{"format":"shine-reading-filter-change-log","schemaVersion":1,"filterId":"RV1909-LECTURA-2026","contentVersion":28,"contentSha256":"da4c7fc9ed3f2af47380f0d2ee2a98bd4bac0fb19c53ef093b23fc7068f98d09","sourceVersionId":"RV1909","sourceCorpusSha256":"af7a0acc03b228719b549539dcd0dcaca3c40af51a4b3d6c96f51ec8510ec739","generatedAt":"2026-09-13T14:50:00.000Z","editCount":12026,"termCount":6906,"terms":[{"id":"termino-1","expected":"EN","replacement":"En","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":1,"reference":"Génesis 1:1","expected":"EN","replacement":"En","category":"canonical-typography-clarity","reason":"Owner reading review: normalize the chapter-opening capitals in the visible layer only.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":2,"sourceTextSha256":"c014d75191348ce1dd92f0bf1fbafb6c58ffbc587de7b20e556f053be013fe04"}]},{"id":"termino-2","expected":"crió","replacement":"creó","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":1,"reference":"Génesis 1:1","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"In the creation account crió means created; creó avoids the modern false sense of raising a child.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"c014d75191348ce1dd92f0bf1fbafb6c58ffbc587de7b20e556f053be013fe04"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":21,"reference":"Génesis 1:21","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-shift","reason":"In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"0e1023c0f6a1c634d7e9b436650307500cc7c84ad5a17939b3f9e859dbedc2fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":5,"verse":1,"reference":"Génesis 5:1","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-shift","reason":"In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"de6c8ae1eba8a1b20fe9341fab799d747ae1a9b25bbb2c4ebc4435bb1e621722"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":5,"verse":2,"reference":"Génesis 5:2","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-shift","reason":"In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"1dbbfef49a9a5b0f6951593e81dfcbfef7a503513f2d977783c4ecce566b57a4"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 32:18","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-shift","reason":"Crió significa creó, no educó o cuidó.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"ca467f5b2ec66fd3756b3fd6a7959f588fc5f10c497118468c8fb87ebbaa5c1e"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":26,"reference":"Isaías 40:26","expected":"crió","replacement":"creó","category":"clear-archaic-creation-verb","reason":"Crió conserva aquí el sentido antiguo de creó, no de educar. Los tres controles usan creó; se cambia solo el verbo.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"102f03226a19a4384df9f55d13f32f6c92e34cd8d4f4786f8b4c06758ea28462"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":28,"reference":"Isaías 40:28","expected":"crió","replacement":"creó","category":"clear-archaic-creation-verb","reason":"Crió conserva aquí el sentido antiguo de creó, no de educar. Los tres controles usan creó; se cambia solo el verbo.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"77356d3dc55fe7b1fe720563b4ca7ac77e22f1dcbd89819ec462177a9b41752f"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 4:4","expected":"crió","replacement":"creó","category":"clear-archaic-creation-verb","reason":"Criar can now imply raising; these verses state that God created the foods. All three controls use creó in both references.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"83bbfc7cd79eb21bf73f2065f97abe95ff0e4b7472eb565db3cc901f0efae0ba"}]},{"id":"termino-3","expected":"la haz del abismo","replacement":"la superficie del abismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":2,"reference":"Génesis 1:2","expected":"la haz del abismo","replacement":"la superficie del abismo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"d3b0946fb88227d27e6c1aa47ec8dcfa2b69f02016e5f9d9cbdd1bf5509841be"}]},{"id":"termino-4","expected":"la haz de las aguas","replacement":"la superficie de las aguas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":2,"reference":"Génesis 1:2","expected":"la haz de las aguas","replacement":"la superficie de las aguas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"d3b0946fb88227d27e6c1aa47ec8dcfa2b69f02016e5f9d9cbdd1bf5509841be"}]},{"id":"termino-5","expected":"hierba que dé simiente","replacement":"hierba que dé semilla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":11,"reference":"Génesis 1:11","expected":"hierba que dé simiente","replacement":"hierba que dé semilla","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"05e651f3ad8f229ba6f63846bb5aed82814356a6f6d445c8ceaa29e38ea0fda3"}]},{"id":"termino-6","expected":"que su simiente esté en él","replacement":"cuya semilla esté en él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":11,"reference":"Génesis 1:11","expected":"que su simiente esté en él","replacement":"cuya semilla esté en él","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"05e651f3ad8f229ba6f63846bb5aed82814356a6f6d445c8ceaa29e38ea0fda3"}]},{"id":"termino-7","expected":"hierba verde, hierba que da simiente","replacement":"hierba verde que da semilla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":12,"reference":"Génesis 1:12","expected":"hierba verde, hierba que da simiente","replacement":"hierba verde que da semilla","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A12&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"9f7fb1b4cfff55a575d88ead71e41bb62fe7fb290e20f023c4a85443a9d1750a"}]},{"id":"termino-8","expected":"cuya simiente está en él","replacement":"cuya semilla está en él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":12,"reference":"Génesis 1:12","expected":"cuya simiente está en él","replacement":"cuya semilla está en él","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A12&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"9f7fb1b4cfff55a575d88ead71e41bb62fe7fb290e20f023c4a85443a9d1750a"}]},{"id":"termino-9","expected":"Sean lumbreras","replacement":"Haya luminarias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":14,"reference":"Génesis 1:14","expected":"Sean lumbreras","replacement":"Haya luminarias","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"efc791833bd72d634d03cbf22f4da2e7ac97b17e280a7586a2ffc8ae5fc1107e"}]},{"id":"termino-10","expected":"las dos grandes lumbreras","replacement":"las dos grandes luminarias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":16,"reference":"Génesis 1:16","expected":"las dos grandes lumbreras","replacement":"las dos grandes luminarias","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"184ec56de44229fa954c0e983f9cd9949bca9d48a8fd3274b822a80d90062c35"}]},{"id":"termino-11","expected":"la lumbrera mayor","replacement":"la luminaria mayor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":16,"reference":"Génesis 1:16","expected":"la lumbrera mayor","replacement":"la luminaria mayor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"184ec56de44229fa954c0e983f9cd9949bca9d48a8fd3274b822a80d90062c35"}]},{"id":"termino-12","expected":"la lumbrera menor","replacement":"la luminaria menor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":16,"reference":"Génesis 1:16","expected":"la lumbrera menor","replacement":"la luminaria menor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"184ec56de44229fa954c0e983f9cd9949bca9d48a8fd3274b822a80d90062c35"}]},{"id":"termino-13","expected":"púsolas","replacement":"las puso","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":17,"reference":"Génesis 1:17","expected":"púsolas","replacement":"las puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"2fac8ecf2e59b1ca6256b43ec5329ebd226d9d96a1ce8fc5695bd44c32740ea7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":35,"reference":"Génesis 30:35","expected":"púsolas","replacement":"las puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":199,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"7c9a6d0403a2f781b15568f13d9568d829eab453cc9349a8e6942936f3c3161a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":7,"reference":"Éxodo 39:7","expected":"púsolas","replacement":"las puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A7&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"580d04562cad0c716522415604f27c1f9fc1fe2cbdee2c312338c4abbd4c119b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":40,"reference":"1 Samuel 17:40","expected":"púsolas","replacement":"las puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"698f482e9e64754d5174ad63a1f093f9f435e1d8ba7b9e3afc3f9a7aa04dd775"}]},{"id":"termino-14","expected":"reptil de ánima viviente","replacement":"seres vivientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":20,"reference":"Génesis 1:20","expected":"reptil de ánima viviente","replacement":"seres vivientes","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A20&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"27417b78027ddb272b9cdede987596b78a4b30f4fb40056aed0fe55408ef425f"}]},{"id":"termino-15","expected":"las grandes ballenas","replacement":"los grandes animales marinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":21,"reference":"Génesis 1:21","expected":"las grandes ballenas","replacement":"los grandes animales marinos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A21&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"0e1023c0f6a1c634d7e9b436650307500cc7c84ad5a17939b3f9e859dbedc2fa"}]},{"id":"termino-16","expected":"toda cosa viva que anda arrastrando","replacement":"todo ser viviente que se mueve","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":21,"reference":"Génesis 1:21","expected":"toda cosa viva que anda arrastrando","replacement":"todo ser viviente que se mueve","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A21&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0e1023c0f6a1c634d7e9b436650307500cc7c84ad5a17939b3f9e859dbedc2fa"}]},{"id":"termino-17","expected":"henchid","replacement":"llenad","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":22,"reference":"Génesis 1:22","expected":"henchid","replacement":"llenad","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchid significa llenad; los tres controles convergen en llenar.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d0c39c044937976e85670c0c6705698944492a31d89107b227ccabc02fb47b28"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"henchid","replacement":"llenad","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":1,"reference":"Génesis 9:1","expected":"henchid","replacement":"llenad","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchid significa llenad; los tres controles convergen en llenar.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"3179fd6bc09ef3c51cdc03015946e8ab331be1d65119be490d6109704cabd3ae"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":34,"reference":"1 Reyes 18:34","expected":"Henchid","replacement":"Llenad","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar los cántaros con agua.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"bc6d8af8ad58068e93fdc130a8e5140655e0eeec73c1aa9c725ef6fbf1e0ee94"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":32,"reference":"San Mateo 23:32","expected":"henchid","replacement":"llenad","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The primary directly supports llenad and the secondary controls confirm completing/filling the measure.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"edadff87d99c8bfe84bf8baecc51277ba41250e467dcdb78ec127adbf099bebd"}]},{"id":"termino-18","expected":"señoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en","replacement":"domine sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos, sobre las bestias, sobre toda la tierra y sobre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":26,"reference":"Génesis 1:26","expected":"señoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en","replacement":"domine sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos, sobre las bestias, sobre toda la tierra y sobre","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A26&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"078df8fafd5938432209c23b8a9f364921a6453b937b19cb659146e561f4ec1f"}]},{"id":"termino-19","expected":"todo animal que anda arrastrando","replacement":"todo animal que se arrastra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":26,"reference":"Génesis 1:26","expected":"todo animal que anda arrastrando","replacement":"todo animal que se arrastra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A26&version=NVI"}],"startOffset":186,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"078df8fafd5938432209c23b8a9f364921a6453b937b19cb659146e561f4ec1f"}]},{"id":"termino-20","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","occurrenceCount":58,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":1,"reference":"Génesis 9:1","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3179fd6bc09ef3c51cdc03015946e8ab331be1d65119be490d6109704cabd3ae"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":27,"reference":"Génesis 26:27","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"090dd9862f2794292e82662744d1fdb7fd43a9dad8bc64cc9f7c210e133c09ed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":4,"reference":"Génesis 29:4","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"ceb56e5a1f2303d2ddfabf25fea85188c67e1bde5793841596f77e408ef20f9a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":5,"reference":"Génesis 31:5","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"747c1da7b2be4573569e00e972baff3d3a47882f00da5730b373ea09f6350961"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":22,"reference":"Génesis 37:22","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"fc0453533c8ac65ca4176a8a3f542afcaf89f75a335ce0472a4643a864dd0811"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":9,"reference":"Génesis 42:9","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"17fb30f091508eebbb4b97ac8798cfdc0904e414fbefe8ddeab5d6ac8514efc7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":18,"reference":"Génesis 42:18","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"249cf7cc759bdbcaf82a4fefb57bccf7ae2098796a56639d54f5db37f6828555"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":2,"reference":"Génesis 43:2","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"57f37c0e00ce35092e6c53b19f1c4e75e9ab279aef467f3c97df819931c17411"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":6,"reference":"Génesis 44:6","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6228882d8b55bd6432e4dfa8d14c05de3880f8c69e5b5b5537c877e1cba01571"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":15,"reference":"Génesis 44:15","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"ccebb500b89c5a275cbc5b9095a52caa4018c1c21d62ff67eee8112572c08cdd"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":29,"reference":"Génesis 49:29","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"75f7903c7faf63020ce8e550db83cceb744e211a6bb443847d44b7e5e6b4567b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":15,"reference":"Éxodo 1:15","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A15&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"05b14016bb04e6ceef99eedfc718059cd559e186ffb7d2f14a42ef95c90ea7ac"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":18,"reference":"Éxodo 1:18","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A18&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"72bd1913ce2192b59ff66dea4bafcf51bfe20a310350f6cd7bae55a74f5fee50"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":18,"reference":"Éxodo 2:18","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A18&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0ea201c47b98184179cda420475279c475f6c5493c36b3198d1f325378816719"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":8,"reference":"Éxodo 8:8","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A8&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"f290cfe973cb6ae1c5cb6d805f82bac16684e2138854d7f5b05450eeca7da0be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":25,"reference":"Éxodo 8:25","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A25&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"389ae85c97be260e2032bcfe342269bdee7e66e64585cc578433c0252f50d5f3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":21,"reference":"Éxodo 12:21","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A21&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"14e95b1c0d1182d8203bddf5c8e381f2097497c9ddd9f2d919147a8df228b301"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":31,"reference":"Éxodo 12:31","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A31&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"743f981819e6e778a3abece9984e8b202c2de34ba746baaa5b06224f11b8733d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":19,"reference":"Éxodo 16:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A19&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"da3d6d3e89ee66cc480fab5d1a037d483d183428bffbc916c9284539b522df89"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":1,"reference":"Éxodo 35:1","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A1&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"4b2da6eb227d4768aecb26eccfcb14f116ca1edfe702d18fa07c7f0cba686dab"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":4,"reference":"Levítico 10:4","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A4&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"3ca6a4d870b7391e4bb6f64b922fedcda6fb431592c55c6b222d4bb6fdd74215"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":29,"reference":"Números 32:29","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A29&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"915b3f7495ab95b6c532df906d9930ae4d9236c0407928326c38f7100f0c9b65"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 5:1","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A1&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"3ee204d19ea92e31a778ca6b095f925ebdcc5a3859d081f1111255f72ddcfb1a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 29:2","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+29%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+29%3A2&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c52c64929fbcbf3c8cc3828ef6a554419f10beb6e77175fb9082753dfd518200"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 31:2","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"72fb7f0f5631841d56304fda8f572adc51088d6d6f55bb84b6465437839ecd87"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":46,"reference":"Deuteronomio 32:46","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A46&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"085b3f0abba0527e771f99064518e1d70e392c3fc154d851fa2a95189ebec7ce"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":23,"reference":"1 Samuel 2:23","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"95304b34f4e1dc2b737cb2e01d455c0080cbe950d1fbc6e439d8a918359316e8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":5,"reference":"1 Samuel 25:5","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3dccc925f813523725a0b8dd501aaf5669550cf4baf1a239f953479854cff8bd"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Marcos 7:18","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"c1a4277645eb66d66b668e73f8098264910f2448d88ba1c7f3417e0a203abeec"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":5,"reference":"San Lucas 11:5","expected":"Díjoles","replacement":"Les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"a12ec4c8c7d69c9d809628ac8246191d5843786115a25b79d9e5b0eebe4c3657"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":15,"reference":"San Lucas 12:15","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"f7a2547eb349ae58625b5bbec31e17e36b71a0596ac78ac453f0d24a47f8d1e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":15,"reference":"San Lucas 16:15","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"849f29b96dadd8219b9602d90523aec20698ca06a84ffb7c98037b45c5ab0382"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":13,"reference":"San Lucas 19:13","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"f217c28b0a1a6bc77ce00c7afc6a0b42bc922a29def25152517ae7caa03fc605"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":29,"reference":"San Lucas 21:29","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"8fb66bff08b83bc0fad5c37983dd237e5c08a4b8853e64f18232412b157f52f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":17,"reference":"San Lucas 24:17","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d32d93a4a9b41bc9a48091ec472d4c13385a1d7aef6aacc301ab1cb3d7687482"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":41,"reference":"San Lucas 24:41","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"6788b18d66ab9fed9bd4224706998f8f1dc83316682910293f7bedefdfd6d38d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":46,"reference":"San Lucas 24:46","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"67e5a40f0b846cf91d3d1dfe49070f02e78aa65e47fecb7eca1e8d4641e1e2ae"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":19,"reference":"Juan 2:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"2007cb6622b145b6f8a27916db39c67889285fb881fef1042c2e1b7ebf5471ac"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":19,"reference":"Juan 5:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"03586901beae946f092dbe4a7e4e9e48deb0cb463cd5398d0445a1805781168e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":29,"reference":"Juan 6:29","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9e43bbefaa26235e25953736eb73570a3c3bdbac4a48f773d04abd56e7999cfa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":43,"reference":"Juan 6:43","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"e22484225383e11de8ccb0a4c102e16b7c9560e39595515f8175c13b40665d3a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":61,"reference":"Juan 6:61","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"af407c54db51ecb49bfbc0449dc65e947a70d383aed471cedff426ed13f47039"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":21,"reference":"Juan 7:21","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"91d983f0ac0fc58b772dfea48465a26291ba8901220d9a6cf9292bbc25c59963"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":7,"reference":"Juan 8:7","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"63728d81c078185b4c630959176510f3dabdb084521fb70ed8111df2d30bd0ae"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":14,"reference":"Juan 8:14","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"29f731437ef5067640ae093b57a2926ec2860b3c4aa6f65f112dd153132ea919"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":21,"reference":"Juan 8:21","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"2897ca1158ad668dcd4f7e05694129460c8d142c5ae8f1970e8a09e4f366cd4e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":28,"reference":"Juan 8:28","expected":"Díjoles","replacement":"Les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"39fad0ec962bbd2b36d63b27b0c3143fbf5b84a409875d3a02ff2aaafb23813b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":58,"reference":"Juan 8:58","expected":"Díjoles","replacement":"Les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"bfbdb2bc11a9a2ac5b64c27d9b00809a53296295123939d372aef992ff1fe074"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":30,"reference":"Juan 9:30","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"e235a7f73f0b2b004816319aa4213ea94e653059ee97d30b10e334fa81528f59"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":12,"reference":"Juan 13:12","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"8aa4e90d265b434dab07948989f09732ed1711ef91e24d96101c1fd95a429a51"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":19,"reference":"Juan 16:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e568f37feb8e54376a3cb310c86d95456632496fecb8d2feb7a3ef17c6946457"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":4,"reference":"Juan 18:4","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"95c90d3b4d5124b53e1a07a407e0e998dd15c404ba67ddffb4841b5f55e2897a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":4,"reference":"Juan 19:4","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"74f5c81534a86e9e11b25a0066984f88ce4568ba6957a8d465f7ecb8d26379e9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":19,"reference":"Juan 20:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":178,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"e3f53bb14b9de2bd7d1ac39d0c18af8e500ee440d9aaa323543df5a4f8ed1caa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":22,"reference":"Juan 20:22","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"0a23efbf9bb15b96f420e45001e3a39997746b1a0da1078991dc178464ee1e80"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":5,"reference":"Juan 21:5","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"4036f66dde0ae00bcfac1919d0b174a985d8d1a37659964b0efb2ab9076eb941"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":2,"reference":"Hechos 19:2","expected":"Díjoles","replacement":"Les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2f30c793561c9b05575154d135290ec3ef8773158610f1914a4d74f85bf789df"}]},{"id":"termino-21","expected":"Fructificad y multiplicad","replacement":"Fructificad y multiplicaos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"Fructificad y multiplicad","replacement":"Fructificad y multiplicaos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"}]},{"id":"termino-22","expected":"sojuzgadla","replacement":"sojuzgadla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"sojuzgadla","replacement":"sojuzgadla","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"}]},{"id":"termino-23","expected":"señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra","replacement":"dominad sobre los peces de la mar, y sobre las aves de los cielos, y sobre todas las bestias que se mueven sobre la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra","replacement":"dominad sobre los peces de la mar, y sobre las aves de los cielos, y sobre todas las bestias que se mueven sobre la tierra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"}]},{"id":"termino-24","expected":"la haz de toda la tierra","replacement":"la superficie de toda la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":29,"reference":"Génesis 1:29","expected":"la haz de toda la tierra","replacement":"la superficie de toda la tierra","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"b54d5d6ddcd3ef1dfb9b83fd0ac383dcce8bcdaaed10c20af2fec96148ae87a1"}]},{"id":"termino-25","expected":"seros ha","replacement":"os será","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":29,"reference":"Génesis 1:29","expected":"seros ha","replacement":"os será","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"b54d5d6ddcd3ef1dfb9b83fd0ac383dcce8bcdaaed10c20af2fec96148ae87a1"}]},{"id":"termino-26","expected":"Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento","replacement":"Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":1,"reference":"Génesis 2:1","expected":"Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento","replacement":"Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"035d43bf9b673245cc9e7c71e1ca960ccc1911c75fa801e0ee8dc8fa1a319ff2"}]},{"id":"termino-27","expected":"santificólo","replacement":"lo santificó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":3,"reference":"Génesis 2:3","expected":"santificólo","replacement":"lo santificó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"85b1e64db62c6720c36f1c1b56b1069024dbb2046e865c9d19daaa74a148edf3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":15,"reference":"Levítico 8:15","expected":"santificólo","replacement":"lo santificó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"eb1e7d95ca1e6e5cbca48b09eaf6cc14dd604793ded13ec965d63fd66e79003e"}]},{"id":"termino-28","expected":"había Dios criado y hecho","replacement":"había Dios creado y hecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":3,"reference":"Génesis 2:3","expected":"había Dios criado y hecho","replacement":"había Dios creado y hecho","category":"context-shift","reason":"Criado means created in this creation account; modern Spanish would otherwise suggest raised.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"85b1e64db62c6720c36f1c1b56b1069024dbb2046e865c9d19daaa74a148edf3"}]},{"id":"termino-29","expected":"alentó en su nariz soplo de vida","replacement":"sopló en su nariz aliento de vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":7,"reference":"Génesis 2:7","expected":"alentó en su nariz soplo de vida","replacement":"sopló en su nariz aliento de vida","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A7&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"c44ad655992be77bb24599aff6c96041cc4e35511563f6d4bdf1b867e076b802"}]},{"id":"termino-30","expected":"fué el hombre en alma viviente","replacement":"fué el hombre un ser viviente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":7,"reference":"Génesis 2:7","expected":"fué el hombre en alma viviente","replacement":"fué el hombre un ser viviente","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+2:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":97,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"c44ad655992be77bb24599aff6c96041cc4e35511563f6d4bdf1b867e076b802"}]},{"id":"termino-31","expected":"árbol de ciencia del bien y del mal","replacement":"árbol del conocimiento del bien y del mal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":9,"reference":"Génesis 2:9","expected":"árbol de ciencia del bien y del mal","replacement":"árbol del conocimiento del bien y del mal","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":149,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"90d176f3ab5fd9186cda74ae6b8005f3273ab4f8ba8dfa88b8dc0addb8e20d18"}]},{"id":"termino-32","expected":"bdelio","replacement":"bedelio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":12,"reference":"Génesis 2:12","expected":"bdelio","replacement":"bedelio","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"7be37a2f209b717e3a5bb5cbe719440fe73703a76de9323aa00126d72e8d8bef"}]},{"id":"termino-33","expected":"piedra cornerina","replacement":"ónice","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":12,"reference":"Génesis 2:12","expected":"piedra cornerina","replacement":"ónice","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"7be37a2f209b717e3a5bb5cbe719440fe73703a76de9323aa00126d72e8d8bef"}]},{"id":"termino-34","expected":"Hiddekel","replacement":"Tigris","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":14,"reference":"Génesis 2:14","expected":"Hiddekel","replacement":"Tigris","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A14&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"abe1ce8c4bd807f50e8d5105a2e309e36af4bb5cd7586445ecc279921acb4226"}]},{"id":"termino-35","expected":"haréle","replacement":"le haré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":18,"reference":"Génesis 2:18","expected":"haréle","replacement":"le haré","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"17fe621138c13d7e1724ec2f40da18bc7f034f511a52ac647926819e54075f46"}]},{"id":"termino-36","expected":"ayuda idónea","replacement":"ayuda adecuada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":18,"reference":"Génesis 2:18","expected":"ayuda idónea","replacement":"ayuda adecuada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A18&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"17fe621138c13d7e1724ec2f40da18bc7f034f511a52ac647926819e54075f46"}]},{"id":"termino-37","expected":"trájolas","replacement":"las trajo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":19,"reference":"Génesis 2:19","expected":"trájolas","replacement":"las trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"b6c5a8bcf5abcf1d14c90c0073506f874bafa870ce371c9f229cb28c59895b84"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":14,"reference":"Génesis 30:14","expected":"trájolas","replacement":"las trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"dec4243e5d7e6aae49d0247fd7b2ac5a766e3d1d6f16b9eff3e8ffcf393bd21f"}]},{"id":"termino-38","expected":"ayuda que estuviese idónea","replacement":"ayuda adecuada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":20,"reference":"Génesis 2:20","expected":"ayuda que estuviese idónea","replacement":"ayuda adecuada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A20&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"6fa6da74fa94e2711d151e641a78af0f63c4fcdd4d775a127ad481f5d5d36843"}]},{"id":"termino-39","expected":"trájola","replacement":"la trajo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":22,"reference":"Génesis 2:22","expected":"trájola","replacement":"la trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"aee5f48a9e249a9c42ced4b41b4387f0dcb890f51bc4491fd227d2ffe1ada9c2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":54,"reference":"1 Samuel 17:54","expected":"trájola","replacement":"la trajo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"26d908019eeba96059af6ff2fdf64489e44972b272613683fa255b4ce67c2f4e"}]},{"id":"termino-40","expected":"será llamada Varona, porque del varón fué tomada","replacement":"será llamada Mujer, porque del hombre fué tomada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":23,"reference":"Génesis 2:23","expected":"será llamada Varona, porque del varón fué tomada","replacement":"será llamada Mujer, porque del hombre fué tomada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+2:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"7c986d840dafaf9c8a4d88c4d0a7988d9cddc621fd9cbdf0dbda48ce8622e259"}]},{"id":"termino-41","expected":"allegarse ha á su mujer","replacement":"se unirá á su mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":24,"reference":"Génesis 2:24","expected":"allegarse ha á su mujer","replacement":"se unirá á su mujer","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+2:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"cc10948219c480307c89b8b35810ea32824906c299589da656c00e313a415e3b"}]},{"id":"termino-42","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","occurrenceCount":347,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":1,"reference":"Génesis 3:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4abe1cc32db17eca94db2f05e9020d096d1efa9184ceb206921a2b450bd30093"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":8,"reference":"Génesis 6:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"705e80c72a8b3676ecfa3d197fe64d0926e573b81eea177692046805b735b1b4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":4,"reference":"Génesis 9:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"78ae65a4a8060613784b8264002ec8807af9b06e3ef51b452ea2a9b934020651"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":1,"reference":"Génesis 12:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4b4cf6385cd9871eb57e29e9886a17a4f54783c3cfd6ba7a9e27a2f185ec80e4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":30,"reference":"Génesis 19:30","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1fb03be400d472c363108a5819ca046ed82a6cb8b69bea5dfddb93d028172093"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":3,"reference":"Génesis 20:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"43a3251e63f86b19aa97ee5aea6aede839d16fa5fefb7318d63429de04621ec2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":29,"reference":"Génesis 38:29","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"73752eca9342061241684710bec58f03aa5defdb9adce9d9be1df928bbba6bb8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":12,"reference":"Éxodo 1:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"18a4bc45471ff96452846285abad9fcc27841a21d633f7faf6e2c40f50706edf"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":20,"reference":"Éxodo 3:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero funciona como conector adversativo y ambos controles sostienen pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A20&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c9153a241d742e38ce5871a231aeafdccb36ef2ade4bd66bb7afd74265465749"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":14,"reference":"Éxodo 29:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"fa15a577953068afcdd1b52c9daf98a6e1b4d88cceac2cca622f7be77b6af3bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":20,"reference":"Éxodo 34:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"56224121f78482653d43d3944e9fd61491c658f5e8b47e8b6b7b02b81722825f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":21,"reference":"Levítico 9:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":6,"reference":"Levítico 10:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":196,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"67350f54b912698b70ff96978c3b548626d586cdc141dacb7cb43a1068ce05ac"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":21,"reference":"Levítico 11:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f3c720010a378c3e811af44abc68d1cb159e0505027acd6ebb4e0862acd070c1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":23,"reference":"Levítico 13:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a3128cc2755fe2496efc1d411e7bc4b60e58cda7fa27019e66a3102d0c6fca67"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":28,"reference":"Levítico 13:28","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2527b44de8af25138e52257ecb38f0f69ef990708db019364ec9e8265de36a21"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":35,"reference":"Levítico 13:35","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A35&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"78125fb43c8e0d64b2ac4183eaa3488a74f1f6fb9423c1789789cef55b151002"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":58,"reference":"Levítico 13:58","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"349ba38491b537840599975df2817e3fbb2eeb535524355fde897bde47cb8258"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":24,"reference":"Levítico 20:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A24&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"97f01c23eaa6994f73718909eae6e835774a3692204f54433f0879ceac935d07"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":23,"reference":"Levítico 21:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f08679247da9d50ebb64949669a4fd60795279d55dc03bb9831a9888a4923e51"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":12,"reference":"Levítico 22:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"153c86502596bcc73666169f90f9a4f221844f49d0a371f81b3e8fbd69b8084f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":27,"reference":"Levítico 23:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"797c22016507917555b5fe6991ef8dce59435956109de9440c8ffc3c5b50510e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":39,"reference":"Levítico 23:39","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"21dcbf2f94242d1e1304986f251064878e0bb1be02e97841313eceb04635f0da"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":46,"reference":"Levítico 25:46","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"e89ae7a766c37c9b35e39e5ea6b58b61dfc0b6e227d01762f29edee1f18cebe0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":14,"reference":"Levítico 26:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e2b11d7e53c2a91cf774113610f3d775a7f6f802032a871efe54b4bb5250022f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":26,"reference":"Levítico 27:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3c995122a300439f12d83c25cf7f25bbe947230e5999d4f787845cf55ba83809"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":16,"reference":"Números 4:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":7,"reference":"Números 10:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"58d8cbb6737bb82efd3b5cb2aa937dace0893a774822a4e735658fe452c5b6f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":18,"reference":"Números 11:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"59db15feb27e3f32674187490c98c82fcc9c167c80a55c94d354848ae45ca15e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":24,"reference":"Números 14:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c95fb15bf676ff9635cd04ff1f44ceb5f13725fe0f9b004111bd36872e90d0bb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":20,"reference":"Números 22:20","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"c220dbe277521953167c49022e5e01ae0a99ab566bb3ff38263f5ea3aee0425a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":35,"reference":"Números 22:35","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a15f987b5476dc77b114f26e094e5ac683cee19b43affac7a1118ec56fe7cee2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":55,"reference":"Números 26:55","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A55&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"53e4fa4df274e9a960120d064ad45de2acc496eac1f1ae50a6dda3fbc054cde4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":7,"reference":"Números 30:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"70ef6b9812567aa9baff45b650eeb040adb65a43d1283800d791c3494f5818c3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":15,"reference":"Números 30:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"373f17a7fb28e2c67358323ecde926a35151792b16de34f549b4aaa96bac2fce"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":6,"reference":"Números 36:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la restricción familiar de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"b9fff96eea8cf39556fc997cc8abdcedb27ed02726d7ab4152629fdb408f1e94"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 1:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4cf0cea688a5436c4cee57874ad2a02608bc4b4aa85e1ef60d92549b8059b66f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 4:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b02421a5e75e7e24b5470abacfd860ba65908646fcc05602fdfadd0a2412dc14"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":12,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 12:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3962bb17d15ab40d6ceb4d4f7e52b26414c561ef6659d94c03a50cae6d87dfa0"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":14,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 14:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9d0598044f80fd18e7fdcf465ac3f685fc1a6e608689088b8a7953e38dfa6439"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 17:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"82f7261648b44a647d60e3fdfdd377da315ec60d8c124a5f6a85bf322f56be01"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 18:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico; la transición adversativa se conserva.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"332eb889dee53b1b918fac55f69c99968569d46e0bdb4973b8aa63625b4f1847"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 20:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+20:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"0d50b4c8a7d4e6b9ffa0d849d69ef3dd4e0633a6924b3a1a5af0db79282d458f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 22:17","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"6f1ff557da233fcc7c8c7663067381d0c914185c27a11e4eca7232d8485786d9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 31:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bf23c7d73c01b0072670c9bbaeb27ceb508c49026d088fd4dadf3552a73ed933"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":4,"reference":"Josué 3:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2310445047f3e1b4248b1897ce24c1042bf491a88e89032cc9b9dd8bf7fe0521"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":1,"reference":"Josué 6:1","expected":"EMPERO","replacement":"PERO","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a042ebc2c344e4761035a5a04245cb7ec0b95e941e4b94d89c338c00797a2e80"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":18,"reference":"Josué 6:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d13280555921a991e47dc9b2b5976de960287ffa32c6e064ae58ddc269a0aea8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":1,"reference":"Josué 7:1","expected":"EMPERO","replacement":"PERO","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico; los tres controles confirman la relación adversativa.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2adc0bb65d2d18463edd7342ae94a441b4ec8542141e0c84ae6cd9015bef8db1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":27,"reference":"Josué 8:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"780be689ad7b6a3172d570fbe3b0681328611524cd1bd9ea589df20809ae0580"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":13,"reference":"Josué 11:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":14,"reference":"Josué 13:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+13:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"994a01afddf6488132e7d0845666d98e132bbb3ee4b578db3ba17cbbe09525ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":8,"reference":"Josué 14:8","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"24cac9fe729702e0af794ad0e67df852b49defcbe4b30e16361bb5e4b4eba0fe"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":13,"reference":"Josué 17:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico opaco ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8de51f23bd1f66631538d359afb0d2b44ff3331d2864f3b2b4ff6be3cc5f39f9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":7,"reference":"Josué 18:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico opaco ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"28b41a17605a520546ef9cd481b6c865326f38c140b73bb7b7cec6fd47d2e88d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":28,"reference":"Jueces 1:28","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1284f764945a7c05bc6bd55da03cb020f0759d61d41cdf812de2d76d7fc75129"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":21,"reference":"Jueces 11:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la oposición sin reescribir la frase.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e365d4c9e3c3ccf73b31e6ab66464dcaef1153ec2c31fa8a83f1317f0395c04e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Samuel 5:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":27,"reference":"1 Samuel 14:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":15,"reference":"1 Samuel 17:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7b75165320f50717df524e8a1302121c37ccaa365fa9cfc897355ad8ba3425eb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":39,"reference":"1 Samuel 20:39","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"24c9e0db002bb58c181e73c5ed256ba3f8374c550b101490e2062a25bcb4078d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":13,"reference":"1 Samuel 24:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+24%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+24%3A13&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"53797bfe0fb3f4727e6dd3d5a7054e2bce70a0dac4d974f1e8e518d55df5d5e8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":11,"reference":"1 Samuel 26:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; RVR1960 y los controles secundarios conservan el contraste.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"59229842c16820699348c6acb00181b751ea596270dbd49e24c0d62face4abf6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":5,"verse":7,"reference":"2 Samuel 5:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a1a60aeb9cdc495b337920d69c958174b71bb82ac0affd1e80f570d909364bcb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":10,"reference":"2 Samuel 15:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ea7e339c4197a79ed79e8764c575e373c104a1f1a30d9a76d7503a27e2a679c5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":18,"reference":"2 Samuel 17:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ced4ed79a34ff8f0cc3ad21d362139a4ead1265aade9313189a1d6458e906e99"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":27,"reference":"2 Samuel 19:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6caec4eb767b5de0b318be04a7af1a268d2fa1107197e22acddc470773c34910"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":4,"reference":"2 Samuel 24:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la oposición de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a054fd44fc1868e187a01ab7abe4e051578d7c58c5cef7422c90507fb19744c8"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Reyes 2:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2b7bda4933c7cf4be9cff0339ce3e9835aabfdd72d40c528f927c848da46abfa"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":19,"reference":"1 Reyes 8:19","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b1b909ded667eff941221e0cfa89cda694e0f4c5aaf3215f57286d9bdd33d23f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":27,"reference":"1 Reyes 8:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b326514c65a6f387b74961ff9beb82827d07993d4654866d599380953b980c75"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":1,"reference":"1 Reyes 11:1","expected":"EMPERO","replacement":"PERO","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5557aa735293ab0a46d48bbf994e371823e208167938a9db7f050cb836652b72"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":12,"reference":"1 Reyes 11:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b37bf6943f51889c75bb6aa9d9820190eacb8243b8e0338cb846eee6b45d0b6a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":34,"reference":"1 Reyes 11:34","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A34&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5970cea3a85ce8c71ebbc51a354b3120140385c3b7b6a5561ee123900c6e13bf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"1 Reyes 13:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"7bdd35903a242846bd5c69404182ddaa149b9934200ffbcad1b81202131075c5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":6,"reference":"1 Reyes 14:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+14%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+14%3A6&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"3de917683064297f92af0168e076e0bed8934b876fd248c2153ce2f83497651b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":14,"reference":"1 Reyes 15:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"003c28ba7ad89dff927af545a36a183e34b89f45de80fc4af2b865c818750992"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":7,"reference":"1 Reyes 16:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+16%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+16%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"17e0766ded77b786777fedf4ccda95a3e2c916a6a01242754f83191ba09829b9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":13,"reference":"1 Reyes 17:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17%3A13&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8529e9960f6c076e5bc8c093e36077a02806b3dbeedcfdcdf56773e92c4da31d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":24,"reference":"2 Reyes 3:24","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3%3A24&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"e762d22940599a95fc9aa32d7ff9e4f41678835605234795a440e1242df28dba"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":10,"reference":"2 Reyes 8:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8%3A10&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d9b7d20d95b19fea1512748a09c39ada47c32f7efd2e5d651faed06bb665dbc1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":15,"reference":"2 Reyes 9:15","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A15&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"795041259690bf1c6d287e77757dfdebf8374a33bc88cce8cdb1cbc86475fd32"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":35,"reference":"2 Reyes 9:35","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A35&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e56e4a79e31a5715508ccfddfa86ff72de7ae0fed75e16f884b639cc516c7fcc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":19,"reference":"2 Reyes 13:19","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A19&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"254f7a66d32587cfb2da14b6e293fea2e654860775c79e2bc4f6faabf3e2d80b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":40,"reference":"2 Reyes 17:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17%3A40&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"df0f7611a0415c5410e023b754b84dee9cf77eb5f228dc455955cbe922d90695"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":9,"reference":"2 Reyes 23:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ada1b7cb087890f95c528f1993b98e6ae2ff91be36179594f31d11770560d24a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":2,"reference":"2 Reyes 24:2","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+24%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+24%3A2&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2eb6efa137963f53d9eefa5f562cca525ed5639d0a07d969d2a1280e52cc462b"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 28:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+28%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+28%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"78b82e056403beeaf42b185975f83c866fd0855024f13c344b72d7ec276c372f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 29:2","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29%3A2&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"cc4e3cf2be9afa28f50bffaea0392a7f6ae6498d7308bbe2edf40076559937e9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 6:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+6%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+6%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b1b909ded667eff941221e0cfa89cda694e0f4c5aaf3215f57286d9bdd33d23f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 12:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5af73f027db8632c2efa9f7f02804822281b49a7c99d4c1ad8361a95dc81d768"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 13:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+13%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+13%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3e684adbc0e8468c27131dbcf94c78af48625ac01a4bc4a8099bd95f3b021980"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 15:7","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+15%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+15%3A7&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"7a0b8917d2f5d05bd960a7c6c85044fb1f0f6daa971bf1d7f77f0558dd79405d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 19:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5f366dea9ec7c88138b33d3caee992dce3eb37cf3f610c4aa38607bbf607a9f7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 22:7","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A7&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"2914527f395ad24f836072039ccc1338a6908ec4690166458c6b668385952370"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 22:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"26fa6c3c2d4b50ec3d763564ebb091a6e7e8a5aac7ba01d9948a90228638863c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 25:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+25%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+25%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c2b7049f90d0c72362be86964a71083ae3b4d452130af50fa83573068c5389c3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 32:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A26&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3dc2b94c628bbd02f7557ce14d9617916756b69927ff252ec3cb91b3d71151e7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":31,"reference":"2 Crónicas 32:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cc168295a5564192f582635c8fc27695a5c1540207a47ff371ba893a456856c1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 33:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7e1fee3d03e8ef173203b1aecba8c86af0c27640d32ffd9acbb741f2727078fc"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":13,"reference":"Esdras 5:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es una conjunción adversativa hoy infrecuente; los tres controles usan pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f4a033fd564dff7cc3ce191dbcdc01340617daaa1e7ca72fbf123b290caceb8f"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":12,"reference":"Nehemías 4:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A12&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"564855fcb472d71743f8214be7d345f7f58e77fcd9845eece6f990691c44f0d9"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":26,"reference":"Nehemías 9:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; RVR1960 y los secundarios usan pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3d5feafa42893cf94cbc43c801c2194ef0d8d9004a85a9a51a28867910cdbc5d"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":31,"reference":"Nehemías 9:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6a9ef0ba41a04ccc208cc840e0df9313b428240ec84f9db190da237e37cb9ace"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":33,"reference":"Nehemías 9:33","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A33&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d242f919152b79c4bca17bfe1a26393da87954a4d5540aedc5c8a21ec6c402a3"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":5,"verse":7,"reference":"Job 5:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7af5330b9332c4dceb07d1cfedec3b688860fdb5ef5d210369b3d3c2e350b8e0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":13,"verse":15,"reference":"Job 13:15","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"8e52738753fc1cf172f3a619f9a62ea8cc630e3ea248edc74ac367487233e92f"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":16,"verse":7,"reference":"Job 16:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+16%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+16%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"87afb171ffea1adae0df7bdd6eacf83dfe001a00f83e1b1045e485adc31aec96"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":22,"verse":8,"reference":"Job 22:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9cd2b66637f74398eb7e66536e29bc35d0ebf994fbacad0c91bfdd5f8058d3a3"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":22,"verse":18,"reference":"Job 22:18","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+22%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+22%3A18&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"8ffbbc950783f30c550d9395e25179e18fc3dcaae62c2eada5307199006e44cb"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":23,"verse":13,"reference":"Job 23:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+23%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+23%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"fda1a3982360626cd25695467059cc35499c7ec3e30103fb50967ba6cfd27415"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":28,"verse":12,"reference":"Job 28:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+28%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+28%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cab6aef0fbdbf9c29ae5027a16dcf2546760a57feddc15a5e71575175cf22b75"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":5,"reference":"Job 32:5","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+32%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+32%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"32148f6a40789f78c36b082e9a88580cc8e6aa3b39cf7babe4ec3541fa737a47"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":36,"verse":13,"reference":"Job 36:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+36%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+36%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"60297fbf1a5181cec023817bafb30a537cc1028f78313da07c8f8f1e1bce2409"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":2,"verse":6,"reference":"Salmos 2:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"72219e3c3a3e71b2107babd205dc27bf9a6297babdaa31b144214f38cdc6a249"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":11,"verse":5,"reference":"Salmos 11:5","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"a7bb29047936a94c9f0707b12a5a1a315f174a1bcb273902d3360a2a4508b92b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":3,"reference":"Salmos 22:3","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"17b677bf3e0a4c339d3dbda7f6b5490c83eb2e3006cb5fec90b53973aae2c426"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":9,"reference":"Salmos 22:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"11bd60a30a6f335d24d51b0c9ba1cd295847c105f873bd83218f9d66f8ad3798"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":26,"verse":11,"reference":"Salmos 26:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+26%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+26%3A11&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d34dcfcc65cc1bd3277621d8239cb64906fba174947fbc07b0c67744c9048272"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":22,"reference":"Salmos 31:22","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+31%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+31%3A22&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"eb6582e32444ac9109f392b6b1ff20cc8f4b95b3014435dc42080424b00c7fd3"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":37,"verse":36,"reference":"Salmos 37:36","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+37%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+37%3A36&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"56147eebfb0c27c5ed86fad4fe5a16ead7e823e7cfd914bf6416fbb5d3a33663"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":38,"verse":17,"reference":"Salmos 38:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+38%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+38%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a35ed23b450bb35ef09953bf28c123da99b2fb3b68ce147245781ac743bcb0a9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":9,"reference":"Salmos 44:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4ba5258c2408808d7b4bba4e6d091bc08f96fb92898230b904dd16a917ac3ed9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":22,"reference":"Salmos 44:22","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A22&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b7eb3edf78dca02a62598725bb4d0fcc432f0acbe7e2f55ffeda8e4344ba5a67"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":49,"verse":15,"reference":"Salmos 49:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+49%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+49%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5c4161b28bf16462ab75356e0ca53cd4ebc1b413b152a9125f01c0020f452bfa"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":55,"verse":23,"reference":"Salmos 55:23","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+55%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+55%3A23&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"574803dc85e235e7ea8af68ffdb3c4540d505bf1c39909b92f70476b813401ca"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":59,"verse":16,"reference":"Salmos 59:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+59%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+59%3A16&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"5ce1157d8944ec31945a10ff489f5a8c3b6849dd0fbe695cfb0a1c2eb64c2468"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":63,"verse":11,"reference":"Salmos 63:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+63%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+63%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"497cf007c76bd6139f1a303a6054e9d2e1dacae4c0600340f1e23e053eaa59e1"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":13,"reference":"Salmos 69:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f0d4af355605320744add3e1a3875ad4195ba22fbaa6426c12a4f5699ac3d6f8"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":74,"verse":12,"reference":"Salmos 74:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+74%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+74%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5672c2c3cb6561753c9200ec1a87e592a4690676a1e01fd9a1c5d6796591ef49"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":17,"reference":"Salmos 78:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8a09ac20c2a2d4832a93c8007d9d5a40eb15f01cc60c587219a69571f90c0f78"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":38,"reference":"Salmos 78:38","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A38&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9c20fc5e4ae53d4d1ce24c3e56b62d4342fc6bbb22fd42692d054d1f4f838926"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":52,"reference":"Salmos 78:52","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A52&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"41e69dd630e5cf7f963009b153ed9bf3570a336b96dceae8d1f3ecb47e4d6731"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":82,"verse":7,"reference":"Salmos 82:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+82%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+82%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"29bbc57c9763caec4ec7a2f6eade080d4ba1f9c9a8543fab91f420beeedbfc6d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":92,"verse":10,"reference":"Salmos 92:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+92%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+92%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ffff8fcd5e33e98fd7bd157418e89c01271c49ea09aa836e3fc667c5a8ff7ff0"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":8,"reference":"Salmos 106:8","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106%3A8&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"24af4210598a32949ba568c8a2433b4cbe879d3622692909424b021e161ea7b1"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":24,"reference":"Salmos 106:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106%3A24&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ceb1834ebd53f7dcc7263e2003848da80ae3bb363939aa39f03974cf2741433c"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":107,"verse":6,"reference":"Salmos 107:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+107%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+107%3A6&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"4d9e1a43a26cf3fe74d12e50b4d303d3fac86ddaf000c3ec04ae193a3d10433e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":107,"verse":28,"reference":"Salmos 107:28","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+107%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+107%3A28&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"d53ecbe879458e2e2db3f00dd4aacabab2a0941d70c80b313cf99b596bd62770"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":118,"verse":13,"reference":"Salmos 118:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+118%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+118%3A13&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"c7fcff663b36808db74ca57e8b695353a8103de8d96efa395b6289045484c431"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":78,"reference":"Salmos 119:78","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A78&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A78&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"5990a3f477f81845abed8d969b0e5cd2f40db14c3c2e177c6297d96b3b7eaa55"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":110,"reference":"Salmos 119:110","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A110&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A110&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"5d5e3310f8d6a13b40f9b6e3aec683e30fefd98f8aec463fb0ab142ab98de8a5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":130,"verse":4,"reference":"Salmos 130:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+130%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+130%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"597f312cc2cde46f2e0af394ce8e58b40f8f47d9490f84fcae2f2df924857515"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":145,"verse":20,"reference":"Salmos 145:20","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+145%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+145%3A20&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"9baa9576310dc73fd00170103889b6a86b15205bf11da10c7da1016719ba428d"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":13,"verse":11,"reference":"Proverbios 13:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+13%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+13%3A11&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"b65a84765d3199d04f19ff2ce0a7279545accb7f67ce607ecc9c32cdadf911b3"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":14,"verse":12,"reference":"Proverbios 14:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"clear-archaic-connector","reason":"Empero significa pero. Los tres controles confirman el mismo contraste.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"1097ab4906ef86bfaa4c6f6fc8ce631215207a451e0ee8d81ca979975e11b14c"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":14,"verse":22,"reference":"Proverbios 14:22","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+14%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+14%3A22&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"b70e28e03f43e1e731ea92d363ef42ba709ab76af28c757ce29c482d033ab7ab"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":15,"verse":6,"reference":"Proverbios 15:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"4533ab93141f5f370efad6af89254fd7c5dcc74f11f019e835c302af2eb928d2"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":2,"verse":14,"reference":"Eclesiastés 2:14","expected":"empero","replacement":"pero","category":"clear-archaic-connector","reason":"Empero significa pero. En las dos referencias conserva la relación adversativa confirmada por los controles.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"af41b6928881fc29f0e112b614df004d91fe75bea77659e11b197488f54eae33"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":10,"verse":10,"reference":"Eclesiastés 10:10","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ECC+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ECC+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"f2a970089964b1de38899469900fefc67572dfa3ccd76954ebabe2e3e9b413ac"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":11,"reference":"Isaías 9:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"015853518871bc913d9176bf83a2e2d01bc182e20a6165c068b4d29ddca5fd41"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":16,"verse":14,"reference":"Isaías 16:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+16%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+16%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"259e55f4525505587f6878a019d5d5417e67fe5f893e6acb365e22b27799dc27"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":30,"verse":18,"reference":"Isaías 30:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+30%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+30%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4ec184cb95f3a8391866a67d312e30d748b81da5fb3ad32a92581452d74ac685"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":36,"verse":5,"reference":"Isaías 36:5","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+36%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+36%3A5&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ae0fa23295732d6ecbda83dc89fe2b8558efa8753b4077858866eac55ff81518"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":16,"reference":"Isaías 41:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+41%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+41%3A16&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"e6adec0d90ffa40f7ac6a1bbddc16c335ee256c34feece18966c133c4ed9ef3f"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":25,"reference":"Isaías 42:25","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A25&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"01961eaf63732f4f6f5923fa380e3e6ff5e8c74528314eb0a3ae2bab65317c41"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":4,"reference":"Isaías 49:4","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A4&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"7cea5f188e2d0834c6b549465c42bd89d329ae8bd2f6ce46631948d298d84874"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":25,"reference":"Isaías 49:25","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A25&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"b75398421d43f5405afbc1aa0883fd024cf052e65f11cb01216b9382a54f8743"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":51,"verse":15,"reference":"Isaías 51:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+51%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+51%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7c0e4e278ea09d90e764bfc8c292ac5c7e07e058de7b71968745df78dc054250"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":52,"verse":15,"reference":"Isaías 52:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+52%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+52%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b2af5c3519eeecbd82367a4feceadf2d8bd0719b2a22e2b4ee813ec7b0615e41"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":57,"verse":13,"reference":"Isaías 57:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+57%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+57%3A13&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"5953d4fbaf87482182ac4412befa2a41398d68440601d0013646d9d80dfae9ae"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":63,"verse":11,"reference":"Isaías 63:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+63%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+63%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"27d77c153f496c9642cbb60e0aac53a899e0e4e4fa417eae686170cfe170b565"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":63,"verse":16,"reference":"Isaías 63:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+63%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+63%3A16&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d5f0734317a54194b1540a9e17c6627bfe5b2458b671bdbd392d2bed89d17fe3"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":65,"verse":11,"reference":"Isaías 65:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+65%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+65%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4acc6b6acf8e3d6eed0c127fce26653d46606713c2ea2b1f433b114f0440afd2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":13,"reference":"Jeremías 3:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+3%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+3%3A13&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"46583cf5a15c57beb7d4ea230f95d48b17d229f0a05117de9561f6ad263c8aba"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":19,"reference":"Jeremías 3:19","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+3%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+3%3A19&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"3cd6aa74d0b2b91ff9b46f543acfa4bf3bfcbdac8e547e519843e37b1a7663bb"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":4,"reference":"Jeremías 5:4","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A4&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b51e9e7b2c6c72a40e548fbee574f9240e877a4626f31335ea55ff2642e75ee9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":18,"reference":"Jeremías 5:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"66b90524b193d62a0dde1810186cc7a0f5879e4542511fa436434b41f51f509f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":23,"reference":"Jeremías 5:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"212da0d2b095d30bb479c8d1fb9f151001d9bcbf89c2f94b8e17badb60f50148"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":7,"verse":12,"reference":"Jeremías 7:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"d55166a3c4e0ca2aef71d6089b3ded8cd925847cf767e37337770f80c8bf1d5e"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":10,"verse":19,"reference":"Jeremías 10:19","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A19&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"62f67e8f3a89711e708e82bbfbf1d588a40b8823bddb12f62cd7a72f33f34816"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":12,"verse":1,"reference":"Jeremías 12:1","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+12%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+12%3A1&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9a05b9e3ed6bb4fc8cb85ed123ff45de633c50d93908cb2bb6d13003cf858962"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":12,"verse":3,"reference":"Jeremías 12:3","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+12%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+12%3A3&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"eee3ac3166492af48c94cc1d3827b331a0604cd2fe4e256b5ac383b2d0dbafb5"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":11,"reference":"Jeremías 13:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A11&version=NVI"}],"startOffset":205,"endOffset":211,"sourceTextSha256":"49820262d93a36b89f8d529a10df92df247c540a7a93e41c65ae80d0c53959e3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":14,"verse":9,"reference":"Jeremías 14:9","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"136c879387e6a3b68457cdf76d8979b18abde0926132f11699ddb57f7058cdec"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":16,"verse":14,"reference":"Jeremías 16:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+16%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+16%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b393bdc286a82501dcdd08be2a37d29533f03f3d4f83bf44f5965a9525b9511b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":17,"verse":24,"reference":"Jeremías 17:24","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A24&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"370622396f8a13c707ed52c6a3d97ab92423a547769920539239f8caadc4b257"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":18,"verse":8,"reference":"Jeremías 18:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ba3dfc3bfc85657d30607ae6f6cb0647d071eaf08a6653965bcd69914e9e7b74"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":20,"verse":9,"reference":"Jeremías 20:9","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A9&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"5033b72c6f4e34186af729db18861f0bf76cb144c670953c3ce46c1451a6864f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":22,"verse":6,"reference":"Jeremías 22:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+22%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+22%3A6&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"19066a6168a35110fd11be927a5b5fd125d5c8375460a31fc36f3de983a5bcdc"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":7,"reference":"Jeremías 25:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"20df9c8c4a35c5bc3224000d0a41c4e13507b5848f3d48c3af663e5150b61480"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":24,"reference":"Jeremías 26:24","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A24&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"742a18a8008c05afc9f69288f007ad46518dd168ee0b361e2cb63ad4bdf8fc2d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":29,"verse":16,"reference":"Jeremías 29:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+29%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+29%3A16&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"90984b1596af0c481bda13d55c3afafc29328bdc9b7a659b2d53a574c8f5556d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":30,"verse":11,"reference":"Jeremías 30:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+30%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+30%3A11&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"d1ca6579fcd4f827fb7994e268d2a01b7657c38ff0d8c405fea6ee223bb1e438"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":30,"verse":16,"reference":"Jeremías 30:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+30%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+30%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6269862e5f569314b436ecce5155e2b03774402a1a0d4894f3ae99e6c84ba378"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":35,"verse":11,"reference":"Jeremías 35:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A11&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"28362bd2f54d681fd9db07ddb4cdc41d3a0400c9129c3d45cbc41a80677110d6"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":39,"verse":10,"reference":"Jeremías 39:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+39%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+39%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"aaf9348020e2e581c62c83edb85cff2bc2b90cb755f2f2ae458108f902b73015"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":47,"reference":"Jeremías 48:47","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A47&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6220e55c3cd47c0065217ddebd6988d540c6f7ac7a949e0783835442f0dfb5e7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":11,"reference":"Jeremías 52:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+52%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+52%3A11&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"55865a301c7a11c554015692f2cd9c2c682ec0e41d2b92faf14265161a1e4150"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":59,"reference":"Ezequiel 16:59","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A59&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A59&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"14b5836b78b9bea82b92f5339dab8e97fb9067cc413bc99fb89f87e1004a0c37"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":15,"reference":"Ezequiel 17:15","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+17%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+17%3A15&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"6e9a6fdd5ef6bc5d5e53f703653a8ca4ba6ff980449e0f0873f4c26a726efa88"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":19,"verse":12,"reference":"Ezequiel 19:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+19%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+19%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bf07ba91f1bc441b8cd41d56be2aa6bfe8a66e46c88c68ffab2c748798c1124c"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":20,"verse":40,"reference":"Ezequiel 20:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+20%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+20%3A40&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7030060635d880b5e4eaff0446236d367b50bb3f2b2adccf75497804c8c3a1bd"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":33,"reference":"Ezequiel 33:33","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+33%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+33%3A33&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b6f0a504d9f8058d117dcacab39639d5f9e303d5d8137004d57104b339607980"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":6,"verse":15,"reference":"Daniel 6:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+6%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+6%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"47555f58454927832807e9d250515e02f628b7d6e9bdc4346158767bbf679fdb"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":26,"reference":"Daniel 7:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7%3A26&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f5c4fe0d7ece74b83e7869bf244df1bfba8d09b321eb1634bb52f1b650a61641"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":17,"reference":"Daniel 8:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+8%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+8%3A17&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f2cb472132c1a6999854c5eac74070c57103b785ec1be26d62e30d21da85dc0e"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":10,"verse":1,"reference":"Daniel 10:1","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A1&version=NVI"}],"startOffset":161,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"501b45ad3f27380e49bbbb754275316bac82d3c281347431dd746098a24dab10"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":10,"verse":9,"reference":"Daniel 10:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d468d5da6547a2186b3008cdc7b6351cac88a5f053d6337d680149efd7889a14"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":10,"verse":21,"reference":"Daniel 10:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"28d9097ab342df698d84fe091086c323e6aa611c7c65586ab9aa6d2e00b34d70"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":6,"reference":"Daniel 11:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"09fac9f21d2548b65423208bcc0eb214089393a5791db8bd16d0cb556225ca72"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":21,"reference":"Daniel 11:21","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A21&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0ec6dc2f5c8008e5c98ace4dac63e419ad8cf88cb911303b94c2cbdeea77df92"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":40,"reference":"Daniel 11:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A40&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b974dcb502dc061e1d9abf2440926405ffd30b83ed045f187dd29e38b5626e00"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":12,"verse":4,"reference":"Daniel 12:4","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"8448fcf627d3b2337a46b7ca521f3d04ed948be47625ab3891f95333fecd1feb"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":2,"verse":14,"reference":"Oseas 2:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico equivalente a Pero; RVR1960 lo sustituye directamente y los controles secundarios conservan el mismo contraste.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"282add6fc19b2ed055660359294aff9ea509cd45ec81600d3b93d32e8484ccb8"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":12,"verse":10,"reference":"Oseas 12:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+12%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+12%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5f496369787febf22d60c993a043b1560065ce8d9577e7a3bfa03234ac2723cd"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":10,"reference":"Amós 4:10","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+4%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+4%3A10&version=NVI"}],"startOffset":191,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"3dd0a0c3f983f8b3d699ccdb15f212ef1e32dea8e4ad671d83aa4b02f70196c5"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Amós 5:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+5%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+5%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d561db6411fa9def3474f2c46cd35f53b72d47f7a7a866ce1171e74074de65d8"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":1,"verse":5,"reference":"Jonás 1:5","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1%3A5&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"e7782b11841c8af7fa350f5552b0b911ad84b4962c0afedcfa75dab1cb2ba5de"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":2,"verse":10,"reference":"Jonás 2:10","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+2%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+2%3A10&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"309bd05a3e708f5d7dbea4ac1c8af8d11c55736eed0329fac227e22605d6bad9"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":3,"verse":8,"reference":"Miqueas 3:8","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+3%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+3%3A8&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"4430d802de630f70f9e47ebc95fbb5b704859f3d4e84978dd63d62bedd66ea8d"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":4,"verse":11,"reference":"Miqueas 4:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+4%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+4%3A11&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"662e62121e1bbeb219c8c78a3fc05af6c412e6ae30b1b70b63e770eb00f0576c"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":5,"verse":3,"reference":"Miqueas 5:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico equivalente a Pero; RVR1960 y RV2020 lo sustituyen directamente y RVC conserva el contraste.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b1cb1f2e8e7cc3f8e3a337173c643a05ffa6b4c8cbf413a0302884eb3570dbac"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":7,"verse":7,"reference":"Miqueas 7:7","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+7%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+7%3A7&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"3b45546b97385a64569628a809ffcb8edb2d19f4fa62e947b893b9d3408a10f5"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":1,"verse":6,"reference":"Zacarías 1:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+1%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+1%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"981d3214f84e961c505993e68d021604dbd6898da9d6b6a24cd3e05eb044063a"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":7,"verse":11,"reference":"Zacarías 7:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1fc796a17dfaa1a3fa10bc5c861a300a77e2bd2fd56d0bcebbbca3a8d9b9c834"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":15,"reference":"San Mateo 3:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"catalog-invariant-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-empero-inicial-pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5d120da51825e4f1fc075199bbb428e49ae7f6321444df5358b2280738cc5e1c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":36,"reference":"San Mateo 24:36","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"afaf863eebddfa0b2e56e60779774b6974d3af6469a771bd94fb840b0c944892"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":39,"reference":"San Mateo 26:39","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"090524a44a3964d7403e1c31802e54b73912862491d3d8f66d159207227af637"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":13,"reference":"Marcos 9:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8efd0d312e39430a211bc97ab417d038c590330cfbf87c7356dfd80c3f1652fc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":31,"reference":"Marcos 10:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3699815a4ae9770e005010869cefdc50fda988d8353a2552e613d6b2da277cc9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":14,"reference":"Marcos 13:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"fdb7d43c3886596cc4c5a36ddb4441087a4e55c1a0087c6a91164100942f77a8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":24,"reference":"Marcos 13:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"55bef8a817a8f8b10af104f285ec700adebaf061513b7f8ce5d89a8fdeba181d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":32,"reference":"Marcos 13:32","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a475edc526f7266dcf0044450b9f38434c8a1dcbf40f1050181512a9b420cc77"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":36,"reference":"Marcos 14:36","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":51,"reference":"Marcos 14:51","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1f3b620d000581a538ee5b2dbd730b1d2d2d30440db6b5458b42f2491851155b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":54,"reference":"Marcos 14:54","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8080a6f4d80cafc0a52ac76c020f396ae8e841dc197e0138e6ba97d7800f3f20"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":6,"reference":"Marcos 15:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c86693672be7d0e9eee2f2a6c8f3ac415ecdbe8e38bd38727ec296709feea00f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":15,"reference":"San Lucas 5:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8f0314b9996ca943d73bbc8b28bd8844c1dba908aa289e201c27d4cb9e9c8e4d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":35,"reference":"San Lucas 5:35","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5cdf12c9b2355f283213a9f06d61973c5caa1b71dbd370b81ad9257bdd650696"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":40,"reference":"San Lucas 10:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c49f0397127ccd31d442d1578d499c8813a4ede4ffa191a36ab57fc3cd71fa89"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":42,"reference":"San Lucas 10:42","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cfd2ff68b06c04f37be1b5dba35db1003c8476ff3de29f7349042595d6040353"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":41,"reference":"San Lucas 11:41","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d50ca951158e8dd756cf9748738e104b9e10d798e1c2bc151d61a5388d2da22b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":50,"reference":"San Lucas 12:50","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"398e1be41aa12e743347bb8e438d57853c6cf13bba8949f6673df4d4b9dbeb95"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":33,"reference":"San Lucas 13:33","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b68f9ed16e0e380e689ae5dd9057448572c5e232b7ba2942a2ce07972d12d9a7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":17,"reference":"San Lucas 16:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8db1d4e6046f393a3d1c177f118c4b4a33727576309589fbec0c5390e433a143"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":8,"reference":"San Lucas 18:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"c42beaefc4b71a2a467cf0a67567ea345278db2006f180a17c6a27a4f1eb35e4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":14,"reference":"San Lucas 19:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7212dfae14dce4e2c5959d67851ebf3e13a8f63fac1308fd322f7df87116c7f2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":9,"reference":"San Lucas 21:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5a1c2f0dedd1bdf240eaedca5449d18956a7db1bc430b4088383f5a4446a594a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":22,"reference":"San Lucas 22:22","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"747f2cdbe77b305ef71f44315fdfc2139f02c4b25a23defdbdb42b6b522f2aee"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":28,"reference":"San Lucas 22:28","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d983bbe08297db74e89e3612f9a1496559cd52e62efb91ddf97d971e25ced6e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":42,"reference":"San Lucas 22:42","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"68edbb864c73a5b322c8ba666fe5cf7a463509f60b64858153fad06f81389b88"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":34,"reference":"Juan 5:34","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8ef87c5c9a204cf26df6646a28f4708c1cdf13be3e20a6307e6703bb03cca8bb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":6,"reference":"Juan 8:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"26de5e27ba7653a04eb85b06829097652675333138a7c663bbafdd1ef7e6e258"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":40,"reference":"Juan 8:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"02267d7c7336ae29f0067fec2432ec327830fee32259827a7ac0a14fd1fc4036"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":16,"reference":"Juan 12:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f93a39a7d5e8430cb9293656a45d63b192cc6fac5c2121927c18360b79cd9fa1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":37,"reference":"Juan 12:37","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9a92834306e982fb998e4b15b8d352558ff64a7c313f0e35a1c41c4be17dec62"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":19,"reference":"Juan 14:19","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"010eaf356a3b23844715649053a7a9352d3db701925c7c0565e1c7b93d812648"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":31,"reference":"Juan 14:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"82ed38a837625ae62f5147de43caf6d54d50a6013554d317d3ee7769483f2578"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":26,"reference":"Juan 15:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"60c88157305e2fd77ac0f21f125280b951d841374c894e4c8531019d4eeda53f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":7,"reference":"Juan 16:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8d4b58e7661e727472b8868b63da2ba11424ab00499e4221516d378d6b2c9ed7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":20,"reference":"Juan 16:20","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"915a201aaf20843b23845928d9469d6eac2c3c6641d4f9de8cf55c4290c84a3e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":4,"reference":"Juan 18:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"95c90d3b4d5124b53e1a07a407e0e998dd15c404ba67ddffb4841b5f55e2897a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":39,"reference":"Juan 18:39","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d376cb7e22657ed2220edb0bd9d191fd4c82ea52c02906cc42110e97651584d9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":34,"reference":"Juan 19:34","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b07a8c85c773bc974391951ef43c9901a19feaf0252379468a9db487c6209453"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":11,"reference":"Juan 20:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4961529cb7004eddc3d79319318005e6f80fe16cee334b0d3dbea4c28d4ef418"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":24,"reference":"Juan 20:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b546ef82edfea97e87c71a55ccdb017c0bee369ab12c80644532452814e91f98"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":30,"reference":"Hechos 2:30","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"992b960612d36014911ebc2c77ed2bef33ea889082c47214a63483518b026449"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":34,"reference":"Hechos 2:34","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4a68e2f4196ce1327fc6a3f8e139077d6046de0d7e4238b5e7001a48129f2bd3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":18,"reference":"Hechos 3:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"45d223c6a108e5a79636c6998e9b3c9f78b0b348feca4b5e18cd33d6451061f5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Hechos 6:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"32c657c0785d9c871a99e4a6600ee175f8a0c702bdfd6d0d73747360b229ecb0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":26,"reference":"Hechos 8:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f196246f1048f91329e655e5ad8735a7727f0263caeaf0e69d8cbe7049a20fc3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Hechos 9:22","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b9f676cc36b700b1972623c9e62c48f57456b446fbbf38a97f7690875b44e652"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":14,"reference":"Hechos 17:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ed0e67856ab8df32e7be5f8cbda403e744c2a99aba33fa160f036d1c956d59bc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":30,"reference":"Hechos 17:30","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cf1034a964945353a7e53ba7ab1119a4314e3ea543690ee491f6a56d0975838d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":39,"reference":"Hechos 21:39","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"587a182b868b215f45c2fb5fcdbb3a5cb28393c250735f04090393c2212c8ad5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":4,"reference":"Hechos 24:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6d379191391ec63c77567f2982490cd345a951c45cfbfd920cb1777ef45f8acd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":6,"reference":"Hechos 28:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8f055e679b1bca3baf00950317a40c18518d9dcb87471ca85f3f536bcd1a5111"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":13,"reference":"Romanos 1:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0646603b1ef993643d82ebfcf1803c5b2b8c5e68f973548c7bdc6edc186370a1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":7,"reference":"Romanos 3:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c7bc62b18ecfa023c723c98dedf04c01625781e477b40be1588e6fe16e35a7c9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":19,"reference":"Romanos 3:19","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c06ce1532ab5b2db673a1830855fa647111542e74c44bdae654931ea4309d6aa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":4,"reference":"Romanos 4:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"0f300fb166f37f9b0d22f08bb43ef98d1546c5652d28923507d17cbdaf2729cb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":17,"reference":"Romanos 6:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9f960d6410e89af81a81b365316f3626111cb1da9959294eb601665fa7a5ae6a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Romanos 7:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"946b2913860ea5163b47c63d3b66c299251b766bab2d2250a5cbfe72f4d4de7c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":10,"reference":"Romanos 8:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"69d4802b02266cc76749abc09bf630b5b7d91f9e41339c8f0fc2873a9f2a5aea"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":25,"reference":"Romanos 8:25","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7a7618d7afbc395fd1fbb532d8d1dde41a0fdf4d89ca3b12982769e81039dfce"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":15,"reference":"Romanos 14:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e9647ddfbee0226d5ea5c6925f06d1c03e1f3e0df5541fdf3db32b76c89d7608"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":14,"reference":"Romanos 15:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"27528a5b9a947947a8aac93f71d64a057ec8176b4d0bbf8db82d39c8fbb611c6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Corintios 1:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ed1039511240250535692eecc2aea97c911467c3523abbe95c9c454853a14ac8"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":6,"reference":"1 Corintios 2:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"fae1957470b9cf303be1177c01101cdcb06fade9bb0cebd3339e79e6ad64aea6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":10,"reference":"1 Corintios 2:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9ccafdb8ac08c5e2aec5797c0d89cd93581cdbe5bd5bfb75ff03279b90929eed"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Corintios 2:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2f54edfaf3eada7e4dc3c67a70c5625e53de7c0b4e8962c7e9fe09b350d482c9"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Corintios 3:10","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"475b2785b40beb95d8165a695d04fd05c92e7b496e33a5cf626d6a4d9d4acb66"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Corintios 4:19","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"925053190531d12be19a74fb3e72c0dffc21e3a116ac2d9a6f3784554a785a29"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":8,"reference":"1 Corintios 6:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7fc9f352c312a0ec757098dfb5b0b8ac1decd896af8e0765e1df260fcf6b5853"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":17,"reference":"1 Corintios 6:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9d0864809de129594b66a404e5613ca7d06bc538cdd6571a54969d0591d4c576"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":7,"reference":"1 Corintios 7:7","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"194aa74b34981e2f31b162e011f2788d21026391376c036c9d14bb92ad13fa9d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Corintios 7:14","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"01c1fc2b29ab495a899ce03be0be3a4127213acbeb89712c700767f69f1634d1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":17,"reference":"1 Corintios 7:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8fe25e3b14dfdf51335fe1f989dd2f5d9764717a3444a8af9911c3037171c190"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Corintios 7:25","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"60337f9fb611c8bd1914f8d078a3619c3e7da8829cdaa3014d5005c12c8d5a2f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":33,"reference":"1 Corintios 7:33","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f4fd28daedbdcb8d97263ba26d60c061b3fc7e45f95aac50a9008f1eb38ecde6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":40,"reference":"1 Corintios 7:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a4cfa938e2acb17145b69739eedd5de984b6836aeab452ed541f8df89248eae1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":6,"reference":"1 Corintios 10:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9aed951954bb642049c6d39d13371fb51d0e1aaf6ae5dae6bb394c16233ddd01"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":12,"reference":"1 Corintios 11:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"0714f85ef717f81c35b12ddeb895f0f672bb1ba7e2471e62e952503a04f548c7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":4,"reference":"1 Corintios 12:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"db404b187dc8c1b313da1f1b22c33e196e1764d333094c84b8b55bdf0a9805ce"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":7,"reference":"1 Corintios 12:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"000764e63cdaa174676fe7a8c5794b116d8d83a89f3575581075aeb8c1d8ae01"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":12,"reference":"1 Corintios 12:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"f1f043d858cae712a2dad152fb63c5f35362c10ed7fa9c8d85cb436736d729ad"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"1 Corintios 12:20","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0447f8aca26216bc778fdadad504192d3b01e8021c944ac8d20d1a12f53b26a8"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Corintios 12:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2c434c53ded3d95160b67481c57c32e72b8f58dd158c7d2a2caa23eb88213e6d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Corintios 13:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":5,"reference":"1 Corintios 14:5","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"95b5c9c89b048a877f21cc0b5b78fc5e0e16ff112a85bf2d6090502848eacc44"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":40,"reference":"1 Corintios 14:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b3fcc45fbb6c40c66f0d8df2a2be88deda981de2b5714744e92c625a3c1cd819"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":10,"reference":"1 Corintios 15:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5e1abc6734706641b55c1ef56bc5096ec30e4d3293ee78455563c20b6572e04f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":8,"reference":"1 Corintios 16:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7537f403c25526e8db2b1aad3cc18e8c881e92d0be7264cdb495e1b32f2198e0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Corintios 3:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a6d06776fa6a483f5c8393f03b6ec78d35919c8f666199d429add96b7baabdfb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":13,"reference":"2 Corintios 4:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ae3857b46b8af465328db5b103cc4533ed87929bce9fbf67ce4189dbac407bb0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":13,"reference":"2 Corintios 7:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"82dec89fe294ffb9dd00e8debb5e7a1acb328f098b5027625f8300085b67137c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":16,"reference":"2 Corintios 8:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6c30f85bd01f63c6d29a966bda291b661f8c60041ba950f06599a7e7265e03f7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Corintios 10:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":1,"reference":"2 Corintios 11:1","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"88c55f1a87235302e89b8650e6209e71776dd8b326cf5745a112eb2670f765a1"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":21,"reference":"2 Corintios 11:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":6,"reference":"2 Corintios 12:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"539f614a7f71964e5ef74c71948a5f3aaf1c0a9e66292aa826b0b8ec05dadd13"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Corintios 12:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f4d94dd035bf1c4b995bfe675342b3618142f7e9bef1cc59978a4a712ca2486d"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":2,"reference":"Gálatas 2:2","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":6,"reference":"Gálatas 2:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":11,"reference":"Gálatas 2:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"73975d4d2c540449b1286bbbeb1ebd4d278a6e61233468e395de0969c37416a3"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":18,"reference":"Gálatas 3:18","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"46c6bd6340c65a6f0d31e7c295c9aebddadce906cdebc45c1711de3002463a62"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":23,"reference":"Gálatas 3:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4661daf4813a9f83446b7cd05fb51d32ef838487994b3897fed4b43b317f927b"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":29,"reference":"Gálatas 4:29","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8aa5ea595eb4fc39b1de73a27daf6145c2789a9542518ca0f81fa67409b11d76"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":4,"reference":"Efesios 2:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c8c5bd0ccb5a2586d391a93846f328b49f4f5c89b31db9a2ba3f4ccedb88b28a"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":7,"reference":"Efesios 4:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a8d00cf9a2f9473fcd81f610731edae5a87503252b38e8dcd2425c108cef9057"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":24,"reference":"Filipenses 1:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"127f2e80235d55568b5a1e2b6490723f14ceb0c026d23ed7191a1ecdea02cc21"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":16,"reference":"Filipenses 3:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"73a1e34bfd93d50f886a8c2fe1eeb49f82ff6da9edd2748763e3b45dee230b81"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":18,"reference":"Filipenses 4:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"68baa3994ded89a874666d9eab315498d8c8cedae0813f03e9b3f0d85225e2c4"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Tesalonicenses 3:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"55c5ed319d742e5db9ee0d3406714688c54f37bc4170489095a1a940a1d9b157"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Tesalonicenses 4:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"ff2c7b419f58e4bed6a057d5c52910b1fe2e41149362e7318cda207f576b1751"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":1,"reference":"1 Tesalonicenses 5:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e2d31b3366eafd955a37bdc403cfdd22f2db524b3353c1d78a0151a1279de94d"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"2 Tesalonicenses 2:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"897f416c5c293932d05db909ae7be173cf724780910a2ea158d098bd76f64869"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Tesalonicenses 3:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f0e44137ef0accc0896ad638b39bfb82505757089504207a31589ae357103207"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 2:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ca3369ea6089fe36cf0b5f664d2e844501089305303e0cdf87c0a164714076de"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":1,"reference":"1 Timoteo 4:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"62f1881adc7b6ae6029778deb21aa4ef1cd51033ff741858957d530866bd6ce1"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 6:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"36d384b03a189b70274c1dc73b6deb0d3e50d78fd2371d1a571264705fd3756f"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":23,"reference":"2 Timoteo 2:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"826fa6d2c660587f1d9f6430b74c0c59d2baefbd6741a46ae4d4b4afdf0d3342"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Timoteo 3:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f831d93a50fe41ac10d965ea93dfbf34a938f21863963ffd95d91590c8deb72f"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":1,"reference":"Tito 2:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3b330f88ddf298c40e52043be7d7ad4f3bce8cd4d42f2c27a040522d3c997464"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":12,"reference":"Hebreos 1:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"8a49d17615cc93152812a8d632101c13a14b3ffa9424c55abb5f5098492776ca"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":9,"reference":"Hebreos 2:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7c82ccc1893726b693bd0a88b9eca9ae960fa5d1bed99f1de4d755443225a2e6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":3,"reference":"Hebreos 4:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cba7ee7c855f849dfa7aea4a2cfac80dcc0204d100cafe98a0cc4b77bf510a24"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":23,"reference":"Hebreos 9:23","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"f5b6dd902fa7090c059ef22612d9b33e98a2f32411f36a45d0e198a99cbfd063"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":3,"reference":"Hebreos 10:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f8d26931e133467270a14df893d8aab50646f5a79d2e43eb2c7c5bae3f2b6e67"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":32,"reference":"Hebreos 10:32","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"dfc1927aac6ff80781e1c0e85ceaf98ff3968e14509765a6011e6ddf33c5073f"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":6,"reference":"Hebreos 11:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bb49cb86172d41b5493e2f4a29984d8b45602d3c8f5831e24177e2b76423a996"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":16,"reference":"Hebreos 11:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"19e41659d4e82d6242fbe2dc1f5435c898931456ee768b37f7efbc78873936d1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":22,"reference":"Hebreos 13:22","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"50e2c11c62873c11fe9bc50ee9c2cffe63cfea6bb0e24f0b678789475512f036"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":20,"reference":"1 Juan 5:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero is an obsolete adversative connector. All three controls preserve the contrast with modern syntax.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"dc0187e10e4b6be5f2b35e9ddc108f317e63cf49a21161865a8310302e53449f"},{"version":28,"bookCode":"3JN","book":"3 Juan","bookSlug":"3-juan","chapter":1,"verse":13,"reference":"3 Juan 1:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ffb1d22d253f291049aa8563ae50eff594c05530d38bf6e857786c903b374a07"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":25,"reference":"Apocalipsis 2:25","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero is an obsolete adversative connector. RVR1960, RVC and RV2020 preserve the same contrast with modern syntax.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"16c2e38b178ef23596d161d92284da66d30c87e5dd4bda8e6db7e09613eb729b"}]},{"id":"termino-43","expected":"entrambos","replacement":"ambos","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":7,"reference":"Génesis 3:7","expected":"entrambos","replacement":"ambos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Entrambos es arcaico; ambos conserva exactamente las dos personas.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"70f95604d91c53bb2ea1b3ce725f4eaaee0afe751965513cfc3abb43ce5722ca"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":13,"reference":"Levítico 20:13","expected":"entrambos","replacement":"ambos","category":"archaic-lexicon","reason":"Entrambos es arcaico; ambos conserva las dos personas de la norma.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"a4981216304aa82d2ac64a84f7bc91ae81c52f207e436f6c2afb9e78be90f265"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 22:22","expected":"entrambos","replacement":"ambos","category":"archaic-lexicon","reason":"Forma arcaica ya unificada en libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"099d968b66ad184f57abb32dddeab644c111baba495d351c1f06d6dcc47f4d84"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":21,"reference":"Isaías 9:21","expected":"entrambos","replacement":"ambos","category":"clear-archaic-dual-lexicon","reason":"Entrambos significa ambos. RVR1960 y RV2020 usan ambos; RVC confirma el referente con «los dos».","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"a844f216d2bb3826937ef3153e0702dbadeddb949e07c45b6efa416ee22a07fe"}]},{"id":"termino-44","expected":"díjole","replacement":"le dijo","occurrenceCount":84,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":11,"reference":"Génesis 3:11","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"bfe42899bf85eb36dde20c147c75c143886e7ab74c19cd2a5d02fcb529cab52d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":7,"reference":"Génesis 15:7","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"91ea6c2dadd94201b0a43c805209d5055fd9ecb9db4d28b3793379794bbeefa2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":9,"reference":"Génesis 16:9","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"66c302b3151931fb84a74e51948df5bea86aaba7e3e7594faff28b45117372df"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":10,"reference":"Génesis 16:10","expected":"Díjole","replacement":"Le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"63568fddb2ac87a6924ee82660aff36eed510b15392a830497a329f78b7acd2b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":11,"reference":"Génesis 16:11","expected":"Díjole","replacement":"Le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5769882504f4f998fccacd6a4ded77c42b0b2679fca33c3476fc3a99163db012"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":6,"reference":"Génesis 20:6","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"d8228560c17f356f49c7a54f6294cd178a80d6e9cec8a010b79122406cade061"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":31,"reference":"Génesis 24:31","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"53712c4a9ea3ffff3cdd6c2b320514fc56885aa00869e10b4bcc3f1d5824fba8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":2,"reference":"Génesis 26:2","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"a9b79db1ff536f3bc4b7167da65af1b91f5ed1fb1724c886c485e0e1a06c3071"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":1,"reference":"Génesis 27:1","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"57ad578e13716f4dacd4e834c0aa697a50f35617f7e3da9cc1da1d9f67cf1dd1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":26,"reference":"Génesis 27:26","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"dc3a168f0330dd0b130d409b9cb71c7b86c2d8a85088705a51f7b119bcc2c7c7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":31,"reference":"Génesis 27:31","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"87156eb43b7af787447c1aaee382bfa2a0102892e1ceaeeee7ce5f0a1ad5ec06"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":39,"reference":"Génesis 27:39","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"25c8915d8434add0a5c5c3d4c332983b951d942664764756c80dbcb532e8047a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":42,"reference":"Génesis 27:42","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"d448256acd29704a4fad3242e2b01dc175573a856faccba6ae6127c9da8408f0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":10,"reference":"Génesis 35:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"641bf014af008d146e493b140af0e58562c05829d5ac99093ff1f35e27a2560f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":11,"reference":"Génesis 35:11","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"7c3947ae4e21838fb3ad0570e35daf041b9363b7fa5fdf6a1365ef34dc48f054"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":17,"reference":"Génesis 35:17","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"78591f86f5cc3c625f79c91a76bd1c07aaa6f732ff736a3cb7c36c8bbbab04fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":10,"reference":"Génesis 37:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"6c965ba59b1db0e2068f1e45346c1b39abc1933f6c5292d918fc596b3924778c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":16,"reference":"Génesis 38:16","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"68f699ffa545d7fbabbd2af5ab4e22766f16e75a3db182f235862910b09826bb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":9,"reference":"Génesis 40:9","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"eaf60cbbfea2d77e0a4c3a90a1e26653cb992815adbf66295ff3cd8360ed5386"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":12,"reference":"Génesis 40:12","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"f1a553d8cad7540a7fd6011a1c8d5c1648f1a8c079b4bce5412ea46b05b2cc1e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":6,"reference":"Éxodo 4:6","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"6c06311ae903ead8135e75c522c6b720f8a888c4cf12f764b05af3f8b51feb92"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":18,"reference":"Éxodo 4:18","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A18&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0b17cb4cefd81668029dfbf60726637532975931e0660021eb70be95ef1c92a8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":2,"reference":"Éxodo 6:2","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A2&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b1ba99b480c353e0773368941e8dd71e1bbdb86e8b4a72d63c5436cab9f0076c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":28,"reference":"Éxodo 10:28","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A28&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"edd61b0b235a84c8b4f146c071bdb06ccace4f0ed9c164a6bdc354738623a3f1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":9,"reference":"Números 22:9","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A9&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"e60d8cddd0d3ca7edf3e640c722b7600e31558a7c75de999d358e6427b0e6b6e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":20,"reference":"Números 22:20","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A20&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c220dbe277521953167c49022e5e01ae0a99ab566bb3ff38263f5ea3aee0425a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":5,"reference":"Números 23:5","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A5&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ef5a916c797d7ffa6659c36ba1ffc451102c78370c80b05b98d36b679cc0dfc8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":16,"reference":"Números 23:16","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e67e1906c7c2c51131f3746c05c268e4c68a2ad7e877c826891e59be85d46a47"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":17,"reference":"Números 23:17","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A17&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c7591f918edb0e7f037e22798b78c34cc22fd418920168e925be5d2c66a633be"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 31:7","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A7&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b730637c5074ce325f777733c155d3b578629d8a8e7ee78139f57e2713de37ff"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 34:4","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+34%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+34%3A4&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"25d548e0451f29512f29fbfa6b3d19c50d32fc2a3ea5444b136ab4e0952c926e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":27,"reference":"1 Samuel 2:27","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"014d48594333c7cdc314d43ae12f0c09045bfad2c374bd9cfad3307799592df4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Samuel 3:16","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"3c603880f04951ad7001acab046f06e9062ea7bddcdb7fcafd72231d0bdb4610"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":18,"reference":"1 Samuel 9:18","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"8e45f70b32e763ae261b30ec58e53f2b59c45c610008fe36153748d58a95bcdf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":1,"reference":"1 Samuel 10:1","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":58,"reference":"1 Samuel 17:58","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"8dc9f56ec1bd178206364a7f91a03668b8cbf11e09fadad89b4e51f841f7adb1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":4,"reference":"1 Samuel 19:4","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"9cae0752633c1ac202f22e11861fa37095b52822bfd153580d3ab6878d2cfb29"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":18,"reference":"1 Samuel 19:18","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":18,"reference":"1 Samuel 20:18","expected":"Díjole","replacement":"Le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"905ee624f8483022b47b028fcfc6dcca3a3b885e4ee49f171010c91cdf0c80ab"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":30,"reference":"1 Samuel 20:30","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"97529106aa4f4ec0fac20fd8ea9446a4693273bc69489964850caaa481821320"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":32,"reference":"1 Samuel 20:32","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3679552e2e84c39f9bf6d0bed2c8ab920beb3b56c5d93a0f2cbfa6bffe13c9b3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":40,"reference":"1 Samuel 20:40","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"78b0578cf8522830fada32109f38a0295f88e681b2fee57249569e452000b90f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":1,"reference":"1 Samuel 21:1","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"9f0b7c8aedd18917bad9611568284fae5e161963c66a5748e1cd0522613c4be4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":5,"reference":"1 Samuel 21:5","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"7ad7a6a2bb74b2a36590be0a1cf44bd02fb4fd799da2c92d28e21dc39baf738c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":13,"reference":"1 Samuel 22:13","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"3277b358d71b018ae591507a62fdd925d00746f907ecf6e35a51ab87e41bff58"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":17,"reference":"1 Samuel 23:17","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c47b9e3944e97662f2a6f0cfe308d52e85255bba9da6b36091d9490310d2f3eb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":35,"reference":"1 Samuel 25:35","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"9ec447084da9544c66f418c3574abfa1a5cf4ce9b3c770aac742533ea5f313a9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":21,"reference":"1 Samuel 28:21","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"2d41e2cc9e83069175acef4729dc7505a195f0aa93c348702a2bb9e4cb504e27"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":6,"reference":"1 Samuel 29:6","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"374f072291e8975c0431c8c30324e64f61e4861282b14eafbc8e4f2693b7103d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":13,"reference":"1 Samuel 30:13","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"f9cd8a7e8a780fa3694a56f04d101f550f493f6a06beae4be67367e963fc20de"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":15,"reference":"1 Samuel 30:15","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"ac12468aaa4976ff3db0a9b4ed34953e8ecbaedf50ee87aed7247232d9941210"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":21,"reference":"Marcos 10:21","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"4bbad6d462f5700d0e12baf2a44ccdc431de9bbbb7ef105decef84629cf33ea8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":48,"reference":"San Lucas 2:48","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"307c31058e9597695518f58233a68e901acc75297e24ee66ce063055b7cc6d94"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":14,"reference":"San Lucas 5:14","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"e6150bfb75963671a4933be11430a933cf9edbb0fa2bd1d4ae96de5df5548d36"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":28,"reference":"San Lucas 10:28","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"94425db2758cab8f828d3adfd67c77ae3295b5768098592376e8f489561363be"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":13,"reference":"San Lucas 12:13","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"ac64e669e5afe1af3bdf5bc6952dd0dc09048425f46d0c5de5dadb8ee6da2837"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":20,"reference":"San Lucas 12:20","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4512d0f5f4f61236c3aa0f09e10bd7d5fe1d2643557aecb6effeef8484046b7f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":12,"reference":"San Lucas 13:12","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"dbd4f8a37db284b75b4b3aad66b8200362c34745693b1749579fca829435d477"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":23,"reference":"San Lucas 13:23","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"f3a26f2a3e1336d4d0d080a05f44cd8ff1b934673cc08c323c202b7789d1e46c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":25,"reference":"San Lucas 16:25","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"2d3b573552e214d785796b81a9cea3106bdc6a5eb02841d2fef0c54323e8053a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":19,"reference":"San Lucas 17:19","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"f45cde4b986f0342a08a5c47798b98b2ce5d60c320e30fb791b51e7741b9445e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":5,"reference":"San Lucas 19:5","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"03aa6361106ccb4bd6ccac3a54c8df2aeca0175d1d190b0860bc33ad3899387e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":41,"reference":"Juan 1:41","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b91c0c55bb2793e6b47f626939660c20f1516fa67deb5abbf7f082aa3e9fbb68"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":46,"reference":"Juan 1:46","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"63233b3a518599c063db4e7fb8d73fdb3c4549c3de5ab7a67cff55652eeb8398"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":48,"reference":"Juan 1:48","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a9a1e54d34039412e950a7ce374cdc6c9e981d9f82228ebc5a291c18e42cb583"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":49,"reference":"Juan 1:49","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"d517d47afa255d79c7eb20fbcf07ec9cfca43f98c2bbb5ea88605dbc387c70cd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":50,"reference":"Juan 1:50","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"1bb0e68c9b20cc091d8ffcf4556996a532fe7a67071b56ec30a02de3a0202a7c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":2,"reference":"Juan 3:2","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"51b6682d095170768184046ea08d61ce6c6c747361df42b49dc8ccf15c662057"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":3,"reference":"Juan 3:3","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"3c706fb0ca9aea728545d49a25f3f5c5254007e06614326788922a68ee87b842"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":9,"reference":"Juan 3:9","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1d4ff77d15d604545cd650608ab147e2691b0eb1b1e0a370d3c5f6bd906511bc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":10,"reference":"Juan 3:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"0aaaf6aa1dbeee48b2631e53ef9ada3e64d9aa2dcad5cf18dc1dab0288d409a7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":10,"reference":"Juan 4:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"3e215df5da87e5e74f48f3bdbb82bfd6f850b24b47a10385b16781f309b17c28"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":13,"reference":"Juan 4:13","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"9cddf433840e26f20365677f1edb2603d7e948dcc656051666860187c28b48a6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":14,"reference":"Juan 5:14","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2bd7754a11ca64646ee19d7f4d2de374cfd4fdc1a1a7ff90468d3fd5abd42b01"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":10,"reference":"Juan 8:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"19b1e7eb34efb17bdb6adc3153244892dc29c9d2d3c9b0617c1d0c3969d67246"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":7,"reference":"Juan 9:7","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"66d101a43a6a52600906ccd35bbf228e943ab688610f476aad6268229c0bad69"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":35,"reference":"Juan 9:35","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e17d537177d4d72479edaed8f9179e7e67dc243c0f9a4e17e4a18b63a282aefa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":37,"reference":"Juan 9:37","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"eec536d2d209ade26839e5bc0959278499bf5969275cd4799fb70e8553e29b51"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":7,"reference":"Juan 13:7","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"891095c2699795952b90b647121d36c051f6fa00af9aeddc547bc55a8e3547db"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":23,"reference":"Juan 14:23","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"9e0a89eef0d5e998ec650a1210b9ddddf53450d8aeff3007a907fd1a2d6fd7fe"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":33,"reference":"Juan 18:33","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"514ef3dd5eb2c1399ac7291631b082acc8219e7fb299a261636003352221cff7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":37,"reference":"Juan 18:37","expected":"Díjole","replacement":"Le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8af152cdfc58f719a87332810c05aef51821216729e116e2d632631cfbdf0cef"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":28,"reference":"Juan 20:28","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"85bd2f47829b81c0064d64718c8d8e7386486fc70563b7f3dfc66bcc1f3e5fe2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":4,"reference":"Hechos 10:4","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"2023a22467bc6edfe09d8d77c031c0e2a252af41efe04f0e45d2ed2afbc3514a"}]},{"id":"termino-45","expected":"calcañar","replacement":"talón","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":15,"reference":"Génesis 3:15","expected":"calcañar","replacement":"talón","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañar significa talón. Los controles modernos coinciden en la parte del cuerpo y se cambia únicamente el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"1f8092d78ad93b094f9ba4ffcf0aeb67894864ec7814cac716c4a1c8e89bb002"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":26,"reference":"Génesis 25:26","expected":"calcañar","replacement":"talón","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañar significa talón. Los cuatro controles consultados coinciden y el cambio conserva la acción de Jacob al nacer.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"1b19f3cdd16949fcb3e10952314e07a4d486ac818d5523f17c264e9b3dec3ba2"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":18,"verse":9,"reference":"Job 18:9","expected":"calcañar","replacement":"talón","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañar significa talón. Los controles más literales coinciden y se mantiene la imagen de una trampa que atrapa el pie.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"be16ce1921c274b46c7f3e5f23f121b80d98be707401dccb2ace27e26fc878b4"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":12,"verse":4,"reference":"Oseas 12:4","expected":"calcañar","replacement":"talón","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañar significa talón en la referencia al nacimiento de Jacob. Se conserva la acción literal y la relación con Génesis.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"9bfdeea1bdeedd11921028acf12302465fb76f98e474a06b6c2d1651b7a814c4"}]},{"id":"termino-46","expected":"tus dolores y tus preñeces","replacement":"tus dolores y tus embarazos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":16,"reference":"Génesis 3:16","expected":"tus dolores y tus preñeces","replacement":"tus dolores y tus embarazos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A16&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"fe60c86287599749d0728f33c1afda677681c588fae2f81e45fcccdae405655b"}]},{"id":"termino-47","expected":"con dolor parirás los hijos","replacement":"con dolor darás á luz á tus hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":16,"reference":"Génesis 3:16","expected":"con dolor parirás los hijos","replacement":"con dolor darás á luz á tus hijos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+3:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":73,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"fe60c86287599749d0728f33c1afda677681c588fae2f81e45fcccdae405655b"}]},{"id":"termino-48","expected":"él se enseñoreará de ti","replacement":"él te dominará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":16,"reference":"Génesis 3:16","expected":"él se enseñoreará de ti","replacement":"él te dominará","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A16&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"fe60c86287599749d0728f33c1afda677681c588fae2f81e45fcccdae405655b"}]},{"id":"termino-49","expected":"por amor de ti","replacement":"por tu causa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":17,"reference":"Génesis 3:17","expected":"por amor de ti","replacement":"por tu causa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A17&version=NVI"}],"startOffset":149,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"94dffc82aabfae8e42d046a39a587162e3655b4f7a623927e626ae7c81c361b8"}]},{"id":"termino-50","expected":"al polvo serás tornado","replacement":"al polvo volverás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":19,"reference":"Génesis 3:19","expected":"al polvo serás tornado","replacement":"al polvo volverás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva el retorno al polvo con la formulación convergente de los controles.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"56ae044972780f7fccebe3b4b0d9489a571b318796fda3a4fa50a406b0774faa"}]},{"id":"termino-51","expected":"vistiólos","replacement":"los vistió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":21,"reference":"Génesis 3:21","expected":"vistiólos","replacement":"los vistió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"dbe3c91153159cd925057822c3cf1f3b3fbdd3afb501de78a2566608548e0268"}]},{"id":"termino-52","expected":"sacólo","replacement":"lo sacó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":23,"reference":"Génesis 3:23","expected":"sacólo","replacement":"lo sacó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"978339df70aeb6d1946f0773bd066b3506ff6ff7384bbca84bd980dc22ce633f"}]},{"id":"termino-53","expected":"de su grosura","replacement":"de su grasa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":4,"reference":"Génesis 4:4","expected":"de su grosura","replacement":"de su grasa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A4&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0e9aead7541436ebf2ef7bcb50f8dbb8eb0cef7972566712383755214e8dd10e"}]},{"id":"termino-54","expected":"Mas no miró propicio","replacement":"Pero no miró con agrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":5,"reference":"Génesis 4:5","expected":"Mas no miró propicio","replacement":"Pero no miró con agrado","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"953d88bfade682867a79a68660b1d376d1b1856d5244124cffad934f031c3c7b"}]},{"id":"termino-55","expected":"ensañóse","replacement":"se ensañó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":5,"reference":"Génesis 4:5","expected":"ensañóse","replacement":"se ensañó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"953d88bfade682867a79a68660b1d376d1b1856d5244124cffad934f031c3c7b"}]},{"id":"termino-56","expected":"te has ensañado","replacement":"te has enfurecido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":6,"reference":"Génesis 4:6","expected":"te has ensañado","replacement":"te has enfurecido","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"530ffbd0b43009ea0a5b1a7fdd8e2f5314f5a2402fdefd5e9daba08712a3f7e0"}]},{"id":"termino-57","expected":"se ha inmutado tu rostro","replacement":"ha decaído tu semblante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":6,"reference":"Génesis 4:6","expected":"se ha inmutado tu rostro","replacement":"ha decaído tu semblante","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"530ffbd0b43009ea0a5b1a7fdd8e2f5314f5a2402fdefd5e9daba08712a3f7e0"}]},{"id":"termino-58","expected":"¿no serás ensalzado?","replacement":"¿no serás enaltecido?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":7,"reference":"Génesis 4:7","expected":"¿no serás ensalzado?","replacement":"¿no serás enaltecido?","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3dc7df65a0fc5a72ccc89cdacad9f5a51183e4db8cd760d6611df371d2224155"}]},{"id":"termino-59","expected":"tú te enseñorearás de él","replacement":"tú lo dominarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":7,"reference":"Génesis 4:7","expected":"tú te enseñorearás de él","replacement":"tú lo dominarás","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"3dc7df65a0fc5a72ccc89cdacad9f5a51183e4db8cd760d6611df371d2224155"}]},{"id":"termino-60","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","occurrenceCount":18,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":15,"reference":"Génesis 4:15","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"589cd62736a585f230d52cbe450c741d6c0e6ece924964127537c17eebef990d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":23,"reference":"Génesis 25:23","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"dc3ae9c852e851b707be8a05c8cdd69b45843bba44d112dd1155820a64dcb066"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":29,"reference":"Éxodo 9:29","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"638864788bdcb6abc3fe245c1eee3860dc2a84391c2d1d672751fe1bb23ba217"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":19,"reference":"Éxodo 33:19","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"63e2385fcc6ffa06bd7d21dc87a834f0fc945ec1538afb22ef166b00b7b84dd0"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":7,"reference":"Jueces 16:7","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"88854a4257d1eb188413375cd504ecde91035f31f25af6c7514ec9dfeca19fd8"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":22,"reference":"1 Reyes 11:22","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"d603da4373092bc83c6dde005753059e774d4f503f010440da56e12678e093c3"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":16,"reference":"1 Reyes 12:16","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3116adf0e28baa2659e6e65bb9b95591c04d96331ab7a27cf4c924f0ed4a4f12"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Reyes 1:12","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"17d820d3fb37fca57e407c7468dc003e457b39acb67467de06dfb545c5ab3359"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 31:10","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"5de995bc22c8f62b5062d63e30f31e48157c00e42b9b319c4785d34d90889498"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":38,"reference":"Marcos 9:38","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"a68dce64f71bd46b6576866aec937ec7e7ae76dfaf6857aa9bb65e853062b325"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":7,"reference":"Juan 6:7","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"2f6cc780f2b0544fad61e6ef1ae9159206acc04bebbad939e5795349911b5197"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":68,"reference":"Juan 6:68","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"ada167519aaeb45d53ba75842f95f4dc02bc463540e6c2b81139e1b025f1c11c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":34,"reference":"Juan 12:34","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"5db9d7a2c13e560c0d6a82eb9088f9b1c5080675da4b059877660b69002c2f2e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":8,"reference":"Juan 13:8","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"3fe8d7abfa05c86e778caedb986db7da891d6f19306990b098346fb3063c7a9d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":36,"reference":"Juan 13:36","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"cad1281f2fab39767c806182dd14541a2e74fa1b3f8a368b5edf550010f3e059"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":38,"reference":"Juan 13:38","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"9025df0fa05c58d66b940095ceac3b3261534333a902eb078a0a711479e146bf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":23,"reference":"Juan 18:23","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"5f6b1dd8427cbbd9cb3b5ecbf372c5a8a252b64597061ebed0ae610d59024089"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":34,"reference":"Juan 18:34","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"60baa67ccb0629317a14ea13da28fa7861c998c2e322c40853af9c37e4544a9e"}]},{"id":"termino-61","expected":"acicalador de toda obra de metal y de hierro","replacement":"artífice de toda obra de bronce y de hierro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":22,"reference":"Génesis 4:22","expected":"acicalador de toda obra de metal y de hierro","replacement":"artífice de toda obra de bronce y de hierro","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A22&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"94989640af47c50219e538772b32c8fccf2180201396ee316744adc9aec5347f"}]},{"id":"termino-62","expected":"mancebo","replacement":"joven","occurrenceCount":19,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":23,"reference":"Génesis 4:23","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"aa88ba2bfb14b2de6b9aea127a7db15491004b69ae9480694cba8dbbdb9ae538"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 32:25","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo es arcaico; joven conserva el contraste de edades.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"8d08c99cad6dad794d50ce2b665ea33fed166dbcd340e02684f086403851008b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":42,"reference":"1 Samuel 17:42","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7ec0256a2899a91875793e6e23b65e63b9464458486dfa56ce56fa6d785c09e4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":55,"reference":"1 Samuel 17:55","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"837bdbb0a85e42078c3d1cb70d3c176b871468a3de6920a856486bd6214cd6a0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":56,"reference":"1 Samuel 17:56","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"9a89baecdf5fd8300a2ff9a37c28fb90f3dfcce7a96c900dee1195debf7d4e31"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":5,"reference":"2 Samuel 1:5","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo es una voz antigua para el joven que informa a David.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"837e4b8e3f9a242f90cdf6c56112b464a59a4eaf7690ee5c4a56556c8e4b341e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Samuel 1:6","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo es una voz antigua para el joven que informa a David.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"62464a303cd6c81f57192a524e43c6284eb86654d216efe3bb6db3c6d1290928"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":13,"reference":"2 Samuel 1:13","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebo designa a un hombre joven.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+1%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+1%3A13&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"21fd780de81916c9b18e006c499f26c409cdcfa0e7a9fdadc634321c8d84a8eb"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":28,"reference":"1 Reyes 11:28","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa aquí a un hombre joven; los tres controles lo confirman.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2b2db0d7e2c9dc614e54d367c9027b36a0e5ea59ed56b3bde858bd7647c85f66"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":7,"verse":7,"reference":"Proverbios 7:7","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven. Los tres controles coinciden en la edad expresada.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a2740f91b572f3c20d8c30828ba72e1b79ff61b6488601c19d4b6f5e5c8d8858"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":11,"verse":9,"reference":"Eclesiastés 11:9","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven. Los tres controles coinciden en la edad.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"3a7a71fdc3abf5ee88f605308940ef7d287dddaf8aa9ed45cd4f932da849698b"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":62,"verse":5,"reference":"Isaías 62:5","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo significa joven en la comparación matrimonial. Los tres controles confirman joven.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"94fee54df32a3678ecdcb430fd56c9de9a360e34cad428d3445ead3df1353f0d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":20,"reference":"San Mateo 19:20","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls identify the same person as joven.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ba7589a7f92853fe222dec38c2cedd41d2f02a87eb24fb1dda4862953d762903"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":22,"reference":"San Mateo 19:22","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls identify the same person as joven.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"fef27889cce8422aaeda58608e4a1369f2d34db619da65b28bcca5762a92b367"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":5,"reference":"Marcos 16:5","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Age noun; all controls use joven.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"24cd0183889761e066dc29865381ad8fc605225fa621be5395f1dff47e3b2d4b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":14,"reference":"San Lucas 7:14","expected":"Mancebo","replacement":"Joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Joven es el equivalente directo y coincidente en RVR1960, RVC y RV2020.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4378a6f96c3c7b523c6cac1d5f5039d9c7b1dbb61205ad076dcf2357350d2d34"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":58,"reference":"Hechos 7:58","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Age noun; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"ab4040a6fc6366d49b1e169fe44a086cb279039a777f2af4fc4840b1f9ea62a1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":9,"reference":"Hechos 20:9","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0401d3768e9a2dc8e7bdc89ced77a7de30f0d11609e825268b58b9d5302495e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":17,"reference":"Hechos 23:17","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Age noun; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b26b755a129bc9a84002c684453ebb92cb00272216a3a100350d78686c510dc2"}]},{"id":"termino-63","expected":"comenzaron á llamarse del nombre de Jehová","replacement":"comenzaron á invocar el nombre de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":26,"reference":"Génesis 4:26","expected":"comenzaron á llamarse del nombre de Jehová","replacement":"comenzaron á invocar el nombre de Jehová","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+4:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"5504ee2574c19422574f8523ae47511ddd571734270da1d26e1127c0d29b3b6d"}]},{"id":"termino-64","expected":"el día en que fueron criados","replacement":"el día en que fueron creados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":5,"verse":2,"reference":"Génesis 5:2","expected":"el día en que fueron criados","replacement":"el día en que fueron creados","category":"context-shift","reason":"Criados means created here; modern Spanish would otherwise suggest raised.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"1dbbfef49a9a5b0f6951593e81dfcbfef7a503513f2d977783c4ecce566b57a4"}]},{"id":"termino-65","expected":"tomáronse","replacement":"se tomaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":2,"reference":"Génesis 6:2","expected":"tomáronse","replacement":"se tomaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"cd40609d60c887f1d7f0c940e98b01e4dbe12969c281f3bce949807e7368fc3c"}]},{"id":"termino-66","expected":"varones de nombre","replacement":"hombres de renombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":4,"reference":"Génesis 6:4","expected":"varones de nombre","replacement":"hombres de renombre","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A4&version=NVI"}],"startOffset":206,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"84b58c7fdb90ddd13fc200147df5bdc07b4af979d62396aa6912d3463f3f76f0"}]},{"id":"termino-67","expected":"arrepintióse","replacement":"se arrepintió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":6,"reference":"Génesis 6:6","expected":"arrepintióse","replacement":"se arrepintió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"7a6db9a9d470b5c9226f2f3d44fe4130386784e258231cb377f5e735440890a4"}]},{"id":"termino-68","expected":"pesóle","replacement":"le pesó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":6,"reference":"Génesis 6:6","expected":"pesóle","replacement":"le pesó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"7a6db9a9d470b5c9226f2f3d44fe4130386784e258231cb377f5e735440890a4"}]},{"id":"termino-69","expected":"los hombres que he criado","replacement":"los hombres que he creado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":7,"reference":"Génesis 6:7","expected":"los hombres que he criado","replacement":"los hombres que he creado","category":"context-shift","reason":"Criado means created here; modern Spanish would otherwise suggest raised.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"cc614c097377ee72129c66c21594eb59a88f6d880c448d1edf8a6073cb604646"}]},{"id":"termino-70","expected":"corrompióse","replacement":"se corrompió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":11,"reference":"Génesis 6:11","expected":"corrompióse","replacement":"se corrompió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"9be32cd9300bc8437d4b930d8d9a58afd56995c56467f87ebb1cc95fad2895db"}]},{"id":"termino-71","expected":"aposentos","replacement":"compartimentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":14,"reference":"Génesis 6:14","expected":"aposentos","replacement":"compartimentos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A14&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"9b9905bff01ad8f00c7fb5fe72545697b63d09d70b62103d33d3a1b80db9e423"}]},{"id":"termino-72","expected":"la embetunarás con brea","replacement":"la cubrirás con brea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":14,"reference":"Génesis 6:14","expected":"la embetunarás con brea","replacement":"la cubrirás con brea","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A14&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9b9905bff01ad8f00c7fb5fe72545697b63d09d70b62103d33d3a1b80db9e423"}]},{"id":"termino-73","expected":"toda vianda que se come","replacement":"todo alimento que se come","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":21,"reference":"Génesis 6:21","expected":"toda vianda que se come","replacement":"todo alimento que se come","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A21&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e25d3824ec1792ce1e425f8d5f466dafe0044d27ae0da685329bb926e42d32c6"}]},{"id":"termino-74","expected":"allégala á ti","replacement":"almacénalo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":21,"reference":"Génesis 6:21","expected":"allégala á ti","replacement":"almacénalo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A21&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e25d3824ec1792ce1e425f8d5f466dafe0044d27ae0da685329bb926e42d32c6"}]},{"id":"termino-75","expected":"E","replacement":"Y","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":22,"reference":"Génesis 6:22","expected":"E","replacement":"Y","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":1,"sourceTextSha256":"9e825d0cebd024a1b6bb6f00d9c581ea88787ac8dcb57e8f3c2ba49d2fb0c23c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":43,"reference":"Génesis 41:43","expected":"E","replacement":"Y","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":1,"sourceTextSha256":"e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":21,"reference":"Génesis 45:21","expected":"E","replacement":"Y","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":1,"sourceTextSha256":"cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":11,"reference":"Números 17:11","expected":"E","replacement":"Y","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":1,"sourceTextSha256":"3f836119f2cd214647d8c98c44351bdb7aeca2c1022bdefcd57f7fbdf8c03bfb"}]},{"id":"termino-76","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":22,"reference":"Génesis 6:22","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"9e825d0cebd024a1b6bb6f00d9c581ea88787ac8dcb57e8f3c2ba49d2fb0c23c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":43,"reference":"Génesis 41:43","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":21,"reference":"Génesis 47:21","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":11,"reference":"Números 17:11","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"3f836119f2cd214647d8c98c44351bdb7aeca2c1022bdefcd57f7fbdf8c03bfb"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 32:13","expected":"Hízolo","replacement":"Lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"69bde59626324b4b6fd12cf51cb9356fa6ea29df7eb2a9a9d7ecddd04beb8913"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":27,"reference":"Jueces 6:27","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"7418445af409d1896fc5ee4ce39dd21a480074d6de44fa6f907020c61f27dbd4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":5,"reference":"1 Samuel 18:5","expected":"Hízolo","replacement":"Lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"14b1cb1d89a55e0854b3d9349d897555782ce0987d242cc6fa479e3d9fa91773"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":4,"reference":"1 Reyes 14:4","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"11e28f65bab525f6c51a194d02635645a8bcdb2d3f9b7ef0518d527a09b40c7a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":15,"reference":"2 Reyes 10:15","expected":"Hízolo","replacement":"Lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":235,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"424346d998fd6cc4bca642dda928e96e72f575e095bfb5db08d0203d148d206c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Reyes 16:14","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":20,"verse":2,"reference":"Isaías 20:2","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"a77dfa23250df5694af2d8503838483d91c1c96000f8b3e781603b3e530a6ebf"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Hebreos 7:19","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"f070be94f04e28167917ed943f2046a01ad317ffa3336033c9beed440b418a96"}]},{"id":"termino-77","expected":"de siete en siete, macho y su hembra","replacement":"siete parejas, macho y hembra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":7,"verse":2,"reference":"Génesis 7:2","expected":"de siete en siete, macho y su hembra","replacement":"siete parejas, macho y hembra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+7%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+7%3A2&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"8911d5f08a4878e56011484a5ad979aa087343ed98043c890be9b644821fb2f5"}]},{"id":"termino-78","expected":"dos, macho y su hembra","replacement":"una pareja, macho y hembra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":7,"verse":2,"reference":"Génesis 7:2","expected":"dos, macho y su hembra","replacement":"una pareja, macho y hembra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+7%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+7%3A2&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"8911d5f08a4878e56011484a5ad979aa087343ed98043c890be9b644821fb2f5"}]},{"id":"termino-79","expected":"ACORDÓSE Dios de Noé","replacement":"Dios se acordó de Noé","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":1,"reference":"Génesis 8:1","expected":"ACORDÓSE Dios de Noé","replacement":"Dios se acordó de Noé","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Moderniza la construcción enclítica con una redacción propia y mínima; RVR1960, RVC y RV2020 confirman el mismo sujeto, acción y objeto.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"d6c41ad74b7cf240c1cc490e7158530a6545e6d610ea32760706f4d76f8eeebc"}]},{"id":"termino-80","expected":"tornáronse las aguas de sobre la tierra","replacement":"las aguas se retiraron de sobre la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":3,"reference":"Génesis 8:3","expected":"tornáronse las aguas de sobre la tierra","replacement":"las aguas se retiraron de sobre la tierra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tornarse significa retirarse aquí, no volver ni transformarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"b64d724b3279dcf2e2e825166b038cc45edac52a2ad34e5c484c1c88e9f045b9"}]},{"id":"termino-81","expected":"tornando","replacement":"volviendo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":7,"reference":"Génesis 8:7","expected":"tornando","replacement":"volviendo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Tornar significa volver en este contexto; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8439a16860dd5db49a6e5d0bcee5d110829dc67d6f26c9e57f4340cac74f6f63"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":29,"reference":"Génesis 38:29","expected":"tornando","replacement":"volviendo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Tornando significa volviendo en este contexto; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"73752eca9342061241684710bec58f03aa5defdb9adce9d9be1df928bbba6bb8"}]},{"id":"termino-82","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","occurrenceCount":33,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":9,"reference":"Génesis 8:9","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"6def19403b24cb3a9b032645e3880916ba210bf48167c57e92d128493c3ac129"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":55,"reference":"Génesis 31:55","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"cd33fad2b2a14b77a08cc25f6207ec43048c31f3be10527ef1589a92de73951a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":20,"reference":"Éxodo 4:20","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"7adafa62dd993a1129995e70a5bb7606536b2a98a1b67bc6e54043aa2a896aef"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":23,"reference":"Éxodo 7:23","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b6d891f9e3a09eccbd8c5e9c14d545f8fac915408334e0485bafd468e3c91157"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":6,"reference":"Éxodo 10:6","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"292415df43643e14e3249d4a1204163319850a30907e60b904464c9e8f2b6b92"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":15,"reference":"Éxodo 32:15","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"d0a50671c4c02b7185d1fd20ba5e31d752fed0f1993cbd15313fcef0350e2ca1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":25,"reference":"Números 24:25","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"be4f15b7788cf3728ccefd6f6df175cae4f4092bd731577ab792506196df5a37"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":26,"reference":"Jueces 18:26","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"f7f4a23838f78fc2a626f46691d86a588b60c58cd61ff5cd759011d921b909b6"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":1,"verse":6,"reference":"Rut 1:6","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e7804cf70048a56de6d71b62f240b2bbd3a37640be2edc4b3a7370de7cc6b902"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":13,"reference":"1 Samuel 16:13","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":161,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":28,"reference":"1 Samuel 23:28","expected":"Volvióse","replacement":"Se volvió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"93a4715b252de8501b44f432f25efb2537a8e8ee47ff46f85796eff941e2bfce"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":31,"reference":"2 Samuel 12:31","expected":"Volvióse","replacement":"Se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":218,"endOffset":226,"sourceTextSha256":"54f110d9526ed5257d453d32b2e85f6fa23a6d05e7115afcb24697a634c04907"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":24,"reference":"2 Samuel 14:24","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"890d31711d9486a2096d844879fa12c63f8663ec55f3b462a037e1fccd574c37"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":2,"reference":"2 Samuel 19:2","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c9eb2d9d86ee4a18e1cb9b958e68d9a6bf327584cebaa0fef9a5a6ce0b49ac37"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":10,"reference":"2 Samuel 23:10","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":6,"reference":"1 Reyes 19:6","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"e0fb3bd74152482cafaa620a71d83b12a7a8c0571b651e2f98ffd86a8c1a5243"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":21,"reference":"1 Reyes 19:21","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"e61f8790216e4f7402dfb59c6fbc4e066df9e15958dda611d528b68727864238"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":12,"reference":"2 Reyes 5:12","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"98fd71ede489310521b397040aa695e050ff5f6b05c776b92c607f2a1cc634b1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":14,"reference":"2 Reyes 14:14","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"33be0db1335e400dbcddae657c5660b830bffef6eb0a8f915552142d628fba2c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":16,"reference":"2 Reyes 23:16","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"d4bd9cf40d83ff509c03393d819c8e6b1591e8034564e66b2c08d63bf4acba37"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Reyes 23:20","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"a8bcae65e21291472355e5c1b3142fc09fe8534b26a0302af0f03b9145355590"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":1,"reference":"2 Reyes 24:1","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"f4baf2c3fb9ef72b48f8cdac13ec93f019d722dadfb18dfa157a1d7a416692cd"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 20:3","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"cde3cdc7d9d627c86f9251a14fb9039224cd4dc895166db714f61f46d051c0f9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 20:5","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"e4cc85fed8e43b762903bd30eaf074dc76c95b51943f19bf23b72e60ccf40720"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 25:24","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"9437dc30b7dbfaea4956e5aa3f9ba96cc2b69289506e9b8fe2b7d8420c8b483e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 32:21","expected":"Volvióse","replacement":"Se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"3c422e1b55abeac6218cdc43dc2d451d2e077b2bf1af3686102831441da8997c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 34:7","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"9b8e9fd7830d42379905782df84934e142e44a019895bcab8e337e97c2407eb3"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":32,"verse":4,"reference":"Salmos 32:4","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"9e4781d00ea1066ffdbc859bdcbc0cafd51206a6098f3be2ea60a5a2fad42407"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":37,"verse":37,"reference":"Isaías 37:37","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e4a261fee21677504ef345dc7838817608d6121b34708a7196f87896424669d7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":24,"reference":"Jeremías 49:24","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"e7b8b7677e02f0cd6ac0799c5a29fb4395d234656ed324ae62d3d75fb52ecf1e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":37,"reference":"San Lucas 8:37","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"323c73f9b504161ff10dbaa1862d1a0dccabbafa914cefdc77fc62d32051da8b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":40,"reference":"Juan 10:40","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"fa08dc26076428cc180f3faf1277ba671e8a01de7390b840d7c5157dd0dc374d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":14,"reference":"Juan 20:14","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c8700bcd4f882c209e81c721e81a9fd440a65776db1f486827f21ce680c244b6"}]},{"id":"termino-83","expected":"hízola","replacement":"la hizo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":9,"reference":"Génesis 8:9","expected":"hízola","replacement":"la hizo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"6def19403b24cb3a9b032645e3880916ba210bf48167c57e92d128493c3ac129"}]},{"id":"termino-84","expected":"una hoja de oliva tomada en su pico","replacement":"una hoja de olivo en su pico","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":11,"reference":"Génesis 8:11","expected":"una hoja de oliva tomada en su pico","replacement":"una hoja de olivo en su pico","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A11&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"0b1984b254414ce64e99bdefcef50c6a7ba6f8392edb02eb363b92e042f9b01a"}]},{"id":"termino-85","expected":"las aguas se enjugaron","replacement":"las aguas se secaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":13,"reference":"Génesis 8:13","expected":"las aguas se enjugaron","replacement":"las aguas se secaron","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e4c13be5ad808faa640c5018f44bf7fb9c2383a17b8433f6b4d43958f58ab7e5"}]},{"id":"termino-86","expected":"la faz de la tierra estaba enjuta","replacement":"la superficie de la tierra estaba seca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":13,"reference":"Génesis 8:13","expected":"la faz de la tierra estaba enjuta","replacement":"la superficie de la tierra estaba seca","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":188,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"e4c13be5ad808faa640c5018f44bf7fb9c2383a17b8433f6b4d43958f58ab7e5"}]},{"id":"termino-87","expected":"tornaré","replacement":"volveré","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":21,"reference":"Génesis 8:21","expected":"tornaré","replacement":"volveré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Tornar significa volver en este contexto; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"1249711effc6034ec70b5cf2c81a62544e87a8546313a4ee0c9c652c9b02b47a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":12,"verse":15,"reference":"Jeremías 12:15","expected":"tornaré","replacement":"volveré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b9cac06a16f7cff09d5a0a517dafd17031f4a5fb4eaef32619c8e1ad88965cee"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":5,"verse":15,"reference":"Oseas 5:15","expected":"tornaré","replacement":"volveré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"148f1db35996e52335a67be5bf2312a112afc5e584a79996133f65c809ab6789"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":3,"verse":7,"reference":"Malaquías 3:7","expected":"tornaré","replacement":"volveré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"9571d392d012089e16736e7da2ccdec11a942283019e4823e868ce5000c52d11"}]},{"id":"termino-88","expected":"acordarme he","replacement":"me acordaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":15,"reference":"Génesis 9:15","expected":"acordarme he","replacement":"me acordaré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"fdafbf596ad84cb51b41d04ad3f42dcf52a57ef5e2b5b42d0821cb3522618c27"}]},{"id":"termino-89","expected":"verlo he","replacement":"lo veré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":16,"reference":"Génesis 9:16","expected":"verlo he","replacement":"lo veré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"5b80fc8267669b6274b6cf10095521e8553abfa5d8419c5a0678f79b63a074f8"}]},{"id":"termino-90","expected":"díjolo","replacement":"lo dijo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":22,"reference":"Génesis 9:22","expected":"díjolo","replacement":"lo dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e85c5ddf93be9f64561c577bfc9829f4fdd50bfd251ce1702ae3e1cd2c44c468"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":22,"reference":"Juan 12:22","expected":"díjolo","replacement":"lo dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"c4f35e7328e58659cfda7fa39b8d51bc660fd83fb845cab9f47e080765aaa19a"}]},{"id":"termino-91","expected":"aquesta","replacement":"esta","occurrenceCount":16,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":10,"verse":11,"reference":"Génesis 10:11","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"edfb34120433f8ee4c5cac6d7a6b5480ff19cbd3c7b8c8c5118f4ecca588d89c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":30,"reference":"Génesis 34:30","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":24,"reference":"Génesis 50:24","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"c061f8d5471fea0c5d321f747597f2584a91f0f9d5e506ca4c1ff2145b2a0c58"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":19,"reference":"Levítico 7:19","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; la decisión permanece contextual porque RVR1960 reformula la cláusula.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"eba972bed04f7e5bf9b8ca7f1d2f6901b73e1b73bc84497b7b0ef0f39e2208b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":57,"reference":"Levítico 14:57","expected":"Aquesta","replacement":"Esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es una forma antigua de esta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A57&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A57&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"cb827ce1be27a7c8f706b8ae83624f32ef80b493e4c156d454abc46309fac619"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":9,"reference":"Números 14:9","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es un demostrativo arcaico; esta conserva la referencia inmediata a la tierra.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e9d5151dd6fbbbf2fe2933bcb377fc9923c155abfb8b75c8035dee15b7d4bac1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":58,"reference":"Deuteronomio 28:58","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado de manera uniforme en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"cf6b953f927ef7e6abb89564dbf5c29560fd95744057f41ba41d17cb05a90afb"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 29:22","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Se moderniza únicamente el demostrativo canónico; no se altera la deixis a aquella.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"934f298610e1ced350bb399244984978cf8249accc3cda878573e1aadd8d17a8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":8,"reference":"Josué 1:8","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico cuya modernización ya es consistente con los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"ef6e46f0f599b9494f16cab80b4b3f8542cfbd0a336063728266a6deeda0bfe0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":12,"reference":"Josué 21:12","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"cdac99758509604a25c510a06b5ea4c18f728bf5a43d8846f17c799b2552ca04"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":13,"reference":"Josué 23:13","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":218,"endOffset":225,"sourceTextSha256":"cf7dbe0b7fa47d9aac14d5ce5f437d54255197bde2bd94f0fa87811670afbada"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":16,"reference":"Josué 23:16","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":203,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"a5659463e5137c16ab4b498bcfcc50961fcef7110ec19eb7c1046f05d7ad88ea"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":2,"reference":"Jueces 2:2","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"b497aa277fbc1ff5ec91deb11579d9f2b5eff1f9e369798c042a69aa5e1987ec"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":12,"reference":"Rut 4:12","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es un demostrativo arcaico equivalente a esa. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=RUT+4:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"a7e55815abb2f7a13fa50b9104e771fffa1bd741d0435e4406485e3d90e194ae"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Salmos 12:7","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9f00646d2dc7dfcfb376af26f0ed73c7ab01479a8e7b04014b9fab24cc849d98"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":9,"reference":"Hageo 2:9","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es el demostrativo arcaico equivalente a esta; los controles sostienen la referencia a la casa.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"3c198c03f9a8c67835ef162f5a3a5903cd9ed1bfa93db8c0cd728f5aa9de7113"}]},{"id":"termino-92","expected":"como se partieron de oriente","replacement":"cuando salieron de oriente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Génesis 11:2","expected":"como se partieron de oriente","replacement":"cuando salieron de oriente","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a15c2eac712447f2fae48ea75427520ae6fe0c5039ae8a2ea8353fb445c4d8b4"}]},{"id":"termino-93","expected":"una vega","replacement":"una llanura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Génesis 11:2","expected":"una vega","replacement":"una llanura","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a15c2eac712447f2fae48ea75427520ae6fe0c5039ae8a2ea8353fb445c4d8b4"}]},{"id":"termino-94","expected":"asentaron allí","replacement":"se establecieron allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Génesis 11:2","expected":"asentaron allí","replacement":"se establecieron allí","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"a15c2eac712447f2fae48ea75427520ae6fe0c5039ae8a2ea8353fb445c4d8b4"}]},{"id":"termino-95","expected":"nada les retraerá","replacement":"nada los hará desistir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":6,"reference":"Génesis 11:6","expected":"nada les retraerá","replacement":"nada los hará desistir","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b7f6492b42cc1de10b9b414357c1ad76c6f0b74aea7920659963e4e2d498f3e9"}]},{"id":"termino-96","expected":"han pensando hacer","replacement":"han pensado hacer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":6,"reference":"Génesis 11:6","expected":"han pensando hacer","replacement":"han pensado hacer","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"b7f6492b42cc1de10b9b414357c1ad76c6f0b74aea7920659963e4e2d498f3e9"}]},{"id":"termino-97","expected":"fuése","replacement":"se fué","occurrenceCount":24,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":4,"reference":"Génesis 12:4","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+12:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"93ab57fff6ef0c43fea6fc8627dc1bf70167d9fd47885168b6a6c93bbd7af53c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":33,"reference":"Génesis 18:33","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"8929c92f0e3cac6e683c2c570a8c0067c803b85732fbef88dab54a7e197f600e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Génesis 21:16","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+21:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":10,"reference":"Génesis 24:10","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"cead41b41926e1259bb8ace7c4e3a7a5f85cbe4ea6029a9b8c61b3e7fd46e179"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":61,"reference":"Génesis 24:61","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:61&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":122,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"7e3632a4161aa65bad3adc9b03e2c377c024f751e202a399fee00ab9aca50ab9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":34,"reference":"Génesis 25:34","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+25:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"9443ada537ec1455317a4089a8b39f66f9882928aedd83293bf5fa687a9f5955"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":1,"reference":"Génesis 26:1","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+26:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"00ca25f69c092dc5bbc29b8848a179f55d980c521520e8f69136cfab2a1d36ff"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":5,"reference":"Génesis 27:5","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+27:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f4feafc70f7d049e051eb704ef3dfd0bd8a93898de7d00f00bfad2f6fd96abe8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":9,"reference":"Génesis 28:9","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+28:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2b89c95773682faf37537fd57317313eef8f1a4ece0a4724bdaa0ef5ab6edf86"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":13,"reference":"Génesis 35:13","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+35:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"c573a551d6bddba1943cdf24ff573f5590ff62616173fe40500afd23124c98d5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":36,"verse":6,"reference":"Génesis 36:6","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+36:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":185,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"3683c59ed53425f32ddcf68f59de6e75ef658a246eac4c9ee01506f70ee4ffeb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":1,"reference":"Génesis 38:1","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"247cd04bd49e2583360bf9fe4a60d676d4bb4c35c2fa14576c0f54040c230691"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":11,"reference":"Génesis 38:11","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":160,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"56ed834fc039c13405671018deed91a868cc1f96b95a806d18bfdfc4c9ed3273"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":19,"reference":"Génesis 38:19","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":27,"reference":"Éxodo 18:27","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+18:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"30eb00394f6623123412cfe2c329ec134db450f87ecb922b05ba5dc16a293276"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":9,"reference":"Números 12:9","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+12:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"a40eb730a19a0af9d79e7ac3c259d5049fb29045f34da56d533bb331b374679a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Samuel 1:18","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+1:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"73ca517b76f5db8761c594f77837bd259ac87dab0354f2e68b3cc2e9d8467e61"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":34,"reference":"1 Samuel 15:34","expected":"Fuése","replacement":"Se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+15:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"b2c9dd90dd699867babb7049aab968da062a0c1191437462f73cfaa27741cd77"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":20,"reference":"1 Samuel 17:20","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":42,"reference":"1 Samuel 20:42","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":192,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"e6607577f4d257ee71f8825916de8121c4357808ae7c021dc55fbedd59de0978"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":3,"reference":"1 Samuel 22:3","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"3da11f615f67cf975d3b8c295076b2600e0c554058cabd458e0571974f1664f0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":8,"reference":"1 Samuel 24:8","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+24:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":125,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"ff29e0b652d9e82cda64c9c3227882dd7de71fab4e75eb5bd107759b6e18a4bd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":22,"reference":"1 Samuel 24:22","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+24:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":147,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"9e23cb7a4be09981521a110d8044af0fb9c8b7f5027ab63904b5226d78476fcf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":8,"reference":"1 Samuel 28:8","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"}]},{"id":"termino-98","expected":"pasóse","replacement":"se pasó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":8,"reference":"Génesis 12:8","expected":"pasóse","replacement":"se pasó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"88eb5782e56d94c041cb5a2f499a2088aa1e88cb347f49850864005f9649eade"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":2,"reference":"1 Samuel 27:2","expected":"pasóse","replacement":"se pasó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9a3d539e595537cb509eec6a84c7fbbdbd28a296b56ba0199c61f108c56e8f81"}]},{"id":"termino-99","expected":"Mediodía","replacement":"Neguev","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":9,"reference":"Génesis 12:9","expected":"Mediodía","replacement":"Neguev","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aquí designa la región del Neguev, no la hora ni un sur genérico; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"cfc6fa941d10459a6a263456a192592d200981be87966afd9da6af1cb50ad511"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":62,"reference":"Génesis 24:62","expected":"Mediodía","replacement":"Neguev","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aquí designa la región del Neguev; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"eb27dd0aa5c5e60932d32ff2c6c5eed1969d169809f89f2625ff6dfaf17bbcc6"}]},{"id":"termino-100","expected":"Viéronla","replacement":"La vieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":15,"reference":"Génesis 12:15","expected":"Viéronla","replacement":"La vieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"705f104a935837c7763e6fb7c3e4a0c3dd7a07667ee01784f19ef8e53ba4662f"}]},{"id":"termino-101","expected":"de la parte del Mediodía","replacement":"desde el Neguev","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":3,"reference":"Génesis 13:3","expected":"de la parte del Mediodía","replacement":"desde el Neguev","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara la procedencia desde la región del Neguev sin una frase artificial.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b18a00233c691a2fe224ff7552e607ce1c9a2be893ee7aa2c4167afd2b09bf2a"}]},{"id":"termino-102","expected":"partióse Lot de Oriente","replacement":"Lot partió hacia el oriente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":11,"reference":"Génesis 13:11","expected":"partióse Lot de Oriente","replacement":"Lot partió hacia el oriente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva dirección y movimiento sin sugerir que Lot se dividió.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"61beea9bd8fd92acdc1ba2f958253d73ba8b08282571882ad3b82fda655a2775"}]},{"id":"termino-103","expected":"apartáronse","replacement":"se apartaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":11,"reference":"Génesis 13:11","expected":"apartáronse","replacement":"se apartaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"61beea9bd8fd92acdc1ba2f958253d73ba8b08282571882ad3b82fda655a2775"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Génesis 18:22","expected":"apartáronse","replacement":"se apartaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"39aac60f63d96b5bd2bf7be7fdf15fd7b464ea3829f386fdabfde641d1be7883"}]},{"id":"termino-104","expected":"Abram asentó","replacement":"Abram acampó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":12,"reference":"Génesis 13:12","expected":"Abram asentó","replacement":"Abram acampó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En esta primera ocurrencia los controles convergen en acampar; el otro asentamiento del versículo permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b5bea3bf806c598c1e72aaa67a476c5f41e2c884040334d60169c27fc65850ad"}]},{"id":"termino-105","expected":"Aquilón","replacement":"norte","occurrenceCount":57,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":14,"reference":"Génesis 13:14","expected":"Aquilón","replacement":"norte","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Es un punto cardinal y los tres controles convergen en norte.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"c1d96039cd6aabb3e3f894733628c3561a795bb16667d5a75ed0c8c7d1183866"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":14,"reference":"Génesis 28:14","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Es un punto cardinal y los tres controles convergen en norte.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"6db8061f8b921f8b4461393345c7c6c99c5f4ded1d124a1131e6eac3946545c6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":20,"reference":"Éxodo 26:20","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"7840bc33c54325210a7aa5a57dd2d5258c32b0bfd5045fb86cffaddbdf0542e7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":11,"reference":"Éxodo 27:11","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"81bd6fb873eeea7db93fa9359367d09aacd2e2fb2228524fd34dcb0fd748a279"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":25,"reference":"Éxodo 36:25","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"369f51313548285909214bde1de3a05dfef8e7dbe7fe7c7f5f4f5c017f75e3fd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":11,"reference":"Éxodo 38:11","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"dae0b5e750554491461211009941fbde813878bbb33a87f17bbb76db89e6a22b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":25,"reference":"Números 2:25","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte en estas orientaciones cardinales.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d48e6424d97590f61e1744dd10566ced4cb7fc23fea2c658fc780494a39f8269"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":35,"reference":"Números 3:35","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte en estas orientaciones cardinales.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"2e8392ccf2e7f54007a04cf4c142d44af2483d7f2523618b2c4dd23f1ab9ecc2"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":27,"reference":"Deuteronomio 3:27","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"5864f5699b1492a647e9009e672a22985c0ebcc6abd4ff0bc0fd92dad84335f1"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":12,"verse":1,"reference":"Jueces 12:1","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el punto cardinal norte.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e5450ef1e2054135496f666ae548fdb4e141f172ab96862739dbe4b86739d83a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":19,"reference":"Jueces 21:19","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el punto cardinal norte.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"016692dfdae25b9e2c63c1b0c08b41749550deb1722fd7ee2d3dea8b900e509f"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":26,"verse":7,"reference":"Job 26:7","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"96a1d51d504d6a32683ae63b83903ec500d2508d755f763368b6aef3322bfc33"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":48,"verse":2,"reference":"Salmos 48:2","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+48%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+48%3A2&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"0cddb6b409f6b36207a4af74ac94b7c3a34445af251ac48bd70fddef844685aa"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":12,"reference":"Salmos 89:12","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"e904eacbb83859b606eb01ab7b1071e22d27bb397502bdc7abffdf8c6e02cb54"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":107,"verse":3,"reference":"Salmos 107:3","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"631d92ada41be7ebd5f016dfa64fc80cf0ba794a7f1f360374596229e3d84840"},{"version":28,"bookCode":"SNG","book":"Cantar de los Cantares","bookSlug":"cantar-de-los-cantares","chapter":4,"verse":16,"reference":"Cantar de los Cantares 4:16","expected":"Aquilón","replacement":"Norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=SNG+4%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=SNG+4%3A16&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"ceee23eba95fbb118f8d02fdb4c9316def07a63f0fb6e07d1e49ecd8457f30c2"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":14,"verse":13,"reference":"Isaías 14:13","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente el punto cardinal norte. Los tres controles usan norte y ambos renders conservan la relación geográfica.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"4cbc8c3b9b7c88df9982f34cca70ff47dac2d1bce8f79fa2ffa92b866d4a77c0"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":14,"verse":31,"reference":"Isaías 14:31","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"e6347ba894a27b665aeceffda2a6773ebc5b454a1a45d2faf649f08e62a70088"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":43,"verse":6,"reference":"Isaías 43:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+43%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+43%3A6&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"a4b5242a92d9a4509c20e2e6ec63e9d0b8a7273d966fa571d2209c4b1583ede6"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":1,"verse":13,"reference":"Jeremías 1:13","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"f56b4e9a82a31e8c4f0fbfa52a04e0195e8fdef2dfe6de0a9afe3ed481e1ee50"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":1,"verse":14,"reference":"Jeremías 1:14","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"6c7effa74f7d84b73e7e1297dbab35ffb6b5fd54dd36b96cbbf168613697f6f1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":1,"verse":15,"reference":"Jeremías 1:15","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b739a4e8557e2e43b36977ef34d1c18f1f96236ccb367a41961c740a88b8e442"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":12,"reference":"Jeremías 3:12","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c47b5b922ab9ae1a7a64a5769f879f35c3bee38ad976fac1c920a6cc48bdf5d0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":18,"reference":"Jeremías 3:18","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"f80c8cc0b19940391b4bc7b592622128f1a7a48ec422ff77dd55b340292eb128"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":4,"verse":6,"reference":"Jeremías 4:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"3b7cb9b01afdc2024e7e0a2ad523d8b4c3595499c91967a17f7ccd83ac1241ae"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":1,"reference":"Jeremías 6:1","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"53087d626d50d950f11b02ce310d00f96fe480479a4719c83c73b7a074c3b5f9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":22,"reference":"Jeremías 6:22","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e66dee1b6e72b6a9f3687729ed60bdc8d4491b8230a323031abd37fa7f650474"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":10,"verse":22,"reference":"Jeremías 10:22","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"123a7ed9c31478ee4509225afb632a03b6c7517a99909b448371e795661704fd"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":20,"reference":"Jeremías 13:20","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"38c3837c6a5cc824e18ae3fed68dd7069d8c050699e205794342cedede092260"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":15,"verse":12,"reference":"Jeremías 15:12","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"947d6901c40d06181e5e11eb67492fa56175446fd4c2f2455adfaa93f596c3b9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":16,"verse":15,"reference":"Jeremías 16:15","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ae962f298684e7579ad42d9d187a103ac83681e486fc81c229a6189a608873f1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":23,"verse":8,"reference":"Jeremías 23:8","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"41fea049619199a8c2471d07c5462f9f98a0ee5a8187bfaeade446d42d45f3c9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":9,"reference":"Jeremías 25:9","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c58d44ffdceb24c60de1446681d81d5b1a6bd71d205728a4cc4cff918a2fd23a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":26,"reference":"Jeremías 25:26","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"5ae701ba89d5f13b785ca4233b6cb32397f4b321a8cbfc00c9157bcfbce09bc8"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":31,"verse":8,"reference":"Jeremías 31:8","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"61b9a88a6862a3ccda7dde0bb895c042e44a9e04ac3a70c40591dec5b3878345"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":6,"reference":"Jeremías 46:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A6&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"f214fff46b09d48a8866a018388034f9698654dc9b790ddbb9a26bc971982d4a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":10,"reference":"Jeremías 46:10","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A10&version=NVI"}],"startOffset":237,"endOffset":244,"sourceTextSha256":"dee1e46e5b3d90c2394a4a00b16baf7d5f50cadf2c51db1f517ccdeda1132cd9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":20,"reference":"Jeremías 46:20","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"66d514423068410d8a7fee8b71fa96408999db5e5f21aff2f9483c59b23a479a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":24,"reference":"Jeremías 46:24","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a7890176cba25f0157012e91b7bdbaaa25b622829a83b86da35ad781349a836c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":47,"verse":2,"reference":"Jeremías 47:2","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"3fba29d8a1f9dc0fcede4ab3a20f6d10555f52ddf053c828e1c13c1cc93026c0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":3,"reference":"Jeremías 50:3","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"532beab0418718be76e75a1077e4eed75e91ab8739fc03452ae4b10ee9a0f2b9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":9,"reference":"Jeremías 50:9","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e0366cc8ad73888edd2573f2e194cfbeec0049e023183a232b7037445f38f817"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":41,"reference":"Jeremías 50:41","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"137bce00f63aab8871ddb422ac95ee88ae02997ace614c55a9b67412c3daee14"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":48,"reference":"Jeremías 51:48","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"0d8df889b86d2169785915f0ac96d8c5453181377acdf7d0440c61e411fdb84a"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":1,"verse":4,"reference":"Ezequiel 1:4","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"cd9540acd9e5d07b5e9db037c263bc5a64c87b0761509a28925c8196675cc477"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":3,"reference":"Ezequiel 8:3","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":226,"endOffset":233,"sourceTextSha256":"0a62a5b3a4fa1336285acac003208de792fab8776f8d384e92d0fe7640bf6939"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":14,"reference":"Ezequiel 8:14","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"ad06f34d7dbc4ffc7340dcfd3de4ca4c566c2bb5ba7624dac07699840a6042f9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":9,"verse":2,"reference":"Ezequiel 9:2","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+9%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+9%3A2&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"62644eb824843115294ab0b1226731ee950d1a84de6f628b0538a272f5435215"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":21,"verse":4,"reference":"Ezequiel 21:4","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"24f1ec8b4f9f201f8934bb7f7e4e70dd6b37e30d80ba81399ef2d8d9b37327a5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":26,"verse":7,"reference":"Ezequiel 26:7","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"34102a54a9d87290cff140faf41dc0999c1c1a1426fc2bfe29d9593dd8ccbdcc"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":32,"verse":30,"reference":"Ezequiel 32:30","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"a2bf1b245c8e90af90fac284b0860d9146716e6a5d935be9b77bb9fa990a811b"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":20,"reference":"Joel 2:20","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"47c0948a4dd80e78be3721e20c13b86d4d5769d804f04ac45e8def813f6d0bdc"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":2,"verse":13,"reference":"Sofonías 2:13","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"199660f919b2dd55f9b8995147b1b42b2fdb415a34ed30ad40e94ec143fc4007"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":2,"verse":6,"reference":"Zacarías 2:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5dd1a7effaf866013800f4413aedb45fe8018d9f27ef0d4cf1d4f58319b6d2bb"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":6,"verse":6,"reference":"Zacarías 6:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c6d8eb93ed750d50d4775990e88464633e4b8ee1da62f43da94ec261a32b9bfe"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":6,"verse":8,"reference":"Zacarías 6:8","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de aquilón indican la dirección norte; los tres controles sostienen esa geografía sin alterar referentes.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"264e7b1338d5aae012965a3aedf3e5f1a58f9a103e41fbfa6f3fc4eb3e3c702a"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":6,"verse":8,"reference":"Zacarías 6:8","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de aquilón indican la dirección norte; los tres controles sostienen esa geografía sin alterar referentes.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"264e7b1338d5aae012965a3aedf3e5f1a58f9a103e41fbfa6f3fc4eb3e3c702a"}]},{"id":"termino-106","expected":"Mediodía","replacement":"sur","occurrenceCount":65,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":14,"reference":"Génesis 13:14","expected":"Mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Es un punto cardinal y los tres controles convergen en sur.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"c1d96039cd6aabb3e3f894733628c3561a795bb16667d5a75ed0c8c7d1183866"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":14,"reference":"Génesis 28:14","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Es un punto cardinal y los tres controles convergen en sur.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"6db8061f8b921f8b4461393345c7c6c99c5f4ded1d124a1131e6eac3946545c6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":10,"reference":"Números 2:10","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"fa6624a095016d1f7dfc9e82a0ca7f62958142374a56cc7b79032034c7ae200e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":29,"reference":"Números 3:29","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"bc847f1b1d78c091ce072ef1cd11541ee6c4554fa07614577b447c3a6795efda"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":6,"reference":"Números 10:6","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"d33fe8f428e9dde906b5b533f6e6f5e9aff777d95b3dfe176545baecaabc3a68"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":18,"reference":"Números 13:18","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa la región geográfica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"5754a1eefb780c503cfc372e6537aed2ad91a21a50fcfb84b12b797b1f86c99f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":23,"reference":"Números 13:23","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa la región geográfica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"dbb6e30874f4c1b50518f4952c3f30dc12fe360afea468304e9893576a2d1705"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":30,"reference":"Números 13:30","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa la región geográfica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A30&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"f017dbe21797c30aa4db38ac4319ee7b01e3a37d3ebbf7c78f00260771e983bc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":40,"reference":"Números 33:40","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A40&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"689639475f368996bf0dbf790b8e1e229ee83fc4edf60928a86e82283b35a248"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":3,"reference":"Números 34:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"235c5045ccc61c5cf50bda336d7996952291291685f1de9a007fef48d7475907"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":3,"reference":"Números 34:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"235c5045ccc61c5cf50bda336d7996952291291685f1de9a007fef48d7475907"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":4,"reference":"Números 34:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"eb2989c6193fb91c7e7675a6f21af71433c4767d9aafba7ffea06022fa6a2332"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":4,"reference":"Números 34:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"eb2989c6193fb91c7e7675a6f21af71433c4767d9aafba7ffea06022fa6a2332"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":5,"reference":"Números 35:5","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"8ff98fd266f057d5fc3c42b9915bbec128ef864baed87c5a02d09c98c9a7b96a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":27,"reference":"Deuteronomio 3:27","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur en esta enumeración cardinal.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"5864f5699b1492a647e9009e672a22985c0ebcc6abd4ff0bc0fd92dad84335f1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 33:23","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"0ebdba1f4a9d11cf6def1c9c0699bf10bf25821417b6daf53dd1d378b69f7a11"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":2,"reference":"Josué 11:2","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2518e854c2fd12d515640f1f1bb462c190c8710a1522cb01e774506e616213f2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":3,"reference":"Josué 12:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"758ae09a17fa70f23f03a2add286ff89f493cf88da8c072128d7e1f5cea20bdb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":4,"reference":"Josué 13:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"03e07313ebe66b55887044e6b374b7506b1a73a544ad81b3e554c239447712ac"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":2,"reference":"Josué 15:2","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"c930567edd453d726c9db9efebd4ce904f17496aac48017c146fe5180145848e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":2,"reference":"Josué 15:2","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"c930567edd453d726c9db9efebd4ce904f17496aac48017c146fe5180145848e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":3,"reference":"Josué 15:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e60bafaa8ee70cf61410c16325fae6f5605a6b7c01e90c756d2e5258aff62fda"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":3,"reference":"Josué 15:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"e60bafaa8ee70cf61410c16325fae6f5605a6b7c01e90c756d2e5258aff62fda"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":4,"reference":"Josué 15:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"7f459c8b4a6ac34dfffad9d516da61785345be65235711b559be9f0e9aa4e3ae"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":7,"reference":"Josué 15:7","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"be0cd4fd8905e129b88aa8a718e28bee129502ef1a527d21713789cb00d42094"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":8,"reference":"Josué 15:8","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":21,"reference":"Josué 15:21","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"c2e402f3d47e8eb5bdd6b9284b70cee8125a487c7eecc302f5a153823e2ddfa4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":9,"reference":"Josué 17:9","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"f08fd4c6046f0398b4d18e8773fcbd4223dc8571dcfc406647e7425b13618ee4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":10,"reference":"Josué 17:10","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"25786c24ab886edfdb12e37d57edaaca00d13b7fd87716949af0a8642edf7fef"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":5,"reference":"Josué 18:5","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"e0564a679ab7c100c53b386b907ca83c798abe660e6721b6090fe0728ea24cfa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":13,"reference":"Josué 18:13","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":13,"reference":"Josué 18:13","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":14,"reference":"Josué 18:14","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"56cd3f37bbd53e0e49d989b09e0bbf747fe34125b3ed13fe46cc6757e804370b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":14,"reference":"Josué 18:14","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"56cd3f37bbd53e0e49d989b09e0bbf747fe34125b3ed13fe46cc6757e804370b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":15,"reference":"Josué 18:15","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"074cd9fe87b30aab40a3827ce2debdbd45188acb8a815ea0c5b1220bf6e75804"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":16,"reference":"Josué 18:16","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":207,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":198,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":34,"reference":"Josué 19:34","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"32bb91bce96fea4551547dd13e1b04fe14fc69d492ca92ab4daeb0ed396ffab4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":19,"reference":"Jueces 21:19","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en esta ubicación.","evidence":[],"startOffset":172,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"016692dfdae25b9e2c63c1b0c08b41749550deb1722fd7ee2d3dea8b900e509f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":5,"reference":"1 Samuel 14:5","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en ambas ubicaciones.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"957ffa29c4d98f0132d643c1c2a2193560d7139ad8af9d90c28e6ad78ee7c8cb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":41,"reference":"1 Samuel 20:41","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en ambas ubicaciones.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"0ef39dd4a772b8d5b9d99c08468cc225ce7f28a3fd72920c18782b86c3c0c344"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Crónicas 9:24","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa aquí el punto cardinal sur, no una hora del día; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"88777ae3350d40b40d5e7b9d4d7422449bf41419fbfdc0aeb1d795efed999df7"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":1,"verse":6,"reference":"Eclesiastés 1:6","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-direction-lexicon","reason":"En ambas referencias mediodía nombra el punto cardinal opuesto al norte, no la hora del día. Los tres controles confirman sur y cada versículo fue revisado completo.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"17fa4a18c388ef0b90a400d1ab94afa3c76e084d7b9aafcf4cad33fe38d2c385"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":11,"verse":3,"reference":"Eclesiastés 11:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-direction-lexicon","reason":"En ambas referencias mediodía nombra el punto cardinal opuesto al norte, no la hora del día. Los tres controles confirman sur y cada versículo fue revisado completo.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"0093d55367e7243e20931db33efca7897e95d363c7accaccb79975f2fa5fd3b9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":21,"verse":4,"reference":"Ezequiel 21:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"24f1ec8b4f9f201f8934bb7f7e4e70dd6b37e30d80ba81399ef2d8d9b37327a5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":40,"verse":2,"reference":"Ezequiel 40:2","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"b0b0c787df36fd01dbc51cfd368d0745bc8ed7cc091e2c70c481808cd83fa5c3"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":42,"verse":12,"reference":"Ezequiel 42:12","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"621de1d2a765239647e47db2143156f7f1097e8e0ff26f2f5057162bbc8f5b98"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":4,"reference":"Daniel 8:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ab4f5fa19e5e4d3d46a0e3ff49c73645a12b64a5ff398698609bf252ae6b6d31"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":9,"reference":"Daniel 8:9","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"e34733f20c992b6abee2548f53b5bb8c53f7eff3ebf616789091582ea3365b95"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":5,"reference":"Daniel 11:5","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"dce8bb9cafd6857111eaf0012b172279040067116e2d2bedda3f1074e2bde1d8"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":6,"reference":"Daniel 11:6","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"09fac9f21d2548b65423208bcc0eb214089393a5791db8bd16d0cb556225ca72"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":11,"reference":"Daniel 11:11","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"c324882cd1f50c1b7ecc8f84449fd0ff13a5ab9506f225758d41bf3dd459de67"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":14,"reference":"Daniel 11:14","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"98f75a112f81b14c36c4ebb7db4397d82a32bec012713b38e4f32b98a1a401a4"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":15,"reference":"Daniel 11:15","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"0d621afcde2987cbd7bccb1e88c4300e845c56a84f5890e5951706bc824b846c"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":25,"reference":"Daniel 11:25","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"b42bd4e3bc59e0b1157b06b7874178bb86d948a2b087dfc02ce56a89ca2991aa"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":25,"reference":"Daniel 11:25","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"b42bd4e3bc59e0b1157b06b7874178bb86d948a2b087dfc02ce56a89ca2991aa"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":29,"reference":"Daniel 11:29","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"7804036d174ac4ea3fe795adaf39ce25bd2f39f0efcb4b7f2814068a48d39a81"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":40,"reference":"Daniel 11:40","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"b974dcb502dc061e1d9abf2440926405ffd30b83ed045f187dd29e38b5626e00"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":6,"verse":6,"reference":"Zacarías 6:6","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":153,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"c6d8eb93ed750d50d4775990e88464633e4b8ee1da62f43da94ec261a32b9bfe"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":4,"reference":"Zacarías 14:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":317,"endOffset":325,"sourceTextSha256":"22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":10,"reference":"Zacarías 14:10","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"c4d7f0c2c0aaf2f1bf1b888d7d458080b59f2ded6bdcd22aa972dfecb26d9839"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":29,"reference":"San Lucas 13:29","expected":"Mediodía","replacement":"Sur","category":"context-exact-pattern","reason":"Las tres ocurrencias significan el punto cardinal sur, pero “mediodía” también significa una hora del día. Aplicar solo por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"959373d85e6f909e307b18bc1a705db957be0d3d3e7f9ade625d07b12962882d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":26,"reference":"Hechos 8:26","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"f196246f1048f91329e655e5ad8735a7727f0263caeaf0e69d8cbe7049a20fc3"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 21:13","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-exact-pattern","reason":"Las tres ocurrencias significan el punto cardinal sur, pero “mediodía” también significa una hora del día. Aplicar solo por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"7b1a93b75607be8647437d517e1e4c725e4c7e28f1ebbf0ffd74b5a3123efc9b"}]},{"id":"termino-107","expected":"denunciólo","replacement":"se lo comunicó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":13,"reference":"Génesis 14:13","expected":"denunciólo","replacement":"se lo comunicó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Actualiza el sentido histórico de comunicar o avisar; evita la lectura moderna de acusar.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"9c89912d2ff0e7602a1430ea4ea30971325371a557527d81ee3e43151c4cbdbd"}]},{"id":"termino-108","expected":"siguiólos","replacement":"los siguió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":14,"reference":"Génesis 14:14","expected":"siguiólos","replacement":"los siguió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"bc6a00b27917defe3b07be3375330b900b050aacb19527f64b7512360298e72c"}]},{"id":"termino-109","expected":"derramóse sobre ellos","replacement":"cayó sobre ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":15,"reference":"Génesis 14:15","expected":"derramóse sobre ellos","replacement":"cayó sobre ellos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La expresión describe un ataque nocturno; no un derramamiento literal.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"}]},{"id":"termino-110","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":15,"reference":"Génesis 14:15","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Samuel 5:6","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+5:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":8,"reference":"1 Samuel 19:8","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+19:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b9a30bc186438dc7b37e9d16d664e24f0f03efb1384a9ad8eeda1c2d7fa7012b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":5,"reference":"1 Samuel 23:5","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"0925c0e1aafa995b27d2091ccca86ccc44d7babe152bf2ead83c26f87e8328c7"}]},{"id":"termino-111","expected":"fuélos siguiendo","replacement":"los fué siguiendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":15,"reference":"Génesis 14:15","expected":"fuélos siguiendo","replacement":"los fué siguiendo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Reordena el pronombre del giro verbal sin cambiar la persecución narrada. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"}]},{"id":"termino-112","expected":"bendíjole","replacement":"le bendijo","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":19,"reference":"Génesis 14:19","expected":"bendíjole","replacement":"le bendijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"dbbc1d9c16f77a4f9c2746918b8195240db730f6bce8543b368d3fc51b33356f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":12,"reference":"Génesis 26:12","expected":"bendíjole","replacement":"le bendijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a686cb28ca6d8cc67f2ea1ec40fecf6f299fe2b36c960904b2f1dc611afd76e8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":9,"reference":"Génesis 35:9","expected":"bendíjole","replacement":"le bendijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"0f5efbcd49f42bb58bb69858e8c88e5bc4b82b23d5ad41030b801540b3ab1d53"}]},{"id":"termino-113","expected":"dióle","replacement":"le dió","occurrenceCount":14,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":20,"reference":"Génesis 14:20","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+14:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"72cb08265c2225f7c02806ca09c3c516f3cea45cd4f246df016639f433378905"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":21,"reference":"Génesis 39:21","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+39:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2ca753755a55efe4bc17f5b73e4af0a1303eaa108b1ba6db56e61dee1380ee82"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":45,"reference":"Génesis 41:45","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:45&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5bce899cbe576a04ab7fc6d4bbbd02f1accf5acd6f0866a9e5ec17ffe20013ed"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":23,"reference":"Números 27:23","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+27:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ac2a91d5a759b97fd9e2b34fb745afeec345cbacea080883715502a97b5e141a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":19,"reference":"Jueces 4:19","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+4:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"d6472d0f9a6c7a0325d45196ca1351b8101075b669dc2b6f5c9608a87ad3fd0f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":25,"reference":"Jueces 5:25","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+5:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"5460087c828012ac5716680cbd62ca9968d0db3e82cd2a7e5c1e26d66f0d67c6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":10,"reference":"1 Samuel 22:10","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e76c70e79956bec3932f6ee5134fa28c366b2155c57b4d3a2dbeefab38b66d38"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":4,"reference":"1 Reyes 15:4","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+15:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"3ff479d50528f5434cf9c5848e9d331af62c71741c55c9ae692d6e63bff45dab"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":16,"reference":"1 Reyes 18:16","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+18:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"909bfb7cab82be6bf0b61a8f3f489514d9e0993130dd54ad173f18b2f43dea11"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":25,"reference":"1 Crónicas 29:25","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"3489bb8254e9ad245a176d9a9b8dbea408048c3662bbe5d9ca2ee3ca77bf0f7d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 26:7","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+26:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"946dce95aeb737b27ffe58d152403f83be1edd648888a1e3f88fd55a94c0a1c9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 32:24","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"a038763d16f21625f8cfe443088e7ac4b51d222e0dd196d222596007263bc95c"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":7,"reference":"Ester 4:7","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+4:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f38f2cf942e090c642bb853940869fca4359339c4a2fee4138a014ba5cb091bc"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":8,"reference":"Ester 4:8","expected":"Dióle","replacement":"Le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+4:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"4374387c8c3c5a4cd5c649757c994843e42913954267310b8e2b548f90509fc9"}]},{"id":"termino-114","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","occurrenceCount":48,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":24,"reference":"Génesis 14:24","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Mancebos es arcaico; jóvenes conserva el grupo referido y coincide con los controles.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"65b01a257d87d24eaa192ca2a5719d2d3bb8fdb144a030f2b16f809c9c1ae009"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":5,"reference":"Éxodo 24:5","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos es arcaico; jóvenes conserva la edad general sin añadir precisión.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"2a451603a0fbaf6b8d2610999643994e1f96264e6e1db61a1ca6deddd418daa3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":28,"reference":"Números 11:28","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos es arcaico; jóvenes conserva el grupo al que pertenecía Josué.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"cb5dbf8288b4a3ff56c3da53ccf970b01360a8ad1dfa96ced6e5eb2edb9d9bd8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":14,"verse":10,"reference":"Jueces 14:10","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+14%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+14%3A10&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"4a3c39759339b4214dac41a1d55b92d979b818faf0751f6acab02a8311c1956c"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":10,"reference":"Rut 3:10","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"0498a47d1c5320b7ea2c1263df1ed86eeb0cc73d8b0fff885ca34993cbf1d1ef"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":17,"reference":"1 Samuel 30:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los cuatrocientos hombres jóvenes que escaparon en camellos.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"9e142d476632af836e811b5adefb2b4e26229c78fff7e95cfb5b51ac49bec9ed"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":15,"reference":"2 Samuel 1:15","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+1%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+1%3A15&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"dc38506355d7b96a7c3730330c09d77beeabdad6703cd3a7a7c1fde449ef989e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Samuel 2:14","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2%3A14&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"43c07187a8120db72a818493b204be00ab2c463123ddf12fbc8de10533751260"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":21,"reference":"2 Samuel 2:21","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2%3A21&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"207c337676d1f7fc777740344c9a9d9999bd69485d9c8ca428786d4a7f3be70c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":15,"reference":"2 Samuel 18:15","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes escuderos de Joab.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"f55f5ccc78eccc3212b465aa0659af9926878a2c199177b3f3e6e6547b8a97ba"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":8,"reference":"1 Reyes 12:8","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"8abd05dd2259872bc5090cfd2d8012bdce7558a36c67f731228e6c2fd12c962a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":14,"reference":"1 Reyes 12:14","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0c4bfcd227e7a3094469f0fce845207f40c07c7dc09f3ee49c5e55a1ac12fa2f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 10:8","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10%3A8&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9895444c3e800e62442aa1c371046fd0f80e5b640ca95d563b775c50a05f7ad5"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":16,"reference":"Nehemías 4:16","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A16&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"54377c3ed617903a64af2c612c1ad0578d36dc9af349c1fa811ca87602103292"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":63,"reference":"Salmos 78:63","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo de edad; no se modifica la referencia a las vírgenes ni el lenguaje nupcial.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"eb76df5d4a51337758f5c5e93f2bcd15aea3c031445211e444c00efdafc30e2f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":148,"verse":12,"reference":"Salmos 148:12","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles contienen jóvenes y mantienen el contraste con doncellas, viejos o ancianos y niños; cambia un solo sustantivo.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"37c8452d90d4b43f99ff3873b06314a66b72a6c72fb58ecebd5d8ca499a0446d"},{"version":28,"bookCode":"SNG","book":"Cantar de los Cantares","bookSlug":"cantar-de-los-cantares","chapter":2,"verse":3,"reference":"Cantar de los Cantares 2:3","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=SNG+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=SNG+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"236f9da738838f4a390dce6c9d20cbd8ab602bb8e2e8855e285a4353238a1ce3"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":17,"reference":"Isaías 9:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"5d21001a7a2dbb320b186e8a4c8c2d791e212359c3c4d3c09b45a1924f92f019"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":4,"reference":"Isaías 23:4","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A4&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"1a38dd792de6a8af70f46c60c3e90a2f5f2df4908cc3215aed33d241e949accf"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":31,"verse":8,"reference":"Isaías 31:8","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"f3a2a3ae1e23bf633cd576435bfaece60b0c34f1899975741c0fb4e37166adbe"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":30,"reference":"Isaías 40:30","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"da4231c8a742343f1e86b45216dc140a2f4ae01e478a5bc4e38867098d1dc9f6"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":9,"verse":21,"reference":"Jeremías 9:21","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c4665c7bf82008548012b8c1e1ea95f522e39289f559603c33ce57dbc6bd4c8c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":22,"reference":"Jeremías 11:22","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b5f864f3d08a7c464fab36420bf356b6b0e4387d529b13085ce1354a9731a488"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":15,"reference":"Jeremías 48:15","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"2ba94c7f5a06438e47a4c412df2775a04def67eb66d9a90ef25a1e5821ad3b6d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":26,"reference":"Jeremías 49:26","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A26&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d36a364b5d7b7f0e29f8736e6f0be7c445a4a673a6cfd2ffad8f63a4777e6cff"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":30,"reference":"Jeremías 50:30","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A30&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"1f8e18b0c2282ef1e28c6b076ed46d8ba1a2db9662ba66fa3bc5ff23f6a6972a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":3,"reference":"Jeremías 51:3","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"14ad535d51738da4e95dfd62539e490cd88bae7c38549f5c4e0e6e1d7e582f0f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":22,"reference":"Jeremías 51:22","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A22&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"a864a5d1d43ce8f7d8092f947a0f130ba20f6d34612e8abc86b60d1c533ad404"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":1,"verse":15,"reference":"Lamentaciones 1:15","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+1%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+1%3A15&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"c5281823b5e8215a2c67c7b1de3279cf8c40ec027ede734eb23952877cbb2540"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":1,"verse":18,"reference":"Lamentaciones 1:18","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+1%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+1%3A18&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b87464959f6dadde3042e99bb08e08bb56169662ecc904ece6c687cae4041cd5"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":2,"verse":21,"reference":"Lamentaciones 2:21","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma el mismo grupo humano según el contexto.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"de33f8a1a95e4b7bae3699fe24067a3a4e3034c110cde361dbd2fd9482e09507"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":5,"verse":14,"reference":"Lamentaciones 5:14","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma el mismo grupo humano según el contexto.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"56a8a53021e62331b409a8f507329ab190aac7dcc664853dc8814109ef1deba7"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":6,"reference":"Ezequiel 23:6","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"99bbb8ddf261cc76d34c2c5ea4ad218682bd6ab6ff442ad9ebe6ac1c141be376"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":12,"reference":"Ezequiel 23:12","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"91d1c538945ac44350fc50e24b91632325e692ff693bb0b681092c498d8f34fc"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":23,"reference":"Ezequiel 23:23","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"3a68681b3b7d907bea391d0be2ca086c7cd8775eed4ac047d6292f2c2ab340a8"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":30,"verse":17,"reference":"Ezequiel 30:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"1cef253cc1214bec4ea4a425560de5b03afa73f27d612e8b4e7f41544090af21"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":28,"reference":"Joel 2:28","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"f780513c255718cb8f969bf4c06eafe788dddf875d332c00a52d7525d53a5ef1"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":2,"verse":11,"reference":"Amós 2:11","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"dc47015b8c92c71f8e6e3a6513648b44c12f02a58f9756aab102fc06ac94ed21"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":10,"reference":"Amós 4:10","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3dd0a0c3f983f8b3d699ccdb15f212ef1e32dea8e4ad671d83aa4b02f70196c5"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":8,"verse":13,"reference":"Amós 8:13","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"cb79778ac32cad99147866e16711ba39f50456d44c06a893b375b0940f803ed5"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":9,"verse":17,"reference":"Zacarías 9:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+9%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+9%3A17&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"7089e8546f112ffc6eb84531afd80675ba3859d3ad10f9a1d579d878f454497d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Hechos 2:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"5345d8fef7c81067193018954712c55b89f97364dd16d240686a8a0447c435c7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":6,"reference":"Hechos 5:6","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"3c73f30fd0cbef539bfd6039f0e8496aaf1978bd7cba3ab3f8c941e27fb102cf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":10,"reference":"Hechos 5:10","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"90e557eac3c5d9d67408ee7812fa2753fd107214220d7d9ad25c7b9d161d7cce"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":6,"reference":"Tito 2:6","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"3663f0b64e313f985ac2c344d515acb383844fc4c0c2fae41a389da29f3a9592"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":5,"reference":"1 Pedro 5:5","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Interpelación a jóvenes frente a ancianos, no varones obligatoriamente solteros; sumisión mutua y humildad conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"76c8742f2f1fb634600787e864d4a0b78639fc5edb806a9e9957fd80dd3efb82"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":13,"reference":"1 Juan 2:13","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Edad en la secuencia padres/hijitos/jóvenes, no soltería ni clase de criado. Se mantienen las repeticiones del autor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"561ef47eb6b4d9b52d4e7c26102f89c14a9a8fdac9546c9cf74c8cd351c2cd2b"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Juan 2:14","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo de edad mencionado en13; no se suprime repetición ni se cambia vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"7d651b550c5e9ce0ba8d947aa2d2fbb1cfecfc53287aee714fcf7abd59095710"}]},{"id":"termino-115","expected":"ando sin hijo","replacement":"sigo sin hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":2,"reference":"Génesis 15:2","expected":"ando sin hijo","replacement":"sigo sin hijos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"1186baea35d4ebba9356961f3923f42ebfbcdd1ce47ae9c777828d399be48bb3"}]},{"id":"termino-116","expected":"no me has dado prole","replacement":"no me has dado descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":3,"reference":"Génesis 15:3","expected":"no me has dado prole","replacement":"no me has dado descendencia","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"16b339e2300959c43ea06cf3ffe1d9fea5b2f6d5b3eb5f2e1dbd031bb9989b00"}]},{"id":"termino-117","expected":"es mi heredero uno nacido en mi casa","replacement":"mi heredero será un esclavo nacido en mi casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":3,"reference":"Génesis 15:3","expected":"es mi heredero uno nacido en mi casa","replacement":"mi heredero será un esclavo nacido en mi casa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"16b339e2300959c43ea06cf3ffe1d9fea5b2f6d5b3eb5f2e1dbd031bb9989b00"}]},{"id":"termino-118","expected":"sacóle","replacement":"lo sacó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":5,"reference":"Génesis 15:5","expected":"sacóle","replacement":"lo sacó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Usa objeto directo internacional y conserva la acción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"2ba1ec94303553570c9f002259b6ee81815e5d7cf4350f541c6fa800a9447da8"}]},{"id":"termino-119","expected":"partiólas","replacement":"las partió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":10,"reference":"Génesis 15:10","expected":"partiólas","replacement":"las partió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"a16c88d3d5c3c4d26f9c3431d4b4d5c01794d448d11cb38eb15c7a021614cbcc"}]},{"id":"termino-120","expected":"el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él","replacement":"el temor de una gran oscuridad cayó sobre él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":12,"reference":"Génesis 15:12","expected":"el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él","replacement":"el temor de una gran oscuridad cayó sobre él","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"301baf4de59afb9eb2084caf9195e001c51956bc172222e8b10c51d507c78305"}]},{"id":"termino-121","expected":"dejóse","replacement":"se dejó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":17,"reference":"Génesis 15:17","expected":"dejóse","replacement":"se dejó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"d7be1a1fb7a1d9f09ad5c92e0810ab72a3f814b330c10b167e59ecfb80ac51a5"}]},{"id":"termino-122","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","occurrenceCount":66,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":2,"reference":"Génesis 16:2","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e4a66b3c11943726e7a99d21db415507c73c5b972a0aebf9ef63e0b53739fc7b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":13,"reference":"Génesis 23:13","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"2d44e028716c138429fe7a378809739871664fb261abf0952aab5a907270824d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":23,"reference":"Génesis 24:23","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"4141a7175584b8d4bb19820dee4ef887870241b817c6c966500eff86ada0a175"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":45,"reference":"Génesis 24:45","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"cb1e4e8aa501b79cab01559491e600a629c9df3a21389c42ce3d70a2da0ea9c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":30,"reference":"Génesis 25:30","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"bdd1792d0e21f58ddc025d5ea1b8dfe273bce019f734c1e1c8d7ba46dc69c465"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":14,"reference":"Génesis 30:14","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"dec4243e5d7e6aae49d0247fd7b2ac5a766e3d1d6f16b9eff3e8ffcf393bd21f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":16,"reference":"Génesis 37:16","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a1f5d28e2951bcce11315bdfcd2230620b611775eff5913ebd2269deff5e9f21"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":14,"reference":"Génesis 40:14","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"8990c5f6ac1ea7b914931079a3168f80907fa843b3ab51eb3b107ff25810d3fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":18,"reference":"Génesis 44:18","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5396d613799864230c6500766faced1fca7fb1468cff944b5384d4b6d3c61326"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":33,"reference":"Génesis 44:33","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"fb646bb33ec177918908dc1f259c6b52441bd87ecdd49fbece99ada3661bbda6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":31,"reference":"Éxodo 32:31","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A31&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"65040aebd2a0aeee84961c89f9944aab498f71748bc998cbe5fa2d0352f88382"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":13,"reference":"Éxodo 33:13","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"65c309849891ed2deadaf9c65eeb306194978190f56d79f489e7a3cf3963f541"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":18,"reference":"Éxodo 33:18","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A18&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"0eac6a2e157822784a0e0f9a5eead3d668117eeee4c9dbc4f53a5357247b8583"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":31,"reference":"Números 10:31","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"66dc0270cd19449ec5aa9ac4b5a41cc8d0be11f74a5937cf702d3c26d75f3557"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":13,"reference":"Números 12:13","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A13&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"fa46c03f98ac375d967d135f2a6e55ff135bddc5242dfed1f7cd25a94076a78e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":16,"reference":"Números 22:16","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"fae1db52b22aa33bdeb141a65be282650f0ce7acd7714fe145c90dd2a655d787"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":13,"reference":"Números 23:13","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"d711c12dc4c530b3ebab0ab6ccc226ef9272923f024b6fecd59b8b68d0d85794"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 3:25","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"031430f73887f8cb79ede4a1ced2bc6ed478bc4a72886baab089023dbbefe485"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":18,"reference":"Jueces 6:18","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"d6d13055621ee3083d23741c11fc2844b39c436117a85da0cf2573c1861570f2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":39,"reference":"Jueces 6:39","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"6df50886115ce7b3ba5812be81c15398f67bc2144d396ec55376ed22c68940df"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":19,"reference":"Jueces 11:19","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"1cbd52d08d878273c3655736fb6d27eb788fb5e1a13e2e04654335c73c81add8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":15,"reference":"Jueces 13:15","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"63efea216afad093ddd6e4b840eb2f8a5f0f3cefa3bb34a1a917e0653dec47b6"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":9,"reference":"Jueces 19:9","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":2,"reference":"Rut 2:2","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"La forma enclítica arcaica se expresa con el orden actual.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"cac29636197ad1960b19ecd29118ed5a49c77041cc2e71e2b135ed68c8d5facc"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":7,"reference":"Rut 2:7","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"La forma enclítica arcaica se expresa con el orden actual.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"aeed88b24afeca239b2a51655ba4c37e0892abc394923059f22a4fe2a44ceca7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":36,"reference":"1 Samuel 2:36","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico sin alterar la petición.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"7faede456d4e9dd0b9c3932f9422c7d3cb4a2023ec113770dbafaaf468db345b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":17,"reference":"1 Samuel 3:17","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"d59fd5a4eebfc5c13f0c9c9b171d46e132a2569c8e24514940cf60cc1b06f12e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":18,"reference":"1 Samuel 9:18","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico sin alterar la petición.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8e45f70b32e763ae261b30ec58e53f2b59c45c610008fe36153748d58a95bcdf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":30,"reference":"1 Samuel 15:30","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"0ec507a690ede2dc55c9855537ba47cdc41e3c3b1dd85b583892f8b240aa6b81"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":29,"reference":"1 Samuel 20:29","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"8ddf456fd8eaafb03fb6436cbdf90515e11b83cfee6f7453131e0cdd77b94535"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":8,"reference":"1 Samuel 25:8","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición con la misma regla ya aprobada en el libro.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"8cf03fc4f706403bcee7ea95aff6a34d95d3a1190af48bc06eb529c073dbbd39"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":22,"reference":"1 Samuel 28:22","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición con la misma regla ya aprobada en el libro.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"a436ff08b7b857b164860a95fc0f955dddb3e3df3dbd037127949bcae1651ad3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":4,"reference":"2 Samuel 1:4","expected":"ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-grammar","reason":"La forma enclítica arcaica dificulta la pregunta; la mayúscula conserva la puntuación y el control primario la respalda literalmente.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"e92b5a842b9d0136fc933466af7f0b882595e8fe037a97edebcc5541d53420c4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Samuel 13:5","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":13,"reference":"2 Samuel 13:13","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"1baf2a60d2c6a2b0ce1def3d94fa9d1ad3edc22fc85aef8b50ca0a3247608dc4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":26,"reference":"2 Samuel 13:26","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5f7b65e978e1a1a243f8de1aafcede942e183ebc995e83fb45ffb7ee66524cdb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Samuel 14:11","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"cdcd7d1b03e6750fcf0603b0f82e5b19aab696b7300d2ec6adaddf2c51011726"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":12,"reference":"2 Samuel 14:12","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"fec0f79e5e08e5009fbb6005e73aaf40eec4d993d8c20712a0f6f46b604c0fd9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":10,"reference":"2 Samuel 24:10","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"La forma enclítica es opaca y el orden moderno conserva exactamente la súplica.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"962c55c52c450af37ddc6ccbce70f367fb53e5a548e495432dd4667ab6854b64"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":17,"reference":"2 Samuel 24:17","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"La forma enclítica es opaca y el orden moderno conserva exactamente la súplica.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"628d1446db6196ad762a158f22ab7cb635fa52e0657ed10bb0d6d2bf3ae2647f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":22,"reference":"1 Reyes 11:22","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"d603da4373092bc83c6dde005753059e774d4f503f010440da56e12678e093c3"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":10,"reference":"1 Reyes 17:10","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"9e3f485ba2568a1a1d46359f6bc443e6dcc93f167a423d2a27fb2b7f9443fd5f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":11,"reference":"1 Reyes 17:11","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"12ec872f2643d943b008c75e3d3b883818c5d299eb5c99ffb4c205bcd0e39f9b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"1 Reyes 17:21","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":13,"reference":"2 Reyes 1:13","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"bd9f42feb0066e56f641b22ebdcf6a98fca10ec8b3811524623dde7bafd98ca5"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Reyes 2:6","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ee92e015f5d9177b93ce550f83dba6f44f9972ec93363e9b6478210b2ebf37c0"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Reyes 2:9","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"bcf21fc2ba24f3e620c6d7bad9259c3948ef97e578984b68cbfd51cd4baeafa7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":22,"reference":"2 Reyes 4:22","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"7d212371cbccb0618db3c26616d7db4043d5b6bc310c65e0af0345ba0f61fc33"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":17,"reference":"2 Reyes 6:17","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"6fc004a4e66ebc08040dc39128322f981a444375cea318a2b597fd5bc8bc227c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":18,"reference":"2 Reyes 6:18","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"cb9e2cd108a74d8977a9466c7c0c301db92e3cf0321bd62ac228e656142a5460"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":3,"reference":"2 Reyes 20:3","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"d625719fb06c5992e22b333fd34ceb4bc003510b3f7d0ac7256c66eb7fc54f87"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":3,"reference":"2 Reyes 20:3","expected":"ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d625719fb06c5992e22b333fd34ceb4bc003510b3f7d0ac7256c66eb7fc54f87"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":8,"reference":"1 Crónicas 21:8","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-clitic","reason":"La forma enclítica ruégote es una barrera gramatical actual; RVR1960 y ambos controles secundarios usan la construcción moderna.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a44c0ec7f92389af25aa2a9cdad4af1e4400cf29042e0cf2d856e33db5868bbc"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":40,"reference":"2 Crónicas 6:40","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"9a279cb60cd54f043066d6510242e9b1c4628c4a4ac59572d3248753b289e45b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":18,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 18:4","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8885abd5f2806814b9a86e3fd147321acf25432060b94cc402622c749c14515f"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Nehemías 1:11","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2dd30356db460e3bbd7011379652fc183204a36f54a76a8d33b3511b7c31846b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":118,"verse":25,"reference":"Salmos 118:25","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"9b1a266944c6639965b1d4841d2ccd1297aee33d79fa5ce7449ac8fde3e4c300"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":3,"reference":"Jonás 4:3","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"30ae0d610eddea8d5712f6b9b90202b8a5b8838c74a98757f94c182edd8f175b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":28,"reference":"San Lucas 8:28","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"ff66f6a2f0962e424d6bd50940674d294724d5c55144d3f9284b7f8bd3fa15de"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":38,"reference":"San Lucas 9:38","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"5ddf4a82a1cfdbe28a5b2a1e7a3f24f93d68b4de4e8bc7d70b57649c5a792797"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":19,"reference":"San Lucas 14:19","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"49b27b1ebc1db349fc33a56a7372ba555cae9ba17760b631a00f6b22e6a194ac"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":27,"reference":"San Lucas 16:27","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"801fc6b875c223e903d9bb8960108eb48312dd93a2f5b680c17820e76b36ec9c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":34,"reference":"Hechos 8:34","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7c7bff90df922c35cd607f8803fdf1ca5ca896e1571f94174374589a84c67e06"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":39,"reference":"Hechos 21:39","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"587a182b868b215f45c2fb5fcdbb3a5cb28393c250735f04090393c2212c8ad5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":4,"reference":"Hechos 24:4","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"6d379191391ec63c77567f2982490cd345a951c45cfbfd920cb1777ef45f8acd"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":10,"reference":"Filemón 1:10","expected":"Ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"1da651e40c0ffd191e36fac26214cac00cad13c6770b963fe9164f29e00ae801"}]},{"id":"termino-123","expected":"dióla","replacement":"la dió","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":3,"reference":"Génesis 16:3","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+16:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"776a59b74a69d0cc57cdaa747d53ccf7ca4a5d0aaa07426a683cd3e815589983"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":9,"reference":"Génesis 30:9","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+30:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"fb5ca7ed2ded8d953d497aba05525d6b13bb6ffc1fb55f305c638737ae8e2946"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":17,"reference":"Levítico 10:17","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"2f276dce9f4cfe1605bd6a14d13d4c7a1366054e8f240b54d99d68ed6464997c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 31:9","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+31:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"1da8ef8ed91c0ed5a831eaa9dad93ae81d851327aed2f8ee34901ad752bb10ca"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":4,"reference":"1 Samuel 18:4","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"13d7bc351cd0eb907806addd2c408d77c8284a4d8258532b8e89ed40126d8d3d"}]},{"id":"termino-124","expected":"huyóse","replacement":"huyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":6,"reference":"Génesis 16:6","expected":"huyóse","replacement":"huyó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Forma actual directa, sin el giro no estándar se huyó.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"303c93ba39684d696f613fdcfaff1417de78a5fd02e1778eb84f0ac420f69fe9"}]},{"id":"termino-125","expected":"hallóla","replacement":"la halló","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":7,"reference":"Génesis 16:7","expected":"hallóla","replacement":"la halló","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"e0924856df4d0dcdc6dc5e08eae5e0b24b66b8a3319291623805df6009771333"}]},{"id":"termino-126","expected":"tu linaje","replacement":"tu descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":10,"reference":"Génesis 16:10","expected":"tu linaje","replacement":"tu descendencia","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+16%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+16%3A10&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"63568fddb2ac87a6924ee82660aff36eed510b15392a830497a329f78b7acd2b"}]},{"id":"termino-127","expected":"que no será contado á causa de la muchedumbre","replacement":"que no podrá ser contada á causa de la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":10,"reference":"Génesis 16:10","expected":"que no será contado á causa de la muchedumbre","replacement":"que no podrá ser contada á causa de la multitud","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+16:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"63568fddb2ac87a6924ee82660aff36eed510b15392a830497a329f78b7acd2b"}]},{"id":"termino-128","expected":"parirás un hijo","replacement":"darás á luz un hijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":11,"reference":"Génesis 16:11","expected":"parirás un hijo","replacement":"darás á luz un hijo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+16:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"5769882504f4f998fccacd6a4ded77c42b0b2679fca33c3476fc3a99163db012"}]},{"id":"termino-129","expected":"oído ha Jehová","replacement":"Jehová ha oído","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":11,"reference":"Génesis 16:11","expected":"oído ha Jehová","replacement":"Jehová ha oído","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+16%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+16%3A11&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"5769882504f4f998fccacd6a4ded77c42b0b2679fca33c3476fc3a99163db012"}]},{"id":"termino-130","expected":"aparecióle","replacement":"le apareció","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":1,"reference":"Génesis 17:1","expected":"aparecióle","replacement":"le apareció","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"ee7fdcfc8082bf59964e3cb8d894dc8256629e39db04ae452ea2e7b1e0e9ad1b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":1,"reference":"Génesis 18:1","expected":"APARECIÓLE","replacement":"le apareció","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Después de la conjunción inicial la forma compuesta continúa en minúscula.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f450099223e28903e2e48534cfebbb45ab7389178a5a8fc3c9b34913d741a5aa"}]},{"id":"termino-131","expected":"multiplicarte he","replacement":"te multiplicaré","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":2,"reference":"Génesis 17:2","expected":"multiplicarte he","replacement":"te multiplicaré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"152a15df3ad32bd354998513a649842cbe601f35cf5a90ca19f24c55ab2fc837"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":6,"reference":"Génesis 17:6","expected":"multiplicarte he","replacement":"te multiplicaré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"688123b2f0a5c642b53adca29bfcc26eadc93959003cdf9f024d40cf87d90c2b"}]},{"id":"termino-132","expected":"muchedumbre de gentes","replacement":"una multitud de naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":4,"reference":"Génesis 17:4","expected":"muchedumbre de gentes","replacement":"una multitud de naciones","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A4&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"51fe0c0ce447342ae134a9e8bb0bef83fd906b334a5d94c84f5d17e828efd71f"}]},{"id":"termino-133","expected":"entre mí y ti, y tu simiente después de ti","replacement":"entre mí y ti, y tu descendencia después de ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":7,"reference":"Génesis 17:7","expected":"entre mí y ti, y tu simiente después de ti","replacement":"entre mí y ti, y tu descendencia después de ti","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"757c5bc97c65067d351c9e2ddfca031fdf7a662ea9218627823ca08818bab673"}]},{"id":"termino-134","expected":"por alianza perpetua","replacement":"por pacto perpetuo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":7,"reference":"Génesis 17:7","expected":"por alianza perpetua","replacement":"por pacto perpetuo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"757c5bc97c65067d351c9e2ddfca031fdf7a662ea9218627823ca08818bab673"}]},{"id":"termino-135","expected":"para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti","replacement":"para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":7,"reference":"Génesis 17:7","expected":"para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti","replacement":"para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"757c5bc97c65067d351c9e2ddfca031fdf7a662ea9218627823ca08818bab673"}]},{"id":"termino-136","expected":"Tú empero guardarás","replacement":"En cuanto á ti, guardarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":9,"reference":"Génesis 17:9","expected":"Tú empero guardarás","replacement":"En cuanto á ti, guardarás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Evita el orden antinatural de una sustitución aislada; los controles modernos conservan el contraste dirigido a Abraham.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+17:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"cf6610bb7d8e3a9189ee758df23d81c415877bc24b41fff45ab05841b40ed568"}]},{"id":"termino-137","expected":"bendecirla he","replacement":"la bendeciré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":16,"reference":"Génesis 17:16","expected":"bendecirla he","replacement":"la bendeciré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"456fa4a04ca6c8533a5c8de7a117220b5e27f9a49fb4c2f614d277d391c696e4"}]},{"id":"termino-138","expected":"rióse","replacement":"se rio","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":17,"reference":"Génesis 17:17","expected":"rióse","replacement":"se rio","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c3f2b9bb5a5e37c8347034b660380ffbd884f8fd3c35b47f579aee2fa655e00d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":12,"reference":"Génesis 18:12","expected":"Rióse","replacement":"Se rio","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"654e55c0762ee92f6a66c8e956b07ac730a098afdf783fa3552ff80a232ec82c"}]},{"id":"termino-139","expected":"ponerlo he","replacement":"lo pondré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":20,"reference":"Génesis 17:20","expected":"ponerlo he","replacement":"lo pondré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"a845a8f9ae63c7562898828639f891f206646d0d0b74d9cac2406f4f756d3007"}]},{"id":"termino-140","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":2,"reference":"Génesis 18:2","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":145,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"bebe4c984f962b7342ba973b01bac9ec0997426b8bdcadd1604e99d72b81c539"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":1,"reference":"Génesis 19:1","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+19:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":150,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"e135a44e85174a11bb753789875e0665cfca82af4bd2bfef9f1d82394137e259"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":7,"reference":"Génesis 23:7","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+23:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"f93009541d3a8e10cc70799cc50fe6376d145db52992796d78689880174e2338"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":3,"reference":"Génesis 33:3","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+33:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":28,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"90b87eab81ff22115b7b63a6d7d13f82df9db1dd99760b298fa9d062f586d868"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":12,"reference":"Génesis 48:12","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+48:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"d2efdb2e128c093284d3dadbbba027e5593f73e692bbb84a3295a9bf46dc73d1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":7,"reference":"Éxodo 18:7","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+18:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"76558ffaa3085d8c4aec1525652351242abc95bab5e8d006a14a2248e63dd761"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":41,"reference":"1 Samuel 20:41","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:41&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"0ef39dd4a772b8d5b9d99c08468cc225ce7f28a3fd72920c18782b86c3c0c344"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":53,"reference":"1 Reyes 1:53","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+1:53&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"d7cb602e8e39cf68b3893adae439e061c0db150b2abc7068ca1725fb51f33508"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":19,"reference":"1 Reyes 2:19","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"cddd13e3d8de058c540d2b3f7514311e093c5a08ad2d044f61a2be66e30e5e3c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":37,"reference":"2 Reyes 4:37","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1b3e19572fa49d313d3dc8aa4cbe20713f9c3099746edee7212e2271b4564536"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":40,"verse":1,"reference":"Salmos 40:1","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+40:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"4bd0d93bb2f7204cf66d3032e0a5ce649652a542a518c58cbc3a2156c3788d02"}]},{"id":"termino-141","expected":"sustentad vuestro corazón","replacement":"recobrad fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":5,"reference":"Génesis 18:5","expected":"sustentad vuestro corazón","replacement":"recobrad fuerzas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"fe2f9d630b61e986623e11b2ab8a1dc00fbd4ffda5c6c4d92b8bfc6f2799e9ab"}]},{"id":"termino-142","expected":"de priesa","replacement":"de prisa","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Génesis 18:6","expected":"de priesa","replacement":"de prisa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"32b3c4444b43a044de97f44609628427d0af3aaa46d6d3416ca9db0f5b6dac8c"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":20,"verse":21,"reference":"Proverbios 20:21","expected":"de priesa","replacement":"de prisa","category":"clear-archaic-speed-phrase","reason":"De priesa es la forma antigua de de prisa. Los controles conservan la misma rapidez.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6fb34be7862caaada69eac453b152c5f10f37e3ce13283e35a57847145c29892"}]},{"id":"termino-143","expected":"presto","replacement":"pronto","occurrenceCount":39,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Génesis 18:6","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto aquí; los controles confirman la urgencia.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"32b3c4444b43a044de97f44609628427d0af3aaa46d6d3416ca9db0f5b6dac8c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":20,"reference":"Génesis 27:20","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto aquí; los controles confirman la rapidez.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"54a923098b982181a541ee527c9dab0a16e0a3ddc2746182ea41b38e3c2be355"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":18,"reference":"Éxodo 2:18","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto ya no es vocabulario cotidiano internacional con este sentido temporal.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"0ea201c47b98184179cda420475279c475f6c5493c36b3198d1f325378816719"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":8,"reference":"Éxodo 32:8","expected":"Presto","replacement":"Pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto ya no es vocabulario cotidiano internacional con este sentido temporal.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6becbf6a77518e3e4cfca343c10b448794f830f15592b79878203a68085d577f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":46,"reference":"Números 16:46","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto expresa urgencia; el control primario usa pronto y los secundarios confirman enseguida.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 4:26","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"4ffbf2cb32791fddff37264477496fcccd63c5c9d5976c82ed1ac259b494ca84"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 9:12","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"50bee748d197418fbfd3a595a52aa80c9ee10a77af64e0f2d4ed9f132b85d131"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 11:17","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"694982c3fbfddcd66dce88eb43d93eea182e5f702d2d55f54be2a8576830ac11"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":17,"reference":"Jueces 2:17","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"4c62da200d5ab0caad38659de3f76cd59369ec53a016137714189251d653db33"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":17,"reference":"1 Samuel 17:17","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto significa con rapidez.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"b5dcf1bf6c7309dc257226b47293cf8b326e9f68ae4d605213ab2a31601b1c37"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":6,"reference":"1 Samuel 20:6","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto funciona como adverbio de rapidez, no como la primera persona moderna de prestar; RV2020 lo confirma directamente. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"49bdb0a37227c063deec94a6e810ca74e9d9f06397a2257a66db6086f215c8a9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":2,"reference":"Salmos 31:2","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"Presto significa pronto en estas dos apariciones. Los tres controles confirman rapidez; solo cambia el adverbio.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"b7d9d6ec5e920b0727364b0f390194305a5c3c0f386e3b4bc3b24d0d38a5a44e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":37,"verse":2,"reference":"Salmos 37:2","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"Presto significa pronto en estas dos apariciones. Los tres controles confirman rapidez; solo cambia el adverbio.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"df1f0234222c174cd2cd611fcdc3fec9f46ea56baadf219ff722a4fb32990b2c"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":71,"verse":12,"reference":"Salmos 71:12","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"Presto significa pronto en estas dos peticiones temporales. RVR1960, RVC y RV2020 apoyan el adverbio moderno. Las ocurrencias de Salmos 79 y 90 se difieren porque exigen resolver una frase o tienen otro sentido contextual.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"b749b6df5f0e3bd54653709fe50cfbba862a021a292007cf64f2786c1c19e786"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":94,"verse":17,"reference":"Salmos 94:17","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"Presto significa pronto en estas dos peticiones temporales. RVR1960, RVC y RV2020 apoyan el adverbio moderno. Las ocurrencias de Salmos 79 y 90 se difieren porque exigen resolver una frase o tienen otro sentido contextual.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"bf15b81398b124d033ece80579cb88c194f63fd53c57e23119989dd678c004b7"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":43,"verse":19,"reference":"Isaías 43:19","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto en el valor temporal de ISA.43.19. Los tres controles confirman que la cosa nueva aparecerá pronto.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"a72b0f9a0e502cfd4ba1ca4e23eb02713b00c1d53d2747ac406f911d9efcd078"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":11,"verse":3,"reference":"Ezequiel 11:3","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto en EZK.11.3. Los tres controles confirman pronto.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"4ee94bc2e5c102c225665a4e158b42cafdc724685d7676f8739bd2ea47fed9c1"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":8,"verse":8,"reference":"Oseas 8:8","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"199f0c44cd2a993ad3329af65787280a5077f6c0a3769e8e8bf2c32e7029c12b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":25,"reference":"San Mateo 5:25","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-speed-adverb","reason":"Presto significa pronto mientras aún se va de camino al juez.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A25&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"46be0311cfd068bb9b83943699f044d0c28898afc992c989518ed54050c8a647"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":21,"reference":"San Lucas 14:21","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal adverb; primary control uses pronto.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"01fe31a15ed9520b02e2d2c8bcc436ff83f1c050c69a49a1d8e7794c3bc0063a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":6,"reference":"San Lucas 16:6","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal adverb; primary control uses pronto.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"e4f28fcc189246af17ca7d7a984443aa8cf14432d1c349cd4e3059f1ce2bb227"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":8,"reference":"San Lucas 18:8","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal adverb; primary control uses pronto.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c42beaefc4b71a2a467cf0a67567ea345278db2006f180a17c6a27a4f1eb35e4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":15,"reference":"Hechos 17:15","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"777e92d65865391cbe12ff24e210c0397237334ef2796fba666a48954413d056"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":20,"reference":"Romanos 16:20","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"74bd5c063beb194a7fb5099afb282801a45e5e18e3f4c430139a863fdb36c2bb"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Corintios 4:19","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"925053190531d12be19a74fb3e72c0dffc21e3a116ac2d9a6f3784554a785a29"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":19,"reference":"Filipenses 2:19","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"d75baed5e408eef78751035a41e6d69c9dba3de638e1ac0a6cae5f3f70d863ce"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":24,"reference":"Filipenses 2:24","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presto indica prontitud del viaje, no préstamo ni tempo musical; completa esta ocurrencia omitida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2d34f09d6dfa91744403263f6ccbac333ae895c6b4840da29a970e7832535235"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":28,"reference":"Filipenses 2:28","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d8e21a3a48b05ed26aca8efe0b48f7b6e873addf1e7a54ab3f7435bee3c9e421"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":14,"reference":"1 Timoteo 3:14","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3b9f3816bb8f2d05c765ae5554ed0cf63a1edaeb1bfc8a9f8da34404b7006fda"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 3:15","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"36b9cdb758ac6fbfa6a743ff812d471f3c7efa5c55a7dbab75009cece338411d"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 4:9","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"0c3b97dd0eaef7c4db634ee22ca949fe2015ca7d9230b3a8942bb608861ed8aa"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":19,"reference":"Hebreos 13:19","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"4a12da43597651fe8ebf50ecbe802060f3c75135073bdc802adeddda33e75ace"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":23,"reference":"Hebreos 13:23","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"73f0596c5ea898c5aad3ec427f3ab73b0a6aa97160495d67c90185e15814b255"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 1:1","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d3c8e03d62fbdc9e1332e5ff334ba97c599777fb3caffe59d6592e5d67bcf554"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 2:16","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"8cf05f1022ae65955763e63f9c73ff64ecc7b183e760fb4e44eba0601aa77e80"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 11:14","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"c7fb2405498f6b99d1c23dad87627c0c46a3dc6befb6673d6a3bce7ee96f5c25"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 22:6","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"4835125271b9aece7fbef79fac0fdb8f69c8add71572e6b82adefe327c0533b0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 22:7","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"c400f054cf7eb38973681de9757377df9a47a4eebb8f30b621ea46a9d8ba4982"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 22:12","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"dfb91d093eb471ee2036b94a0aee76f632fba0d0ba095027a866ddce96765870"}]},{"id":"termino-144","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","occurrenceCount":29,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Génesis 18:6","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A6&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"32b3c4444b43a044de97f44609628427d0af3aaa46d6d3416ca9db0f5b6dac8c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":2,"reference":"Éxodo 29:2","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-lexicon","reason":"Flor de harina designa harina fina o refinada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":136,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"de83669823e5be008a1a7584144d15c595bd476d36fdf5967635da265cb77cf5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":40,"reference":"Éxodo 29:40","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-lexicon","reason":"Flor de harina designa harina fina o refinada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:40&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4b7c28db231b300bdfde4b2873f557977d6fa9f326c434ef2ff961d86e7270bc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":1,"reference":"Levítico 2:1","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"e95ac1c0c7d61105a433d35503ab96c6ba8e016c6dbda3f5f83a6ea446642aa9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":2,"reference":"Levítico 2:2","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A2&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"356355668a7f65dd20d0355b574a2c92b576964ff2b93e70c63a275abd6328ce"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":4,"reference":"Levítico 2:4","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A4&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5491c2b6a294ee89c0a2b1310c42a8d464e4415558be8a9b22524d91d1ff2b1c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":5,"reference":"Levítico 2:5","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1b9ba01135b4e04c552262af323c3c452afa633b6fdd95c191daae677bc692b2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":7,"reference":"Levítico 2:7","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"67594e1559cc8b213bd9c97bde971039b79fdd2e9f25b00ce0d2b03854c2b805"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":15,"reference":"Levítico 6:15","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":20,"reference":"Levítico 6:20","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"d4097e04140fa371123a1cea2eb03d8224996470f518fb905b5b21d03fe1d3d8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":12,"reference":"Levítico 7:12","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"b2ba4c70170c103345e920d5dcc3372ef6640466ed7755721228c0733e052503"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":10,"reference":"Levítico 14:10","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A10&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"bb3ca7c058f1dbc2ffc60f8e731838d0a408639e7e2b174b42a778107d6d5ecc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":21,"reference":"Levítico 14:21","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=NVI"}],"startOffset":170,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"0d08137eed120ab6b7b864f1c1c9aa20b1e028d6deffba0347cac69380ae8ab3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":13,"reference":"Levítico 23:13","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A13&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"033f792d457aedc2daf555e83bc704321ff250539753a6843864f34d1fa06b73"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":17,"reference":"Levítico 23:17","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A17&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"04fa52b67d17ebea76fa0249212142582f505456514f975e4ebc0dc65f7b1123"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":5,"reference":"Levítico 24:5","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A5&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"aece14431f8135c8921eb9584925c23a10c33911a8b4cd4dcea482591ea38787"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":13,"reference":"Números 7:13","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":150,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"3ddf04a7bf435895653ff4a0e67a7abf0638b7bfe8b3c50769422ee25166a012"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":19,"reference":"Números 7:19","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A19&version=NVI"}],"startOffset":154,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"b568bd088d0a76b53cfa97ea661814efbb941d1b1f90caf7e72dd4e127c2a92f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":25,"reference":"Números 7:25","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":31,"reference":"Números 7:31","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A31&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":37,"reference":"Números 7:37","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A37&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":43,"reference":"Números 7:43","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A43&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":49,"reference":"Números 7:49","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A49&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":55,"reference":"Números 7:55","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A55&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":61,"reference":"Números 7:61","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A61&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A61&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":67,"reference":"Números 7:67","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A67&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A67&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":73,"reference":"Números 7:73","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A73&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A73&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":79,"reference":"Números 7:79","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A79&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A79&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"}]},{"id":"termino-145","expected":"diólo","replacement":"lo dió","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":7,"reference":"Génesis 18:7","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"77ddca252bfcc0db0ed2c457f16904c34e3ec45251662194805bf2b4e2b3abed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":14,"reference":"Génesis 21:14","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+21:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":76,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":20,"reference":"Éxodo 32:20","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":126,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"dae012103ab68b61d22a8219f2913b628fdbb85f58d89adc7de99118c5e4136d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":23,"reference":"1 Reyes 17:23","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"024cbf8f7e4457fb8e389b86729844745fbdc67e74253c7ff3eaebc4f7c96e6e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":16,"reference":"2 Reyes 18:16","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":130,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"d4269107c9271b96041c2e930cddbe082e644c910ade66dd47bb3f0a1edc6636"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":3,"verse":10,"reference":"Ester 3:10","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+3:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"2750580d7f0147c0d37eed991ea1eca4b971a3255cdafd8fc04c6ffd121f08aa"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":2,"reference":"Ester 8:2","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+8:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e4f5daeddd08b03267c59378a60614c73778f518ca7b9d93d3a7caaa7c0a456f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":36,"verse":32,"reference":"Jeremías 36:32","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+36:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"3041c3ea4bd24279411c5f14243e423069d70c86c1d7ff56cfdf384494848a5f"}]},{"id":"termino-146","expected":"dióse","replacement":"se dió","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":7,"reference":"Génesis 18:7","expected":"dióse","replacement":"se dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"77ddca252bfcc0db0ed2c457f16904c34e3ec45251662194805bf2b4e2b3abed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":18,"reference":"Génesis 24:18","expected":"dióse","replacement":"se dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"062dad43f3c1c61a17d1b27f0e646c85c1b217423b384a15afc84a2bedbba02b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":20,"reference":"Génesis 24:20","expected":"dióse","replacement":"se dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"18b3e328690aaa4e71d67e6fa684bbee21b3b4e16fb4faab4f28331d3b603f37"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":20,"reference":"Levítico 10:20","expected":"dióse","replacement":"se dió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":26,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"c638eab6dd86672d1913d0ed499575119b3bca42ec6b084c76b8bb7f03473b38"}]},{"id":"termino-147","expected":"había aderezado","replacement":"había preparado","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":8,"reference":"Génesis 18:8","expected":"había aderezado","replacement":"había preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a5fd6419cd854b81370b56c082bc7703071e5e0c74cff247d78aa25280ba8584"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":17,"reference":"Génesis 27:17","expected":"había aderezado","replacement":"había preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"125113c0bb1231327d20b67b3296b4b3649f0ba2df917a1eebce7d49831ee69f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":10,"reference":"2 Samuel 13:10","expected":"había aderezado","replacement":"había preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezado significa preparado como comida; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"a688f6b451e652eb34c1c635857a12a5ddab2222ae6aea26be023e068e7a4fff"}]},{"id":"termino-148","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","occurrenceCount":23,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":8,"reference":"Génesis 18:8","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"a5fd6419cd854b81370b56c082bc7703071e5e0c74cff247d78aa25280ba8584"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":42,"reference":"Génesis 41:42","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4d8657f890b1e6ae9e592fee85e139940306b093bf0369c706ebda9f7cbd7939"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":3,"reference":"Éxodo 2:3","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"b03407e21f68f7d38d060c4410ed81cb1141ab87595e1a874ae4c267c38181af"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":26,"reference":"Levítico 8:26","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"c8e2d6a6c8aad2e339d74d6043f7b610c4bedae831b036f2d315d89a56907635"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":27,"reference":"Levítico 8:27","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"584e9dbb6ce0210014e8d57d3ac52921dd2037b8e1951ff511ab6c0aa0a319a1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":25,"reference":"Números 11:25","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"38bb35f1bc7b3f60d8142cdd3156bf91f479d23387dbebc3b30b4b12022288fc"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":16,"reference":"Rut 4:16","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"18826ac1d76fce4fc9c7eb38be8baee74db0c0319b21c88e29b9013c68b6ec06"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Samuel 10:10","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"cf2d4ec9a5fa79376be448544bf4e6e700087f28bea79d18073d614effafff3c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":31,"reference":"2 Samuel 12:31","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"54f110d9526ed5257d453d32b2e85f6fa23a6d05e7115afcb24697a634c04907"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":23,"reference":"2 Samuel 23:23","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"5a3c2cd17b319b1824d12e987cbaa97567f822cee659d087001269e816a0f3f4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":20,"reference":"1 Reyes 3:20","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"d98b45cea9456dd5ae3cc5f78a757c88f3f59ef571b2a39fe6ac17a9acf92789"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":29,"reference":"1 Reyes 13:29","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"605f6bb7d76e110a01fbac5a6e98f22d1410ba3ceaceb5687ba18e84a83cfc01"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":33,"reference":"1 Reyes 18:33","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"6ae7df9a072db8e42fe9662c4bd145f7a6d3fd72b4521e10ca2140413bb4c542"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":21,"reference":"2 Reyes 4:21","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"68b985fee97ffb8baa41f8fce22bffcc899ed627b04a74d6c5ec5729eade1928"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":23,"reference":"2 Reyes 5:23","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"6e63bbb318650deaa4d4ad83816fa010df29eaaa5bbb326588428450b2f76e0e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Reyes 16:14","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":17,"reference":"2 Reyes 16:17","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"a868dbc704cb2e8561402cfd162307b998b2c1e04b873c8e7f82465bfe8e113f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":105,"verse":21,"reference":"Salmos 105:21","expected":"Púsolo","replacement":"Lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"31cd79c11f1be289a239099502127d3cf59190c9654c08eba6b3b9e6c31d4642"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":11,"reference":"Jeremías 52:11","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"55865a301c7a11c554015692f2cd9c2c682ec0e41d2b92faf14265161a1e4150"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":4,"reference":"Ezequiel 17:4","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"dcb3a0bb3c7becea818cb0cd67c4907512e9677605703f2072131bbfc43984b0"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":19,"verse":5,"reference":"Ezequiel 19:5","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"a802dd87bde0565c9cb111067a0fac4f0456a6f3f76152ffd2e3f48754384ff5"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":2,"verse":48,"reference":"Daniel 2:48","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"e5e716e93031423536e736a0ab20f32d0103df00ff68b04a74bd92e8e5c87ce0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":36,"reference":"Marcos 9:36","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"87b1b98c8789a013e2fd789d24b6ac4be9a239beadec6f8c84ee15042dc3aecb"}]},{"id":"termino-149","expected":"viejos, entrados en días","replacement":"ancianos, de edad avanzada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":11,"reference":"Génesis 18:11","expected":"viejos, entrados en días","replacement":"ancianos, de edad avanzada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"6fa7fe5b945c637e93ae7adc06120341b06c27ac5ddce5dd975681197dbcf494"}]},{"id":"termino-150","expected":"á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres","replacement":"Sara ya había dejado de menstruar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":11,"reference":"Génesis 18:11","expected":"á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres","replacement":"Sara ya había dejado de menstruar","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"6fa7fe5b945c637e93ae7adc06120341b06c27ac5ddce5dd975681197dbcf494"}]},{"id":"termino-151","expected":"saberlo he","replacement":"lo sabré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":21,"reference":"Génesis 18:21","expected":"saberlo he","replacement":"lo sabré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"fa5d759c746e6349812142572ecfbda44515cd6d48dddd0cc4cbe258b50a361d"}]},{"id":"termino-152","expected":"acercóse","replacement":"se acercó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":23,"reference":"Génesis 18:23","expected":"acercóse","replacement":"se acercó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"05295141459e7cd791726629d4f8c07b1c219c808e06ea37a00f3e8c53986c19"}]},{"id":"termino-153","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","occurrenceCount":31,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":1,"reference":"Génesis 19:1","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"e135a44e85174a11bb753789875e0665cfca82af4bd2bfef9f1d82394137e259"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":35,"reference":"Génesis 19:35","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"c1fcddb85e48665809b58d7fb786f8a35e5e101fa3cdf74654480de3bf9d2e67"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":32,"reference":"Génesis 21:32","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"85f2700d70ce89df85dcc673b343986a099da8dfde65201dc8f2351d5be73dec"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":3,"reference":"Génesis 22:3","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"d36f4a159d0cf8f8d838cb2dbc587d0271833fec2937c55a23a475dfd87b36ed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":3,"reference":"Génesis 23:3","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"dbb1b610a9cca0d7722a269d610ef1fd31b389fbfa0df6792b1841c21464564e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":61,"reference":"Génesis 24:61","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"7e3632a4161aa65bad3adc9b03e2c377c024f751e202a399fee00ab9aca50ab9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":34,"reference":"Génesis 25:34","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"9443ada537ec1455317a4089a8b39f66f9882928aedd83293bf5fa687a9f5955"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":18,"reference":"Génesis 28:18","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"6fc60884d3ffbdbd63aa953e47709e56c98392153e27638acc25b9f8e25a0c64"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":21,"reference":"Génesis 31:21","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2ebb55d3ba5b134f569000c3f23147e21e7be9f8e1eb6dbb911aa2659f3ee9de"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":55,"reference":"Génesis 31:55","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"cd33fad2b2a14b77a08cc25f6207ec43048c31f3be10527ef1589a92de73951a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":22,"reference":"Génesis 32:22","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"c6811cba5258e0d2eca28ff3815b47399869887e4916084f0611e3bded244c7d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":19,"reference":"Génesis 38:19","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":5,"reference":"Génesis 46:5","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"b96003468be2ed99699dc7a78cb2677424900ad5356cec667daf0c552483ef58"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":8,"reference":"Éxodo 1:8","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"448f03807b15106ccc0a0e5a3cb831b416c1c1029d667e0d381a1f858437d9a6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":30,"reference":"Éxodo 12:30","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A30&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"379407ba2a8ca45f1c5191b6c997c0e18bc26fad36deb85c0430129b7ce4fc47"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":13,"reference":"Éxodo 24:13","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"c0f71b47dd1c797ca5719a225f892e4f479b648924b8ffa25a87527f152af489"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":4,"reference":"Éxodo 34:4","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A4&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"af86959466bc9d9963bd1dd572280eb05fcef9ca37c5ce040d01a8b41750eec7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":9,"reference":"Josué 24:9","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"88265e19e96fcf06cabe25769cb754a3f886b19b42fed5a24260e73bbdee4b0d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":9,"reference":"1 Samuel 1:9","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"8fe9c4bb5dccb76ef4d1ec00ae055fe990bed4d3a5b7db9b951adfe6bbfcd43c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":26,"reference":"1 Samuel 9:26","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"a2c4e8677da4cebbb4fd2743d4e9320016d8e1a767896bf77a1337db5f3c02d5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":13,"reference":"1 Samuel 16:13","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":20,"reference":"1 Samuel 17:20","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":27,"reference":"1 Samuel 18:27","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":34,"reference":"1 Samuel 20:34","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"55487a9692a4d778c475f22b72bea6771ca60dfa2bda2d726d83393eeb5adbc8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":5,"reference":"1 Samuel 24:5","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"940c57e0e8fee0a3d32ba319ac6b53dd715b9012a33d499bb3f75ce0120169c4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":1,"reference":"1 Samuel 25:1","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"1fa6ebbfe57bef1a39e7396b6189bfd621d7a72f5b29ea628f063d4e10b5b037"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":5,"reference":"1 Samuel 26:5","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":2,"reference":"1 Samuel 27:2","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"9a3d539e595537cb509eec6a84c7fbbdbd28a296b56ba0199c61f108c56e8f81"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":23,"reference":"1 Samuel 28:23","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":11,"reference":"1 Samuel 29:11","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"fcc1777c864adfa5ae2da7396c3b3194add00f1b95150f7553e8874dd8687ed2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":9,"reference":"Hechos 23:9","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f6ea5c763d1c00164a50549178aa803b7e47b5c1d7232837991322ec75bdac0a"}]},{"id":"termino-154","expected":"porfió con ellos mucho","replacement":"insistió tanto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":3,"reference":"Génesis 19:3","expected":"porfió con ellos mucho","replacement":"insistió tanto","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ef310456f4fe5cd150230c4c29c3a7fc19a6b2c9d3c8298532b9b6822c70b4ce"}]},{"id":"termino-155","expected":"se vinieron","replacement":"fueron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":3,"reference":"Génesis 19:3","expected":"se vinieron","replacement":"fueron","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ef310456f4fe5cd150230c4c29c3a7fc19a6b2c9d3c8298532b9b6822c70b4ce"}]},{"id":"termino-156","expected":"é hízoles","replacement":"y les hizo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":3,"reference":"Génesis 19:3","expected":"é hízoles","replacement":"y les hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+19:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"ef310456f4fe5cd150230c4c29c3a7fc19a6b2c9d3c8298532b9b6822c70b4ce"}]},{"id":"termino-157","expected":"se fatigaban por hallar la puerta","replacement":"no podían encontrar la puerta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":11,"reference":"Génesis 19:11","expected":"se fatigaban por hallar la puerta","replacement":"no podían encontrar la puerta","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A11&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"db3ee56909afe2266bc591e80d83cebfc8cbbc6ee996d8cc3d7fe571f0a759e2"}]},{"id":"termino-158","expected":"vivirá mi alma","replacement":"salvaré mi vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":20,"reference":"Génesis 19:20","expected":"vivirá mi alma","replacement":"salvaré mi vida","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A20&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"bddceff0230bc3a35c02e3feca192051397b882c559c42876b475d58f01d4226"}]},{"id":"termino-159","expected":"He aquí he recibido también tu súplica sobre esto","replacement":"También he aceptado tu petición","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":21,"reference":"Génesis 19:21","expected":"He aquí he recibido también tu súplica sobre esto","replacement":"También he aceptado tu petición","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A21&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"998a81ce58e379bd096f57bf9a3779641dae0fdfb9502827546fae41ed4266aa"}]},{"id":"termino-160","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":29,"reference":"Génesis 19:29","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"113add9de0b2c8ff9df72086c6b925e62efa20ad1c61355769335f198154011b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":22,"reference":"Génesis 30:22","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ac5800e5c5184f41acd7c52bd6f9a429dc648ffa2e12ddb1924553d2d43fc7b1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":24,"reference":"Éxodo 2:24","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"0cd32a0da7a45f5f1f2ca4d0472c43e9029ed3b2e1b5a9e38c42360b064d3257"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":1,"reference":"Ester 2:1","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"87055bbe3c242d100294f902e352528262dcb653494153017b421a449d9f45a4"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":39,"reference":"Salmos 78:39","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"5730a038d379660b7b2b42b5edbccf22edee541301125031002892280f910092"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":105,"verse":8,"reference":"Salmos 105:8","expected":"Acordóse","replacement":"Se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"2049333137e966fca3f0a852f5b7a6750690f114738680b0c46f209d44d6610d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":63,"verse":11,"reference":"Isaías 63:11","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"27d77c153f496c9642cbb60e0aac53a899e0e4e4fa417eae686170cfe170b565"}]},{"id":"termino-161","expected":"conservemos de nuestro padre generación","replacement":"conservemos la descendencia de nuestro padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":34,"reference":"Génesis 19:34","expected":"conservemos de nuestro padre generación","replacement":"conservemos la descendencia de nuestro padre","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A34&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"4c2ea2c52918840ea255ec1d884f2437f9efc8ffbbef19cbeb5951aaa21a7758"}]},{"id":"termino-162","expected":"He aquí muerto eres","replacement":"Vas á morir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":3,"reference":"Génesis 20:3","expected":"He aquí muerto eres","replacement":"Vas á morir","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+20:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"43a3251e63f86b19aa97ee5aea6aede839d16fa5fefb7318d63429de04621ec2"}]},{"id":"termino-163","expected":"casada con marido","replacement":"casada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":3,"reference":"Génesis 20:3","expected":"casada con marido","replacement":"casada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+20%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+20%3A3&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"43a3251e63f86b19aa97ee5aea6aede839d16fa5fefb7318d63429de04621ec2"}]},{"id":"termino-164","expected":"toméla por mujer","replacement":"la tomé por mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":12,"reference":"Génesis 20:12","expected":"toméla por mujer","replacement":"la tomé por mujer","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+20%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+20%3A12&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0fa33a4898c14bda0a202eef8c3815a0d06537d3176c3cbfb0acaf92763d545b"}]},{"id":"termino-165","expected":"diólo","replacement":"se los dió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":14,"reference":"Génesis 20:14","expected":"diólo","replacement":"se los dió","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Concuerda con los bienes plurales entregados a Abraham. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+20:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"2fa1abff81547212cbf29bdd20b503aeca43572898e712663e5955b62b27a65a"}]},{"id":"termino-166","expected":"devolvióle","replacement":"le devolvió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":14,"reference":"Génesis 20:14","expected":"devolvióle","replacement":"le devolvió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"2fa1abff81547212cbf29bdd20b503aeca43572898e712663e5955b62b27a65a"}]},{"id":"termino-167","expected":"cualquiera que lo oyere","replacement":"cualquiera que lo oiga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":6,"reference":"Génesis 21:6","expected":"cualquiera que lo oyere","replacement":"cualquiera que lo oiga","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e623f5980e2136b4d57b4983a3f9287d6044d5cfa8723b4fe4f5786f6b7857ae"}]},{"id":"termino-168","expected":"entrególe","replacement":"le entregó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":14,"reference":"Génesis 21:14","expected":"entrególe","replacement":"le entregó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"}]},{"id":"termino-169","expected":"despidióla","replacement":"la despidió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":14,"reference":"Génesis 21:14","expected":"despidióla","replacement":"la despidió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"}]},{"id":"termino-170","expected":"ella partió, y andaba errante","replacement":"ella salió y anduvo errante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":14,"reference":"Génesis 21:14","expected":"ella partió, y andaba errante","replacement":"ella salió y anduvo errante","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":159,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"}]},{"id":"termino-171","expected":"y sentóse enfrente, alejándose","replacement":"y se sentó enfrente, alejándose","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Génesis 21:16","expected":"y sentóse enfrente, alejándose","replacement":"y se sentó enfrente, alejándose","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono; la frase de contexto distingue dos apariciones iguales en el mismo versículo.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"}]},{"id":"termino-172","expected":"como un tiro de arco","replacement":"á la distancia de un tiro de arco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Génesis 21:16","expected":"como un tiro de arco","replacement":"á la distancia de un tiro de arco","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+21:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"}]},{"id":"termino-173","expected":"y sentóse enfrente, y alzó","replacement":"y se sentó enfrente, y alzó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Génesis 21:16","expected":"y sentóse enfrente, y alzó","replacement":"y se sentó enfrente, y alzó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono; la frase de contexto distingue dos apariciones iguales en el mismo versículo.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"}]},{"id":"termino-174","expected":"tentó Dios á Abraham","replacement":"Dios puso á prueba á Abraham","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":1,"reference":"Génesis 22:1","expected":"tentó Dios á Abraham","replacement":"Dios puso á prueba á Abraham","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+22:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"1c5583705a91c90674adbe953fdb84a8de13bcb384521a7cbe29163d3c07c017"}]},{"id":"termino-175","expected":"púsola","replacement":"la puso","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":6,"reference":"Génesis 22:6","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b3aaa1a3d786aa70563039667bc576e465216823bebef9e3e5eb99c443c9abe2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":14,"reference":"Génesis 48:14","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"b53e44cc912e0bd77357c952a11d2e113bb48aaf0043c5bfaf106d12c0cbcb9e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Samuel 7:12","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"700f75cc953f83141b0e3259b442891a533cc8da4c23b0893e83842710e418f2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Samuel 9:24","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b63d6893984129d4d41d9f0c5548f6c4b6f5264e1792f825e078d3697113336b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":13,"reference":"1 Samuel 19:13","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"dce5af904c50c8828bdb8a07c4ac5ab7f4d56007426b704905285078ce96fa93"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":2,"reference":"Hechos 5:2","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"de1d1e4eae4df414f78e939e74b052259225b83aa86fe89ad35d944c1bcd72cf"}]},{"id":"termino-176","expected":"púsole","replacement":"lo puso","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":9,"reference":"Génesis 22:9","expected":"púsole","replacement":"lo puso","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Isaac es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"49dc1fa1d9ff6522f07d97a5be446d6075d8d1d481c7510b0f12eee5c40df93b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":20,"reference":"Génesis 39:20","expected":"púsole","replacement":"lo puso","category":"context-reviewed-grammar","reason":"José es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"2adc088f069e775e1034fc07f6f6d2036f84be9ba7e6272b5d7e33073a0cfca1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":43,"reference":"Génesis 41:43","expected":"púsole","replacement":"lo puso","category":"context-reviewed-grammar","reason":"José es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"}]},{"id":"termino-177","expected":"trabado en un zarzal","replacement":"enredado en un matorral","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":13,"reference":"Génesis 22:13","expected":"trabado en un zarzal","replacement":"enredado en un matorral","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+22%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+22%3A13&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"dfc8202bf75ecc1395ca8e626c79b45288d54300aa43e436fa8292c67d46521b"}]},{"id":"termino-178","expected":"ofrecióle","replacement":"lo ofreció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":13,"reference":"Génesis 22:13","expected":"ofrecióle","replacement":"lo ofreció","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El carnero es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"dfc8202bf75ecc1395ca8e626c79b45288d54300aa43e436fa8292c67d46521b"}]},{"id":"termino-179","expected":"tornóse","replacement":"volvió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":19,"reference":"Génesis 22:19","expected":"tornóse","replacement":"volvió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tornarse significa regresar aquí, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"faa9b403ce584d6848c0fdc6a0815e53218e1ad21a030ecbd5a52656d671446b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":4,"reference":"Éxodo 4:4","expected":"tornóse","replacement":"volvió","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"c748c912c5ca1e629757659023d79446bf8518afb9ad45e43d3ecc11d9e9cb1f"}]},{"id":"termino-180","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","occurrenceCount":24,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":19,"reference":"Génesis 22:19","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"faa9b403ce584d6848c0fdc6a0815e53218e1ad21a030ecbd5a52656d671446b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":35,"reference":"Génesis 37:35","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"63276c6f315c4e2ee1831cc08ea1acfad378e58fc02ab740770ba1a623f8b1e1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":6,"reference":"Éxodo 32:6","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"d8081f35c8eb31a3b7db662b1c31e2e00c6d8189ede94daeb53dc9e5fa37bd71"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":40,"reference":"Números 14:40","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"9be03f5a463566e0f0ca1958f1a0c8db49eee1e842a24dc2fa1051a49c57b034"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":2,"reference":"Números 16:2","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"3305ccb499fd248f5d607afa2da1a83049d0feab894780248b64c9036ef3e608"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":15,"reference":"Josué 6:15","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"764e0ad14a1cfb64c460057efc9d35815f056fd5d8d4d2c53e06abae02d55cfb"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":31,"reference":"Jueces 18:31","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"cd2763ea4c106aaca32f1779f5f5f01e26263289877c9669aa5baf3c78bf4fb4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":18,"reference":"Jueces 20:18","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"1c26c8fefa9f2b844d72d3d369e267bf767929fc6389e2e300102aca846380f9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":29,"reference":"2 Samuel 13:29","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"239c14cb227a75ba750d8d9f974803a4d5940f5e00367300acad9a383ad997c5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":49,"reference":"1 Reyes 1:49","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"896523e8533e8fc9d469287151b87faf987248adec5b87e99da13c40ea07fc1b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":18,"reference":"1 Reyes 11:18","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"b2d0fad4f9eddc3922b04fcb9601b60132db6f463e02b83a7cb972a2db967227"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":24,"reference":"2 Reyes 3:24","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"e762d22940599a95fc9aa32d7ff9e4f41678835605234795a440e1242df28dba"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":5,"reference":"2 Reyes 7:5","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3d8d2d2f344c3874352c1c9d28d1fe89a78babd73c15a77c06b221293dea174a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Reyes 12:20","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"bf5c5eda2a2a4480e5f8be8d50c8ff2769919118ef1d22e05d8bc082147788db"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 10:12","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"bd95fead61d4f4cdc514f5b426b8d1cd981d448eb54aa122295b046461486134"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 20:19","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"0e53b60531063e4540974b32c6104410b70e26182d971c5771ce51095fc577a4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 28:12","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"72ae108e10f74d20eb44699f1e130a42570ab58def54afe5543703dd5b244cf4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 28:15","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"fd547db174a2b22a809818cbba3171fa144aabbabb7ddc0b3b0fe92904e79f3c"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":4,"reference":"Nehemías 9:4","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"7eff02debda58624ff0a53682684cf91a57396ff5b30caf9731fe32465e8db84"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":35,"verse":11,"reference":"Salmos 35:11","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b5cc20caefcea07f66ca99038a62686aeefb687b3ecd07d8e292963ac77dc591"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":31,"verse":28,"reference":"Proverbios 31:28","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cad6dce6bf81c035ac07ccf5b3946d70c783f4923d3351d088788a13beebe331"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":10,"verse":15,"reference":"Ezequiel 10:15","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"9b8d17d964d58d6fa3a26578aaf81f43fd77f11d2ec17a16fa457c1eb26420b6"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":10,"verse":19,"reference":"Ezequiel 10:19","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"7d6f8bbc24c2379837fc3e32a033f501ae6815a0aeffa87c2f3d4a97087f4675"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":9,"reference":"Hechos 6:9","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6bff89346b17cbae7fda0e62c19cb2dc912a8730bcc770301699648c4d93f1ff"}]},{"id":"termino-181","expected":"fué dada nueva á Abraham","replacement":"informaron á Abraham","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":20,"reference":"Génesis 22:20","expected":"fué dada nueva á Abraham","replacement":"informaron á Abraham","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+22:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"17259d897229b317af4a7296a6c35524fa577cea36b104da1a7f553596f425bd"}]},{"id":"termino-182","expected":"advenedizo","replacement":"forastero","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":4,"reference":"Génesis 23:4","expected":"advenedizo","replacement":"forastero","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizo designa aquí a quien reside como forastero. Los controles modernos coinciden en forastero o extranjero; se conserva por separado peregrino.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"908dac0e20ff4c737107fb1d0f8d169958fe42a0e961c37302a7d0b1923cde86"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":39,"verse":12,"reference":"Salmos 39:12","expected":"advenedizo","replacement":"forastero","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizo significa aquí forastero o residente temporal. Los controles modernos convergen en forastero, extranjero o peregrino.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"5c976640d90f9a5ef9183b3a398c44c693f9e84721c8e18ea25d804a33eadf56"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":19,"reference":"Salmos 119:19","expected":"Advenedizo","replacement":"Forastero","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizo significa aquí forastero o residente temporal. Los controles modernos convergen en forastero, extranjero o peregrino; se conserva la mayúscula inicial.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"2e73539616953dcd30baf1cf116ab2804d179d79974a38943487f07c5541bf0b"}]},{"id":"termino-183","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","occurrenceCount":35,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":5,"reference":"Génesis 23:5","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"27ea8f68f1f2bcde4dd7056a12b10ed9e01a3d939df5b71004451784fe3d9bd2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":58,"reference":"Génesis 24:58","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b66bec9257b4be7e3976b84b235c8daa7013dbe834e85a24fedfc9ad39b5a15a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":60,"reference":"Génesis 24:60","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"bec2b6250d9b45720e0002d09a8f776b353e8145e172dcac6df679dd89e9ffcf"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":14,"reference":"Génesis 31:14","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"e1f3b11f842783e3324180928375b1f89018e3db0d1c099143ca47031f1bbd66"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":1,"reference":"Éxodo 32:1","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"c4fcb261c6fc2f4eea25a1dabafef2ccebe7b7555f6f6395ef83415f594d844e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":7,"reference":"Números 9:7","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"338c110ed5a768fb9603b99d15494627787d350533bdc5c2e581f15718fff269"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":16,"reference":"Números 22:16","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"fae1db52b22aa33bdeb141a65be282650f0ce7acd7714fe145c90dd2a655d787"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":5,"reference":"1 Samuel 8:5","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"9411f3e8776631208728cd4735f08bc8548abb2059abad9d220ee7fd8eb77868"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":33,"reference":"1 Samuel 14:33","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"67451a836c2a087aece77d124e68f66a7710137a6cabbaef68e99b26ce99d7a8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":4,"reference":"1 Samuel 29:4","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"5e521b2ce99b0a23273fd4814165d9f67e6e53139ad4de02518f4ef1dec57352"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":37,"reference":"San Lucas 18:37","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"523f1aea252e9f54d94182200c1abefb0245043428623a8d393ab7cd72f71437"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":22,"reference":"Juan 1:22","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"f93445198603fd1f43acf2b959eaa324cd000eaf4c0e5e25411088b36f0410a4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":25,"reference":"Juan 1:25","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"0beaa5e2c28d51f6fa0f1eefb037a3f01f987dd89cbddc82db149e51e60c7a26"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":18,"reference":"Juan 2:18","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"2bdb7aaef141d322b92e9778286d0324b1840542a6e2a3b880810a9af9bb3cc6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":26,"reference":"Juan 3:26","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"9f1f57489816718b6be0027b4233c02766460c9dc07262e3ba0a5769dea27274"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":52,"reference":"Juan 4:52","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"f162127dae1b4da61920a4f6c56a775c1abdba53b00c66fb6907107da7e5f838"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":25,"reference":"Juan 6:25","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"fe3e5695dc0f204bd2d8ca02092de4b6550ff0cf4079317fcaf97d805360e4c8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":28,"reference":"Juan 6:28","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"bb360dc8a6aea13602b6dbb86e2297b63597dadf7cc703d395369508dc248d7f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":30,"reference":"Juan 6:30","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"a763dce3c3ff5b28f23203e9a7cef3a85c74a7b71792ebaf72d0524158b66d73"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":34,"reference":"Juan 6:34","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"cd1012a833da0de9e47ae807f4b9319a52ca6cf85183567897140de2de5fa06b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":3,"reference":"Juan 7:3","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"d3890e6cac80614f6e5b153651c513a6ec28f0fd91aa093581da6a47bb92b6af"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":52,"reference":"Juan 7:52","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"3795e265c7b4696ae6455d3d3633774db742de0902eb1e4a9fa9ad09e935fcd3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":39,"reference":"Juan 8:39","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"9c7a2ccb37fe800049b78a9637fceb10ea83f35bd3b6c81242e448132a41852f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":41,"reference":"Juan 8:41","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"195a08084f6bbf486e02d7d972f4d6a67079cca0ccab649756ac07bdbc8627e9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":48,"reference":"Juan 8:48","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"cffafb547547c673f39f16045258d71a32ba44941571bf537c99f08225b08a7b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":57,"reference":"Juan 8:57","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"345147c2dd8cbdcb8b49d99f00f3ea46fac83630cb02e92c3fc2b4be224f832f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":10,"reference":"Juan 9:10","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"2ec13bf4e59fc5cf66c14e34ba77d4d3a0ce70fcc1ad6a15ae7bf76631fe3d68"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":24,"reference":"Juan 9:24","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"71787bc0b3aef6f4aee64377f6597acca4b97968b0b9a7df2dfd1c0135fb968a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":34,"reference":"Juan 9:34","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"3671fa08a9a88b4c7b2ba2bcc5244af551d6c47d34da0ba722f5a118877799cb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":40,"reference":"Juan 9:40","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"2665c4b89ae109ec78a4aeafa93e040c983c32e8cc41652e4c119d2b0f4ec5b1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":24,"reference":"Juan 10:24","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":25,"reference":"Juan 18:25","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"8e0244ad55678161d8f40012f086bb7e47103ab51a0b36aab8bc4bb1f4ebf397"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":30,"reference":"Juan 18:30","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"e59d5846de7fa6a0a0e1ab269df00928e5bce7669eabee84a91ca7a986b3cb88"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":13,"reference":"Juan 20:13","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"cae87c97d5d32074fd41b640f7d76692ff036414a306e11f5c8e08ee60d8b69e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":25,"reference":"Juan 20:25","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"5a888a50222d1635bf4954f03034da139d508ddbff9c9d3c09ce63f6d12900dd"}]},{"id":"termino-184","expected":"juróle","replacement":"le juró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":9,"reference":"Génesis 24:9","expected":"juróle","replacement":"le juró","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"5f2c71839b21d32543d2f93541eac0fb314f60232f5869bd1a176a276ac983e6"}]},{"id":"termino-185","expected":"dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham","replacement":"te ruego que hoy me vaya bien y muestres misericordia á mi señor Abraham","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":12,"reference":"Génesis 24:12","expected":"dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham","replacement":"te ruego que hoy me vaya bien y muestres misericordia á mi señor Abraham","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"83ea66d168cccfccc7fa9401d3f7a535081fb62ca591227924083374691b0012"}]},{"id":"termino-186","expected":"presentóle","replacement":"le presentó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":22,"reference":"Génesis 24:22","expected":"presentóle","replacement":"le presentó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"fcf11f79448a8bbdd786531ffadf5e08930e5c8fd1215bfc7e53febf94d975c5"}]},{"id":"termino-187","expected":"dióles","replacement":"les dió","occurrenceCount":18,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":32,"reference":"Génesis 24:32","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"4568dd5bb9eb7d1c2482b459cd5113ae16ba1a38297de0832c1cefe07295201e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":24,"reference":"Génesis 43:24","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+43:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"04fd6bc37f3e2113faf010539c17972078fb534e623f785b133ddf4acc624e2d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":21,"reference":"Génesis 45:21","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+45:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":11,"reference":"Génesis 47:11","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"dfc17b35fd0d83ad601be2b90e936f35f83d598528bd3e06ccda6d85b102c96e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":13,"reference":"Éxodo 6:13","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ac58316181f01ebd1db3a5d5f256c8c61810339c490afc29457eab4f2caf01b5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":14,"verse":9,"reference":"Jueces 14:9","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+14:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"27644e2b80c0cd52bd8ae818a25fb6a79fbc1c838d05a3ab3c59eaa5d9ad6559"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Samuel 9:22","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+9:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":17,"reference":"2 Samuel 17:17","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+17:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":140,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"94aa0de8ef7d4b1a8ff1b4750ca861976b85dfafde4b42e51004d7eaa6d0b733"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":20,"verse":3,"reference":"2 Samuel 20:3","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+20:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":162,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"96391bd4d63676e6ab77068cc1fefb3f23d534c66015142cdc4f92b9dc85b9f2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 11:23","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+11:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":127,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"23fbc5bdc47e169ef49945c18d26855f42f331834c30256bb1386af9d8f70d35"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 15:15","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+15:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":150,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"b1dfee618b17b7f5cb09ddcfe0d2d23f42f0f26720d14ab4e18929a4062cdd0d"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":42,"verse":15,"reference":"Job 42:15","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+42:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":81,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"600d6afd2dd2fcaf427d6d49890ad423da771ebe7f732ad7da91c7aa18015447"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":15,"reference":"Salmos 78:15","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"dac5d862cef5a9ff828a34a2bde04f4318e60863b4505b27a1f560b18e35bfce"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":24,"reference":"Salmos 78:24","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"a3ecb47c7a3f6215fde72817031f5340bcfe2c1646ef3c82fce85f3fc237e4c6"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":66,"reference":"Salmos 78:66","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78:66&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"c4f7b44a3ea07c1327be2f32ca39c8d4bbfa011abc8303a5b867b35c7940ae94"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":105,"verse":44,"reference":"Salmos 105:44","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+105:44&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"9c07e43b8d2ae90fa6f533ef20fefd5725ea82a352c3e9e2fdacccb246b82f33"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":39,"verse":10,"reference":"Jeremías 39:10","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+39:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"aaf9348020e2e581c62c83edb85cff2bc2b90cb755f2f2ae458108f902b73015"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":1,"verse":17,"reference":"Daniel 1:17","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+1:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ffae8c63266a936287e4b5c76452b5ee0e0af2a89ab3d8c8cc8517f7aab55a31"}]},{"id":"termino-188","expected":"pusiéronle","replacement":"le pusieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":33,"reference":"Génesis 24:33","expected":"pusiéronle","replacement":"le pusieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"7fe049f926c40614217297daace2ef9c78ed7da9d22169a95627b80f6fdbd472"}]},{"id":"termino-189","expected":"delante qué comer","replacement":"comida delante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":33,"reference":"Génesis 24:33","expected":"delante qué comer","replacement":"comida delante","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24%3A33&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"7fe049f926c40614217297daace2ef9c78ed7da9d22169a95627b80f6fdbd472"}]},{"id":"termino-190","expected":"la doncella","replacement":"la joven","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":43,"reference":"Génesis 24:43","expected":"la doncella","replacement":"la joven","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24%3A43&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"d50312b920975ea50363dc34461d4ae8aa2f7587aa467ac5cfac7f79b3124ee7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":8,"reference":"Éxodo 2:8","expected":"la doncella","replacement":"la joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Doncella se refiere aquí a la joven hermana de Moisés. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"a4a59492722c4e00d0b17d5144e4ea5f3c0195e64a350b70dc1b8f2a475c2eb2"}]},{"id":"termino-191","expected":"púsele","replacement":"le puse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":47,"reference":"Génesis 24:47","expected":"púsele","replacement":"le puse","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"9ab267ec2d6612feeda8077d6eefd3f69bbc626d82db25852f26b0a81b81e6ea"}]},{"id":"termino-192","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":52,"reference":"Génesis 24:52","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"e2083001d0d666198925bb23b82810b661d8cf6e26b01c653495ed6e83d11205"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":31,"reference":"Números 22:31","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"9b57efb205d33c99631bdbe78c3bb1d4df42e00584eb57d59f8e0e590be6e157"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":2,"reference":"Números 25:2","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"93bae49283ef3c76d20e52199c50622b2e6561cc874b4fc8e7bc8dcffa4f1196"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":10,"reference":"Rut 2:10","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6d908a62a2acc04f161d57b1eb3b2e49a667bed56c71e1946fc15c95724b216e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":23,"reference":"1 Samuel 25:23","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"c277fcd6430c1c41d9360734ed256ea6a080087cf1f418bf943e4e763b5bf87f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":28,"reference":"2 Samuel 18:28","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"7ab478f7b6ca7b870aa3938b0a0fca7ad32d9b041656e4aba26cb6b7ff8ee1a6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":20,"reference":"2 Samuel 24:20","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"ba97eff7f3ab34be0434622d2b54fb7dde36af5bb187effb354d030ba7ea2f5b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 29:29","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"d62d28352f94efc9c88f2e57393d80cce16cfa0097e0acf0357abb0c2f29c3c7"}]},{"id":"termino-193","expected":"á orar al campo","replacement":"á meditar al campo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":63,"reference":"Génesis 24:63","expected":"á orar al campo","replacement":"á meditar al campo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:63&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":21,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"4e7c23165771be3bc4de81e0454dff9ba41baf19a08be5d2b71823650a0e620c"}]},{"id":"termino-194","expected":"cubrióse","replacement":"se cubrió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":65,"reference":"Génesis 24:65","expected":"cubrióse","replacement":"se cubrió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"751c6d4e87ad530da7a59325fea82936d5a0a07e2422222e46db21e592a56c8e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":14,"reference":"Génesis 38:14","expected":"cubrióse","replacement":"se cubrió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"53c6832de9ff0ba997479ee6562123df587eb769aec8cfa0f76648e06f7f070f"}]},{"id":"termino-195","expected":"amóla","replacement":"la amó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":67,"reference":"Génesis 24:67","expected":"amóla","replacement":"la amó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"eddb15b3bb49ad2e445b4ea8112ceb1ab97e7b534362d6d6acbce5e10e264f83"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":30,"reference":"Génesis 29:30","expected":"amóla","replacement":"la amó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"8695bc3ef6400f96fbb6fd6e98ad11f5902b7a1ec3bd769ae57fbf9ff563cf53"}]},{"id":"termino-196","expected":"consolóse","replacement":"se consoló","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":67,"reference":"Génesis 24:67","expected":"consolóse","replacement":"se consoló","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"eddb15b3bb49ad2e445b4ea8112ceb1ab97e7b534362d6d6acbce5e10e264f83"}]},{"id":"termino-197","expected":"enviólos","replacement":"los envió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":6,"reference":"Génesis 25:6","expected":"enviólos","replacement":"los envió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"17885eb622662980297d8981de7b44fdef09b0b36d24cd9809412ae56741622e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":18,"reference":"Números 13:18","expected":"Enviólos","replacement":"Los envió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"5754a1eefb780c503cfc372e6537aed2ad91a21a50fcfb84b12b797b1f86c99f"}]},{"id":"termino-198","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","occurrenceCount":23,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":9,"reference":"Génesis 25:9","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"14f4418bfd1b0d5c4d0499c59aa3e05a121dea4671298f21bc204e1a71a1332c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":29,"reference":"Génesis 35:29","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"bff9cd1f386f9791be315f3f9a459ab0a2b676b69b442aa52b04fc9b038dfd08"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":31,"reference":"2 Samuel 2:31","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"4d0d654a1a6b7e8332a994ad2cbfb950f48599d1e8d7c681f6869a4a7deffa89"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":8,"reference":"1 Reyes 15:8","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"70cceec43ae04dfda04cd729c38284c18735c13e63ca961371f296a6b2697993"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":35,"reference":"2 Reyes 10:35","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ab39f0c6425415a2e8fe1f0d0d7ab3018b952fee747c00b9d81219f8b21ccc10"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":21,"reference":"2 Reyes 12:21","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"4d11a9e226a48a54b5d38c0037e270ce906c6be7cce7be821f99c3d6bafd1b64"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":9,"reference":"2 Reyes 13:9","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"2ef383ffe973ffb65d990a99c8e20312133a88699e541f68d0f6f3917e9b7570"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":20,"reference":"2 Reyes 13:20","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"321364ac9ca18d136ce4ddf93d567cf0cee7f2e829ac9f41ecc9f3fb95518fd8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":20,"reference":"2 Reyes 14:20","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"05a0adf30b3cfefc9b10a8b7a2603707b17909f4ea4ff8322681821e5b8a186c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":7,"reference":"2 Reyes 15:7","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"eaa5a895d9c607da7fd396a7637a92ba7bd4d11e24ba13f358180f80e9bccef8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":30,"reference":"2 Reyes 23:30","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"def130b960e6a0c6f835a00091af5d6c86114c55a921c8d61ee84f1c2abebf51"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":31,"reference":"2 Crónicas 9:31","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"2c9820f1763c45810c60d4127bf6031f5616f81b4efb6ec1136825d9063964d5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 21:1","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7ef3e33633662519235d5d302620a94cb22fdd3604072cecdeb987125aa1953e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 21:20","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"842daf556cfee1bb6f4696e6f27c9b5b75ffb19dccfd5d10b9aa7c1bd2d28eb8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 24:16","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"e5b11d65309ab810cb6db971d3e36885e7f42970a632715e0b0c18a1b2a01c1b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 25:28","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b8a394b005a706338bc7cba655cd911edf320da2e0bf532a13cef26ef56fc70c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 26:23","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2ce751eddfb0905d451041a63e1c3dca8f76530b541cb5641454d6045b29b349"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":27,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 27:9","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"a23c72afb99259e69b4dcaddda0df71d8b8353a09fa2a234198b1b977b4d33f8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 28:27","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"667923a6f39146ca778d7f94a24e1dddef0b3a76dc3025780710fa3dfb4151c1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":33,"reference":"2 Crónicas 32:33","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"5b15dcc1975a292a1b87c679279d3b38f2e4c0477c2411708863f7add289ff17"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 33:19","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"565378d27d99fa8721a2164dd01db395ab195f6a612679b95e0b8f4c1cfb1e19"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":6,"reference":"Hechos 5:6","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"3c73f30fd0cbef539bfd6039f0e8496aaf1978bd7cba3ab3f8c941e27fb102cf"}]},{"id":"termino-199","expected":"por sus villas","replacement":"por sus aldeas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":16,"reference":"Génesis 25:16","expected":"por sus villas","replacement":"por sus aldeas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+25:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"8586a8c2d8fd36278500fc8c74dd72809714f031ce30a103dcfe92c4b296f6c0"}]},{"id":"termino-200","expected":"aceptólo","replacement":"lo aceptó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":21,"reference":"Génesis 25:21","expected":"aceptólo","replacement":"lo aceptó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"ffd7013d41dcb7f2397331a28997cf2683392484a3f7ad7b9e3a1af4db2462ce"}]},{"id":"termino-201","expected":"Jacob empero era","replacement":"pero Jacob era","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":27,"reference":"Génesis 25:27","expected":"Jacob empero era","replacement":"pero Jacob era","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Empero means pero; moving the conjunction preserves the subject and gives the contrast its current natural order.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"115d73bc24e1d810eeedf79001769d295beff5e1bd8f588f19e0e5a53bfb2b57"}]},{"id":"termino-202","expected":"varón quieto","replacement":"hombre tranquilo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":27,"reference":"Génesis 25:27","expected":"varón quieto","replacement":"hombre tranquilo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+25%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+25%3A27&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"115d73bc24e1d810eeedf79001769d295beff5e1bd8f588f19e0e5a53bfb2b57"}]},{"id":"termino-203","expected":"de eso","replacement":"de ese guiso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":30,"reference":"Génesis 25:30","expected":"de eso","replacement":"de ese guiso","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+25%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+25%3A30&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"bdd1792d0e21f58ddc025d5ea1b8dfe273bce019f734c1e1c8d7ba46dc69c465"}]},{"id":"termino-204","expected":"bermejo","replacement":"rojo","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":30,"reference":"Génesis 25:30","expected":"bermejo","replacement":"rojo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aquí es un color, no el nombre del mar; los tres controles usan rojo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"bdd1792d0e21f58ddc025d5ea1b8dfe273bce019f734c1e1c8d7ba46dc69c465"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":25,"reference":"Números 14:25","expected":"Bermejo","replacement":"Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"67d158fae6975e4c6b84ace4d6b9bc93aacd298edad6a672824fff7be42084d4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":4,"reference":"Números 21:4","expected":"Bermejo","replacement":"Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4e1eb69e889a47171b6d497f19f0173b0fcad3f9e3baa429e9b7081f07b7a2a7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":10,"reference":"Números 33:10","expected":"Bermejo","replacement":"Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"9b95cbc4dfa0be8ba79a7bd83ac5ee29754c680bdeaed4f5ee3bf1d929c1dbde"}]},{"id":"termino-205","expected":"apareciósele","replacement":"se le apareció","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":2,"reference":"Génesis 26:2","expected":"apareciósele","replacement":"se le apareció","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"a9b79db1ff536f3bc4b7167da65af1b91f5ed1fb1724c886c485e0e1a06c3071"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":24,"reference":"Génesis 26:24","expected":"apareciósele","replacement":"se le apareció","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"0210c951808581da80f4dd7a1d8b39338fce84c2e3d76af6be8a3285acd88d97"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":2,"reference":"Éxodo 3:2","expected":"apareciósele","replacement":"se le apareció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"5999c0aca3af3637cd8a7f7b65ef14435ee68cd920999482d96fc265b1d4ba75"}]},{"id":"termino-206","expected":"llamólos","replacement":"los llamó","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":18,"reference":"Génesis 26:18","expected":"llamólos","replacement":"los llamó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"1e4f31b7953700343063083b73f77e768fbb4e603bf552f4277476107321d6cf"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":31,"reference":"Éxodo 34:31","expected":"llamólos","replacement":"los llamó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A31&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"23f9b58c84306763fa78eca1153a93c6c86a5a83f474f52b51a8930bc0218f3a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":5,"reference":"1 Samuel 16:5","expected":"llamólos","replacement":"los llamó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"d5a26f4afe56011817bae3be76a9a2a7947492fddc69cec98c5b66529e019c23"}]},{"id":"termino-207","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":22,"reference":"Génesis 26:22","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"4eb913e4ad6d558246ea4d818fb9b754ed87633e8f2ae0bcf7051ee73cba464b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":16,"reference":"Génesis 38:16","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"68f699ffa545d7fbabbd2af5ab4e22766f16e75a3db182f235862910b09826bb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":24,"reference":"Génesis 42:24","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ab544a231f5b1b77ee4d6afceb46a04192af1e8cb109be7dfe891b6dab3b58d1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":21,"reference":"Números 20:21","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"3efe7bf1e495b8a418598579198726da69bf0c7720008533a4fe3f274a5c85aa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":23,"reference":"Números 22:23","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"c0ee2fe8ce3463b50895e1f7b92a42bc874ae0fc7fa0fac9d7bbfef4d146da8d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":14,"verse":8,"reference":"Jueces 14:8","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"eacb3c614c9e200b4c17f813a341f06fd90b128a1df70589828b46c79fad37a9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":6,"reference":"1 Samuel 15:6","expected":"Apartóse","replacement":"Se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":202,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"037e833b079af34ca4c77dc7bbbfea79ea66fbc4de129723d3a6818ce48a66f2"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":18,"verse":28,"reference":"Ezequiel 18:28","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ba0dedce9142b0bc4e8ff399c40bd048148df9bba906e71ba49269d27a6bf59d"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":5,"verse":6,"reference":"Oseas 5:6","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"b22e1408931df6efed3904ba90be0fea90e2dc7c1778ae58c5755031bdace619"}]},{"id":"termino-208","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":32,"reference":"Génesis 26:32","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"2a49a2ad39c2442aaa440aa29960c2de3f2571358687ab85ad63b0198418aae9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":26,"reference":"Génesis 45:26","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"009530c374dcf12829de31dac89ae5527b81f4ddff1bdb40e5ff222990ab23ec"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":4,"reference":"Jueces 9:4","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"96dd018f1e5ba3868aa44db4b748769f67de05402b645e75316313ffbf7e3f7e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":2,"reference":"1 Samuel 24:2","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"42ac08c3366ce43fd9d6e545ea07a8007b33ce1fd4979638a9dcd68426c5f74a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":11,"reference":"1 Samuel 30:11","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"9763483a1afb4dc4bc7355d776da666aad8ce6f617b70c2bf3b51d31d6d88e63"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":12,"reference":"1 Samuel 30:12","expected":"Diéronle","replacement":"Le dieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"9e87d5e787b4cbdc8c9da289faf78ba5056485236bbab5fd4dcaea210c9c88ae"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":9,"reference":"1 Reyes 20:9","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"f6372e7d3988cfe9f0d9b20b05d9f70f925671b98e55963ff693d4cd1236ebca"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 22:9","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2859ab7010da355eb483a3402204eca881b1285641af031f91c2421d5a3c8783"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":27,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 27:5","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"19264dc48cf5d4750ace5315c6a4143d53718ee1d9feb36b40c5a09f75391eb6"}]},{"id":"termino-209","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":33,"reference":"Génesis 26:33","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"05302b0ec9cf92247b5fc1e2367b02ef6f8ff18897ce541bc53685d831924795"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":47,"reference":"Génesis 31:47","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"404250ed0c416cbd34d871934537ffed761a9e75de9b7a181bc003e55f44d1fc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":4,"reference":"Éxodo 3:4","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A4&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"9d77f02ba686425b038aefdae486a7b8eb8ff34a1897f03bf84e9a30783559b8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A7&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"}]},{"id":"termino-210","expected":"sus ojos se ofuscaron","replacement":"sus ojos se oscurecieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":1,"reference":"Génesis 27:1","expected":"sus ojos se ofuscaron","replacement":"sus ojos se oscurecieron","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+27%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+27%3A1&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"57ad578e13716f4dacd4e834c0aa697a50f35617f7e3da9cc1da1d9f67cf1dd1"}]},{"id":"termino-211","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":3,"reference":"Génesis 27:3","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"clear-archaic-archery-lexicon","reason":"Aljaba es el recipiente donde se llevan las flechas. La frase descriptiva evita sustituirla por otro tecnicismo poco conocido y conserva por separado el arco mencionado en el texto. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+27:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"dbd651e7e8304b4fe2607b363f18a541ead11f28eb6a0be818af601e5029499f"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":25,"reference":"Job 20:25","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"archaic-container-term","reason":"Aljaba designa el estuche donde se llevan las flechas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+20:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"07d74ea6271bb8a55e7de329f57df9b965e1125dcd6109529a9f318ef00811a0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":39,"verse":26,"reference":"Job 39:26","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"archaic-container-term","reason":"Aljaba designa el estuche donde se llevan las flechas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+39:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"fdad0e4eac5ea7560b97dd83034d3eb5b38b48d3cc39ebcfa66a03a40915863b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":127,"verse":5,"reference":"Salmos 127:5","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"clear-archaic-archery-lexicon","reason":"Aljaba es el recipiente donde se guardan las flechas de la comparación. La frase descriptiva aclara la imagen sin perderla. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+127:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c2cd13d42b6a9fe9b837c675a285ee24720ac22d0432157e78792765cd280589"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":22,"verse":6,"reference":"Isaías 22:6","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"clear-archaic-archery-lexicon","reason":"Aljaba es el recipiente que contiene las flechas. Los controles conservan aljaba o explicitan las flechas; bolsa de flechas aclara el equipo militar.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"b9e29c87cbfb86b707110ce8bf42a34d5dc09c085ace7ff020c0fc28d4bed132"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":2,"reference":"Isaías 49:2","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"clear-archaic-archery-lexicon","reason":"Aljaba es el recipiente donde se guarda la flecha de la comparación. Los controles confirman aljaba o carcaj; la frase descriptiva evita sustituir un arcaísmo por otro.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"ece525dc7d2f8589f8baec9192d81a426784fe59f13fcbd06f7d2396d8084552"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":16,"reference":"Jeremías 5:16","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"archaic-container-term","reason":"Aljaba designa el estuche donde se llevan las flechas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"8f4f60804c7f19fa32175734c68fc147948631bef13058c834e33743db776c5f"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":13,"reference":"Lamentaciones 3:13","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"archaic-container-term","reason":"Aljaba designa el estuche donde se llevan las flechas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"56ca17087ff760b0cbfacd5a46860cd0a24a6f9207b82596dbe0e3f838454d0a"}]},{"id":"termino-212","expected":"trájolos","replacement":"los trajo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":14,"reference":"Génesis 27:14","expected":"trájolos","replacement":"los trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"62e1f6a0fd2a806704d367683db4027a00b5213bc9c5aa283177dbb6dcb59517"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":4,"reference":"1 Samuel 22:4","expected":"Trájolos","replacement":"Los trajo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"97ec01b95f544efc289c77de6245047b380eda301aac242fbe6ee3567fbc5842"}]},{"id":"termino-213","expected":"hízole","replacement":"le hizo","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":16,"reference":"Génesis 27:16","expected":"hízole","replacement":"le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"b1f7920c9b571b70e1ffeb44e3fa88b03ef96f1da124b4d9cdf0a431a45f648d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":3,"reference":"Éxodo 37:3","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3270301a4b547085adffd3f9053f8077b95b0934474cc7249f188346382a6d75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":12,"reference":"Éxodo 37:12","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f871e4c02ddb04c3f12eb5a8ff9caab74716ef615e249d3386bcc2d243d486bc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":13,"reference":"Éxodo 37:13","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b44001e1154a37ce8d4cdbae287ee6b5843f05973483a90fd6eeb325ca79eef2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":27,"reference":"Éxodo 37:27","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"51a34d3d3574418a1db95b85c5be70833ba0a3512d4e93be544e8abab2178dcf"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":2,"reference":"Éxodo 38:2","expected":"hízole","replacement":"le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"07f2d0207de12423bf881cbf799005a3cde9949699c45a87ca49b02f02da785d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 11:23","expected":"hízole","replacement":"le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"23fbc5bdc47e169ef49945c18d26855f42f331834c30256bb1386af9d8f70d35"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":33,"reference":"Jeremías 52:33","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"dfad90915ed39a68374ae7a70397a2a190a765f4cdfde5e0379c01dcde7c5cdb"}]},{"id":"termino-214","expected":"cerviz","replacement":"nuca","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":16,"reference":"Génesis 27:16","expected":"cerviz","replacement":"nuca","category":"context-reviewed-body-lexicon","reason":"Cerviz nombra aquí la parte posterior del cuello cubierta con piel. Los controles dicen cuello; nuca mantiene la ubicación precisa y evita tocar usos figurados.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b1f7920c9b571b70e1ffeb44e3fa88b03ef96f1da124b4d9cdf0a431a45f648d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":18,"reference":"1 Samuel 4:18","expected":"cerviz","replacement":"nuca","category":"context-reviewed-body-lexicon","reason":"Cerviz designa aquí la nuca que Elí se quebró al caer. Los controles modernos convergen en nuca; no se aplica esta sustitución globalmente a los usos figurados de cerviz.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"11337bcd85432937b7089bfdb7dd27d010dad0cb8657429ce50b0e08f6106490"}]},{"id":"termino-215","expected":"llegóse Jacob","replacement":"Jacob se acercó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":22,"reference":"Génesis 27:22","expected":"llegóse Jacob","replacement":"Jacob se acercó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva sujeto y movimiento en orden actual.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"46fa6a47c06ba5a53154cdb42324a08f262bbfeef9083e6bd430d59d0c861282"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":10,"reference":"Génesis 29:10","expected":"llegóse Jacob","replacement":"Jacob se acercó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva sujeto y movimiento en orden actual.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"cc7feecf5e47734aa095550a905e0fa86b5567252c1616ec9479493f31737a5d"}]},{"id":"termino-216","expected":"trájole","replacement":"le trajo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":25,"reference":"Génesis 27:25","expected":"trájole","replacement":"le trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"fee4b4a5c9899a59f69b91cd0e8449f0af9e822e5135c85a55412a678cf647a7"}]},{"id":"termino-217","expected":"estremecióse","replacement":"se estremeció","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":33,"reference":"Génesis 27:33","expected":"estremecióse","replacement":"se estremeció","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"0c1dbd82bcd811c67bac510f0058d417c44ed338bb50447d3a44fd067d9f0a09"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":16,"reference":"Éxodo 19:16","expected":"estremecióse","replacement":"se estremeció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A16&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"7b0597120d40af579cf73c4657f13cf3f3f2f829098223a8600b4b1a0fb9255d"}]},{"id":"termino-218","expected":"alzóse","replacement":"se alzó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":36,"reference":"Génesis 27:36","expected":"alzóse","replacement":"se alzó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"8f64284ed242993d608b841348879bdb6058696539d9910f822a4ad7f0a2aaf7"}]},{"id":"termino-219","expected":"bendíjolo","replacement":"lo bendijo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":1,"reference":"Génesis 28:1","expected":"bendíjolo","replacement":"lo bendijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"1987b01cf368c0e1d8a3bab21e3fc6b62d1f30a9255c941bcc8ae5f47e10a26c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":29,"reference":"Génesis 32:29","expected":"bendíjolo","replacement":"lo bendijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"a05baf23fdbec12a8a54a7a2725d0fdb09d1b8c4e9801c72a1a7781acd038bb6"}]},{"id":"termino-220","expected":"mandóle","replacement":"le mandó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":1,"reference":"Génesis 28:1","expected":"mandóle","replacement":"le mandó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1987b01cf368c0e1d8a3bab21e3fc6b62d1f30a9255c941bcc8ae5f47e10a26c"}]},{"id":"termino-221","expected":"encontró con un lugar","replacement":"llegó á cierto lugar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":11,"reference":"Génesis 28:11","expected":"encontró con un lugar","replacement":"llegó á cierto lugar","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+28:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"971ae429f1babc2d2763f275592ee61abcba9f7dcb0c8c0e88ba3eee64a14753"}]},{"id":"termino-222","expected":"acostóse","replacement":"se acostó","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":11,"reference":"Génesis 28:11","expected":"acostóse","replacement":"se acostó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"971ae429f1babc2d2763f275592ee61abcba9f7dcb0c8c0e88ba3eee64a14753"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":5,"reference":"1 Samuel 3:5","expected":"acostóse","replacement":"se acostó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"372187803d3fc5167fabf3f135a0d096ba7a879bb3dc6f3ee1172c1b459608fa"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":9,"reference":"1 Samuel 3:9","expected":"acostóse","replacement":"se acostó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"625051e2f8757d346b5e3ef4edb3c200975de74c2cb6586c7f657267805198e9"}]},{"id":"termino-223","expected":"alzóla","replacement":"la alzó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":18,"reference":"Génesis 28:18","expected":"alzóla","replacement":"la alzó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"6fc60884d3ffbdbd63aa953e47709e56c98392153e27638acc25b9f8e25a0c64"}]},{"id":"termino-224","expected":"abrevaban los ganados","replacement":"bebían los ganados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":2,"reference":"Génesis 29:2","expected":"abrevaban los ganados","replacement":"bebían los ganados","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+29%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+29%3A2&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"d2c9f31b4d0a4dc1b79134974b49889b9f6c431425190f0acad8961bd9569d3c"}]},{"id":"termino-225","expected":"abrevad las ovejas, é id á apacentarlas","replacement":"dad de beber á las ovejas, é id á apacentarlas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":7,"reference":"Génesis 29:7","expected":"abrevad las ovejas, é id á apacentarlas","replacement":"dad de beber á las ovejas, é id á apacentarlas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+29:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"92991ae196dd13cc75cb96834459a8cbd3e60ace34cd1841676367760f4334f8"}]},{"id":"termino-226","expected":"abrazólo","replacement":"lo abrazó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":13,"reference":"Génesis 29:13","expected":"abrazólo","replacement":"lo abrazó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"}]},{"id":"termino-227","expected":"besólo","replacement":"lo besó","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":13,"reference":"Génesis 29:13","expected":"besólo","replacement":"lo besó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":1,"reference":"Génesis 50:1","expected":"besólo","replacement":"lo besó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"784c024eaea2c61ffd7481352378fa179b652e5d8da53f6e91c974f8cbbcdb2d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":7,"reference":"Éxodo 18:7","expected":"besólo","replacement":"lo besó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"76558ffaa3085d8c4aec1525652351242abc95bab5e8d006a14a2248e63dd761"}]},{"id":"termino-228","expected":"trájole","replacement":"lo trajo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":13,"reference":"Génesis 29:13","expected":"trájole","replacement":"lo trajo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Jacob es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"}]},{"id":"termino-229","expected":"pareciéronle","replacement":"le parecieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":20,"reference":"Génesis 29:20","expected":"pareciéronle","replacement":"le parecieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b4816c6b3ab39cc73b1e8416678769c3510ef80993496f96c0b2a9f851d275e5"}]},{"id":"termino-230","expected":"Juzgóme","replacement":"Me juzgó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":6,"reference":"Génesis 30:6","expected":"Juzgóme","replacement":"Me juzgó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"c35b9e86f99f9000824597109c7a9c99d839d587ac65a087c69672d2b8c77d7e"}]},{"id":"termino-231","expected":"dióme","replacement":"me dió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":6,"reference":"Génesis 30:6","expected":"dióme","replacement":"me dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+30:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c35b9e86f99f9000824597109c7a9c99d839d587ac65a087c69672d2b8c77d7e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 9:10","expected":"dióme","replacement":"me dió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+9:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"530c84733a26b99cb0338d01fc6e6a722bab8126bea753a81b79aad1bac7be30"}]},{"id":"termino-232","expected":"oyóla","replacement":"la oyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":22,"reference":"Génesis 30:22","expected":"oyóla","replacement":"la oyó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ac5800e5c5184f41acd7c52bd6f9a429dc648ffa2e12ddb1924553d2d43fc7b1"}]},{"id":"termino-233","expected":"reses manchadas y de color vario","replacement":"ovejas manchadas y salpicadas de color","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":32,"reference":"Génesis 30:32","expected":"reses manchadas y de color vario","replacement":"ovejas manchadas y salpicadas de color","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A32&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"d85b80c7927ab3dd1ee49c27fcbc4be503d6e5ccc8a329b63324d2355b07c49d"}]},{"id":"termino-234","expected":"las manchadas y de color vario entre las cabras","replacement":"las manchadas y moteadas entre las cabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":32,"reference":"Génesis 30:32","expected":"las manchadas y de color vario entre las cabras","replacement":"las manchadas y moteadas entre las cabras","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A32&version=NVI"}],"startOffset":150,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"d85b80c7927ab3dd1ee49c27fcbc4be503d6e5ccc8a329b63324d2355b07c49d"}]},{"id":"termino-235","expected":"tomóse Jacob varas","replacement":"Jacob tomó varas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":37,"reference":"Génesis 30:37","expected":"tomóse Jacob varas","replacement":"Jacob tomó varas","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Elimina el clítico impropio y conserva la acción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"6e0ce5ec72ec3df8f2f42cdf1523cdb3699f3e40f3d5b39ca469526450d01c80"}]},{"id":"termino-236","expected":"descortezó en ellas mondaduras blancas","replacement":"les quitó parte de la corteza para formar franjas blancas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":37,"reference":"Génesis 30:37","expected":"descortezó en ellas mondaduras blancas","replacement":"les quitó parte de la corteza para formar franjas blancas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A37&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6e0ce5ec72ec3df8f2f42cdf1523cdb3699f3e40f3d5b39ca469526450d01c80"}]},{"id":"termino-237","expected":"las ovejas se recalentaban","replacement":"las ovejas estaban en celo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":10,"reference":"Génesis 31:10","expected":"las ovejas se recalentaban","replacement":"las ovejas estaban en celo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A10&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c077088f28db0d5ec668417f06fd405b8598a22543e2c2be65e9216e8e852d54"}]},{"id":"termino-238","expected":"díjome","replacement":"me dijo","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":11,"reference":"Génesis 31:11","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"aeed77f0005e54007d363385519749c95ceac4ea470613103a7a479a8ca87844"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":4,"reference":"Génesis 48:4","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"92e93caa68c67288bb73f20e65ed96bea333bae8458f6011d095323cd2292b66"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":31,"reference":"Deuteronomio 2:31","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A31&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c7ea8bc61cdb8461bfbf45d0bfa64ed9f1020b2cd3578a7adc00e99888f808a7"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 3:2","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+3%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+3%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"9946659cf11ba43d3c621168bd0975715c21a2ca04eeb50fca4a7ff799f3d4df"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 3:26","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+3%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+3%3A26&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"e67d7534c9961f72e1fe678cfc84a0d06a5457b6556639e14bad29ee7a3e40ac"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":28,"reference":"Deuteronomio 5:28","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A28&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b0eea0dd8bb9a46d2d026f3245a034225d33c6ba9bde785d6ffe021e3dacf1d8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 9:12","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A12&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"50bee748d197418fbfd3a595a52aa80c9ee10a77af64e0f2d4ed9f132b85d131"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 10:11","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+10%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+10%3A11&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"cbba31690767efe1c602cbfe1902d571891b3ddc2c1d1f3ec9ad9c28faeafe4e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 21:6","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4921d8d59bfc86e90fcb28602cd6d18b324a1fbd73912ca8fd728ba058b6e50a"}]},{"id":"termino-239","expected":"alcanzóle","replacement":"le alcanzó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":23,"reference":"Génesis 31:23","expected":"alcanzóle","replacement":"le alcanzó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"0634127ec45df12d7949408631c212fb89efd97e338276f6767c3f966ebda564"}]},{"id":"termino-240","expected":"púsolos","replacement":"los puso","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":34,"reference":"Génesis 31:34","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":3,"reference":"Génesis 40:3","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"edcf49e70f0b47019812d85afd27fca42aa1c2fd98bb7749c88a49dbd91af7f9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":20,"reference":"Éxodo 4:20","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"7adafa62dd993a1129995e70a5bb7606536b2a98a1b67bc6e54043aa2a896aef"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":25,"reference":"Éxodo 18:25","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"d12eaf4d72761e2c349e96f861f24362ad0afb68045f808ab2bf1987bea9adb7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":13,"reference":"Éxodo 37:13","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b44001e1154a37ce8d4cdbae287ee6b5843f05973483a90fd6eeb325ca79eef2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":12,"reference":"Josué 8:12","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"4c42b35269b7490405d2486501142ae517529faf7a636fbfbbd1d1d1175a5d01"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":17,"reference":"1 Reyes 10:17","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"01bdefac2d4fe02d75fb329703c3e5ba63970e4f05f70cddff6e8317acedd507"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":24,"reference":"2 Reyes 17:24","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"da12fef79c39a5647657c7ba111497fbb1c3ac97ef124d6ab582fa91690252f0"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 12:18","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":221,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"4c1c90eb47bbeae2c51a2960a7f43bf97f8232c91aea7999fef5b7e57a488f1a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 9:16","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"11bdc5d1155cc249843fad140535ec1b4acaecbbadb489718ff0f1fde7c9b663"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 36:7","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"e70cd5d86426d9745b9b577b4561f15291e750b1888b2dee5598c98d9335e527"}]},{"id":"termino-241","expected":"una albarda de un camello","replacement":"la montura de un camello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":34,"reference":"Génesis 31:34","expected":"una albarda de un camello","replacement":"la montura de un camello","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A34&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"}]},{"id":"termino-242","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","occurrenceCount":21,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":34,"reference":"Génesis 31:34","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":2,"reference":"Génesis 48:2","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"d8b8a3b1ce9305ab81e9d8a750eb87c58dffd1941ef986070cfb4afb2b5c8bc5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":15,"reference":"Éxodo 2:15","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"21460b3aa6ab332f592d0f667eecaf964745f53d902e22b8bbe325abe9d44378"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":6,"reference":"Éxodo 32:6","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"d8081f35c8eb31a3b7db662b1c31e2e00c6d8189ede94daeb53dc9e5fa37bd71"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":11,"reference":"Jueces 6:11","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"fb117b1488d9e6ce8fe5ddb65847a9c2dfa38fafa3feb8852946c72daeb45a28"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":14,"reference":"Rut 2:14","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"18e9f03807986d38ea98a8d9f7f26c295f1bb87eb2c081260e772766665b5b0a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":24,"reference":"1 Samuel 20:24","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"6668627c060ddd78998b03c24140e1fe15c0479fd6158cf41c663a9087b3334b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":25,"reference":"1 Samuel 20:25","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"177224048831bfdd389faa81bc0f50d9018870203ead6813feb8463d72d52ab9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":23,"reference":"1 Samuel 28:23","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":8,"reference":"2 Samuel 19:8","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"0f5cf48b643bb5c84c736d4b420a14ec4be78b83ed84b8a97b408debb2b50d00"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":4,"reference":"1 Reyes 19:4","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"cfafa0084cea6d8003433fc4e1e8c4a2c792073a230e747338f694505bb7d9bc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":19,"reference":"2 Reyes 11:19","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":220,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"7763645686a2b390e8d0728b6b07d39bfcf077f3bc9d11d31bdd5ee1d47a121f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":13,"reference":"2 Reyes 13:13","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"f7f4272f22916984c013ee5c0c16b873930050c2bdf0d9c51c5e694785dcff3a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 29:23","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"965eba8a9a488c2363228163f9c6ac0737fb247c5aff991cc5eb3bcce11bd16e"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":9,"reference":"Esdras 10:9","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"009a0e36583bdb8e9db33b7f8285e6748e89382d9edd805192296dfce3fc9c01"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Marcos 16:19","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"2d040c56bb242a1d9a09f3dc020c4db75a7d14c0ea43afa29a0723b75b996eb6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":20,"reference":"San Lucas 4:20","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ca0c78c5f23ca9382c2bb63baa185cb72eae281b17eaaca393c9326ce923e2a1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":36,"reference":"San Lucas 7:36","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"42b7652170eba629dd2ccb2f95969d08d8cd4587d149a433f4ff32788159e528"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":14,"reference":"San Lucas 22:14","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"de24416154df4e24d986bfd0067e0a54cc82a16b70364fc4c95772fece21c5ef"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":7,"reference":"1 Corintios 10:7","expected":"Sentóse","replacement":"Se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"8d8bd15b3f198445fc86c8bf73931e168e2d9468627085e4d66b52dedced9681"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":2,"reference":"Hebreos 12:2","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"1397ebfce1f2156a7123b3c6235a88d3e089e261e6ae871813aee5547c6fbef6"}]},{"id":"termino-243","expected":"tentó Labán toda la tienda","replacement":"buscó Labán por toda la tienda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":34,"reference":"Génesis 31:34","expected":"tentó Labán toda la tienda","replacement":"buscó Labán por toda la tienda","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A34&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"}]},{"id":"termino-244","expected":"Entonces Jacob se enojó, y regañó con Labán; y respondió Jacob y dijo á Labán: ¿Qué prevaricación es la mía?","replacement":"Entonces Jacob se enojó y discutió con Labán. Jacob le dijo: ¿Qué falta he cometido?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":36,"reference":"Génesis 31:36","expected":"Entonces Jacob se enojó, y regañó con Labán; y respondió Jacob y dijo á Labán: ¿Qué prevaricación es la mía?","replacement":"Entonces Jacob se enojó y discutió con Labán. Jacob le dijo: ¿Qué falta he cometido?","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A36&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"b9a8c04850c7583024197ee54f94bc061f34ac8093b26e0d678007aad82a8f56"}]},{"id":"termino-245","expected":"con tanto ardor has venido en seguimiento mío","replacement":"me persigues con tanto ardor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":36,"reference":"Génesis 31:36","expected":"con tanto ardor has venido en seguimiento mío","replacement":"me persigues con tanto ardor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A36&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"b9a8c04850c7583024197ee54f94bc061f34ac8093b26e0d678007aad82a8f56"}]},{"id":"termino-246","expected":"de mi mano lo requerías","replacement":"á mí me lo cobrabas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":39,"reference":"Génesis 31:39","expected":"de mi mano lo requerías","replacement":"á mí me lo cobrabas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+31:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"d58931f26e2cd0a62fb370f0407a00c5c7de1c821f374f2197ab49fe8f2018d6"}]},{"id":"termino-247","expected":"reprendióte","replacement":"te reprendió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":42,"reference":"Génesis 31:42","expected":"reprendióte","replacement":"te reprendió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"dc3aba84971a8ef6d95b55db74dd7ac7ef8f6090111263fd235f45d789f33c44"}]},{"id":"termino-248","expected":"levantóla","replacement":"la levantó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":45,"reference":"Génesis 31:45","expected":"levantóla","replacement":"la levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"a65782e54ccec51e57f05c12cdb05dce9e9a3367997ae225e96f67e2b0a11d19"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":41,"reference":"Hechos 9:41","expected":"levantóla","replacement":"la levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"5f5f603b6c46c46079db2e6d1531e934db533a339df471c5adfcd2367b6e36bc"}]},{"id":"termino-249","expected":"este majano","replacement":"este montón de piedras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":51,"reference":"Génesis 31:51","expected":"este majano","replacement":"este montón de piedras","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A51&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"badb859277b4036be6d4494927702b1c33bbabea308115d9508bad1a764390c0"}]},{"id":"termino-250","expected":"este título","replacement":"esta señal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":51,"reference":"Génesis 31:51","expected":"este título","replacement":"esta señal","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A51&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"badb859277b4036be6d4494927702b1c33bbabea308115d9508bad1a764390c0"}]},{"id":"termino-251","expected":"saliéronle","replacement":"le salieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":1,"reference":"Génesis 32:1","expected":"saliéronle","replacement":"le salieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"55cca3626a99aadc61689f418ce7eeaa9bc5809b45f6d75181402c6530cea0cb"}]},{"id":"termino-252","expected":"mandóles","replacement":"les mandó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":4,"reference":"Génesis 32:4","expected":"mandóles","replacement":"les mandó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"1d1275ded91798317692d7ed130fe8caad84c7e7738edfe6bc14e48e90227c7a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":29,"reference":"Génesis 49:29","expected":"Mandóles","replacement":"Les mandó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"75f7903c7faf63020ce8e550db83cceb744e211a6bb443847d44b7e5e6b4567b"}]},{"id":"termino-253","expected":"angustióse","replacement":"se angustió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":7,"reference":"Génesis 32:7","expected":"angustióse","replacement":"se angustió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"788389ffb5a937483731bb56ed6bc07de6e0122bafffc0d23061881842b0404b"}]},{"id":"termino-254","expected":"entrególo","replacement":"lo entregó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":16,"reference":"Génesis 32:16","expected":"entrególo","replacement":"lo entregó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"985d331f7127f96cde89c477e35bf53e4303664dd1efa793741941d07699e593"}]},{"id":"termino-255","expected":"Presente es de tu siervo Jacob","replacement":"Es un regalo de tu siervo Jacob","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":18,"reference":"Génesis 32:18","expected":"Presente es de tu siervo Jacob","replacement":"Es un regalo de tu siervo Jacob","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"ee4bb6609216d733583082d58e510cf73eea085f9831f25948acc14838bb94f8"}]},{"id":"termino-256","expected":"con el presente","replacement":"con el regalo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":20,"reference":"Génesis 32:20","expected":"con el presente","replacement":"con el regalo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"ae8a2ec888c042c87cbe45c40b2800a6c9e8fd1594c541e5853ca4b040a364a1"}]},{"id":"termino-257","expected":"quizá le seré acepto","replacement":"quizá me reciba bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":20,"reference":"Génesis 32:20","expected":"quizá le seré acepto","replacement":"quizá me reciba bien","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":158,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"ae8a2ec888c042c87cbe45c40b2800a6c9e8fd1594c541e5853ca4b040a364a1"}]},{"id":"termino-258","expected":"Tomólos","replacement":"Los tomó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":23,"reference":"Génesis 32:23","expected":"Tomólos","replacement":"Los tomó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7a722b5f1f85b17e8550a43e51cc331fc6581c594a794225a749cb6d6f57b5c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":13,"reference":"Génesis 48:13","expected":"tomólos","replacement":"los tomó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"2557bb7766a488777a962eb77b9d2b11fc74e15775b9a2eceaddb2e549179bf7"}]},{"id":"termino-259","expected":"pasólos el arroyo","replacement":"los hizo pasar el arroyo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":23,"reference":"Génesis 32:23","expected":"pasólos el arroyo","replacement":"los hizo pasar el arroyo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que Jacob hizo cruzar a los suyos; el arroyo no es sujeto.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7a722b5f1f85b17e8550a43e51cc331fc6581c594a794225a749cb6d6f57b5c6"}]},{"id":"termino-260","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":24,"reference":"Génesis 32:24","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"94560f54cb48ab5ad86ffdd6e569318d17d5cb9e688ebcee7c3d03bc13e68a6e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":17,"reference":"Jueces 5:17","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"528ed06f8d409c11b5588f650df026a14edf55864b3d094a2b99d8b76887bf30"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":17,"reference":"Jueces 11:17","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"f6fef5f83d7d24fd294394b374557e8084e25a9a65f900ea3819cd5b13311b83"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":23,"reference":"1 Samuel 1:23","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"2d984c401390dd914dd4e5022d1c4016e1718740ca4d7dea9157c6127c9092f5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":25,"reference":"1 Samuel 23:25","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"77747c1bee281a4ef61d6e38c9e1721a7f0c683c38541588732f3ee7705279f1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":37,"reference":"1 Samuel 25:37","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Samuel 11:12","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"8be3f40953828a9156ba02768d107fe8f9aa2824d5e82053ad2eaea5ac677340"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":20,"reference":"2 Samuel 13:20","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"a588b8a2211bdc8864012d87384b2e03b376d5790129bc98567c99e53b54f640"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Reyes 19:5","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"dc6c92f4876f3c8d13a3fb9c61774cf6b01d2b6a7954b858f34ac00fcb51ee20"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":7,"verse":7,"reference":"Ester 7:7","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"f8bc5cb176aec66e4da8d9012020a6443026678334f6c30cb85a64cd80c6ac45"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":9,"reference":"Juan 7:9","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"d5882d49e08c7f2129d02d54aded007fc941b366ac431237ac9229bb01163a4e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":6,"reference":"Juan 11:6","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ab983ec1579b91af41fe03f44763bee276f87efb2049c9ac8c42cc0aaed4cbe2"}]},{"id":"termino-261","expected":"el sitio del encaje de su muslo","replacement":"la coyuntura de su cadera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":25,"reference":"Génesis 32:25","expected":"el sitio del encaje de su muslo","replacement":"la coyuntura de su cadera","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"289b8a8bd1f590bddc9452f044d7fbd0d89fce2b021538ca365d134ce22f3dd1"}]},{"id":"termino-262","expected":"descoyuntóse","replacement":"se dislocó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":25,"reference":"Génesis 32:25","expected":"descoyuntóse","replacement":"se dislocó","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"289b8a8bd1f590bddc9452f044d7fbd0d89fce2b021538ca365d134ce22f3dd1"}]},{"id":"termino-263","expected":"el muslo de Jacob","replacement":"la cadera de Jacob","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":25,"reference":"Génesis 32:25","expected":"el muslo de Jacob","replacement":"la cadera de Jacob","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"289b8a8bd1f590bddc9452f044d7fbd0d89fce2b021538ca365d134ce22f3dd1"}]},{"id":"termino-264","expected":"salióle","replacement":"le salió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":31,"reference":"Génesis 32:31","expected":"salióle","replacement":"le salió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"11cf8da297de441ac43067f9431959be3a2d11e3fd2ac264783383d85780d672"}]},{"id":"termino-265","expected":"los postreros","replacement":"los últimos","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":2,"reference":"Génesis 33:2","expected":"los postreros","replacement":"los últimos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A2&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"1343e2a5b33b10150e31072ef236bf4557ecb786f57950cc5f3d5561650d07e4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":31,"reference":"Números 2:31","expected":"los postreros","replacement":"los últimos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A31&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"9ecb8df7fa61490c1a4a168c175a0954fe6478e1886a95dff8cc1a0f3a6abbfb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":9,"reference":"Juan 8:9","expected":"los postreros","replacement":"los últimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Retira la especificación los más jóvenes: postreros indica los últimos en salir, sin obligar a inferir edad. Se conserva acusados por su conciencia, ya correcto. KJV y NKJV mantienen last.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-9.htm"}],"startOffset":109,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"0f0da7168dcd7ed675494b6e0078be2c9506041fcfe6076191a323adb5bece97"}]},{"id":"termino-266","expected":"abrazóle","replacement":"le abrazó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":4,"reference":"Génesis 33:4","expected":"abrazóle","replacement":"le abrazó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"33a4f88059f12b43ae8063e298165c34cacba0921004d4f8f737c2be884ebe5c"}]},{"id":"termino-267","expected":"echóse","replacement":"se echó","occurrenceCount":17,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":4,"reference":"Génesis 33:4","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"33a4f88059f12b43ae8063e298165c34cacba0921004d4f8f737c2be884ebe5c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":2,"reference":"Génesis 34:2","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":14,"reference":"Génesis 45:14","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"8dbcd7519cf19b1604321160fd8815510215db967a06b15567537e0dbde12082"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":29,"reference":"Génesis 46:29","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"81833c1ccb2a86085c06f2f52d0671285a320f243cb68f0146f2f424d31260d7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":9,"reference":"Génesis 49:9","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0eed2203ccf2c2ad8336b3f7ee3bfba3cf17097c7d79a5d448090fb2b2f5238e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":4,"reference":"Números 16:4","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"0e7465dd0f723d1f87309e640809184fa32f1e27eac35769eb5c3e08532045cb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":27,"reference":"Números 22:27","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"afbbf6a38c0e1f60b3a4f2f3ce83270cfa8dfedde09c7d1c64dd71df8375eeaf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":24,"reference":"1 Samuel 25:24","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"65e15847d32a029ee14e1d71be302676a0f3d63e3dccd583b81692ec15e8285c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":4,"reference":"1 Samuel 31:4","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":221,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":14,"reference":"2 Samuel 13:14","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"be45c3cab0cbc55a6111089c33c9d1a50c3e9a645567cab7d70c749f6e383023"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":31,"reference":"2 Samuel 13:31","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2624610b77733e3134ffdb7a407b97e79f6bba4ab744d2f59cc6f73b4902d8dd"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":34,"reference":"2 Reyes 4:34","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"0ffd860a543cd282afa2741d1e2be143c7c647033391283637efa9a94e9d11f3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":37,"reference":"2 Reyes 4:37","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1b3e19572fa49d313d3dc8aa4cbe20713f9c3099746edee7212e2271b4564536"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 10:4","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":220,"sourceTextSha256":"d188958cecb23c18888e5e51b79a34420fa275d3d6e5dc1d3c43bfdaa89f45d9"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":3,"reference":"Ester 8:3","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d5a6ab20c53d1713585eb7995e153bb5aea6b5fa42e160e8c37add73284345c5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":20,"reference":"San Lucas 15:20","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":7,"reference":"Juan 21:7","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"9d53de7850c6e49d8907e990f9d6a3dfd2089b1013ca4d257e7972ef26bc6573"}]},{"id":"termino-268","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":6,"reference":"Génesis 33:6","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+33:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2d2e38dbc8e1df9e0cd214fb2be7d6473b7500653f06fec14fc9e4b2e377563f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":7,"reference":"Génesis 33:7","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+33:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"f40fa3a5c833480cb41ce24e9ee7262076f4daa8464e38c84cc433097b17bee2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":6,"reference":"Génesis 42:6","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+42:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"bcfec9e8317651620d2c7737cf4f8a81b58e371359adee728d99108bad2626eb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":26,"reference":"Génesis 43:26","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+43:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"360bc9d6ea43f80dab2b2032b5eb1cc7f4bee52861fcc3a0bf4312f48418d301"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":15,"reference":"2 Reyes 2:15","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+2:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":152,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"ee080ca6931a413ce38b1ea8e98ca1410b5454b0f904df9529053836eb2b91d6"}]},{"id":"termino-269","expected":"llegóse Lea","replacement":"Lea se acercó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":7,"reference":"Génesis 33:7","expected":"llegóse Lea","replacement":"Lea se acercó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva sujeto y movimiento en orden actual.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"f40fa3a5c833480cb41ce24e9ee7262076f4daa8464e38c84cc433097b17bee2"}]},{"id":"termino-270","expected":"toma mi presente de mi mano","replacement":"acepta el regalo que te ofrezco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":10,"reference":"Génesis 33:10","expected":"toma mi presente de mi mano","replacement":"acepta el regalo que te ofrezco","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A10&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"1a0c2ee46752e0fe2a4e1b4c1a0c203173e429adb1abee08f09bb910e18c1764"}]},{"id":"termino-271","expected":"hazme placer","replacement":"me has recibido con favor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":10,"reference":"Génesis 33:10","expected":"hazme placer","replacement":"me has recibido con favor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A10&version=NVI"}],"startOffset":176,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"1a0c2ee46752e0fe2a4e1b4c1a0c203173e429adb1abee08f09bb910e18c1764"}]},{"id":"termino-272","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","occurrenceCount":16,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":11,"reference":"Génesis 33:11","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"cd5aa1ff8fb73b23f2432cecbaced2bd23673c7339fbb62992752294dde3c913"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":2,"reference":"Génesis 34:2","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":2,"reference":"Génesis 38:2","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"1330639b6d53c86edb0eff67d3553d50eba8cb4f129d41d7644ad4e41f008e95"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":4,"reference":"Éxodo 4:4","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"c748c912c5ca1e629757659023d79446bf8518afb9ad45e43d3ecc11d9e9cb1f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":32,"reference":"Josué 10:32","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"63a3bf1880735d82146657747fb7cc84ea9e5b00bd608625dfb4eb34e1d4f6ae"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":39,"reference":"Josué 10:39","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4a3e18005518130e949514de78abfefc13ef2169c3cb38f33ec434d4a7ab516e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":17,"reference":"Josué 15:17","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"616f55b4bb799fd8f5b2ca21662eb57f8c2128fa8b0f94c4cad57749f0b214f3"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":13,"reference":"Jueces 1:13","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4ce13e1c12afcc1c5ed07295a27bc09fe1575896828ac0365e3589c1f3816d57"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":45,"reference":"Jueces 9:45","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"6f109c428276c95ddde668014442df9f4be6470170e43f50762c79516af09544"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":50,"reference":"Jueces 9:50","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"3a2b48aed01de3f1d045092070ac569073bb682ab067d90ed54d31f949c40e74"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":15,"reference":"Jueces 15:15","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"14fa017527c80eae6f35fbcc493f6e3efe3569b071e7ec9f19a1badab52c34f2"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Samuel 11:4","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7a25accbcaa09f50b2e4019c3f4627b31a3f0bb20e58a99993482aecac4bcf56"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":29,"reference":"2 Samuel 12:29","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"f443d45a07cff03d06c68253038b65eb0051c7b192cbf20b0b577ff45d4ed286"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":17,"reference":"2 Reyes 12:17","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d376af781cf39e50c5ed441768a1eedf00300f261fc761c137ac6494146b21d9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":9,"reference":"2 Reyes 16:9","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ac7acc4ccf68de0679b3fc430e00964d068e36a34446dd17e204a380c8dadc4b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":25,"reference":"San Mateo 9:25","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"ba16c00f18dfbc47143caff91e60e66963e08d31fea1c51b008d8036d64d1c1d"}]},{"id":"termino-273","expected":"llamóle","replacement":"lo llamó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":20,"reference":"Génesis 33:20","expected":"llamóle","replacement":"lo llamó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El altar es objeto directo.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"600ea2562e6bc49245c9435d4e96b3613ea6e56458626944fc283001252da1b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":42,"reference":"Números 32:42","expected":"llamóle","replacement":"lo llamó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Actualiza el pronombre enclítico conservando el nombre asignado; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"540295191b54f2d8e8b9689f6efaddf597c9870dc93abe1c7909965ffbe34418"}]},{"id":"termino-274","expected":"vióla","replacement":"la vió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":2,"reference":"Génesis 34:2","expected":"vióla","replacement":"la vió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+34:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":15,"reference":"Génesis 38:15","expected":"vióla","replacement":"la vió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"c1600b480d71c78c7596e4d6c85d6f5460aba49e627b27cd669c729a9f13eec0"}]},{"id":"termino-275","expected":"enamoróse","replacement":"se enamoró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":3,"reference":"Génesis 34:3","expected":"enamoróse","replacement":"se enamoró","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"5b665f1e07d6afd1d0bb12ebcb0a10bdfca0042ee078e7049c2e1060ccbdecdb"}]},{"id":"termino-276","expected":"moza","replacement":"joven","occurrenceCount":15,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":3,"reference":"Génesis 34:3","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"5b665f1e07d6afd1d0bb12ebcb0a10bdfca0042ee078e7049c2e1060ccbdecdb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":4,"reference":"Génesis 34:4","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3c1eba03cf123a8862aea30b668501393f30036c2cd6e24f8f65eb8f696b1dea"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":12,"reference":"Génesis 34:12","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"c46bf267000618761a9f619f4034e6d0a5a960a84bcdda1b5faedbb4499f7e89"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 22:19","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"04eabb0d234cd4a70651628622a453d7d2ebdb9dc91cf3b994a3bba64a680b4c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 22:20","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"479f6fdb9e88999a1cc5c964040180020683e4140a52aed812d7759c9b84ea28"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":24,"reference":"Deuteronomio 22:24","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"320799464b297d06fdc96e08f81b58269870399a0fc202974333ec6d1fed320b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 22:25","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6ab24e979d92adebd7fa584adf89f9ff18d6c65a7f5a576662eab88538068732"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 22:29","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"0338a93c818c9c8d441dfb6f9190defcde4ec452cc6c51da1b3682c799274ed3"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":5,"reference":"Jueces 19:5","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"782ecf40c9304f8fc844deaac924b2e91d09c550221cdcf81292d834503a1c8e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":6,"reference":"Jueces 19:6","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"a10aa328c098bfac3d3e32c30e1a80801bb9217a91c92e8062bb58ebb5e04c5f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":8,"reference":"Jueces 19:8","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"2610b8d242bd1f58b8263184b2e4ae1f01877a6c3a58ee0c7880f88fc973115d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":2,"reference":"1 Reyes 1:2","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"06ba6f4e394a5f2c3237c99872fbeb3a9bc0d68b500f3156405dc644e71bdb94"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":3,"reference":"1 Reyes 1:3","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"edb4a044b8f7b05832eb6e12c3e7bda3fcb14dc738dcab4367bd430479b50990"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":4,"reference":"1 Reyes 1:4","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"7642183809c3d48083d748dbecbe6327c85a11896a34e6f7a3137f490afa8a18"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":8,"reference":"Joel 1:8","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"cbbcf5ab795680b8b528df1ad66d77eb350c346fb6f6237c75cdfd2368d8309a"}]},{"id":"termino-277","expected":"dirigióse","replacement":"se dirigió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":6,"reference":"Génesis 34:6","expected":"dirigióse","replacement":"se dirigió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"d338e80aace5d779877b502a5f9d5406e5f66a1c2c826c7f0b9f56a427f4a9c0"}]},{"id":"termino-278","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":14,"reference":"Génesis 34:14","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3a70caf0ae1cb7fab97b77512000721d833e0d28d28e153828ef8dbbe1900d37"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":21,"reference":"Éxodo 5:21","expected":"Dijéronles","replacement":"Les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"d96c76e4f91d7ccd5e8fae8e29e955a2df922b2098803576bf3e3469c910eb0d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":29,"reference":"Jueces 6:29","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"f30ab5a1d437dd62f4a6fe09422f7dd4f9fd3144551c5309c4d9ffa71eed72b0"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":2,"reference":"Jueces 18:2","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"48d4a388e4fbeb6e9ba015a265bf68e0d4e32a17bb49f45eef5ec8654b7a9abf"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 28:13","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"ccfbeaf06a0eade8176755ccdc06ec5d9efa91fe07c16cedbfae88d821a61828"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":2,"reference":"Esdras 4:2","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"6e88c2a79f78560cdb518f2b6d95b104c86c70b24a34510e30c78809c3ffb74e"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":3,"reference":"Esdras 5:3","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"90c14675142400947b5796beb6b3f6d3a802a070cf86c81df2450776311f7e46"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":46,"reference":"Juan 11:46","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fc2424f13b9c5491b116bb22f48cc122c6df7f3884f33cc790bac7d556f29743"}]},{"id":"termino-279","expected":"os haremos placer","replacement":"aceptaremos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":15,"reference":"Génesis 34:15","expected":"os haremos placer","replacement":"aceptaremos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+34%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+34%3A15&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"76d4c6090e204de5f2c1c686eea002f5ffc60c75398580fa9dcbefac40fdbb61"}]},{"id":"termino-280","expected":"traficarán en él","replacement":"comerciarán en él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":21,"reference":"Génesis 34:21","expected":"traficarán en él","replacement":"comerciarán en él","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+34%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+34%3A21&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"528153856583ec1662f85ce69947cd874074999d7b1dbd31804cd1e7cc487f6b"}]},{"id":"termino-281","expected":"saliéronse","replacement":"se salieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":26,"reference":"Génesis 34:26","expected":"saliéronse","replacement":"se salieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"d1d2524b7e1e0597f88ca093d549a0815f0b2689180e39dfcdce01d143f1aa06"}]},{"id":"termino-282","expected":"Habéisme","replacement":"Me habéis","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":30,"reference":"Génesis 34:30","expected":"Habéisme","replacement":"Me habéis","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":36,"reference":"Génesis 42:36","expected":"Habéisme","replacement":"Me habéis","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"2c39fc650ad440737fa898f1534d2d92d22783622598855adc8127a141366576"}]},{"id":"termino-283","expected":"juntarse han","replacement":"se juntarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":30,"reference":"Génesis 34:30","expected":"juntarse han","replacement":"se juntarán","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"}]},{"id":"termino-284","expected":"partiéronse","replacement":"salieron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":5,"reference":"Génesis 35:5","expected":"partiéronse","replacement":"salieron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Describe la salida del lugar, no una división del grupo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"3bf147b365fc16af77d0c74bfbc0c65b8a59d70a953656571e6e4d7d7da44b99"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":17,"reference":"Josué 9:17","expected":"partiéronse","replacement":"salieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"9a15c3dbdef1f93aef36a1c34ee85426dc1a11eb4e67c08b4b616ed9c6152079"}]},{"id":"termino-285","expected":"aparecióse","replacement":"se apareció","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":9,"reference":"Génesis 35:9","expected":"aparecióse","replacement":"se apareció","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0f5efbcd49f42bb58bb69858e8c88e5bc4b82b23d5ad41030b801540b3ab1d53"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 31:15","expected":"aparecióse","replacement":"se apareció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A15&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3b78d38179dfc960ac8b5f205f39e65a0d020e52b9ba2fc49d99f3d3e0a3b40d"}]},{"id":"termino-286","expected":"había trabajo en su parir","replacement":"tenía dificultades en el parto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":17,"reference":"Génesis 35:17","expected":"había trabajo en su parir","replacement":"tenía dificultades en el parto","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"78591f86f5cc3c625f79c91a76bd1c07aaa6f732ff736a3cb7c36c8bbbab04fa"}]},{"id":"termino-287","expected":"al salírsele el alma","replacement":"al exhalar su último aliento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":18,"reference":"Génesis 35:18","expected":"al salírsele el alma","replacement":"al exhalar su último aliento","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+35%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+35%3A18&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"c2e08c3d0ff24e790af58b01629adc240941a9d4a56c74d2f06b85c09a5f86a4"}]},{"id":"termino-288","expected":"noticiaba José á su padre la mala fama de ellos","replacement":"José informaba á su padre de la mala fama de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":2,"reference":"Génesis 37:2","expected":"noticiaba José á su padre la mala fama de ellos","replacement":"José informaba á su padre de la mala fama de ellos","category":"context-reviewed-reporting-phrase","reason":"Noticiar significa informar o dar noticia. Los controles confirman que José informaba a su padre sobre la conducta de sus hermanos; se actualiza la frase sin decidir si el informe era verdadero o falso. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+37:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":213,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"09ea238ad9417b21f6a4e506f0cdf91e13e79df07e5d1a0b8717720fdb8587d1"}]},{"id":"termino-289","expected":"contólo","replacement":"lo contó","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":5,"reference":"Génesis 37:5","expected":"contólo","replacement":"lo contó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"1b83e568c3f20b30f5b1ed53238ffc708a33022348f55f3687ff7a06e34c5827"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":9,"reference":"Génesis 37:9","expected":"contólo","replacement":"lo contó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b1feb26e5fa6df3ded4df035b5f450a78637770a2a6c39607fa65770ac645fb8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":10,"reference":"Génesis 37:10","expected":"contólo","replacement":"lo contó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"6c965ba59b1db0e2068f1e45346c1b39abc1933f6c5292d918fc596b3924778c"}]},{"id":"termino-290","expected":"respondiéronle","replacement":"le respondieron","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":8,"reference":"Génesis 37:8","expected":"respondiéronle","replacement":"le respondieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"8f3d6de638251ef35ec9c34eb786a89a35eb2721e99ec70d40e46a851e87580d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":30,"reference":"1 Samuel 17:30","expected":"respondiéronle","replacement":"le respondieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b4551f3b085e26ba514df6c02fff0bbf3401f047830789bffb9a54df715990d8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":33,"reference":"Juan 8:33","expected":"respondiéronle","replacement":"le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"9085e67964aa6a502ec9bd0adbf564352ed6e2ce1d8c72ab1885ba947dc72756"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":33,"reference":"Juan 10:33","expected":"Respondiéronle","replacement":"Le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"c29b558d6470f4442034a80f9ef88e615f703b231dbef444fdc4ebef07082fbe"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":5,"reference":"Juan 18:5","expected":"Respondiéronle","replacement":"Le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"8f232a04730f2f28c85ea87394c0ad3ba4998509fbce0ecde05c93abd55adc3c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":7,"reference":"Juan 19:7","expected":"Respondiéronle","replacement":"Le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"28a2fefac4feba97fdc3cfaf14fe8b6da81e12041ecc5918a048d90b8e4d157a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":5,"reference":"Juan 21:5","expected":"Respondiéronle","replacement":"Le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4036f66dde0ae00bcfac1919d0b174a985d8d1a37659964b0efb2ab9076eb941"}]},{"id":"termino-291","expected":"paraba la consideración en ello","replacement":"meditaba en esto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":11,"reference":"Génesis 37:11","expected":"paraba la consideración en ello","replacement":"meditaba en esto","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A11&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"f6a14303e52603ce9f821f021926aabf8aeb06794fb14f039095698bff5dea40"}]},{"id":"termino-292","expected":"enviólo","replacement":"lo envió","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":14,"reference":"Génesis 37:14","expected":"enviólo","replacement":"lo envió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"3bc0d557f8ff477395c9faaa49afe528dd36bf468771d6929c87a76f9602823f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":20,"reference":"1 Samuel 16:20","expected":"enviólo","replacement":"lo envió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"03217c80b23be7d7f3b4f3f908ee184c799035c39108afc5c07fe991229bb554"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":6,"reference":"Marcos 12:6","expected":"enviólo","replacement":"lo envió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"dec82f73a3fa66e0e96e103e11c626393b7bb8f8e0ab7206bb183351954f987f"}]},{"id":"termino-293","expected":"hallólo","replacement":"lo halló","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":15,"reference":"Génesis 37:15","expected":"hallólo","replacement":"lo halló","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"efc5b849f13c902993cde0386e4de3c8f1b35eefc1ef78ed2ac67c8a4317010a"}]},{"id":"termino-294","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":15,"reference":"Génesis 37:15","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"efc5b849f13c902993cde0386e4de3c8f1b35eefc1ef78ed2ac67c8a4317010a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":44,"reference":"Marcos 15:44","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"604f417b9282fddad3a0a044ed06d5f3b3b841796eaa87312b483fbb1e747c60"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":26,"reference":"San Lucas 15:26","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"349c23fb92dd2c938108c57cf75c1224b799caf7e106a9c140392bb7325c8399"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":18,"reference":"San Lucas 18:18","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b7b23ac9d97531508a993971ab22282ceee86fb272732fa000e572a846b36fe4"}]},{"id":"termino-295","expected":"hallólos","replacement":"los halló","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":17,"reference":"Génesis 37:17","expected":"hallólos","replacement":"los halló","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"69a6e6588ae2a5b4f2e1edd0d45384fed9b906bad39f550e50225e500aac5fbc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":45,"reference":"San Lucas 22:45","expected":"hallólos","replacement":"los halló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"c26a2e9e679d8405bfcbba288fa9bf2313f9258999cd592d38805fbc2d4ce52f"}]},{"id":"termino-296","expected":"librólo","replacement":"lo libró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":21,"reference":"Génesis 37:21","expected":"librólo","replacement":"lo libró","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"bca1692412dd4ac428b47b3d9dc9e8bf32f092510d3a2d07aad1798967d460bc"}]},{"id":"termino-297","expected":"tomáronlo","replacement":"lo tomaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":24,"reference":"Génesis 37:24","expected":"tomáronlo","replacement":"lo tomaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"3068661f9b429becbb494693a91a3cfee4a6ed7d345fb06fdbfaa53a71d59ec2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":23,"reference":"1 Samuel 10:23","expected":"tomáronlo","replacement":"lo tomaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"08a18e8f75aafc3d96fe3262e536f9f295e8c0d980b3da1e8c086930dbe32f8b"}]},{"id":"termino-298","expected":"echáronle","replacement":"le echaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":24,"reference":"Génesis 37:24","expected":"echáronle","replacement":"le echaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"3068661f9b429becbb494693a91a3cfee4a6ed7d345fb06fdbfaa53a71d59ec2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":15,"reference":"San Lucas 20:15","expected":"echáronle","replacement":"le echaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"7019ead74ebc2f90c297867e1ab0084a64acfbe938a1b95c20a44c446dbe1fe5"}]},{"id":"termino-299","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":25,"reference":"Génesis 37:25","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"d205c3df6cd722200b1de67930938fb896dde6bc74df3ba006455a0af6b79c44"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":33,"reference":"Génesis 43:33","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"9f005a982adb98832147c4dfcbc2a8156da804bf1bacc4ea70ace62d1d6fd314"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":6,"reference":"Jueces 19:6","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"a10aa328c098bfac3d3e32c30e1a80801bb9217a91c92e8062bb58ebb5e04c5f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":15,"reference":"Jueces 19:15","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"d0948bf32c5ce145af50272d020e789a213e113ea8397132b8b3b7d8244eda2b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":26,"reference":"Jueces 20:26","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"6f3d6480f3975344d32530632e8833122837618b7adbe108c23a3974107a506a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":13,"reference":"1 Reyes 21:13","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"a7d28c0afadbfaca59f1a8d7e16ff6eea6f2112c28fe37c9a75b0e18702e9001"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":16,"reference":"Esdras 10:16","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":183,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"a693d41151424963de46fe9601f97fd2b09a699fccf4d50844e91e862817f164"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":10,"reference":"Jeremías 26:10","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"8968c57974c055d54e40840cb34e3842d465cf72c21dd067854279cd262cd634"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":2,"verse":10,"reference":"Lamentaciones 2:10","expected":"Sentáronse","replacement":"Se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6c40c4fa59c2192c81659e5d3fdb7b33e119210b0d6403bd45ea7b1481bc27f5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":14,"verse":1,"reference":"Ezequiel 14:1","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"79aadb907924d968237f95e0ca73a2a7cd36d743ea4df10654f27be68fec2063"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":20,"verse":1,"reference":"Ezequiel 20:1","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"1ecb9bbe544a10f145ecb3d4f3a8c47b7f0b05c7aff3a29f69d140810f77b660"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":14,"reference":"Hechos 13:14","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"bece43df5cfa8067f231c4886cc04f0b9ef979ee52e0e5e14fb2a87d4b81e08e"}]},{"id":"termino-300","expected":"trajéronle","replacement":"le trajeron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":28,"reference":"Génesis 37:28","expected":"trajéronle","replacement":"le trajeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"797eca67ad14f845355b4627c12dc869b6bd6a5a091b20290791552612c6bd4d"}]},{"id":"termino-301","expected":"tornó","replacement":"volvió","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":30,"reference":"Génesis 37:30","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Tornó significa volvió en este contexto; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"d6cc5dea91f0871635f5717d06a81a57f94a38924c4c2a39195edca2c04fbbd5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":37,"reference":"Jueces 9:37","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"2a369ded2bdd5ea0c6c98e989513f5e74f8930e15faed4b86fe678f9913eca5a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":14,"reference":"Jueces 11:14","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"290d1238ad4d7ba79e412154301ad3377257c4514bea751d5b99ce0ebcc9e428"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":21,"reference":"1 Samuel 3:21","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"0d9c490e228694071c68594f4d2c4ded4cc36309f3d2e489b4753fc2d2a135b0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":15,"reference":"1 Samuel 19:15","expected":"tornó","replacement":"Volvió","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7a0b9e093baddb4f961a3a9b182cae3333de140992c341fa5245afdc232b92ae"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":1,"reference":"2 Samuel 6:1","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"archaic-lexicon","reason":"Tornar significa que David volvió a reunir a los escogidos de Israel, no que se transformó.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"385a9c166114f8472f25912680c65454ee66c0b8d20217c7d8c0ed69f955c5f2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":10,"reference":"Jeremías 3:10","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0b62c8ea6b4f01f7c20f09fe891adb8f105fab7c732f7edd3abf60e2a3185f5c"}]},{"id":"termino-302","expected":"trajéronla","replacement":"la trajeron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":32,"reference":"Génesis 37:32","expected":"trajéronla","replacement":"la trajeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"725137912b3c4b9f59d122752d4f22f991c91e99f3529ac9116b72bca3a9d919"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":1,"reference":"1 Samuel 5:1","expected":"trajéronla","replacement":"la trajeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"fc6db049522b9ae6ac04ffc34c10d9a15aee271d960c614bc50c7e4c23affa10"}]},{"id":"termino-303","expected":"enlutóse","replacement":"se enlutó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":34,"reference":"Génesis 37:34","expected":"enlutóse","replacement":"se enlutó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9f89dfa0fe1de033f8c601044ff22ffde638b751adfce6080050e00aaa68c0ec"}]},{"id":"termino-304","expected":"no quiso tomar consolación","replacement":"no quiso recibir consuelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":35,"reference":"Génesis 37:35","expected":"no quiso tomar consolación","replacement":"no quiso recibir consuelo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A35&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"63276c6f315c4e2ee1831cc08ea1acfad378e58fc02ab740770ba1a623f8b1e1"}]},{"id":"termino-305","expected":"llorólo","replacement":"lo lloró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":35,"reference":"Génesis 37:35","expected":"llorólo","replacement":"lo lloró","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"63276c6f315c4e2ee1831cc08ea1acfad378e58fc02ab740770ba1a623f8b1e1"}]},{"id":"termino-306","expected":"eunuco de Faraón","replacement":"oficial de Faraón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":36,"reference":"Génesis 37:36","expected":"eunuco de Faraón","replacement":"oficial de Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A36&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e08eec7d8e3b8020423af11a0849801fe96cd42c5e89150fc36c39b714a23d15"}]},{"id":"termino-307","expected":"descendió de con sus hermanos","replacement":"se apartó de sus hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":1,"reference":"Génesis 38:1","expected":"descendió de con sus hermanos","replacement":"se apartó de sus hermanos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A1&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"247cd04bd49e2583360bf9fe4a60d676d4bb4c35c2fa14576c0f54040c230691"}]},{"id":"termino-308","expected":"quitóle","replacement":"le quitó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":7,"reference":"Génesis 38:7","expected":"quitóle","replacement":"le quitó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"e8d5d24a74d1c2fc1d96ed29123b72441ea6e67e6fa6e6ebbf5afcd5624bbda6"}]},{"id":"termino-309","expected":"Entra á la mujer de tu hermano, y despósate con ella, y suscita simiente á tu hermano","replacement":"Únete á la mujer de tu hermano, cumple con tu deber de cuñado y da descendencia á tu hermano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":8,"reference":"Génesis 38:8","expected":"Entra á la mujer de tu hermano, y despósate con ella, y suscita simiente á tu hermano","replacement":"Únete á la mujer de tu hermano, cumple con tu deber de cuñado y da descendencia á tu hermano","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"aea0a6d1f67f5083e6225d1be0c63df3c628450e6540ce1b4d99e35a00c4a4d3"}]},{"id":"termino-310","expected":"fué dado aviso á Thamar","replacement":"avisaron á Thamar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":13,"reference":"Génesis 38:13","expected":"fué dado aviso á Thamar","replacement":"avisaron á Thamar","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"3ea51b510ca727c8ec9e1c2e84050e4fb70c7fe7561d72a7c264845196b1e774"}]},{"id":"termino-311","expected":"trasquilar","replacement":"esquilar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":13,"reference":"Génesis 38:13","expected":"trasquilar","replacement":"esquilar","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A13&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"3ea51b510ca727c8ec9e1c2e84050e4fb70c7fe7561d72a7c264845196b1e774"}]},{"id":"termino-312","expected":"arrebozóse","replacement":"se arrebozó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":14,"reference":"Génesis 38:14","expected":"arrebozóse","replacement":"se arrebozó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"53c6832de9ff0ba997479ee6562123df587eb769aec8cfa0f76648e06f7f070f"}]},{"id":"termino-313","expected":"quitóse","replacement":"se quitó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":19,"reference":"Génesis 38:19","expected":"quitóse","replacement":"se quitó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"}]},{"id":"termino-314","expected":"vistióse","replacement":"se vistió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":19,"reference":"Génesis 38:19","expected":"vistióse","replacement":"se vistió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"}]},{"id":"termino-315","expected":"¿Por qué has hecho sobre ti rotura?","replacement":"¡Cómo te has abierto paso!","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":29,"reference":"Génesis 38:29","expected":"¿Por qué has hecho sobre ti rotura?","replacement":"¡Cómo te has abierto paso!","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A29&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"73752eca9342061241684710bec58f03aa5defdb9adce9d9be1df928bbba6bb8"}]},{"id":"termino-316","expected":"comprólo","replacement":"lo compró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":1,"reference":"Génesis 39:1","expected":"comprólo","replacement":"lo compró","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"6f482a1dcec9e4898c94e24935371f2c8792e0779acd9d1893c6511e05a55feb"}]},{"id":"termino-317","expected":"Jehová fué con José","replacement":"Jehová estaba con José","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":2,"reference":"Génesis 39:2","expected":"Jehová fué con José","replacement":"Jehová estaba con José","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A2&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"8837718e20a1fb57db133b8e5731f97fa576d995072ea6dce5dda060b7a1aa29"}]},{"id":"termino-318","expected":"fué varón prosperado","replacement":"fué un hombre próspero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":2,"reference":"Génesis 39:2","expected":"fué varón prosperado","replacement":"fué un hombre próspero","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+39:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8837718e20a1fb57db133b8e5731f97fa576d995072ea6dce5dda060b7a1aa29"}]},{"id":"termino-319","expected":"servíale","replacement":"le servía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":4,"reference":"Génesis 39:4","expected":"servíale","replacement":"le servía","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A4&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"7758acc9462c40704ff7d2f9afa839e03980fe73b795b1d03357c46866d2d3cd"}]},{"id":"termino-320","expected":"mayordomo de su casa","replacement":"administrador de su casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":4,"reference":"Génesis 39:4","expected":"mayordomo de su casa","replacement":"administrador de su casa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A4&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"7758acc9462c40704ff7d2f9afa839e03980fe73b795b1d03357c46866d2d3cd"}]},{"id":"termino-321","expected":"mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa","replacement":"mi señor no se preocupa de lo que hay en casa estando yo aquí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":8,"reference":"Génesis 39:8","expected":"mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa","replacement":"mi señor no se preocupa de lo que hay en casa estando yo aquí","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A8&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"6853e33414b996ecc5f7c730265b91dc74b2cd59295a64700c9c5f62193820f6"}]},{"id":"termino-322","expected":"para hacer su oficio","replacement":"para cumplir con sus responsabilidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":11,"reference":"Génesis 39:11","expected":"para hacer su oficio","replacement":"para cumplir con sus responsabilidades","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A11&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c5db7426e94b1d1f140069fc1b4d9d940a1f3d28161ad9e62b79fa249b5b4b0a"}]},{"id":"termino-323","expected":"y no había nadie de los de casa allí en casa","replacement":"y no había nadie de la casa allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":11,"reference":"Génesis 39:11","expected":"y no había nadie de los de casa allí en casa","replacement":"y no había nadie de la casa allí","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A11&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"c5db7426e94b1d1f140069fc1b4d9d940a1f3d28161ad9e62b79fa249b5b4b0a"}]},{"id":"termino-324","expected":"asiólo","replacement":"lo asió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":12,"reference":"Génesis 39:12","expected":"asiólo","replacement":"lo asió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"}]},{"id":"termino-325","expected":"dejóla él su ropa en las manos","replacement":"él dejó su ropa en las manos de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":12,"reference":"Génesis 39:12","expected":"dejóla él su ropa en las manos","replacement":"él dejó su ropa en las manos de ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva explícitamente que la ropa quedó en las manos de la mujer; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"}]},{"id":"termino-326","expected":"salióse","replacement":"se salió","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":12,"reference":"Génesis 39:12","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":15,"reference":"Génesis 39:15","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"44ff57d410c82223686a4a15281330cd48c55bd763b7650e6ae22d0ab9c68c6a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":10,"reference":"Génesis 47:10","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"5fd4eab3d08390d0cc2970cf2b4100ce5cc94bd13ed9c4651424de48859abd2d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":11,"verse":8,"reference":"Éxodo 11:8","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"195ebfcd7c1202b16b7e45630f661f268a7cdefaead15a3bb6c1534ffcea3ae9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":21,"reference":"2 Reyes 4:21","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"68b985fee97ffb8baa41f8fce22bffcc899ed627b04a74d6c5ec5729eade1928"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":37,"reference":"2 Reyes 4:37","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"1b3e19572fa49d313d3dc8aa4cbe20713f9c3099746edee7212e2271b4564536"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":1,"verse":12,"reference":"Job 1:12","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f6361a4e1b5ddd457672942f44cb6aa59543278ae085afccb4d250b26fb5450f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":10,"verse":7,"reference":"Ezequiel 10:7","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"4d5fb8173ee482180bb5b9d10ff2f61732d34a8a3c79c4a6f50342ec9ff1488f"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":5,"reference":"Jonás 4:5","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"fc90fbb937fdb553603dbdedd37cf9cb4fd67abe4c1d7f6ed58c2caefb489a95"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Marcos 11:11","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"daace47980fe8877d9424c2b96ff11cd5e22dbfcab238974c5da7b7afc0cc624"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":1,"reference":"Juan 18:1","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"f47cdb7af39f6675312891d3d7430ac0938f496121b374baab441f674134ee15"}]},{"id":"termino-327","expected":"hablóles","replacement":"les habló","occurrenceCount":13,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":14,"reference":"Génesis 39:14","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"e9146a15f5e9a2ac6df827ff5565fc2dfedf1b4b7d621088faabbb64ddfefcf8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":7,"reference":"Génesis 42:7","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"71bc79e3b4a7588d076fcd5d81e39ed961cdb568910c4c09738c9c41601853b6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":2,"reference":"Josué 7:2","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"61c4bafe7130c8ff75e42b872a2e3182a4926a4c66eb7944aa77eb37428d73ad"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":8,"reference":"Josué 22:8","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c3b110f93e1c36caaa8dcf3959c08014dd92a5b17faa7bd1c9cb7748ab35c580"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":8,"reference":"Jueces 8:8","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"618afeeaaa7ecbf6176ccb1a02c692c38e41faeae2a20b5e74dfb84baa65b5f1"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":2,"reference":"2 Samuel 21:2","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"7e8988a7b4e7e026e08126d6124e7fc97835833ada7d5eef09e3d09abe6161c8"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":14,"reference":"1 Reyes 12:14","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0c4bfcd227e7a3094469f0fce845207f40c07c7dc09f3ee49c5e55a1ac12fa2f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":17,"reference":"1 Crónicas 12:17","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"533a6d880fda7ebbd34f1c9808f0a99233c3f58989002b5593984870771e5187"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 10:14","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"50f07d60838f79c4b9a27b3c844cf0a345ab1d0382be9654501b620cddcf512b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 32:6","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"95ebe04fa49e38f33684512739f267fa439767448284751a0969fef10ea316b6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":20,"reference":"San Lucas 23:20","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"3da268849cf17ed258572d4b10567726c04966549f2a88872a2eae017ab80b65"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":12,"reference":"Juan 8:12","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":14,"reference":"Hechos 2:14","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"e2df87e4e4f127f42519a2d6addfa73234f00aa8a5c2353630c95c72e9e4b411"}]},{"id":"termino-328","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","occurrenceCount":16,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":19,"reference":"Génesis 39:19","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"4322ae7fe7f75ec901b61bf8f27cf71c2fea7423968124c79011eec8cae5bb01"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":1,"reference":"Números 11:1","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"e83bc2c0eaac4c4b703dc96d0391518a6fd6562bfcb2e703d8535e24e141cb16"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":27,"reference":"Deuteronomio 29:27","expected":"Encendióse","replacement":"Se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"b173b08aab8e0af202b261f8c9e33c5c93895f75f1c1ac5bfdc8b1a39e95498f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 32:19","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"c8c0fff8c3df2f1dcbe7e3bff4fc7cf48077a2337101b8b7eb36d3ac5bcd143e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":30,"reference":"Jueces 9:30","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"3a74efdeadc97bf8edf606b08fceb5b5aa6dc5b3c68876ade21ba9276472fe02"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Samuel 11:6","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"0330419645ad3c52c9dafd86d474a79ddba0fc70bddd937d559e067e9d4362fd"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":3,"reference":"2 Reyes 13:3","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"33a197cc820371c73a921708237c90a2202d899c293e46bc70b31495a645c372"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 25:15","expected":"Encendióse","replacement":"Se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cd3a3f8b478f425aa699ab7c1d2c118a4c71ec2ab037adc2fbf2d21000b8b16e"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":12,"reference":"Ester 1:12","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"b17e91c77bff27a6668533c337243a6a0c66c1bad9c19974d7e26caf63633f71"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":39,"verse":3,"reference":"Salmos 39:3","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"67e66fc72dadf5e35aeacb546d06514ef006634c3a89531827d2339ca3e32f49"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":21,"reference":"Salmos 78:21","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"c1111aa49b735f2e138fa143369340c4365638ae3d3fd14c531c046e41f378f7"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":18,"reference":"Salmos 106:18","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3cf699c22e5466c9f540401261eb255f9f8868abac345f10abedcc4167ddfefc"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":40,"reference":"Salmos 106:40","expected":"Encendióse","replacement":"Se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"edaee4057b1e5781e0d33f75e32701de16fd07c48a1affb98624167bbb3c1482"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":6,"reference":"Jeremías 44:6","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"27f4d5950cd5bb12923a8ef28816bec59654c7e1d0fec93233ba60c1b5f01817"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":2,"verse":3,"reference":"Lamentaciones 2:3","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"afffa17f50b7bc175057df87e8c458d1d24315f037735647cf42ab03fbe8a913"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":8,"verse":5,"reference":"Oseas 8:5","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"cc9baa20c3872ab0b1f546b7c51aa690d9c810c177295af4572f7e0d8c8f0cb0"}]},{"id":"termino-329","expected":"gracia en ojos","replacement":"gracia ante los ojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":21,"reference":"Génesis 39:21","expected":"gracia en ojos","replacement":"gracia ante los ojos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A21&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2ca753755a55efe4bc17f5b73e4af0a1303eaa108b1ba6db56e61dee1380ee82"}]},{"id":"termino-330","expected":"el principal de la casa de la cárcel","replacement":"el jefe de la cárcel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":21,"reference":"Génesis 39:21","expected":"el principal de la casa de la cárcel","replacement":"el jefe de la cárcel","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A21&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2ca753755a55efe4bc17f5b73e4af0a1303eaa108b1ba6db56e61dee1380ee82"}]},{"id":"termino-331","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","occurrenceCount":17,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":2,"reference":"Génesis 40:2","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d1b7ec215b067a847dbf63194d3c80082c80eef6aaf6fea4798fd8bb0219ea93"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":20,"reference":"Éxodo 16:20","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"0b270c8d2f9107fd9a42b999ddb16d7268f1dd72d8d0ad759f51786a9418e59a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":16,"reference":"Levítico 10:16","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"70b6f1d99b39e4ed957eda08593c034549425d21d07f0bd4237669fe377353a4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":27,"reference":"Números 22:27","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"afbbf6a38c0e1f60b3a4f2f3ce83270cfa8dfedde09c7d1c64dd71df8375eeaf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":14,"reference":"Números 31:14","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"fc63bbfbd7bf63ea9ebc409e1745d0eb3f27e987f28b6f6a646cece14e1d3524"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":34,"reference":"Deuteronomio 1:34","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"fdb1b5493110cbc11b4be4f56f02733c5a6704b0a2ebc35f5f360cb85d7edbe4"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 9:8","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9e53a893b0c323f7e637b1f4f0335d4e550c3987710ed7dbcc066045dd6c6afb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":8,"reference":"1 Samuel 18:8","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"853a3cf508dbeb2f04e0d8696bb46bd034a5af5bade874326fba09d315447e68"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Samuel 3:8","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b90c25de73c157581c8ea4d3419fa27eb982876c5dfadb55ebe6b56ffbc53b9b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Reyes 11:9","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b6a00e62004cf61a097194aa950f11f7ff417f5a45964eaa298ff7c38caa196e"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":1,"reference":"Nehemías 4:1","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"fa2f4db97d6127be3c3e2aacf7b2b687a8344036ab1d3bbd8166ee589d4788f3"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":12,"reference":"Ester 1:12","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"b17e91c77bff27a6668533c337243a6a0c66c1bad9c19974d7e26caf63633f71"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":2,"reference":"Job 32:2","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"77bc17df7f2ed2243735f3411b2460223c3a9eab080e44b9818f89be53933872"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":3,"reference":"Job 32:3","expected":"Enojóse","replacement":"Se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"5c8090b18e7c1cbf7ddc87031c49fa84baf1b6197618d9295be12a1b35b4e76d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":59,"reference":"Salmos 78:59","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"1ffdd585b33c26b1e0d28cfc33e2e7211841eb2ddfabf20efed42ef7d26f52c1"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":1,"reference":"Jonás 4:1","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b1c355ad807e059d4dc546a6584a495637e6284871b8b3b2a68339aff2657691"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":1,"verse":2,"reference":"Zacarías 1:2","expected":"Enojóse","replacement":"Se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"0691f114482adac4a567837f93a3f8ae2e3fb83df3b31b851e0049538ad62797"}]},{"id":"termino-332","expected":"mirólos","replacement":"los miró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":6,"reference":"Génesis 40:6","expected":"mirólos","replacement":"los miró","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"97b1c38d9e71870a2b28ca78f72c4c0e6a11597f6b5a1fcc83a7422ca3dd46fa"}]},{"id":"termino-333","expected":"aquellos eunucos de Faraón","replacement":"aquellos oficiales de Faraón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":7,"reference":"Génesis 40:7","expected":"aquellos eunucos de Faraón","replacement":"aquellos oficiales de Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A7&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"b8d603b784bdffc4be755740472d03e85962782a9a8087f81e65c854b205b174"}]},{"id":"termino-334","expected":"¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?","replacement":"¿Por qué tenéis hoy tan mala cara?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":7,"reference":"Génesis 40:7","expected":"¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?","replacement":"¿Por qué tenéis hoy tan mala cara?","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+40:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":111,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"b8d603b784bdffc4be755740472d03e85962782a9a8087f81e65c854b205b174"}]},{"id":"termino-335","expected":"Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien","replacement":"Acuérdate de mí cuando te vaya bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":14,"reference":"Génesis 40:14","expected":"Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien","replacement":"Acuérdate de mí cuando te vaya bien","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"8990c5f6ac1ea7b914931079a3168f80907fa843b3ab51eb3b107ff25810d3fa"}]},{"id":"termino-336","expected":"Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza","replacement":"En la canasta más alta había toda clase de panes y pasteles para Faraón, y las aves los comían de la canasta que estaba sobre mi cabeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":17,"reference":"Génesis 40:17","expected":"Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza","replacement":"En la canasta más alta había toda clase de panes y pasteles para Faraón, y las aves los comían de la canasta que estaba sobre mi cabeza","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"95207f51116e408ce3feffad0d62968a0ddbeca69072cdcf23fa276cdbfec5d6"}]},{"id":"termino-337","expected":"Durmióse","replacement":"Se durmió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":5,"reference":"Génesis 41:5","expected":"Durmióse","replacement":"Se durmió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"fa759172343aed6ae639fb93137a2ad233467390dff89eab8f6d29b838fe7eb4"}]},{"id":"termino-338","expected":"contóles","replacement":"les contó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":8,"reference":"Génesis 41:8","expected":"contóles","replacement":"les contó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"eb24153c57dff44c95791d40c3ba545b82bd0b34424aeae5c04b7beb45927300"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":27,"reference":"Hechos 9:27","expected":"contóles","replacement":"les contó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"f6bd0d12549471916dd8db05105663b3d62f161fb2d2091e8b91a47ea4049b1b"}]},{"id":"termino-339","expected":"mas no había quien á Faraón los declarase","replacement":"pero nadie podía interpretarlos para Faraón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":8,"reference":"Génesis 41:8","expected":"mas no había quien á Faraón los declarase","replacement":"pero nadie podía interpretarlos para Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A8&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"eb24153c57dff44c95791d40c3ba545b82bd0b34424aeae5c04b7beb45927300"}]},{"id":"termino-340","expected":"Acuérdome hoy de mis faltas","replacement":"Hoy me acuerdo de mis faltas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":9,"reference":"Génesis 41:9","expected":"Acuérdome hoy de mis faltas","replacement":"Hoy me acuerdo de mis faltas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A9&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"1ede434de68e9a4a801db958621ff0e656a22ee7070d25fd40444228b87e49e0"}]},{"id":"termino-341","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":14,"reference":"Génesis 41:14","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"1d59cc78d08cd00691b3705a7dfe95b6b763caf61b9f5b303d88260d7403d8cd"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":13,"reference":"Jueces 15:13","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+15:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":161,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"519556892fccc03206941eb05c4181aeaecd70ea84a8b581b7e91ced2ffed842"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":24,"reference":"1 Reyes 11:24","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":157,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"c338100269701dea8d86dd304fc3e4f84904db684ca75c1764611de8664b3b5b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":20,"reference":"1 Reyes 12:20","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+12:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":104,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"6f3772fbfe2836188ab6913426c6d03bb9c616bf88391f62f80f983f6c46d2f0"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Reyes 11:12","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+11:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"432a0736eaeb9d059204ef83e3f58fc9799b3e2576882ec1f43748aaa8f35470"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 23:11","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+23:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"09925b3353ce1a8b2a68d73c2bb467ddaccba6d88b3be063816c39ffe65113ec"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 26:20","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+26:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"31fa870ca2932edafd82c90db357630012b1a984377f676c30711bb12158bde2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 36:1","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"b7a218fa73d39d1313458408d0ed597641a386bd22613cf8b8a1b8a6a0f8c27e"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":39,"verse":5,"reference":"Jeremías 39:5","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+39:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":106,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"bb7fadf1a4d04ca3f32ead1f1829af626c0697de0b76d6bc9812d9bfa65504ea"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":9,"reference":"Jeremías 52:9","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+52:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":28,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b41e7adc5131f1bacf76b5d12027a5477dfb070c2e62df25103ae87d25920d87"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":13,"reference":"Daniel 7:13","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":144,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"5cc8527f2e50b2967046716aa684b75ddb81b7a8a05f2c7838f6063073ead70c"}]},{"id":"termino-342","expected":"no hay quien lo declare","replacement":"no hay quien lo interprete","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":15,"reference":"Génesis 41:15","expected":"no hay quien lo declare","replacement":"no hay quien lo interprete","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A15&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"a6b4d8eb058ebfd924f26e12277912ca139a849830e0ff50108b54821ebf8cc5"}]},{"id":"termino-343","expected":"oyes sueños para declararlos","replacement":"puedes interpretar sueños","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":15,"reference":"Génesis 41:15","expected":"oyes sueños para declararlos","replacement":"puedes interpretar sueños","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A15&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"a6b4d8eb058ebfd924f26e12277912ca139a849830e0ff50108b54821ebf8cc5"}]},{"id":"termino-344","expected":"Dios será el que responda paz á Faraón","replacement":"Dios dará una respuesta favorable á Faraón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":16,"reference":"Génesis 41:16","expected":"Dios será el que responda paz á Faraón","replacement":"Dios dará una respuesta favorable á Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"999e3d5501af52559367c980c2e32f28110c3d07340bc1ac583fb5b088155499"}]},{"id":"termino-345","expected":"su parecer era aún malo, como de primero","replacement":"su apariencia seguía tan mala como antes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":21,"reference":"Génesis 41:21","expected":"su parecer era aún malo, como de primero","replacement":"su apariencia seguía tan mala como antes","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A21&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"194441eebfc8555ce62c00548985889f09c3f2dc8016ec0a4ecd42f9cd16cf7a"}]},{"id":"termino-346","expected":"helo dicho á los magos","replacement":"lo he dicho á los magos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":24,"reference":"Génesis 41:24","expected":"helo dicho á los magos","replacement":"lo he dicho á los magos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"19998a0b4f05a2523f608243bdc968ce7e144fd040ca3b23ca03cf92bd04f1c6"}]},{"id":"termino-347","expected":"no hay quien me lo declare","replacement":"no hay quien me lo interprete","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":24,"reference":"Génesis 41:24","expected":"no hay quien me lo declare","replacement":"no hay quien me lo interprete","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A24&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"19998a0b4f05a2523f608243bdc968ce7e144fd040ca3b23ca03cf92bd04f1c6"}]},{"id":"termino-348","expected":"halo mostrado á Faraón","replacement":"lo ha mostrado á Faraón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":28,"reference":"Génesis 41:28","expected":"halo mostrado á Faraón","replacement":"lo ha mostrado á Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"c1326f06e2e2229edbbc512346cb7fffcc0d39ab01e218caec85dab9f126a12d"}]},{"id":"termino-349","expected":"grande hartura","replacement":"gran abundancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":29,"reference":"Génesis 41:29","expected":"grande hartura","replacement":"gran abundancia","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A29&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"692eb10069c3f05909aaadeea705d1c771214306404be1bfd6072be5464931e9"}]},{"id":"termino-350","expected":"levantarse han","replacement":"se levantarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":30,"reference":"Génesis 41:30","expected":"levantarse han","replacement":"se levantarán","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"34037c6c61c7ad5a725305cee5d496f4d37704762c83717b30267a6d9d3fd4ae"}]},{"id":"termino-351","expected":"quinte la tierra de Egipto","replacement":"recoja la quinta parte de las cosechas de Egipto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":34,"reference":"Génesis 41:34","expected":"quinte la tierra de Egipto","replacement":"recoja la quinta parte de las cosechas de Egipto","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A34&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"a0ac4ae957e2c6e9f475cb767cdf8c27b3a2d5ef4a28b19be69b1b6a2c060d72"}]},{"id":"termino-352","expected":"los siete años de la hartura","replacement":"los siete años de abundancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":34,"reference":"Génesis 41:34","expected":"los siete años de la hartura","replacement":"los siete años de abundancia","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A34&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"a0ac4ae957e2c6e9f475cb767cdf8c27b3a2d5ef4a28b19be69b1b6a2c060d72"}]},{"id":"termino-353","expected":"el negocio","replacement":"el asunto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":37,"reference":"Génesis 41:37","expected":"el negocio","replacement":"el asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aquí negocio significa asunto o propuesta, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"48fcc3c4d8841c234dcb181298237a5bc1d81720a82b8ff1024abae3d35004d4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":7,"reference":"Josué 14:7","expected":"el negocio","replacement":"el asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa asunto, no actividad comercial; se conserva el resto de la frase original.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"1bc678a020b2f9589d437426b07d5b84912919eeb3e8e388dbf02e1fb4064c09"}]},{"id":"termino-354","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":42,"reference":"Génesis 41:42","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"4d8657f890b1e6ae9e592fee85e139940306b093bf0369c706ebda9f7cbd7939"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":2,"reference":"Éxodo 37:2","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+37:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"9874cede5b9897007609cd9553b406b6da27c4d9bd29824c0fefa744085b71ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":11,"reference":"Éxodo 37:11","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+37:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"373d14997fa1986cdcfeed36964d47704f499fb385a9d41aa69191cf17eeeaa8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":26,"reference":"Éxodo 37:26","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+37:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"f7de84089d976f844990ee57ccf1387d9099e844f14120959ee8c53a0f86a172"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":8,"reference":"1 Samuel 16:8","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+16:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"9c823599405976a78d106b019f95321f06819736c5a14ff3fb8b3b3100c2bed8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":13,"reference":"1 Samuel 18:13","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ac2584b00c03ba656b7e35b626be7d4c11eb57c4d5b87ed10860029edd9a6e7a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":13,"reference":"2 Samuel 11:13","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+11:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"669df63c805da82b196427af2eaa3cd478d05c3aa655b3e27fc763e57c906b55"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":37,"reference":"1 Reyes 20:37","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b780809313decba53f6875d7622f1e1af5f81df1e75cc8f1d4e95140134970ab"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Reyes 12:9","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+12:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3504a82a68bdc837889566fb956deff17be62c68faafa8b5de51d814b45bc154"}]},{"id":"termino-355","expected":"llamólo Ephraim","replacement":"lo llamó Ephraim","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":52,"reference":"Génesis 41:52","expected":"llamólo Ephraim","replacement":"lo llamó Ephraim","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:52&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"bc01fc1b4431603add771f8c6c546065f26e52609585b2ab35b008732d10fd8b"}]},{"id":"termino-356","expected":"cumpliéronse","replacement":"se cumplieron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":53,"reference":"Génesis 41:53","expected":"cumpliéronse","replacement":"se cumplieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"ab57aca23021621b6a3a612c9f4200cc1b80245957cd6f26574d5c94352b1b38"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":25,"reference":"Éxodo 7:25","expected":"cumpliéronse","replacement":"se cumplieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"33f22274e3f2444a2ae56c70ea120b5841674adc44ddc65777d7a3a2a6c19a73"}]},{"id":"termino-357","expected":"el señor de la tierra","replacement":"el gobernador del país","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":6,"reference":"Génesis 42:6","expected":"el señor de la tierra","replacement":"el gobernador del país","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+42%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+42%3A6&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"bcfec9e8317651620d2c7737cf4f8a81b58e371359adee728d99108bad2626eb"}]},{"id":"termino-358","expected":"que vendía á todo el pueblo de la tierra","replacement":"quien vendía alimento á todo el pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":6,"reference":"Génesis 42:6","expected":"que vendía á todo el pueblo de la tierra","replacement":"quien vendía alimento á todo el pueblo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+42:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":34,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"bcfec9e8317651620d2c7737cf4f8a81b58e371359adee728d99108bad2626eb"}]},{"id":"termino-359","expected":"conociólos","replacement":"los conoció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":7,"reference":"Génesis 42:7","expected":"conociólos","replacement":"los conoció","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"71bc79e3b4a7588d076fcd5d81e39ed961cdb568910c4c09738c9c41601853b6"}]},{"id":"termino-360","expected":"Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido","replacement":"Espías sois; habéis venido á ver las zonas desprotegidas del país","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":9,"reference":"Génesis 42:9","expected":"Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido","replacement":"Espías sois; habéis venido á ver las zonas desprotegidas del país","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+42:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":76,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"17fb30f091508eebbb4b97ac8798cfdc0904e414fbefe8ddeab5d6ac8514efc7"}]},{"id":"termino-361","expected":"juntólos","replacement":"los juntó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":17,"reference":"Génesis 42:17","expected":"juntólos","replacement":"los juntó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"321d4932b5e38d688d6fde27fb18be1ece85e25807fb1cb25af9f07dbda177ea"}]},{"id":"termino-362","expected":"aprisionóle","replacement":"lo aprisionó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":24,"reference":"Génesis 42:24","expected":"aprisionóle","replacement":"lo aprisionó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Simeón es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"ab544a231f5b1b77ee4d6afceb46a04192af1e8cb109be7dfe891b6dab3b58d1"}]},{"id":"termino-363","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":25,"reference":"Génesis 42:25","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+42:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":151,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e2cfa63a23385bab52f0f129d2ac43fc7bfadb465d03f4d3a6039eacb27b9d0c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":9,"reference":"Génesis 50:9","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+50:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a1ae85d98b6cf23a1e00a76948d2e1eb3f07ececb2313f0da792f6e481c3c197"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":13,"reference":"Éxodo 36:13","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+36:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"a086241ab64ecc501a4972369312ca2f10fd6a204e42d01265ec54bc8df68d81"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":17,"verse":5,"reference":"Jueces 17:5","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+17:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"4373f8d0b6b52404a417bfe881f94e14ca3357ac812589804f2d288b58ebb185"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":7,"reference":"2 Samuel 18:7","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"383be33bd22026db4d46f822483a41598b2729f8ba37dada5c8182d4c8ceb946"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 28:24","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+28:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"9d273b651c5104daff873d862ef6243b1a9b4328add53c41a13dc4aaf06743d2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 32:27","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"2241fc4c9fbc1f37d754d52d1ceadde274518a32a0d9ed5c1cf7089fea8d9762"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":6,"reference":"Ezequiel 17:6","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+17:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"7c3b7782e9cd9f7a05006fa70e92e531f2b8e99fcb105c334a885513bbcf4286"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":1,"verse":4,"reference":"Jonás 1:4","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5f6d8240bd5fdd0874049abb9ff0f9ff84dead1f156ba67f26de17cf52722c97"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":5,"reference":"Jonás 4:5","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+4:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"fc90fbb937fdb553603dbdedd37cf9cb4fd67abe4c1d7f6ed58c2caefb489a95"}]},{"id":"termino-364","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","occurrenceCount":17,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":26,"reference":"Génesis 42:26","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"33eca2cf71d9ba715f4afbc1f79bf22a462ea9311aec276a702ca81526ab9caa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":24,"reference":"Génesis 45:24","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"cbc158e5b40daa6790a25a54dc8ad5c0d68c45df9d805fe2080662096774e64a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":6,"reference":"Números 20:6","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"a472ad6a85e9c98ee2d01e1a4962be23483c5c2b27b56d4aa34b51ec3f089913"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":6,"reference":"Josué 22:6","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"fcad6b68d36bf7c536efedb99a1562e7d815ef9dfec95ae103a4663dc3cc9437"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":12,"reference":"Jueces 2:12","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"938dec904f9ec472d4eb851f29fd681f7dd9fbf43a142e98fcde39e1b928d790"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":55,"reference":"Jueces 9:55","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2fea3a6e0bed8b01666ebacbaf98d2acf15591e8f8da0fcd41ec5a83d1dd75d1"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":21,"reference":"Jueces 18:21","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"6121da6c1194f27f27932bea2444f91ef926481d0a69c4008507100faaff8ece"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":18,"reference":"1 Samuel 19:18","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":13,"reference":"1 Samuel 23:13","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"4cd0aecd5e6157eb76f4465fc078bcae2e41e2b755bc023a4dbd974e4720287b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":12,"reference":"1 Samuel 26:12","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Samuel 17:21","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"e430e6c594a40d31d2f74d8a0c2936eb432101390248afbe591d5c07781effc6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Reyes 12:24","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":205,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"17b064bb68b3406f6a3b3aea0176719a7b4f539b07b250135cd2b579c7267ceb"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":26,"reference":"2 Reyes 25:26","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e6e704d07500c40c9558991c71fad370f6147148102d5d09ca41f9d823afe17e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 19:5","expected":"Fuéronse","replacement":"Se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"5925861d97cdbf2f86dc9b9ab89e3793f02161370deb025cfc54066dcbaa6e00"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":23,"reference":"Jeremías 5:23","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"212da0d2b095d30bb479c8d1fb9f151001d9bcbf89c2f94b8e17badb60f50148"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":41,"verse":14,"reference":"Jeremías 41:14","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"8d4ed23346c4365789bfd35297a89efdc0c7333a3cd239b93304af0003520c2b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":7,"reference":"Jeremías 52:7","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"ace1901f5687d47fd5b88501f261b1928e2c405c3a4ce29e112eb4828963a848"}]},{"id":"termino-365","expected":"aun helo aquí","replacement":"aquí está","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":28,"reference":"Génesis 42:28","expected":"aun helo aquí","replacement":"aquí está","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+42%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+42%3A28&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"aec4d5fa124cd5483cd930178080e90b01844c790bc3dcf8e5327d9fcba32215"}]},{"id":"termino-366","expected":"Sobresaltóseles","replacement":"Se les sobresaltó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":28,"reference":"Génesis 42:28","expected":"Sobresaltóseles","replacement":"Se les sobresaltó","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"aec4d5fa124cd5483cd930178080e90b01844c790bc3dcf8e5327d9fcba32215"}]},{"id":"termino-367","expected":"contáronle","replacement":"le contaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":29,"reference":"Génesis 42:29","expected":"contáronle","replacement":"le contaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"645fea2e45744b4d5f14563c1cc9e2257eb1d64d9f5b365104d0a74f36828e71"}]},{"id":"termino-368","expected":"parentela","replacement":"familia","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":7,"reference":"Génesis 43:7","expected":"parentela","replacement":"familia","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"616bc818e8b59337f125b5543b29aecf485cabf7a90b85d193ee076d5b5713ea"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":30,"reference":"Números 10:30","expected":"parentela","replacement":"familia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A30&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a00615f1d4258d3844c135ea4d72ddf3eef832f06fef279482b4b68240b007c8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":7,"reference":"2 Samuel 14:7","expected":"parentela","replacement":"familia","category":"archaic-lexicon","reason":"Parentela designa el conjunto de familiares que exige venganza.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"0298b442655223923da417fc374ce38be05392a8b2b27b13fc6f186f3d96ea20"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":15,"reference":"Efesios 3:15","expected":"parentela","replacement":"familia","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"f75fdedab9a63c36618a45854a03d3675e22d282ec11751e1cf6877e330a1365"}]},{"id":"termino-369","expected":"presentáronse","replacement":"se presentaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":15,"reference":"Génesis 43:15","expected":"presentáronse","replacement":"se presentaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"d6051e41aa977ada7c7c017a13ca67d2226c1c86459d97a469b1f4155cf9e6ce"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":2,"reference":"Números 27:2","expected":"presentáronse","replacement":"se presentaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"fbc0ac7f6b3f6457eecb56b4da7d278fa8e08c4526066b291fd7e595adcc8b96"}]},{"id":"termino-370","expected":"vuestro dinero vino á mí","replacement":"yo recibí vuestro dinero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":23,"reference":"Génesis 43:23","expected":"vuestro dinero vino á mí","replacement":"yo recibí vuestro dinero","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+43%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+43%3A23&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"2847482298a6fd22d57f582f4b9affd411d7a95c8ab2902dd5ad09044e9d0433"}]},{"id":"termino-371","expected":"sacó á Simeón á ellos","replacement":"les entregó á Simeón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":23,"reference":"Génesis 43:23","expected":"sacó á Simeón á ellos","replacement":"les entregó á Simeón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+43:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":150,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"2847482298a6fd22d57f582f4b9affd411d7a95c8ab2902dd5ad09044e9d0433"}]},{"id":"termino-372","expected":"entróse","replacement":"entró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":30,"reference":"Génesis 43:30","expected":"entróse","replacement":"entró","category":"context-reviewed-grammar","reason":"La forma actual no necesita el clítico se.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"f72acfe3b3d78ee8115987547a29aee06e2363b82852acdb76e42413b1623435"}]},{"id":"termino-373","expected":"reprimióse","replacement":"se contuvo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":31,"reference":"Génesis 43:31","expected":"reprimióse","replacement":"se contuvo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Expresa que José contuvo su emoción; RVR1960 y RVC confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"602fa60cb881ddb447f5a6c49c8534b0886166d0e7060d88a8927131689fab6d"}]},{"id":"termino-374","expected":"Poned pan","replacement":"Servid la comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":31,"reference":"Génesis 43:31","expected":"Poned pan","replacement":"Servid la comida","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+43:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"602fa60cb881ddb447f5a6c49c8534b0886166d0e7060d88a8927131689fab6d"}]},{"id":"termino-375","expected":"alegráronse","replacement":"se alegraron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":34,"reference":"Génesis 43:34","expected":"alegráronse","replacement":"se alegraron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"04b70296f9eedc8d3233623aa382faa96baeadafa745536881a4d112981d178c"}]},{"id":"termino-376","expected":"Hinche","replacement":"Llena","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":1,"reference":"Génesis 44:1","expected":"Hinche","replacement":"Llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Es la forma imperativa del mismo henchir arcaico; los tres controles convergen en llenar.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"bde47604b5ea7b2b5dd8d9e7ed8dfacbf8327c6955736929db8e7ce1c4b703b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":21,"reference":"Números 14:21","expected":"hinche","replacement":"llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d6415d87ab70b806d007984dddb3a76e248dee61e5b8acbc8e9a0db5c3af4846"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":1,"verse":7,"reference":"Eclesiastés 1:7","expected":"hinche","replacement":"llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"1331889c1949006b0a1471b063134e9c905d76e1aa1185221ffb99281f2d2b18"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":23,"reference":"Efesios 1:23","expected":"hinche","replacement":"llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"58e1bec9737b4ab2cfe4b2ed8c94b59aae7d762460427f7c41b6922b50dbd401"}]},{"id":"termino-377","expected":"aquestos","replacement":"estos","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":1,"reference":"Génesis 44:1","expected":"aquestos","replacement":"estos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"bde47604b5ea7b2b5dd8d9e7ed8dfacbf8327c6955736929db8e7ce1c4b703b5"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":24,"reference":"Josué 10:24","expected":"aquestos","replacement":"estos","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellos.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":222,"sourceTextSha256":"dcfee66a94fdc54d0afbd3650684cb19a62e3c7ad9d1e958ce84dba556ba4cee"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":12,"reference":"Josué 11:12","expected":"aquestos","replacement":"estos","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellos.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b6b9e29e1a3b9f5983c96fa55c0fd9d3d788086feab47b9e58d019303b82164c"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":7,"verse":33,"reference":"1 Crónicas 7:33","expected":"Aquestos","replacement":"Estos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d0ad8a6c62b383e541ad20d462ea131bb1b55cb028e2248f4cf86e05e5bf457e"}]},{"id":"termino-378","expected":"postráronse","replacement":"se postraron","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":14,"reference":"Génesis 44:14","expected":"postráronse","replacement":"se postraron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ff7bcff786d6d026322030b73b6396320c5f7c0dade4ae506b12f8fdc1430994"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":18,"reference":"Génesis 50:18","expected":"postráronse","replacement":"se postraron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"4e04c985c2ca227a26ba76acae35e4613b1972475733ede4ca422e8620aea776"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 7:11","expected":"postráronse","replacement":"se postraron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"e345c5351ffdb25bea2aa2a5e514f0d2962b27859ce2cd2c506da46ec7c694df"}]},{"id":"termino-379","expected":"ni habrá arada ni siega","replacement":"no habrá siembra ni cosecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":6,"reference":"Génesis 45:6","expected":"ni habrá arada ni siega","replacement":"no habrá siembra ni cosecha","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+45%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+45%3A6&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"2300f329928b6434693843a26463421ca9614c39c104c71cf0aed47a9342b119"}]},{"id":"termino-380","expected":"oyóse","replacement":"se oyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":16,"reference":"Génesis 45:16","expected":"oyóse","replacement":"se oyó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"670526b45e2b4dd5ebdb48324ee4d028ae631d0bc2c8fdebc0c90e7bf12bd810"}]},{"id":"termino-381","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":21,"reference":"Génesis 45:21","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":6,"reference":"Éxodo 7:6","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"6122d3a8c4113355a10da80ab7ad4d8cae915684bf76dd9f73a04cec0273edf6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":4,"reference":"Números 5:4","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f254c3fbaa0549135e5ab6a1193ceb95737ba4b8af576769ec819e799f8525c5"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":23,"reference":"Josué 10:23","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f7d176e8bfe6007ba97ce026ee205d0bcb93db829393008a5a2488ce70e78462"}]},{"id":"termino-382","expected":"suministróles","replacement":"les suministró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":21,"reference":"Génesis 45:21","expected":"suministróles","replacement":"les suministró","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"}]},{"id":"termino-383","expected":"PARTIÓSE Israel","replacement":"Israel salió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":1,"reference":"Génesis 46:1","expected":"PARTIÓSE Israel","replacement":"Israel salió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva el inicio del viaje sin mayúscula interna ni falso sentido de división.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"71634d84e160e7c464b3a5093241cade9075a0cdcf2beacf6ee42e7cf9031848"}]},{"id":"termino-384","expected":"viniéronse","replacement":"se vinieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":6,"reference":"Génesis 46:6","expected":"viniéronse","replacement":"se vinieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"7a3925dd21984876e7c19522daf0e33179134e5274b820d6f32e2ac9197b6736"}]},{"id":"termino-385","expected":"diréle","replacement":"le diré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":31,"reference":"Génesis 46:31","expected":"diréle","replacement":"le diré","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"531e2de9235bab14c0af48cae31f816f17a98a09e2fc2bf6fa61208018436978"}]},{"id":"termino-386","expected":"Hombres de ganadería han sido tus siervos","replacement":"Tus siervos se han dedicado á criar ganado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":34,"reference":"Génesis 46:34","expected":"Hombres de ganadería han sido tus siervos","replacement":"Tus siervos se han dedicado á criar ganado","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+46:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"}]},{"id":"termino-387","expected":"mocedad","replacement":"juventud","occurrenceCount":22,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":34,"reference":"Génesis 46:34","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":13,"reference":"Levítico 22:13","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad es arcaico; juventud conserva la etapa de vida.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"9e2f2985b60427d4ca14363aeb3667124813079973be4bfd9260f8d4152f9307"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":4,"reference":"Números 30:4","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A4&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"51568772f8a24bc9aa27d02f2f4745bf322c61d1fc76f134c9a579359bcae748"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":16,"reference":"Números 30:16","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A16&version=NVI"}],"startOffset":199,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"88acf272247e799a2f580c49adbd0d9abb978c9c51e09c9fa7eaa1bfc35e2492"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":12,"reference":"1 Reyes 18:12","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"d17b8fee8a68c5429c2343412bd6e36da2716813c7d3a3c560e77dc0286fe70b"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":29,"verse":4,"reference":"Job 29:4","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"2bfa64979d1d962df3ea1b36da3f0b132f151a3bdd2d37d511f2bd56d0f034f8"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":31,"verse":18,"reference":"Job 31:18","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"8310949829d860061e025af992d642cbee20b0994a5d3b10cbb3bf34eb22590d"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":33,"verse":25,"reference":"Job 33:25","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"02e25e4cf1054df37eef0520479e008dca2f8d27324b7a80a925970a64f0beb2"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":71,"verse":17,"reference":"Salmos 71:17","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles confirman la misma etapa de vida y solo se sustituye el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"63565e09887b501bb3c70a3ffbcfe24663d7b18784fd1dd4c25fd99b5891fb45"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":88,"verse":15,"reference":"Salmos 88:15","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles confirman la misma etapa de vida y solo se sustituye el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"d64771c259b83d6fb3f181ace9a71ffc0ba5c13380b4229bb2018d650a49335e"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":2,"verse":17,"reference":"Proverbios 2:17","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa la juventud. La equivalencia es directa en los tres controles.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0c328880010e138aadd2123172844a7c2bb9c38c369775765b1f07accc9ab583"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":11,"verse":9,"reference":"Eclesiastés 11:9","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Las dos ocurrencias conservan su referencia a la misma etapa de vida y están respaldadas por los controles.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"3a7a71fdc3abf5ee88f605308940ef7d287dddaf8aa9ed45cd4f932da849698b"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":11,"verse":10,"reference":"Eclesiastés 11:10","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa aquí la adolescencia, diferenciada de la juventud que aparece a continuación. Los tres controles coinciden y se evita duplicar la segunda etapa. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ECC+11:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"045571118610335ed7594f4284b8fc3dafe3b1b84e2e1433bb41df1964651eba"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":54,"verse":4,"reference":"Isaías 54:4","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la etapa vital.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"20be883f1f5b721f64c5adafaf609780ac0041bd13be3348591b09d03ffaa747"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":11,"reference":"Jeremías 48:11","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la metáfora del vino reposado.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"8547301f7ae0c88608a20fb9393b796016a5958fc6ce2caa44cf6f44927c4027"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":27,"reference":"Lamentaciones 3:27","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la etapa vital.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e85ebdb3c65596ea017ec43c590f33fc4b89858da9747eefcf395e1d833f6787"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":21,"reference":"Ezequiel 23:21","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. RVR1960 y RV2020 confirman ambas ocurrencias; RVC confirma el período.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e0dd351d497b7069c8028d1cf6d3d4bff9b4e12fb7e1f9dc75489a08cf24bea9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":21,"reference":"Ezequiel 23:21","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. RVR1960 y RV2020 confirman ambas ocurrencias; RVC confirma el período.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e0dd351d497b7069c8028d1cf6d3d4bff9b4e12fb7e1f9dc75489a08cf24bea9"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":2,"verse":14,"reference":"Malaquías 2:14","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"91332f276b7042ffdeec4ede080646d4c83e7869f2aab14582cad7b0f5b8d474"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":2,"verse":15,"reference":"Malaquías 2:15","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"c57cdd074fecc137bcf611002444e61067ebb83ed7fe450ea7d6214283ce5c58"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":20,"reference":"Marcos 10:20","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete life-stage noun has one direct modern equivalent in every occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"6286332a3bff8024a927655b9be8157e44b19ccbd29b9e3b2b01ee5ecd217378"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":4,"reference":"Hechos 26:4","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"dd9926b31beb97d02ff63c92e6f85992106aad35b415f9392033e5fb34fd52c5"}]},{"id":"termino-388","expected":"nosotros y nuestros padres","replacement":"al igual que nuestros padres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":34,"reference":"Génesis 46:34","expected":"nosotros y nuestros padres","replacement":"al igual que nuestros padres","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+46%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+46%3A34&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"}]},{"id":"termino-389","expected":"los Egipcios abominan todo pastor de ovejas","replacement":"los egipcios detestan el oficio de pastor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":34,"reference":"Génesis 46:34","expected":"los Egipcios abominan todo pastor de ovejas","replacement":"los egipcios detestan el oficio de pastor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+46%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+46%3A34&version=NVI"}],"startOffset":169,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"}]},{"id":"termino-390","expected":"presentólos","replacement":"los presentó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":2,"reference":"Génesis 47:2","expected":"presentólos","replacement":"los presentó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"13ba8dae5193c6488cf1776cbb6c0061055832219b38ddee093dcbf7c675229f"}]},{"id":"termino-391","expected":"presentólo","replacement":"lo presentó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":7,"reference":"Génesis 47:7","expected":"presentólo","replacement":"lo presentó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"33f62a93ccc6eb6c6355a4431e3fe3a98d07d1a58a596047c8904763e79ee101"}]},{"id":"termino-392","expected":"de pan, hasta la boca del niño","replacement":"con alimento, según el número de sus hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":12,"reference":"Génesis 47:12","expected":"de pan, hasta la boca del niño","replacement":"con alimento, según el número de sus hijos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+47%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+47%3A12&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"77b8a55416fdc4cdf2925f00bb9bd48a69d9785675e9e805fe08c8967d485c34"}]},{"id":"termino-393","expected":"les dió alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y por asnos","replacement":"les dió alimentos á cambio de caballos, ovejas, vacas y asnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":17,"reference":"Génesis 47:17","expected":"les dió alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y por asnos","replacement":"les dió alimentos á cambio de caballos, ovejas, vacas y asnos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"6f4a6fc6a9d587c0de405b8bad80bc224c09e1ec245462026f933e28603f2f22"}]},{"id":"termino-394","expected":"sustentólos","replacement":"los alimentó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":17,"reference":"Génesis 47:17","expected":"sustentólos","replacement":"los alimentó","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+47%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+47%3A17&version=NVI"}],"startOffset":152,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"6f4a6fc6a9d587c0de405b8bad80bc224c09e1ec245462026f933e28603f2f22"}]},{"id":"termino-395","expected":"de pan por todos sus ganados aquel año","replacement":"durante aquel año á cambio de todo su ganado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":17,"reference":"Génesis 47:17","expected":"de pan por todos sus ganados aquel año","replacement":"durante aquel año á cambio de todo su ganado","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":164,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"6f4a6fc6a9d587c0de405b8bad80bc224c09e1ec245462026f933e28603f2f22"}]},{"id":"termino-396","expected":"el un cabo","replacement":"un extremo","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":21,"reference":"Génesis 47:21","expected":"el un cabo","replacement":"un extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 13:7","expected":"el un cabo","replacement":"un extremo","category":"archaic-phrase","reason":"Cabo significa extremo geográfico.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"1f617c8cba4264e88a9abe59162a6866d57f9c6b070f4657c3080c5d51ad12a1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":33,"reference":"Jeremías 25:33","expected":"el un cabo","replacement":"un extremo","category":"archaic-phrase","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"dfecec88bb534ebfe2d17b9686c427aa492a3e0d507187356c082665b4a5a35b"}]},{"id":"termino-397","expected":"cabo","replacement":"extremo","occurrenceCount":14,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":21,"reference":"Génesis 47:21","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":28,"reference":"Éxodo 26:28","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"54c656e4f4caa5f5c930a4c5ff73ca44982e42813fe7b52592e929c06e6ad1d0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":33,"reference":"Éxodo 36:33","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"844dc1c26fdcaefb3889b860f95614bfb243579c96a3094652595832da0d89b0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":8,"reference":"Éxodo 37:8","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"b295540608647863647b0e551cdfd2aff1f4dd7b0069b6f3724c64ac89f10f13"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":8,"reference":"Éxodo 37:8","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"b295540608647863647b0e551cdfd2aff1f4dd7b0069b6f3724c64ac89f10f13"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":49,"reference":"Deuteronomio 28:49","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"2c0fb809c67ebf0128f0e876e6bde06b482211a1d06f64caf43f62b50756a3a4"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 30:4","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cabo designa el lugar más remoto, no un accidente geográfico o rango militar.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"913b2c272967d4d213740238c1001e823f4b9f880bd9e8df210844c236953c97"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":27,"reference":"Josué 13:27","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"41b94e809f1aac2d72f425a64b2e6b0cc15afebf29d8b6ccaddd670c3c84ae0d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":8,"reference":"Josué 15:8","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":225,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":15,"reference":"Josué 18:15","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"074cd9fe87b30aab40a3827ce2debdbd45188acb8a815ea0c5b1220bf6e75804"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":16,"reference":"Josué 18:16","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":19,"verse":6,"reference":"Salmos 19:6","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"17f417598fc18c468f760e9abf1e9990e1ef7ac1f69f83a2a6b1ad25358f53e0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":33,"reference":"Jeremías 25:33","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"dfecec88bb534ebfe2d17b9686c427aa492a3e0d507187356c082665b4a5a35b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":31,"reference":"San Mateo 24:31","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"f7d9655d3223a82719318ce25448faa2e1c561f7603838e8364e51bd957f8def"}]},{"id":"termino-398","expected":"He aquí os he hoy comprado y á vuestra tierra para Faraón: ved aquí simiente, y sembraréis la tierra","replacement":"Hoy os he comprado á vosotros y á vuestra tierra para Faraón. Aquí tenéis semilla; sembrad la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":23,"reference":"Génesis 47:23","expected":"He aquí os he hoy comprado y á vuestra tierra para Faraón: ved aquí simiente, y sembraréis la tierra","replacement":"Hoy os he comprado á vosotros y á vuestra tierra para Faraón. Aquí tenéis semilla; sembrad la tierra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"b76dadf36d2331e25cabeb48cf4497a56c8ba0f7d6cdd4d61d5544a347221f06"}]},{"id":"termino-399","expected":"por fuero hasta hoy","replacement":"por ley hasta hoy","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":26,"reference":"Génesis 47:26","expected":"por fuero hasta hoy","replacement":"por ley hasta hoy","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. Aqui fuero es estatuto, no porcion asignada.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"580d5c4de84f3556b1c0de8dfc784d91db895a5db702b5df1c5b60a74e5c2a23"}]},{"id":"termino-400","expected":"aposesionáronse en ella","replacement":"tomaron posesión de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":27,"reference":"Génesis 47:27","expected":"aposesionáronse en ella","replacement":"tomaron posesión de ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Expresa en español actual que Israel adquirió posesión en Gosén.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"7964ccbcb2759b5e9211dca84a3eda3fd666b905c90089b80ef638d6f18f1350"}]},{"id":"termino-401","expected":"llevarme has","replacement":"me llevarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":30,"reference":"Génesis 47:30","expected":"llevarme has","replacement":"me llevarás","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"af041eec1ec6f030b2b83d86ee4c007e5d01a81ecf83e8d359be7361a198099f"}]},{"id":"termino-402","expected":"Hízoles","replacement":"Les hizo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":10,"reference":"Génesis 48:10","expected":"Hízoles","replacement":"Les hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"954113779679c01adfdcbba304a57ed2773821ee8dab926fc789266ad00518f0"}]},{"id":"termino-403","expected":"é hízoles llegar","replacement":"y los acercó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":13,"reference":"Génesis 48:13","expected":"é hízoles llegar","replacement":"y los acercó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que José acercó a sus hijos a Israel y conserva una conjunción correcta ante el nuevo inicio consonántico.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"2557bb7766a488777a962eb77b9d2b11fc74e15775b9a2eceaddb2e549179bf7"}]},{"id":"termino-404","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":16,"reference":"Génesis 48:16","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"96aeaf33253e0555284d05128d250f12320918d3fb1ed6b94da69eed2398f335"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":21,"reference":"Josué 6:21","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"e16f61ef6e54c25a06d437babc3f475590eee59c4cbfc18b9581c82f8b612b66"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":20,"verse":4,"reference":"Isaías 20:4","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mozos es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente jóvenes; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"acd9d24412daf569bf62d02b6600f4920f0087debaf879b41f195f551038743b"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":30,"reference":"Isaías 40:30","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"da4231c8a742343f1e86b45216dc140a2f4ae01e478a5bc4e38867098d1dc9f6"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":31,"verse":13,"reference":"Jeremías 31:13","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mozos significa jóvenes. Los tres controles convergen y el paralelo con los viejos permanece intacto.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"f5a57663ee04d9279b8fa965693498edbd88cf98b777ca6f9d8923edceb1a55c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":22,"reference":"Jeremías 51:22","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a864a5d1d43ce8f7d8092f947a0f130ba20f6d34612e8abc86b60d1c533ad404"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":5,"verse":13,"reference":"Lamentaciones 5:13","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mozos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma que se trata de los hombres obligados a moler.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"ddb21b415bb1106478881730ed15e04986c554ec73ba2750c45e051d3aa7a349"}]},{"id":"termino-405","expected":"causóle","replacement":"le causó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":17,"reference":"Génesis 48:17","expected":"causóle","replacement":"le causó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"dc9d7d06c45a9f8f021085946f4e9018719ae7c8aac28f7ed9881573c29b1b01"}]},{"id":"termino-406","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":20,"reference":"Génesis 48:20","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0b1e3806401f83d881575403881bb7567f4f960337c49638248424fe2265cb8a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":28,"reference":"Génesis 49:28","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"20e058938a147d30f25020fdb3a6ff39c6ea3dc3266aa113d2096436b4f753da"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":43,"reference":"Éxodo 39:43","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A43&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"653ca0d701a2dea26453caca0156d4c55ec770ffc0709e9841251c9af700b1ea"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":22,"reference":"Levítico 9:22","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"8ca46a091d248c71797217df8b7e1a23173fa8eb0de149f0aa64da0801a78479"}]},{"id":"termino-407","expected":"Corriente como las aguas","replacement":"Impetuoso como las aguas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":4,"reference":"Génesis 49:4","expected":"Corriente como las aguas","replacement":"Impetuoso como las aguas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"2fb568d8f60d3e25f59e1ecf54f5f1a3175582b943ff1954f8062e03074127ef"}]},{"id":"termino-408","expected":"no seas el principal","replacement":"ya no serás el principal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":4,"reference":"Génesis 49:4","expected":"no seas el principal","replacement":"ya no serás el principal","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A4&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2fb568d8f60d3e25f59e1ecf54f5f1a3175582b943ff1954f8062e03074127ef"}]},{"id":"termino-409","expected":"entonces te envileciste, subiendo á mi estrado","replacement":"entonces te envileciste, subiendo á mi lecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":4,"reference":"Génesis 49:4","expected":"entonces te envileciste, subiendo á mi estrado","replacement":"entonces te envileciste, subiendo á mi lecho","category":"context-reviewed-clause","reason":"El reemplazo suprimia \"entonces te envileciste\", que es la declaracion moral del versiculo. Se moderniza solo \"estrado\", que RVR1960 conserva y que NVI y LBLA leen como cama o lecho.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+49:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":89,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"2fb568d8f60d3e25f59e1ecf54f5f1a3175582b943ff1954f8062e03074127ef"}]},{"id":"termino-410","expected":"encorvóse","replacement":"se encorvó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":9,"reference":"Génesis 49:9","expected":"encorvóse","replacement":"se encorvó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"0eed2203ccf2c2ad8336b3f7ee3bfba3cf17097c7d79a5d448090fb2b2f5238e"}]},{"id":"termino-411","expected":"bermejos","replacement":"rojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":12,"reference":"Génesis 49:12","expected":"bermejos","replacement":"rojos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aquí describe color y los controles convergen en rojos.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"fd84051e92f4a00728c7e05084c0496c033cfe46f0fd9fe0eecf08993ca75a8d"}]},{"id":"termino-412","expected":"causáronle","replacement":"le causaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":23,"reference":"Génesis 49:23","expected":"causáronle","replacement":"le causaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"}]},{"id":"termino-413","expected":"asaeteáronle","replacement":"le lanzaron flechas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":23,"reference":"Génesis 49:23","expected":"asaeteáronle","replacement":"le lanzaron flechas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A23&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"}]},{"id":"termino-414","expected":"aborreciéronle","replacement":"le aborrecieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":23,"reference":"Génesis 49:23","expected":"aborreciéronle","replacement":"le aborrecieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"}]},{"id":"termino-415","expected":"los archeros","replacement":"los arqueros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":23,"reference":"Génesis 49:23","expected":"los archeros","replacement":"los arqueros","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A23&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"}]},{"id":"termino-416","expected":"corroboraron","replacement":"fortalecieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":24,"reference":"Génesis 49:24","expected":"corroboraron","replacement":"fortalecieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Corroboraron significa fortalecieron los brazos; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"8f23d19440cfd971f45eafd5857d217dbc520ce857b687fe76f1da542406b996"}]},{"id":"termino-417","expected":"la mollera","replacement":"la frente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":26,"reference":"Génesis 49:26","expected":"la mollera","replacement":"la frente","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A26&version=NVI"}],"startOffset":164,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"77eb3320bd935de887323cf9435563dd969f876bddf98c441b26c12fb8920530"}]},{"id":"termino-418","expected":"del Nazareo de sus hermanos","replacement":"del que fué apartado de entre sus hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":26,"reference":"Génesis 49:26","expected":"del Nazareo de sus hermanos","replacement":"del que fué apartado de entre sus hermanos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+49:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":175,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"77eb3320bd935de887323cf9435563dd969f876bddf98c441b26c12fb8920530"}]},{"id":"termino-419","expected":"cumpliéronle","replacement":"le cumplieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":3,"reference":"Génesis 50:3","expected":"cumpliéronle","replacement":"le cumplieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"179f911d25a6cb079dcc2fa39ce53fc892d9f11221e00959df120d100dadf5ec"}]},{"id":"termino-420","expected":"lloráronlo","replacement":"lo lloraron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":3,"reference":"Génesis 50:3","expected":"lloráronlo","replacement":"lo lloraron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"179f911d25a6cb079dcc2fa39ce53fc892d9f11221e00959df120d100dadf5ec"}]},{"id":"termino-421","expected":"lleváronlo","replacement":"lo llevaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":13,"reference":"Génesis 50:13","expected":"lleváronlo","replacement":"lo llevaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"7c46fcc3d3ce8122377e864bf2a134b69c8f4c815b53ac0b8ef74d03ea60b6d9"}]},{"id":"termino-422","expected":"tornóse José á Egipto","replacement":"José regresó á Egipto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":14,"reference":"Génesis 50:14","expected":"tornóse José á Egipto","replacement":"José regresó á Egipto","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tornarse significa regresar aquí, no transformarse.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+50:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"481615cd7b86671fbd8455bf90b2f0c7baa26b44276cd68b324ebb67a7bea862"}]},{"id":"termino-423","expected":"respondióles","replacement":"les respondió","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":19,"reference":"Génesis 50:19","expected":"respondióles","replacement":"les respondió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"d67f4bb39c9bde252ee0696b31e5e78e0cee77ac7d0e986f77eaece61b56adbe"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 10:13","expected":"respondióles","replacement":"les respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"417f1afa8008ac903f319bb64eca17b4e3fef2c2f986a06b56ceffe3a76b568b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":11,"reference":"Juan 5:11","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cff1d39242d4188b84d0709f8eebe39543f7329eb225b98a34cf2d53d61156c4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":26,"reference":"Juan 6:26","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"ea4d1690894c2749dcd317cbce04fba929f3a047b829b151f2f7533885976191"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":16,"reference":"Juan 7:16","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"20342ff336606424e9da1761b98d506b33a32371fc510a541c07e486d6fda4f4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":27,"reference":"Juan 9:27","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b606892591353aeb338eaf88b31bbe01f9983b3f4e5eae799c864204760c4832"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":25,"reference":"Juan 10:25","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"2417da7a78c41d94790fccfa2fdbe55ce80750b23c67c61cb45f50e642346c96"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":32,"reference":"Juan 10:32","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"48da15046d9d54dcaf222daec06d5fce2e92bb8eccf8edbf81318e1f8f4e8c74"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":34,"reference":"Juan 10:34","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"600b37c4508b76178691058f63bd95305fee9ee6c899f64fb9b7e44d2a99d013"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":31,"reference":"Juan 16:31","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"4deec2d63b9243578eaaeefd6d78e43ca44dfb941f50c69fcb758d50268dc39d"}]},{"id":"termino-424","expected":"embalsamáronlo","replacement":"lo embalsamaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":26,"reference":"Génesis 50:26","expected":"embalsamáronlo","replacement":"lo embalsamaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"13840c0ce30b5cdb6f2fb421d53ed2f7f9dde012055ed42d734d660384305fda"}]},{"id":"termino-425","expected":"todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob","replacement":"todas las personas descendientes de Jacob","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":5,"reference":"Éxodo 1:5","expected":"todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob","replacement":"todas las personas descendientes de Jacob","category":"archaic-idiom","reason":"La imagen anatómica antigua designa a los descendientes de Jacob; ambos controles modernos confirman el referente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A5&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"c9fcea32a044df8325701b1ca7608c0b18bac30a29ae676bd7782470c0b053c3"}]},{"id":"termino-426","expected":"corroborados","replacement":"fortalecidos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":7,"reference":"Éxodo 1:7","expected":"corroborados","replacement":"fortalecidos","category":"archaic-lexicon","reason":"Corroborar ya no comunica con claridad la idea de fortalecerse en este contexto.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"c57a2077e0f1a7a93600065f47fe0e7bc5f5e70023bc7d100df3dac4ec3ae246"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":12,"reference":"Esdras 9:12","expected":"corroborados","replacement":"fortalecidos","category":"archaic-strength-lexicon","reason":"Corroborados significa fortalecidos o fuertes; los tres controles convergen y RVR1960 da fuertes. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+9:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":164,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"3373a0f8a8d8da73879439318e787ea3d3b5e4ab11a1807f2897e9dad5655eb7"}]},{"id":"termino-427","expected":"llenóse","replacement":"se llenó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":7,"reference":"Éxodo 1:7","expected":"llenóse","replacement":"se llenó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A7&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"c57a2077e0f1a7a93600065f47fe0e7bc5f5e70023bc7d100df3dac4ec3ae246"}]},{"id":"termino-428","expected":"seamos sabios para con él","replacement":"actuemos con astucia contra él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":10,"reference":"Éxodo 1:10","expected":"seamos sabios para con él","replacement":"actuemos con astucia contra él","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La frase expresa el plan astuto del faraón contra Israel, no sabiduría favorable hacia el pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A10&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"e7a63f8ac9c689b67cca6c2e26a6a39b5a18ffbf551d2833cba6369bcfea9eae"}]},{"id":"termino-429","expected":"sobre él comisarios de tributos","replacement":"sobre ellos capataces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":11,"reference":"Éxodo 1:11","expected":"sobre él comisarios de tributos","replacement":"sobre ellos capataces","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Se corrige el referente plural y se expresa el cargo con una palabra actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"fd0352bbc8ab0f342c369d80d58c909af72810c4d1a3a0bcf793767f44819c8f"}]},{"id":"termino-430","expected":"los molestasen con sus cargas","replacement":"los oprimieran con trabajos forzados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":11,"reference":"Éxodo 1:11","expected":"los molestasen con sus cargas","replacement":"los oprimieran con trabajos forzados","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Los controles coinciden en que las cargas eran trabajos impuestos para oprimir al pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"fd0352bbc8ab0f342c369d80d58c909af72810c4d1a3a0bcf793767f44819c8f"}]},{"id":"termino-431","expected":"ciudades de los bastimentos","replacement":"ciudades de almacenamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":11,"reference":"Éxodo 1:11","expected":"ciudades de los bastimentos","replacement":"ciudades de almacenamiento","category":"archaic-phrase","reason":"Bastimentos resulta opaco; la frase identifica ciudades destinadas a almacenar provisiones.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"fd0352bbc8ab0f342c369d80d58c909af72810c4d1a3a0bcf793767f44819c8f"}]},{"id":"termino-432","expected":"estaban ellos fastidiados de","replacement":"temían á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":12,"reference":"Éxodo 1:12","expected":"estaban ellos fastidiados de","replacement":"temían á","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Fastidiados significa aquí que temían al pueblo, no simple molestia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"18a4bc45471ff96452846285abad9fcc27841a21d633f7faf6e2c40f50706edf"}]},{"id":"termino-433","expected":"rigorismo","replacement":"rigor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":14,"reference":"Éxodo 1:14","expected":"rigorismo","replacement":"rigor","category":"archaic-lexicon","reason":"Rigorismo no expresa aquí una doctrina moral, sino la dureza con que los obligaban a trabajar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"5ce1617d38b087eb1bc38213e9f35035a7f531766f7d4f109cedf65b4fdefd70"}]},{"id":"termino-434","expected":"Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos","replacement":"Cuando asistáis á las Hebreas en sus partos, y veáis el sexo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":16,"reference":"Éxodo 1:16","expected":"Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos","replacement":"Cuando asistáis á las Hebreas en sus partos, y veáis el sexo","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona. El versiculo sigue con el imperativo \"matadlo\". RVR1960 lee \"Cuando asistáis a las hebreas en sus partos, y veáis el sexo\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"7833200916046b904e591a5ebe632a0770a86b3bcba7ff4f422b9bffe893165f"}]},{"id":"termino-435","expected":"Mas","replacement":"Pero","occurrenceCount":1026,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":17,"reference":"Éxodo 1:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8cc3d6caae67103cb65bcc10e20e27e38c6097bfd623e8ebcf12c21fb16b073d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":15,"reference":"Éxodo 2:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A15&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"21460b3aa6ab332f592d0f667eecaf964745f53d902e22b8bbe325abe9d44378"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":17,"reference":"Éxodo 2:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"159361aa517f959c98f203deee8c92fde45db504f30164a63fe5e50b89a26ea2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":19,"reference":"Éxodo 3:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A19&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"415b2a22c8403676884456525fb7671cda41693611b182dfc172e8d5e5d5548c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":23,"reference":"Éxodo 4:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A23&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"5d433018fe3068285cfd81aafb532984c05d73d67524d4e7d9bceb30818b8bb7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":3,"reference":"Éxodo 6:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A3&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"e2eb79d9b410a8706c43ca162fabae7eaa3231367379bba1f9c71ab49f4a091e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":9,"reference":"Éxodo 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A9&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"2de76815e756917f545a479c59d82df6e7083b5e261c125295e10340f6e42dbb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":4,"reference":"Éxodo 7:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A4&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"a3282fbdbe05ae64d131303491ae4d90330cfbbfeac34f6c64171d71609bbb24"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":12,"reference":"Éxodo 7:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"894ea3e10939b5929c1ba86554257f483c3846c90a5f7067510b84ec90585c23"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":18,"reference":"Éxodo 8:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A18&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f9ebc3a9d4b1cb15cb82a3714eb71b7b76c0864c6ee1a02a90e55a4a4ad1d07b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":19,"reference":"Éxodo 8:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"7e08b7504bd4a2fc72cd5aaf399a84547688235c7027c6e05d9a419b44455441"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":32,"reference":"Éxodo 8:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A32&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e9ac5984d17ba3199f5b1468fad6f6fd7568cd29d3e0450173e4002a0887a456"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":6,"reference":"Éxodo 9:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A6&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"4fa6c0a144509b91465993f55c28158932e9353adb3276baddfab6f659754950"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":7,"reference":"Éxodo 9:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"e2f0b3d5bfe110b71ebdb8be946b3e1c8076c6a57b3dcc821503b728da253851"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":21,"reference":"Éxodo 9:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52efdc4a9a7568eb31f0d9b8014e2d9dbbbec620852b351ab0a53747b4867597"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":30,"reference":"Éxodo 9:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A30&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7b2be6ef70e4b6ff27eabbc6a98ae26c885915eb8675c414b8056c416f566699"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":32,"reference":"Éxodo 9:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A32&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dd3a750ee7488c06ed081cbc02def4461b2d2f1358f4c267f94a4d794afc645b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":17,"reference":"Éxodo 10:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7b8153a4e21fd12c54b568e3a9b9ecdb32035d20fdea935fc3c0eaa03685ac52"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":20,"reference":"Éxodo 10:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A20&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8ecf1df8faaffb2eb6eb5b13e4cd92cd38e649ea187953da9c0e2b231619caf7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":23,"reference":"Éxodo 10:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A23&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"d15304f89a3674cf2ae210f26b622efcfb6fe7d07522d167d1e0315c5b570d21"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":27,"reference":"Éxodo 10:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6570210602321d2544f5d6593293bc0fa475180e97332032eba86cdb377aa93a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":11,"verse":7,"reference":"Éxodo 11:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ca5c2f1c23511cef8beb7a2e35efe303fe71779ed53666d17348844e3c0d16cc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":11,"verse":10,"reference":"Éxodo 11:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+11%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+11%3A10&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"3386c07d073c9fb0ea53be144f0a85ca4bf2387e5b7cb99b0607cd94550560c5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":4,"reference":"Éxodo 12:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2a0791ff8e42e5406e379f9ab93fdbc7334b34291516f9d1d53edd13a2bb41af"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":44,"reference":"Éxodo 12:44","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A44&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d62fe7a96f1684823d4188fc4c048e044221b520f43b3c7a19493f8fa2fda460"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":48,"reference":"Éxodo 12:48","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A48&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"33841b71807554260a9eb906f937b03bbb0d5c3ccbf8857a2c584791e4b1fb94"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":13,"reference":"Éxodo 13:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c97b519c2183cd08a88e55b30c161c567d6d333afa9939eab1acc6633d0a9101"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":18,"reference":"Éxodo 13:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d9d8c8cfec89150cc99acb180a047fe9fc023fea667785bd386bc8bd8360d839"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":19,"reference":"Éxodo 15:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A19&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"c7eef8d7fe35ae9a52b94009ae297da4f91c2466fc1fffb1f42a7f72750f25ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":5,"reference":"Éxodo 16:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"00e778013d77815d6dfcb75a679c4ca93a3992f9a4d0cf42dbe27a4f1e1760ae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":20,"reference":"Éxodo 16:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A20&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0b270c8d2f9107fd9a42b999ddb16d7268f1dd72d8d0ad759f51786a9418e59a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":26,"reference":"Éxodo 16:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A26&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e5a21575fd0cb111c6d98adf6d7c96c50d279b340e80cdfe624ebdd2e0d2c4e6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":11,"reference":"Éxodo 17:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"29c6c0a0f6bceef518c1ad365c85d141ff399843a34be1a09b866b44e324546d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":13,"reference":"Éxodo 19:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"75e51d277135a978e02db43ff2602cf625725472d050727e69e6caf9e13d460c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":24,"reference":"Éxodo 19:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A24&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"aa8875e22e345031e4d7f93e0a3fd3d294b981b5c91f62bec7de2ac0d20b4042"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":10,"reference":"Éxodo 20:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b972eac98361ea499d83dacabf4493e7f65418d807c944ccbd006ea33ebc1048"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":19,"reference":"Éxodo 20:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A19&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"7c3962cfc63434f805e0d118ae6748c4f648a4b25b17d29e6d9f29083b3c5388"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":2,"reference":"Éxodo 21:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"4edb5117cce2432a186b65c483dd759ed6bd1788e3c59b5661e08acc725ebb3a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":9,"reference":"Éxodo 21:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3fe12ab8f53613dcfa1431f1cf23d4f75ca27703645fd084ed02dc405507f3bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":13,"reference":"Éxodo 21:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ad43a713a22e90a1c42ef6ffcf82815600ee92b3316b0241aae8ce3974a9435c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":21,"reference":"Éxodo 21:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"01d4add5b1de60cfb26bc97de26204d60a3affb26782f8145825876be576fd0e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":23,"reference":"Éxodo 21:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"689046a12daea0985fb630a7835d4e4f1af608fd2859aff95df9a54d832d314b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":28,"reference":"Éxodo 21:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A28&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2c89c0490a9a81f65c6b066186eaff7b7c7e9ff0e44bcb9e7035a67f35b2da81"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":36,"reference":"Éxodo 21:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A36&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4f536c6067686680777f603edf425e9d4338dce1bd469ec0e941d428f141993e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":12,"reference":"Éxodo 22:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2806db392dc2ba0a2f2ac5ade28048076a7d2c7ebde337f166f3b514ee08adeb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":11,"reference":"Éxodo 23:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"12ed8f070190c81508acd322b337ce2a984771bb4d8763fd474c5206bd08d843"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":25,"reference":"Éxodo 23:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A25&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4d75947200a7b774e0acf0af1dce54bf56e1c9abe2f82ed71db06720f18fb7e3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":2,"reference":"Éxodo 24:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"66d65f2e56e9c871de8e26644d8dc82158eae2849b61135744ecf736741e7ea8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":11,"reference":"Éxodo 24:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c7a5576356ccfb0094c81825181da662bb16766d748140dbf80c9ce5601a1cb1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":33,"reference":"Éxodo 29:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A33&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"022127c15a26975d5d342fc3a6869be5915342be8eeb3564f7b8879f7bf922d4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":15,"reference":"Éxodo 31:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+31%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+31%3A15&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"be16dbbd1b3f3536311f437700983bfe12c1662fe594c3ea89d9d71c6c5f5daa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":1,"reference":"Éxodo 32:1","expected":"MAS","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c4fcb261c6fc2f4eea25a1dabafef2ccebe7b7555f6f6395ef83415f594d844e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":30,"reference":"Éxodo 32:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A30&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"3a5ab04c7f99c6f6d6153aa070679bf85a0e5fbed1a6b0661e1719c30d70acd7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":11,"reference":"Éxodo 33:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A11&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"140b62ab043fa28e4a127a0c5d1296b0f4b7b1181324796abfc49092453fdc80"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":23,"reference":"Éxodo 33:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A23&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"96bc8963f8d351f4b82ce9afde31227647348ecb0847cd477818e1c14805c0f2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":13,"reference":"Éxodo 34:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"373a4634fbf3066ae3184cf5ee60f8aa34d60e6b669a77bd9d9ffb889a54ffe0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":21,"reference":"Éxodo 34:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"efb4c4069e8daefbe4b4b6e286bd5c0e9357b218c27940f7fc849a005130a2b9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":2,"reference":"Éxodo 35:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A2&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"a6c981ab9cffbf27e36c69357e59350c57538bd11fef5c949bb8497c89e2aa9a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":17,"reference":"Levítico 1:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A17&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"1acf189710b2817c6a45e241cd045cca487910dcdc38f067cbe114de336c6c6e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":5,"reference":"Levítico 2:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1b9ba01135b4e04c552262af323c3c452afa633b6fdd95c191daae677bc692b2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":12,"reference":"Levítico 2:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"6222902e989cce65342a30a68f00cb03c6514ec8573f4864179f1edbfcdc8e1e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":6,"reference":"Levítico 3:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"15f45e14f446fd1fe329c6da015879030e766e2145d69c88e5348a93a3eea1ce"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":8,"reference":"Levítico 5:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A8&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"dcfe51d4d4d90dc06aa142dfd08ec7b318da490b956b89528060745ff5b2738b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":30,"reference":"Levítico 6:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A30&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7078943bf0c5cd5061e29158483dab7303f34aac25f3725ea39920e0d7a06cb3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":16,"reference":"Levítico 7:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a18005ce8ea5f9814980b1099a1dfd776879a5ab24ba6e27686a6eac66f30aeb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":19,"reference":"Levítico 7:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A19&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"eba972bed04f7e5bf9b8ca7f1d2f6901b73e1b73bc84497b7b0ef0f39e2208b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":24,"reference":"Levítico 7:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"e4cee4305bf24f82698edbbadd54ea505d0b390c2ac9546fc9033e3b39fb5f8c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":31,"reference":"Levítico 7:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A31&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"0713ff8f4cfdbd7d51af5e98a759cbe8b7cd27ebf59d3dfe9d3c200b50799f6d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":17,"reference":"Levítico 8:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"890c6f1f74cf3620540b3ad370b03c3501997f74bcb1c092b07ce659f34b319f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":11,"reference":"Levítico 9:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"013df7d2724200bbfe317a3aebf99093781959f4bd6d8a0ec09fdde7285f8900"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":4,"reference":"Levítico 11:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A4&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"98d7a6b1a2a3b0f864e3aa693079198a064d1b9c80de2dfcae540bbefa408e5c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":5,"reference":"Levítico 11:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"6dc268f5728ddf8f7e072765e1b9d03d9eaad59bc659288f46d06117f36af38e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":6,"reference":"Levítico 11:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"2f2e15ee1815f60261a4f03360d2bdaee40830ec1a2b6bab87cc10a273207113"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":7,"reference":"Levítico 11:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8f76d79d02c28842cf4ccf2513d7133c339f98202ac24b3adcf2a5fe48197dc3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":10,"reference":"Levítico 11:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"724cf940c6bb58e8aca5a904e3c0138bffcb32875eb543dc98ea938aed2de19b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":36,"reference":"Levítico 11:36","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A36&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a1d582ef27c84be43b41a41e14c263e976d604449ca4c4fe727325843a9043d4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":38,"reference":"Levítico 11:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A38&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dda097b63c73240551ac691ba17891d9e25f88228170cd2669c086689d09e955"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":4,"reference":"Levítico 12:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2b014dbb3d71f77c354d6a611f6fa6b9c7d6cebcf789e4108d3ca4f429b9ce88"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":7,"reference":"Levítico 13:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3316ae0de0c03c96fa139df90c98e10e9a4859e9f8227bae7a151a2a8cf99804"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":12,"reference":"Levítico 13:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"899669739af12385d379d52fe5e14b8d35dafda89e6cd954a96259bbf586b39b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":14,"reference":"Levítico 13:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"439734cc07633f678470241f4a1f0bfc84e8d6bdfeffe2ffd2d3afd2dcc9990e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":16,"reference":"Levítico 13:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0ff5a3cdfe8ac44f27732a53998e8f59ef0089c9bded8133fd491c5f72726e9c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":26,"reference":"Levítico 13:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A26&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"63e255a5fe0902d10622fb422f3e8603e6df28478eaff9723c1ff95a0854c65d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":31,"reference":"Levítico 13:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f758a2d3c386411eac9d3c054dae79db113fc50fae85b60399dda7286408d1c4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":37,"reference":"Levítico 13:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A37&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"33c61b3b40a78681a1f398339e3bbb412839f19f8c8021ad9aef91d16769112e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":40,"reference":"Levítico 13:40","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A40&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"87d3e7f1ff4191da677254689d7aa9004983a7605cee0e677f342f069c7b55b7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":42,"reference":"Levítico 13:42","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A42&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b2b2b1d9cc6d6c12065989adedc3c4a4604c44d628006a849810d0c681ad90f0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":56,"reference":"Levítico 13:56","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A56&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A56&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"90fde64061b23e4a828c215642fac1379dbb2d8ab7e9e0357c75eac705f3fdb0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":21,"reference":"Levítico 14:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0d08137eed120ab6b7b864f1c1c9aa20b1e028d6deffba0347cac69380ae8ab3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":48,"reference":"Levítico 14:48","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A48&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1ef69cb81aa1300dd100399d86c53bdc2fb5c592c3e70807510f2fc0f56518f3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":10,"reference":"Levítico 16:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"af2ead2c3a235c02f98d6bee042ea8b7de5246287cddf00b1bfc7c6285e8fab4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":14,"reference":"Levítico 19:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A14&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d76f8ec2151d3f3681e37c9a0bd8640fd0e7e123f3a620cc053fbab3959913c2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":18,"reference":"Levítico 19:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A18&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d0dad4674c2e4076c9f5abb5a97a1fa7ea00155b135f0711eaee7fafa9985439"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":25,"reference":"Levítico 19:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A25&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8008a60ee546ed1c0c86f38fced973296d07e92f1ac439f95b710e47f9096ea9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":2,"reference":"Levítico 21:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dffb6db3135777815e8d8d43a61ac5811eaf479a92957b656646d34ebf1b9cb0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":14,"reference":"Levítico 21:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"7d544ec406fc950b7cf62edcaba229ce9273f4cc5850510aa86e34f6d2071be6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":11,"reference":"Levítico 22:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8007b83d6c9150c5013488ba3ae5d66d2966f1b19069c87e33f2eb30114a97ae"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":13,"reference":"Levítico 22:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A13&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"9e2f2985b60427d4ca14363aeb3667124813079973be4bfd9260f8d4152f9307"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":23,"reference":"Levítico 22:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A23&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"2310927e779598bfd0fdb0e20a144fb2c2cd58e092f014b4d9a4137cfd734fb5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":27,"reference":"Levítico 22:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A27&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"1810cca7363c381828f57d3ef345feb56c1b70a7f433870c23c8704a02638404"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":21,"reference":"Levítico 24:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A21&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"011ed4863c48117ff2cd7c3b512c914c3ded949f79369887dfd10ba7aacd6b8a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":6,"reference":"Levítico 25:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9e837cba876fc876a336640081b71dfe32d1f003b06b490669341396a777218a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":17,"reference":"Levítico 25:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A17&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"66daaae1e7eb95d5e672bf3b4ecf81adeb8ee28a51901cf751a28a499e1fe6e3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":28,"reference":"Levítico 25:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A28&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4f729e3211eb3c5ddfc58b49621db6bfc6ad1357593c4ac40a39aa21e28f8ffb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":31,"reference":"Levítico 25:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"84f3a07f42b050191840bb240b0ba6b22d8ca2887391295dfc0116eecdb17967"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":34,"reference":"Levítico 25:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A34&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d2254828179a379fbebf20b57ae22c20a2163dc372a79a77835423b63e102d15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":36,"reference":"Levítico 25:36","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A36&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d9b6c1522927fe0f37b070d4b963fec8aa7e227ffbcf294036b9018b2cda38a7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":43,"reference":"Levítico 25:43","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A43&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"2537677008e57e3a4ef6850d4af767ba3258155427375f5473e473cbec4827f5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":54,"reference":"Levítico 25:54","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A54&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A54&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5ed9590d47d3fde686e59b5eacbad698cb74139e0822ae28ffd0be359a9f8594"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":25,"reference":"Levítico 26:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"fa23b9e39cb2e2795926a3b241b984a734b47de2e618b2f439283fca10947c01"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":27,"reference":"Levítico 26:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A27&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ceaccd045851ebeacc8e05db9503244a8f6a4ceaf9c4b06aebc3853a1a141c0b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":43,"reference":"Levítico 26:43","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A43&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"0c9e45e3779d9c851f96eec8d2c96cc6a7af07947ac9523b4611530744a2fafe"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":7,"reference":"Levítico 27:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ffc4d3b241ff493c69cec799ba100d81e56bb5cef52a48cc8466c4bd504f4049"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":15,"reference":"Levítico 27:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b2163dc1f6891f638905053bab9ec25ac35aecb5d95a7b852e9abc96cddbc681"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":18,"reference":"Levítico 27:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1543f4697aaeac81d7fcab13c4f82f0cd92c7cad77ecba95e7f21a32db660daf"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":20,"reference":"Levítico 27:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A20&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"687bf09fcdebf4b247082bb5e3bf074a27eea223b1f4481a15dfddb30071350d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":27,"reference":"Levítico 27:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"00ec8b006ab67cf114652974f8b40b7a5dcd76089718a9d37b58e46da9b87641"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":19,"reference":"San Mateo 2:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f0ea9c033d70c55a9215febee1446d5e4859c5b70912539826e393ff6735e713"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":22,"reference":"San Mateo 2:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"2f7c8c8ec8b0e98c2a468a70b901cb12d7c56bbd32eea7572a6de936d0d0af1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":11,"reference":"San Mateo 3:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8610191d25aefb99baabb16bb1b5b6976bc917978b2947098c6a1ad76258ac1c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":14,"reference":"San Mateo 3:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"743535bc56e940aed4535dd1c1c9ab9a532f400679f7e88aef53fb2f1f4cb454"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":4,"reference":"San Mateo 4:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a88e49155a3eadca270c5d417389e82a981bd06a7876e02c21e81cc9e1ac07f6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":12,"reference":"San Mateo 4:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"266041d39fff78e14a1d053b77c7e574a5c3bc90c2fc5f9124cfb50f69d0f26b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":19,"reference":"San Mateo 5:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"b072e22da3c598b56220e1ef3e523a6351b7f80485e74fe71b30f1f56eaa3f70"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":21,"reference":"San Mateo 5:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c50d4dbb9ea7f7dc762be1a556b3648d34950751c2aac52992727b26ff9e374f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":28,"reference":"San Mateo 5:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f98c0bde2bedda2d6f53cec85af2b0a5cea8be5bef5ca04bbeed6932a204c45d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":32,"reference":"San Mateo 5:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6484791d53ae6c178ec99656080a0f455c13d37220ab74bee907e9bd9c63ce1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":34,"reference":"San Mateo 5:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c6f05b0c19ac98d3b75ed84c8acbd3a2284846d2bee17f9ce5bc0a43e20bdfc2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":37,"reference":"San Mateo 5:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4deb0e1df73b9ceb526e6d7940fb9676daae6ce970a49ceb9b95fedc3d08368e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":39,"reference":"San Mateo 5:39","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d2249b412881f9151a6cc8d8773f514d6583ecabce8ef45dc6326e54ab826ac2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":44,"reference":"San Mateo 5:44","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c1025a1b9478610eb7dea2309e36c244bfa45fa5317e57271aeb336da69dd45b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":3,"reference":"San Mateo 6:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3427c30c1b12d2e9e657596fede5255e05b5b8c3a14afe122d6d8f5d55588600"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":6,"reference":"San Mateo 6:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a40f4e0980937ed2369364b63b2b94737eca20cffd2d5c8b619987a58e51eb71"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":15,"reference":"San Mateo 6:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8582bb837934d03cc4f6c9651ac788806e7a11822b0940932ea7d82b185514c0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":17,"reference":"San Mateo 6:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e6187395d1cb349da6683ad6612f660fae968cba5357d988164086b2d64b2bb5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":20,"reference":"San Mateo 6:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"27280d0c5880cc56533e7b61073309e9a0358290d1205c93ecf39774b14568cb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":23,"reference":"San Mateo 6:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c81596bd1a1f39aec2670baa76505d53f19e7653b0a85362ba6b2fb0a6eef11d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":27,"reference":"San Mateo 6:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d7412fca8922f206d88d708675fb72ea2dfee56021ce253b0c722feca34a7837"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":29,"reference":"San Mateo 6:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e40a7f794251b3ff518509720e0ca080d51e92bf2ec165ac47d148cba33252a7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":33,"reference":"San Mateo 6:33","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d7d493f9a38f2a55f1176b19428c07597e5ec7862eb6bc27a5e8ebf0ac3aca6e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":15,"reference":"San Mateo 7:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"be61f3c0c6e88cddd12010f4fe1379056bb64ce4446e0749ef6903bb570dd526"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":17,"reference":"San Mateo 7:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3389dc7cf1377f476906b607b4280adca42b436efc5558882956bcc425fa6a0f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":4,"reference":"San Mateo 8:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"a8fe29895ac1b5ae64394fb3c3679019a140ee06dd1680ea4fa839a0ce562e32"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":8,"reference":"San Mateo 8:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":12,"reference":"San Mateo 8:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"73abc59c6e5474b7df281be146b81e61dbd1ab3c30685bd52c934a55f1b06730"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":20,"reference":"San Mateo 8:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9a5276117231287247cbccd78a2f585d0c7f318814d94ce60ddb3fc665a15868"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":24,"reference":"San Mateo 8:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"48a3218c68ed958565497f9c00b8829830ac619cd0ff15a4c15383a461045fa1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":15,"reference":"San Mateo 9:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"9873be26dcba42af02aee8dc29c447466e7ffd1f604c22ee43d180e86341c8cd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":18,"reference":"San Mateo 9:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"c7846df1a512a2d2a8c4095c1072aed6f0cccb552b3c350014b7aa3ae54a85bb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":22,"reference":"San Mateo 9:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e7e6c507f3a9db36ee5ca8970bd395e0c4234e20cece366442d15f36794634e8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":31,"reference":"San Mateo 9:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cfc97bf0ea45413729861749baf57bdb919f864c417fb5a281e26f2d9ef756c8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":34,"reference":"San Mateo 9:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9d720908e4adc92f68692b0ff4e5fbccd9121ea1c0c91d110829480c7eded90b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":37,"reference":"San Mateo 9:37","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"6e92268066ca1352b3ab4e668110c117f4a238a7052b6522d56fd50c6a994c9d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":6,"reference":"San Mateo 10:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e7bdbc3d1f8019e88adbdc4e5c402dc2edfdf2f6998da1048fc187c85dcb9ed0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":11,"reference":"San Mateo 10:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fe7cd78b403bf94b928ff6f72c37278b150fda699cc1a94157866a24fa6fca37"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":13,"reference":"San Mateo 10:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"daffe1dc7cc5a5027a1b9a834b651f2a8cec4da5bcf1095bd4dce23ee5bf0035"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":19,"reference":"San Mateo 10:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c47761dd8445b41bd2bf22a172d5838a06e3d2968051b2d6afeb5ac2b4b3ef59"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":22,"reference":"San Mateo 10:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"acf723df911ef8656aeabae9012f734f36c5c12b605cea07be20a6b76340beff"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":23,"reference":"San Mateo 10:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ae2da7aa6263e2e52cf6abe64d155d350e2ad589f412cd5e4be270b598fa4a6f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":28,"reference":"San Mateo 10:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"07340435f9b146363e952ee2befbe6e74dc77435d66dacaebd8401bbc9f28225"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":8,"reference":"San Mateo 11:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8cf5e99c4ce7dcf6e93760dbc8d56b7623fdf7102ff2f99114bd3771f9ffdc26"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":9,"reference":"San Mateo 11:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ed1340c8bdb2b5ee2c3af1e0bbc4a0be1528efabee6608005fd6d01760caa465"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":11,"reference":"San Mateo 11:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"233de4d562e17bb564e472c6498320193c5269ce35e20508d9192d3553b5184b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":16,"reference":"San Mateo 11:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3c28ebf98b57a38b1149420131d59cdf1ad93078c0adf4fe1fc42a13f5d0e0aa"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":19,"reference":"San Mateo 11:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"42d61a030f7f1da4f071b396cc73845c28eeacd5d88de654c62b94fff2fee201"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":7,"reference":"San Mateo 12:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"953018245dcc714534cbf282edaab37d3491cb5e1e51f2c96a413400785373ab"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":15,"reference":"San Mateo 12:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3d8a56f29b3d7d7b6d3ab7ae2fa88af0ff8af71bafcea6acd3cc122baedd9f07"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":24,"reference":"San Mateo 12:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dcead059d02c4a13cc7a806a56cdb4bb3a55a9dc8de309a51c62bdee3abd1a00"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":31,"reference":"San Mateo 12:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"bde4a80125ad1c63d8c42dcd49447b4f074d958f1af07723f72ca42ac42d2493"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":32,"reference":"San Mateo 12:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"55ce6143aa5a020c2c7814723438197227c8dfdc98d060c7c1b317879405c682"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":36,"reference":"San Mateo 12:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9009129938d282f8d6e683275f79cf6fb2c7750f6ea5f28d2292944112449443"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":39,"reference":"San Mateo 12:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"8711815164a0e419fb3289244931cb48d8b36f73b8c8bd2d49bc649aae65488b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":6,"reference":"San Mateo 13:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"59bdd21f72c931bb781cfc7123c4eb19cca87da153bb0765d095b4cec70f5d94"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":11,"reference":"San Mateo 13:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"e08ca0a256067bf07fcd5a210c0e63dae20f2c53327648b9f66a57a63c98ac9e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":16,"reference":"San Mateo 13:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bfec5b17c364dc46179dea7ef20b3af6717f929b70096f89355242414b64599f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":21,"reference":"San Mateo 13:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"434917ca972b1fa3246ac457048a6c238251784a6d3e8b5efa860a194634335b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":23,"reference":"San Mateo 13:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"664c0720cdb7828e61d034a08785b59e97dbd9237d20ec4da0b5cf8cce8aaf47"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":25,"reference":"San Mateo 13:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"890db4756fd183b76b1cb673baaf7477b304ac79015f613974d6533caf1f0067"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":30,"reference":"San Mateo 13:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"4dec6653f11066960a72433304858b0ffe0ac8987b50b6b1244aefbe411cc479"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":32,"reference":"San Mateo 13:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"1ae5d16fb1d594394c5c9d9b13990be9e1452049e684610e48bf9bfa17fbf5fc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":57,"reference":"San Mateo 13:57","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"036fc62051f67ed0b4628f1d9e28b5a7fe4d4c70a3a90ce8bab8ec90134e73c6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":5,"reference":"San Mateo 14:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"e984bac1c80c740b95aae2192ed6477aa8c29b6c2361e2d288c5b984b675ea7b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":6,"reference":"San Mateo 14:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"03fb760b6378321fb0ef95ee94223a68bac81b08bf1e2c9c8a71bc486c02956f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":9,"reference":"San Mateo 14:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"7ef044778f6c271e762d56354d834ea7ff4df19d318a10d67bc2224d5f198e7e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":25,"reference":"San Mateo 14:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d95882458fcb3eb5bbc603852dc81751970bd1cbf4092005e06516571e9a5273"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":27,"reference":"San Mateo 14:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8d2efdbb5e0ea805f93d0337a884e0f1174234a0734ecee19d1c40f0b6347985"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":30,"reference":"San Mateo 14:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4c7efc61463a6ec0cc19de9918d4ce793d696f9e74ca1a7652c1422aecc7766a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":5,"reference":"San Mateo 15:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fc71c3463e737d1da079c34866ab14dfffd7eed013aa3144d43d17cfb248aad2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":8,"reference":"San Mateo 15:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"4fbfe04d555a14ed9376353192c490f5e5cf81205670a5a2031b2c7dbfe27ae6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":9,"reference":"San Mateo 15:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"122ea3d144bbfba1eedefa28e581fde472f49c1736f1e03f38bbcdf72eecd90e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":13,"reference":"San Mateo 15:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eb5776f8a50a6cab8d9695ca45e4f73cb174d50a83dcfe7a97e7f91f88163c86"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":18,"reference":"San Mateo 15:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"750ed284795a8e953dc2eba283cfd2213ec4197fedaf942cf80d6af1cff05485"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":23,"reference":"San Mateo 15:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"07614e25e9e0dc50b6e37b364a0414ee8fabdd8fa444e241adaa0ec71258ef56"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":27,"reference":"San Mateo 15:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"121a9b8051aaaaa2ed48aa28c6c85c49ff4abe06f0053e6a31444420199d328a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":2,"reference":"San Mateo 16:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"147607ca5dcb3b927c5419d19387a1d0cfdce30400e0a34f74086b20763f5f75"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":4,"reference":"San Mateo 16:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"18b0d4b903835f38c7ec30e8fc10eb71e69cc729a2dbfd0c27aaaee44636c774"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":18,"reference":"San Mateo 16:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"481fec28a943f97d009cc15ac259ccae2cec456dc5c4ba2be4357bc016638758"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":12,"reference":"San Mateo 17:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"46272e3d8385cb31c25564a9eef07be4e5d2a991ef8e0dad76f1578150e8d1a5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":21,"reference":"San Mateo 17:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"721cfab028080c18ef953a715cef2479c8c6df12d9e4f4295271c5e43b4bd7b6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":23,"reference":"San Mateo 17:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"f00afec5e164799341e35a865c9f645a7d055f0cd77b92bba83cf53f49b80e86"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":27,"reference":"San Mateo 17:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5da27e767e7994e64282c95d04217d303a943b7f3f32385654ae3d5a475b2100"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":7,"reference":"San Mateo 18:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":16,"reference":"San Mateo 18:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"87f9ea2e9c510d1f89d48513e6f1331fc2e02f305cfdb69e1ce3e57d096ca965"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":25,"reference":"San Mateo 18:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1c356d6dd16be8beac984ff330569a2c70e3695c39894d1c4e8e802b971153dc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":30,"reference":"San Mateo 18:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"39c532c50c77b11e9dc1f857c1576aaa9f39b8344b5bd8d05161c1abe3101789"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":8,"reference":"San Mateo 19:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"9cc547db0f73681604d4480662b4ef6cb95ba8afea1e38107897a2ac9e05bd41"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":24,"reference":"San Mateo 19:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c699a56df41be96b8a8b97a856b48fc62b9c3b14e7aefee4912a8f2d197f8ee3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":25,"reference":"San Mateo 19:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ef7fe6afe388435a9d58d9c8ba162bf4017c5ebc097a34ee414681c1fc01975d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":26,"reference":"San Mateo 19:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"72f4c2bd66a9911505459c5c71926f8ede1e5b5d6ed8304a35037c665c93684f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":30,"reference":"San Mateo 19:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":14,"reference":"San Mateo 20:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"9d3a4eb54079324ce48cc615cfd943dcbd30846c44c2c69d0e8514594ba25ba4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":16,"reference":"San Mateo 20:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":19,"reference":"San Mateo 20:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"1914478044be964658651c27efbd120ab36cf1a715b14871d11bb05594e39cd8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Mateo 20:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":26,"reference":"San Mateo 20:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"285a34c17893d5960999a4e9aef2531c39be64279630dbec127f969fa2371869"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":31,"reference":"San Mateo 20:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"a9abe78a29f581d9314820b5391de8b3b37c0fdcc5b32475c3fb99259cc5431b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":13,"reference":"San Mateo 21:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f09f770b120767d9402d75bc6dbf8d39bb067f5dd351c9f184dcaec69a2a0631"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":15,"reference":"San Mateo 21:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5f386af69ccee61bf3a273a143a1affa8bb54cbba8522db9dadabff6f19c27a8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":28,"reference":"San Mateo 21:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"93636c946b6a2c99ae652f2740a1aa40a5b0e8c7f3f651bd5887eecf4dfaadd8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":29,"reference":"San Mateo 21:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d4e85a183746b3eb1dc660ff51297f4d835e31d5570421715325c6b579dd9b87"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":35,"reference":"San Mateo 21:35","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a45b96fec048e8f55fd22f0c59bcdb584b4233af787957d7bab207116df72cc3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":38,"reference":"San Mateo 21:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3731382e21894373de26ec0986f570c510002eed1c4c689d1ba5db9afe983934"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":3,"reference":"San Mateo 22:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"65daf1cd5ea71ce4579639ccf579eebbb718f4330c8cb292428cd11311289aca"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":5,"reference":"San Mateo 22:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"70351e7f9ffd51658b90573b38e911f80b00141fb88966f1632627d374d7a026"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":8,"reference":"San Mateo 22:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"08688e955fd7e7e93b729b4301c820d735a9144df693fe15ed9717e6641c739a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":12,"reference":"San Mateo 22:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0bb357ada4ce3f1fede7614294cdd21b373d37448cb150adaf0d6a79b840e7cc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":18,"reference":"San Mateo 22:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"900de05cfc38d0488a69e5fcc82b00c31afe1f01b00045da7cef19b59edaa4e2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":3,"reference":"San Mateo 23:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8877f8a3be1f7a01ad836b3bf4238c9a574b6b0f00e0bc3e3765543564611730"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":4,"reference":"San Mateo 23:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"755dc2dfeab61670c090f254f7a513d25dfb455c924dc3887aaf4ec75b6f2eb9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":8,"reference":"San Mateo 23:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"732a57dcd4caee2078234bc473eaa3e66922aa9746c3e8909f9d367826685480"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":13,"reference":"San Mateo 23:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1d35b67c81a81e0f47a2d92fb84544af39cd58cfd7e75995bfecbb85450d9c25"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":16,"reference":"San Mateo 23:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"2042673458abed65cce345206a35f3551e8b5058a780c258592a15f336b4673f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":18,"reference":"San Mateo 23:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"ea334ab4a584c7822a464ffc133e82d05b9422b83819c39ba954b06849235235"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":24,"reference":"San Mateo 23:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"51dbd9c37424f05d6920042390a0eafbb77b3dfe4f176127ead79e8e84b96861"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":25,"reference":"San Mateo 23:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b5178bbead20a66e87df1ecc6325dab8b7a21aa027f6477ed44c90f73bced7db"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":27,"reference":"San Mateo 23:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"9f0ae8083bf1e07ea64283dac51d3c63fa5f351df57bd1861c351e2c525a9a06"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":28,"reference":"San Mateo 23:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"82f50ff716d62dd2f34ff29941a2b7de4e4e14c1c2ce8439284b4bbb2f441312"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":6,"reference":"San Mateo 24:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"5a05910b5eefc9806d4397f7ab6ee699aa501f445faf52922ca4fff2a053f8e7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":13,"reference":"San Mateo 24:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eaa348e83f519d0d3447efdf62c09dc314162ac7ff5d7fa1a03c6a5fbaa37824"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":19,"reference":"San Mateo 24:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"db7c96b7652e3889f6e5e9cb9bf675cbebcf8135e77ce5f3af1b9bd70c1dca81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":22,"reference":"San Mateo 24:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"99a87f0f1f1c1f2a8a557f7ad9572fca57a73d772929d4febf15934eb0cbc2ef"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":35,"reference":"San Mateo 24:35","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"f588aca1bd3acaf58fcbc8799febc59c8fdd6dedc6074bd03af93f531871d2fa"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":37,"reference":"San Mateo 24:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"954042f0291463ce9e903423554d7cc9624927491e88be0116247f2701d4d935"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":4,"reference":"San Mateo 25:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a0e0c8debe090b6ecda8ca12175a125b2fa1ad1af27316c8980cbfa1dea046b0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":9,"reference":"San Mateo 25:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3e1d26f1c95509f8e4859ba0c09a59320a5e42f79e2cd51c58337ceb4b6ebee4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":12,"reference":"San Mateo 25:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"27bc862cf1238cd90d1ab513cf5b1b0d17cd47306c899148bea19a93edc03946"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":18,"reference":"San Mateo 25:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1a74728bbd4ef6e0362117009084211e3868d13e680015eac0bd785aef20e8d7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":11,"reference":"San Mateo 26:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"adccc1b5aa59cbd73ce2c061c9a3a8fc19383174163080ea1c1400f8024faa6d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":24,"reference":"San Mateo 26:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"5fb23a63f353c2e367282a72ed35a24c7edd1e47ff393ea9bd427b4071b867ed"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":32,"reference":"San Mateo 26:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"de081984e14915f1a4722fd1f73678afb6139f4741ba572eb0e3ac0e7ec809a1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":41,"reference":"San Mateo 26:41","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"41de24e278b9b1b424ad280088823abbcfa518f1a7016bfce0ff9a65bb5001ad"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":56,"reference":"San Mateo 26:56","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ef37b14fae05d899287f7a9832beb8368252d0f09dabaf46ffe1577cea7fedd6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":58,"reference":"San Mateo 26:58","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":60,"reference":"San Mateo 26:60","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"1a0d3e9f6e9af494d116401f723dd9cb25575ef7aabad4fbb1bef9484c3710cc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":63,"reference":"San Mateo 26:63","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8e367ce1a557344e07943c1bdc5841cc727a70748a1bc19c88cc675830da3632"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":70,"reference":"San Mateo 26:70","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cdbf0c15f68a11e7cd4c482b5d330f3b137fb932edb8d6981230cb61fc631f44"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":4,"reference":"San Mateo 27:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"852de13536242cee72bcda9e05a5800e60f35b4513315fb8b4da32f65f43d941"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":7,"reference":"San Mateo 27:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"66429980bb69f816e72b56e09693e8b233546a4f877531e25ebf704aa2fc1e9f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":20,"reference":"San Mateo 27:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e0be8613021abffffe63eacfdc2b98e670f22c269f6257bc04f033965a12112c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":23,"reference":"San Mateo 27:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"3bd01a09b1c4eb66ba968f739a89bc9b36c5c5d414b46f67bf071c43c898ca74"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":50,"reference":"San Mateo 27:50","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"22d49198bf2de0945e6da6f180d0bced44dfe8acc09b65057fbea54fb0c10870"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":16,"reference":"San Mateo 28:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9039b660da2cea52d5cb0f75a7c2f32ad20d82fd2b36cd768cba7bb578a39650"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":17,"reference":"San Mateo 28:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"6af0fae45714a809577170ca4d840508cd9c018d4c3336c333f8590d138a7ab3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":14,"reference":"Marcos 1:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8c4876f36d7a08a594c67bbe43042dbd7f5465d584ce33cc31c61cdab2a2cb82"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":45,"reference":"Marcos 1:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"db35fb68fd22e0c3bbfc53621f37ac554ba5f3ec2f405d43cfdb0ae00484c6b6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":22,"reference":"Marcos 2:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"11e0f3914768be167e1968b829ddf4769c7d4792ece428452610dd91dfe38bce"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Marcos 3:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8611741a23813dd1ed56bc4ed73ba88233efb51216c3f15cd18805383eb9d4a7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":7,"reference":"Marcos 3:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cbd1ca8fd772bb901ed7bb2afe91f9dabef0e9b04e8dc1beaf471b308c670cea"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":12,"reference":"Marcos 3:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a2f3bf00c1e47ae1ab173742a2e88977b9ca9a79acc205329bbc73f2106a779b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":29,"reference":"Marcos 3:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"04b0f7f75dd623a1fc61fc8a2715a6b157ebb497d2ee53846a4925904b7df7ac"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":29,"reference":"Marcos 3:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"04b0f7f75dd623a1fc61fc8a2715a6b157ebb497d2ee53846a4925904b7df7ac"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":6,"reference":"Marcos 4:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a32cdd57633a80db0b9ce0a1f70d79fbe34e6a717c2b4a9b7a80f69422e4aa3a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":11,"reference":"Marcos 4:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"909806c621b040aad09ca4d720873bb3de9d482198f28ead5b16a2c312733f36"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Marcos 4:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"fba2d600d67b105defabfa35877ed36ca5663b57d0cd6e4d2b829206b2b63060"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":17,"reference":"Marcos 4:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b0432944cc044872071f3454dbedfc75c4050b6aced65fd1269ffd460e59e24d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":19,"reference":"Marcos 4:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"14861b60a385ced14e5c24eade047add74537d32e0fc3038cc7cf20882cd10e2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":32,"reference":"Marcos 4:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"39f1cd12c210b93743902c031d7c5ff890f0ec07f052d6d76362877f01c64a83"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":34,"reference":"Marcos 4:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"d1953a8ff920c3fe978e0aa3b1786db41c7e0fb5a3b530c0ff2fb9856af08f49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Marcos 5:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f16aeef0e20d48cee036d26690f1d940725659e5411867c8355acfe9b881351b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":19,"reference":"Marcos 5:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2d51bb725fdbee2f01a623d46e1c9be5384c07adda5310f08366ac666e3ccd8d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":36,"reference":"Marcos 5:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3903d073a4a38f51ff83247f716aa9c223c2e8fba4ad67f740df406c8e1dcafb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":40,"reference":"Marcos 5:40","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e3d97dad7583919d0af61e2c7b62de54d100d32f40f22e36a5c733ec7fe1e9a7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":43,"reference":"Marcos 5:43","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9cf7efdeb093a4bded72551b816fd383cecbc3894ecfddbd04c4f3b44aa9ac56"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":4,"reference":"Marcos 6:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a0ff6b7ff71fb6df453ea0ffba5f323cdbe06d3003474bc9d4f98548b96759b3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":9,"reference":"Marcos 6:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dd5aba4ae50a61830b3c940d7cdc502f3826c8cc3222186a4ffb9a803b7029bc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":50,"reference":"Marcos 6:50","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8055a86ecf4572a26b01f0b6d4610a2a30546b55702666fd1e367ff24c841f30"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Marcos 7:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"f2aebe2fcc0061fbd22d708bc61db258a6fae3368225f9127c76232ef9b27ba9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":15,"reference":"Marcos 7:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"94208b6c83ea6e248491c385b3219769801a33b2279f42eb7df4a2d37fe02fcb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":20,"reference":"Marcos 7:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8926522bc6d0be2ac005e470e77208e672060957c3defb7ab0f9267f5e7666d0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":24,"reference":"Marcos 7:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"ef4add02bca69fcb38ba6314b02e7a6d71be1ecc32f92ff27092baf6b1ef293e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":27,"reference":"Marcos 7:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5cb14a9373c88f4b0959a8fe534663d165ba243d9352d7f22116c7c6db130ff3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Marcos 9:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"6dd4df06fec5e9f621e262881aab25ff622a10bba80d40d69b57aa8e119ada17"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":27,"reference":"Marcos 9:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a8e9c6335506f372a6703c526f231e7fe13598c1becea3f763553d76bf446c7d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":31,"reference":"Marcos 9:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"539d7a6ef4222783b7b738e91380ad0bf526743b773b8e557d9bda7926b98ba6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":34,"reference":"Marcos 9:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"582941945e4f4b6ae05d9dd22ce0c3cadeb09784a1cb020d8e6e503784b5bcc6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":50,"reference":"Marcos 9:50","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"0fea4ced1254f36ab5d948bc4730896278d0cf1f66a61e837dd4849e43187d0e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":3,"reference":"Marcos 10:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ca129ada7a405d4d232b354f13e0656514d73582a6d5e573b7c064da97451926"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":22,"reference":"Marcos 10:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"552db97cadc3bcc367ab72e21e46e229e15f42ba9010958fc6a3d3156fb545e2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":24,"reference":"Marcos 10:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"839d0d3a332d39c30b8284ed2163e72ad34cd431536d6b2a59f590abaed58cb7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":27,"reference":"Marcos 10:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"3b0eb904de32f55d52f9be05d88255dd70209f539175f25de291f6bfd1036f50"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Marcos 10:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"4192f90de1c6d9ff501611281bba49105f1b77c5ddb16e6b49c3bd01d34b2994"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":40,"reference":"Marcos 10:40","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d4e58d338b6b29ea1f2847e694b120f57fa010047caa54b588639bd803de9424"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":43,"reference":"Marcos 10:43","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"37d676bcb71ce523deb96ad81c83b6be59be695c02c65f73429ef9745d155511"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":48,"reference":"Marcos 10:48","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"0a85ca6379201f1146b5985ce404555fcf7fb4f38dba839367ed74da68972ab4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Marcos 11:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"4e199b70e203c244c2870132c3631d06089ff3ebbefb56c27bb4e382471dff67"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":19,"reference":"Marcos 11:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"35cdcc3f5e8eccc96259f0f09e11dfdba231b7cd31623c132ac06e133aa18200"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Marcos 12:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"93d9b52a676fa759766a9df7e8e3d067d0c29a2b74d967dea260c4dac067fc13"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Marcos 12:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"3f1f306df9da628196d8f414157d01723edcfee68b6d495e64e277db6198a542"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Marcos 12:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f2b67ac7ec2ce0c11f83e3dc10f3114ac6ef3de301d042842ba6ea6306176692"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":12,"reference":"Marcos 12:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"014fa6a5f03708aaf9b6df72c6f9c64f6d79db68f059cedb69f858500431acd5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":44,"reference":"Marcos 12:44","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"f48a4d74f1203b059b40fd41602cd7d4f1f6cfa8c09f63aed79fb0de03636002"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Marcos 13:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e9da254abf457a77355fc127931f69db004eb8bc9920739b0bfd7a3be45a576f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Marcos 13:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"e9da254abf457a77355fc127931f69db004eb8bc9920739b0bfd7a3be45a576f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Marcos 13:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"41bb16643f2419306f1e8ef646f9b1ce11dab7edf9cb1d220641dd14ec1aacd7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":17,"reference":"Marcos 13:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b324b95fe628494751614e620a7faf6d81b6b22e35ea21d924125ae333f3ed1a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Marcos 13:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"9bb2e9f78527991ede894337fca57188724213b3635fa16232850ab0878a1582"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":23,"reference":"Marcos 13:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cbf7d6348beb14eceb8a17a5614f75f662fcbb2f5cda4727f93a0463e6c7ca49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":6,"reference":"Marcos 14:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d9fc2c3464eaa813cea8b2845df59c64cacc15524af458bcf3f02b56bd38a926"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":7,"reference":"Marcos 14:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"cd45c86dfef72e59c99d6808619562edbcd6ef24e419504e2c71720ae10409a3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":21,"reference":"Marcos 14:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"1c34e9d8edc39ce88bdfde4d04fe22f6b06d7fb0f0cfa0979b3b0a9cc4ee8942"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":31,"reference":"Marcos 14:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7ff1aba14064314cb485155053353c6bc2dd663f9b57da03393ac887892e166b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":52,"reference":"Marcos 14:52","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"17bfc80241a62292215f172915e0a5e745915339107609b36ee0a067c6433308"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":55,"reference":"Marcos 14:55","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b60828edc90afab5460d15b6f4422cfcd6938764095d22583094eb4fffd9d29c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":56,"reference":"Marcos 14:56","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"448d905279a3f5ca822b9b0eec2586dbca01bf8c55490608c685b8ac66a8bfdc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":59,"reference":"Marcos 14:59","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c75b6504d23c6e1d3c4a4cf420028cf9c9dfbabb92cb63b0676cf174d5d85ac6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":61,"reference":"Marcos 14:61","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0425a76858051ee0a2351f0e298dcafffafef4deeea48bbe24014bb9a07f20d7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":68,"reference":"Marcos 14:68","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bd8f2426604abe01b53ae23ed834687af1ce3f1e234bafb8b31615083cdc480e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":70,"reference":"Marcos 14:70","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fc37662ea570ff9b2ad2229a8ef4cd94f398ecde788576d9237f127312704b84"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":5,"reference":"Marcos 15:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"43718e15b93b74bf91b916d544b4f3f0b265b7fcd45c1a4b2a6f27fd0866c945"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":11,"reference":"Marcos 15:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b06f77311dab4ef224924fc90354fb03570fc5a151f9b6bf31521959ed7127c8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":14,"reference":"Marcos 15:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"57d92cd103590c508428d12cf83fdeabd34091701002b76ab4cfb9a1893e7477"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":23,"reference":"Marcos 15:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"409a2e9c5fe04b17a435dac9664f239f52b05de6dff5a13cca8d56c9615fe8ed"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":37,"reference":"Marcos 15:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7f94b66163d95d56e80569759c20e77d5d071b5ad5d95f3ffa1ed00f47b806a0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":6,"reference":"Marcos 16:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"85daf29f8b5bcdd529963fa4376df0a82305dfdcf8a33ab7f917e6af66d6c72d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":7,"reference":"Marcos 16:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f211eeb59078899a659e14dda5d31fea60ab009f961de2f88469ec0bbad521f8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":9,"reference":"Marcos 16:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"23294916108e65b88b166233f07acc5f43dbe07c57b955c66e8df3f180159995"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":12,"reference":"Marcos 16:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c209071ff103417016d6d9b665dddc78e26ffef76eae207c1bf93fc05e38751b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":16,"reference":"Marcos 16:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"c745da30b3686efba0a82551f85067748ea60753129459996c9fdbe4620c420a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":13,"reference":"San Lucas 1:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"12803eae439ca9cb60ec981090e7c6601f1736425f9e970a4ca611254205c908"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":29,"reference":"San Lucas 1:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"10ce766ce0a6e96bd7f35fcd5df682966aec65af2dfd9ad9c673537435919001"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":19,"reference":"San Lucas 2:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9806b3d8e2ba5c69f08aab6f6f327fed6774f9d8a72606eb315482a355b85ef8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":39,"reference":"San Lucas 2:39","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5e76dd5c2e3075d0036702f9d33feeb372ad71ee1596f75310512ae856a33304"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":45,"reference":"San Lucas 2:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"89288812666a3995ddd34e9b27a227bd7d6231649e2a791687e1d492d2f6f22c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":50,"reference":"San Lucas 2:50","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dad437fe203b0520099f4f3371d3ad10794dd0f94bf62ad2b3e3b9676fd469fc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":16,"reference":"San Lucas 3:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"234ae0d5e770191505909ba842fb1d7e2507fec7222c496859500e9935d23175"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":25,"reference":"San Lucas 4:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f1cafbb8d7416f8da83844c7be858d4fac6fb5e9d3fd7b42398ab41806224e7e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":27,"reference":"San Lucas 4:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"38fd1aa6bb0c6904b7f46e61bf0d8df2e949bd8f6d907a0ffd65cd47382480de"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":30,"reference":"San Lucas 4:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c04b61aed1b8d8f3e618caeebb3d9a19489d8e5bcf0ca848e597bc64c3ac877c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":41,"reference":"San Lucas 4:41","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"4643fe636d00f6cd587038f0464d197d34812cc54bb054303587314d4354c8c6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":43,"reference":"San Lucas 4:43","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c65011a805a2a954e27599e1e7d48af4b8a38c8bc8b20843bef74e92488054d4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":5,"reference":"San Lucas 5:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"7eabd97a0bb9437934e1dcee08991f5d9e09b54473386070838f78a953056a6b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":14,"reference":"San Lucas 5:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e6150bfb75963671a4933be11430a933cf9edbb0fa2bd1d4ae96de5df5548d36"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":16,"reference":"San Lucas 5:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6438e89958c1b2bd828891ecf62d6d613257ff9adbdcda29367e63a9aee84042"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":38,"reference":"San Lucas 5:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"43f9d0c53b84269a9a3719d7ec40e28ca28be0f9bde5a629bfbeef9fe2feede2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":8,"reference":"San Lucas 6:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2672f9d128be4848b53d20fe4d6dbfce40d4892c186fc17f0a117255b3bdbcab"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":24,"reference":"San Lucas 6:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c7bf5e77bc8b737ff6e2a336b8fd0fc70a6e54dee4f34b57cd52c92b6bd74582"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":27,"reference":"San Lucas 6:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"965a91155b4e388d86f4acf14d24db5b4207f65f3db27d0d55614dd705167ad1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":40,"reference":"San Lucas 6:40","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"803b0819d3b3f968094ee40553e957b095d4f8ffaaf4d7da24f90b5a0b179258"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":48,"reference":"San Lucas 6:48","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"e8e934c118fadd7eca15dbe90df113f31042464a0abfe936bc2ed19c9229f4cd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":49,"reference":"San Lucas 6:49","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"45f7edeadf30d1eaf15afdc06ae9a1de552b27a6069c6456b0a3a10a7a6c98ba"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":6,"reference":"San Lucas 7:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"1517d19804f309fa676ffec6770e84c5675a211078efa5fe88132aba0ade7760"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":7,"reference":"San Lucas 7:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"6d32367195a421ec15e8f11a2ace042575bc8efe457f27b48b5902031d3c4b29"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":25,"reference":"San Lucas 7:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"13aab8097e38d4e44b6ac3ca620b9f9d6f5e60de1b4db4b73790bfeff2b497e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":26,"reference":"San Lucas 7:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"58fa54a4a738a7b3b7108ec6765af30e0825e97432ab21315c52f81bb46885c2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":28,"reference":"San Lucas 7:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"6fdc6969d9dcb81d077691fad6eef5b9cbac0a6da57ed5390c82371ef00606f2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":30,"reference":"San Lucas 7:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c54e21077c34f41c59976be01a51c61f60ef330760deb151a77996a6c55c2e5c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":35,"reference":"San Lucas 7:35","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9b9f0dbf0c3ea0b344a6151fb5b761a6da18813fd85b8745e90a3070044e91c3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":44,"reference":"San Lucas 7:44","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"53c5865a542dbb5b433c60f63eb0833b32d4cf92d8c9c9ab4c24eff9e1c29104"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":45,"reference":"San Lucas 7:45","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2c89b829e9cf69a900db1f1aa4d9243e42897bb46b3260fc7bfd11d42f014f51"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":46,"reference":"San Lucas 7:46","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"03e741a59fd391c9c45b808071df530dfce5c5f150e0d5e1621fd394e1559a59"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":47,"reference":"San Lucas 7:47","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"feb70ef5e387aba3de638030d53a473d13c8df3e0da1b06435a5ba93aea3dab2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":10,"reference":"San Lucas 8:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"045bf5ace8315916aad8eade3c2a60a8ee4e1ef01f797076d4b732cfdef8756e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":13,"reference":"San Lucas 8:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"6d18f0b78c2fd431dba97c9a03bcc2bb230b97f3dd8cddddcfad7598ed31de09"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":14,"reference":"San Lucas 8:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"030d94f987a38b8567b8f501878419044f1bde59ad43b0d4bea01a9ad83c4fac"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":15,"reference":"San Lucas 8:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2342d72bdedb70db05ac721e4024b06b5b7bc148d0458e56da0760f8143e5f18"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":16,"reference":"San Lucas 8:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3a93acd49fb127aca285bb45b36efbd2c6c029bb7f46b370496a23966fe3e876"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Lucas 8:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":38,"reference":"San Lucas 8:38","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"8e776b8ac566c7d11a274a8991e24ffc04c51b22e6c75d22a4f1c428785da298"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":54,"reference":"San Lucas 8:54","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"73064aed7ae5cba3738d1a596e33b9118181889a269a02c6d6e9ed0fe3921e86"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":21,"reference":"San Lucas 9:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cff670b21d5ac9b26f78855a9a04746c8d2dd3c92b118aba60006bda50c9e7ca"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":42,"reference":"San Lucas 9:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2b0fde5e903bd687f1b1e0df01e8345c6041bb171a4cd82838d2224d62f8b091"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":45,"reference":"San Lucas 9:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"545b02d85ace1349582563c8ed1610eb5519ac4f288680e339a1b5850265f5eb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":47,"reference":"San Lucas 9:47","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5cda8025ffc2cd11d875348a258b8c696a12001ecaf8ef32a8c29e4de5f048da"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":53,"reference":"San Lucas 9:53","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6a96078d73111f26fff23117c1435e56ade345cef3f637e3808546698ba31d80"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":58,"reference":"San Lucas 9:58","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ff3dad207dc495a9180a498bc2f422a41d88eed3595230b40b9de220c89af97c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Lucas 10:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":10,"reference":"San Lucas 10:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9c8463fb4a5c5c64a8d029fbc4efec996b3245867018782b95cf2c808e5b51df"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":20,"reference":"San Lucas 10:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"112a56f0a2f2ab02d7c364dfe8afeafd4c7c6a8530c90a3a95c4b6f3916aba54"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":29,"reference":"San Lucas 10:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"51bb356c3e6c05ee0d73e5e4ade927035004c7a3eecf37f476ac86a49013c43f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":33,"reference":"San Lucas 10:33","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a28488d430cab8d86317bf82be41e862e44f50d63d53cbca93666cfd1f0f4ee9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":15,"reference":"San Lucas 11:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eeb6d7bcdd0f8ffa6fc6dcd2193ba84c1cf9c773afe147a2df1ee580c075f4cc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":17,"reference":"San Lucas 11:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e9f48e24398dc69bd52a47b7f41a273ee1cdd87682cb9b893fe33ae210a2ed70"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":20,"reference":"San Lucas 11:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2a8f1ce6dc66979550614869adec2f268db9985305ec8e8bf678062ca6f24ec0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":22,"reference":"San Lucas 11:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1dbc8c9632de468737fc1608bb8862f926ba9e9ef6d07423e5a9009011b81d58"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":29,"reference":"San Lucas 11:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"72e5f1ca34b908a75d2b0c47a23bd67c11b55f743e4752234167bae2aec0a99a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":34,"reference":"San Lucas 11:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"11511fd66759db788b39bef87fcff185aac5568ec602e2132f725adc6e08c7a3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":39,"reference":"San Lucas 11:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"2468c5c771d0aa0940211db54403b38aaf2e1fb3ebc1e5e14e3fbcf0ec818e5d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":42,"reference":"San Lucas 11:42","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":42,"reference":"San Lucas 11:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":46,"reference":"San Lucas 11:46","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"5e6d9c82f20814ab8dc9d4b1efbbfe1b55dba969b1de7b561b815a6a8fc44635"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":48,"reference":"San Lucas 11:48","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"05d7ad29954fd222664f57447b10e9be3026ecbcb105a1b1174ef73876b46f7e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":4,"reference":"San Lucas 12:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e1785c24daab35915693a58d97a8e2586fd46ba0971a911b4ac42c26a4ef8305"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":5,"reference":"San Lucas 12:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f4b2907d46df055d5226c7f4188caa5be712a2a28b80cf2c2ed86515fd6e6e00"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":9,"reference":"San Lucas 12:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bb2471465913380065ed1e1e49f458a180a3c41cbabc393413b401a6bcad3863"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":10,"reference":"San Lucas 12:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"18d77e319cedaa26d33d0f9429acc6dbc7d9d033ed8c9bab9a3d90d1237b6d3d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":14,"reference":"San Lucas 12:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"75062f8ed51a12245f5e5e69b37c88d2f4654c3c3bb7594aebf1f37067d78f06"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":31,"reference":"San Lucas 12:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"61f91efc267381a12889462e957f8a0fdb7df95b67e62d5aecd5d284b8463b3b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":45,"reference":"San Lucas 12:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4fb24722f2524a86020dcb4fe7a8e11c8a823d210b6ba3ee42a3d69256f139cb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":48,"reference":"San Lucas 12:48","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"20c84a693bce2b96ed8e0e1809f0e5c5d35733f34b5b8fe38df1c7dd2e3bbf96"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":17,"reference":"San Lucas 13:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"14683255f880d6ca828a94eed92656cf624cbeb8ec62917eb724c254611df6c9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":10,"reference":"San Lucas 14:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9fa93bd716811f34990e00c7a7cfdd611706aca767fe5e607271abdba8488296"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":13,"reference":"San Lucas 14:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5af9aa1759d5921bed6c13c8e57e4cd472c7084078c643d9ad17b842b00a1429"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":14,"reference":"San Lucas 14:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"a186d4aa6458e71a1a86c831005f51113bec03f0f4b1498eb6886bb7c11d6a4a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":34,"reference":"San Lucas 14:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"a920c01fe4e648ffb69bc4a81df3a96a0f9cb48fd397e155f186e96b59962abe"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":16,"reference":"San Lucas 15:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"d8eeefdfd740ae4fca1e7d58f9c63671f441b1a971b7b699ae07f0c53393cdc0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":22,"reference":"San Lucas 15:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0e6e018326e151bf431eef23564b25bda5e5cce4943d66e28e04b3a43f762dde"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":29,"reference":"San Lucas 15:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3c2c94dcb326a4944c249db37fece121ff774d917e0318de88052022adfd4a8b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":30,"reference":"San Lucas 15:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"862c1bae5eaafed939d72ca97fc25bfcf2cc782dfd893453a289f11a51c85f13"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Lucas 15:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5599abe33bdd450cb67877109ec253b3bb4f11e9c6864db1ccc053e7c587267d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":15,"reference":"San Lucas 16:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"849f29b96dadd8219b9602d90523aec20698ca06a84ffb7c98037b45c5ab0382"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":25,"reference":"San Lucas 16:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"2d3b573552e214d785796b81a9cea3106bdc6a5eb02841d2fef0c54323e8053a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":30,"reference":"San Lucas 16:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"ab44bbf36facdb0aed8dd7ecd61f8721f5c23f84fd5100d7bfe16e4e041e4a5b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":31,"reference":"San Lucas 16:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7acdbf7c6dfdd199f32e6eee6b9b22e06ecd377622e7e4133cc664b9bd28cd87"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":1,"reference":"San Lucas 17:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"26d24b8c056cfbe86b1104d7852c6b221365761f943171e979e25ab9dba369f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":25,"reference":"San Lucas 17:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e3bd235789f8641131d21410125e9fb25aac6336d064e7fc97ea0062d0ac90b7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":29,"reference":"San Lucas 17:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"34e54ab95cd2919851deb7eb0720ab8cdd714dfbe79180cfb683d6b618c2da8a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":4,"reference":"San Lucas 18:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"0985cfeec4541701dfb20456610bf79254026d6573bfacdd5dfe3444bf6c31a0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":13,"reference":"San Lucas 18:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bb07567d7988c8187525ff69a03baf98e261684273ea02dfa42505015b932cc1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":16,"reference":"San Lucas 18:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"301806cfa76546cf6f0cd596f2445ce93f47a0242656d1e7adfe680c26cff081"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":33,"reference":"San Lucas 18:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"226e80f7c3cb9d2f20dd10aaa929edc85649d30b7e206e7f3e9b5302fa8ca4d5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":39,"reference":"San Lucas 18:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"4bcae48e273f33a328ea582e2d0fb789aa37882d350b71bca74cce3d4ad5a295"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":3,"reference":"San Lucas 19:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"e84aa02aca6ce0fec81d00add44139e533c8f9db6601137d53a04c7bdad78461"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":13,"reference":"San Lucas 19:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f217c28b0a1a6bc77ce00c7afc6a0b42bc922a29def25152517ae7caa03fc605"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":26,"reference":"San Lucas 19:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a33db880a18013be26749aa06387a401d76c91096eda47d3289244bea2164f8c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":42,"reference":"San Lucas 19:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"3396ed71e839a5badc7212be46a3f0cd7f536399830bad43f110d08c8bb33317"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":46,"reference":"San Lucas 19:46","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"d0387f6f3e1c4a48d24898cfd6116a4453fee4c0ddc684622646d184acc583ff"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":47,"reference":"San Lucas 19:47","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b3effc2bde4ddfdd752534ee45b18064c554d010ed82452ae0a2bc16a5d9a7e7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":5,"reference":"San Lucas 20:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"261bb3001d997cfcc674d3ea3f6ae0fdfc27dd294d16bc452582145d258cb89a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":10,"reference":"San Lucas 20:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"0a7e723c58e8bf1600cd67c277eb5945b63c4f4bf8dbb6e732fac937d4efeca0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":11,"reference":"San Lucas 20:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"bedbd437da03d979ab15c50c07d23d82594c9ca03d1c8bf960de0bafd6de8358"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":12,"reference":"San Lucas 20:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"7940ec5de5b9ac5da12c2ecd322e7f6df11bee7b30c08e061f9aa4cbf05a707f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":14,"reference":"San Lucas 20:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"833a21de4f028de19520c8467c6feb694aff3078b43a3db1045d0bd6048c9d91"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":17,"reference":"San Lucas 20:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4e53a76cdaf086cb38cf4b358ce87a80eff710ee52c946ab9f02002185839fab"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":18,"reference":"San Lucas 20:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"cbc80c1b5e7b8315ee528088940bdc3e2c2330afc8285a70d8679c01b00e128d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":19,"reference":"San Lucas 20:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":153,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"c38407c6e55d95dc09cf1c06063bf6708ff8b486fcbffce8f0c748ed3a567362"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Lucas 20:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f5de5891b7fe8b9ef5300e3c005130fedc82da9af0de720e81698591e84cef2c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":35,"reference":"San Lucas 20:35","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"55673d9e61fbd8169b0a95ae3fc0c06c3608f84c750d3140823de5629541a92f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":4,"reference":"San Lucas 21:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"39eb8e43df6af29197b98568b51a1b259648353c4cbd0ded88b788bfb6b61f27"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":9,"reference":"San Lucas 21:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5a1c2f0dedd1bdf240eaedca5449d18956a7db1bc430b4088383f5a4446a594a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":12,"reference":"San Lucas 21:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"15ed99cff6b37b9eafa8e4855ba18ff6464e03dfcb2e480ce62742811820f7ed"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":16,"reference":"San Lucas 21:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"13b2a8b95d12fbcea530d95f1a380febb8abb182a6c621de48add3a8b26b62a8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":18,"reference":"San Lucas 21:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0500e74f6355ae649928db2c1451a1b22031691a92a3657ceba8fb1306d00c28"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":23,"reference":"San Lucas 21:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ec9d39ed63e99c98818d05ebd77e82c446d906e34ee7c54b6ed44e549103f8c4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":33,"reference":"San Lucas 21:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste entre el cielo y tierra que pasan y las palabras que no pasan; no significa cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"bf552f893a270bb71dc863664b7975d3f4049d1f6c046f21a740e695a0b5e41b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":2,"reference":"San Lucas 22:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a8a01aa63efdd4e0004064020744feca883348632b3623c92e92a11edba59b65"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":26,"reference":"San Lucas 22:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b87de13644fc4eb29b97789dcc4ce5bde1b3b52269155c347a0481ddabbe03f7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":32,"reference":"San Lucas 22:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el contraste entre la petición de Satanás y la intercesión de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b5e3062de6964411245afb2417e7a7bf39eed4673d0dde61aeedb50e5d8cd470"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":53,"reference":"San Lucas 22:53","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"200a58929f8b29a59e6bb69341a430a93bbb20c6c41c2921975884a891b938ca"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":69,"reference":"San Lucas 22:69","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5f3920a74aa6c548260c24c94026d70dda2067c04002309a40b4d8e857e968c1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":9,"reference":"San Lucas 23:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"61be2802efc030653452ff6017d457e52bcffc4c72d3901fad33cce715402325"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":11,"reference":"San Lucas 23:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"28f64e9c5bfecba94ed2a94006761bed149e645004af533f714649d010b69cfb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":18,"reference":"San Lucas 23:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9252172530654d4270239c67ca5a0ead3fb4329501b868b598df5c79c6316ce2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Lucas 23:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"beae03ce6106ce6eb14191e5bd8f327a211330199c0e47a0417f5e103cf0b39e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":28,"reference":"San Lucas 23:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e1c6fadf5025e4437ac6aa6cc94351de1005a780e7101b30d2c3a52ccf9c430a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":41,"reference":"San Lucas 23:41","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"d559f365eb37e3ae4c08e6f55cd029eeb6caddb1dd7f2ef1428d43ec322b5fd2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":6,"reference":"San Lucas 24:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"74ae666d245717517389399d26d479bd519e6c2122bba9bf226fd5484aaabebc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":11,"reference":"San Lucas 24:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eb0e0c5b3786d62b80184e5d5a935a30f2185d757f8baba0cbe1490208452d67"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":16,"reference":"San Lucas 24:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a39f8c496299f7f1b9c0fa38809336a8787a5f6cb49bd379aa09cc33974d07f6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":21,"reference":"San Lucas 24:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d9ae0ad782a062f7087bfd1a052a4651e60c10dca86ba907b7f5618f3d264e51"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":24,"reference":"San Lucas 24:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el contraste entre hallar el sepulcro como dijeron las mujeres y no haberlo visto a él.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":92,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"6b9a8c03470e2a7908abbd5f146002a0c35b8779322c155b3098ebf0a6bb3159"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":29,"reference":"San Lucas 24:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"14925d81af74b68d839b6ce51b6198e0f1ebffa12f3f86b1063ad60e57d551e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":31,"reference":"San Lucas 24:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"b6ec1bca3de153246c2be69fbd2d6c3b5db57e65d4ceb50fe575493891621aa1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":38,"reference":"San Lucas 24:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"50f7c6d6e28e60db4f20afc3af664a626c4fbc9fbd94b06a08ed4941538ee144"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":49,"reference":"San Lucas 24:49","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"154ccaec27653cb3d58cf08e1afb666e1a7bbf2ebc78e005a90e7a93f2746753"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":5,"reference":"Juan 1:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"b9e4b9a36569d333f9f0f2d5af280d9a09d8d035f7fd1c705d33c2aacfd3719d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":12,"reference":"Juan 1:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"31c3ddf2ed7921391fd62836232291a096cc42fb90a4d54adca06f71e65b1ba0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":17,"reference":"Juan 1:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d2729961ff438959ae883068e5bf9a03d69d0797cefe84474ebeef2a170c0724"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":20,"reference":"Juan 1:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"019238dc1bddfdde6340b1d33704cecd669adf8f71f51ba2e900adc0b4108249"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":26,"reference":"Juan 1:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"86e1e622ddf8b63db1db354d4c5464e6be2383c442c5963f9bc6c2c0fe6e3f8b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":33,"reference":"Juan 1:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ca30a9a799c240cc6b6ef76644fbe80300ed881a88da758786b830231f7e94ad"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":10,"reference":"Juan 2:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"e858f32e64af74c89eb0bfae28aa38b9f381666823cec59ede5f39e86461640b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":24,"reference":"Juan 2:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6bbfc6130e7a2fc0f1a79eeab6a24281e4caa7e51bbcbf54b5013104038bb3e5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":8,"reference":"Juan 3:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"80a541f2810f4a1a429f2fe14d184e3eefde93f88544620f8c3788cbeaaa0336"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":18,"reference":"Juan 3:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"4426c66a746b6e0f11e06101c3fb26303e65fe667bf745f5ecfcb176d91f0649"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":21,"reference":"Juan 3:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"87c275f39f0c614cd488908db977d4713b30a61060ce628eaa37c0b0fbdf4fae"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":29,"reference":"Juan 3:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"dcda5848ce7e9f09993fd5815f94f886c6f941b44420f1e1793eb776da3227fc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":30,"reference":"Juan 3:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"8733869b0e7e9fa960702442260d2e7087e40a29c0871aa917e429c88803f9a5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":36,"reference":"Juan 3:36","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e316cec252ccd8a01a56390d085e459731cbd29764a0403584b9419bf3af02dd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":14,"reference":"Juan 4:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2170da7e886dbc6dd088bf8b903951a1515db12d61d31f700616414a3c4907c6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":14,"reference":"Juan 4:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"2170da7e886dbc6dd088bf8b903951a1515db12d61d31f700616414a3c4907c6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":23,"reference":"Juan 4:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f5f091d3f76f39ddf419f537cceaae88a07f010d0d274ea6ea7e4e7df52b4fd8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":27,"reference":"Juan 4:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"737d67f3532b3c18bcad1a08cedb4d478f1f872a35d741943a6e12f11c48713c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":29,"reference":"Juan 5:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a01b71db1610d9ce59df711467bf166f54e9f5eedaf0a45ca97f9cccd1060729"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":34,"reference":"Juan 5:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8ef87c5c9a204cf26df6646a28f4708c1cdf13be3e20a6307e6703bb03cca8bb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":36,"reference":"Juan 5:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"37bef476793172251d9bbacd7dd141dc5b23569b8ae8ef7c49c039c264c5aa52"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":42,"reference":"Juan 5:42","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4ffa289f71258e5aa2b4aef87696bb7b16eb03152bb6192f6546957a6df0e462"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":9,"reference":"Juan 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"fd80d2230d27f86d1dee2ac22df012598f6ebcc059c0f04d8a64d739596dfa49"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":20,"reference":"Juan 6:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"467528c51336e3ea75499801227efdff04954a423e0e9fc404920f81d2d8350b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":36,"reference":"Juan 6:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dc5e5bdc362b32f690702bb451810aeb7d5024e17b7ca0704246c4d44af14d01"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":64,"reference":"Juan 6:64","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1253bf5cafad0b9f551ff5fd0e7bbc04704994dc9e3a6beabdf248812a80f327"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":6,"reference":"Juan 7:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"aad58356e5b1df30e582e122136634b86b061314cd9c6b524fa191244619f907"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":7,"reference":"Juan 7:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"4bad1057c9bab72b7c230f1c37a910334de8a62fb692148690c49dbf82ac290c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":10,"reference":"Juan 7:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3895c1c747e2a68c1f36607568fd5c55cae9f57312cc69b0d283aca899902acc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":13,"reference":"Juan 7:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1a64f4c2109605ec4f276fa2d4294c3778fc4f6328fba7b0819c600ddf0fd9d9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":18,"reference":"Juan 7:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ddeb93c7edb25e6ddfdbc4b16357f987942958c83c2a1ef3cd09b758d1ffe7c7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":27,"reference":"Juan 7:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bdc9fd08df4394869645b6aa8c0a9c75f2da2dc1f92fd90212ed8e7623192efb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":28,"reference":"Juan 7:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"c381ba98d3576272aead42f76b75acc34f70dc1f483ebe079a5ec62102f14214"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":30,"reference":"Juan 7:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"9df59bac366b76b8339d69eb0611c0f9bd4d362b369c1eef45adbb277002de8c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":37,"reference":"Juan 7:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ed46e52f56c39d7d4402f014cbd974b9447137be1e48d552d61b79459d69c222"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":44,"reference":"Juan 7:44","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"b9d543ee43aeb616c175733296831373f6973a70efd41562f68ea234cd7a487c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":49,"reference":"Juan 7:49","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f1d09299c40641ea787cc0d6ecdd31d517028d4abbb5bc6676fafb0792fa22cf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":6,"reference":"Juan 8:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"26de5e27ba7653a04eb85b06829097652675333138a7c663bbafdd1ef7e6e258"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":14,"reference":"Juan 8:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"29f731437ef5067640ae093b57a2926ec2860b3c4aa6f65f112dd153132ea919"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":15,"reference":"Juan 8:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"ff5ae9449881b9899837f4986f86f179689207c13c8301c0930dab1f2e505587"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":21,"reference":"Juan 8:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"2897ca1158ad668dcd4f7e05694129460c8d142c5ae8f1970e8a09e4f366cd4e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":26,"reference":"Juan 8:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c9309ecd784571d8a31710dad85de76f97d96d81fa4feefb0318b337652ad89e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":27,"reference":"Juan 8:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f8a11483faaccb9ade415757c8caada0f70b453eef4cfe05935ca366bb3a77c5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":28,"reference":"Juan 8:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"39fad0ec962bbd2b36d63b27b0c3143fbf5b84a409875d3a02ff2aaafb23813b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":37,"reference":"Juan 8:37","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"cc4ce3b83c8104ed93fc0ee5ac96bd08e652981e2d3fe7eb54412d586bd59b49"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":55,"reference":"Juan 8:55","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"45a53c1279e1b5fed477cdd22548444b9d42e84b4c4108e03fba207e98a19fbc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":55,"reference":"Juan 8:55","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"45a53c1279e1b5fed477cdd22548444b9d42e84b4c4108e03fba207e98a19fbc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":59,"reference":"Juan 8:59","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"1246a44aaa7902f822f9fc06656a2c10487866c0ef9541156b30806e5d7d0a90"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":3,"reference":"Juan 9:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"397d7912cea36d15597d5bffbc5e7e8411824909f855e00ca5298a97be03442f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":18,"reference":"Juan 9:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c1edf0541ea9deeae93a4cde6aecf8259faba62be51f6e20e769b0e44bfe38ff"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":21,"reference":"Juan 9:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"367f056adf821449246bc7f8f79461c2503edcc7b743464a14500a4254556edd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":29,"reference":"Juan 9:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"75990da119b1369abcf413d21ce893da162c3bbeec59869b7e96ea53e96ee494"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":31,"reference":"Juan 9:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"7767f87b4f57966d113909234f89654f3414066e070e13ef3b39fe71662a7768"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":41,"reference":"Juan 9:41","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"822070de660b7b34994d5aa7323c53cf57010bbb04c95f8cea48411564b9d1b8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":2,"reference":"Juan 10:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b9a1914ba87d8201d2d9bb6d85c2d82b17d55c7e0452267f0c3a7196f7f1da88"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":5,"reference":"Juan 10:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"03577e615d3643cf315ba569e20c0af3c7d50aa713293ce77f2293b760e0b482"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":6,"reference":"Juan 10:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"c3bca5ffec80ce2e3e5e8dcef1add1bb1bfde0740bf2dfa3127aa04968644a45"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":8,"reference":"Juan 10:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b61b8b331e2926b13c22a1214bddd11be225d3e8a3da505c3f56eb788875b190"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":12,"reference":"Juan 10:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6f8e47342e08cdc6d3487384075212522cbc91e32f60abc109b8a18ff5d7b7d6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":18,"reference":"Juan 10:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"b913c2f267a85372eb4d37f847c01fc4a5f8a21e25d8ff7bc7836a0a420d9d6c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":38,"reference":"Juan 10:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d61ac95807077e0cfe3b4c0d0309e746b6a99c2dede64098caa6e48c1bfd3e73"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":39,"reference":"Juan 10:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"e8be369dbe297ba5a192a253e2cc76f213e0efff134c5eca15c7e24304f61ec6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":10,"reference":"Juan 11:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"69343b281b1dd6df38886e8816b19d7ed8684575ddcde4e6a77f60ec7adaed70"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":11,"reference":"Juan 11:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"90a0d8e53fa0feb24219d0a93a41db74adc10ddb1fb5e9ab4f61daf93d60b5e3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":13,"reference":"Juan 11:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"86a47f81e88de145e036dd988cfabfcbdffc38f0fde8f247981236ad383467d3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":15,"reference":"Juan 11:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"302605e0178347dcf477ea6aaf4e8162d15652179fd666b93ae69ebf6b20e5ef"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":20,"reference":"Juan 11:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"049e2a8fed707c7f12a38d1b23a26681c693bbf117483852c8b14b1d97761cb5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":22,"reference":"Juan 11:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"758b0b9bf837f83a3a09cac3286598117a49bedffb03d99bafb2f0b42cfde082"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":30,"reference":"Juan 11:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"de4caed14047b1b48e7c002c1aa8c6f87a6630bd6f1657d6394b3476af42e12f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":32,"reference":"Juan 11:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"316ee4ab93da63497dac231db92fc6ac51584bba4ebc5486e31791ced8437dc7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":42,"reference":"Juan 11:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"6e57b22ede6cd49ef8d61b9eb913fd0465a80a77ae38b5089e8317cf55e45142"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":46,"reference":"Juan 11:46","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fc2424f13b9c5491b116bb22f48cc122c6df7f3884f33cc790bac7d556f29743"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":51,"reference":"Juan 11:51","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e988ea7ec9e15e8a20880592b71fcd742a096a26cbc981de9c6a57e5fbbde73f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":54,"reference":"Juan 11:54","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"7cb7de580b061993710b7522e3740965925603c09f39c9f29dc5437722434375"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":6,"reference":"Juan 12:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ea0ced6d3a8d80763be14c9774c35b53b4a6d91cfb385b4b2ecb707fa82623bf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":8,"reference":"Juan 12:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"30c01830faf758bc0e50c4e6dacd93a94df7205d07cb223afc100b61721af03f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":19,"reference":"Juan 12:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3223ea7850c4e9f260e41087eb760c2155e8b433cd6d8536c411c1c32bb2671d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":24,"reference":"Juan 12:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"2a9124fc6d3099511d0869d602fcd7bcbc4a0545cfb565c4cbb05fd81842f0ec"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":27,"reference":"Juan 12:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"eb36436bd553c2d7a8350b144954aeef9cbb7afd022ad4752127b4c33689b14f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":42,"reference":"Juan 12:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2a3bd8b6a882159d60d566233be48a56efe005c5203259c7b99679a071b9ccd7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":44,"reference":"Juan 12:44","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"80052431656370c4885182b0b1f16b74ee52467a360919da0235cae5d1821009"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":7,"reference":"Juan 13:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"891095c2699795952b90b647121d36c051f6fa00af9aeddc547bc55a8e3547db"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":10,"reference":"Juan 13:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"cb903f74991657856857c441def44206897dc34c37200037606c37a0d5cbe12e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":18,"reference":"Juan 13:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"a363c236342c1448b54d92dfa9562dcdd45a45c892a53089c991bc514c9b3fa9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":28,"reference":"Juan 13:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8945c9edcbf0314d95e1f57c70145789188867b85d3383d3a9a9b12fd8123c38"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":33,"reference":"Juan 13:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"fdc2eb0b01e700fb1e79d8c9dd013069ddfcc3bf2edfe16a6e9c9a6c4e31fe4c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":36,"reference":"Juan 13:36","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"cad1281f2fab39767c806182dd14541a2e74fa1b3f8a368b5edf550010f3e059"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":10,"reference":"Juan 14:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"352cf56341b56d7fd58d7eecb1b518687ed6a21cb56584c9767ce33ba7c45446"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":17,"reference":"Juan 14:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"ead683f4ab63d53045ad2efbd3bea70e2d0c1a05d75d7266034aba88af395fdb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":26,"reference":"Juan 14:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ab3fcc4a33f009a470802aeeddfa5ecc74882fd4d950951d975e2c25cadfac29"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":30,"reference":"Juan 14:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"41f53eb839c9ae6e1e76fba33e20e115bf9a3e8c53c4ccfcb1547b899c137d34"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":15,"reference":"Juan 15:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"7e12c83a6a2b0b0b135db0e51f1c62b0d31146ad142642a4a891b37923c37618"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":19,"reference":"Juan 15:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ba87e0ec717b840f06fc57cd65042ff82ccb460cbb54f4e341b1ba489fe10474"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":22,"reference":"Juan 15:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e7fbc5c91781d3b689e752cc34c9746ed2f89d4d9a759ea81638504606b67d2c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":24,"reference":"Juan 15:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6da0a640e57252f6c263d653c75dba14f73bef054ddf2d6736d943304eb0b535"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":25,"reference":"Juan 15:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dd85ee58655abdb9180690343b9902297602401b920756b60d478b73ba2ff5f2"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":4,"reference":"Juan 16:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"018c6e76cb644669421bb259ba9c641dda59419bc2868939911c7d77d98f97f5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":5,"reference":"Juan 16:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4fd7782a40895a594db472a93c8e30742271e0a56e65d6f12db82edca395bcdf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":7,"reference":"Juan 16:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8d4b58e7661e727472b8868b63da2ba11424ab00499e4221516d378d6b2c9ed7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":12,"reference":"Juan 16:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"332a7d5ca2ec3b4f153159f770af33ff206919d27be75a6a887cf9ca29cb928d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":21,"reference":"Juan 16:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"eb981dc0214a3929bbd113a556fb2dbd42a356dccb64d53b6f45c29071a7ab42"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":22,"reference":"Juan 16:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"67e6650a3a072ffdf1a7b76a22d6243ffd0b21da4734f89ed663f94ad2abe1ca"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":32,"reference":"Juan 16:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"37ffe8256923fd0af47db63e593537d33a4e02899e824d7ddbeefc16e4d4fd2f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":11,"reference":"Juan 17:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6cc43e9e03b3ca2e613d6d675372bed52785e8d83a7902edbc9d77755648ba21"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":13,"reference":"Juan 17:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"938cfc5f82324c3c362744246ff548a2880ec383b039931caa92e8404ec48a5a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":16,"reference":"Juan 18:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"38f90384daeb7b2dee2f08288f15ee24c53be37cf56fedd5a103c01c285087da"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":9,"reference":"Juan 19:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"a2e1c2b2bf595e17ac423bb5b6ee2513bc736ad62bc162fe8040243efdef92d1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":12,"reference":"Juan 19:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"4522555b1d4205ac9d9589edcff4eab66f73faf2633d60665a1b01e23fad5b83"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":15,"reference":"Juan 19:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"aefc068ab983d76a2f0e492bf1cf66bae9a2eb6fdbd597acf1b0808d37eee47b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":23,"reference":"Juan 19:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"594bc91a590f670bc51899f6928f64fccb2ec67fa2f5d3322d657a52d78de607"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":33,"reference":"Juan 19:33","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4340963ed37a9240151c462d44052af89d25f28274ac5c7d40e6f95acb7a0c41"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":38,"reference":"Juan 19:38","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"f2e3721f8e6d999f82d7a6178126334417527d88969a85fd23ea39dceb70926b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":4,"reference":"Juan 20:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"d870f624e442f36718856fac7c6f02baa72d884226d666d215063d27ba9c99e4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":5,"reference":"Juan 20:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"7e975b1db1aa65ba3b6745eae65d0b6d97ccd01e31f735211ca6571c4a1402d5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":14,"reference":"Juan 20:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"c8700bcd4f882c209e81c721e81a9fd440a65776db1f486827f21ce680c244b6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":17,"reference":"Juan 20:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"97cefec877db92c5aecb189849ee5dadf43647f81777ad544aa38e1f7d61e469"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":4,"reference":"Juan 21:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f4aa6ddd8ece4d997e7cffa2cb8c36f209886d131a1b6d446a12bacc9f975941"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":18,"reference":"Juan 21:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"c18a3cba398726389ee3c53608d502935cbfc74458ea73659e5f96c7fe9591dc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":23,"reference":"Juan 21:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"573df825b949d9b9ea91323876b349d90652a4cf785533ca9a12fdfbf3b6163a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":5,"reference":"Hechos 1:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"c0dc52ae4598184e7d32c4ee5dc7e6840fca94a1c3c020078cb1cf562f82d193"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hechos 1:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e6f43c25961ac6343b174af8c6d0c7c895b2e4b2a8669f85906e058ea25033e7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":13,"reference":"Hechos 2:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"103c4bd11cfe22a1878ab4b9b09bffc8f18238ec4781648d579ba5e2af3afaf3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":16,"reference":"Hechos 2:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fa1f848ca441fd128348b10bea936e109458c02116edcc0c0605d8b81078797d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":6,"reference":"Hechos 3:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"963479b966a6f7aa973b23368a67e666034e46b6455b56993b5d486257f3172b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":14,"reference":"Hechos 3:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0dfe0b7d0dea91395b970053d4618d41213128e770b51b79f7bfd91bf1f8a158"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":17,"reference":"Hechos 3:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8dd574f2e2c64f55c752ca6adec7deef8e0ec4b88a33f76e7dec079bfcaea541"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":4,"reference":"Hechos 4:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7efb8baee2a95d7dedb134d475c7a458c2ed082d10c95ff175647916f682a716"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Hechos 4:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e6d10c88fa866007e04b675b58c1cb23f151520902c039a56d8863ea36e46281"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":32,"reference":"Hechos 4:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"e58de3947fd15efa86e63736e1e875fc446c779009f1118eeea16dd08fd37bef"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":1,"reference":"Hechos 5:1","expected":"MAS","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2786d6edd3e32c282ec1f47d651b8693bc36505b131b27f000b33709b38122bd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":13,"reference":"Hechos 5:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"b875737ac2f1b2b44fb9eb2d60e19703af858352c10b6373adddb3ebc904a133"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":19,"reference":"Hechos 5:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e7e35ab107862f53a92c46d685bd73d2cc81d1044ff72d37e6e242a05eaaf85b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":22,"reference":"Hechos 5:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bd19bc7c283bfb432b3eeee1f82ea467aa9d45bf5bc1a5d5a40c6a4ce817f062"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":23,"reference":"Hechos 5:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"f05f441747d6d0f1bc9289a2625d31a30a3e879a78072cad62fa6f98ee7058ed"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":39,"reference":"Hechos 5:39","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2ccea8cf043443c302f0ff08e6194d455a3ef76ae157bc1a2758dc31923bb9de"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":5,"reference":"Hechos 7:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"3bf03bd251af2af16919c5954d79e2ba3ce06110b090a559250c6ca3d36a10e3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Hechos 7:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"738fbc7d6aa17a3ecfa7afa4e1a5be54232e2cf9fcfa1ee39a0fbc89bbedf74b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":9,"reference":"Hechos 7:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7dde48d583583da3e382cf9b87bc06d0072f2188d97bc5e72d4bd541b6af5b98"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":17,"reference":"Hechos 7:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d248fe71812d3e1e9ca1797a7c8365409919d376e7c0eacd8d894cc5ff8ef1ac"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":21,"reference":"Hechos 7:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e010764d033d8ecdb7e573320135d2cd8b57d40151a01157929cd587b1955923"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":25,"reference":"Hechos 7:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"ca789379847059b0e683038473989a3a627ca77ae4ab7aa0a2f76391bac727e7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":32,"reference":"Hechos 7:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"5cef19c5dd29a0788db5602dd71279ad334436b131979b3034bcc8f21690d5f1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":47,"reference":"Hechos 7:47","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"880a31e5c717e64613abdc962e35f3da3971cd8facb293b4473f2cfaab9c1e19"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":55,"reference":"Hechos 7:55","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fea389b001efbd8f95bbcae595f73e86e57b00cdeeb9e3996ecf01075a445136"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":4,"reference":"Hechos 8:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"806e611d2f9204a732165c8e82e4d8b33ddb22e469b3f1294a209e227088da90"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":30,"reference":"Hechos 8:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"a18679d1a2ef9358b502ee6f2d7b5d43efc0145b724a1b9875477998165c6ff5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":33,"reference":"Hechos 8:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"33c0e9a4d6d6e9846dec73d36fd5c05657ff54fdf93fabb4a02535cb92f95e1c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":7,"reference":"Hechos 9:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b8b15c60e9a4a04cbf4bc1007d7edb201af2ae069a5f355913f702a373eaa76e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":24,"reference":"Hechos 9:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8ac8c3ff1ff403d4391b8b172f34b495c5f8b9734916b0eed1168301b87528be"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Hechos 9:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"4b3d04908e0291632db835831f15a5a6252a059e14f46b90ad107b385f87fce4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":29,"reference":"Hechos 9:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"f6e755d1e21d73360766c0a229ee9e11aacd8d4d15d6b442a7b511d0afbb71e3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":26,"reference":"Hechos 10:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"44f8ccf2baab4431001cd7ce6a34e1305b157b33529168a71b843cfd53807c0e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":28,"reference":"Hechos 10:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4d725b9f705a00bffc77af52d40d2f987c731fee6829d7ceefc8da9dae4c660a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":16,"reference":"Hechos 11:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"956b7676695c8e24bc2531d2b4df2f0fec20084e240b71b8219f9f10ff80b290"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":9,"reference":"Hechos 12:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"be7cfb2a56269c9bbedeeee8053d96ac711b8b0d80614f059c26b1daaecd8e4f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":15,"reference":"Hechos 12:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"76fd8061ca7ed287ac6f6e9ff4a116eecf6e3f67fc4728bf1c6b223a6e663caf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Hechos 12:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9cb17e7cc6cf329317be7bc3d116f1e24f05a775abc8857bffda5cf72552d335"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":17,"reference":"Hechos 12:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"93e42a8e2e8b522b4e63cd321163ed883a08c844f7fa8d1c6f0e94617c4329fc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":19,"reference":"Hechos 12:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bb6cfe5f7976d6f89ed88519c297a7c795b60bdd63de3833b09a492772a92f78"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":20,"reference":"Hechos 12:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7a6bcf4e47047fe6b87211cf25a8278a202befebcf39fb6bf8dd9b7fd908a061"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":24,"reference":"Hechos 12:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"32c0303bb4c4e2233d32bfb14a711328d99d721ac43ba21454cb6c907906fc7c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":8,"reference":"Hechos 13:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"167931d457fbe72a7589792c215c382c66f852f8fdd351d4e9b4281c53c95d78"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":25,"reference":"Hechos 13:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b2499135d86d4aea72e323094a0312db576698e176ee5a6ebf478b01384046c9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":25,"reference":"Hechos 13:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"b2499135d86d4aea72e323094a0312db576698e176ee5a6ebf478b01384046c9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":37,"reference":"Hechos 13:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"745b95734a9a6372e75c934081c83cf804810d466d1b8135d67e5cbf8cbfc7cd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":45,"reference":"Hechos 13:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2fe11e8115b78181cc5c3fd7ee388e19f8f6d73430e80128894d9f02b7313ba7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":46,"reference":"Hechos 13:46","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"0e09265e2d73224d010d871aff47e4b1f3fbcf1f161080d90fd2139704194db1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":50,"reference":"Hechos 13:50","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3b07f91c37796dc64729bc8e87ec4b638107cc0c9db5b9727e4ec3758cf3efce"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":2,"reference":"Hechos 14:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"62269ef5c84e72cbfc0950314e3c095cf06ad7db3cb424b6757d836e21539857"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":4,"reference":"Hechos 14:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ba22de405ce15bb0b4e30c16d015e6adff49f826db691ada439cbd3a6202c72d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":20,"reference":"Hechos 14:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c5fd1cfd6c28d2cc8a1249d1d1674d635b63db31dfb543ccb59b41675181109c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":5,"reference":"Hechos 15:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5f6f06aa1eb41d01c6fdae8c925b1a83322af6ba7638e2ec45a402d0469a873d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":34,"reference":"Hechos 15:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"74f91b3006973670835c667657fb74cea47ed19e7749987127340297dc4a4a7f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":38,"reference":"Hechos 15:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"60a88be14b33656535d93463611eabcf887268ce07f89122baaf490f651a97c7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":1,"reference":"Hechos 16:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"ca7cfcf8fe669560f5d533a56303910b941eae3240a532a2d36a5efb9e570ece"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":7,"reference":"Hechos 16:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"931b3846d1ec93bc006eb4afa27ebbf650e38e6f1a86653dc68914d977162487"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Hechos 16:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"fce5bdfa200b8ba893b857514254e937009765cecb60a74b601cea09b580b1ac"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":25,"reference":"Hechos 16:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ae533a8e699614a4fbb4c156b09ce96524147a4e73cc8ccba325ffe030b31002"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":28,"reference":"Hechos 16:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"37fae8b5ad59a08cfbcbfbaa8c91b31d5f6d2ae90a9a1d75e702e93afdf9ad03"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":6,"reference":"Hechos 17:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"957baad282294cf2d9a86cf26eb27d10af5b284f060387325fd9ddd4088fe3c8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":9,"reference":"Hechos 17:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"34dada2151eb7074f286e6783c03a48ce2169511820f15c5ff9c961ca2a248c6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":13,"reference":"Hechos 17:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0c4fa6256d94572dae6b3d8b247636732bfe3b61556af2bbc56bdb8f8abbb0c0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":34,"reference":"Hechos 17:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f74f329edc600f7248f87d61bfddc26b6ac2efa18ce4edbc9791797ab475c4fb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":6,"reference":"Hechos 18:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f96b77668375cd0454af16d50ea44ef6a5df8bf847ba362ce9d6a344a652c4d3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":18,"reference":"Hechos 18:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c8ad105b04b9149d73a748bd7510fa50e36ad4ccffdc881e98daf2dcd5a05194"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":20,"reference":"Hechos 18:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"cd0e453e7d8b202dddc06eceb068fe8c6b7ea139b0b7862229714bfff032e51e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":21,"reference":"Hechos 18:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"acd16baff34c0768fce264de415cd6051282a6d40b8f4309f9281b2ece774bb6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":23,"reference":"Hechos 20:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"111822a916201e21f96f49595f1bab6c40f73840a5ab7a1e1a6fde44d190683a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":24,"reference":"Hechos 20:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a997495452d33af1b92ce4b7d6084dde1b1ed194b05e443fef36e55bf619f8ef"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":21,"reference":"Hechos 21:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"754156f8529e523004d9dad2dbc811ac0733add0f83d223a9e6e2422e1c1380b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":3,"reference":"Hechos 22:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c2ed6d775d4552135cd658dd963e3416c5f4a79eaced409a0e45a0ea230a2359"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":6,"reference":"Hechos 22:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"743aef2d7c36b89d5adb8d4449b38912cf033f5dcdeae90c287ac1c55c0fa895"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":9,"reference":"Hechos 22:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"09210974a7ff8dc1f5fc55859abff267bf96ae24d18ad0d6dd8801d2efcee030"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":8,"reference":"Hechos 23:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"fddf3122b87fc28c2a92e999c8e25b29ca28812f1cd11396261dda9c9dc9bce8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":21,"reference":"Hechos 23:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d8dbcd871f2b60a97907c8476daa9880ab077cd8d3cf048fdc56ef8640671c31"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":30,"reference":"Hechos 23:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0798ad6059da5133780f0189548a41b454b76265941de03850d86d500e2dbcf9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":7,"reference":"Hechos 24:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0b5ec0385f619e79614d1c251049c62cd10701b665dc7aa35439073f78f31f35"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":17,"reference":"Hechos 24:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a7411ab788da7d0d896dc2a294fd1afd692c815fd46895c30d8a8fe656ef6eb5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":25,"reference":"Hechos 24:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b51fa486456672671638be398f195d165859d8021c83a1ff8b304852c3c75bb3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":27,"reference":"Hechos 24:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ecfdce04259073c4dd5108d9f57a4dec4106471122883aa612225b0d5a5e3ccd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":4,"reference":"Hechos 25:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b090d7e1da8093fef2bd1751ac0f4d407317a94f8cfd4896c2cc0e5467bbd06c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":9,"reference":"Hechos 25:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5bbec24a9e48af2358297b60fddc90880cfddcfbf074b6179db16ca60f0dcb21"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":11,"reference":"Hechos 25:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"40f6ac55db12157ac6fdb9afd2340c2dd5d8eeaf54f21e336b8b3338f8ae6245"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":21,"reference":"Hechos 25:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5cdcbf289a19d040efe6759c2024a08138993c553fd3504b926a1987c7ed68d1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":25,"reference":"Hechos 25:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1364513c6aee5f725f192746f91189f10b440ae800ba118d57ba2d0c72151c07"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":16,"reference":"Hechos 26:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d7d448eeb3f0a03fa07773ffc704a666cdd02d3f2b329f4ea8b25dbb93aa32fb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":22,"reference":"Hechos 26:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c2e0fb17fd725d7e851a2cdcba2f6a9c8dd0eb180030692422d8cc8c8b89aa69"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":25,"reference":"Hechos 26:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"72f12f234c024aba10ed5800662372024daf7061524fc3f468a27bd52ace87ec"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":1,"reference":"Hechos 27:1","expected":"MAS","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"87a4583389c600d4937a844a50f1ac3267cbebd7c7bdb75dd277199c523146c9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":10,"reference":"Hechos 27:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"af7df7683843e449b4ff9dcd046bb200724c121a87d612d5e4588d5bea311893"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":11,"reference":"Hechos 27:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e10d9305d8a5a8733dc4e35e99ccdee8e8b2ee4b03843c911625685f16c592fd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":14,"reference":"Hechos 27:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dd8097b25725669cabe04ad473dfa657edc85260a557fc4202eda14d1920e5f7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":18,"reference":"Hechos 27:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"72e0e70fc1d89b7f3e1e5530855b0ce2de6f9b737ca07f74eab704085c3a2612"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":22,"reference":"Hechos 27:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a583c152fae32ae34a81f38812c9f5ddd6c5f0e2cec3977b9d72223d71cc3845"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":39,"reference":"Hechos 27:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"43c63af6fb5a05d895dbe269c013150243c4cdf42731c6471bfeef5fab0c49f7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":41,"reference":"Hechos 27:41","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9248fe40d7216f1f0d666302cb63c60a7f31095584fef537cfd0945e400f7160"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":43,"reference":"Hechos 27:43","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c716fb5ec9b945553518d4531e724c6991843a3bf4c6ce70558404eed9581e2d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":5,"reference":"Hechos 28:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"53cbdb6e878a8b6c641d2cd60d60627f18272d4f47ce5c2d973ee433d51058f5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":6,"reference":"Hechos 28:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"8f055e679b1bca3baf00950317a40c18518d9dcb87471ca85f3f536bcd1a5111"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":16,"reference":"Hechos 28:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c61ad61d8c6b9fac4d99b95a48d06ee661024cf57c3292ca1d3070eef709800c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":19,"reference":"Hechos 28:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5aaf8315df404f9583f0de91285f0ed5ec620cc20cabac70d3e2d39e7b707573"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":22,"reference":"Hechos 28:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b2097cb3b7beaf8574fd47e120e15d210de0442b2d0ae3ddebb29aec4596bb52"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":24,"reference":"Hechos 28:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"a4a54fa15c9106454a45d4ba67d166374625d3d3a77f5b79f95ff4febd7784de"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":17,"reference":"Romanos 1:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"7d2ab416fd2066ea7b4a07749ae8020a32a970e58f9572d6871847f3492d6129"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":2,"reference":"Romanos 2:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1f1a7989a9dd0c44773a455a5ab591650e7dcde153208a023db3539cca7443e7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":5,"reference":"Romanos 2:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1bd350e07bfb84b06d100596f8e4fdef0036d53671ac83c29402d40429015f65"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":8,"reference":"Romanos 2:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a0847e2c42a39cfdea3373a86ec222f480318e892327e02b89982413dc93896a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":10,"reference":"Romanos 2:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bac49213fe31e5593344261e7b76176e84815078d9759a2c727b6c2b034200c6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":25,"reference":"Romanos 2:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8a7b619de28ae4d22a5bec8541578418a24d8374ab3a6244e15a4f88d9db44bb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":29,"reference":"Romanos 2:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3a0f54bb352b65e2b3867818c21d8f51a4556ae1741a7cc0ae54b92c67c7e1f6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Romanos 3:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5f5721a2e6caaec4c923c0f31c56d397f70e4844d94830e412d59ea03bc44e00"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":21,"reference":"Romanos 3:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2dd3db9f92dd54d7fe043e4fc41f20787605e229ebb4676c9adf1ec93ed56801"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":2,"reference":"Romanos 4:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"93394cfb26d174fa96b44c227c75e3856f4cd6e864c63f609bfbc9b69ab9d8df"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":5,"reference":"Romanos 4:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"405f892cc74105caa85be5d315310aeae20c077bd16747ab289b9efbfbbc3d84"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Romanos 5:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"78019a40e37c2b1d702b754458e9923bd522466dd3d740d6d70088229bd04353"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":15,"reference":"Romanos 5:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0fd54fd3cfe3b999179a5609c4379336292649f5780501a67d340eed785ec71c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":16,"reference":"Romanos 5:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"cfd343088d41053c5a150149c02e2f1cb1e89aee7099ceeb96d2aa2f7a9946a1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":20,"reference":"Romanos 5:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"0b551f810065a04494b0ce040ab4c178350a23b0a1f68b7bacf0cb6d49695ffe"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":10,"reference":"Romanos 6:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"6703d7e5dafc1cbdcb21119e11fba90c8469013180475c7a6a38654d740b24e5"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":11,"reference":"Romanos 6:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"286e72f67d159140478943da58cf18c00e6614fc274a2319a1b3242355be0d68"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":22,"reference":"Romanos 6:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c0a787126b75f6ec1eccc043cdfb4c5d6d55c30c0167c1e8b1a7d827e65c6e2b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":23,"reference":"Romanos 6:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"5eca8b09d10158f8d2e4f7bd3e5c225c831362e696f39955d75c65737735686f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":2,"reference":"Romanos 7:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"f642cee5e9f31a91de7df7dfd150d420067c53e84ba6db377775b67ee26bc6e8"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":3,"reference":"Romanos 7:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"28241ba741fbb9af716d9af125d95f77ace46c3a868b4fa5fbd15d3f34dbdf86"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Romanos 7:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5ea5e6d8ce089a670d25e9bcbedf36480ba3e7b8cc94beb9714b9602ab321616"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":8,"reference":"Romanos 7:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a12f51075735f19b7188696d1308a98e235a2078739d27776048a545e2ce09b1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":9,"reference":"Romanos 7:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ec4542bf8c0f11d117cebaae03defad7919166ee334bbc1b4ddee63a079ce412"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":14,"reference":"Romanos 7:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3e10ee2616097bd818dd7dede27f9e492ed3fb73e891e89647ae41669f29a9fb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Romanos 7:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"5b415d0cd2611bfc27528c1b1ba9a31b936aef14939d8efed2505e678163eeaa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Romanos 7:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3bc964f7eff024243f1a9ba1e5c4b8a1ceecf42ff1ae5601d88a69cbe83b7d8e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":23,"reference":"Romanos 7:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"908f56f76e39982a2bfcf6c1c75de3fe1cf33530e3ed9ae37cf469df937800df"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":25,"reference":"Romanos 7:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"0af6e2c1ee6e93e64677bd439d31a41bef8344c213453d858c3b281bedf63005"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":5,"reference":"Romanos 8:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"1e1f8259b19008a35ccefd338d2e1e03611da2dd19f29252eea421b772ad2ce3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":6,"reference":"Romanos 8:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f9bc48a0d65ace718a85b17549966bbfe028d166058660df949805a2b6540cd2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":9,"reference":"Romanos 8:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d047dbbb71e6d41d20d639912cc80852638565d48cc73ea216b3bef620b212cd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":10,"reference":"Romanos 8:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"69d4802b02266cc76749abc09bf630b5b7d91f9e41339c8f0fc2873a9f2a5aea"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":13,"reference":"Romanos 8:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"18dd28fea08cd1286aa6430b5009aaa7f4f35fb2e970b038e53228ca938ad865"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":24,"reference":"Romanos 8:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"d32dae6d28a566840388545ccef037beba808bc2d01857ebddaaa147f88078e9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":27,"reference":"Romanos 8:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8c6f58eb73d71105709ce710f9c4fbbf5122758810e646b54a27f912c3f9d340"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":7,"reference":"Romanos 9:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"179ede08c99751ee1dd7f37d58a7b2e287475a7be19120ae2cfaab6fc34109e3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Romanos 9:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cf25a53757befbccab9a7b2075fe6294cb84954e2909b1dc866795078c783470"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Romanos 9:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"35869fe427c189f06b62b0e9f2af0f3910489445748357eef7a865456e501ce1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":31,"reference":"Romanos 9:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6f76f24ae2c42a426e972d7e549f088024e16eabe217ad0444cbcc2a45acec8d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Romanos 10:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"caaba693efa2ff5c12a96e0ca516bfd926b5e8ebd1358854cfa4d07823c5c470"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":8,"reference":"Romanos 10:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6692ae9900046f252596d707144262a20110f1cf30d9c1545572c0b86350b310"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":10,"reference":"Romanos 10:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"542a42e9afbaf177a8530f7c959cb915c1bd0efb35c58a601fa0ec1068b48e0d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":16,"reference":"Romanos 10:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"89710b4c3a516f97236c0435e0b233af26b490a760bec7c4a1804aa4ec3cee20"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":18,"reference":"Romanos 10:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6d5fd6690048acfb22dc662769847908a9d019500e3a6b9273a4ea3525466afd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":19,"reference":"Romanos 10:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3d2e8eafe2cb85227e34453f94ab70a5011963a905604248f029269bcb343267"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":4,"reference":"Romanos 11:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0e73110e2c26a850360c8da3284c049dfa1309df4e3e7c11591d27d7a332824e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":7,"reference":"Romanos 11:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"98b87bf46399b47078e9edd0677fe4ca6b2845124cec3787e7cbd6d1f6f68b44"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Romanos 11:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"315f637511177ceb204af20ee7e26881b2a58300b06b221f9fa2c236fdb60edd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":20,"reference":"Romanos 11:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"7eb48eac1fe26d0d1ed75a1f560dafa1209d902b4f8f56bf03be27c93a17ead0"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":22,"reference":"Romanos 11:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"0ba10b3663f7635333a264795f1e2e5b287dfb8b451b6e97d8cbe083dab83ed9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":28,"reference":"Romanos 11:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"18494d5d7856a0f3b5a0db3f3d090fb0a2cbc5ca6badfee54e5e31efee9588f4"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":30,"reference":"Romanos 11:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b03a2d8d317afcd03c18d848c496fa4ab7b9d1c31c9b03c9dd702530a2311162"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":5,"reference":"Romanos 12:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"7997ca15304e7d9817b3b5019b3cafb0bafb1f8cdc8683b1407330a442732b14"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":21,"reference":"Romanos 12:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"073fb6458c49d0e7d6f716e11af33ce1de7878fd48fc8115bb2005dc2db89efd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":4,"reference":"Romanos 13:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"719fd8adb55527c7f0bf8c48390e70f00d4730f7cf5c7211bda5de9b7f44cc1c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":14,"reference":"Romanos 13:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f24d249a6d7a18b0e27c71b1eef0122ffa7b307c08143324c6fea5e1f17b1ed2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":4,"reference":"Romanos 14:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d062696847917c482ccd65e2574c110592ddc54345623a654b3fc5a62c15280d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":10,"reference":"Romanos 14:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d2ba2492eda181f4b283b075e6cb13675bde37a2d287adaa2a3edd3c519b93d6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":14,"reference":"Romanos 14:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"181c1e59cf2e4bab4ba0b67ae2f522bb2788d72d6e900477914efd10e7a30dcc"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":20,"reference":"Romanos 14:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"ab0899d958d64c08cb35121b39ad122db58a09c6f4fc0b571bd289c49a9a244c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Romanos 14:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"197c52a408b2e4c161da189750b79dbd76def6abcf3983a04c91a4cf49017434"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":5,"reference":"Romanos 15:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3261a0d8a965bdf8990eeb6a04fe7ffd195c9dd7eabea463006848f0d1210c8a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":15,"reference":"Romanos 15:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7e754cdb9d47a03862f0c332c06b2e0fbb4a41fc5bd0a782b1dd4078ff7012a6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":23,"reference":"Romanos 15:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9379dacf1aae60ab1a44c984b0293144cd4e62e167ba2484eb2c85b40bd0c2fe"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":25,"reference":"Romanos 15:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8f8bc9e866f455704ae39761d3ec01774d2d6dfa151302cb0cad6909f5eb938d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Romanos 16:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"d94b02c6013df8ebe27a8e74fb1006b0eba78e9490e9c22fb36561e4ec6ec63f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":26,"reference":"Romanos 16:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"940633bec888cc49f38ce4c053afac073c22f065dec9c4382ace97facb3baffe"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":16,"reference":"1 Corintios 1:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e0bea7822e8083c91b442278546de79d344b206ddaf1d776c36a90a1a683816f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Corintios 1:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"b76f2ab6825b64347c868144209aa915ddd86fd57863da119430f7d5eb52ac7e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":23,"reference":"1 Corintios 1:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6b919373722dd98e0662a6f61b6f8c34817f2e8802fa23bf1b1c2ce546d6e753"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":30,"reference":"1 Corintios 1:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"34473e2121ed50390652a7fff6ca5d57480a3f86b44d5712293ddaa5ed6e4991"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Corintios 2:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ebc25cec1cacbdcd79a542ec861aa21feac1649aa66fa83e1db5dccc16174c43"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Corintios 2:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"16a83ab02dc34fe9800ea4f34dc9b306028772aea93f37fbe32f872874853fb0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Corintios 2:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"2f54edfaf3eada7e4dc3c67a70c5625e53de7c0b4e8962c7e9fe09b350d482c9"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Corintios 2:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"a5ec348c0ada539f981c8281aaff44a31bb48ec20171e5d94b3f4fe7e2b7e3b3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Corintios 3:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"de749eb74336c8d44709c0d581fc2504de86b45457b6002b6ec44dbd54936848"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Corintios 3:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"3c3deab95fac981da20f2eeec837e772eafc1c59fe5641bca862586ff97d53ef"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":2,"reference":"1 Corintios 4:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c6241e57bed8ab1794fe7b7b2b60a570fbccf6f6d804f596963abc59802162eb"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":4,"reference":"1 Corintios 4:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"303d9e95d50e1b2c9df406327353e1dda3d7c566d853b2d847085601c5346a63"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":18,"reference":"1 Corintios 4:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"58a09775943b0c8a6de76b25eb229c7905e0d28ee5d73c0e1e3d7df7c0263f5c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Corintios 5:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"cd3900fc4075ecff967e771a321b648afc43b826c351bc56ceaaed663fbfe2ab"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Corintios 5:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4666fe0e10a87846ed710a561241dc863779112299d555dfaa42175a99d9ca34"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Corintios 6:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Corintios 6:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Corintios 6:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Corintios 6:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9746fb043e9780deb073fc62f8e2ee58c1287f54c37c7e8945018303aab6679a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Corintios 6:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"9746fb043e9780deb073fc62f8e2ee58c1287f54c37c7e8945018303aab6679a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Corintios 6:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Corintios 6:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"663f4cb25e256e8f5ea5de2c9b776b5a1f38b2913ae3daeb8d69fb45d0715624"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":2,"reference":"1 Corintios 7:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a29ee7bf78265877ce197ca8d64baed1fd4b6e744b1694f5e3249cffa194a206"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":6,"reference":"1 Corintios 7:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"07c2a4e009ef756ac583eea62e1f9c51a976ca2e531480e25963627123b1f21a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"1 Corintios 7:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c89e8f5ee88e679f4bb80c33ce3c67de8e025b1099a2e079a0d24e36869fda64"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":21,"reference":"1 Corintios 7:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5230fd62540b269a3e6dbc65f48ccac6b79624514704285a1f70e8acfb741ba1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Corintios 7:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"60337f9fb611c8bd1914f8d078a3619c3e7da8829cdaa3014d5005c12c8d5a2f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":28,"reference":"1 Corintios 7:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"24820f95eae7c7149c51fcbee54d84d7490f7e2fe2fecae4ecbbe9dc1490199e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":34,"reference":"1 Corintios 7:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"eb2594c3799ee547b461973f79278ec08263ddf24e6de042f0a8ec7d4307e299"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":36,"reference":"1 Corintios 7:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"93e03eb3173d2c3e890391f0fcceb68c8b4e4491d2b35913ab7a2e4c4c8cbde0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":39,"reference":"1 Corintios 7:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2af946feb52df608104af6c92759a1b623b4041c335d27453f8d000e802ce4e6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Corintios 8:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":3,"reference":"1 Corintios 8:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"97c8f5018acab3597fefd197237351e7b92b99db34c64425c6016e5ab99d177d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"1 Corintios 8:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c601d97e96c1b459a0ffccc00460b43f81d4efd2fc956a2a8762fc6cd8078471"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":9,"reference":"1 Corintios 8:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"619a206acad0bff41b65aba530467966c1e26ea648d931b80b1a0a6e59894445"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":15,"reference":"1 Corintios 9:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2a2724c4081103f688b0e19004d751367b1155c1fa29def99aa288597aa1456c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":17,"reference":"1 Corintios 9:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e20f3dd44220676165e226b6f7fce5cb81686df6960d4506c7d48f736ca4d2c1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Corintios 9:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a6376bbb6c1f4d4a0353c89685b08332fed0c6e14cbbf1dee3da24f0a21a56c6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":25,"reference":"1 Corintios 9:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"37a9a3c36c29b048f3189422dfab127624f9031b0efc51e2f4a44da2b838818c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":5,"reference":"1 Corintios 10:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"716be618c20b212bb13d6a4cc9aeaee66859a9f18d9a1b4110180e56ba24a0cd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":13,"reference":"1 Corintios 10:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e581bdb254643c24c9841b19a830b86442d4d4bcd6cc125a8073f06a4e317bc0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":28,"reference":"1 Corintios 10:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52e831bb05b3941115025242ac2a22d0e2f3772fa966f7736137dd3ddbbe24b4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":5,"reference":"1 Corintios 11:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f530f123d8e8378463809ad3de30d2bc652f07d197027442690a0a40f51a5b64"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":7,"reference":"1 Corintios 11:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"17bd618d93f30b9a12e6e3a1610d5b7202e97f7a895d9ffc918573f68602c79c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":11,"reference":"1 Corintios 11:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"50e5f1cedc11f5aadbbb169250138607bfcf406a229aa9789cf2b9c6a295ea81"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":32,"reference":"1 Corintios 11:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b7ad4c95c99749cfc32db6b8591ce2999ed7d6dab8430d3bdba187937ff11ac7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":4,"reference":"1 Corintios 12:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"db404b187dc8c1b313da1f1b22c33e196e1764d333094c84b8b55bdf0a9805ce"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":5,"reference":"1 Corintios 12:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0fc81f4bf7ca5a4c83df0461e6003a98dcec91d3a7af882510f1e99ab80a1c73"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":6,"reference":"1 Corintios 12:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c26df086a72b716da490f5883f1a173430db9306f4e70fd787b11fe410056e09"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":11,"reference":"1 Corintios 12:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c127cd2c4d69df32c3c2cc6884a0f2ffcc7bfcd98b79a1d39ae097c04b5f05ca"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Corintios 12:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"26649cdb4c679f80c6fe67a397c03690e3f3fbe055483fa2f1256e58afb032f1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"1 Corintios 12:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0447f8aca26216bc778fdadad504192d3b01e8021c944ac8d20d1a12f53b26a8"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Corintios 12:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e43920d532f87e8057ed48e386d1ad1f5ec59336cf97cfb51613eff69f9794c4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Corintios 12:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"2c434c53ded3d95160b67481c57c32e72b8f58dd158c7d2a2caa23eb88213e6d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":8,"reference":"1 Corintios 13:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"cb8049e30cfb00c8f2da3a1bf93f268bc805e4893565181b5f231d9744e80c67"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":10,"reference":"1 Corintios 13:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"aee9985b5caaf162ef3e492a0c7ae31de72c14abf8b148867833b61ae7f2154d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":11,"reference":"1 Corintios 13:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"c32372fa8565e54ae85f99334f5af3304b3fb17f0c85b5a6e8caae0b790285c7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":12,"reference":"1 Corintios 13:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4cd8cd3796b9dd682ae32a5fcf7f43b93ae6fb3d38ddae3df967ec435c119a71"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":12,"reference":"1 Corintios 13:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4cd8cd3796b9dd682ae32a5fcf7f43b93ae6fb3d38ddae3df967ec435c119a71"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":1,"reference":"1 Corintios 14:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"e9179e45f393ad47f4b8b538505cc5276ed4e1b561bd416d5dcf68d9f62653dd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":3,"reference":"1 Corintios 14:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a5fd456a58fbd3e288065e3fdc677dda29a666a30d41a8c51534c770c088364d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":4,"reference":"1 Corintios 14:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"b4de185d9ae15576a41670ed2f29ad0a56241ce8c4b95d571a3b14100868b675"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":11,"reference":"1 Corintios 14:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"233dd68da7b18aaa6355f18014a7c8886c3d040a270c9313219ada31d7d9d718"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Corintios 14:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e2270991922995f84d6418339f98f802a6a20a64641d14af6a5b570a03c85f2f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Corintios 14:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"fcb65988c852d85e7732d18c598cb1dda5c1e5e9ff30ebfb704166e4b46bf3dc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Corintios 14:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"fcb65988c852d85e7732d18c598cb1dda5c1e5e9ff30ebfb704166e4b46bf3dc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Corintios 14:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"daa14e8219e3d9266a40b43f97acdf27f96a98b6f67abd39894217933654ab6e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":24,"reference":"1 Corintios 14:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"aa6caeececc2d74ce84a48fe85a6afaad0f814111bff22e5b0d7cfdbe88237b6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":27,"reference":"1 Corintios 14:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"94312da873f753f5194082be4cbc3625e7cc43e5ce82217cc7824ad8200c2ce3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":38,"reference":"1 Corintios 14:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0b4026becb32f734e7cd146d6cfe1e4467cc47fc7a7a7e0c29a69a1fa9b75eaf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":20,"reference":"1 Corintios 15:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6c3490232ff07cad4f83bf0e7e34404eb9c09653c7dcb16e2724a4a798e0c2ed"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":23,"reference":"1 Corintios 15:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fc2e5e785e7b1ccf63eb93f9ecd2b4e1a677029efb8a558665f845e92a3e3bf7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":28,"reference":"1 Corintios 15:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"160870ce79b4ae2a227894c16f82f567fceefe4c7deda18f47a539fc71b46027"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":38,"reference":"1 Corintios 15:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"54c09a2026dd181636045c11968ca77c80569e3565c2e276e15831b1f4f61160"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":39,"reference":"1 Corintios 15:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"78af946d3b75b0992b9c86a4161d5f45cd71ea20274ed4ce6b16477b9739922a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":40,"reference":"1 Corintios 15:40","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"6d2fd5b4ae55e2f86c05ecebfadc10147691fa3a8f14c03000ade0a8ccc39a20"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":46,"reference":"1 Corintios 15:46","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"edbeee9a4934e45013d83c713de1f8ed1d32ee85a4795c510ca0fa4ce7b8e2e7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":51,"reference":"1 Corintios 15:51","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"34f2d21f202057c89b82e43f800b91aa8ff2f0e14ef70005bb60e70ce1af7468"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":57,"reference":"1 Corintios 15:57","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7e7dd8fad7e27bff49ebb45d4bfbc4417cd4da6c89a026c53493022d8653e873"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":12,"reference":"1 Corintios 16:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4671598e76f994f6bbaa9cafc209f21af6b5a901512c0d35f5868f75c54b99cd"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Corintios 1:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52eaf023ba952f017590f3684c0f78a8dfe9dcaeddf1a1ce449dbf4ef5d394bb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Corintios 1:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5e6882edc2525742808dcf2d60906e4e400eda0c430ca2290e01dae5d746753a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":19,"reference":"2 Corintios 1:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"460aa493a1ec47a3d9256ddd97da282361232db10e072916761dc0f17bd46da7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":23,"reference":"2 Corintios 1:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b9714c2135c186619bef3b4e932ca9fb567e09ccd4fa0a3a90e9997795b9bc44"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Corintios 2:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"91a43cb7c8d5876e500475f7f7ce09cdd49e377656b7adca751a4961866167d6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Corintios 3:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":16,"reference":"2 Corintios 3:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f9331172cb4aaed8b0f846c247639a01a2254e1dd9bef68aac8e79360e936caa"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Corintios 4:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"6b9b5ae15e7eb9cb1e42b69b4e940923694de5708752a3fb8f665db048a6cb3f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Corintios 4:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"6b9b5ae15e7eb9cb1e42b69b4e940923694de5708752a3fb8f665db048a6cb3f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":9,"reference":"2 Corintios 4:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"eb09589b718dcc1b2b444220ef6a9c092275700102ac6d9047c8c9895361e558"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":9,"reference":"2 Corintios 4:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"eb09589b718dcc1b2b444220ef6a9c092275700102ac6d9047c8c9895361e558"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":18,"reference":"2 Corintios 4:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"266f4eea95eebc66b904e321c3d414127e2a8b512c46d53bc75232d7c6ef8331"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":5,"reference":"2 Corintios 5:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2f16685597755b18b5a30866f84528c1e743e2edd322926b03fade25bafb6cb8"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":8,"reference":"2 Corintios 5:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b1396c4504306c6e36096975f684f6cd93ad05ff4314fcbc9aa2f68711ccf8dc"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":11,"reference":"2 Corintios 5:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e8b303c030a1b3c1ecbada33da78167b74e4c164b1ba8fce3b897d39fd9fd73b"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":8,"reference":"2 Corintios 6:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"610beaaf41f1d00a2e550d5773bba7086bb3fd5d231064297d465c6ff5c0a7d9"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":9,"reference":"2 Corintios 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":9,"reference":"2 Corintios 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":9,"reference":"2 Corintios 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":10,"reference":"2 Corintios 6:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":10,"reference":"2 Corintios 6:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":10,"reference":"2 Corintios 6:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"2 Corintios 7:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"a80e3784e466f8ca964105312b8a85cdd73c95620405f59f2bc9093aaa5db9fa"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":17,"reference":"2 Corintios 8:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3b3515c11598de9c3da3a90469df9f20211e4b3d33e183cd60dc4643528ef4b2"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":22,"reference":"2 Corintios 8:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"4177d99debb9d3a8fd3a9e10220c4e2347f5c849263c94c3780f0529ec568993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":3,"reference":"2 Corintios 9:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2d54d52e8282467fa604b5f7bfdc4132ec97499be71c59292fecf1f4b04710d7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Corintios 10:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Corintios 10:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"b6b5d19e857734ac55b83c473103a35f8e108eaeeb9d900c6270d342e14e8a88"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":12,"reference":"2 Corintios 10:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"150c25ab4ee8bf070df10fd4d6a9493b359674897a1b6f78e1b369398810a73a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":15,"reference":"2 Corintios 10:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"dc9a88f93085c23948e64caea4a8c3d00953481110f3122196947796ad0696a8"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":17,"reference":"2 Corintios 10:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52c5e96a67b78d1b6100d51f4181e3bad809cc48654dcba826177ab562b9be77"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Corintios 11:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eee9409f926bf98b172cc34902b897d819bbe1a3c9a6b44769e6feee821b6042"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":1,"reference":"2 Corintios 12:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"41e807843fbcf4676ba74403dde555e0a1b133fd7138b56ce0067021c32d1a71"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":5,"reference":"2 Corintios 12:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"2bfca32b07b18a089ebb58b4dc81f8590425cc10c8ea4bfcb5474f2792848f07"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":16,"reference":"2 Corintios 12:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"531d1cb604e107dfd59c13d66aa40f7bb2c1c0b6a017a4b422d375a4226488cd"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":19,"reference":"2 Corintios 12:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"69af7f9bc670b60b15e4904e5be033bccf090fea8c272fe3ceb61297e75f37de"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":8,"reference":"Gálatas 1:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"86970b39079a4410fb797eaded4ac63fad734c8a4ac2193663ccacb08cd4b012"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":11,"reference":"Gálatas 1:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c5da7c8a2b8d96e07097c0f47da813674b5df08905bd63b8a585d99ae6abaff1"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":19,"reference":"Gálatas 1:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ac89b5f14e4e479fb94af941bc44cfa3d0e56a0aaa84889ff5991c5ad99de99e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":2,"reference":"Gálatas 2:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":3,"reference":"Gálatas 2:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0d2a2a865967af714d882d840dd7e5649b8975c879bf98c44287f3b382df07b7"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":12,"reference":"Gálatas 2:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"8f35bf5b170232fbbc4ec7b02f0881d22656d1927d725de979fe7883d2110386"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":14,"reference":"Gálatas 2:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3bb7460436c15e20e0023b35f03568c39c3489140572cf54dbcd9d81fe586099"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":11,"reference":"Gálatas 3:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"67807cabf05366e934dcadea1f931cca1afc39696d74118aa84a6cd9b2d5daf5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":22,"reference":"Gálatas 3:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"19b0eed60fa34aa47147d44b9d93f8aa207ffc557725531ebd84d8b0a6a7cf0a"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":2,"reference":"Gálatas 4:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c59ccffca973508311044c62ce7fcc47fe51460bcea85543c0d072cd5f035b8e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":4,"reference":"Gálatas 4:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0192342f216255e5735fd9a75e9348eca2099756f5baf7b6fece90d2397a20c1"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":9,"reference":"Gálatas 4:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0e0384bc86d490c5ab6f8cc2ded8c915da4aa358a485ecb54051fa3a9ae6cb6c"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":23,"reference":"Gálatas 4:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"77ed58b8caf14f662e1d3a2b91c0e3321c970ab5461a97a303bd84fa3121d9a2"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":26,"reference":"Gálatas 4:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3c217ce2760977de31abb65fe6a0358096ba7769f0f1d20e09da17ba46608a8a"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":30,"reference":"Gálatas 4:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"57ffac1262ee956c23f65f89b25acc098fc8963640217dd18894055c44af192a"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":10,"reference":"Gálatas 5:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b9d5a18beed2703ce56906dee75a7b6e82683dd4ab6f7a3689505fffd257632b"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":18,"reference":"Gálatas 5:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b5a19646f75e96e1c1483dbc417e9301ba1141435b62233382f541ddbf46cd63"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":22,"reference":"Gálatas 5:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":8,"reference":"Gálatas 6:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"624883053e11f8093141d85a5730ac0c030d84c13a6bf2fa1607125eb3b94d6a"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":14,"reference":"Gálatas 6:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7962a0278726420ca77a8ecec995d6c78d3a3ca9c19a4d8a83ffbb569d55189c"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":20,"reference":"Efesios 4:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"98249615a4834494473026aea9c63fc835c17d248be5dce779e3147f58335323"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":8,"reference":"Efesios 5:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"2cd148321ef00d0df92ca1e37df0de4d8ce06b7f816715c2dba516c6ac726555"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":13,"reference":"Efesios 5:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"438c66e54c1fd9961325c695f82641557e220f711bf4a08f8b2c9a3f80ab75fb"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":18,"reference":"Efesios 5:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"f962e97f701ff1e09ce43e5df4dd296ede29f837643fc21ceedf10857ca8ccb0"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":32,"reference":"Efesios 5:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"78069b998c9d3ec12d486ff2730f49c5bbf14280fd4fa0d6a49d2e04bb34a9ac"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":21,"reference":"Efesios 6:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"91a2012db82b8de76b35bbfb939351940eea7b196ae9efb8f850e13728ede4eb"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":15,"reference":"Filipenses 1:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"43e87ac3fc9c466a6691410b52c275aae4d6581dab837ff706b8f8cb02ea7769"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":22,"reference":"Filipenses 1:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a050f168679e5ae9057ba208822e00cc9d0a057db58006d0cad58afd4cf8f903"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":28,"reference":"Filipenses 1:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"4bd5c53fed080f02f77bec25aaaed258967e86819810210ff4fee92acf0d64ce"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":19,"reference":"Filipenses 2:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d75baed5e408eef78751035a41e6d69c9dba3de638e1ac0a6cae5f3f70d863ce"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":25,"reference":"Filipenses 2:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4c891d041b713d37eacf0eba93be7f4576c7391ff0d83835bf94b5ead168579e"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":27,"reference":"Filipenses 2:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c0c17c6694b8bec5f9374158d6826ac8e4e4ce38349480422bae2b64373c6d70"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":20,"reference":"Filipenses 3:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"61380e38180e9d9584ef91a0abc11465e2df83dcaa6edd690b285a162b81e192"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"Filipenses 4:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4bd17ef1ca2f5e593a2d0a4c0f83d1e675403eb90bbd5c6c76bf97acd576192b"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":17,"reference":"Filipenses 4:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"7576fb8a3bc8d563ed369787384c1e824020dcca6803982fce80cbc41fe0b969"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":26,"reference":"Colosenses 1:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"4d2a7973d209487ce69082c78937fd29600bfa1d5e6cc45b6ca065a23b7acf06"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":17,"reference":"Colosenses 2:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"d185527cdd8cd2099197564aba927d75f0f5cbc28302a73f1af4165eff4f3d4e"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Colosenses 3:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"07f8117dde54309869d728d96390251e043c7f4a75c289a9257938accdd4fd61"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":11,"reference":"Colosenses 3:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2fa8266c851772669cd5ef28c880db34f79830a69722a00d7812abfbba7f34fb"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":17,"reference":"1 Tesalonicenses 2:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52c0f77a3ee5533d51a577009205422ec03187a5364521d487a85628cd3b12b0"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":18,"reference":"1 Tesalonicenses 2:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"656e176d360e91bed0ae5fe0606c5b5d5ef3c92e6c2acf40c4ae494134e430f3"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":11,"reference":"1 Tesalonicenses 3:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"65f1961fb89ee0916d1dbe437463593d10616b032c9a988bb12f4e61a37899ba"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 4:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":4,"reference":"1 Tesalonicenses 5:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5f71e52763b4ac9b2bbc675e0fab52bbba46e5d273b05d9d33cfe0d2b9c35bd4"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":13,"reference":"2 Tesalonicenses 2:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9f7f2b9c866898f16ddd3bf00c3f00097a89c4ce191eee82a1a2a821c88438c8"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Tesalonicenses 3:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4a86c296fd250a271058b3c0d99c8da18c80d7ab225dc860213f482dc4392b57"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":15,"reference":"2 Tesalonicenses 3:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"17343458596c73e08b5b6dbd0777299d8c7ae256cafc7d14ed360adfe72a5f95"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 1:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"40e6a973696297108823b0e4b0f8e3ce113c304573f86db1a0e0fa65e0fb3d1e"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":14,"reference":"1 Timoteo 1:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7dfcf9be92aab3713b4a7ab10f6a9049327a3dbe4eb60c4e3d22d6850134e2b8"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":16,"reference":"1 Timoteo 1:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6c08be5c10f49a7c8b91740a1592b492d4153a356300be88b17de951bc6acd49"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 4:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4c685b1dc6652fef600fed19daa3ee4968067263dab3cc7e015228ddb97f1c8d"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":24,"reference":"1 Timoteo 5:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"91ed2892eef42f710caeb6daf490cf15dbd250544aadc53e72dbbbbbddeebe40"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Timoteo 6:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"428cbc7a7a6e9c9ea3c52552304af8c9b92ce9646914c2137ddab2065b9f474e"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":10,"reference":"2 Timoteo 1:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7f503f81c2e50903e2534e28422ac8012fa52b82bf87709fe3719861cc02cd85"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Timoteo 1:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"5585ee171f529b7d1391788a3aafb327766b64169e8418700dfcbfa82d6c1aad"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 2:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"2857dc3e5d9f80f3b98f645032ef0ad38f5d035101aee562380ca07888a2dd54"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 2:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2a5f66d51c5590c49085e4418fd75f142c675e94cf53e24452510e72a3db5cd4"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":20,"reference":"2 Timoteo 2:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"379c80c906e8b68e3e01a1df45ffded6d511e5ad2c91923aff42b645831e3da4"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":5,"reference":"2 Timoteo 3:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"cb5338c14d9ac5b98333177d3b52b4e451487de6bde4a33fc163b29f9dade47e"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 3:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8cf1395d94545ea41efdd385025e847c953d0417082089d78a2289fdfac2deb8"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":13,"reference":"2 Timoteo 3:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4c7bdd010f62fd43cc360807ea42d2643dde95d09a6091493a43d15942cf68be"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":17,"reference":"2 Timoteo 4:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"aea2d407004d6a1e3642bce4f958e947910eef07b027aa0740c32298fb99675b"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":15,"reference":"Tito 1:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e1e2fd9d37ab7316ab64b401149d63e6640c0fa1f58fcb4f54b3797da6533d15"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":16,"reference":"Tito 1:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"cba5482625e3b7105fdc709b2c4325bd76df77710c1da1d580a65a65bb806c26"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":9,"reference":"Tito 3:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"98ade111f1c296c66333170e254fd36e6bfbf69a6e29667c8c7009dd10226278"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":11,"reference":"Filemón 1:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6e2079346d37ad84702dd6b218d7e37e1ed0ce6cf2e01e6bab7ddbf63888c893"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":14,"reference":"Filemón 1:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"18398b3ec77888c056e2594d170c23ab7d72e4f18e128d23543225317efadb1c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hebreos 1:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"19d0989f065b1a2d0f8843a0b0297d60dbd56646adc15936ed9ab3c3bf39a63a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":11,"reference":"Hebreos 1:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"fd7a2033bdb45eba53f2c85b275b1b5a264c4fbe048ade11655e43dca85b02f5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":8,"reference":"Hebreos 2:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"a809d33ee39f12a28ca223ae7b1db0c174d5783a44d44c2b6322443ef77bf0ef"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Hebreos 3:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"fe8a43c0e58ace04d84d076f33dd5b68114c3d14bacdbca176cebdb0bd21962d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":6,"reference":"Hebreos 3:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9dc66394b218051b16d297ea855931b2e525e8ecbd01eda7217dc1a801028464"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":17,"reference":"Hebreos 3:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"371bdbbffcddc9a2497ec17f7e3bb4a7908082e63267946bdd0d95ae5ce973cd"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":2,"reference":"Hebreos 4:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ea3ba49b45986d4d7f7dd3d59ec3f9122f9e76c5776fd8125660a26a337bdc55"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":14,"reference":"Hebreos 5:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"22975fe663a94c90268a55c70b8599095f8bc725efa63e90f546e3c9692004df"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Hebreos 6:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eeda374a2c5acc8f59259c600a8386788ea4a745f60e1003972a8f7abc9f9cc7"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":11,"reference":"Hebreos 6:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8ad4f959afcb47eea65b4c2df7e650137bc149784b9e3cf3283efcbc6d48394b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":3,"reference":"Hebreos 7:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"d5d8cf7b179b7abf26d2e2e10dbed1c40482227b82db9e5e1f9b7a2bd682f78a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Hebreos 7:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"de3ab2942f6cceabe09645c6b7e015e3e8ab3be83201f550eec3835595ce3cf5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":8,"reference":"Hebreos 7:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d5d9e04826086f767caadc56dc0131b8ca6018831fd682a7e8adbd4b7a377c7e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Hebreos 7:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"f070be94f04e28167917ed943f2046a01ad317ffa3336033c9beed440b418a96"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":21,"reference":"Hebreos 7:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"df09f9a803ef2a090e135c697fb6fa028efec56a09ea3f38852e3b551df15273"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":28,"reference":"Hebreos 7:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"e3074fa5a16898f2fb7b754fe133a62f6ee8b9e1e64df3a889dd95ff10bc9b94"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":6,"reference":"Hebreos 8:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ad9496300c118b75d26b0c36997e6c609d6f39b93fc782ce642343f7d67f0c27"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":7,"reference":"Hebreos 9:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ae03903ba1383db57c7e789b42ee235db2b8a4c4880edae7a8506fe81accfef5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":11,"reference":"Hebreos 9:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4956c7b24bfcd37d4495065f4e70f1f777935cd57b46d1ca2643648e7b9f3e8b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Hebreos 9:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"3c686ab35202f87d0b72561c51b730249e18f339a3a8e25ab977d93d757e86b3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":38,"reference":"Hebreos 10:38","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"d4c17e5d24cfd3cde4b59e642e18c479776a614af9222e1c99efa3a1473cc269"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Hebreos 12:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"81f86a8ded353196558ec143f2b0cb0c44eee3b5f321c2af630ad0111736f403"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Hebreos 12:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"6dcc87e180ed0ba535f493159aa89b9ca22d0dd8c83b9ddd4749ef7c1e6a7095"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":11,"reference":"Hebreos 12:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"3a33517a6d3c40d71fa9b83e12c738daaddf986f22341d9dbd0def6ae2739dfd"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":22,"reference":"Hebreos 12:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"94d14b32e0fbe8f08ebd58bc1401afbf9c2df1d36250f5c1f25665462796e6fe"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":4,"reference":"Hebreos 13:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"05526a8d2b0b1d1c93ccdd4690668ca52545850e2e928e8fc49877013efd1525"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":10,"reference":"Santiago 1:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d0d5b2fa064b99dddbef95f8a992315a946a4d644a0f65c57f47fa9313bbc480"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":25,"reference":"Santiago 1:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"49b1dbd9bd7f7eaa0f5c406fa26e0b38e4198ef52e5f45e865a758df228a12bc"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":6,"reference":"Santiago 2:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b21dc7edf9c61220e310cf7f397eedfdca5c441befd0d7f3ba3b67ad681c9e26"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":9,"reference":"Santiago 2:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7771d1de3d1172fac7865281dfa20f52343d1a683670629ce8aa9752ece973f7"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":20,"reference":"Santiago 2:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":1,"endOffset":4,"sourceTextSha256":"be5321579ea279e5d7ae5a65997f8b1a6aa4bee4f8e350ef92e658276159c9f6"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":17,"reference":"Santiago 3:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"26ce3bec06530d0d3ba804c110e22dc353d9896ae12caa3d91bf2ed1b0366125"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":12,"reference":"Santiago 5:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9e6ada81193ad4f19597448a58a719e1cc0179ad3f38c95a91dd56f74b766e9c"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":25,"reference":"1 Pedro 1:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ac29e823f34ecfe352510e5ac3fed8606cf95fd0eae4f17f8f73193e7832abc1"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Pedro 2:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2cb8cae22c361495c3c3b3547897aa1f99f4e96350a87cbd14b77ca6d3532040"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Pedro 2:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8c863cade465e5d3f9d0ab8ea62f53c459f4c9fdb90edb330d437fae8902a47d"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":10,"reference":"1 Pedro 2:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"6ad87cc17c5af6097019de8cabac9899080db650af25b8b50b8be29c0c387254"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":10,"reference":"1 Pedro 2:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"6ad87cc17c5af6097019de8cabac9899080db650af25b8b50b8be29c0c387254"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":20,"reference":"1 Pedro 2:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e36940529f6d20a4ca5da50c4795fd8f70a39a652913052edde4dc402019512b"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":14,"reference":"1 Pedro 3:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a905dd3edabbcab2e1524727096cae9f9abb812c0274252ebf73ff463f01238f"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":7,"reference":"1 Pedro 4:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5349d8a80728fd2770bcd0c9c8d3688f5cf026824fc7e1e6f37da6756000ecd8"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":14,"reference":"1 Pedro 4:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"29d49c86c0bae7125a9c82d2c8d7ab95cf05ddf9c0bd8a1ed32b816d5dc7071c"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Pedro 5:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6cb31c162aa93aea1852f398be64baf0fad855f98eeccfb7526519dd5cc1159b"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Pedro 1:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"516d4b0bcc468915f571a47b8af3f822093cd471d4ef7bd6ce24fb1529da8f56"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":5,"reference":"2 Pedro 2:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"800994207c10f6ea8dec8c6b6096cd170f785d3455f4f2bf9d03d31e7f358bc7"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":12,"reference":"2 Pedro 2:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b76add300b742bbcd56b13da140cb93961ad3ff128df4ce2c8974fd7aba4cdff"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":7,"reference":"2 Pedro 3:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"04a4ae088b84ef8f23ce03d7bd09f9b774def8c65c1a471ade06f350159adc15"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Pedro 3:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2265172f6a072b8eda20653356f8bb7e736786af9cece85f2aadef6cf77579f6"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":10,"reference":"2 Pedro 3:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"34cf47908313e6097191833b38da151436fdb4f46658036a460bcb734fff9f59"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":18,"reference":"2 Pedro 3:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"587813dd7f6f0a8690809c375cf35a6cdc5a82af5658e95d34723047cd726911"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":1,"verse":7,"reference":"1 Juan 1:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b87e9b27ff6dc9dfdb89785ab545511b88ff5d562b7cb590a953a6c50809ca8e"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Juan 2:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"94809456601a99ce1e1c9e4a02ebe4455ed0eaf00dea13a722cd1e2116b5d58a"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":17,"reference":"1 Juan 2:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0897261b5449684088d31ffbb7d5abb505d2565841c6db08da5affafa45a1cb5"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":19,"reference":"1 Juan 2:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"de22cad00fcbb11e1121c7fe788eec96574da735317c660fba8bb08e7ea3ee5d"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":27,"reference":"1 Juan 2:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"f207f0467b39551df8c841acd38a86544c5a95df59822d8a732ec7c70d561471"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":4,"verse":18,"reference":"1 Juan 4:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6a6d075e401cb6564c5e3bad9facf65942bde72af7da6768fa37c31e3065e3c2"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":17,"reference":"1 Juan 5:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"33699d43d872bf8f13ea01973cb7db5d32e08694929eee6b0a2a6e0ca71a2d3c"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":18,"reference":"1 Juan 5:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5bebe11a09ef115bdadc47769125c28a25499811f56cd5309d7d7ee0335bab93"},{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Juan 1:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"f38f1b03dedfb81f56509b1515d37b18e55b8cdce56310d2c1f18493f63fb672"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":6,"reference":"Judas 1:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b7642a916c8e8826a7db10fc7f90100f986286c4f4625b36104677f8b8779aea"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":17,"reference":"Judas 1:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9dc969fa631d62eb289217de9d415b34a941896e5edba4d1007c7c2d0d2260eb"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":20,"reference":"Judas 1:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9a6bead3de006160363e13c7af07bf71602cb5b1d4bc05c22e03234c907f8db1"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":23,"reference":"Judas 1:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ba23634ea62ca5b5fb2f4c94439fc5b15740613c4cfe0dd2828a3610866d9ce6"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 2:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"94e89824e9137ab5b86e186e47e4d7a773f1a7911927733945a8058c1aa83dd4"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 2:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"54c326d7f30f5aa84152177cb8345646b44952f0b0e045185e5ebed0a7450bbe"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 3:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"360f660d1987839ad57e06b7827481bcbfae8225bce893bd2333e957a900acd3"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 3:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"11b8ddabf12ba6cf0ecf154c7bad5a03e850cf7c363541e64a843a206ee7bb1c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 13:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e1c6213cf32c2de73e311a682ec8f52b12f2c92ded94107bf217d850044b339e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 17:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"8a2655f5573160bff4a9fff9779539a18f00b1137d690a3114842b6b10daf777"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 20:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"89a297b7b9003f95397e66edb1bbdb7bdcaebe4df0c981dfda6dc8ba6d9b6131"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 21:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c0d200351abacc208d59f3565f7c46031e02f5e7dcea4bf7f1842a4d073c2d5c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 21:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"63e5ecf1e7dbdd05d6e6fd90e19d88888f629d1dbb6eab0644c2f5d11f29d12c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 22:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1399921231c44d5828f970b2b6cf69b4e1f7d932ad3346c8d5dae084c78ced6f"}]},{"id":"termino-436","expected":"reservaban la vida á los niños","replacement":"dejaron con vida á los niños","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":17,"reference":"Éxodo 1:17","expected":"reservaban la vida á los niños","replacement":"dejaron con vida á los niños","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Reservar la vida significa aquí no matar; la forma actual elimina esa ambigüedad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"8cc3d6caae67103cb65bcc10e20e27e38c6097bfd623e8ebcf12c21fb16b073d"}]},{"id":"termino-437","expected":"habéis reservado la vida á los niños","replacement":"habéis dejado con vida á los niños","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":18,"reference":"Éxodo 1:18","expected":"habéis reservado la vida á los niños","replacement":"habéis dejado con vida á los niños","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":89,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"72bd1913ce2192b59ff66dea4bafcf51bfe20a310350f6cd7bae55a74f5fee50"}]},{"id":"termino-438","expected":"paren antes","replacement":"dan á luz antes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":19,"reference":"Éxodo 1:19","expected":"paren antes","replacement":"dan á luz antes","category":"archaic-lexicon","reason":"Dar a luz es la expresión actual equivalente en este contexto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":114,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"847da07893c2d27e6571642419e887e91afcb1126797cc22a17f4ba0037bca33"}]},{"id":"termino-439","expected":"se corroboraron en gran manera","replacement":"se fortalecieron muchísimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":20,"reference":"Éxodo 1:20","expected":"se corroboraron en gran manera","replacement":"se fortalecieron muchísimo","category":"clear-archaic-strengthening-phrase","reason":"Corroborarse significa fortalecerse. Los controles describen al pueblo como muy fortalecido, poderoso o numeroso; se conserva la intensificación.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0ea43dab362893607f6af8bd28cb3dda3c2e48c26f03039ed17bfa81e5a58a8b"}]},{"id":"termino-440","expected":"UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví","replacement":"UN hombre de la familia de Leví tomó por esposa á una mujer de Leví","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":1,"reference":"Éxodo 2:1","expected":"UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví","replacement":"UN hombre de la familia de Leví tomó por esposa á una mujer de Leví","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Se elimina una construcción quebrada y se conservan parentesco, sujeto y matrimonio. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"c9280b4c906e57a17a34325f9e63cdb69581a6f77c0201eca205aa9fc508956c"}]},{"id":"termino-441","expected":"parió un hijo","replacement":"dió á luz un hijo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":2,"reference":"Éxodo 2:2","expected":"parió un hijo","replacement":"dió á luz un hijo","category":"archaic-lexicon","reason":"Dar a luz comunica la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":20,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a451cc958cf205c551f3775865fd23a88dd876895f8dbbff11f0603b90424449"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Samuel 1:20","expected":"parió un hijo","replacement":"dió á luz un hijo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Use the current respectful expression for childbirth. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+1:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"}]},{"id":"termino-442","expected":"y viéndolo que era hermoso","replacement":"y al ver que era hermoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":2,"reference":"Éxodo 2:2","expected":"y viéndolo que era hermoso","replacement":"y al ver que era hermoso","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la construcción temporal sin cambiar la percepción de la madre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A2&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a451cc958cf205c551f3775865fd23a88dd876895f8dbbff11f0603b90424449"}]},{"id":"termino-443","expected":"túvole escondido","replacement":"lo mantuvo escondido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":2,"reference":"Éxodo 2:2","expected":"túvole escondido","replacement":"lo mantuvo escondido","category":"archaic-phrase","reason":"La colocación antigua del pronombre y el verbo tener se expresan en español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A2&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a451cc958cf205c551f3775865fd23a88dd876895f8dbbff11f0603b90424449"}]},{"id":"termino-444","expected":"una arquilla de juncos","replacement":"una cesta de juncos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":3,"reference":"Éxodo 2:3","expected":"una arquilla de juncos","replacement":"una cesta de juncos","category":"archaic-lexicon","reason":"Arquilla designa la cesta en que fue colocado el niño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"b03407e21f68f7d38d060c4410ed81cb1141ab87595e1a874ae4c267c38181af"}]},{"id":"termino-445","expected":"calafateóla con pez y betún","replacement":"la recubrió con asfalto y brea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":3,"reference":"Éxodo 2:3","expected":"calafateóla con pez y betún","replacement":"la recubrió con asfalto y brea","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Los materiales y la acción convergen en los controles; pez no significa aquí un animal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"b03407e21f68f7d38d060c4410ed81cb1141ab87595e1a874ae4c267c38181af"}]},{"id":"termino-446","expected":"en un carrizal","replacement":"entre los juncos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":3,"reference":"Éxodo 2:3","expected":"en un carrizal","replacement":"entre los juncos","category":"archaic-lexicon","reason":"Carrizal designa el conjunto de juncos de la orilla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":134,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"b03407e21f68f7d38d060c4410ed81cb1141ab87595e1a874ae4c267c38181af"}]},{"id":"termino-447","expected":"paróse","replacement":"se quedó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":4,"reference":"Éxodo 2:4","expected":"paróse","replacement":"se quedó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A4&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"918a58789943edb33cac9bcb3f8a3a34f939d255bd3d0ac5a5ca75c275ad2ce6"}]},{"id":"termino-448","expected":"y paseándose sus doncellas por la ribera del río","replacement":"mientras sus doncellas se paseaban por la ribera del río","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":5,"reference":"Éxodo 2:5","expected":"y paseándose sus doncellas por la ribera del río","replacement":"mientras sus doncellas se paseaban por la ribera del río","category":"archaic-phrase","reason":"Se aclara que las doncellas caminaban por la ribera mientras la hija de Faraón se bañaba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"5b7558228ee44b575731797937990617d812627e982472bc0d84437bc6468ac8"}]},{"id":"termino-449","expected":"la arquilla en el carrizal","replacement":"la cesta entre los juncos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":5,"reference":"Éxodo 2:5","expected":"la arquilla en el carrizal","replacement":"la cesta entre los juncos","category":"archaic-phrase","reason":"Se conservan objeto y ubicación con palabras actuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"5b7558228ee44b575731797937990617d812627e982472bc0d84437bc6468ac8"}]},{"id":"termino-450","expected":"criólo","replacement":"lo crio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":9,"reference":"Éxodo 2:9","expected":"criólo","replacement":"lo crio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"c08aea58754f2aa85a2551d8f53e0daebf403306c4c44e359adbfb1f65553f58"}]},{"id":"termino-451","expected":"la cual lo prohijó","replacement":"quien lo adoptó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":10,"reference":"Éxodo 2:10","expected":"la cual lo prohijó","replacement":"quien lo adoptó","category":"archaic-lexicon","reason":"Prohijar significa adoptar como hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A10&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"bb9fb633dbcb4c2c8ea2a40ee0ab5273176da59829a8e69df18ceacd5b9e6af6"}]},{"id":"termino-452","expected":"púsole","replacement":"le puso","occurrenceCount":14,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":10,"reference":"Éxodo 2:10","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"bb9fb633dbcb4c2c8ea2a40ee0ab5273176da59829a8e69df18ceacd5b9e6af6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":8,"reference":"Levítico 8:8","expected":"Púsole","replacement":"Le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f7a78742db07e4030a4dc52bd2c7d76f78cd9c9a55cc501e0936cc53be5a9023"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":31,"reference":"Jueces 8:31","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b267716b518d636767c9ef85fdfda8f27a0718d60bd9d3305d4a9d5019309383"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Samuel 1:20","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Samuel 7:12","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"700f75cc953f83141b0e3259b442891a533cc8da4c23b0893e83842710e418f2"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":5,"verse":9,"reference":"2 Samuel 5:9","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3b5baff20cc7ee4bb1354f61001132f318c8d1ddc8df8ef45ca8e3c67e4d7b93"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":21,"reference":"1 Reyes 7:21","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"90afcc33ab5401a58c33e933afd1e11b82acb8c62ae127094ee918d3f99e239a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":19,"reference":"1 Reyes 17:19","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"6baa2976eb1036734f6ca21d0212bc504c3603eb6151a953b617a5ac89a4e4b7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Reyes 11:12","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"432a0736eaeb9d059204ef83e3f58fc9799b3e2576882ec1f43748aaa8f35470"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":25,"reference":"Isaías 42:25","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"01961eaf63732f4f6f5923fa380e3e6ff5e8c74528314eb0a3ae2bab65317c41"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":20,"verse":2,"reference":"Jeremías 20:2","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"8102c8cf24db19de9fb4a34a3ebaa152e0599082c53dc33d98045d58ec1a4cfb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":9,"reference":"San Lucas 4:9","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"8f61335e35605482c0e115025ce3a43c987d82fe296b29baca33d012297f9c52"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":47,"reference":"San Lucas 9:47","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"5cda8025ffc2cd11d875348a258b8c696a12001ecaf8ef32a8c29e4de5f048da"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Hechos 12:4","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"1b6a91fb2a5b15f71aefb50eafcbbebf4a182f4fe19a557db0e23a844e66ce15"}]},{"id":"termino-453","expected":"acaeció que","replacement":"sucedió que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":11,"reference":"Éxodo 2:11","expected":"acaeció que","replacement":"sucedió que","category":"archaic-lexicon","reason":"Acaecer significa suceder.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"748c002f413927eb400769652e6bf3bbdebb141ee353db8b873bfe2ba1a8f8aa"}]},{"id":"termino-454","expected":"vió sus cargas","replacement":"vió sus duras tareas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":11,"reference":"Éxodo 2:11","expected":"vió sus cargas","replacement":"vió sus duras tareas","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Cargas designa aquí el trabajo opresivo de los hebreos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"748c002f413927eb400769652e6bf3bbdebb141ee353db8b873bfe2ba1a8f8aa"}]},{"id":"termino-455","expected":"escondiólo","replacement":"lo escondió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":12,"reference":"Éxodo 2:12","expected":"escondiólo","replacement":"lo escondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"42216d0b448b9f61334237df31a876d4af7dbe7bdac9573fdf2eaf465ae72087"}]},{"id":"termino-456","expected":"al que hacía la injuria","replacement":"al que maltrataba al otro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":13,"reference":"Éxodo 2:13","expected":"al que hacía la injuria","replacement":"al que maltrataba al otro","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La frase identifica al agresor en la pelea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"60e6efd3306bb780338d195535e80163719c0995cb7bab14fa5fd9db38243c79"}]},{"id":"termino-457","expected":"Ciertamente esta cosa es descubierta","replacement":"Ciertamente esto ha sido descubierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":14,"reference":"Éxodo 2:14","expected":"Ciertamente esta cosa es descubierta","replacement":"Ciertamente esto ha sido descubierto","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa en español actual que el homicidio ya se conocía.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A14&version=NVI"}],"startOffset":155,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"db1bd8cae7ada6308d6500cc86228f01d7311c7ba74152b85fa489bf2cd3edeb"}]},{"id":"termino-458","expected":"este negocio","replacement":"este hecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":15,"reference":"Éxodo 2:15","expected":"este negocio","replacement":"este hecho","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Negocio significa aquí el hecho ocurrido, no una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"21460b3aa6ab332f592d0f667eecaf964745f53d902e22b8bbe325abe9d44378"}]},{"id":"termino-459","expected":"las pilas","replacement":"los abrevaderos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":16,"reference":"Éxodo 2:16","expected":"las pilas","replacement":"los abrevaderos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Las pilas contenían agua para las ovejas; abrevaderos hace explícita su función.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A16&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"f9fb4e73a384499d068ef592776c7981be86076580e505bf11953020dd002118"}]},{"id":"termino-460","expected":"echáronlas","replacement":"las echaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":17,"reference":"Éxodo 2:17","expected":"echáronlas","replacement":"las echaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"159361aa517f959c98f203deee8c92fde45db504f30164a63fe5e50b89a26ea2"}]},{"id":"termino-461","expected":"defendiólas","replacement":"las defendió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":17,"reference":"Éxodo 2:17","expected":"defendiólas","replacement":"las defendió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"159361aa517f959c98f203deee8c92fde45db504f30164a63fe5e50b89a26ea2"}]},{"id":"termino-462","expected":"abrevó sus ovejas","replacement":"dió de beber á sus ovejas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":17,"reference":"Éxodo 2:17","expected":"abrevó sus ovejas","replacement":"dió de beber á sus ovejas","category":"archaic-lexicon","reason":"Abrevar significa dar de beber al ganado. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":85,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"159361aa517f959c98f203deee8c92fde45db504f30164a63fe5e50b89a26ea2"}]},{"id":"termino-463","expected":"Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores","replacement":"Un hombre egipcio nos defendió de los pastores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":19,"reference":"Éxodo 2:19","expected":"Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores","replacement":"Un hombre egipcio nos defendió de los pastores","category":"archaic-phrase","reason":"Se elimina la locución de mano de sin cambiar quién defendió a quién.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A19&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c2efcb9bf5e1f063573743e63cd5a2abf273d7393e19035738b3e287df71308e"}]},{"id":"termino-464","expected":"abrevó las ovejas","replacement":"dió de beber á las ovejas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":19,"reference":"Éxodo 2:19","expected":"abrevó las ovejas","replacement":"dió de beber á las ovejas","category":"archaic-lexicon","reason":"Abrevar significa dar de beber al ganado. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":107,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"c2efcb9bf5e1f063573743e63cd5a2abf273d7393e19035738b3e287df71308e"}]},{"id":"termino-465","expected":"llamadle para que coma pan","replacement":"llamadle para que coma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":20,"reference":"Éxodo 2:20","expected":"llamadle para que coma pan","replacement":"llamadle para que coma","category":"archaic-phrase","reason":"Comer pan significa aquí comer; se conserva la invitación con forma actual. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"761d7a65a6811f9eb0d63d55846a757fc9d28311a3fc994fd541334d4cc6f518"}]},{"id":"termino-466","expected":"acordó en morar con aquel varón","replacement":"aceptó quedarse á vivir con aquel hombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":21,"reference":"Éxodo 2:21","expected":"acordó en morar con aquel varón","replacement":"aceptó quedarse á vivir con aquel hombre","category":"archaic-phrase","reason":"Los controles confirman que Moisés aceptó permanecer en su casa.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"8911686d641bab127436e5803a401b655c8537de78550970e851e82669f785aa"}]},{"id":"termino-467","expected":"le parió un hijo","replacement":"dió á luz un hijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":22,"reference":"Éxodo 2:22","expected":"le parió un hijo","replacement":"dió á luz un hijo","category":"archaic-lexicon","reason":"Dar a luz comunica la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":8,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"54f86edbbe91b1bcb05bab5cf4a81ecc891142dc247e7ee48ca8ad5c7edb089d"}]},{"id":"termino-468","expected":"Peregrino soy","replacement":"Forastero soy","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":22,"reference":"Éxodo 2:22","expected":"Peregrino soy","replacement":"Forastero soy","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Peregrino describe aquí a quien vive fuera de su tierra, no un viaje devocional.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A22&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"54f86edbbe91b1bcb05bab5cf4a81ecc891142dc247e7ee48ca8ad5c7edb089d"}]},{"id":"termino-469","expected":"suspiraron á causa de la servidumbre","replacement":"gemían á causa de la servidumbre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":23,"reference":"Éxodo 2:23","expected":"suspiraron á causa de la servidumbre","replacement":"gemían á causa de la servidumbre","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El contexto describe el sufrimiento continuo de Israel bajo la esclavitud.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":85,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"ceb18671b085fe64db7d717bbcf611a63f49e1e48810993f35dfe24973a077aa"}]},{"id":"termino-470","expected":"reconociólos Dios","replacement":"Dios los reconoció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":25,"reference":"Éxodo 2:25","expected":"reconociólos Dios","replacement":"Dios los reconoció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A25&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9595a32a40099668fbadd95e6238d7844331f14b990b558e817a9755ed00ce66"}]},{"id":"termino-471","expected":"detrás del desierto","replacement":"al otro extremo del desierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":1,"reference":"Éxodo 3:1","expected":"detrás del desierto","replacement":"al otro extremo del desierto","category":"archaic-idiom","reason":"La frase describe el lugar al que llevó el rebaño, no una posición detrás de un objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A1&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"45d0b2451d9e2b3bc50b15103d0da0d28f3fb48d0f86416a5cfd86558af4b02a"}]},{"id":"termino-472","expected":"vino á Horeb","replacement":"llegó á Horeb","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":1,"reference":"Éxodo 3:1","expected":"vino á Horeb","replacement":"llegó á Horeb","category":"archaic-lexicon","reason":"Venir significa llegar en esta narración. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+3:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":114,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"45d0b2451d9e2b3bc50b15103d0da0d28f3fb48d0f86416a5cfd86558af4b02a"}]},{"id":"termino-473","expected":"esta grande visión","replacement":"esta gran visión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":3,"reference":"Éxodo 3:3","expected":"esta grande visión","replacement":"esta gran visión","category":"archaic-grammar","reason":"Se usa la forma apocopada actual delante del sustantivo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"7fecf0c86a548eb9ade608160596085c8facf3bc0b6f7e6a735d7e9429d7184a"}]},{"id":"termino-474","expected":"No te llegues acá","replacement":"No te acerques","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":5,"reference":"Éxodo 3:5","expected":"No te llegues acá","replacement":"No te acerques","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse significa acercarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A5&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d8a92b11b9ff5f3c71019ee80084ed0b7d453767a3ed0af3d986012bfc022162"}]},{"id":"termino-475","expected":"no salgáis vacíos","replacement":"no salgáis con las manos vacías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":21,"reference":"Éxodo 3:21","expected":"no salgáis vacíos","replacement":"no salgáis con las manos vacías","category":"archaic-idiom","reason":"Vacíos significa aquí salir sin bienes; ambos controles hacen explícita la expresión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A21&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"06a39ce9d68039480a688fd028adfd049528ba4a24d3148b4d20b7ff7196523d"}]},{"id":"termino-476","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":3,"reference":"Éxodo 4:3","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e49228c80c00ffd302b0c736e8b1b6c85e204880a2c2405d9464759fcc6ab13d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":10,"reference":"Éxodo 7:10","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"8eef07796540b0157e7be1f30fe497f4a71091f1b92aec0f7e4f2110ce4fa556"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":43,"reference":"Josué 10:43","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"93a9387c3944e930191c12ce30040af90a9e94540572ec8da4b105758d51c5dd"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Reyes 13:6","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":225,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"aecf28ce9a38278f94aaf2801e77e8a4dd3da77ab56807c5b565a644970c8e90"}]},{"id":"termino-477","expected":"Mete ahora tu mano en tu seno","replacement":"Mete ahora tu mano en tu pecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":6,"reference":"Éxodo 4:6","expected":"Mete ahora tu mano en tu seno","replacement":"Mete ahora tu mano en tu pecho","category":"archaic-lexicon","reason":"Seno designa aquí el pecho, como confirma el contexto de la señal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"6c06311ae903ead8135e75c522c6b720f8a888c4cf12f764b05af3f8b51feb92"}]},{"id":"termino-478","expected":"como la sacó","replacement":"cuando la sacó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":6,"reference":"Éxodo 4:6","expected":"como la sacó","replacement":"cuando la sacó","category":"archaic-connector","reason":"Como tiene aquí valor temporal; cuando evita una lectura comparativa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"6c06311ae903ead8135e75c522c6b720f8a888c4cf12f764b05af3f8b51feb92"}]},{"id":"termino-479","expected":"y volverse han aquellas aguas que tomarás del río,","replacement":"y aquellas aguas que tomarás del río","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":9,"reference":"Éxodo 4:9","expected":"y volverse han aquellas aguas que tomarás del río,","replacement":"y aquellas aguas que tomarás del río","category":"archaic-grammar","reason":"Se elimina la construcción futura duplicada y se conserva una sola cláusula: las aguas se volverán sangre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"dde4f341820ec010f9bce8ce73d9770e20c9ed588e454283a3854b0c23846c94"}]},{"id":"termino-480","expected":"yo empero endureceré","replacement":"pero yo endureceré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":21,"reference":"Éxodo 4:21","expected":"yo empero endureceré","replacement":"pero yo endureceré","category":"archaic-connector","reason":"Moderniza el conector y conserva el orden natural de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"7a2c109c918125ee2a790f3a6d824b1dc9490ba09e118295a288df633e313215"}]},{"id":"termino-481","expected":"echólo","replacement":"lo echó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":25,"reference":"Éxodo 4:25","expected":"echólo","replacement":"lo echó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A25&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"308dc784bf2cfe9c8f98295949e4e12ca351735e0201be175d3855089151df1b"}]},{"id":"termino-482","expected":"encontrólo","replacement":"lo encontró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":27,"reference":"Éxodo 4:27","expected":"encontrólo","replacement":"lo encontró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A27&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"88bdda23346dbce8990f45fffade803e84e34c07f67109f2b2bdb051c5615e1a"}]},{"id":"termino-483","expected":"besóle","replacement":"lo besó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":27,"reference":"Éxodo 4:27","expected":"besóle","replacement":"lo besó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A27&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"88bdda23346dbce8990f45fffade803e84e34c07f67109f2b2bdb051c5615e1a"}]},{"id":"termino-484","expected":"inclináronse","replacement":"se inclinaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":31,"reference":"Éxodo 4:31","expected":"inclináronse","replacement":"se inclinaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A31&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"9def285da3279dd96ff2549e62a954c674607ab6b9b17f4ca30644e710eaee7a"}]},{"id":"termino-485","expected":"idos á vuestros cargos","replacement":"volved á vuestras tareas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":4,"reference":"Éxodo 5:4","expected":"idos á vuestros cargos","replacement":"volved á vuestras tareas","category":"archaic-phrase","reason":"Cargos significa aquí las tareas impuestas, no puestos de autoridad. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+5:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"126f244546fd67dcb4a246c1807b559bbb2fe2a02c3b3c9709e6acf52e15526e"}]},{"id":"termino-486","expected":"les hacéis cesar de sus cargos","replacement":"les hacéis dejar sus tareas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":5,"reference":"Éxodo 5:5","expected":"les hacéis cesar de sus cargos","replacement":"les hacéis dejar sus tareas","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona. El sujeto explicito del versiculo es \"vosotros\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+5:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":79,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"339b3f1171c87f56c549c1e85fe221dc68f25d4bb51a164d7e6d07098efcd457"}]},{"id":"termino-487","expected":"como ayer y antes de ayer","replacement":"como hasta ahora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":7,"reference":"Éxodo 5:7","expected":"como ayer y antes de ayer","replacement":"como hasta ahora","category":"archaic-idiom","reason":"La locución significa como se venía haciendo anteriormente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d7d43758b59f1c2e2bdbc0c512ff32c81f5c7fb7231e64c1ce7df2ec1a82428d"}]},{"id":"termino-488","expected":"donde la hallareis","replacement":"donde la halléis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":11,"reference":"Éxodo 5:11","expected":"donde la hallareis","replacement":"donde la halléis","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la forma verbal sin cambiar la instrucción de recoger paja. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+5:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8b214c8785c5bf32608f06b85cf60ec32bc6d0bcbdeaf41a2f263a5ed652b5dc"}]},{"id":"termino-489","expected":"se derramó por toda la tierra","replacement":"se esparció por toda la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":12,"reference":"Éxodo 5:12","expected":"se derramó por toda la tierra","replacement":"se esparció por toda la tierra","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Derramarse describe aquí la dispersión del pueblo por Egipto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A12&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a3f3beb51a525a5b599a3ecb406d12d18a024018a314486ba0814177c61cde73"}]},{"id":"termino-490","expected":"habiéndoseles dicho","replacement":"cuando se les dijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":19,"reference":"Éxodo 5:19","expected":"habiéndoseles dicho","replacement":"cuando se les dijo","category":"archaic-grammar","reason":"Se conserva la relación temporal con una construcción directa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A19&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c7dfff25e791fe20602b5293f44835c321c5648f01c1198f1da7feb30f4a9bf5"}]},{"id":"termino-491","expected":"habéis hecho heder nuestro olor","replacement":"nos habéis hecho abominables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":21,"reference":"Éxodo 5:21","expected":"habéis hecho heder nuestro olor","replacement":"nos habéis hecho abominables","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+5:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"d96c76e4f91d7ccd5e8fae8e29e955a2df922b2098803576bf3e3469c910eb0d"}]},{"id":"termino-492","expected":"dándoles el cuchillo en las manos","replacement":"poniéndoles la espada en la mano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":21,"reference":"Éxodo 5:21","expected":"dándoles el cuchillo en las manos","replacement":"poniéndoles la espada en la mano","category":"context-reviewed-idiom","reason":"La imagen expresa haber dado al adversario el medio para matarlos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A21&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"d96c76e4f91d7ccd5e8fae8e29e955a2df922b2098803576bf3e3469c910eb0d"}]},{"id":"termino-493","expected":"Habló todavía Dios á Moisés, y","replacement":"Dios volvió á hablar á Moisés y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":2,"reference":"Éxodo 6:2","expected":"Habló todavía Dios á Moisés, y","replacement":"Dios volvió á hablar á Moisés y","category":"archaic-phrase","reason":"Todavía significa nuevamente en esta secuencia; se conserva la introducción al discurso. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b1ba99b480c353e0773368941e8dd71e1bbdb86e8b4a72d63c5436cab9f0076c"}]},{"id":"termino-494","expected":"no me notifiqué á ellos","replacement":"no me di á conocer á ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":3,"reference":"Éxodo 6:3","expected":"no me notifiqué á ellos","replacement":"no me di á conocer á ellos","category":"archaic-phrase","reason":"Notificarse significa darse a conocer en este contexto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":99,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e2eb79d9b410a8706c43ca162fabae7eaa3231367379bba1f9c71ab49f4a091e"}]},{"id":"termino-495","expected":"congoja de espíritu","replacement":"desánimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":9,"reference":"Éxodo 6:9","expected":"congoja de espíritu","replacement":"desánimo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La frase describe el abatimiento que les impedía escuchar por la dura esclavitud.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A9&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"2de76815e756917f545a479c59d82df6e7083b5e261c125295e10340f6e42dbb"}]},{"id":"termino-496","expected":"mayormente siendo yo incircunciso de labios","replacement":"siendo yo torpe de labios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":12,"reference":"Éxodo 6:12","expected":"mayormente siendo yo incircunciso de labios","replacement":"siendo yo torpe de labios","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión idiomática se refiere a la dificultad de Moisés para hablar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A12&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"23e04438fde2bc04e3f7495ea0eacda5de9276d77fc5432dce3b430c4d8422c4"}]},{"id":"termino-497","expected":"la cual le parió á Aarón y á Moisés","replacement":"quien dió á luz á Aarón y á Moisés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":20,"reference":"Éxodo 6:20","expected":"la cual le parió á Aarón y á Moisés","replacement":"quien dió á luz á Aarón y á Moisés","category":"archaic-phrase","reason":"Dar a luz expresa la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"61147f377e7266fd2f2b24eb1139f0869e5fb6e96a07e47b09a53df477fb5451"}]},{"id":"termino-498","expected":"tomóse Aarón por mujer á Elisabeth","replacement":"Aarón tomó por esposa á Elisabet","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":23,"reference":"Éxodo 6:23","expected":"tomóse Aarón por mujer á Elisabeth","replacement":"Aarón tomó por esposa á Elisabet","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza el orden y la expresión matrimonial sin cambiar las personas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"5ae9172adab53937a8052f750608dc1b62846b9d06f41e65f38df430b0bb019b"}]},{"id":"termino-499","expected":"la cual le parió","replacement":"quien dió á luz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":23,"reference":"Éxodo 6:23","expected":"la cual le parió","replacement":"quien dió á luz","category":"archaic-lexicon","reason":"Dar a luz comunica la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"5ae9172adab53937a8052f750608dc1b62846b9d06f41e65f38df430b0bb019b"}]},{"id":"termino-500","expected":"la cual le parió á Phinees","replacement":"quien dió á luz á Phinees","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":25,"reference":"Éxodo 6:25","expected":"la cual le parió á Phinees","replacement":"quien dió á luz á Phinees","category":"archaic-phrase","reason":"Dar a luz expresa la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"c1c0a3291b1d8c544120d48a8818d243b08741126b47afdfece60b9e01db28b9"}]},{"id":"termino-501","expected":"yo soy incircunciso de labios","replacement":"yo soy torpe de labios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":30,"reference":"Éxodo 6:30","expected":"yo soy incircunciso de labios","replacement":"yo soy torpe de labios","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión idiomática se refiere a la dificultad de Moisés para hablar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A30&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"fb1cfc046485bd032081d9014faaf39cb134cecd7f639bcc98f6d56b8e3fa921"}]},{"id":"termino-502","expected":"está agravado","replacement":"está endurecido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":14,"reference":"Éxodo 7:14","expected":"está agravado","replacement":"está endurecido","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto trata de la obstinación del corazón del faraón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2842301deefc2ff034789d57355f4ac8f067973cb0f0afd29e5939ba2a107241"}]},{"id":"termino-503","expected":"Y tornando Faraón","replacement":"Y Faraón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":23,"reference":"Éxodo 7:23","expected":"Y tornando Faraón","replacement":"Y Faraón","category":"archaic-phrase","reason":"Se elimina la duplicación de volver que ya aparece en el verbo principal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"b6d891f9e3a09eccbd8c5e9c14d545f8fac915408334e0485bafd468e3c91157"}]},{"id":"termino-504","expected":"y no puso su corazón aun en esto","replacement":"sin prestar atención á lo sucedido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":23,"reference":"Éxodo 7:23","expected":"y no puso su corazón aun en esto","replacement":"sin prestar atención á lo sucedido","category":"archaic-idiom","reason":"Poner el corazón significa aquí prestar atención.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+7:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b6d891f9e3a09eccbd8c5e9c14d545f8fac915408334e0485bafd468e3c91157"}]},{"id":"termino-505","expected":"Gloríate sobre mí","replacement":"Dime cuándo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":9,"reference":"Éxodo 8:9","expected":"Gloríate sobre mí","replacement":"Dime cuándo","category":"archaic-idiom","reason":"Moisés pide al faraón que elija el momento de la oración; no le pide que se gloríe.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A9&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"a4cec2151ec6a52bd8c831f21c12654a351d76a3f79d8f8092fb0a05509c6adc"}]},{"id":"termino-506","expected":"negocio de las ranas","replacement":"asunto de las ranas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":12,"reference":"Éxodo 8:12","expected":"negocio de las ranas","replacement":"asunto de las ranas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa asunto en esta petición, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"d6023af522507f772b2dd18217bcdb05c0030c2b2789013d824118f322057b4e"}]},{"id":"termino-507","expected":"agravó su corazón","replacement":"endureció su corazón","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":15,"reference":"Éxodo 8:15","expected":"agravó su corazón","replacement":"endureció su corazón","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto describe la obstinación del faraón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"0507222e8841c180b5f13d212ae1055508116175d0b0890e30d9e2bd6a7bb347"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":34,"reference":"Éxodo 9:34","expected":"agravó su corazón","replacement":"endureció su corazón","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto describe la obstinación del faraón y sus siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A34&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"09f4915c0515c56de14d55a1e35203423f73a61faaff280248aa914781859f69"}]},{"id":"termino-508","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":21,"reference":"Éxodo 8:21","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":21,"reference":"Éxodo 8:21","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":196,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":22,"reference":"Éxodo 8:22","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"48a92958abe4e699e0afd8cf87c7996624bd753448ca67c0c06685bd2a669cec"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":24,"reference":"Éxodo 8:24","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"a5ae13f073f80302ee99337794867510ab3fe6c41d779bbfb40fe4a788467af4"}]},{"id":"termino-509","expected":"se henchirán","replacement":"se llenarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":21,"reference":"Éxodo 8:21","expected":"se henchirán","replacement":"se llenarán","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir es opaco hoy; llenar conserva el sentido literal de estas casas.","evidence":[],"startOffset":175,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"}]},{"id":"termino-510","expected":"suertes de moscas","replacement":"clases de moscas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":29,"reference":"Éxodo 8:29","expected":"suertes de moscas","replacement":"clases de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suertes significa clases en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"8113f87913bb75e75ab77b7f6f318b22717b5b640fdb5cbb96e9b8371df4845e"}]},{"id":"termino-511","expected":"agravó aún esta vez su corazón","replacement":"endureció su corazón también esta vez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":32,"reference":"Éxodo 8:32","expected":"agravó aún esta vez su corazón","replacement":"endureció su corazón también esta vez","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El contexto describe nuevamente la obstinación del faraón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A32&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e9ac5984d17ba3199f5b1468fad6f6fd7568cd29d3e0450173e4002a0887a456"}]},{"id":"termino-512","expected":"se agravó","replacement":"se endureció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":7,"reference":"Éxodo 9:7","expected":"se agravó","replacement":"se endureció","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto describe la obstinación del corazón del faraón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"e2f0b3d5bfe110b71ebdb8be946b3e1c8076c6a57b3dcc821503b728da253851"}]},{"id":"termino-513","expected":"y espárzala Moisés hacia el cielo","replacement":"y que Moisés la esparza hacia el cielo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":8,"reference":"Éxodo 9:8","expected":"y espárzala Moisés hacia el cielo","replacement":"y que Moisés la esparza hacia el cielo","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza el orden de la instrucción sin cambiar quién esparce la ceniza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"de0b534c7a1bf0a877eef6578edf50a6facb249d1b58b317f7caba8a94d9798e"}]},{"id":"termino-514","expected":"tumores apostemados","replacement":"úlceras","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":9,"reference":"Éxodo 9:9","expected":"tumores apostemados","replacement":"úlceras","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión antigua describe úlceras y resulta opaca para el lector actual.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"c8c788a9c37562eb9eb9070cf8e536d8e64ce93286ccf493b17b236d07970ef9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":10,"reference":"Éxodo 9:10","expected":"tumores apostemados","replacement":"úlceras","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión antigua describe úlceras y resulta opaca para el lector actual.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"659935b12d853c01d5c2bf9508a2a5b3ba8921629584ad6252fd770dc639550e"}]},{"id":"termino-515","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","occurrenceCount":14,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":10,"reference":"Éxodo 9:10","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"659935b12d853c01d5c2bf9508a2a5b3ba8921629584ad6252fd770dc639550e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":17,"reference":"Éxodo 19:17","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"56e4d7b0455a850bab572102d532e94146cca3fc2f616574a8964cbe8a1eceb0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":18,"reference":"Éxodo 20:18","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"2208f30a6b25ddc69bc40a52fea16bf190b567d6c6335c9892537d91a1000224"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":5,"reference":"Levítico 9:5","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"e5e22c37a1378192efdaef19fe16bfcb6110e38b2fc3c7d593dbf4c5fb22082b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":18,"reference":"Números 16:18","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"cb735c4c7162148ad8f33df063c631b16a16eb7fd3975c41993fb74b9d6ba0f4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":27,"reference":"Números 16:27","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"564fb85377b1723403181a50a63e12e0385045d6f3108919dc5fa176f9a5b3f6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":9,"reference":"Josué 8:9","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7ca1c02dc62540e0c50b6913b3e1e34a15e9f3cec0c9b69056de87d238d1a82f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":33,"reference":"Jueces 20:33","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"d0b06e35e54eb026d6577f757ec10c3b4ca067a900bce75c939df3a93c29a967"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":21,"reference":"2 Reyes 3:21","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"f8bc0995c1ba4436f8c3cab4ca57c3180205a13def9ba059c518531e33b3bc1e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 11:14","expected":"Pusiéronse","replacement":"Se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"5e1535a0b8cb24be86a422442b78d4bf79cccd432d91c8c19a578bc12778a448"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 26:18","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f2dfd1f553c75257090f8b813e4e872d17261f39dc3724292158e11801a43e16"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 30:16","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"daeadb6e61b58f56d4f89b6d04703df78b555843b01c7c835a05d18cc951b1fc"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":16,"reference":"Ester 9:16","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c1e9e349fac0f89b6e6af87cf64c69c2ed316264bbfe7706554a77af6be0f57d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":28,"reference":"Jeremías 5:28","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"f0296bc5030fe8efd9a41723702fde70ebef818d8c4a4d62a22263079a4ffdf2"}]},{"id":"termino-516","expected":"esparcióla","replacement":"la esparció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":10,"reference":"Éxodo 9:10","expected":"esparcióla","replacement":"la esparció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A10&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"659935b12d853c01d5c2bf9508a2a5b3ba8921629584ad6252fd770dc639550e"}]},{"id":"termino-517","expected":"el fuego discurría por la tierra","replacement":"los rayos se descargaron sobre la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":23,"reference":"Éxodo 9:23","expected":"el fuego discurría por la tierra","replacement":"los rayos se descargaron sobre la tierra","category":"archaic-idiom","reason":"Fuego designa los rayos de la tormenta y discurrir su descarga sobre Egipto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A23&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"5214013b8ce8481e95f566bd24f1cc716a03164e08093046c75a820b10198487"}]},{"id":"termino-518","expected":"he agravado su corazón","replacement":"he endurecido su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":1,"reference":"Éxodo 10:1","expected":"he agravado su corazón","replacement":"he endurecido su corazón","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto describe la obstinación del faraón, igual que en los pasajes paralelos ya revisados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A1&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d1878cfa28c751cc62e42bf82d6df00d6a23f85ccd51c0fc14b071f93e2b7b11"}]},{"id":"termino-519","expected":"rehusas dejarlo ir","replacement":"te niegas á dejarlo ir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":4,"reference":"Éxodo 10:4","expected":"rehusas dejarlo ir","replacement":"te niegas á dejarlo ir","category":"archaic-phrase","reason":"Rehusar expresa aquí la negativa persistente del faraón. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+10:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"21fe89df000237600bdece4fce1076c7bd64940d94b9ec1c1ad9a0b40ea37194"}]},{"id":"termino-520","expected":"llenarse han tus casas","replacement":"se llenarán tus casas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":6,"reference":"Éxodo 10:6","expected":"llenarse han tus casas","replacement":"se llenarán tus casas","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción futura separada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A6&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"292415df43643e14e3249d4a1204163319850a30907e60b904464c9e8f2b6b92"}]},{"id":"termino-521","expected":"¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo?","replacement":"¿Hasta cuándo será este hombre nuestra ruina?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":7,"reference":"Éxodo 10:7","expected":"¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo?","replacement":"¿Hasta cuándo será este hombre nuestra ruina?","category":"archaic-idiom","reason":"Ser por lazo significa convertirse en causa de ruina para Egipto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A7&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"083a951413618700a94815e9639267cd4595eb23388c4ac7b0ed45538fe9bff6"}]},{"id":"termino-522","expected":"demandasteis","replacement":"pidieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":11,"reference":"Éxodo 10:11","expected":"demandasteis","replacement":"pidieron","category":"archaic-lexicon","reason":"Demandar significa pedir en esta conversación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A11&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"ff5507c2d13fc626b94d5ec55291e8c3e3e666bde631841bd630ea6a43f9cd33"}]},{"id":"termino-523","expected":"echáronlos","replacement":"los echaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":11,"reference":"Éxodo 10:11","expected":"echáronlos","replacement":"los echaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A11&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"ff5507c2d13fc626b94d5ec55291e8c3e3e666bde631841bd630ea6a43f9cd33"}]},{"id":"termino-524","expected":"asentóse","replacement":"se asentó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":14,"reference":"Éxodo 10:14","expected":"asentóse","replacement":"se asentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a10296d14697dc84304bc50b3e27a6b3f78793d9f7e53a538f1d6bb81c88cba0"}]},{"id":"termino-525","expected":"en todos los términos de Egipto, en gran manera grave","replacement":"por todo Egipto en tan gran cantidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":14,"reference":"Éxodo 10:14","expected":"en todos los términos de Egipto, en gran manera grave","replacement":"por todo Egipto en tan gran cantidad","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe la extensión y cantidad excepcional de la plaga.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"a10296d14697dc84304bc50b3e27a6b3f78793d9f7e53a538f1d6bb81c88cba0"}]},{"id":"termino-526","expected":"oscurecióse","replacement":"se oscureció","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":15,"reference":"Éxodo 10:15","expected":"oscurecióse","replacement":"se oscureció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0773772c45a6e7de05b5e0c02774fe6919dc36a0d28045a7ad3f7309b7153f49"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 9:2","expected":"oscurecióse","replacement":"se oscureció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c9ca5bafb64c806e72ddc55e89aedc5495aeb1ecc9674f5d7258497994843efb"}]},{"id":"termino-527","expected":"apriesa","replacement":"deprisa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":16,"reference":"Éxodo 10:16","expected":"apriesa","replacement":"deprisa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la forma actual de la locución.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A16&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"4ee9c2415813cc4d18da9a22fc84ce1a2178bd7895cf0e4bdd9c28064965a9b1"}]},{"id":"termino-528","expected":"arrojóla","replacement":"la arrojó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":19,"reference":"Éxodo 10:19","expected":"arrojóla","replacement":"la arrojó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A19&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"8030c10ed61bb9ac06faf607f1b48860a4e3fa12d1f696d328f1826724476dfa"}]},{"id":"termino-529","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","occurrenceCount":20,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":19,"reference":"Éxodo 10:19","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"8030c10ed61bb9ac06faf607f1b48860a4e3fa12d1f696d328f1826724476dfa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":18,"reference":"Éxodo 13:18","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"d9d8c8cfec89150cc99acb180a047fe9fc023fea667785bd386bc8bd8360d839"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":4,"reference":"Éxodo 15:4","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"8033dd73495a59f331d1e85dd23b14ffd23983e307594cd2da7d581b1d06326c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":22,"reference":"Éxodo 15:22","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-place-name","reason":"Bermejo es el nombre antiguo usado aquí para el Mar Rojo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A22&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"f67bfbf2ea55b1b5c33085585c5d3911cb7bced9f17182ea6bfbcb131afdcb3b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":31,"reference":"Éxodo 23:31","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"1f3d3f6a3867a67d369cde4c66f375bdf0562cde67e3c26bd058cffc4a2fa4ad"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 1:1","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"be181fbe8f2ce35cb1ec78107d123490a48f783a63da3df858bb55c2100c8ec1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":40,"reference":"Deuteronomio 1:40","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"7aa08ed21c324101ffeb004285c59e141edf6116a8cacb918be107086ee27031"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 2:1","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"55d3b7ad2af86293a3e6baac1d369124b6e8897381b5c15d313547e24d6d188f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 11:4","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"ca2f8bedd602513789a62a5e43ecb893537937435fc19edf0925752d8c19cd52"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":10,"reference":"Josué 2:10","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Bermejo es la denominación antigua del mar Rojo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4bf188c2a2373cec087f49afae188b860cbb9622b595f2bc35b9046822ac647f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":23,"reference":"Josué 4:23","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Bermejo es la denominación antigua del mar Rojo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"f2e20e6aa4139bf0614df33037a23c7de53d0965af6e9c3abd35937345254252"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":6,"reference":"Josué 24:6","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por los controles.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"b4bdf999e0b36577b053032b1021cf5c60e377527269907ea2b5473e216fcb41"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":16,"reference":"Jueces 11:16","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno confirmado por los tres controles.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"99496053e0f2724e303a56e58460ffd03ba052152f513bc4a10522ea592efdf5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":26,"reference":"1 Reyes 9:26","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"55433bff466431a694ae2272eee55bafe21c0aad9a20db8cfe75119dc37dcc4c"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":7,"reference":"Salmos 106:7","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"e4737d375c4dffe50180829955a848ce8abdac61514f4cb43bca27fbc6612481"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":9,"reference":"Salmos 106:9","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"e5d8ac2b29ba246a31cc65df79fe561a2f387e7a23e248ceb6fd4d7db7be3115"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":22,"reference":"Salmos 106:22","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"1ef381464014e9116894278e8362e1fbc316f4fa993321da21fe8d12500e840b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":21,"reference":"Jeremías 49:21","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"f8b0a61c916f3ed90c7ad5f7ae1accece9e7735bcf1a8eaa5025aee334d7ef1f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":36,"reference":"Hechos 7:36","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"934db49cca7c54d873520a7580a51b51a05557bcdf1246992903130848b8d18a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Hebreos 11:29","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"00ccc28dd76646dfe8093dfe179cdf10a70f595b88be07c4eee6a291f4108b5d"}]},{"id":"termino-530","expected":"demande á su vecino","replacement":"pida á su vecino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":11,"verse":2,"reference":"Éxodo 11:2","expected":"demande á su vecino","replacement":"pida á su vecino","category":"archaic-lexicon","reason":"Demandar significa pedir en este diálogo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+11:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"902fc73a57fe08572af96efcf904f2dd41aacdee7f8600521188a9614433cb24"}]},{"id":"termino-531","expected":"aqueste","replacement":"este","occurrenceCount":16,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":3,"reference":"Éxodo 12:3","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c02ee12c669b5093a099e43aca04c01f8c9467fa96fd26cbe1f44d1171673f37"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":17,"reference":"Éxodo 12:17","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c6fbf5570fa1a16dc15d07b043a0164c7f622c83572d08d45987dd8834bc52ea"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":3,"reference":"Éxodo 13:3","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-lexicon","reason":"Aqueste es una forma antigua de este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A3&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b9f70bcb986670f0436a3351cdcab3cb230ab3590bb2569f0a44ce5ba2dac094"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":5,"reference":"Éxodo 13:5","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"bfd28772f9229264aed8e4fcb74de668219ba631f4614275ce4de99a25f13d3a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":17,"reference":"Números 28:17","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; los controles conservan la misma referencia temporal.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"716442845456751d7ad60453dfb615cd4645cb81f338c363bef59d938aa54e0b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 24:3","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"9950fb86b1d2cb2e1c38b2473222bb957f9c557c2fd2cd229c2567318f6b768d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":7,"reference":"Josué 3:7","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico cuya modernización conserva el referente.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e1837c38e28767690e442fc4f8e0569e6c1cea3ec27205fe376ce6c78d913423"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":16,"reference":"Josué 18:16","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":20,"reference":"Josué 18:20","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":5,"reference":"Jueces 5:5","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico aplicado al Sinaí; se conserva la referencia del poema. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+5:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"792753743e237417b466c6f6783b3403d613b1d50f7cb817c6ab6d84b5f21e23"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":9,"reference":"1 Reyes 9:9","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es una forma antigua de este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+9%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+9%3A9&version=NVI"}],"startOffset":204,"endOffset":211,"sourceTextSha256":"f5cdedc699897b7eb7ba1d8aec2c9038b9a43b4230cfb2308229b8e54021d8a7"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":6,"verse":10,"reference":"Isaías 6:10","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es el demostrativo arcaico equivalente a este. Los tres controles confirman el mismo pueblo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"9d0f2fa135afc782f90331d4cd5730e37d29a55b9bcea9dd1d0973f833198c3c"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":9,"verse":13,"reference":"Daniel 9:13","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste equivale a este. Los tres controles confirman el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"db85938f86f572a4ce01bf8c2d0af19ca25b2b006366b8f3486f0835feec7582"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":20,"reference":"Abdías 1:20","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"34a3b4e32b1ba4656035c7b97897c02acd040e6ca4284e2c5af52a549b3b5380"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":1,"verse":14,"reference":"Jonás 1:14","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es una forma antigua de este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"1743d2f3a40818e540132cdb04c2eea128265204cafb79cfa43887a3ed5e8255"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":19,"reference":"Hageo 2:19","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"c92883974b251337fb5b5c7fb62f7ff5abb4e570825c29cc44e1fc0d10a60009"}]},{"id":"termino-532","expected":"tomaréislo","replacement":"lo tomaréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":5,"reference":"Éxodo 12:5","expected":"tomaréislo","replacement":"lo tomaréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre y se conserva la misma persona verbal del mandato.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A5&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"f315d5c8c12581ca326f0e3402f90678476f901f484b1a5e70875ba945a9a8c2"}]},{"id":"termino-533","expected":"comiere leudado","replacement":"coma algo con levadura","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":15,"reference":"Éxodo 12:15","expected":"comiere leudado","replacement":"coma algo con levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Leudado significa alimento que contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A15&version=NVI"}],"startOffset":129,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"8596f8a38a7dc83f2b77a31e9b77cf789a689c4194ba16f56031e1353e5d87a1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":19,"reference":"Éxodo 12:19","expected":"comiere leudado","replacement":"coma algo con levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Leudado significa alimento que contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A19&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"a6c127ad70339120ec852f7a73bec1f1211ef232deea0a6362804797d91a742a"}]},{"id":"termino-534","expected":"aderecéis","replacement":"preparéis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":16,"reference":"Éxodo 12:16","expected":"aderecéis","replacement":"preparéis","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar significa preparar la comida en este contexto. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+12:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":153,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"f1df32db537e5f6d1434390f62d9620eabbb3d11c719e9cfb14e1d21661db61f"}]},{"id":"termino-535","expected":"fiesta de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":17,"reference":"Éxodo 12:17","expected":"fiesta de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A17&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c6fbf5570fa1a16dc15d07b043a0164c7f622c83572d08d45987dd8834bc52ea"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":15,"reference":"Éxodo 23:15","expected":"fiesta de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A15&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"25a85c736ea2a41fb1274d37ea9f6592eb7ab2767d42f6144126d32123737c50"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":18,"reference":"Éxodo 34:18","expected":"fiesta de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A18&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"acc95c3645d8dc68c9df6448851c11e679d7e43ba48d3a2e9a9b8b22874b1dc6"}]},{"id":"termino-536","expected":"mojadle","replacement":"mojadlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":22,"reference":"Éxodo 12:22","expected":"mojadle","replacement":"mojadlo","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la forma verbal y el pronombre referido al manojo. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+12:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"feb234e9f613aa7588f5fdce6ccd8bd9c9ce41d6a6a6ccfdaeb84d3fd277b798"}]},{"id":"termino-537","expected":"una jofaina","replacement":"una vasija","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":22,"reference":"Éxodo 12:22","expected":"una jofaina","replacement":"una vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Jofaina designa el recipiente que contenía la sangre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A22&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"feb234e9f613aa7588f5fdce6ccd8bd9c9ce41d6a6a6ccfdaeb84d3fd277b798"}]},{"id":"termino-538","expected":"la jofaina","replacement":"la vasija","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":22,"reference":"Éxodo 12:22","expected":"la jofaina","replacement":"la vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Jofaina designa el recipiente que contenía la sangre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A22&version=NVI"}],"startOffset":142,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"feb234e9f613aa7588f5fdce6ccd8bd9c9ce41d6a6a6ccfdaeb84d3fd277b798"}]},{"id":"termino-539","expected":"dándose priesa","replacement":"apresurándose","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":33,"reference":"Éxodo 12:33","expected":"dándose priesa","replacement":"apresurándose","category":"archaic-phrase","reason":"Darse priesa significa apresurarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A33&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"078732a5697d4692ca5ee04c735478ce5759efa1b2df4b9a319aa93a71dcb795"}]},{"id":"termino-540","expected":"demandando á los Egipcios","replacement":"pidiendo á los egipcios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":35,"reference":"Éxodo 12:35","expected":"demandando á los Egipcios","replacement":"pidiendo á los egipcios","category":"archaic-lexicon","reason":"Demandar significa pedir en este contexto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+12:35&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"e7f7c2ea486a255194d3e1a840646cf1f1fdc4158aad92e821d2ea6c5a657654"}]},{"id":"termino-541","expected":"prestáronles","replacement":"les dieron todo lo que pidieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":36,"reference":"Éxodo 12:36","expected":"prestáronles","replacement":"les dieron todo lo que pidieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Los controles confirman que los egipcios entregaron lo solicitado, no un préstamo posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A36&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"1eea2db5087e6897c1dbbe707f173824de924a8e4bb04ac2c17481a2f115c6c2"}]},{"id":"termino-542","expected":"suerte","replacement":"clase","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":38,"reference":"Éxodo 12:38","expected":"suerte","replacement":"clase","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En estas frases suerte significa clase o tipo; no se aplica al conector de suerte que.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"2825ddad929a59a21f7bff8ebbf195591b99bc8be5cbd15861288d760c554b03"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":5,"reference":"Éxodo 31:5","expected":"suerte","replacement":"clase","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En estas frases suerte significa clase o tipo; no se aplica al conector de suerte que.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"92eb3aa5427c28261d087ac468863a26e31dabe3300f597e2b4a8ac4fdfa8666"}]},{"id":"termino-543","expected":"no había leudado","replacement":"no había fermentado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":39,"reference":"Éxodo 12:39","expected":"no había leudado","replacement":"no había fermentado","category":"archaic-lexicon","reason":"Leudar significa fermentar la masa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A39&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"7e50fc840ef512765593d6ef83ce4c8c97d58ef50c14c39e927038f298d5db05"}]},{"id":"termino-544","expected":"por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida","replacement":"pues los egipcios los echaron sin darles tiempo ni siquiera para prepararse comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":39,"reference":"Éxodo 12:39","expected":"por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida","replacement":"pues los egipcios los echaron sin darles tiempo ni siquiera para prepararse comida","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la construcción causal y se conserva que la salida apresurada impidió preparar alimentos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A39&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"7e50fc840ef512765593d6ef83ce4c8c97d58ef50c14c39e927038f298d5db05"}]},{"id":"termino-545","expected":"no comeréis leudado","replacement":"no comerán nada con levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":3,"reference":"Éxodo 13:3","expected":"no comeréis leudado","replacement":"no comerán nada con levadura","category":"archaic-phrase","reason":"Leudado significa alimento que contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A3&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"b9f70bcb986670f0436a3351cdcab3cb230ab3590bb2569f0a44ce5ba2dac094"}]},{"id":"termino-546","expected":"no se verá contigo leudado","replacement":"no tendrán nada con levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":7,"reference":"Éxodo 13:7","expected":"no se verá contigo leudado","replacement":"no tendrán nada con levadura","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa la prohibición con palabras actuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A7&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"5d39482e425bd1a853ec238ae901012db62a89be5392295b27f4863b7bef680a"}]},{"id":"termino-547","expected":"Hácese esto","replacement":"Esto se hace","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":8,"reference":"Éxodo 13:8","expected":"Hácese esto","replacement":"Esto se hace","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A8&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b977c77d0e004559f2d0b8b9148784b2c2e7b38244ba48cd85bc825618d31eff"}]},{"id":"termino-548","expected":"serte ha","replacement":"te será","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":9,"reference":"Éxodo 13:9","expected":"serte ha","replacement":"te será","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"082de77f97245eed34c8dbfdd40d0c81cf2e9015dd755cef507c2d5deb2939fb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":16,"reference":"Éxodo 13:16","expected":"Serte ha","replacement":"Te será","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c96d03f1a0f4c468a8a48d4cc094dd053315398c12d09407a20513925cd316ba"}]},{"id":"termino-549","expected":"decirle has","replacement":"le dirás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":14,"reference":"Éxodo 13:14","expected":"decirle has","replacement":"le dirás","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A14&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"14310616c463f03985b66ef23887ee7deaf8087cc050fe8b6a56a914c1b70d2f"}]},{"id":"termino-550","expected":"partidos de Succoth, asentaron campo","replacement":"partieron de Succoth, y acamparon","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":20,"reference":"Éxodo 13:20","expected":"partidos de Succoth, asentaron campo","replacement":"partieron de Succoth, y acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+13:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"753af260284454cfb722ea7e50f785ab78cfa5d52c8eb7d0414cd73261c4f657"}]},{"id":"termino-551","expected":"asienten su campo","replacement":"acampen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":2,"reference":"Éxodo 14:2","expected":"asienten su campo","replacement":"acampen","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"bc5236d20a3040496d9647879577f7a956d46b2aeda6444fc2901784d73ecd1f"}]},{"id":"termino-552","expected":"asentaréis el campo","replacement":"acamparéis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":2,"reference":"Éxodo 14:2","expected":"asentaréis el campo","replacement":"acamparéis","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar y se conserva la persona verbal.","evidence":[],"startOffset":144,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"bc5236d20a3040496d9647879577f7a956d46b2aeda6444fc2901784d73ecd1f"}]},{"id":"termino-553","expected":"alcanzáronlos asentando el campo","replacement":"los alcanzaron acampados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":9,"reference":"Éxodo 14:9","expected":"alcanzáronlos asentando el campo","replacement":"los alcanzaron acampados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que los israelitas eran quienes estaban acampados cuando los egipcios los alcanzaron.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"d8164ee8ba668b77045d4c4adc5cc48a8addf51e3b6da68539276fbe7cde7cc4"}]},{"id":"termino-554","expected":"estáos quedos","replacement":"estad firmes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":13,"reference":"Éxodo 14:13","expected":"estáos quedos","replacement":"estad firmes","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción arcaica pide permanecer firmes ante lo que Dios hará.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"cf44b444dbab605476ce665febf094b250f29a86434251ab978816a8c1f5b207"}]},{"id":"termino-555","expected":"la salud de Jehová","replacement":"la salvación de Jehová","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":13,"reference":"Éxodo 14:13","expected":"la salud de Jehová","replacement":"la salvación de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación en este contexto, no condición física.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"cf44b444dbab605476ce665febf094b250f29a86434251ab978816a8c1f5b207"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 20:17","expected":"la salud de Jehová","replacement":"la salvación de Jehová","category":"context-reviewed-theological-lexicon","reason":"Salud significa aquí salvación, no bienestar físico; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"f04d18f7fb71eaa4a8770f83c412fd1961734c8559085f7c623710c78db3919d"}]},{"id":"termino-556","expected":"estaréis quedos","replacement":"estarán tranquilos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":14,"reference":"Éxodo 14:14","expected":"estaréis quedos","replacement":"estarán tranquilos","category":"archaic-lexicon","reason":"Quedos significa quietos o tranquilos en esta promesa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A14&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"edf33f344951ff976e724dbb5d7646435924521d38e7aad5f8b4e295814b97d6"}]},{"id":"termino-557","expected":"campo","replacement":"campamento","occurrenceCount":52,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":19,"reference":"Éxodo 14:19","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"37ba1e8532cc6c3ee700eefac274573349843cafc383a4973d2376d02243f411"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":20,"reference":"Éxodo 14:20","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"0822cd4cdea795eb09148b04f626434b8e46b082f66014d42f1fb6da0a4279e2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":20,"reference":"Éxodo 14:20","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"0822cd4cdea795eb09148b04f626434b8e46b082f66014d42f1fb6da0a4279e2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":24,"reference":"Éxodo 14:24","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"22a632b15b65e14f55e5e6c7bacb5555558f899c154d8261e9b7b293b1c2a153"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":24,"reference":"Éxodo 14:24","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"22a632b15b65e14f55e5e6c7bacb5555558f899c154d8261e9b7b293b1c2a153"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":14,"reference":"Éxodo 29:14","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"fa15a577953068afcdd1b52c9daf98a6e1b4d88cceac2cca622f7be77b6af3bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":17,"reference":"Éxodo 32:17","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"2a9477f10f19a2952f1dea71984eb6f11aae72b31e050d560899828f3281f494"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":19,"reference":"Éxodo 32:19","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"bf1ccd476ddd16d7dabb83e9dcbf013634f2ebb5b06f19a446689ae59e3527f8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":221,"endOffset":226,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":11,"reference":"Éxodo 33:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"140b62ab043fa28e4a127a0c5d1296b0f4b7b1181324796abfc49092453fdc80"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":6,"reference":"Éxodo 36:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"edfdd794094599512a8f7225d1475ff7a85a986810c147031c4269a367ac5b70"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":14,"reference":"Números 10:14","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando nombra el grupo de una bandera; `era sobre su ejército` → `estaba al mando de su unidad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"3c21fbef18f59d5828a229f8fb70d4c8b5ed66e4d099aaf94bd7b773da59a88e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":18,"reference":"Números 10:18","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando nombra el grupo de una bandera; `era sobre su ejército` → `estaba al mando de su unidad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"e384fa5f12c8213f22e6014932fd366066a5668c069fdd4d6baee31022f3dbb6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":22,"reference":"Números 10:22","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando nombra el grupo de una bandera; `era sobre su ejército` → `estaba al mando de su unidad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A22&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"88c74c6aaab44761702f78dc4dcc68129aab01da410e46860467784588dfc534"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":12,"reference":"Números 31:12","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A12&version=NVI"}],"startOffset":134,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"7590a0d52a6f84822e8ca52f2b79f54746a69b006b1295e805961de8bc3e7326"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":13,"reference":"Números 31:13","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A13&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2ebb42214e26bf8b8135512ba5a63f42f3739b3ca490e14980b6b41fc2dff860"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":19,"reference":"Números 31:19","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A19&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"f678c3c27440e87eeea0ddd0461c148d42be360ab2e8856388467a34ab0e4735"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":24,"reference":"Números 31:24","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A24&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2c79bc4704a7252619dece764c34b734a3aaae1c2561ff1da13fd3bc0be4e9c9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 2:14","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":186,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"10bb57c1899ab5c020088d6f8864ac1fd916aba57d8c5d157fdd7723297467a6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 2:15","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"cc616da6dcb05ca6b35683514ca5fee380c7f81a7084b39a82336bfab770802f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 23:10","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"877a77f499ae153bc0cc5f15324f3b2d2d88cab732d0a2be6058fb4e9d6c432c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 23:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"7491fd08d2828bc76f1a07a31d3944da9e81dabb32d34790f4f7c5bbd68b9fae"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 23:14","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7259bf9d5feb4eecb3523f5f4b39625f9e95bb10f252e31a34f4d5624784c9e8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 29:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"a9af62fd75e8fcd79810ea7ba215b87ae3b6d62b6a162eef6c59bcc18ab6daa1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":11,"reference":"Josué 1:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento israelita en este contexto, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"204cdbf80f1a38581cd58142eeb797f078381a6d96c1cd6f1f0bd8b1bcacdad6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":2,"reference":"Josué 3:2","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento israelita, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"aed16f3e32122c36e23d1da6f996472de0e0021d7fc9b18708fc69bdf146d7e7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":5,"verse":8,"reference":"Josué 5:8","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"3909b5e9342a9039acd917e141fa3d0202f3bd825d87d8236ff5bb922c8bac45"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":18,"reference":"Josué 6:18","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"d13280555921a991e47dc9b2b5976de960287ffa32c6e064ae58ddc269a0aea8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":23,"reference":"Josué 6:23","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"df8ed0a961dd6b2af03fb08151b87309d961055fa4fc9602d7d70dad9a82d0ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":13,"reference":"Josué 8:13","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"44f2a2f13155dbfe9c05938d5f071a002ab3275a20869a53630d904b95d04f7e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":6,"reference":"Josué 9:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"a0b50d006a26c955183d5f62db752cd087499c74cba26b7fd55cf5fad9220433"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":6,"reference":"Josué 10:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"211a344d75463078e69adc7b108e60bccfd6295914630c3a732c5d75812e8357"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":15,"reference":"Josué 10:15","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"95792224261ba975621174b5c56b0554e100d709aacb5e9ed3f9a55e9300d905"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":43,"reference":"Josué 10:43","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"93a9387c3944e930191c12ce30040af90a9e94540572ec8da4b105758d51c5dd"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":8,"reference":"Jueces 7:8","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"07d4921044dce421b74168119459ed9dd7893f4c8b8f13e18c41b8950ef45efd"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":9,"reference":"Jueces 7:9","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1cfc757b0cc4d4380d33077f9a220c0c88cd096e5978f417011063c58ba0471f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":10,"reference":"Jueces 7:10","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8fd2fa762ba0964697eb4f8471d8d560b19d486ce8e88db6ea35de6c116b3b08"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":11,"reference":"Jueces 7:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos apariciones designan el campamento militar al que descienden Gedeón y Fura.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":11,"reference":"Jueces 7:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos apariciones designan el campamento militar al que descienden Gedeón y Fura.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":13,"reference":"Jueces 7:13","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":171,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"df65980e6ac780b3f31ceaccf7c294f66664ff117e6421176a8c4b9ee595f3b2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":15,"reference":"Jueces 7:15","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos apariciones designan los campamentos de Israel y Madián.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"505cb986f5d5446fd45b330a73d80215519b7b81c5edbdab462c833cf5fdfa2b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":15,"reference":"Jueces 7:15","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos apariciones designan los campamentos de Israel y Madián.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"505cb986f5d5446fd45b330a73d80215519b7b81c5edbdab462c833cf5fdfa2b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":18,"reference":"Jueces 7:18","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"09c10ee16e0ec09cf41267f64f3082f9312c10e1a78cd2c9a744a4a7f2693ae5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":22,"reference":"Jueces 7:22","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"ede38cab266eab293511ca49c08898ccdb9e564eb3274e02d60380879049051b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":12,"reference":"Jueces 21:12","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento de la congregación en Silo, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"60b8c548d1d5ce264f189edae210c7cff34b2b267f20d7ad26460858f8aefd95"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":6,"reference":"1 Samuel 26:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"84c5ac3774b606b06bbf9fef8f571898a4476576a37b96d4f53abbc19e947bc8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":5,"reference":"1 Samuel 28:5","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ced4ff582e6c38b183bcdf5530fa493ad330b99ef609064bd12470261fa29b9f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":6,"reference":"1 Samuel 29:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"374f072291e8975c0431c8c30324e64f61e4861282b14eafbc8e4f2693b7103d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":13,"reference":"2 Samuel 23:13","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa el campamento militar filisteo, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"f9a6e74841c6dc68df5ed010d412ac4e05d59c76c4e4be1e96278be8c339ce83"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":16,"reference":"2 Samuel 23:16","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa el campamento militar filisteo, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f39ad81550bb4d1143afa850d5ece93ea1395e6bae5b0a0aa7acab211ce1020c"}]},{"id":"termino-558","expected":"púsose","replacement":"se puso","occurrenceCount":28,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":19,"reference":"Éxodo 14:19","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"37ba1e8532cc6c3ee700eefac274573349843cafc383a4973d2376d02243f411"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":26,"reference":"Éxodo 32:26","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4dcd0ada61e5c425537a1547562c1806f7727b2a9d39dd6686f65aa1137cbaa6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":5,"reference":"Números 12:5","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2e63a9fc5e9c2fd09962e2d954493f1cf534315645420bfce1ad46189ef6bf91"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":48,"reference":"Números 16:48","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"2409f60dffa48e839b288ac27e9bbf37b9ba33194fdf580a888d79442442e038"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":26,"reference":"Números 22:26","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0b360f6f34d80e13ccc458104e73b361e7be08c0980fb0e3b1ae628069ec444f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":7,"reference":"Jueces 9:7","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"f488c89677cd8c927f05640b11c8bd18e3e3559de973d3df1662e7f75d8eae2f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":35,"reference":"Jueces 9:35","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"747bf6dd0bc6fbaf96e99b43f27189b2b061c9cc8313576b8979a7929111baa2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":51,"reference":"1 Samuel 17:51","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"eeadfe73f46368794883d45e7cf354d698d3cdde31056eef76c1940a3fe6203b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":8,"reference":"1 Samuel 28:8","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":18,"reference":"2 Samuel 7:18","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"e2004cc1fea3847f665e95c092ea5c46b32f12a7468db3528f5a510a2845f10f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":9,"reference":"2 Samuel 10:9","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"1c5c944c721bfce35750eb079139387d6092cb852e8d1019b60b9217c6201f7f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":4,"reference":"2 Samuel 18:4","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"80c112e018a608c395299d8440bdad8087f28e62215eb5af2d3eb548889af135"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":28,"reference":"1 Reyes 1:28","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"9b2f4f1e8dc1bb3560d8c60cc2ac6bd5f265876fe043689481f230880354bb44"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":22,"reference":"1 Reyes 8:22","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1d9098778cab3f2de59df41b85f5fb9da50df9ab424f61055ab0c4ddc05f711a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":38,"reference":"1 Reyes 20:38","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"809f01998e02dd38a294737310e0348c1473d951f0fdae004f6bef0adcc8cbb6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":21,"reference":"1 Reyes 22:21","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ae631e24d0ab3aca41b652c7e7c60070f7a578b8565b07cdc9edd5a9c37a3c03"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":15,"reference":"2 Reyes 5:15","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"eca257d647a0d24f2d6f9899e3242297fc82d2106297e8ce4407603c5e1a7036"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":25,"reference":"2 Reyes 5:25","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f9f2867a4d0585efd8b55874f6c0b8ce97975435a7336752999248895ab1d9b3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":9,"reference":"2 Reyes 8:9","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"47cd88f926c87cff9b7c490932c3fb05995780f4d23ee7a1bdd37203433239e8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 6:12","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"796e4f50ba0c08acbf9e9e6c10bd51b525288d5faaa55b9275539e7732641fc5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 6:13","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"2e4cee377418a780081753faa5467084e448b0e5e4094dc3760af96a7b2c5ca8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 20:5","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7a5e5f23e16545e757f41ab31933b5f518edafe26bc5166893ea50ee68488e5b"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":5,"verse":1,"reference":"Ester 5:1","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8ff18887dc51249a194e6700ea45fac1db8a0c9f0289883ec2e6a87654668e86"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":4,"reference":"Ester 8:4","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e110931683abdd841c2d87ac967bf600c90199b8fa1b7d8eee1de737bd08388e"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":36,"verse":13,"reference":"Isaías 36:13","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4c4a92bc22ee8a525c0b84f7190ed2537929d3c677c13e2c2cfcdb3a2d701537"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":4,"reference":"Daniel 7:4","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"381ac9e99b9ae081a6529ddc8b988e1d25999945435eaa36ff2b42797842cedc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":19,"reference":"Juan 20:19","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"e3f53bb14b9de2bd7d1ac39d0c18af8e500ee440d9aaa323543df5a4f8ed1caa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":26,"reference":"Juan 20:26","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"4b5a68c06261d843f9c8d3ebf5a4cdb8a33d396c5d16e96853ecddd21bde3bc8"}]},{"id":"termino-559","expected":"á su diestra y á su siniestra","replacement":"á su derecha y á su izquierda","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":22,"reference":"Éxodo 14:22","expected":"á su diestra y á su siniestra","replacement":"á su derecha y á su izquierda","category":"archaic-direction","reason":"Diestra y siniestra designan los lados derecho e izquierdo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+14:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"4c2d202d65bf5c2db6803412705b3c534642cc107eef14ddca74b779f311c941"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":29,"reference":"Éxodo 14:29","expected":"á su diestra y á su siniestra","replacement":"á su derecha y á su izquierda","category":"archaic-direction","reason":"Diestra y siniestra designan los lados derecho e izquierdo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+14:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":86,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"15b3ac08532bf971bf256f81be73d7f16eed98995ecda3723453d414641da0e3"}]},{"id":"termino-560","expected":"quitóles","replacement":"les quitó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":25,"reference":"Éxodo 14:25","expected":"quitóles","replacement":"les quitó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"411fc756e2c396de0c547b8b88d0fcb68abe6d4bb21ac6d1dc89c91f64b100e8"}]},{"id":"termino-561","expected":"trastornólos gravemente","replacement":"les dificultó mucho avanzar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":25,"reference":"Éxodo 14:25","expected":"trastornólos gravemente","replacement":"les dificultó mucho avanzar","category":"archaic-idiom","reason":"La frase describe la dificultad de los carros egipcios para avanzar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"411fc756e2c396de0c547b8b88d0fcb68abe6d4bb21ac6d1dc89c91f64b100e8"}]},{"id":"termino-562","expected":"hame sido por salud","replacement":"ha sido mi salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":2,"reference":"Éxodo 15:2","expected":"hame sido por salud","replacement":"ha sido mi salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación en este cántico y la construcción verbal es arcaica.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"83b931c5795328e63d1eb6f2ff00342c2cc9c9c2390cf2d166ebc11967242d57"}]},{"id":"termino-563","expected":"á éste engrandeceré","replacement":"lo alabaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":2,"reference":"Éxodo 15:2","expected":"á éste engrandeceré","replacement":"lo alabaré","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Engrandecer significa alabar a Dios en este cántico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"83b931c5795328e63d1eb6f2ff00342c2cc9c9c2390cf2d166ebc11967242d57"}]},{"id":"termino-564","expected":"descendieron á los profundos","replacement":"descendieron á las profundidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":5,"reference":"Éxodo 15:5","expected":"descendieron á los profundos","replacement":"descendieron á las profundidades","category":"archaic-phrase","reason":"Profundos funciona aquí como sustantivo antiguo por profundidades. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+15:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2614289644d11df8a69420f91f686250b69f03e112acfc81f5a178ce52c71b12"}]},{"id":"termino-565","expected":"has trastornado","replacement":"has derribado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":7,"reference":"Éxodo 15:7","expected":"has trastornado","replacement":"has derribado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Trastornar significa derribar a los que se levantaron contra Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A7&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"dac078c19173ccbadf1fca3799b21840f2d13bf5fe20ebe05ef6356175877e00"}]},{"id":"termino-566","expected":"soplo de tus narices","replacement":"soplo de tu aliento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":8,"reference":"Éxodo 15:8","expected":"soplo de tus narices","replacement":"soplo de tu aliento","category":"archaic-idiom","reason":"La imagen poética se conserva como soplo y se expresa aliento en uso actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"719f6e3e60045b27c52cc7da94c6d2cf3ceb746e02a0730d7583cd102d8c91b5"}]},{"id":"termino-567","expected":"paráronse las corrientes","replacement":"se detuvieron las corrientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":8,"reference":"Éxodo 15:8","expected":"paráronse las corrientes","replacement":"se detuvieron las corrientes","category":"archaic-enclitic-order","reason":"La forma antigua describe que las corrientes quedaron inmóviles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"719f6e3e60045b27c52cc7da94c6d2cf3ceb746e02a0730d7583cd102d8c91b5"}]},{"id":"termino-568","expected":"Perseguiré, prenderé","replacement":"Perseguiré, los alcanzaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":9,"reference":"Éxodo 15:9","expected":"Perseguiré, prenderé","replacement":"Perseguiré, los alcanzaré","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Prender significa aquí alcanzar o apresar al pueblo perseguido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A9&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"9c2554ff090aef7c2202485b86f1c438db02795672174679b120c8dd901040b5"}]},{"id":"termino-569","expected":"henchirá","replacement":"saciará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":9,"reference":"Éxodo 15:9","expected":"henchirá","replacement":"saciará","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aquí henchir significa saciar el deseo del enemigo, no llenar un recipiente.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"9c2554ff090aef7c2202485b86f1c438db02795672174679b120c8dd901040b5"}]},{"id":"termino-570","expected":"cubriólos","replacement":"los cubrió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":10,"reference":"Éxodo 15:10","expected":"cubriólos","replacement":"los cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ce20e249a93783d70a723490ba77651d1a633093be4c6e1e5f49ecaa6adab857"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":33,"reference":"Números 16:33","expected":"cubriólos","replacement":"los cubrió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A33&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"6883f2adb6f905995a7119c207710bdfcdfb54b64ad958517b78c872c62b86c7"}]},{"id":"termino-571","expected":"hundiéronse","replacement":"se hundieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":10,"reference":"Éxodo 15:10","expected":"hundiéronse","replacement":"se hundieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ce20e249a93783d70a723490ba77651d1a633093be4c6e1e5f49ecaa6adab857"}]},{"id":"termino-572","expected":"terrible en loores","replacement":"admirable en gloriosas hazañas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":11,"reference":"Éxodo 15:11","expected":"terrible en loores","replacement":"admirable en gloriosas hazañas","category":"archaic-phrase","reason":"Loores no resulta claro; el paralelismo celebra las obras temibles y maravillosas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A11&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"eae458e8825ce61db2e8255f7b3097dbc87da62a96560753b810bb57d3ef147c"}]},{"id":"termino-573","expected":"llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario","replacement":"lo llevaste con tu poder á tu santa morada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":13,"reference":"Éxodo 15:13","expected":"llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario","replacement":"lo llevaste con tu poder á tu santa morada","category":"archaic-phrase","reason":"Habitación significa morada y fortaleza significa poder en este verso.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+15:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"fc79d9154c9dc05ec2023c472a7e1b4bec2f9cc788a8609bed73ed1c8de11715"}]},{"id":"termino-574","expected":"Oiránlo","replacement":"Lo oirán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":14,"reference":"Éxodo 15:14","expected":"Oiránlo","replacement":"Lo oirán","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"bcf39884b9482884706c2d4976d4331a86da46bf8f2489865ec89bfdd7a9bd2b"}]},{"id":"termino-575","expected":"apoderarse ha dolor","replacement":"se apoderará la angustia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":14,"reference":"Éxodo 15:14","expected":"apoderarse ha dolor","replacement":"se apoderará la angustia","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción futura y dolor se entiende aquí como angustia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"bcf39884b9482884706c2d4976d4331a86da46bf8f2489865ec89bfdd7a9bd2b"}]},{"id":"termino-576","expected":"á los robustos de Moab los ocupará temblor","replacement":"el temblor se apoderará de los poderosos de Moab","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":15,"reference":"Éxodo 15:15","expected":"á los robustos de Moab los ocupará temblor","replacement":"el temblor se apoderará de los poderosos de Moab","category":"archaic-phrase","reason":"Robustos designa a los poderosos y ocupar expresa que el temor se apodera de ellos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A15&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"500d4b722bfecac4288ddcbf913edb98f4f57db881646ac8db98117087fb0e9a"}]},{"id":"termino-577","expected":"abatirse han todos los moradores de Canaán","replacement":"se acobardarán todos los habitantes de Canaán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":15,"reference":"Éxodo 15:15","expected":"abatirse han todos los moradores de Canaán","replacement":"se acobardarán todos los habitantes de Canaán","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza el futuro separado; el paralelismo describe la pérdida de ánimo de los cananeos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A15&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"500d4b722bfecac4288ddcbf913edb98f4f57db881646ac8db98117087fb0e9a"}]},{"id":"termino-578","expected":"aparejado","replacement":"preparado","occurrenceCount":14,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":17,"reference":"Éxodo 15:17","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado en esta frase.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"5c72bb348b7ecfd7ec58315d002c9a338f8f17abb990c90a5c9fe00cdd022ef7"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":15,"verse":23,"reference":"Job 15:23","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado en ambos anuncios de calamidad; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman que el peligro está dispuesto o próximo.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"301dd573f55ca88b29c59c9ed81f3552ec4055ecd199119289be7c833be43c84"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":17,"verse":1,"reference":"Job 17:1","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado en la afirmación sobre el sepulcro; RVR1960 y RV2020 dan preparado y RVC confirma que el sepulcro lo espera.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"f8e8da22bf88f0ce4c0df9922af5dcc2660ee9a40206cc62036319a3f1172631"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":18,"verse":12,"reference":"Job 18:12","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado en ambos anuncios de calamidad; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman que el peligro está dispuesto o próximo.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d4fb82a0c5d7f6ece63d6e50113f1b72b0ecc6d807180e5e015b4c5580d0776f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Salmos 7:13","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado. Los tres controles confirman que las armas están preparadas; solo cambia el participio.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8535a9e0f11c306e8e4ff6e3a6cd27d9e3465bd083d6924806a35cd3abfdcc4a"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":5,"reference":"Joel 2:5","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":140,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"f32fdae29fefb8ce7a79331538911ff0ee7479bffbdcd6a369d6b5fb66f0670b"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":1,"verse":7,"reference":"Sofonías 1:7","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"fa6f9d654a4dde8f8f37e0117b79912c3cc21b1e03fd8171a5467a2ac670d41b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":40,"reference":"Marcos 10:40","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"d4e58d338b6b29ea1f2847e694b120f57fa010047caa54b588639bd803de9424"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":31,"reference":"San Lucas 2:31","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-prepared-term","reason":"Aparejado significa preparado en esta referencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0ea8fea64b8fc1a3e246a0134d1addee6d7393e16fc30173aa5afb4ff87d368f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":17,"reference":"San Lucas 14:17","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepared meal/spices.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"311002ab6f7abe0da421071801f5bdcf77d4f37490bb666af7b8902559eae051"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":1,"reference":"San Lucas 24:1","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"510762f115adaa4de4bc76f66bbc375018dc6e6ed490bb8b41c3ba43f8dd2131"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":16,"reference":"2 Corintios 10:16","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"9ca30d1b52dedf80742a53bc36ae9e989dbf2b617fd29e66c8eea4e4084627d6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":14,"reference":"2 Corintios 12:14","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aparejado means preparado for the planned visit. RVR1960 and RV2020 use preparado; RVC confirms that Paul is ready.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"447bee29ccb58dfcd4dbbe7df362bf96e63e5659a9a4fa71427c9c20a01109c2"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Pedro 4:5","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-readiness-lexicon","reason":"Aparejado means ready or prepared. The three controls explicitly confirm preparado.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"175c8820e60eff6273c0a5fbaf628120eafd4cbb07073c6f48546c4a41822242"}]},{"id":"termino-579","expected":"el cual metídolo que hubo dentro de las aguas","replacement":"y lo echó en las aguas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":25,"reference":"Éxodo 15:25","expected":"el cual metídolo que hubo dentro de las aguas","replacement":"y lo echó en las aguas","category":"context-reviewed-corrupted-verb-phrase","reason":"La frase fuente combina una forma dañada de ‘metiólo’ con palabras que rompen la oración. El contexto muestra que Moisés echó el árbol en el agua; se restaura esa acción sin añadir información.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"558b83ddfeb12582d29e4544ea6a8c0cc927fc4c28b7346f9bb1af6b5e1091cf"}]},{"id":"termino-580","expected":"asentaron allí","replacement":"acamparon allí","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":27,"reference":"Éxodo 15:27","expected":"asentaron allí","replacement":"acamparon allí","category":"archaic-phrase","reason":"Asentarse junto a las aguas significa acampar en este itinerario.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9fe15c1899225170672c9ffabf1d724c44f4f9ee4f884c68919399e3f4e846ab"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":9,"reference":"Números 33:9","expected":"asentaron allí","replacement":"acamparon allí","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"2d57098fa43d496524ef0624472b4c1019bdb42181d0e5af070fbab6e52a37e6"}]},{"id":"termino-581","expected":"decíanles los hijos de Israel","replacement":"les decían los hijos de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":3,"reference":"Éxodo 16:3","expected":"decíanles los hijos de Israel","replacement":"les decían los hijos de Israel","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"85a48ff96a451ef0a4e6f815f78e306fedd121aa50184108d5853bc7344862ee"}]},{"id":"termino-582","expected":"las ollas de las carnes","replacement":"las ollas de carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":3,"reference":"Éxodo 16:3","expected":"las ollas de las carnes","replacement":"las ollas de carne","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la expresión sin cambiar el alimento recordado por el pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"85a48ff96a451ef0a4e6f815f78e306fedd121aa50184108d5853bc7344862ee"}]},{"id":"termino-583","expected":"pan en hartura","replacement":"pan hasta saciarnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":3,"reference":"Éxodo 16:3","expected":"pan en hartura","replacement":"pan hasta saciarnos","category":"archaic-lexicon","reason":"Hartura significa comer hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"85a48ff96a451ef0a4e6f815f78e306fedd121aa50184108d5853bc7344862ee"}]},{"id":"termino-584","expected":"cogerá para cada un día","replacement":"recogerá cada día su porción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":4,"reference":"Éxodo 16:4","expected":"cogerá para cada un día","replacement":"recogerá cada día su porción","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa la recolección de la ración diaria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"f419df1675cb8b1b4303c5233263ea8966d3cb0c783dfb9b545ee062de81337f"}]},{"id":"termino-585","expected":"aparejarán lo que han de encerrar","replacement":"prepararán lo que han de guardar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":5,"reference":"Éxodo 16:5","expected":"aparejarán lo que han de encerrar","replacement":"prepararán lo que han de guardar","category":"archaic-phrase","reason":"Aparejar y encerrar significan preparar y guardar la porción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"00e778013d77815d6dfcb75a679c4ca93a3992f9a4d0cf42dbe27a4f1e1760ae"}]},{"id":"termino-586","expected":"pan en hartura","replacement":"pan hasta saciarse","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":8,"reference":"Éxodo 16:8","expected":"pan en hartura","replacement":"pan hasta saciarse","category":"archaic-lexicon","reason":"Hartura significa comer hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A8&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"8a2f0ece0059fc2a6c82956ae3b8a4b84cf3bd24563d44463e00515d1080d5c8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":5,"reference":"Levítico 26:5","expected":"pan en hartura","replacement":"pan hasta saciarse","category":"archaic-food-term","reason":"Hartura significa comer hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A5&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"ce4b4b7d948e975c22e8e922fa11f374375e0df52b189d59aa96af0a1d3ad5db"}]},{"id":"termino-587","expected":"os hartaréis de pan","replacement":"os saciaréis de pan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":12,"reference":"Éxodo 16:12","expected":"os hartaréis de pan","replacement":"os saciaréis de pan","category":"archaic-lexicon","reason":"Hartarse significa quedar satisfechos de alimento; saciarse conserva el sentido y la persona verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A12&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"257fc87e03765be9d706ad14a506cea3cd16ed4cce453b7d4eb44ca2dbb34d24"}]},{"id":"termino-588","expected":"real","replacement":"campamento","occurrenceCount":28,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":13,"reference":"Éxodo 16:13","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este itinerario, no realeza.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b515c154f7e5d906ac6280f5af8164ff68b34699b30681a1992ab6ceee85e7d7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":13,"reference":"Éxodo 16:13","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este itinerario, no realeza.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"b515c154f7e5d906ac6280f5af8164ff68b34699b30681a1992ab6ceee85e7d7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":16,"reference":"Éxodo 19:16","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este contexto, no realeza.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"7b0597120d40af579cf73c4657f13cf3f3f2f829098223a8600b4b1a0fb9255d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":17,"reference":"Éxodo 19:17","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este contexto, no realeza.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"56e4d7b0455a850bab572102d532e94146cca3fc2f616574a8964cbe8a1eceb0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":26,"reference":"Éxodo 32:26","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este contexto, no realeza.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"4dcd0ada61e5c425537a1547562c1806f7727b2a9d39dd6686f65aa1137cbaa6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":11,"reference":"Levítico 6:11","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"dd7e25600cb381e2ffd610970e3ff6ed31b008ace5c5e8260ced01f48ab97e6a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":17,"reference":"Levítico 8:17","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"890c6f1f74cf3620540b3ad370b03c3501997f74bcb1c092b07ce659f34b319f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":11,"reference":"Levítico 9:11","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"013df7d2724200bbfe317a3aebf99093781959f4bd6d8a0ec09fdde7285f8900"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":46,"reference":"Levítico 13:46","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b856ab0d20a70adaff9470fc03c27f10b914adaf4382e670c65e43ace3e0db25"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":3,"reference":"Levítico 14:3","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"d16e6cb4ffc842b47dd4f77281f951779d4db1c1b1bf06709dfa932c1795a162"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":8,"reference":"Levítico 14:8","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"8a21f3fe3b8886617683c4cb790825a314070de91a86239850f15e3987e35e5a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":26,"reference":"Levítico 16:26","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"4af59cc90266fd6b72c9290a15fca433050a8bbda40be862ea1cc51c32879fc2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":27,"reference":"Levítico 16:27","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"f811dfd170d42d22b72b28885636a80a962b63675f9d602977bf1329a533fac9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":28,"reference":"Levítico 16:28","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"2fc0ca52700017266afe674d45304a9504a8305c1d6d92bb2a6a43fb2e42d801"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":3,"reference":"Levítico 17:3","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias de real significan campamento en esta regla, no realeza.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c91bc5279e561b339008925c350ab628d7f4a82d6508bec93f7a762924754ae6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":3,"reference":"Levítico 17:3","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias de real significan campamento en esta regla, no realeza.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"c91bc5279e561b339008925c350ab628d7f4a82d6508bec93f7a762924754ae6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":10,"reference":"Levítico 24:10","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"4e2d5e4461813c1edef7ef270f73e9b7c5a1877469b632a23448916acd16e5a4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":23,"reference":"Levítico 24:23","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e1c083d3c26a898fe393dca222a81dc112ba83ec87b30ebe59f965df8220214a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":9,"reference":"Números 11:9","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento únicamente en estas ubicaciones; camino real queda expresamente excluido.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"cacf5295728358217ce8570e83dbbadeeab096b091a65d3e3a99709e572a12a4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":31,"reference":"Números 11:31","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento únicamente en estas ubicaciones; camino real queda expresamente excluido.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"3887b6cc2162b2998122ca071ac51c09f3dd6587c8b17db9919429b38cc53e7b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":14,"reference":"Números 12:14","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A14&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"246243751f1b7f646479e905c443873b9702327e1befe7a5455e1a9723dddc83"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":15,"reference":"Números 12:15","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A15&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ce7363030dc9a358d7cd8a75141d640f1a21042326475420c5617f5f8b0213d4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":7,"reference":"Números 19:7","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en esta ubicación ritual; los tres controles convergen y camino real queda excluido.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"3e69b500cc9c3f6409a0f69128e042ab36df79f1e1b25defd152e2afc9860e96"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 23:12","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento solo en estos contextos.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7af71fffb61e339f49c177cb59ee2a7af6d435d1f51fccfaf0c185febc66c013"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 23:14","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento solo en estos contextos.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"7259bf9d5feb4eecb3523f5f4b39625f9e95bb10f252e31a34f4d5624784c9e8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":11,"reference":"Josué 6:11","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa aquí campamento, no realeza ni realidad.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"e1f2aaf1f387c696651eaf905f52dbbf78e41606edbbc68b8da450e8348bf517"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":14,"reference":"Josué 6:14","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa aquí campamento, no realeza ni realidad.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d3ac7b019cd708ae37ba8fb12ce2395463b409fbda0544856aa3441b74079cbd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":11,"reference":"1 Samuel 11:11","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real designa aquí el campamento militar, no algo perteneciente a la realeza.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"8989ee770c08ebde83ab7279ada2559b670d1ec275317544a2693cd6cca0cd18"}]},{"id":"termino-589","expected":"sobre la haz del desierto","replacement":"sobre la superficie del desierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":14,"reference":"Éxodo 16:14","expected":"sobre la haz del desierto","replacement":"sobre la superficie del desierto","category":"archaic-lexicon","reason":"Haz significa superficie en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A14&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"7a8706bfa379a801e4517253a825fc2108e640ecd11d1ecfebb334dd1a62078a"}]},{"id":"termino-590","expected":"como una helada","replacement":"como escarcha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":14,"reference":"Éxodo 16:14","expected":"como una helada","replacement":"como escarcha","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La comparación describe los copos finos semejantes a la escarcha sobre la tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A14&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7a8706bfa379a801e4517253a825fc2108e640ecd11d1ecfebb334dd1a62078a"}]},{"id":"termino-591","expected":"medíanlo","replacement":"lo medían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":18,"reference":"Éxodo 16:18","expected":"medíanlo","replacement":"lo medían","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A18&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ed08166438af89ce1f1495e37a590c2a639d8c267b9aff67602bac847fd0fdd8"}]},{"id":"termino-592","expected":"pudrióse","replacement":"se pudrió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":20,"reference":"Éxodo 16:20","expected":"pudrióse","replacement":"se pudrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A20&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"0b270c8d2f9107fd9a42b999ddb16d7268f1dd72d8d0ad759f51786a9418e59a"}]},{"id":"termino-593","expected":"recogíanlo","replacement":"lo recogían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":21,"reference":"Éxodo 16:21","expected":"recogíanlo","replacement":"lo recogían","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A21&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"9a3782eda27607d063efe07df8eee2225ef75c2a449f248ea8c296c33f1283a8"}]},{"id":"termino-594","expected":"derretíase","replacement":"se derretía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":21,"reference":"Éxodo 16:21","expected":"derretíase","replacement":"se derretía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A21&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"9a3782eda27607d063efe07df8eee2225ef75c2a449f248ea8c296c33f1283a8"}]},{"id":"termino-595","expected":"Estése, pues, cada uno en su estancia","replacement":"Quédese, pues, cada uno en su lugar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":29,"reference":"Éxodo 16:29","expected":"Estése, pues, cada uno en su estancia","replacement":"Quédese, pues, cada uno en su lugar","category":"archaic-phrase","reason":"Estancia significa lugar y la orden se expresa de forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A29&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"b97176feaf9106c6fd4d0f2c7bbcf386baa2f0163b31939b5b5b1d390585ad65"}]},{"id":"termino-596","expected":"simiente de culantro","replacement":"semilla de cilantro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":31,"reference":"Éxodo 16:31","expected":"simiente de culantro","replacement":"semilla de cilantro","category":"archaic-lexicon","reason":"La comparación del maná se refiere a la semilla de cilantro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A31&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ee714a397ae53307b4b153d97175af121f44d3230b20948f510c269ef806d6af"}]},{"id":"termino-597","expected":"Henchirás","replacement":"Llenarás","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":32,"reference":"Éxodo 16:32","expected":"Henchirás","replacement":"Llenarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar literalmente el recipiente.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e5036e22a4780bcee13f2aa0d3fe057edc3ac7655521e9cc1c318b1ef89a84e9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":28,"reference":"Hechos 2:28","expected":"henchirás","replacement":"llenarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"934e28fe99d6ba55ba4f188f916913c49f325c172dbb07cef16c63cfc7a3be9d"}]},{"id":"termino-598","expected":"epha","replacement":"efa","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":36,"reference":"Éxodo 16:36","expected":"epha","replacement":"efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la transliteración actual de la unidad de medida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A36&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"166ef6fa449a95d5e51e2b646a553222132245b12fa124f06d822ac05aa7f872"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"epha","replacement":"efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía moderna efa para la medida hebrea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":20,"reference":"Levítico 6:20","expected":"epha","replacement":"efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía moderna efa para la medida hebrea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"d4097e04140fa371123a1cea2eb03d8224996470f518fb905b5b21d03fe1d3d8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":36,"reference":"Levítico 19:36","expected":"epha","replacement":"efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía moderna efa para la medida hebrea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A36&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"043f81b3c7b0d114898f94be2d9f95f0afc6a9b6164f6e57f3d6c574a5f19c2c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":15,"reference":"Números 5:15","expected":"epha","replacement":"efa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`presente de celos` → `ofrenda por los celos`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"13fd9c855388f5dea0a81444358516a286eed7e05036be6dde94f2daa55a9c03"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":5,"reference":"Números 28:5","expected":"epha","replacement":"efa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A5&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"94d102d1037bb07aff4f88a8b20ccfef236a2d2cbba8a036649f89202f725f42"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Samuel 1:24","expected":"epha","replacement":"efa","category":"canonical-orthography-clarity","reason":"Use the current Spanish spelling of the biblical measure.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"}]},{"id":"termino-599","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":1,"reference":"Éxodo 17:1","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"a46b9e36164e768739e24cf3db65abe23e88ac6a7de6ca6c572ec1ca65f167f3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":34,"reference":"Números 2:34","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. Aqui asentar es acampar (machaneh).","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+2:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":89,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"e17b34ed182b536c1d84bbb6a44f1c830c036890d3944573ed60e3ee005efc2e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":19,"reference":"Josué 4:19","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que establecieron allí el campamento.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"5dd981a4599dff8d8e70f2584ecaaec839c311e70190d94f4c4d4df680bd8b83"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":5,"verse":10,"reference":"Josué 5:10","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-camp-phrase","reason":"Asentar el campo significa instalar el campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+5%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+5%3A10&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"5a7c54463b154861a4512b36aaac76153f22c5e6fe5e8997a88bd1f3cbdcfc92"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":11,"reference":"Josué 8:11","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que establecieron allí el campamento.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"d764b4675fc2df23761fb6ca5c06aeb64662172e1e333fdd88530bfda04daf6d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":1,"reference":"Jueces 7:1","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa establecer el campamento junto a la fuente de Harod.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"f5d37c2c5b5e910b1345aae2dc765daf27ed51bfce24db8f1bd4aac52e198a50"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":1,"reference":"1 Samuel 17:1","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa establecer el campamento; los tres controles usan acampar.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"420c1327159047483b0512a1f5f432e81493ced64a576ea4b74b071cc1aa4a04"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":2,"reference":"1 Samuel 17:2","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa establecer el campamento; los tres controles usan acampar.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"2a160dac9ad2100b005b31d15bae2e60236ca9a3b2e7d8d0176a42488db109c5"}]},{"id":"termino-600","expected":"pusiéronla","replacement":"la pusieron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":12,"reference":"Éxodo 17:12","expected":"pusiéronla","replacement":"la pusieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A12&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ab4aa9642e68b7c24940747bd8de31239a11d188502eb58e5d6ff67ef3bf50cd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":2,"reference":"1 Samuel 5:2","expected":"pusiéronla","replacement":"la pusieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"9579d1502d8a3b300c562db9f955c998731765e0280da5cba9f9608351cf4932"}]},{"id":"termino-601","expected":"sustentaban sus manos","replacement":"sostenían sus manos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":12,"reference":"Éxodo 17:12","expected":"sustentaban sus manos","replacement":"sostenían sus manos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sustentar significa sostener físicamente los brazos de Moisés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A12&version=NVI"}],"startOffset":134,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"ab4aa9642e68b7c24940747bd8de31239a11d188502eb58e5d6ff67ef3bf50cd"}]},{"id":"termino-602","expected":"del todo tengo de raer la memoria de Amalec","replacement":"borraré por completo la memoria de Amalec","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":14,"reference":"Éxodo 17:14","expected":"del todo tengo de raer la memoria de Amalec","replacement":"borraré por completo la memoria de Amalec","category":"archaic-phrase","reason":"Raer significa borrar; se actualiza también la construcción verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A14&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"758e48ee2e01607407def6fb54a3b8413f2f80bfa37c689b9e2c7699974d3208"}]},{"id":"termino-603","expected":"preguntáronse","replacement":"se preguntaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":7,"reference":"Éxodo 18:7","expected":"preguntáronse","replacement":"se preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"76558ffaa3085d8c4aec1525652351242abc95bab5e8d006a14a2248e63dd761"}]},{"id":"termino-604","expected":"alegróse","replacement":"se alegró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":9,"reference":"Éxodo 18:9","expected":"alegróse","replacement":"se alegró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"41458c9aef9e817af2c7b3ac3f67e19c355fc62a3fdf32053f583ead836459e4"}]},{"id":"termino-605","expected":"Cuando tienen negocios","replacement":"Cuando tienen asuntos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":16,"reference":"Éxodo 18:16","expected":"Cuando tienen negocios","replacement":"Cuando tienen asuntos","category":"archaic-lexicon","reason":"Negocios significa asuntos o disputas en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"e9ffaf87ef687199a92b6ecbef4bc638cae9f896cfb339a9d58b071eb403b234"}]},{"id":"termino-606","expected":"el negocio es demasiado pesado","replacement":"la tarea es demasiado pesada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":18,"reference":"Éxodo 18:18","expected":"el negocio es demasiado pesado","replacement":"la tarea es demasiado pesada","category":"archaic-lexicon","reason":"Negocio significa la tarea de juzgar al pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A18&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"4a4de9acde24a26fb173ac2023d84725b1995c9702745bef3de5e018f22a3620"}]},{"id":"termino-607","expected":"negocios","replacement":"asuntos","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":19,"reference":"Éxodo 18:19","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios significa asuntos o casos en estos contextos judiciales.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"62272a0df9b18161e13228fdf3fb9bc57ebcd6ab3d15d2a8430d8ca31e2a0472"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":14,"reference":"Éxodo 24:14","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios significa asuntos o casos en estos contextos judiciales.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"ed9b6b0a9ff9882ff5b33c78b9658acdefc43c948f7e6ab36743a1b7ea4f3ac8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":14,"reference":"1 Samuel 18:14","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios significa aquí las actividades o asuntos de David, no empresas comerciales.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"366055903169fabccdbd70916dc7c5b557997f790072d52247445ff5105a56aa"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":21,"reference":"Efesios 6:21","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios means personal asuntos here, not commerce. RVR1960 and RV2020 use asuntos; RVC confirms Paul's activities.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"91a2012db82b8de76b35bbfb939351940eea7b196ae9efb8f850e13728ede4eb"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":23,"reference":"Filipenses 2:23","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios means personal asuntos here, not commerce. All three controls agree.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"10f19eae514c50144df7f5f09e0f1b533acc4ea5f9487900e63fc8b9f2cca47f"}]},{"id":"termino-608","expected":"inquiere tú","replacement":"escoge tú","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":21,"reference":"Éxodo 18:21","expected":"inquiere tú","replacement":"escoge tú","category":"archaic-lexicon","reason":"Inquirir significa buscar y seleccionar aquí a los hombres capaces.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A21&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"122d93c560cfd5888a780e339a13f9c25b40fcc61be3587cae0e40978471bff3"}]},{"id":"termino-609","expected":"caporales","replacement":"jefes","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":21,"reference":"Éxodo 18:21","expected":"caporales","replacement":"jefes","category":"archaic-lexicon","reason":"Caporales designa aquí jefes responsables de grupos, no el uso moderno más común de la palabra.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"122d93c560cfd5888a780e339a13f9c25b40fcc61be3587cae0e40978471bff3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":25,"reference":"Éxodo 18:25","expected":"caporales","replacement":"jefes","category":"archaic-lexicon","reason":"Caporales designa aquí jefes responsables de grupos, no el uso moderno más común de la palabra.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"d12eaf4d72761e2c349e96f861f24362ad0afb68045f808ab2bf1987bea9adb7"}]},{"id":"termino-610","expected":"negocio","replacement":"asunto","occurrenceCount":17,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":22,"reference":"Éxodo 18:22","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f47a2330f4b1367b089518a55ec38a70e070682eba26dd481fd09b30c47bc009"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":22,"reference":"Éxodo 18:22","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"f47a2330f4b1367b089518a55ec38a70e070682eba26dd481fd09b30c47bc009"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":26,"reference":"Éxodo 18:26","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"add9e52bc2bcdf3c25177688395541d87ee6788a5ec09cab749d418f5aaf0b44"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":26,"reference":"Éxodo 18:26","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"add9e52bc2bcdf3c25177688395541d87ee6788a5ec09cab749d418f5aaf0b44"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 3:26","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa asunto, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"e67d7534c9961f72e1fe678cfc84a0d06a5457b6556639e14bad29ee7a3e40ac"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":14,"reference":"Josué 2:14","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto confidencial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"1cfaeac5bd4ad977e9316e213199f05395f896f9c9d86273765882cc397092f2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":20,"reference":"Josué 2:20","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto confidencial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"c06f4c5742d5bb5d0f0188379f5005e5d6079db5266f4ac4e42ecf43038fd457"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":18,"reference":"Rut 3:18","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Negocio designa aquí el asunto legal y familiar que Booz debe resolver, no una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"538e63018e02cb34930d51d6d2b50099220170c6d0e1ed819cb7e007a5d2f192"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":9,"reference":"Esdras 10:9","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-event-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto tratado por la asamblea, no comercio; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":227,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"009a0e36583bdb8e9db33b7f8285e6748e89382d9edd805192296dfce3fc9c01"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":13,"reference":"Esdras 10:13","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-event-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto o caso examinado, no comercio; RVR1960 conserva el sentido del asunto y RVC/RV2020 lo confirman. Se cambia solo el sustantivo opaco.","evidence":[],"startOffset":175,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":16,"reference":"Esdras 10:16","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-event-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto o caso examinado, no comercio; RVR1960 conserva el sentido del asunto y RVC/RV2020 lo confirman. Se cambia solo el sustantivo opaco.","evidence":[],"startOffset":240,"endOffset":247,"sourceTextSha256":"a693d41151424963de46fe9601f97fd2b09a699fccf4d50844e91e862817f164"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":28,"reference":"Job 19:28","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-matter-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto o situación, no actividad comercial. RVR1960 usa asunto y los secundarios confirman el origen de la situación de Job.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"586b3c11c1d939478246802331bd78b040ddb9a0186e99bc525457a548eb8891"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":38,"verse":27,"reference":"Jeremías 38:27","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"clear-archaic-matter-lexicon","reason":"Negocio significa el asunto tratado, no actividad comercial. Los tres controles usan asunto.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"391dbb02c412441bbb58a310fbc92f89e2a3eba1cae096bba4a6fd6e7731e4a0"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":2,"verse":23,"reference":"Daniel 2:23","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"clear-archaic-matter-lexicon","reason":"Negocio significa el asunto del rey. Los tres controles usan asunto.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"736c083658e3a03fc5384560b26e13a375a8e3d63fbd79e121691a8b565defe8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":6,"reference":"Hechos 15:6","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-exact-pattern","reason":"Matter/case, not commercial business.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"15674949bbecfc8950db54587f9c4108b7995415a15ff6c152ee2425d81ad162"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":22,"reference":"Hechos 24:22","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-exact-pattern","reason":"Matter/case, not commercial business.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"7507b354c13ad9b805e5d25dab1ed65fa9e38fc83419c2fb7d48ef6e3502104e"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":11,"reference":"2 Corintios 7:11","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":236,"endOffset":243,"sourceTextSha256":"4c6d1add392a8093beef92cb784b0802f1591e4fdc5a2bc6da63a5915188280b"}]},{"id":"termino-611","expected":"traíanlo á Moisés","replacement":"lo traían á Moisés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":26,"reference":"Éxodo 18:26","expected":"traíanlo á Moisés","replacement":"lo traían á Moisés","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+18:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"add9e52bc2bcdf3c25177688395541d87ee6788a5ec09cab749d418f5aaf0b44"}]},{"id":"termino-612","expected":"asentaron en el desierto","replacement":"acamparon en el desierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":2,"reference":"Éxodo 19:2","expected":"asentaron en el desierto","replacement":"acamparon en el desierto","category":"archaic-phrase","reason":"Asentarse en el itinerario significa acampar.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"e977a7898c081635e670741c2b19388b58ec0a7e05b496b1c572f30cd9377599"}]},{"id":"termino-613","expected":"denunciarás","replacement":"anunciarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":3,"reference":"Éxodo 19:3","expected":"denunciarás","replacement":"anunciarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Denunciar significa comunicar el mensaje, no acusar una falta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d1b9bc0608eca33afdf223e2e8239a56e478dc359e2b788792b3f8e9cb6a4320"}]},{"id":"termino-614","expected":"denunció las palabras del pueblo á Jehová","replacement":"comunicó las palabras del pueblo á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":9,"reference":"Éxodo 19:9","expected":"denunció las palabras del pueblo á Jehová","replacement":"comunicó las palabras del pueblo á Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Denunciar significa comunicar las palabras, no formular una acusación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+19:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":169,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"b0ecade53fc6148e13361e5b072e7dd575726833d6800174c6358ab4980ccdd6"}]},{"id":"termino-615","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":11,"reference":"Éxodo 19:11","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-reviewed-readiness-lexicon","reason":"Apercibidos significa aquí preparados para el tercer día. Los controles modernos convergen en preparados o listos; no se aplica a pasajes donde apercibir significa advertir.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"a53cc5323b3decc62c0b0710c2a6d1efde91ce92eac0036e7e1fc0620edbcc82"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":15,"reference":"Éxodo 19:15","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"archaic-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados en estas instrucciones.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"bdc92e58d5840ba543c8ec143290f12bd88ec7b4910ce01a6ec9368e82cf1639"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":4,"reference":"Josué 8:4","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"archaic-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados y dispuestos para la emboscada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+8:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":129,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"076ce1b2101a571204b40d81b1deea25ccd804a4e2da592f7977e9b7ff14c6c8"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":3,"verse":14,"reference":"Ester 3:14","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"archaic-preparation-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados o listos para ese día. RVR1960 y RV2020 dan listos, y RVC confirma que debían prepararse. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+3:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"4749a7535699760a96affcaab74a6e0e58d2b64145b04136e7bbe1a9f89d2b47"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":13,"reference":"Ester 8:13","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"clear-archaic-readiness-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados para actuar aquel día; RVR1960 da preparados y los dos secundarios confirman el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"3805554ab14ce708a5c996b72b930b06a6e8078ee6f0fb486d18760298481e22"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":28,"verse":13,"reference":"Ezequiel 28:13","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+28:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":233,"endOffset":244,"sourceTextSha256":"764adc6883a4d2fb68e607dabbc347760fa93cb3514384785d8474be17bd2049"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":44,"reference":"San Mateo 24:44","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"d2ee4e8d504a52e075022a0c247680978d75b4eca4b72772e3cf87b2425ac194"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":40,"reference":"San Lucas 12:40","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-exact-pattern","reason":"Ready state.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b43d5d51504b04822d12810a2645c12d7c5f99a9383a91965cf44e3ad422f1cc"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":3,"reference":"2 Corintios 9:3","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"2d54d52e8282467fa604b5f7bfdc4132ec97499be71c59292fecf1f4b04710d7"}]},{"id":"termino-616","expected":"En habiendo sonado largamente la bocina","replacement":"Cuando suene largamente la trompeta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":13,"reference":"Éxodo 19:13","expected":"En habiendo sonado largamente la bocina","replacement":"Cuando suene largamente la trompeta","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualizan la construcción temporal y el nombre cotidiano del instrumento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"75e51d277135a978e02db43ff2602cf625725472d050727e69e6caf9e13d460c"}]},{"id":"termino-617","expected":"iba esforzándose en extremo","replacement":"iba aumentando en intensidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":19,"reference":"Éxodo 19:19","expected":"iba esforzándose en extremo","replacement":"iba aumentando en intensidad","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el sonido que se hacía cada vez más fuerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A19&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"0b9a1ef66d5ac84a5026fdd31a60bb93300ec27ed840a4a99e59b949576c93e9"}]},{"id":"termino-618","expected":"requiere al pueblo","replacement":"advierte al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":21,"reference":"Éxodo 19:21","expected":"requiere al pueblo","replacement":"advierte al pueblo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Requerir significa advertirles que no crucen el límite.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A21&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"2c1a26480283f1e5dbadb17b8eb4f29139d18b247d03a5a84fcc66fa0adba154"}]},{"id":"termino-619","expected":"porque caerá multitud de ellos","replacement":"para que no mueran muchos de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":21,"reference":"Éxodo 19:21","expected":"porque caerá multitud de ellos","replacement":"para que no mueran muchos de ellos","category":"archaic-idiom","reason":"Caer significa aquí perder la vida al traspasar el límite.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A21&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"2c1a26480283f1e5dbadb17b8eb4f29139d18b247d03a5a84fcc66fa0adba154"}]},{"id":"termino-620","expected":"nos has requerido","replacement":"nos has advertido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":23,"reference":"Éxodo 19:23","expected":"nos has requerido","replacement":"nos has advertido","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Requerir significa haber dado una advertencia previa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A23&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"31bbe5fa8e1d22c4f6720a285a92317dc6bb0bf65449b1b7822913d3a7ac7b21"}]},{"id":"termino-621","expected":"términos","replacement":"límites","occurrenceCount":15,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":23,"reference":"Éxodo 19:23","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"31bbe5fa8e1d22c4f6720a285a92317dc6bb0bf65449b1b7822913d3a7ac7b21"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":2,"reference":"Números 34:2","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"12b5be1777556cb68c5d4e53a0c8dd12d31d60ef35593d5047179f840314c324"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 32:8","expected":"términos","replacement":"límites","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Términos designa límites territoriales, no palabras ni plazos.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"1d29a60e3318ce73ee7ea4c249f7959bc0a0d73965b463adfddb1fb3982ada4f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":4,"reference":"Josué 12:4","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"04c51d026f407778eb591c60d93fbf2fd36b45e51ae34d4af74ba0d244a8d47f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":5,"reference":"Josué 12:5","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"de0a5c59d7f17045bd19f9d630027743728a67babfa7ba5e6ce28f5a374ae426"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":2,"reference":"Josué 13:2","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A2&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"c71ee8f1b8bf37020a8d1d8e633ca5f4968a5a306200595adfbb0628647f2ca2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":10,"reference":"Josué 13:10","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"0fb4742f4b1653d3f891c51de135ccab527478ded136762c99f7dd524d96c744"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":11,"reference":"Josué 13:11","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A11&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ff14c1f7e425e37f225ae7691458369fd239c5b642abd79660560f708289d38a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":23,"reference":"Josué 13:23","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"4ee938814e75cfc77c1c6b1eafe3550c6eaea011d54c395c046662188d6b0d39"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":47,"reference":"Josué 15:47","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"9fa9fa8879d2c8a940e7d56d07286fa9a735b2a97b48766f5a1657327d73dfe6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":18,"reference":"Josué 17:18","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"5c8437e9f7ea1ef641f5eaba00f4bfbea0bb4b27891d0b9676f1e85d45752776"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":20,"reference":"Josué 18:20","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":49,"reference":"Josué 19:49","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"4294191b4dd4a1476b0063661ff7cfea1c81b5c701f7844739b1398cea22068e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":10,"reference":"Josué 22:10","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A10&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"25e86760b4b816582738844987f15730106d6b74db3e13785efb415c62461cfa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":11,"reference":"Josué 22:11","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"2b352139239a234a156a4c77ad421c498c35ea104a9638e3ec14ae4ecbfea310"}]},{"id":"termino-622","expected":"consideraba las voces","replacement":"observaba los truenos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":18,"reference":"Éxodo 20:18","expected":"consideraba las voces","replacement":"observaba los truenos","category":"archaic-phrase","reason":"Voces designa el estruendo de los truenos y considerar significa percibir el espectáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A18&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"2208f30a6b25ddc69bc40a52fea16bf190b567d6c6335c9892537d91a1000224"}]},{"id":"termino-623","expected":"osbcuridad","replacement":"oscuridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":21,"reference":"Éxodo 20:21","expected":"osbcuridad","replacement":"oscuridad","category":"source-typography-correction","reason":"Corrige una transposición tipográfica evidente sin cambiar el término.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"f6edd0dd0de44d524232d5fd97102f8b35e3048955b06f5ff2c042a37356cfb1"}]},{"id":"termino-624","expected":"si alzares tu pico sobre él","replacement":"si usas una herramienta sobre él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":25,"reference":"Éxodo 20:25","expected":"si alzares tu pico sobre él","replacement":"si usas una herramienta sobre él","category":"archaic-idiom","reason":"Pico designa aquí la herramienta que labraría la piedra del altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A25&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"619dd264283a230897e61e7db2d347b1a6466e24511de605ca093601f269abd0"}]},{"id":"termino-625","expected":"porque tu desnudez no sea junto á él descubierta","replacement":"para que tu desnudez no quede expuesta junto á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":26,"reference":"Éxodo 20:26","expected":"porque tu desnudez no sea junto á él descubierta","replacement":"para que tu desnudez no quede expuesta junto á él","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza el orden de la cláusula y se conserva la razón de no usar gradas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+20:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0bd5f4808583b390331a2b24a40852a5d059bb1141c85f6d928e0902d69e7887"}]},{"id":"termino-626","expected":"saldrá horro de balde","replacement":"saldrá libre sin pagar nada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":2,"reference":"Éxodo 21:2","expected":"saldrá horro de balde","replacement":"saldrá libre sin pagar nada","category":"archaic-phrase","reason":"Horro significa libre y de balde significa sin pago.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"4edb5117cce2432a186b65c483dd759ed6bd1788e3c59b5661e08acc725ebb3a"}]},{"id":"termino-627","expected":"ella le hubiere parido hijos ó hijas","replacement":"ella le hubiere dado hijos ó hijas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":4,"reference":"Éxodo 21:4","expected":"ella le hubiere parido hijos ó hijas","replacement":"ella le hubiere dado hijos ó hijas","category":"archaic-phrase","reason":"La frase se refiere a los hijos nacidos de la mujer que el amo le dio. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+21:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"2c1af34a622fae8d461a4a229ab0e8adffec3d7466f08132ead19da7d611c3d8"}]},{"id":"termino-628","expected":"harále llegar","replacement":"lo llevará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":6,"reference":"Éxodo 21:6","expected":"harále llegar","replacement":"lo llevará","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza el futuro con pronombre y se evita repetir hacer llegar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"10a7782b1f34af2961bb32cc709771867385c224803b4f274fca9f55f5c5f54d"}]},{"id":"termino-629","expected":"lesna","replacement":"punzón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":6,"reference":"Éxodo 21:6","expected":"lesna","replacement":"punzón","category":"archaic-lexicon","reason":"Lesna designa la herramienta puntiaguda usada para perforar la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"10a7782b1f34af2961bb32cc709771867385c224803b4f274fca9f55f5c5f54d"}]},{"id":"termino-630","expected":"débito conyugal","replacement":"deber conyugal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":10,"reference":"Éxodo 21:10","expected":"débito conyugal","replacement":"deber conyugal","category":"archaic-lexicon","reason":"Débito significa deber u obligación conyugal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A10&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9e8bea898c9fcf7f2e24e9e148c24a1b7d612ff0a05d6ad4607b3bd234c1db1f"}]},{"id":"termino-631","expected":"no armó asechanzas","replacement":"no pretendía herirlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":13,"reference":"Éxodo 21:13","expected":"no armó asechanzas","replacement":"no pretendía herirlo","category":"archaic-idiom","reason":"Armar asechanzas expresa que la muerte no fue premeditada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ad43a713a22e90a1c42ef6ffcf82815600ee92b3316b0241aae8ce3974a9435c"}]},{"id":"termino-632","expected":"si durare por un día ó dos","replacement":"si sobrevive uno ó dos días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":21,"reference":"Éxodo 21:21","expected":"si durare por un día ó dos","replacement":"si sobrevive uno ó dos días","category":"archaic-phrase","reason":"Durar se refiere aquí a sobrevivir a la herida. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+21:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"01d4add5b1de60cfb26bc97de26204d60a3affb26782f8145825876be576fd0e"}]},{"id":"termino-633","expected":"mujer preñada","replacement":"mujer embarazada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":22,"reference":"Éxodo 21:22","expected":"mujer preñada","replacement":"mujer embarazada","category":"archaic-lexicon","reason":"Preñada se reemplaza por la forma actual aplicada a una persona.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"d90d4d58db23430904a6915356882dabcbe1cb67f51141ecf13c9a100a151f68"}]},{"id":"termino-634","expected":"juzgaren los árbitros","replacement":"determinen los jueces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":22,"reference":"Éxodo 21:22","expected":"juzgaren los árbitros","replacement":"determinen los jueces","category":"archaic-lexicon","reason":"Árbitros designa aquí a los jueces que fijan la sanción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":155,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"d90d4d58db23430904a6915356882dabcbe1cb67f51141ecf13c9a100a151f68"}]},{"id":"termino-635","expected":"lo entortare","replacement":"lo dañare","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":26,"reference":"Éxodo 21:26","expected":"lo entortare","replacement":"lo dañare","category":"archaic-lexicon","reason":"Entortar significa causar daño al ojo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A26&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"29698af24dc4e9f98555626a9b11d7084376ab6f94dcade7c29cb2e27f6bde1b"}]},{"id":"termino-636","expected":"darále","replacement":"le dará","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":26,"reference":"Éxodo 21:26","expected":"darále","replacement":"le dará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A26&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"29698af24dc4e9f98555626a9b11d7084376ab6f94dcade7c29cb2e27f6bde1b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":27,"reference":"Números 5:27","expected":"Darále","replacement":"Le dará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`será por maldición` → `será objeto de maldición`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7cb156071a369c36a1010e0cde32008a24506389c057bdd714938a90b3914e14"}]},{"id":"termino-637","expected":"de resultas muriere","replacement":"á causa de ello muriere","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":28,"reference":"Éxodo 21:28","expected":"de resultas muriere","replacement":"á causa de ello muriere","category":"archaic-phrase","reason":"De resultas significa como consecuencia de la cornada. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+21:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2c89c0490a9a81f65c6b066186eaff7b7c7e9ff0e44bcb9e7035a67f35b2da81"}]},{"id":"termino-638","expected":"le fué hecho requerimiento","replacement":"había sido advertido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":29,"reference":"Éxodo 21:29","expected":"le fué hecho requerimiento","replacement":"había sido advertido","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que el dueño ya había recibido advertencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0d60abf65f4648e64f916406e77b56bfc975654e4f0537276665d681871765e4"}]},{"id":"termino-639","expected":"el matador","replacement":"el autor de la muerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":3,"reference":"Éxodo 22:3","expected":"el matador","replacement":"el autor de la muerte","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Matador designa aquí a quien causó la muerte del ladrón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"105d2924e8cac5d8704ec23b90a43172535a6c97656bd81d7f53de8df12ad607"}]},{"id":"termino-640","expected":"restituir cumplidamente","replacement":"restituir por completo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":3,"reference":"Éxodo 22:3","expected":"restituir cumplidamente","replacement":"restituir por completo","category":"archaic-phrase","reason":"Cumplidamente significa completamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"105d2924e8cac5d8704ec23b90a43172535a6c97656bd81d7f53de8df12ad607"}]},{"id":"termino-641","expected":"duplo","replacement":"doble","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":4,"reference":"Éxodo 22:4","expected":"duplo","replacement":"doble","category":"archaic-lexicon","reason":"Duplo es arcaico; doble conserva la cantidad legal exacta.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"2ef1ec2a5f8ef197414cc58c6781cac54d3b38b2d83e96f35cd9718ecd4ca4ae"}]},{"id":"termino-642","expected":"hiciere pacer campo ó viña","replacement":"hiciere pastar en campo ó viña","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":5,"reference":"Éxodo 22:5","expected":"hiciere pacer campo ó viña","replacement":"hiciere pastar en campo ó viña","category":"archaic-phrase","reason":"Pacer describe aquí al ganado que pasta en el terreno. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+22:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":10,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c2cf7610a4c5dc561c1d651f5e8578863428abe3d194917d2bd6e75deba0ec75"}]},{"id":"termino-643","expected":"fuere quemado montón, ó haza, ó campo","replacement":"se queme el grano amontonado, el cultivo en pie ó el campo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":6,"reference":"Éxodo 22:6","expected":"fuere quemado montón, ó haza, ó campo","replacement":"se queme el grano amontonado, el cultivo en pie ó el campo","category":"archaic-phrase","reason":"Haza designa aquí el cultivo que todavía está en pie; se aclara la lista de daños por fuego. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+22:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"bab30a779ae41d67288b9a4ded9b7f98b1e246af5473fcf4da3ce8c77f0803fc"}]},{"id":"termino-644","expected":"la hacienda de su prójimo","replacement":"los bienes de su prójimo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":8,"reference":"Éxodo 22:8","expected":"la hacienda de su prójimo","replacement":"los bienes de su prójimo","category":"archaic-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí los bienes de otra persona; se ajustan artículo y número.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"cfd039de3f42729298cbd4124963923cc290f2e8a5838c84a31d6edd6e2ec441"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":11,"reference":"Éxodo 22:11","expected":"la hacienda de su prójimo","replacement":"los bienes de su prójimo","category":"archaic-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí los bienes de otra persona; se ajustan artículo y número.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"40734f20b41aa0e354c98e1ded9847a9fdfc6761047f40c2d766c39a41523a1c"}]},{"id":"termino-645","expected":"Sobre todo negocio de fraude","replacement":"En toda clase de fraude","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":9,"reference":"Éxodo 22:9","expected":"Sobre todo negocio de fraude","replacement":"En toda clase de fraude","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase legal abarca toda clase de fraude; los tres controles convergen sin ampliar el delito.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"a9b2991ffff888529f6a2415e23e3d4e95eceee712a30b970a436c465e9932a8"}]},{"id":"termino-646","expected":"se perniquebrare","replacement":"sufriere algún daño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":10,"reference":"Éxodo 22:10","expected":"se perniquebrare","replacement":"sufriere algún daño","category":"archaic-lexicon","reason":"Perniquebrar significa lesionar o quebrar una pata del animal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A10&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"d7eef23af18f71ac91c5ccadedc6dc39271d9c1e86fec5a64418e12774126656"}]},{"id":"termino-647","expected":"engañare á alguna doncella","replacement":"sedujere á una mujer virgen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":16,"reference":"Éxodo 22:16","expected":"engañare á alguna doncella","replacement":"sedujere á una mujer virgen","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El contexto legal trata de seducir a una mujer no comprometida, no de cualquier engaño. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+22:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"9e3deee56dbb9c1563714457e026d420e2a5576903236e51b5ab5fc4feb0d08f"}]},{"id":"termino-648","expected":"tuviere ayuntamiento con bestia","replacement":"tuviere relaciones sexuales con un animal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":19,"reference":"Éxodo 22:19","expected":"tuviere ayuntamiento con bestia","replacement":"tuviere relaciones sexuales con un animal","category":"archaic-idiom","reason":"Ayuntamiento designa aquí una relación sexual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A19&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3c13403b304fda169f91618e4f8362a1082c0313231ca609cfda03cc65b7b55d"}]},{"id":"termino-649","expected":"dinero emprestado","replacement":"dinero prestado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":25,"reference":"Éxodo 22:25","expected":"dinero emprestado","replacement":"dinero prestado","category":"archaic-lexicon","reason":"Emprestado es una forma antigua de prestado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A25&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d185007bbaf8bb7202f67ca357200b550fa7accad1fbfcb878804fa9f79881b6"}]},{"id":"termino-650","expected":"como logrero","replacement":"como prestamista","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":25,"reference":"Éxodo 22:25","expected":"como logrero","replacement":"como prestamista","category":"archaic-lexicon","reason":"Logrero designa a quien presta buscando ganancia abusiva.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A25&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"d185007bbaf8bb7202f67ca357200b550fa7accad1fbfcb878804fa9f79881b6"}]},{"id":"termino-651","expected":"el vestido para cubrir sus carnes","replacement":"la ropa para cubrir su cuerpo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":27,"reference":"Éxodo 22:27","expected":"el vestido para cubrir sus carnes","replacement":"la ropa para cubrir su cuerpo","category":"archaic-phrase","reason":"Carnes designa aquí el cuerpo de la persona necesitada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A27&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c76b2a8235e191a98769d473cf2b4b517f068ab8fd4ef9f39581f4e022ee5701"}]},{"id":"termino-652","expected":"denostarás","replacement":"insultarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":28,"reference":"Éxodo 22:28","expected":"denostarás","replacement":"insultarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Denostar ya no es vocabulario ordinario; insultar conserva la prohibición.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"4c3c6056f631b25422e3df26540ebafd0dd30b24d1a20ce55d215141b4a4a070"}]},{"id":"termino-653","expected":"No dilatarás la primicia","replacement":"No tardarás en ofrecer la primicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":29,"reference":"Éxodo 22:29","expected":"No dilatarás la primicia","replacement":"No tardarás en ofrecer la primicia","category":"archaic-phrase","reason":"Dilatar significa demorar la presentación de la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A29&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ef499472b3206039d987f53d9f238fa5bbb54f44f78a9eda5660b7f16b657ab3"}]},{"id":"termino-654","expected":"carne arrebatada de las fieras","replacement":"carne destrozada por las fieras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":31,"reference":"Éxodo 22:31","expected":"carne arrebatada de las fieras","replacement":"carne destrozada por las fieras","category":"archaic-phrase","reason":"Arrebatada describe aquí carne de un animal despedazado por fieras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A31&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"58dd6c6683f1db29998d4ef1fd6f02c53a7322ade949b3d7250c991146202ab3"}]},{"id":"termino-655","expected":"le dejarás entonces desamparado","replacement":"lo dejarás entonces sin ayuda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":5,"reference":"Éxodo 23:5","expected":"le dejarás entonces desamparado","replacement":"lo dejarás entonces sin ayuda","category":"archaic-phrase","reason":"Desamparado significa aquí dejar al animal caído sin ayudarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A5&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"dc34730d08f7b884592ce3db9e81f56aa1dc2f8208f516903990484d1c0a0d3f"}]},{"id":"termino-656","expected":"allegarás su cosecha","replacement":"recogerás su cosecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":10,"reference":"Éxodo 23:10","expected":"allegarás su cosecha","replacement":"recogerás su cosecha","category":"archaic-lexicon","reason":"Allegar significa reunir o recoger la cosecha.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A10&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5b24ae0415c4ac7df44e2d63e1f7f2aa9aeaaa5353647f2007efe85b645e93da"}]},{"id":"termino-657","expected":"la dejarás vacante y soltarás","replacement":"la dejarás descansar sin cultivarla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":11,"reference":"Éxodo 23:11","expected":"la dejarás vacante y soltarás","replacement":"la dejarás descansar sin cultivarla","category":"archaic-phrase","reason":"La instrucción es dejar reposar la tierra durante el séptimo año.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A11&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"12ed8f070190c81508acd322b337ce2a984771bb4d8763fd474c5206bd08d843"}]},{"id":"termino-658","expected":"harás tus negocios","replacement":"trabajarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":12,"reference":"Éxodo 23:12","expected":"harás tus negocios","replacement":"trabajarás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Negocios significa aquí el trabajo ordinario de los seis días.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"c610f46cf7af6fa2908af1aebe272b16f0cbde65dcdee60614011b9b12014bc3"}]},{"id":"termino-659","expected":"holgarás","replacement":"descansarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":12,"reference":"Éxodo 23:12","expected":"holgarás","replacement":"descansarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgar significa descansar en el día séptimo.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c610f46cf7af6fa2908af1aebe272b16f0cbde65dcdee60614011b9b12014bc3"}]},{"id":"termino-660","expected":"seréis avisados","replacement":"cumplan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":13,"reference":"Éxodo 23:13","expected":"seréis avisados","replacement":"cumplan","category":"archaic-phrase","reason":"La frase es una orden de guardar lo dicho, no un anuncio futuro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A13&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"035eefe8f02683858afaa0f78311b28e02329cd5ba652ac319862e89a6484b78"}]},{"id":"termino-661","expected":"comparecerá vacío","replacement":"se presentará con las manos vacías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":15,"reference":"Éxodo 23:15","expected":"comparecerá vacío","replacement":"se presentará con las manos vacías","category":"archaic-idiom","reason":"Vacío se refiere a presentarse sin ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A15&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"25a85c736ea2a41fb1274d37ea9f6592eb7ab2767d42f6144126d32123737c50"}]},{"id":"termino-662","expected":"parecerá todo varón tuyo","replacement":"se presentará todo varón tuyo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":17,"reference":"Éxodo 23:17","expected":"parecerá todo varón tuyo","replacement":"se presentará todo varón tuyo","category":"archaic-lexicon","reason":"Parecer significa comparecer o presentarse ante Dios en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A17&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a8af0e441eb4dfc26e56672c7124cf317b70f1e48770ab62fbdaf17e99fd90dd"}]},{"id":"termino-663","expected":"el sebo de mi víctima","replacement":"la grasa de mi víctima","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":18,"reference":"Éxodo 23:18","expected":"el sebo de mi víctima","replacement":"la grasa de mi víctima","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa reservada para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"91d80e8d988ca2311635bcf8028dbc0ccb3006ed6c75297f34f793a91b7388a6"}]},{"id":"termino-664","expected":"quebrantarás enteramente sus estatuas","replacement":"quebrarás por completo sus estatuas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":24,"reference":"Éxodo 23:24","expected":"quebrantarás enteramente sus estatuas","replacement":"quebrarás por completo sus estatuas","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa en forma actual la orden de destruir por completo esos objetos de culto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A24&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"7d298a18d22625bca33215b6b574ad98f84f0173fbac03a436f0bb56a0713dae"}]},{"id":"termino-665","expected":"se llegará á Jehová","replacement":"se acercará á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":2,"reference":"Éxodo 24:2","expected":"se llegará á Jehová","replacement":"se acercará á Jehová","category":"archaic-lexicon","reason":"Llegarse significa acercarse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+24:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":16,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"66d65f2e56e9c871de8e26644d8dc82158eae2849b61135744ecf736741e7ea8"}]},{"id":"termino-666","expected":"Ejecutaremos todas las palabras","replacement":"Haremos todo lo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":3,"reference":"Éxodo 24:3","expected":"Ejecutaremos todas las palabras","replacement":"Haremos todo lo","category":"archaic-phrase","reason":"Ejecutar las palabras significa obedecer y hacer todo lo que Jehová dijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"2c9c6ca8c50100ca46b75d05ade8e172c6b0a33dea63b780db85e178c38addfd"}]},{"id":"termino-667","expected":"sacrificaron pacíficos á Jehová, becerros","replacement":"sacrificaron becerros á Jehová como sacrificios de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":5,"reference":"Éxodo 24:5","expected":"sacrificaron pacíficos á Jehová, becerros","replacement":"sacrificaron becerros á Jehová como sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic","reason":"Conserva la categoría ritual sacrificios de paz y mantiene a los becerros como objeto del sacrificio.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+24:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"2a451603a0fbaf6b8d2610999643994e1f96264e6e1db61a1ca6deddd418daa3"}]},{"id":"termino-668","expected":"púsola en tazones","replacement":"la puso en tazones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":6,"reference":"Éxodo 24:6","expected":"púsola en tazones","replacement":"la puso en tazones","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A6&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"053f829a0b9e8fa5b2908f92b5cfbe394c15e0e5af5cac2123a12c5a70850bb0"}]},{"id":"termino-669","expected":"Josué su ministro","replacement":"Josué su ayudante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":13,"reference":"Éxodo 24:13","expected":"Josué su ministro","replacement":"Josué su ayudante","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Ministro designa aquí al asistente de Moisés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A13&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c0f71b47dd1c797ca5719a225f892e4f479b648924b8ffa25a87527f152af489"}]},{"id":"termino-670","expected":"lléguese á ellos","replacement":"acuda á ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":14,"reference":"Éxodo 24:14","expected":"lléguese á ellos","replacement":"acuda á ellos","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse a Aarón y Hur significa acudir a ellos con un asunto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+24:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":137,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"ed9b6b0a9ff9882ff5b33c78b9658acdefc43c948f7e6ab36743a1b7ea4f3ac8"}]},{"id":"termino-671","expected":"Sittim","replacement":"acacia","occurrenceCount":26,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":5,"reference":"Éxodo 25:5","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A5&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1daa0dd052b70294b828c32cafa7934f1394beb331ebb4427b1adcdce01596d4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":10,"reference":"Éxodo 25:10","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A10&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"81ffcbe268aa946cb5004a38f445c668cf018fe47b5e3257e5b85fcfa5ac1101"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":13,"reference":"Éxodo 25:13","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A13&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"b037f24341cc374949e26a1ce605308ccca98067eef715271265269a8dd9ac36"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":23,"reference":"Éxodo 25:23","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A23&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"9b1e6341f1914c4da6be6e69d8241530359c54a17a94ab223be6d844763b8272"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":28,"reference":"Éxodo 25:28","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A28&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5e25352976c74cd42625947675c45e68157df7f12a013122d80208913e51abd3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":15,"reference":"Éxodo 26:15","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A15&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"830c149c3e94494e739e184c79f7469cb2b588a279037158321395a635b73975"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":26,"reference":"Éxodo 26:26","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A26&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"a9b27fca31f4ef79741b4cc3b2bc843c9ece424c4bd08e620c8410305cf918a0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":32,"reference":"Éxodo 26:32","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A32&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e1ac624b09bad6581851b0a4b9d25b4180bd8be8f6c14e8b5e33a9478c1699eb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":37,"reference":"Éxodo 26:37","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A37&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"eeb1c30cd52a266b7c80ace69aeab6d8197b5120dec82c5f9c4e30cf599202ca"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":1,"reference":"Éxodo 27:1","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A1&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"7b738ae42ecba1da5acac0d5a037b8d9854321e06bf454796084aeaddcfe294c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":6,"reference":"Éxodo 27:6","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A6&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"56cbaf90c5fd81a0b05a7c09eaedb4ee19a7afcfcfc95f4548dacee813790273"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":1,"reference":"Éxodo 30:1","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A1&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"d8871664c2e7010301cfe0087918eb1d2a4546d3d241842eef5c1b3b8f933fb5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":5,"reference":"Éxodo 30:5","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A5&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"141a6ca1015d59a0f13f51249766425684b0f44a5f54a98d423069f2d4064d9f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":7,"reference":"Éxodo 35:7","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A7&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"64bf98a4e4d8d87a0ffd16522346aee73b19fdb2c41efeaaf93e1419b9e9c4f2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":24,"reference":"Éxodo 35:24","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A24&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"6531be5fd6edf7e37a78b8c4c98c0c0430830dfbbc1ffc9799da1a622e22bc79"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":20,"reference":"Éxodo 36:20","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A20&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"6a95f6da632837fed625fbcd6ba5739f32e25f521454b0e7b78e2d32b99764e2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":31,"reference":"Éxodo 36:31","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A31&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"51cfce4327978c9f0d1c616a1b0dd8cd84c1a429b8b59ba47e974c5bea006fe1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":36,"reference":"Éxodo 36:36","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"9f26bf814caee4bdfc327051764689aeffcafadcb7a09247ae83b05366812141"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":1,"reference":"Éxodo 37:1","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A1&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"d69c6dd7e68013b6777af36081709785352430260cb0585f00af4e3d00f0363d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":4,"reference":"Éxodo 37:4","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A4&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"bda546a19c94441bcc60fac293fd5715b30961632d6eac1062d4524f5db156d6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":10,"reference":"Éxodo 37:10","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A10&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"7bcb1f3aa45f2d76c666f024274473ed2b7b2e4a2c5eef0d35033010f0c19332"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":15,"reference":"Éxodo 37:15","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A15&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"bbadbeb7ab77cabef34da88111302b1103311ced8fc7c6a97b3e11e258469e74"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":25,"reference":"Éxodo 37:25","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A25&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"beac93a3dfddfa413460878f3bfa71aeefc6fb2c89c0b79497a3ca50afb8890b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":28,"reference":"Éxodo 37:28","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A28&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"0ffaf676a09bd7d1dfbf2c1a08ab85c565fbb393f49f0304ed5ab5dddca139da"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":1,"reference":"Éxodo 38:1","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A1&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0f40b0a82cac173157c9b30568d56f0a119756cd02d693d16bba667bca125fc4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":6,"reference":"Éxodo 38:6","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A6&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"800a822bce3a8884f8196ea9cc6df907d329a80bf28d1ca7fcd6c7eb704a5ac5"}]},{"id":"termino-672","expected":"Aceite para la luminaria","replacement":"Aceite para el alumbrado","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":6,"reference":"Éxodo 25:6","expected":"Aceite para la luminaria","replacement":"Aceite para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"59368763604e07e5107b773e626bf2b622cbf5d194180d65cbec580eab3bdd11"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":8,"reference":"Éxodo 35:8","expected":"aceite para la luminaria","replacement":"aceite para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A8&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"6195ae09f24f5afc662b86679fad8ae7cfd8ac5d04f1e28f798980acab772a0c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":37,"reference":"Éxodo 39:37","expected":"aceite para la luminaria","replacement":"aceite para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A37&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"5461a4ca32dd37bba3fc3fb5f46214a2b016a91d701a6470ad43e9ac9bba664f"}]},{"id":"termino-673","expected":"sahumerio aromático","replacement":"incienso aromático","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":6,"reference":"Éxodo 25:6","expected":"sahumerio aromático","replacement":"incienso aromático","category":"archaic-lexicon","reason":"Sahumerio designa aquí el incienso aromático.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A6&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"59368763604e07e5107b773e626bf2b622cbf5d194180d65cbec580eab3bdd11"}]},{"id":"termino-674","expected":"onix","replacement":"ónice","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":7,"reference":"Éxodo 25:7","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"6ca39c3469e6944ebc1490ea4f964437621aa3f1728419fe969509fadaf23995"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":20,"reference":"Éxodo 28:20","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A20&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"2b159c0ec6edcc6707074342ce7e99ffc9ce91892af58fc868306d56f7b5e8d9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":9,"reference":"Éxodo 35:9","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ffb0b96eb47496d85ef07001a73c782dd8ecd60b2b84319f74a4fd1718ae0fab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":27,"reference":"Éxodo 35:27","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"c344226baa8645044dae7d7e1049c521de04262e875e86e4e7e58061d732be75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":13,"reference":"Éxodo 39:13","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A13&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"784b30e9094230d21ab6f614736158c1d607217379b8fe80605759a54db8653e"}]},{"id":"termino-675","expected":"piedras de engastes","replacement":"piedras para engastar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":7,"reference":"Éxodo 25:7","expected":"piedras de engastes","replacement":"piedras para engastar","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa la función de las piedras con una construcción actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6ca39c3469e6944ebc1490ea4f964437621aa3f1728419fe969509fadaf23995"}]},{"id":"termino-676","expected":"ephod","replacement":"efod","occurrenceCount":17,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":7,"reference":"Éxodo 25:7","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"6ca39c3469e6944ebc1490ea4f964437621aa3f1728419fe969509fadaf23995"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":4,"reference":"Éxodo 28:4","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A4&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"5ef2f61e8b47a6ce43240f24128a6b22274866a886f1643f079dab744d4cb3a2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":6,"reference":"Éxodo 28:6","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A6&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"ee0a6b14423914f90c93e14b776efeb61cd069587f252069c997920d5f94a85e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":12,"reference":"Éxodo 28:12","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A12&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"47241534b6bb7288aff742b18144a3f76088383a96bbc59743a65c54a7c9b4ea"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":15,"reference":"Éxodo 28:15","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A15&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"9685ddeac382060ba16d8db43289182bf4660bed33c477bb5c1916d8b46b331d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":25,"reference":"Éxodo 28:25","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A25&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c2d7f2a8034247f25371b6076a1bf7864754d32f28f614f9b567861c985fb7ab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":26,"reference":"Éxodo 28:26","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A26&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"b286bdee0da79486ef18cf9b2df4942fb037391072705d2d5c1d96f60bf6bd42"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":31,"reference":"Éxodo 28:31","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A31&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"04356009933ae6a152390a448d265dda155016c5e7664f4cfea93830003f4818"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":9,"reference":"Éxodo 35:9","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ffb0b96eb47496d85ef07001a73c782dd8ecd60b2b84319f74a4fd1718ae0fab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":27,"reference":"Éxodo 35:27","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"c344226baa8645044dae7d7e1049c521de04262e875e86e4e7e58061d732be75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":2,"reference":"Éxodo 39:2","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A2&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"a1d92e8535c1644b45addbb84a8f7cb8afc4ff173bf0ea1a790af6e76c74bcf4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":5,"reference":"Éxodo 39:5","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A5&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"1b993fc8fe41dbeda6a0c8932080b82bed0ea09fde408d6397899c764dffb191"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":7,"reference":"Éxodo 39:7","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A7&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"580d04562cad0c716522415604f27c1f9fc1fe2cbdee2c312338c4abbd4c119b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":8,"reference":"Éxodo 39:8","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A8&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"30180552c5eb8b8c13ee7679618db157e464c848daf9b02a10345652cad07333"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":18,"reference":"Éxodo 39:18","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A18&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"59a8cdff5e5a9e59b81b21d3aa3edfe551f965f6a0f1cd3ad429a9dd56e4003b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":19,"reference":"Éxodo 39:19","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"44ace665442fcf2eaf755ad543125e0d623f5a97595b0998ef475cc6a5165089"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":22,"reference":"Éxodo 39:22","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A22&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"1632d4329bed3ea3d2b34f767b55b331a15aa674fec52f3f9e8af68eab207dd9"}]},{"id":"termino-677","expected":"racional","replacement":"pectoral","occurrenceCount":17,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":7,"reference":"Éxodo 25:7","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"6ca39c3469e6944ebc1490ea4f964437621aa3f1728419fe969509fadaf23995"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":4,"reference":"Éxodo 28:4","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A4&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"5ef2f61e8b47a6ce43240f24128a6b22274866a886f1643f079dab744d4cb3a2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":15,"reference":"Éxodo 28:15","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A15&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9685ddeac382060ba16d8db43289182bf4660bed33c477bb5c1916d8b46b331d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":22,"reference":"Éxodo 28:22","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A22&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4caaa9baf60dfc46a0748619be8bb46612ecf5353fe823efb258d4a3bf0cee7e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":24,"reference":"Éxodo 28:24","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A24&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"d2ab6e9d6939d695894d1d426cf35fd4e6b6d06ed10fb7de317352bed23fa603"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":26,"reference":"Éxodo 28:26","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A26&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b286bdee0da79486ef18cf9b2df4942fb037391072705d2d5c1d96f60bf6bd42"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":29,"reference":"Éxodo 28:29","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A29&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"25c1ac6c85bc7930661c1b59da4e7af11b9f4efa6009c3a58522a6d2ec64f4bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":30,"reference":"Éxodo 28:30","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A30&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"4993632d969af6adc9dfca3f0b0b06a2a368daa682f040d96ba96ee9c735616e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":5,"reference":"Éxodo 29:5","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"8a43c22e0b42f6b31b70c2f066b03e9dd21ccfac6b034c115cea41210946b8ac"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":9,"reference":"Éxodo 35:9","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ffb0b96eb47496d85ef07001a73c782dd8ecd60b2b84319f74a4fd1718ae0fab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":27,"reference":"Éxodo 35:27","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"c344226baa8645044dae7d7e1049c521de04262e875e86e4e7e58061d732be75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":8,"reference":"Éxodo 39:8","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A8&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"30180552c5eb8b8c13ee7679618db157e464c848daf9b02a10345652cad07333"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":9,"reference":"Éxodo 39:9","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A9&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"9650403aa9812e8b0c02c7cbbcbc3e498fd84a47cd818f73f8bf587ba90adac8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":15,"reference":"Éxodo 39:15","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A15&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"f2127c82e629d0cf562baeeb9defa3139af3b62cadaae2dff8ec00267465fe1e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":16,"reference":"Éxodo 39:16","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A16&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"f0db10daeb00d090d69fa24f7c02b8847430832fce5e0d043192d19a68652158"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":17,"reference":"Éxodo 39:17","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A17&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"2ac1706734020777cb9fc6e0110b441a6c465e483c17cee30f4fd9178a61df3b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":19,"reference":"Éxodo 39:19","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"44ace665442fcf2eaf755ad543125e0d623f5a97595b0998ef475cc6a5165089"}]},{"id":"termino-678","expected":"cabos","replacement":"extremos","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":18,"reference":"Éxodo 25:18","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2b3d3b17ebe1805017dde6aacbe7bd27c1ad02dabf94506cc74ecd6835ee088a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":25,"reference":"Éxodo 28:25","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A25&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"c2d7f2a8034247f25371b6076a1bf7864754d32f28f614f9b567861c985fb7ab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":7,"reference":"Éxodo 37:7","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A7&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"d3d58e66c8808d3b8c5c297ab879fee029b0665172a6e350e050a560006dd4f1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":8,"reference":"Éxodo 37:8","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A8&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"b295540608647863647b0e551cdfd2aff1f4dd7b0069b6f3724c64ac89f10f13"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":5,"reference":"Éxodo 38:5","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A5&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0c2fb0badf9d20f7f470565e136a2eac779ef8c835b7803576f1ba9c0e9ebf88"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":16,"reference":"Éxodo 39:16","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A16&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"f0db10daeb00d090d69fa24f7c02b8847430832fce5e0d043192d19a68652158"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":17,"reference":"Éxodo 39:17","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A17&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"2ac1706734020777cb9fc6e0110b441a6c465e483c17cee30f4fd9178a61df3b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":18,"reference":"Éxodo 39:18","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A18&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"59a8cdff5e5a9e59b81b21d3aa3edfe551f965f6a0f1cd3ad429a9dd56e4003b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":19,"reference":"Éxodo 39:19","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"44ace665442fcf2eaf755ad543125e0d623f5a97595b0998ef475cc6a5165089"}]},{"id":"termino-679","expected":"de la calidad de la cubierta","replacement":"de una pieza con la cubierta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":19,"reference":"Éxodo 25:19","expected":"de la calidad de la cubierta","replacement":"de una pieza con la cubierta","category":"archaic-idiom","reason":"La frase indica que los querubines debían formar una sola pieza con la cubierta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A19&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"30587bbf4953e5c26e4278dec2446c89388c2db30ca7ab8aee0e5d9fa0770437"}]},{"id":"termino-680","expected":"Hacerle has también","replacement":"Le harás también","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":25,"reference":"Éxodo 25:25","expected":"Hacerle has también","replacement":"Le harás también","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción futura separada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A25&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"60ed28625120635bb6a5bef3950f428fe927f21b38e3f7f63bc57ba81127df45"}]},{"id":"termino-681","expected":"en circunferencia","replacement":"alrededor","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":25,"reference":"Éxodo 25:25","expected":"en circunferencia","replacement":"alrededor","category":"archaic-lexicon","reason":"La frase describe una cornisa que rodea la moldura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A25&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"60ed28625120635bb6a5bef3950f428fe927f21b38e3f7f63bc57ba81127df45"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":12,"reference":"Éxodo 37:12","expected":"en circunferencia","replacement":"alrededor","category":"archaic-lexicon","reason":"La frase describe una cornisa que rodeaba la moldura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A12&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"f871e4c02ddb04c3f12eb5a8ff9caab74716ef615e249d3386bcc2d243d486bc"}]},{"id":"termino-682","expected":"hacerle has siete candilejas","replacement":"le harás siete lámparas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":37,"reference":"Éxodo 25:37","expected":"hacerle has siete candilejas","replacement":"le harás siete lámparas","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualizan la construcción futura y el nombre de las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A37&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"961324ce084f223f7e4fc1aa05b651489a1469e0323480405f66d5619e0dc052"}]},{"id":"termino-683","expected":"despabiladeras","replacement":"cortapabilos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":38,"reference":"Éxodo 25:38","expected":"despabiladeras","replacement":"cortapabilos","category":"archaic-lexicon","reason":"La palabra designa el utensilio para cortar el pabilo de las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A38&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ffb1d2c9f82a15b67255ba25a02f8b748848facb6a841f6d71db65334a2ee361"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":23,"reference":"Éxodo 37:23","expected":"despabiladeras","replacement":"cortapabilos","category":"archaic-lexicon","reason":"La palabra designa el utensilio para cortar el pabilo de las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A23&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"6c38402eec0cb98d9bc6f0c664b5e186f13f5bc8ed43d6b3b9d3a1c35c85bf97"}]},{"id":"termino-684","expected":"querubines de obra delicada","replacement":"querubines bordados artísticamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":1,"reference":"Éxodo 26:1","expected":"querubines de obra delicada","replacement":"querubines bordados artísticamente","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el trabajo artístico con que se bordaron los querubines.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A1&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"e569e816e8f02ec1166af03ef3ef259dc2fc1d1d379167be2ffc684f8ed7cf32"}]},{"id":"termino-685","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":6,"reference":"Éxodo 26:6","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que unían las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A6&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"97ffb790ee25212f15d9b2e62b266e78ab55e9078b360c2afc952895fa7de380"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":33,"reference":"Éxodo 26:33","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que sujetan o unen las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A33&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"dca9d467483b944671ed94de47078d7df2de8609839ac04599f0f98cd7b46de4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":13,"reference":"Éxodo 36:13","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que sujetan o unen las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A13&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"a086241ab64ecc501a4972369312ca2f10fd6a204e42d01265ec54bc8df68d81"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":18,"reference":"Éxodo 36:18","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que unían las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A18&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"2ad02dbc9c9a838218cad84408f475a124aba0e7a76b67ebfb2037f5f64bc65d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":33,"reference":"Éxodo 39:33","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que sujetan o unen las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A33&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"67df50af7f3eb49bf175e6e4630ba76994f9723811a20b9d1c47897b918969fd"}]},{"id":"termino-686","expected":"corchetes de alambre","replacement":"ganchos de bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":11,"reference":"Éxodo 26:11","expected":"corchetes de alambre","replacement":"ganchos de bronce","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Los controles identifican el material como bronce y la función como ganchos de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A11&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3203f1790029e054b37544f90ff34204f45357b2e2854997f46b3ad961f3845c"}]},{"id":"termino-687","expected":"cargará sobre los lados","replacement":"colgará sobre los lados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":13,"reference":"Éxodo 26:13","expected":"cargará sobre los lados","replacement":"colgará sobre los lados","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La tela sobrante cuelga sobre ambos lados del tabernáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A13&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"76b93e68e585abddac0ba2454ab277a524715e0a195a6053ab6e15feee83856d"}]},{"id":"termino-688","expected":"quicios","replacement":"espigas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":17,"reference":"Éxodo 26:17","expected":"quicios","replacement":"espigas","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Quicios designa las espigas de unión de las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A17&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"e0ff92a49647cc69e7d7a8ee12ee3e4e32d25720f258a83f07b9702aebf140e0"}]},{"id":"termino-689","expected":"al lado del mediodía, al austro","replacement":"al lado sur","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":18,"reference":"Éxodo 26:18","expected":"al lado del mediodía, al austro","replacement":"al lado sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía y austro designan aquí la misma dirección: el sur.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"be3bbb444baff05fd7b9670b2912f4c93f129cc25dbf4814e129875f406f2323"}]},{"id":"termino-690","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":19,"reference":"Éxodo 26:19","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"53646e159f69f08f211b91c48ec22c11585e93e91e87b67bb6e2d1c22e6aa109"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":21,"reference":"Éxodo 26:21","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"74290b441df86eb3bf220ad3fce31709aadfecb45240ba544543b459623d2d95"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":24,"reference":"Éxodo 36:24","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"2deed8bca6e5317b9d83d02efaa67705a66e306df1833d79538599a361a8ee73"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":26,"reference":"Éxodo 36:26","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"b70336eb601e68e79048a980dc1781ca34a26a45770bfc0d4073ab115a070370"}]},{"id":"termino-691","expected":"dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de una tabla para sus dos espigas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":19,"reference":"Éxodo 26:19","expected":"dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de una tabla para sus dos espigas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las bases y las piezas de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"53646e159f69f08f211b91c48ec22c11585e93e91e87b67bb6e2d1c22e6aa109"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":24,"reference":"Éxodo 36:24","expected":"dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de una tabla para sus dos espigas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las bases y las piezas de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"2deed8bca6e5317b9d83d02efaa67705a66e306df1833d79538599a361a8ee73"}]},{"id":"termino-692","expected":"dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla para sus dos espigas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":19,"reference":"Éxodo 26:19","expected":"dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla para sus dos espigas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las bases y las piezas de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"53646e159f69f08f211b91c48ec22c11585e93e91e87b67bb6e2d1c22e6aa109"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":24,"reference":"Éxodo 36:24","expected":"dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla para sus dos espigas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las bases y las piezas de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"2deed8bca6e5317b9d83d02efaa67705a66e306df1833d79538599a361a8ee73"}]},{"id":"termino-693","expected":"dos basas debajo de la una tabla","replacement":"dos bases debajo de una tabla","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":21,"reference":"Éxodo 26:21","expected":"dos basas debajo de la una tabla","replacement":"dos bases debajo de una tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"74290b441df86eb3bf220ad3fce31709aadfecb45240ba544543b459623d2d95"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":25,"reference":"Éxodo 26:25","expected":"dos basas debajo de la una tabla","replacement":"dos bases debajo de una tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"0f278f344a5553c9e391052edb73fba4a66ae060424318f30b9a096bc5f53190"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":26,"reference":"Éxodo 36:26","expected":"dos basas debajo de la una tabla","replacement":"dos bases debajo de una tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b70336eb601e68e79048a980dc1781ca34a26a45770bfc0d4073ab115a070370"}]},{"id":"termino-694","expected":"dos basas debajo de la otra tabla","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":21,"reference":"Éxodo 26:21","expected":"dos basas debajo de la otra tabla","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"74290b441df86eb3bf220ad3fce31709aadfecb45240ba544543b459623d2d95"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":25,"reference":"Éxodo 26:25","expected":"dos basas debajo de la otra tabla","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"0f278f344a5553c9e391052edb73fba4a66ae060424318f30b9a096bc5f53190"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":26,"reference":"Éxodo 36:26","expected":"dos basas debajo de la otra tabla","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"b70336eb601e68e79048a980dc1781ca34a26a45770bfc0d4073ab115a070370"}]},{"id":"termino-695","expected":"sus basas de plata","replacement":"sus bases de plata","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":25,"reference":"Éxodo 26:25","expected":"sus basas de plata","replacement":"sus bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0f278f344a5553c9e391052edb73fba4a66ae060424318f30b9a096bc5f53190"}]},{"id":"termino-696","expected":"diez y seis basas","replacement":"dieciséis bases","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":25,"reference":"Éxodo 26:25","expected":"diez y seis basas","replacement":"dieciséis bases","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan el número compuesto y el nombre de las piezas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"0f278f344a5553c9e391052edb73fba4a66ae060424318f30b9a096bc5f53190"}]},{"id":"termino-697","expected":"basas","replacement":"bases","occurrenceCount":24,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":32,"reference":"Éxodo 26:32","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-lexicon","reason":"Basas son las bases sobre las que se levantan las columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A32&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"e1ac624b09bad6581851b0a4b9d25b4180bd8be8f6c14e8b5e33a9478c1699eb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":10,"reference":"Éxodo 27:10","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A10&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"302c2c28bd274741f068cd943dda2ef1e86ebfd1a3979e0da3863bdebde1bcb7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":11,"reference":"Éxodo 27:11","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A11&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"81bd6fb873eeea7db93fa9359367d09aacd2e2fb2228524fd34dcb0fd748a279"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":12,"reference":"Éxodo 27:12","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A12&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"61804ac7b58a356228e640ae6acb21b1f7461ce38016986a70e269d058ed9a93"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":14,"reference":"Éxodo 27:14","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A14&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c653dec26146d1c70a7a82387a6110005bf2d6a41f5f3623e728b3536e812504"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":15,"reference":"Éxodo 27:15","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A15&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"3d65c922a90a5db7bfec6ca105c60fc7922cb68c12f5d7d0a0aa212822a440eb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":16,"reference":"Éxodo 27:16","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"8ca27dc272117e943337489e3c5c3f095e710ea0977a394a0f4aa08c3dbc7d44"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":17,"reference":"Éxodo 27:17","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A17&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"717838fb1f82b920ce7bd9d967c286fed9c94eae856a1158c4b80cbb9daeee60"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":18,"reference":"Éxodo 27:18","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A18&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"5443301e0b8b8d1017582e05ef54023aecdf0ada76d3c4a3a1971c64a6d69792"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":11,"reference":"Éxodo 35:11","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A11&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"37f75e06427c81124732e615f1f244c9308918cfaa8d90d380c44cfe01b343c7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":17,"reference":"Éxodo 35:17","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"4ee4686efaf4ce6ad552278f909c2188b393b5e65bd696ca0cb3a0ce64dd2bd9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":36,"reference":"Éxodo 36:36","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"9f26bf814caee4bdfc327051764689aeffcafadcb7a09247ae83b05366812141"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":38,"reference":"Éxodo 36:38","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A38&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"55bae3126a8fe79571236fda4e81fb3a75d6f2554b0930bab380dff9678bd9e5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":10,"reference":"Éxodo 38:10","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A10&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"f0ba4afb43216f138206d96eb2cec2d527fa589caa09f39193b274252593b3d2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":11,"reference":"Éxodo 38:11","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A11&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"dae0b5e750554491461211009941fbde813878bbb33a87f17bbb76db89e6a22b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":12,"reference":"Éxodo 38:12","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A12&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8d27cb33c83e52028c43348f5d7420a8d243fec1a9714dfeb4b39f524eb6a00e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":14,"reference":"Éxodo 38:14","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A14&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"092e660ad17ccbf955e35e331e0a819339d9b2f0e15318f52a23ce70037cc2e9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":15,"reference":"Éxodo 38:15","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A15&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"03b00d21f232c4c6257ff459f585ad37b5b8eb36870892f0c4edfbfa93100c13"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":17,"reference":"Éxodo 38:17","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A17&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f572013001df11ad471de5b2706d50d1e61b468d3bb662d5a7ddefacc0f574e3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":19,"reference":"Éxodo 38:19","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A19&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"557cfd0ced5d8a526af37982dac67025334d7eed838a0d4c7e5c1b8159efc634"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":30,"reference":"Éxodo 38:30","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A30&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"04a998923b1137e23973f47bdb425c04de5490b471657a38fff12fc01fb2e6b9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":33,"reference":"Éxodo 39:33","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A33&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"67df50af7f3eb49bf175e6e4630ba76994f9723811a20b9d1c47897b918969fd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":40,"reference":"Éxodo 39:40","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A40&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"ed747972c14e273fd832d6b4e17cc74c5f8e2925e432d1a33b78f1f544e2a570"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":18,"reference":"Éxodo 40:18","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A18&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"02d67427cc4df01287f87125ee5fd3eaca8d7ddddfc10dddc62e5839e7639ff5"}]},{"id":"termino-698","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":35,"reference":"Éxodo 26:35","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa aquí la dirección sur.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A35&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"5c1970d6e465c8620de24714b7d06661ad6fc39c63ba60a96856b698d4ec26a5"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":1,"reference":"Josué 15:1","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"5d45f4bdeb9006f8e83936d9740ba0e16013a28fccfa32c71aee456c80b1111b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Reyes 7:25","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur, no una hora del día.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 4:4","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"7821845d8d0c9c59fb34abbdba91f9803a60fb8ae7a3d083dfeff03ae5a7a78b"}]},{"id":"termino-699","expected":"al lado del aquilón","replacement":"al lado norte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":35,"reference":"Éxodo 26:35","expected":"al lado del aquilón","replacement":"al lado norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa aquí la dirección norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A35&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"5c1970d6e465c8620de24714b7d06661ad6fc39c63ba60a96856b698d4ec26a5"}]},{"id":"termino-700","expected":"hacerlas has de fundición cinco basas de metal","replacement":"fundirás para ellas cinco bases de metal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":37,"reference":"Éxodo 26:37","expected":"hacerlas has de fundición cinco basas de metal","replacement":"fundirás para ellas cinco bases de metal","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la construcción futura y el nombre de las piezas de apoyo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A37&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"eeb1c30cd52a266b7c80ace69aeab6d8197b5120dec82c5f9c4e30cf599202ca"}]},{"id":"termino-701","expected":"austro","replacement":"sur","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":9,"reference":"Éxodo 27:9","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Austro designa el sur y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b47a96ff1f28802a71d8ac39f8c2d141896381ec6f35fc6a12a54fd2d96c202f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":26,"reference":"Salmos 78:26","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"6076a457fe1490201a5e5880d698fbe9b80304a7a9d79c86b1172b93cd14133c"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":12,"reference":"Salmos 89:12","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"e904eacbb83859b606eb01ab7b1071e22d27bb397502bdc7abffdf8c6e02cb54"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":48,"verse":28,"reference":"Ezequiel 48:28","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"92a970323644eaf52e3a9bcc7ccc6f6ef7c8895866f0fb786584828e8ae323a0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":42,"reference":"San Mateo 12:42","expected":"Austro","replacement":"Sur","category":"catalog-invariant-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-austro-sur.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"256a40a7d0d6c239e035cbd3195747eec9af0ce81a51559ed8a63b6b73d30d00"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":31,"reference":"San Lucas 11:31","expected":"Austro","replacement":"Sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"f15ea8ed184255b4af04691d0305ca2430f133c9957c781173d4fb7ffd87e80b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":55,"reference":"San Lucas 12:55","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"48833e3c5ec147eb550ad8793b554c7e86c693d766d0b5bac54b6ee23a07e35c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":13,"reference":"Hechos 28:13","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"93a63ff7c4595338e20de7ee034fef693f681a30137ecfaa8d752db163da1d3c"}]},{"id":"termino-702","expected":"por la parte de levante, al oriente","replacement":"por el lado oriental, al este","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":13,"reference":"Éxodo 27:13","expected":"por la parte de levante, al oriente","replacement":"por el lado oriental, al este","category":"archaic-direction","reason":"Levante y oriente designan el lado este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A13&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"c0b4e8e1ba502d41a0da61d1384c63e74729080cc1b639ae2b4145a5bcf04a5c"}]},{"id":"termino-703","expected":"un pabellón","replacement":"una cortina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":16,"reference":"Éxodo 27:16","expected":"un pabellón","replacement":"una cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8ca27dc272117e943337489e3c5c3f095e710ea0977a394a0f4aa08c3dbc7d44"}]},{"id":"termino-704","expected":"para la luminaria","replacement":"para el alumbrado","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":20,"reference":"Éxodo 27:20","expected":"para la luminaria","replacement":"para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A20&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"d6f360296d74411166c64b9fa27dc3db77eb8671f7fb2e4c7e878214f35e4198"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":28,"reference":"Éxodo 35:28","expected":"para la luminaria","replacement":"para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A28&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"a380b1be947aa07a5c889c73df9e75e0cdb66e1651fb89cb0c54d2b6adfb7b14"}]},{"id":"termino-705","expected":"allega á ti á Aarón","replacement":"acerca á ti á Aarón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":1,"reference":"Éxodo 28:1","expected":"allega á ti á Aarón","replacement":"acerca á ti á Aarón","category":"archaic-phrase","reason":"Allegar significa acercar o hacer comparecer.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+28:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":5,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"4cca605d17e6a91d38a96803f1ca7b180b857fe54a13b1bf24259dc0767f8995"}]},{"id":"termino-706","expected":"he henchido","replacement":"he llenado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":3,"reference":"Éxodo 28:3","expected":"he henchido","replacement":"he llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar en esta expresión.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"65bfdc82defbba3d02dcf04b183a1e7d0e9a87c20333121b35bcce941120e0de"}]},{"id":"termino-707","expected":"piedras oniquinas","replacement":"piedras de ónice","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":9,"reference":"Éxodo 28:9","expected":"piedras oniquinas","replacement":"piedras de ónice","category":"archaic-lexicon","reason":"Oniquinas significa de ónice.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A9&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"d1c4bc0fc67a11a65702f2ad1e3bc9d772b522db5e64a24170c999491dd72d0a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":6,"reference":"Éxodo 39:6","expected":"piedras oniquinas","replacement":"piedras de ónice","category":"archaic-lexicon","reason":"Oniquinas significa de ónice.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A6&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"406829500e24e1a95551d6080b7a6e60510770da8c7c9f874b1a4037c7f97f7d"}]},{"id":"termino-708","expected":"harásles","replacement":"les harás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":11,"reference":"Éxodo 28:11","expected":"harásles","replacement":"les harás","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A11&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"fb364bcb4793eefe7c93d967763fa98b9038b2fcac5d7c4680e353fc9d6bce33"}]},{"id":"termino-709","expected":"en el racional dos anillos de oro","replacement":"en el pectoral dos anillos de oro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":23,"reference":"Éxodo 28:23","expected":"en el racional dos anillos de oro","replacement":"en el pectoral dos anillos de oro","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A23&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"14152f0ed5beee41e1601406bbb43721d6715d2f5b03a0f9f04abf65b2c284f9"}]},{"id":"termino-710","expected":"á las dos puntas del racional","replacement":"á los dos extremos del pectoral","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":23,"reference":"Éxodo 28:23","expected":"á las dos puntas del racional","replacement":"á los dos extremos del pectoral","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan el nombre del pectoral y la ubicación de los anillos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+28:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"14152f0ed5beee41e1601406bbb43721d6715d2f5b03a0f9f04abf65b2c284f9"}]},{"id":"termino-711","expected":"á los dos lados del ephod","replacement":"á los dos lados del efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":27,"reference":"Éxodo 28:27","expected":"á los dos lados del ephod","replacement":"á los dos lados del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+28:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"95e3ea35f2cd776bc66d9e7dcb27880e2e44e3b39bc3141dbf9773ec414f87ad"}]},{"id":"termino-712","expected":"sobre el cinto del ephod","replacement":"sobre el cinto del efod","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":27,"reference":"Éxodo 28:27","expected":"sobre el cinto del ephod","replacement":"sobre el cinto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A27&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"95e3ea35f2cd776bc66d9e7dcb27880e2e44e3b39bc3141dbf9773ec414f87ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":28,"reference":"Éxodo 28:28","expected":"sobre el cinto del ephod","replacement":"sobre el cinto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A28&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"8aa1192d2ca2cb6ff3aa7cd3b1955d626471817535f0ef3b4bb9df9eae25f339"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":20,"reference":"Éxodo 39:20","expected":"sobre el cinto del ephod","replacement":"sobre el cinto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A20&version=NVI"}],"startOffset":140,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"27b18fd6333744884df5d065dbe063625ee1ec108405b345d81aaa16c37c9565"}]},{"id":"termino-713","expected":"el racional con sus anillos á los anillos del ephod","replacement":"el pectoral con sus anillos á los anillos del efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":28,"reference":"Éxodo 28:28","expected":"el racional con sus anillos á los anillos del ephod","replacement":"el pectoral con sus anillos á los anillos del efod","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las piezas sacerdotales. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+28:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"8aa1192d2ca2cb6ff3aa7cd3b1955d626471817535f0ef3b4bb9df9eae25f339"}]},{"id":"termino-714","expected":"el racional del ephod","replacement":"el pectoral del efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":28,"reference":"Éxodo 28:28","expected":"el racional del ephod","replacement":"el pectoral del efod","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las piezas sacerdotales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A28&version=NVI"}],"startOffset":144,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"8aa1192d2ca2cb6ff3aa7cd3b1955d626471817535f0ef3b4bb9df9eae25f339"}]},{"id":"termino-715","expected":"oiráse","replacement":"se oirá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":35,"reference":"Éxodo 28:35","expected":"oiráse","replacement":"se oirá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A35&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d0d089f372aa57319d93e8d336abeb7cc8995c4ca546b1108da4f4f90551b9e1"}]},{"id":"termino-716","expected":"por el frente anterior","replacement":"por la parte delantera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":37,"reference":"Éxodo 28:37","expected":"por el frente anterior","replacement":"por la parte delantera","category":"archaic-phrase","reason":"Se elimina una duplicación espacial sin cambiar la ubicación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A37&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"2093228fd3f6aab9f54fb1c343aea320574a858d6619b64bc0398d4f633a9369"}]},{"id":"termino-717","expected":"obra de recamador","replacement":"trabajo de bordador","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":39,"reference":"Éxodo 28:39","expected":"obra de recamador","replacement":"trabajo de bordador","category":"archaic-lexicon","reason":"Recamador designa al artesano que borda la faja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A39&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"cb9be8324208a1b9a51735f481b39bb970159faacf7e635ab1eee80d8c49720c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":37,"reference":"Éxodo 36:37","expected":"obra de recamador","replacement":"trabajo de bordador","category":"archaic-lexicon","reason":"Recamador designa al artesano que bordó la cortina.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A37&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"8c39d49676dcacecd4f9a728323303ca60693617d92496abd519d83b5831171f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":29,"reference":"Éxodo 39:29","expected":"obra de recamador","replacement":"trabajo de bordador","category":"archaic-lexicon","reason":"Recamador designa al artesano que bordó la faja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A29&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"eb8fa7ac8e83687ead12cc70ba7837ae218ac38cdef7a08cd4872011342435ea"}]},{"id":"termino-718","expected":"chapeos (tiaras)","replacement":"tiaras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":40,"reference":"Éxodo 28:40","expected":"chapeos (tiaras)","replacement":"tiaras","category":"archaic-lexicon","reason":"La propia fuente ya aclara el término antiguo; se conserva solo la palabra comprensible.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A40&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"c89a21fc386d0aefe250f1f44b9fab859dab68f91c5dfed7b502c84e14a1cd85"}]},{"id":"termino-719","expected":"pañetes de lino para cubrir la carne vergonzosa","replacement":"ropa interior de lino para cubrir su desnudez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":42,"reference":"Éxodo 28:42","expected":"pañetes de lino para cubrir la carne vergonzosa","replacement":"ropa interior de lino para cubrir su desnudez","category":"archaic-phrase","reason":"Pañetes y carne vergonzosa se expresan con palabras actuales sin cambiar la función de la prenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A42&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"91840a1186414deb8c539162d564f7e61ab60288b86c01bc7436255334b477d4"}]},{"id":"termino-720","expected":"simiente","replacement":"descendencia","occurrenceCount":27,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":43,"reference":"Éxodo 28:43","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-lexicon","reason":"Simiente designa aquí la descendencia familiar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A43&version=NVI"}],"startOffset":221,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"69224d44952c9646d869e478daefd0eda0768e9db831ae89308c24766444c1aa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":21,"reference":"Éxodo 30:21","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-lexicon","reason":"Simiente designa aquí la descendencia familiar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A21&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"96b103335003cb88843aeba693283bf67424a85f4437b2a130dc40ccdb030796"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":1,"reference":"Éxodo 33:1","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-lexicon","reason":"Simiente designa aquí la descendencia familiar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A1&version=NVI"}],"startOffset":163,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"5e1de5e3b369dc888e5d6c4c8c37fe077371a426c8a39300bc9c5c0529b2c468"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":39,"reference":"1 Reyes 11:39","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-lexicon","reason":"Simiente designa a los descendientes de David; los tres controles dicen descendencia o descendientes.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"7601075bdc083a9ba5b6066b4cd73b18b6b922b41bdb55360ee476c8a698f8e5"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":2,"reference":"Nehemías 9:2","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa descendencia humana en ambas referencias; RVR1960 y los dos secundarios convergen en descendencia o descendientes.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"5dbfb299abdea246f2e449954ce47d557e8160c58128e4b1c5476d01ea596aeb"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":8,"reference":"Nehemías 9:8","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa descendencia humana en ambas referencias; RVR1960 y los dos secundarios convergen en descendencia o descendientes.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"2c57543cc7c4345b3a8b342725562a3782605ede15aa169893b72b0083b7b116"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":6,"verse":13,"reference":"Ester 6:13","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa aquí la descendencia humana y no una semilla literal. RVR1960 da descendencia y los dos controles secundarios confirman descendencia o pertenencia al linaje judío.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"15f59b47d12fbacc6f7ad306e17f1a88cc3bb5437a85adc8750e17caf2d231c0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":21,"verse":8,"reference":"Job 21:8","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa a los hijos y descendientes del impío, no semilla vegetal. RVR1960 usa descendencia y ambos secundarios confirman hijos o linaje.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"1ea9d2869f47e818bf144413023a57012132ba57c7a94b6f315c74c2d7fc3368"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":23,"reference":"Salmos 22:23","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Las dos apariciones de simiente designan a los descendientes de Jacob e Israel. Los tres controles confirman descendencia; ambas ocurrencias se declaran explícitamente sin tocar el resto del verso.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"ecdc415a79020335175d8740355352040a04992aee2c00834ce6b1142ee02dc5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":23,"reference":"Salmos 22:23","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Las dos apariciones de simiente designan a los descendientes de Jacob e Israel. Los tres controles confirman descendencia; ambas ocurrencias se declaran explícitamente sin tocar el resto del verso.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"ecdc415a79020335175d8740355352040a04992aee2c00834ce6b1142ee02dc5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":25,"verse":13,"reference":"Salmos 25:13","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa personas descendientes, no semilla material. RVR1960 contiene descendencia en cada referencia y RVC/RV2020 confirman hijos o linaje; se cambia solo el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"b0c35512de4bad3542310e71409fa9dc8960fb18b0cc54d14fb5ab4380b68857"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":37,"verse":25,"reference":"Salmos 37:25","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa personas descendientes, no semilla material. RVR1960 contiene descendencia en cada referencia y RVC/RV2020 confirman hijos o linaje; se cambia solo el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"abeba3ee70be52c523ff0e2689f888c38c95a6a850b3527b2eafe8b886ea593a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":36,"reference":"Salmos 69:36","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"clear-archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa descendencia humana en ambas ocurrencias. Los tres controles convergen en descendencia; las otras dos ocurrencias del rango se retiraron porque completarían un versículo moderno.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2dbd32dc5f099a00b85c232b54aea18d8fd2236d892d955fa852a9f337749131"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":29,"reference":"Salmos 89:29","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"clear-archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa descendencia humana en ambas ocurrencias. Los tres controles convergen en descendencia; las otras dos ocurrencias del rango se retiraron porque completarían un versículo moderno.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f791e26afe4a41178d06f40f81bdfc88deeeb28bc7891955fb8b3b6335c866ba"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":20,"reference":"Marcos 12:20","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Levirate context means offspring/descendants, not seed.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ff0fed43816fdeb2c4ed88a0168308320639ebce210ddaa78758ec0df310a9d1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":21,"reference":"Marcos 12:21","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Levirate context means offspring/descendants, not seed.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"9242ef3f80381931352a3d3c21a5da06cedc04232de85d3e37802b9a1dff027a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":22,"reference":"Marcos 12:22","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Levirate context means offspring/descendants, not seed.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"a5b9615d984858aaa36bac7b32602575ff5d6eea83e5112e18773bd40dcf4063"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":55,"reference":"San Lucas 1:55","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants, not botanical seed.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9a53a0697061c4cf9d515d052ea0a1e40b4e4654e89c0aad0922dc2ace2452d9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":28,"reference":"San Lucas 20:28","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants, not botanical seed.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"690bfd47274cda9859105bbd74c63054a76e3445b0cbcb7340964462b47a0ca4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":5,"reference":"Hechos 7:5","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"3bf03bd251af2af16919c5954d79e2ba3ce06110b090a559250c6ca3d36a10e3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Hechos 7:6","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"87c99075ae4c6b4e78c45fdeaf57d3c2ff65b295574cbd7f748212c7972a7066"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":23,"reference":"Hechos 13:23","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"1e6cde1fdd07220f19c1062ed46e81a8fdc13f9e5db0346c3203a5d903c794d5"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":13,"reference":"Romanos 4:13","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"d59cf8922f7303b281eeb00955dd100e0eff507cfd27c610f25b8144f2901b0a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":16,"reference":"Romanos 4:16","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"344ea857500a9119832d92fecefe2c8a30cc2baca36b3b81c6e1409905979753"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":18,"reference":"Romanos 4:18","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"653743cd888cb2b6849e8a70abdc5601e5a20a54324473773f5f638ad4884293"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":29,"reference":"Romanos 9:29","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"db720557f80e8991d6d71b63bd8f4df52fc95ec488da4bd4fccca3c2a7c88b3e"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":22,"reference":"2 Corintios 11:22","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"05fbcb0596d67abdede2b97b4d72d0e41ef8278cc934fbfba2bc29c44555e310"}]},{"id":"termino-721","expected":"sin tacha","replacement":"sin defecto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":1,"reference":"Éxodo 29:1","expected":"sin tacha","replacement":"sin defecto","category":"archaic-lexicon","reason":"Sin tacha significa que los animales no tenían defecto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A1&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"18a555e92dc3704cf0bfcd40de7fb0052142a0e56ee4757aac3e74d9ade0ef82"}]},{"id":"termino-722","expected":"el manto del ephod","replacement":"el manto del efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":5,"reference":"Éxodo 29:5","expected":"el manto del ephod","replacement":"el manto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"8a43c22e0b42f6b31b70c2f066b03e9dd21ccfac6b034c115cea41210946b8ac"}]},{"id":"termino-723","expected":"y el ephod","replacement":"y el efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":5,"reference":"Éxodo 29:5","expected":"y el ephod","replacement":"y el efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"8a43c22e0b42f6b31b70c2f066b03e9dd21ccfac6b034c115cea41210946b8ac"}]},{"id":"termino-724","expected":"el cinto del ephod","replacement":"el cinto del efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":5,"reference":"Éxodo 29:5","expected":"el cinto del ephod","replacement":"el cinto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"8a43c22e0b42f6b31b70c2f066b03e9dd21ccfac6b034c115cea41210946b8ac"}]},{"id":"termino-725","expected":"los chapeos (tiaras)","replacement":"las tiaras","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":9,"reference":"Éxodo 29:9","expected":"los chapeos (tiaras)","replacement":"las tiaras","category":"archaic-lexicon","reason":"La propia fuente aclara el término antiguo; se conserva tiaras y se ajusta el artículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A9&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"afb8b4bc8b451aeb85bbef48288e004e6e2fcf933ea67f92b82314edf189e5b3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":13,"reference":"Levítico 8:13","expected":"los chapeos (tiaras)","replacement":"las tiaras","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":106,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"3489b8ea99b71ba44422abef1a480c8aa3747cb3cf9c97049288eb274b825cec"}]},{"id":"termino-726","expected":"el sacerdocio por fuero perpetuo","replacement":"el sacerdocio por derecho perpetuo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":9,"reference":"Éxodo 29:9","expected":"el sacerdocio por fuero perpetuo","replacement":"el sacerdocio por derecho perpetuo","category":"archaic-lexicon","reason":"Fuero significa aquí un derecho permanente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A9&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"afb8b4bc8b451aeb85bbef48288e004e6e2fcf933ea67f92b82314edf189e5b3"}]},{"id":"termino-727","expected":"henchirás las manos de Aarón y de sus hijos","replacement":"consagrarás á Aarón y á sus hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":9,"reference":"Éxodo 29:9","expected":"henchirás las manos de Aarón y de sus hijos","replacement":"consagrarás á Aarón y á sus hijos","category":"context-reviewed-cultic","reason":"El modismo ritual significa consagrar; los tres controles convergen sin alterar las personas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"afb8b4bc8b451aeb85bbef48288e004e6e2fcf933ea67f92b82314edf189e5b3"}]},{"id":"termino-728","expected":"todo el sebo que cubre los intestinos","replacement":"toda la grasa que cubre los intestinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":13,"reference":"Éxodo 29:13","expected":"todo el sebo que cubre los intestinos","replacement":"toda la grasa que cubre los intestinos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa indicada para el sacrificio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A13&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"f093ae6bb175c1d17a83156abd4a5977db9b488936febb751a72e3544ccc21be"}]},{"id":"termino-729","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":13,"reference":"Éxodo 29:13","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"f093ae6bb175c1d17a83156abd4a5977db9b488936febb751a72e3544ccc21be"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":10,"reference":"Levítico 3:10","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+3:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":116,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"1f9de4b712bd894121f7efee191cb123399575da7f051066e4fbfbf98348de9f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":15,"reference":"Levítico 3:15","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+3:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"e9b4b7cc3f0f80eb5cbeba7631c09ceb54b3f3a394eeba2bce90a88a0ba5511b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":9,"reference":"Levítico 4:9","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+4:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"bbbe7d285ace51db78f8d5048d66a8cb05d9151fe67012f37729a99e691f0e11"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":4,"reference":"Levítico 7:4","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+7:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"f1e32b857a41b57f95cd609d1b8974c8aea916a7e8680df9481de70bdddb0a04"}]},{"id":"termino-730","expected":"el sebo que está sobre ellos","replacement":"la grasa que está sobre ellos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":13,"reference":"Éxodo 29:13","expected":"el sebo que está sobre ellos","replacement":"la grasa que está sobre ellos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa de los riñones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A13&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"f093ae6bb175c1d17a83156abd4a5977db9b488936febb751a72e3544ccc21be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":22,"reference":"Éxodo 29:22","expected":"el sebo que está sobre ellos","replacement":"la grasa que está sobre ellos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa de los riñones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"58eeb44846b4582516aab4a25e8a4e5ab506767ef6ee29ab216392c71420a0f2"}]},{"id":"termino-731","expected":"su pellejo","replacement":"su piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":14,"reference":"Éxodo 29:14","expected":"su pellejo","replacement":"su piel","category":"archaic-lexicon","reason":"Pellejo designa aquí la piel del becerro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A14&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"fa15a577953068afcdd1b52c9daf98a6e1b4d88cceac2cca622f7be77b6af3bb"}]},{"id":"termino-732","expected":"la ternilla de la oreja","replacement":"el lóbulo de la oreja","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":20,"reference":"Éxodo 29:20","expected":"la ternilla de la oreja","replacement":"el lóbulo de la oreja","category":"archaic-lexicon","reason":"Ternilla designa aquí el lóbulo de la oreja; se ajusta también el artículo para conservar la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A20&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b45d3cde44cb3355af02fe8fe48839d41e73409d32c77dfc4b746d0b45fbf12f"}]},{"id":"termino-733","expected":"la ternilla de las orejas de sus hijos","replacement":"el lóbulo de la oreja de sus hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":20,"reference":"Éxodo 29:20","expected":"la ternilla de las orejas de sus hijos","replacement":"el lóbulo de la oreja de sus hijos","category":"archaic-lexicon","reason":"Ternilla designa aquí el lóbulo de la oreja; se ajustan artículo y número para conservar la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A20&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"b45d3cde44cb3355af02fe8fe48839d41e73409d32c77dfc4b746d0b45fbf12f"}]},{"id":"termino-734","expected":"del carnero el sebo","replacement":"del carnero la grasa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":22,"reference":"Éxodo 29:22","expected":"del carnero el sebo","replacement":"del carnero la grasa","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa del carnero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"58eeb44846b4582516aab4a25e8a4e5ab506767ef6ee29ab216392c71420a0f2"}]},{"id":"termino-735","expected":"el sebo que cubre los intestinos","replacement":"la grasa que cubre los intestinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":22,"reference":"Éxodo 29:22","expected":"el sebo que cubre los intestinos","replacement":"la grasa que cubre los intestinos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa indicada para el sacrificio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"58eeb44846b4582516aab4a25e8a4e5ab506767ef6ee29ab216392c71420a0f2"}]},{"id":"termino-736","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":22,"reference":"Éxodo 29:22","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"58eeb44846b4582516aab4a25e8a4e5ab506767ef6ee29ab216392c71420a0f2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":16,"reference":"Levítico 8:16","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"fbd9c287cb8c354c96e74750519ffe84c461f6545f4068655a895a44dcb2a735"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":25,"reference":"Levítico 8:25","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":85,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"bb826a61319c3cc23228497f2b0d6ce02431acedd88451094bc68424a0b51919"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":19,"reference":"Levítico 9:19","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+9:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"bf9fd4c09b1afbf477810fe2525a16a9b8997e20ea91d088417564b37a43c16e"}]},{"id":"termino-737","expected":"una hojaldre amasada con aceite","replacement":"una torta de pan amasada con aceite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":23,"reference":"Éxodo 29:23","expected":"una hojaldre amasada con aceite","replacement":"una torta de pan amasada con aceite","category":"context-reviewed-corrupted-lexicon","reason":"El segundo elemento de la lista es una torta de pan hecha con aceite; se conserva su preparación y se corrige la identificación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A23&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"65ae9e8d56f20e5e69a06089a1c0d3d4ac550ac58237aa93da37e0f4be5f7801"}]},{"id":"termino-738","expected":"una lasaña","replacement":"una torta delgada","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":23,"reference":"Éxodo 29:23","expected":"una lasaña","replacement":"una torta delgada","category":"context-reviewed-corrupted-lexicon","reason":"Lasaña rompe el sentido de la lista; el contexto y los controles identifican una pieza fina de pan sin levadura. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"65ae9e8d56f20e5e69a06089a1c0d3d4ac550ac58237aa93da37e0f4be5f7801"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":26,"reference":"Levítico 8:26","expected":"una lasaña","replacement":"una torta delgada","category":"archaic-food-term","reason":"Lasaña designa aquí una torta delgada sin levadura, no el plato moderno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"c8e2d6a6c8aad2e339d74d6043f7b610c4bedae831b036f2d315d89a56907635"}]},{"id":"termino-739","expected":"lo mecerás agitándolo","replacement":"lo mecerás como ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":24,"reference":"Éxodo 29:24","expected":"lo mecerás agitándolo","replacement":"lo mecerás como ofrenda","category":"archaic-phrase","reason":"El movimiento corresponde a la presentación ritual de una ofrenda mecida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A24&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"676ae4acc15c92701e19bcc4c104ae526b0426e3299f060ff2bebbbf0323ca81"}]},{"id":"termino-740","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":26,"reference":"Éxodo 29:26","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. El mismo versiculo dice \"lo meceras\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":106,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"31d6b4e2cff6301ab1a4cd1ffe8cf68904907283fe6d6f16799a251ad570b80d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":27,"reference":"Levítico 8:27","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A27&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"584e9dbb6ce0210014e8d57d3ac52921dd2037b8e1951ff511ab6c0aa0a319a1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":29,"reference":"Levítico 8:29","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A29&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"2567862a6b3209b167ca2c7898f1356a28552759db3c50aef1c232fe03e80968"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":21,"reference":"Levítico 9:21","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":15,"reference":"Levítico 10:15","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"efce4329f326a4ab277199d941f2216e187b9843411d4ac2c4448e7b454e2324"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":12,"reference":"Levítico 14:12","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"915127d254ce876dfe47af2af25f1e0ec11a5d428c02047e7d6c538bdc3f3884"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":21,"reference":"Levítico 14:21","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0d08137eed120ab6b7b864f1c1c9aa20b1e028d6deffba0347cac69380ae8ab3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":24,"reference":"Levítico 14:24","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A24&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"126ec5281ee9234982d06443bd6ea8506a78eae3cd1edc67c18996bb42acac03"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":20,"reference":"Levítico 23:20","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A20&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"441d6f41ca85abc5a7adf92d3770ac4015eb7c3b4d6036eb83d5aba259b8f19b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":20,"reference":"Números 6:20","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. El mismo versiculo dice \"mecera aquello\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"07fde0964eba2e7f1f024dcef1f5e1a53681194fb37191d713e30645ecd4217b"}]},{"id":"termino-741","expected":"la espaldilla de la santificación","replacement":"la espaldilla de la ofrenda elevada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":27,"reference":"Éxodo 29:27","expected":"la espaldilla de la santificación","replacement":"la espaldilla de la ofrenda elevada","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El paralelismo distingue la ofrenda mecida de la porción elevada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A27&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"0e56e8b41258671b9780cd3a29cb2fbae24a372a2867c578e7951de4270c5e8b"}]},{"id":"termino-742","expected":"el sacerdote de sus hijos, que en su lugar viniere al tabernáculo","replacement":"el sacerdote descendiente suyo que ocupe su lugar cuando venga al tabernáculo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":30,"reference":"Éxodo 29:30","expected":"el sacerdote de sus hijos, que en su lugar viniere al tabernáculo","replacement":"el sacerdote descendiente suyo que ocupe su lugar cuando venga al tabernáculo","category":"archaic-phrase","reason":"Se aclara que se trata del descendiente que suceda a Aarón como sacerdote y entre a servir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A30&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"faf26f0883285068e340158e30c4c14b5a2eeac4018cdfb304716e0fa7931e40"}]},{"id":"termino-743","expected":"henchir sus manos para ser santificados","replacement":"consagrarlos para el sacerdocio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":33,"reference":"Éxodo 29:33","expected":"henchir sus manos para ser santificados","replacement":"consagrarlos para el sacerdocio","category":"archaic-idiom","reason":"Llenar las manos es una fórmula antigua de investidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A33&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"022127c15a26975d5d342fc3a6869be5915342be8eeb3564f7b8879f7bf922d4"}]},{"id":"termino-744","expected":"sin intermisión","replacement":"continuamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":38,"reference":"Éxodo 29:38","expected":"sin intermisión","replacement":"continuamente","category":"archaic-lexicon","reason":"Sin intermisión significa sin interrupción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A38&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"cac4383aa4fcd233ac8d1680f0b253bdb1f05976ff8a91365e3de252d452fa86"}]},{"id":"termino-745","expected":"un epha","replacement":"un efa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":40,"reference":"Éxodo 29:40","expected":"un epha","replacement":"un efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la transliteración actual de la unidad de medida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A40&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"4b7c28db231b300bdfde4b2873f557977d6fa9f326c434ef2ff961d86e7270bc"}]},{"id":"termino-746","expected":"olor de suavidad","replacement":"aroma grato","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":41,"reference":"Éxodo 29:41","expected":"olor de suavidad","replacement":"aroma grato","category":"archaic-idiom","reason":"La frase describe que el aroma de la ofrenda es agradable.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A41&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"863f87e385ca78bbacf90158005a8db84a8ed1ce6d5f1986ac410ad15e652bfa"}]},{"id":"termino-747","expected":"me concertaré con vosotros","replacement":"me reuniré con vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":42,"reference":"Éxodo 29:42","expected":"me concertaré con vosotros","replacement":"me reuniré con vosotros","category":"archaic-lexicon","reason":"Concertarse significa encontrarse o reunirse en este contexto; se conserva la persona verbal del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A42&version=NVI"}],"startOffset":129,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"ad1bd2947916e3fe82d93fe8eb5376c2492160554466844de487074af5ebda16"}]},{"id":"termino-748","expected":"allí testificaré de mí á los hijos de Israel","replacement":"allí me reuniré con los hijos de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":43,"reference":"Éxodo 29:43","expected":"allí testificaré de mí á los hijos de Israel","replacement":"allí me reuniré con los hijos de Israel","category":"archaic-phrase","reason":"Testificar de mí no tiene aquí el sentido moderno; ambos controles describen el encuentro de Dios con Israel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A43&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"4f7aa51a40edfeb70ac88a60e84ff9ec7d0a966b4c729ac9a6276926ee4e4f82"}]},{"id":"termino-749","expected":"de sahumerio de","replacement":"para quemar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":1,"reference":"Éxodo 30:1","expected":"de sahumerio de","replacement":"para quemar","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe la función del altar sin repetir incienso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A1&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d8871664c2e7010301cfe0087918eb1d2a4546d3d241842eef5c1b3b8f933fb5"}]},{"id":"termino-750","expected":"perfume","replacement":"incienso","occurrenceCount":46,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":1,"reference":"Éxodo 30:1","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"d8871664c2e7010301cfe0087918eb1d2a4546d3d241842eef5c1b3b8f933fb5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":27,"reference":"Éxodo 30:27","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"88768960aa29c6f719aee17b39ca0345d00393190894462d0b9f252b6acb8bd1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":8,"reference":"Éxodo 31:8","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4e767acbd88db64203d516853f067122227412edc825053b6cae41561695d0a7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":11,"reference":"Éxodo 31:11","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"f538e10c9728bb50c9374513feb65830ef932852199f08391851d4f19d515fa9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":8,"reference":"Éxodo 35:8","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"6195ae09f24f5afc662b86679fad8ae7cfd8ac5d04f1e28f798980acab772a0c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":15,"reference":"Éxodo 35:15","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"765ffe200dc09935f5017d1e2b3fa681fc9b074c5e8e8277f7ca72c2fce2b860"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":15,"reference":"Éxodo 35:15","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"765ffe200dc09935f5017d1e2b3fa681fc9b074c5e8e8277f7ca72c2fce2b860"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":28,"reference":"Éxodo 35:28","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a380b1be947aa07a5c889c73df9e75e0cdb66e1651fb89cb0c54d2b6adfb7b14"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":25,"reference":"Éxodo 37:25","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"beac93a3dfddfa413460878f3bfa71aeefc6fb2c89c0b79497a3ca50afb8890b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":38,"reference":"Éxodo 39:38","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"b666255d9e7ed4f1e35a097ab2b055760f03712dacf28fee927e3a7214959319"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":5,"reference":"Éxodo 40:5","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8c42f551c4460863075b60b02e973003a07cac0e44ac45772d2bebe3158371be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":27,"reference":"Éxodo 40:27","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4f0afbcda7460a9396d36559809f607d51cd88c69ae6e8d324163db14caa4494"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":7,"reference":"Levítico 4:7","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"284a8cb833726f3ff9264e246f3ff5f76228ed077f50908d7af9c1b165b7ff84"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":1,"reference":"Levítico 10:1","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"26cf86c29126cb432041268773b3840fa7b6bf87ac5df11bed06897cdd075e11"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":16,"reference":"Números 4:16","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":14,"reference":"Números 7:14","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":20,"reference":"Números 7:20","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A20&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":26,"reference":"Números 7:26","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A26&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":32,"reference":"Números 7:32","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A32&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":38,"reference":"Números 7:38","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A38&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":44,"reference":"Números 7:44","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A44&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":50,"reference":"Números 7:50","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A50&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":56,"reference":"Números 7:56","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A56&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A56&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":62,"reference":"Números 7:62","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A62&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A62&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":68,"reference":"Números 7:68","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A68&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A68&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":74,"reference":"Números 7:74","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A74&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A74&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":80,"reference":"Números 7:80","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A80&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A80&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":86,"reference":"Números 7:86","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4d30b20f968247f80600be054284a20907660c7958b4b0ac17943ef30a927236"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":46,"reference":"Números 16:46","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":28,"reference":"1 Samuel 2:28","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"1a1ea395ac51f3cf6d658892587a13c4aeb02fb29bfec8deb7bb72a580ed837a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 28:18","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"9e42c582ddcee719b9129e3d5a5742931aff76e749802e4c844552c87c4e9d13"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 26:16","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 26:18","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"f2dfd1f553c75257090f8b813e4e872d17261f39dc3724292158e11801a43e16"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 26:19","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"012a1a6f4a9a5c3eaeafe122b285becfcfb76e46169a570093fa2c84e769b212"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 26:19","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":202,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"012a1a6f4a9a5c3eaeafe122b285becfcfb76e46169a570093fa2c84e769b212"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 28:3","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"c31bd7d1f4f6ba3e163253487b3f750a018ee8164c289b15dfd7ffe3fe264bd2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 32:12","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"bfe8813b4761d7c4ccc7f2d3351c021db578084d7a8c2b918ee2e3b1c7210ce3"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":5,"reference":"Nehemías 13:5","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"fe8625643d99d8af63506cd5ab73b61d34d3e05cdce4d5a0c74cc4096ca9fce9"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":9,"reference":"Nehemías 13:9","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"84b90f30d7824ee70ef56d2a9afb423bb69d71524b1399d00f6aad48e90656f7"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":141,"verse":2,"reference":"Salmos 141:2","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"27480855b453d0ea91c599a0624e35c135314c4d8d4a040666ea272a7703dbc5"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":1,"verse":13,"reference":"Isaías 1:13","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5c7a3aee3262c6a711eb749c04ee04c307ec4564f605e00a8c6775c5c3d5852a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":65,"verse":3,"reference":"Isaías 65:3","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"11d3c85dc2341a635c694fecdd1029742c59bfd746588de7b2afcc3866729ff6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":65,"verse":7,"reference":"Isaías 65:7","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"1c823cf8f7d626560db9600af05542751d923ee5922a6f637315c3b75f6d3b34"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":18,"reference":"Ezequiel 16:18","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"b2ed02271ed82cbbc9cafcc877006e2ca43869d5e93ca5d958cc48b5dd732098"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":41,"reference":"Ezequiel 23:41","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"9d3e35a405824c907bf84feb2c21dbd88381e40564840d8ffbbe634d0380ccf4"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Malaquías 1:11","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"}]},{"id":"termino-751","expected":"cubrirlo has","replacement":"lo cubrirás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":3,"reference":"Éxodo 30:3","expected":"cubrirlo has","replacement":"lo cubrirás","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"07fab5fcfd65a7bd7bde45460ca79628707e2a2f4eabe6726ca8824921981747"}]},{"id":"termino-752","expected":"su techado","replacement":"su cubierta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":3,"reference":"Éxodo 30:3","expected":"su techado","replacement":"su cubierta","category":"archaic-lexicon","reason":"Techado designa aquí la superficie superior del altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A3&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"07fab5fcfd65a7bd7bde45460ca79628707e2a2f4eabe6726ca8824921981747"}]},{"id":"termino-753","expected":"los varales","replacement":"las varas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":4,"reference":"Éxodo 30:4","expected":"los varales","replacement":"las varas","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+30:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"ee1e30c075701190f9d34b02953ee6d1551f138a3f91276acc008e0fa16636d7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":5,"reference":"Éxodo 30:5","expected":"los varales","replacement":"las varas","category":"archaic-lexicon","reason":"Varales designa las varas usadas para transportar el altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A5&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"141a6ca1015d59a0f13f51249766425684b0f44a5f54a98d423069f2d4064d9f"}]},{"id":"termino-754","expected":"donde yo te testificaré de mí","replacement":"donde me reuniré contigo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":6,"reference":"Éxodo 30:6","expected":"donde yo te testificaré de mí","replacement":"donde me reuniré contigo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el encuentro de Dios con Moisés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A6&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"2457f4c6e9dca6715385aa939aa6cf1c9b78caff473a244b1e44755497af7c4e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":36,"reference":"Éxodo 30:36","expected":"donde yo te testificaré de mí","replacement":"donde me reuniré contigo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el encuentro de Dios con Moisés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A36&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"87e4cb37d14f8d7507ecb769ef0c3b4bd466dac479391fef57888c4344ea8a11"}]},{"id":"termino-755","expected":"sahumerio de aroma","replacement":"incienso aromático","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":7,"reference":"Éxodo 30:7","expected":"sahumerio de aroma","replacement":"incienso aromático","category":"archaic-phrase","reason":"Sahumerio de aroma designa el incienso aromático.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A7&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"eac3074762c488247313884c3eb3cf40d2fcb46dafa6c9069251dcd2b53e404a"}]},{"id":"termino-756","expected":"aderezare las lámparas","replacement":"prepare las lámparas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":7,"reference":"Éxodo 30:7","expected":"aderezare las lámparas","replacement":"prepare las lámparas","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar significa preparar las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A7&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"eac3074762c488247313884c3eb3cf40d2fcb46dafa6c9069251dcd2b53e404a"}]},{"id":"termino-757","expected":"quemará el sahumerio","replacement":"quemará incienso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":8,"reference":"Éxodo 30:8","expected":"quemará el sahumerio","replacement":"quemará incienso","category":"archaic-lexicon","reason":"Sahumerio designa aquí el incienso ofrecido en el altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A8&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8104725c02a367d610a25c73c146731c14d084a81f30252f36cbfcfe10b577cd"}]},{"id":"termino-758","expected":"edades","replacement":"generaciones","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":8,"reference":"Éxodo 30:8","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"8104725c02a367d610a25c73c146731c14d084a81f30252f36cbfcfe10b577cd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":10,"reference":"Éxodo 30:10","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"b493391f3442d8e287dd3d2496d1763e6e7f73a5ee4620eba06e207c17048dab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":13,"reference":"Éxodo 31:13","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"2e9e590812a46a99dfe71b4b98acb51c8786e4f6706c54dc851928e9233cdf05"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":16,"reference":"Éxodo 31:16","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c10a0c724a99b8f0a52cad5239f02fe5ac9b0b6b9460393169cf23cb10451ba6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":21,"reference":"Levítico 23:21","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"39cc2a815df9ab16bc2aeaff0bdcd8920eb0685804b4dd7c88d110ce37a16dfb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":31,"reference":"Levítico 23:31","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ef2d7de29effa778a93256716ef10d6f7f5ef468d4dd20ab4e6f8a535d369f45"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":41,"reference":"Levítico 23:41","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0b345fce418ef67a34235105881d3a0fa9bf9907fdd59ba93c76c587cb72804c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":3,"reference":"Levítico 24:3","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"35e0dc384aefa8407d86bb4a0bba2527c9a5badd918689afadcd0bbc0f764efd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":15,"reference":"Números 15:15","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En esta norma edades significa generaciones futuras; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"f73e35e19a7dc88047132181b8d13aab244ea8ddcffafa0895a27e70e717a594"}]},{"id":"termino-759","expected":"sahumerio extraño","replacement":"incienso extraño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":9,"reference":"Éxodo 30:9","expected":"sahumerio extraño","replacement":"incienso extraño","category":"archaic-lexicon","reason":"Sahumerio designa aquí un incienso no autorizado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A9&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"d6295bdf1de2d371a20b37b05cce684ebd29b12bc1d82dadf6078b6bebab98d2"}]},{"id":"termino-760","expected":"la sangre de la expiación para las reconciliaciones","replacement":"la sangre del sacrificio por el pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":10,"reference":"Éxodo 30:10","expected":"la sangre de la expiación para las reconciliaciones","replacement":"la sangre del sacrificio por el pecado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase designa la sangre de la ofrenda anual por el pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A10&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"b493391f3442d8e287dd3d2496d1763e6e7f73a5ee4620eba06e207c17048dab"}]},{"id":"termino-761","expected":"cuando los contares","replacement":"cuando los cuentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":12,"reference":"Éxodo 30:12","expected":"cuando los contares","replacement":"cuando los cuentes","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la forma verbal sin alterar la instrucción del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A12&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"d52c34134168d7c95c0888b7e4001be8a2042eac05c1318d6ca8aef4124d4a2d"}]},{"id":"termino-762","expected":"óbolos","replacement":"geras","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":13,"reference":"Éxodo 30:13","expected":"óbolos","replacement":"geras","category":"context-reviewed-unit-name","reason":"Los controles de la tradición identifican la subdivisión del siclo como geras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A13&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"bf75a54587b20dc97a166d870491920a7316db3958e2165d7e846d205d9db343"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":25,"reference":"Levítico 27:25","expected":"óbolos","replacement":"geras","category":"archaic-measure","reason":"La unidad hebrea correspondiente al siclo se expresa como gera en las traducciones modernas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A25&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"720435a66a60a64301790f91b4bfd7f15d27aa0bb6cdf2a94e1834b72bf11a70"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":47,"reference":"Números 3:47","expected":"óbolos","replacement":"geras","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La medida hebrea indicada para el siclo; coherente con Levítico 27:25.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A47&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"8db95bfd3c23c841c98c187578bebf76fe1f25cb4634f442da518ef18cba66c8"}]},{"id":"termino-763","expected":"pasare por la cuenta","replacement":"sea contado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":14,"reference":"Éxodo 30:14","expected":"pasare por la cuenta","replacement":"sea contado","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión designa a toda persona incluida en el censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A14&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"afe675c3edc60736701db945270786e1fbbf2348835d032ac5d89117c2fafde8"}]},{"id":"termino-764","expected":"principales drogas","replacement":"especias selectas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":23,"reference":"Éxodo 30:23","expected":"principales drogas","replacement":"especias selectas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Drogas significa aquí especias aromáticas, no sustancias en el sentido moderno.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c902b62fcf5b7929f6de0196646f80d305fd5b48db57285bd5e4283f9487fe5a"}]},{"id":"termino-765","expected":"una confección aromática","replacement":"un incienso aromático","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":35,"reference":"Éxodo 30:35","expected":"una confección aromática","replacement":"un incienso aromático","category":"archaic-phrase","reason":"La mezcla descrita es el incienso sagrado, no una confección en el sentido actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A35&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"1dac1a4b49c390bad896f785d8529d5a79dbe642e37f1e12ed330fd41abd3399"}]},{"id":"termino-766","expected":"molerás alguna de ella pulverizándola","replacement":"molerás parte de ella hasta hacerla polvo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":36,"reference":"Éxodo 30:36","expected":"molerás alguna de ella pulverizándola","replacement":"molerás parte de ella hasta hacerla polvo","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa directamente la preparación de una parte de la mezcla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A36&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"87e4cb37d14f8d7507ecb769ef0c3b4bd466dac479391fef57888c4344ea8a11"}]},{"id":"termino-767","expected":"Como la confección que harás","replacement":"Como este incienso que harás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":37,"reference":"Éxodo 30:37","expected":"Como la confección que harás","replacement":"Como este incienso que harás","category":"archaic-phrase","reason":"Confección designa aquí el incienso cuya fórmula no debía reproducirse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A37&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"ab05748c50701009008120640745b80bad78a628f298fef5b6e493c0789f0b44"}]},{"id":"termino-768","expected":"para olerla","replacement":"para disfrutar de su aroma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":38,"reference":"Éxodo 30:38","expected":"para olerla","replacement":"para disfrutar de su aroma","category":"archaic-phrase","reason":"El propósito prohibido es fabricar la mezcla para uso aromático personal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A38&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"21225aac448c07ccbc76b0079bb3285bc30ff73d8876144c97f72d9033bc5156"}]},{"id":"termino-769","expected":"lo he henchido","replacement":"lo he llenado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":3,"reference":"Éxodo 31:3","expected":"lo he henchido","replacement":"lo he llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar en esta expresión.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"f63557b60f30600ef3808eac332c891c08f736e6c2f053b11b2bd1dafd9b962b"}]},{"id":"termino-770","expected":"allegóse","replacement":"se reunió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":1,"reference":"Éxodo 32:1","expected":"allegóse","replacement":"se reunió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c4fcb261c6fc2f4eea25a1dabafef2ccebe7b7555f6f6395ef83415f594d844e"}]},{"id":"termino-771","expected":"trajéronlos á Aarón","replacement":"los trajeron á Aarón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":3,"reference":"Éxodo 32:3","expected":"trajéronlos á Aarón","replacement":"los trajeron á Aarón","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"55833bb8b1b97f08af4d51e66f5cd980095530dab096d2025f15a333dc4f8a2c"}]},{"id":"termino-772","expected":"formólo","replacement":"le dió forma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":4,"reference":"Éxodo 32:4","expected":"formólo","replacement":"le dió forma","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0fa800f38ad3cd32b59e549b6fd918f5ea12fb440ac562d8e1493a2e877ae1a6"}]},{"id":"termino-773","expected":"y dícholes","replacement":"y les dijiste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":13,"reference":"Éxodo 32:13","expected":"y dícholes","replacement":"y les dijiste","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza la forma verbal y el orden del pronombre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A13&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"4ab9e7386df9d2ac9c733218119fb91da1d10abfd0a1994e92cbd9a06940e792"}]},{"id":"termino-774","expected":"vuestra simiente como las estrellas","replacement":"vuestra descendencia como las estrellas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":13,"reference":"Éxodo 32:13","expected":"vuestra simiente como las estrellas","replacement":"vuestra descendencia como las estrellas","category":"archaic-phrase","reason":"Simiente designa la descendencia de los patriarcas; se actualiza también la persona gramatical del discurso. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":124,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"4ab9e7386df9d2ac9c733218119fb91da1d10abfd0a1994e92cbd9a06940e792"}]},{"id":"termino-775","expected":"á vuestra simiente toda esta tierra","replacement":"á vuestra descendencia toda esta tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":13,"reference":"Éxodo 32:13","expected":"á vuestra simiente toda esta tierra","replacement":"á vuestra descendencia toda esta tierra","category":"archaic-phrase","reason":"Simiente designa la descendencia de los patriarcas; se actualiza también la persona gramatical del discurso.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":178,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"4ab9e7386df9d2ac9c733218119fb91da1d10abfd0a1994e92cbd9a06940e792"}]},{"id":"termino-776","expected":"eco de algazara de fuertes","replacement":"gritos de victoria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":18,"reference":"Éxodo 32:18","expected":"eco de algazara de fuertes","replacement":"gritos de victoria","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La primera voz posible se identifica como gritos de victoria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"68bdf458df39405b2b7c916026ac9de238f71bc1cfc5e9ffe697426aba978d2c"}]},{"id":"termino-777","expected":"eco de alaridos de flacos","replacement":"lamentos de derrota","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":18,"reference":"Éxodo 32:18","expected":"eco de alaridos de flacos","replacement":"lamentos de derrota","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La segunda voz posible se identifica como lamentos de derrota.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"68bdf458df39405b2b7c916026ac9de238f71bc1cfc5e9ffe697426aba978d2c"}]},{"id":"termino-778","expected":"algazara de cantar","replacement":"canto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":18,"reference":"Éxodo 32:18","expected":"algazara de cantar","replacement":"canto","category":"archaic-phrase","reason":"Moisés concluye que escucha canto, no el resultado de una batalla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"68bdf458df39405b2b7c916026ac9de238f71bc1cfc5e9ffe697426aba978d2c"}]},{"id":"termino-779","expected":"enardeciósele la ira á Moisés","replacement":"se encendió la ira de Moisés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":19,"reference":"Éxodo 32:19","expected":"enardeciósele la ira á Moisés","replacement":"se encendió la ira de Moisés","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe la reacción de Moisés al ver el becerro y las danzas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A19&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"bf1ccd476ddd16d7dabb83e9dcbf013634f2ebb5b06f19a446689ae59e3527f8"}]},{"id":"termino-780","expected":"quebrólas","replacement":"las quebró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":19,"reference":"Éxodo 32:19","expected":"quebrólas","replacement":"las quebró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A19&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"bf1ccd476ddd16d7dabb83e9dcbf013634f2ebb5b06f19a446689ae59e3527f8"}]},{"id":"termino-781","expected":"quemólo","replacement":"lo quemó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":20,"reference":"Éxodo 32:20","expected":"quemólo","replacement":"lo quemó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"dae012103ab68b61d22a8219f2913b628fdbb85f58d89adc7de99118c5e4136d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":17,"reference":"Levítico 8:17","expected":"quemólo","replacement":"lo quemó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A17&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"890c6f1f74cf3620540b3ad370b03c3501997f74bcb1c092b07ce659f34b319f"}]},{"id":"termino-782","expected":"moliólo","replacement":"lo molió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":20,"reference":"Éxodo 32:20","expected":"moliólo","replacement":"lo molió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"dae012103ab68b61d22a8219f2913b628fdbb85f58d89adc7de99118c5e4136d"}]},{"id":"termino-783","expected":"apartadlo","replacement":"quitáoslo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":24,"reference":"Éxodo 32:24","expected":"apartadlo","replacement":"quitáoslo","category":"archaic-phrase","reason":"Aarón pide que se quiten las joyas de oro para entregárselas. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"09cafd469a0d8e5e442bc75100ccca53773eba5ffa71eda0619f8d4e4fc9ca55"}]},{"id":"termino-784","expected":"diéronmelo","replacement":"me lo dieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":24,"reference":"Éxodo 32:24","expected":"diéronmelo","replacement":"me lo dieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A24&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"09cafd469a0d8e5e442bc75100ccca53773eba5ffa71eda0619f8d4e4fc9ca55"}]},{"id":"termino-785","expected":"echélo","replacement":"lo eché","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":24,"reference":"Éxodo 32:24","expected":"echélo","replacement":"lo eché","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A24&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"09cafd469a0d8e5e442bc75100ccca53773eba5ffa71eda0619f8d4e4fc9ca55"}]},{"id":"termino-786","expected":"el pueblo estaba despojado, porque Aarón lo había despojado","replacement":"el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había permitido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":25,"reference":"Éxodo 32:25","expected":"el pueblo estaba despojado, porque Aarón lo había despojado","replacement":"el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había permitido","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El contexto trata del descontrol del pueblo que Aarón permitió, no de que estuvieran sin ropa o bienes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A25&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"f5a335241c3189707935f2a6c530fbb117ffd55e36ffeda39089d2159f9c5c36"}]},{"id":"termino-787","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","occurrenceCount":17,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":26,"reference":"Éxodo 32:26","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4dcd0ada61e5c425537a1547562c1806f7727b2a9d39dd6686f65aa1137cbaa6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":2,"reference":"Números 20:2","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"fcd58b375e728738efc395e1c48ff04089b36cfb7dd50fdd24c1e4c6023dc5df"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":2,"reference":"Josué 9:2","expected":"Juntáronse","replacement":"Se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cb608afd7f1a8a0a60bc9e48f14ea15d2b7ce5e745ce33077df978da152d199e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":17,"reference":"Jueces 10:17","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"589d6b22ecaf6486380774de20cffeb544355a616db81b558981fad8a4b58d9e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":3,"reference":"Jueces 11:3","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"17f83a709abbd43fe9a903a713aee21c3feaa7b78d846f5638c97aafe9b3a6b4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":11,"reference":"Jueces 20:11","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"77044b984cb366d9dae57ea96054c70644c0932c84fb38edf9dd2083d3382799"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":2,"reference":"1 Samuel 22:2","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"dee2028b47934bbbb95decc1a5c071e68fba90e21838447b8089be3608e6f16f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":25,"reference":"2 Samuel 2:25","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6640902079d2b8d6ca716ef17d003892571fea3655e6fea3942c5063508eb8a3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":20,"verse":14,"reference":"2 Samuel 20:14","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"50bbd06d3f6fbab23cb872d4b24c38379f7e6aa0c1df89870d136b87038887af"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":21,"reference":"2 Reyes 3:21","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"f8bc0995c1ba4436f8c3cab4ca57c3180205a13def9ba059c518531e33b3bc1e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 19:7","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"0148e4dc7db2d239dc6d1d88afa43ef738ec7f316f4a61935381059fb4e259b6"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":5,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 5:3","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"442b805ab9ce84762ec6edc7fe3bf28278e20ef386048b7f96f066b51c6e8f30"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 15:10","expected":"Juntáronse","replacement":"Se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"826d5de9cb48baebbc00725f0902d06e363e8961f7a247e7a735ab84db33b9c9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 20:4","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"ea689ee767f7ba11f81e71c10feef0beb444ccb9dd2f0422ed003be95f1ccc70"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":4,"reference":"Esdras 9:4","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6d2815a65010f29e4e5bb6d03ac81ef3eebf906531f97eb342518d12e74efd88"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":35,"verse":15,"reference":"Salmos 35:15","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"cebaef1540a16f6650e3d4aada7417276bedc4c07c0490f3286e5bba33b42b85"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":3,"verse":27,"reference":"Daniel 3:27","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cd2221aa34476332013546aea188f268369486d66f2b79f1ca820d507995efaf"}]},{"id":"termino-788","expected":"raeré","replacement":"borraré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":33,"reference":"Éxodo 32:33","expected":"raeré","replacement":"borraré","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer significa borrar del libro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A33&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"2a1f61e13a6c74728988a2f440b6285045b7ff8bf8cc967d41959751f13b2973"}]},{"id":"termino-789","expected":"en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado","replacement":"en el día del castigo, los castigaré por su pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":34,"reference":"Éxodo 32:34","expected":"en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado","replacement":"en el día del castigo, los castigaré por su pecado","category":"archaic-idiom","reason":"Visitación designa aquí el momento en que Dios castigará el pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A34&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"d75f2b5a0dbd5d80cc009528905decf3441db65c6e08860e8b822e77256222a9"}]},{"id":"termino-790","expected":"esta sensible palabra","replacement":"esta mala noticia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":4,"reference":"Éxodo 33:4","expected":"esta sensible palabra","replacement":"esta mala noticia","category":"archaic-phrase","reason":"Sensible significa aquí dolorosa o mala, como muestra la reacción de luto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A4&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"0ebdea116f67823323b0afdc48b34ad5ed9c102f13efb16289aa255c83d57077"}]},{"id":"termino-791","expected":"extendiólo","replacement":"lo extendió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"extendiólo","replacement":"lo extendió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A7&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"}]},{"id":"termino-792","expected":"cualquiera que requería á Jehová","replacement":"cualquiera que buscaba á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"cualquiera que requería á Jehová","replacement":"cualquiera que buscaba á Jehová","category":"archaic-lexicon","reason":"Requerir significa buscar o consultar a Jehová en este contexto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+33:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":129,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"}]},{"id":"termino-793","expected":"poníase","replacement":"se ponía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":9,"reference":"Éxodo 33:9","expected":"poníase","replacement":"se ponía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A9&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"3884e1eb71ec01042e736aa634fe96f0df6b98f03035dc5c66828a69ff4fce66"}]},{"id":"termino-794","expected":"levantábase","replacement":"se levantaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":10,"reference":"Éxodo 33:10","expected":"levantábase","replacement":"se levantaba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A10&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"b300739a93fd3e5ec3f25cc2f7971e4c73b985dff456e82c3be69fd61655f005"}]},{"id":"termino-795","expected":"volvíase","replacement":"se volvía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":11,"reference":"Éxodo 33:11","expected":"volvíase","replacement":"se volvía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A11&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"140b62ab043fa28e4a127a0c5d1296b0f4b7b1181324796abfc49092453fdc80"}]},{"id":"termino-796","expected":"aquesta gente","replacement":"esta gente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":13,"reference":"Éxodo 33:13","expected":"aquesta gente","replacement":"esta gente","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es un demostrativo arcaico; esta conserva la referencia.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"65c309849891ed2deadaf9c65eeb306194978190f56d79f489e7a3cf3963f541"}]},{"id":"termino-797","expected":"Apercíbete","replacement":"Prepárate","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":2,"reference":"Éxodo 34:2","expected":"Apercíbete","replacement":"Prepárate","category":"archaic-lexicon","reason":"Apercibirse significa prepararse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"1b4320e150f59ef72a06eeedc8be22c693a6499c653efa5c92ef7893a8cfa44a"}]},{"id":"termino-798","expected":"estáme allí","replacement":"preséntate allí ante mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":2,"reference":"Éxodo 34:2","expected":"estáme allí","replacement":"preséntate allí ante mí","category":"archaic-phrase","reason":"La orden pide a Moisés estar ante Dios en la cumbre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A2&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"1b4320e150f59ef72a06eeedc8be22c693a6499c653efa5c92ef7893a8cfa44a"}]},{"id":"termino-799","expected":"grande en benignidad","replacement":"grande en misericordia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":6,"reference":"Éxodo 34:6","expected":"grande en benignidad","replacement":"grande en misericordia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Benignidad expresa aquí el amor misericordioso de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A6&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"30cc6bfc586348c893fc2bd576d263a8fdb6b6b8335e6f597459732871a31fb9"}]},{"id":"termino-800","expected":"sobre los terceros, y sobre los cuartos","replacement":"hasta la tercera y cuarta generación","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":7,"reference":"Éxodo 34:7","expected":"sobre los terceros, y sobre los cuartos","replacement":"hasta la tercera y cuarta generación","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":223,"endOffset":262,"sourceTextSha256":"d0ae3ab843c65de7ac307bce1191521fec719e2be834c3c6bf55b8aba8fcd181"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 5:9","expected":"sobre los terceros, y sobre los cuartos","replacement":"hasta la tercera y cuarta generación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que el alcance se expresa por generaciones y evita convertir ordinales en personas indeterminadas.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"77dda4b228b17d2e85964df631a2c46766a2dd25c313f1f1aa3a7675b9f7b310"}]},{"id":"termino-801","expected":"encorvóse","replacement":"se postró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":8,"reference":"Éxodo 34:8","expected":"encorvóse","replacement":"se postró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A8&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"63cb4fc45501f756b15cfd9668de71c539b7f0d1333269d525e67d017ed917f1"}]},{"id":"termino-802","expected":"poséenos","replacement":"tómanos como tu herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":9,"reference":"Éxodo 34:9","expected":"poséenos","replacement":"tómanos como tu herencia","category":"archaic-idiom","reason":"La petición es que Dios reciba al pueblo como su heredad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A9&version=NVI"}],"startOffset":184,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"7ed9e6b97db92a2f53a4185b567b59ba90a12a6b14d0fbe085584c5c32d8785c"}]},{"id":"termino-803","expected":"hago concierto","replacement":"hago un pacto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":10,"reference":"Éxodo 34:10","expected":"hago concierto","replacement":"hago un pacto","category":"archaic-lexicon","reason":"Concierto designa el pacto que Dios establece.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A10&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"ab7a5c5f93035c9357692b27f5f12643ca30ceb1d38507c93fc6c89de011e108"}]},{"id":"termino-804","expected":"talaréis sus bosques","replacement":"cortaréis sus imágenes de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":13,"reference":"Éxodo 34:13","expected":"talaréis sus bosques","replacement":"cortaréis sus imágenes de Asera","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona. El versiculo encadena \"derribaréis\", \"quebraréis\" y este tercer verbo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+34:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"373a4634fbf3066ae3184cf5ee60f8aa34d60e6b669a77bd9d9ffb889a54ffe0"}]},{"id":"termino-805","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":19,"reference":"Éxodo 34:19","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"fd6eec6c1af89b9319f9ef0c650fab1d41e3c5135e9f3dd9e51667c0de3ab19a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 15:19","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 15:19","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 15:19","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"}]},{"id":"termino-806","expected":"no serán vistos vacíos delante de mí","replacement":"nadie se presentará ante mí con las manos vacías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":20,"reference":"Éxodo 34:20","expected":"no serán vistos vacíos delante de mí","replacement":"nadie se presentará ante mí con las manos vacías","category":"archaic-idiom","reason":"La instrucción se refiere a no presentarse sin ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A20&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"56224121f78482653d43d3944e9fd61491c658f5e8b47e8b6b7b02b81722825f"}]},{"id":"termino-807","expected":"en el séptimo día cesarás","replacement":"en el séptimo día descansarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":21,"reference":"Éxodo 34:21","expected":"en el séptimo día cesarás","replacement":"en el séptimo día descansarás","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Cesar significa interrumpir el trabajo para descansar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"efb4c4069e8daefbe4b4b6e286bd5c0e9357b218c27940f7fc849a005130a2b9"}]},{"id":"termino-808","expected":"cesarás aun en la arada y en la siega","replacement":"descansarás aun en tiempo de arar y cosechar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":21,"reference":"Éxodo 34:21","expected":"cesarás aun en la arada y en la siega","replacement":"descansarás aun en tiempo de arar y cosechar","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La obligación de descansar también rige durante las labores agrícolas urgentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"efb4c4069e8daefbe4b4b6e286bd5c0e9357b218c27940f7fc849a005130a2b9"}]},{"id":"termino-809","expected":"á los principios de la siega","replacement":"con las primicias de la cosecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":22,"reference":"Éxodo 34:22","expected":"á los principios de la siega","replacement":"con las primicias de la cosecha","category":"archaic-phrase","reason":"Principios designa los primeros frutos de la cosecha.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A22&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"b3aaca0025dc8eba6f0da2be065e178ffdf386ea3f372cc428d1719991852f15"}]},{"id":"termino-810","expected":"Señoreador","replacement":"Señor","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":23,"reference":"Éxodo 34:23","expected":"Señoreador","replacement":"Señor","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"202a01c9dc3de977d61ebd29e82cacf4e30d2de01c34a5cba689ec33ae25671c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":11,"reference":"Josué 3:11","expected":"Señoreador","replacement":"Señor","category":"archaic-lexicon","reason":"Señoreador es una forma arcaica; los tres controles usan Señor en este título.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"1ac46abf1ddef29c42d17b125bcba01b7cebea569cdd1565444ec0b4bf958ec6"}]},{"id":"termino-811","expected":"llegarse á él","replacement":"acercarse á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":30,"reference":"Éxodo 34:30","expected":"llegarse á él","replacement":"acercarse á él","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse significa acercarse en este contexto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+34:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":122,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"3930016e98ab695e7695c5e1686155340aad779904649d72198ceaf6681505d3"}]},{"id":"termino-812","expected":"quitábase","replacement":"se quitaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":34,"reference":"Éxodo 34:34","expected":"quitábase","replacement":"se quitaba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A34&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f4105777cbc22b94dd10379f08298f28699e5b6e156931fdf9430cd0bc86fb3a"}]},{"id":"termino-813","expected":"liberal de corazón","replacement":"generoso de corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":5,"reference":"Éxodo 35:5","expected":"liberal de corazón","replacement":"generoso de corazón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Liberal significa generoso en la disposición de dar, no una postura política.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"5069bafe74827bad7ae17903c45a3c12f3d96fc0d535f2dbe2abba82f57cee4e"}]},{"id":"termino-814","expected":"El candelero de la luminaria","replacement":"El candelabro del alumbrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":14,"reference":"Éxodo 35:14","expected":"El candelero de la luminaria","replacement":"El candelabro del alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres del objeto y su función.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"67a8ea2dfcba2b35d5b5fc98d9d495a7d058dffdaab05f76524ad1abebd2ccae"}]},{"id":"termino-815","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":14,"reference":"Éxodo 35:14","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Candilejas designa las lámparas del candelabro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"67a8ea2dfcba2b35d5b5fc98d9d495a7d058dffdaab05f76524ad1abebd2ccae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":23,"reference":"Éxodo 37:23","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Candilejas designa las lámparas del candelabro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A23&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"6c38402eec0cb98d9bc6f0c664b5e186f13f5bc8ed43d6b3b9d3a1c35c85bf97"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":37,"reference":"Éxodo 39:37","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Candilejas designa las lámparas del candelabro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A37&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"5461a4ca32dd37bba3fc3fb5f46214a2b016a91d701a6470ad43e9ac9bba664f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 4:20","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Candilejas nombra las lámparas del candelero y hoy puede sugerir iluminación teatral; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"149fb76f681176cb4dc02cf5a38b12c9c43fc765685fa25f39a6dd4efe75f3f5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 13:11","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Candilejas nombra las lámparas del candelero y hoy puede sugerir iluminación teatral; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"99ce31ee508f40754ca8dbe6c888ce43e2921b64d03b20aca4eb7c32db779558"}]},{"id":"termino-816","expected":"el aceite para la luminaria","replacement":"el aceite para el alumbrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":14,"reference":"Éxodo 35:14","expected":"el aceite para la luminaria","replacement":"el aceite para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"67a8ea2dfcba2b35d5b5fc98d9d495a7d058dffdaab05f76524ad1abebd2ccae"}]},{"id":"termino-817","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":15,"reference":"Éxodo 35:15","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de entrada del tabernáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A15&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"765ffe200dc09935f5017d1e2b3fa681fc9b074c5e8e8277f7ca72c2fce2b860"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":17,"reference":"Éxodo 35:17","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"4ee4686efaf4ce6ad552278f909c2188b393b5e65bd696ca0cb3a0ce64dd2bd9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":18,"reference":"Éxodo 38:18","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A18&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"3cde93d1a8c49bc19be7c6ff730bdaa48b30b0a58836dd57ade8f16faddf06f7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":38,"reference":"Éxodo 39:38","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de entrada del tabernáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A38&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b666255d9e7ed4f1e35a097ab2b055760f03712dacf28fee927e3a7214959319"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":40,"reference":"Éxodo 39:40","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A40&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ed747972c14e273fd832d6b4e17cc74c5f8e2925e432d1a33b78f1f544e2a570"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":5,"reference":"Éxodo 40:5","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de entrada del tabernáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A5&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"8c42f551c4460863075b60b02e973003a07cac0e44ac45772d2bebe3158371be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":8,"reference":"Éxodo 40:8","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A8&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"6d803ca74b416ff4d893b1af12efd1543a1efd88a5c541b9f99adfebc76c342b"}]},{"id":"termino-818","expected":"para toda su fábrica","replacement":"para toda su obra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":21,"reference":"Éxodo 35:21","expected":"para toda su fábrica","replacement":"para toda su obra","category":"archaic-lexicon","reason":"Fábrica significa aquí la obra o construcción del santuario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A21&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"6bb1e474bb8b882e13f3bbd9e38dd08e2af0e1f2cd6ef45c0e3cbd31639dd0f9"}]},{"id":"termino-819","expected":"sortijas","replacement":"anillos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":22,"reference":"Éxodo 35:22","expected":"sortijas","replacement":"anillos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sortijas designa anillos dentro de la lista de joyas ofrecidas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A22&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"82f25f6099bc01a2d20440e1f3b707421fd71a4f0fd288eb9303ee4c6c5438a1"}]},{"id":"termino-820","expected":"traíala","replacement":"la traía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":24,"reference":"Éxodo 35:24","expected":"traíala","replacement":"la traía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A24&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"6531be5fd6edf7e37a78b8c4c98c0c0430830dfbbc1ffc9799da1a622e22bc79"}]},{"id":"termino-821","expected":"lo ha henchido","replacement":"lo ha llenado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":31,"reference":"Éxodo 35:31","expected":"lo ha henchido","replacement":"lo ha llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar en esta expresión.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"f37375525a9b3054890e5d4ed5c7d94293e8012feb1b46e611278a5c0b6ee65d"}]},{"id":"termino-822","expected":"proyectar inventos","replacement":"proyectar diseños","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":32,"reference":"Éxodo 35:32","expected":"proyectar inventos","replacement":"proyectar diseños","category":"archaic-lexicon","reason":"Inventos designa los diseños artísticos del artesano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A32&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5c3bcaa49a0149a35ef15b7fcb91a2152ea3c151d91f8866c4701573410ff8ba"}]},{"id":"termino-823","expected":"los ha henchido","replacement":"los ha llenado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":35,"reference":"Éxodo 35:35","expected":"los ha henchido","replacement":"los ha llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar en esta expresión.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"9b5cd883fea8fee7054a04a2a0ef1082b13fe99fd08187f82d3a14887837adb8"}]},{"id":"termino-824","expected":"HIZO, pues","replacement":"Así, pues","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":1,"reference":"Éxodo 36:1","expected":"HIZO, pues","replacement":"Así, pues","category":"context-reviewed-corrupted-verb-phrase","reason":"Los controles y el contexto continúan la instrucción sobre quienes harán la obra; HIZO deja la oración sin verbo principal coherente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6d9cd02287cb87888955ec7b136b3f9aa16765111dae74d05579de570224ccfa"}]},{"id":"termino-825","expected":"para que supiesen hacer","replacement":"para saber hacer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":1,"reference":"Éxodo 36:1","expected":"para que supiesen hacer","replacement":"para saber hacer","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la construcción que describe la capacidad concedida por Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"6d9cd02287cb87888955ec7b136b3f9aa16765111dae74d05579de570224ccfa"}]},{"id":"termino-826","expected":"todas las cosas que había mandado Jehová","replacement":"harán todo lo que Jehová ha mandado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":1,"reference":"Éxodo 36:1","expected":"todas las cosas que había mandado Jehová","replacement":"harán todo lo que Jehová ha mandado","category":"context-reviewed-corrupted-verb-phrase","reason":"Se restituye el verbo principal futuro que concuerda con el mandato y con los controles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":173,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"6d9cd02287cb87888955ec7b136b3f9aa16765111dae74d05579de570224ccfa"}]},{"id":"termino-827","expected":"á llegarse á la obra","replacement":"á incorporarse á la obra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":2,"reference":"Éxodo 36:2","expected":"á llegarse á la obra","replacement":"á incorporarse á la obra","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse significa acercarse para participar en el trabajo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+36:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":161,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"8ab59e7d59de0273fa1dc0f47c1f7f9a81d75f77fa5a1b29c9902081b2e3bfff"}]},{"id":"termino-828","expected":"lo que es menester","replacement":"lo que se necesita","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":5,"reference":"Éxodo 36:5","expected":"lo que es menester","replacement":"lo que se necesita","category":"archaic-phrase","reason":"Ser menester significa ser necesario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A5&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"7246d5db49b074a64254ec729ec70f63f2983f56950d1014254082509566af8b"}]},{"id":"termino-829","expected":"fué el pueblo impedido de ofrecer","replacement":"el pueblo dejó de llevar ofrendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":6,"reference":"Éxodo 36:6","expected":"fué el pueblo impedido de ofrecer","replacement":"el pueblo dejó de llevar ofrendas","category":"archaic-phrase","reason":"La orden detuvo las ofrendas adicionales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A6&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"edfdd794094599512a8f7225d1475ff7a85a986810c147031c4269a367ac5b70"}]},{"id":"termino-830","expected":"é hízolas","replacement":"y las hizo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":14,"reference":"Éxodo 36:14","expected":"é hízolas","replacement":"y las hizo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+36:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"7030ac5bfa37037ee61eea1a81d07d0b1b41d9515c1004e4da422d632f9ad90b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":28,"reference":"Levítico 8:28","expected":"é hízolas","replacement":"y las hizo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"74ecf3f68daec9381c01c0763f0c9e33767beec5d9ec6de094dee40829aa8b38"}]},{"id":"termino-831","expected":"quicios enclavijados","replacement":"espigas paralelas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":22,"reference":"Éxodo 36:22","expected":"quicios enclavijados","replacement":"espigas paralelas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase describe las dos piezas paralelas de unión de cada tabla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A22&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"12c9e9630bcff7c249d582acd3fe373a2aeec2aec1f178689513fd7f4a1da38a"}]},{"id":"termino-832","expected":"el uno delante del otro","replacement":"una junto á la otra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":22,"reference":"Éxodo 36:22","expected":"el uno delante del otro","replacement":"una junto á la otra","category":"archaic-grammar","reason":"La concordancia se ajusta a las dos espigas descritas en la misma oración. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+36:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"12c9e9630bcff7c249d582acd3fe373a2aeec2aec1f178689513fd7f4a1da38a"}]},{"id":"termino-833","expected":"al lado del austro, al mediodía","replacement":"al lado sur","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":23,"reference":"Éxodo 36:23","expected":"al lado del austro, al mediodía","replacement":"al lado sur","category":"archaic-direction","reason":"Austro y mediodía designan la misma dirección: el sur.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A23&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8f15dfece7699256929a78832e3830e367afc23161fb1adea7515ffcf3625527"}]},{"id":"termino-834","expected":"sus basas de plata dieciséis","replacement":"sus bases de plata dieciséis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":30,"reference":"Éxodo 36:30","expected":"sus basas de plata dieciséis","replacement":"sus bases de plata dieciséis","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A30&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0ec4567389cebeece7f28d2942fccbfc4a9a872936124709828a33a0bc841de0"}]},{"id":"termino-835","expected":"dos basas debajo de cada tabla","replacement":"dos bases debajo de cada tabla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":30,"reference":"Éxodo 36:30","expected":"dos basas debajo de cada tabla","replacement":"dos bases debajo de cada tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A30&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"0ec4567389cebeece7f28d2942fccbfc4a9a872936124709828a33a0bc841de0"}]},{"id":"termino-836","expected":"querubines de delicada obra","replacement":"querubines bordados artísticamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":35,"reference":"Éxodo 36:35","expected":"querubines de delicada obra","replacement":"querubines bordados artísticamente","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el trabajo artístico con que se bordaron los querubines.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A35&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"6fd08bb6cf09813e967ade522e04f7c613539ce89c5a8ae3baeb4907d91620f4"}]},{"id":"termino-837","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":36,"reference":"Éxodo 36:36","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"9f26bf814caee4bdfc327051764689aeffcafadcb7a09247ae83b05366812141"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":4,"reference":"Éxodo 37:4","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A4&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"bda546a19c94441bcc60fac293fd5715b30961632d6eac1062d4524f5db156d6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":15,"reference":"Éxodo 37:15","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A15&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"bbadbeb7ab77cabef34da88111302b1103311ced8fc7c6a97b3e11e258469e74"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":28,"reference":"Éxodo 37:28","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A28&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0ffaf676a09bd7d1dfbf2c1a08ab85c565fbb393f49f0304ed5ab5dddca139da"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":6,"reference":"Éxodo 38:6","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A6&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"800a822bce3a8884f8196ea9cc6df907d329a80bf28d1ca7fcd6c7eb704a5ac5"}]},{"id":"termino-838","expected":"cubrióla","replacement":"la cubrió","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":2,"reference":"Éxodo 37:2","expected":"cubrióla","replacement":"la cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9874cede5b9897007609cd9553b406b6da27c4d9bd29824c0fefa744085b71ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":11,"reference":"Éxodo 37:11","expected":"cubrióla","replacement":"la cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A11&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"373d14997fa1986cdcfeed36964d47704f499fb385a9d41aa69191cf17eeeaa8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":13,"reference":"1 Samuel 19:13","expected":"cubrióla","replacement":"la cubrió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"dce5af904c50c8828bdb8a07c4ac5ab7f4d56007426b704905285078ce96fa93"}]},{"id":"termino-839","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":7,"reference":"Éxodo 37:7","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"d3d58e66c8808d3b8c5c297ab879fee029b0665172a6e350e050a560006dd4f1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":10,"reference":"Levítico 9:10","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4c724afbfc2c325049db2e0de10aef80362f21dee6d90da8d514b1184101c878"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":24,"reference":"Números 11:24","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"4b77fef22397a9aede218a6105ae5f54ed3813452c3378f44dec65335a9c305b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":29,"verse":6,"reference":"Salmos 29:6","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"8aee582aeb0ec0840bea660d52c6473936ed5c48f79655db8c5cb6943806583f"}]},{"id":"termino-840","expected":"se metiesen las varas","replacement":"se introdujeran las varas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":14,"reference":"Éxodo 37:14","expected":"se metiesen las varas","replacement":"se introdujeran las varas","category":"archaic-lexicon","reason":"La frase describe introducir las varas en los anillos para transportar la mesa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A14&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"098cba6b612e413322ffb93d24139c4e2fc6d515b6206afb3cc334d07670594c"}]},{"id":"termino-841","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","occurrenceCount":14,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":17,"reference":"Éxodo 37:17","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+37:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"670ebb73937c8fd33fee3b6e8420e41352c5926468af98f252a75dd8bd01a295"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":16,"reference":"Levítico 8:16","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":122,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"fbd9c287cb8c354c96e74750519ffe84c461f6545f4068655a895a44dcb2a735"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":27,"reference":"Levítico 8:27","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"584e9dbb6ce0210014e8d57d3ac52921dd2037b8e1951ff511ab6c0aa0a319a1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":41,"reference":"Números 22:41","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:41&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e36145ce9fb513ee6d70ac2f197c4b0f35964d94f245b938f7e8513485616d2e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":8,"reference":"2 Samuel 2:8","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"b1ae34e6203937541c52da9bd6d40f3bbbe35c423bbc9652fc470ccfed64bff6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":25,"reference":"2 Samuel 18:25","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"b178bc1eda80b911274b14d3c6eedc586867196cc13de82d4dfbf1de5ab273ae"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":25,"reference":"1 Reyes 20:25","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":194,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"2b00a6a01cf0a3a6c8eb878740251b2c9f5c2eff9ba108e774fa5651c07170d0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 31:21","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+31:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"18740baacef8e13c2b1f1a9c6085dd449f2cb991bb8b6e4d73e4dcfe872d5622"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 36:10","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"434c60e192321358656661ee73130c44364720351eee5b79b1e8639e72818c51"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":4,"reference":"Ester 2:4","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+2:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"760e0e8603ab518e4d0248607d8480291c00e64cca1e60d0852f7c34a0b774b6"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":105,"verse":24,"reference":"Salmos 105:24","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+105:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"26d229ea1a79ccfe49027b738b325cdef8285d8d909afed5748ca279f0ffc88d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":2,"reference":"Isaías 41:2","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+41:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"43b4fac5d2f8046847295a72abc212133b6e612ecd3f59119202567d52ba9168"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":18,"verse":4,"reference":"Jeremías 18:4","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"6e1b2a63f817c0b43be10b56419a893eb8bde748a03d7019b89906ccdd56b8c7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":11,"reference":"Jeremías 52:11","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+52:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"55865a301c7a11c554015692f2cd9c2c682ec0e41d2b92faf14265161a1e4150"}]},{"id":"termino-842","expected":"cubriólo","replacement":"lo cubrió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":26,"reference":"Éxodo 37:26","expected":"cubriólo","replacement":"lo cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A26&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"f7de84089d976f844990ee57ccf1387d9099e844f14120959ee8c53a0f86a172"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":2,"reference":"Éxodo 38:2","expected":"cubriólo","replacement":"lo cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A2&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"07f2d0207de12423bf881cbf799005a3cde9949699c45a87ca49b02f02da785d"}]},{"id":"termino-843","expected":"á la parte austral del mediodía","replacement":"al lado sur","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":9,"reference":"Éxodo 38:9","expected":"á la parte austral del mediodía","replacement":"al lado sur","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase completa designa el lado sur; los tres controles convergen y evita duplicar direcciones.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4f557f80e98aee5fac12f8b6f7650861080e13d25969aeafc4c335e94366cefc"}]},{"id":"termino-844","expected":"á la parte oriental, al levante","replacement":"al lado oriental, al este","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":13,"reference":"Éxodo 38:13","expected":"á la parte oriental, al levante","replacement":"al lado oriental, al este","category":"archaic-direction","reason":"Levante y oriental designan el lado este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"454734e8a86023ddba58ea94bb98299d5b6838fab0d7165936db044b796bfc0d"}]},{"id":"termino-845","expected":"de obra de recamado","replacement":"bordada artísticamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":18,"reference":"Éxodo 38:18","expected":"de obra de recamado","replacement":"bordada artísticamente","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el trabajo artístico de la cortina de entrada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A18&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"3cde93d1a8c49bc19be7c6ff730bdaa48b30b0a58836dd57ade8f16faddf06f7"}]},{"id":"termino-846","expected":"las basas del santuario y las basas del velo","replacement":"las bases del santuario y las bases del velo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":27,"reference":"Éxodo 38:27","expected":"las basas del santuario y las basas del velo","replacement":"las bases del santuario y las bases del velo","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases fundidas para sostener el santuario y el velo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A27&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a42bf7ec509f32c95d96abcfea92fd415ccf82501a84de7fdf5b4886bc63ae69"}]},{"id":"termino-847","expected":"en cien basas cien talentos","replacement":"en cien bases cien talentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":27,"reference":"Éxodo 38:27","expected":"en cien basas cien talentos","replacement":"en cien bases cien talentos","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases fundidas con la plata contabilizada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A27&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"a42bf7ec509f32c95d96abcfea92fd415ccf82501a84de7fdf5b4886bc63ae69"}]},{"id":"termino-848","expected":"las basas del atrio alrededor","replacement":"las bases del atrio alrededor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":31,"reference":"Éxodo 38:31","expected":"las basas del atrio alrededor","replacement":"las bases del atrio alrededor","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las columnas del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A31&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"9a1ca55cef770bb396aba45f4e34ab63e1e00389586194b9f420e68823b46743"}]},{"id":"termino-849","expected":"las basas de la puerta del atrio","replacement":"las bases de la puerta del atrio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":31,"reference":"Éxodo 38:31","expected":"las basas de la puerta del atrio","replacement":"las bases de la puerta del atrio","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A31&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9a1ca55cef770bb396aba45f4e34ab63e1e00389586194b9f420e68823b46743"}]},{"id":"termino-850","expected":"con delicada obra","replacement":"con trabajo artístico","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":3,"reference":"Éxodo 39:3","expected":"con delicada obra","replacement":"con trabajo artístico","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el tejido artístico de los hilos de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A3&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"8f04ceab3a19e3509d9925b6e85d86bc12d61d4f31f7269740953fd5ece2a5d9"}]},{"id":"termino-851","expected":"Hiciéronle","replacement":"Le hicieron","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":4,"reference":"Éxodo 39:4","expected":"Hiciéronle","replacement":"Le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"5b12e3260d6fe2b2e95fd7ed95a6a636e5a8e2ada79ebf9f373a2ae7573e53cc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":29,"reference":"Números 20:29","expected":"hiciéronle","replacement":"le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d91c9577ee7b16e4b992821b2fdb17f601e1234ffe491de277d8f22361f95871"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":30,"reference":"Hechos 21:30","expected":"hiciéronle","replacement":"le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"69c530e63d2235278929286bb364328a79a37fc21822514636bc5437ce59fac6"}]},{"id":"termino-852","expected":"uníanse","replacement":"se unían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":4,"reference":"Éxodo 39:4","expected":"uníanse","replacement":"se unían","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A4&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5b12e3260d6fe2b2e95fd7ed95a6a636e5a8e2ada79ebf9f373a2ae7573e53cc"}]},{"id":"termino-853","expected":"las dos hombreras del ephod","replacement":"las dos hombreras del efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":20,"reference":"Éxodo 39:20","expected":"las dos hombreras del ephod","replacement":"las dos hombreras del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A20&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"27b18fd6333744884df5d065dbe063625ee1ec108405b345d81aaa16c37c9565"}]},{"id":"termino-854","expected":"el racional de sus anillos á los anillos del ephod","replacement":"el pectoral por sus anillos á los anillos del efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":21,"reference":"Éxodo 39:21","expected":"el racional de sus anillos á los anillos del ephod","replacement":"el pectoral por sus anillos á los anillos del efod","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las piezas sacerdotales y la relación entre sus anillos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+39:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"2192b323cef0ca6eb9950d4e57a3275e365870fdb5dd3d02fbb8fdf89a139c58"}]},{"id":"termino-855","expected":"cinto del mismo ephod","replacement":"cinto del mismo efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":21,"reference":"Éxodo 39:21","expected":"cinto del mismo ephod","replacement":"cinto del mismo efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A21&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"2192b323cef0ca6eb9950d4e57a3275e365870fdb5dd3d02fbb8fdf89a139c58"}]},{"id":"termino-856","expected":"no se apartase el racional del ephod","replacement":"no se separara el pectoral del efod","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":21,"reference":"Éxodo 39:21","expected":"no se apartase el racional del ephod","replacement":"no se separara el pectoral del efod","category":"archaic-phrase","reason":"Racional y ephod se expresan con las formas actuales usadas en el mismo contexto sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A21&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"2192b323cef0ca6eb9950d4e57a3275e365870fdb5dd3d02fbb8fdf89a139c58"}]},{"id":"termino-857","expected":"los adornos de los chapeos (tiaras)","replacement":"los adornos de las tiaras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":28,"reference":"Éxodo 39:28","expected":"los adornos de los chapeos (tiaras)","replacement":"los adornos de las tiaras","category":"archaic-lexicon","reason":"La propia fuente aclara el término antiguo; se conserva tiaras y se ajusta la frase completa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A28&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"fd2d3b97655c74bfeecaef105f2fe00f10e3204f2c12241601f33a901b82a9a7"}]},{"id":"termino-858","expected":"los pañetes de lino","replacement":"la ropa interior de lino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":28,"reference":"Éxodo 39:28","expected":"los pañetes de lino","replacement":"la ropa interior de lino","category":"archaic-lexicon","reason":"Pañetes designa la ropa interior sacerdotal; se ajusta también el artículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A28&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"fd2d3b97655c74bfeecaef105f2fe00f10e3204f2c12241601f33a901b82a9a7"}]},{"id":"termino-859","expected":"el rótulo","replacement":"la inscripción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":30,"reference":"Éxodo 39:30","expected":"el rótulo","replacement":"la inscripción","category":"archaic-lexicon","reason":"Rótulo designa el texto grabado en la placa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A30&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"1dd52b6ca2d68fe058ad94f0afb9dd4dce576b630a4ec234d38f833806a2e020"}]},{"id":"termino-860","expected":"velo del pabellón","replacement":"velo del frente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":34,"reference":"Éxodo 39:34","expected":"velo del pabellón","replacement":"velo del frente","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase identifica la cortina frontal que protegía el interior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A34&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"5c6fb86687897b6162e2c5a8d55bb5557e489f9fa7bdbdd3436cc7f5f02b0f32"}]},{"id":"termino-861","expected":"septentrional","replacement":"norte","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":22,"reference":"Éxodo 40:22","expected":"septentrional","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Septentrional designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"cc2711b26dd37feeb56051003f8089e74e69bab368b0bd932a1298065d4d3bf1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":11,"reference":"Levítico 1:11","expected":"septentrional","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Septentrional designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"45394743a6e1598018ee364837e2fbc0bc251895926969c26c670659e57f1a9e"}]},{"id":"termino-862","expected":"del pabellón","replacement":"de la cortina","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":22,"reference":"Éxodo 40:22","expected":"del pabellón","replacement":"de la cortina","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Pabellón designa aquí la cortina que separaba el espacio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A22&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"cc2711b26dd37feeb56051003f8089e74e69bab368b0bd932a1298065d4d3bf1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":24,"reference":"Éxodo 40:24","expected":"del pabellón","replacement":"de la cortina","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Pabellón designa aquí la cortina que separaba el espacio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A24&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"0ea5307da0b1d7186a71b3f16b7d504c3f59ba3401c5ad7a3097a1639d35a655"}]},{"id":"termino-863","expected":"meridional","replacement":"sur","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":24,"reference":"Éxodo 40:24","expected":"meridional","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Meridional designa el sur en la instrucción emparejada con el lado norte; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"0ea5307da0b1d7186a71b3f16b7d504c3f59ba3401c5ad7a3097a1639d35a655"}]},{"id":"termino-864","expected":"se llegaban al altar","replacement":"se acercaban al altar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":32,"reference":"Éxodo 40:32","expected":"se llegaban al altar","replacement":"se acercaban al altar","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse significa acercarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A32&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"345d988b002d4db82472681d8cbcc325e6cec6a50da7e4b5870dfe8f8ed1d006"}]},{"id":"termino-865","expected":"hinchió","replacement":"llenó","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":34,"reference":"Éxodo 40:34","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"a87ce3339b4468ffb27aea933927c374d19ca966ef49768df4de5975765e991b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":10,"reference":"1 Reyes 8:10","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles usan llenó.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"aaec819688dfa0318c70fea899363b51d05aa122866026f898ace6060eb6833f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":12,"reference":"Jeremías 46:12","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Hinchió significa llenó. Los tres controles convergen y ambos renders completos son naturales.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"1e642e38dc49992ff57de1882f8e669d0215192321c7f98ee397e0cbbc04720f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":34,"reference":"Jeremías 51:34","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Hinchió significa llenó. Los tres controles convergen y ambos renders completos son naturales.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"494935796bc10a979317c6f89078e267c0b5470defe7ff9e282cfbceea90869f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":53,"reference":"San Lucas 1:53","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"context-reviewed-repair","reason":"El verbo antiguo significa llenar; no atribuir hinchazón física a los hambrientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b2716dfc09e07984182d236b4efbb1500f7deaec4beee61d6325299d64e1878d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":2,"reference":"Hechos 2:2","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"cc764a6f29eb537781b17b82bcc8c36260d2eb0b31553198bb35148abea42f79"}]},{"id":"termino-866","expected":"ganado vacuno ú ovejuno","replacement":"ganado vacuno, ovejas ó cabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":2,"reference":"Levítico 1:2","expected":"ganado vacuno ú ovejuno","replacement":"ganado vacuno, ovejas ó cabras","category":"archaic-animal-class","reason":"Vacuno y ovejuno son categorías antiguas; la frase actual conserva los animales incluidos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+1:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"0d51b54515280dcb2f1d2fde756d6340f8abf33f8c8053807079e530bc690998"}]},{"id":"termino-867","expected":"harálo","replacement":"lo hará","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":13,"reference":"Levítico 1:13","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A13&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"a5a4d1813618cf0c8e7dd2e41e525398f6f291c996aa66f5beb94f148cb566c5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":9,"reference":"Levítico 2:9","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"fc28d525691c7b79448800102f4366cac639bc7032a32e06900cc9ff6f2be3e9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":19,"reference":"Levítico 4:19","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A19&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"10f311014916e2e05004d7dca007c704a568281921be420275cb6d3935b5b03f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":35,"reference":"Levítico 4:35","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A35&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"84564d57be9ed342a61b13354eaa185a4f5cf7d6d99e4e145d813b19318d97ff"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":15,"reference":"Levítico 6:15","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"}]},{"id":"termino-868","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":14,"reference":"Levítico 1:14","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"df745b5b8bd83942003f2ba4c615b0d203cd45ba8c32c191df4a9d573e95c915"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":7,"reference":"Levítico 5:7","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"dcd329b60a9536661359ef8e5c794f9ecbd80c19231f06db9da7f31dcc906339"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":8,"reference":"Levítico 12:8","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"4eac98f2aecad01e4f5da5b8af2083f7184454302520edd68d679e20a8588c7f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":22,"reference":"Levítico 14:22","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A22&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"443b8798a923be2da5d7ca0a1565363b46b796810e1e535a8f46527ea277e4f2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":30,"reference":"Levítico 14:30","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A30&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f99232c4a94f90e5c7e0b1998f5f59f9408812a9c1c1e82d29a5b86a7d903c6a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":14,"reference":"Levítico 15:14","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"56a8c2ccf4d5daa5d0ae0e964da6e4cce7d74e9b480f98fb61581cd2a17ed385"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":29,"reference":"Levítico 15:29","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A29&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"dbe2169fdaac90f468e30dd253588b86c73a7a4a9894f83d52a2614f4df51560"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":10,"reference":"Números 6:10","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A10&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"c13d66bfd3c0ce1041fcc6f412fa84520b7ee23b94fa93a3840fbc61ede88f1b"}]},{"id":"termino-869","expected":"oblación de presente","replacement":"ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":1,"reference":"Levítico 2:1","expected":"oblación de presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"La expresión antigua designa la ofrenda de cereal de este capítulo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"e95ac1c0c7d61105a433d35503ab96c6ba8e016c6dbda3f5f83a6ea446642aa9"}]},{"id":"termino-870","expected":"la sobra del presente","replacement":"lo que sobre de la ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":3,"reference":"Levítico 2:3","expected":"la sobra del presente","replacement":"lo que sobre de la ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí la ofrenda de cereal, no un regalo cotidiano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d1d27d449c2f48e02c166bf7b076bca0e1f0358cf3b25069a949e8238c075f9b"}]},{"id":"termino-871","expected":"ofrenda de presente","replacement":"ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":4,"reference":"Levítico 2:4","expected":"ofrenda de presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"La expresión designa la ofrenda de cereal preparada en horno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A4&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"5491c2b6a294ee89c0a2b1310c42a8d464e4415558be8a9b22524d91d1ff2b1c"}]},{"id":"termino-872","expected":"tu presente","replacement":"tu ofrenda","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":5,"reference":"Levítico 2:5","expected":"tu presente","replacement":"tu ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"1b9ba01135b4e04c552262af323c3c452afa633b6fdd95c191daae677bc692b2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":7,"reference":"Levítico 2:7","expected":"tu presente","replacement":"tu ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"67594e1559cc8b213bd9c97bde971039b79fdd2e9f25b00ce0d2b03854c2b805"}]},{"id":"termino-873","expected":"es presente","replacement":"es una ofrenda","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":6,"reference":"Levítico 2:6","expected":"es presente","replacement":"es una ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"844be4cd2d4bb454eb0fc9943e4a0df86b801535a11c0e0257b75c04d28f645f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":15,"reference":"Levítico 2:15","expected":"es presente","replacement":"es una ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A15&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"9bb3b45eda81f69c9abc1f18bb354743b207bd0a0ca89a922c72ca1c497bc229"}]},{"id":"termino-874","expected":"haráse","replacement":"se hará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":7,"reference":"Levítico 2:7","expected":"haráse","replacement":"se hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"67594e1559cc8b213bd9c97bde971039b79fdd2e9f25b00ce0d2b03854c2b805"}]},{"id":"termino-875","expected":"de aquel presente","replacement":"de aquella ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":9,"reference":"Levítico 2:9","expected":"de aquel presente","replacement":"de aquella ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"fc28d525691c7b79448800102f4366cac639bc7032a32e06900cc9ff6f2be3e9"}]},{"id":"termino-876","expected":"lo restante del presente","replacement":"lo restante de la ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":10,"reference":"Levítico 2:10","expected":"lo restante del presente","replacement":"lo restante de la ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A10&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"d60b33fca386e79893bc9a88773e68e015aa33b30df0bf162220590c4b26ea8e"}]},{"id":"termino-877","expected":"Ningún presente","replacement":"Ninguna ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":11,"reference":"Levítico 2:11","expected":"Ningún presente","replacement":"Ninguna ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"d5b27b896633d7891022bafa65f04ce735d36aa249497322600fbbd72926c409"}]},{"id":"termino-878","expected":"ninguna cosa leuda","replacement":"nada con levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":11,"reference":"Levítico 2:11","expected":"ninguna cosa leuda","replacement":"nada con levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Leuda significa que contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"d5b27b896633d7891022bafa65f04ce735d36aa249497322600fbbd72926c409"}]},{"id":"termino-879","expected":"ofrenda de tu presente","replacement":"ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":13,"reference":"Levítico 2:13","expected":"ofrenda de tu presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"La expresión designa esta ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"9d3e387a922920161beb1bbe6c6a92fbfd82c56b80157cfd14a36a1d9b2afbc3"}]},{"id":"termino-880","expected":"de tu presente la sal","replacement":"de tu ofrenda la sal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":13,"reference":"Levítico 2:13","expected":"de tu presente la sal","replacement":"de tu ofrenda la sal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"9d3e387a922920161beb1bbe6c6a92fbfd82c56b80157cfd14a36a1d9b2afbc3"}]},{"id":"termino-881","expected":"presente de primicias","replacement":"ofrenda de primicias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":14,"reference":"Levítico 2:14","expected":"presente de primicias","replacement":"ofrenda de primicias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A14&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"9bfd6fe214325e3c24c5d65e52ac3106626786e501345a364ccf036d9764b84a"}]},{"id":"termino-882","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","occurrenceCount":22,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":1,"reference":"Levítico 3:1","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A1&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"acb9006f318e66f6cd90c45ffd02efb6166e4e7a6208c40e38bff67654f60a4f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":6,"reference":"Levítico 3:6","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"15f45e14f446fd1fe329c6da015879030e766e2145d69c88e5348a93a3eea1ce"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":20,"reference":"Levítico 7:20","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A20&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"6ac71b057a5e01a4431754fcdfd812b5c5bc4efd0b23c1342bb2c55fcf50f825"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":4,"reference":"Levítico 9:4","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A4&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"255c446580b0d60a908e7af93faf6dd238e0d6f160b11aceee22c6960b66715d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":18,"reference":"Levítico 9:18","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A18&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"50962d94e6e0ccdacea411a1993b57526beb0dc1d2c6c143884bac075d8cf083"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":5,"reference":"Levítico 19:5","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A5&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"80593adc18c441269a8f6ec5a5bec2021f04dccc2df973f25ce99e37c3f39c07"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":21,"reference":"Levítico 22:21","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A21&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"7adc771bdd7183c8e8cf9e90a3ed5985c3f6f54e1b7cda79a45472372be2ebc4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":19,"reference":"Levítico 23:19","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A19&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"46d2e07d3759f118a9927f3a572850e2c7b613ca84f7ddbf90005bd4d0144376"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":14,"reference":"Números 6:14","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":157,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"0a7777df3818fec7b8b9483c70c72064867a37312a330630b1a9cf4f49606779"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":17,"reference":"Números 6:17","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"afbb4e8a1d5f6211c8b81685a1fcb27b4b21f59644a09d966cbed8544277ae88"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":17,"reference":"Números 7:17","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A17&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"5a04da56c59ed2d94b03128e3968d174bce80706ca7ed1c0a24281643b39e235"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":23,"reference":"Números 7:23","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A23&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"53aa414212859c635f0f99054d1e3aaa21d0758965ede2d902ae71e89c827dae"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":29,"reference":"Números 7:29","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A29&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"7e13008c58358efea159cdca228e3cc3b3f5c3fe2ffb6019c6492e17e2ef7042"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":35,"reference":"Números 7:35","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A35&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"353b4ab4a69c9ce4e3ef071704735e9dbcd36fd66aad6e837c10126678dbedb3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":41,"reference":"Números 7:41","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A41&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"7aafbf68894bf471f38cac0c8450923f5c22c10aa477c4c978468add6dcfdfa1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":47,"reference":"Números 7:47","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A47&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"118a1c152f9a1388d6f646bd38daeb24d5771634333709ab9b811db76dac261b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":53,"reference":"Números 7:53","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A53&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"56f4197b90af1fe50518bbe3b1068fa9ea6fe8c56942c3bfef6857dfc917a6ee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":59,"reference":"Números 7:59","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A59&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A59&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"1f2741b9b7ce42846453c33e8effdc1ad06db78380fb69827669195628c72ae0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":65,"reference":"Números 7:65","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A65&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A65&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4d3b54247094c4935f5ac066c07ef30d5350d8b5c9bed0734505f20e32b70b63"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":71,"reference":"Números 7:71","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A71&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A71&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"8c8cbfe45aea34b18bd2aa9b32620518f5290710f2a3b08f814666c569f8500f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":77,"reference":"Números 7:77","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A77&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A77&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"283a9b1e7f04fcd8b124b02ea480b063b9565cc57c87357277d30f11e7d7b4ee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":83,"reference":"Números 7:83","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A83&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A83&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"65ec28030c86be8b46b4e107c9970d967ee4879460ea57a859bce6f035ac75e1"}]},{"id":"termino-883","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":2,"reference":"Levítico 3:2","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A2&version=NVI"}],"startOffset":175,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"aca85e5486241371e351be6e55a19530a901aeddf9a2c40098dbf8e1ea0e9c37"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":8,"reference":"Levítico 3:8","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A8&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"f8fa0e8539c789546ee0cd74eed9a2e30d93b7245afa449d89e54ab506fbdc48"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":13,"reference":"Levítico 3:13","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A13&version=NVI"}],"startOffset":152,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"8ebafd80802d962ac0d4d972372bdb54cc55d803aeab132bb7441abbb7967dfa"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":2,"reference":"Levítico 7:2","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A2&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"a450d93715c286acbcdbba1d226f6a3441972439f25c009aed2d2e38da2e3e87"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":19,"reference":"Levítico 8:19","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"35896c5c8b1e138277febe86d52980f5e3f7d1fdadbaa006dedec8c0fd763614"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":24,"reference":"Levítico 8:24","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A24&version=NVI"}],"startOffset":234,"endOffset":245,"sourceTextSha256":"7c9069ecba7f19beb6c366346a8ab71f0f576e4744f7ca8b842be82f9d21f925"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":37,"reference":"Números 3:37","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A37&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"01ee7af48bbdbed0b4afa9f0805eb2490c780290b5571eafee1860e4ab8e0616"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":24,"reference":"Números 16:24","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A24&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d28348162e4044a2f56b6583496a669c1f3cd1e297005ff8369603c578e91998"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":27,"reference":"Números 16:27","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A27&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"564fb85377b1723403181a50a63e12e0385045d6f3108919dc5fa176f9a5b3f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":34,"reference":"Números 16:34","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A34&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"6b1df64f03adda411624673c755dc210c0a4ec58d1a65bab662539c2f4229b0d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":11,"reference":"2 Reyes 11:11","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"reconsidered-archaic-location-phrase","reason":"En derredor significa alrededor; esta misma equivalencia ya fue aprobada en otras ocurrencias del filtro.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"4e42cbf1c5a544abf23116571619f37d212005c5956dc2f0d83b1b093e92debd"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":12,"verse":5,"reference":"Eclesiastés 12:5","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"clear-archaic-location-phrase","reason":"En derredor significa alrededor. El cambio es local y conserva quiénes recorren la plaza.","evidence":[],"startOffset":212,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"c7f51470ebb104e5de3fdd70f54235e74aaed132d540c43349c6bb644168652f"}]},{"id":"termino-884","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":3,"reference":"Levítico 3:3","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"5d3a1a0790edc09a8624d5b625f78bb0c238859d824c1646146421777e5fe01f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":9,"reference":"Levítico 3:9","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A9&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"afaf59a1695079f11ef79b084207278f2487dd1bd82652452b8884daf6a89504"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":10,"reference":"Levítico 4:10","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A10&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e5415b043f16ff20e50c70ffc1f3c46177c3b63fc7f3248f3b7dafc97d056686"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":26,"reference":"Levítico 4:26","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A26&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a24f06e10b07fd2549b590f2663f79010c27e0a71cf542af451c369e8abf8771"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":31,"reference":"Levítico 4:31","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A31&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"113023ef3f7c159c29988274ad68bcee01d885b0be878eba04bb1a619db329c8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":35,"reference":"Levítico 4:35","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A35&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"84564d57be9ed342a61b13354eaa185a4f5cf7d6d99e4e145d813b19318d97ff"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":11,"reference":"Levítico 7:11","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A11&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5a382cf7861d2b0cfe221e6da22ce219f33d3c5140ff0f11fade5bb5c2d9243d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":21,"reference":"Levítico 7:21","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A21&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"d09231b5cf73014f97b86b1b6b2e61c768985f961a0a9636065e46a8be8a39a1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":37,"reference":"Levítico 7:37","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A37&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"67e89bea05cc895219d7cddc39dd9abf4a38fdc7b9dd798bb061063ded9cff75"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":22,"reference":"Levítico 9:22","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"8ca46a091d248c71797217df8b7e1a23173fa8eb0de149f0aa64da0801a78479"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":18,"reference":"Números 6:18","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":196,"endOffset":219,"sourceTextSha256":"ff0c21c758e2a0395bb08a0e27db8e98cf52ef42db7775b2827b31a948a2776c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":88,"reference":"Números 7:88","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+7:88&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"1702b551ecf1545ded3ab9b72377548b0d17b8059b4b82851552fed837279242"}]},{"id":"termino-885","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":4,"reference":"Levítico 3:4","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A4&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3e507ea5a611f0af88fbc431d523330ca14473edea89759fe967b651ee37f6bb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":10,"reference":"Levítico 3:10","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A10&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"1f9de4b712bd894121f7efee191cb123399575da7f051066e4fbfbf98348de9f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":15,"reference":"Levítico 3:15","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A15&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"e9b4b7cc3f0f80eb5cbeba7631c09ceb54b3f3a394eeba2bce90a88a0ba5511b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":9,"reference":"Levítico 4:9","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"bbbe7d285ace51db78f8d5048d66a8cb05d9151fe67012f37729a99e691f0e11"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":4,"reference":"Levítico 7:4","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A4&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"f1e32b857a41b57f95cd609d1b8974c8aea916a7e8680df9481de70bdddb0a04"}]},{"id":"termino-886","expected":"el redaño que está sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":4,"reference":"Levítico 3:4","expected":"el redaño que está sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+3:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":97,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"3e507ea5a611f0af88fbc431d523330ca14473edea89759fe967b651ee37f6bb"}]},{"id":"termino-887","expected":"ofrecerála","replacement":"la ofrecerá","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":6,"reference":"Levítico 3:6","expected":"ofrecerála","replacement":"la ofrecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"15f45e14f446fd1fe329c6da015879030e766e2145d69c88e5348a93a3eea1ce"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":12,"reference":"Levítico 3:12","expected":"ofrecerála","replacement":"la ofrecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A12&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6618ad1c32cc38d75ccf571bccf5a3cf1e87d87c04c4ec345530174dc55a96ae"}]},{"id":"termino-888","expected":"vianda de ofrenda encendida","replacement":"alimento de la ofrenda encendida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":11,"reference":"Levítico 3:11","expected":"vianda de ofrenda encendida","replacement":"alimento de la ofrenda encendida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Vianda significa alimento en esta descripción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A11&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"fdb956e571ca97b759a92b3a4a225c51cfeba98bcb0de6ba82262c317de23071"}]},{"id":"termino-889","expected":"es vianda de ofrenda","replacement":"es alimento de una ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":16,"reference":"Levítico 3:16","expected":"es vianda de ofrenda","replacement":"es alimento de una ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Vianda significa alimento en esta descripción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A16&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8e1e2c751ae02ef40a52f04fa0f8ece5ce687d248c3ec1a205de47400c63ed95"}]},{"id":"termino-890","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":2,"reference":"Levítico 4:2","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la falta se cometió sin intención.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A2&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"8c12427fc1febb51b346199b5a53f52c1e1ed824c3ccf5d5dfbe1100f2dec6d4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":22,"reference":"Levítico 4:22","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la falta se cometió sin intención.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A22&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e14e2e3f2f5d689bff928e03cb3fcb4d50cca692ba07401e9d55f152a43669bc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":27,"reference":"Levítico 4:27","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la falta se cometió sin intención.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A27&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"505e79e8938204fb6892bade4a1571450a72f330cab2f3c3628ac86649636c17"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":15,"reference":"Levítico 5:15","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la falta se cometió sin intención.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"95a57bbd98bccbad12f2964342a5d903add0af9cdd517d74b841fd1288374864"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":27,"reference":"Números 15:27","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, ajustando cada cláusula completa para conservar quién actuó y quién recibe expiación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"28cbeef6ff895a5e90d15a2033fa6e557b4ff209d56adaca3b9c4a1e9aafbbc1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":29,"reference":"Números 15:29","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, ajustando cada cláusula completa para conservar quién actuó y quién recibe expiación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":127,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"20694d71dafbe09415917f299b7afd684068b4f6894396017ca5a75131b96aac"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":42,"reference":"Deuteronomio 4:42","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase define una muerte accidental, no una equivocación cualquiera.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+4:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"13b813f45db6ea782eab6e918ef5fb90022779668effc2e027bbde8bd3dee383"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 19:4","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Describe un homicidio accidental.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+19:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"00829c9cc65b6b6c0061f4ab7dbf9b5804c5c33f200ae7b4f2de7b6258a0cef6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":5,"reference":"Josué 20:5","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La fórmula describe una muerte accidental.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+20:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":112,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"a10095a73b3edc40ff1872a35eb3dec6751e2df20c2962187363b13b101fe7af"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":9,"reference":"Josué 20:9","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La fórmula describe una muerte accidental.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+20:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":172,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"}]},{"id":"termino-891","expected":"el pecado sobre que delinquieron","replacement":"el pecado que cometieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":14,"reference":"Levítico 4:14","expected":"el pecado sobre que delinquieron","replacement":"el pecado que cometieron","category":"archaic-legal-term","reason":"Delinquir significa cometer el pecado mencionado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A14&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5686720964649da359abfbdec9ae9adbeb3b9759fd97249c6f11d099b7d79108"}]},{"id":"termino-892","expected":"su pecado en que ha delinquido","replacement":"el pecado que ha cometido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":23,"reference":"Levítico 4:23","expected":"su pecado en que ha delinquido","replacement":"el pecado que ha cometido","category":"archaic-legal-term","reason":"Se expresa la falta con una construcción actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A23&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"4d6a4215277428e2db67afc5ba27bc24977fd3893a5706aecb1275a3a2fd4ee7"}]},{"id":"termino-893","expected":"y delinquiere","replacement":"y resulte culpable","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":27,"reference":"Levítico 4:27","expected":"y delinquiere","replacement":"y resulte culpable","category":"archaic-legal-term","reason":"Delinquir significa aquí hacerse culpable de la falta. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+4:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":150,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"505e79e8938204fb6892bade4a1571450a72f330cab2f3c3628ac86649636c17"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":6,"reference":"Números 5:6","expected":"y delinquiere","replacement":"y resulte culpable","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A6&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e32ca9a6052c66e3751ac9b0e18f60400b5b00c77c2423131e9637fe237852c2"}]},{"id":"termino-894","expected":"habrá delinquido","replacement":"será culpable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":2,"reference":"Levítico 5:2","expected":"habrá delinquido","replacement":"será culpable","category":"archaic-legal-term","reason":"Delinquir significa aquí quedar culpable por la impureza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A2&version=NVI"}],"startOffset":213,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"5d05aa5fa3b839c4d20dcd57a603bf7614113922451d430164bb9aa2b273863c"}]},{"id":"termino-895","expected":"si no le alcanzare para un cordero","replacement":"si no puede pagar un cordero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":7,"reference":"Levítico 5:7","expected":"si no le alcanzare para un cordero","replacement":"si no puede pagar un cordero","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"Alcanzar se refiere a los recursos disponibles para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"dcd329b60a9536661359ef8e5c794f9ecbd80c19231f06db9da7f31dcc906339"}]},{"id":"termino-896","expected":"desunirá su cabeza de su cuello","replacement":"le quebrará el cuello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":8,"reference":"Levítico 5:8","expected":"desunirá su cabeza de su cuello","replacement":"le quebrará el cuello","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"La acción se expresa de forma directa sin añadir separación completa, que el versículo niega.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A8&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"dcfe51d4d4d90dc06aa142dfd08ec7b318da490b956b89528060745ff5b2738b"}]},{"id":"termino-897","expected":"si su posibilidad no alcanzare para","replacement":"si no puede pagar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"si su posibilidad no alcanzare para","replacement":"si no puede pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a no disponer de recursos suficientes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"}]},{"id":"termino-898","expected":"Traerála","replacement":"La traerá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":12,"reference":"Levítico 5:12","expected":"Traerála","replacement":"La traerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"09a564b37bdf7f492adc066421492d258bdc0d286ea49c6a41239a196923633b"}]},{"id":"termino-899","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":13,"reference":"Levítico 5:13","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"db101a32e89d81f820f1e44404902f9a80079b47d8132bf46f5e82a61177e91b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":15,"reference":"Levítico 6:15","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":12,"reference":"Levítico 10:12","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"d359e50e105569b5ee07ab388b9e07cdd1895a8581760882256bf686ad2ac741"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":16,"reference":"Números 4:16","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":18,"reference":"Números 5:18","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"a8b4b683f480d1dd22bc01f5fa110b68ea3f2c5c6f66965ec90455f05293e573"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":18,"reference":"Números 5:18","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"a8b4b683f480d1dd22bc01f5fa110b68ea3f2c5c6f66965ec90455f05293e573"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":25,"reference":"Números 5:25","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"762cd4e6124f97ece360bf810ef031a691a1854ee4f88af96b9fa41c1f963c54"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":23,"reference":"Jueces 13:23","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda; la gramática canónica restante permanece intacta.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"9ec3e4c0cead6572879754efacf55a22a498891725e4dfefc7babf0eba554b5a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":4,"reference":"San Mateo 8:4","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"El presente ordenado por Moisés es una ofrenda sacerdotal; el tramo completo conserva la concordancia femenina.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A4&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a8fe29895ac1b5ae64394fb3c3679019a140ee06dd1680ea4fa839a0ce562e32"}]},{"id":"termino-900","expected":"vianda","replacement":"cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":13,"reference":"Levítico 5:13","expected":"vianda","replacement":"cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Vianda designa aquí la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A13&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"db101a32e89d81f820f1e44404902f9a80079b47d8132bf46f5e82a61177e91b"}]},{"id":"termino-901","expected":"ciertamente delinquió","replacement":"ciertamente se hizo culpable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":19,"reference":"Levítico 5:19","expected":"ciertamente delinquió","replacement":"ciertamente se hizo culpable","category":"archaic-legal-term","reason":"Delinquir significa aquí hacerse culpable ante Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A19&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6ecc10b354cc9a25273c8833f579d9c5d156f2b6ca7f0770b283bcdd72540acf"}]},{"id":"termino-902","expected":"é hiciere prevaricación contra Jehová","replacement":"y fuere infiel á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":2,"reference":"Levítico 6:2","expected":"é hiciere prevaricación contra Jehová","replacement":"y fuere infiel á Jehová","category":"archaic-legal-term","reason":"Prevaricación expresa infidelidad a Jehová en esta infracción contra el prójimo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+6:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"4332536ecf8ef39a0b90a3bdcb2e429394b59647543a84f40ae47501dedfa209"}]},{"id":"termino-903","expected":"calumniare á su prójimo","replacement":"extorsionare á su prójimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":2,"reference":"Levítico 6:2","expected":"calumniare á su prójimo","replacement":"extorsionare á su prójimo","category":"archaic-legal-term","reason":"En esta lista de bienes, el verbo se refiere a obtener algo mediante opresión o extorsión, no a difamación verbal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+6:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":142,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"4332536ecf8ef39a0b90a3bdcb2e429394b59647543a84f40ae47501dedfa209"}]},{"id":"termino-904","expected":"puesto habrá pecado y ofendido","replacement":"cuando haya pecado y sea culpable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":4,"reference":"Levítico 6:4","expected":"puesto habrá pecado y ofendido","replacement":"cuando haya pecado y sea culpable","category":"broken-grammar","reason":"Se repara la construcción quebrada conservando pecado y culpabilidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A4&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"257fa22c481e004f261d4fcb5ff76f3d48c1e171fbf5cb7c4aba58501a477322"}]},{"id":"termino-905","expected":"ó por el daño de la calumnia","replacement":"ó lo obtenido por extorsión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":4,"reference":"Levítico 6:4","expected":"ó por el daño de la calumnia","replacement":"ó lo obtenido por extorsión","category":"archaic-legal-term","reason":"La frase continúa la lista de bienes obtenidos ilícitamente; aquí calumnia designa opresión o extorsión, no difamación verbal. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+6:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"257fa22c481e004f261d4fcb5ff76f3d48c1e171fbf5cb7c4aba58501a477322"}]},{"id":"termino-906","expected":"pañetes de lino","replacement":"ropa interior de lino","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":10,"reference":"Levítico 6:10","expected":"pañetes de lino","replacement":"ropa interior de lino","category":"archaic-garment-term","reason":"Pañetes designa la ropa interior de lino del sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A10&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"6b6ca9e5d3da32078732861f473398586ee0f1233764e0e74a9888a856a6a94a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":4,"reference":"Levítico 16:4","expected":"pañetes de lino","replacement":"ropa interior de lino","category":"archaic-garment-term","reason":"Pañetes designa la ropa interior de lino del sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"3f3186e80d9777128b9d04b6ed11513d9a3aefba7ba06bb2e0e3428f3a47a137"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":44,"verse":18,"reference":"Ezequiel 44:18","expected":"pañetes de lino","replacement":"ropa interior de lino","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+44:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b53a833f532463e9addc32a03f9330345cf1af3424fcb9fd8907b63629eb1eff"}]},{"id":"termino-907","expected":"pondrálas","replacement":"las pondrá","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":10,"reference":"Levítico 6:10","expected":"pondrálas","replacement":"las pondrá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A10&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"6b6ca9e5d3da32078732861f473398586ee0f1233764e0e74a9888a856a6a94a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":23,"reference":"Levítico 16:23","expected":"pondrálas","replacement":"las pondrá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A23&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"168a01e2accadd985409fe6f950b2a195b2f4615f331a0a909b2a1f83dda4cf3"}]},{"id":"termino-908","expected":"los sebos de las paces","replacement":"la grasa de los sacrificios de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":12,"reference":"Levítico 6:12","expected":"los sebos de las paces","replacement":"la grasa de los sacrificios de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz y sebos su grasa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A12&version=NVI"}],"startOffset":163,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"a272b5a9898eef7a34e355e4b383a472882a53666ac8feb5ad0d74a246553655"}]},{"id":"termino-909","expected":"ley del presente","replacement":"ley de la ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":14,"reference":"Levítico 6:14","expected":"ley del presente","replacement":"ley de la ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal en esta sección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A14&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"1a1b5dd4b933d5ecd12fd40f61e9001d5e2c7ca47828c7da808f9b29fc9eb920"}]},{"id":"termino-910","expected":"del presente","replacement":"de la ofrenda","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":15,"reference":"Levítico 6:15","expected":"del presente","replacement":"de la ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":21,"reference":"Levítico 6:21","expected":"del presente","replacement":"de la ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A21&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"1a8158a76f5777657c4fcb523281169c965aca6ba30ceb7fb004e518c2c99c17"}]},{"id":"termino-911","expected":"presente perpetuo","replacement":"ofrenda perpetua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":20,"reference":"Levítico 6:20","expected":"presente perpetuo","replacement":"ofrenda perpetua","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"d4097e04140fa371123a1cea2eb03d8224996470f518fb905b5b21d03fe1d3d8"}]},{"id":"termino-912","expected":"se aderezará","replacement":"se preparará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":21,"reference":"Levítico 6:21","expected":"se aderezará","replacement":"se preparará","category":"archaic-food-term","reason":"Aderezar significa preparar en esta instrucción de cocina.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A21&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"1a8158a76f5777657c4fcb523281169c965aca6ba30ceb7fb004e518c2c99c17"}]},{"id":"termino-913","expected":"todo presente de sacerdote","replacement":"toda ofrenda del sacerdote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":23,"reference":"Levítico 6:23","expected":"todo presente de sacerdote","replacement":"toda ofrenda del sacerdote","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A23&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"67ca4aa2ba24cefeea11bc5575fcfbfc7a1910263d9ed3c2119c33148626d884"}]},{"id":"termino-914","expected":"todo presente que se cociere","replacement":"toda ofrenda de cereal que se cociere","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":9,"reference":"Levítico 7:9","expected":"todo presente que se cociere","replacement":"toda ofrenda de cereal que se cociere","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A9&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"723c4864a7fc738e0290dcf28ec67d95feec9ddad27ad542e5025b9551c0e319"}]},{"id":"termino-915","expected":"fuere aderezado","replacement":"fuere preparado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":9,"reference":"Levítico 7:9","expected":"fuere aderezado","replacement":"fuere preparado","category":"archaic-food-term","reason":"Aderezar significa preparar en horno, sartén o cazuela.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A9&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"723c4864a7fc738e0290dcf28ec67d95feec9ddad27ad542e5025b9551c0e319"}]},{"id":"termino-916","expected":"todo presente","replacement":"toda ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":10,"reference":"Levítico 7:10","expected":"todo presente","replacement":"toda ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A10&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"f99bdb856c310d8a69c3af636b91a118817ef104d9e872cd9f190f35ddd4723c"}]},{"id":"termino-917","expected":"Si se ofreciere en hacimiento de gracias","replacement":"Si se ofreciere como acción de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":12,"reference":"Levítico 7:12","expected":"Si se ofreciere en hacimiento de gracias","replacement":"Si se ofreciere como acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Hacimiento de gracias significa acción de gracias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b2ba4c70170c103345e920d5dcc3372ef6640466ed7755721228c0733e052503"}]},{"id":"termino-918","expected":"por sacrificio de hacimiento de gracias","replacement":"con el sacrificio de acción de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":12,"reference":"Levítico 7:12","expected":"por sacrificio de hacimiento de gracias","replacement":"con el sacrificio de acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Hacimiento de gracias significa acción de gracias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"b2ba4c70170c103345e920d5dcc3372ef6640466ed7755721228c0733e052503"}]},{"id":"termino-919","expected":"pan leudo","replacement":"pan con levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":13,"reference":"Levítico 7:13","expected":"pan leudo","replacement":"pan con levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Leudo significa que el pan contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"404ab647e00592a39a800fe96fd3b0e3281e649bd69edefa375bbdbc053ac5ee"}]},{"id":"termino-920","expected":"su ofrenda en el sacrificio de hacimientos de gracias de sus paces","replacement":"su ofrenda con el sacrificio de paz en acción de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":13,"reference":"Levítico 7:13","expected":"su ofrenda en el sacrificio de hacimientos de gracias de sus paces","replacement":"su ofrenda con el sacrificio de paz en acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Hacimientos de gracias y paces designan aquí el sacrificio de paz presentado como agradecimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"404ab647e00592a39a800fe96fd3b0e3281e649bd69edefa375bbdbc053ac5ee"}]},{"id":"termino-921","expected":"sacrificio de sus pacíficos en hacimiento de gracias","replacement":"sacrificio de paz en acción de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":15,"reference":"Levítico 7:15","expected":"sacrificio de sus pacíficos en hacimiento de gracias","replacement":"sacrificio de paz en acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Pacíficos designa el sacrificio de paz; se explicita la categoría ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A15&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"251a2f07d891443bf65ba1396c6ebc48c9c9dc6a43af29fd72fcb2e37e989b1f"}]},{"id":"termino-922","expected":"sacrificio de sus paces","replacement":"sacrificio de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":18,"reference":"Levítico 7:18","expected":"sacrificio de sus paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa el sacrificio de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A18&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0f9f6d0e14a192643c72c228961da138c52963f98255e667dfc6c38a9c15adbc"}]},{"id":"termino-923","expected":"animal mortecino","replacement":"animal muerto naturalmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":24,"reference":"Levítico 7:24","expected":"animal mortecino","replacement":"animal muerto naturalmente","category":"archaic-legal-term","reason":"Mortecino describe un animal que murió por sí mismo, no uno sacrificado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"e4cee4305bf24f82698edbbadd54ea505d0b390c2ac9546fc9033e3b39fb5f8c"}]},{"id":"termino-924","expected":"se aparejará para cualquiera otro uso","replacement":"se podrá usar para cualquier otro fin","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":24,"reference":"Levítico 7:24","expected":"se aparejará para cualquiera otro uso","replacement":"se podrá usar para cualquier otro fin","category":"archaic-phrase","reason":"Aparejarse significa aquí poder destinarse a otro uso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"e4cee4305bf24f82698edbbadd54ea505d0b390c2ac9546fc9033e3b39fb5f8c"}]},{"id":"termino-925","expected":"El que ofreciere sacrificio de sus paces á Jehová","replacement":"El que ofreciere sacrificio de paz á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":29,"reference":"Levítico 7:29","expected":"El que ofreciere sacrificio de sus paces á Jehová","replacement":"El que ofreciere sacrificio de paz á Jehová","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa el sacrificio de paz.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+7:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"bdf487fb71d5796749e065bcd1566cb90a46c511c75ab550455d94a4d61d8e02"}]},{"id":"termino-926","expected":"traerá su ofrenda del sacrificio de sus paces á Jehová","replacement":"traerá su ofrenda del sacrificio de paz á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":29,"reference":"Levítico 7:29","expected":"traerá su ofrenda del sacrificio de sus paces á Jehová","replacement":"traerá su ofrenda del sacrificio de paz á Jehová","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa el sacrificio de paz.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+7:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"bdf487fb71d5796749e065bcd1566cb90a46c511c75ab550455d94a4d61d8e02"}]},{"id":"termino-927","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":32,"reference":"Levítico 7:32","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A32&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"93492faf8fc93b42919dcb1c794b92bbe5e22f29b911390a97515a3acb540f7c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":33,"reference":"Levítico 7:33","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A33&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"e6b31243cde9c9da208497fe5a781c94960879104231c7b6b83f9c41779ff461"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":25,"reference":"Levítico 8:25","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A25&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"bb826a61319c3cc23228497f2b0d6ce02431acedd88451094bc68424a0b51919"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":26,"reference":"Levítico 8:26","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=NVI"}],"startOffset":162,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"c8e2d6a6c8aad2e339d74d6043f7b610c4bedae831b036f2d315d89a56907635"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":21,"reference":"Levítico 9:21","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"}]},{"id":"termino-928","expected":"sacrificios de vuestras paces","replacement":"sacrificios de vuestras ofrendas de paz","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":32,"reference":"Levítico 7:32","expected":"sacrificios de vuestras paces","replacement":"sacrificios de vuestras ofrendas de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+7:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"93492faf8fc93b42919dcb1c794b92bbe5e22f29b911390a97515a3acb540f7c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":10,"reference":"Números 10:10","expected":"sacrificios de vuestras paces","replacement":"sacrificios de vuestras ofrendas de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+10:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":162,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"12304469fe58061f18a41c7c026153682669dd143ed83251fffe11559b55f139"}]},{"id":"termino-929","expected":"sangre de las paces","replacement":"sangre del sacrificio de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":33,"reference":"Levítico 7:33","expected":"sangre de las paces","replacement":"sangre del sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa el sacrificio de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A33&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e6b31243cde9c9da208497fe5a781c94960879104231c7b6b83f9c41779ff461"}]},{"id":"termino-930","expected":"sacrificios de sus paces","replacement":"sacrificios de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":34,"reference":"Levítico 7:34","expected":"sacrificios de sus paces","replacement":"sacrificios de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A34&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"2ec05d5940ee71a84a68da9ab232ddb459a29fc2253f22e921621a1cde612e81"}]},{"id":"termino-931","expected":"la espaldilla elevada","replacement":"la pierna presentada","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":34,"reference":"Levítico 7:34","expected":"la espaldilla elevada","replacement":"la pierna presentada","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa la porción de la pierna presentada al sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A34&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"2ec05d5940ee71a84a68da9ab232ddb459a29fc2253f22e921621a1cde612e81"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":14,"reference":"Levítico 10:14","expected":"la espaldilla elevada","replacement":"la pierna presentada","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa la porción de la pierna presentada al sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"3358ce10c374621a395518e5a5ad04536a93d9db05d411504d2bc74f104937df"}]},{"id":"termino-932","expected":"él los allegó para ser sacerdotes","replacement":"él los presentó para servir como sacerdotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":35,"reference":"Levítico 7:35","expected":"él los allegó para ser sacerdotes","replacement":"él los presentó para servir como sacerdotes","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"Allegar significa presentar a Aarón y sus hijos para el sacerdocio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A35&version=NVI"}],"startOffset":129,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"976319cdc84f219b16fb89e662f078cdbe17bba68518b20128534fca1fa4f8cc"}]},{"id":"termino-933","expected":"ley del holocausto, del presente","replacement":"ley del holocausto, de la ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":37,"reference":"Levítico 7:37","expected":"ley del holocausto, del presente","replacement":"ley del holocausto, de la ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa aquí la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A37&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"67e89bea05cc895219d7cddc39dd9abf4a38fdc7b9dd798bb061063ded9cff75"}]},{"id":"termino-934","expected":"La cual intimó Jehová","replacement":"La cual ordenó Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":38,"reference":"Levítico 7:38","expected":"La cual intimó Jehová","replacement":"La cual ordenó Jehová","category":"archaic-lexicon","reason":"Intimar significa ordenar formalmente en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A38&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2c6169de48382d86a05dd238701681eab2b316d43eaa708b7653ea4c0d94ab48"}]},{"id":"termino-935","expected":"canastillo de los ázimos","replacement":"canasta de los panes sin levadura","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":2,"reference":"Levítico 8:2","expected":"canastillo de los ázimos","replacement":"canasta de los panes sin levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A2&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"bb84e2dac4388643d094ba9966140f03f402d06402fc55861c2c140af58ddd49"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":26,"reference":"Levítico 8:26","expected":"canastillo de los ázimos","replacement":"canasta de los panes sin levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"c8e2d6a6c8aad2e339d74d6043f7b610c4bedae831b036f2d315d89a56907635"}]},{"id":"termino-936","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":4,"reference":"Levítico 8:4","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"98e9f4b58029ef2670f716bf9af53751c71e9d212fc03101c1572ce726656490"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":12,"reference":"Josué 22:12","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"bbcfa9020cc36a088ea82a3306f2ffb5d33c92e2446ff659047d1c0f1bad39c4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Samuel 13:4","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":1,"reference":"1 Samuel 25:1","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"1fa6ebbfe57bef1a39e7396b6189bfd621d7a72f5b29ea628f063d4e10b5b037"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 30:13","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"bd351c568c90bd5df6f7a705313349636f02f542b0843511cb3b857a22b13611"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 32:4","expected":"Juntóse","replacement":"Se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"91e57ff8404c950555ef116d7dc8ab994688cb529d93861425b779e858dc022b"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":3,"verse":1,"reference":"Esdras 3:1","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"73c9a0fe7f9317dbf38398504ce1a5df915863cf73ba7b9b852dc43df8d1c230"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":1,"reference":"Esdras 10:1","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"5343febd6fe634c9f9c7e2d65f0caf9c1468c354538dae96ac6ad3d9a95f3b7f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":9,"reference":"Jeremías 26:9","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"6bb2bf172f3f5434c25f6600d8f25fe747f3390a3c9459d0f1a24626f1d0e048"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":6,"reference":"Hechos 2:6","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"3753d7beca452382dfa6449fabdcb2db4f5e742781822891afa7424441c5bd05"}]},{"id":"termino-937","expected":"lavólos","replacement":"los lavó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":6,"reference":"Levítico 8:6","expected":"lavólos","replacement":"los lavó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A6&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"6cf9acbede6c07f5d82610b1fad5d0c37a37e018225677d28eebe1b7917133b6"}]},{"id":"termino-938","expected":"vistióle","replacement":"le vistió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":7,"reference":"Levítico 8:7","expected":"vistióle","replacement":"le vistió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A7&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"1b0ca768d8642ee2b783dbad0ab86d679c40ff777a2869aaddcedb4213d5242a"}]},{"id":"termino-939","expected":"ajustólo","replacement":"lo ajustó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":7,"reference":"Levítico 8:7","expected":"ajustólo","replacement":"lo ajustó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A7&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"1b0ca768d8642ee2b783dbad0ab86d679c40ff777a2869aaddcedb4213d5242a"}]},{"id":"termino-940","expected":"el racional","replacement":"el pectoral","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":8,"reference":"Levítico 8:8","expected":"el racional","replacement":"el pectoral","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"f7a78742db07e4030a4dc52bd2c7d76f78cd9c9a55cc501e0936cc53be5a9023"}]},{"id":"termino-941","expected":"santificólas","replacement":"las santificó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":10,"reference":"Levítico 8:10","expected":"santificólas","replacement":"las santificó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A10&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"98b09abec3f29e537b5aee65f6ccc7e8add9d57abc22869f36c58b2eeecc95b2"}]},{"id":"termino-942","expected":"ungiólo","replacement":"lo ungió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":12,"reference":"Levítico 8:12","expected":"ungiólo","replacement":"lo ungió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A12&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"312edfb3305f7bb14c0cc5b6cd82922059b8110ff6e76b37b2ce907724924183"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":13,"reference":"1 Samuel 16:13","expected":"ungiólo","replacement":"lo ungió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"}]},{"id":"termino-943","expected":"vistióles","replacement":"les vistió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":13,"reference":"Levítico 8:13","expected":"vistióles","replacement":"les vistió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3489b8ea99b71ba44422abef1a480c8aa3747cb3cf9c97049288eb274b825cec"}]},{"id":"termino-944","expected":"ciñólos","replacement":"los ciñó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":13,"reference":"Levítico 8:13","expected":"ciñólos","replacement":"los ciñó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"3489b8ea99b71ba44422abef1a480c8aa3747cb3cf9c97049288eb274b825cec"}]},{"id":"termino-945","expected":"ajustóles","replacement":"les ajustó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":13,"reference":"Levítico 8:13","expected":"ajustóles","replacement":"les ajustó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"3489b8ea99b71ba44422abef1a480c8aa3747cb3cf9c97049288eb274b825cec"}]},{"id":"termino-946","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":15,"reference":"Levítico 8:15","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"eb1e7d95ca1e6e5cbca48b09eaf6cc14dd604793ded13ec965d63fd66e79003e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":19,"reference":"Levítico 8:19","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"35896c5c8b1e138277febe86d52980f5e3f7d1fdadbaa006dedec8c0fd763614"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":23,"reference":"Levítico 8:23","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A23&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f9400c001fe1d43274f4d4b3724152db8a98cd5c3c50270fce54dc260d0009b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":15,"reference":"Levítico 9:15","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A15&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"9feab660d209c9674e04ad69ff51ac02585b40712b6083cd6d95c1d21ae5b2d7"}]},{"id":"termino-947","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":23,"reference":"Levítico 8:23","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A23&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"f9400c001fe1d43274f4d4b3724152db8a98cd5c3c50270fce54dc260d0009b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":14,"reference":"Levítico 14:14","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A14&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"d1c789eae5e4e613afe5beed7831472db0cb1d8d46def18c76de6f86e673623d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":17,"reference":"Levítico 14:17","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A17&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"1ead350547428a7337c5d62f645bd5ae5031c0f8406be180455a881bcac709bb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":25,"reference":"Levítico 14:25","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"2e44d8be4a1b798e0917bf2e05bd1de3dc6ddac0283672544605e5ca67002c67"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":28,"reference":"Levítico 14:28","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A28&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"39437be290c90641cf4684397cffea3c1b36f16f1d1ea8c736583bb42190c221"}]},{"id":"termino-948","expected":"la ternilla de sus orejas derechas","replacement":"el lóbulo de sus orejas derechas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":24,"reference":"Levítico 8:24","expected":"la ternilla de sus orejas derechas","replacement":"el lóbulo de sus orejas derechas","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A24&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"7c9069ecba7f19beb6c366346a8ab71f0f576e4744f7ca8b842be82f9d21f925"}]},{"id":"termino-949","expected":"meciólo","replacement":"lo meció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":29,"reference":"Levítico 8:29","expected":"meciólo","replacement":"lo meció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A29&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2567862a6b3209b167ca2c7898f1356a28552759db3c50aef1c232fe03e80968"}]},{"id":"termino-950","expected":"un presente amasado con aceite","replacement":"una ofrenda de cereal amasada con aceite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":4,"reference":"Levítico 9:4","expected":"un presente amasado con aceite","replacement":"una ofrenda de cereal amasada con aceite","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A4&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"255c446580b0d60a908e7af93faf6dd238e0d6f160b11aceee22c6960b66715d"}]},{"id":"termino-951","expected":"llegóse","replacement":"se acercó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":5,"reference":"Levítico 9:5","expected":"llegóse","replacement":"se acercó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A5&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e5e22c37a1378192efdaef19fe16bfcb6110e38b2fc3c7d593dbf4c5fb22082b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":8,"reference":"Levítico 9:8","expected":"llegóse","replacement":"se acercó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"cd27c976f9153fdc96928337102a18e46fe845f86004b469e9c4d6abe621297c"}]},{"id":"termino-952","expected":"redaño del hígado","replacement":"lóbulo del hígado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":10,"reference":"Levítico 9:10","expected":"redaño del hígado","replacement":"lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+9:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"4c724afbfc2c325049db2e0de10aef80362f21dee6d90da8d514b1184101c878"}]},{"id":"termino-953","expected":"Presentáronle","replacement":"Le presentaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":13,"reference":"Levítico 9:13","expected":"Presentáronle","replacement":"Le presentaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"0e19250d092fa7cd75123075917788bb45213e36805d44f11d8398b0d93bb0a7"}]},{"id":"termino-954","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":13,"reference":"Levítico 9:13","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+9:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"0e19250d092fa7cd75123075917788bb45213e36805d44f11d8398b0d93bb0a7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":13,"reference":"Números 32:13","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+32:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"cf13be260b1d37133cccb23a8b0df40a54c6a91e01877c5f665986c60a9d49b2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":26,"reference":"Josué 10:26","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+10:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"5191c75601d8a2be783ef8c9970c3da74f51a1e6075d43716179a7961df621bc"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":31,"reference":"2 Samuel 12:31","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+12:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":117,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"54f110d9526ed5257d453d32b2e85f6fa23a6d05e7115afcb24697a634c04907"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 32:6","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"95ebe04fa49e38f33684512739f267fa439767448284751a0969fef10ea316b6"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":13,"reference":"Salmos 78:13","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"bbe30ccc53f45d260a18c634e6f4de7149b42ed72bbadf0c6753d34c546d04eb"}]},{"id":"termino-955","expected":"quemólos","replacement":"los quemó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":14,"reference":"Levítico 9:14","expected":"quemólos","replacement":"los quemó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A14&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5e5d7b3789d6ef6881171fa44364df4036a269312b2543d266bd9539e6f36d83"}]},{"id":"termino-956","expected":"Ofreció asimismo el presente","replacement":"Ofreció asimismo la ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":17,"reference":"Levítico 9:17","expected":"Ofreció asimismo el presente","replacement":"Ofreció asimismo la ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"7430c2f6bd888af598152b7a26c74337bc509668aa811ac24e909eebbf13031f"}]},{"id":"termino-957","expected":"meciólos","replacement":"los meció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":21,"reference":"Levítico 9:21","expected":"meciólos","replacement":"los meció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"}]},{"id":"termino-958","expected":"En mis allegados","replacement":"En los que se acercan á mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":3,"reference":"Levítico 10:3","expected":"En mis allegados","replacement":"En los que se acercan á mí","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"Allegados se refiere a quienes se acercan a Jehová en el servicio sagrado.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"84e6aa1218e122cf6f558a4fd6098142faf614eda43a0d50b8944ef1a6a108e8"}]},{"id":"termino-959","expected":"sacáronlos","replacement":"los sacaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":5,"reference":"Levítico 10:5","expected":"sacáronlos","replacement":"los sacaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A5&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"d4fb3a613cf605d2698283cd06432aef6308c788e5a242503ba04a6cdf028a24"}]},{"id":"termino-960","expected":"esto es fuero para ti, y fuero para tus hijos","replacement":"esta es la porción asignada á ti y á tus hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":13,"reference":"Levítico 10:13","expected":"esto es fuero para ti, y fuero para tus hijos","replacement":"esta es la porción asignada á ti y á tus hijos","category":"archaic-legal-term","reason":"Fuero designa aquí la porción asignada a los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"7c661fc2f641f05cd89dbad73950e77e8b46a203889a1d74f64a57413ceb0717"}]},{"id":"termino-961","expected":"por fuero para ti, y fuero para tus hijos","replacement":"como porción asignada á ti y á tus hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":14,"reference":"Levítico 10:14","expected":"por fuero para ti, y fuero para tus hijos","replacement":"como porción asignada á ti y á tus hijos","category":"archaic-legal-term","reason":"Fuero designa aquí la porción asignada a la familia sacerdotal. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":126,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"3358ce10c374621a395518e5a5ad04536a93d9db05d411504d2bc74f104937df"}]},{"id":"termino-962","expected":"sacrificios de las paces","replacement":"sacrificios de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":14,"reference":"Levítico 10:14","expected":"sacrificios de las paces","replacement":"sacrificios de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":186,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"3358ce10c374621a395518e5a5ad04536a93d9db05d411504d2bc74f104937df"}]},{"id":"termino-963","expected":"la espaldilla que se ha de elevar","replacement":"la pierna que se ha de presentar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":15,"reference":"Levítico 10:15","expected":"la espaldilla que se ha de elevar","replacement":"la pierna que se ha de presentar","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa la porción de la pierna presentada al sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"efce4329f326a4ab277199d941f2216e187b9843411d4ac2c4448e7b454e2324"}]},{"id":"termino-964","expected":"por fuero perpetuo tuyo","replacement":"como porción perpetua tuya","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":15,"reference":"Levítico 10:15","expected":"por fuero perpetuo tuyo","replacement":"como porción perpetua tuya","category":"archaic-legal-term","reason":"Fuero designa aquí la porción asignada al sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":189,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"efce4329f326a4ab277199d941f2216e187b9843411d4ac2c4448e7b454e2324"}]},{"id":"termino-965","expected":"Moisés demandó el macho cabrío","replacement":"Moisés buscó diligentemente el macho cabrío","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":16,"reference":"Levítico 10:16","expected":"Moisés demandó el macho cabrío","replacement":"Moisés buscó diligentemente el macho cabrío","category":"archaic-lexicon","reason":"Demandar significa aquí buscar o averiguar por el animal ofrecido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A16&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"70b6f1d99b39e4ed957eda08593c034549425d21d07f0bd4237669fe377353a4"}]},{"id":"termino-966","expected":"hallóse","replacement":"se halló","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":16,"reference":"Levítico 10:16","expected":"hallóse","replacement":"se halló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A16&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"70b6f1d99b39e4ed957eda08593c034549425d21d07f0bd4237669fe377353a4"}]},{"id":"termino-967","expected":"Estos empero","replacement":"Pero estos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":4,"reference":"Levítico 11:4","expected":"Estos empero","replacement":"Pero estos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase mínima mueve el conector arcaico a una posición natural y conserva la excepción alimentaria; RVR1960 y RV2020 comienzan con Pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"98d7a6b1a2a3b0f864e3aa693079198a064d1b9c80de2dfcae540bbefa408e5c"}]},{"id":"termino-968","expected":"tendréislo","replacement":"lo tendréis","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":5,"reference":"Levítico 11:5","expected":"tendréislo","replacement":"lo tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"6dc268f5728ddf8f7e072765e1b9d03d9eaad59bc659288f46d06117f36af38e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":7,"reference":"Levítico 11:7","expected":"tendréislo","replacement":"lo tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"8f76d79d02c28842cf4ccf2513d7133c339f98202ac24b3adcf2a5fe48197dc3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":12,"reference":"Levítico 11:12","expected":"tendréislo","replacement":"lo tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A12&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"36919ce99be8e911bffb71fe73d8f89407324ab18d65b5ced2061b003c5d8b2e"}]},{"id":"termino-969","expected":"tendréisla","replacement":"la tendréis","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":6,"reference":"Levítico 11:6","expected":"tendréisla","replacement":"la tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2f2e15ee1815f60261a4f03360d2bdaee40830ec1a2b6bab87cc10a273207113"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":38,"reference":"Levítico 11:38","expected":"tendréisla","replacement":"la tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A38&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"dda097b63c73240551ac691ba17891d9e25f88228170cd2669c086689d09e955"}]},{"id":"termino-970","expected":"tendréislos","replacement":"los tendréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":8,"reference":"Levítico 11:8","expected":"tendréislos","replacement":"los tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A8&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"aeaaff96a2649ede398643d619548e13abb726f839fb1bda588dbeacbbcbf71d"}]},{"id":"termino-971","expected":"Toda vianda","replacement":"Todo alimento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":34,"reference":"Levítico 11:34","expected":"Toda vianda","replacement":"Todo alimento","category":"archaic-food-term","reason":"Vianda significa alimento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A34&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"1682324b5818a07e5f95c2c55a0daca78d3a053e462c7439dc8315358602f374"}]},{"id":"termino-972","expected":"días de su purgación","replacement":"días de su purificación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":6,"reference":"Levítico 12:6","expected":"días de su purgación","replacement":"días de su purificación","category":"archaic-ritual-term","reason":"Purgación significa purificación ritual en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A6&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ccc3a0e35de21f1ce36545b9ec7e33bd7acd3711adb0b56f67d5a41e7441397d"}]},{"id":"termino-973","expected":"palomino","replacement":"pichón de paloma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":6,"reference":"Levítico 12:6","expected":"palomino","replacement":"pichón de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palomino significa pichón de paloma en esta ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A6&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"ccc3a0e35de21f1ce36545b9ec7e33bd7acd3711adb0b56f67d5a41e7441397d"}]},{"id":"termino-974","expected":"si no alcanzare su mano lo suficiente para","replacement":"si no puede pagar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":8,"reference":"Levítico 12:8","expected":"si no alcanzare su mano lo suficiente para","replacement":"si no puede pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a no disponer de recursos para un cordero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"4eac98f2aecad01e4f5da5b8af2083f7184454302520edd68d679e20a8588c7f"}]},{"id":"termino-975","expected":"hinchazón, ó postilla","replacement":"hinchazón, erupción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":2,"reference":"Levítico 13:2","expected":"hinchazón, ó postilla","replacement":"hinchazón, erupción","category":"archaic-medical-term","reason":"Postilla designa una erupción visible en la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A2&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b64ea86cb895189e589fc9d0de32067fb3e2cdb30ef26de806a7954dac45208b"}]},{"id":"termino-976","expected":"la tez de la carne","replacement":"la piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":3,"reference":"Levítico 13:3","expected":"la tez de la carne","replacement":"la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la superficie de la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A3&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"8f963c3c6ae13e2742d154e81b210a0a580217e0c8904edb6a6445e62674b46f"}]},{"id":"termino-977","expected":"más hundida que la tez","replacement":"más hundida que la piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":4,"reference":"Levítico 13:4","expected":"más hundida que la tez","replacement":"más hundida que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A4&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"3ddb9d957806792cac33c4d304ed2ed92e04a3eb5096b6275abaa4db31d9ebc0"}]},{"id":"termino-978","expected":"no ha cundido en la piel","replacement":"no se ha extendido en la piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":6,"reference":"Levítico 13:6","expected":"no ha cundido en la piel","replacement":"no se ha extendido en la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A6&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"41fa5629ae5c1251871779048df02294f992db36c655f7b5517b3f5263769ee6"}]},{"id":"termino-979","expected":"era postilla","replacement":"era una erupción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":6,"reference":"Levítico 13:6","expected":"era postilla","replacement":"era una erupción","category":"archaic-medical-term","reason":"Postilla designa una erupción de la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A6&version=NVI"}],"startOffset":169,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"41fa5629ae5c1251871779048df02294f992db36c655f7b5517b3f5263769ee6"}]},{"id":"termino-980","expected":"creciendo la postilla","replacement":"extendiéndose la erupción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":7,"reference":"Levítico 13:7","expected":"creciendo la postilla","replacement":"extendiéndose la erupción","category":"archaic-medical-term","reason":"La frase describe la extensión de la afección cutánea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A7&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"3316ae0de0c03c96fa139df90c98e10e9a4859e9f8227bae7a151a2a8cf99804"}]},{"id":"termino-981","expected":"la postilla ha crecido","replacement":"la erupción se ha extendido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":8,"reference":"Levítico 13:8","expected":"la postilla ha crecido","replacement":"la erupción se ha extendido","category":"archaic-medical-term","reason":"La frase describe la extensión de la afección cutánea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A8&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"638b72b51b3894952281833dc26ccb3a639c3cdc0f6427ec7033d7e6f520b656"}]},{"id":"termino-982","expected":"cundiendo por el cutis","replacement":"extendiéndose por la piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":12,"reference":"Levítico 13:12","expected":"cundiendo por el cutis","replacement":"extendiéndose por la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir y cutis significan extenderse por la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A12&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"899669739af12385d379d52fe5e14b8d35dafda89e6cd954a96259bbf586b39b"}]},{"id":"termino-983","expected":"hubiere apostema","replacement":"hubiere una úlcera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":18,"reference":"Levítico 13:18","expected":"hubiere apostema","replacement":"hubiere una úlcera","category":"archaic-medical-term","reason":"Apostema designa una úlcera o llaga en la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b802dddf4011385fda2bb914ee354c44bc8af3e2e473afad39bf90d05b6702c1"}]},{"id":"termino-984","expected":"lugar de la apostema","replacement":"lugar de la úlcera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":19,"reference":"Levítico 13:19","expected":"lugar de la apostema","replacement":"lugar de la úlcera","category":"archaic-medical-term","reason":"Apostema designa la úlcera anterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A19&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"ff2de7a22c198b1ea52fea9894d62fa213d9ef2ab86d890227dff8ca4c2d134e"}]},{"id":"termino-985","expected":"mancha blanca embermejecida","replacement":"mancha blanca rojiza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":19,"reference":"Levítico 13:19","expected":"mancha blanca embermejecida","replacement":"mancha blanca rojiza","category":"archaic-medical-term","reason":"Embermejecida significa enrojecida o rojiza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A19&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ff2de7a22c198b1ea52fea9894d62fa213d9ef2ab86d890227dff8ca4c2d134e"}]},{"id":"termino-986","expected":"darálo","replacement":"lo dará","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":20,"reference":"Levítico 13:20","expected":"darálo","replacement":"lo dará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A20&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"b7e307c40b18b3c8b822829db337c7bfac052456aac5e5301a9fa7824714d528"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":28,"reference":"Levítico 13:28","expected":"darálo","replacement":"lo dará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A28&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"2527b44de8af25138e52257ecb38f0f69ef990708db019364ec9e8265de36a21"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":14,"reference":"Levítico 22:14","expected":"darálo","replacement":"lo dará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A14&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"18cfd661625733d89aa55c23a238d60b8dc1bd18c69f25ddd22d32dfc98e0d07"}]},{"id":"termino-987","expected":"se originó en la apostema","replacement":"se originó en la úlcera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":20,"reference":"Levítico 13:20","expected":"se originó en la apostema","replacement":"se originó en la úlcera","category":"archaic-medical-term","reason":"Apostema designa la úlcera anterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A20&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"b7e307c40b18b3c8b822829db337c7bfac052456aac5e5301a9fa7824714d528"}]},{"id":"termino-988","expected":"no haya cundido","replacement":"no se haya extendido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":23,"reference":"Levítico 13:23","expected":"no haya cundido","replacement":"no se haya extendido","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"a3128cc2755fe2496efc1d411e7bc4b60e58cda7fa27019e66a3102d0c6fca67"}]},{"id":"termino-989","expected":"costra de la apostema","replacement":"cicatriz de la úlcera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":23,"reference":"Levítico 13:23","expected":"costra de la apostema","replacement":"cicatriz de la úlcera","category":"archaic-medical-term","reason":"La frase identifica la marca dejada por la úlcera.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"a3128cc2755fe2496efc1d411e7bc4b60e58cda7fa27019e66a3102d0c6fca67"}]},{"id":"termino-990","expected":"más baja que la tez","replacement":"más baja que la piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":26,"reference":"Levítico 13:26","expected":"más baja que la tez","replacement":"más baja que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A26&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"63e255a5fe0902d10622fb422f3e8603e6df28478eaff9723c1ff95a0854c65d"}]},{"id":"termino-991","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":30,"reference":"Levítico 13:30","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A30&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"59f9fc842d7e86130b46c36f8effb53955cf0d23c95b8597fbef59d206a7a76d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":31,"reference":"Levítico 13:31","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A31&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"f758a2d3c386411eac9d3c054dae79db113fc50fae85b60399dda7286408d1c4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":32,"reference":"Levítico 13:32","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A32&version=NVI"}],"startOffset":144,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"c5c5ca251f57e3a9bad4b1d59c8c6b5c347c3155d1a07434324b36f6a5ea5e7e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":34,"reference":"Levítico 13:34","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A34&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"62ed80720427e276c24d836bf44628eb87a1398b634e28d456ed0745e99ec6b7"}]},{"id":"termino-992","expected":"lo trasquilarán, mas no trasquilarán","replacement":"lo afeitarán, pero no afeitarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":33,"reference":"Levítico 13:33","expected":"lo trasquilarán, mas no trasquilarán","replacement":"lo afeitarán, pero no afeitarán","category":"archaic-medical-term","reason":"Trasquilar significa cortar o afeitar el cabello en esta inspección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"066be3fdf4d5e581af83cdb9267030c6bb1f1529219fcc19d606edb5f1c7025a"}]},{"id":"termino-993","expected":"no hubiere cundido en la piel","replacement":"no se hubiere extendido en la piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":34,"reference":"Levítico 13:34","expected":"no hubiere cundido en la piel","replacement":"no se hubiere extendido en la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A34&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"62ed80720427e276c24d836bf44628eb87a1398b634e28d456ed0745e99ec6b7"}]},{"id":"termino-994","expected":"hubiere cundido en la piel","replacement":"se hubiere extendido en la piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":36,"reference":"Levítico 13:36","expected":"hubiere cundido en la piel","replacement":"se hubiere extendido en la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A36&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"ef0a8264961987c1c67e7f4a70b0e9e174c98867a0f18136c72205e99a8a08ca"}]},{"id":"termino-995","expected":"en la calva ó en la antecalva","replacement":"en la coronilla calva ó en la frente calva","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":42,"reference":"Levítico 13:42","expected":"en la calva ó en la antecalva","replacement":"en la coronilla calva ó en la frente calva","category":"archaic-anatomy","reason":"Calva y antecalva distinguen la parte posterior y frontal de la cabeza. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+13:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b2b2b1d9cc6d6c12065989adedc3c4a4604c44d628006a849810d0c681ad90f0"}]},{"id":"termino-996","expected":"en su calva ó en su antecalva","replacement":"en su coronilla calva ó en su frente calva","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":42,"reference":"Levítico 13:42","expected":"en su calva ó en su antecalva","replacement":"en su coronilla calva ó en su frente calva","category":"archaic-anatomy","reason":"Calva y antecalva distinguen la parte posterior y frontal de la cabeza. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+13:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":89,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"b2b2b1d9cc6d6c12065989adedc3c4a4604c44d628006a849810d0c681ad90f0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":43,"reference":"Levítico 13:43","expected":"en su calva ó en su antecalva","replacement":"en su coronilla calva ó en su frente calva","category":"archaic-anatomy","reason":"Calva y antecalva distinguen la parte posterior y frontal de la cabeza. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+13:43&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"11ac66059f2a3e05cba8720bc095a66d0070b1eda21413977551f8bdb1ec43c5"}]},{"id":"termino-997","expected":"lepra de la tez de la carne","replacement":"afección de la piel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":43,"reference":"Levítico 13:43","expected":"lepra de la tez de la carne","replacement":"afección de la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"La frase describe la afección visible en la piel sin cambiar el diagnóstico ritual del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A43&version=NVI"}],"startOffset":140,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"11ac66059f2a3e05cba8720bc095a66d0070b1eda21413977551f8bdb1ec43c5"}]},{"id":"termino-998","expected":"embozado pregonará","replacement":"cubriéndose la parte inferior del rostro gritará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":45,"reference":"Levítico 13:45","expected":"embozado pregonará","replacement":"cubriéndose la parte inferior del rostro gritará","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"La frase antigua describe cubrirse parte del rostro y anunciar en voz alta su condición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A45&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A45&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"64e7157a76188a3327ef27de8c35934a12aac7e0701367afa9f6942e0fc3812e"}]},{"id":"termino-999","expected":"hubiere cundido la plaga","replacement":"se hubiere extendido la plaga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":51,"reference":"Levítico 13:51","expected":"hubiere cundido la plaga","replacement":"se hubiere extendido la plaga","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A51&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8565c2c716589533ca246951f536d0b57d417f8b80045b538e64a6cc358085f8"}]},{"id":"termino-1000","expected":"lepra roedora","replacement":"lepra maligna","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":51,"reference":"Levítico 13:51","expected":"lepra roedora","replacement":"lepra maligna","category":"archaic-medical-term","reason":"Roedora significa maligna o destructiva en esta inspección del tejido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A51&version=NVI"}],"startOffset":161,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"8565c2c716589533ca246951f536d0b57d417f8b80045b538e64a6cc358085f8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":52,"reference":"Levítico 13:52","expected":"lepra roedora","replacement":"lepra maligna","category":"archaic-medical-term","reason":"Roedora significa maligna o destructiva en esta inspección del tejido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A52&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"9d85c6b7164de11921cad6a1b61349e475f25ea2c5db518b82957a788ff0a552"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":44,"reference":"Levítico 14:44","expected":"lepra roedora","replacement":"lepra maligna","category":"archaic-building-term","reason":"Roedora significa maligna o destructiva en la inspección de la casa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A44&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"27ca32b7c9261290867cf8ab28c233d417ad427c5b59c0c472b4bd988fbaa82d"}]},{"id":"termino-1001","expected":"no haya cundido la plaga","replacement":"no se haya extendido la plaga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":55,"reference":"Levítico 13:55","expected":"no haya cundido la plaga","replacement":"no se haya extendido la plaga","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A55&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"94d8cff223db1852544542b0c15a26592d4c5484a4d481e53c0f8b5541e74492"}]},{"id":"termino-1002","expected":"lavarse ha segunda vez","replacement":"se lavará por segunda vez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":58,"reference":"Levítico 13:58","expected":"lavarse ha segunda vez","replacement":"se lavará por segunda vez","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A58&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A58&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"349ba38491b537840599975df2817e3fbb2eeb535524355fde897bde47cb8258"}]},{"id":"termino-1003","expected":"dos avecillas vivas","replacement":"dos aves vivas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":4,"reference":"Levítico 14:4","expected":"dos avecillas vivas","replacement":"dos aves vivas","category":"archaic-animal-name","reason":"Avecillas significa aves pequeñas; aves conserva el referente sin precisar una especie.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A4&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"de22426e4923df52dee3d9d8400971a811b16e18bf84670a756b5888effadea5"}]},{"id":"termino-1004","expected":"sobre la haz del campo","replacement":"en campo abierto","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":7,"reference":"Levítico 14:7","expected":"sobre la haz del campo","replacement":"en campo abierto","category":"archaic-location","reason":"Haz del campo significa la superficie o extensión abierta del campo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A7&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"b0a5aca9ce5e3e192dba14b39ba717b312dce63a658128a1c91e5afc3e79cfef"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":53,"reference":"Levítico 14:53","expected":"sobre la haz del campo","replacement":"en campo abierto","category":"archaic-location","reason":"Haz del campo significa la extensión abierta del campo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A53&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"4b2be28b92dc5a269c4fd17970edeb092001be4555a0a4f59c91c072ed71dba7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":5,"reference":"Levítico 17:5","expected":"sobre la haz del campo","replacement":"en campo abierto","category":"archaic-location","reason":"Haz del campo significa la extensión abierta del campo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A5&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"83d5cec5c2aa2b575effaa790d6f99ccea8e41a305a7ceb5dbc3df457515ebb4"}]},{"id":"termino-1005","expected":"raerá todos sus pelos","replacement":"se afeitará todo el pelo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":8,"reference":"Levítico 14:8","expected":"raerá todos sus pelos","replacement":"se afeitará todo el pelo","category":"archaic-grooming-term","reason":"Raer significa afeitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A8&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"8a21f3fe3b8886617683c4cb790825a314070de91a86239850f15e3987e35e5a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":9,"reference":"Levítico 14:9","expected":"raerá todos sus pelos","replacement":"se afeitará todo el pelo","category":"archaic-grooming-term","reason":"Raer significa afeitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a5718dd8d9d1fc2c56ef63630c41eb04cd10e3a88b4c0e791e68d46f6f336feb"}]},{"id":"termino-1006","expected":"raerá todo su pelo","replacement":"se afeitará todo su pelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":9,"reference":"Levítico 14:9","expected":"raerá todo su pelo","replacement":"se afeitará todo su pelo","category":"archaic-grooming-term","reason":"Raer significa afeitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"a5718dd8d9d1fc2c56ef63630c41eb04cd10e3a88b4c0e791e68d46f6f336feb"}]},{"id":"termino-1007","expected":"el un cordero","replacement":"uno de los corderos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":12,"reference":"Levítico 14:12","expected":"el un cordero","replacement":"uno de los corderos","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción partitiva sin cambiar la cantidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"915127d254ce876dfe47af2af25f1e0ec11a5d428c02047e7d6c538bdc3f3884"}]},{"id":"termino-1008","expected":"ofrecerálo","replacement":"lo ofrecerá","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":12,"reference":"Levítico 14:12","expected":"ofrecerálo","replacement":"lo ofrecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"915127d254ce876dfe47af2af25f1e0ec11a5d428c02047e7d6c538bdc3f3884"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":9,"reference":"Levítico 16:9","expected":"ofrecerálo","replacement":"lo ofrecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"a02a6ac3977add3832c29a653a00f5388824cf6bcea40d06c27835e6d71a4731"}]},{"id":"termino-1009","expected":"que no alcanzare su mano á tanto","replacement":"que no pueda pagar tanto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":21,"reference":"Levítico 14:21","expected":"que no alcanzare su mano á tanto","replacement":"que no pueda pagar tanto","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a no disponer de recursos suficientes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"0d08137eed120ab6b7b864f1c1c9aa20b1e028d6deffba0347cac69380ae8ab3"}]},{"id":"termino-1010","expected":"lo que alcanzare su mano","replacement":"lo que pueda pagar","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":22,"reference":"Levítico 14:22","expected":"lo que alcanzare su mano","replacement":"lo que pueda pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a los recursos disponibles para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A22&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"443b8798a923be2da5d7ca0a1565363b46b796810e1e535a8f46527ea277e4f2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":30,"reference":"Levítico 14:30","expected":"lo que alcanzare su mano","replacement":"lo que pueda pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a los recursos disponibles para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A30&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f99232c4a94f90e5c7e0b1998f5f59f9408812a9c1c1e82d29a5b86a7d903c6a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":31,"reference":"Levítico 14:31","expected":"lo que alcanzare su mano","replacement":"lo que pueda pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a los recursos disponibles para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A31&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"2c08851fef16168ac9b15a80ff605e63d04eb01c910aa77604ff1099c75cf89f"}]},{"id":"termino-1011","expected":"mecerálo","replacement":"lo mecerá","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":24,"reference":"Levítico 14:24","expected":"mecerálo","replacement":"lo mecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A24&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"126ec5281ee9234982d06443bd6ea8506a78eae3cd1edc67c18996bb42acac03"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":25,"reference":"Números 5:25","expected":"mecerálo","replacement":"lo mecerá","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A25&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"762cd4e6124f97ece360bf810ef031a691a1854ee4f88af96b9fa41c1f963c54"}]},{"id":"termino-1012","expected":"pondrálo","replacement":"lo pondrá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":29,"reference":"Levítico 14:29","expected":"pondrálo","replacement":"lo pondrá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A29&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7a61c1e1ded2e8bf980b393e24ee6b332cd180a09a7d394fe74150c099720c4d"}]},{"id":"termino-1013","expected":"cavernillas verdosas ó rojas","replacement":"manchas verdosas ó rojizas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":37,"reference":"Levítico 14:37","expected":"cavernillas verdosas ó rojas","replacement":"manchas verdosas ó rojizas","category":"archaic-building-term","reason":"Cavernillas designa depresiones o manchas hundidas visibles en la pared. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+14:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"ec48e3c2db444ed33f5a62f73c61b9c458985c37f49e6ae946f8705767651ed4"}]},{"id":"termino-1014","expected":"hará descostrar la casa","replacement":"hará raspar la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":41,"reference":"Levítico 14:41","expected":"hará descostrar la casa","replacement":"hará raspar la casa","category":"archaic-building-term","reason":"Descostrar significa raspar el revestimiento de la pared.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A41&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e0cd7e05a859abee5894603afc079ea6c19e84cb93252dd014fee5ddf84c4898"}]},{"id":"termino-1015","expected":"el polvo que descostraren","replacement":"el material que rasparen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":41,"reference":"Levítico 14:41","expected":"el polvo que descostraren","replacement":"el material que rasparen","category":"archaic-building-term","reason":"Se refiere al material retirado al raspar las paredes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A41&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"e0cd7e05a859abee5894603afc079ea6c19e84cb93252dd014fee5ddf84c4898"}]},{"id":"termino-1016","expected":"encostrarán la casa","replacement":"revocarán la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":42,"reference":"Levítico 14:42","expected":"encostrarán la casa","replacement":"revocarán la casa","category":"archaic-building-term","reason":"Encostrar significa cubrir de nuevo las paredes con barro o revoque.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A42&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"f673f3364d114cdd09843775afed84a3f79b99277f1151a61ebb67b551468a84"}]},{"id":"termino-1017","expected":"descostrar la casa","replacement":"raspar la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":43,"reference":"Levítico 14:43","expected":"descostrar la casa","replacement":"raspar la casa","category":"archaic-building-term","reason":"Descostrar significa raspar el revestimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A43&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"9b5c1e7b459fbead14391ce2faaee721e0865eefc3b6e5a91bc9f256f002134d"}]},{"id":"termino-1018","expected":"fué encostrada","replacement":"fué revocada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":43,"reference":"Levítico 14:43","expected":"fué encostrada","replacement":"fué revocada","category":"archaic-building-term","reason":"Encostrar significa volver a cubrir las paredes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+14:43&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"9b5c1e7b459fbead14391ce2faaee721e0865eefc3b6e5a91bc9f256f002134d"}]},{"id":"termino-1019","expected":"dos avecillas","replacement":"dos aves","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":49,"reference":"Levítico 14:49","expected":"dos avecillas","replacement":"dos aves","category":"archaic-animal-name","reason":"Avecillas significa aves pequeñas; aves conserva el referente sin precisar una especie.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A49&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"44f45ac778e66008b8eaf00d9bd091fd4cd23fbe63cd028909f6a9b5bed5ad61"}]},{"id":"termino-1020","expected":"mojarálo","replacement":"lo mojará","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":51,"reference":"Levítico 14:51","expected":"mojarálo","replacement":"lo mojará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A51&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"5888045c9918b6d2997c29bdbd2a0b857e5fce9a7a59d3c3fe83cc8ab69de7f0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":18,"reference":"Números 19:18","expected":"mojarálo","replacement":"lo mojará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A18&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"58b29f4008653ec2dd5198020aea41389a8edc7bbb9641fb25122b288eddc512"}]},{"id":"termino-1021","expected":"de la postilla","replacement":"de la erupción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":56,"reference":"Levítico 14:56","expected":"de la postilla","replacement":"de la erupción","category":"archaic-medical-term","reason":"Postilla designa una erupción de la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A56&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A56&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"bef6c2164ed4435c6429f1de1b963fecb7f8d52bd97dc6a2c206be5106010fb4"}]},{"id":"termino-1022","expected":"su carne destiló por causa de su flujo","replacement":"su cuerpo emita la secreción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":3,"reference":"Levítico 15:3","expected":"su carne destiló por causa de su flujo","replacement":"su cuerpo emita la secreción","category":"archaic-medical-term","reason":"Destilar describe la emisión de la secreción corporal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"e286b07aee29bb90d9e9432bc6cee5038e86e7a4bc800f174071a4a1a5d2761d"}]},{"id":"termino-1023","expected":"lavaráse","replacement":"se lavará","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":5,"reference":"Levítico 15:5","expected":"lavaráse","replacement":"se lavará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A5&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"55492c674931beeed9e9ef032116661e46d1c39bfc4486ddd7162827a0da0ac1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":17,"reference":"Levítico 15:17","expected":"lavaráse","replacement":"se lavará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A17&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"9488183b82bc9919190b8820dfdb891b1c862d181033598d5b70a5e5405fcf8a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":22,"reference":"Levítico 15:22","expected":"lavaráse","replacement":"se lavará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A22&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e0cad5ccfacf4677e16e84a81b1fbf846d5a0814820eab9c8022332b0d440f1d"}]},{"id":"termino-1024","expected":"todo aparejo sobre que cabalgare","replacement":"toda montura sobre la que cabalgue","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":9,"reference":"Levítico 15:9","expected":"todo aparejo sobre que cabalgare","replacement":"toda montura sobre la que cabalgue","category":"archaic-object-term","reason":"Aparejo designa aquí la montura del animal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"1a199fbb64021377c69db7c27aa68179b965fd5c591664c4589c7fc72877ddd4"}]},{"id":"termino-1025","expected":"harálos","replacement":"los hará","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":15,"reference":"Levítico 15:15","expected":"harálos","replacement":"los hará","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"4603d40173c916f063d3fad764fb2c42f4562adff0bba9e29674f9dc4e987534"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":39,"reference":"Daniel 11:39","expected":"harálos","replacement":"los hará","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d4b423d8182fdacb48ddd95a06204e171afdb5eaf11ca1017f24adc8a4965a7f"}]},{"id":"termino-1026","expected":"tuviera ayuntamiento de semen","replacement":"tuviera relaciones sexuales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":18,"reference":"Levítico 15:18","expected":"tuviera ayuntamiento de semen","replacement":"tuviera relaciones sexuales","category":"archaic-euphemism","reason":"Ayuntamiento de semen designa las relaciones sexuales en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A18&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"39f4f298c620e36552196c8a4af188dd7923da59c3bc81eb37b97d952e81c53d"}]},{"id":"termino-1027","expected":"fuera del tiempo de su costumbre","replacement":"fuera del tiempo de su menstruación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":25,"reference":"Levítico 15:25","expected":"fuera del tiempo de su costumbre","replacement":"fuera del tiempo de su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a1b9332fcd186810c13003fc42e80d10ed34f15cdf4a08295fb9e32d3600269d"}]},{"id":"termino-1028","expected":"más de su costumbre","replacement":"más allá de su menstruación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":25,"reference":"Levítico 15:25","expected":"más de su costumbre","replacement":"más allá de su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"a1b9332fcd186810c13003fc42e80d10ed34f15cdf4a08295fb9e32d3600269d"}]},{"id":"termino-1029","expected":"como en los días de su costumbre","replacement":"como durante los días de su menstruación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":25,"reference":"Levítico 15:25","expected":"como en los días de su costumbre","replacement":"como durante los días de su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=NVI"}],"startOffset":210,"endOffset":242,"sourceTextSha256":"a1b9332fcd186810c13003fc42e80d10ed34f15cdf4a08295fb9e32d3600269d"}]},{"id":"termino-1030","expected":"la cama de su costumbre","replacement":"la cama durante su menstruación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":26,"reference":"Levítico 15:26","expected":"la cama de su costumbre","replacement":"la cama durante su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A26&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6a2814cd95c63b8a4fabe759252fb83adaaaa48d6f0da2b0c9914f03b75102fc"}]},{"id":"termino-1031","expected":"la inmundicia de su costumbre","replacement":"la impureza de su menstruación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":26,"reference":"Levítico 15:26","expected":"la inmundicia de su costumbre","replacement":"la impureza de su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A26&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"6a2814cd95c63b8a4fabe759252fb83adaaaa48d6f0da2b0c9914f03b75102fc"}]},{"id":"termino-1032","expected":"la que padece su costumbre","replacement":"la mujer durante su menstruación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":33,"reference":"Levítico 15:33","expected":"la que padece su costumbre","replacement":"la mujer durante su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A33&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"199687484e22b84e84c4c1a29b9274115301c131ca0893edd16822e9ffd4939c"}]},{"id":"termino-1033","expected":"ceñiráse","replacement":"se ceñirá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":4,"reference":"Levítico 16:4","expected":"ceñiráse","replacement":"se ceñirá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3f3186e80d9777128b9d04b6ed11513d9a3aefba7ba06bb2e0e3428f3a47a137"}]},{"id":"termino-1034","expected":"hará allegar Aarón el becerro","replacement":"Aarón presentará el becerro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":6,"reference":"Levítico 16:6","expected":"hará allegar Aarón el becerro","replacement":"Aarón presentará el becerro","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"Allegar significa presentar el animal ante Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A6&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"89a270cb43229bf163102f8324ea0cb72e4f93c03f332225480865344f070f82"}]},{"id":"termino-1035","expected":"hará allegar Aarón el macho cabrío","replacement":"Aarón presentará el macho cabrío","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":9,"reference":"Levítico 16:9","expected":"hará allegar Aarón el macho cabrío","replacement":"Aarón presentará el macho cabrío","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"Allegar significa presentar el animal ante Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"a02a6ac3977add3832c29a653a00f5388824cf6bcea40d06c27835e6d71a4731"}]},{"id":"termino-1036","expected":"meterálo","replacement":"lo meterá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":12,"reference":"Levítico 16:12","expected":"meterálo","replacement":"lo meterá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A12&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"c8cfc3e6157a8088380a40e6a2716a833418017c57fc8de42e506d433ae9cece"}]},{"id":"termino-1037","expected":"tierra inhabitada","replacement":"tierra deshabitada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":22,"reference":"Levítico 16:22","expected":"tierra inhabitada","replacement":"tierra deshabitada","category":"archaic-location","reason":"Inhabitada significa deshabitada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A22&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"f53132e2ad9377c44ceeb153e190513cdd850bd040bbe5da0090b0d7034847f1"}]},{"id":"termino-1038","expected":"sacrifiquen ellos sacrificios de paces","replacement":"ofrezcan sacrificios de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":5,"reference":"Levítico 17:5","expected":"sacrifiquen ellos sacrificios de paces","replacement":"ofrezcan sacrificios de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A5&version=NVI"}],"startOffset":190,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"83d5cec5c2aa2b575effaa790d6f99ccea8e41a305a7ceb5dbc3df457515ebb4"}]},{"id":"termino-1039","expected":"cubrirála","replacement":"la cubrirá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":13,"reference":"Levítico 17:13","expected":"cubrirála","replacement":"la cubrirá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A13&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"a654f9445ae0f53cecb41d2d999f73b95132cb8b540a2415dcd91822828e9f48"}]},{"id":"termino-1040","expected":"cosa mortecina","replacement":"un animal muerto naturalmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":15,"reference":"Levítico 17:15","expected":"cosa mortecina","replacement":"un animal muerto naturalmente","category":"archaic-legal-term","reason":"Mortecina describe carne de un animal que murió por sí mismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A15&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"33bf8e2cafa3bb2fadaaa89a57e3149c77927b1d13a71775d8aae44151cbb828"}]},{"id":"termino-1041","expected":"Mis derechos","replacement":"Mis ordenanzas","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":4,"reference":"Levítico 18:4","expected":"Mis derechos","replacement":"Mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3cd343372eb226a93dfaaf6ac66db9b49c9ce0795a55325f0ca00e3d89fc168a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":5,"reference":"Levítico 18:5","expected":"mis derechos","replacement":"mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"ee7804a4cf11093bfc59f2ace08c17d0aef3d0d2fd4daba63ad12b5ba1abd4df"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":26,"reference":"Levítico 18:26","expected":"mis derechos","replacement":"mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A26&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"2aa834e5675b62cb15e3c4cb276f219aa1bf19cf24d5ec586ea7b52282832e03"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":18,"reference":"Levítico 25:18","expected":"mis derechos","replacement":"mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"42931a8773474c0dea4f118cd88a7eba4bd52286927e48fefac0a3302d155aca"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":15,"reference":"Levítico 26:15","expected":"mis derechos","replacement":"mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A15&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7715dd972ce6378a7a653f39f44c8a21001d3d642cb6caf9e5869b4f384fe125"}]},{"id":"termino-1042","expected":"se allegue á ninguna cercana de su carne","replacement":"se acerque á ninguna pariente cercana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":6,"reference":"Levítico 18:6","expected":"se allegue á ninguna cercana de su carne","replacement":"se acerque á ninguna pariente cercana","category":"archaic-kinship-phrase","reason":"La expresión designa una pariente cercana de la familia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+18:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"e94cd4a064fa7450dd4fd12fedf2443c592da72fb9c4a9f265ba2140cdf17491"}]},{"id":"termino-1043","expected":"tendrás ayuntamiento","replacement":"tendrás relaciones sexuales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":23,"reference":"Levítico 18:23","expected":"tendrás ayuntamiento","replacement":"tendrás relaciones sexuales","category":"archaic-euphemism","reason":"Ayuntamiento designa relaciones sexuales en esta prohibición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A23&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"42422f7645aeba2e5dc1ec44e31d282df47a0c87b0c7a602abfeafaa35af8f12"}]},{"id":"termino-1044","expected":"amancillándote","replacement":"contaminándote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":23,"reference":"Levítico 18:23","expected":"amancillándote","replacement":"contaminándote","category":"archaic-lexicon","reason":"Amancillar significa contaminar en esta ley de pureza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A23&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"42422f7645aeba2e5dc1ec44e31d282df47a0c87b0c7a602abfeafaa35af8f12"}]},{"id":"termino-1045","expected":"os amancillaréis","replacement":"os contaminaréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":24,"reference":"Levítico 18:24","expected":"os amancillaréis","replacement":"os contaminaréis","category":"archaic-lexicon","reason":"Amancillar significa contaminar en esta ley de pureza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A24&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4b1fd18c0de617d5c7f6a80e3970f5b7276a33aceba111c90ef51ebd4d48488b"}]},{"id":"termino-1046","expected":"rincón de tu haza","replacement":"borde de tu campo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":9,"reference":"Levítico 19:9","expected":"rincón de tu haza","replacement":"borde de tu campo","category":"archaic-agriculture-term","reason":"Haza significa campo; borde expresa la parte que no debía segarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"5d413d2fb7822747e8a7e86e6fa0a0212a1e089155d7e570e6d46727d74c460f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":22,"reference":"Levítico 23:22","expected":"rincón de tu haza","replacement":"borde de tu campo","category":"archaic-agriculture-term","reason":"Haza significa campo; borde expresa la parte que no debía segarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A22&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"8e70fee9775ca3b45b69345420423a19072b811123227e4387f285ad18617a5b"}]},{"id":"termino-1047","expected":"honrarás la cara del grande","replacement":"favorecerás al poderoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":15,"reference":"Levítico 19:15","expected":"honrarás la cara del grande","replacement":"favorecerás al poderoso","category":"archaic-legal-idiom","reason":"Honrar la cara significa mostrar favoritismo en el juicio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A15&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"98a71fe2c4ad6629b4fea85da7f3e27b257920d9c6e906a29d8d31021d7a6d1b"}]},{"id":"termino-1048","expected":"No te pondrás contra la sangre de tu prójimo","replacement":"No atentarás contra la vida de tu prójimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":16,"reference":"Levítico 19:16","expected":"No te pondrás contra la sangre de tu prójimo","replacement":"No atentarás contra la vida de tu prójimo","category":"archaic-legal-idiom","reason":"La frase prohíbe poner en peligro la vida del prójimo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A16&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"dde28829cbc6ecd42a4d838d8aaf0973b5f2fb77025d19e05fbc5a17ad5ff5e1"}]},{"id":"termino-1049","expected":"ingenuamente reprenderás","replacement":"reprenderás con franqueza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":17,"reference":"Levítico 19:17","expected":"ingenuamente reprenderás","replacement":"reprenderás con franqueza","category":"archaic-lexicon","reason":"Ingenuamente significa aquí con franqueza, no con ingenuidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A17&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"f736a4c3fa6e95bcb4315e88f0243921c9652fedc12fd1fe6ab9e52d916a5125"}]},{"id":"termino-1050","expected":"no consentirás sobre él pecado","replacement":"no participarás de su pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":17,"reference":"Levítico 19:17","expected":"no consentirás sobre él pecado","replacement":"no participarás de su pecado","category":"archaic-legal-idiom","reason":"La cláusula advierte que no se debe cargar o participar en el pecado del prójimo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A17&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f736a4c3fa6e95bcb4315e88f0243921c9652fedc12fd1fe6ab9e52d916a5125"}]},{"id":"termino-1051","expected":"ayuntar para misturas","replacement":"aparear con otra especie","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":19,"reference":"Levítico 19:19","expected":"ayuntar para misturas","replacement":"aparear con otra especie","category":"archaic-animal-phrase","reason":"La frase prohíbe cruzar animales de especies distintas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A19&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"a270551d0cf4bb18f7104a4c7281e87bcb9c302e4413fc64bdc264c19c73bfaa"}]},{"id":"termino-1052","expected":"tu haza no sembrarás con mistura de semillas","replacement":"no sembrarás tu campo con dos clases de semilla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":19,"reference":"Levítico 19:19","expected":"tu haza no sembrarás con mistura de semillas","replacement":"no sembrarás tu campo con dos clases de semilla","category":"archaic-agriculture-term","reason":"Se expresa la mezcla de semillas con palabras actuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A19&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"a270551d0cf4bb18f7104a4c7281e87bcb9c302e4413fc64bdc264c19c73bfaa"}]},{"id":"termino-1053","expected":"quitaréis su prepucio, lo primero de su fruto: tres años os será incircunciso","replacement":"consideraréis prohibido su primer fruto: durante tres años os será prohibido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":23,"reference":"Levítico 19:23","expected":"quitaréis su prepucio, lo primero de su fruto: tres años os será incircunciso","replacement":"consideraréis prohibido su primer fruto: durante tres años os será prohibido","category":"archaic-agriculture-idiom","reason":"La imagen ritual indica que el fruto de los primeros tres años no debía comerse; se conserva la segunda persona plural del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A23&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"2ab9e8f2afb99a1a58d1cf4d09d0be399e9ca79059aacca7901667bb40a97ee8"}]},{"id":"termino-1054","expected":"santidad de loores","replacement":"consagrado para alabanza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":24,"reference":"Levítico 19:24","expected":"santidad de loores","replacement":"consagrado para alabanza","category":"archaic-worship-term","reason":"Loores significa alabanza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A24&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ddd28d0be3598fcd4ab60a4da39608e9b04c853b4a14d34730406660813bdf30"}]},{"id":"termino-1055","expected":"No seréis agoreros","replacement":"No interpretaréis augurios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":26,"reference":"Levítico 19:26","expected":"No seréis agoreros","replacement":"No interpretaréis augurios","category":"archaic-divination-term","reason":"Agorero es quien interpreta presagios o augurios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A26&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"5bdbc422e1a4004234e4b679a214237dce62ef17c76234280e79479e95999783"}]},{"id":"termino-1056","expected":"medida de tierra","replacement":"medida de longitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":35,"reference":"Levítico 19:35","expected":"medida de tierra","replacement":"medida de longitud","category":"archaic-measure-term","reason":"La expresión se refiere a medir longitud, junto con peso y capacidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A35&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"613ca5116971069c7e53e6a2d7f56d4a5aee18bcfb130146ff6dc1439a00a430"}]},{"id":"termino-1057","expected":"todos mis derechos","replacement":"todas mis ordenanzas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":37,"reference":"Levítico 19:37","expected":"todos mis derechos","replacement":"todas mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A37&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"588ce778446e3476ed78e58eb7c523efe659908c11033e579495035376932957"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":22,"reference":"Levítico 20:22","expected":"todos mis derechos","replacement":"todas mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A22&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"eabcff30a46688b3d6ca953fa82f3a7cd5dcc4f8ad2ef2cce2ffa52b815e1b33"}]},{"id":"termino-1058","expected":"diere de su simiente á Moloch","replacement":"entregue alguno de sus hijos á Moloch","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":2,"reference":"Levítico 20:2","expected":"diere de su simiente á Moloch","replacement":"entregue alguno de sus hijos á Moloch","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa aquí los hijos ofrecidos a Moloch.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+20:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":129,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"6422bbbe22d7d526153b2696dfed24226aa4d333ec2d8c412ea0f7df29e02fe5"}]},{"id":"termino-1059","expected":"dió de su simiente á Moloch","replacement":"entregó uno de sus hijos á Moloch","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":3,"reference":"Levítico 20:3","expected":"dió de su simiente á Moloch","replacement":"entregó uno de sus hijos á Moloch","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa aquí los hijos ofrecidos a Moloch. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+20:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"39795543a26a7801bcda31789ff3f5cd20b410c07b10b3f7cc8ff183185974f1"}]},{"id":"termino-1060","expected":"amancillando mi santo nombre","replacement":"deshonrando mi santo nombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":3,"reference":"Levítico 20:3","expected":"amancillando mi santo nombre","replacement":"deshonrando mi santo nombre","category":"archaic-worship-term","reason":"Amancillar significa deshonrar en esta referencia al nombre santo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A3&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"39795543a26a7801bcda31789ff3f5cd20b410c07b10b3f7cc8ff183185974f1"}]},{"id":"termino-1061","expected":"hicieron confusión","replacement":"cometieron perversión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":12,"reference":"Levítico 20:12","expected":"hicieron confusión","replacement":"cometieron perversión","category":"archaic-legal-term","reason":"Confusión designa aquí la perversión prohibida, no falta de comprensión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A12&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"88b5a59a63e1115b33743ed99762bb802466d0df9e3f89a2495f31154c7136bf"}]},{"id":"termino-1062","expected":"tuviere ayuntamiento","replacement":"tuviere relaciones sexuales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":13,"reference":"Levítico 20:13","expected":"tuviere ayuntamiento","replacement":"tuviere relaciones sexuales","category":"archaic-euphemism","reason":"Ayuntamiento designa relaciones sexuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A13&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"a4981216304aa82d2ac64a84f7bc91ae81c52f207e436f6c2afb9e78be90f265"}]},{"id":"termino-1063","expected":"para tener ayuntamiento con él","replacement":"para tener relaciones sexuales con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":16,"reference":"Levítico 20:16","expected":"para tener ayuntamiento con él","replacement":"para tener relaciones sexuales con él","category":"archaic-euphemism","reason":"Ayuntamiento designa relaciones sexuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A16&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"f87ed6aec3609de889898caab0b70cc7255315f618ba497fa6ea0dd1f64d32b2"}]},{"id":"termino-1064","expected":"cosa es execrable","replacement":"es cosa vergonzosa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":17,"reference":"Levítico 20:17","expected":"cosa es execrable","replacement":"es cosa vergonzosa","category":"archaic-lexicon","reason":"Execrable designa aquí un acto vergonzoso condenado por la ley.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"a2347479a87f893cdef825277ab5910ab8af51f30217dabba12994054c7af8b7"}]},{"id":"termino-1065","expected":"espíritu pithónico","replacement":"espíritu de adivinación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":27,"reference":"Levítico 20:27","expected":"espíritu pithónico","replacement":"espíritu de adivinación","category":"archaic-divination-term","reason":"Pithónico es una denominación antigua para un espíritu de adivinación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A27&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"973224199479cbd90b114917d2bf2d839553d320d974d938f33c8f3eddea8f49"}]},{"id":"termino-1066","expected":"Mujer ramera ó infame","replacement":"Mujer prostituta ó deshonrada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":7,"reference":"Levítico 21:7","expected":"Mujer ramera ó infame","replacement":"Mujer prostituta ó deshonrada","category":"archaic-legal-term","reason":"Se actualizan dos denominaciones antiguas sin cambiar la prohibición sacerdotal. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+21:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"ea2a9d48718cf3d9dcf5fad1d3b10bf4f4e240fce3b8435790a407b34c1383a9"}]},{"id":"termino-1067","expected":"á su padre amancilla","replacement":"deshonra á su padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":9,"reference":"Levítico 21:9","expected":"á su padre amancilla","replacement":"deshonra á su padre","category":"archaic-lexicon","reason":"Amancillar significa deshonrar en esta relación familiar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+21:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":56,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ce572c1a8c3397a84bf761f2651dbc394743a362b61569ade39b8b02eb87d446"}]},{"id":"termino-1068","expected":"hinchió su mano para vestir las vestimentas","replacement":"fué consagrado para vestir las vestiduras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":10,"reference":"Levítico 21:10","expected":"hinchió su mano para vestir las vestimentas","replacement":"fué consagrado para vestir las vestiduras","category":"archaic-consecration-idiom","reason":"Llenar la mano es la expresión ritual de consagración sacerdotal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+21:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"fe749d91e849440d1eb4f86c3b27ac23d55e2a74174675ad9216705f1a0d5c82"}]},{"id":"termino-1069","expected":"no amancillará su simiente","replacement":"no deshonrará á su descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":15,"reference":"Levítico 21:15","expected":"no amancillará su simiente","replacement":"no deshonrará á su descendencia","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa descendencia y amancillar significa deshonrar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+21:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"43e2491278794294cfe3d981970e83bf9524d82fb2f601806495e4bfe89e3011"}]},{"id":"termino-1070","expected":"El varón de tu simiente","replacement":"El hombre de tu descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":17,"reference":"Levítico 21:17","expected":"El varón de tu simiente","replacement":"El hombre de tu descendencia","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa la descendencia de Aarón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"ab3550d9c507c7a943fb864ee59d6c154c5edba0bf1c699eb98cdaf6ddcdc45e"}]},{"id":"termino-1071","expected":"corcovado","replacement":"jorobado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"corcovado","replacement":"jorobado","category":"archaic-physical-term","reason":"Corcovado significa jorobado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"}]},{"id":"termino-1072","expected":"lagañoso","replacement":"enano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"lagañoso","replacement":"enano","category":"archaic-physical-term","reason":"En esta lista de defectos físicos, la tradición moderna vierte el término como enano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"}]},{"id":"termino-1073","expected":"nube en el ojo","replacement":"cataratas en los ojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"nube en el ojo","replacement":"cataratas en los ojos","category":"archaic-physical-term","reason":"Nube en el ojo designa cataratas u opacidad visible.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"}]},{"id":"termino-1074","expected":"empeine","replacement":"llaga supurante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"empeine","replacement":"llaga supurante","category":"archaic-physical-term","reason":"En esta lista de impedimentos físicos, empeine designa una afección o llaga persistente de la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"}]},{"id":"termino-1075","expected":"compañón relajado","replacement":"testículo dañado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"compañón relajado","replacement":"testículo dañado","category":"archaic-physical-term","reason":"La expresión antigua designa una lesión en los testículos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"}]},{"id":"termino-1076","expected":"varón de la simiente de Aarón","replacement":"hombre de la descendencia de Aarón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":21,"reference":"Levítico 21:21","expected":"varón de la simiente de Aarón","replacement":"hombre de la descendencia de Aarón","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa la descendencia de Aarón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"5b4aba50d57669602a8ffbbf8550a43f2ff3f640ca0606c57b559e1e18c3f932"}]},{"id":"termino-1077","expected":"que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican","replacement":"que traten con cuidado las cosas santas que los hijos de Israel me consagran, para que no profanen mi santo nombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":2,"reference":"Levítico 22:2","expected":"que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican","replacement":"que traten con cuidado las cosas santas que los hijos de Israel me consagran, para que no profanen mi santo nombre","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"La frase ordena tratar las ofrendas santas con reverencia para no profanar el nombre de Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A2&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"be4d023feabcd2b1097ce8ffa753268d3cfa8a925b48e497d9931aaab047fc1e"}]},{"id":"termino-1078","expected":"Todo varón de toda vuestra simiente","replacement":"Todo hombre de vuestra descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":3,"reference":"Levítico 22:3","expected":"Todo varón de toda vuestra simiente","replacement":"Todo hombre de vuestra descendencia","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa la descendencia sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"d9811a4e10c800a0cceabae1776c3a8c198277592db8a73aef410898e9836bcb"}]},{"id":"termino-1079","expected":"el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino","replacement":"el que toque el cuerpo de un animal muerto naturalmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":4,"reference":"Levítico 22:4","expected":"el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino","replacement":"el que toque el cuerpo de un animal muerto naturalmente","category":"archaic-legal-term","reason":"Mortecino describe un animal que murió por sí mismo; se repara la relación gramatical de la frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"46f6c7c09f04876f3ee276dc72ddaea4d63dc5dde20dce28cf6715baa37f870e"}]},{"id":"termino-1080","expected":"Mortecino ni despedazado por fiera no comerá","replacement":"No comerá ningún animal muerto naturalmente ni despedazado por fieras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":8,"reference":"Levítico 22:8","expected":"Mortecino ni despedazado por fiera no comerá","replacement":"No comerá ningún animal muerto naturalmente ni despedazado por fieras","category":"archaic-legal-term","reason":"Se expresa la prohibición con orden actual y se conserva la distinción entre ambas muertes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"6557351dd3c17cd5d031bd9dc979f848488de345573886c3ddefd20d1dee6ec6"}]},{"id":"termino-1081","expected":"no tuviere prole","replacement":"no tuviere hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":13,"reference":"Levítico 22:13","expected":"no tuviere prole","replacement":"no tuviere hijos","category":"archaic-kinship-term","reason":"Prole significa hijos o descendencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A13&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9e2f2985b60427d4ca14363aeb3667124813079973be4bfd9260f8d4152f9307"}]},{"id":"termino-1082","expected":"por yerro comiere","replacement":"comiere involuntariamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":14,"reference":"Levítico 22:14","expected":"por yerro comiere","replacement":"comiere involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la acción fue involuntaria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A14&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"18cfd661625733d89aa55c23a238d60b8dc1bd18c69f25ddd22d32dfc98e0d07"}]},{"id":"termino-1083","expected":"perniquebrado","replacement":"con una pata quebrada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":22,"reference":"Levítico 22:22","expected":"perniquebrado","replacement":"con una pata quebrada","category":"archaic-physical-term","reason":"Perniquebrado significa que tiene una pata quebrada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A22&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"ce14ad240608d1bf95677ad550c08c964ab09268f25ff6635843f14c7cec3637"}]},{"id":"termino-1084","expected":"rompido","replacement":"roto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":24,"reference":"Levítico 22:24","expected":"rompido","replacement":"roto","category":"archaic-physical-term","reason":"Rompido es una forma antigua de roto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A24&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"969bf9325750d0bcff9eee5a158ab13af5c9386daca2b14eb3f30e2974348b64"}]},{"id":"termino-1085","expected":"sacrificio de hacimiento de gracias","replacement":"sacrificio de acción de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":29,"reference":"Levítico 22:29","expected":"sacrificio de hacimiento de gracias","replacement":"sacrificio de acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Hacimiento de gracias significa acción de gracias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A29&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"4706d6bd8eef2fee25fb2a2a0abe5492de5bbeb9194a4e1583b9fba0cb226493"}]},{"id":"termino-1086","expected":"no amancilléis mi santo nombre","replacement":"no profanéis mi santo nombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":32,"reference":"Levítico 22:32","expected":"no amancilléis mi santo nombre","replacement":"no profanéis mi santo nombre","category":"archaic-worship-term","reason":"Amancillar significa profanar en esta orden. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+22:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"16e9de381bf6775b438f7231309244da4fa3b3d3b50163088944eb1c382bc328"}]},{"id":"termino-1087","expected":"aquestas","replacement":"estas","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":2,"reference":"Levítico 23:2","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquestas es un demostrativo arcaico; los tres controles convergen en estas sin cambiar la referencia a las solemnidades.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"8fae993e9d3ede194778b45d5aa9b5a3709f0d262f802de0f923975e904d696e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 19:5","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":202,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"43d345693853b50fea1391a8474917f954cf68ce1c0c80f163454cafa244a600"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":14,"reference":"Josué 11:14","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellas.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"b7986bc121339db8cbb1333912051fa6e5b229fe5763da375013d6d324334e38"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":12,"reference":"Josué 23:12","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo plural arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"d1407b48739b3c1f6ec658fde2a6a5afb07d87c48d1c3413d675c00308b45ebd"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":21,"reference":"Jueces 2:21","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo plural arcaico modernizado sin cambiar las naciones referidas.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"fa816dcf20842be0df873527365135443ada3a6a07cf6b4ddd0ceeee260bf3c8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":37,"reference":"1 Samuel 25:37","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-lexicon","reason":"Aquestas es el demostrativo arcaico equivalente a estas; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"}]},{"id":"termino-1088","expected":"solemnidad de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":6,"reference":"Levítico 23:6","expected":"solemnidad de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","category":"archaic-festival-term","reason":"Ázimos son panes sin levadura; solemnidad designa la fiesta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A6&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"1ec955024960950f530e167c3de81c5370a2a88b01370929c03502818e0502bc"}]},{"id":"termino-1089","expected":"siete días comeréis ázimos","replacement":"siete días comeréis panes sin levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":6,"reference":"Levítico 23:6","expected":"siete días comeréis ázimos","replacement":"siete días comeréis panes sin levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A6&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"1ec955024960950f530e167c3de81c5370a2a88b01370929c03502818e0502bc"}]},{"id":"termino-1090","expected":"su presente será","replacement":"su ofrenda de cereal será","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":13,"reference":"Levítico 23:13","expected":"su presente será","replacement":"su ofrenda de cereal será","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"033f792d457aedc2daf555e83bc704321ff250539753a6843864f34d1fa06b73"}]},{"id":"termino-1091","expected":"nuevo presente","replacement":"nueva ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":16,"reference":"Levítico 23:16","expected":"nuevo presente","replacement":"nueva ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"49f762b526dab4661de84c0192c858ffebe13a49a94af6fbafa0ab2d5923f1a3"}]},{"id":"termino-1092","expected":"con su presente","replacement":"con su ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":18,"reference":"Levítico 23:18","expected":"con su presente","replacement":"con su ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal que acompaña los sacrificios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"e944603958682029f56dc633c4c49ec6170fdbc8e347eca3a03779cd453a3d94"}]},{"id":"termino-1093","expected":"holgaréis vuestro sábado","replacement":"guardaréis vuestro día de reposo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":32,"reference":"Levítico 23:32","expected":"holgaréis vuestro sábado","replacement":"guardaréis vuestro día de reposo","category":"archaic-festival-term","reason":"Holgar significa cesar del trabajo y guardar reposo. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+23:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":124,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"0f5c1b305116badecba789d330eb1f83c8e69be6af4ce290a4a956ad687b094f"}]},{"id":"termino-1094","expected":"holocausto y presente","replacement":"holocausto y ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":37,"reference":"Levítico 23:37","expected":"holocausto y presente","replacement":"holocausto y ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A37&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"f65d018b6a247a00ee7d4c6ec212fd1ba60220fcbe85a6831e5c3de7d0d645a3"}]},{"id":"termino-1095","expected":"hubiereis allegado el fruto","replacement":"hayáis recogido el fruto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":39,"reference":"Levítico 23:39","expected":"hubiereis allegado el fruto","replacement":"hayáis recogido el fruto","category":"archaic-harvest-term","reason":"Allegar significa recoger o reunir la cosecha. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+23:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"21dcbf2f94242d1e1304986f251064878e0bb1be02e97841313eceb04635f0da"}]},{"id":"termino-1096","expected":"gajos con fruto de árbol hermoso","replacement":"ramas con fruto de árbol hermoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":40,"reference":"Levítico 23:40","expected":"gajos con fruto de árbol hermoso","replacement":"ramas con fruto de árbol hermoso","category":"archaic-plant-term","reason":"Gajos designa aquí ramas del árbol.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A40&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"7ba08bf7cc1ff927f93fc7f8f8f16328832632baff82f474d8812faa661a1e88"}]},{"id":"termino-1097","expected":"las aderezará Aarón","replacement":"Aarón las preparará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":3,"reference":"Levítico 24:3","expected":"las aderezará Aarón","replacement":"Aarón las preparará","category":"archaic-ritual-term","reason":"Aderezar significa preparar y mantener en orden las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"35e0dc384aefa8407d86bb4a0bba2527c9a5badd918689afadcd0bbc0f764efd"}]},{"id":"termino-1098","expected":"pacto sempiterno","replacement":"pacto perpetuo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":8,"reference":"Levítico 24:8","expected":"pacto sempiterno","replacement":"pacto perpetuo","category":"archaic-lexicon","reason":"Sempiterno significa perpetuo en esta fórmula del pacto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A8&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b495d383a7486d21f6f5043e3766cda84916385559bbeff60ad9523bf57de959"}]},{"id":"termino-1099","expected":"por fuero perpetuo","replacement":"como porción perpetua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":9,"reference":"Levítico 24:9","expected":"por fuero perpetuo","replacement":"como porción perpetua","category":"archaic-legal-term","reason":"Fuero designa la porción asignada a los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A9&version=NVI"}],"startOffset":144,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"f6c74d95823da4b77d1f677b057926a3dcc1b5fefb702848163307d8301caafb"}]},{"id":"termino-1100","expected":"En aquella sazón","replacement":"En aquella ocasión","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":10,"reference":"Levítico 24:10","expected":"En aquella sazón","replacement":"En aquella ocasión","category":"archaic-time-term","reason":"Sazón significa ocasión o momento en esta narración.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4e2d5e4461813c1edef7ef270f73e9b7c5a1877469b632a23448916acd16e5a4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Reyes 3:16","expected":"En aquella sazón","replacement":"En aquella ocasión","category":"archaic-phrase","reason":"Sazón significa aquí momento o tiempo, no madurez ni condimento. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+3:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"f760171fa3b797842cfa2876f90df1b3093d1cbbd5973776f24ad5f59fa865fe"}]},{"id":"termino-1101","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":12,"reference":"Levítico 24:12","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0e5be7d9a1a61db24040fbfed01ff674af0407e90ecae3b1f7d6bd3b1e4ca60f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":34,"reference":"Números 15:34","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"508eed9768ecb1dc22824be6a20f9e4ffe22b576ae219f41f4296d844318e02d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":23,"reference":"Josué 7:23","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"8c30f2a29b1d56693a3e791f206462edf62993be537803a0091be6db5857d9bc"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":25,"reference":"Jueces 16:25","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"076db63bc34b9ad7cb14ff3de4985f1a9b7c8fd16f1040adc4fcb7264e7d2128"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":16,"reference":"2 Reyes 10:16","expected":"Pusiéronlo","replacement":"Lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"7c4757753415b3a400e5fa1740d505eaa2fc9b52fa45ff9cc1f963e67fa26e5e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":30,"reference":"2 Reyes 23:30","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"def130b960e6a0c6f835a00091af5d6c86114c55a921c8d61ee84f1c2abebf51"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 26:1","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"110ac3d41f376b237c1b4138f08e3c07edfe79e8dfc0a650a1ca49b460b8fb02"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":19,"verse":9,"reference":"Ezequiel 19:9","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"04db1acfbe5346ba386051db52dfa9120b1aa8aabded904e85e52027a797350b"}]},{"id":"termino-1102","expected":"la lesión que habrá hecho","replacement":"la lesión que haya causado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":20,"reference":"Levítico 24:20","expected":"la lesión que habrá hecho","replacement":"la lesión que haya causado","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal sin cambiar la regla de proporcionalidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A20&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"d24d7fea210fcf793114bf4f7fa0696a72598ba9d1edb0935ba0cc5db68a61ec"}]},{"id":"termino-1103","expected":"apedreáronlo","replacement":"lo apedrearon","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":23,"reference":"Levítico 24:23","expected":"apedreáronlo","replacement":"lo apedrearon","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A23&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"e1c083d3c26a898fe393dca222a81dc112ba83ec87b30ebe59f965df8220214a"}]},{"id":"termino-1104","expected":"Lo que de suyo se naciere","replacement":"Lo que nazca por sí solo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":5,"reference":"Levítico 25:5","expected":"Lo que de suyo se naciere","replacement":"Lo que nazca por sí solo","category":"archaic-agriculture-phrase","reason":"De suyo significa por sí solo en el descanso de la tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"7d50e0a30008fe6778d09cfb20827d8e7b14dd394c51a6627f619f0822ff568c"}]},{"id":"termino-1105","expected":"año de holganza","replacement":"año de reposo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":5,"reference":"Levítico 25:5","expected":"año de holganza","replacement":"año de reposo","category":"archaic-festival-term","reason":"Holganza significa reposo en el año sabático.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A5&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7d50e0a30008fe6778d09cfb20827d8e7b14dd394c51a6627f619f0822ff568c"}]},{"id":"termino-1106","expected":"trompeta de jubilación","replacement":"trompeta del jubileo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":9,"reference":"Levítico 25:9","expected":"trompeta de jubilación","replacement":"trompeta del jubileo","category":"archaic-festival-term","reason":"Jubilación designa aquí el jubileo, no el retiro laboral moderno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A9&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c1782ec4efaeec5c48d808de48677926ebe32992a853e7ef0a60b65968b8ccaf"}]},{"id":"termino-1107","expected":"lo que naciere de suyo","replacement":"lo que nazca por sí solo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":11,"reference":"Levítico 25:11","expected":"lo que naciere de suyo","replacement":"lo que nazca por sí solo","category":"archaic-agriculture-phrase","reason":"De suyo significa por sí solo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A11&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3a953248a7f2ef5418ca75176f4ce0c8acc3cda257f3a998b97baab1e4dbd1b3"}]},{"id":"termino-1108","expected":"comeréis hasta hartura","replacement":"comeréis hasta saciaros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":19,"reference":"Levítico 25:19","expected":"comeréis hasta hartura","replacement":"comeréis hasta saciaros","category":"archaic-food-term","reason":"Hartura significa comer hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A19&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"67325ab01a2a9d1d2d0d6b8b8bf7980a81ab2ed2ff8be83dceb33753ed16b46d"}]},{"id":"termino-1109","expected":"no se venderá rematadamente","replacement":"no se venderá á perpetuidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":23,"reference":"Levítico 25:23","expected":"no se venderá rematadamente","replacement":"no se venderá á perpetuidad","category":"archaic-property-term","reason":"Rematadamente significa de forma definitiva o perpetua. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+25:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"9a9387218f9e24c7a255565a3a2c444510280fa6033d6677f872da6b071f3c29"}]},{"id":"termino-1110","expected":"porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo","replacement":"porque la tierra es mía; vosotros sois forasteros y extranjeros para conmigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":23,"reference":"Levítico 25:23","expected":"porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo","replacement":"porque la tierra es mía; vosotros sois forasteros y extranjeros para conmigo","category":"archaic-property-phrase","reason":"Se actualiza el orden de la frase y peregrinos se aclara como forasteros en relación con la tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A23&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"9a9387218f9e24c7a255565a3a2c444510280fa6033d6677f872da6b071f3c29"}]},{"id":"termino-1111","expected":"vendrá el rescatador, su cercano","replacement":"vendrá su pariente más cercano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":25,"reference":"Levítico 25:25","expected":"vendrá el rescatador, su cercano","replacement":"vendrá su pariente más cercano","category":"archaic-kinship-phrase","reason":"El rescatador cercano es el pariente con derecho de rescate.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A25&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"30d83268d4c9f53708076b77aea8387d2adcb1e9c4acea320836ed1b7b3819f3"}]},{"id":"termino-1112","expected":"no tuviere rescatador","replacement":"no tuviere pariente que la rescate","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":26,"reference":"Levítico 25:26","expected":"no tuviere rescatador","replacement":"no tuviere pariente que la rescate","category":"archaic-property-term","reason":"Rescatador designa al pariente que recupera la propiedad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A26&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"8bdda1f48d6db49ae4222239673e56b4e970225b05fba0cd3c9e69ee885b0ba1"}]},{"id":"termino-1113","expected":"si alcanzare su mano","replacement":"si consigue lo suficiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":26,"reference":"Levítico 25:26","expected":"si alcanzare su mano","replacement":"si consigue lo suficiente","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase significa reunir los recursos necesarios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A26&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"8bdda1f48d6db49ae4222239673e56b4e970225b05fba0cd3c9e69ee885b0ba1"}]},{"id":"termino-1114","expected":"si no alcanzare su mano lo que basta","replacement":"si no consigue lo suficiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":28,"reference":"Levítico 25:28","expected":"si no alcanzare su mano lo que basta","replacement":"si no consigue lo suficiente","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase significa no reunir los recursos necesarios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A28&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"4f729e3211eb3c5ddfc58b49621db6bfc6ad1357593c4ac40a39aa21e28f8ffb"}]},{"id":"termino-1115","expected":"casa de morada","replacement":"casa de habitación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":29,"reference":"Levítico 25:29","expected":"casa de morada","replacement":"casa de habitación","category":"archaic-lexicon","reason":"Casa de morada significa casa de habitación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A29&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"fc1d7b0aa30271274f0b9a9fdbb15de700ff5dbf3cefcbacb1a4f7bf638ec421"}]},{"id":"termino-1116","expected":"ciudad cercada","replacement":"ciudad amurallada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":29,"reference":"Levítico 25:29","expected":"ciudad cercada","replacement":"ciudad amurallada","category":"archaic-location-term","reason":"Cercada designa una ciudad rodeada de murallas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A29&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fc1d7b0aa30271274f0b9a9fdbb15de700ff5dbf3cefcbacb1a4f7bf638ec421"}]},{"id":"termino-1117","expected":"como una haza de tierra","replacement":"como los terrenos del campo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":31,"reference":"Levítico 25:31","expected":"como una haza de tierra","replacement":"como los terrenos del campo","category":"archaic-property-term","reason":"Haza de tierra significa terreno del campo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A31&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"84f3a07f42b050191840bb240b0ba6b22d8ca2887391295dfc0116eecdb17967"}]},{"id":"termino-1118","expected":"tierra del ejido","replacement":"tierra de pastoreo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":34,"reference":"Levítico 25:34","expected":"tierra del ejido","replacement":"tierra de pastoreo","category":"archaic-property-term","reason":"Ejido designa los terrenos comunales alrededor de las ciudades levíticas. Auditoria 2026-09-12: se ajusta la concordancia con el articulo que precede en el versiculo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+25:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d2254828179a379fbebf20b57ae22c20a2163dc372a79a77835423b63e102d15"}]},{"id":"termino-1119","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":35,"reference":"Levítico 25:35","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"1ef79285ac2799e463ba42a54886b4a901cd835c00140d9e53f3b4fb0e470446"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":47,"reference":"Levítico 25:47","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"164b3d4ec3ffb63752013b2060276d9ad2a9f6c1885a963ddc85140881d8d416"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":47,"reference":"Levítico 25:47","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"164b3d4ec3ffb63752013b2060276d9ad2a9f6c1885a963ddc85140881d8d416"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":14,"reference":"Números 9:14","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":14,"reference":"Números 9:14","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":15,"reference":"Números 15:15","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"f73e35e19a7dc88047132181b8d13aab244ea8ddcffafa0895a27e70e717a594"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":29,"reference":"Números 15:29","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"20694d71dafbe09415917f299b7afd684068b4f6894396017ca5a75131b96aac"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 5:14","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Peregrino designa al extranjero residente, no a un viajero religioso.","evidence":[],"startOffset":171,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"b9a5956317ab0cab0780908e961c4b154b77acc84cc59d88a15a637c732ab7aa"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 24:17","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"a45d039cc45ca8e4c4430d5a91a342f64efe6d3551f73de8db0dee6ff891efdc"}]},{"id":"termino-1120","expected":"tu vitualla","replacement":"tus víveres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":37,"reference":"Levítico 25:37","expected":"tu vitualla","replacement":"tus víveres","category":"archaic-food-term","reason":"Vitualla significa víveres o alimentos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A37&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"8456b68a67bce3e80c9a456b83731b1ee81a1710f699a1f25313250387ee67cd"}]},{"id":"termino-1121","expected":"No te enseñorearás de él","replacement":"No lo dominarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":43,"reference":"Levítico 25:43","expected":"No te enseñorearás de él","replacement":"No lo dominarás","category":"archaic-authority-term","reason":"Enseñorearse significa dominar o ejercer autoridad dura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A43&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"2537677008e57e3a4ef6850d4af767ba3258155427375f5473e473cbec4827f5"}]},{"id":"termino-1122","expected":"por juro de heredad","replacement":"como herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":46,"reference":"Levítico 25:46","expected":"por juro de heredad","replacement":"como herencia","category":"archaic-property-term","reason":"Juro de heredad significa posesión hereditaria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A46&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e89ae7a766c37c9b35e39e5ea6b58b61dfc0b6e227d01762f29edee1f18cebe0"}]},{"id":"termino-1123","expected":"no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano","replacement":"no dominaréis cada uno á su hermano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":46,"reference":"Levítico 25:46","expected":"no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano","replacement":"no dominaréis cada uno á su hermano","category":"archaic-authority-term","reason":"Enseñorearse significa dominar con dureza. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+25:46&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":189,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"e89ae7a766c37c9b35e39e5ea6b58b61dfc0b6e227d01762f29edee1f18cebe0"}]},{"id":"termino-1124","expected":"Como con tomado á salario anualmente hará con él","replacement":"Será tratado como un jornalero contratado por año","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":53,"reference":"Levítico 25:53","expected":"Como con tomado á salario anualmente hará con él","replacement":"Será tratado como un jornalero contratado por año","category":"archaic-labor-phrase","reason":"Se expresa la comparación laboral con orden actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A53&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"cd73656de4403bdd8a5beccadea2722a4680ee0178e0f0f6e141e2ee6639efc9"}]},{"id":"termino-1125","expected":"no se enseñoreará en él con aspereza","replacement":"no lo dominará con dureza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":53,"reference":"Levítico 25:53","expected":"no se enseñoreará en él con aspereza","replacement":"no lo dominará con dureza","category":"archaic-authority-term","reason":"Enseñorearse con aspereza significa dominar con dureza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A53&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"cd73656de4403bdd8a5beccadea2722a4680ee0178e0f0f6e141e2ee6639efc9"}]},{"id":"termino-1126","expected":"piedra pintada","replacement":"piedra con imagen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":1,"reference":"Levítico 26:1","expected":"piedra pintada","replacement":"piedra con imagen","category":"archaic-idolatry-term","reason":"La frase designa una piedra con una imagen ante la cual se inclinan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A1&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"47bdce7f24a29fc3fb37d64d19f359cb673337d495eaf60b88e4ad3e206d15ba"}]},{"id":"termino-1127","expected":"la sementera","replacement":"el tiempo de sembrar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":5,"reference":"Levítico 26:5","expected":"la sementera","replacement":"el tiempo de sembrar","category":"archaic-agriculture-term","reason":"Sementera designa la temporada de siembra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A5&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ce4b4b7d948e975c22e8e922fa11f374375e0df52b189d59aa96af0a1d3ad5db"}]},{"id":"termino-1128","expected":"las coyundas de vuestro yugo","replacement":"las ataduras de vuestro yugo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":13,"reference":"Levítico 26:13","expected":"las coyundas de vuestro yugo","replacement":"las ataduras de vuestro yugo","category":"archaic-bondage-term","reason":"Coyundas son las correas o ataduras del yugo. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+26:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"e8c9ed37f6f8b977dcb730b8a1b0252df5af49e5259f6be28bb12763ce26cc49"}]},{"id":"termino-1129","expected":"extenuación y calentura","replacement":"debilidad y fiebre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":16,"reference":"Levítico 26:16","expected":"extenuación y calentura","replacement":"debilidad y fiebre","category":"archaic-medical-term","reason":"Extenuación y calentura designan debilidad y fiebre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A16&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"001925ea055a319d9dd8a3cd9e9aff11b1ebeddcdb24e920efe643cf8f287dd8"}]},{"id":"termino-1130","expected":"en balde","replacement":"en vano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":16,"reference":"Levítico 26:16","expected":"en balde","replacement":"en vano","category":"archaic-lexicon","reason":"En balde significa en vano en esta advertencia y el control primario confirma la expresión.","evidence":[],"startOffset":148,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"001925ea055a319d9dd8a3cd9e9aff11b1ebeddcdb24e920efe643cf8f287dd8"}]},{"id":"termino-1131","expected":"se enseñorearán de vosotros","replacement":"os dominarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":17,"reference":"Levítico 26:17","expected":"se enseñorearán de vosotros","replacement":"os dominarán","category":"archaic-authority-term","reason":"Enseñorearse significa dominar. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+26:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"e0f60bf82f8e47a8ea75b604cfdc9dcc3a77f4da52176f64d8f7fcf92451def3"}]},{"id":"termino-1132","expected":"esquilmo","replacement":"producto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":20,"reference":"Levítico 26:20","expected":"esquilmo","replacement":"producto","category":"archaic-lexicon","reason":"Esquilmo designa aquí el producto de la tierra; producto conserva el sentido agrícola.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"a9ae1210e68e2092c8600944095f1962c52e87ceb9b84904b3cc8b1184bad129"}]},{"id":"termino-1133","expected":"os apoquen","replacement":"os reduzcan en número","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":22,"reference":"Levítico 26:22","expected":"os apoquen","replacement":"os reduzcan en número","category":"context-reviewed-person","reason":"El sujeto son las bestias fieras y el complemento sois vosotros: el texto base lee \"os apoquen\". El reemplazo trasladaba el dano a un tercero.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+26:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"95c55962d87c8f880d130ed951912bf241d044a9d0688db1deb2c6ef011cb083"}]},{"id":"termino-1134","expected":"en vindicación del pacto","replacement":"para vengar la ruptura del pacto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":25,"reference":"Levítico 26:25","expected":"en vindicación del pacto","replacement":"para vengar la ruptura del pacto","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Vindicación expresa el castigo por quebrantar el pacto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"fa23b9e39cb2e2795926a3b241b984a734b47de2e618b2f439283fca10947c01"}]},{"id":"termino-1135","expected":"el arrimo del pan","replacement":"el sustento del pan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":26,"reference":"Levítico 26:26","expected":"el arrimo del pan","replacement":"el sustento del pan","category":"archaic-food-idiom","reason":"Arrimo del pan designa el sustento o provisión alimentaria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A26&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"394e0dc08436f512954a960a8349e0af872e9cd5d7f812f7149494e70d5a6ffa"}]},{"id":"termino-1136","expected":"se pasmarán de ella","replacement":"quedarán atónitos ante ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":32,"reference":"Levítico 26:32","expected":"se pasmarán de ella","replacement":"quedarán atónitos ante ella","category":"archaic-emotion-term","reason":"Pasmarse significa quedar atónito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A32&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"6e2470de1e694fa650555054b9353df3103835802536b66ff04920709bb66a3d"}]},{"id":"termino-1137","expected":"por su prevaricación con que prevaricaron contra mí","replacement":"por la infidelidad que cometieron contra mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":40,"reference":"Levítico 26:40","expected":"por su prevaricación con que prevaricaron contra mí","replacement":"por la infidelidad que cometieron contra mí","category":"archaic-legal-term","reason":"Prevaricación expresa infidelidad al pacto en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A40&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"69c7f0be29086b9525106dcf940ba6bc36479a7ce65174e2ff7ff18f5f77df2b"}]},{"id":"termino-1138","expected":"menospreciaron mis derechos","replacement":"menospreciaron mis ordenanzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":43,"reference":"Levítico 26:43","expected":"menospreciaron mis derechos","replacement":"menospreciaron mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A43&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"0c9e45e3779d9c851f96eec8d2c96cc6a7af07947ac9523b4611530744a2fafe"}]},{"id":"termino-1139","expected":"decretos, derechos y leyes","replacement":"decretos, ordenanzas y leyes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":46,"reference":"Levítico 26:46","expected":"decretos, derechos y leyes","replacement":"decretos, ordenanzas y leyes","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas establecidas por Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A46&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"e1ea0e292910b53e8a3ddae407fe7a4f9b08bee08b6c39394fb7e09107dfd339"}]},{"id":"termino-1140","expected":"conforme á la facultad del votante","replacement":"según los recursos del que hizo el voto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":8,"reference":"Levítico 27:8","expected":"conforme á la facultad del votante","replacement":"según los recursos del que hizo el voto","category":"archaic-valuation-phrase","reason":"Facultad designa la capacidad económica de quien hizo el voto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A8&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"5fb4b27a92c89f8d03fb751a484e97ab0e63ca26229c1366e47790a3e52b1ab9"}]},{"id":"termino-1141","expected":"mudado ni trocado","replacement":"sustituido ni cambiado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":10,"reference":"Levítico 27:10","expected":"mudado ni trocado","replacement":"sustituido ni cambiado","category":"archaic-exchange-term","reason":"Mudado y trocado describen sustituir un animal por otro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A10&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"2e61479a9596a472dc31b4334093a2accc4746eba22b220d76dd31289734a84a"}]},{"id":"termino-1142","expected":"si se permutare un animal","replacement":"si se cambia un animal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":10,"reference":"Levítico 27:10","expected":"si se permutare un animal","replacement":"si se cambia un animal","category":"archaic-exchange-term","reason":"Permutar significa cambiar una cosa por otra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A10&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2e61479a9596a472dc31b4334093a2accc4746eba22b220d76dd31289734a84a"}]},{"id":"termino-1143","expected":"conforme á su sembradura","replacement":"según la cantidad de semilla necesaria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":16,"reference":"Levítico 27:16","expected":"conforme á su sembradura","replacement":"según la cantidad de semilla necesaria","category":"archaic-valuation-term","reason":"Sembradura designa la cantidad de semilla necesaria para el terreno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"9efbf69ff47de3cfad5daff9fed04792019e1d973bfb30f2447040398ea883a6"}]},{"id":"termino-1144","expected":"un omer de sembradura de cebada","replacement":"un homer de semilla de cebada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":16,"reference":"Levítico 27:16","expected":"un omer de sembradura de cebada","replacement":"un homer de semilla de cebada","category":"archaic-measure-term","reason":"Homer es la medida hebrea usada para calcular la semilla del terreno; se evita confundirla con el omer menor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"9efbf69ff47de3cfad5daff9fed04792019e1d973bfb30f2447040398ea883a6"}]},{"id":"termino-1145","expected":"quedaráse","replacement":"se quedará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":19,"reference":"Levítico 27:19","expected":"quedaráse","replacement":"se quedará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A19&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7196866703262ff0b53f15e446030186fb79bf8e8e57c66f459de67e0e829e31"}]},{"id":"termino-1146","expected":"Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare, no será redimido","replacement":"Toda persona que haya sido consagrada irrevocablemente no podrá ser rescatada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":29,"reference":"Levítico 27:29","expected":"Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare, no será redimido","replacement":"Toda persona que haya sido consagrada irrevocablemente no podrá ser rescatada","category":"archaic-dedication-term","reason":"Anatema describe aquí una dedicación irrevocable; la frase completa evita una discordancia y el sentido moderno de maldición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A29&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"3eba422cacc7e110794ce77a3b53f04b0df8b54bc9c70e2a16e710cabc926db7"}]},{"id":"termino-1147","expected":"indefectiblemente ha de ser muerto","replacement":"deberá morir sin falta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":29,"reference":"Levítico 27:29","expected":"indefectiblemente ha de ser muerto","replacement":"deberá morir sin falta","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Indefectiblemente significa sin falta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A29&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"3eba422cacc7e110794ce77a3b53f04b0df8b54bc9c70e2a16e710cabc926db7"}]},{"id":"termino-1148","expected":"en el primero del mes segundo","replacement":"el primer día del segundo mes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":1,"reference":"Números 1:1","expected":"en el primero del mes segundo","replacement":"el primer día del segundo mes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Orden temporal antiguo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A1&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"fa2ead65e5d85ccca11b99847c2336e668566d80277a4b0f37a4d54b16f5d68b"}]},{"id":"termino-1149","expected":"Tomad el encabezamiento","replacement":"Haced el censo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":2,"reference":"Números 1:2","expected":"Tomad el encabezamiento","replacement":"Haced el censo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Encabezamiento designa aquí el censo, no un título.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"458d55759f20a18eade07a6b8ac3f15e7ae8fbf8be48d6a824b8c7c4de29aaae"}]},{"id":"termino-1150","expected":"por sus cabezas","replacement":"individualmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":2,"reference":"Números 1:2","expected":"por sus cabezas","replacement":"individualmente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Conteo persona por persona.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A2&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"458d55759f20a18eade07a6b8ac3f15e7ae8fbf8be48d6a824b8c7c4de29aaae"}]},{"id":"termino-1151","expected":"por sus cuadrillas","replacement":"por sus unidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":3,"reference":"Números 1:3","expected":"por sus cuadrillas","replacement":"por sus unidades","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Organización de los hombres aptos para la guerra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A3&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"1fbb3927fb8d9a07dc356c36231bc077d4cba92a3d5ccfc6db6c6c9658d54044"}]},{"id":"termino-1152","expected":"declarados por sus nombres","replacement":"designados por nombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":17,"reference":"Números 1:17","expected":"declarados por sus nombres","replacement":"designados por nombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A17&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"a1f02b18ca014403b3f9c73b5894b870efc9aa39482b8678e8c34daaffad03a5"}]},{"id":"termino-1153","expected":"contólos","replacement":"los contó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":19,"reference":"Números 1:19","expected":"contólos","replacement":"los contó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A19&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"f7b8cb250a2d5b05d8651ffc4147fcbdf16d3dc6b7e49f1e71869926e40f991a"}]},{"id":"termino-1154","expected":"e todos sus vasos","replacement":"é todos sus utensilios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":50,"reference":"Números 1:50","expected":"e todos sus vasos","replacement":"é todos sus utensilios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Objetos del tabernáculo, no recipientes solamente. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+1:50&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"6275b38ece2996a8cd926ea50d7b983aab4ae2bf4d4f648037a1cc0ac352eea5"}]},{"id":"termino-1155","expected":"y todos sus vasos","replacement":"y todos sus utensilios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":50,"reference":"Números 1:50","expected":"y todos sus vasos","replacement":"y todos sus utensilios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Objetos del tabernáculo, no recipientes solamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A50&version=NVI"}],"startOffset":161,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"6275b38ece2996a8cd926ea50d7b983aab4ae2bf4d4f648037a1cc0ac352eea5"}]},{"id":"termino-1156","expected":"asentarán sus tiendas","replacement":"instalarán sus tiendas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":50,"reference":"Números 1:50","expected":"asentarán sus tiendas","replacement":"instalarán sus tiendas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A50&version=NVI"}],"startOffset":206,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"6275b38ece2996a8cd926ea50d7b983aab4ae2bf4d4f648037a1cc0ac352eea5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":52,"reference":"Números 1:52","expected":"asentarán sus tiendas","replacement":"instalarán sus tiendas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A52&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"a343aa6ea14cbf98d6d1719413735d41fdd9cd61bd7cf0b0435cc6bedcdec624"}]},{"id":"termino-1157","expected":"cuando el tabernáculo partiere","replacement":"cuando el tabernáculo se traslade","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":51,"reference":"Números 1:51","expected":"cuando el tabernáculo partiere","replacement":"cuando el tabernáculo se traslade","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A51&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"935f5e88898c7e61122036f4ed2792c2d7d5acb69056c7894b27ef23e756db80"}]},{"id":"termino-1158","expected":"parare","replacement":"se instale","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":51,"reference":"Números 1:51","expected":"parare","replacement":"se instale","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A51&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"935f5e88898c7e61122036f4ed2792c2d7d5acb69056c7894b27ef23e756db80"}]},{"id":"termino-1159","expected":"asentarán las suyas","replacement":"instalarán las suyas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":53,"reference":"Números 1:53","expected":"asentarán las suyas","replacement":"instalarán las suyas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A53&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"bcef05fbd50631eeca7550b39e25b4cb46be9008a3e30353c90bb51de599af12"}]},{"id":"termino-1160","expected":"tendrán la guarda","replacement":"estarán á cargo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":53,"reference":"Números 1:53","expected":"tendrán la guarda","replacement":"estarán á cargo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+1:53&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":153,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"bcef05fbd50631eeca7550b39e25b4cb46be9008a3e30353c90bb51de599af12"}]},{"id":"termino-1161","expected":"hueste","replacement":"unidad","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":4,"reference":"Números 2:4","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A4&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"6c44a5d74ca0e45c1cf0ce57b2270ab9a8cc62ef2760d0ec1f4de09cc48167b4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":6,"reference":"Números 2:6","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"4032657f18f2e8f2a1ba02cfc99665dd6d7da468e2db45720ccbd331f75a3855"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":8,"reference":"Números 2:8","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A8&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"2c5f4b69b9285e278245e82a98718a46d523e2ca4f0f8c5ac22e4d94d02fb81f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":11,"reference":"Números 2:11","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"8f16f80fc7d4ba01382ca33f57e410345199e94e355fac50169df572382e3b66"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":13,"reference":"Números 2:13","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f81bf651a1a282d8a8134bc0e872d5f6c33cb7cbbe28b93a8d4a35d100af3d4f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":15,"reference":"Números 2:15","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A15&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"6f7890024cdbc6984aa026859978388130894a6a40ec28108d9ef3e84b15bfab"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":19,"reference":"Números 2:19","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A19&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"10bd027625048cb89a6c24a3eb97d1aafdcc9f38c8c7cbfc755c5ad67d9025dd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":21,"reference":"Números 2:21","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A21&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"dcc4a4661a4db28beffb1e0a2d450ab5d4bde93adeb6c1d811eebe91cf4f6db4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":23,"reference":"Números 2:23","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A23&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"13560ec2ccd5181ea9ab91a8b444a0ad646aff6fcf1f29ac2e6946f90872a49e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":26,"reference":"Números 2:26","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A26&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"837d417ae06cb496ebe0cef45e057a0797695b633cd7c7f34e74493939a472af"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":28,"reference":"Números 2:28","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A28&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"46b6058b3593392bcf01336eae157366b44506292b785e4560d2c09acf812609"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":30,"reference":"Números 2:30","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A30&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"fef8b39d2355222f66c59576ed723059734edf08cb2ffc76e9cf9b4443247e9e"}]},{"id":"termino-1162","expected":"asientan el campo","replacement":"acampan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":17,"reference":"Números 2:17","expected":"asientan el campo","replacement":"acampan","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"65a4dd5dc40ebdd2afc4398d674f49aee5d2b7a09ca5a42f31c4d445c93607a3"}]},{"id":"termino-1163","expected":"cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio","replacement":"que fueron consagrados para ejercer el sacerdocio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":3,"reference":"Números 3:3","expected":"cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio","replacement":"que fueron consagrados para ejercer el sacerdocio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Idioma técnico de investidura, no inflamación física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"e68d24d5da6fd1aae309d91bc7f861313c27403154b2cbc6979b5711cfa247a6"}]},{"id":"termino-1164","expected":"Haz llegar á la tribu de Leví","replacement":"Haz que se acerque la tribu de Leví","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":6,"reference":"Números 3:6","expected":"Haz llegar á la tribu de Leví","replacement":"Haz que se acerque la tribu de Leví","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"9c1e6db6f88498d486687e29e499d44f695d7d29d4dc68b1a6fdb2170423bca3"}]},{"id":"termino-1165","expected":"todas las alhajas","replacement":"todos los utensilios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":8,"reference":"Números 3:8","expected":"todas las alhajas","replacement":"todos los utensilios","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+3:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":10,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"cd499a59fa5c6e2db264a3157dd7ecf733a3dbeda19d6ea539019867bb389f36"}]},{"id":"termino-1166","expected":"primogénitos que abren la matriz","replacement":"primogénitos varones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":12,"reference":"Números 3:12","expected":"primogénitos que abren la matriz","replacement":"primogénitos varones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Expresa el primer nacido sin el falso sentido anatómico moderno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A12&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"d7ac8235e06a401d4f0214c6043e52f59dfcdfd5f726b6a34f73f67dde79e957"}]},{"id":"termino-1167","expected":"á espaldas del tabernáculo","replacement":"detrás del tabernáculo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":23,"reference":"Números 3:23","expected":"á espaldas del tabernáculo","replacement":"detrás del tabernáculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A23&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"2642e946691fbf9366b008256aa7a7cbd2e0b248103ef3acac654023da34c88c"}]},{"id":"termino-1168","expected":"pabellón de la puerta","replacement":"cortina de la entrada","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":25,"reference":"Números 3:25","expected":"pabellón de la puerta","replacement":"cortina de la entrada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A25&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"59aaf62c92d7f74bdcc1e96a6732c73c3580639de73ad4dd85c2b44f9d51d79c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":26,"reference":"Números 3:26","expected":"pabellón de la puerta","replacement":"cortina de la entrada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A26&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"13e974fcf300e1c41b5b458ff6bf196ff2f49f9aab808d2d5407e018cce4f414"}]},{"id":"termino-1169","expected":"prepósito de los que tienen la guarda","replacement":"supervisor de los encargados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":32,"reference":"Números 3:32","expected":"prepósito de los que tienen la guarda","replacement":"supervisor de los encargados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A32&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"49b3fb0b8aa3b469028f4411b2ad8bf01c8fee105a0f4b7fa899740134f1023e"}]},{"id":"termino-1170","expected":"enseres","replacement":"utensilios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":36,"reference":"Números 3:36","expected":"enseres","replacement":"utensilios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A36&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"c9eeca1fc23f7da3c3be0589696f6eb1f03dedd6df28bb16cf9d322fab499b49"}]},{"id":"termino-1171","expected":"sobrepujan á los Levitas","replacement":"exceden el número de los levitas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":46,"reference":"Números 3:46","expected":"sobrepujan á los Levitas","replacement":"exceden el número de los levitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A46&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"11af4b78d3c24c36b676a4b65743a774f602bff65f9e403ef66cc10059546205"}]},{"id":"termino-1172","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":3,"reference":"Números 4:3","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"6589aa910569233b6b9a7908f3c4ff4a0b2065f9c7ab3ab7b6811077b38da8af"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":23,"reference":"Números 4:23","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"97ae1973bbb5ac12024bf1deb77d0ec4a55db0782ab35dfa1fdf3601deee3409"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":30,"reference":"Números 4:30","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"11236d6f79deb0e1ffff8d58f515d50a6c4ee81224f8d098660c8f91a5bf7d02"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":35,"reference":"Números 4:35","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:35&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"837f48207dfe18b2cf465b4335978af96439346a5c14cab95de4cfb2504150a7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":39,"reference":"Números 4:39","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"b1a03775a3a0ebcbf9eeacec3c16229d688659ab025f737574e12dd6364c5f9e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":43,"reference":"Números 4:43","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:43&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"db4747d5ce0ed0998efa8b64ae87aed3bcffb6dca71da90b27400ba20efe55d6"}]},{"id":"termino-1173","expected":"mudar el campo","replacement":"levantar el campamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":5,"reference":"Números 4:5","expected":"mudar el campo","replacement":"levantar el campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A5&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"400432d393c2e0b4743ab225e54e239111eaa3a09bd25974681ba56a5d1c8f5a"}]},{"id":"termino-1174","expected":"cárdeno","replacement":"azul","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":6,"reference":"Números 4:6","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"c9eed4a6719e796d022fc5e306df5bbb1e1fe0e553a4633449353d5ac68ceb91"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":7,"reference":"Números 4:7","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f5b0228daa080a39f973e4d44e0bbe5629ff9e8558216c5055a1ffe0e2a2d414"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":9,"reference":"Números 4:9","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d569acc0c985cbce6f160cba422cc2ae0c22f80100fe7bc25fdc67eeee4c849c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":11,"reference":"Números 4:11","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A11&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"c852c9862407f43c7788e4e3206b05f23d1518852ca404b19a08e0482a2f635d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":12,"reference":"Números 4:12","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A12&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"c74d94e1e3fb57bc0d117a1acd7fd34f946db8c4186918dd5d32aaea32b5f3c0"}]},{"id":"termino-1175","expected":"mesa de la proposición","replacement":"mesa del pan de la Presencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":7,"reference":"Números 4:7","expected":"mesa de la proposición","replacement":"mesa del pan de la Presencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"f5b0228daa080a39f973e4d44e0bbe5629ff9e8558216c5055a1ffe0e2a2d414"}]},{"id":"termino-1176","expected":"los tazones para libar","replacement":"las jarras para las ofrendas líquidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":7,"reference":"Números 4:7","expected":"los tazones para libar","replacement":"las jarras para las ofrendas líquidas","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":130,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"f5b0228daa080a39f973e4d44e0bbe5629ff9e8558216c5055a1ffe0e2a2d414"}]},{"id":"termino-1177","expected":"platillos","replacement":"lámparas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":9,"reference":"Números 4:9","expected":"platillos","replacement":"lámparas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Y `platillos` → `lámparas`, `despabiladores` y `bandejas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"d569acc0c985cbce6f160cba422cc2ae0c22f80100fe7bc25fdc67eeee4c849c"}]},{"id":"termino-1178","expected":"parihuelas","replacement":"andas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":10,"reference":"Números 4:10","expected":"parihuelas","replacement":"andas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Estructura para transportar los objetos sagrados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A10&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"f0c8a063adf129008182f546d32e2d78c01e6fa1756f964e4f5400128b603a90"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":12,"reference":"Números 4:12","expected":"parihuelas","replacement":"andas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Estructura para transportar los objetos sagrados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A12&version=NVI"}],"startOffset":189,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"c74d94e1e3fb57bc0d117a1acd7fd34f946db8c4186918dd5d32aaea32b5f3c0"}]},{"id":"termino-1179","expected":"braseros","replacement":"tenedores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":14,"reference":"Números 4:14","expected":"braseros","replacement":"tenedores","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"→ `tenedores` y `recipientes para las brasas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A14&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"33add0bae276a6f3fabb2ebe235909d19f2ded24ffaaf68e64b17d58771bb850"}]},{"id":"termino-1180","expected":"en acabando","replacement":"cuando hayan terminado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":15,"reference":"Números 4:15","expected":"en acabando","replacement":"cuando hayan terminado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A15&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"33da03754600113d7b787b220a07c57db9b411206751cfe0cce2099f1996ebe6"}]},{"id":"termino-1181","expected":"continuo","replacement":"continua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":16,"reference":"Números 4:16","expected":"continuo","replacement":"continua","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A16&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"}]},{"id":"termino-1182","expected":"les encomendaréis en guarda todos sus cargos","replacement":"les asignaréis todas sus responsabilidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":27,"reference":"Números 4:27","expected":"les encomendaréis en guarda todos sus cargos","replacement":"les asignaréis todas sus responsabilidades","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":132,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"75a14eef13881884130f60d18ea52a3a5e3bac808e089ba88f3141260488ab33"}]},{"id":"termino-1183","expected":"bajo la mano de Ithamar","replacement":"bajo la dirección de Ithamar","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":28,"reference":"Números 4:28","expected":"bajo la mano de Ithamar","replacement":"bajo la dirección de Ithamar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A28&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"6039977d1709e9d5e2fb4700eb786b28c8e863db2bdb82441494771d03d17e5c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":33,"reference":"Números 4:33","expected":"bajo la mano de Ithamar","replacement":"bajo la dirección de Ithamar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A33&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"b7d9fcd9bd36e1d2647260bf739af0c19a015730b5e558a811b0336409ea90a3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":8,"reference":"Números 7:8","expected":"bajo la mano de Ithamar","replacement":"bajo la dirección de Ithamar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A8&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b2aff824ab87d5c9dd8be7925a7c641bcfff599a400fa169cdfcb9f109a20360"}]},{"id":"termino-1184","expected":"tener cargo de obra","replacement":"transportar las cargas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":47,"reference":"Números 4:47","expected":"tener cargo de obra","replacement":"transportar las cargas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A47&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"c7206e0aa1f71a2e208ba248f1f813c436ab433280337f3570dcabf9bae34b03"}]},{"id":"termino-1185","expected":"contaminado sobre muerto","replacement":"impuro por contacto con un muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":2,"reference":"Números 5:2","expected":"contaminado sobre muerto","replacement":"impuro por contacto con un muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A2&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"df069ed260bc0c04ce4edc8f36541303a5ed35d3eb74f9c2c2e2901b2300eb7b"}]},{"id":"termino-1186","expected":"haciendo prevaricación","replacement":"siendo infiel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":6,"reference":"Números 5:6","expected":"haciendo prevaricación","replacement":"siendo infiel","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A6&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"e32ca9a6052c66e3751ac9b0e18f60400b5b00c77c2423131e9637fe237852c2"}]},{"id":"termino-1187","expected":"daráse la indemnización del agravio","replacement":"la indemnización por el agravio se dará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":8,"reference":"Números 5:8","expected":"daráse la indemnización del agravio","replacement":"la indemnización por el agravio se dará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A8&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"2728d6c361b1129d8b95b9f690a0262d4ba9ae782237ae073f982664028cf20e"}]},{"id":"termino-1188","expected":"se desmandare, é hiciere traición contra él","replacement":"se desvíe y sea infiel á su marido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":12,"reference":"Números 5:12","expected":"se desmandare, é hiciere traición contra él","replacement":"se desvíe y sea infiel á su marido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+5:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"1864c088283d5a40a305a921ad7fb492401c87dc6966b927ef9ccc3d97b27220"}]},{"id":"termino-1189","expected":"carnal ayuntamiento","replacement":"relaciones sexuales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":13,"reference":"Números 5:13","expected":"carnal ayuntamiento","replacement":"relaciones sexuales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A13&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b4d3e9b03694e21b039c9559ed6738c9dc7587806d390c776f6188f423a39675"}]},{"id":"termino-1190","expected":"aguas amargas que acarrean maldición","replacement":"agua amarga que trae maldición","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":18,"reference":"Números 5:18","expected":"aguas amargas que acarrean maldición","replacement":"agua amarga que trae maldición","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A18&version=NVI"}],"startOffset":221,"endOffset":257,"sourceTextSha256":"a8b4b683f480d1dd22bc01f5fa110b68ea3f2c5c6f66965ec90455f05293e573"}]},{"id":"termino-1191","expected":"conjurará","replacement":"hará jurar","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":19,"reference":"Números 5:19","expected":"conjurará","replacement":"hará jurar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A19&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"ebf5b4814f18801d0495170baec78a9f87e1ed120c5ffb990bc00995fdca7136"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":21,"reference":"Números 5:21","expected":"conjurará","replacement":"hará jurar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A21&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"cdd9de944a21a78fc4ffa4102161e2f7091c637ff5958a4e0c90e063d06caaf5"}]},{"id":"termino-1192","expected":"amancillado","replacement":"contaminado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":20,"reference":"Números 5:20","expected":"amancillado","replacement":"contaminado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A20&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"1f479df34a905c636725c30f3e0f000e16d03fa2d860fcb4b631a7ed010da625"}]},{"id":"termino-1193","expected":"hubiere tenido coito contigo","replacement":"haya tenido relaciones sexuales contigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":20,"reference":"Números 5:20","expected":"hubiere tenido coito contigo","replacement":"haya tenido relaciones sexuales contigo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A20&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"1f479df34a905c636725c30f3e0f000e16d03fa2d860fcb4b631a7ed010da625"}]},{"id":"termino-1194","expected":"un puñado del presente","replacement":"un puñado de la ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":26,"reference":"Números 5:26","expected":"un puñado del presente","replacement":"un puñado de la ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A26&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"07abdbe427649a617d1b487ee10bd2cc8d82c19c1e6e12afeabe8d4fb1c6ecd2"}]},{"id":"termino-1195","expected":"amancillare","replacement":"se contamine","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":29,"reference":"Números 5:29","expected":"amancillare","replacement":"se contamine","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A29&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"8e4e0de0bc3cdc3b58960cdcd4d7f20c05fe42743e88ff969ef7097d1305ffd9"}]},{"id":"termino-1196","expected":"presentarála","replacement":"la presentará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":30,"reference":"Números 5:30","expected":"presentarála","replacement":"la presentará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A30&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c71f42c1122680191708283a4076f8ef62b66b19989fe4af4a364f97e9a734f9"}]},{"id":"termino-1197","expected":"sidra;","replacement":"bebida fermentada;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":3,"reference":"Números 6:3","expected":"sidra;","replacement":"bebida fermentada;","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Aquí designa bebida alcohólica fuerte, no solo sidra de manzana.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A3&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"01d76184609bc9fba7486498fd316ac9717774eea7c65ba90beb78f099fae1f8"}]},{"id":"termino-1198","expected":"sidra ","replacement":"bebida fermentada ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":3,"reference":"Números 6:3","expected":"sidra ","replacement":"bebida fermentada ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Aquí designa bebida alcohólica fuerte, no solo sidra de manzana.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A3&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"01d76184609bc9fba7486498fd316ac9717774eea7c65ba90beb78f099fae1f8"}]},{"id":"termino-1199","expected":"vid de vino","replacement":"vid","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":4,"reference":"Números 6:4","expected":"vid de vino","replacement":"vid","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`granillos` y `hollejo` → `semillas` y `piel`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A4&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"25f66dfacac9d36f8629a6e0b3df10b58eee93da30676fad1bbe7f263a2f3ff7"}]},{"id":"termino-1200","expected":"guedejas del cabello","replacement":"cabello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":5,"reference":"Números 6:5","expected":"guedejas del cabello","replacement":"cabello","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A5&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"0335bdd20bc7b4abd5692f614e886306ff9e09dd2fe88f638f79fffff9501b8a"}]},{"id":"termino-1201","expected":"no entrará á persona muerta","replacement":"no se acercará á ningún muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":6,"reference":"Números 6:6","expected":"no entrará á persona muerta","replacement":"no se acercará á ningún muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"fcc76d38115d9db04f742e77f2eb6cfae759283ad815c77f6815bbbf95a8576e"}]},{"id":"termino-1202","expected":"raerá su cabeza","replacement":"se afeitará la cabeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":9,"reference":"Números 6:9","expected":"raerá su cabeza","replacement":"se afeitará la cabeza","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A9&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"0df759324bfab4c6447131d7512ae3fb82dc0dd92bbd7300f0efcf4121f4e21f"}]},{"id":"termino-1203","expected":"pecó sobre el muerto","replacement":"incurrió en culpa por causa del muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":11,"reference":"Números 6:11","expected":"pecó sobre el muerto","replacement":"incurrió en culpa por causa del muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A11&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"08a93b5a78c5875f48d464671ff9f465d84742e55b57917f32e40f73602e3cc1"}]},{"id":"termino-1204","expected":"ungídolo y santificádolo, con todos sus vasos","replacement":"lo ungió y santificó, junto con todos sus utensilios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":1,"reference":"Números 7:1","expected":"ungídolo y santificádolo, con todos sus vasos","replacement":"lo ungió y santificó, junto con todos sus utensilios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A1&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"f289a8f8d6bd908abe72065dba9e5c962f7469d1a43b0be3852f7735b26d7e1a"}]},{"id":"termino-1205","expected":"altar, con todos sus vasos;","replacement":"altar, con todos sus utensilios;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":1,"reference":"Números 7:1","expected":"altar, con todos sus vasos;","replacement":"altar, con todos sus utensilios;","category":"audit-consistency-same-verse","reason":"Segunda aparicion del mismo termino en el versiculo; se unifica con la primera. Control: RVR1960/NVI/RVC \"utensilios\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+7:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":156,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"f289a8f8d6bd908abe72065dba9e5c962f7469d1a43b0be3852f7735b26d7e1a"}]},{"id":"termino-1206","expected":"diólos á los Levitas","replacement":"los dió á los levitas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":6,"reference":"Números 7:6","expected":"diólos á los Levitas","replacement":"los dió á los levitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+7:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"2ebd4f18aab21077e68d7a2b862f3e83352de53155a92fd0f919ccee38058ab4"}]},{"id":"termino-1207","expected":"llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario","replacement":"llevaban sobre sus hombros los objetos del santuario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":9,"reference":"Números 7:9","expected":"llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario","replacement":"llevaban sobre sus hombros los objetos del santuario","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A9&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"f89df9427e058d88211d41a48996b4af903195daea1b8c11f147d1744ee5de01"}]},{"id":"termino-1208","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":13,"reference":"Números 7:13","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":184,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"3ddf04a7bf435895653ff4a0e67a7abf0638b7bfe8b3c50769422ee25166a012"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":19,"reference":"Números 7:19","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A19&version=NVI"}],"startOffset":188,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"b568bd088d0a76b53cfa97ea661814efbb941d1b1f90caf7e72dd4e127c2a92f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":25,"reference":"Números 7:25","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":31,"reference":"Números 7:31","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A31&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":37,"reference":"Números 7:37","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A37&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":43,"reference":"Números 7:43","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A43&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":49,"reference":"Números 7:49","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A49&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":55,"reference":"Números 7:55","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A55&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":61,"reference":"Números 7:61","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A61&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A61&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":67,"reference":"Números 7:67","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A67&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A67&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":73,"reference":"Números 7:73","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A73&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A73&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":79,"reference":"Números 7:79","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A79&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A79&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"}]},{"id":"termino-1209","expected":"la plata de los vasos","replacement":"la plata de los recipientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":85,"reference":"Números 7:85","expected":"la plata de los vasos","replacement":"la plata de los recipientes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A85&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A85&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9b1acbadd108a80712874a148dc7a79b95a8ef3e50292551c79e47cfc14aba9b"}]},{"id":"termino-1210","expected":"alumbrarán frente á frente del candelero","replacement":"alumbrarán hacia el frente del candelero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":2,"reference":"Números 8:2","expected":"alumbrarán frente á frente del candelero","replacement":"alumbrarán hacia el frente del candelero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A2&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"44af25be9d6c2fbcff9f1e8d3cfda970b68f5e3e3994212c88785505a475bed1"}]},{"id":"termino-1211","expected":"esta era la hechura del candelero","replacement":"así estaba hecho el candelero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":4,"reference":"Números 8:4","expected":"esta era la hechura del candelero","replacement":"así estaba hecho el candelero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A4&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"d88dccc9a15450c7c08ebe8ecccfc6483776ca806b1e4f305c75eb0ad90adfe2"}]},{"id":"termino-1212","expected":"expíalos","replacement":"purifícalos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":6,"reference":"Números 8:6","expected":"expíalos","replacement":"purifícalos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El rito prepara a los levitas para el servicio y el contexto distingue su purificación de los sacrificios expiatorios del v. 12.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A6&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8e4824e37f93f32c76a366fc84aacf6f7dcdd64ecd26058730104cebe59f3bce"}]},{"id":"termino-1213","expected":"para expiarlos","replacement":"para purificarlos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":7,"reference":"Números 8:7","expected":"para expiarlos","replacement":"para purificarlos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El rito prepara a los levitas para el servicio y el contexto distingue su purificación de los sacrificios expiatorios del v. 12.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A7&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4e4a511dfb0f85c2cae2e233fbf9f029f8402a8ec095f7b982dbe9eccd30f4d8"}]},{"id":"termino-1214","expected":"haz pasar la navaja sobre toda su carne","replacement":"haz que se afeiten todo el cuerpo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":7,"reference":"Números 8:7","expected":"haz pasar la navaja sobre toda su carne","replacement":"haz que se afeiten todo el cuerpo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A7&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"4e4a511dfb0f85c2cae2e233fbf9f029f8402a8ec095f7b982dbe9eccd30f4d8"}]},{"id":"termino-1215","expected":"su presente de flor de harina","replacement":"su ofrenda de cereal de harina fina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":8,"reference":"Números 8:8","expected":"su presente de flor de harina","replacement":"su ofrenda de cereal de harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A8&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"fb8c97af1a02742023afb66db58fcd7f54a220282b1a62d3f573441148287e55"}]},{"id":"termino-1216","expected":"harás llegar","replacement":"harás acercar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":9,"reference":"Números 8:9","expected":"harás llegar","replacement":"harás acercar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"14f95107d0d554b02d48439b66ce8bcca703204d67d9bfc22bc33856e695a141"}]},{"id":"termino-1217","expected":"habrás hecho llegar los Levitas","replacement":"hayas hecho acercar á los levitas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":10,"reference":"Números 8:10","expected":"habrás hecho llegar los Levitas","replacement":"hayas hecho acercar á los levitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+8:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b594b9d6ed7bb82fc5268e028e38cc33e7c0ba1a4c9053af883daf9530b1c482"}]},{"id":"termino-1218","expected":"ofrecerá","replacement":"presentará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":11,"reference":"Números 8:11","expected":"ofrecerá","replacement":"presentará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c1031f3e4437fa3f124f012317654ad4aa4c6600da14a2943b63f10ee6ee529a"}]},{"id":"termino-1219","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":11,"reference":"Números 8:11","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"c1031f3e4437fa3f124f012317654ad4aa4c6600da14a2943b63f10ee6ee529a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":13,"reference":"Números 8:13","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a631686e2205c391caa570e6c1287e2597a517df6b2c57315ef895dc82c7cba5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":15,"reference":"Números 8:15","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"71db485e513755e5e8e09bfb54eab787e52d6e8df9cd7b2f815d0fb4362b1a62"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":21,"reference":"Números 8:21","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A21&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2e4c547fddac28200afa50f0c902d47a428ddd460d966689a0f350b42edb9a72"}]},{"id":"termino-1220","expected":"ofrecerás","replacement":"presentarás","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":13,"reference":"Números 8:13","expected":"ofrecerás","replacement":"presentarás","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"a631686e2205c391caa570e6c1287e2597a517df6b2c57315ef895dc82c7cba5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":15,"reference":"Números 8:15","expected":"ofrecerás","replacement":"presentarás","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"71db485e513755e5e8e09bfb54eab787e52d6e8df9cd7b2f815d0fb4362b1a62"}]},{"id":"termino-1221","expected":"todo aquel que abre matriz","replacement":"todo primogénito varón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":16,"reference":"Números 8:16","expected":"todo aquel que abre matriz","replacement":"todo primogénito varón","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A16&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"0ae61882f488b267df22cfc3af5151fd8f57d6741ab973c2d9698703fee4bae1"}]},{"id":"termino-1222","expected":"ofreció","replacement":"presentó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":21,"reference":"Números 8:21","expected":"ofreció","replacement":"presentó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A21&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2e4c547fddac28200afa50f0c902d47a428ddd460d966689a0f350b42edb9a72"}]},{"id":"termino-1223","expected":"Esto cuanto á los Levitas","replacement":"Esto se aplica á los levitas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":24,"reference":"Números 8:24","expected":"Esto cuanto á los Levitas","replacement":"Esto se aplica á los levitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+8:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"ada1ac99788a2e3993101d625bb532c349c15047418345809c31a7395549a072"}]},{"id":"termino-1224","expected":"volverán del oficio de su ministerio","replacement":"se retirarán de su servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":25,"reference":"Números 8:25","expected":"volverán del oficio de su ministerio","replacement":"se retirarán de su servicio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A25&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"cf17089f4801e2fde7a66cd8c2c263ff925e555d166949d7ce0263fac8587aea"}]},{"id":"termino-1225","expected":"para hacer la guarda, bien que no servirán","replacement":"para ayudarles á cumplir sus responsabilidades, pero no harán el servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":26,"reference":"Números 8:26","expected":"para hacer la guarda, bien que no servirán","replacement":"para ayudarles á cumplir sus responsabilidades, pero no harán el servicio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+8:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"31d90a1ee3443bce4cbd9eb6dd4d05989d5ec81a1eabb6f6e48f20e8e25c9eb8"}]},{"id":"termino-1226","expected":"harán la pascua á su tiempo","replacement":"celebrarán la Pascua en la fecha señalada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":2,"reference":"Números 9:2","expected":"harán la pascua á su tiempo","replacement":"celebrarán la Pascua en la fecha señalada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A2&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"40aa9a15e1315d298bf2685ca8cbb2abe673fa6c6833240c33b69ddbbbe185bd"}]},{"id":"termino-1227","expected":"inmundos por causa de muerto","replacement":"impuros por contacto con un muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":7,"reference":"Números 9:7","expected":"inmundos por causa de muerto","replacement":"impuros por contacto con un muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"338c110ed5a768fb9603b99d15494627787d350533bdc5c2e581f15718fff269"}]},{"id":"termino-1228","expected":"hará","replacement":"celebrará","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":10,"reference":"Números 9:10","expected":"hará","replacement":"celebrará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A10&version=NVI"}],"startOffset":156,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"23b87b1e1099e46b25adaf11fd24e7c0d054b0f378a5018959800189476ff36b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":14,"reference":"Números 9:14","expected":"hará","replacement":"celebrará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A14&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"}]},{"id":"termino-1229","expected":"cenceñas","replacement":"panes sin levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":11,"reference":"Números 9:11","expected":"cenceñas","replacement":"panes sin levadura","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"297cd6b26d3440f3e8e334afb2135986d7c618f971ac77e9e3cdf8164a2128e2"}]},{"id":"termino-1230","expected":"é hiciere la pascua","replacement":"y celebre la Pascua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":14,"reference":"Números 9:14","expected":"é hiciere la pascua","replacement":"y celebre la Pascua","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+9:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"}]},{"id":"termino-1231","expected":"se partían","replacement":"partían","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":17,"reference":"Números 9:17","expected":"se partían","replacement":"partían","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A17&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e9ff0bb04bf0302e7516bd62934e172232d1b7dc1fa9289beab3492c8dc33465"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":18,"reference":"Números 9:18","expected":"se partían","replacement":"partían","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A18&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4ede48227104f5d00b7f9133587ea6c0263e38ff71cb8598a910e6fa781a348f"}]},{"id":"termino-1232","expected":"asentaban el campo","replacement":"acampaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":18,"reference":"Números 9:18","expected":"asentaban el campo","replacement":"acampaban","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aquí significa permanecer acampados; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4ede48227104f5d00b7f9133587ea6c0263e38ff71cb8598a910e6fa781a348f"}]},{"id":"termino-1233","expected":"estaban quedos","replacement":"permanecían acampados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":18,"reference":"Números 9:18","expected":"estaban quedos","replacement":"permanecían acampados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Quedos no significa tranquilos aquí, sino que continuaban acampados; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"4ede48227104f5d00b7f9133587ea6c0263e38ff71cb8598a910e6fa781a348f"}]},{"id":"termino-1234","expected":", al dicho de Jehová","replacement":", por mandato de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":20,"reference":"Números 9:20","expected":", al dicho de Jehová","replacement":", por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A20&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"9a3a062c7b8a81f117a72af63f38ef538fa833d6e8aee016460c258ffd2683c7"}]},{"id":"termino-1235","expected":"y al dicho de Jehová","replacement":"y por mandato de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":20,"reference":"Números 9:20","expected":"y al dicho de Jehová","replacement":"y por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A20&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"9a3a062c7b8a81f117a72af63f38ef538fa833d6e8aee016460c258ffd2683c7"}]},{"id":"termino-1236","expected":"se estaban acampados, y no movían","replacement":"permanecían acampados y no partían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":22,"reference":"Números 9:22","expected":"se estaban acampados, y no movían","replacement":"permanecían acampados y no partían","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"213e0421fd665024a442395594b13376d289e276ff5c6324eb908b1098eab5eb"}]},{"id":"termino-1237","expected":"ellos movían","replacement":"ellos partían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":22,"reference":"Números 9:22","expected":"ellos movían","replacement":"ellos partían","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"213e0421fd665024a442395594b13376d289e276ff5c6324eb908b1098eab5eb"}]},{"id":"termino-1238","expected":"Al dicho de Jehová","replacement":"Por mandato de Jehová","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":23,"reference":"Números 9:23","expected":"Al dicho de Jehová","replacement":"Por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"dad93b13293d59cd5c3775a9570539957c8eae2ff2e04d1dddf732444e52f4fa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":23,"reference":"Números 9:23","expected":"al dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A23&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"dad93b13293d59cd5c3775a9570539957c8eae2ff2e04d1dddf732444e52f4fa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":13,"reference":"Números 10:13","expected":"al dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A13&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"e39530f2dd81170c64dabd395ec1d57c9268fbddb0f4175893c5639bea32c81d"}]},{"id":"termino-1239","expected":"hacer mover el campo","replacement":"levantar el campamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":2,"reference":"Números 10:2","expected":"hacer mover el campo","replacement":"levantar el campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A2&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"48cfe1b01311aebc7588d135a7f58293e76c2e0510ac9b5638470621ca4e24e5"}]},{"id":"termino-1240","expected":"tocareis alarma","replacement":"deis el toque de avance","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":5,"reference":"Números 10:5","expected":"tocareis alarma","replacement":"deis el toque de avance","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A5&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"80881c48d69721a796832dd13c83e259c4a202f4eb27d7fa4d9294c3568449c6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":6,"reference":"Números 10:6","expected":"tocareis alarma","replacement":"deis el toque de avance","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A6&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"d33fe8f428e9dde906b5b533f6e6f5e9aff777d95b3dfe176545baecaabc3a68"}]},{"id":"termino-1241","expected":"alarma tocarán á sus partidas","replacement":"darán el toque para que partan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":6,"reference":"Números 10:6","expected":"alarma tocarán á sus partidas","replacement":"darán el toque para que partan","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A6&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"d33fe8f428e9dde906b5b533f6e6f5e9aff777d95b3dfe176545baecaabc3a68"}]},{"id":"termino-1242","expected":"seréis en memoria delante de Jehová vuestro Dios","replacement":"Jehová vuestro Dios se acordará de vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":9,"reference":"Números 10:9","expected":"seréis en memoria delante de Jehová vuestro Dios","replacement":"Jehová vuestro Dios se acordará de vosotros","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A9&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"a58ee5ff269a5707cb779b8bbcf71c01afe72f7a277d2da1527c5ea834b3be1c"}]},{"id":"termino-1243","expected":"solemnidades","replacement":"fiestas señaladas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":10,"reference":"Números 10:10","expected":"solemnidades","replacement":"fiestas señaladas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`principios de vuestros meses` → `comienzos de cada mes`; `sacrificios de vuestras paces` → `sacrificios de paz`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"12304469fe58061f18a41c7c026153682669dd143ed83251fffe11559b55f139"}]},{"id":"termino-1244","expected":"os serán por memoria delante de vuestro Dios","replacement":"servirán de memorial delante de vuestro Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":10,"reference":"Números 10:10","expected":"os serán por memoria delante de vuestro Dios","replacement":"servirán de memorial delante de vuestro Dios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"12304469fe58061f18a41c7c026153682669dd143ed83251fffe11559b55f139"}]},{"id":"termino-1245","expected":"los otros acondicionaron el tabernáculo","replacement":"los otros levantaron el tabernáculo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":21,"reference":"Números 10:21","expected":"los otros acondicionaron el tabernáculo","replacement":"los otros levantaron el tabernáculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A21&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"ee7f59d0afa38595b126f8141fbec9e955e8ff35766ef2643593478307f05092"}]},{"id":"termino-1246","expected":"campo ","replacement":"campamento ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":25,"reference":"Números 10:25","expected":"campo ","replacement":"campamento ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando nombra el grupo de una bandera; `era sobre su ejército` → `estaba al mando de su unidad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A25&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"02bf60c730be51ceae466d5af4d4eddb7c3be1f2f05ab29a794dadbaa18dc704"}]},{"id":"termino-1247","expected":"recogiendo todos los campos","replacement":"cerrando la marcha de todos los campamentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":25,"reference":"Números 10:25","expected":"recogiendo todos los campos","replacement":"cerrando la marcha de todos los campamentos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A25&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"02bf60c730be51ceae466d5af4d4eddb7c3be1f2f05ab29a794dadbaa18dc704"}]},{"id":"termino-1248","expected":"Estas son las partidas","replacement":"Este era el orden de marcha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":28,"reference":"Números 10:28","expected":"Estas son las partidas","replacement":"Este era el orden de marcha","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A28&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"645a685a320a2a650839c76903642f05ce4871ab8e84d6d3141dd0209fe09214"}]},{"id":"termino-1249","expected":"sabes nuestros alojamientos","replacement":"sabes dónde debemos acampar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":31,"reference":"Números 10:31","expected":"sabes nuestros alojamientos","replacement":"sabes dónde debemos acampar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A31&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"66dc0270cd19449ec5aa9ac4b5a41cc8d0be11f74a5937cf702d3c26d75f3557"}]},{"id":"termino-1250","expected":"y nos serás en lugar de ojos","replacement":"y nos servirás de guía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":31,"reference":"Números 10:31","expected":"y nos serás en lugar de ojos","replacement":"y nos servirás de guía","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A31&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"66dc0270cd19449ec5aa9ac4b5a41cc8d0be11f74a5937cf702d3c26d75f3557"}]},{"id":"termino-1251","expected":"cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer","replacement":"cuando Jehová nos haga el bien que ha prometido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":32,"reference":"Números 10:32","expected":"cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer","replacement":"cuando Jehová nos haga el bien que ha prometido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A32&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"9131a8c6efa0ffb03857a64caaf3fddce1c4a0eb1608e6fb6ef53b6c4382a7ea"}]},{"id":"termino-1252","expected":"camino de tres días;","replacement":"durante una jornada de tres días;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":33,"reference":"Números 10:33","expected":"camino de tres días;","replacement":"durante una jornada de tres días;","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A33&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"709d20566bafa445bf1a690a8394b7b87e6aa95b9fc90a0c3a06e3449535fc2d"}]},{"id":"termino-1253","expected":"camino de tres días,","replacement":"durante una jornada de tres días,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":33,"reference":"Números 10:33","expected":"camino de tres días,","replacement":"durante una jornada de tres días,","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A33&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"709d20566bafa445bf1a690a8394b7b87e6aa95b9fc90a0c3a06e3449535fc2d"}]},{"id":"termino-1254","expected":"en moviendo el arca","replacement":"cuando el arca partía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":35,"reference":"Números 10:35","expected":"en moviendo el arca","replacement":"cuando el arca partía","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`sean disipados` → `sean dispersados`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A35&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"f403f71cd2a387355b50fe42832aa8029c61be1c42a2f1fe6d24e108855c51a1"}]},{"id":"termino-1255","expected":"cuando ella asentaba","replacement":"cuando el arca se detenía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":36,"reference":"Números 10:36","expected":"cuando ella asentaba","replacement":"cuando el arca se detenía","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A36&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"02168b3ca53dad281608356a06a9bc4f3270aedbe271679f4d8843c6eebc328c"}]},{"id":"termino-1256","expected":"se quejó á oídos de Jehová","replacement":"se quejó, y Jehová lo oyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":1,"reference":"Números 11:1","expected":"se quejó á oídos de Jehová","replacement":"se quejó, y Jehová lo oyó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`enardecióse su furor` → `se encendió su ira`; `el un cabo del campo` → `un extremo del campamento`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A1&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"e83bc2c0eaac4c4b703dc96d0391518a6fd6562bfcb2e703d8535e24e141cb16"}]},{"id":"termino-1257","expected":"dió voces á Moisés","replacement":"clamó á Moisés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":2,"reference":"Números 11:2","expected":"dió voces á Moisés","replacement":"clamó á Moisés","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`soterróse el fuego` → `el fuego se apagó`.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"9a50b2da7ade30da7752b4051104b4881755192ce78f424971af4ea396277772"}]},{"id":"termino-1258","expected":"el vulgo que había en medio","replacement":"la multitud extranjera que estaba entre ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":4,"reference":"Números 11:4","expected":"el vulgo que había en medio","replacement":"la multitud extranjera que estaba entre ellos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A4&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"9567155f61cf3f450e1a40f227a2b3b96cc960d28bc5f152b2eac2bb5b03e044"}]},{"id":"termino-1259","expected":"de balde","replacement":"gratis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":5,"reference":"Números 11:5","expected":"de balde","replacement":"gratis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"bb1f03fae653e9597d70c43c1e3ce50d7754717feca9e92f201cbeed64f23504"}]},{"id":"termino-1260","expected":"cohombros","replacement":"pepinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":5,"reference":"Números 11:5","expected":"cohombros","replacement":"pepinos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cohombros designa pepinos en esta lista de alimentos y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"bb1f03fae653e9597d70c43c1e3ce50d7754717feca9e92f201cbeed64f23504"}]},{"id":"termino-1261","expected":"semilla de culantro","replacement":"semilla de cilantro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":7,"reference":"Números 11:7","expected":"semilla de culantro","replacement":"semilla de cilantro","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"4c2c37f389252493007505c3f56bafe5feab467e26ab89410a1e187d2883df8a"}]},{"id":"termino-1262","expected":"Derramábase el pueblo","replacement":"El pueblo se dispersaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":8,"reference":"Números 11:8","expected":"Derramábase el pueblo","replacement":"El pueblo se dispersaba","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`majaban en morteros` → `lo machacaban en morteros`; `caldera` → `olla`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0688d4df7c385c570ae60ba2552574656a7ea2abd72567411b8396189d218837"}]},{"id":"termino-1263","expected":"pareció mal á Moisés","replacement":"Moisés se disgustó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":10,"reference":"Números 11:10","expected":"pareció mal á Moisés","replacement":"Moisés se disgustó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A10&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"42a3dd32be8abb4c8adb79f6111ba78eba2175b465302590b6cb00c7c4f99741"}]},{"id":"termino-1264","expected":"has hecho mal á tu siervo","replacement":"has tratado mal á tu siervo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":11,"reference":"Números 11:11","expected":"has hecho mal á tu siervo","replacement":"has tratado mal á tu siervo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c762c793c198b3d488ad4de123ee950943149ea97ea2af7a20794fde569b633c"}]},{"id":"termino-1265","expected":"como lleva la que cría al que mama","replacement":"como una nodriza lleva al niño de pecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":12,"reference":"Números 11:12","expected":"como lleva la que cría al que mama","replacement":"como una nodriza lleva al niño de pecho","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A12&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"b633735246c1d313ba65611d8b2dc6b9445afb9329e11aa4d8987f660787165c"}]},{"id":"termino-1266","expected":"lloran á mí","replacement":"claman á mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":13,"reference":"Números 11:13","expected":"lloran á mí","replacement":"claman á mí","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"f8fb6c535554adf208fe0263a5a5cc84dfbf9128db0b9e3cada7a8fc1b64c10b"}]},{"id":"termino-1267","expected":"me es pesado en demasía","replacement":"es demasiado pesado para mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":14,"reference":"Números 11:14","expected":"me es pesado en demasía","replacement":"es demasiado pesado para mí","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A14&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"efcbd337dc832833305ed3649d662f97cd57ebe60658801408424553e4d233ef"}]},{"id":"termino-1268","expected":"sus principales","replacement":"sus dirigentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":16,"reference":"Números 11:16","expected":"sus principales","replacement":"sus dirigentes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A16&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"e454c22221ec237434b33cef9fc1aeeb3fbbd1805e85679a4dd17e834a7cf4f2"}]},{"id":"termino-1269","expected":"Santificaos para mañana","replacement":"Consagraos para mañana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":18,"reference":"Números 11:18","expected":"Santificaos para mañana","replacement":"Consagraos para mañana","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A18&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"59db15feb27e3f32674187490c98c82fcc9c167c80a55c94d354848ae45ca15e"}]},{"id":"termino-1270","expected":"os sea en aborrecimiento","replacement":"os cause repugnancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":20,"reference":"Números 11:20","expected":"os sea en aborrecimiento","replacement":"os cause repugnancia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A20&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"7a9c4d223b2628dc4608d97a6392d1adbc9bf79487f56b06d87a7e4166c0419c"}]},{"id":"termino-1271","expected":"Seiscientos mil de á pie","replacement":"Seiscientos mil hombres á pie","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":21,"reference":"Números 11:21","expected":"Seiscientos mil de á pie","replacement":"Seiscientos mil hombres á pie","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f90ffe2f0dd0712143fbfd743b589e393ec202c9110bcd8b53b93d543c79b072"}]},{"id":"termino-1272","expected":"para que tengan abasto","replacement":"para que tengan suficiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":22,"reference":"Números 11:22","expected":"para que tengan abasto","replacement":"para que tengan suficiente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A22&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"c7b513294a26e67314294569f4beaa634f463f33eb200de946e3074977a0b5af"}]},{"id":"termino-1273","expected":" é","replacement":" y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":24,"reference":"Números 11:24","expected":" é","replacement":" y","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A24&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"4b77fef22397a9aede218a6105ae5f54ed3813452c3378f44dec65335a9c305b"}]},{"id":"termino-1274","expected":"hablóle","replacement":"habló con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":25,"reference":"Números 11:25","expected":"hablóle","replacement":"habló con él","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`posó sobre ellos` → `reposó sobre ellos`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A25&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"38bb35f1bc7b3f60d8142cdd3156bf91f479d23387dbebc3b30b4b12022288fc"}]},{"id":"termino-1275","expected":"entre los escritos","replacement":"entre los inscritos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":26,"reference":"Números 11:26","expected":"entre los escritos","replacement":"entre los inscritos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A26&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"98c546ecd174c24bbb478dceeb2267223f3f932ff2e73491a0a2448860a924d0"}]},{"id":"termino-1276","expected":"un mozo","replacement":"un joven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":27,"reference":"Números 11:27","expected":"un mozo","replacement":"un joven","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A27&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"73e5c0dc6df6a9a89cec43799f45f08806541ae451195183f2d0dac0763f82b5"}]},{"id":"termino-1277","expected":"recogióse Moisés al campo","replacement":"Moisés regresó al campamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":30,"reference":"Números 11:30","expected":"recogióse Moisés al campo","replacement":"Moisés regresó al campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A30&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"f36d92f60b57762c6c82dcbb656b235bd92b755dd28a68a358136808091a1167"}]},{"id":"termino-1278","expected":"en derredor del campo","replacement":"alrededor del campamento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":31,"reference":"Números 11:31","expected":"en derredor del campo","replacement":"alrededor del campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`sobre la haz de la tierra` → `sobre la superficie de la tierra`; `recogiéronse` → `recogieron`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A31&version=NVI"}],"startOffset":149,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"3887b6cc2162b2998122ca071ac51c09f3dd6587c8b17db9919429b38cc53e7b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":32,"reference":"Números 11:32","expected":"en derredor del campo","replacement":"alrededor del campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`sobre la haz de la tierra` → `sobre la superficie de la tierra`; `recogiéronse` → `recogieron`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A32&version=NVI"}],"startOffset":193,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"2d97e642535ea897a2ade2ce3509f68ffc9d98019a62a59f245f574524faaa09"}]},{"id":"termino-1279","expected":"antes que fuese mascada","replacement":"antes que la terminaran de masticar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":33,"reference":"Números 11:33","expected":"antes que fuese mascada","replacement":"antes que la terminaran de masticar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A33&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7d94d5adebb751b55f00013470101738526255dc884b1699efcac5651c2c61c8"}]},{"id":"termino-1280","expected":"al pueblo codicioso","replacement":"á los que habían tenido aquel deseo desmedido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":34,"reference":"Números 11:34","expected":"al pueblo codicioso","replacement":"á los que habían tenido aquel deseo desmedido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":79,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"eef452e47983edc52d04bdb358c8dcde36ed3feb8b90026538ef5a2cd060e327"}]},{"id":"termino-1281","expected":"movió el pueblo","replacement":"el pueblo partió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":35,"reference":"Números 11:35","expected":"movió el pueblo","replacement":"el pueblo partió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A35&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"15998722ce60f3993b2a430f7776b31d5a83e2afede7ec4deedde12beb4a0d26"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":1,"reference":"Números 13:1","expected":"movió el pueblo","replacement":"el pueblo partió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A1&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"776b15b60181c9f9923f0208dcdad8b7c42152a47be7a9601137e05a45dbce15"}]},{"id":"termino-1282","expected":"y pararon","replacement":"y acampó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":35,"reference":"Números 11:35","expected":"y pararon","replacement":"y acampó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A35&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"15998722ce60f3993b2a430f7776b31d5a83e2afede7ec4deedde12beb4a0d26"}]},{"id":"termino-1283","expected":"mujer Ethiope ","replacement":"mujer cusita ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":1,"reference":"Números 12:1","expected":"mujer Ethiope ","replacement":"mujer cusita ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A1&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4c5605f3e80cdfd36e3dc04e90dabbdb0778cd51b8c57b2ebb12a095006b4db9"}]},{"id":"termino-1284","expected":"mujer Ethiope.","replacement":"mujer cusita.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":1,"reference":"Números 12:1","expected":"mujer Ethiope.","replacement":"mujer cusita.","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A1&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"4c5605f3e80cdfd36e3dc04e90dabbdb0778cd51b8c57b2ebb12a095006b4db9"}]},{"id":"termino-1285","expected":"oyólo Jehová","replacement":"Jehová lo oyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":2,"reference":"Números 12:2","expected":"oyólo Jehová","replacement":"Jehová lo oyó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A2&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"bebd84c548025f4c3f27a7389e9a823637c6012132de2486da18d7c0fc2ff984"}]},{"id":"termino-1286","expected":"si tuviereis profeta de Jehová","replacement":"si hay entre vosotros un profeta de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":6,"reference":"Números 12:6","expected":"si tuviereis profeta de Jehová","replacement":"si hay entre vosotros un profeta de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A6&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"764dab9b1448891d45cf87a36aa9a393d453ce1943d7ebd1a8a7a447d052be46"}]},{"id":"termino-1287","expected":"á las claras, y no por figuras","replacement":"claramente y no por enigmas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":8,"reference":"Números 12:8","expected":"á las claras, y no por figuras","replacement":"claramente y no por enigmas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"d7fda7165b064f69a963512b9dea0bac6762520c3200e3926ef4d9af1a950703"}]},{"id":"termino-1288","expected":"no pongas ahora sobre nosotros pecado","replacement":"no nos hagas cargar ahora con este pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":11,"reference":"Números 12:11","expected":"no pongas ahora sobre nosotros pecado","replacement":"no nos hagas cargar ahora con este pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A11&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"44bbff73e1a0220c27c048275cd8bc50a031245fcc2da0395a1dde6cfaaa55c3"}]},{"id":"termino-1289","expected":"y asentaron el campo","replacement":"y acampó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":1,"reference":"Números 13:1","expected":"y asentaron el campo","replacement":"y acampó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A1&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"776b15b60181c9f9923f0208dcdad8b7c42152a47be7a9601137e05a45dbce15"}]},{"id":"termino-1290","expected":"reconocer la tierra","replacement":"explorar la tierra","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":17,"reference":"Números 13:17","expected":"reconocer la tierra","replacement":"explorar la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A17&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"2dbaab56b3d3d08a6c166b81dd49091cf0e3a0cc9f0f999f4e800e8f596a68ef"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":18,"reference":"Números 13:18","expected":"reconocer la tierra","replacement":"explorar la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5754a1eefb780c503cfc372e6537aed2ad91a21a50fcfb84b12b797b1f86c99f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":26,"reference":"Números 13:26","expected":"reconocer la tierra","replacement":"explorar la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A26&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"b9aa9e0f6b7c1c8cc9cfc2cdcb80bde029a773447f940e528e4efcf72898f6a3"}]},{"id":"termino-1291","expected":"pingüe ó flaco","replacement":"fértil ó pobre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":21,"reference":"Números 13:21","expected":"pingüe ó flaco","replacement":"fértil ó pobre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+13:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"5123786cd50cc6f90ffedd08aac7b118c58410e42d5bd17a64b3415d8447d3fb"}]},{"id":"termino-1292","expected":"arroyo de Escol","replacement":"valle de Escol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":24,"reference":"Números 13:24","expected":"arroyo de Escol","replacement":"valle de Escol","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A24&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"7d526a503a65d63612fde55cb73c630e092d85d5e297e4107fe13d88dca6ce90"}]},{"id":"termino-1293","expected":"llamóse","replacement":"se llamó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":25,"reference":"Números 13:25","expected":"llamóse","replacement":"se llamó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A25&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"f5c4a2db5331994dee469ce16bdda120ed0764af66ffc05fe5c0d8c8aa787669"}]},{"id":"termino-1294","expected":"diéronles la respuesta","replacement":"les dieron su informe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":27,"reference":"Números 13:27","expected":"diéronles la respuesta","replacement":"les dieron su informe","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A27&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"fd83910722c89a4c12308b3c398ada5ec128405588871f051934e1e0e58b8e3c"}]},{"id":"termino-1295","expected":"ciudades muy grandes y fuertes","replacement":"ciudades muy grandes y fortificadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":29,"reference":"Números 13:29","expected":"ciudades muy grandes y fuertes","replacement":"ciudades muy grandes y fortificadas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`hijos de Anac` → `descendientes de Anac`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A29&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c038fbc3fb9e930193c2894bcb3d1e7979430d9efe5e30aa87566eb0798aaeb3"}]},{"id":"termino-1296","expected":"que más podremos que ella","replacement":"porque ciertamente podremos conquistarla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":31,"reference":"Números 13:31","expected":"que más podremos que ella","replacement":"porque ciertamente podremos conquistarla","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A31&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"1a206454e09db36e6e0f016ac06746ab237487771935252d1ffda49c522bd4f0"}]},{"id":"termino-1297","expected":"vituperaron","replacement":"dieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":33,"reference":"Números 13:33","expected":"vituperaron","replacement":"dieron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"777dc38b7a213d9be3c73066ed04f7d073cec5478c0b3bfec1ad250d1270a780"}]},{"id":"termino-1298","expected":"la tierra","replacement":"un informe desfavorable de la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":33,"reference":"Números 13:33","expected":"la tierra","replacement":"un informe desfavorable de la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"777dc38b7a213d9be3c73066ed04f7d073cec5478c0b3bfec1ad250d1270a780"}]},{"id":"termino-1299","expected":"alzaron grita, y dieron voces","replacement":"alzaron la voz y gritaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":1,"reference":"Números 14:1","expected":"alzaron grita, y dieron voces","replacement":"alzaron la voz y gritaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A1&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"05831d2c934651d413d5096b4aea4d0f87f4946690325a91c9d0e5aec819ccd6"}]},{"id":"termino-1300","expected":"quejáronse","replacement":"se quejaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":2,"reference":"Números 14:2","expected":"quejáronse","replacement":"se quejaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b80247033da9147ac194cfaa6ec031543f090c9b688151efe57ba92eb9628ab5"}]},{"id":"termino-1301","expected":"y díjoles","replacement":"y les dijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":2,"reference":"Números 14:2","expected":"y díjoles","replacement":"y les dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A2&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"b80247033da9147ac194cfaa6ec031543f090c9b688151efe57ba92eb9628ab5"}]},{"id":"termino-1302","expected":"chiquitos sean por presa","replacement":"niños sean capturados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":3,"reference":"Números 14:3","expected":"chiquitos sean por presa","replacement":"niños sean capturados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A3&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8bfdf44e3e052a2a1fffbef2d4ef5152a8f796bb4f68edfb8be0d00aaccd29c0"}]},{"id":"termino-1303","expected":"Hagamos un capitán","replacement":"Nombremos un jefe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":4,"reference":"Números 14:4","expected":"Hagamos un capitán","replacement":"Nombremos un jefe","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A4&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"3e5aa6916da23e9c2853645c50eb23c5c7135b4abb95f8a8e5b0436d8949d5b6"}]},{"id":"termino-1304","expected":"cayeron sobre sus rostros","replacement":"se postraron rostro en tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":5,"reference":"Números 14:5","expected":"cayeron sobre sus rostros","replacement":"se postraron rostro en tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A5&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9344c3b4d4ff9ea1fba4d644cf892c25b974ff31001a4233334e795217c510f8"}]},{"id":"termino-1305","expected":"él nos meterá en esta tierra","replacement":"él nos llevará á esta tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":8,"reference":"Números 14:8","expected":"él nos meterá en esta tierra","replacement":"él nos llevará á esta tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"ac83bd82219856762075c7cf03ff5352b2210fbe375c0d18c4c6d5a3b6b69dd9"}]},{"id":"termino-1306","expected":"nuestro pan son: su amparo se ha apartado de ellos","replacement":"serán presa nuestra, pues su protección se ha apartado de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":9,"reference":"Números 14:9","expected":"nuestro pan son: su amparo se ha apartado de ellos","replacement":"serán presa nuestra, pues su protección se ha apartado de ellos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"e9d5151dd6fbbbf2fe2933bcb377fc9923c155abfb8b75c8035dee15b7d4bac1"}]},{"id":"termino-1307","expected":"le heriré de mortandad","replacement":"lo heriré con una plaga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":12,"reference":"Números 14:12","expected":"le heriré de mortandad","replacement":"lo heriré con una plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"f4c3834c05cbb59519ba6f19e25082cfbd421da7236b1a208ac4c98896f9d88e"}]},{"id":"termino-1308","expected":"Oiránlo luego los Egipcios","replacement":"Los egipcios lo oirán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":13,"reference":"Números 14:13","expected":"Oiránlo luego los Egipcios","replacement":"Los egipcios lo oirán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A13&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0dc61a44a5b3bc71bae5c09ce08a60c1b2711026a0eb608ae1e81d6899a6a251"}]},{"id":"termino-1309","expected":"habitadores","replacement":"habitantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":14,"reference":"Números 14:14","expected":"habitadores","replacement":"habitantes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`ojo a ojo aparecías tú` → `te manifestabas ante ellos cara a cara`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A14&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"abcac9a829d4e7596c7e16229c8914a27856e2486e5fd12bd6125e5c4cb69435"}]},{"id":"termino-1310","expected":"has hecho morir á este pueblo como á un hombre","replacement":"matas á todo este pueblo de una vez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":15,"reference":"Números 14:15","expected":"has hecho morir á este pueblo como á un hombre","replacement":"matas á todo este pueblo de una vez","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":6,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ed4c3e45e3025e3c23067cf613931a6f495e832187e7518b6531d25c090f47f4"}]},{"id":"termino-1311","expected":"sea magnificada la fortaleza del Señor","replacement":"se manifieste la grandeza del poder del Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":17,"reference":"Números 14:17","expected":"sea magnificada la fortaleza del Señor","replacement":"se manifieste la grandeza del poder del Señor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A17&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8648b426bce2641e33aa4ba22abed6e7e8dba9c91b7ecc77aa550dd175956640"}]},{"id":"termino-1312","expected":"absolviendo no absolverá al culpado","replacement":"de ningún modo tendrá por inocente al culpable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":18,"reference":"Números 14:18","expected":"absolviendo no absolverá al culpado","replacement":"de ningún modo tendrá por inocente al culpable","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A18&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"47c4639695e3877e0bfd9f5040d03e3623ed6f99188c60042db5d73f181e7079"}]},{"id":"termino-1313","expected":"conforme á tu dicho","replacement":"conforme á tu palabra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":20,"reference":"Números 14:20","expected":"conforme á tu dicho","replacement":"conforme á tu palabra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ca455dbcb216a806b80443866054d19f483fea27286f8f973dc92d533e83d517"}]},{"id":"termino-1314","expected":"me han tentado","replacement":"me han puesto á prueba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":22,"reference":"Números 14:22","expected":"me han tentado","replacement":"me han puesto á prueba","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"d9bad15f23b8bedb013e20e733fee6c8149830d015200e008018d35db2f669fd"}]},{"id":"termino-1315","expected":"cumplió de ir en pos de mí","replacement":"me siguió fielmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":24,"reference":"Números 14:24","expected":"cumplió de ir en pos de mí","replacement":"me siguió fielmente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`su simiente la recibirá en heredad` → `sus descendientes la recibirán como herencia`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A24&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c95fb15bf676ff9635cd04ff1f44ceb5f13725fe0f9b004111bd36872e90d0bb"}]},{"id":"termino-1316","expected":"camino del mar ","replacement":"en dirección al mar ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":25,"reference":"Números 14:25","expected":"camino del mar ","replacement":"en dirección al mar ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"67d158fae6975e4c6b84ace4d6b9bc93aacd298edad6a672824fff7be42084d4"}]},{"id":"termino-1317","expected":"depravada multitud","replacement":"comunidad perversa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":27,"reference":"Números 14:27","expected":"depravada multitud","replacement":"comunidad perversa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A27&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4daeab732a095486e7e9fee7a6d32d1a65a89ef2e5ac32efb06b4ae5bc65f351"}]},{"id":"termino-1318","expected":"querellas","replacement":"quejas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":27,"reference":"Números 14:27","expected":"querellas","replacement":"quejas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A27&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4daeab732a095486e7e9fee7a6d32d1a65a89ef2e5ac32efb06b4ae5bc65f351"}]},{"id":"termino-1319","expected":"alcé mi mano de haceros habitar","replacement":"juré con mano alzada que os haría habitar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":30,"reference":"Números 14:30","expected":"alcé mi mano de haceros habitar","replacement":"juré con mano alzada que os haría habitar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A30&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"b9e6b76cd5450d653f3aa225f93ed1c3927a1f557dbd5513d75884218bf6fa7e"}]},{"id":"termino-1320","expected":"vuestros cuerpos caerán","replacement":"vuestros cadáveres quedarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":32,"reference":"Números 14:32","expected":"vuestros cuerpos caerán","replacement":"vuestros cadáveres quedarán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En el desierto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A32&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b7f90354c14534df613bd8612b4bbe2e32cf1b52718bcddc74e0956c14c1f51b"}]},{"id":"termino-1321","expected":"llevarán vuestras fornicaciones","replacement":"sufrirán las consecuencias de vuestra infidelidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":33,"reference":"Números 14:33","expected":"llevarán vuestras fornicaciones","replacement":"sufrirán las consecuencias de vuestra infidelidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A33&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"8d85f1da91b9146d730aef62281c1b3eb041af257714d788269bfa5c517859fc"}]},{"id":"termino-1322","expected":"el pueblo se enlutó mucho","replacement":"el pueblo hizo gran duelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":39,"reference":"Números 14:39","expected":"el pueblo se enlutó mucho","replacement":"el pueblo hizo gran duelo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A39&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"07fbc4421d9a4ccac850fec1d077855461b294e8029b392e64635f21a1733a03"}]},{"id":"termino-1323","expected":"Henos aquí","replacement":"Aquí estamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":40,"reference":"Números 14:40","expected":"Henos aquí","replacement":"Aquí estamos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A40&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9be03f5a463566e0f0ca1958f1a0c8db49eee1e842a24dc2fa1051a49c57b034"}]},{"id":"termino-1324","expected":"¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien.","replacement":"¿Por qué desobedecéis el mandato de Jehová? Esto no prosperará.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":41,"reference":"Números 14:41","expected":"¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien.","replacement":"¿Por qué desobedecéis el mandato de Jehová? Esto no prosperará.","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A41&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"e75bf90a92c0927b4565ee42f6e9b16d313dd2bade3ba888247b49e1dc7bce11"}]},{"id":"termino-1325","expected":"os habéis retraído de seguir á Jehová","replacement":"os habéis apartado de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":43,"reference":"Números 14:43","expected":"os habéis retraído de seguir á Jehová","replacement":"os habéis apartado de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A43&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"2bf9541af45e9d967f2f5be600530e74d5fe67012673d9280b8d0b395b1abd4b"}]},{"id":"termino-1326","expected":"se obstinaron en subir","replacement":"se atrevieron á subir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":44,"reference":"Números 14:44","expected":"se obstinaron en subir","replacement":"se atrevieron á subir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`campo` → `campamento`.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:44&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"33856c6e7b0108a29718a09d3a57035f9a2aca63053f9fae340d62bcf4bc8038"}]},{"id":"termino-1327","expected":"é hiriéronlos y derrotáronlos","replacement":"y los hirieron y derrotaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":45,"reference":"Números 14:45","expected":"é hiriéronlos y derrotáronlos","replacement":"y los hirieron y derrotaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A45&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A45&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"bc764e0c7d1d54e1b76786cccd1e8b68856d4ff31725de160dc33de8c2725797"}]},{"id":"termino-1328","expected":"tierra de vuestras habitaciones","replacement":"tierra donde habitaréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":2,"reference":"Números 15:2","expected":"tierra de vuestras habitaciones","replacement":"tierra donde habitaréis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"d470ddff2c002050bd8c8e3028bbba5134548a3d4f50fcb2d6938048041099b6"}]},{"id":"termino-1329","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":3,"reference":"Números 15:3","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`especial voto` → `voto especial`; `de vuestra voluntad` → `ofrenda voluntaria`; `solemnidades` → `fiestas señaladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"2df6599f8b6aa11c0cd0261fae377e714cf685088e0630436033d6cd10b9fe44"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":10,"reference":"Números 15:10","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`especial voto` → `voto especial`; `de vuestra voluntad` → `ofrenda voluntaria`; `solemnidades` → `fiestas señaladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"b012a7836fe803b5b710f2c99a84ae3e7bf8735dd19e0f9afd0e15e7dbfdaf8f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":13,"reference":"Números 15:13","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`especial voto` → `voto especial`; `de vuestra voluntad` → `ofrenda voluntaria`; `solemnidades` → `fiestas señaladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A13&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"48d8666c6a8527f429721c2d9e0bc8a1b29eaabcf46fe1d7373f89346021ea2a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":14,"reference":"Números 15:14","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`especial voto` → `voto especial`; `de vuestra voluntad` → `ofrenda voluntaria`; `solemnidades` → `fiestas señaladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"6ddb94f117b5e07af4907260095bc882af249058c0d5f468296d7c03a93620df"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":3,"reference":"Números 28:3","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A3&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"3bc69f92dea992e8836738e15d1ce9a529e67966dd589bfc9f0441e545bc660d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":6,"reference":"Números 28:6","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A6&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"19a4dd983114d36149f23338ae614aedc9df0302f75460d432c2caddc589c2ff"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":8,"reference":"Números 28:8","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A8&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"df651fe539392213e21ad3318c91847d1c3de30535628ffc0b0ee1e3ff1c53a9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":13,"reference":"Números 28:13","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A13&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"2d57e3032ad33744818f7171382f3b2938854e188b869396e54fccf5095d3c8c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":19,"reference":"Números 28:19","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A19&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"6156365da0a1715023cc51d66eadd72984201505aaa9d00b1def85c3278ccf2e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":24,"reference":"Números 28:24","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A24&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"57fc62f8ebb8bb4ceaac228f2beff4319e380c3da0aa764b51c48941809e5da2"}]},{"id":"termino-1330","expected":"presente","replacement":"ofrenda de cereal","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":4,"reference":"Números 15:4","expected":"presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"c73d43b3dc0043c20f8e2f62d51d1c107b00d23674da0b6ca9fa808f4b363fd7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":6,"reference":"Números 15:6","expected":"presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9e14268fc7054201a3ff15a790c231420be00efb351537131225745781069ba3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":24,"reference":"Números 15:24","expected":"presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A24&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"763b87a14b839c3d50727ecf94fe7f479e3867cd050a941fb461a46cf13170e0"}]},{"id":"termino-1331","expected":"epha de flor de harina","replacement":"efa de harina fina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":4,"reference":"Números 15:4","expected":"epha de flor de harina","replacement":"efa de harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"c73d43b3dc0043c20f8e2f62d51d1c107b00d23674da0b6ca9fa808f4b363fd7"}]},{"id":"termino-1332","expected":"cada un cordero","replacement":"cada cordero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":5,"reference":"Números 15:5","expected":"cada un cordero","replacement":"cada cordero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A5&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"f2557f9a2cc06fc83e9fbe1be8c64e11808dbd56b43d01435e8a33fdc1dc9500"}]},{"id":"termino-1333","expected":"de paces","replacement":"sacrificio de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":8,"reference":"Números 15:8","expected":"de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3ac955ae717eb2a3dd48a817b6fb6d31580ac79c216638b7a8d2c4fb50091829"}]},{"id":"termino-1334","expected":"un presente","replacement":"una ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":9,"reference":"Números 15:9","expected":"un presente","replacement":"una ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Auditoria 2026-09-12: se extiende la edicion para incluir el articulo y conservar la concordancia. Control: RVR1960.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":25,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"77b749fb16d8fa7db92097c80dbb5db40d5a47cc0603982730410622700f0390"}]},{"id":"termino-1335","expected":"por vuestras edades","replacement":"por vuestras generaciones","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":14,"reference":"Números 15:14","expected":"por vuestras edades","replacement":"por vuestras generaciones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"6ddb94f117b5e07af4907260095bc882af249058c0d5f468296d7c03a93620df"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":23,"reference":"Números 15:23","expected":"por vuestras edades","replacement":"por vuestras generaciones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A23&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"f17ce3dab9d854686c9a4b26ce3c3067806090c4c60524c894b4aaa8b69b2120"}]},{"id":"termino-1336","expected":"un mismo derecho","replacement":"una misma ordenanza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":16,"reference":"Números 15:16","expected":"un mismo derecho","replacement":"una misma ordenanza","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A16&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"952244c26081055bb1831d55bd3386b8af80012c3acf834ee99c0e34bc2d84a3"}]},{"id":"termino-1337","expected":"ofrenda de la era","replacement":"ofrenda de la cosecha de la era","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":20,"reference":"Números 15:20","expected":"ofrenda de la era","replacement":"ofrenda de la cosecha de la era","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A20&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"4c1a9dd041fb74c7f0afa5c358a845f2b08adbfd7a2e8da225ed4440772ae9b5"}]},{"id":"termino-1338","expected":"si el pecado fué hecho por yerro con ignorancia de la congregación","replacement":"si la congregación pecó involuntariamente y sin darse cuenta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":24,"reference":"Números 15:24","expected":"si el pecado fué hecho por yerro con ignorancia de la congregación","replacement":"si la congregación pecó involuntariamente y sin darse cuenta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":10,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"763b87a14b839c3d50727ecf94fe7f479e3867cd050a941fb461a46cf13170e0"}]},{"id":"termino-1339","expected":"porque yerro es","replacement":"porque fué un error involuntario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":25,"reference":"Números 15:25","expected":"porque yerro es","replacement":"porque fué un error involuntario","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"b65e284cd3b593e8ad9191f27b331b8ecf6c33ffd1675d4eb7812764a5e47854"}]},{"id":"termino-1340","expected":"la persona que habrá pecado","replacement":"la persona que haya pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":28,"reference":"Números 15:28","expected":"la persona que habrá pecado","replacement":"la persona que haya pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A28&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"5d01a5ed3e7e8e858d54d604d99a2e32e01489e19cb1a632d38bd519a9c3845a"}]},{"id":"termino-1341","expected":"por yerro,","replacement":"involuntariamente,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":28,"reference":"Números 15:28","expected":"por yerro,","replacement":"involuntariamente,","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, ajustando cada cláusula completa para conservar quién actuó y quién recibe expiación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"5d01a5ed3e7e8e858d54d604d99a2e32e01489e19cb1a632d38bd519a9c3845a"}]},{"id":"termino-1342","expected":"por yerro ","replacement":"involuntariamente ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":28,"reference":"Números 15:28","expected":"por yerro ","replacement":"involuntariamente ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, ajustando cada cláusula completa para conservar quién actuó y quién recibe expiación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5d01a5ed3e7e8e858d54d604d99a2e32e01489e19cb1a632d38bd519a9c3845a"}]},{"id":"termino-1343","expected":"con altiva mano","replacement":"con actitud desafiante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":30,"reference":"Números 15:30","expected":"con altiva mano","replacement":"con actitud desafiante","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A30&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"0efdb5ea21e2481b766f4d42cc86c248eff57f089d5a858f64d3e346fc725272"}]},{"id":"termino-1344","expected":"á Jehová injurió","replacement":"desafía á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":30,"reference":"Números 15:30","expected":"á Jehová injurió","replacement":"desafía á Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"0efdb5ea21e2481b766f4d42cc86c248eff57f089d5a858f64d3e346fc725272"}]},{"id":"termino-1345","expected":"dió por nulo su mandamiento","replacement":"quebrantó su mandamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":31,"reference":"Números 15:31","expected":"dió por nulo su mandamiento","replacement":"quebrantó su mandamiento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A31&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f3e17cdc77eb105200af4e21bd5b7f6aa82d056639672717e22cd5b0f543cb2e"}]},{"id":"termino-1346","expected":"trajéronle","replacement":"lo llevaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":33,"reference":"Números 15:33","expected":"trajéronle","replacement":"lo llevaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A33&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"77f876323422e0bb278ebdb8edee61b28eb3c00f0bf7a7d7c3e124867fbb9aad"}]},{"id":"termino-1347","expected":"Irremisiblemente muera aquel hombre","replacement":"Aquel hombre deberá morir sin falta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":35,"reference":"Números 15:35","expected":"Irremisiblemente muera aquel hombre","replacement":"Aquel hombre deberá morir sin falta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A35&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"ad42b36b0eb974a637bcfcd2931db375bdde72cc69f9df5733cd2c86d48a510d"}]},{"id":"termino-1348","expected":"pezuelos (franjas)","replacement":"flecos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":38,"reference":"Números 15:38","expected":"pezuelos (franjas)","replacement":"flecos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`cordón de cárdeno` → `cordón azul`; `serviros ha de pezuelo` → `el fleco os servirá`; `en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos ... fornicáis` → `siguiendo vuestro corazón y vuestros ojos, tras los cuales os volvéis infieles`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A38&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"3ce1ddb8df5d1e0a0a2d84171c3919096867a71a5d53fce0190eb343d7671280"}]},{"id":"termino-1349","expected":"tomaron gente","replacement":"reunieron seguidores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":1,"reference":"Números 16:1","expected":"tomaron gente","replacement":"reunieron seguidores","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A1&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"035e7eb89af14eca0b82603d0cd75d66ad8b2b022a48e54b60ac81084b3b7747"}]},{"id":"termino-1350","expected":"príncipes","replacement":"jefes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":2,"reference":"Números 16:2","expected":"príncipes","replacement":"jefes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A2&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"3305ccb499fd248f5d607afa2da1a83049d0feab894780248b64c9036ef3e608"}]},{"id":"termino-1351","expected":"de los del consejo, varones de nombre","replacement":"representantes de la asamblea, hombres reconocidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":2,"reference":"Números 16:2","expected":"de los del consejo, varones de nombre","replacement":"representantes de la asamblea, hombres reconocidos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A2&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"3305ccb499fd248f5d607afa2da1a83049d0feab894780248b64c9036ef3e608"}]},{"id":"termino-1352","expected":"Básteos","replacement":"¡Basta ya!","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":3,"reference":"Números 16:3","expected":"Básteos","replacement":"¡Basta ya!","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5801d657038b135754171e747c2ed3a582d34347c92a0df0e3b76f90f6fa4b66"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":7,"reference":"Números 16:7","expected":"básteos","replacement":"¡Basta ya!","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A7&version=NVI"}],"startOffset":144,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"930a6a9fafd376ca88335aad9e4e5218106f0b300794080a9c451e383624aa07"}]},{"id":"termino-1353","expected":"al santo harálo llegar á sí","replacement":"hará que el santo se acerque á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":5,"reference":"Números 16:5","expected":"al santo harálo llegar á sí","replacement":"hará que el santo se acerque á él","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":86,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"12d42a82696190df68fb9a761e812341f173d3be08f548d440b834de65501728"}]},{"id":"termino-1354","expected":"él lo allegará á sí","replacement":"hará que el elegido se acerque","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":5,"reference":"Números 16:5","expected":"él lo allegará á sí","replacement":"hará que el elegido se acerque","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"12d42a82696190df68fb9a761e812341f173d3be08f548d440b834de65501728"}]},{"id":"termino-1355","expected":"tomaos incensarios","replacement":"tomad incensarios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":6,"reference":"Números 16:6","expected":"tomaos incensarios","replacement":"tomad incensarios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A6&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"17d662dc9454180afa82cf3bb552d074203bec0ab257cd794736cfeb1ba6a36b"}]},{"id":"termino-1356","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":7,"reference":"Números 16:7","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A7&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"930a6a9fafd376ca88335aad9e4e5218106f0b300794080a9c451e383624aa07"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":17,"reference":"Números 16:17","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A17&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"3d4e5b3b82a99efb24e3b8a3beaae9d47b97a0b39647e1f979cd89bfcca796f5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":18,"reference":"Números 16:18","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A18&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"cb735c4c7162148ad8f33df063c631b16a16eb7fd3975c41993fb74b9d6ba0f4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":35,"reference":"Números 16:35","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A35&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"86659d515dc5d5b7e8749b9865fb923288451a7a614237146a74bd6699040c87"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":40,"reference":"Números 16:40","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A40&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"8fcad121215c3a9de740bed9d90ed04a1b8818ba9e3acabe2bb7e28fe44641c6"}]},{"id":"termino-1357","expected":"¿Os es poco que","replacement":"¿Os parece poco que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":9,"reference":"Números 16:9","expected":"¿Os es poco que","replacement":"¿Os parece poco que","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"67423795d2ea95660f33fe0fb27f8dd7815b50187803fdad0a7dfff4c4d517c1"}]},{"id":"termino-1358","expected":"haciéndoos allegar á sí","replacement":"haciéndoos acercar á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":9,"reference":"Números 16:9","expected":"haciéndoos allegar á sí","replacement":"haciéndoos acercar á él","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":81,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"67423795d2ea95660f33fe0fb27f8dd7815b50187803fdad0a7dfff4c4d517c1"}]},{"id":"termino-1359","expected":"para que ministraseis","replacement":"para que sirvierais","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":9,"reference":"Números 16:9","expected":"para que ministraseis","replacement":"para que sirvierais","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"67423795d2ea95660f33fe0fb27f8dd7815b50187803fdad0a7dfff4c4d517c1"}]},{"id":"termino-1360","expected":"te enseñorees de nosotros imperiosamente","replacement":"quieras gobernarnos como dueño absoluto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":13,"reference":"Números 16:13","expected":"te enseñorees de nosotros imperiosamente","replacement":"quieras gobernarnos como dueño absoluto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A13&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"996689b43386264bd3215ead918279ba9ec30844cda2d05c8de574c2ddaf5bf2"}]},{"id":"termino-1361","expected":"No mires á su presente","replacement":"No aceptes su ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":15,"reference":"Números 16:15","expected":"No mires á su presente","replacement":"No aceptes su ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A15&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"53f32448a2efdeec6362b1ed0698fb1ed404a888baabda9fc4dd3a07a274b16c"}]},{"id":"termino-1362","expected":"allegad delante de Jehová","replacement":"presentaos delante de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":17,"reference":"Números 16:17","expected":"allegad delante de Jehová","replacement":"presentaos delante de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3d4e5b3b82a99efb24e3b8a3beaae9d47b97a0b39647e1f979cd89bfcca796f5"}]},{"id":"termino-1363","expected":"consumirlos he","replacement":"los consumiré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":21,"reference":"Números 16:21","expected":"consumirlos he","replacement":"los consumiré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"a4f003ea9a3c42252802dfb457c7e0593208fe7a36ab096db3999c566fbd689e"}]},{"id":"termino-1364","expected":"¿y airarte has tú","replacement":"¿te enojarás tú","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":22,"reference":"Números 16:22","expected":"¿y airarte has tú","replacement":"¿te enojarás tú","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A22&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"9d1bfd0844d015a3f53e5cfade6fb15c14699f1ad3ce1f4316b1283731d3e248"}]},{"id":"termino-1365","expected":"por que no perezcáis","replacement":"para que no perezcáis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":26,"reference":"Números 16:26","expected":"por que no perezcáis","replacement":"para que no perezcáis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A26&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"c789d8bad96ecc14ba728a025f8bd2f5af99a79c50cb2e49a826cb295de94c93"}]},{"id":"termino-1366","expected":"chiquitos","replacement":"niños pequeños","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":27,"reference":"Números 16:27","expected":"chiquitos","replacement":"niños pequeños","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A27&version=NVI"}],"startOffset":180,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"564fb85377b1723403181a50a63e12e0385045d6f3108919dc5fa176f9a5b3f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":9,"reference":"Números 31:9","expected":"chiquitos","replacement":"niños pequeños","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"2b7cfe4cd30ae5d646333c347a266c8f6f3568045260b6722b96546163634fa2"}]},{"id":"termino-1367","expected":"no de mi corazón las hice","replacement":"no las hice por iniciativa propia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":28,"reference":"Números 16:28","expected":"no de mi corazón las hice","replacement":"no las hice por iniciativa propia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A28&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"08f65b2ef0dc934117ac657c835e6f0469d149de51b00d9323339fdccbc180e7"}]},{"id":"termino-1368","expected":"fueren ellos visitados á la manera de todos los hombres","replacement":"corren la misma suerte que todos los hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":29,"reference":"Números 16:29","expected":"fueren ellos visitados á la manera de todos los hombres","replacement":"corren la misma suerte que todos los hombres","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A29&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"20b98b33863166d0bfc9e83205d21718aac578f95ddc3bb1fa924aab4b113184"}]},{"id":"termino-1369","expected":"en acabando","replacement":"cuando terminó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":31,"reference":"Números 16:31","expected":"en acabando","replacement":"cuando terminó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A31&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"46d2c321478236a36ffc6f060228056760bd65aa935555503939df6650ee7b79"}]},{"id":"termino-1370","expected":"rompióse","replacement":"se abrió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":31,"reference":"Números 16:31","expected":"rompióse","replacement":"se abrió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A31&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"46d2c321478236a36ffc6f060228056760bd65aa935555503939df6650ee7b79"}]},{"id":"termino-1371","expected":"tragólos","replacement":"los tragó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":32,"reference":"Números 16:32","expected":"tragólos","replacement":"los tragó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"a6874335f043afc95aefe0cb37659649e43a989258370c514b60e5615da86ecf"}]},{"id":"termino-1372","expected":"sus casas","replacement":"sus familias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":32,"reference":"Números 16:32","expected":"sus casas","replacement":"sus familias","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a6874335f043afc95aefe0cb37659649e43a989258370c514b60e5615da86ecf"}]},{"id":"termino-1373","expected":"su hacienda","replacement":"sus posesiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":32,"reference":"Números 16:32","expected":"su hacienda","replacement":"sus posesiones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"a6874335f043afc95aefe0cb37659649e43a989258370c514b60e5615da86ecf"}]},{"id":"termino-1374","expected":"son santificados","replacement":"han quedado consagrados","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":37,"reference":"Números 16:37","expected":"son santificados","replacement":"han quedado consagrados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`pecadores contra sus almas` → `pecadores a quienes costó la vida`; `planchas extendidas` → `láminas martilladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A37&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"30010ef5cad91e70a5307098f0c237143da2d4ebac9f875dd2008642494c7631"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":38,"reference":"Números 16:38","expected":"son santificados","replacement":"han quedado consagrados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`pecadores contra sus almas` → `pecadores a quienes costó la vida`; `planchas extendidas` → `láminas martilladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A38&version=NVI"}],"startOffset":163,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"1cdc40f821fa49962173779ad1f731357c110dc4514e8182d8beb919cf904c1b"}]},{"id":"termino-1375","expected":"incensarios de metal","replacement":"incensarios de bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":39,"reference":"Números 16:39","expected":"incensarios de metal","replacement":"incensarios de bronce","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A39&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"066b24e7700ef1ebc7b2c8783e7c5df14e892102e3dbaab62f1b21b5cf2e10bd"}]},{"id":"termino-1376","expected":"simiente de Aarón","replacement":"descendencia de Aarón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":40,"reference":"Números 16:40","expected":"simiente de Aarón","replacement":"descendencia de Aarón","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A40&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"8fcad121215c3a9de740bed9d90ed04a1b8818ba9e3acabe2bb7e28fe44641c6"}]},{"id":"termino-1377","expected":"consumirélos","replacement":"los consumiré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":45,"reference":"Números 16:45","expected":"consumirélos","replacement":"los consumiré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A45&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A45&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"3a37fe5e4bcf3cd707d253a0c2ca7af6b5f1ae924e4fc64b492d7dd0a2864f7c"}]},{"id":"termino-1378","expected":"el furor","replacement":"la ira","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":46,"reference":"Números 16:46","expected":"el furor","replacement":"la ira","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:46&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":161,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"}]},{"id":"termino-1379","expected":"mortandad","replacement":"plaga","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":46,"reference":"Números 16:46","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A46&version=NVI"}],"startOffset":215,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":47,"reference":"Números 16:47","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A47&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"ce40f1bbbce4a8d04f310b266bdb7d8a20acb2ee4d83a50a7c83b536c251d4cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":48,"reference":"Números 16:48","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A48&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"2409f60dffa48e839b288ac27e9bbf37b9ba33194fdf580a888d79442442e038"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":49,"reference":"Números 16:49","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A49&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"1e10b76a3aa55fa1ba1e6b49f3442fc5e4dd04a9785b6c1ef51c48570ada7daf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":8,"reference":"Números 25:8","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A8&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"a92e7c484612e813b920d4874fea17820562e07a9cde6797f04d2c4e81c97daf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":9,"reference":"Números 25:9","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A9&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"88170dfecbe1c79f1c3dbda128c879d5700b7cb8d78314c8f4ec6baf8b3651e0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":18,"reference":"Números 25:18","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":205,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"74373d5ae3231d04e5f6c7c235d71b3ed5640545bcfa256d4ed72fa77ab1b855"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":16,"reference":"Números 31:16","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A16&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"5aba7264f8a64a4c7ab56f1a0ff6d2ce38c3382c779dfb6bc435e5248d947334"}]},{"id":"termino-1380","expected":"puso perfume, é hizo expiación","replacement":"puso incienso é hizo expiación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":47,"reference":"Números 16:47","expected":"puso perfume, é hizo expiación","replacement":"puso incienso é hizo expiación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:47&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":153,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"ce40f1bbbce4a8d04f310b266bdb7d8a20acb2ee4d83a50a7c83b536c251d4cd"}]},{"id":"termino-1381","expected":"negocio de Coré","replacement":"rebelión de Coré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":49,"reference":"Números 16:49","expected":"negocio de Coré","replacement":"rebelión de Coré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A49&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"1e10b76a3aa55fa1ba1e6b49f3442fc5e4dd04a9785b6c1ef51c48570ada7daf"}]},{"id":"termino-1382","expected":"arrojado renuevos","replacement":"producido brotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":8,"reference":"Números 17:8","expected":"arrojado renuevos","replacement":"producido brotes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A8&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"b4d8ba41515f7b4528d26aaa3463719ff60bcfb66df78d93cd6e356702aef625"}]},{"id":"termino-1383","expected":"harás cesar sus quejas de sobre mí","replacement":"harás que cesen sus quejas contra mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":10,"reference":"Números 17:10","expected":"harás cesar sus quejas de sobre mí","replacement":"harás que cesen sus quejas contra mí","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A10&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"5615681f4d8b6565a65f2308cd99ba336a0086d26ef601c1a987e3aeeaefd97a"}]},{"id":"termino-1384","expected":"somos muertos, perdidos somos","replacement":"¡Estamos muriendo! ¡Estamos perdidos!","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":12,"reference":"Números 17:12","expected":"somos muertos, perdidos somos","replacement":"¡Estamos muriendo! ¡Estamos perdidos!","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A12&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"a537f59da60c7ec03e4238a86d7144c23a39c619f0a89e38bd94646079e70657"}]},{"id":"termino-1385","expected":"¿acabaremos de perecer todos?","replacement":"¿pereceremos todos?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":13,"reference":"Números 17:13","expected":"¿acabaremos de perecer todos?","replacement":"¿pereceremos todos?","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A13&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"0e41d64c98164ffd8e596980120437c08c9af87e4a5403ec1dc91bf729840d2f"}]},{"id":"termino-1386","expected":"llevaréis el pecado del santuario","replacement":"cargaréis con la culpa relacionada con el santuario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":1,"reference":"Números 18:1","expected":"llevaréis el pecado del santuario","replacement":"cargaréis con la culpa relacionada con el santuario","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A1&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"f457880a774a3b1ee276c85c7fd16bb99e1b36ab50073b95e0f8466acde64637"}]},{"id":"termino-1387","expected":"hazlos llegar","replacement":"haz que se acerquen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":2,"reference":"Números 18:2","expected":"hazlos llegar","replacement":"haz que se acerquen","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A2&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"41d6b97ce3a715257893cf37c948d9f69821f7b65dd9c8f6b6a19f751541a95e"}]},{"id":"termino-1388","expected":"y servirte han","replacement":"y te servirán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":2,"reference":"Números 18:2","expected":"y servirte han","replacement":"y te servirán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A2&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"41d6b97ce3a715257893cf37c948d9f69821f7b65dd9c8f6b6a19f751541a95e"}]},{"id":"termino-1389","expected":"cargo","replacement":"responsabilidad","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":3,"reference":"Números 18:3","expected":"cargo","replacement":"responsabilidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, según cada frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A3&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"8973391f540c33dddf9ae26c6816209cde44a83e83df415f11ab67d1c7a7fd0d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":4,"reference":"Números 18:4","expected":"cargo","replacement":"responsabilidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, según cada frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A4&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"46e46a448f126eb2df721693929d83ba174a9e892cbb23e6d69a768ccd6972de"}]},{"id":"termino-1390","expected":"s la guarda","replacement":"s la cuidado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":5,"reference":"Números 18:5","expected":"s la guarda","replacement":"s la cuidado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, según cada frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"9537bf063690e6c87c10aff76af28c5707f74e421e43d28df074bfba9b3cc029"}]},{"id":"termino-1391","expected":"y la guarda","replacement":"y la cuidado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":5,"reference":"Números 18:5","expected":"y la guarda","replacement":"y la cuidado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, según cada frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"9537bf063690e6c87c10aff76af28c5707f74e421e43d28df074bfba9b3cc029"}]},{"id":"termino-1392","expected":"en todo negocio del altar","replacement":"en todo lo relacionado con el altar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":7,"reference":"Números 18:7","expected":"en todo negocio del altar","replacement":"en todo lo relacionado con el altar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"178c45cee4a74ba5efcf03451ef9a5907b05893495d1c2f3f8c0f03a7e41a5da"}]},{"id":"termino-1393","expected":"por razón de la unción","replacement":"como porción correspondiente á vuestra unción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":8,"reference":"Números 18:8","expected":"por razón de la unción","replacement":"como porción correspondiente á vuestra unción","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+18:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":144,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"89f37627543e25c1c36f7628d589f95f2eca50b0c360efc002732b8771811608"}]},{"id":"termino-1394","expected":"todo presente","replacement":"toda ofrenda de cereal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":9,"reference":"Números 18:9","expected":"todo presente","replacement":"toda ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A9&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"8534d84ee44ecac6e9738549bb4c833fe66a425a308afa1ce110c2201aebfcb2"}]},{"id":"termino-1395","expected":"toda expiación por el pecado","replacement":"toda ofrenda por el pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":9,"reference":"Números 18:9","expected":"toda expiación por el pecado","replacement":"toda ofrenda por el pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A9&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"8534d84ee44ecac6e9738549bb4c833fe66a425a308afa1ce110c2201aebfcb2"}]},{"id":"termino-1396","expected":"ofrendas agitadas","replacement":"ofrendas mecidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":11,"reference":"Números 18:11","expected":"ofrendas agitadas","replacement":"ofrendas mecidas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, conservando la acción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"894c935af268069a0348268fc6926e15c9a6d0e37d0e5bf22e43fdd73e4ab666"}]},{"id":"termino-1397","expected":"mosto","replacement":"vino nuevo","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":12,"reference":"Números 18:12","expected":"mosto","replacement":"vino nuevo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A12&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"1af09bad590a44b893d636596573d23d3d5bede515bfd913bf5c4e760a59302c"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":10,"reference":"Proverbios 3:10","expected":"mosto","replacement":"vino nuevo","category":"context-reviewed-produce-lexicon","reason":"Mosto designa aquí el vino nuevo que rebosa de los lagares. Los controles modernos confirman vino o vino nuevo; la sustitución mantiene la imagen de abundancia agrícola.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b787ea3be91851820c85febaaebf6e5e2ae197ae046fb8a88dd14483c2f4670c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":13,"reference":"Hechos 2:13","expected":"mosto","replacement":"vino nuevo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mosto en la burla alude al vino por el que los oyentes los acusan de embriaguez, no a una prueba de consumo real. Vino nuevo conserva el detalle de la RV y su paralelo KJV sin convertir la acusación en un hecho del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":50,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"103c4bd11cfe22a1878ab4b9b09bffc8f18238ec4781648d579ba5e2af3afaf3"}]},{"id":"termino-1398","expected":"lo que abriere matriz","replacement":"todo primogénito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":15,"reference":"Números 18:15","expected":"lo que abriere matriz","replacement":"todo primogénito","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A15&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"12078e46850e8770563d70145f31aacbe47c02e0ba44b95253ac3dedfae8f8d8"}]},{"id":"termino-1399","expected":"veinte óbolos","replacement":"veinte geras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":16,"reference":"Números 18:16","expected":"veinte óbolos","replacement":"veinte geras","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A16&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"20b19ae4a8e0a74aa191d60b42fed45ab703bf84d19cc50443c8d5d8aae10e12"}]},{"id":"termino-1400","expected":"santificados son","replacement":"están consagrados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":17,"reference":"Números 18:17","expected":"santificados son","replacement":"están consagrados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"09521df295669840e0c0d2ffb3c9369d3767b378d53c11b68dff35d1d5dc00b5"}]},{"id":"termino-1401","expected":"grosura","replacement":"grasa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":17,"reference":"Números 18:17","expected":"grosura","replacement":"grasa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"09521df295669840e0c0d2ffb3c9369d3767b378d53c11b68dff35d1d5dc00b5"}]},{"id":"termino-1402","expected":"olor suave","replacement":"aroma agradable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":17,"reference":"Números 18:17","expected":"olor suave","replacement":"aroma agradable","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=NVI"}],"startOffset":211,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"09521df295669840e0c0d2ffb3c9369d3767b378d53c11b68dff35d1d5dc00b5"}]},{"id":"termino-1403","expected":"pecho de la mecedura","replacement":"pecho de la ofrenda mecida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":18,"reference":"Números 18:18","expected":"pecho de la mecedura","replacement":"pecho de la ofrenda mecida","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, conservando la acción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"c1282354318067c5f7b544d6dac2cc29758ee8ee7372a61c53ec86bff2081a69"}]},{"id":"termino-1404","expected":"helas dado","replacement":"las he dado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":19,"reference":"Números 18:19","expected":"helas dado","replacement":"las he dado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"2651662136297654663fe0f305c6a3782a731274f81e1004291dbb6eefc410f3"}]},{"id":"termino-1405","expected":"lleven pecado","replacement":"incurran en culpa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":22,"reference":"Números 18:22","expected":"lleven pecado","replacement":"incurran en culpa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A22&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"a7f2b5c1b9a61e3a09f0889ece83a8a1a0134d99060284a4eeb25a412c7984f4"}]},{"id":"termino-1406","expected":"llevarán su iniquidad","replacement":"cargarán con su responsabilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":23,"reference":"Números 18:23","expected":"llevarán su iniquidad","replacement":"cargarán con su responsabilidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A23&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"6e0a95c955862cddba2f47a465a76083c58d05e3469fef8e4d8e14156775a6a7"}]},{"id":"termino-1407","expected":"ofrenda mecida","replacement":"ofrenda elevada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":26,"reference":"Números 18:26","expected":"ofrenda mecida","replacement":"ofrenda elevada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, conservando la acción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A26&version=NVI"}],"startOffset":171,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"afc215d2ecbeaa7f36be36490555778c5a8cdcb22785856edb3d6ad6bd787231"}]},{"id":"termino-1408","expected":"acopio","replacement":"producto del lagar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":27,"reference":"Números 18:27","expected":"acopio","replacement":"producto del lagar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A27&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"ce2a419cab2b72931795293aa4f32633e4c5e7eabb69ef82f2f6d73a0d748f29"}]},{"id":"termino-1409","expected":"fruto del lagar","replacement":"producto del lagar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":30,"reference":"Números 18:30","expected":"fruto del lagar","replacement":"producto del lagar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A30&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"f5ca9009598de857cfa8510ca32d750211301613fc7a6163fa4ec59d6886fe01"}]},{"id":"termino-1410","expected":"remuneración","replacement":"recompensa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":31,"reference":"Números 18:31","expected":"remuneración","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A31&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"d3502c4b6394cbd86f4731b65ea4416048b4415bd2e39831a9b993892b27487e"}]},{"id":"termino-1411","expected":"vaca bermeja","replacement":"vaca roja","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":2,"reference":"Números 19:2","expected":"vaca bermeja","replacement":"vaca roja","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`en la cual no haya falta` → `sin defecto`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A2&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e49cc9dda4fa60a95de2f41ddc0859dddf800efaeb2b82f10ad42b9051089d8c"}]},{"id":"termino-1412","expected":"harála degollar","replacement":"hará que la degüellen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":3,"reference":"Números 19:3","expected":"harála degollar","replacement":"hará que la degüellen","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"97157869ec846b9a31f8620c98b24499ff237a05ea2e5b8c83dc1809fecf23ef"}]},{"id":"termino-1413","expected":"hacia la delantera del tabernáculo","replacement":"hacia el frente del tabernáculo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":4,"reference":"Números 19:4","expected":"hacia la delantera del tabernáculo","replacement":"hacia el frente del tabernáculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A4&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"83add8a32391466f2ad9ed50c0fbf7c6fa81f96d725aed64eae57690bcfe52e0"}]},{"id":"termino-1414","expected":"agua de separación","replacement":"agua de purificación","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":9,"reference":"Números 19:9","expected":"agua de separación","replacement":"agua de purificación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"73c042a0a537d33df4217976afe647c8c567822ec81e0b78beb4469282876178"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":20,"reference":"Números 19:20","expected":"agua de separación","replacement":"agua de purificación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A20&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"66ed1ea83a6bef6a0ac427afa2307889ed2c3c5b17e3a6a138c7b83cd15dd046"}]},{"id":"termino-1415","expected":"tocare muerto","replacement":"toque un cadáver","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":11,"reference":"Números 19:11","expected":"tocare muerto","replacement":"toque un cadáver","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A11&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"dcf09871a7cbe64df9875d0873361c7f269c63119aa8c9c7ecb226b25cb88604"}]},{"id":"termino-1416","expected":"aquesta agua","replacement":"esta agua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":12,"reference":"Números 19:12","expected":"aquesta agua","replacement":"esta agua","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A12&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"969a945a190b4de3eb5cd3eb2bb9b241035b045f2cb960d2aa16f968a5164168"}]},{"id":"termino-1417","expected":"tocare en muerto","replacement":"toque un cadáver","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":13,"reference":"Números 19:13","expected":"tocare en muerto","replacement":"toque un cadáver","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"dcc71c0bee08b4c86e347b69040d70fe154278202b7cb00e78784c97c8314608"}]},{"id":"termino-1418","expected":"el tabernáculo de Jehová contaminó","replacement":"ha contaminado el tabernáculo de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":13,"reference":"Números 19:13","expected":"el tabernáculo de Jehová contaminó","replacement":"ha contaminado el tabernáculo de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"dcc71c0bee08b4c86e347b69040d70fe154278202b7cb00e78784c97c8314608"}]},{"id":"termino-1419","expected":"tapadera bien ajustada","replacement":"tapa bien ajustada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":15,"reference":"Números 19:15","expected":"tapadera bien ajustada","replacement":"tapa bien ajustada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A15&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"d9e194447518ef881398e3e6d34f196ee41f1ab6d734520572ed77498449aa60"}]},{"id":"termino-1420","expected":"muerto á cuchillo sobre la haz del campo","replacement":"muerto á espada en campo abierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":16,"reference":"Números 19:16","expected":"muerto á cuchillo sobre la haz del campo","replacement":"muerto á espada en campo abierto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+19:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"dcb5e182cf5f69a5d00ec47abb7375a1954571936358c4e9c7955988661cae5c"}]},{"id":"termino-1421","expected":"muebles","replacement":"objetos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":18,"reference":"Números 19:18","expected":"muebles","replacement":"objetos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A18&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"58b29f4008653ec2dd5198020aea41389a8edc7bbb9641fb25122b288eddc512"}]},{"id":"termino-1422","expected":"el matado","replacement":"el que fué muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":18,"reference":"Números 19:18","expected":"el matado","replacement":"el que fué muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+19:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":198,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"58b29f4008653ec2dd5198020aea41389a8edc7bbb9641fb25122b288eddc512"}]},{"id":"termino-1423","expected":"cuando lo habrá purificado al día séptimo","replacement":"cuando lo haya purificado el séptimo día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":19,"reference":"Números 19:19","expected":"cuando lo habrá purificado al día séptimo","replacement":"cuando lo haya purificado el séptimo día","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A19&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"4dff5660444aed45d1fa2edf9a938b15aba30b1f03c619885169f4f07f694bf5"}]},{"id":"termino-1424","expected":"asentó el pueblo","replacement":"el pueblo acampó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":1,"reference":"Números 20:1","expected":"asentó el pueblo","replacement":"el pueblo acampó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A1&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"9bb9e8630076840e765729544e9d1bb1999e677eb6288308770cfcbaa87e47c2"}]},{"id":"termino-1425","expected":"regañó el pueblo con Moisés","replacement":"el pueblo discutió con Moisés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":3,"reference":"Números 20:3","expected":"regañó el pueblo con Moisés","replacement":"el pueblo discutió con Moisés","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ac520775e317b2eed03b2696273c97a6d9113735cdb9c1047bb48227295fb582"}]},{"id":"termino-1426","expected":"lugar de sementera","replacement":"lugar donde se pueda sembrar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":5,"reference":"Números 20:5","expected":"lugar de sementera","replacement":"lugar donde se pueda sembrar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A5&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"bcc65370a1c5bccf3a02acc2d3c5b2f2bd8424c599dcb81012919166b30c7409"}]},{"id":"termino-1427","expected":"echáronse sobre sus rostros","replacement":"se postraron rostro en tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":6,"reference":"Números 20:6","expected":"echáronse sobre sus rostros","replacement":"se postraron rostro en tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A6&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"a472ad6a85e9c98ee2d01e1a4962be23483c5c2b27b56d4aa34b51ec3f089913"}]},{"id":"termino-1428","expected":"hablad á la peña en ojos de ellos","replacement":"hablad á la roca ante sus ojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":8,"reference":"Números 20:8","expected":"hablad á la peña en ojos de ellos","replacement":"hablad á la roca ante sus ojos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+20:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"40e4710b55d59049619ecc5844b021a0401ea83eaf067b1530ea3c858ab1c316"}]},{"id":"termino-1429","expected":"díjoles","replacement":"les dijeron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":10,"reference":"Números 20:10","expected":"díjoles","replacement":"les dijeron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A10&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"11f84de3b0d882f7ebb3d449ecd6830869cab9f9990fff4f473858db7f30b2ef"}]},{"id":"termino-1430","expected":"santificarme en ojos de los hijos de Israel","replacement":"mostrar mi santidad ante los hijos de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":12,"reference":"Números 20:12","expected":"santificarme en ojos de los hijos de Israel","replacement":"mostrar mi santidad ante los hijos de Israel","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A12&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"0b03d48aadd50af074fc4da73dfcfd422f3079a79eae114dedc98de1f721993b"}]},{"id":"termino-1431","expected":"aguas de la rencilla","replacement":"aguas de la contienda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":13,"reference":"Números 20:13","expected":"aguas de la rencilla","replacement":"aguas de la contienda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A13&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"b4cf5bec9163c0410c6e12da549e868455b186f45d5d810334981a9f8dd9f28d"}]},{"id":"termino-1432","expected":"todo el trabajo que nos ha venido","replacement":"todas las dificultades que hemos sufrido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":14,"reference":"Números 20:14","expected":"todo el trabajo que nos ha venido","replacement":"todas las dificultades que hemos sufrido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A14&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"40575191c4f442493d09d8f41cde36c2a4fb5af4e20bb8bc4a122fb4437db22c"}]},{"id":"termino-1433","expected":"sacónos de Egipto","replacement":"nos sacó de Egipto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":16,"reference":"Números 20:16","expected":"sacónos de Egipto","replacement":"nos sacó de Egipto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`extremo de tus confines` → `límite de tu territorio`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A16&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b90c7e5face8d7fd298151628ed5e6c2d102470e5e1b49360d075e8a65f2ea65"}]},{"id":"termino-1434","expected":"Rogámoste","replacement":"Te rogamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"Rogámoste","replacement":"Te rogamos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"}]},{"id":"termino-1435","expected":"labranza","replacement":"campo cultivado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"labranza","replacement":"campo cultivado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"}]},{"id":"termino-1436","expected":"diestra","replacement":"derecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"diestra","replacement":"derecha","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":152,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"}]},{"id":"termino-1437","expected":"siniestra","replacement":"izquierda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"siniestra","replacement":"izquierda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"}]},{"id":"termino-1438","expected":"término","replacement":"territorio","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":207,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":47,"reference":"Josué 19:47","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Término designa el territorio que faltaba a Dan, no una palabra, plazo o simple borde; se conserva la gramática canónica restante.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"e71166056f6a23bb04632b06049dc5040432d352026a6a1b8b140c08bd00b0ce"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":18,"reference":"Jueces 1:18","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":18,"reference":"Jueces 1:18","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":18,"reference":"Jueces 1:18","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":6,"reference":"Jueces 20:6","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Término designa aquí todo el territorio tribal.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"9133113553f26bcc11c35070efb42fb6ab8a6e7a72d9f753ad17efde53bf2aff"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":5,"reference":"2 Samuel 21:5","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Término designa aquí todo el territorio de Israel, no un plazo o una palabra.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"3d8f01c44e3f2f031027cb4b26693f8dddb56d56ae760015801e97565f83541c"}]},{"id":"termino-1439","expected":"Por el camino seguido iremos","replacement":"Iremos por el camino principal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":19,"reference":"Números 20:19","expected":"Por el camino seguido iremos","replacement":"Iremos por el camino principal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`pasaré de seguida` → `solamente pasaré a pie`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A19&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"1ad9a5ceb466075b9a698b0a70d0b4d8fa007b6fcd68d20a7d45c6ae12f3139b"}]},{"id":"termino-1440","expected":"con mucho pueblo, y mano fuerte","replacement":"con un ejército numeroso y poderoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":20,"reference":"Números 20:20","expected":"con mucho pueblo, y mano fuerte","replacement":"con un ejército numeroso y poderoso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A20&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"933484922d2ff72a6644576946e4d216475941cb6c10bd05ac55cb6aa83b7a67"}]},{"id":"termino-1441","expected":"por su término","replacement":"por su territorio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":21,"reference":"Números 20:21","expected":"por su término","replacement":"por su territorio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A21&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"3efe7bf1e495b8a418598579198726da69bf0c7720008533a4fe3f274a5c85aa"}]},{"id":"termino-1442","expected":"partidos de Cades los hijos de Israel, ","replacement":"partieron de Cades los hijos de Israel, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":22,"reference":"Números 20:22","expected":"partidos de Cades los hijos de Israel, ","replacement":"partieron de Cades los hijos de Israel, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+20:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"2f2540920a985ad465d56d1fe38a456a5604d5cf7f44912a50d11f9bc00eea57"}]},{"id":"termino-1443","expected":"haz desnudar á Aarón sus vestidos","replacement":"quítale á Aarón sus vestiduras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":26,"reference":"Números 20:26","expected":"haz desnudar á Aarón sus vestidos","replacement":"quítale á Aarón sus vestiduras","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+20:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"17215ecb8c92f1cdad9978b0e8bc8665e2ad73657db4d256a8eab7bc213286f8"}]},{"id":"termino-1444","expected":"á ojos de toda la congregación","replacement":"á la vista de toda la congregación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":27,"reference":"Números 20:27","expected":"á ojos de toda la congregación","replacement":"á la vista de toda la congregación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+20:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"07897d8ff3c069d985a6f2e1e8baf1c2798618b056037e8890d28ec51e3bfb2e"}]},{"id":"termino-1445","expected":"hizo desnudar","replacement":"le quitó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":28,"reference":"Números 20:28","expected":"hizo desnudar","replacement":"le quitó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A28&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"c3acd1b37bd90002c11d18933c3fd6414241821e4f88c8d0397a8be781773cd0"}]},{"id":"termino-1446","expected":"y vistiólos","replacement":"y se las puso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":28,"reference":"Números 20:28","expected":"y vistiólos","replacement":"y se las puso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A28&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c3acd1b37bd90002c11d18933c3fd6414241821e4f88c8d0397a8be781773cd0"}]},{"id":"termino-1447","expected":"Aarón era muerto","replacement":"Aarón había muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":29,"reference":"Números 20:29","expected":"Aarón era muerto","replacement":"Aarón había muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A29&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"d91c9577ee7b16e4b992821b2fdb17f601e1234ffe491de277d8f22361f95871"}]},{"id":"termino-1448","expected":"tomó de él presa","replacement":"capturó á algunos israelitas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":1,"reference":"Números 21:1","expected":"tomó de él presa","replacement":"capturó á algunos israelitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":137,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"014822a27f8bbb218436cd0e71ff082648a6f64bfafb6c12ebaa5eed0f5eecee"}]},{"id":"termino-1449","expected":"destruyólos á ellos","replacement":"los destruyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":3,"reference":"Números 21:3","expected":"destruyólos á ellos","replacement":"los destruyó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A3&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"fb82f458ac43b570c481a6f7e450e2b33eebe729d3fe2a8cd504edafb9694550"}]},{"id":"termino-1450","expected":"abatióse el ánimo del pueblo","replacement":"el pueblo se impacientó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":4,"reference":"Números 21:4","expected":"abatióse el ánimo del pueblo","replacement":"el pueblo se impacientó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A4&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"4e1eb69e889a47171b6d497f19f0173b0fcad3f9e3baa429e9b7081f07b7a2a7"}]},{"id":"termino-1451","expected":"nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano","replacement":"detestamos este alimento miserable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":5,"reference":"Números 21:5","expected":"nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano","replacement":"detestamos este alimento miserable","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A5&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"1ba5ec09c274f30aeadfd8027793b48eb4da222c926494ea584a02a6fd93b614"}]},{"id":"termino-1452","expected":"serpientes ardientes","replacement":"serpientes venenosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":6,"reference":"Números 21:6","expected":"serpientes ardientes","replacement":"serpientes venenosas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"791e6717b767f01c4ee1cd0b1d032a966e738729d5c44a711922f3bfb92e9c73"}]},{"id":"termino-1453","expected":"Pecado hemos","replacement":"Hemos pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":7,"reference":"Números 21:7","expected":"Pecado hemos","replacement":"Hemos pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A7&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0aa23781f1f372a6cccf199239109f67609d6e3da5b5334965a7e757ebd79f3b"}]},{"id":"termino-1454","expected":"bandera","replacement":"asta","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":8,"reference":"Números 21:8","expected":"bandera","replacement":"asta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`serpiente de metal` → `serpiente de bronce`; `púsola` → `la puso`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A8&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c144ea2e40d317624e82b0f42e4863229ccac04ce0647617dfcae19e03c28355"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":9,"reference":"Números 21:9","expected":"bandera","replacement":"asta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`serpiente de metal` → `serpiente de bronce`; `púsola` → `la puso`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A9&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"62db7218a2b028fc4403e159f7757290d19a69a88bda0afdb263e751cb3abcfd"}]},{"id":"termino-1455","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":10,"reference":"Números 21:10","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"86259e64ed8f91a6135f3c12d3497cc1bef3608423df029f40d654158582e4fe"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":5,"reference":"Números 33:5","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"e48d982771ef39daf26d25f64fa048b3f9a1b0fe47f554ce820f875ce302f914"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":33,"reference":"Jueces 6:33","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que los ejércitos establecieron su campamento en el valle.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"587bea3bf19546936913930f4eea3e0b224131597468b907d788addbc4fc67bb"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":17,"reference":"Jueces 10:17","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer el campamento en Galaad.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"589d6b22ecaf6486380774de20cffeb544355a616db81b558981fad8a4b58d9e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":12,"reference":"Jueces 18:12","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución significa que establecieron un campamento, no que colocaron un terreno.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"db8abc2ae06d32be0d758a1453fd3661b51a9c9ac0e091e926c366330c39f45c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":5,"reference":"1 Samuel 13:5","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer allí el campamento; los tres controles usan acampar.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"542d28c52f4dbf9c87482e51f38d60e3efdf8031052339971bee9fadb289b02b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":4,"reference":"1 Samuel 28:4","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Las dos apariciones indican que los ejércitos establecieron sus campamentos.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"22cd2ffe5da866bc9089eb0da7cccb571c451e12aca40ec443c3c7d60742a9ef"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":4,"reference":"1 Samuel 28:4","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Las dos apariciones indican que los ejércitos establecieron sus campamentos.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"22cd2ffe5da866bc9089eb0da7cccb571c451e12aca40ec443c3c7d60742a9ef"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":12,"reference":"Job 19:12","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. Aqui asentar es acampar (machaneh).","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"2aed10b8df4d5f313de3c67e5f252ab3b8ccd7ff2615aefe1ddeaa281b48166c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":4,"reference":"Jeremías 52:4","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":191,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"4f5b6f9880acdc61afe21145ffed34cd5e6bd6f624528db4dc68d2da94a3fd16"}]},{"id":"termino-1456","expected":"partidos de Oboth, ","replacement":"partieron de Oboth, y ","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":11,"reference":"Números 21:11","expected":"partidos de Oboth, ","replacement":"partieron de Oboth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"3f68b56ca36884b7ad9eac88c1e01c674dc6708d37c373aa7ffc1c3d8d77a6b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":44,"reference":"Números 33:44","expected":"partidos de Oboth, ","replacement":"partieron de Oboth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:44&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"c8a08195ea2b1839bf34072434e8203957d6ceb91ceb143613a39eaec75c205f"}]},{"id":"termino-1457","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","occurrenceCount":43,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":11,"reference":"Números 21:11","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"3f68b56ca36884b7ad9eac88c1e01c674dc6708d37c373aa7ffc1c3d8d77a6b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":13,"reference":"Números 21:13","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`al nacimiento del sol` → `hacia el oriente`; `término` → `frontera`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"993812fbe6ffe2862a6fdf357ae566254e1561a8901490f2d37710006b541d2d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":1,"reference":"Números 22:1","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`de esta parte del Jordán` → `al otro lado del Jordán, frente a Jericó`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A1&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"0feb2215718c97dfe4f296ba5828cd157d12adaaf41bb389bd3f498dfcb65584"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":6,"reference":"Números 33:6","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-itinerary-language","reason":"En el itinerario, la forma antigua se moderniza después de revisar individualmente cada etapa y lugar de campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A6&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"4ab3fafbc4f9671bee35fd51c5c045c4bd34983cd6f483079076d08915ebc828"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":7,"reference":"Números 33:7","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-itinerary-language","reason":"En el itinerario, la forma antigua se moderniza después de revisar individualmente cada etapa y lugar de campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A7&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"9e6504b4b2bbeb4d23bc255518639114d1f735772a86da8874cb32994c1959a9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":8,"reference":"Números 33:8","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-itinerary-language","reason":"En el itinerario, la forma antigua se moderniza después de revisar individualmente cada etapa y lugar de campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A8&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"0e26575e37f00e28d4c2f9dc4f869b0a2e78bf6f36f8052d9bc6e32941de2594"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":10,"reference":"Números 33:10","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"9b95cbc4dfa0be8ba79a7bd83ac5ee29754c680bdeaed4f5ee3bf1d929c1dbde"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":12,"reference":"Números 33:12","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8e5c61c1fa8b04dd5ee64a647fcacdd677832217bfceb6e78d886502a3ec6e54"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":13,"reference":"Números 33:13","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"579b16139dac17c36284a0c87b8dceed73f0f1881b04ff87908a3ed032b1e0cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":14,"reference":"Números 33:14","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"8d03a2f677ed619b90b85ac881af0ff4465e3d4bf04934706761ec126d415c96"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":15,"reference":"Números 33:15","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"10c0d8e6faed224c1aff17f46c677ef8bc7781fe16be02ce2731e38212e40cbe"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":16,"reference":"Números 33:16","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c0d832dd8a96823a583ca252b2d1ec2d1ce8ad9e54bd2405d59e80091efa7bda"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":17,"reference":"Números 33:17","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"fbcacee269b365efd1619c57e5d2a67f2a86c5919cca4f189f75650eb6aebb1c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":18,"reference":"Números 33:18","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"d532fe1da2ed6ffe703f9e36c08a416384cbb8a27eedcfd82a38620a05dbb0de"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":19,"reference":"Números 33:19","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"8ae6d71df579c129cffb26fc3bf9bcbc75c57018ac7a742b3c1cde9e5d053906"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":20,"reference":"Números 33:20","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b249469baf48055be93a21aad44140e3562d761586528af69bcc30da92ebdb94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":21,"reference":"Números 33:21","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"2f535569003cfdb983527cbcc4d5d8d1f82508d910e0d422a753c917967e08b2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":22,"reference":"Números 33:22","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b9b6f044ef459e50c496a238aeab3ef48f2a4fabb7da291b082c4c98e7b659cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":23,"reference":"Números 33:23","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"01bf19a79bd87d38a8e9a14088a5c08756ece4ec3f564255a5f01d33c92dbfaf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":24,"reference":"Números 33:24","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ff1f922e672b8ef134494967f14f329dffe8d26d2d941c5efb7e6d201c7d39e9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":25,"reference":"Números 33:25","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"47b43fa3c5336c4fea4a3f55994171ad5951a87cc92006855f555f3de64f06f7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":26,"reference":"Números 33:26","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a0458bbcfe32d8ec208ceb6efdb9db3a5ddcbc039e395d90e90f59029fea28a3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":27,"reference":"Números 33:27","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"f38c96efe515fd4016dcc56a01d1bd319169e7cabd831f38b5dce4e7b4f80dec"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":28,"reference":"Números 33:28","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"07acf375208bc42d29da573f74e53d34146cfba62e6f295d14ac75d5868551ee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":29,"reference":"Números 33:29","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"1648e1c873277cf5d8d078ba30b0286766fab3a41dd931cfeca83d22e33d14de"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":30,"reference":"Números 33:30","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4c52deb469d1dcc6c824b906d6d3f347b050985bdf7d007ce610e8f4e8291577"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":31,"reference":"Números 33:31","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"657e98999250c178ab13c92e9dc0d85c7274d2dffb7c46bc24ef3a115f01a58b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":32,"reference":"Números 33:32","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"bcac79281978e87942e2a12aa29086557396929779e45f1cee44e8c14f88eebe"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":33,"reference":"Números 33:33","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e776827ca046bab783830b21ab5c05ce2ed9d53fc0b1319c695a60728ba55959"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":34,"reference":"Números 33:34","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"aece86bfbf3e2489eae3bc819a12371cd0e09d8b5679bdcfad264bbda67cb53c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":35,"reference":"Números 33:35","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"36863770f488b8fd8dfb2e5c992cff20d4564b833684733f70b6cb13734a896c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":36,"reference":"Números 33:36","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"3d3efe4ee584f3c737ec7d0a335cbb5a718d54e043c6e368083abcb1e7f020e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":37,"reference":"Números 33:37","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4cb083dfabde45f15293b98a3d91f9dc479015fdec71ddfa07cf8bbbf699b52a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":41,"reference":"Números 33:41","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d023a1b681f005e8bd9af5691d19eda4fa1e2ed35207ea7805ecbb7ec606eb28"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":42,"reference":"Números 33:42","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ce30eb1d22a560b024e271f1a7023682ad6a94b996352995f94c5ab3ccf8b355"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":43,"reference":"Números 33:43","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"df24890990e6211206cd15c4abb8e68fa7bbea51ff6ad7d936210f920c306006"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":44,"reference":"Números 33:44","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"c8a08195ea2b1839bf34072434e8203957d6ceb91ceb143613a39eaec75c205f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":45,"reference":"Números 33:45","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9990ad86ebbe67bd16320e1105b864c512b3322c3d5ae54a865870f549bdc8f2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":46,"reference":"Números 33:46","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"50644fbb9bc10aaa1e915ab28f56b78206ccc20764d4de6976c853db12a59556"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":47,"reference":"Números 33:47","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"9b4174302e47d79196c6687f5910d4d40803853761113fb713c45f4b6b25c205"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":48,"reference":"Números 33:48","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"583468d2b5ebc0cc9601e33aaef7389b178b904adccf27e7b434ee13e1ac8f19"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":49,"reference":"Números 33:49","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-itinerary-language","reason":"En el itinerario, la forma antigua se moderniza después de revisar individualmente cada etapa y lugar de campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A49&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"41643fd29b5171ee7a70f10d9a7dd71ee9ba69c8bfd5c13fc52ba79e8b37e47a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":5,"reference":"2 Samuel 24:5","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Asentarse significa aquí establecer un campamento durante el recorrido.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"}]},{"id":"termino-1458","expected":"Partidos de allí, ","replacement":"Partieron de allí, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":12,"reference":"Números 21:12","expected":"Partidos de allí, ","replacement":"Partieron de allí, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"52f3c519299299ac60c7718496030b5c717bd1ec38d7128f427335b33c0eed21"}]},{"id":"termino-1459","expected":"asentaron en la arroyada","replacement":"acamparon en el valle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":12,"reference":"Números 21:12","expected":"asentaron en la arroyada","replacement":"acamparon en el valle","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Aqui asentar es acampar y \"arroyada\" es el valle del torrente; la capa ya lo lee asi en el resto del itinerario.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"52f3c519299299ac60c7718496030b5c717bd1ec38d7128f427335b33c0eed21"}]},{"id":"termino-1460","expected":"va á parar en Ar","replacement":"se extiende hasta Ar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":15,"reference":"Números 21:15","expected":"va á parar en Ar","replacement":"se extiende hasta Ar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A15&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"fbc0e08e9b7438bfb7ae18c534ac708752994dc45e673fbb87ce9bb8cc0b2124"}]},{"id":"termino-1461","expected":"á él cantad","replacement":"cantadle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":17,"reference":"Números 21:17","expected":"á él cantad","replacement":"cantadle","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"38dc5d547b1a5e16824a7c26fd5c1f7be3fbba73aad8951395daebb13132d41f"}]},{"id":"termino-1462","expected":"labrados","replacement":"campos cultivados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":22,"reference":"Números 21:22","expected":"labrados","replacement":"campos cultivados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`término` → `territorio`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2ca7c6cbbc589c688ba2f3b9d6bac8da5e2250e9d4421a27722bbb593bfabb72"}]},{"id":"termino-1463","expected":"E hirióle Israel á filo de espada","replacement":"Israel lo hirió á filo de espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":24,"reference":"Números 21:24","expected":"E hirióle Israel á filo de espada","replacement":"Israel lo hirió á filo de espada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"1a5abca8fcda2f44eb9f290cee3a07da0edc5e3dd462b892fb3ef889781314a0"}]},{"id":"termino-1464","expected":"aldeas","replacement":"poblaciones vecinas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":25,"reference":"Números 21:25","expected":"aldeas","replacement":"poblaciones vecinas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A25&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"2ecefd7581fc939606a2dd43f8d81a67f6d2c19ef4db5fb75a2a67727b340c0a"}]},{"id":"termino-1465","expected":"los proverbistas","replacement":"los poetas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":27,"reference":"Números 21:27","expected":"los proverbistas","replacement":"los poetas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`repárese la ciudad` → `sea restaurada la ciudad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a798ee24557a672f729d98eaf5f04659d5bfd05179465031a0964a9309ac9bb9"}]},{"id":"termino-1466","expected":"Perecido has","replacement":"Has perecido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":29,"reference":"Números 21:29","expected":"Perecido has","replacement":"Has perecido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`puso sus hijos en huída, y sus hijas en cautividad` → `entregó a sus hijos como fugitivos y a sus hijas como cautivas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"b39709adfcedec3fa472ffbab7403fcde39231f60183afec39e972a1f20c55ed"}]},{"id":"termino-1467","expected":"reconocer á Jazer","replacement":"explorar Jazer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":32,"reference":"Números 21:32","expected":"reconocer á Jazer","replacement":"explorar Jazer","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"f95cea1d2b58af54b479319dac1c8900cf991d0809c6a6d1cbcc065ef0e7c80a"}]},{"id":"termino-1468","expected":"en tu mano lo he dado","replacement":"lo he entregado en tu mano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":34,"reference":"Números 21:34","expected":"en tu mano lo he dado","replacement":"lo he entregado en tu mano","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A34&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"99d780d2d3b7f343bb7d90c866817a66480270eec250d9cee7f52b45b59a3323"}]},{"id":"termino-1469","expected":"sin que le quedara uno","replacement":"sin dejarle sobreviviente alguno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":35,"reference":"Números 21:35","expected":"sin que le quedara uno","replacement":"sin dejarle sobreviviente alguno","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A35&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e96bc558c6202af5dc590b667a4707367eda79b3f244066348c6a64b32318e80"}]},{"id":"termino-1470","expected":"MOVIERON","replacement":"partieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":1,"reference":"Números 22:1","expected":"MOVIERON","replacement":"partieron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`de esta parte del Jordán` → `al otro lado del Jordán, frente a Jericó`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A1&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0feb2215718c97dfe4f296ba5828cd157d12adaaf41bb389bd3f498dfcb65584"}]},{"id":"termino-1471","expected":"el pueblo que era mucho","replacement":"el pueblo era muy numeroso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":3,"reference":"Números 22:3","expected":"el pueblo que era mucho","replacement":"el pueblo era muy numeroso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"29e9cbdd89ffc39e1f37fa6860cfcfc77341dea279d29d97a337f569ba2d6d60"}]},{"id":"termino-1472","expected":"angustióse Moab","replacement":"Moab se angustió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":3,"reference":"Números 22:3","expected":"angustióse Moab","replacement":"Moab se angustió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"29e9cbdd89ffc39e1f37fa6860cfcfc77341dea279d29d97a337f569ba2d6d60"}]},{"id":"termino-1473","expected":"lamerá esta gente todos nuestros contornos, como lame el buey la grama","replacement":"esta multitud consumirá todo lo que nos rodea, como el buey consume la hierba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":4,"reference":"Números 22:4","expected":"lamerá esta gente todos nuestros contornos, como lame el buey la grama","replacement":"esta multitud consumirá todo lo que nos rodea, como el buey consume la hierba","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"dbd6abae92e0041199783b750905fdbad9e1c120b030bbf40829a849cab3493b"}]},{"id":"termino-1474","expected":"cubre la haz de la tierra","replacement":"cubre la superficie de la tierra","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":5,"reference":"Números 22:5","expected":"cubre la haz de la tierra","replacement":"cubre la superficie de la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A5&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":220,"sourceTextSha256":"04ce7c599a109131ceffc66a0c4e8a5a86d8278376c8db198a5c4f5d8e33e341"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":11,"reference":"Números 22:11","expected":"cubre la haz de la tierra","replacement":"cubre la superficie de la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"d4a4a36c9829e13d82ef16c832b765949367231222c4552ee977264e370977af"}]},{"id":"termino-1475","expected":"maldíceme","replacement":"maldice por mí á este pueblo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":6,"reference":"Números 22:6","expected":"maldíceme","replacement":"maldice por mí á este pueblo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, evitando que el enclítico parezca convertir a Balac en objeto de la maldición. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"b68188d0094ad33e4fd3d40c5269fc2d3b36c0878bdbb6baf4258b9dbf1c5523"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":17,"reference":"Números 22:17","expected":"maldíceme","replacement":"maldice por mí á este pueblo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, evitando que el enclítico parezca convertir a Balac en objeto de la maldición.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":81,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"e57898a256f80a76bf258f6b782824f1cfd265e889548b057fa6b6bed29d4fca"}]},{"id":"termino-1476","expected":"dádivas de adivinación","replacement":"pago por la adivinación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":7,"reference":"Números 22:7","expected":"dádivas de adivinación","replacement":"pago por la adivinación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A7&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"636a643037e872227809cc6bc1718b767a12724c5272c93c3eb77638a7ca047b"}]},{"id":"termino-1477","expected":"Reposad","replacement":"Pasad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":8,"reference":"Números 22:8","expected":"Reposad","replacement":"Pasad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"36d80eea64ee63f89657fa41dc23e1b13ed5a842abd40c1d53fda5509591def0"}]},{"id":"termino-1478","expected":"maldícemelo","replacement":"maldice por mí á este pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":11,"reference":"Números 22:11","expected":"maldícemelo","replacement":"maldice por mí á este pueblo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, evitando que el enclítico parezca convertir a Balac en objeto de la maldición. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"d4a4a36c9829e13d82ef16c832b765949367231222c4552ee977264e370977af"}]},{"id":"termino-1479","expected":"Jehová no me quiere dejar ir","replacement":"Jehová no me permite ir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":13,"reference":"Números 22:13","expected":"Jehová no me quiere dejar ir","replacement":"Jehová no me permite ir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A13&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"f7172c53175875c0ed9b6c17f8b0b45efa46f0dcb05e76cf322644aa59828c51"}]},{"id":"termino-1480","expected":"tornó Balac á enviar","replacement":"Balac volvió á enviar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":15,"reference":"Números 22:15","expected":"tornó Balac á enviar","replacement":"Balac volvió á enviar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f87016d41c3cf0bde1c180bb3c24ca5dc57f8fab35b5ad036564ab95e2132016"}]},{"id":"termino-1481","expected":"hacer cosa chica ni grande","replacement":"hacer cosa alguna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":18,"reference":"Números 22:18","expected":"hacer cosa chica ni grande","replacement":"hacer cosa alguna","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A18&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"1ba3a2aad089d15a21530b13c597f6fccff60a9a25ea5dbde214fae37bac1a31"}]},{"id":"termino-1482","expected":"Ruégoos","replacement":"Os ruego","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":19,"reference":"Números 22:19","expected":"Ruégoos","replacement":"Os ruego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A19&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"b9ff03ad4aa44549d66ce5ac89dcf14424b9fcc21a68dc5698fd95c560f7c9be"}]},{"id":"termino-1483","expected":"reposéis","replacement":"paséis aquí la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":19,"reference":"Números 22:19","expected":"reposéis","replacement":"paséis aquí la noche","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A19&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b9ff03ad4aa44549d66ce5ac89dcf14424b9fcc21a68dc5698fd95c560f7c9be"}]},{"id":"termino-1484","expected":"cinchó su asna","replacement":"ensilló su asna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":21,"reference":"Números 22:21","expected":"cinchó su asna","replacement":"ensilló su asna","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A21&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ca444806f7d8111cac5ccc623bbcbbf4ed6016914db4399b33353b4477761ee9"}]},{"id":"termino-1485","expected":"por adversario suyo","replacement":"para oponérsele","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":22,"reference":"Números 22:22","expected":"por adversario suyo","replacement":"para oponérsele","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`dos mozos` → `dos criados`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A22&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"647df89f4225510a8fc53c3b6fe92b35bf48d1ea6ea40e3431803bee4bd2e831"}]},{"id":"termino-1486","expected":"espada desnuda","replacement":"espada desenvainada","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":23,"reference":"Números 22:23","expected":"espada desnuda","replacement":"espada desenvainada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A23&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c0ee2fe8ce3463b50895e1f7b92a42bc874ae0fc7fa0fac9d7bbfef4d146da8d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":31,"reference":"Números 22:31","expected":"espada desnuda","replacement":"espada desenvainada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A31&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"9b57efb205d33c99631bdbe78c3bb1d4df42e00584eb57d59f8e0e590be6e157"}]},{"id":"termino-1487","expected":"una angostura","replacement":"un lugar estrecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":26,"reference":"Números 22:26","expected":"una angostura","replacement":"un lugar estrecho","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A26&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0b360f6f34d80e13ccc458104e73b361e7be08c0980fb0e3b1ae628069ec444f"}]},{"id":"termino-1488","expected":"ni á diestra ni á siniestra","replacement":"ni á derecha ni á izquierda","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":26,"reference":"Números 22:26","expected":"ni á diestra ni á siniestra","replacement":"ni á derecha ni á izquierda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"0b360f6f34d80e13ccc458104e73b361e7be08c0980fb0e3b1ae628069ec444f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":7,"reference":"Josué 1:7","expected":"ni á diestra ni á siniestra","replacement":"ni á derecha ni á izquierda","category":"archaic-direction-phrase","reason":"Diestra y siniestra designan aquí derecha e izquierda.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+1:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":142,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"037b6531ea64d595a8dec7233907c1cce619fac07beffc14bfe324fa14fb398e"}]},{"id":"termino-1489","expected":"con el palo","replacement":"con su vara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":27,"reference":"Números 22:27","expected":"con el palo","replacement":"con su vara","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A27&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"afbbf6a38c0e1f60b3a4f2f3ce83270cfa8dfedde09c7d1c64dd71df8375eeaf"}]},{"id":"termino-1490","expected":"¿he acostumbrado á hacerlo así contigo?","replacement":"¿acostumbro á tratarte así?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":30,"reference":"Números 22:30","expected":"¿he acostumbrado á hacerlo así contigo?","replacement":"¿acostumbro á tratarte así?","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":107,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"8081a7e1b0f17701c88c332130eaa333c383cc4aad8f5277deebd27cdde7a2a5"}]},{"id":"termino-1491","expected":"hizo reverencia, é","replacement":"hizo reverencia y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":31,"reference":"Números 22:31","expected":"hizo reverencia, é","replacement":"hizo reverencia y","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A31&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"9b57efb205d33c99631bdbe78c3bb1d4df42e00584eb57d59f8e0e590be6e157"}]},{"id":"termino-1492","expected":"he salido para contrarrestarte","replacement":"he salido para oponerme á ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":32,"reference":"Números 22:32","expected":"he salido para contrarrestarte","replacement":"he salido para oponerme á ti","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"02d5f79495deac6a938024a8ca7fd259dfe3c25f5b885647a8f58a3261000d94"}]},{"id":"termino-1493","expected":"tu camino es perverso","replacement":"tu camino es imprudente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":32,"reference":"Números 22:32","expected":"tu camino es perverso","replacement":"tu camino es imprudente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A32&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"02d5f79495deac6a938024a8ca7fd259dfe3c25f5b885647a8f58a3261000d94"}]},{"id":"termino-1494","expected":"hase apartado luego","replacement":"se ha apartado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":33,"reference":"Números 22:33","expected":"hase apartado luego","replacement":"se ha apartado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A33&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"93a082bf527d0bfb36562287fbefe773fe94b452ab7e423617b7e4c7ab283598"}]},{"id":"termino-1495","expected":"el cabo de los confines","replacement":"el límite de su territorio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":36,"reference":"Números 22:36","expected":"el cabo de los confines","replacement":"el límite de su territorio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A36&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"06d2c008085bc541ef2b204b25ef2548bf3d0088ef0b5833e78e0f56eac06149"}]},{"id":"termino-1496","expected":"la extremidad del pueblo","replacement":"una parte del pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":41,"reference":"Números 22:41","expected":"la extremidad del pueblo","replacement":"una parte del pueblo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A41&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"e36145ce9fb513ee6d70ac2f197c4b0f35964d94f245b938f7e8513485616d2e"}]},{"id":"termino-1497","expected":"te la noticiaré","replacement":"te la comunicaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":3,"reference":"Números 23:3","expected":"te la noticiaré","replacement":"te la comunicaré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A3&version=NVI"}],"startOffset":134,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"88d81c43f139f476ba19b9bdb8c97d62c09505cc8ee923a8e80b44570ddf7410"}]},{"id":"termino-1498","expected":"Siete altares he ordenado","replacement":"He preparado siete altares","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":4,"reference":"Números 23:4","expected":"Siete altares he ordenado","replacement":"He preparado siete altares","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A4&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e357da2d06be302faeaf52a35a418688ef2ec5ec0b0a06ec1f1e465bb85e538f"}]},{"id":"termino-1499","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":7,"reference":"Números 23:7","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A7&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"3a3af1f30a1de7ff2cae8c6ca37a35c153a7ffbe8e1a1bce4751165121848bb8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":18,"reference":"Números 23:18","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"629521bb085f9cc8ec708e7c7669bf8fe0c5e37ad3e185df1e90125558cbe0ad"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":3,"reference":"Números 24:3","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6e2943b97f62abd0e0685676eb8890fa921c4951616a26faee249cf573ccd43a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":15,"reference":"Números 24:15","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A15&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"e337420dafb136c981e46ae1c327a2e27546d18a45249140011af06af7111025"}]},{"id":"termino-1500","expected":"execra","replacement":"maldice","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":7,"reference":"Números 23:7","expected":"execra","replacement":"maldice","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A7&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"3a3af1f30a1de7ff2cae8c6ca37a35c153a7ffbe8e1a1bce4751165121848bb8"}]},{"id":"termino-1501","expected":"habitará confiado","replacement":"vive apartado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":9,"reference":"Números 23:9","expected":"habitará confiado","replacement":"vive apartado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`no será contado entre las gentes` → `no se considera una nación como las demás`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A9&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"1aec6106156e8f656865c83176c21c71fe56c7b138055d8f2b64b9d5c7bcf489"}]},{"id":"termino-1502","expected":"Muera mi persona","replacement":"Muera yo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":10,"reference":"Números 23:10","expected":"Muera mi persona","replacement":"Muera yo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A10&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"3263f4594ba115001812fbc6377e3ebc9f12624e4a69db7006f90d30db571257"}]},{"id":"termino-1503","expected":"y mi postrimería","replacement":"y sea mi fin","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":10,"reference":"Números 23:10","expected":"y mi postrimería","replacement":"y sea mi fin","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A10&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"3263f4594ba115001812fbc6377e3ebc9f12624e4a69db7006f90d30db571257"}]},{"id":"termino-1504","expected":"hete tomado","replacement":"te traje","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":11,"reference":"Números 23:11","expected":"hete tomado","replacement":"te traje","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`has proferido bendiciones` → `los has bendecido`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A11&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"bce8dbb5e4680d85bf9ffad4aa4bde3db09511b6cc93846348eb500915bf95aa"}]},{"id":"termino-1505","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":14,"reference":"Números 23:14","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"78ecb6f1a1418400942346c3d08939e29c16eb701d50ec8c945c606024c56e8e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Samuel 1:24","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":57,"reference":"1 Samuel 17:57","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"9983f51f9e16a24d7f99a5ab15f201db1838b5ce7933bd7e501cdc89aa1d5795"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":16,"reference":"1 Samuel 30:16","expected":"Llevólo","replacement":"Lo llevó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":19,"reference":"1 Reyes 17:19","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"6baa2976eb1036734f6ca21d0212bc504c3603eb6151a953b617a5ac89a4e4b7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":34,"reference":"2 Reyes 23:34","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"daf80ce43318a2e262db34c5744ffdbe2383692566a14ecf1aba42412a6c11d6"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 25:23","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"353a30c99ba5b919785a2b106daf05f9db94995c289d607b74fc690b41db0204"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 36:4","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"e0be6ef22ff41ecf1aaadc95ff3ce5ee165283244b94041f281abd30d4464c43"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":6,"verse":11,"reference":"Ester 6:11","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"89f2d0e6cc4d96e14cf200c519f215bef1db5fe162c813882a5d92ac12b18d43"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":37,"verse":14,"reference":"Jeremías 37:14","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"111beac06db57d92a8f97e61ac9a90c1551a3ba4ee7e53cfb357125ae80f408f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":4,"reference":"Ezequiel 17:4","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"dcb3a0bb3c7becea818cb0cd67c4907512e9677605703f2072131bbfc43984b0"}]},{"id":"termino-1506","expected":"ni hijo de hombre para que se arrepienta","replacement":"ni hijo de hombre para que cambie de parecer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":19,"reference":"Números 23:19","expected":"ni hijo de hombre para que se arrepienta","replacement":"ni hijo de hombre para que cambie de parecer","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Se conserva que Dios no miente ni deja incumplida su palabra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A19&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"1161154158db2d6557fba69d8472253b4ebfe4864bf4ca8a6b7357d2e8401d75"}]},{"id":"termino-1507","expected":"he tomado bendición","replacement":"he recibido la orden de bendecir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":20,"reference":"Números 23:20","expected":"he tomado bendición","replacement":"he recibido la orden de bendecir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A20&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"8045d86a1d7fb4377dfc77e1811bb1290fba0b4ce95c9bbac3b71f139e7ba88a"}]},{"id":"termino-1508","expected":"fuerzas como de unicornio","replacement":"fuerza como la de un toro salvaje","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":22,"reference":"Números 23:22","expected":"fuerzas como de unicornio","replacement":"fuerza como la de un toro salvaje","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A22&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"d0de0fd1b38d0cbc093c7def627d16a6da49523e57b29d3e869f3298518693c9"}]},{"id":"termino-1509","expected":"agüero","replacement":"augurio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":23,"reference":"Números 23:23","expected":"agüero","replacement":"augurio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A23&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"73278e1e737f1e9edd9994d91371d914a0c2e5bd17a2655c338c1caa39233cf6"}]},{"id":"termino-1510","expected":"aquello tengo de hacer","replacement":"eso debo hacer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":26,"reference":"Números 23:26","expected":"aquello tengo de hacer","replacement":"eso debo hacer","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A26&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"e9e4b4da0000f33a3e53b58a54230400767a6a343d584c07abd41ff1db642ff0"}]},{"id":"termino-1511","expected":"por ventura","replacement":"quizá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":27,"reference":"Números 23:27","expected":"por ventura","replacement":"quizá","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A27&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"f5e7ac52d3de4dee3004a7879d285983338cf6a93f482154cb5295f8682b0338"}]},{"id":"termino-1512","expected":"Israel alojado por sus tribus","replacement":"Israel acampado por tribus","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":2,"reference":"Números 24:2","expected":"Israel alojado por sus tribus","replacement":"Israel acampado por tribus","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A2&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"b41473ca1ea06cdb94f37ed3aa7ed6f28d7412ae353102ed7be11de87061729a"}]},{"id":"termino-1513","expected":"lináloes","replacement":"áloes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":6,"reference":"Números 24:6","expected":"lináloes","replacement":"áloes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A6&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"d55dff34eaeebe127f2b1d27aceaa2817d4cbe979ba8502e55b3bac48e5925ca"}]},{"id":"termino-1514","expected":"su simiente","replacement":"su descendencia","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":7,"reference":"Números 24:7","expected":"su simiente","replacement":"su descendencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"825ae41638cd19c50c30bf67a96f7a6b46224ba17fdc64167205d7613f111447"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":13,"reference":"Números 25:13","expected":"su simiente","replacement":"su descendencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A13&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ebe6706ce8ed8a81b7f6f39f6402b43c922a95e26d590e19f79915956eb0a8a1"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Samuel 4:8","expected":"su simiente","replacement":"su descendencia","category":"archaic-kinship-lexicon","reason":"Simiente se refiere aquí a la descendencia de Saúl, no a semilla vegetal. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+4:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":206,"endOffset":217,"sourceTextSha256":"54a3b072581209ff09ab7c47243f1b036870180f73c5b6d49fa9ce32c750a6bf"}]},{"id":"termino-1515","expected":"ensalzarse ha su rey","replacement":"su rey será exaltado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":7,"reference":"Números 24:7","expected":"ensalzarse ha su rey","replacement":"su rey será exaltado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"825ae41638cd19c50c30bf67a96f7a6b46224ba17fdc64167205d7613f111447"}]},{"id":"termino-1516","expected":"gentes sus enemigas","replacement":"naciones enemigas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":8,"reference":"Números 24:8","expected":"gentes sus enemigas","replacement":"naciones enemigas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A8&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"257d593b091b6ccd6f6306615716b3d7225b0c76b135df80fa7e90988ade4f75"}]},{"id":"termino-1517","expected":"asaeteará con sus saetas","replacement":"las atravesará con sus flechas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":8,"reference":"Números 24:8","expected":"asaeteará con sus saetas","replacement":"las atravesará con sus flechas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A8&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"257d593b091b6ccd6f6306615716b3d7225b0c76b135df80fa7e90988ade4f75"}]},{"id":"termino-1518","expected":"los has resueltamente bendecido","replacement":"los has bendecido repetidamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":10,"reference":"Números 24:10","expected":"los has resueltamente bendecido","replacement":"los has bendecido repetidamente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A10&version=NVI"}],"startOffset":137,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"c7fb68dc3d84597ba4753e9c2e128b1416aec6c349aed0422f2e7e11645b87b6"}]},{"id":"termino-1519","expected":"de mi arbitrio","replacement":"por mi propia voluntad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":13,"reference":"Números 24:13","expected":"de mi arbitrio","replacement":"por mi propia voluntad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A13&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"c7c9cfeda8eb83e61cb42cccb1de8eec9e4e25dcce9a53cebfc880248584c673"}]},{"id":"termino-1520","expected":"postrimeros días","replacement":"días venideros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":14,"reference":"Números 24:14","expected":"postrimeros días","replacement":"días venideros","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A14&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"3055165d8a2d0cec86cd0433336dadf33944c9af9a5a51e4cd12c9831e0a9a9f"}]},{"id":"termino-1521","expected":"Verélo","replacement":"Lo veo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":17,"reference":"Números 24:17","expected":"Verélo","replacement":"Lo veo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c3bdd27e2dda292eb1a5ee5af4c2e9b0ca8bdb8cf056980c5ca5d9f945deeb4a"}]},{"id":"termino-1522","expected":"levantaráse","replacement":"se levantará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":17,"reference":"Números 24:17","expected":"levantaráse","replacement":"se levantará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c3bdd27e2dda292eb1a5ee5af4c2e9b0ca8bdb8cf056980c5ca5d9f945deeb4a"}]},{"id":"termino-1523","expected":"cantones de Moab","replacement":"extremos de Moab","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":17,"reference":"Números 24:17","expected":"cantones de Moab","replacement":"extremos de Moab","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"c3bdd27e2dda292eb1a5ee5af4c2e9b0ca8bdb8cf056980c5ca5d9f945deeb4a"}]},{"id":"termino-1524","expected":"se portará varonilmente","replacement":"actuará con poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":18,"reference":"Números 24:18","expected":"se portará varonilmente","replacement":"actuará con poder","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A18&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"0e09320d51a6cce1286952ddce0c9729a700b728928f8512130c5990132ddb90"}]},{"id":"termino-1525","expected":"el de Jacob se enseñoreará","replacement":"de Jacob saldrá el que dominará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":19,"reference":"Números 24:19","expected":"el de Jacob se enseñoreará","replacement":"de Jacob saldrá el que dominará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A19&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"2a108dd9242418245fdc05aa07056d01affcb60a676486e33761ce004aff823d"}]},{"id":"termino-1526","expected":"postrimería","replacement":"fin","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":20,"reference":"Números 24:20","expected":"postrimería","replacement":"fin","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A20&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"67eabb3e0ce26fc139f8c1f981e0040f1ebf5de14e337ed1e392bc702152e23f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 32:20","expected":"postrimería","replacement":"fin","category":"archaic-lexicon","reason":"Postrimería significa el fin de esa generación.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"5d32db082032320d94ee734afb39aff6bac8c922b03e3410bf203f863a019ef1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 32:29","expected":"postrimería","replacement":"fin","category":"archaic-lexicon","reason":"Postrimería significa fin; el reemplazo mínimo mantiene la misma convención que DEU.32.20.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"c90e3fcc8ea2f5f65ccf9901e7bed4715b40525b887689fd5a86483ae4c8cce3"}]},{"id":"termino-1527","expected":"navíos de la costa de Cittim","replacement":"naves de las costas de Quitim","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":24,"reference":"Números 24:24","expected":"navíos de la costa de Cittim","replacement":"naves de las costas de Quitim","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A24&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"93f0f73a6ae3798873584b438bacb95de16c280c8598b37afccf7ed7ec7227e2"}]},{"id":"termino-1528","expected":"REPOSÓ Israel en Sittim","replacement":"Israel se quedó en Sitim","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":1,"reference":"Números 25:1","expected":"REPOSÓ Israel en Sittim","replacement":"Israel se quedó en Sitim","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A1&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6fdcc39e7de01c62c20b4bffdfcd05b9c29f282ba8d778c8b87d62617502309e"}]},{"id":"termino-1529","expected":"empezó á fornicar","replacement":"empezó á cometer inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":1,"reference":"Números 25:1","expected":"empezó á fornicar","replacement":"empezó á cometer inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+25:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"6fdcc39e7de01c62c20b4bffdfcd05b9c29f282ba8d778c8b87d62617502309e"}]},{"id":"termino-1530","expected":"é","replacement":"y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":2,"reference":"Números 25:2","expected":"é","replacement":"y","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A2&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"93bae49283ef3c76d20e52199c50622b2e6561cc874b4fc8e7bc8dcffa4f1196"}]},{"id":"termino-1531","expected":"allegóse","replacement":"se unió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":3,"reference":"Números 25:3","expected":"allegóse","replacement":"se unió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6844f7edd8c34bafc587cb4d3ece6f466517451823e1ecd45284d95e62723bee"}]},{"id":"termino-1532","expected":"se han allegado á Baal-peor","replacement":"se han unido al culto de Baal-peor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":5,"reference":"Números 25:5","expected":"se han allegado á Baal-peor","replacement":"se han unido al culto de Baal-peor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A5&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"b3cfb4d4d463baf0b7e8a9b69d0f37a0dbd470e66158b2c100d73a590d604134"}]},{"id":"termino-1533","expected":"viólo","replacement":"Finees lo vió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":7,"reference":"Números 25:7","expected":"viólo","replacement":"Finees lo vió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+25:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"0270c3eadf823b7a855e08b01b022692d2605ab75c1ab0eb08c5618735850eb0"}]},{"id":"termino-1534","expected":"y levantóse","replacement":"y se levantó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":7,"reference":"Números 25:7","expected":"y levantóse","replacement":"y se levantó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0270c3eadf823b7a855e08b01b022692d2605ab75c1ab0eb08c5618735850eb0"}]},{"id":"termino-1535","expected":"alanceólos á ambos","replacement":"atravesó á ambos con la lanza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":8,"reference":"Números 25:8","expected":"alanceólos á ambos","replacement":"atravesó á ambos con la lanza","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+25:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a92e7c484612e813b920d4874fea17820562e07a9cde6797f04d2c4e81c97daf"}]},{"id":"termino-1536","expected":"ha hecho tornar mi furor","replacement":"ha apartado mi ira","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":11,"reference":"Números 25:11","expected":"ha hecho tornar mi furor","replacement":"ha apartado mi ira","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2c7c07a94bda0606f06559c9130ca2af30ec10073b04f6dd0f8ab3f5a3ae992d"}]},{"id":"termino-1537","expected":"llevado de celo","replacement":"mostrando el mismo celo que yo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":11,"reference":"Números 25:11","expected":"llevado de celo","replacement":"mostrando el mismo celo que yo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2c7c07a94bda0606f06559c9130ca2af30ec10073b04f6dd0f8ab3f5a3ae992d"}]},{"id":"termino-1538","expected":"di les","replacement":"diles","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":12,"reference":"Números 25:12","expected":"di les","replacement":"diles","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A12&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"ccb8a1c93eeea2002eea45e23110441044519f3623429f4e9f79359cc3b97bc7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":26,"reference":"Hechos 28:26","expected":"di les","replacement":"diles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une correctamente el pronombre al imperativo; preserva la cita de Isaías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"2433374b4ee993165eda42031da26f965de09ea2e79b35c0ccd5b74e298b076b"}]},{"id":"termino-1539","expected":"príncipe de pueblos, padre de familia","replacement":"jefe principal de una familia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":15,"reference":"Números 25:15","expected":"príncipe de pueblos, padre de familia","replacement":"jefe principal de una familia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A15&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"3c4589a579534632f777391ce2bc2812c05d0dc8f249a97a908830cf45f2da68"}]},{"id":"termino-1540","expected":"Hostilizaréis","replacement":"Tratad como enemigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":17,"reference":"Números 25:17","expected":"Hostilizaréis","replacement":"Tratad como enemigos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"b5c4ca4e705796ab64f64953b1cc26d2a706ed8885f358cc53221d5afe0c9cc4"}]},{"id":"termino-1541","expected":"ardides","replacement":"engaños","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":18,"reference":"Números 25:18","expected":"ardides","replacement":"engaños","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"74373d5ae3231d04e5f6c7c235d71b3ed5640545bcfa256d4ed72fa77ab1b855"}]},{"id":"termino-1542","expected":"negocio de Peor","replacement":"asunto de Peor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":18,"reference":"Números 25:18","expected":"negocio de Peor","replacement":"asunto de Peor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"74373d5ae3231d04e5f6c7c235d71b3ed5640545bcfa256d4ed72fa77ab1b855"}]},{"id":"termino-1543","expected":"Tomad la suma","replacement":"Haced el censo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":2,"reference":"Números 26:2","expected":"Tomad la suma","replacement":"Haced el censo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"d0dc1c5a61217e24ff3032de817956acaddb2006ea19a975f1a40f9e3da11ac2"}]},{"id":"termino-1544","expected":"contados","replacement":"censados","occurrenceCount":15,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":7,"reference":"Números 26:7","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A7&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0cb698bd09812bd2725e45fc7f213742cd6d934e6d71d2df5155a633e1373f6c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":18,"reference":"Números 26:18","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"d5668b7fc6b51f1e34d684bcdf44da5829f78b05ca2556b4078158ab58027404"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":22,"reference":"Números 26:22","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A22&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d85b17f6bee7eb660f4e5d455a7e61c24eb66ef33a5557bcaeb86c272284d4f4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":25,"reference":"Números 26:25","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"524f643b10ac91128e3935fa79bf5fce76db114ffebe20044a857de1190f6aa0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":27,"reference":"Números 26:27","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A27&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"e0a87e5226d9705523377b0aa2a8e905f5ef62501f2bf94786c86fc2c50d5124"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":34,"reference":"Números 26:34","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A34&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"adc64fab7e6a4b5f468b39bc495d0aca03827caf5fb70732a319b67fe33f359c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":37,"reference":"Números 26:37","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A37&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"95871323518ca0aed38190ca40913672c51f0c6cc7223713c24b9d4c271a79c5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":41,"reference":"Números 26:41","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A41&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"c1a0f7f50de845823344d55096c98e2791d1c0b6a4440557af11df81641f1710"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":43,"reference":"Números 26:43","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A43&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ee46d38d9ee7e8f7e9e4a99cab4c0c1ac8011233c83be0dc9536d6e8555b8c43"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":47,"reference":"Números 26:47","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A47&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b9737a4437d12cbc252bd28d4531098cd57caba0456d2a60d5940f8db5fc0d94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":50,"reference":"Números 26:50","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A50&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"665e085ad0661a895629a491115560a488b6cb8f7d82030ef85c3a11872c9aa0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":51,"reference":"Números 26:51","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A51&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f196ad3d03737dd746c236d023c50ecedd010c1d474351d938704833f4d432f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":57,"reference":"Números 26:57","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A57&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A57&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"c7d0ef00f5e45ce77ca65857c2d8a574006c61d66214e5035500879f4ef14d77"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":63,"reference":"Números 26:63","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A63&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A63&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0b3ff5410bce89fe26b6475cb556b20186ba3554b6f6420154845c32a9889307"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":64,"reference":"Números 26:64","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A64&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A64&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"0fe43dd47407a91eb9e8cdfa00b878ad6c60cd8936211b8904ecd72b710fd11e"}]},{"id":"termino-1545","expected":"los del consejo","replacement":"representantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":9,"reference":"Números 26:9","expected":"los del consejo","replacement":"representantes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"aacfef2576a9678d48d61e3629b9c0a26242443d672ec06abff4d6b0976a0ae1"}]},{"id":"termino-1546","expected":"hicieron el motín","replacement":"se rebelaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":9,"reference":"Números 26:9","expected":"hicieron el motín","replacement":"se rebelaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"aacfef2576a9678d48d61e3629b9c0a26242443d672ec06abff4d6b0976a0ae1"}]},{"id":"termino-1547","expected":"con la compañía de Coré","replacement":"junto con el grupo de Coré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":9,"reference":"Números 26:9","expected":"con la compañía de Coré","replacement":"junto con el grupo de Coré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":159,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"aacfef2576a9678d48d61e3629b9c0a26242443d672ec06abff4d6b0976a0ae1"}]},{"id":"termino-1548","expected":"tragó á ellos y á Coré","replacement":"se los tragó junto con Coré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":10,"reference":"Números 26:10","expected":"tragó á ellos y á Coré","replacement":"se los tragó junto con Coré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A10&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"7e64cb19ce7b8f1a800943dbbac62ff5561e1f26ff768e6329136f7806803584"}]},{"id":"termino-1549","expected":"aquella compañía","replacement":"aquel grupo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":10,"reference":"Números 26:10","expected":"aquella compañía","replacement":"aquel grupo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A10&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"7e64cb19ce7b8f1a800943dbbac62ff5561e1f26ff768e6329136f7806803584"}]},{"id":"termino-1550","expected":"por la cuenta de los nombres","replacement":"según el número registrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":53,"reference":"Números 26:53","expected":"por la cuenta de los nombres","replacement":"según el número registrado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A53&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"d401874e7e6b1be0c8802ee5ebd0d4c51345ef010569baae789cdb48505c8651"}]},{"id":"termino-1551","expected":"sus contados","replacement":"el número de censados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":54,"reference":"Números 26:54","expected":"sus contados","replacement":"el número de censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A54&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A54&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"1197fcb9716c4fb85fd5abad6eceb228f97d0cfd65f72c12f4abd5d8d6ff67f9"}]},{"id":"termino-1552","expected":"entre el grande y el pequeño","replacement":"entre los grupos grandes y pequeños","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":56,"reference":"Números 26:56","expected":"entre el grande y el pequeño","replacement":"entre los grupos grandes y pequeños","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A56&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A56&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"038fd81f81bb24f5e6523f93cc4711ae004a98b18becd68c0fa26377ad3fab00"}]},{"id":"termino-1553","expected":"ésta parió de Amram á Aarón y á Moisés","replacement":"ella le dió á Amram por hijos á Aarón y Moisés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":59,"reference":"Números 26:59","expected":"ésta parió de Amram á Aarón y á Moisés","replacement":"ella le dió á Amram por hijos á Aarón y Moisés","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+26:59&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":85,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"4a5c16184492487149e9bc8a79cd97ad5342453eff737a3c77f7a34b95370aa8"}]},{"id":"termino-1554","expected":"s contados","replacement":"s censados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":62,"reference":"Números 26:62","expected":"s contados","replacement":"s censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A62&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A62&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"6685132658777c692ea84c38190f76d7a9595d2c3ffe6bd1373e92cb40237fb5"}]},{"id":"termino-1555","expected":"n contados","replacement":"n censados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":62,"reference":"Números 26:62","expected":"n contados","replacement":"n censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A62&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A62&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"6685132658777c692ea84c38190f76d7a9595d2c3ffe6bd1373e92cb40237fb5"}]},{"id":"termino-1556","expected":"la junta","replacement":"el grupo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":3,"reference":"Números 27:3","expected":"la junta","replacement":"el grupo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A3&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"5665bd6404e5558c3ff7c02b4155cefe0bbac80e8792f1adf9228aacc3c611bc"}]},{"id":"termino-1557","expected":"la compañía de Coré","replacement":"el grupo de Coré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":3,"reference":"Números 27:3","expected":"la compañía de Coré","replacement":"el grupo de Coré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A3&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"5665bd6404e5558c3ff7c02b4155cefe0bbac80e8792f1adf9228aacc3c611bc"}]},{"id":"termino-1558","expected":"has de darles posesión de heredad","replacement":"debes darles una propiedad como herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":7,"reference":"Números 27:7","expected":"has de darles posesión de heredad","replacement":"debes darles una propiedad como herencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A7&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"1f0e7ff375b602c7c3b62735f72bd1b4c35c7e2f229324a797a47498c2c2dc6b"}]},{"id":"termino-1559","expected":"traspasarás la heredad de su padre á ellas","replacement":"les transferirás la herencia de su padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":7,"reference":"Números 27:7","expected":"traspasarás la heredad de su padre á ellas","replacement":"les transferirás la herencia de su padre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A7&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"1f0e7ff375b602c7c3b62735f72bd1b4c35c7e2f229324a797a47498c2c2dc6b"}]},{"id":"termino-1560","expected":"estatuto de derecho","replacement":"estatuto legal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":11,"reference":"Números 27:11","expected":"estatuto de derecho","replacement":"estatuto legal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A11&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"e00eeb258c93127460586dc2f9e90b71ff6546b058e6821bee9eb953659b49eb"}]},{"id":"termino-1561","expected":"después que la habrás visto","replacement":"después que la hayas visto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":13,"reference":"Números 27:13","expected":"después que la habrás visto","replacement":"después que la hayas visto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"b33e22c9558848f9c363a6b7e06f35dfd93b7ec1e8f119df110e3c10f6acd34b"}]},{"id":"termino-1562","expected":"rebeldes á mi dicho","replacement":"rebeldes á mi mandato","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":14,"reference":"Números 27:14","expected":"rebeldes á mi dicho","replacement":"rebeldes á mi mandato","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+27:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":14,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2ad1ec11335ff2c6608d98e4c0289d364b668a1a12a18c906840fd854bfda51b"}]},{"id":"termino-1563","expected":"en la rencilla de la congregación","replacement":"en la contienda de la congregación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":14,"reference":"Números 27:14","expected":"en la rencilla de la congregación","replacement":"en la contienda de la congregación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A14&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"2ad1ec11335ff2c6608d98e4c0289d364b668a1a12a18c906840fd854bfda51b"}]},{"id":"termino-1564","expected":"para santificarme en las aguas á ojos de ellos","replacement":"para mostrar mi santidad ante ellos junto á las aguas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":14,"reference":"Números 27:14","expected":"para santificarme en las aguas á ojos de ellos","replacement":"para mostrar mi santidad ante ellos junto á las aguas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+27:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"2ad1ec11335ff2c6608d98e4c0289d364b668a1a12a18c906840fd854bfda51b"}]},{"id":"termino-1565","expected":"Ponga Jehová","replacement":"Que Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":16,"reference":"Números 27:16","expected":"Ponga Jehová","replacement":"Que Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"92ff14fd048396c9001164d20f0fb4488613dcc04c4c9643d4db4f6982ead283"}]},{"id":"termino-1566","expected":"varón sobre la congregación","replacement":"ponga un hombre al frente de la congregación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":16,"reference":"Números 27:16","expected":"varón sobre la congregación","replacement":"ponga un hombre al frente de la congregación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"92ff14fd048396c9001164d20f0fb4488613dcc04c4c9643d4db4f6982ead283"}]},{"id":"termino-1567","expected":"ponerlo has","replacement":"lo pondrás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":19,"reference":"Números 27:19","expected":"ponerlo has","replacement":"lo pondrás","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A19&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2ce3e8e71a0bfcba988f94fa2baf83dfcc432fb063b79a670f8faba27aaa06bd"}]},{"id":"termino-1568","expected":"pondrás de tu dignidad sobre él","replacement":"le conferirás parte de tu autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":20,"reference":"Números 27:20","expected":"pondrás de tu dignidad sobre él","replacement":"le conferirás parte de tu autoridad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A20&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a3c0f049a064902bca0e2f2043c8d59f1fa3e46fcd0e483337049eecdafb8455"}]},{"id":"termino-1569","expected":"por el dicho de él saldrán","replacement":"por su decisión saldrán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":21,"reference":"Números 27:21","expected":"por el dicho de él saldrán","replacement":"por su decisión saldrán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A21&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"4a256497afcec2eec68a892baf374c104cdba646575cac1651e6a9fbfc68051e"}]},{"id":"termino-1570","expected":"becerros de la vacada","replacement":"becerros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":11,"reference":"Números 28:11","expected":"becerros de la vacada","replacement":"becerros","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A11&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"114e69665e68a0196e677223f79f3e3db86cb6e4ae7514849608fc6d4155fdc6"}]},{"id":"termino-1571","expected":"macho cabrío en","replacement":"macho cabrío como ofrenda por el pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":15,"reference":"Números 28:15","expected":"macho cabrío en","replacement":"macho cabrío como ofrenda por el pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A15&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"4da04ac9756ac7cfbfaeb8091d0bd152f1151f364e6b08c533e00608817198db"}]},{"id":"termino-1572","expected":"por expiación","replacement":"macho cabrío como ofrenda por el pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":22,"reference":"Números 28:22","expected":"por expiación","replacement":"macho cabrío como ofrenda por el pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A22&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6eb0a06ab9631b1a5d501fda221e1f7da1bb8ed4ac08486db9d505bf794a6a39"}]},{"id":"termino-1573","expected":"ofrecerse ha","replacement":"se ofrecerá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":24,"reference":"Números 28:24","expected":"ofrecerse ha","replacement":"se ofrecerá","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A24&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"57fc62f8ebb8bb4ceaac228f2beff4319e380c3da0aa764b51c48941809e5da2"}]},{"id":"termino-1574","expected":"afligiréis vuestras almas","replacement":"os humillaréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":29,"verse":7,"reference":"Números 29:7","expected":"afligiréis vuestras almas","replacement":"os humillaréis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, dejando la práctica concreta para la nota ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+29%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+29%3A7&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d399f85e5f0639a71e60df13da3a61d0d30980b25f88783d811001944a1092f6"}]},{"id":"termino-1575","expected":"ofrendas libres","replacement":"ofrendas voluntarias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":29,"verse":39,"reference":"Números 29:39","expected":"ofrendas libres","replacement":"ofrendas voluntarias","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+29%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+29%3A39&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"432f397a6fd9dd5c2c3b33caa079880012ed2f3e05743d37fc6ef4beba7ad6bd"}]},{"id":"termino-1576","expected":"vuestras paces","replacement":"vuestras ofrendas de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":29,"verse":39,"reference":"Números 29:39","expected":"vuestras paces","replacement":"vuestras ofrendas de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+29:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":204,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"432f397a6fd9dd5c2c3b33caa079880012ed2f3e05743d37fc6ef4beba7ad6bd"}]},{"id":"termino-1577","expected":"ligando su alma con obligación","replacement":"asumiendo una obligación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":3,"reference":"Números 30:3","expected":"ligando su alma con obligación","replacement":"asumiendo una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A3&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"fa9bd58f8b50c2863d1340ab3ee69aa3950e4ecf2c671142af12b731c1685bd8"}]},{"id":"termino-1578","expected":"se ligare con obligación","replacement":"asuma una obligación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":4,"reference":"Números 30:4","expected":"se ligare con obligación","replacement":"asuma una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A4&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"51568772f8a24bc9aa27d02f2f4745bf322c61d1fc76f134c9a579359bcae748"}]},{"id":"termino-1579","expected":"la obligación con que ligó su alma","replacement":"la obligación que asumió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":5,"reference":"Números 30:5","expected":"la obligación con que ligó su alma","replacement":"la obligación que asumió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A5&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"4170dda94ec6b240e9a760c28cb4f2f1fadbaba20e0f5a18eb3558cb1171080c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":8,"reference":"Números 30:8","expected":"la obligación con que ligó su alma","replacement":"la obligación que asumió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A8&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"10b4b7681c11d37557ced4849932161a653dbef7ad5b0aa95f38b23ffd5f68fa"}]},{"id":"termino-1580","expected":"con que obligue su alma","replacement":"con que asuma una obligación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":7,"reference":"Números 30:7","expected":"con que obligue su alma","replacement":"con que asuma una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A7&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"70ef6b9812567aa9baff45b650eeb040adb65a43d1283800d791c3494f5818c3"}]},{"id":"termino-1581","expected":"con que ligó su alma","replacement":"con que asumió una obligación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":9,"reference":"Números 30:9","expected":"con que ligó su alma","replacement":"con que asumió una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A9&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"957ebf73cbc40fac8d58340a5d91e2623b171f4c462784b50122123f48def755"}]},{"id":"termino-1582","expected":"repudiada","replacement":"divorciada","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":10,"reference":"Números 30:10","expected":"repudiada","replacement":"divorciada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A10&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"2e71d8bdf785ab8aa685cac3f58b3a4c9b1663eb86d515b45937b0ae9683ffb1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":32,"reference":"San Mateo 5:32","expected":"repudiada","replacement":"divorciada","category":"archaic-divorce-term","reason":"Repudiada significa divorciada en la conclusión del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A32&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"6484791d53ae6c178ec99656080a0f455c13d37220ab74bee907e9bd9c63ce1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":9,"reference":"San Mateo 19:9","expected":"repudiada","replacement":"divorciada","category":"archaic-divorce-term","reason":"Repudiada significa divorciada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":150,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2f83ac8b1f466e6072ed5137adbaa6d99808689727f0c0b6d55912bc234b4b81"}]},{"id":"termino-1583","expected":"con que ligare su alma","replacement":"con que asuma una obligación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":10,"reference":"Números 30:10","expected":"con que ligare su alma","replacement":"con que asuma una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A10&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"2e71d8bdf785ab8aa685cac3f58b3a4c9b1663eb86d515b45937b0ae9683ffb1"}]},{"id":"termino-1584","expected":"hubiere ligado su alma con obligación de juramento","replacement":"hubiere asumido una obligación bajo juramento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":11,"reference":"Números 30:11","expected":"hubiere ligado su alma con obligación de juramento","replacement":"hubiere asumido una obligación bajo juramento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A11&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"7bb7a49a35d426f9541c652579b06d3ae60aa74e59b3e3bb1d58b0c083a80cf7"}]},{"id":"termino-1585","expected":"calló á ello","replacement":"no dijo nada al respecto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":12,"reference":"Números 30:12","expected":"calló á ello","replacement":"no dijo nada al respecto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A12&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"438c81811fa258432c765b846c747bbce34f74cc2d90f302fbfe4aed07b209d1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":15,"reference":"Números 30:15","expected":"calló á ello","replacement":"no dijo nada al respecto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=NVI"}],"startOffset":156,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"373f17a7fb28e2c67358323ecde926a35151792b16de34f549b4aaa96bac2fce"}]},{"id":"termino-1586","expected":"cuanto á sus votos","replacement":"respecto de sus votos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":13,"reference":"Números 30:13","expected":"cuanto á sus votos","replacement":"respecto de sus votos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A13&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"867b788ba9f25313fb2e90b64544e875d73ef790fc03bbab84330babc27a2723"}]},{"id":"termino-1587","expected":"confirmólas","replacement":"las confirmó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":15,"reference":"Números 30:15","expected":"confirmólas","replacement":"las confirmó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"373f17a7fb28e2c67358323ecde926a35151792b16de34f549b4aaa96bac2fce"}]},{"id":"termino-1588","expected":"Haz la venganza","replacement":"Ejecuta la venganza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":2,"reference":"Números 31:2","expected":"Haz la venganza","replacement":"Ejecuta la venganza","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"48288f2cddd201793bc838f5f4c7ee0220628393d79a887cf01d4db838e92cf3"}]},{"id":"termino-1589","expected":"sobre los Madianitas","replacement":"contra los madianitas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":2,"reference":"Números 31:2","expected":"sobre los Madianitas","replacement":"contra los madianitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"48288f2cddd201793bc838f5f4c7ee0220628393d79a887cf01d4db838e92cf3"}]},{"id":"termino-1590","expected":"fueron dados de los millares","replacement":"fueron seleccionados de los clanes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":5,"reference":"Números 31:5","expected":"fueron dados de los millares","replacement":"fueron seleccionados de los clanes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A5&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"fca854faab3160989ec49ab88ed915b29ca54b92f22d64f3287091b500186311"}]},{"id":"termino-1591","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":5,"reference":"Números 31:5","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"fca854faab3160989ec49ab88ed915b29ca54b92f22d64f3287091b500186311"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 12:23","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","category":"archaic-military-phrase","reason":"La locución describe preparación militar, no que la guerra esté a punto de comenzar; los tres controles confirman esa preparación.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"45ca7267128f4cf9fc1bfde7168b91348b64aa813502a7252f0e25d5da9026af"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Crónicas 12:24","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","category":"archaic-military-phrase","reason":"La locución describe preparación militar, no que la guerra esté a punto de comenzar; los tres controles confirman esa preparación.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"f4031caae4667e2bc58be5fa0ead57619e90f1767fde4b76e720258401096099"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":33,"reference":"1 Crónicas 12:33","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","category":"archaic-military-phrase","reason":"La expresión describe tropas preparadas para combatir; RVR1960 usa prontos y los secundarios confirman disponibilidad inmediata.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"59362a5e2e37b36f9b4dbb5b93c254236bfe2bfdc374d5998ecec083ba323def"}]},{"id":"termino-1592","expected":"los santos instrumentos","replacement":"los utensilios sagrados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":6,"reference":"Números 31:6","expected":"los santos instrumentos","replacement":"los utensilios sagrados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A6&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"95ad7ba32a809211025012b06cac4e037aa6e764ee19b371c3f1fad6f2cd36ba"}]},{"id":"termino-1593","expected":"mataron á cuchillo","replacement":"mataron á espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":8,"reference":"Números 31:8","expected":"mataron á cuchillo","replacement":"mataron á espada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":159,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"a18146a41aa1966e4cea9c3cf0dae8547d8385ba50cc5369b3bf2484a2a6416b"}]},{"id":"termino-1594","expected":"arrebataron toda su hacienda","replacement":"tomaron todas sus posesiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":9,"reference":"Números 31:9","expected":"arrebataron toda su hacienda","replacement":"tomaron todas sus posesiones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A9&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2b7cfe4cd30ae5d646333c347a266c8f6f3568045260b6722b96546163634fa2"}]},{"id":"termino-1595","expected":"aldeas y castillos","replacement":"aldeas y campamentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":10,"reference":"Números 31:10","expected":"aldeas y castillos","replacement":"aldeas y campamentos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A10&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2749a5f400eff5f87d51801e3dfc77e3895288a25532d90bd2f81703c1ca584e"}]},{"id":"termino-1596","expected":"toda la presa, así de hombres como de bestias","replacement":"todo el botín, tanto de personas como de animales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":11,"reference":"Números 31:11","expected":"toda la presa, así de hombres como de bestias","replacement":"todo el botín, tanto de personas como de animales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Presa designa aqui el botin tomado en la guerra. Se extiende la edicion para incluir \"toda la\" y conservar la concordancia. RVR1960 lee \"todo el despojo, y todo el botin, asi de hombres como de bestias\", de modo que se conserva la distincion entre despojo y botin.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"ae1153e965234b758295bfafb0397445354e6b24de330c2aaea5bfdb164bdbbb"}]},{"id":"termino-1597","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":14,"reference":"Números 31:14","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"fc63bbfbd7bf63ea9ebc409e1745d0eb3f27e987f28b6f6a646cece14e1d3524"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":48,"reference":"Números 31:48","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:48&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"1cdc30ae4899ff4bf51f36e36e60fa59404f70698c3ca4f790ae0df9007966bc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":52,"reference":"Números 31:52","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:52&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"964ae8087ca1bc767574e08409a194112ca34476d8255524bb3dfb936ed29bf9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":54,"reference":"Números 31:54","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:54&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"37783ed584606f9388a8122869fb3bb9deb3bc3f05cacc3ced9bfbd7eaf55a4b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":7,"reference":"1 Samuel 22:7","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los cargos son mandos de unidades de mil y de cien, no títulos romanos.","evidence":[],"startOffset":172,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"e314cebe123b3ecd78efd7ae9f62a6064f97c0815d9d79fc1bd66ae64c45af5f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":1,"reference":"2 Samuel 18:1","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Los cargos son jefes de unidades de mil y cien, no magistrados romanos. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"268910048bff58521d9c221ca58dd08ca9adb3c1f688a0e3038859ca192a6bb5"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 29:6","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":81,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"49cc25a28244fb0996e6460113566bfa619001945c1e492edb46f16d7cb350da"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 25:5","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+25:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"cd7f53c5ea015b61684e535c3ba10f4bb17b0580773c43e6bbf5c880502c8af7"}]},{"id":"termino-1598","expected":"¿Todas las mujeres habéis reservado?","replacement":"¿Habéis dejado con vida á todas las mujeres?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":15,"reference":"Números 31:15","expected":"¿Todas las mujeres habéis reservado?","replacement":"¿Habéis dejado con vida á todas las mujeres?","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1bab4ed3fe7b7a25d9ffde2c4ba88b0e6fff41ef2365b0e76176571c67adb193"}]},{"id":"termino-1599","expected":"fueron á los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación","replacement":"por consejo de Balaam indujeron á los hijos de Israel á ser infieles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":16,"reference":"Números 31:16","expected":"fueron á los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación","replacement":"por consejo de Balaam indujeron á los hijos de Israel á ser infieles","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":14,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5aba7264f8a64a4c7ab56f1a0ff6d2ce38c3382c779dfb6bc435e5248d947334"}]},{"id":"termino-1600","expected":"en el negocio de Peor;","replacement":"en el asunto de Peor;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":16,"reference":"Números 31:16","expected":"en el negocio de Peor;","replacement":"en el asunto de Peor;","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A16&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"5aba7264f8a64a4c7ab56f1a0ff6d2ce38c3382c779dfb6bc435e5248d947334"}]},{"id":"termino-1601","expected":"haya conocido varón carnalmente","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con un hombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":17,"reference":"Números 31:17","expected":"haya conocido varón carnalmente","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con un hombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A17&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"229745ed120e03275e7a2a065747e426e4f56b6ea79f0b807ae58731e8ca7f34"}]},{"id":"termino-1602","expected":"ayuntamiento de varón","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con un hombre","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":18,"reference":"Números 31:18","expected":"ayuntamiento de varón","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con un hombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A18&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"aa3be58733c5a855f3c388d24081f58d85f0ff6aa101b7ae3490173ce9834f96"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":35,"reference":"Números 31:35","expected":"ayuntamiento de varón","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con un hombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A35&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"cdd38c43ed96a0d1ce2772ac4f67bf55d32b75499ca95cc2f3fdc72db671c545"}]},{"id":"termino-1603","expected":"hubiere tocado muerto","replacement":"haya tocado un cadáver","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":19,"reference":"Números 31:19","expected":"hubiere tocado muerto","replacement":"haya tocado un cadáver","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A19&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"f678c3c27440e87eeea0ddd0461c148d42be360ab2e8856388467a34ab0e4735"}]},{"id":"termino-1604","expected":"toda obra de pelos de cabra","replacement":"todo objeto hecho de pelo de cabra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":20,"reference":"Números 31:20","expected":"toda obra de pelos de cabra","replacement":"todo objeto hecho de pelo de cabra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A20&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6427e34e0ef9274885e7b95dd3db10ed04e3681716a5f9f189d19bd494f3d973"}]},{"id":"termino-1605","expected":"metal","replacement":"bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":22,"reference":"Números 31:22","expected":"metal","replacement":"bronce","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A22&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"12f7b22aec33dae1356d5fa16b4e36a5705addf0385cac4650ea7473cc953a6d"}]},{"id":"termino-1606","expected":"Toma la cuenta de la presa","replacement":"Haz un inventario del botín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":26,"reference":"Números 31:26","expected":"Toma la cuenta de la presa","replacement":"Haz un inventario del botín","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A26&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"55353a1c82f50184a59e0369144195027c5134aa1bbbf71a819d564848f5a0e6"}]},{"id":"termino-1607","expected":"partirás por mitad la presa","replacement":"dividirás el botín por la mitad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":27,"reference":"Números 31:27","expected":"partirás por mitad la presa","replacement":"dividirás el botín por la mitad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A27&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"f3668c1dabe813a38cca05c281fe4ab97c4472ebb78650333999cce6d4e9c6bb"}]},{"id":"termino-1608","expected":"tienen la guarda","replacement":"están á cargo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":30,"reference":"Números 31:30","expected":"tienen la guarda","replacement":"están á cargo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`diólos` → `los dio`.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":186,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"aae0a04a026b0eeeb04ae9cb23ac181e91c7137feb095c2045a473add5df1980"}]},{"id":"termino-1609","expected":"elevada ofrenda","replacement":"ofrenda presentada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":41,"reference":"Números 31:41","expected":"elevada ofrenda","replacement":"ofrenda presentada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A41&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"426fa4a071a3176e879b49ce57142b36115aebcf22381a4a168989039fc3f154"}]},{"id":"termino-1610","expected":"han tomado razón","replacement":"han contado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":49,"reference":"Números 31:49","expected":"han tomado razón","replacement":"han contado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A49&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"3fa65dfb494beff0b106bfb5f20c47dbbf58969895377ecb48da968f08c1ca9d"}]},{"id":"termino-1611","expected":"y ninguno ha faltado","replacement":"y no falta ninguno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":49,"reference":"Números 31:49","expected":"y ninguno ha faltado","replacement":"y no falta ninguno","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A49&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"3fa65dfb494beff0b106bfb5f20c47dbbf58969895377ecb48da968f08c1ca9d"}]},{"id":"termino-1612","expected":"vasos de oro","replacement":"objetos de oro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":50,"reference":"Números 31:50","expected":"vasos de oro","replacement":"objetos de oro","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A50&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"7e41a90b0e21e192000db4b10170713d9f9dac27478a712b26edd321f2496579"}]},{"id":"termino-1613","expected":"alhajas","replacement":"joyas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":51,"reference":"Números 31:51","expected":"alhajas","replacement":"joyas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A51&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"117a3c3797ded4570f15597931c9765dc9ebcfb998708a785c37ff9e8b38fb33"}]},{"id":"termino-1614","expected":"habían pillado","replacement":"habían tomado botín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":53,"reference":"Números 31:53","expected":"habían pillado","replacement":"habían tomado botín","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A53&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"3d973c4fab0756d497a0017f0e1ea3bdbda9758399509731e80250466a3b954a"}]},{"id":"termino-1615","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":54,"reference":"Números 31:54","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"37783ed584606f9388a8122869fb3bb9deb3bc3f05cacc3ced9bfbd7eaf55a4b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":23,"reference":"Josué 7:23","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"8c30f2a29b1d56693a3e791f206462edf62993be537803a0091be6db5857d9bc"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":53,"reference":"1 Reyes 1:53","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"d7cb602e8e39cf68b3893adae439e061c0db150b2abc7068ca1725fb51f33508"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":28,"reference":"1 Reyes 9:28","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"d3c25b47c61c72a9a1076be3f3f36cb61f2bf798299b8d0b93b3e044b9bd620b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":20,"reference":"2 Reyes 14:20","expected":"Trajéronlo","replacement":"Lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"05a0adf30b3cfefc9b10a8b7a2603707b17909f4ea4ff8322681821e5b8a186c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":30,"reference":"2 Reyes 23:30","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"def130b960e6a0c6f835a00091af5d6c86114c55a921c8d61ee84f1c2abebf51"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 22:9","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"2859ab7010da355eb483a3402204eca881b1285641af031f91c2421d5a3c8783"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 25:28","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b8a394b005a706338bc7cba655cd911edf320da2e0bf532a13cef26ef56fc70c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":35,"reference":"San Lucas 19:35","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"065fa52aee13ef152cb1386bd460be0dfa0958cfe5dfb81f66a5b964f9a01cdc"}]},{"id":"termino-1616","expected":"por memoria","replacement":"como memorial","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":54,"reference":"Números 31:54","expected":"por memoria","replacement":"como memorial","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A54&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A54&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"37783ed584606f9388a8122869fb3bb9deb3bc3f05cacc3ced9bfbd7eaf55a4b"}]},{"id":"termino-1617","expected":"muy grande muchedumbre de ganado","replacement":"enorme cantidad de ganado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":1,"reference":"Números 32:1","expected":"muy grande muchedumbre de ganado","replacement":"enorme cantidad de ganado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1ec83e20181eb79fde9f8e04ad90e9df1d077696937bbe9952a22d7c89c434ec"}]},{"id":"termino-1618","expected":"parecióles","replacement":"vieron que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":1,"reference":"Números 32:1","expected":"parecióles","replacement":"vieron que","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"1ec83e20181eb79fde9f8e04ad90e9df1d077696937bbe9952a22d7c89c434ec"}]},{"id":"termino-1619","expected":"lugar de ganado","replacement":"era apropiado para el ganado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":1,"reference":"Números 32:1","expected":"lugar de ganado","replacement":"era apropiado para el ganado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":154,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"1ec83e20181eb79fde9f8e04ad90e9df1d077696937bbe9952a22d7c89c434ec"}]},{"id":"termino-1620","expected":"prevenís","replacement":"desanimáis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":7,"reference":"Números 32:7","expected":"prevenís","replacement":"desanimáis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A7&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"577f993c11c05d71d45a60ce15342595534a7958ee4cf2a8fefe51cfba8fe468"}]},{"id":"termino-1621","expected":"preocuparon el ánimo","replacement":"desanimaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":9,"reference":"Números 32:9","expected":"preocuparon el ánimo","replacement":"desanimaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A9&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"d43840af1bf2c134771ed0c1b6317d7468a1e998de1b511008ef1c85e388a8df"}]},{"id":"termino-1622","expected":"fueron perfectos en pos de mí","replacement":"siguieron fielmente á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":11,"reference":"Números 32:11","expected":"fueron perfectos en pos de mí","replacement":"siguieron fielmente á Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+32:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":139,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"32237e96fdeb9dc3043bfc9fc8775f6e5b2f6374589271acda7bf54397253ea4"}]},{"id":"termino-1623","expected":"Jehová","replacement":"siguieron fielmente á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":12,"reference":"Números 32:12","expected":"Jehová","replacement":"siguieron fielmente á Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+32:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"518df1c3eeae740e149f5865dd0f203dcdf604bcf1c3e5f709256edfc6b06dcf"}]},{"id":"termino-1624","expected":"prole de hombres pecadores","replacement":"descendencia de hombres pecadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":14,"reference":"Números 32:14","expected":"prole de hombres pecadores","replacement":"descendencia de hombres pecadores","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A14&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"55e2025c3580da6e402e26b571ba817610266090c331369d560ebb5f8224d184"}]},{"id":"termino-1625","expected":"Si os volviereis de en pos de él","replacement":"Si dejáis de seguirlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":15,"reference":"Números 32:15","expected":"Si os volviereis de en pos de él","replacement":"Si dejáis de seguirlo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"6e520120bab76d43b2783a80ed4af8ea6413639c9bc26f5525b8febf9bec97db"}]},{"id":"termino-1626","expected":"majadas","replacement":"corrales","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":16,"reference":"Números 32:16","expected":"majadas","replacement":"corrales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A16&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"b6d403058cc50a38c84530a4bf80c4ee720759e52b290d752a8f7ae18f5c896e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":24,"reference":"Números 32:24","expected":"majadas","replacement":"corrales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A24&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b0cb348d0d53a04191bd400d6c028cdbf5080f29825a225446157556027484c1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":36,"reference":"Números 32:36","expected":"majadas","replacement":"corrales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A36&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"c0ea043a7e7b09f1ebec7640a0a6365f53323ce9efa19dfc2119ff0523c62246"}]},{"id":"termino-1627","expected":"ciudades fuertes","replacement":"ciudades fortificadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":17,"reference":"Números 32:17","expected":"ciudades fuertes","replacement":"ciudades fortificadas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A17&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"b8f9a2de44c5047d8e205c2a4aae2984a74d104c64d63e6c0d720151c71d29f2"}]},{"id":"termino-1628","expected":"de estotra","replacement":"de este lado del Jordán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":19,"reference":"Números 32:19","expected":"de estotra","replacement":"de este lado del Jordán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A19&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"d17bc29733702ee11dfa8e016dfbc4b8c96675bf0c61039ca55d69eda6a6df6e"}]},{"id":"termino-1629","expected":"os apercibiereis para ir","replacement":"os armáis para ir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":20,"reference":"Números 32:20","expected":"os apercibiereis para ir","replacement":"os armáis para ir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"2f93202448c1756d307184a0d694ea233785952e3acbe53941c20125b309e724"}]},{"id":"termino-1630","expected":"Edificaos ciudades","replacement":"Edificad ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":24,"reference":"Números 32:24","expected":"Edificaos ciudades","replacement":"Edificad ciudades","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A24&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"b0cb348d0d53a04191bd400d6c028cdbf5080f29825a225446157556027484c1"}]},{"id":"termino-1631","expected":"fuere sojuzgado","replacement":"fuere sometido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":29,"reference":"Números 32:29","expected":"fuere sojuzgado","replacement":"fuere sometido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A29&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"915b3f7495ab95b6c532df906d9930ae4d9236c0407928326c38f7100f0c9b65"}]},{"id":"termino-1632","expected":"de esta parte del Jordán","replacement":"de este lado del Jordán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":32,"reference":"Números 32:32","expected":"de esta parte del Jordán","replacement":"de este lado del Jordán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A32&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"7e525139ae9139467fa7b66ca6f85a61eca47ca214723272a7ca88cf91d0966b"}]},{"id":"termino-1633","expected":"ciudades y términos","replacement":"ciudades y territorios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":33,"reference":"Números 32:33","expected":"ciudades y términos","replacement":"ciudades y territorios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A33&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"acc1059afa64d45f4822a75fd07093813ddff3b007063aa7eeb98b6310cd0258"}]},{"id":"termino-1634","expected":"mudados los nombres","replacement":"después de cambiarles el nombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":38,"reference":"Números 32:38","expected":"mudados los nombres","replacement":"después de cambiarles el nombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A38&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"ec0afe770697492b81bde4a863ebd7285a528fb1848041ef260968e586ecf0f5"}]},{"id":"termino-1635","expected":"tomáronla","replacement":"la tomaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":39,"reference":"Números 32:39","expected":"tomáronla","replacement":"la tomaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A39&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"8bdff82103621db2090ba1d8469c7d408ebde35b4504cd7900c55ef95943f7de"}]},{"id":"termino-1636","expected":"púsoles","replacement":"les puso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":41,"reference":"Números 32:41","expected":"púsoles","replacement":"les puso","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Actualiza el pronombre enclítico conservando el acto de nombrar; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b606983f1b3135fbba4449d2962d3334623a7050d4ead23bdee4bd2c42779c88"}]},{"id":"termino-1637","expected":"estancias","replacement":"etapas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":1,"reference":"Números 33:1","expected":"estancias","replacement":"etapas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A1&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"b01893764428354978bea7902652a87468a333c7a6e91e1e610b612295c7bdb4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":2,"reference":"Números 33:2","expected":"estancias","replacement":"etapas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"812ba19bfd3b9b26ef9f4423b85d4fbc4e3d66a22bbaf4d12f5e105bbaeb1c75"}]},{"id":"termino-1638","expected":"salidas","replacement":"lugares de partida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":2,"reference":"Números 33:2","expected":"salidas","replacement":"lugares de partida","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"812ba19bfd3b9b26ef9f4423b85d4fbc4e3d66a22bbaf4d12f5e105bbaeb1c75"}]},{"id":"termino-1639","expected":"partidas","replacement":"etapas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":2,"reference":"Números 33:2","expected":"partidas","replacement":"etapas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"812ba19bfd3b9b26ef9f4423b85d4fbc4e3d66a22bbaf4d12f5e105bbaeb1c75"}]},{"id":"termino-1640","expected":"con mano alta, á ojos de","replacement":"abiertamente y á la vista de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":3,"reference":"Números 33:3","expected":"con mano alta, á ojos de","replacement":"abiertamente y á la vista de","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":132,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"d06a6a2a3449b3891fce056430c5b42b27e6a49a9059070f52e87f314a25bed4"}]},{"id":"termino-1641","expected":"Jehová hecho también juicios en sus dioses","replacement":"Jehová había ejecutado juicios contra sus dioses","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":4,"reference":"Números 33:4","expected":"Jehová hecho también juicios en sus dioses","replacement":"Jehová había ejecutado juicios contra sus dioses","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A4&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"1e7e3e2419e50b8446582a928f0acb015f76c8da9aca8bac3ef523e88e024d6a"}]},{"id":"termino-1642","expected":"partiendo de Succoth, ","replacement":"partieron de Succoth, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":6,"reference":"Números 33:6","expected":"partiendo de Succoth, ","replacement":"partieron de Succoth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"4ab3fafbc4f9671bee35fd51c5c045c4bd34983cd6f483079076d08915ebc828"}]},{"id":"termino-1643","expected":"partiendo de Etham, ","replacement":"partieron de Etham, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":7,"reference":"Números 33:7","expected":"partiendo de Etham, ","replacement":"partieron de Etham, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"9e6504b4b2bbeb4d23bc255518639114d1f735772a86da8874cb32994c1959a9"}]},{"id":"termino-1644","expected":"partiendo de Pi-hahiroth, ","replacement":"partieron de Pi-hahiroth, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":8,"reference":"Números 33:8","expected":"partiendo de Pi-hahiroth, ","replacement":"partieron de Pi-hahiroth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"0e26575e37f00e28d4c2f9dc4f869b0a2e78bf6f36f8052d9bc6e32941de2594"}]},{"id":"termino-1645","expected":"partiendo de Mara, ","replacement":"partieron de Mara, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":9,"reference":"Números 33:9","expected":"partiendo de Mara, ","replacement":"partieron de Mara, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2d57098fa43d496524ef0624472b4c1019bdb42181d0e5af070fbab6e52a37e6"}]},{"id":"termino-1646","expected":"partidos de Elim, ","replacement":"partieron de Elim, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":10,"reference":"Números 33:10","expected":"partidos de Elim, ","replacement":"partieron de Elim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"9b95cbc4dfa0be8ba79a7bd83ac5ee29754c680bdeaed4f5ee3bf1d929c1dbde"}]},{"id":"termino-1647","expected":"partidos del mar Bermejo, asentaron","replacement":"partieron del mar Rojo, y acamparon","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":11,"reference":"Números 33:11","expected":"partidos del mar Bermejo, asentaron","replacement":"partieron del mar Rojo, y acamparon","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio; al conjugar el verbo hace falta la conjuncion. La capa ya lee \"mar Rojo\" y \"acamparon\" en el resto del itinerario.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"8e2f61b7acbd1e51d3420c53de2a5db6eff27fb1c336c56c31c39f160eb680bf"}]},{"id":"termino-1648","expected":"partidos del desierto de Sin, ","replacement":"partieron del desierto de Sin, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":12,"reference":"Números 33:12","expected":"partidos del desierto de Sin, ","replacement":"partieron del desierto de Sin, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"8e5c61c1fa8b04dd5ee64a647fcacdd677832217bfceb6e78d886502a3ec6e54"}]},{"id":"termino-1649","expected":"partidos de Dophca, ","replacement":"partieron de Dophca, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":13,"reference":"Números 33:13","expected":"partidos de Dophca, ","replacement":"partieron de Dophca, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"579b16139dac17c36284a0c87b8dceed73f0f1881b04ff87908a3ed032b1e0cd"}]},{"id":"termino-1650","expected":"partidos de Alús, ","replacement":"partieron de Alús, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":14,"reference":"Números 33:14","expected":"partidos de Alús, ","replacement":"partieron de Alús, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"8d03a2f677ed619b90b85ac881af0ff4465e3d4bf04934706761ec126d415c96"}]},{"id":"termino-1651","expected":"partidos de Rephidim, ","replacement":"partieron de Rephidim, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":15,"reference":"Números 33:15","expected":"partidos de Rephidim, ","replacement":"partieron de Rephidim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"10c0d8e6faed224c1aff17f46c677ef8bc7781fe16be02ce2731e38212e40cbe"}]},{"id":"termino-1652","expected":"partidos del desierto de Sinaí, ","replacement":"partieron del desierto de Sinaí, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":16,"reference":"Números 33:16","expected":"partidos del desierto de Sinaí, ","replacement":"partieron del desierto de Sinaí, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"c0d832dd8a96823a583ca252b2d1ec2d1ce8ad9e54bd2405d59e80091efa7bda"}]},{"id":"termino-1653","expected":"partidos de Kibroth-hataava, ","replacement":"partieron de Kibroth-hataava, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":17,"reference":"Números 33:17","expected":"partidos de Kibroth-hataava, ","replacement":"partieron de Kibroth-hataava, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"fbcacee269b365efd1619c57e5d2a67f2a86c5919cca4f189f75650eb6aebb1c"}]},{"id":"termino-1654","expected":"partidos de Haseroth, ","replacement":"partieron de Haseroth, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":18,"reference":"Números 33:18","expected":"partidos de Haseroth, ","replacement":"partieron de Haseroth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"d532fe1da2ed6ffe703f9e36c08a416384cbb8a27eedcfd82a38620a05dbb0de"}]},{"id":"termino-1655","expected":"partidos de Ritma, ","replacement":"partieron de Ritma, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":19,"reference":"Números 33:19","expected":"partidos de Ritma, ","replacement":"partieron de Ritma, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8ae6d71df579c129cffb26fc3bf9bcbc75c57018ac7a742b3c1cde9e5d053906"}]},{"id":"termino-1656","expected":"partidos de Rimmón-peres, ","replacement":"partieron de Rimmón-peres, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":20,"reference":"Números 33:20","expected":"partidos de Rimmón-peres, ","replacement":"partieron de Rimmón-peres, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"b249469baf48055be93a21aad44140e3562d761586528af69bcc30da92ebdb94"}]},{"id":"termino-1657","expected":"partidos de Libna, ","replacement":"partieron de Libna, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":21,"reference":"Números 33:21","expected":"partidos de Libna, ","replacement":"partieron de Libna, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2f535569003cfdb983527cbcc4d5d8d1f82508d910e0d422a753c917967e08b2"}]},{"id":"termino-1658","expected":"partidos de Rissa, ","replacement":"partieron de Rissa, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":22,"reference":"Números 33:22","expected":"partidos de Rissa, ","replacement":"partieron de Rissa, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"b9b6f044ef459e50c496a238aeab3ef48f2a4fabb7da291b082c4c98e7b659cd"}]},{"id":"termino-1659","expected":"partidos de Ceelatha, ","replacement":"partieron de Ceelatha, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":23,"reference":"Números 33:23","expected":"partidos de Ceelatha, ","replacement":"partieron de Ceelatha, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"01bf19a79bd87d38a8e9a14088a5c08756ece4ec3f564255a5f01d33c92dbfaf"}]},{"id":"termino-1660","expected":"partidos del monte de Sepher, ","replacement":"partieron del monte de Sepher, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":24,"reference":"Números 33:24","expected":"partidos del monte de Sepher, ","replacement":"partieron del monte de Sepher, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ff1f922e672b8ef134494967f14f329dffe8d26d2d941c5efb7e6d201c7d39e9"}]},{"id":"termino-1661","expected":"partidos de Harada, ","replacement":"partieron de Harada, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":25,"reference":"Números 33:25","expected":"partidos de Harada, ","replacement":"partieron de Harada, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"47b43fa3c5336c4fea4a3f55994171ad5951a87cc92006855f555f3de64f06f7"}]},{"id":"termino-1662","expected":"partidos de Maceloth, ","replacement":"partieron de Maceloth, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":26,"reference":"Números 33:26","expected":"partidos de Maceloth, ","replacement":"partieron de Maceloth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"a0458bbcfe32d8ec208ceb6efdb9db3a5ddcbc039e395d90e90f59029fea28a3"}]},{"id":"termino-1663","expected":"partidos de Tahath, ","replacement":"partieron de Tahath, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":27,"reference":"Números 33:27","expected":"partidos de Tahath, ","replacement":"partieron de Tahath, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f38c96efe515fd4016dcc56a01d1bd319169e7cabd831f38b5dce4e7b4f80dec"}]},{"id":"termino-1664","expected":"partidos de Tara, ","replacement":"partieron de Tara, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":28,"reference":"Números 33:28","expected":"partidos de Tara, ","replacement":"partieron de Tara, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"07acf375208bc42d29da573f74e53d34146cfba62e6f295d14ac75d5868551ee"}]},{"id":"termino-1665","expected":"partidos de Mithca, ","replacement":"partieron de Mithca, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":29,"reference":"Números 33:29","expected":"partidos de Mithca, ","replacement":"partieron de Mithca, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"1648e1c873277cf5d8d078ba30b0286766fab3a41dd931cfeca83d22e33d14de"}]},{"id":"termino-1666","expected":"partidos de Hasmona, ","replacement":"partieron de Hasmona, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":30,"reference":"Números 33:30","expected":"partidos de Hasmona, ","replacement":"partieron de Hasmona, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"4c52deb469d1dcc6c824b906d6d3f347b050985bdf7d007ce610e8f4e8291577"}]},{"id":"termino-1667","expected":"partidos de Moseroth, ","replacement":"partieron de Moseroth, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":31,"reference":"Números 33:31","expected":"partidos de Moseroth, ","replacement":"partieron de Moseroth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"657e98999250c178ab13c92e9dc0d85c7274d2dffb7c46bc24ef3a115f01a58b"}]},{"id":"termino-1668","expected":"partidos de Bene-jaacán, ","replacement":"partieron de Bene-jaacán, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":32,"reference":"Números 33:32","expected":"partidos de Bene-jaacán, ","replacement":"partieron de Bene-jaacán, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"bcac79281978e87942e2a12aa29086557396929779e45f1cee44e8c14f88eebe"}]},{"id":"termino-1669","expected":"partidos del monte de Gidgad, ","replacement":"partieron del monte de Gidgad, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":33,"reference":"Números 33:33","expected":"partidos del monte de Gidgad, ","replacement":"partieron del monte de Gidgad, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e776827ca046bab783830b21ab5c05ce2ed9d53fc0b1319c695a60728ba55959"}]},{"id":"termino-1670","expected":"partidos de Jotbatha, ","replacement":"partieron de Jotbatha, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":34,"reference":"Números 33:34","expected":"partidos de Jotbatha, ","replacement":"partieron de Jotbatha, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"aece86bfbf3e2489eae3bc819a12371cd0e09d8b5679bdcfad264bbda67cb53c"}]},{"id":"termino-1671","expected":"partidos de Abrona, ","replacement":"partieron de Abrona, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":35,"reference":"Números 33:35","expected":"partidos de Abrona, ","replacement":"partieron de Abrona, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:35&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"36863770f488b8fd8dfb2e5c992cff20d4564b833684733f70b6cb13734a896c"}]},{"id":"termino-1672","expected":"partidos de Esion-geber, ","replacement":"partieron de Esion-geber, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":36,"reference":"Números 33:36","expected":"partidos de Esion-geber, ","replacement":"partieron de Esion-geber, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"3d3efe4ee584f3c737ec7d0a335cbb5a718d54e043c6e368083abcb1e7f020e3"}]},{"id":"termino-1673","expected":"partidos de Cades, ","replacement":"partieron de Cades, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":37,"reference":"Números 33:37","expected":"partidos de Cades, ","replacement":"partieron de Cades, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"4cb083dfabde45f15293b98a3d91f9dc479015fdec71ddfa07cf8bbbf699b52a"}]},{"id":"termino-1674","expected":"en el primero del mes","replacement":"el primer día del mes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":38,"reference":"Números 33:38","expected":"en el primero del mes","replacement":"el primer día del mes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A38&version=NVI"}],"startOffset":184,"endOffset":205,"sourceTextSha256":"5b27aa693360494e143a3399582a16bfa93260fb090edab30b5aaf101cdd5455"}]},{"id":"termino-1675","expected":"partidos del monte de Hor, ","replacement":"partieron del monte de Hor, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":41,"reference":"Números 33:41","expected":"partidos del monte de Hor, ","replacement":"partieron del monte de Hor, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:41&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"d023a1b681f005e8bd9af5691d19eda4fa1e2ed35207ea7805ecbb7ec606eb28"}]},{"id":"termino-1676","expected":"partidos de Salmona, ","replacement":"partieron de Salmona, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":42,"reference":"Números 33:42","expected":"partidos de Salmona, ","replacement":"partieron de Salmona, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ce30eb1d22a560b024e271f1a7023682ad6a94b996352995f94c5ab3ccf8b355"}]},{"id":"termino-1677","expected":"partidos de Phunón, ","replacement":"partieron de Phunón, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":43,"reference":"Números 33:43","expected":"partidos de Phunón, ","replacement":"partieron de Phunón, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:43&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"df24890990e6211206cd15c4abb8e68fa7bbea51ff6ad7d936210f920c306006"}]},{"id":"termino-1678","expected":"en el término de Moab","replacement":"en la frontera de Moab","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":44,"reference":"Números 33:44","expected":"en el término de Moab","replacement":"en la frontera de Moab","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambio el genero del sustantivo y dejaba \"el frontera\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:44&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"c8a08195ea2b1839bf34072434e8203957d6ceb91ceb143613a39eaec75c205f"}]},{"id":"termino-1679","expected":"partidos de Ije-abarim, ","replacement":"partieron de Ije-abarim, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":45,"reference":"Números 33:45","expected":"partidos de Ije-abarim, ","replacement":"partieron de Ije-abarim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:45&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9990ad86ebbe67bd16320e1105b864c512b3322c3d5ae54a865870f549bdc8f2"}]},{"id":"termino-1680","expected":"partidos de Dibon-gad, ","replacement":"partieron de Dibon-gad, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":46,"reference":"Números 33:46","expected":"partidos de Dibon-gad, ","replacement":"partieron de Dibon-gad, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:46&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"50644fbb9bc10aaa1e915ab28f56b78206ccc20764d4de6976c853db12a59556"}]},{"id":"termino-1681","expected":"partidos de Almon-diblathaim, ","replacement":"partieron de Almon-diblathaim, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":47,"reference":"Números 33:47","expected":"partidos de Almon-diblathaim, ","replacement":"partieron de Almon-diblathaim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:47&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"9b4174302e47d79196c6687f5910d4d40803853761113fb713c45f4b6b25c205"}]},{"id":"termino-1682","expected":"partidos de los montes de Abarim, ","replacement":"partieron de los montes de Abarim, y ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":48,"reference":"Números 33:48","expected":"partidos de los montes de Abarim, ","replacement":"partieron de los montes de Abarim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:48&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"583468d2b5ebc0cc9601e33aaef7389b178b904adccf27e7b434ee13e1ac8f19"}]},{"id":"termino-1683","expected":"moradores","replacement":"habitantes","occurrenceCount":134,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":52,"reference":"Números 33:52","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"0b9bb1ffcd25c81c840c84e8eb8ed78a2177432bfa8f9cfe324db3eb86e95496"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":9,"reference":"Josué 2:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"99a75326077f00bef884f7f2d849be3666d057c526b72506187f5ea21947a4ad"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":24,"reference":"Josué 2:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A24&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"a36ab15afb3a998a379e2aed790d52cd8099d1dd8bf0ab373ecbaf6aac11d8e8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":9,"reference":"Josué 7:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A9&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6f4dd9c7b1c9c9f3e18076a4ff89d26ceebdec69911cfe76f3ed7da6356c6702"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":24,"reference":"Josué 8:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A24&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"069f5a123c2bf1578eb2e1f10985647de2b139e2a64e65690fe9fceefae1f9a2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":26,"reference":"Josué 8:26","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A26&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"4af9c706e4558d52e3e11f31a7f373d676b349f895339bdd4e65d62215ae722e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":3,"reference":"Josué 9:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A3&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"908c9e36d19cbfc394b2a26d0b43fb8c0d6c4d72847460b6c88c7049002f762c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":11,"reference":"Josué 9:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4b0fdad7908a0e4ad0e30d2a24f5d5c623674af9b9216ed717ae94b2f7ea037c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":24,"reference":"Josué 9:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A24&version=NVI"}],"startOffset":203,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"97303acb04c938edb83668e384e6ee848f542d11f102b6e5f9874b85abf22729"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":1,"reference":"Josué 10:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A1&version=NVI"}],"startOffset":170,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"dd15649ed0c120d1621ebffe7f43fdc763e23df575c92cea286ddd634dd29a8c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":6,"reference":"Josué 10:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A6&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"211a344d75463078e69adc7b108e60bccfd6295914630c3a732c5d75812e8357"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":11,"reference":"Josué 24:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A11&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"1aa959855533086c9f4e20c12995d3f487b22cdfe80fbb0276ce5abce0aaba7e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":2,"reference":"Jueces 2:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+2%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+2%3A2&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b497aa277fbc1ff5ec91deb11579d9f2b5eff1f9e369798c042a69aa5e1987ec"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":23,"reference":"Jueces 5:23","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+5%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+5%3A23&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"9a9d6792009390c14364f98d170e4dd0a3a785b00cba8e65eb6273b8ba33e46d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":16,"reference":"Jueces 19:16","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+19%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+19%3A16&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"8c7f2f44ef3404de9270bb15a23f37c246e8d02dd1d5ed8b257d4ac8fce9a8de"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":9,"reference":"Jueces 21:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A9&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"6b812762e1f4a48963549a17d1a0159510f95905996b3c628cbccf2c9dbbb903"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":10,"reference":"Jueces 21:10","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A10&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"86a49618993712ab35fe30c32a4d254b457488557d890807ea4a0a17e736e8c2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":12,"reference":"Jueces 21:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"60b8c548d1d5ce264f189edae210c7cff34b2b267f20d7ad26460858f8aefd95"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":1,"reference":"1 Reyes 17:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17%3A1&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"df7e5cea0ddc7ec2fc5a3dbf1a5fcd1564406bf41f9ace70c2843a49de72bfa1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":22,"verse":19,"reference":"2 Reyes 22:19","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+22%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+22%3A19&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"826e4d38ea193c35ee4f630c3534eaaea197c8d0c3911cf93e31cbc15055c164"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":2,"reference":"2 Reyes 23:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23%3A2&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"dfaba0d1097aec8cce57c8de11e7c6ce0b047cfeddc0eea1e022c7f057960b23"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 9:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+9%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+9%3A2&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"a92b3913485b01f6e47a3f5ef713fa4b57654086469b94de5a49307c5b72e294"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 11:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"87a62f692e899b723d597d796acc41f8f3842c837525c0a9713914d63542a9ec"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 22:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+22%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+22%3A18&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"1c44fb4e05bcef4076df4fe7f04d847fa406d94effc6254029af943931fb6318"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 20:7","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A7&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"ff3c13825fe2badd663998d029c0929ecf646848f40132dc3472f1acd45ef689"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 20:15","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A15&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"50e7b519b115535ff3a147b71cd0378e78d235347d3dcc929f386e87bbd1d92b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 20:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A18&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0993388d3b43497d0d9c6714440ee704c9e6ddac7ad814e3ed02bc3b92e4ac4e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 20:20","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A20&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"dc07dad21e2d18d0de518b2449d81b129e51018772c62ab321a55f35145a61d3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 21:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+21%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+21%3A11&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7d65c69fc8f02cefc8caa57cd5a349c1c1e8d49732304049c8d25b663ee1d530"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 21:13","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"619c269fdc0117f8e3bf0eb0118e9bcd39ea89c6eea7e8972f3eeba4fd61432a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 22:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A1&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"0e69de6b89b50cf22ddfefe8a72ab91672bc40081898781e8e567055788be60e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 32:22","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A22&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"c43a1c886bc8182e7c425ccad02793cbfafcd85f23e9576544db446244eb1a15"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 32:26","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A26&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3dc2b94c628bbd02f7557ce14d9617916756b69927ff252ec3cb91b3d71151e7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 33:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33%3A9&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ae3d3d0e62596648b0781cf419696342f3e671a251840edb845d2f270f040018"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 34:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A24&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"917a9acce474d65198459966e5783c523abc89bedbaebe762010705552355387"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 34:27","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A27&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0a1cf8aa11590417013765144f649d02d188a6ba58c0a0c03339430521f65047"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 34:28","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A28&version=NVI"}],"startOffset":161,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"26ab47e1713b8098e7ac6e1a2b51a8c3e0344910a1a5ebc0103dfdd11c010453"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":30,"reference":"2 Crónicas 34:30","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A30&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c78298a8238e4f1001ec160420e020f3250d6dd98920886d3272132006cb043e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":32,"reference":"2 Crónicas 34:32","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A32&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"0214b7a85ea018f5e42bec7c26ac6e55e8ff53ef23965be8b01db279ffeed8d0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 35:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35%3A18&version=NVI"}],"startOffset":241,"endOffset":250,"sourceTextSha256":"038bbf4a802a0336ba0ed44a33ae906979d797fa445a249bbcc6ea6c8fd28b59"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":6,"reference":"Esdras 4:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"253c9297b45c105696746f40683bd4514e89d317c4741ae1098bbfda95905767"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":3,"verse":13,"reference":"Nehemías 3:13","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+3%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+3%3A13&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"09b08ff298c05ef8dea2ec40bbbb9e00f40eb26115a526f7d21dab7b741fda2b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":7,"verse":3,"reference":"Nehemías 7:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+7%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+7%3A3&version=NVI"}],"startOffset":155,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"53a820eafddbe86baaf14316b4996228377dce19094c281dfc26a2306c8c926b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":24,"reference":"Nehemías 9:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A24&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"6257a5a675e72d543fbe3c4d7a45f644b6d9351f41ba203436590dd4f3a124a1"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":15,"reference":"Job 19:15","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19%3A15&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"a42aa10e593ff2a120357b8070898bbbe8c512ff90480d42a0231afb719dab81"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":33,"verse":14,"reference":"Salmos 33:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+33%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+33%3A14&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2ec7c168d234de6c24159a8459922a69773f37a6c600e65f58e34c91f92d7568"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":75,"verse":3,"reference":"Salmos 75:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+75%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+75%3A3&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"78714511b6463d73797e5063ad2c1d35a10c13c5458db8d34bd18192ab36c443"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":9,"reference":"Isaías 9:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+9%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+9%3A9&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"27d59e8a6b23adfdd791c6f3b429cba4ff6b0011f09fe9043f1964d5398b72de"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":10,"verse":31,"reference":"Isaías 10:31","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+10%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+10%3A31&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"6581d334402595d7c951b2b25e8252a1795c2cbc7dff68cafd6faf6b4dd00238"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":18,"verse":3,"reference":"Isaías 18:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+18%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+18%3A3&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"fae66efebfa671ea90d61a36069e4504f533fe53c353302bbb1ebb614a0c5214"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":21,"verse":14,"reference":"Isaías 21:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"5c25f567c6776f90c871139984bc9c8b72cfb42884a13eb01c5e9172447b3fa6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":2,"reference":"Isaías 23:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A2&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"4878676b451f4ff40562755f8228e6b3d50939d83e5d2c45ec945d910f148c87"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":6,"reference":"Isaías 23:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A6&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7030621f366cd94cf7e8b43183f8950a6ea910fe00352e9860c2f83d2d602723"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":24,"verse":1,"reference":"Isaías 24:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A1&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"b6f143d33e725531b88008315fe82bdae1b74d4897c9317f25f5e31ea294a8ff"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":24,"verse":5,"reference":"Isaías 24:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A5&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"8ceccd65d74076f0d54a23f7fcf7c62f3a67688d2db3d84d8baa6e87e9f93f4e"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":24,"verse":6,"reference":"Isaías 24:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A6&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"23e7464f87eccac9a8439e7af580f4485d067fe92ab6ffc362080790470337e3"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":9,"reference":"Isaías 26:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"5884fc8968d5c2c909daedc33c810b14f8a1b52aa00fb1e360751579c095d934"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":18,"reference":"Isaías 26:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0a8731a5a334d978178476d087afc474984e8818f1e1ed25c208e38465ab7c24"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":19,"reference":"Isaías 26:19","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"70ce17f86f6e95f46dca9bdb3ab5ce7e271251a4cb306cd97d54c146726c27f3"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":37,"verse":27,"reference":"Isaías 37:27","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A27&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"607863bcdc6d916f33b81b9b6f06ecfdc899819eac8234ebf4aaa6f6bf3fbf0f"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":38,"verse":11,"reference":"Isaías 38:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+38%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+38%3A11&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"ff8c170bf4e42cbe12af70b2e52eea07bea9c91b6f0ac58e7da52a3b8f96a195"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":22,"reference":"Isaías 40:22","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+40%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+40%3A22&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e99707e4d6eaa9d2c6b2368ba011deae514d42a29ae6cde690227992e6e4c0ed"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":10,"reference":"Isaías 42:10","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A10&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"09680d0b0030198e88a71b47a24c2e779ffd7d1d4d9ebf5136e04044ca950183"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":11,"reference":"Isaías 42:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A11&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d4f6a21712269c2bc7a138dfe5c4c8bfe96d974549333b221e2f50fc57a70898"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":19,"reference":"Isaías 49:19","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A19&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2823c17c3b09ff030f2d2e6f1b6facb3ec4a23c33536237bd97f62cae273c64d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":51,"verse":6,"reference":"Isaías 51:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+51%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+51%3A6&version=NVI"}],"startOffset":188,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"ab9dd3bfd98b035893e2331bdc61c66631fc5bb3d3af4362ba36b88239344429"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":1,"verse":14,"reference":"Jeremías 1:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"6c7effa74f7d84b73e7e1297dbab35ffb6b5fd54dd36b96cbbf168613697f6f1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":4,"verse":4,"reference":"Jeremías 4:4","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A4&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"fac8e6f49b7abcea3a3115629940c1258350190090905e648abfdf7771429d98"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":12,"reference":"Jeremías 6:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+6%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+6%3A12&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"0fdec615cdc65d53f591a3d0437b568338d76edbcbebf863b3089e03bd2f60fb"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":8,"verse":1,"reference":"Jeremías 8:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A1&version=NVI"}],"startOffset":184,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"e9876b97e2faeecdf7476bd081e4b03e898725f38669ed68ba6f9de48a08dec3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":8,"verse":16,"reference":"Jeremías 8:16","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A16&version=NVI"}],"startOffset":169,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"5a27d71b4fc7dd2fb289dfa6619f654ccc95e2f294e483ae5962fcd0e35c2a6d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":10,"verse":18,"reference":"Jeremías 10:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A18&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"e7fb74b239d62a138547255e73fb1d4de3ef18643722129ec10b89316f0ddba2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":9,"reference":"Jeremías 11:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A9&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"9abc6f0e521e4948294266f1229e3b5dd18cff07a095c751c6316876216c35b2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":12,"reference":"Jeremías 11:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A12&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"926f9dad1a7b576bd04d0f4a120e1545d58fde75051fc95cff490d99cb756a67"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":17,"verse":20,"reference":"Jeremías 17:20","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A20&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"464b1138505eceeacf64d02febdc6ea628bc6ecc971651208488a5de1386f1c4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":17,"verse":25,"reference":"Jeremías 17:25","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A25&version=NVI"}],"startOffset":186,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"7b55cfc0bbb8c43b4b6984f08798ca2e2d796397a1158423dcfc55689b0ca23a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":18,"verse":11,"reference":"Jeremías 18:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7266967e588db32d083d66a6bcde8c00fe9305e482634ce73a2cec6fad3cbaac"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":19,"verse":3,"reference":"Jeremías 19:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"372dd12ef31080f7479ab36c38e1e7d027800334231238ffebc73d73f770397b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":19,"verse":12,"reference":"Jeremías 19:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A12&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"bae068b18e0ea8819b7fc923879f5667b00f2f65035485e7ed7856d37f12e2a4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":20,"verse":6,"reference":"Jeremías 20:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A6&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"7c8a67726f769aa317644d8ae644a87943a28a415f848168a4cc68ee98186d8f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":21,"verse":6,"reference":"Jeremías 21:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"a881c69f9f3aaa1b01b7056708ae47f051ae1c87233ae133a066086e850b890d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":23,"verse":14,"reference":"Jeremías 23:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+23%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+23%3A14&version=NVI"}],"startOffset":218,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"0ab0d704d2b24e3804f153eabd4cb240ad6825fed2aed27bc8e65ed29f97cd29"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":2,"reference":"Jeremías 25:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A2&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"aac7a69c4bfae6cc66aae809ad51f271b0ba8a60f2b2e9a5aa8b1fbc0ac0ecff"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":9,"reference":"Jeremías 25:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A9&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"c58d44ffdceb24c60de1446681d81d5b1a6bd71d205728a4cc4cff918a2fd23a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":29,"reference":"Jeremías 25:29","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A29&version=NVI"}],"startOffset":181,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"42604d93490628c34e5be14aef62e4e10cbce328b97b2622d6e8dfd154fc8bb3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":30,"reference":"Jeremías 25:30","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A30&version=NVI"}],"startOffset":223,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"8b9f65c507a3284f7f890b85da99fca19244d4f11fe3469123c9e5443cbf9a83"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":15,"reference":"Jeremías 26:15","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A15&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"4f2c8d46f3236833b4f0517991373cdfc56f19776412cd8b4f5b312dbf703249"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":32,"verse":32,"reference":"Jeremías 32:32","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+32%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+32%3A32&version=NVI"}],"startOffset":189,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"605ff36277c82724f93e57112ad09097077b5beae315e7771ecdb079589a2855"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":35,"verse":13,"reference":"Jeremías 35:13","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A13&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"d643e7d2f62e534551b4d5570c0f0c23e52f6fadecb19d4958c7982c3dd3942b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":35,"verse":17,"reference":"Jeremías 35:17","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"4b4b2d995aff565410f87db1a041e768873c577b3b6ba72825325bb072255928"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":36,"verse":31,"reference":"Jeremías 36:31","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+36%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+36%3A31&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"927406a0b72e60dff750c4a7b03e5cd0db227a3a182a937cbc7c8d8bf7f742ad"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":42,"verse":18,"reference":"Jeremías 42:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+42%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+42%3A18&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"bbd0582a1fcec91cefaf59d8f8ecf857ce265e88ee0bee6e9ba23d9bffe9262d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":47,"verse":2,"reference":"Jeremías 47:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"3fba29d8a1f9dc0fcede4ab3a20f6d10555f52ddf053c828e1c13c1cc93026c0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":28,"reference":"Jeremías 48:28","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A28&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9c5b03e5d4f4e5bfc2c9c99853d9151515382153505b6baf94f87d7212c21521"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":8,"reference":"Jeremías 49:8","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A8&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"21bb843ee0c0fa2db13debacad20a0cdc8133f159818706d7aa21d769389ceae"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":20,"reference":"Jeremías 49:20","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A20&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"008fdf5da9edf7b4b9242f0ad8ec34f95874524ae8859ada0891f2309c1833de"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":30,"reference":"Jeremías 49:30","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A30&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e4bc18e91b9ab164cc3c762f7824f653cf0820d9302d1b586ea4433729f5a7fa"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":21,"reference":"Jeremías 50:21","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A21&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"63d25ae67c11c9a94f7b6446b6df27b0c685ca5faf923a3a432d2d9c3b77830d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":34,"reference":"Jeremías 50:34","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A34&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"0c5e7cd1acb4c4fc43b66251533400f97dd12d70fa6403d13fead8ead4de46ee"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":35,"reference":"Jeremías 50:35","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A35&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"54ee001d129c701b3e3f669bcea544c7a82b474a75da34e12ac95fde4e17540b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":1,"reference":"Jeremías 51:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A1&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"f0106c856f1f8d5f0b19ce16b7e4d7489a4ea4081881358fdf86f6cb05375fd4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":12,"reference":"Jeremías 51:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A12&version=NVI"}],"startOffset":177,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"943e43d03aca897f29a910b33d33d8150aa05b4ae8f1eb1bbfd4f592346f1941"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":24,"reference":"Jeremías 51:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A24&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5cb4d8d0af6cec23a64c7e1fe77495e144088f369cf74a0af136c43b106d8be4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":35,"reference":"Jeremías 51:35","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A35&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"66e448b42e8e0379dc2ca006d4a9f0969eb1645c89ffec02fd3fa9e188ced56a"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":11,"verse":15,"reference":"Ezequiel 11:15","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+11%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+11%3A15&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"c16158ef421c309f8cee8a2845072dc1224b57448e16b00ef3051061608f2aa3"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":12,"verse":19,"reference":"Ezequiel 12:19","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+12%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+12%3A19&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"f8cba5b308805752af937ad56315a7f4452e8fbe7fdfacfa8f155bfdeeec529b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":15,"verse":6,"reference":"Ezequiel 15:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":150,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"593b9b403516e9aae28ddaeb26f016fd638f1f60c923977567653c6164f3377f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":26,"verse":17,"reference":"Ezequiel 26:17","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+26%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+26%3A17&version=NVI"}],"startOffset":193,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"5fbb18fedba04ca6b8a44295f6e6adb124022a11c8b67784194f56293f1db90f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":27,"verse":8,"reference":"Ezequiel 27:8","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+27%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+27%3A8&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"9de7313fbdf2afae7f501dd084dd35e81b9be699b9ee1193ef25215fe09b1f48"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":27,"verse":35,"reference":"Ezequiel 27:35","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+27%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+27%3A35&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"ad5acb36dc0ee221f296083d30b07b0a013a11b6749c0fae5032b12c05ab0ad9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":29,"verse":6,"reference":"Ezequiel 29:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+29%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+29%3A6&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"3fa851eb23918509d8405ae5fdf5c954d0554040301fa8d920dd27157aa779d5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":30,"verse":18,"reference":"Ezequiel 30:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+30%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+30%3A18&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"30e4e5cff75ba49390999890030a852bcdb29a022403fb1d3f3ed3981ae3aa83"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":39,"verse":9,"reference":"Ezequiel 39:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A9&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"5e40c3a6a4b39d8d97c281010b1a1c578471f6865c495fffa79a3e891c8dae2e"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":4,"verse":35,"reference":"Daniel 4:35","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+4%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+4%3A35&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f62bb3cfaac956571245cb016338e69b7785bb153ee82e14200967af2783811c"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":9,"verse":7,"reference":"Daniel 9:7","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"7fa9719c1788f2276d4bb369d220610b7a7c5677a8ecd20a3893fe32ef806076"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":4,"verse":1,"reference":"Oseas 4:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A1&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"7071ba34005394415981b0d3b232471de1d2a8d85b7fa969aa204ebc96db469a"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":10,"verse":5,"reference":"Oseas 10:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+10%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+10%3A5&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"f86f56d871a9b65b3c354cf9bdf86f06e291694839c9944af5ee29327013d79e"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":2,"reference":"Joel 1:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+1%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+1%3A2&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"1fecbee53cecf0b9699f682210d6b99d465a3c732c28d014abfde5c07245ecf8"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":14,"reference":"Joel 1:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"4c694d9d26c5ade0ec59a22da02bc82c2c4e88e50fdf343072b6f47043ebb164"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":1,"reference":"Joel 2:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"58d0c6eb0d5bd6e4a410a1a8b95fd80da50ad8b402ddab610d57d7a04509c0c3"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":1,"verse":5,"reference":"Amós 1:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+1%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+1%3A5&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b91665af81de7b9047779df16b5996e2fd41e0c2d58b5dc8541eea033dc98ca2"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Amós 1:8","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+1%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+1%3A8&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"c9f16fbe30225eadd87884cf6fe3dce357185e23ee667d40bb3a6790926d674b"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":6,"verse":12,"reference":"Miqueas 6:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A12&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"39ef37b636f579b92ee6610683114363c4f3a04c4d7af3b27a9eb53801f19867"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":6,"verse":16,"reference":"Miqueas 6:16","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A16&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"1cf1d6136100a140c8fa6d4a0e25ba8a4c5ee083e4507f8d9752d062768dc346"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":7,"verse":13,"reference":"Miqueas 7:13","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"1b2a0279c2211666f89043138d8e48d0768d4ac8dda2c82298956881edec69c2"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":1,"verse":4,"reference":"Sofonías 1:4","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A4&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0e0490d40df84f1092a0c4b0cb7ec60c048911ec884c2c768f147816bcad887d"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Sofonías 1:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d51b0e4ad912978c88293188f1992a9064314a5fc135797164974bfabff9e09c"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":1,"verse":18,"reference":"Sofonías 1:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A18&version=NVI"}],"startOffset":190,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"b189f8b03774ecf77c69581ffef5d595b5190a0a3cd088a53929e17ce3e0b92d"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":8,"verse":20,"reference":"Zacarías 8:20","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+8%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+8%3A20&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"73396bdeed1c7b12b28ee9a708a94142a5b7f0025758539d5e341f1f0e954f17"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":8,"verse":21,"reference":"Zacarías 8:21","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+8%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+8%3A21&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"87e31c72efb76cccd491030ca2f11d37c549e0e42746034962d778120ea56f30"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":11,"verse":6,"reference":"Zacarías 11:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e125ce17b949ba577572a242869c61cf05b4393e6fad828fa10a50abc342448c"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":5,"reference":"Zacarías 12:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A5&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"44eef4c610ede64b4e71684c2a907f55070a47ce7457095b34b47d0c56be8d75"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":10,"reference":"Zacarías 12:10","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A10&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"337fc955917517ad1c82d8a3ffe339724c801a9bb5541fccc8853dc23f4d6847"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":13,"verse":1,"reference":"Zacarías 13:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+13%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+13%3A1&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"64e290f45342f830aa8c2b6ae5d51b586a785c0c887c73d280e5d7dcf06c59e2"}]},{"id":"termino-1684","expected":"pinturas","replacement":"ídolos de piedra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":52,"reference":"Números 33:52","expected":"pinturas","replacement":"ídolos de piedra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"0b9bb1ffcd25c81c840c84e8eb8ed78a2177432bfa8f9cfe324db3eb86e95496"}]},{"id":"termino-1685","expected":"imágenes de fundición","replacement":"imágenes de metal fundido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":52,"reference":"Números 33:52","expected":"imágenes de fundición","replacement":"imágenes de metal fundido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"0b9bb1ffcd25c81c840c84e8eb8ed78a2177432bfa8f9cfe324db3eb86e95496"}]},{"id":"termino-1686","expected":"altos","replacement":"lugares altos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":52,"reference":"Números 33:52","expected":"altos","replacement":"lugares altos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"0b9bb1ffcd25c81c840c84e8eb8ed78a2177432bfa8f9cfe324db3eb86e95496"}]},{"id":"termino-1687","expected":"heredaréis la tierra por suertes","replacement":"repartiréis la tierra por sorteo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":54,"reference":"Números 33:54","expected":"heredaréis la tierra por suertes","replacement":"repartiréis la tierra por sorteo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A54&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A54&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"4eba63abe5504b30dff6b551421cbc8350a7e13a209f6e540ceb2361f9db8615"}]},{"id":"termino-1688","expected":"afligiros han","replacement":"os hostigarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":55,"reference":"Números 33:55","expected":"afligiros han","replacement":"os hostigarán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A55&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"147b464a4fac5d00421da862ea7db7a49d0550c20a672133d8f901541962a5c9"}]},{"id":"termino-1689","expected":"como yo pensé hacerles á ellos","replacement":"lo que había decidido hacerles á ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":56,"reference":"Números 33:56","expected":"como yo pensé hacerles á ellos","replacement":"lo que había decidido hacerles á ellos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:56&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f8f84cf5326a4a61008e0456ef44f230fc880c60ba36196525602bf3ca2f21db"}]},{"id":"termino-1690","expected":"es á saber","replacement":"es decir","occurrenceCount":13,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":2,"reference":"Números 34:2","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A2&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"12b5be1777556cb68c5d4e53a0c8dd12d31d60ef35593d5047179f840314c324"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":2,"reference":"Josué 24:2","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"archaic-explanatory-phrase","reason":"Es a saber introduce una explicación y hoy se expresa como es decir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A2&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"9fbcf94a50119cf30a80e43bd482ab49331c64eec77f4e9b9f910bafd9c70b0e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":17,"reference":"San Mateo 19:17","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"archaic-explanation-phrase","reason":"Es a saber introduce la explicación de que el único bueno es Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A17&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"ce40836a64cff325cc9331f5dadbae3d96b0e462ee74790e46fab56102e988c9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Mateo 23:23","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":2,"reference":"Marcos 7:2","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"archaic-explanation-phrase","reason":"La locución introduce la explicación de que las manos no estaban lavadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":76,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3160221fc536becd268de3864eea2eeeabb1b20fcb0794ab9ff4656d3a265c31"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":4,"reference":"Hechos 19:4","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fórmula explicativa, sin alterar Jesús el Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":132,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"0ae5f92ab7a9f89bc65e52a7cd4186ccd22a51f374f18c78924a3da9de22e082"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":12,"reference":"Romanos 1:12","expected":"Es á saber","replacement":"Es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce la explicación de la ayuda mutua en la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9ff500e1ec3aaaf93dcb3064abd8cce7984c8c1d7deb6579a5f4e4c2ec86654a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Romanos 7:18","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce la precisión en mi carne; no la sustituye por una interpretación de la identidad del yo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"5b415d0cd2611bfc27528c1b1ba9a31b936aef14939d8efed2505e678163eeaa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":23,"reference":"Romanos 8:23","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la adopción esperada mediante la redención del cuerpo, manteniendo ambos términos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":161,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"03c67e891ed8ed8c9769f6bd8cff61cf25f51d32c419bac7743d3da8fe986482"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":28,"reference":"Romanos 8:28","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce la especificación de los llamados conforme al propósito; no amplía la promesa a otro grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ed1fdef487ee92269baad9beb4e4769f5166da52d3d4f9b29c1b81527a44b3d1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":24,"reference":"Romanos 9:24","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita a nosotros como referente de los llamados sin cambiar su procedencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"66328808d075333b55557c8e6c89d6714e74fa571fd0dada51d36f70c7d16945"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":30,"reference":"Romanos 9:30","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce la precisión justicia por la fe, sin cambiar el contraste con 9:31.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":88,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0afdb7d324ebdc87d882514db92e48a567321fa40e9a94d9a3558c84740160ae"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Corintios 1:18","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce a nosotros como referente de los que se salvan, sin variar el alcance del pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b76f2ab6825b64347c868144209aa915ddd86fd57863da119430f7d5eb52ac7e"}]},{"id":"termino-1691","expected":"sus remates","replacement":"su extremo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":5,"reference":"Números 34:5","expected":"sus remates","replacement":"su extremo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A5&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"d99e3a2bab72733c63871500767fa9342f5f81da5efff30baa1423936a126252"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":9,"reference":"Números 34:9","expected":"sus remates","replacement":"su extremo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A9&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"939293c88921bb2445425c30bf2af5084dfcf0b097f5cedf993697ce7e2c69ef"}]},{"id":"termino-1692","expected":"la costa de la mar de Cinnereth","replacement":"la orilla del mar de Cineret","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":11,"reference":"Números 34:11","expected":"la costa de la mar de Cinnereth","replacement":"la orilla del mar de Cineret","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A11&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"22605d93ccd783cd884272f160175de1976eb8ecb4e16cfe7e8ca9159a312060"}]},{"id":"termino-1693","expected":"al nacimiento del sol","replacement":"hacia el oriente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":15,"reference":"Números 34:15","expected":"al nacimiento del sol","replacement":"hacia el oriente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A15&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"cebb84838ca98a9e40a354d2c59cd732c0573ae1461fb203bd8d315cae999344"}]},{"id":"termino-1694","expected":"os aposesionarán la tierra","replacement":"os repartirán la tierra como posesión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":17,"reference":"Números 34:17","expected":"os aposesionarán la tierra","replacement":"os repartirán la tierra como posesión","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A17&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"0d76c50679dff102f7c5c6b53834be2842390e1a41672ff8b0f0e32d56f0dee8"}]},{"id":"termino-1695","expected":"hiciesen la partición de la herencia","replacement":"repartieran la herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":29,"reference":"Números 34:29","expected":"hiciesen la partición de la herencia","replacement":"repartieran la herencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A29&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"8906b54aa04e14be3f0f78c1533538fed94c9df41a2c3974c83419c20f618d3e"}]},{"id":"termino-1696","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","occurrenceCount":22,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":2,"reference":"Números 35:2","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":138,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"552bbf693a237a3c99776a172ec3e0a2f2afe1c2f35708135e70757226b821e1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":3,"reference":"Números 35:3","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"701f8ac0863c62d1c24560daa2231db2ae068494c25ffb03f05b57d2f012af14"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":4,"reference":"Números 35:4","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":6,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"c8e597b4726f7fe5246c967816547ff4eaf8ac1fb2f0c1ced8a2aa1237c138d0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":5,"reference":"Números 35:5","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":236,"endOffset":242,"sourceTextSha256":"8ff98fd266f057d5fc3c42b9915bbec128ef864baed87c5a02d09c98c9a7b96a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":7,"reference":"Números 35:7","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"2f5e9563a9aca0099f8af69bfe1ada1af06349632964a8b2e5550a24766a6caa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":4,"reference":"Josué 14:4","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A4&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"24e9515a1789aeb43cbbc1eca8ff81b024c7fe816959077b984fbb0392171beb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":2,"reference":"Josué 21:2","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"a032ab21b0f7f601a35c72b0924fbbfa4b499d40f3d0c7ea020d9ca6e75d6fda"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":3,"reference":"Josué 21:3","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A3&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"f69952a61b6cee43f75cfacca914ee306f31023f32f339113465792746c10165"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":8,"reference":"Josué 21:8","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A8&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"e8b947865da26e38a98e5230f35902519e369383f23703954536c2c7bbb98d7a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":11,"reference":"Josué 21:11","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A11&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"e818da9a30b57fc61c80a9a37ce37e85f9d0a1da34ff556d90f957b9d6cdc678"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":19,"reference":"Josué 21:19","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A19&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"5812558a2a6856d4c49e7710dfed65176b12c3d3648c6aab6c718defca867e50"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":26,"reference":"Josué 21:26","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A26&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"4de538d72e9819f8667749fa4bd7bca088a3530f1516578af6663043e1b17e12"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":33,"reference":"Josué 21:33","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"46c3615e981305c97ec7ea78ed4e63e0f078f1ee54a8e0992b867496d6e4a490"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":41,"reference":"Josué 21:41","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"fe0b5e65dc3be9b87fa18227b3cdf7a529a98d5af559cb505c5f0f0cc4c54a1d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":42,"reference":"Josué 21:42","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A42&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"523f60c56d71748edb3d764579c1cdbc03a30050ac6e45f017ffdd91a5d2ff3d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":16,"reference":"1 Crónicas 5:16","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+5:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d4769f85a310d77fad03826f2a090623a3c2d87fde8815f31d1962f3c67527e3"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":55,"reference":"1 Crónicas 6:55","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:55&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"af4e787f0df19aec8ef214267d75bcc81bde904f35e19a793a37fd3b771e028d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":57,"reference":"1 Crónicas 6:57","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:57&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"00383510184b2430f6100faa817abf55a4bdcf349cea205f8e2a86bd36466ce1"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":64,"reference":"1 Crónicas 6:64","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:64&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"d1c45c0f76e1c72f4a4722d2cc62dd2a2f095af5f9fe301fcd4a5d2a069c2904"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 13:2","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+13:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":255,"endOffset":261,"sourceTextSha256":"1591d04e6fea6ee26fc34a44ecdb79ad98c60ed42b7691bb25a1e04b0a4ac928"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 11:14","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+11:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"2b19eea94bd829ae81b77b072a2bdb41a63f9f58ed310d11ab4aa7411e81a8d7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 31:19","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+31:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"a9d2fdcc298c4ce9b08cc0d054b87f124e51c08e0650a20fc3bab61cfa854804"}]},{"id":"termino-1697","expected":"ciudades de acogimiento","replacement":"ciudades de refugio","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":11,"reference":"Números 35:11","expected":"ciudades de acogimiento","replacement":"ciudades de refugio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A11&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8966474bac1d59b029fd69c523ab9d5e4e9b39a3cb70028ddcd3199c20bb73e0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":13,"reference":"Números 35:13","expected":"ciudades de acogimiento","replacement":"ciudades de refugio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A13&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"ce6c45d32841fb59a2692bbf9130a6286560572b7e2a68ed269d22c346bc9fcb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":14,"reference":"Números 35:14","expected":"ciudades de acogimiento","replacement":"ciudades de refugio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A14&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"608ae93717b2c015102d8c02c0644daa32d622d3ee75558c0969a6dc115c13d2"}]},{"id":"termino-1698","expected":"homicida que hiriere á alguno de muerte por yerro","replacement":"homicida que mate á alguien involuntariamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":11,"reference":"Números 35:11","expected":"homicida que hiriere á alguno de muerte por yerro","replacement":"homicida que mate á alguien involuntariamente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. Auditoria 2026-09-12: se ajusta la concordancia con el articulo que precede en el versiculo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8966474bac1d59b029fd69c523ab9d5e4e9b39a3cb70028ddcd3199c20bb73e0"}]},{"id":"termino-1699","expected":"piedra de mano, de que pueda morir","replacement":"piedra capaz de causar la muerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":17,"reference":"Números 35:17","expected":"piedra de mano, de que pueda morir","replacement":"piedra capaz de causar la muerte","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"b29e0e6e0fb7d1eaf880ee8367cf6944c2e71bf7ff55e587655b837f460b91b1"}]},{"id":"termino-1700","expected":"instrumento de palo de mano","replacement":"objeto de madera capaz de causar la muerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":18,"reference":"Números 35:18","expected":"instrumento de palo de mano","replacement":"objeto de madera capaz de causar la muerte","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A18&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"837a1e04ae66e9b0ac6b7ce4b5676f972062500a55f4ca8ca13753b1215f878e"}]},{"id":"termino-1701","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":19,"reference":"Números 35:19","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A19&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"3e49c72f434f83f133f374065b2937998c7f5ed6347c21ebf071aeed6893cde2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":21,"reference":"Números 35:21","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A21&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"defa75eaeb64571e7a10db893d27a4825066fd75bd5ae2b5f750165d42c296ad"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":24,"reference":"Números 35:24","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A24&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9dbebf48fb4c7fa6d8e7983bd533c3a72ddf5a87a865e27e292da3db97b8f1b2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":25,"reference":"Números 35:25","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A25&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"73c5210c9ba02d03bfe98e848f3b598e0dcf5bfaa9fd74e05be601e2358034ca"}]},{"id":"termino-1702","expected":"heridor","replacement":"agresor","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":21,"reference":"Números 35:21","expected":"heridor","replacement":"agresor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A21&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"defa75eaeb64571e7a10db893d27a4825066fd75bd5ae2b5f750165d42c296ad"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":24,"reference":"Números 35:24","expected":"heridor","replacement":"agresor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A24&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9dbebf48fb4c7fa6d8e7983bd533c3a72ddf5a87a865e27e292da3db97b8f1b2"}]},{"id":"termino-1703","expected":"conforme á estas leyes","replacement":"conforme á estas normas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":24,"reference":"Números 35:24","expected":"conforme á estas leyes","replacement":"conforme á estas normas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"9dbebf48fb4c7fa6d8e7983bd533c3a72ddf5a87a865e27e292da3db97b8f1b2"}]},{"id":"termino-1704","expected":"librará al homicida de mano","replacement":"protegerá al acusado del vengador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":25,"reference":"Números 35:25","expected":"librará al homicida de mano","replacement":"protegerá al acusado del vengador","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A25&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"73c5210c9ba02d03bfe98e848f3b598e0dcf5bfaa9fd74e05be601e2358034ca"}]},{"id":"termino-1705","expected":"término","replacement":"límite","occurrenceCount":35,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":26,"reference":"Números 35:26","expected":"término","replacement":"límite","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A26&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"581878a51960292fff08939152524a152532f6784234573b8797d0fc1e3e7534"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":27,"reference":"Números 35:27","expected":"término","replacement":"límite","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"769a1e74a8d363a196f89a49504f2f5e375cc5fd4c932d559031862c6dd2232d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":4,"reference":"Josué 1:4","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A4&version=NVI"}],"startOffset":143,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"4d342eedabfc19005f7acc0dcf48f47462cf88769ec5e1667bdb0c3074db06e6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":2,"reference":"Josué 12:2","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A2&version=NVI"}],"startOffset":196,"endOffset":203,"sourceTextSha256":"7055b2efe6a9dd0da2494d853c590e587c427342b70d4e8e79e3c0e6065802d9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":3,"reference":"Josué 13:3","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A3&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"67711605c1bcec80d5925220716403ed9d1bf7de82e79fe6767a07c415ea32a8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":4,"reference":"Josué 13:4","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A4&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"03e07313ebe66b55887044e6b374b7506b1a73a544ad81b3e554c239447712ac"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":16,"reference":"Josué 13:16","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A16&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"40f328152fd9efd54587438439911d96e9f90e566c6a36b1df3ee0eaa3edf289"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":25,"reference":"Josué 13:25","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A25&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"be6050640d14b1cc259b6d1443f1ef642ee3686a4ac0f5c5dd8a1591518aac19"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":26,"reference":"Josué 13:26","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A26&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"b97c16c6a686360629411a27ca05c9d0fe1a65778583c555bcba8f415b092589"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":27,"reference":"Josué 13:27","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A27&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"41b94e809f1aac2d72f425a64b2e6b0cc15afebf29d8b6ccaddd670c3c84ae0d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":30,"reference":"Josué 13:30","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A30&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0b451b4cd25b8c6a956c55ef222140874bba0658405d5d2d665d9a73e415fe85"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":1,"reference":"Josué 15:1","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A1&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"5d45f4bdeb9006f8e83936d9740ba0e16013a28fccfa32c71aee456c80b1111b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":2,"reference":"Josué 15:2","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"c930567edd453d726c9db9efebd4ce904f17496aac48017c146fe5180145848e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":10,"reference":"Josué 15:10","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ca615c7ca08ec5e054d591f10821e92cec58fbe3d2a40e0976627695b6bda083"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":2,"reference":"Josué 16:2","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A2&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"cc062fd4cb35dadb59493e620fdcf5666098d782961f729580a47038cbf0808c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":8,"reference":"Josué 16:8","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A8&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"e82bb4178e7ab17ea695ed697de706ee36c59f231a12e41a09fde00570a5d13c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":8,"reference":"Josué 17:8","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A8&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9f0e9d0e8eeb8a5ce7fe576865fe77a29305f53a7bef61ab5b47c0863c1eb069"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":10,"reference":"Josué 17:10","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A10&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"25786c24ab886edfdb12e37d57edaaca00d13b7fd87716949af0a8642edf7fef"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":5,"reference":"Josué 18:5","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"e0564a679ab7c100c53b386b907ca83c798abe660e6721b6090fe0728ea24cfa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":11,"reference":"Josué 18:11","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5c2a1717458ad5304a3253343ef2df68d1d8f8e2a4d2a2df698af796d29ff96d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":14,"reference":"Josué 18:14","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A14&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"56cd3f37bbd53e0e49d989b09e0bbf747fe34125b3ed13fe46cc6757e804370b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":15,"reference":"Josué 18:15","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A15&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"074cd9fe87b30aab40a3827ce2debdbd45188acb8a815ea0c5b1220bf6e75804"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":16,"reference":"Josué 18:16","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A16&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":10,"reference":"Josué 19:10","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A10&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4b7d28cb02bb736d3a427a5d76857648fd813b00201e4f2de8d2f74ea58ca7f8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":11,"reference":"Josué 19:11","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A11&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6d0b7c515963cf29bd581a73707d0966469aaceb5df1711b91d80a04edd0a7b3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":12,"reference":"Josué 19:12","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A12&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8291d1de1dd795542a6da2fa408209fc9a90933e87d24192d9fb1e697431c37c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":14,"reference":"Josué 19:14","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A14&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"cdc89fada6d139c0e09de304e58374c4adcaf7b888883104e0d5c4ac2bc50f53"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":18,"reference":"Josué 19:18","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A18&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"82b8f6e66eba56245144d4ee41b9f66477f635f6399b4045b4ea6534849f4d08"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":25,"reference":"Josué 19:25","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A25&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"a52ebfaeb8595054530d4bc6509503fdc8dbafec2087af08baf929a10169f99b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":33,"reference":"Josué 19:33","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A33&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"9d77c7394a422e58a863ff15d46a1d4c89b83409fe93912ce6de6d639d827d34"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":34,"reference":"Josué 19:34","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A34&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"32bb91bce96fea4551547dd13e1b04fe14fc69d492ca92ab4daeb0ed396ffab4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":41,"reference":"Josué 19:41","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A41&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"35c163d9044328becb024bdad4a13f80839718f096bcfe78e81bee98ba8827e2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":46,"reference":"Josué 19:46","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A46&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"dc49d57246c01ed849703aca716cee0ec99ef0ac036655205ea9e056f6406d27"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":25,"reference":"Josué 22:25","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A25&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"cbdd7ac1b0888f8332f94836caae672ee6baa96d773de02ff92e61ad996d8ac8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":30,"reference":"Josué 24:30","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A30&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"b1fb877c4eaa99d23cba2c8a0710e4a992383e19b1721e142463f8cd4a869c75"}]},{"id":"termino-1706","expected":"pariente del muerto l","replacement":"vengador de la sangre l","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":27,"reference":"Números 35:27","expected":"pariente del muerto l","replacement":"vengador de la sangre l","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"769a1e74a8d363a196f89a49504f2f5e375cc5fd4c932d559031862c6dd2232d"}]},{"id":"termino-1707","expected":"pariente del muerto a","replacement":"vengador de la sangre á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":27,"reference":"Números 35:27","expected":"pariente del muerto a","replacement":"vengador de la sangre á","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"769a1e74a8d363a196f89a49504f2f5e375cc5fd4c932d559031862c6dd2232d"}]},{"id":"termino-1708","expected":"ordenanza de derecho por vuestras edades","replacement":"estatuto legal por vuestras generaciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":29,"reference":"Números 35:29","expected":"ordenanza de derecho por vuestras edades","replacement":"estatuto legal por vuestras generaciones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A29&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"87ea81ea724b44b4e10b37d0cedf3e169b9c7ed516fbfa8c29b513e0558e2f85"}]},{"id":"termino-1709","expected":"por dicho de testigos","replacement":"por declaración de testigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":30,"reference":"Números 35:30","expected":"por dicho de testigos","replacement":"por declaración de testigos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A30&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ff1b838deae14f1d559f6ff52f4da143e92086800322b84c1c54565dfe6e8505"}]},{"id":"termino-1710","expected":"un solo testigo no hará fe","replacement":"un solo testigo no bastará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":30,"reference":"Números 35:30","expected":"un solo testigo no hará fe","replacement":"un solo testigo no bastará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A30&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"ff1b838deae14f1d559f6ff52f4da143e92086800322b84c1c54565dfe6e8505"}]},{"id":"termino-1711","expected":"tomaréis precio","replacement":"aceptaréis rescate","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":31,"reference":"Números 35:31","expected":"tomaréis precio","replacement":"aceptaréis rescate","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A31&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"bfe3c28b53a5dc531d787e154e23276a5860efa9cc74f3593f46fdf030ebefa6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":32,"reference":"Números 35:32","expected":"tomaréis precio","replacement":"aceptaréis rescate","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A32&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"5df4b0ae36b1ee5f154ed43cd5d4a5a26a8eca23be008f9b6d480a0480beebf8"}]},{"id":"termino-1712","expected":"indefectiblemente morirá","replacement":"deberá morir sin falta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":31,"reference":"Números 35:31","expected":"indefectiblemente morirá","replacement":"deberá morir sin falta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A31&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"bfe3c28b53a5dc531d787e154e23276a5860efa9cc74f3593f46fdf030ebefa6"}]},{"id":"termino-1713","expected":"amancillará la tierra","replacement":"profanará la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":33,"reference":"Números 35:33","expected":"amancillará la tierra","replacement":"profanará la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A33&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"5990d190a5bac0c44531ed3a8b81c35a5d390346092e74ea2396ef6d8537d701"}]},{"id":"termino-1714","expected":"príncipes ","replacement":"jefes ","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":1,"reference":"Números 36:1","expected":"príncipes ","replacement":"jefes ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"a9dae2d516d9971130ca8321bd0ce76a023ef70b9b79accdfb6a39a8dfe5dfda"}]},{"id":"termino-1715","expected":"príncipes,","replacement":"jefes,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":1,"reference":"Números 36:1","expected":"príncipes,","replacement":"jefes,","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":174,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"a9dae2d516d9971130ca8321bd0ce76a023ef70b9b79accdfb6a39a8dfe5dfda"}]},{"id":"termino-1716","expected":"cabezas de padres","replacement":"cabezas de las familias paternas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":1,"reference":"Números 36:1","expected":"cabezas de padres","replacement":"cabezas de las familias paternas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":185,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"a9dae2d516d9971130ca8321bd0ce76a023ef70b9b79accdfb6a39a8dfe5dfda"}]},{"id":"termino-1717","expected":"será así desfalcada","replacement":"será descontada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":3,"reference":"Números 36:3","expected":"será así desfalcada","replacement":"será descontada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"De la herencia de nuestros padres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A3&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"40b176e8ce716fb29b51f70f6a72a90e9b1f5a999dd29c4d14e7c236641a6001"}]},{"id":"termino-1718","expected":"por dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":5,"reference":"Números 36:5","expected":"por dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A5&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"e0ea3ec47434c4a69ee427db90dafa6576bc518ce24aec4123db5d9c0d155a84"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":3,"reference":"2 Reyes 24:3","expected":"por dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-command-lexicon","reason":"Dicho designa aquí el mandato divino que determina el juicio, no una frase o refrán.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c2fb42093caa7b185eb66d7ab5f0ed1980124920e56df8aa776fac65ed358275"}]},{"id":"termino-1719","expected":"habla rectamente","replacement":"tiene razón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":5,"reference":"Números 36:5","expected":"habla rectamente","replacement":"tiene razón","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A5&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"e0ea3ec47434c4a69ee427db90dafa6576bc518ce24aec4123db5d9c0d155a84"}]},{"id":"termino-1720","expected":"como á ellas les pluguiere","replacement":"con quien ellas prefieran","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":6,"reference":"Números 36:6","expected":"como á ellas les pluguiere","replacement":"con quien ellas prefieran","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A6&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b9fff96eea8cf39556fc997cc8abdcedb27ed02726d7ab4152629fdb408f1e94"}]},{"id":"termino-1721","expected":"se allegará á la heredad","replacement":"conservará la herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":7,"reference":"Números 36:7","expected":"se allegará á la heredad","replacement":"conservará la herencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"De la tribu de sus padres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A7&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"75cca1aff296815d1b313984bc5bc744c315a1779e25766f5bfbea5d9a99613e"}]},{"id":"termino-1722","expected":"no ande la heredad rodando","replacement":"la herencia no pasará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":9,"reference":"Números 36:9","expected":"no ande la heredad rodando","replacement":"la herencia no pasará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"De una tribu a otra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"208f2aa45bba0bc83b9a62ec3395de56886c9b25f3233cad867c29c9d3ca07fa"}]},{"id":"termino-1723","expected":"fueron mujeres","replacement":"se casaron con hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":12,"reference":"Números 36:12","expected":"fueron mujeres","replacement":"se casaron con hombres","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"De las familias de Manasés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A12&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"5aca4855b4e43491934c34ceb3e0f190249348925c3f2127189379ed1764bee7"}]},{"id":"termino-1724","expected":"Harto","replacement":"Bastante","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 1:6","expected":"Harto","replacement":"Bastante","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Harto significa aquí suficiente tiempo, no cansancio o fastidio.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"fa3a5331c5aa72bcc97da9eb800ebb3e22beb809b0ab1a9855e7d7623675837c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Reyes 12:28","expected":"Harto","replacement":"Bastante","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Harto significa aquí suficiente o demasiado, no cansado; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"054f052b0cd05c93f2bfc0d6acbb6905a78a352a3d59da627eac0718cea97cb2"}]},{"id":"termino-1725","expected":"cabos de diez","replacement":"jefes de diez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 1:15","expected":"cabos de diez","replacement":"jefes de diez","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cabos designa jefes de grupo, no extremos físicos ni el rango militar moderno.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"7b7c6f506cd670e7a39a8153115165600cf2ff5971f74ba2a7d46b594e073fea"}]},{"id":"termino-1726","expected":"respeto de personas","replacement":"distinción de personas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 1:17","expected":"respeto de personas","replacement":"distinción de personas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La norma prohíbe parcialidad judicial, no el respeto interpersonal.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"5637cb655f3d72cd4ef7ae7a98f6a7d3e8360b475322322c28ef93a054b39008"}]},{"id":"termino-1727","expected":"partidos de Horeb, anduvimos","replacement":"partimos de Horeb, y anduvimos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 1:19","expected":"partidos de Horeb, anduvimos","replacement":"partimos de Horeb, y anduvimos","category":"context-reviewed-term-family","reason":"El sujeto es \"nosotros\": \"partidos\" es participio y el verbo siguiente va en primera persona del plural.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+1:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"2b7826aa1870fac6e14ccfc375eb9f7750f2ac5a2d5434e75cd4456bea9e9c2c"}]},{"id":"termino-1728","expected":"posée la","replacement":"poséela","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 1:21","expected":"posée la","replacement":"poséela","category":"source-typography-correction","reason":"Repara una separación interna material del verbo y su pronombre sin modernizar el texto.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f17540faf678c94e4874e4635d3e46317552c72e6b70cfad5d71f17ba1e90ae7"}]},{"id":"termino-1729","expected":"asentar el campo","replacement":"acampar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":33,"reference":"Deuteronomio 1:33","expected":"asentar el campo","replacement":"acampar","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar en el itinerario.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"a5a1e8be92c6f982dc52a5a92dc9a209f45a632211d78980a5f583de29e36a4d"}]},{"id":"termino-1730","expected":"cumplió en pos de Jehová","replacement":"siguió fielmente á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":36,"reference":"Deuteronomio 1:36","expected":"cumplió en pos de Jehová","replacement":"siguió fielmente á Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa fidelidad al seguir a Jehová, no completar una tarea detrás de él.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+1:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"58e6ae091d1583482f4dc0f5daa170aa7cc0dd610a4ec1e629e2543c52c2d14b"}]},{"id":"termino-1731","expected":"apercibisteis","replacement":"preparasteis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":41,"reference":"Deuteronomio 1:41","expected":"apercibisteis","replacement":"preparasteis","category":"archaic-lexicon","reason":"Apercibirse significa prepararse en este contexto militar.","evidence":[],"startOffset":212,"endOffset":225,"sourceTextSha256":"886f9bc53c2be9067d8ef31ae105d27ba73d106fc1fdef23b736a088c06189fa"}]},{"id":"termino-1732","expected":"Harto habéis rodeado este monte; volveos al aquilón","replacement":"Bastante habéis rodeado este monte; volveos al norte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 2:3","expected":"Harto habéis rodeado este monte; volveos al aquilón","replacement":"Bastante habéis rodeado este monte; volveos al norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón significa norte; harto significa bastante en esta frase de itinerario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5a1b54ba31bccd54915eb18eeb6e44f0a3c7d9a04e58799961259a330d18fb45"}]},{"id":"termino-1733","expected":"ni aun la holladura de la planta de un pie","replacement":"ni siquiera la huella de la planta de un pie","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 2:5","expected":"ni aun la holladura de la planta de un pie","replacement":"ni siquiera la huella de la planta de un pie","category":"archaic-land-phrase","reason":"Holladura designa aquí la mínima superficie que puede pisar un pie.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"71a3cd6cbe755c913d5af02fc28703b229ab9076776f3cbafd90c995613f5e49"}]},{"id":"termino-1734","expected":"dí lo","replacement":"dílo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 3:13","expected":"dí lo","replacement":"dílo","category":"source-typography-correction","reason":"Repara una separación interna material del verbo y su pronombre.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"8c36bd3f40dab8c6a7ddd2a44f939cca2bf73d89a6c7ca842bc2c22ffc959f2b"}]},{"id":"termino-1735","expected":"derechos","replacement":"decretos","occurrenceCount":16,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 4:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"69e66b1002e0f5519c6205d7f09a115e36a17adde0e9b4f6280df0e66a1fb8cc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 4:5","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"439581a8f67bbc96bc7637a376e43d7bf3f8ed6f330e7d0dc747ac80c16a00a6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":45,"reference":"Deuteronomio 4:45","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"dcfc26b9b21d770c7ce717a22284401cfeb281ec518d2e83410a806e2500537f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 5:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"3ee204d19ea92e31a778ca6b095f925ebdcc5a3859d081f1111255f72ddcfb1a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":31,"reference":"Deuteronomio 5:31","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"482f9e8532b137761bbecc2362e85c965c01a22784a80666c0faa648a77bc40e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":6,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 6:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9ce16c7869785d3b858d6f7c78ef38c88d8e1e529ca6a0bf32606bc3990b085e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":6,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 6:20","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"206b03f1cd7d97b77bb210329004222077dc47370af34e25f8ba72a80a22faf3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 7:11","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"662c06cf39d993eb4ea9fc71fe27433106830a3c3d40a492868c1bf64d7a2727"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 7:12","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"2477a03ff689c3804df70832a7dca428338124699ee51c5395b429a04de91034"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 8:11","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"db1fadb29871a3d4d70c6ed8ef5789846bb840e853e0446f35f8851ce9428259"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 11:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3145a091f9529a1f9633babe17a6c027d787bc1d172dbf76795e32c93e5a042a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":32,"reference":"Deuteronomio 11:32","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"75984aaf8af07eabd71b3d2cb10afc778385fbda2a7a3ccbf586f6df0dc8a3f3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":12,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 12:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ea3f7bc8cb90928107a6a19a706683f4b6d2963e7758dc3cbd973a25d99b6709"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":58,"reference":"1 Reyes 8:58","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa aquí mandatos o decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles dicen decretos.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"0cd26cf9fb6c1c248cf6161f05706c4c95ca0d8c30fba4b830885d04d266e4c2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":33,"reference":"1 Reyes 11:33","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa aquí mandatos o decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles dicen decretos.","evidence":[],"startOffset":235,"endOffset":243,"sourceTextSha256":"44cdf465b5f92bf6034c8559383daf37038111f63406c67b7d81712143804085"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 19:10","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa disposiciones legales, no derechos subjetivos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"98ebb2311497172d8ee3ea93d5b032aaa856bfb145e39cbaca54e78c56545317"}]},{"id":"termino-1736","expected":"os allegasteis á Jehová","replacement":"permanecisteis unidos á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 4:4","expected":"os allegasteis á Jehová","replacement":"permanecisteis unidos á Jehová","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Allegarse expresa permanecer unido y fiel a Jehová, no solo acercarse físicamente. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+4:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"2487984f9f59673463efd21fc83ac84e89697eb3cf565d6f8a24e288069a7368"}]},{"id":"termino-1737","expected":"derechos","replacement":"juicios","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 4:8","expected":"derechos","replacement":"juicios","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"En estos dos contextos derechos designa juicios o disposiciones justas, no derechos subjetivos.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c59186068647b148c17066a0f8adf50d417cba831301c8da236938ee9f7494ba"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 4:14","expected":"derechos","replacement":"juicios","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"En estos dos contextos derechos designa juicios o disposiciones justas, no derechos subjetivos.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"1be6e3543735ee5dc84d12e1debdc38b7be74082f571e4e45e3d9028b093caa6"}]},{"id":"termino-1738","expected":"escribiólas","replacement":"las escribió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 4:13","expected":"escribiólas","replacement":"las escribió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A13&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"a4fed10b9f5da41bb692a57a889c1c52bd5d5ed368a0ed16486e0398527f809d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 5:22","expected":"escribiólas","replacement":"las escribió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A22&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"910a91ccf673cb41e75146ef7b44114d6b67a543db9e38ad51cdb4d6231184ec"}]},{"id":"termino-1739","expected":"sobre vuestros negocios","replacement":"por causa de vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 4:21","expected":"sobre vuestros negocios","replacement":"por causa de vosotros","category":"false-friend","reason":"Negocios se refiere aquí a lo sucedido por causa del pueblo, no a actividades comerciales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A21&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5e7a5c682ba978dad94b683eb1b2c58626416d219e9382d427170d78fc98cf4b"}]},{"id":"termino-1740","expected":"postreros","replacement":"últimos","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":30,"reference":"Deuteronomio 4:30","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta referencia temporal.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"65ade53ca4a7b529522d6467d7b94530f944c4680e9aae1c988eac2bb0f7264b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":30,"reference":"San Mateo 19:30","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":30,"reference":"San Mateo 19:30","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":8,"reference":"San Mateo 20:8","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"436a0af01ff9308a22e1b98cee31f45aaf9b2ede0505d118f21b0c081ca325b5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":12,"reference":"San Mateo 20:12","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"763c10ae4695c78085c12ecee5407201da1343ca4c5dd17cf5a75e690f0518a5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":16,"reference":"San Mateo 20:16","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":16,"reference":"San Mateo 20:16","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Hechos 2:17","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5345d8fef7c81067193018954712c55b89f97364dd16d240686a8a0447c435c7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":9,"reference":"1 Corintios 4:9","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"6ecf8b51cc8bf757cb0f2bc532c377e3bcb52f3eabeb59127202f534388e444a"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Timoteo 3:1","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b5e321dbc012ec070da8815e2a673a77bfdf172699be66f769a3bc175883841e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":2,"reference":"Hebreos 1:2","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"d02ba145decc621fa4520ef38ff8324de312b549cb945091dc77c5967fc7d576"}]},{"id":"termino-1741","expected":"crió Dios","replacement":"creó Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":32,"reference":"Deuteronomio 4:32","expected":"crió Dios","replacement":"creó Dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Criar hoy sugiere educar; el versículo habla de la creación del ser humano.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"f280d113c6bb542cc7446ecf7b631a96f99b392a55b452bd369b60f71f447915"}]},{"id":"termino-1742","expected":"desde el un cabo del cielo al otro","replacement":"desde un extremo del cielo al otro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":32,"reference":"Deuteronomio 4:32","expected":"desde el un cabo del cielo al otro","replacement":"desde un extremo del cielo al otro","category":"archaic-phrase","reason":"Cabo significa extremo en esta extensión geográfica.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"f280d113c6bb542cc7446ecf7b631a96f99b392a55b452bd369b60f71f447915"}]},{"id":"termino-1743","expected":"sacóte","replacement":"te sacó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":37,"reference":"Deuteronomio 4:37","expected":"sacóte","replacement":"te sacó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A37&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b0a0d80255e22b832b39d7831a513c46aece750a9a26d87029abd8ecbc69cdf2"}]},{"id":"termino-1744","expected":"denunciaros","replacement":"declararos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 5:5","expected":"denunciaros","replacement":"declararos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Denunciar significa comunicar o declarar aquí, no acusar.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"91fa374999f7ec50d41eb7eaf613a46a7ccbc0db3394ecdc7ebda4cee73cbab1"}]},{"id":"termino-1745","expected":"henchiste","replacement":"llenaste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":6,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 6:11","expected":"henchiste","replacement":"llenaste","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a34cb3b73e83ad54ecf4139c6b95fe4e984cca7da774b42b783b5e84ccb574da"}]},{"id":"termino-1746","expected":"ni las tomarás á merced","replacement":"ni tendrás de ellas misericordia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 7:2","expected":"ni las tomarás á merced","replacement":"ni tendrás de ellas misericordia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tomar a merced significa mostrar misericordia, no capturar mediante pago o favor.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"8c94de82861280cf750ec827360b65ce9e1613640e4062ff393785c643a0716c"}]},{"id":"termino-1747","expected":"da el pago en su cara","replacement":"da el pago en persona","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 7:10","expected":"da el pago en su cara","replacement":"da el pago en persona","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica retribución directa a la persona, no pago sobre su rostro.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"}]},{"id":"termino-1748","expected":"ni lo dilatará al que le odia","replacement":"no se demorará con el que le odia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 7:10","expected":"ni lo dilatará al que le odia","replacement":"no se demorará con el que le odia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Dilatar significa demorar en esta advertencia.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"}]},{"id":"termino-1749","expected":"en su cara le dará el pago","replacement":"en persona le dará el pago","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 7:10","expected":"en su cara le dará el pago","replacement":"en persona le dará el pago","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La segunda aparición expresa igualmente retribución directa, no pago sobre el rostro.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"}]},{"id":"termino-1750","expected":"no los perdonará tu ojo","replacement":"no tendrás piedad de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 7:16","expected":"no los perdonará tu ojo","replacement":"no tendrás piedad de ellos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción con ojo expresa ausencia de piedad, no capacidad visual.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"438c93e4c28cf3d5a3db7e3a8279c805a2536187b557e817ee60e46ea1060601"}]},{"id":"termino-1751","expected":"luego","replacement":"en seguida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 7:22","expected":"luego","replacement":"en seguida","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Luego significa inmediatamente aquí, no después.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"fac727c42f7cc64dca8ced0cf878dfe359f327f5aeeda8938599a0b30347b4aa"}]},{"id":"termino-1752","expected":"Y acordarte has de","replacement":"Y te acordarás de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 8:2","expected":"Y acordarte has de","replacement":"Y te acordarás de","category":"archaic-verb-order","reason":"Se moderniza el orden del verbo y el pronombre sin cambiar el mandato de recordar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+8%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+8%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"f208436f28a41998b417aa2f1c8c6e5b2bf2101e0c75401ddec2bb22d544228b"}]},{"id":"termino-1753","expected":"abismos","replacement":"manantiales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 8:7","expected":"abismos","replacement":"manantiales","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En la enumeración de aguas que brotan, el término designa fuentes profundas o manantiales, no precipicios.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"b42a64eb7b3c37a4c89fc9aaa2f5060c21c479b25c571cf541f0defa8c86cd1a"}]},{"id":"termino-1754","expected":"olivas","replacement":"olivos","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 8:8","expected":"olivas","replacement":"olivos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"cea61d3ded9fb0e79eb1b7c1529d644b82ed45b76f9099f9644b8e23e02642df"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 24:20","expected":"olivas","replacement":"olivos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1b3765ac2972d68d4aad10711a7d3e1fa185945f287dbb251ad37796ff651b9e"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":4,"verse":3,"reference":"Zacarías 4:3","expected":"olivas","replacement":"olivos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"24350f5f8b163e9b65892ec9ca5c187e5d2efbf94fa0e542933ac61e4e6c0501"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":4,"verse":11,"reference":"Zacarías 4:11","expected":"olivas","replacement":"olivos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c46bc5f9216f18bbe76979792326846d38a892a047961ac34c3ab523d0e67ea1"}]},{"id":"termino-1755","expected":"Que quizá no comas y te hartes","replacement":"No suceda que comas y te hartes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 8:12","expected":"Que quizá no comas y te hartes","replacement":"No suceda que comas y te hartes","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción depende de la advertencia anterior y no expresa la posibilidad de que falte comida.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"5281427bd6fed7f6918187c1e3f7834da507996207f4cee3d6efabbce4845090"}]},{"id":"termino-1756","expected":"protésto lo","replacement":"yo lo afirmo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 8:19","expected":"protésto lo","replacement":"yo lo afirmo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Protestar significa aquí afirmar solemnemente, no objetar; el reemplazo también absorbe la separación material del pronombre.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"b7a4a3e4bb4c7c0223f62b6a584381b7127917a365f9dd78fbd38060a36509c3"}]},{"id":"termino-1757","expected":"encastilladas","replacement":"amuralladas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 9:1","expected":"encastilladas","replacement":"amuralladas","category":"archaic-lexicon","reason":"Encastilladas describe ciudades fortificadas con murallas.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"1c4dfe232ca7233991a3a48ed397c8bae1559b860ca949e00dd74f4c76e6c867"}]},{"id":"termino-1758","expected":"No discurras en tu corazón","replacement":"No pienses en tu corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 9:4","expected":"No discurras en tu corazón","replacement":"No pienses en tu corazón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Discurrir significa pensar o razonar aquí, no hablar extensamente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"0174f6808298509861ac1715bf7f6b7484189b1b66b2482670a6664650d860c2"}]},{"id":"termino-1759","expected":"hanse hecho","replacement":"se han hecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 9:12","expected":"hanse hecho","replacement":"se han hecho","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A12&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"50bee748d197418fbfd3a595a52aa80c9ee10a77af64e0f2d4ed9f132b85d131"}]},{"id":"termino-1760","expected":"hablóme","replacement":"me habló","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 9:13","expected":"hablóme","replacement":"me habló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"0d5029b0219a78cef8d0e7f69a276d47823a8dc6cbc73c48bac5b2dcd21a231f"}]},{"id":"termino-1761","expected":"raiga su nombre","replacement":"borre su nombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 9:14","expected":"raiga su nombre","replacement":"borre su nombre","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer un nombre significa borrarlo.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"41f885e377e110375691faee85ef7e71b287d9abcdcfbd98ed2e9b4be484a321"}]},{"id":"termino-1762","expected":"madera de Sittim","replacement":"madera de acacia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 10:3","expected":"madera de Sittim","replacement":"madera de acacia","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. Aqui es la madera, no el toponimo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+10:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e190a1d844e08266d9aea62e79cc7e877619521a1ef95da298c2b25350df4041"}]},{"id":"termino-1763","expected":"para que hayas bien","replacement":"para que te vaya bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 10:13","expected":"para que hayas bien","replacement":"para que te vaya bien","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción arcaica expresa bienestar, sin añadir prosperidad material.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e9b98d2164d1b62048ab99982a554695bcddb0765716c1e068a9d21e14ff6d57"}]},{"id":"termino-1764","expected":"no acepta persona","replacement":"no muestra favoritismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 10:17","expected":"no acepta persona","replacement":"no muestra favoritismo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase prohíbe parcialidad; no niega que Dios acepte personas.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"b780e041f9f47d6f4b23420127faecbd8c90cd7917f715bb9dacd5d6ed4eb618"}]},{"id":"termino-1765","expected":"toma cohecho","replacement":"recibe sobornos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 10:17","expected":"toma cohecho","replacement":"recibe sobornos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cohecho significa soborno.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"b780e041f9f47d6f4b23420127faecbd8c90cd7917f715bb9dacd5d6ed4eb618"}]},{"id":"termino-1766","expected":"á él te allegarás","replacement":"á él seguirás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 10:20","expected":"á él te allegarás","replacement":"á él seguirás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Allegarse expresa adhesión fiel a Jehová.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+10:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"24149a0d6b2062a30cf1dcdda687f061424734d450532b08acb8a60a994d4d64"}]},{"id":"termino-1767","expected":"no se infatúe","replacement":"no se deje engañar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 11:16","expected":"no se infatúe","replacement":"no se deje engañar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Infatuarse significa dejarse seducir o engañar en este contexto.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"15451de6a60408da2b224765ce438274744967edb0ea8c2fe123848545d5b9ac"}]},{"id":"termino-1768","expected":"ora","replacement":"ya sea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 11:19","expected":"ora","replacement":"ya sea","category":"archaic-connector","reason":"Ora funciona como conector alternativo arcaico, no como mandato de orar; solo se sustituye el término opaco y se conserva la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"4a23e7091e1d972d58a0510835240cc78414767da161fb94e45245a3102bf9d9"}]},{"id":"termino-1769","expected":"mar postrera","replacement":"mar occidental","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":24,"reference":"Deuteronomio 11:24","expected":"mar postrera","replacement":"mar occidental","category":"archaic-direction","reason":"Postrera identifica el límite occidental, no el último mar de una secuencia.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"aa05b7daa87a3750d3b4c390f6eaeceee4c5a5b93651953753ef70e5b433a903"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 34:2","expected":"mar postrera","replacement":"mar occidental","category":"archaic-direction","reason":"Postrera identifica el mar occidental, no el último mar de una secuencia.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"7c37680b750a2a9080c3f30fe72b3bd0c686794332452eea55dff6a6f98fb167"}]},{"id":"termino-1770","expected":"sobre la haz de toda la tierra que hollareis","replacement":"sobre toda la tierra que pisareis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 11:25","expected":"sobre la haz de toda la tierra que hollareis","replacement":"sobre toda la tierra que pisareis","category":"archaic-land-phrase","reason":"Haz significa superficie y hollar significa pisar en este recorrido territorial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+11%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+11%3A25&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"1047e60814ed1640d9e3af13ab855eb4ef532db825cfd7af6f24602dd4da08ad"}]},{"id":"termino-1771","expected":"sus bosques consumiréis con fuego","replacement":"sus imágenes de Asera consumiréis con fuego","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":12,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 12:3","expected":"sus bosques consumiréis con fuego","replacement":"sus imágenes de Asera consumiréis con fuego","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Bosques designa objetos cultuales de Asera, no arboledas ordinarias.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"0d8fbb078613fd8f7989fd0286e36f97efb7c77bbf902fa095fe90219fbdce30"}]},{"id":"termino-1772","expected":"no tropieces en pos de ellas","replacement":"no caigas en la trampa de seguirlas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":12,"verse":30,"reference":"Deuteronomio 12:30","expected":"no tropieces en pos de ellas","replacement":"no caigas en la trampa de seguirlas","category":"opaque-warning","reason":"La advertencia prohíbe caer en la trampa de imitar a las naciones destruidas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+12%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+12%3A30&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"0ce467df02aaab2f85f64a87173a1063255096d36213dbe10bb21f964e23baf9"}]},{"id":"termino-1773","expected":"Y acaeciere la señal ó prodigio","replacement":"Y ocurriere la señal ó prodigio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 13:2","expected":"Y acaeciere la señal ó prodigio","replacement":"Y ocurriere la señal ó prodigio","category":"archaic-verb","reason":"Acaecer significa ocurrir; se conserva el modo condicional del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+13:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"7f02e5e3a0c44e491cdebfa22f9e47bf4b3f888ab7248035ed1b82f1deedbc9a"}]},{"id":"termino-1774","expected":"Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles","replacement":"Vamos tras otros dioses que no conociste y sirvámoslos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 13:2","expected":"Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles","replacement":"Vamos tras otros dioses que no conociste y sirvámoslos","category":"archaic-idolatry-phrase","reason":"En pos significa tras; la frase completa mantiene la invitación a servir a otros dioses.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+13%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+13%3A2&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7f02e5e3a0c44e491cdebfa22f9e47bf4b3f888ab7248035ed1b82f1deedbc9a"}]},{"id":"termino-1775","expected":"En pos de Jehová vuestro Dios andaréis","replacement":"Seguiréis á Jehová vuestro Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 13:4","expected":"En pos de Jehová vuestro Dios andaréis","replacement":"Seguiréis á Jehová vuestro Dios","category":"archaic-covenant-phrase","reason":"Andar en pos de Jehová significa seguirlo con fidelidad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+13:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6f4ac8a2a86127b6b05440b7e4a6c7c8116dc6c92e5f515364f6e9101e5728e9"}]},{"id":"termino-1776","expected":"os allegaréis","replacement":"seguiréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 13:4","expected":"os allegaréis","replacement":"seguiréis","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Allegarse significa aquí seguir fielmente.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"6f4ac8a2a86127b6b05440b7e4a6c7c8116dc6c92e5f515364f6e9101e5728e9"}]},{"id":"termino-1777","expected":"la mujer de tu seno","replacement":"tu mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 13:6","expected":"la mujer de tu seno","replacement":"tu mujer","category":"archaic-phrase","reason":"Locución arcaica sin contenido adicional en este contexto.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d15b027880679acbcbae5204e8d6a74f6ad71d12f2f462cf11e3b81f3059f2e8"}]},{"id":"termino-1778","expected":"otro cabo","replacement":"otro extremo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 13:7","expected":"otro cabo","replacement":"otro extremo","category":"archaic-phrase","reason":"Cabo significa extremo geográfico.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"1f617c8cba4264e88a9abe59162a6866d57f9c6b070f4657c3080c5d51ad12a1"}]},{"id":"termino-1779","expected":"Hombres, hijos de impiedad","replacement":"Hombres impíos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 13:13","expected":"Hombres, hijos de impiedad","replacement":"Hombres impíos","category":"archaic-idiom","reason":"Hijos de impiedad es una construcción antigua para describir hombres impíos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+13%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+13%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ee5b0311d5a896d48f5bf067fea73eed56871e024d17e1a45239c833dc245c22"}]},{"id":"termino-1780","expected":"te dé mercedes","replacement":"tenga compasión de ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 13:17","expected":"te dé mercedes","replacement":"tenga compasión de ti","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Mercedes significa compasión o favor, no remuneración.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"071dce782298936e25588ea0b040c9f0619b0cde32f33d2ec150dd4a4b51959e"}]},{"id":"termino-1781","expected":"pueblo singular","replacement":"pueblo único","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":14,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 14:2","expected":"pueblo singular","replacement":"pueblo único","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Singular significa único, no extraño.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"773ee1e3ff1d575a2534bdad6934c0464fc8713c168286d856378885dcc0bae4"}]},{"id":"termino-1782","expected":"Si empero","replacement":"Pero si","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 15:5","expected":"Si empero","replacement":"Pero si","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Moderniza el conector y conserva el orden lógico de la condición.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"02850070a55e128a6f925f1d13bc3b692aada832d51107dfde310d91b217c4fb"}]},{"id":"termino-1783","expected":"te intimo","replacement":"te ordeno","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 15:5","expected":"te intimo","replacement":"te ordeno","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Intimar significa ordenar formalmente, no intimidar.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"02850070a55e128a6f925f1d13bc3b692aada832d51107dfde310d91b217c4fb"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 30:11","expected":"te intimo","replacement":"te ordeno","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"d585f6110f0a08d90851b60f0d5ea57455b353f2169170e74ffe09cf18599ece"}]},{"id":"termino-1784","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","occurrenceCount":27,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 15:7","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ef8f56af7398d85ed6baa39f9d7ce957d2cc2a0d7097a208490ab2976cf1cbc6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 15:9","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"e3eddaa438a84713d9b7f31dfedc829b6f9b0dbda17b5724d89f6b5909ade1e6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 15:11","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"a2817dbf47e8ed5cdbc70f9fe7c88e2bfe4877123d734e9b793ba2775c071511"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 24:14","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"22d8c0351bd794056fc1a9c82656f98f3340ace633857fa00179aab62dd5e3ea"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":8,"reference":"1 Samuel 2:8","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"353a5af140fb7d9e688ccbdc9d86e44686e50e2117cbe6684cf451d80ed3d90d"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":5,"verse":16,"reference":"Job 5:16","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"102d6a58d37be102f0bd90fa40327293450fd5fe72e15212089ce78f3645efa8"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":25,"reference":"Job 30:25","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f7d344da87c769b149b87d11a6424d1b1f6af2086e33701d25cd7660ba266d4a"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":31,"verse":19,"reference":"Job 31:19","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"0b6a13f6ec18e37aeed365e52b8f2ca684b34a05c7229c0c762534de5e1ca32a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":35,"verse":10,"reference":"Salmos 35:10","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"a684cf5501723ecd0364a420fbfe63bdd03aef39b060e435441050ed9a21e1ee"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":37,"verse":14,"reference":"Salmos 37:14","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"f23ed282a5c795b566558a3bcca6b00847dcaaf87ae9f7303d071a33b8725315"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":70,"verse":5,"reference":"Salmos 70:5","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"a3b0175b9c13f825eccce1fa52f81c64e1c1e3137dea5996eecf79f38a8380ff"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":72,"verse":4,"reference":"Salmos 72:4","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"b3e30a6b06283b26fad465d8028f77cb23df9aef8065c67e1d4fc6f5118ed86f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":72,"verse":12,"reference":"Salmos 72:12","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"5891b202c70ee0efb2c8d6d3688f152a5b59686eef14acc34bb747dcffa73e9f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":72,"verse":13,"reference":"Salmos 72:13","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"70ed4a966c463c370b62ad226de22bd38665dafdc480320ea8c4be2fc8d84a7d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":74,"verse":21,"reference":"Salmos 74:21","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"139a2065af848fbb16710c7db5f64a5fbfac01b54247dea1e080b8a2cca4c1bd"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":82,"verse":3,"reference":"Salmos 82:3","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"632db4b2f087eddaa91bb4e6deba448c1fb6981d3f3f1ce5ba004b7671aaa1a5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":86,"verse":1,"reference":"Salmos 86:1","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"683276a360802930cf5b758f6bff8180b1816713b1eb15aac6dd6ce3b3c74a9d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":88,"verse":15,"reference":"Salmos 88:15","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"d64771c259b83d6fb3f181ace9a71ffc0ba5c13380b4229bb2018d650a49335e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":16,"reference":"Salmos 109:16","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"2549955aa375e4ae5808292b89322c6d5da3dc09351e86ede7f587469a68e0b8"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":113,"verse":7,"reference":"Salmos 113:7","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"e80819daa451271fa4fa4e7616783d9f8a402f9bead03f4af1123482d26daef9"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":31,"verse":9,"reference":"Proverbios 31:9","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8a8b7f3465d405d29992c5950b77d3085dd50ed69fedf70e25896df78cb83bc8"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":31,"verse":20,"reference":"Proverbios 31:20","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a7211017864cd7378e4a53d4d55b6dca691f8f7ddc4713321ec23220e295fc35"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":25,"verse":4,"reference":"Isaías 25:4","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"faa1d197a803ec9866202438c2f68feb3633f0c318c0c41aef8e111cf0e80173"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":22,"verse":16,"reference":"Jeremías 22:16","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e6de8fac47bed290e897456ac779d8192581c715fd369e467a8973956c449617"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":49,"reference":"Ezequiel 16:49","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"5a9453e94bb15bbcbf686d41c6e27bd284365237113780d3871645d61aa9965d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":18,"verse":12,"reference":"Ezequiel 18:12","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"e0e070751301f203a7fc8e138059492b941f9e58341d85d496da594c9b499a32"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":22,"verse":29,"reference":"Ezequiel 22:29","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b8b85b02fa0ea4c87e9df33a967427673cfc9abe2b0a7e7578608a49e50a52f9"}]},{"id":"termino-1785","expected":"hubiere menester","replacement":"necesite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 15:8","expected":"hubiere menester","replacement":"necesite","category":"archaic-phrase","reason":"Menester significa necesidad.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"40bffb4d89c0b343dda1f5040f971cdb6f5fb1814579eb3a173fa2c4f18e11fc"}]},{"id":"termino-1786","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 15:11","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"a2817dbf47e8ed5cdbc70f9fe7c88e2bfe4877123d734e9b793ba2775c071511"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":24,"verse":4,"reference":"Job 24:4","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"5e5c1c7f18566477733fc0f85ef661c1aed25175d8b94434bfb770da88669c74"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":29,"verse":16,"reference":"Job 29:16","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"14a3b4d57ddd9b3c8897597e928a117ab7c4de0660ed0f054bf7c994a9644d30"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":12,"verse":5,"reference":"Salmos 12:5","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"57bfddac7844b37d7aee6a8927cf0ca1516fb41ec75ada86670b3b712c3fc9be"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":33,"reference":"Salmos 69:33","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"8c22a524045d48e470242b55cf2bf418eeef1d044737b6a4b7e370df6e912395"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":140,"verse":12,"reference":"Salmos 140:12","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f786f706052d61b21cba864733f6a8aa186ad7b8550e7198649a51937bdc0230"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":30,"verse":14,"reference":"Proverbios 30:14","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"6f90330ab0cc73eb855971b658c01e59e3d617cc321a66e82a365775dd5968de"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":14,"verse":30,"reference":"Isaías 14:30","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8a1931c314b55d0102ba4339774c57a6379667ae0aec5af633f7246be73bd176"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":6,"reference":"Isaías 26:6","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"72c33cfbd376ed045672ca58313a464417fa89e1fa24862bc00ac022290f6c90"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":17,"reference":"Isaías 41:17","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"78b3d341b3bbd0f1563ab15766fb7fb3a67183b2f57117847918723eef844ca8"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":1,"reference":"Amós 4:1","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"081c0f217f4fb6095fdfde64da9c398f31484187b1f5b0367c7438c8944ed99f"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":8,"verse":4,"reference":"Amós 8:4","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"17d32fedd42e4015abcf75a30e06ce0c0ccdf6df084cd647bf7c4f17ec7ab6c5"}]},{"id":"termino-1787","expected":"leudo","replacement":"pan con levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":16,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 16:3","expected":"leudo","replacement":"pan con levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Leudo significa pan con levadura.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"262951221d187e284afea41a0b324f126dbccfc5c211ee703a8bc065549dacb8"}]},{"id":"termino-1788","expected":"pan por leudar","replacement":"pan sin levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":16,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 16:3","expected":"pan por leudar","replacement":"pan sin levadura","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Evita interpretar la frase en el sentido inverso.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"262951221d187e284afea41a0b324f126dbccfc5c211ee703a8bc065549dacb8"}]},{"id":"termino-1789","expected":"alcaldes","replacement":"oficiales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":16,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 16:18","expected":"alcaldes","replacement":"oficiales","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Describe oficiales judiciales, no alcaldes municipales modernos.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"1e7a12c1e66221541ca25c465bd3d0d60cb683fc76a9787cb6d3c553ef802456"}]},{"id":"termino-1790","expected":"bosque de ningún árbol","replacement":"ningún árbol para Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":16,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 16:21","expected":"bosque de ningún árbol","replacement":"ningún árbol para Asera","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El contexto es cultual y no describe un bosque natural.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"349262f85129f31b30476c333e7c0b6f67cd120d69df5b3e83233f65d73233fc"}]},{"id":"termino-1791","expected":"ora al sol","replacement":"ya sea al sol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 17:3","expected":"ora al sol","replacement":"ya sea al sol","category":"archaic-connector","reason":"Ora funciona como conjunción distributiva.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"52f2e3f9dd1c9a3bc4127f652ac66e3c103c043f52e1e858f86a4535d92d8071"}]},{"id":"termino-1792","expected":"entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga","replacement":"entre una clase de homicidio y otra, una causa legal y otra, ó una clase de herida y otra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 17:8","expected":"entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga","replacement":"entre una clase de homicidio y otra, una causa legal y otra, ó una clase de herida y otra","category":"opaque-legal-list","reason":"La enumeración distingue tipos difíciles de homicidio, causas legales y lesiones. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+17:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b01bb27ad3a02f00bfb3252ebb3372e54d7d901e7bb62c46f72f9155217b6998"}]},{"id":"termino-1793","expected":"en gran copia","replacement":"en abundancia","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 17:17","expected":"en gran copia","replacement":"en abundancia","category":"archaic-phrase","reason":"Copia significa cantidad abundante en esta construcción.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"c7cd258d2e2e06d05ddcf519f5efc5140a2fccdb0740addda159d07ba9fe5964"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 32:29","expected":"en gran copia","replacement":"en abundancia","category":"clear-archaic-quantity-phrase","reason":"Copia significa aquí abundancia, no reproducción; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"cfbddb50ad22a2cd74671d1b6ae6cb839153589c1944082334099194752fdd7f"}]},{"id":"termino-1794","expected":"solio","replacement":"trono","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 17:18","expected":"solio","replacement":"trono","category":"archaic-lexicon","reason":"Solio es un término arcaico para trono.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e0fab3ec5a24c657764857f46e057d03f2c074250945f4f5e143096f0ddce8f5"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":14,"verse":13,"reference":"Isaías 14:13","expected":"solio","replacement":"trono","category":"clear-archaic-royal-lexicon","reason":"Solio significa trono. Los tres controles convergen y se conserva la imagen de autoridad.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"4cbc8c3b9b7c88df9982f34cca70ff47dac2d1bce8f79fa2ffa92b866d4a77c0"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":66,"verse":1,"reference":"Isaías 66:1","expected":"solio","replacement":"trono","category":"clear-archaic-royal-lexicon","reason":"Solio significa trono. Los tres controles convergen y se conserva la imagen de autoridad.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b9037345c67229c5d21cc28c5eda1425bca1a2b35729d8736a855ec59a220d13"}]},{"id":"termino-1795","expected":"un traslado","replacement":"una copia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 17:18","expected":"un traslado","replacement":"una copia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Traslado significa aquí una copia escrita.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"e0fab3ec5a24c657764857f46e057d03f2c074250945f4f5e143096f0ddce8f5"}]},{"id":"termino-1796","expected":"aquesta ley","replacement":"esta ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 17:19","expected":"aquesta ley","replacement":"esta ley","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+17:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":140,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"2334cf7df896d50cfa36e96db8aced7e1166c9637cd620c376df4572b16983c8"}]},{"id":"termino-1797","expected":"fraguador de encantamentos","replacement":"encantador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 18:11","expected":"fraguador de encantamentos","replacement":"encantador","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Designa el oficio de encantador y no un fabricante literal.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"82b038cf7e802e8d15e36273d90410e2bb90f4577a8cdbf4262c67d696231d32"}]},{"id":"termino-1798","expected":"quien pregunte á pitón","replacement":"adivino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 18:11","expected":"quien pregunte á pitón","replacement":"adivino","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Pitón es una denominación arcaica del oficio adivinatorio.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"82b038cf7e802e8d15e36273d90410e2bb90f4577a8cdbf4262c67d696231d32"}]},{"id":"termino-1799","expected":"yo le residenciaré","replacement":"yo le pediré cuenta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 18:19","expected":"yo le residenciaré","replacement":"yo le pediré cuenta","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Residenciar significa exigir cuentas.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"8fa4577d7a0277dea41bf8f44bc67b34d49eb10d8efcf49f5803f1e73d0f5e5d"}]},{"id":"termino-1800","expected":"no fuere la tal cosa, ni viniere","replacement":"no se cumpliere ni aconteciere","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 18:22","expected":"no fuere la tal cosa, ni viniere","replacement":"no se cumpliere ni aconteciere","category":"archaic-prophecy-phrase","reason":"La prueba es que lo anunciado no se cumpla ni suceda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+18%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+18%3A22&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"8d2059afb4116691ebe40fdd55d8906f6487cabdeca562847b4ffa023e2132c0"}]},{"id":"termino-1801","expected":"con soberbia la habló","replacement":"la habló con presunción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 18:22","expected":"con soberbia la habló","replacement":"la habló con presunción","category":"false-friend","reason":"Soberbia describe aquí la presunción de atribuir a Jehová una palabra no recibida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+18%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+18%3A22&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"8d2059afb4116691ebe40fdd55d8906f6487cabdeca562847b4ffa023e2132c0"}]},{"id":"termino-1802","expected":"talare las gentes","replacement":"destruya á las naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 19:1","expected":"talare las gentes","replacement":"destruya á las naciones","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Talar significa aquí destruir naciones, no cortar árboles.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+19:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"33172c7e4f7c8d4c9abe7cd89e78bda0864ea0a598a5202474ba4772c97925ef"}]},{"id":"termino-1803","expected":"Arreglarte has el camino","replacement":"Prepararás los caminos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 19:3","expected":"Arreglarte has el camino","replacement":"Prepararás los caminos","category":"archaic-verb-order","reason":"La instrucción manda preparar rutas de acceso a las ciudades de refugio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"1fc35a703f8a7bb61c0cd5994051394109f435125d9e8dc0f3284ddf70122d30"}]},{"id":"termino-1804","expected":"el término de tu tierra","replacement":"el territorio de tu tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 19:3","expected":"el término de tu tierra","replacement":"el territorio de tu tierra","category":"archaic-boundary-term","reason":"Término designa el territorio delimitado, no una palabra o plazo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"1fc35a703f8a7bb61c0cd5994051394109f435125d9e8dc0f3284ddf70122d30"}]},{"id":"termino-1805","expected":"para que todo homicida se huya allí","replacement":"para que todo homicida huya allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 19:3","expected":"para que todo homicida se huya allí","replacement":"para que todo homicida huya allí","category":"archaic-grammar","reason":"Se elimina el pronombre antiguo innecesario sin alterar quién busca refugio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"1fc35a703f8a7bb61c0cd5994051394109f435125d9e8dc0f3284ddf70122d30"}]},{"id":"termino-1806","expected":"saltó el hierro del cabo","replacement":"se desprendió el hierro del mango","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 19:5","expected":"saltó el hierro del cabo","replacement":"se desprendió el hierro del mango","category":"archaic-tool-phrase","reason":"El hierro es la cabeza del hacha que se desprende del mango.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A5&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"43d345693853b50fea1391a8474917f954cf68ce1c0c80f163454cafa244a600"}]},{"id":"termino-1807","expected":"y encontró á su prójimo","replacement":"y golpeó á su prójimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 19:5","expected":"y encontró á su prójimo","replacement":"y golpeó á su prójimo","category":"false-friend","reason":"Encontrar significa alcanzar o golpear en este accidente, no descubrir a la persona.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+19:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":147,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"43d345693853b50fea1391a8474917f954cf68ce1c0c80f163454cafa244a600"}]},{"id":"termino-1808","expected":"En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio","replacement":"Por el testimonio de dos ó tres testigos se establecerá el asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 19:15","expected":"En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio","replacement":"Por el testimonio de dos ó tres testigos se establecerá el asunto","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Dicho significa testimonio y negocio significa asunto judicial. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+19:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":118,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"4c868a61b541b07e9b8c8ca8ae3154b152dc436ef2c18b1fe918b08802ad6d82"}]},{"id":"termino-1809","expected":"no ha hecho común uso de ella","replacement":"no la ha disfrutado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 20:6","expected":"no ha hecho común uso de ella","replacement":"no la ha disfrutado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa no haber disfrutado aún del fruto de la viña.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"7bb3e59eba68c8b9bfdf2ca3f1a9784b8925071431815abe4d4e11b71ec7daa1"}]},{"id":"termino-1810","expected":"Y tornarán los oficiales á hablar","replacement":"Y volverán los oficiales á hablar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 20:8","expected":"Y tornarán los oficiales á hablar","replacement":"Y volverán los oficiales á hablar","category":"archaic-verb","reason":"Tornar significa volver a hablar en esta secuencia.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+20:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"}]},{"id":"termino-1811","expected":"medroso","replacement":"temeroso","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 20:8","expected":"medroso","replacement":"temeroso","category":"archaic-lexicon","reason":"Medroso significa que tiene miedo. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+20:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":88,"verse":15,"reference":"Salmos 88:15","expected":"medroso","replacement":"temeroso","category":"reconsidered-archaic-fear-lexicon","reason":"Medroso significa temeroso. El cambio es local y mantiene el estado expresado por el salmista.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"d64771c259b83d6fb3f181ace9a71ffc0ba5c13380b4229bb2018d650a49335e"}]},{"id":"termino-1812","expected":"tierno de corazón","replacement":"cobarde","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 20:8","expected":"tierno de corazón","replacement":"cobarde","category":"context-reviewed-semantic","reason":"No describe ternura afectiva, sino falta de valor.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"}]},{"id":"termino-1813","expected":"apoque","replacement":"desanime","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 20:8","expected":"apoque","replacement":"desanime","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Apocar el corazón significa desalentar.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"}]},{"id":"termino-1814","expected":"intimarás","replacement":"propondrás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 20:10","expected":"intimarás","replacement":"propondrás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Se ofrece paz; no se formula una amenaza.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"c531eaf9f5d386c7a449b2585ee049633bdda806effc6ebdcd52820b889f5f99"}]},{"id":"termino-1815","expected":"la vacada","replacement":"las vacas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 21:3","expected":"la vacada","replacement":"las vacas","category":"archaic-lexicon","reason":"Vacada designa el conjunto de vacas; el reemplazo conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e21d7f7e12e3e828087b5c8b833fbd32d86ba03e8c06f9ec78e13a2e58ad5214"}]},{"id":"termino-1816","expected":"protestarán","replacement":"declararán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 21:7","expected":"protestarán","replacement":"declararán","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Protestar significa aquí hacer una declaración formal.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"6977a8f6b86671880cd7d3a1b96dd5b464a6a2249a0c986d44c3e7883b19e489"}]},{"id":"termino-1817","expected":"ella raerá su cabeza","replacement":"ella rapará su cabeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 21:12","expected":"ella raerá su cabeza","replacement":"ella rapará su cabeza","category":"archaic-verb","reason":"Raer la cabeza significa raparla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3994e66e7df714f9f37196b28558379d4a0401575f6fc0d32cf7e6a8b75d8ab4"}]},{"id":"termino-1818","expected":"mercadearás con ella","replacement":"la tratarás como esclava","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 21:14","expected":"mercadearás con ella","replacement":"la tratarás como esclava","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Mercadear significa tratarla como mercancía o esclava.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"ce5bb3abc2238fa78d1e39049af03e381a998ae639031001beeac388188cc287"}]},{"id":"termino-1819","expected":"contumaz","replacement":"obstinado","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 21:18","expected":"contumaz","replacement":"obstinado","category":"clear-archaic-stubbornness-lexicon","reason":"Contumaz significa obstinado o persistentemente desobediente. Los controles conservan ese rasgo junto con rebelde; ambas apariciones se declaran de forma explícita.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"cba512809760b28de1ca39338b3f8294aff57dcf8605e7ee722e80b26f839814"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 21:20","expected":"contumaz","replacement":"obstinado","category":"clear-archaic-stubbornness-lexicon","reason":"Contumaz significa obstinado o persistentemente desobediente. Los controles conservan ese rasgo junto con rebelde; ambas apariciones se declaran de forma explícita.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"26762bb5a5e992cd4604d52acaf950d26b1ada902331304604ece0e635568122"}]},{"id":"termino-1820","expected":"no podrás retraerte de ello","replacement":"no podrás negarle tu ayuda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 22:3","expected":"no podrás retraerte de ello","replacement":"no podrás negarle tu ayuda","category":"opaque-duty-phrase","reason":"La frase prohíbe desentenderse del objeto perdido del hermano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"9a0afb7b0374781ff0d2fc088c70e9f6cc31834d93abb8b369bfb289875b3b60"}]},{"id":"termino-1821","expected":"mistura","replacement":"mezcla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 22:11","expected":"mistura","replacement":"mezcla","category":"archaic-lexicon","reason":"Mistura significa mezcla de tejidos.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"1ea1812eadfd80656b12b26153d2c9528abd13be5999161bd71f7163c10b1264"}]},{"id":"termino-1822","expected":"Hacerte has flecos en los cuatro cabos","replacement":"Te harás flecos en las cuatro puntas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 22:12","expected":"Hacerte has flecos en los cuatro cabos","replacement":"Te harás flecos en las cuatro puntas","category":"archaic-clothing-phrase","reason":"Se modernizan el orden verbal y cabo como punta del manto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+22%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+22%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"27440d8dcfc48b90db726cba750bb565e66e80aab2dac17f2e76b0a8d3917239"}]},{"id":"termino-1823","expected":"le pone tachas","replacement":"le atribuye faltas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 22:17","expected":"le pone tachas","replacement":"le atribuye faltas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Poner tachas significa atribuir faltas o acusaciones.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"6f1ff557da233fcc7c8c7663067381d0c914185c27a11e4eca7232d8485786d9"}]},{"id":"termino-1824","expected":"este negocio","replacement":"esto","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 22:20","expected":"este negocio","replacement":"esto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí este hecho o alegación.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"479f6fdb9e88999a1cc5c964040180020683e4140a52aed812d7759c9b84ea28"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 21:7","expected":"este negocio","replacement":"esto","category":"context-reviewed-archaic-lexicon","reason":"Negocio significa aquí este asunto, no una actividad comercial; los tres controles eliminan la lectura comercial.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"da97fb9ec8eedfd12f5e94f833e1374b31df245c892f7aadc2c174f785806e35"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 11:4","expected":"este negocio","replacement":"esto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa este hecho dispuesto por Dios, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"b333408b28aab2432b44f70811fc4ac6bec5f10a01a40547e81dc64fd73be40a"}]},{"id":"termino-1825","expected":"la moza no","replacement":"la joven no","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 22:26","expected":"la moza no","replacement":"la joven no","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+22:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"b93acbe4eda50bcdb0e01cf362b61c5f9b8b27c08665ff1f2dd646c94863ee85"}]},{"id":"termino-1826","expected":"la moza culpa","replacement":"la joven culpa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 22:26","expected":"la moza culpa","replacement":"la joven culpa","category":"audit-consistency-same-verse","reason":"Segunda aparicion del mismo termino en el versiculo; se unifica con la primera. Control: RVR1960/LBLA/RVC \"joven\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+22:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b93acbe4eda50bcdb0e01cf362b61c5f9b8b27c08665ff1f2dd646c94863ee85"}]},{"id":"termino-1827","expected":"la valiese","replacement":"la librase","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":27,"reference":"Deuteronomio 22:27","expected":"la valiese","replacement":"la librase","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La sustitución sigue RVR1960 y RV2020 sin ampliar la interpretación.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"37312817f7b33e2c48ee2ebee2819e872b6d4abc856b04285e96edc43fa2a12a"}]},{"id":"termino-1828","expected":"accidente de noche","replacement":"impureza ocurrida durante la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 23:10","expected":"accidente de noche","replacement":"impureza ocurrida durante la noche","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Accidente designa aquí una impureza nocturna, no un accidente genérico.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"877a77f499ae153bc0cc5f15324f3b2d2d88cab732d0a2be6058fb4e9d6c432c"}]},{"id":"termino-1829","expected":"se vuelva de en pos de ti","replacement":"se aparte de ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 23:14","expected":"se vuelva de en pos de ti","replacement":"se aparte de ti","category":"archaic-direction-phrase","reason":"La frase significa que Jehová se aparte del campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+23%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+23%3A14&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"7259bf9d5feb4eecb3523f5f4b39625f9e95bb10f252e31a34f4d5624784c9e8"}]},{"id":"termino-1830","expected":"no le harás fuerza","replacement":"no lo oprimirás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 23:16","expected":"no le harás fuerza","replacement":"no lo oprimirás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hacer fuerza significa oprimir al refugiado.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"241d602a5274a9e37c4abd27a0dd475a338e48c9a027e29ca7e3c7ab45c98d18"}]},{"id":"termino-1831","expected":"logro","replacement":"interés","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 23:19","expected":"logro","replacement":"interés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero en este contexto.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 23:19","expected":"logro","replacement":"interés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero en este contexto.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 23:19","expected":"logro","replacement":"interés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero en este contexto.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 23:20","expected":"logro","replacement":"interés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero en este contexto.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d0eb4de79d2eaeaa95f427c0c034755982391d056846fa2d73ebfe18dbfc13ec"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":18,"verse":8,"reference":"Ezequiel 18:8","expected":"logro","replacement":"interés","category":"clear-archaic-financial-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"79abd06507e8d8ff10cbbfa6e31cf85cf4ce84e1105195f49c933692678dc47a"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":22,"verse":12,"reference":"Ezequiel 22:12","expected":"logro","replacement":"interés","category":"clear-archaic-financial-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero. Los tres controles lo confirman y «usura y interés» es natural.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"05d77fd36ead771f5f065bffcaea933015273444b95feac7b6b9a530b0fcd389"}]},{"id":"termino-1832","expected":"vaso","replacement":"cesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":24,"reference":"Deuteronomio 23:24","expected":"vaso","replacement":"cesto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Vaso designa aquí el recipiente usado para recoger uvas.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a2a92f211af0b73cce2dd332e1dcc84582fddfede818e4832eaf500e66cacce0"}]},{"id":"termino-1833","expected":"el postrer hombre","replacement":"el último hombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 24:3","expected":"el postrer hombre","replacement":"el último hombre","category":"archaic-ordinal","reason":"Postrer significa último en la secuencia de esposos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"9950fb86b1d2cb2e1c38b2473222bb957f9c557c2fd2cd229c2567318f6b768d"}]},{"id":"termino-1834","expected":"después que fué amancillada","replacement":"después que quedó contaminada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 24:4","expected":"después que fué amancillada","replacement":"después que quedó contaminada","category":"archaic-ritual-term","reason":"Amancillada expresa contaminación dentro de esta ley matrimonial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+24%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+24%3A4&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"36c47ac6361b2f9107844cfb1962849d2f132e05ab722296cc2c668bfc62f6a6"}]},{"id":"termino-1835","expected":"haya hurtado persona","replacement":"haya secuestrado á una persona","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 24:7","expected":"haya hurtado persona","replacement":"haya secuestrado á una persona","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hurtar persona significa secuestrarla. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+24:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"c4419a7be61c74972496a498a37f4012998d3d2666780353cfe571a55f7f2779"}]},{"id":"termino-1836","expected":"hubiere mercadeado con ella","replacement":"la hubiere esclavizado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 24:7","expected":"hubiere mercadeado con ella","replacement":"la hubiere esclavizado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Mercadear con una persona significa esclavizarla o venderla.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"c4419a7be61c74972496a498a37f4012998d3d2666780353cfe571a55f7f2779"}]},{"id":"termino-1837","expected":"emprestada","replacement":"prestada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 24:10","expected":"emprestada","replacement":"prestada","category":"archaic-lexicon","reason":"Forma arcaica de prestada.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"3498d53514c4b612641d334a8129ce6c22a0f4d0aaec5287a09c8b3d61bd9f7d"}]},{"id":"termino-1838","expected":"raído","replacement":"borrado","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":25,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 25:6","expected":"raído","replacement":"borrado","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer el nombre significa borrarlo.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"b8c1c3ae77311d8bd589e109855d66f15ef92a511d23cf3ff1d722535cd27819"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":5,"reference":"Nehemías 4:5","expected":"raído","replacement":"borrado","category":"archaic-removal-lexicon","reason":"Raer significa borrar en esta petición; los tres controles convergen en borrado, perdón o no pasar por alto.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"f14439f89cb2be751a01d0991c729a1c394582f0960b0b53ee02045cffa47de3"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":13,"reference":"Salmos 109:13","expected":"raído","replacement":"borrado","category":"archaic-removal-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"28b22ab86e704dddab41d5bad3bbc15dc0fcba1a7ad6ff7afbdf497dff7ecdc5"}]},{"id":"termino-1839","expected":"flacos","replacement":"débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":25,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 25:18","expected":"flacos","replacement":"débiles","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Flacos significa débiles, no necesariamente delgados.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"df37091f468e0cdec1f950b64034016da6ec1aa5ecd697140718649c81554bda"}]},{"id":"termino-1840","expected":"raerás","replacement":"borrarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":25,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 25:19","expected":"raerás","replacement":"borrarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer la memoria significa borrarla.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"8f23dbc7a76f47b4aab5e7b8e6838026e76eea7f09dee2dd2e0625beb47a7b46"}]},{"id":"termino-1841","expected":"Siro","replacement":"arameo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":26,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 26:5","expected":"Siro","replacement":"arameo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Siro puede leerse como una nacionalidad moderna; los tres controles identifican al gentilicio histórico como arameo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a2f0e0081a4357cf8ccab9c62d9ca8181fd2d6c2b9d9971d3e78e6cbc82e83f3"}]},{"id":"termino-1842","expected":"villas","replacement":"aldeas","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":26,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 26:12","expected":"villas","replacement":"aldeas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Villas designa poblaciones locales, no residencias o complejos modernos.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"aee50b4f9cea1c989cd46da2bc12db743c90b05fd8c22d0aff612caaf841dde7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":23,"reference":"Josué 13:23","expected":"villas","replacement":"aldeas","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":161,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"4ee938814e75cfc77c1c6b1eafe3550c6eaea011d54c395c046662188d6b0d39"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":28,"reference":"Josué 13:28","expected":"villas","replacement":"aldeas","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"def71fbf0812963a59c1709395ad49acfa9d84727d639a216a85cf3e7e15d8d4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":11,"reference":"Jueces 5:11","expected":"villas","replacement":"aldeas","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"}]},{"id":"termino-1843","expected":"A Jehová has ensalzado hoy para que te sea por Dios","replacement":"Hoy has declarado solemnemente que Jehová es tu Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":26,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 26:17","expected":"A Jehová has ensalzado hoy para que te sea por Dios","replacement":"Hoy has declarado solemnemente que Jehová es tu Dios","category":"false-friend-covenant-phrase","reason":"Ensalzar expresa aquí una declaración solemne del pacto, no elevar en rango.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+26%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+26%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"dbafc4f3e57c86a45f5296a2654db9e03d5667f8d3e534b2226fca75131a9729"}]},{"id":"termino-1844","expected":"Y Jehová te ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo","replacement":"Y Jehová ha declarado hoy que eres su pueblo especial","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":26,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 26:18","expected":"Y Jehová te ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo","replacement":"Y Jehová ha declarado hoy que eres su pueblo especial","category":"false-friend-covenant-phrase","reason":"La respuesta del pacto declara que Israel es el pueblo especial de Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"aa0a768dad148d0db284ef2a81ad5ba6799bc595b7f9bac43ec0d0fbe38d764c"}]},{"id":"termino-1845","expected":"don","replacement":"soborno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":27,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 27:25","expected":"don","replacement":"soborno","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Don significa un pago corrupto para matar a un inocente, no regalo o capacidad.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1224f539f8bb88a74631db12846aba819e7b07b0e3def9afa6d675bd6c80f652"}]},{"id":"termino-1846","expected":"si oyeres diligente la voz","replacement":"si escuchares atentamente la voz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 28:1","expected":"si oyeres diligente la voz","replacement":"si escuchares atentamente la voz","category":"archaic-listening-phrase","reason":"Oír diligente significa escuchar con atención y obediencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+28%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+28%3A1&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d1d1a47b635b50cbcc9d0ae025d5f8ab494101b917b2f6f3c8c1496384e9c0d9"}]},{"id":"termino-1847","expected":"tus sobras","replacement":"tu artesa de amasar","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 28:5","expected":"tus sobras","replacement":"tu artesa de amasar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sobras no son alimentos restantes; designa el recipiente para amasar.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"60ee83fe2ce7174a12d360b4186f064e10dd67fa4f67103e5894fcf6edbaa81a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 28:17","expected":"tus sobras","replacement":"tu artesa de amasar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sobras no son alimentos restantes; designa el recipiente para amasar.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"1d3e89b667a410b72a4fe979ccb4b0d7879a3f65646351709105689b4ff1ba4a"}]},{"id":"termino-1848","expected":"de rota batida","replacement":"derrotados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 28:7","expected":"de rota batida","replacement":"derrotados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución arcaica significa que los enemigos serán derrotados.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c070623e601648522b35ae24b65a0d94450d0472d9ced41d3ba34ada5e5258a2"}]},{"id":"termino-1849","expected":"Confirmarte ha Jehová","replacement":"Te confirmará Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 28:9","expected":"Confirmarte ha Jehová","replacement":"Te confirmará Jehová","category":"archaic-verb-order","reason":"Se moderniza el orden del verbo y el pronombre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+28%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+28%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"cb5a345da11583655164b0dc7799aa0b6024f6f8f1ed0b17abcc17c5cf822d28"}]},{"id":"termino-1850","expected":"emprestado","replacement":"prestado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 28:12","expected":"emprestado","replacement":"prestado","category":"archaic-lexicon","reason":"Emprestado es una forma arcaica de prestado.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"8d5a7eb1911790bb7e2ee592ac4ebb3232ebe6be1edf3712a2206ee6b716d9ba"}]},{"id":"termino-1851","expected":"pasmo de corazón","replacement":"turbación de espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":28,"reference":"Deuteronomio 28:28","expected":"pasmo de corazón","replacement":"turbación de espíritu","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Pasmo de corazón describe confusión o perturbación mental, no una dolencia cardíaca.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"031a676d4baba5828a06d5895fbbec727c982c2a88811e787112fa023206535b"}]},{"id":"termino-1852","expected":"mollera","replacement":"coronilla","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":35,"reference":"Deuteronomio 28:35","expected":"mollera","replacement":"coronilla","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mollera designa la parte superior de la cabeza, no exclusivamente la fontanela infantil.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"734b5a44453c08cf9d6adfa2d88bd7912dd569bad572b4504a909774c2c39e86"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":25,"reference":"2 Samuel 14:25","expected":"mollera","replacement":"coronilla","category":"archaic-lexicon","reason":"Mollera designa aquí la parte superior de la cabeza.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"d388f3f9585acedcb176b44de989c5f498f7e409b72397f5c24d3f18de440370"}]},{"id":"termino-1853","expected":"encastillados","replacement":"fortificados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":52,"reference":"Deuteronomio 28:52","expected":"encastillados","replacement":"fortificados","category":"archaic-lexicon","reason":"Encastillados describe muros defensivos fortificados.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"34cea6887f285a131dddebf6513c5259a0c8b2362ab8c9d4629b601f3b4a59e1"}]},{"id":"termino-1854","expected":"caimiento de ojos","replacement":"desfallecimiento de ojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":65,"reference":"Deuteronomio 28:65","expected":"caimiento de ojos","replacement":"desfallecimiento de ojos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Caimiento de ojos es una expresión obsoleta para el desfallecimiento descrito.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"944222e8e1bcbec164e189a44116c0dde9afa5632193551907b981cf40eb28f0"}]},{"id":"termino-1855","expected":"tornar","replacement":"volver","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":68,"reference":"Deuteronomio 28:68","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa regresar a Egipto, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"08d5f1fdf82dde98d4431f42f9b16d8e47c11907ded01c858ced9e2c26fa662e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":7,"reference":"1 Samuel 6:7","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Tornar significa volver; RVR1960 y RV2020 lo apoyan directamente y se conserva el orden canónico.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"608f161fe52058f8bc4212c39cdb9eae43a663df499bc55e44e2835a8f1d4f12"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":10,"verse":9,"reference":"Job 10:9","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Tornar significa volver al polvo. RVR1960 y RV2020 contienen volver, y RVC confirma el retorno del cuerpo moldeado al polvo.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"0f606011af17f47cbd8f48e2196fd1f9beb6bcd5d52d524a87415c50128af468"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":94,"verse":23,"reference":"Salmos 94:23","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Tornar significa hacer volver la iniquidad sobre quienes la cometen. RVR1960 contiene volver y los secundarios confirman la devolución de la maldad; solo cambia el infinitivo.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"e42e83b7b399380f687e5cf92cac15f69ef463d88ed81938032f6abeea91afa9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":22,"verse":27,"reference":"Jeremías 22:27","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3b345f09dfdee62a2b56b3766a72fcc1264911e55e10b05f5f90e56db51fe513"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":32,"verse":37,"reference":"Jeremías 32:37","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"e69023e5b478163cb7cdebc8e125d20c28a0724703feb04269161864f8496ecf"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":38,"verse":26,"reference":"Jeremías 38:26","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"6d7cd3c218fd3412ae4c2bdd8b0a639a5051b90a2e16de6288e7e4da5bc5efc4"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":47,"verse":6,"reference":"Ezequiel 47:6","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c36f2b5a99ca1702628baa9d20973fe2c753204cdc2be42bcebe0fe38e718fd2"}]},{"id":"termino-1856","expected":"herímoslos","replacement":"los derrotamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 29:7","expected":"herímoslos","replacement":"los derrotamos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Herir significa derrotar a los reyes y sus fuerzas, no solo causarles una lesión.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5081d81be02f619091fb297bbe3ef2242dcf2fce50f71f242c4ebcb0ce357e8a"}]},{"id":"termino-1857","expected":"raerá","replacement":"borrará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 29:20","expected":"raerá","replacement":"borrará","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer un nombre significa borrarlo.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"f17284ca735667940ca9c4d91583d95774709b1023800ea57858d7160aed1ac7"}]},{"id":"termino-1858","expected":"subversión","replacement":"destrucción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 29:23","expected":"subversión","replacement":"destrucción","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Subversión describe la destrucción de las ciudades, no actividad política contra un gobierno.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"d905b04da0e614fbfaabb7523e328c906b6d19af6db1171fcefd132e41f408a1"}]},{"id":"termino-1859","expected":"subvirtió","replacement":"destruyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 29:23","expected":"subvirtió","replacement":"destruyó","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Subvirtió significa que las ciudades fueron destruidas, no desestabilizadas políticamente.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"d905b04da0e614fbfaabb7523e328c906b6d19af6db1171fcefd132e41f408a1"}]},{"id":"termino-1860","expected":"é inclináronse á ellos","replacement":"y se inclinaron ante ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 29:26","expected":"é inclináronse á ellos","replacement":"y se inclinaron ante ellos","category":"archaic-verb-order","reason":"Se moderniza el orden pronominal y la preposición de adoración.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+29:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"c7cbb3dfa19a3b08b004429db0ff46ea479b7aaa79af946b046f7bf9ec530f74"}]},{"id":"termino-1861","expected":"saña","replacement":"ira","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":28,"reference":"Deuteronomio 29:28","expected":"saña","replacement":"ira","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"20aab7f57c9d3a7717bb65bef24f16fc4d03a337358fc77f80b11bf57d3a7219"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":8,"reference":"Jueces 3:8","expected":"saña","replacement":"ira","category":"archaic-lexicon","reason":"Saña es una voz opaca para la ira que se enciende contra Israel.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"628988a3e5f4bded1a0afe9651edb46457fd8f62d54283ee545fa98eb1b32ff1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":11,"reference":"Jeremías 6:11","expected":"saña","replacement":"ira","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"c78a4288a42dcc395e2e63856194bbd53bedc17860e081e40c1c6eac26da92a7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":6,"reference":"Jeremías 44:6","expected":"saña","replacement":"ira","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"27f4d5950cd5bb12923a8ef28816bec59654c7e1d0fec93233ba60c1b5f01817"}]},{"id":"termino-1862","expected":"tornará","replacement":"volverá","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 30:3","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornará significa que Dios volverá a recoger al pueblo, no que se transformará.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"81aad37ad0ed9ed19495ee539bbd15d1b28ea679c9d6eecb5de8c14a8f5fc7cf"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":6,"reference":"Josué 20:6","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver en esta norma.","evidence":[],"startOffset":165,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":16,"reference":"Salmos 7:16","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Tornar significa volver sobre la cabeza del impío. RVR1960 y los secundarios confirman el retorno de su propia maldad; cambia únicamente el verbo.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"7d92e3fd8ecea48de979a2ebbe0606879b0a51da97775fa1ea1531dc968ad855"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":3,"verse":20,"reference":"Eclesiastés 3:20","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"23b86420ffe5a50408d34ff015a2c3644b1f487d6389841bfed45388fb773f12"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":10,"reference":"Zacarías 14:10","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"c4d7f0c2c0aaf2f1bf1b888d7d458080b59f2ded6bdcd22aa972dfecb26d9839"}]},{"id":"termino-1863","expected":"nos lo representará","replacement":"nos lo hará oír","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 30:12","expected":"nos lo representará","replacement":"nos lo hará oír","category":"false-friend","reason":"Representar no transmite el sentido del pasaje: la palabra debe hacerse oír para obedecerla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+30%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+30%3A12&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"996eea9164308f07e6a43495b3e67cb581d59f7bc8381e3b8017c8daf800f4f2"}]},{"id":"termino-1864","expected":"te allegues á él","replacement":"permanezcas unido á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 30:20","expected":"te allegues á él","replacement":"permanezcas unido á él","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Allegarse expresa adhesión perseverante a Jehová.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+30:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"5fe37ecaa3ccda91725ade16b616ba98197ffd1b717f9ebb0d6fa65ed82ae077"}]},{"id":"termino-1865","expected":"Y mandóles Moisés","replacement":"Y Moisés les mandó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 31:10","expected":"Y mandóles Moisés","replacement":"Y Moisés les mandó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo según el español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"fd13c006d829c8874f3824109b4e496ee0b260ae5d41195ac4510230bead2b9f"}]},{"id":"termino-1866","expected":"Al cabo del séptimo año","replacement":"Al final de cada siete años","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 31:10","expected":"Al cabo del séptimo año","replacement":"Al final de cada siete años","category":"archaic-time-phrase","reason":"La frase señala el cierre de cada ciclo de siete años.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A10&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"fd13c006d829c8874f3824109b4e496ee0b260ae5d41195ac4510230bead2b9f"}]},{"id":"termino-1867","expected":"volveránse á dioses ajenos","replacement":"se volverán á otros dioses","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 31:20","expected":"volveránse á dioses ajenos","replacement":"se volverán á otros dioses","category":"archaic-verb-order","reason":"Se moderniza el orden pronominal y ajenos significa otros en este contraste de lealtad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+31:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":131,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"8243b85b59a024aac43713494e5dd22364e43d602c6f07770f6037b0e933dcde"}]},{"id":"termino-1868","expected":"os aparteréis","replacement":"os apartaréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 31:29","expected":"os aparteréis","replacement":"os apartaréis","category":"source-spelling-correction","reason":"Se corrige la forma verbal defectuosa aparteréis.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A29&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"98fbab79b11c5011eb1c17d9856f1141efdf41c1af10c4423cf0246259ccebd7"}]},{"id":"termino-1869","expected":"en los postreros días","replacement":"en los últimos días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 31:29","expected":"en los postreros días","replacement":"en los últimos días","category":"archaic-time-term","reason":"Postreros significa últimos en esta referencia temporal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A29&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"98fbab79b11c5011eb1c17d9856f1141efdf41c1af10c4423cf0246259ccebd7"}]},{"id":"termino-1870","expected":"te poseyó","replacement":"te creó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 32:6","expected":"te poseyó","replacement":"te creó","category":"context-shift","reason":"Poseyó significa creó; su lectura moderna como adquirir o dominar sería incorrecta.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"f4ef9bcb53d3076119c779a7cf6e3de2de0506ce5316e2e39941e300ba1db9f6"}]},{"id":"termino-1871","expected":"te ha organizado","replacement":"te ha establecido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 32:6","expected":"te ha organizado","replacement":"te ha establecido","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Organizado significa establecido como pueblo, no coordinado administrativamente.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"f4ef9bcb53d3076119c779a7cf6e3de2de0506ce5316e2e39941e300ba1db9f6"}]},{"id":"termino-1872","expected":"la cuerda de su heredad","replacement":"la heredad que le tocó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 32:9","expected":"la cuerda de su heredad","replacement":"la heredad que le tocó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Cuerda significa la porción de heredad asignada, no una cuerda literal.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"7dacf3f80c4ec3a27384448ec1006615b125857ddab353db376528c8ec4bdfb1"}]},{"id":"termino-1873","expected":"Manteca","replacement":"Mantequilla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 32:14","expected":"Manteca","replacement":"Mantequilla","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Manteca de vacas designa mantequilla, no otra grasa animal.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"d08b3066bc7de59a87b7e6e79d7dfd6e46f055fc956906607f54d454012ec173"}]},{"id":"termino-1874","expected":"grosura de riñones de trigo","replacement":"lo mejor del trigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 32:14","expected":"grosura de riñones de trigo","replacement":"lo mejor del trigo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución describe el trigo de mejor calidad, no órganos o grasa literal.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"d08b3066bc7de59a87b7e6e79d7dfd6e46f055fc956906607f54d454012ec173"}]},{"id":"termino-1875","expected":"engordástete, engrosástete, cubrístete","replacement":"engordaste, engrosaste, te cubriste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 32:15","expected":"engordástete, engrosástete, cubrístete","replacement":"engordaste, engrosaste, te cubriste","category":"reconsidered-finite-enclitic","reason":"Se conservan los tres verbos y su repetición; solo se moderniza la colocación de los pronombres.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e57a767946ebef6cf1ccc6f8c4ef280987cb3d5687b0f21b97b024c110163815"}]},{"id":"termino-1876","expected":"Roca de su salud","replacement":"Roca de su salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 32:15","expected":"Roca de su salud","replacement":"Roca de su salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación, no estado físico.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"e57a767946ebef6cf1ccc6f8c4ef280987cb3d5687b0f21b97b024c110163815"}]},{"id":"termino-1877","expected":"ensañáronle con abominaciones","replacement":"lo provocaron á ira con abominaciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 32:16","expected":"ensañáronle con abominaciones","replacement":"lo provocaron á ira con abominaciones","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ensañar significa provocar a ira en este contexto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"1b851cbf8126770a927eb303e49bba965c1e6c4586b52713a4341b5794ce7ce8"}]},{"id":"termino-1878","expected":"vió lo","replacement":"viólo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 32:19","expected":"vió lo","replacement":"viólo","category":"source-typography-correction","reason":"Repara la separación material del verbo y su pronombre con la lectura del RV1909 local, sin reordenar el verso.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c8c0fff8c3df2f1dcbe7e3bff4fc7cf48077a2337101b8b7eb36d3ac5bcd143e"}]},{"id":"termino-1879","expected":"hiciéronme ensañar con sus vanidades","replacement":"me provocaron á ira con sus ídolos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 32:21","expected":"hiciéronme ensañar con sus vanidades","replacement":"me provocaron á ira con sus ídolos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe provocar la ira mediante ídolos, no vanidad personal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"3a0ba9b50b8be9466185a0df4fe2c0dd2a18bdb223f8a815d40a675e418c2f85"}]},{"id":"termino-1880","expected":"los haré ensañar","replacement":"los provocaré á ira","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 32:21","expected":"los haré ensañar","replacement":"los provocaré á ira","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ensañar significa provocar a ira, no volver cruel a alguien.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":169,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"3a0ba9b50b8be9466185a0df4fe2c0dd2a18bdb223f8a815d40a675e418c2f85"}]},{"id":"termino-1881","expected":"Yo allegaré males sobre ellos","replacement":"Yo amontonaré males sobre ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 32:23","expected":"Yo allegaré males sobre ellos","replacement":"Yo amontonaré males sobre ellos","category":"false-friend","reason":"Allegar significa acumular o amontonar calamidades en este canto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"4ea96244e1eae0905b3f3a3d59da3a2d3a186c924110b8bf15956454e9b40e6f"}]},{"id":"termino-1882","expected":"mis saetas","replacement":"mis flechas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 32:23","expected":"mis saetas","replacement":"mis flechas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"4ea96244e1eae0905b3f3a3d59da3a2d3a186c924110b8bf15956454e9b40e6f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":42,"reference":"Deuteronomio 32:42","expected":"mis saetas","replacement":"mis flechas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":21,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"941e6f380bad3ea5f4f393b4787c1d45f5c9cb8bfdd4930a72e1f9543571e3f6"}]},{"id":"termino-1883","expected":"de perdidos consejos","replacement":"sin consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":28,"reference":"Deuteronomio 32:28","expected":"de perdidos consejos","replacement":"sin consejo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa que la nación carece de consejo o buen juicio.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"bdbade61932e857a6d170c2e7702114afcf789beb18a2c770efac2ef88a742ec"}]},{"id":"termino-1884","expected":"mi mano arrebatare el juicio","replacement":"mi mano tomare el juicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":41,"reference":"Deuteronomio 32:41","expected":"mi mano arrebatare el juicio","replacement":"mi mano tomare el juicio","category":"opaque-judgment-phrase","reason":"La mano toma el juicio para ejecutarlo; no lo roba ni lo quita.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A41&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"e1a141978489f70b639f58178a809fc2b08d9ec36354aae80067c955e4d6261f"}]},{"id":"termino-1885","expected":"yo volveré la venganza á mis enemigos","replacement":"yo tomaré venganza de mis enemigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":41,"reference":"Deuteronomio 32:41","expected":"yo volveré la venganza á mis enemigos","replacement":"yo tomaré venganza de mis enemigos","category":"archaic-judgment-phrase","reason":"Volver la venganza significa ejecutarla contra los enemigos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A41&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e1a141978489f70b639f58178a809fc2b08d9ec36354aae80067c955e4d6261f"}]},{"id":"termino-1886","expected":"Poned vuestro corazón á todas las palabras","replacement":"Guardad en vuestro corazón todas las palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":46,"reference":"Deuteronomio 32:46","expected":"Poned vuestro corazón á todas las palabras","replacement":"Guardad en vuestro corazón todas las palabras","category":"archaic-attention-idiom","reason":"Poner el corazón significa guardar con atención para obedecer y enseñar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A46&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"085b3f0abba0527e771f99064518e1d70e392c3fc154d851fa2a95189ebec7ce"}]},{"id":"termino-1887","expected":"os protesto","replacement":"os testifico","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":46,"reference":"Deuteronomio 32:46","expected":"os protesto","replacement":"os testifico","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Protestar significa testificar solemnemente, no expresar oposición.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"085b3f0abba0527e771f99064518e1d70e392c3fc154d851fa2a95189ebec7ce"}]},{"id":"termino-1888","expected":"en derecho de Jericó","replacement":"frente á Jericó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":49,"reference":"Deuteronomio 32:49","expected":"en derecho de Jericó","replacement":"frente á Jericó","category":"archaic-phrase","reason":"En derecho de es una locución espacial arcaica que significa frente a.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:49&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"96740f05b0bd3928919efe05ec3117bba3af9c8ca108bf26c7ba7f7f316e769f"}]},{"id":"termino-1889","expected":"prevaricasteis","replacement":"pecasteis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":51,"reference":"Deuteronomio 32:51","expected":"prevaricasteis","replacement":"pecasteis","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Prevaricar significa pecar contra Dios, no el delito moderno de una autoridad pública.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6dabdbfedd5dcf3aa6768ef999ed7d957ab3352683238e31cd7b269ac2992e30"}]},{"id":"termino-1890","expected":"las cabezas del pueblo","replacement":"los jefes del pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 33:5","expected":"las cabezas del pueblo","replacement":"los jefes del pueblo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cabezas designa a dirigentes, no partes corporales; el reemplazo conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"b7f6a153b88bafb8e9c9e6f99fdc43e153838540c29603e4d3914741a310985d"}]},{"id":"termino-1891","expected":"tentaste","replacement":"probaste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 33:8","expected":"tentaste","replacement":"probaste","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tentar significa poner a prueba, no inducir a pecar.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e49752f11a483771ddd2ff47041fa28cad7320f6881110d5ce7ffecc3d515649"}]},{"id":"termino-1892","expected":"regalados frutos del sol","replacement":"más escogidos frutos del sol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 33:14","expected":"regalados frutos del sol","replacement":"más escogidos frutos del sol","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Regalados significa escogidos o excelentes, no recibidos como regalo.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"0a8576b22372c479d0ed2ddec5e1a48ccea5e736247673c8b2fe8d4a27bbd735"}]},{"id":"termino-1893","expected":"los regalos de las influencias de las lunas","replacement":"el rico producto de la luna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 33:14","expected":"los regalos de las influencias de las lunas","replacement":"el rico producto de la luna","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Influencias de las lunas es una locución agrícola arcaica y opaca.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"0a8576b22372c479d0ed2ddec5e1a48ccea5e736247673c8b2fe8d4a27bbd735"}]},{"id":"termino-1894","expected":"mollera","replacement":"frente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 33:16","expected":"mollera","replacement":"frente","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mollera designa aquí la frente o cabeza de José, no una fontanela infantil.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"de2054e8c6dffd1cec3ef41cc7a9c15dc9378853a91f5f3f398d02658bf51027"}]},{"id":"termino-1895","expected":"cuernos de unicornio","replacement":"cuernos de búfalo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 33:17","expected":"cuernos de unicornio","replacement":"cuernos de búfalo","category":"context-shift","reason":"Unicornio designa un bóvido fuerte, no la criatura mitológica moderna.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"30cb483ab0f895c6abc00481b8a8c5e1951b41ce308c3110b4c79df13aa3b9d3"}]},{"id":"termino-1896","expected":"se ha provisto de la parte primera","replacement":"escogió para sí la mejor parte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 33:21","expected":"se ha provisto de la parte primera","replacement":"escogió para sí la mejor parte","category":"opaque-inheritance-phrase","reason":"La bendición describe la elección de la mejor porción territorial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A21&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"1866306fd0e2a0ade2b7de8545a22b9ecaa3314c1e8bd8c988c3b4e54be275aa"}]},{"id":"termino-1897","expected":"fuéle","replacement":"le fué","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 33:21","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+33:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"1866306fd0e2a0ade2b7de8545a22b9ecaa3314c1e8bd8c988c3b4e54be275aa"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":17,"verse":5,"reference":"Jueces 17:5","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+17:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":106,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"4373f8d0b6b52404a417bfe881f94e14ca3357ac812589804f2d288b58ebb185"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":22,"reference":"1 Samuel 19:22","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+19:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":126,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"d9f75919139fb3f928aefa41c3009abed84290f8a56a3aefa571a6052c5f3be9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":13,"reference":"2 Reyes 6:13","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+6:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"77fa06ddb06ed94c6bffac82cc3c123d835c1f929ac0735ec935688375c2d1f4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":30,"reference":"2 Reyes 25:30","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+25:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"783cf33ca6983dfbd1cfb2b388e59ed9050d703ea7c6365677cae9016ef5b3eb"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":31,"reference":"Salmos 106:31","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"5a06349c2436312ba536ab5e56f01c05a8dee2312365f39aa8480c3b55fdf5b3"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":4,"reference":"Daniel 7:4","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":195,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"381ac9e99b9ae081a6529ddc8b988e1d25999945435eaa36ff2b42797842cedc"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":5,"reference":"Daniel 7:5","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":134,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"0eac666c605d05e1a35751d46bedafbab2b7ef9c4a09fce73bcf7ba9b0ce6023"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":6,"reference":"Daniel 7:6","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":153,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"4c489b69b26d1238c0e6d49ae862eee1e59fec48f5a9c3dfef5c25cab447ab45"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":14,"reference":"Daniel 7:14","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"21b51260c2fb01f4c7e0312e187b773388351718bccf889afde387366beaf7a9"}]},{"id":"termino-1898","expected":"la justicia de Jehová ejecutará, y sus juicios con Israel","replacement":"con Israel ejecutó la justicia y los juicios de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 33:21","expected":"la justicia de Jehová ejecutará, y sus juicios con Israel","replacement":"con Israel ejecutó la justicia y los juicios de Jehová","category":"archaic-grammar","reason":"Se restablece el orden de la cláusula: Gad ejecutó con Israel los justos juicios de Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A21&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"1866306fd0e2a0ade2b7de8545a22b9ecaa3314c1e8bd8c988c3b4e54be275aa"}]},{"id":"termino-1899","expected":"espada de tu excelencia","replacement":"espada de tu triunfo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 33:29","expected":"espada de tu excelencia","replacement":"espada de tu triunfo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Excelencia significa triunfo o victoria, no un grado honorífico.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"5c22c85668eae7951b90aa0bf35997bb7515b0896ffe0bb15d0981e6937c9897"}]},{"id":"termino-1900","expected":"hollarás","replacement":"pisotearás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 33:29","expected":"hollarás","replacement":"pisotearás","category":"archaic-lexicon","reason":"Hollar significa pisotear.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"5c22c85668eae7951b90aa0bf35997bb7515b0896ffe0bb15d0981e6937c9897"}]},{"id":"termino-1901","expected":"mostróle","replacement":"le mostró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 34:1","expected":"mostróle","replacement":"le mostró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+34%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+34%3A1&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"95b6d53e6c19c5a10fa759fc3b5546bf6dbc802f8d601b9833be07fa643a16ac"}]},{"id":"termino-1902","expected":"Hétela hecho ver","replacement":"Te he permitido verla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 34:4","expected":"Hétela hecho ver","replacement":"Te he permitido verla","category":"archaic-phrase","reason":"Hétela es una construcción arcaica que bloquea la lectura ordinaria.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"25d548e0451f29512f29fbfa6b3d19c50d32fc2a3ea5444b136ab4e0952c926e"}]},{"id":"termino-1903","expected":"toda aquella mano esforzada","replacement":"todo aquel gran poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 34:12","expected":"toda aquella mano esforzada","replacement":"todo aquel gran poder","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa el gran poder mostrado por medio de Moisés; el reemplazo conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"3a815f8ffb3005a9ea89543dfdc221cb9ad15fcdf9f6ed8053e510761ff52f3b"}]},{"id":"termino-1904","expected":"ministro de Moisés","replacement":"servidor de Moisés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":1,"reference":"Josué 1:1","expected":"ministro de Moisés","replacement":"servidor de Moisés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Ministro designa aquí al servidor o ayudante de Moisés, no a un cargo político o religioso moderno.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"79a7786ccbfd3f2586d74ea9f274b7740c7a2a196a1610a9fe40c30e57b3a0f8"}]},{"id":"termino-1905","expected":"Mi siervo Moisés es muerto","replacement":"Mi siervo Moisés ha muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":2,"reference":"Josué 1:2","expected":"Mi siervo Moisés es muerto","replacement":"Mi siervo Moisés ha muerto","category":"archaic-verb-phrase","reason":"La forma actual expresa la misma muerte ya ocurrida sin el giro arcaico es muerto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"60ddd5020988671572bb21c86ab46ac30659800d70bb967e0f67963f00761fb6"}]},{"id":"termino-1906","expected":"heredad","replacement":"herencia","occurrenceCount":27,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":6,"reference":"Josué 1:6","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A6&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"3526988560d12b3a50cb8e942e65c470b6c1e59a29227266143a7d73b8982324"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":6,"reference":"Josué 13:6","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A6&version=NVI"}],"startOffset":216,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"145bc6064f31627c078fb7e334f0cb97659baf57d76c3ce0bcb0fed8c3172253"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":7,"reference":"Josué 13:7","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A7&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"b718a70509ad3ebf9359fbd1c866ddc84b8ad41f0c9bac0ecceb7a24dcf5b43b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":8,"reference":"Josué 13:8","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A8&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"26257646c2c443badebfed35fa7aaf2ca320a695464544ecfce3a993d3c69f68"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":32,"reference":"Josué 13:32","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A32&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"2ded5e2964ac6c7fa6c67299d5d5322846acbb24700c406ea4229712120d9e7c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":1,"reference":"Josué 14:1","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A1&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"cf896b2f11444ea5bf27b00661994a5d2655cd467dc234acb7b76a0a664f76b1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":2,"reference":"Josué 14:2","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A2&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"48464d3bd2a04c0d324f4de5b5bec5fe99890a6391b2fd75ca496e731a9cf31e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":13,"reference":"Josué 14:13","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A13&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1a0f578ffb8bda1a77c6f5f4daaf98df72ed522540af84635080e49af57e866a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":14,"reference":"Josué 14:14","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A14&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"932414526b158dd3c231021a719da55ee40115ef8eb1fe054fd0da7b238b49fd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":4,"reference":"Josué 16:4","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"8468b4b222193eb22af055702e4e6c8e7a02099f42db03f0b7866b5384e20970"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":8,"reference":"Josué 16:8","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A8&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"e82bb4178e7ab17ea695ed697de706ee36c59f231a12e41a09fde00570a5d13c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":14,"reference":"Josué 17:14","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A14&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"aefbb34c3dc0de441930df87db3fab53832f2bbcd87cbbb9b15e329ef55ffa80"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":20,"reference":"Josué 18:20","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A20&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":28,"reference":"Josué 18:28","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A28&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"376cfba9d1412dc2742e0273796fb4573022ec4546782230b0692ca6db4b49ce"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":2,"reference":"Josué 19:2","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A2&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"cfb7b006dc5ed3d1e8d9549afdf2dfe45939f1f73f3e09ab6a223edb92f0978e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":8,"reference":"Josué 19:8","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A8&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"08afebc9fd00183d9b8d11a1d22cc4a6a9e403f13072d0b4ea9fd58b133730d9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":10,"reference":"Josué 19:10","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A10&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4b7d28cb02bb736d3a427a5d76857648fd813b00201e4f2de8d2f74ea58ca7f8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":16,"reference":"Josué 19:16","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A16&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"12818d4781bd61071683c6ea54bb4bbf9484b136d4959a8e05c1af20a11a6e01"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":23,"reference":"Josué 19:23","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A23&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"64f88bc4ab4ac824816d1c48a19b71c594ac60967b01fbefb6e317151baa3cee"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":31,"reference":"Josué 19:31","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A31&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"ec56a12dab597f42a51e3b05f4c53902ded5093f778a94e8e750c5af2575d9c8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":39,"reference":"Josué 19:39","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A39&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"9fa8856f08b92c634a4a8a498c313e93db5da14eaca8faf986a957cbf138ce3a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":41,"reference":"Josué 19:41","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A41&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"35c163d9044328becb024bdad4a13f80839718f096bcfe78e81bee98ba8827e2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":48,"reference":"Josué 19:48","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A48&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"07f02e4fa4154a59e06fef1b0bcaf8f46a9b81b2da3ef27c5ef82be83e5dc114"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":7,"reference":"Josué 22:7","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A7&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"57543796e3b82a466ca982e28eda8d6cf478c489d007fe076b217e61d47bf653"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":28,"reference":"Josué 24:28","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A28&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"b3f2fd2214792cdf8e3603afac740b81f7089fd19751673e43db54e2cf7fa4ac"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":38,"reference":"San Mateo 21:38","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia que los labradores quieren tomar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A38&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"3731382e21894373de26ec0986f570c510002eed1c4c689d1ba5db9afe983934"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Marcos 12:7","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia que los arrendatarios quieren tomar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":86,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"f2b67ac7ec2ce0c11f83e3dc10f3114ac6ef3de301d042842ba6ea6306176692"}]},{"id":"termino-1907","expected":"Preveníos de comida","replacement":"Preparaos comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":11,"reference":"Josué 1:11","expected":"Preveníos de comida","replacement":"Preparaos comida","category":"archaic-phrase","reason":"La orden pide preparar provisiones; prevenirse de comida puede entenderse hoy como evitarla.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"204cdbf80f1a38581cd58142eeb797f078381a6d96c1cd6f1f0bd8b1bcacdad6"}]},{"id":"termino-1908","expected":"entráronse","replacement":"entraron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":1,"reference":"Josué 2:1","expected":"entráronse","replacement":"entraron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"El pronombre enclítico no aporta un participante distinto en esta acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":140,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"dbe1476dbb4a88fac52c4c78a67d52a4a2a2777e6125c64ccfc83c4d1bb0d343"}]},{"id":"termino-1909","expected":"ramera","replacement":"prostituta","occurrenceCount":21,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":1,"reference":"Josué 2:1","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo empleado para describir la ocupación de Rahab.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"dbe1476dbb4a88fac52c4c78a67d52a4a2a2777e6125c64ccfc83c4d1bb0d343"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":17,"reference":"Josué 6:17","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo empleado para describir la ocupación de Rahab.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A17&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"efcfd1cccd3dea3a3e985871826d60af65797b9b9d9dd3ae621be1c014d800ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":22,"reference":"Josué 6:22","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo empleado para describir la ocupación de Rahab.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A22&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"7ab1b9c49c123c9855fa2b32f3cf9807146bae8f286a48f5d0b6eeabc0645eec"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":25,"reference":"Josué 6:25","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo empleado para describir la ocupación de Rahab.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A25&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"31f79668fedd211c0b543bed14a9782865fa0b0f210b9ac9aa104cc69d44f8f4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":1,"reference":"Jueces 11:1","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+11%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+11%3A1&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"6cbe3ec6a4840a9b4f2f53c2b1a8cc1724ba097b2dd78039f0fe494b4e665a2f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":1,"reference":"Jueces 16:1","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+16%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+16%3A1&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"c2d9a82cda190a5476223f86b2a3633cc2e497c073c404ee3f3005b9c8984c6e"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":26,"reference":"Proverbios 6:26","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+6%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+6%3A26&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ad06834941d6f27461992b6601dd95475a718cc05777269e6c18e32aacb63460"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":7,"verse":10,"reference":"Proverbios 7:10","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+7%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+7%3A10&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1a3eafc506f69200f042f151bf92cd217966d2a969f8cfa7b025319349c2aa64"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":23,"verse":27,"reference":"Proverbios 23:27","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+23%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+23%3A27&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"fb4090c388d71715da5e4d33b00f9f0c1a1fe927b96ee17ef535be8635af5774"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":1,"verse":21,"reference":"Isaías 1:21","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+1%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+1%3A21&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"67909761a4967c6e2e20fcb53ff15d6367deb88004c58a1948eaaeac5772445a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":15,"reference":"Isaías 23:15","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A15&version=NVI"}],"startOffset":155,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"2745660ca9a574d46e963cfd88eb1684712c6bd3d5720ef74c8068ad7f98e6ca"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":16,"reference":"Isaías 23:16","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"2295fc47aec46e62d22d3af68bad837f7a70ca167bb9eebd1bcbee33e0497a2c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":2,"verse":20,"reference":"Jeremías 2:20","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+2%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+2%3A20&version=NVI"}],"startOffset":173,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"ea2ae64a51affb0b0458bc5bfd060fddf98a973fc2a6bf3f177dcf06a5c843f6"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":7,"reference":"Jeremías 5:7","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"1b6a44786a5e4abc8a48642f4e31699d73b7a0d6587aac9fb53a43a4d79a4645"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":30,"reference":"Ezequiel 16:30","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A30&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7b5ce402a677521657f0fb3c34c1381a921502a7ebc4aef4d186f0eb121cc482"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":31,"reference":"Ezequiel 16:31","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A31&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"3c5a82f382d322b8382011b0ba5d28ed9e0c14de47a8fb8194c390cc534b234b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":35,"reference":"Ezequiel 16:35","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A35&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"fa721c571f59648af139496c858792dbbb278588b0d9afe5eea6958054c09c6f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":41,"reference":"Ezequiel 16:41","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A41&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"181ed71f3c90a6996297f4377d9c11701d541c5d608a794151e9120a390c1752"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":44,"reference":"Ezequiel 23:44","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+23%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+23%3A44&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fa24d78cba9b201d55653fbc7828abef556683860d57a27ed5b1c6e73cae6830"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":3,"reference":"Joel 3:3","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"1c4c43653d283cbd4f6e6d53fb2c3331bd1c617a8ab050476b911dcbcf10765b"},{"version":28,"bookCode":"NAM","book":"Nahum","bookSlug":"nahum","chapter":3,"verse":4,"reference":"Nahum 3:4","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NAM+3%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NAM+3%3A4&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"73a55ea406f3e50c290fd7eda09a8107ae84f30e16e4ec93e06078a3268697fc"}]},{"id":"termino-1910","expected":"al terrado","replacement":"á la azotea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":6,"reference":"Josué 2:6","expected":"al terrado","replacement":"á la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea; los controles secundarios convergen y el cambio conserva el género. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+2:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"}]},{"id":"termino-1911","expected":"tascos de lino","replacement":"manojos de lino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":6,"reference":"Josué 2:6","expected":"tascos de lino","replacement":"manojos de lino","category":"archaic-lexicon","reason":"Tascos es una voz opaca para los manojos de lino tendidos en la azotea.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"}]},{"id":"termino-1912","expected":"aquel terrado","replacement":"aquella azotea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":6,"reference":"Josué 2:6","expected":"aquel terrado","replacement":"aquella azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea; la sustitución conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"}]},{"id":"termino-1913","expected":"ella subió á ellos al terrado","replacement":"ella subió á la azotea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":8,"reference":"Josué 2:8","expected":"ella subió á ellos al terrado","replacement":"ella subió á la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea; los controles secundarios convergen y el cambio conserva el género. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+2:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"405a50854a3cd92fa3a6c2673017e3bbbeb7fc7c7e87e910687a011630b32ffb"}]},{"id":"termino-1914","expected":"de la parte allá del Jordán","replacement":"al otro lado del Jordán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":10,"reference":"Josué 2:10","expected":"de la parte allá del Jordán","replacement":"al otro lado del Jordán","category":"context-reviewed-geography","reason":"La locución arcaica significa al otro lado del Jordán.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"4bf188c2a2373cec087f49afae188b860cbb9622b595f2bc35b9046822ac647f"}]},{"id":"termino-1915","expected":"Nuestra alma por vosotros hasta la muerte","replacement":"Nuestra vida responderá por la vuestra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":14,"reference":"Josué 2:14","expected":"Nuestra alma por vosotros hasta la muerte","replacement":"Nuestra vida responderá por la vuestra","category":"archaic-phrase","reason":"La fórmula expresa que los espías responden con su vida por la de Rahab y su familia.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1cfaeac5bd4ad977e9316e213199f05395f896f9c9d86273765882cc397092f2"}]},{"id":"termino-1916","expected":"desobligados","replacement":"libres","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":17,"reference":"Josué 2:17","expected":"desobligados","replacement":"libres","category":"archaic-lexicon","reason":"Desobligados significa libres del juramento bajo estas condiciones.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9d31c7d05c9de5fd2248e5bcdb5de371bcdfb835c7f23ecf00f63019c8f15276"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":20,"reference":"Josué 2:20","expected":"desobligados","replacement":"libres","category":"archaic-lexicon","reason":"Desobligados significa libres del juramento bajo estas condiciones.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"c06f4c5742d5bb5d0f0188379f5005e5d6079db5266f4ac4e42ecf43038fd457"}]},{"id":"termino-1917","expected":"conjurado","replacement":"juramentado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":17,"reference":"Josué 2:17","expected":"conjurado","replacement":"juramentado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Conjurado se refiere al juramento exigido, no a magia o invocación.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"9d31c7d05c9de5fd2248e5bcdb5de371bcdfb835c7f23ecf00f63019c8f15276"}]},{"id":"termino-1918","expected":"cordón de grana","replacement":"cordón rojo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":18,"reference":"Josué 2:18","expected":"cordón de grana","replacement":"cordón rojo","category":"archaic-color-term","reason":"Grana designa el color rojo del cordón que sirve como señal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A18&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"0cc83cb97d0eca8081fc1e6619de54b72112bfad8145ed6dd7a47019251c13c1"}]},{"id":"termino-1919","expected":"tornándose","replacement":"volviendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":23,"reference":"Josué 2:23","expected":"tornándose","replacement":"volviendo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0e8267b8e4d05e5d6098b99d4f2c0595b8d3969e552336d2783e8bffc3247bab"}]},{"id":"termino-1920","expected":"Llegaos acá","replacement":"Acercaos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":9,"reference":"Josué 3:9","expected":"Llegaos acá","replacement":"Acercaos","category":"archaic-imperative","reason":"Llegarse significa acercarse en esta invitación a escuchar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+3%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+3%3A9&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"4fdf3c15306ddb7e85f4854b387879fdee59a0c4ecde2f12057916a10e4c7ddf"}]},{"id":"termino-1921","expected":"Jehová Señoreador","replacement":"Jehová, Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":13,"reference":"Josué 3:13","expected":"Jehová Señoreador","replacement":"Jehová, Señor","category":"archaic-lexicon","reason":"Señoreador es una forma arcaica; los tres controles usan Señor en este título.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8207ecd3b57820d8fe0d1652eac90b5ba01c42eb5f8c4e700f748199156deceb"}]},{"id":"termino-1922","expected":"reverter","replacement":"desbordarse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":15,"reference":"Josué 3:15","expected":"reverter","replacement":"desbordarse","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reverter describe aquí el desbordamiento del Jordán durante la siega.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"5791296a65e4a50450b4024bf21ba3d3cd8fd847ee00eedf8cbe2bab32607a94"}]},{"id":"termino-1923","expected":"en derecho de Jericó","replacement":"en dirección de Jericó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":16,"reference":"Josué 3:16","expected":"en derecho de Jericó","replacement":"en dirección de Jericó","category":"archaic-phrase","reason":"En derecho de expresa dirección hacia Jericó, no un derecho jurídico.","evidence":[],"startOffset":232,"endOffset":252,"sourceTextSha256":"4b614edc8e77f1f41a9cc35a661817541d7fd0ea1aa74b1c93c48d6253c33771"}]},{"id":"termino-1924","expected":"donde habéis de tener la noche","replacement":"donde habéis de pasar la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":3,"reference":"Josué 4:3","expected":"donde habéis de tener la noche","replacement":"donde habéis de pasar la noche","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tener la noche significa pasar la noche en ese lugar.","evidence":[],"startOffset":200,"endOffset":230,"sourceTextSha256":"2601ae47ac0e3f25375441b023a06fbeb7a3564baa4e04b98190885b8819cfa9"}]},{"id":"termino-1925","expected":"¿Qué os significan estas piedras?","replacement":"¿Qué significan estas piedras?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":6,"reference":"Josué 4:6","expected":"¿Qué os significan estas piedras?","replacement":"¿Qué significan estas piedras?","category":"archaic-question-phrase","reason":"Se elimina el dativo arcaico que oscurece una pregunta sobre el significado de las piedras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"e33f5f669a8b004debd5340edf9098dd79fb1a268ccd22d2784da4174f8b438f"}]},{"id":"termino-1926","expected":"serán por memoria","replacement":"servirán como recuerdo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":7,"reference":"Josué 4:7","expected":"serán por memoria","replacement":"servirán como recuerdo","category":"archaic-memorial-phrase","reason":"Por memoria significa que las piedras servirán como recuerdo permanente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":176,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"5ea6b404042943348726e78602a2fb7730a3d8e79ea9d85a0480cebae20f80e2"}]},{"id":"termino-1927","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","occurrenceCount":36,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":5,"verse":9,"reference":"Josué 5:9","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-lexicon","reason":"Oprobio significa deshonra en la declaración sobre Egipto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+5%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+5%3A9&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"fc845fefad1bcaaf797c45d649d21d468eac040f112d1e07984bd3bf13ccc38c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":26,"reference":"1 Samuel 17:26","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17%3A26&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"d7406ae58678be26b1f6c4f66cea86c6ccfdde84ea1e867dacec88feab345264"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":2,"verse":17,"reference":"Nehemías 2:17","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":178,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"143ee6682260abb85aa5d931ce666a01bc274b0cc23d8f7572fc85c536be78b8"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":5,"verse":9,"reference":"Nehemías 5:9","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+5%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+5%3A9&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"797a61c2f040ad1816112a7fc582ce423994e09459d3b78b096e8f2dc71bbea3"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":5,"reference":"Job 19:5","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19%3A5&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"50b17fcd26a1ffc8b0e5dd5469629c13847b3b6d9deb685d21184e61cf9cb45b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":15,"verse":3,"reference":"Salmos 15:3","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"6c3be3a045024e9f4cf1829cb84eb6b6b3631e27ab7fa974fdc12e95d2198967"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":6,"reference":"Salmos 22:6","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A6&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"7de7da758220980c08f97650c09772c13f6bb86bd52e9d59f7e6ec11a4b73abc"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":11,"reference":"Salmos 31:11","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+31%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+31%3A11&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"dca628f425bed7bb57045df3cb7ed0b3c32b3428e8655b221fac7651bb27e648"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":19,"reference":"Salmos 69:19","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A19&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"25215f4b8915b6db42c2dc59473f7ea793e17efc8336fdda8a95e6c1655b848a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":41,"reference":"Salmos 89:41","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A41&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"9982307048e08f98b65aba237e0a31af35cb3c3fd7959c91fdbc319eaa15888f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":25,"reference":"Salmos 109:25","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+109%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+109%3A25&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d51dc8e81726756cafa58e4e1548fe1d06b21f005a9ad9966fdb56e803ba18dd"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":22,"reference":"Salmos 119:22","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A22&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"ae7876278d0ea88ac1bb31808c729ca4e23b09493db8c6babb798f066186ff3d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":39,"reference":"Salmos 119:39","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A39&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"85aeeeba9d6c0c6e417782e3ffa8a43b1920949cf35cfb1726ae593be398c587"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":18,"verse":13,"reference":"Proverbios 18:13","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+18%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+18%3A13&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a6411e099ee4aaeebaf2e6034acc8f989baf3a2bfd4d78b4114f7e0f763a70eb"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":4,"verse":1,"reference":"Isaías 4:1","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+4%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+4%3A1&version=NVI"}],"startOffset":202,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"09c9cc9a43bfc847d3a4944855c792aab4126ed63841fa75fcf0b81c7f87bb18"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":30,"verse":5,"reference":"Isaías 30:5","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+30%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+30%3A5&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"1cd0d981102c84dacf2c8102e00540c59cd36e5eec37b40223ee7213a185c3c1"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":43,"verse":28,"reference":"Isaías 43:28","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+43%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+43%3A28&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"bf13a4f1da75ceee91373192971fb87c0ca0305739ee3dec50efb1ab43ce472a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":8,"reference":"Jeremías 44:8","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A8&version=NVI"}],"startOffset":201,"endOffset":208,"sourceTextSha256":"3859982790fbab35bc7153d8b4f731b715557664f9feb74125aa55bb2f48e5f7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":12,"reference":"Jeremías 44:12","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A12&version=NVI"}],"startOffset":319,"endOffset":326,"sourceTextSha256":"2365595db25e3c77b82482a2c4956bafb754fd68fa816837db501b73ac5ebce2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":13,"reference":"Jeremías 49:13","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A13&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"c0c92694e565cd21bc924e0ba988f0b2402f22be4deefbc0de454338189fc2c8"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":61,"reference":"Lamentaciones 3:61","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A61&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A61&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"d1b09afbd437a07c02ef61fbc015f101a7afbda7ffde8b4b322abba4459dce51"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":5,"verse":1,"reference":"Lamentaciones 5:1","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+5%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+5%3A1&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"992aaa66f6c44960c751e7ce16b18ff43f2c7d51008c66fccdfa80c0b30ed0f1"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":5,"verse":14,"reference":"Ezequiel 5:14","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A14&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"151a426afb21995ee2380a89e88c10ae677d9d153f56338ab5744fb370e9ddc6"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":5,"verse":15,"reference":"Ezequiel 5:15","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"7c3375251246b0878b70803cddd9589e7d8c71a9c6efa974a0b2dbb2c7ab4fe4"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":21,"verse":28,"reference":"Ezequiel 21:28","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+21%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+21%3A28&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"a829242f9eba1524ebf2e9d091e9e32e707c0fbba8d2a38626307eec0a7e8bd5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":22,"verse":4,"reference":"Ezequiel 22:4","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"4a278b0475aa2e4c540de2f4aa0b1380f692fed5763eb148740c8b3d8d48b57d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":36,"verse":3,"reference":"Ezequiel 36:3","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A3&version=NVI"}],"startOffset":209,"endOffset":216,"sourceTextSha256":"bb43a03432441262a72a93ea7fba3ee20a15a8ac06dde6a4b19747a581a84f5f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":36,"verse":6,"reference":"Ezequiel 36:6","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A6&version=NVI"}],"startOffset":221,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"bb52f72ecb588906f4749f290f0635a239142a9f5800e4617f0b0e29c36c3198"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":36,"verse":30,"reference":"Ezequiel 36:30","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A30&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"030d3dce05958eed631b138194f0aeffc85f2424ef3c2a85811c2e9eee1e509c"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":9,"verse":16,"reference":"Daniel 9:16","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+9%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+9%3A16&version=NVI"}],"startOffset":223,"endOffset":230,"sourceTextSha256":"4ea14f3e564ab548dd9980de9bfbc3d37b76ac80cab9c7c0086c9248da321238"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":18,"reference":"Daniel 11:18","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A18&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"98ffab0d247f284c3cf1ebd9f0fe8c58b40ef6033463e2c29a6d9abf88709450"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":12,"verse":14,"reference":"Oseas 12:14","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+12%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+12%3A14&version=NVI"}],"startOffset":192,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"38ed20ad96e7a2505ad48ab6a519cad0a6af664720b0a6514491ee427b1df9bc"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":17,"reference":"Joel 2:17","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"a01f4759dc0d14392ac28e3bf5334cf311622f7068f8eff6ae2e3f7bd310e965"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":19,"reference":"Joel 2:19","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A19&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"20a98b81ba24e39882e683965eb4082e3538d89c1399a3ed85166dea79c33526"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":6,"verse":16,"reference":"Miqueas 6:16","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A16&version=NVI"}],"startOffset":217,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"1cf1d6136100a140c8fa6d4a0e25ba8a4c5ee083e4507f8d9752d062768dc346"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":3,"verse":18,"reference":"Sofonías 3:18","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+3%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+3%3A18&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"0725e45a84e2076993cd631efe45866227aae57d5ecf5629923b53587ae8835e"}]},{"id":"termino-1928","expected":"cada uno en derecho de sí","replacement":"cada uno derecho hacia adelante","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":5,"reference":"Josué 6:5","expected":"cada uno en derecho de sí","replacement":"cada uno derecho hacia adelante","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica avance directo al frente y no un derecho jurídico.","evidence":[],"startOffset":199,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"a8f01b918163c7de3d87006d9751dc51e86105e4d64204daa05558ee2eab6b4e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":20,"reference":"Josué 6:20","expected":"cada uno en derecho de sí","replacement":"cada uno derecho hacia adelante","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica avance directo al frente y no un derecho jurídico.","evidence":[],"startOffset":230,"endOffset":255,"sourceTextSha256":"602c4e78b8bf4bea829ff6a3a79ceca53f535ab5acfd34b1e63a01f89a96e4d3"}]},{"id":"termino-1929","expected":"la gente reunida","replacement":"la retaguardia","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":9,"reference":"Josué 6:9","expected":"la gente reunida","replacement":"la retaguardia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Designa la retaguardia que marchaba detrás del arca, no simplemente gente congregada.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0eb35115089b9c0f5b44f48fc85422b089da16aaec32640479383bb495354088"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":13,"reference":"Josué 6:13","expected":"la gente reunida","replacement":"la retaguardia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Designa la retaguardia que marchaba detrás del arca, no simplemente gente congregada.","evidence":[],"startOffset":188,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"93a9b02727d011fe3036abb62773219e14a3ca67a0fa9ade6b3d924ea16d4d4c"}]},{"id":"termino-1930","expected":"tuvieron la noche","replacement":"pasaron la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":11,"reference":"Josué 6:11","expected":"tuvieron la noche","replacement":"pasaron la noche","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa pasar la noche en el campamento.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"e1f2aaf1f387c696651eaf905f52dbbf78e41606edbbc68b8da450e8348bf517"}]},{"id":"termino-1931","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","occurrenceCount":16,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":14,"reference":"Josué 6:14","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"d3ac7b019cd708ae37ba8fb12ce2395463b409fbda0544856aa3441b74079cbd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":32,"reference":"Josué 22:32","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"2140f475d605da3644a04a5ae71b958158c12f82da1720d9213182105021655c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":3,"reference":"Jueces 7:3","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"e95171e8272d00c3d1edd537ccced66c962ac6dc7fd02f9639e1ddab89da22f9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":19,"reference":"1 Samuel 1:19","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"aad6b9b705105c77c551bfce7e5c1392b59b8544001b8ccc3b1bd190c6d4b7bb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":20,"reference":"1 Samuel 2:20","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"627e21c08523e80fba3b0e630cef6be704adb11ef61f07047acc11939ee5567e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Samuel 6:16","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"fedbcd81cbecee549969fe803145dfc5225f28afca7feb59821458b1b25e80bd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":12,"reference":"1 Samuel 25:12","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"6e827479b4c4fd4ca50676c1ddca8bc09da1daa3f300e2da571ddb68a42ffe95"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":20,"reference":"2 Samuel 17:20","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":211,"endOffset":222,"sourceTextSha256":"2272aa326577e6682503a6ebbbadfb1f9f60d80233f19b051fa13e3e725d55b6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Reyes 12:24","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"17b064bb68b3406f6a3b3aea0176719a7b4f539b07b250135cd2b579c7267ceb"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":27,"reference":"2 Reyes 3:27","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":165,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"b9034af33b460fc989b6316d3a74eb0aa0437351a64090b913e6101638faeab4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 14:15","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"575bd792fdec41cb45891f9509e509dd8ca32a15e5b6ed6fabc8b31fc566cb6f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 19:8","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"edc7e1409a003ef1c52221c58ce1697e6a891bb352feef05c88b21d42e6491b5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 25:10","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"bab53f0296266bfffe622421ff6e990d725b4f7bc4fd1ed67abebc6bc02baca0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 31:1","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":285,"endOffset":296,"sourceTextSha256":"c45602b5ef66fde45cb4cfa08dcb23f9caed6016ca2752e6d1cf429a69635e42"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":57,"reference":"Salmos 78:57","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ac25e743aa44df342f3b6bfe3243c29882275de7f5581d4729a4a7caf6a1aeb8"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":14,"verse":3,"reference":"Jeremías 14:3","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"1175ecb5b9fb11ea2c01c30d966427dbb82025f2dfd21cc38fd67f12a93e22d9"}]},{"id":"termino-1932","expected":"mancebos espías","replacement":"jóvenes espías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":23,"reference":"Josué 6:23","expected":"mancebos espías","replacement":"jóvenes espías","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes; se conserva la información de la fuente sin la lectura moderna de sirvientes.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"df8ed0a961dd6b2af03fb08151b87309d961055fa4fc9602d7d70dad9a82d0ba"}]},{"id":"termino-1933","expected":"Josué les juramentó","replacement":"hizo Josué un juramento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":26,"reference":"Josué 6:26","expected":"Josué les juramentó","replacement":"hizo Josué un juramento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Josué pronunció el juramento; no obligó a los presentes a jurar.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"c8b9a9a0f5af5ff1b084a32dcb2ac670a1dea37c8bc7b86f2deb724d3a324857"}]},{"id":"termino-1934","expected":"los rompieron","replacement":"los derrotaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":5,"reference":"Josué 7:5","expected":"los rompieron","replacement":"los derrotaron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Describe una derrota militar, no que los rompieran físicamente.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"d896df5a418fc07f59ff161e0787590e1aa67b9a36f4f3b9831a9839fd6495d8"}]},{"id":"termino-1935","expected":"raerán","replacement":"borrarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":9,"reference":"Josué 7:9","expected":"raerán","replacement":"borrarán","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer significa borrar o eliminar el nombre de Israel de la tierra.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"6f4dd9c7b1c9c9f3e18076a4ff89d26ceebdec69911cfe76f3ed7da6356c6702"}]},{"id":"termino-1936","expected":"Os allegaréis","replacement":"Os presentaréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":14,"reference":"Josué 7:14","expected":"Os allegaréis","replacement":"Os presentaréis","category":"archaic-assembly-verb","reason":"Allegarse por tribus significa presentarse para la identificación ordenada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"b78043dea6cf6ee579ae806bdd3adf1ce3781174e86ed60d31fe83a1a5c8d931"}]},{"id":"termino-1937","expected":"la tribu que Jehová tomare, se allegará por sus familias","replacement":"la tribu que Jehová tomare, se presentará por sus familias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":14,"reference":"Josué 7:14","expected":"la tribu que Jehová tomare, se allegará por sus familias","replacement":"la tribu que Jehová tomare, se presentará por sus familias","category":"archaic-assembly-verb","reason":"Allegarse por familias significa presentarse ante la asamblea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"b78043dea6cf6ee579ae806bdd3adf1ce3781174e86ed60d31fe83a1a5c8d931"}]},{"id":"termino-1938","expected":"la familia que Jehová tomare, se allegará por sus casas","replacement":"la familia que Jehová tomare, se presentará por sus casas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":14,"reference":"Josué 7:14","expected":"la familia que Jehová tomare, se allegará por sus casas","replacement":"la familia que Jehová tomare, se presentará por sus casas","category":"archaic-assembly-verb","reason":"Allegarse por casas significa presentarse ante la asamblea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"b78043dea6cf6ee579ae806bdd3adf1ce3781174e86ed60d31fe83a1a5c8d931"}]},{"id":"termino-1939","expected":"allegaráse","replacement":"se presentará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":14,"reference":"Josué 7:14","expected":"allegaráse","replacement":"se presentará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se modernizan el verbo de comparecencia y el orden del pronombre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":197,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"b78043dea6cf6ee579ae806bdd3adf1ce3781174e86ed60d31fe83a1a5c8d931"}]},{"id":"termino-1940","expected":"hizo allegar á Israel","replacement":"hizo presentarse á Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":16,"reference":"Josué 7:16","expected":"hizo allegar á Israel","replacement":"hizo presentarse á Israel","category":"archaic-assembly-verb","reason":"La acción consiste en presentar a Israel por tribus para identificar al responsable. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+7:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3861e8a1875feaec91934aedc800a3623439e44eedca8e99679fef1f7c9d85f2"}]},{"id":"termino-1941","expected":"haciendo allegar","replacement":"haciendo acercar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":17,"reference":"Josué 7:17","expected":"haciendo allegar","replacement":"haciendo acercar","category":"archaic-lexicon","reason":"Allegar significa acercar en la selección por familias.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"f235866d7a26f43d95fb79e81b4e2235974fbb7fdb19608f485fdb65d0e5a0ed"}]},{"id":"termino-1942","expected":"haciendo luego allegar","replacement":"haciendo luego acercar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":17,"reference":"Josué 7:17","expected":"haciendo luego allegar","replacement":"haciendo luego acercar","category":"archaic-lexicon","reason":"Allegar significa acercar en la selección por casas.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"f235866d7a26f43d95fb79e81b4e2235974fbb7fdb19608f485fdb65d0e5a0ed"}]},{"id":"termino-1943","expected":"hizo allegar","replacement":"hizo acercar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":18,"reference":"Josué 7:18","expected":"hizo allegar","replacement":"hizo acercar","category":"archaic-lexicon","reason":"Allegar significa acercar en la selección por tribus y casas.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"364a4f9d866b629034f371d82ba36f73fade54e45c650fba6ffce8f3ac443cf0"}]},{"id":"termino-1944","expected":"changote","replacement":"lingote","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":21,"reference":"Josué 7:21","expected":"changote","replacement":"lingote","category":"archaic-lexicon","reason":"Changote designa el lingote de oro mencionado en el botín de Acán.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"7708dbfac1a34d5ba9ce6225e22287cdba9efeadbe71e78e935d5aea4b3be58c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":24,"reference":"Josué 7:24","expected":"changote","replacement":"lingote","category":"archaic-lexicon","reason":"Changote designa el lingote de oro mencionado en el botín de Acán.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2e08021bf6fab949497ef7c7b6701b52b3752518f36cb04f1aa5cc88029285a8"}]},{"id":"termino-1945","expected":"Jehová se tornó de la ira de su furor","replacement":"Jehová se calmó del ardor de su ira","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":26,"reference":"Josué 7:26","expected":"Jehová se tornó de la ira de su furor","replacement":"Jehová se calmó del ardor de su ira","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa que cesó el ardor de la ira de Jehová; tornarse no significa aquí transformarse.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"8f4ef793a25af746e94d9233ed44d5dd21395dcfcc251e632cc377f865a998a9"}]},{"id":"termino-1946","expected":"arranquemos","replacement":"alejemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":6,"reference":"Josué 8:6","expected":"arranquemos","replacement":"alejemos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La estrategia consiste en alejar a los defensores de la ciudad, no arrancarlos físicamente.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"1cef649aebd880d072a4c292f2eb68875687f1797e9cc56af1f191156860c150"}]},{"id":"termino-1947","expected":"vínose Josué aquella noche al medio del valle","replacement":"Josué fué aquella noche al medio del valle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":13,"reference":"Josué 8:13","expected":"vínose Josué aquella noche al medio del valle","replacement":"Josué fué aquella noche al medio del valle","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se moderniza el orden verbal sin alterar el desplazamiento de Josué. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+8:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":134,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"44f2a2f13155dbfe9c05938d5f071a002ab3275a20869a53630d904b95d04f7e"}]},{"id":"termino-1948","expected":"levantóse prestamente de mañana","replacement":"se levantó temprano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":14,"reference":"Josué 8:14","expected":"levantóse prestamente de mañana","replacement":"se levantó temprano","category":"archaic-time-phrase","reason":"La frase indica que el rey se levantó temprano para combatir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A14&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"0d3efc2255720d621dd91115da5a72b5881872cc7c53e7b4b3f6dc4cfeb75828"}]},{"id":"termino-1949","expected":"arrancados","replacement":"alejados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":16,"reference":"Josué 8:16","expected":"arrancados","replacement":"alejados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los hombres de Hai fueron alejados de la ciudad al perseguir a Israel.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"cecaab27ffe92422b891fe007201c8a9c92aaf137910feb223c729bab36b3bf4"}]},{"id":"termino-1950","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":19,"reference":"Josué 8:19","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-adverb","reason":"Prestamente significa rápidamente en la salida de la emboscada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"3c6ec5605dea9a0220089ae22b9221c8b8fe1b1f04f184f78702757b7ff71b66"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":23,"reference":"Esdras 4:23","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-speed-lexicon","reason":"Prestamente significa con rapidez; RVR1960 da apresuradamente y los secundarios confirman inmediatez. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+4:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":137,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"1a99a5722b94386f23b1cc660fb259218f99bde93ffbc4ce4fd51e54ed446ea4"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":12,"reference":"Esdras 6:12","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-speed-lexicon","reason":"Prestamente significa con prontitud; RVR1960 da prontamente y los secundarios confirman la ejecución inmediata del decreto. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+6:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":194,"endOffset":205,"sourceTextSha256":"6fa53883f1a81c4a36e0ea119c0066e838564aebfd7cce3b99c374e9b11c5e82"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":17,"reference":"Esdras 7:17","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-adverb","reason":"Prestamente expresa diligencia o prontitud en la compra; los tres controles convergen y RVR1960 da diligentemente. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+7:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4820128fd96d55c26145f3fde2f4f4e0ccecc6eb7d1f61c5d7f005020a0c0b40"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":26,"reference":"Esdras 7:26","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-adverb","reason":"Prestamente significa con prontitud; RVR1960 da prontamente y los secundarios confirman la aplicación inmediata. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+7:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":29,"reference":"Juan 11:29","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la prontitud de levantarse al oír la llamada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":29,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"01f4cb16a980146a536f13694912098e849b8e1dbd85a7fbb3e1f0141b828790"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":31,"reference":"Juan 11:31","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma rapidez vista por los acompañantes; no cambia su deducción acerca del sepulcro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":108,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"55cfae2a0da6ca48adb384ab23a29b3ce035ecbd4f212dd0e161213c9e118b7f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Hechos 12:7","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma urgencia de levantarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":142,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"037f2b02186073ba5416f06298c8c650eddb4f00dd9f0ada3679297dad666191"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":18,"reference":"Hechos 22:18","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Adverbio de prontitud, sin cambiar la doble urgencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4836f02b0dae103b12ed5a3251599a816c0d7f2bb885af0abef74c4ac9f51427"}]},{"id":"termino-1951","expected":"no tuvieron arbitrio para huir","replacement":"no pudieron huir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":20,"reference":"Josué 8:20","expected":"no tuvieron arbitrio para huir","replacement":"no pudieron huir","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Arbitrio significa aquí posibilidad o recurso para escapar, no libertad de criterio.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"51c167cacbd36399f376947dc89ab0e45579dac3c31eec964296b277b68a1fe3"}]},{"id":"termino-1952","expected":"se tornaron","replacement":"volvieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":24,"reference":"Josué 8:24","expected":"se tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":220,"endOffset":231,"sourceTextSha256":"069f5a123c2bf1578eb2e1f10985647de2b139e2a64e65690fe9fceefae1f9a2"}]},{"id":"termino-1953","expected":"repetición","replacement":"copia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":32,"reference":"Josué 8:32","expected":"repetición","replacement":"copia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Josué escribió una copia de la ley; no se refiere a repetirla oralmente.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3da56af8119c5f89959a1dd5d37b7edf151044e9ffee1515e27f673da17a94d7"}]},{"id":"termino-1954","expected":"andaban entre ellos","replacement":"moraban entre ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":35,"reference":"Josué 8:35","expected":"andaban entre ellos","replacement":"moraban entre ellos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Describe a los extranjeros que residían entre Israel, no que caminaban físicamente entre ellos.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"621a9983f795e32ca93d167dd1a492e1a5f5291208bd63d15ff4b0324b5ca92d"}]},{"id":"termino-1955","expected":"los henchimos nuevos","replacement":"los llenamos cuando eran nuevos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":13,"reference":"Josué 9:13","expected":"los henchimos nuevos","replacement":"los llenamos cuando eran nuevos","category":"archaic-container-phrase","reason":"Henchir significa llenar; se conserva que los recipientes eran nuevos al llenarlos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A13&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"632e87ee2703b43d9373a2a8890ba1b373e57a2f1d429f094f9a49f2fbec0b69"}]},{"id":"termino-1956","expected":"no preguntaron á la boca de Jehová","replacement":"no consultaron á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":14,"reference":"Josué 9:14","expected":"no preguntaron á la boca de Jehová","replacement":"no consultaron á Jehová","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa consultar a Jehová, no hacer una pregunta literal a una boca. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+9:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"1d5bb242f04b79739d6bbc135edf0286c51e57bb9720abee9663860b1ff03604"}]},{"id":"termino-1957","expected":"concertó con ellos","replacement":"pactó con ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":15,"reference":"Josué 9:15","expected":"concertó con ellos","replacement":"pactó con ellos","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Concertar aquí significa celebrar un pacto de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A15&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"32189fe1be960ae3c5b258e3c5701e4967487f6d06639108206ddcef4dfdac4d"}]},{"id":"termino-1958","expected":"hicieron con ellos el concierto","replacement":"hicieron alianza con ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":16,"reference":"Josué 9:16","expected":"hicieron con ellos el concierto","replacement":"hicieron alianza con ellos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Concierto significa aquí alianza o pacto, no una presentación musical.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ec6c4c6599d2a86ad5c395a7bf1cb2ccdbcf7c8deb3147e44e330d950a6a05b1"}]},{"id":"termino-1959","expected":"asentaron campo sobre Gabaón","replacement":"acamparon cerca de Gabaón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":5,"reference":"Josué 10:5","expected":"asentaron campo sobre Gabaón","replacement":"acamparon cerca de Gabaón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe el establecimiento del campamento cerca de Gabaón.","evidence":[],"startOffset":183,"endOffset":211,"sourceTextSha256":"b48aed70c17ddab47af3c1e860b278e16d0a2465cea6d6f6a03c604d17ff33b2"}]},{"id":"termino-1960","expected":"No encojas tus manos de tus siervos","replacement":"No niegues ayuda á tus siervos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":6,"reference":"Josué 10:6","expected":"No encojas tus manos de tus siervos","replacement":"No niegues ayuda á tus siervos","category":"archaic-phrase","reason":"La locución pide que Josué no retire ni niegue su ayuda.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+10:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"211a344d75463078e69adc7b108e60bccfd6295914630c3a732c5d75812e8357"}]},{"id":"termino-1961","expected":"aquesto","replacement":"esto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":13,"reference":"Josué 10:13","expected":"aquesto","replacement":"esto","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado sin cambiar la deixis.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"c54aed85bbac22277deb30f491ebc8307601051ecfa83ca919b1d383b8a6a824"}]},{"id":"termino-1962","expected":"al campo á Josué en Maceda","replacement":"al campamento de Josué en Maceda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":21,"reference":"Josué 10:21","expected":"al campo á Josué en Maceda","replacement":"al campamento de Josué en Maceda","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento donde estaba Josué; el reemplazo aclara la relación sin reescribir la oración.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"84a8e716f7f44d93e9151632a46394751f7539de1d8c87a509f6625b219dc7ac"}]},{"id":"termino-1963","expected":"puso campo contra ella","replacement":"acampó cerca de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":31,"reference":"Josué 10:31","expected":"puso campo contra ella","replacement":"acampó cerca de ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe acampar cerca de la ciudad, no colocar un terreno contra ella.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"98ea25e063ca28a8101c6a78ac422e3388426800cbdf611b455f1ce2aca7cf70"}]},{"id":"termino-1964","expected":"pusieron campo contra ella","replacement":"acamparon cerca de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":34,"reference":"Josué 10:34","expected":"pusieron campo contra ella","replacement":"acamparon cerca de ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe acampar cerca de la ciudad, no colocar un terreno contra ella.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"236a6ea9779415d487f90238d5ece53a5b32ffe1c95f740d7e3c84c84929dec1"}]},{"id":"termino-1965","expected":"villas","replacement":"ciudades","occurrenceCount":32,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":39,"reference":"Josué 10:39","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A39&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4a3e18005518130e949514de78abfefc13ef2169c3cb38f33ec434d4a7ab516e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":17,"reference":"Josué 13:17","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A17&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4b772b956289870971cf5e978de6caeef716da4de11495ae6989ef9c06be67d8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":45,"reference":"Josué 15:45","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A45&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A45&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"274fe35f0fb40a9e5724ae160ffe614774ee884847a080af6697f76435b0c09d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":2,"reference":"Josué 21:2","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"a032ab21b0f7f601a35c72b0924fbbfa4b499d40f3d0c7ea020d9ca6e75d6fda"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":3,"reference":"Josué 21:3","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A3&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f69952a61b6cee43f75cfacca914ee306f31023f32f339113465792746c10165"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":4,"reference":"Josué 21:4","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A4&version=NVI"}],"startOffset":203,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"ec4c494da150210ee520211c4debb75897afb981ce467e2e9e696eeaa0164ff4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":5,"reference":"Josué 21:5","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A5&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"04a40df32a54e8156ce2bcaf0f1d5ee7527954e0325ecaea0fc8b03cd8d0c8a0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":6,"reference":"Josué 21:6","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":188,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"bcdf92eb7459982c5a4e621aa71200e844185325f0785ca0bfc1a6c0bf0ea385"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":7,"reference":"Josué 21:7","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A7&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"94e7e7dd34a0a226b4df9a3621aeb3defa458c86c142f34b662c2b9c593e46fc"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":8,"reference":"Josué 21:8","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A8&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"e8b947865da26e38a98e5230f35902519e369383f23703954536c2c7bbb98d7a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":9,"reference":"Josué 21:9","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A9&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"e6e9b52e29276a61809852ef211eeedeb4a6656e40f6a53445974bbdcbca5ced"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":16,"reference":"Josué 21:16","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"788f40fe414b134150a369ec7b81c387bc8b221c189835ccc9d20656707c87ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":18,"reference":"Josué 21:18","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"be894ad5a59ca2b49bfb22be24dff32db7df4d05761b0526ddd9bfb9127a6045"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":19,"reference":"Josué 21:19","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A19&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"5812558a2a6856d4c49e7710dfed65176b12c3d3648c6aab6c718defca867e50"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":20,"reference":"Josué 21:20","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"67d097b80184fccc892610cb5be94b41aa5f08f398ec800ca44c440c08269864"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":22,"reference":"Josué 21:22","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"102b9c1fb5b544e1c455f3209c76748909dd081e1ce50b3befedf15baf9b0abe"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":24,"reference":"Josué 21:24","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"03661575339055c4f0cfca60037a7e83064db3aeded4b761dae916c873f87558"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":25,"reference":"Josué 21:25","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a77be3ad88ff7be3e391196cf5263c559c6d5bf5ddb67bec4ac161637791c685"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":26,"reference":"Josué 21:26","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A26&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4de538d72e9819f8667749fa4bd7bca088a3530f1516578af6663043e1b17e12"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":27,"reference":"Josué 21:27","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"43b767b9b5eb42a1c8e7c92ecd6598ae4f58d87c75f5e0bf1541bfbb13a1b4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":29,"reference":"Josué 21:29","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"fd69846b972a409359e2a21314918dde8023fc8787dcd0d218a42c67f605cbde"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":31,"reference":"Josué 21:31","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"5f3939ba2900ae869dc793ffbaf09ddbcd128db378015d568911ae04cb1dd332"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":164,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":35,"reference":"Josué 21:35","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"351fe0e0bdf9e356f9b5c5ebc5dda670fb29a214d5b10ed1d57138617a300151"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":37,"reference":"Josué 21:37","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"4670f0f4876d5add38a68371956dba23c83b13197f4c96205d530e077f998afa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":39,"reference":"Josué 21:39","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"4e8481b69f732243703fdd0b27fe362333f725f5bf4eb01b62ca2f8063488908"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Crónicas 9:22","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"da054f3bb8e8d4ea14644336ae9116e952a3799fe2ee2ae23ed4c8ea5a1fc848"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 18:1","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18%3A1&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"c62c250edb4b33cd1d54006f7463308f0991257a6c5d9f918d76b208ef02038b"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":19,"reference":"Ester 9:19","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+9%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+9%3A19&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"83244998ea1c40ea9347f7ae7bf03039a8083af06d4b6b5269cba029fa5d37e0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":19,"verse":15,"reference":"Jeremías 19:15","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A15&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"43238e783002939e93b491c75bfa5bb206abdf70a000776f95c2f364182d152c"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":32,"verse":18,"reference":"Ezequiel 32:18","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"b4ec1161a4e9f47eb72f7aa889948e33633679694a17b98759d3a7e6adada6eb"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":3,"verse":14,"reference":"Habacuc 3:14","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+3%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+3%3A14&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"0e6f822aa290204d1f9dbeaf12925576f2cc2062635db546ae8e569e5ce3aed6"}]},{"id":"termino-1966","expected":"con gran muchedumbre de caballos y carros","replacement":"con muchísimos caballos y carros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":4,"reference":"Josué 11:4","expected":"con gran muchedumbre de caballos y carros","replacement":"con muchísimos caballos y carros","category":"archaic-quantity-phrase","reason":"Muchedumbre expresa la gran cantidad de caballos y carros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+11%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+11%3A4&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"72e2faf043420e74b81ec2c6421f59b92ccdfa724cb51999128dd139f60e12c3"}]},{"id":"termino-1967","expected":"y viniendo reunieron los campos","replacement":"y vinieron y acamparon unidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":5,"reference":"Josué 11:5","expected":"y viniendo reunieron los campos","replacement":"y vinieron y acamparon unidos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa que los ejércitos acamparon juntos, no que juntaron terrenos.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"adbbc782e4bfd7889a8a6b802c0c732e8dbcf9a0a9c8f5a31c82ef578258a218"}]},{"id":"termino-1968","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":8,"reference":"Josué 11:8","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"9b5920609467789ad9de719e7c31d1b0a4dc958b0b76c33b7d866d48a88c9528"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":9,"reference":"2 Samuel 21:9","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"c94ed61cabf17711017b979fdfa3569e7954b8bda139525d0c7fe2094e8cc557"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":18,"reference":"1 Reyes 15:18","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"112aa413f22e65b6ee0273728313b032ff5b3649817e9d2e9b6425b5adcf3660"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":3,"reference":"2 Reyes 13:3","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"33a197cc820371c73a921708237c90a2202d899c293e46bc70b31495a645c372"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":20,"reference":"2 Reyes 17:20","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"4937ae6190d5af9fcc04bb4001191bdf732f9148123eba75229d912df62c6296"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 12:10","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"a4abeb2abe3c0857e061ef2c814d570e2e43ff8b9ea21365c411e62fb3612035"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":41,"reference":"Salmos 106:41","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"4adab6a898207eebd4b9c4f5a243edd259ce6dbada0a4297b6719e8937ce91c6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":2,"reference":"Isaías 41:2","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"43b4fac5d2f8046847295a72abc212133b6e612ecd3f59119202567d52ba9168"}]},{"id":"termino-1969","expected":"en sus cabezos","replacement":"sobre colinas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":13,"reference":"Josué 11:13","expected":"en sus cabezos","replacement":"sobre colinas","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabezos designa colinas y es una barrera léxica real para la lectura ordinaria.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"}]},{"id":"termino-1970","expected":"sacando á sola Asor","replacement":"excepto Asor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":13,"reference":"Josué 11:13","expected":"sacando á sola Asor","replacement":"excepto Asor","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sacar significa exceptuar en esta construcción; Asor fue la única ciudad quemada.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"}]},{"id":"termino-1971","expected":"sacados los Heveos","replacement":"salvo los Heveos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":19,"reference":"Josué 11:19","expected":"sacados los Heveos","replacement":"salvo los Heveos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sacados significa exceptuados; los tres controles expresan la excepción.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"66c0200f0ca1f9c373974b2216d932315a6503e9ef3a188812b393b81a862244"}]},{"id":"termino-1972","expected":"Galaad, término","replacement":"Galaad, límite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":5,"reference":"Josué 12:5","expected":"Galaad, término","replacement":"Galaad, límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A5&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"de0a5c59d7f17045bd19f9d630027743728a67babfa7ba5e6ce28f5a374ae426"}]},{"id":"termino-1973","expected":"repútase","replacement":"que se considera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":3,"reference":"Josué 13:3","expected":"repútase","replacement":"que se considera","category":"archaic-lexicon","reason":"Reputarse significa considerarse en esta delimitación territorial.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"67711605c1bcec80d5925220716403ed9d1bf7de82e79fe6767a07c415ea32a8"}]},{"id":"termino-1974","expected":"dió heredad","replacement":"dió herencia","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":14,"reference":"Josué 13:14","expected":"dió heredad","replacement":"dió herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A14&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"994a01afddf6488132e7d0845666d98e132bbb3ee4b578db3ba17cbbe09525ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":3,"reference":"Josué 14:3","expected":"dió heredad","replacement":"dió herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A3&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"d2146bb12a6510fb6b30bf7672b82d00629b9a07c361335ce8471a98d0530659"}]},{"id":"termino-1975","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":14,"reference":"Josué 13:14","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A14&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"994a01afddf6488132e7d0845666d98e132bbb3ee4b578db3ba17cbbe09525ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":7,"reference":"Josué 18:7","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":177,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"28b41a17605a520546ef9cd481b6c865326f38c140b73bb7b7cec6fd47d2e88d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":1,"reference":"Josué 19:1","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A1&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"60ebe24c09b783bfb3bde07946823dc34b998143e4f90ee6396c01cf85884756"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":9,"reference":"Josué 19:9","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":183,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"315a2ec425068ae2d8b9b7c48928a62386db3f761fa7e691fb2cb3dc2d515747"}]},{"id":"termino-1976","expected":"su término","replacement":"su límite","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":23,"reference":"Josué 13:23","expected":"su término","replacement":"su límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"4ee938814e75cfc77c1c6b1eafe3550c6eaea011d54c395c046662188d6b0d39"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":22,"reference":"Josué 19:22","expected":"su término","replacement":"su límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A22&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"c4b44da4872f2f231d722983631b9e503abeba87853799e08b6a8c7651a4a266"}]},{"id":"termino-1977","expected":"Moisés heredad","replacement":"Moisés herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":33,"reference":"Josué 13:33","expected":"Moisés heredad","replacement":"Moisés herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"9b3807d4d495c10618333ed89db7ee9a6a687daa05ce67a3ef798b5140f564c2"}]},{"id":"termino-1978","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":33,"reference":"Josué 13:33","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"9b3807d4d495c10618333ed89db7ee9a6a687daa05ce67a3ef798b5140f564c2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":7,"reference":"Josué 18:7","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"28b41a17605a520546ef9cd481b6c865326f38c140b73bb7b7cec6fd47d2e88d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":1,"reference":"Josué 19:1","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A1&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"60ebe24c09b783bfb3bde07946823dc34b998143e4f90ee6396c01cf85884756"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":9,"reference":"Josué 19:9","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"315a2ec425068ae2d8b9b7c48928a62386db3f761fa7e691fb2cb3dc2d515747"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":14,"reference":"San Lucas 20:14","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se pretende apoderarse de la herencia del hijo, conservando el motivo del asesinato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":106,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"833a21de4f028de19520c8467c6feb694aff3078b43a3db1045d0bd6048c9d91"}]},{"id":"termino-1979","expected":"dado heredad","replacement":"dado herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":3,"reference":"Josué 14:3","expected":"dado heredad","replacement":"dado herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A3&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"d2146bb12a6510fb6b30bf7672b82d00629b9a07c361335ce8471a98d0530659"}]},{"id":"termino-1980","expected":"la tierra que holló tu pie","replacement":"la tierra que pisó tu pie","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":9,"reference":"Josué 14:9","expected":"la tierra que holló tu pie","replacement":"la tierra que pisó tu pie","category":"archaic-land-verb","reason":"Hollar significa pisar en la promesa territorial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"7ca915f355256c52e1037713e33a7fa86f17cd97e1d7ecc9620e14087484ac30"}]},{"id":"termino-1981","expected":"este término","replacement":"este límite","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":4,"reference":"Josué 15:4","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7f459c8b4a6ac34dfffad9d516da61785345be65235711b559be9f0e9aa4e3ae"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":9,"reference":"Josué 15:9","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A9&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"7520ae40628121e32a35c685004d453ae4ebd4cf8cec22ebaeac72cc12b4db49"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":7,"reference":"Josué 17:7","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"9af30ac5838b0b4b6f6143918186a1a340546ee25d8d23375995fa6f5eaa890a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":9,"reference":"Josué 17:9","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A9&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"f08fd4c6046f0398b4d18e8773fcbd4223dc8571dcfc406647e7425b13618ee4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":13,"reference":"Josué 18:13","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A13&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":22,"reference":"Josué 19:22","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A22&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"c4b44da4872f2f231d722983631b9e503abeba87853799e08b6a8c7651a4a266"}]},{"id":"termino-1982","expected":"el término","replacement":"el límite","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":4,"reference":"Josué 15:4","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"7f459c8b4a6ac34dfffad9d516da61785345be65235711b559be9f0e9aa4e3ae"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":5,"reference":"Josué 15:5","expected":"El término","replacement":"El límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c54cd046a967632c5a7829352bf1ddaca9bb694158664adb426591ca88632d12"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":5,"reference":"Josué 15:5","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A5&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"c54cd046a967632c5a7829352bf1ddaca9bb694158664adb426591ca88632d12"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":12,"reference":"Josué 15:12","expected":"El término","replacement":"El límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cb35280abb30942324810b412389207b592b4268d9bffda2d2cfb641870d3323"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":12,"reference":"Josué 15:12","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"cb35280abb30942324810b412389207b592b4268d9bffda2d2cfb641870d3323"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":3,"reference":"Josué 16:3","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"97d77d8b8ed1306356d9726e440521ea6fbe5477cd6c4efb27123abee63d52e0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":7,"reference":"Josué 17:7","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"9af30ac5838b0b4b6f6143918186a1a340546ee25d8d23375995fa6f5eaa890a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":9,"reference":"Josué 17:9","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A9&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"f08fd4c6046f0398b4d18e8773fcbd4223dc8571dcfc406647e7425b13618ee4"}]},{"id":"termino-1983","expected":"este término por","replacement":"este límite por","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":6,"reference":"Josué 15:6","expected":"este término por","replacement":"este límite por","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"fbaf39f62fe0fe76d0887e005babab622278ce8ab9d1781c3403d5d242fbc1cc"}]},{"id":"termino-1984","expected":"este término á","replacement":"este límite á","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":6,"reference":"Josué 15:6","expected":"este término á","replacement":"este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"fbaf39f62fe0fe76d0887e005babab622278ce8ab9d1781c3403d5d242fbc1cc"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":11,"reference":"Josué 15:11","expected":"este término á","replacement":"este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=NVI"}],"startOffset":149,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"ea0bdd81a40bc4591ef7f8d597327262af3266cfa3f25f9102794644ed752a14"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":6,"reference":"Josué 16:6","expected":"este término á","replacement":"este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A6&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"6ea52da0531098a002ecc7224b112559bdfd675c0d6851f4bf887276330f4851"}]},{"id":"termino-1985","expected":"subir este término á","replacement":"subir este límite á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":7,"reference":"Josué 15:7","expected":"subir este término á","replacement":"subir este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A7&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"be0cd4fd8905e129b88aa8a718e28bee129502ef1a527d21713789cb00d42094"}]},{"id":"termino-1986","expected":"pasa este término á","replacement":"pasa este límite á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":7,"reference":"Josué 15:7","expected":"pasa este término á","replacement":"pasa este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A7&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"be0cd4fd8905e129b88aa8a718e28bee129502ef1a527d21713789cb00d42094"}]},{"id":"termino-1987","expected":"sube este término por el","replacement":"sube este límite por el","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":8,"reference":"Josué 15:8","expected":"sube este término por el","replacement":"sube este límite por el","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"}]},{"id":"termino-1988","expected":"sube este término por la","replacement":"sube este límite por la","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":8,"reference":"Josué 15:8","expected":"sube este término por la","replacement":"sube este límite por la","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"}]},{"id":"termino-1989","expected":"sale á la ciudades","replacement":"sale á las ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":9,"reference":"Josué 15:9","expected":"sale á la ciudades","replacement":"sale á las ciudades","category":"source-grammar-correction","reason":"Se corrigen la preposición y la concordancia plural de la frase.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+15:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"7520ae40628121e32a35c685004d453ae4ebd4cf8cec22ebaeac72cc12b4db49"}]},{"id":"termino-1990","expected":"mismo término","replacement":"mismo límite","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":9,"reference":"Josué 15:9","expected":"mismo término","replacement":"mismo límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A9&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"7520ae40628121e32a35c685004d453ae4ebd4cf8cec22ebaeac72cc12b4db49"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":11,"reference":"Josué 15:11","expected":"mismo término","replacement":"mismo límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"ea0bdd81a40bc4591ef7f8d597327262af3266cfa3f25f9102794644ed752a14"}]},{"id":"termino-1991","expected":"este término al","replacement":"este límite al","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":11,"reference":"Josué 15:11","expected":"este término al","replacement":"este límite al","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ea0bdd81a40bc4591ef7f8d597327262af3266cfa3f25f9102794644ed752a14"}]},{"id":"termino-1992","expected":"del término","replacement":"del límite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":21,"reference":"Josué 15:21","expected":"del término","replacement":"del límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A21&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"c2e402f3d47e8eb5bdd6b9284b70cee8125a487c7eecc302f5a153823e2ddfa4"}]},{"id":"termino-1993","expected":"hacia el término de","replacement":"hacia el límite de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":21,"reference":"Josué 15:21","expected":"hacia el término de","replacement":"hacia el límite de","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A21&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"c2e402f3d47e8eb5bdd6b9284b70cee8125a487c7eecc302f5a153823e2ddfa4"}]},{"id":"termino-1994","expected":"Asdod con sus villas y sus","replacement":"Asdod con sus ciudades y sus","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":47,"reference":"Josué 15:47","expected":"Asdod con sus villas y sus","replacement":"Asdod con sus ciudades y sus","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9fa9fa8879d2c8a940e7d56d07286fa9a735b2a97b48766f5a1657327d73dfe6"}]},{"id":"termino-1995","expected":"Gaza con sus villas y sus","replacement":"Gaza con sus ciudades y sus","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":47,"reference":"Josué 15:47","expected":"Gaza con sus villas y sus","replacement":"Gaza con sus ciudades y sus","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9fa9fa8879d2c8a940e7d56d07286fa9a735b2a97b48766f5a1657327d73dfe6"}]},{"id":"termino-1996","expected":"al término","replacement":"al límite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":3,"reference":"Josué 16:3","expected":"al término","replacement":"al límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"97d77d8b8ed1306356d9726e440521ea6fbe5477cd6c4efb27123abee63d52e0"}]},{"id":"termino-1997","expected":"fué el término de los","replacement":"fué el límite de los","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":5,"reference":"Josué 16:5","expected":"fué el término de los","replacement":"fué el límite de los","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"1ff4cf3ac4ba2d847432a2738670cde5f001a77188a465d5b10ccd3cd3cc7321"}]},{"id":"termino-1998","expected":"fué el término de su","replacement":"fué el límite de su","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":5,"reference":"Josué 16:5","expected":"fué el término de su","replacement":"fué el límite de su","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"1ff4cf3ac4ba2d847432a2738670cde5f001a77188a465d5b10ccd3cd3cc7321"}]},{"id":"termino-1999","expected":"este término hacia","replacement":"este límite hacia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":6,"reference":"Josué 16:6","expected":"este término hacia","replacement":"este límite hacia","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A6&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"6ea52da0531098a002ecc7224b112559bdfd675c0d6851f4bf887276330f4851"}]},{"id":"termino-2000","expected":"y los moradores de Dor","replacement":"y los habitantes de Dor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":11,"reference":"Josué 17:11","expected":"y los moradores de Dor","replacement":"y los habitantes de Dor","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"51402b6c03d8142721fca244f19bef4515d24aef5e2cfaac822b9c86f442d6b4"}]},{"id":"termino-2001","expected":"y los moradores de Endor","replacement":"y los habitantes de Endor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":11,"reference":"Josué 17:11","expected":"y los moradores de Endor","replacement":"y los habitantes de Endor","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"51402b6c03d8142721fca244f19bef4515d24aef5e2cfaac822b9c86f442d6b4"}]},{"id":"termino-2002","expected":"y los moradores de Taanach","replacement":"y los habitantes de Taanach","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":11,"reference":"Josué 17:11","expected":"y los moradores de Taanach","replacement":"y los habitantes de Taanach","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"51402b6c03d8142721fca244f19bef4515d24aef5e2cfaac822b9c86f442d6b4"}]},{"id":"termino-2003","expected":"y los moradores de Megiddo","replacement":"y los habitantes de Megiddo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":11,"reference":"Josué 17:11","expected":"y los moradores de Megiddo","replacement":"y los habitantes de Megiddo","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":208,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"51402b6c03d8142721fca244f19bef4515d24aef5e2cfaac822b9c86f442d6b4"}]},{"id":"termino-2004","expected":"hicieron tributario al Cananeo","replacement":"sometieron al cananeo á trabajos forzados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":13,"reference":"Josué 17:13","expected":"hicieron tributario al Cananeo","replacement":"sometieron al cananeo á trabajos forzados","category":"archaic-labor-phrase","reason":"Tributario describe aquí el sometimiento del pueblo cananeo a trabajos forzados. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+17:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"8de51f23bd1f66631538d359afb0d2b44ff3331d2864f3b2b4ff6be3cc5f39f9"}]},{"id":"termino-2005","expected":"asentaron allí el tabernáculo","replacement":"instalaron allí el tabernáculo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":1,"reference":"Josué 18:1","expected":"asentaron allí el tabernáculo","replacement":"instalaron allí el tabernáculo","category":"archaic-installation-verb","reason":"Asentar el tabernáculo significa instalarlo en Silo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A1&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"0304469f7b2c9ce4cc29f30fa17adcd7f499695cfd6d85011fc9942d7b8d8e7b"}]},{"id":"termino-2006","expected":"heredades","replacement":"herencias","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":4,"reference":"Josué 18:4","expected":"heredades","replacement":"herencias","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredades designa las herencias territoriales de las tribus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A4&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"be47738b79701301886e1f334156e35a006a9050cd1cb356e2ba59497c713487"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":51,"reference":"Josué 19:51","expected":"heredades","replacement":"herencias","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredades designa las herencias territoriales de las tribus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A51&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"b0058f9cbc84f1a11c6da65414b5ff34e16e270ea9d95bc51ba7a296d914d0f0"}]},{"id":"termino-2007","expected":"tornen","replacement":"vuelvan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":4,"reference":"Josué 18:4","expected":"tornen","replacement":"vuelvan","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver en este itinerario.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"be47738b79701301886e1f334156e35a006a9050cd1cb356e2ba59497c713487"}]},{"id":"termino-2008","expected":"tornad","replacement":"volved","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":8,"reference":"Josué 18:8","expected":"tornad","replacement":"volved","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver en este mandato.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"a1c742d2f3e95796e2a742e2a274d844ee021aeea4a70146bed2cbcd4ea014f6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":4,"reference":"Josué 22:4","expected":"tornad","replacement":"volved","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa regresar; evita duplicar el volved inmediato. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+22:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"16d290e9f5acdc7d2af1580f31747c10cfd653e96c5e5b2732165d8f8c5017a7"}]},{"id":"termino-2009","expected":"tornaron á Josué","replacement":"volvieron á Josué","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":9,"reference":"Josué 18:9","expected":"tornaron á Josué","replacement":"volvieron á Josué","category":"archaic-return-verb","reason":"Tornar significa volver en este itinerario. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+18:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"4706564ee240bb50fcc480a60924bf649502c57c68c4548d3ab312bd69f0ab17"}]},{"id":"termino-2010","expected":"el término de","replacement":"el límite de","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":12,"reference":"Josué 18:12","expected":"el término de","replacement":"el límite de","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A12&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"2c92d32d21e1aabaa685690ed26170581cdc842005e623952a1f270b910cbe31"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"el término de","replacement":"el límite de","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":175,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"}]},{"id":"termino-2011","expected":"aquel término","replacement":"aquel límite","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":12,"reference":"Josué 18:12","expected":"aquel término","replacement":"aquel límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A12&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"2c92d32d21e1aabaa685690ed26170581cdc842005e623952a1f270b910cbe31"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":13,"reference":"Josué 18:13","expected":"aquel término","replacement":"aquel límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A13&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"}]},{"id":"termino-2012","expected":"el término á","replacement":"el límite á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"el término á","replacement":"el límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"}]},{"id":"termino-2013","expected":"término al lado","replacement":"límite al lado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":20,"reference":"Josué 18:20","expected":"término al lado","replacement":"límite al lado","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa el límite territorial oriental de Benjamín.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A20&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"}]},{"id":"termino-2014","expected":"allí este término á","replacement":"allí este límite á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":29,"reference":"Josué 19:29","expected":"allí este término á","replacement":"allí este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A29&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4d21200d5523d141f36aef4ce6996f20da9b5bcc0235a43e0282dab6b85c3509"}]},{"id":"termino-2015","expected":"torna este término á","replacement":"torna este límite á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":29,"reference":"Josué 19:29","expected":"torna este término á","replacement":"torna este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A29&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4d21200d5523d141f36aef4ce6996f20da9b5bcc0235a43e0282dab6b85c3509"}]},{"id":"termino-2016","expected":"en heredad","replacement":"en herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":49,"reference":"Josué 19:49","expected":"en heredad","replacement":"en herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4294191b4dd4a1476b0063661ff7cfea1c81b5c701f7844739b1398cea22068e"}]},{"id":"termino-2017","expected":"Israel heredad","replacement":"Israel herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":49,"reference":"Josué 19:49","expected":"Israel heredad","replacement":"Israel herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"4294191b4dd4a1476b0063661ff7cfea1c81b5c701f7844739b1398cea22068e"}]},{"id":"termino-2018","expected":"cercano del muerto","replacement":"vengador de la sangre","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":5,"reference":"Josué 20:5","expected":"cercano del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Cercano no designa aquí cualquier familiar próximo, sino la función jurídica del vengador de la sangre.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"a10095a73b3edc40ff1872a35eb3dec6751e2df20c2962187363b13b101fe7af"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":9,"reference":"Josué 20:9","expected":"cercano del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Cercano no designa aquí cualquier familiar próximo, sino la función jurídica del vengador de la sangre.","evidence":[],"startOffset":209,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"}]},{"id":"termino-2019","expected":"parezca","replacement":"comparezca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":6,"reference":"Josué 20:6","expected":"parezca","replacement":"comparezca","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Parecer significa aquí presentarse formalmente ante el juicio, no tener determinada apariencia.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"}]},{"id":"termino-2020","expected":"delante del ayuntamiento","replacement":"delante de la congregación","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":6,"reference":"Josué 20:6","expected":"delante del ayuntamiento","replacement":"delante de la congregación","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Ayuntamiento designa la asamblea que juzga, no un gobierno municipal; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":9,"reference":"Josué 20:9","expected":"delante del ayuntamiento","replacement":"delante de la congregación","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Ayuntamiento designa la asamblea que juzga, no un gobierno municipal; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.","evidence":[],"startOffset":252,"endOffset":276,"sourceTextSha256":"e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"}]},{"id":"termino-2021","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":13,"reference":"Josué 21:13","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"361f6302d1cbe80e522d7637b728741c92943204c453117306028718a0864a3b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":16,"reference":"Josué 21:16","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"788f40fe414b134150a369ec7b81c387bc8b221c189835ccc9d20656707c87ab"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":58,"reference":"1 Crónicas 6:58","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:58&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"717ff47f25621b4299de5b41e671aa7f96cb6267fd026abccee30b1c92fc56de"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":71,"reference":"1 Crónicas 6:71","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:71&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":125,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"6ea06d2848d520629dd14e319216f0acc7bf365caa07e7e54e67123c8f0ee81d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":73,"reference":"1 Crónicas 6:73","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:73&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"701a9a9d4d8f69576ad4ae8158071a3deeb4a3df29981a51eae5f83360d38e2f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":75,"reference":"1 Crónicas 6:75","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:75&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"65a9586fe2a1e88fc5c3cb3388645d8d8b51dd95bae07d7b9549ad75b5675c89"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":77,"reference":"1 Crónicas 6:77","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:77&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":115,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"273cca64fc57d7197cfb7efda98bc392b2d3af7972f57cf25554a32b6809d975"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":78,"reference":"1 Crónicas 6:78","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:78&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":121,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"68c1bc39d07ca7f9cd8c57da117aef9dadd608ea7b078cd6602bd3f44ee47d74"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":79,"reference":"1 Crónicas 6:79","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:79&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3b3a06d061ffaf91d5795a681ab6a6fad391456e299bd8043da6a88a8d59fb99"}]},{"id":"termino-2022","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":20,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":13,"reference":"Josué 21:13","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"361f6302d1cbe80e522d7637b728741c92943204c453117306028718a0864a3b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":18,"reference":"Josué 21:18","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"be894ad5a59ca2b49bfb22be24dff32db7df4d05761b0526ddd9bfb9127a6045"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":22,"reference":"Josué 21:22","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"102b9c1fb5b544e1c455f3209c76748909dd081e1ce50b3befedf15baf9b0abe"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":24,"reference":"Josué 21:24","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"03661575339055c4f0cfca60037a7e83064db3aeded4b761dae916c873f87558"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":25,"reference":"Josué 21:25","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"a77be3ad88ff7be3e391196cf5263c559c6d5bf5ddb67bec4ac161637791c685"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":27,"reference":"Josué 21:27","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"43b767b9b5eb42a1c8e7c92ecd6598ae4f58d87c75f5e0bf1541bfbb13a1b4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":29,"reference":"Josué 21:29","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"fd69846b972a409359e2a21314918dde8023fc8787dcd0d218a42c67f605cbde"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":31,"reference":"Josué 21:31","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"5f3939ba2900ae869dc793ffbaf09ddbcd128db378015d568911ae04cb1dd332"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":35,"reference":"Josué 21:35","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"351fe0e0bdf9e356f9b5c5ebc5dda670fb29a214d5b10ed1d57138617a300151"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":37,"reference":"Josué 21:37","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4670f0f4876d5add38a68371956dba23c83b13197f4c96205d530e077f998afa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":39,"reference":"Josué 21:39","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"4e8481b69f732243703fdd0b27fe362333f725f5bf4eb01b62ca2f8063488908"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":59,"reference":"1 Crónicas 6:59","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:59&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f722926a10e0d2af889dcae0d632cc6345f7d653da5e334d2a50b8100de83c34"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":67,"reference":"1 Crónicas 6:67","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:67&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"9e69927641b45ab1707a78f5d7743563e3f56338f64f1f9d8ec0a3d5f47c0df9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":69,"reference":"1 Crónicas 6:69","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:69&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"50dc85806143f3318595a0f8e1db7186c743785387abf5c76faaba3d32288cec"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":73,"reference":"1 Crónicas 6:73","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:73&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"701a9a9d4d8f69576ad4ae8158071a3deeb4a3df29981a51eae5f83360d38e2f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":75,"reference":"1 Crónicas 6:75","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:75&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"65a9586fe2a1e88fc5c3cb3388645d8d8b51dd95bae07d7b9549ad75b5675c89"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":77,"reference":"1 Crónicas 6:77","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:77&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":88,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"273cca64fc57d7197cfb7efda98bc392b2d3af7972f57cf25554a32b6809d975"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":78,"reference":"1 Crónicas 6:78","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:78&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":146,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"68c1bc39d07ca7f9cd8c57da117aef9dadd608ea7b078cd6602bd3f44ee47d74"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":79,"reference":"1 Crónicas 6:79","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:79&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"3b3a06d061ffaf91d5795a681ab6a6fad391456e299bd8043da6a88a8d59fb99"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":81,"reference":"1 Crónicas 6:81","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:81&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4b7159a26a7e3047b5bc192b607cc789c5a6731d026fe16055d2002834d53eed"}]},{"id":"termino-2023","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":14,"reference":"Josué 21:14","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"ba2deb2d179a5eed0d7ec7da662367e9f89817481a340a0ad5cb6968e67ed6f7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":15,"reference":"Josué 21:15","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A15&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"7535396f1165977c6ce10fd97a8fd8924bffff950a475646b81486b86b89ab35"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":16,"reference":"Josué 21:16","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"788f40fe414b134150a369ec7b81c387bc8b221c189835ccc9d20656707c87ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":38,"reference":"Josué 21:38","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c4b3b19403fb957aeec35a2be7dc734183fd290f000edcd3c416259a900f82bf"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":68,"reference":"1 Crónicas 6:68","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:68&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"636e587c05e2b00b1cae63627f6ddfdd661e3a89cd9d57142e723c4045e03b7c"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":70,"reference":"1 Crónicas 6:70","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:70&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"07c9769bb1a62bb969d0f62c9f030da21ae07be82502cbb324a29df98b322741"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":74,"reference":"1 Crónicas 6:74","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:74&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d069eab2e81825107cbff35dc27ed53e590d02cff0878562597caa153b904029"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":76,"reference":"1 Crónicas 6:76","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:76&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"ebe7cc890f6dd77c0989e8b8f118d21c9512a23f0b6912f01c827d7951fb26ef"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":80,"reference":"1 Crónicas 6:80","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:80&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2c0c744c414b3cf020006219f42eb2c72a153d62366c710ddc88e42bd4341f15"}]},{"id":"termino-2024","expected":"Estemoa con sus ejidos,","replacement":"Estemoa con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":14,"reference":"Josué 21:14","expected":"Estemoa con sus ejidos,","replacement":"Estemoa con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ba2deb2d179a5eed0d7ec7da662367e9f89817481a340a0ad5cb6968e67ed6f7"}]},{"id":"termino-2025","expected":"Debir con sus ejidos,","replacement":"Debir con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":15,"reference":"Josué 21:15","expected":"Debir con sus ejidos,","replacement":"Debir con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A15&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"7535396f1165977c6ce10fd97a8fd8924bffff950a475646b81486b86b89ab35"}]},{"id":"termino-2026","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":16,"reference":"Josué 21:16","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"788f40fe414b134150a369ec7b81c387bc8b221c189835ccc9d20656707c87ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":17,"reference":"Josué 21:17","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"a8fd3933b2c0a04bfa1e2d344ceb6e8950610683512aaac29c800f5f6aea78e8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":23,"reference":"Josué 21:23","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A23&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"0c51274b43870b573246c2d9d9de7c2bac67d8688ae8a0bb919749512e21b1b1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":28,"reference":"Josué 21:28","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A28&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"50c0198d1cac34592fc8f0fbed98c31e4ca776e91c585c006a2bc691a5cb518a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":30,"reference":"Josué 21:30","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A30&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"42d91bfd3ee0f9bbb4e0432367f0219dc66ee0be7d973fe308c5f68953925f7e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":36,"reference":"Josué 21:36","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A36&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"28dc6deb115e0ce1001180b506598e95af84e9e5c77e7423a283397f74f48f47"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":72,"reference":"1 Crónicas 6:72","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:72&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4d0914086ac93adbe208314ebf06f2eef0c6eae92fd42b8be902352e113759f3"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":76,"reference":"1 Crónicas 6:76","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:76&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"ebe7cc890f6dd77c0989e8b8f118d21c9512a23f0b6912f01c827d7951fb26ef"}]},{"id":"termino-2027","expected":"Geba con sus ejidos,","replacement":"Geba con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":17,"reference":"Josué 21:17","expected":"Geba con sus ejidos,","replacement":"Geba con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a8fd3933b2c0a04bfa1e2d344ceb6e8950610683512aaac29c800f5f6aea78e8"}]},{"id":"termino-2028","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":18,"reference":"Josué 21:18","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"be894ad5a59ca2b49bfb22be24dff32db7df4d05761b0526ddd9bfb9127a6045"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":22,"reference":"Josué 21:22","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"102b9c1fb5b544e1c455f3209c76748909dd081e1ce50b3befedf15baf9b0abe"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":24,"reference":"Josué 21:24","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"03661575339055c4f0cfca60037a7e83064db3aeded4b761dae916c873f87558"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":25,"reference":"Josué 21:25","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"a77be3ad88ff7be3e391196cf5263c559c6d5bf5ddb67bec4ac161637791c685"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":27,"reference":"Josué 21:27","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"43b767b9b5eb42a1c8e7c92ecd6598ae4f58d87c75f5e0bf1541bfbb13a1b4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":29,"reference":"Josué 21:29","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"fd69846b972a409359e2a21314918dde8023fc8787dcd0d218a42c67f605cbde"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":31,"reference":"Josué 21:31","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"5f3939ba2900ae869dc793ffbaf09ddbcd128db378015d568911ae04cb1dd332"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":35,"reference":"Josué 21:35","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"351fe0e0bdf9e356f9b5c5ebc5dda670fb29a214d5b10ed1d57138617a300151"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":37,"reference":"Josué 21:37","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4670f0f4876d5add38a68371956dba23c83b13197f4c96205d530e077f998afa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":39,"reference":"Josué 21:39","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"4e8481b69f732243703fdd0b27fe362333f725f5bf4eb01b62ca2f8063488908"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":59,"reference":"1 Crónicas 6:59","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:59&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"f722926a10e0d2af889dcae0d632cc6345f7d653da5e334d2a50b8100de83c34"}]},{"id":"termino-2029","expected":"villa","replacement":"ciudad","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":21,"reference":"Josué 21:21","expected":"villa","replacement":"ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa una ciudad o población en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"0dc146ee834be27903c1edba18c9cb04a48af37620ab43d729911acdae6d5c51"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":38,"reference":"Josué 21:38","expected":"villa","replacement":"ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa una ciudad o población en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"c4b3b19403fb957aeec35a2be7dc734183fd290f000edcd3c416259a900f82bf"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":19,"reference":"2 Reyes 3:19","expected":"villa","replacement":"ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa aquí una ciudad o población.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3%3A19&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"c4ba27fbd8d7da61f4b037cbc42e6aa25383c09f0dc0a33eecd2db2130adb1cf"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":2,"verse":12,"reference":"Habacuc 2:12","expected":"villa","replacement":"ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa aquí una ciudad o población.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2faddc58bca2de0a2d08b8b47e2bc629e1e8f06d49e0fb257e97dd0cb93f0233"}]},{"id":"termino-2030","expected":"con sus ejidos, en","replacement":"con sus campos de pastoreo, en","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":21,"reference":"Josué 21:21","expected":"con sus ejidos, en","replacement":"con sus campos de pastoreo, en","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"0dc146ee834be27903c1edba18c9cb04a48af37620ab43d729911acdae6d5c51"}]},{"id":"termino-2031","expected":"Geser con sus ejidos,","replacement":"Geser con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":21,"reference":"Josué 21:21","expected":"Geser con sus ejidos,","replacement":"Geser con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"0dc146ee834be27903c1edba18c9cb04a48af37620ab43d729911acdae6d5c51"}]},{"id":"termino-2032","expected":"Gibethón con sus ejidos,","replacement":"Gibethón con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":23,"reference":"Josué 21:23","expected":"Gibethón con sus ejidos,","replacement":"Gibethón con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A23&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0c51274b43870b573246c2d9d9de7c2bac67d8688ae8a0bb919749512e21b1b1"}]},{"id":"termino-2033","expected":"la villa","replacement":"la ciudad","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":27,"reference":"Josué 21:27","expected":"la villa","replacement":"la ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa una ciudad o población en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"43b767b9b5eb42a1c8e7c92ecd6598ae4f58d87c75f5e0bf1541bfbb13a1b4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"la villa","replacement":"la ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa una ciudad o población en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"}]},{"id":"termino-2034","expected":"Dabereth con sus ejidos,","replacement":"Dabereth con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":28,"reference":"Josué 21:28","expected":"Dabereth con sus ejidos,","replacement":"Dabereth con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A28&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"50c0198d1cac34592fc8f0fbed98c31e4ca776e91c585c006a2bc691a5cb518a"}]},{"id":"termino-2035","expected":"Abdón con sus ejidos,","replacement":"Abdón con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":30,"reference":"Josué 21:30","expected":"Abdón con sus ejidos,","replacement":"Abdón con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A30&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"42d91bfd3ee0f9bbb4e0432367f0219dc66ee0be7d973fe308c5f68953925f7e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":74,"reference":"1 Crónicas 6:74","expected":"Abdón con sus ejidos,","replacement":"Abdón con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:74&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d069eab2e81825107cbff35dc27ed53e590d02cff0878562597caa153b904029"}]},{"id":"termino-2036","expected":"las villas","replacement":"las ciudades","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":33,"reference":"Josué 21:33","expected":"las villas","replacement":"las ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"46c3615e981305c97ec7ea78ed4e63e0f078f1ee54a8e0992b867496d6e4a490"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":40,"reference":"Josué 21:40","expected":"las villas","replacement":"las ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A40&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"87c617c5b173212ccb37fc1832ecb784fea2f19061336dcb7b6aec0c61bbd467"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":4,"reference":"Jueces 10:4","expected":"las villas","replacement":"las ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+10%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+10%3A4&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"369b8064cc6eb9236db9a0eeeaafb7b2ecce0b5ea548f5f9f94a6a181c36b603"}]},{"id":"termino-2037","expected":"trece villas","replacement":"trece ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":33,"reference":"Josué 21:33","expected":"trece villas","replacement":"trece ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"46c3615e981305c97ec7ea78ed4e63e0f078f1ee54a8e0992b867496d6e4a490"}]},{"id":"termino-2038","expected":"Jocneam con sus ejidos","replacement":"Jocneam con sus campos de pastoreo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":34,"reference":"Josué 21:34","expected":"Jocneam con sus ejidos","replacement":"Jocneam con sus campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A34&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"a97b641d8a31238a725e56674d39c6c3b59f4da39940b7b1673bc77eb458a57a"}]},{"id":"termino-2039","expected":"Cartha con sus ejidos","replacement":"Cartha con sus campos de pastoreo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":34,"reference":"Josué 21:34","expected":"Cartha con sus ejidos","replacement":"Cartha con sus campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A34&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"a97b641d8a31238a725e56674d39c6c3b59f4da39940b7b1673bc77eb458a57a"}]},{"id":"termino-2040","expected":"Jasa con sus ejidos,","replacement":"Jasa con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":36,"reference":"Josué 21:36","expected":"Jasa con sus ejidos,","replacement":"Jasa con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A36&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"28dc6deb115e0ce1001180b506598e95af84e9e5c77e7423a283397f74f48f47"}]},{"id":"termino-2041","expected":"Mahanaim con sus ejidos,","replacement":"Mahanaim con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":38,"reference":"Josué 21:38","expected":"Mahanaim con sus ejidos,","replacement":"Mahanaim con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"c4b3b19403fb957aeec35a2be7dc734183fd290f000edcd3c416259a900f82bf"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":80,"reference":"1 Crónicas 6:80","expected":"Mahanaim con sus ejidos,","replacement":"Mahanaim con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:80&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2c0c744c414b3cf020006219f42eb2c72a153d62366c710ddc88e42bd4341f15"}]},{"id":"termino-2042","expected":"doce villas","replacement":"doce ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":40,"reference":"Josué 21:40","expected":"doce villas","replacement":"doce ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A40&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"87c617c5b173212ccb37fc1832ecb784fea2f19061336dcb7b6aec0c61bbd467"}]},{"id":"termino-2043","expected":"todas la villas","replacement":"todas las ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":41,"reference":"Josué 21:41","expected":"todas la villas","replacement":"todas las ciudades","category":"source-grammar-and-archaic-term","reason":"Se corrige la concordancia todas las y se moderniza villas como ciudades.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"fe0b5e65dc3be9b87fa18227b3cdf7a529a98d5af559cb505c5f0f0cc4c54a1d"}]},{"id":"termino-2044","expected":"ocho villas","replacement":"ocho ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":41,"reference":"Josué 21:41","expected":"ocho villas","replacement":"ocho ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"fe0b5e65dc3be9b87fa18227b3cdf7a529a98d5af559cb505c5f0f0cc4c54a1d"}]},{"id":"termino-2045","expected":"intimó","replacement":"ordenó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":5,"reference":"Josué 22:5","expected":"intimó","replacement":"ordenó","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Intimar significa ordenar el mandamiento, no establecer intimidad.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"91b7d6fb96e1bcc30ebd1843d8eff3cf6298ec8efd023c0d744813a4a01d77f7"}]},{"id":"termino-2046","expected":"os alleguéis","replacement":"sigáis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":5,"reference":"Josué 22:5","expected":"os alleguéis","replacement":"sigáis","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Allegarse a Jehová expresa seguirlo fielmente; el reemplazo mínimo conserva el complemento original.","evidence":[],"startOffset":216,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"91b7d6fb96e1bcc30ebd1843d8eff3cf6298ec8efd023c0d744813a4a01d77f7"}]},{"id":"termino-2047","expected":"de estotra parte del Jordán","replacement":"á este lado del Jordán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":7,"reference":"Josué 22:7","expected":"de estotra parte del Jordán","replacement":"á este lado del Jordán","category":"context-reviewed-geography","reason":"Estotra parte designa este lado occidental del Jordán.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+22:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":130,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"57543796e3b82a466ca982e28eda8d6cf478c489d007fe076b217e61d47bf653"}]},{"id":"termino-2048","expected":"grande copia de ganado","replacement":"mucho ganado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":8,"reference":"Josué 22:8","expected":"grande copia de ganado","replacement":"mucho ganado","category":"archaic-phrase","reason":"Copia significa gran cantidad y no reproducción; la unidad mínima evita dejar la forma incorrecta grande cantidad.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"c3b110f93e1c36caaa8dcf3959c08014dd92a5b17faa7bd1c9cb7748ab35c580"}]},{"id":"termino-2049","expected":"partid","replacement":"compartid","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":8,"reference":"Josué 22:8","expected":"partid","replacement":"compartid","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La orden es repartir el botín con los hermanos, no marcharse con ellos.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"c3b110f93e1c36caaa8dcf3959c08014dd92a5b17faa7bd1c9cb7748ab35c580"}]},{"id":"termino-2050","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":9,"reference":"Josué 22:9","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"155a3376540dae61f45e929f7a52ac9d0cb1e457821b7fbad806271958120b84"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":12,"reference":"Jueces 3:12","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver a la conducta anterior, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"7362d0c0cf745161344597a952ed8e2827e8e75626547234ad334589c1f1bf3c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":1,"reference":"Jueces 4:1","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver a la conducta anterior, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"01da1757f94f8a9182e48044d06ad2500af0af7a48f6143de4ac69923b45cc94"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":33,"reference":"Jueces 8:33","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"394fae5f592337d89352e8302ab9b39476b797daa9648ba80775862e47fbce20"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":6,"reference":"Jueces 10:6","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e6bef0c0ffd1a4e171abc68e05b4867aafd54b3079d361f7dd38f84a874750d4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":1,"reference":"Jueces 13:1","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"40cb65fc07d3778719fefa6b00bf5a62ab09e623bd6ce2c450b3591ccf0ceade"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":15,"reference":"2 Samuel 21:15","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa aquí volver a hacer la guerra, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"a212432f7ed0076c69682d548c8d41c4a141345485d255cb43d591ad5b8b31a0"}]},{"id":"termino-2051","expected":"prevaricáis contra el Dios de Israel","replacement":"cometéis infidelidad contra el Dios de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":16,"reference":"Josué 22:16","expected":"prevaricáis contra el Dios de Israel","replacement":"cometéis infidelidad contra el Dios de Israel","category":"archaic-covenant-term","reason":"Prevaricar describe una infidelidad al pacto, no una falta administrativa moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"30602083911fb1e71420d65f17ad4531c18e077009ddad71539ce3b66ea1016e"}]},{"id":"termino-2052","expected":"prevaricación en el anatema","replacement":"infidelidad respecto á lo consagrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":20,"reference":"Josué 22:20","expected":"prevaricación en el anatema","replacement":"infidelidad respecto á lo consagrado","category":"archaic-covenant-term","reason":"La frase distingue la infidelidad de Acán respecto a lo que estaba consagrado a Jehová. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+22:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b94fbeb48ad202792380458745b452b65f092f505f0d1dda7c03f0ea0a695987"}]},{"id":"termino-2053","expected":"por prevaricación contra Jehová","replacement":"por infidelidad contra Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":22,"reference":"Josué 22:22","expected":"por prevaricación contra Jehová","replacement":"por infidelidad contra Jehová","category":"archaic-covenant-term","reason":"Prevaricación significa aquí infidelidad al pacto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A22&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"3a4f203a4f04f7bcc7e7e3186df4e679f4c2e5d995a318c47a7b82093a3675d6"}]},{"id":"termino-2054","expected":"tornarnos de en pos de Jehová","replacement":"apartarnos de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":23,"reference":"Josué 22:23","expected":"tornarnos de en pos de Jehová","replacement":"apartarnos de Jehová","category":"archaic-covenant-phrase","reason":"La construcción significa abandonar el seguimiento de Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A23&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a9b4ec9d4648668b97935ed2e39d9706b2afee46e049d7af8e42cdfcd84c58d5"}]},{"id":"termino-2055","expected":"el negocio plugo á los hijos de Israel","replacement":"el asunto agradó á los hijos de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":33,"reference":"Josué 22:33","expected":"el negocio plugo á los hijos de Israel","replacement":"el asunto agradó á los hijos de Israel","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Negocio significa asunto y plugo significa agradó.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+22:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"ae0cc414d0ae2afd146418dcc26902ad4c719d919c7319ff4e062a96daa058d8"}]},{"id":"termino-2056","expected":"á Jehová vuestro Dios os allegaréis","replacement":"permaneceréis unidos á Jehová vuestro Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":8,"reference":"Josué 23:8","expected":"á Jehová vuestro Dios os allegaréis","replacement":"permaneceréis unidos á Jehová vuestro Dios","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Allegarse expresa permanecer unido y fiel a Jehová. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+23:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"20d9b71e5520590d59c445be608e5993faafe562f8dc9ad92fff34a13eef7027"}]},{"id":"termino-2057","expected":"os allegareis","replacement":"os uniereis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":12,"reference":"Josué 23:12","expected":"os allegareis","replacement":"os uniereis","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Allegarse significa aquí unirse a las naciones restantes mediante alianzas y matrimonios.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"d1407b48739b3c1f6ec658fde2a6a5afb07d87c48d1c3413d675c00308b45ebd"}]},{"id":"termino-2058","expected":"concertareis con ellas matrimonios","replacement":"contrajereis matrimonio con ellas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":12,"reference":"Josué 23:12","expected":"concertareis con ellas matrimonios","replacement":"contrajereis matrimonio con ellas","category":"archaic-marriage-phrase","reason":"Concertar matrimonios significa contraer matrimonio con las naciones restantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A12&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"d1407b48739b3c1f6ec658fde2a6a5afb07d87c48d1c3413d675c00308b45ebd"}]},{"id":"termino-2059","expected":"reconoced","replacement":"sabed","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":14,"reference":"Josué 23:14","expected":"reconoced","replacement":"sabed","category":"false-friend","reason":"Reconocer significa aquí saber con certeza, no identificar visualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A14&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"d9447bee86c964abb0808b92280e74d56183dd903722d6bd1d6908c74056e0d4"}]},{"id":"termino-2060","expected":"traspasareis el pacto","replacement":"quebrantareis el pacto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":16,"reference":"Josué 23:16","expected":"traspasareis el pacto","replacement":"quebrantareis el pacto","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Traspasar el pacto significa quebrantarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"a5659463e5137c16ab4b498bcfcc50961fcef7110ec19eb7c1046f05d7ad88ea"}]},{"id":"termino-2061","expected":"de esotra parte del río","replacement":"al otro lado del río","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":2,"reference":"Josué 24:2","expected":"de esotra parte del río","replacement":"al otro lado del río","category":"archaic-phrase","reason":"Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"9fbcf94a50119cf30a80e43bd482ab49331c64eec77f4e9b9f910bafd9c70b0e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":14,"reference":"Josué 24:14","expected":"de esotra parte del río","replacement":"al otro lado del río","category":"archaic-phrase","reason":"Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"c698546e9759d243da1c7725b1602e8f70e9f3eea18f9715e0e52505e1039482"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":15,"reference":"Josué 24:15","expected":"de esotra parte del río","replacement":"al otro lado del río","category":"archaic-phrase","reason":"Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"d79cded09cc2db71b089a9c691ae158502196e4aba1922a39a95d771348e5638"}]},{"id":"termino-2062","expected":"trájelo","replacement":"lo traje","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":3,"reference":"Josué 24:3","expected":"trájelo","replacement":"lo traje","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"90b275fc06f07e1edc23fc984caef75a608e16b1cca18c22cc219f2b94515293"}]},{"id":"termino-2063","expected":"generación","replacement":"descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":3,"reference":"Josué 24:3","expected":"generación","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Generación designa aquí la descendencia de Abraham.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"90b275fc06f07e1edc23fc984caef75a608e16b1cca18c22cc219f2b94515293"}]},{"id":"termino-2064","expected":"díle á Isaac","replacement":"le di á Isaac","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":3,"reference":"Josué 24:3","expected":"díle á Isaac","replacement":"le di á Isaac","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se moderniza el orden del pronombre sin cambiar el don de Isaac.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+24:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":127,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"90b275fc06f07e1edc23fc984caef75a608e16b1cca18c22cc219f2b94515293"}]},{"id":"termino-2065","expected":"al modo que lo hice","replacement":"conforme á lo que hice","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":5,"reference":"Josué 24:5","expected":"al modo que lo hice","replacement":"conforme á lo que hice","category":"archaic-comparison-phrase","reason":"Al modo que significa conforme a en este resumen de las obras en Egipto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+24:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"5ebc1118c78b90e364474a597265c0bdb77878537415311f96febdada39607a6"}]},{"id":"termino-2066","expected":"escogeos hoy","replacement":"escoged hoy","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":15,"reference":"Josué 24:15","expected":"escogeos hoy","replacement":"escoged hoy","category":"archaic-imperative","reason":"Se moderniza el imperativo dirigido al pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A15&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d79cded09cc2db71b089a9c691ae158502196e4aba1922a39a95d771348e5638"}]},{"id":"termino-2067","expected":"No, antes á Jehová serviremos","replacement":"No; serviremos á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":21,"reference":"Josué 24:21","expected":"No, antes á Jehová serviremos","replacement":"No; serviremos á Jehová","category":"archaic-contrast-phrase","reason":"Antes funciona como contraste, no como referencia temporal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+24:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"893c6a75f392c200c367659244383a5a2bf38925cc94cdc86c7e255c5fa4cca7"}]},{"id":"termino-2068","expected":"púsole","replacement":"les dió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":25,"reference":"Josué 24:25","expected":"púsole","replacement":"les dió","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"El pronombre enclítico refiere al pueblo: Josué les dio ordenanzas y leyes; se conserva intacto el vocabulario jurídico restante. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+24:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"717bf68023869a518bfbed93d5c9a9cd873870314b3e747180b3246a02d54f18"}]},{"id":"termino-2069","expected":"cien corderas","replacement":"cien piezas de dinero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":32,"reference":"Josué 24:32","expected":"cien corderas","replacement":"cien piezas de dinero","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Corderas designa aquí una unidad monetaria, no cien animales; los tres controles confirman el pago en dinero.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"9db7f265df9ba810b63f2c1fd691984dbf1743a42059926ec20dcfd8e6800499"}]},{"id":"termino-2070","expected":"carros herrados","replacement":"carros de hierro","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":19,"reference":"Jueces 1:19","expected":"carros herrados","replacement":"carros de hierro","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"f6dece657dd4dbc81b04c47fbfdb46913f3bd844bbbf2bb0c20583c5c2c0211d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":3,"reference":"Jueces 4:3","expected":"carros herrados","replacement":"carros de hierro","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"864773ce9a2854ae67537093c65ad611d26806ad85a896d0758cd5ad07ae3ce8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":13,"reference":"Jueces 4:13","expected":"carros herrados","replacement":"carros de hierro","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"32ccc4a0d55e85e81279c60d9367aa30f938ecd3c87ac95920a3edc74e53ee83"}]},{"id":"termino-2071","expected":"tributarios los moradores de","replacement":"tributarios los habitantes de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":33,"reference":"Jueces 1:33","expected":"tributarios los moradores de","replacement":"tributarios los habitantes de","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+1%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+1%3A33&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"a7f38a78fa0cefc3e1fb7039e260a707081ec27c30098f53811f224acf3d7149"}]},{"id":"termino-2072","expected":"y los moradores de","replacement":"y los habitantes de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":33,"reference":"Jueces 1:33","expected":"y los moradores de","replacement":"y los habitantes de","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+1%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+1%3A33&version=NVI"}],"startOffset":209,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"a7f38a78fa0cefc3e1fb7039e260a707081ec27c30098f53811f224acf3d7149"}]},{"id":"termino-2073","expected":"no pudieron parar más delante de sus enemigos","replacement":"no pudieron ya hacer frente á sus enemigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":14,"reference":"Jueces 2:14","expected":"no pudieron parar más delante de sus enemigos","replacement":"no pudieron ya hacer frente á sus enemigos","category":"archaic-phrase","reason":"Parar delante significa resistir o hacer frente, no detenerse físicamente frente al enemigo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+2:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":164,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"7f5693e5d4a2fc6c88991d42d909a2ced57af9f708db5c6d75efbbf59353e9e1"}]},{"id":"termino-2074","expected":"Jehová se arrepentía por sus gemidos","replacement":"Jehová era movido á misericordia por sus gemidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":18,"reference":"Jueces 2:18","expected":"Jehová se arrepentía por sus gemidos","replacement":"Jehová era movido á misericordia por sus gemidos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Arrepentirse expresa aquí compasión ante el sufrimiento de Israel, no admitir una falta moral.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+2:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":136,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"725949489920d6291754633ec88571030eba0a843b9ed7b0805193d1821eec31"}]},{"id":"termino-2075","expected":"se tornaban","replacement":"volvían atrás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":19,"reference":"Jueces 2:19","expected":"se tornaban","replacement":"volvían atrás","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornarse significa aquí regresar a la conducta anterior, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"66f71ce2084cb2a8866a8fbc4994d3458a90c578cf764804f49da0d27b30e6aa"}]},{"id":"termino-2076","expected":"nada disminuían de sus obras","replacement":"no se apartaban de sus obras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":19,"reference":"Jueces 2:19","expected":"nada disminuían de sus obras","replacement":"no se apartaban de sus obras","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica que persistían en sus prácticas, no una reducción cuantitativa de obras.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"66f71ce2084cb2a8866a8fbc4994d3458a90c578cf764804f49da0d27b30e6aa"}]},{"id":"termino-2077","expected":"luego","replacement":"de una vez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":23,"reference":"Jueces 2:23","expected":"luego","replacement":"de una vez","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Luego significa aquí inmediatamente o de una vez, no después en la secuencia narrativa moderna.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a369eaa5b4808c3a0da18bc7d87203a3b16bc1ee12f72347813c8426406d1295"}]},{"id":"termino-2078","expected":"á los ídolos de los bosques","replacement":"á las imágenes de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":7,"reference":"Jueces 3:7","expected":"á los ídolos de los bosques","replacement":"á las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques no designa aquí arboledas genéricas, sino las imágenes cultuales de Asera; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+3:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":120,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"0b670f00e3196921d3e83d63d1f209722952ff74abc23dae942fb42a138be592"}]},{"id":"termino-2079","expected":"esforzó","replacement":"fortaleció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":12,"reference":"Jueces 3:12","expected":"esforzó","replacement":"fortaleció","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Jehová fortaleció a Eglón contra Israel; esforzar no significa aquí animarlo a intentarlo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"7362d0c0cf745161344597a952ed8e2827e8e75626547234ad334589c1f1bf3c"}]},{"id":"termino-2080","expected":"tenía cerrada la mano derecha","replacement":"era zurdo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":15,"reference":"Jueces 3:15","expected":"tenía cerrada la mano derecha","replacement":"era zurdo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase identifica que Aod era zurdo, no que tenía la mano físicamente cerrada.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"587b2c8568790fdaa9cca401463fc86110b12e6799c2e2ae79a7f57a3625ce71"}]},{"id":"termino-2081","expected":"sojuzgado","replacement":"subyugado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":30,"reference":"Jueces 3:30","expected":"sojuzgado","replacement":"subyugado","category":"archaic-lexicon","reason":"Sojuzgado es una forma antigua; los tres controles usan subyugado para el dominio de Moab.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"bd17185d2a926b127dc0b5929040eff2b3ba8390123a0971c8bb98d04ca27b58"}]},{"id":"termino-2082","expected":"haz gente","replacement":"junta á tu gente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":6,"reference":"Jueces 4:6","expected":"haz gente","replacement":"junta á tu gente","category":"archaic-phrase","reason":"La orden es reunir las tropas en el monte Tabor, no fabricar ni convertir gente.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+4:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":136,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"af3d7867ae392c77b679760400eff6e8c1efbc17724c97c98c7db92991cbbdf0"}]},{"id":"termino-2083","expected":"no será tu honra en el camino que vas","replacement":"no será tuya la gloria de la jornada que emprendes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":9,"reference":"Jueces 4:9","expected":"no será tu honra en el camino que vas","replacement":"no será tuya la gloria de la jornada que emprendes","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase anuncia que Barac no recibirá la gloria de esa expedición; camino no designa aquí una vía física.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"24efecb6584d74d8ee3d56c5fcdd36ecc667dbb4ca6bcc1286dee595eebae9cc"}]},{"id":"termino-2084","expected":"las justicias","replacement":"los triunfos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":11,"reference":"Jueces 5:11","expected":"las justicias","replacement":"los triunfos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Justicias nombra aquí los triunfos de Jehová y de sus aldeas, no decisiones judiciales ni justicia abstracta.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":11,"reference":"Jueces 5:11","expected":"las justicias","replacement":"los triunfos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Justicias nombra aquí los triunfos de Jehová y de sus aldeas, no decisiones judiciales ni justicia abstracta.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"}]},{"id":"termino-2085","expected":"las disquisiciones","replacement":"los propósitos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":16,"reference":"Jueces 5:16","expected":"las disquisiciones","replacement":"los propósitos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Disquisiciones no describe tratados académicos; el canto alude a los grandes propósitos o deliberaciones del corazón.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"53659a82be8ac51000470169ea347ada944450691ca6a30e09d40f31555055a8"}]},{"id":"termino-2086","expected":"Hollaste, oh alma mía, con fortaleza","replacement":"Marcha, oh alma mía, con poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":21,"reference":"Jueces 5:21","expected":"Hollaste, oh alma mía, con fortaleza","replacement":"Marcha, oh alma mía, con poder","category":"archaic-phrase","reason":"La exhortación poética impulsa a avanzar con poder; hollar puede leerse hoy como pisotear algo no expresado.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"04944821c865c370a6f1a25cf653dc3be1d2ad56926e046fafe31db27fedccc3"}]},{"id":"termino-2087","expected":"manteca","replacement":"crema","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":25,"reference":"Jueces 5:25","expected":"manteca","replacement":"crema","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El alimento servido en el tazón es crema, no mantequilla sólida.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"5460087c828012ac5716680cbd62ca9968d0db3e82cd2a7e5c1e26d66f0d67c6"}]},{"id":"termino-2088","expected":"majó","replacement":"golpeó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":26,"reference":"Jueces 5:26","expected":"majó","replacement":"golpeó","category":"archaic-lexicon","reason":"Majar significa golpear a Sísara con el mazo y es una barrera léxica en este contexto.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"4ffa84069ab63f01a8ecfaee3534af1fe4e17e332d4de1c53aa9092162b16f5f"}]},{"id":"termino-2089","expected":"llagó","replacement":"le horadó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":26,"reference":"Jueces 5:26","expected":"llagó","replacement":"le horadó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acción perforó la sien de Sísara; llagar puede sugerir solo producir una herida superficial.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"4ffa84069ab63f01a8ecfaee3534af1fe4e17e332d4de1c53aa9092162b16f5f"}]},{"id":"termino-2090","expected":"varón esforzado","replacement":"varón valiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":12,"reference":"Jueces 6:12","expected":"varón esforzado","replacement":"varón valiente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Esforzado describe aquí valor guerrero, no simplemente diligencia o esfuerzo laboral.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0856bc386dad43162c4961dc6e3f9c96e34a8586236caac8d0c493dcbb1eb8c4"}]},{"id":"termino-2091","expected":"mi presente, y lo ponga","replacement":"mi ofrenda, y la ponga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":18,"reference":"Jueces 6:18","expected":"mi presente, y lo ponga","replacement":"mi ofrenda, y la ponga","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda que Gedeón prepara y coloca ante el ángel; la unidad conserva la concordancia femenina.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"d6d13055621ee3083d23741c11fc2844b39c436117a85da0cf2573c1861570f2"}]},{"id":"termino-2092","expected":"aderezó","replacement":"preparó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":19,"reference":"Jueces 6:19","expected":"aderezó","replacement":"preparó","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aderezar significa preparar el cabrito, no condimentarlo ni decorarlo.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d55f5430edbe4e6245bee9a2a73408480fc37fa65e8fea21f1c69818f12be13a"}]},{"id":"termino-2093","expected":"bordón","replacement":"bastón","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":21,"reference":"Jueces 6:21","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"archaic-lexicon","reason":"Bordón es una voz opaca para el bastón que el ángel sostiene; los controles convergen en ese objeto.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c94b6861589eb4b40d78ed2577a65bf389514175a2e1bb426c8bd7620755d87c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":29,"reference":"2 Reyes 4:29","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi lleva y coloca sobre el niño.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"4421bdaa1aaafa5a299d3eca9a9aea057ca778475e518ffbc1b66e253c3ded19"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":29,"reference":"2 Reyes 4:29","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi lleva y coloca sobre el niño.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"4421bdaa1aaafa5a299d3eca9a9aea057ca778475e518ffbc1b66e253c3ded19"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":31,"reference":"2 Reyes 4:31","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi coloca sobre el niño.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"13e40523009791a08b1f1d168036503688563a98e053b3f23cb9143d54a3b235"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":21,"reference":"2 Reyes 18:21","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Bordón nombra el bastón de caña en el que se apoya la metáfora; los controles convergen en el objeto.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"75a0fb534c9a0c621033deed1cc7a9a24402e88fc5139207c4aca1d6e1229008"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":10,"reference":"San Mateo 10:10","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"archaic-staff-term","reason":"Bordón significa bastón de viaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c9b1df93e16b1650717a21dd9962e1088d1d8792a9ed8d5c5e1f9637e010196e"}]},{"id":"termino-2094","expected":"el bosque que está junto á él","replacement":"la imagen de Asera que está junto á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":25,"reference":"Jueces 6:25","expected":"el bosque que está junto á él","replacement":"la imagen de Asera que está junto á él","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa el objeto cultual de Asera junto al altar de Baal, no una arboleda. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+6:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":172,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"4ef1000a008b1cd4ed2a59438e73ab884e6e3e3fa81bc3117f4234a930eca14b"}]},{"id":"termino-2095","expected":"cortado el bosque que junto á él estaba","replacement":"cortada la imagen de Asera que estaba junto á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":28,"reference":"Jueces 6:28","expected":"cortado el bosque que junto á él estaba","replacement":"cortada la imagen de Asera que estaba junto á él","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La concordancia completa identifica el objeto cultual femenino de Asera y evita la lectura de una arboleda.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+6:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"ff4187783c121a8a14defeecbba923734004bfd5922d167bf31777cdedae4281"}]},{"id":"termino-2096","expected":"ha cortado el bosque que junto á él estaba","replacement":"ha cortado la imagen de Asera que estaba junto á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":30,"reference":"Jueces 6:30","expected":"ha cortado el bosque que junto á él estaba","replacement":"ha cortado la imagen de Asera que estaba junto á él","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La acusación se refiere a destruir la imagen de Asera junto al altar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+6:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"58529eb0b1cbb02b6b8263bb892d6ca1f9ac341dc0fe1c42e4fa028e78bfac33"}]},{"id":"termino-2097","expected":"¿Tomaréis vosotros la demanda por Baal? ¿le salvaréis vosotros?","replacement":"¿Contenderéis vosotros por Baal? ¿Defenderéis su causa?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":31,"reference":"Jueces 6:31","expected":"¿Tomaréis vosotros la demanda por Baal? ¿le salvaréis vosotros?","replacement":"¿Contenderéis vosotros por Baal? ¿Defenderéis su causa?","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Tomar la demanda significa contender por Baal y defender su causa, no presentar una demanda judicial moderna.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"b873c685f409f844c4f66dce02e5d2291871f2ed6aaf16d6094cfa86034cd482"}]},{"id":"termino-2098","expected":"tomare la demanda por él","replacement":"contienda por él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":31,"reference":"Jueces 6:31","expected":"tomare la demanda por él","replacement":"contienda por él","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La segunda fórmula repite que quien contienda en favor de Baal quedará sujeto a la sentencia anunciada.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"b873c685f409f844c4f66dce02e5d2291871f2ed6aaf16d6094cfa86034cd482"}]},{"id":"termino-2099","expected":"Pleitee Baal","replacement":"Contienda Baal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":32,"reference":"Jueces 6:32","expected":"Pleitee Baal","replacement":"Contienda Baal","category":"archaic-lexicon","reason":"Pleitear expresa aquí que Baal contienda por sí mismo; el reemplazo conserva la explicación del nombre Jerobaal.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"ff2c548f98cf121ddfef9686f98087353a5a70c38bf32b992964a8ed4ad836fa"}]},{"id":"termino-2100","expected":"se envistió en Gedeón","replacement":"vino sobre Gedeón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":34,"reference":"Jueces 6:34","expected":"se envistió en Gedeón","replacement":"vino sobre Gedeón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El Espíritu de Jehová vino sobre Gedeón; envistió puede confundirse con embestir o con conferir una investidura.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1001c24aefaeb9be5389ec7fbc81f6e496200b57e18964b2cb2f45872e0b5a4c"}]},{"id":"termino-2101","expected":"campo de los Madianitas","replacement":"campamento de los Madianitas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":1,"reference":"Jueces 7:1","expected":"campo de los Madianitas","replacement":"campamento de los Madianitas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar madianita, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"f5d37c2c5b5e910b1345aae2dc765daf27ed51bfce24db8f1bd4aac52e198a50"}]},{"id":"termino-2102","expected":"tus manos se esforzarán","replacement":"te animarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":11,"reference":"Jueces 7:11","expected":"tus manos se esforzarán","replacement":"te animarás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La expresión significa que Gedeón cobrará ánimo al oír el campamento, no que sus manos hagan esfuerzo físico.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"}]},{"id":"termino-2103","expected":"al principio de la gente de armas","replacement":"hasta los puestos avanzados de la gente armada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":11,"reference":"Jueces 7:11","expected":"al principio de la gente de armas","replacement":"hasta los puestos avanzados de la gente armada","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Principio designa los puestos avanzados del campamento, no el comienzo temporal de los soldados.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"}]},{"id":"termino-2104","expected":"teas","replacement":"antorchas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":16,"reference":"Jueces 7:16","expected":"teas","replacement":"antorchas","category":"archaic-lexicon","reason":"Teas son las antorchas encendidas dentro de los cántaros; la voz es opaca para lectores actuales.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"250418d9e2c6ff1657a14ec5d85bfb79cba9ec272f855f522d2f339ca112ad81"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":20,"reference":"Jueces 7:20","expected":"teas","replacement":"antorchas","category":"archaic-lexicon","reason":"Teas son las antorchas encendidas dentro de los cántaros; la voz es opaca para lectores actuales.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"b5ae24795c01de86ee11ca0f3edde7309c7dcc1e55ab1027c19ec33eea22d8a8"}]},{"id":"termino-2105","expected":"al principio del campo","replacement":"al extremo del campamento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":17,"reference":"Jueces 7:17","expected":"al principio del campo","replacement":"al extremo del campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Principio del campo designa el borde exterior del campamento al que llega Gedeón.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"3ba9687c32e5f41868da8a378e3e1ad2581eef346c69a0cb593511df70e11dac"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":19,"reference":"Jueces 7:19","expected":"al principio del campo","replacement":"al extremo del campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Principio del campo designa el borde exterior del campamento al que llega Gedeón.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"ce13d5f9a29925734be6662a9bfb2da205837599311efceb60d23824a4e9018e"}]},{"id":"termino-2106","expected":"á la entrada de la vela del medio","replacement":"al principio de la guardia de la medianoche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":19,"reference":"Jueces 7:19","expected":"á la entrada de la vela del medio","replacement":"al principio de la guardia de la medianoche","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Vela designa aquí el turno nocturno de guardia, no una candela ni una pieza de tela.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"ce13d5f9a29925734be6662a9bfb2da205837599311efceb60d23824a4e9018e"}]},{"id":"termino-2107","expected":"dieron grita","replacement":"gritaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":20,"reference":"Jueces 7:20","expected":"dieron grita","replacement":"gritaron","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que los tres escuadrones gritaron la consigna.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"b5ae24795c01de86ee11ca0f3edde7309c7dcc1e55ab1027c19ec33eea22d8a8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":52,"reference":"1 Samuel 17:52","expected":"dieron grita","replacement":"gritaron","category":"archaic-phrase","reason":"Dar grita significa lanzar gritos de guerra.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"f84ff65006299b4feb8886da82d4cbcb11c382ed1183b80374723a182247d5e5"}]},{"id":"termino-2108","expected":"tomadles las aguas hasta Beth-bara y el Jordán","replacement":"tomad los vados de Beth-bara y del Jordán antes que ellos lleguen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":24,"reference":"Jueces 7:24","expected":"tomadles las aguas hasta Beth-bara y el Jordán","replacement":"tomad los vados de Beth-bara y del Jordán antes que ellos lleguen","category":"context-reviewed-geography","reason":"Tomar las aguas significa ocupar los vados antes de la llegada de los madianitas, no apoderarse del agua.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"7b9e2ec4bc10e5b0c9fc3bad2f0907cf3aba0d7892aa5eb1ec2689a68bbe95f5"}]},{"id":"termino-2109","expected":"tomaron las aguas de Beth-bara y el Jordán","replacement":"tomaron los vados de Beth-bara y del Jordán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":24,"reference":"Jueces 7:24","expected":"tomaron las aguas de Beth-bara y el Jordán","replacement":"tomaron los vados de Beth-bara y del Jordán","category":"context-reviewed-geography","reason":"La acción ejecutada fue ocupar los pasos vadeables de Beth-bara y del Jordán.","evidence":[],"startOffset":201,"endOffset":243,"sourceTextSha256":"7b9e2ec4bc10e5b0c9fc3bad2f0907cf3aba0d7892aa5eb1ec2689a68bbe95f5"}]},{"id":"termino-2110","expected":"como vosotros","replacement":"comparado con vosotros","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":2,"reference":"Jueces 8:2","expected":"como vosotros","replacement":"comparado con vosotros","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La comparación con las acciones de Efraín queda opaca si como se lee como semejanza; los tres controles explicitan comparado con vosotros.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"fcdc86301234e631b4a1a2bdc64596f23702e3795722bc557528f1e7ee64615b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":3,"reference":"Jueces 8:3","expected":"como vosotros","replacement":"comparado con vosotros","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La comparación con las acciones de Efraín queda opaca si como se lee como semejanza; los tres controles explicitan comparado con vosotros.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"fd290f96a66ed09c94108bd1aae1cb4981f012827296dd3f337a7d1e9cf7131b"}]},{"id":"termino-2111","expected":"cansados del alcance","replacement":"cansados, mas todavía persiguiendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":4,"reference":"Jueces 8:4","expected":"cansados del alcance","replacement":"cansados, mas todavía persiguiendo","category":"archaic-phrase","reason":"Alcance designa aquí la persecución que aún continuaba, no una distancia o capacidad.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"ec0a11e29966ca486078b1d3b6dcb0dae5fa4c978217c8c844b54654fdf7e1d4"}]},{"id":"termino-2112","expected":"Está ya la mano de Zeba y Zalmunna en tu mano","replacement":"Están ya Zeba y Zalmunna en tu mano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":6,"reference":"Jueces 8:6","expected":"Está ya la mano de Zeba y Zalmunna en tu mano","replacement":"Están ya Zeba y Zalmunna en tu mano","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La pregunta es si Gedeón ya tiene capturados a los dos reyes; mano de los reyes no es el sujeto literal.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"3be992d2ff2b1b0cefe9ecce5e3187639272c249dad456f68da2dc158f15a85a"}]},{"id":"termino-2113","expected":"campo","replacement":"ejército","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":10,"reference":"Jueces 8:10","expected":"campo","replacement":"ejército","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa aquí la fuerza militar oriental restante, no un terreno.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"bc4d0faa81e9179bb1c95993ac35f1ffcd359433ac01eecc2d44ac466326501c"}]},{"id":"termino-2114","expected":"hirió el campo","replacement":"atacó el campamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":11,"reference":"Jueces 8:11","expected":"hirió el campo","replacement":"atacó el campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acción es un ataque al campamento, no herir físicamente un campo.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"619174dab01a4b251e6b88c18eff9e8a45b9c38e26147e5c5487e7ac8aff9993"}]},{"id":"termino-2115","expected":"porque estaba el ejército sin recelo","replacement":"porque el ejército no estaba en guardia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":11,"reference":"Jueces 8:11","expected":"porque estaba el ejército sin recelo","replacement":"porque el ejército no estaba en guardia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sin recelo indica que el ejército estaba desprevenido, no simplemente libre de miedo.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"619174dab01a4b251e6b88c18eff9e8a45b9c38e26147e5c5487e7ac8aff9993"}]},{"id":"termino-2116","expected":"dió por escrito los principales","replacement":"dió por escrito los nombres de los principales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":14,"reference":"Jueces 8:14","expected":"dió por escrito los principales","replacement":"dió por escrito los nombres de los principales","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El joven escribió los nombres de los dirigentes; no entregó por escrito a las personas mismas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+8:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"166e546db9d579aab3d21d5f73db8babe5d1c3e93199be6b0f9bf4c437f12d99"}]},{"id":"termino-2117","expected":"sobre los cuales me zaheristeis","replacement":"por causa de los cuales os burlasteis de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":15,"reference":"Jueces 8:15","expected":"sobre los cuales me zaheristeis","replacement":"por causa de los cuales os burlasteis de mí","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Zaherir significa burlarse o escarnecer; la forma arcaica es una barrera léxica real.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"51c2816a7103b9359a33b56479de0f07000dd6d8362acfd13cba0593a4cf2442"}]},{"id":"termino-2118","expected":"Está ya la mano de Zeba y de Zalmunna en tu mano","replacement":"Están ya Zeba y Zalmunna en tu mano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":15,"reference":"Jueces 8:15","expected":"Está ya la mano de Zeba y de Zalmunna en tu mano","replacement":"Están ya Zeba y Zalmunna en tu mano","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La cita pregunta si los reyes ya están capturados; se elimina la lectura literal de una mano dentro de otra.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"51c2816a7103b9359a33b56479de0f07000dd6d8362acfd13cba0593a4cf2442"}]},{"id":"termino-2119","expected":"¿Qué manera de hombres tenían aquellos que matasteis en Tabor?","replacement":"¿Qué aspecto tenían aquellos hombres que matasteis en Tabor?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":18,"reference":"Jueces 8:18","expected":"¿Qué manera de hombres tenían aquellos que matasteis en Tabor?","replacement":"¿Qué aspecto tenían aquellos hombres que matasteis en Tabor?","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gedeón pregunta por la apariencia de los hombres, no qué clase de hombres poseían sus interlocutores.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"670668df38955cce8386277051e98ffffabcf7d455c3a18dcec55b670fe17c58"}]},{"id":"termino-2120","expected":"pingüe jugo","replacement":"aceite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":9,"reference":"Jueces 9:9","expected":"pingüe jugo","replacement":"aceite","category":"archaic-lexicon","reason":"La oliva habla de su aceite; pingüe jugo es una locución hoy opaca.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d56b9a49f03cb41d794cc78aefaf4a4db2c79f6933c9427d79f032fc7569ac31"}]},{"id":"termino-2121","expected":"Y el escaramujo","replacement":"Y la zarza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":15,"reference":"Jueces 9:15","expected":"Y el escaramujo","replacement":"Y la zarza","category":"archaic-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan la zarza de la parábola.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"f66bd2ca57cac4842568f6ddc406ce54ed69c6dfc5448ef0ec4d4ba84a8a5965"}]},{"id":"termino-2122","expected":"del escaramujo","replacement":"de la zarza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":15,"reference":"Jueces 9:15","expected":"del escaramujo","replacement":"de la zarza","category":"archaic-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan la zarza de la parábola.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"f66bd2ca57cac4842568f6ddc406ce54ed69c6dfc5448ef0ec4d4ba84a8a5965"}]},{"id":"termino-2123","expected":"echó lejos su vida","replacement":"expuso su vida al peligro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":17,"reference":"Jueces 9:17","expected":"echó lejos su vida","replacement":"expuso su vida al peligro","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que Gedeón arriesgó la vida, no que la arrojó físicamente.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"61032349adf94d9f17045101789e2055e2a8bb13e3b572bd5bac183c25c0e9e4"}]},{"id":"termino-2124","expected":"corroboraron las manos de él para matar","replacement":"lo ayudaron á matar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":24,"reference":"Jueces 9:24","expected":"corroboraron las manos de él para matar","replacement":"lo ayudaron á matar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase atribuye complicidad a los hombres de Siquem; no describe manos fortalecidas literalmente.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+9:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":169,"endOffset":208,"sourceTextSha256":"5850fde1d845ac338beb33046b8bdad0aede9d7390fdab3af6e595b21b2cbce2"}]},{"id":"termino-2125","expected":"salteaban","replacement":"robaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":25,"reference":"Jueces 9:25","expected":"salteaban","replacement":"robaban","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Saltear significa aquí asaltar y robar a los viajeros, no omitir pasos ni cocinar.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"e42d1e300f2541349c71397bf94a85711688f649a290c52a72190eb8504417d1"}]},{"id":"termino-2126","expected":"hicieron alegrías","replacement":"hicieron fiesta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":27,"reference":"Jueces 9:27","expected":"hicieron alegrías","replacement":"hicieron fiesta","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión describe una celebración comunitaria después de la vendimia.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"88e87baed219bfed720c34ceddc13ffdc3a9a79e2259d887c8449246e19848b9"}]},{"id":"termino-2127","expected":"Fuérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech","replacement":"Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano, pues yo echaría luego á Abimelech","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":29,"reference":"Jueces 9:29","expected":"Fuérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech","replacement":"Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano, pues yo echaría luego á Abimelech","category":"archaic-phrase","reason":"Gaal expresa un deseo de tener al pueblo bajo su mando; la construcción no describe una entrega ya realizada.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"c19175899e58622cd3cedbfeab0f624c06a1a0f35d3bbf85a7a6569aedeac1fe"}]},{"id":"termino-2128","expected":"asistente de la ciudad","replacement":"gobernador de la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":30,"reference":"Jueces 9:30","expected":"asistente de la ciudad","replacement":"gobernador de la ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Zebul ejerce el cargo de gobernador; asistente sugeriría hoy un ayudante subordinado.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"3a74efdeadc97bf8edf606b08fceb5b5aa6dc5b3c68876ade21ba9276472fe02"}]},{"id":"termino-2129","expected":"sagazmente","replacement":"secretamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":31,"reference":"Jueces 9:31","expected":"sagazmente","replacement":"secretamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los mensajeros fueron enviados en secreto; el adverbio no elogia su astucia.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"e530812f1d60f34f5d8753e3fe32f4b8869a5a9301307aa75b761b03592a3d97"}]},{"id":"termino-2130","expected":"han cercado la ciudad contra ti","replacement":"están sublevando la ciudad contra ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":31,"reference":"Jueces 9:31","expected":"han cercado la ciudad contra ti","replacement":"están sublevando la ciudad contra ti","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gaal y sus hermanos están incitando una rebelión interna, no sitiando físicamente la ciudad.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"e530812f1d60f34f5d8753e3fe32f4b8869a5a9301307aa75b761b03592a3d97"}]},{"id":"termino-2131","expected":"según que se te ofrecerá","replacement":"según se presente la ocasión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":33,"reference":"Jueces 9:33","expected":"según que se te ofrecerá","replacement":"según se presente la ocasión","category":"archaic-phrase","reason":"La instrucción es actuar conforme surja la oportunidad, no esperar que alguien ofrezca algo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"c4b70cc5702058105924db062392fb9776c16ac631789f72a7480eb9dc50dc18"}]},{"id":"termino-2132","expected":"quebróle los cascos","replacement":"le rompió el cráneo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":53,"reference":"Jueces 9:53","expected":"quebróle los cascos","replacement":"le rompió el cráneo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Cascos designa aquí el cráneo de Abimelec, no un casco protector ni pezuñas.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"777fead355832321eb6dcd643b503a78319ac45ba8b649ee80721ce909573d90"}]},{"id":"termino-2133","expected":"todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas","replacement":"todo el mal de los hombres de Sichêm lo hizo Dios volver sobre sus cabezas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":57,"reference":"Jueces 9:57","expected":"todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas","replacement":"todo el mal de los hombres de Sichêm lo hizo Dios volver sobre sus cabezas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Dios hizo recaer sobre ellos su propia maldad; la sintaxis arcaica puede hacer de Dios el objeto de tornó.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"d234b12159c0d87e71905f22f4ac8703d2346d3ec2f1cda0eb8804810b45f286"}]},{"id":"termino-2134","expected":"treinta villas","replacement":"treinta ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":4,"reference":"Jueces 10:4","expected":"treinta villas","replacement":"treinta ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+10%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+10%3A4&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"369b8064cc6eb9236db9a0eeeaafb7b2ecce0b5ea548f5f9f94a6a181c36b603"}]},{"id":"termino-2135","expected":"molieron","replacement":"oprimieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":8,"reference":"Jueces 10:8","expected":"molieron","replacement":"oprimieron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El verbo describe opresión prolongada, no molienda literal.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1438c0c3067871c5c9dd09e94ae3e353e2cf2ac0d2e00bd3eb11ab2e782efe19"}]},{"id":"termino-2136","expected":"del trabajo de Israel","replacement":"de la aflicción de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":16,"reference":"Jueces 10:16","expected":"del trabajo de Israel","replacement":"de la aflicción de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Trabajo significa aquí el sufrimiento de Israel, no empleo o labor.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"cdbbc3c9e5debbe614ee84f6ca484f50dd2a71b2f5344eec09dab46ceb1f17be"}]},{"id":"termino-2137","expected":"asentaron su campo","replacement":"acamparon","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":17,"reference":"Jueces 10:17","expected":"asentaron su campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La segunda locución describe que Israel acampó en Mizpa.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"589d6b22ecaf6486380774de20cffeb544355a616db81b558981fad8a4b58d9e"}]},{"id":"termino-2138","expected":"volver","replacement":"traer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":5,"reference":"Jueces 11:5","expected":"volver","replacement":"traer","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los ancianos fueron a buscar y traer a Jefté; no fueron ellos quienes regresaron a él.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"65994676a4c4a639d7eea1a36277bf8372200bae207e113120d4304a405ef5f2"}]},{"id":"termino-2139","expected":"asentó su campo","replacement":"acampó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":18,"reference":"Jueces 11:18","expected":"asentó su campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que Israel estableció allí su campamento.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"119246089d876d3d1e0fc9be985c0210c6addea0dfbc7678bf869bec09185ef0"}]},{"id":"termino-2140","expected":"de estotra parte de Arnón","replacement":"al otro lado de Arnón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":18,"reference":"Jueces 11:18","expected":"de estotra parte de Arnón","replacement":"al otro lado de Arnón","category":"context-reviewed-geography","reason":"La locución arcaica sitúa el campamento al otro lado del Arnón; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"119246089d876d3d1e0fc9be985c0210c6addea0dfbc7678bf869bec09185ef0"}]},{"id":"termino-2141","expected":"puso campo","replacement":"acampó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":20,"reference":"Jueces 11:20","expected":"puso campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Poner campo significa acampar para la batalla, no colocar un terreno.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"4998f02d14b81ac84bf8606ee97599a3067762d56e03a664708fbc2e3214178b"}]},{"id":"termino-2142","expected":"Si Chêmos tu dios te echase alguno","replacement":"Lo que te hiciere poseer Chêmos tu dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":24,"reference":"Jueces 11:24","expected":"Si Chêmos tu dios te echase alguno","replacement":"Lo que te hiciere poseer Chêmos tu dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase trata de lo que el dios hace poseer, no de expulsar a una persona.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e2bfdebdac97cc83438049a6eb29e241656a307e730d444f7cf6528fcce72d4f"}]},{"id":"termino-2143","expected":"Así poseeremos nosotros á todo aquel que echó Jehová nuestro Dios de delante de nosotros","replacement":"Así, todo lo que desposeyó Jehová nuestro Dios delante de nosotros, nosotros lo poseeremos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":24,"reference":"Jueces 11:24","expected":"Así poseeremos nosotros á todo aquel que echó Jehová nuestro Dios de delante de nosotros","replacement":"Así, todo lo que desposeyó Jehová nuestro Dios delante de nosotros, nosotros lo poseeremos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad completa conserva la relación entre desposeer y poseer.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"e2bfdebdac97cc83438049a6eb29e241656a307e730d444f7cf6528fcce72d4f"}]},{"id":"termino-2144","expected":"domeñados","replacement":"sometidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":33,"reference":"Jueces 11:33","expected":"domeñados","replacement":"sometidos","category":"archaic-lexicon","reason":"Domeñar significa someter; la forma es opaca en el español cotidiano.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"78fe2fdfdaa83a4f9d1a43fecd0061d4bd517f3da56eb712e79114afb35d2ccf"}]},{"id":"termino-2145","expected":"adufes","replacement":"panderos","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":34,"reference":"Jueces 11:34","expected":"adufes","replacement":"panderos","category":"archaic-lexicon","reason":"Adufes designa los panderos con que la hija de Jefté salió a recibirlo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"11985fe774e1998cd69ee0ed12c456cf0ca8f1c52471455588fb9ea8968530cc"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":5,"reference":"2 Samuel 6:5","expected":"adufes","replacement":"panderos","category":"archaic-music-lexicon","reason":"Adufes es una voz histórica poco reconocible para los panderos usados en la celebración.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"50767d67f87e6e615c8f77070633b3450fcec48266e8ce52247d3d154029f811"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":68,"verse":25,"reference":"Salmos 68:25","expected":"adufes","replacement":"panderos","category":"archaic-music-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"8ca3b1f743925197927647c493ddf1272c132076e0a717568ee41b7c1cbf5008"}]},{"id":"termino-2146","expected":"endechar","replacement":"llorar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":40,"reference":"Jueces 11:40","expected":"endechar","replacement":"llorar","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Endechar significa lamentar o llorar por la hija de Jefté; es una barrera léxica real.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"459d6cbedbca8bf8edab5279a5592637477a6deab6fbd23f8fc6b9457d430ecb"}]},{"id":"termino-2147","expected":"puse mi alma en mi palma","replacement":"arriesgué mi vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":12,"verse":3,"reference":"Jueces 12:3","expected":"puse mi alma en mi palma","replacement":"arriesgué mi vida","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa exponerse a morir, no colocar literalmente el alma en la mano.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"10d68d30b6845e6f060e752887878d16dc3b8d6f87c2463d86aece0fdffeaa2f"}]},{"id":"termino-2148","expected":"noticiólo","replacement":"avisó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":10,"reference":"Jueces 13:10","expected":"noticiólo","replacement":"avisó","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La forma enclítica significa que la mujer avisó a su marido.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"e240124bdca0b97c23156dd1f246a09f42961d639615dd6f0558661a00f9ce99"}]},{"id":"termino-2149","expected":"¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?","replacement":"¿Cómo debe ser la manera de vivir del niño, y qué debemos hacer con él?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":12,"reference":"Jueces 13:12","expected":"¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?","replacement":"¿Cómo debe ser la manera de vivir del niño, y qué debemos hacer con él?","category":"archaic-phrase","reason":"Aclara la pregunta sobre la vida del niño y la responsabilidad de sus padres.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"88ae14ba7ce7de4f3dbf5048253b9135ae48ac3d568d524d0c21568f3466928c"}]},{"id":"termino-2150","expected":"aderezaremos un cabrito que poner delante de ti","replacement":"te prepararemos un cabrito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":15,"reference":"Jueces 13:15","expected":"aderezaremos un cabrito que poner delante de ti","replacement":"te prepararemos un cabrito","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aderezar significa aquí preparar el cabrito para comer, no decorarlo ni únicamente sazonarlo.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"63efea216afad093ddd6e4b840eb2f8a5f0f3cefa3bb34a1a917e0653dec47b6"}]},{"id":"termino-2151","expected":"un presente, y sacrificólo","replacement":"una ofrenda, y los ofreció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":19,"reference":"Jueces 13:19","expected":"un presente, y sacrificólo","replacement":"una ofrenda, y los ofreció","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presente significa ofrenda y el plural conserva los dos objetos ofrecidos.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"afe6c52fac91be99c750adfb3eb494a11f0168bf451ac418944856c71698159b"}]},{"id":"termino-2152","expected":"hacinas","replacement":"espigas amontonadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":5,"reference":"Jueces 15:5","expected":"hacinas","replacement":"espigas amontonadas","category":"archaic-lexicon","reason":"Hacinas designa las espigas o mieses ya amontonadas; la voz es opaca para la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"34c965884d46e7c32c4b9a59c3ffd879377187d97c47362979f7771421eb320a"}]},{"id":"termino-2153","expected":"pusieron campo","replacement":"acamparon","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":9,"reference":"Jueces 15:9","expected":"pusieron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución significa que establecieron un campamento, no que colocaron un terreno.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"11ee3aee21c8e7d7de4a0a8d536f20f1c361f79535213bbd0e76b433f638b265"}]},{"id":"termino-2154","expected":"con algazara","replacement":"con gritos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":14,"reference":"Jueces 15:14","expected":"con algazara","replacement":"con gritos","category":"archaic-lexicon","reason":"Algazara describe los gritos con que los filisteos salieron al encuentro de Sansón.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"bdebab784dd5a6867f657a30d5aedb661de09903d0399d941e3951690ba99a23"}]},{"id":"termino-2155","expected":"salud","replacement":"salvación","occurrenceCount":22,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":18,"reference":"Jueces 15:18","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa aquí la liberación o salvación concedida por Dios, no el estado físico moderno.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c0604cbc641cdd16b4dd3660d8792da8669196b88e519cddf0195405aed08c57"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":3,"reference":"2 Samuel 22:3","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación en estas imágenes poéticas, no estado físico.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"20d5fa28fb2c77b02796e6561354262aba49573858132af0149f9ea43a979445"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":36,"reference":"2 Samuel 22:36","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación en estas imágenes poéticas, no estado físico.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"db649e57667d6cf6c00e0d67316d768328a8c8834fc258f58e8ef53e91e9964a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Samuel 23:5","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación dentro del pacto, no bienestar físico.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"e171bbfe44092c29dfa0aed70e5f550c25f1043f5989fe9c76f16bb86b76fc04"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":77,"reference":"San Lucas 1:77","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context; all controls use salvación.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"76cd79ae0865367a68c1fa582185b08c92e569e91bd8c1fe4868143a886de7c6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Hechos 4:12","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"6df60614b62f8d5dbfa9588c857c7bc1be4ddd2bd95b329af98b657e6943aca0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":26,"reference":"Hechos 13:26","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"d1255ce043774c10087ffce8bbe14cdc275526479585d48fdc8a2007acb1e13a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":47,"reference":"Hechos 13:47","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"ada02b4b0b777f071ab9f91e1ee0c110ea8495613bde0ac7223b3deed6619d51"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":17,"reference":"Hechos 16:17","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"8ddfc44573031489b0d065eddd1b8b516b4acb91f41d6d3d77531683cfeff1ce"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":28,"reference":"Hechos 28:28","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"40414cb2aeb5be0b708be355a7badbd90cc9dcbc1e661480e14385546682e52f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":16,"reference":"Romanos 1:16","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"4e8953df718884579258283a9585a485201aacad1bc7864ffefb5e4cfa4fecf3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":1,"reference":"Romanos 10:1","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"cb75a7adce37eeb9dacc032fc935a159c9153dce622687867f7c9532d1098cb2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":10,"reference":"Romanos 10:10","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"542a42e9afbaf177a8530f7c959cb915c1bd0efb35c58a601fa0ec1068b48e0d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Romanos 11:11","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"315f637511177ceb204af20ee7e26881b2a58300b06b221f9fa2c236fdb60edd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Romanos 13:11","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"69a0d18495e547f5ae5e103ef48802ee9b51aa093813be1b0a43ddf3747b4429"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":13,"reference":"Efesios 1:13","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"bca77fb34a7fd420edd6b027a4b8fb6ec1237b48c1566df1aaa3179175fef901"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":17,"reference":"Efesios 6:17","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"156ca42a986dcebfe3fe071cab126f3777ede2081b57510f062c85a8445e2524"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":28,"reference":"Filipenses 1:28","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"4bd5c53fed080f02f77bec25aaaed258967e86819810210ff4fee92acf0d64ce"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 5:9","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"ff928b917097e96eece29bad850ef64d6cbbafcc5aad87c775edad074178961e"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":13,"reference":"2 Tesalonicenses 2:13","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"9f7f2b9c866898f16ddd3bf00c3f00097a89c4ce191eee82a1a2a821c88438c8"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":10,"reference":"2 Timoteo 2:10","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"54373f1e693c0c94635417d942726c0ef052165275c6049e6a6514f4580ff26e"}]},{"id":"termino-2156","expected":"quebró Dios una muela que estaba en la quijada","replacement":"abrió Dios la cuenca que hay en Lehi","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":19,"reference":"Jueces 15:19","expected":"quebró Dios una muela que estaba en la quijada","replacement":"abrió Dios la cuenca que hay en Lehi","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Evita la falsa lectura anatómica y conserva el manantial abierto en Lehi.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"94ab7d5bee9c0d0d55e90edaba273d775abe7d0499aaad37b18eaf0ebac5a0aa"}]},{"id":"termino-2157","expected":"guedejas","replacement":"mechones","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":13,"reference":"Jueces 16:13","expected":"guedejas","replacement":"mechones","category":"archaic-lexicon","reason":"Guedejas es una voz poco reconocible para los siete mechones de cabello de Sansón.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"13e29cedf193c5e1bec6eb37d4a444dfb43a51090609d42f9f89bcd90ed5faef"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":19,"reference":"Jueces 16:19","expected":"guedejas","replacement":"mechones","category":"archaic-lexicon","reason":"Guedejas es una voz poco reconocible para los siete mechones de cabello de Sansón.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"12b03c3171fcecc98e652a24c07958b9b07530e1d9ccad2e65cf76e97c05a38e"}]},{"id":"termino-2158","expected":"loaron","replacement":"alabaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":24,"reference":"Jueces 16:24","expected":"loaron","replacement":"alabaron","category":"archaic-lexicon","reason":"Loar significa alabar.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4c19f8da04bc4a7288d3e04c1bedc278519021b7df89cf8b417ce7882031bb24"}]},{"id":"termino-2159","expected":"hazme tentar las columnas","replacement":"hazme palpar las columnas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":26,"reference":"Jueces 16:26","expected":"hazme tentar las columnas","replacement":"hazme palpar las columnas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tentar significa aquí tocar o palpar las columnas, no intentar ni provocar una tentación.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"4b5657198157aad41cb997603173ec3601eac91d9dfc816f698e7742f349ce0b"}]},{"id":"termino-2160","expected":"escarnio","replacement":"burla","occurrenceCount":24,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":27,"reference":"Jueces 16:27","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+16%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+16%3A27&version=NVI"}],"startOffset":178,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"9013b123e35c7c64cbd6b67415903774eedd750ff7d9728819c1ce55ce602bce"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 10:4","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+10%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+10%3A4&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"d188958cecb23c18888e5e51b79a34420fa275d3d6e5dc1d3c43bfdaa89f45d9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 29:8","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+29%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+29%3A8&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2d8ba963ecd3ef42087fb7f3572390933dc32f9165325876517e6da6200a11bf"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 36:16","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36%3A16&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"60f09b4562aee0802f6ac2a32f2cbda26e919ccac9f3e8a85fa7d39628246e8a"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":1,"reference":"Nehemías 4:1","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A1&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"fa2f4db97d6127be3c3e2aacf7b2b687a8344036ab1d3bbd8166ee589d4788f3"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":11,"verse":3,"reference":"Job 11:3","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+11%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+11%3A3&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"c04e925b9ef8203bc82cebba045dc1a248b7d5abadfe94bc285bfdf78e0d18cc"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":39,"verse":8,"reference":"Salmos 39:8","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+39%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+39%3A8&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e25bd2080d03fd0854b495a30c8617a2f70c477419fb7683dfb6460eb4d2ead2"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":13,"reference":"Salmos 44:13","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A13&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"4394e6ddd4bc91cb3cb3d8ea70e90e990371ac50e83d4ef88b29cfddbb8d54b6"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":123,"verse":4,"reference":"Salmos 123:4","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+123%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+123%3A4&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b165e29adfe76d0f9b29200750eb3fef1fa531708db689c5a2ceeb19e414375d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":32,"verse":6,"reference":"Isaías 32:6","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+32%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+32%3A6&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"e1f55e70022461eff0b65a13ce859d360b11341ae4e24fd4b0fa9709a12221d1"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":37,"verse":22,"reference":"Isaías 37:22","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A22&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b8ddedc2fcafd1b2328424a6dd22c8a9a3bc84a65b88c077040e0b1247c75439"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":20,"verse":8,"reference":"Jeremías 20:8","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A8&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"ca2e9f3225e62d91bdd110eeb52db25d69511a365ddbb5932adf841cfd61b5c0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":24,"verse":9,"reference":"Jeremías 24:9","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+24%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+24%3A9&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"6a760af7dfa4a0ace6528e1a0e5d0445e7a2787dc7ac2a9791b265eb45ed6ca9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":9,"reference":"Jeremías 25:9","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A9&version=NVI"}],"startOffset":252,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"c58d44ffdceb24c60de1446681d81d5b1a6bd71d205728a4cc4cff918a2fd23a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":18,"reference":"Jeremías 25:18","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"9c6a8a89653e7bdbda091cc0c7799d02a805b950110bba96f034e896cee4844b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":29,"verse":18,"reference":"Jeremías 29:18","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+29%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+29%3A18&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"07f5b7edac24158d327c1d7eb72349edbbdba9638bcb8a8676c66f989d7b3ef5"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":26,"reference":"Jeremías 48:26","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A26&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"aa6a403ae37e1a766c84272bf89bab2a2db2bada0090ceb7ed62486296018507"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":27,"reference":"Jeremías 48:27","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A27&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"14a016985049d00192f2b1edbe841e9d2cd3ca3acd7389224ecafc2a63ac63d7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":39,"reference":"Jeremías 48:39","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A39&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"71c24534c8d6c20fb67eb91485bf6b6d933f7b303dbd80ea1777f077783e8ab1"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":14,"reference":"Lamentaciones 3:14","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A14&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"c471c0548a831673bf72e2170e5bdf42849183ad4d11ba3b7d0a579b19a6b2b9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":5,"verse":15,"reference":"Ezequiel 5:15","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"7c3375251246b0878b70803cddd9589e7d8c71a9c6efa974a0b2dbb2c7ab4fe4"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":22,"verse":4,"reference":"Ezequiel 22:4","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":203,"sourceTextSha256":"4a278b0475aa2e4c540de2f4aa0b1380f692fed5763eb148740c8b3d8d48b57d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":36,"verse":4,"reference":"Ezequiel 36:4","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A4&version=NVI"}],"startOffset":240,"endOffset":248,"sourceTextSha256":"54d5be4d48d09e7ead0f5827884cde735ab52f3b0a78f210248e1ac657d05f3a"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":7,"verse":16,"reference":"Oseas 7:16","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+7%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+7%3A16&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"9a9986a1f0910f15bc9b93d7c7ec041f141bd5cb12e0b9f58c3b6c302c81cd81"}]},{"id":"termino-2161","expected":"esfuérzame","replacement":"fortaléceme","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":28,"reference":"Jueces 16:28","expected":"esfuérzame","replacement":"fortaléceme","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición es recibir fuerza, no realizar un esfuerzo personal.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"f06480845cffdb12b8e2e429661a0954856c73650d7222aac7fd845091db2898"}]},{"id":"termino-2162","expected":"estribó en ellas","replacement":"echó todo su peso sobre ellas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":29,"reference":"Jueces 16:29","expected":"estribó en ellas","replacement":"echó todo su peso sobre ellas","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe que Sansón cargó su peso sobre las dos columnas.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b013112b23b5dda165fa85ee80209c3825c77a783afa51742009161224385606"}]},{"id":"termino-2163","expected":"Y estribando con esfuerzo,","replacement":"Entonces se inclinó con toda su fuerza, y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":30,"reference":"Jueces 16:30","expected":"Y estribando con esfuerzo,","replacement":"Entonces se inclinó con toda su fuerza, y","category":"archaic-phrase","reason":"La locución describe el esfuerzo físico de Sansón contra las columnas.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"5ddf79d3f937a1b16fa1990e029675f6044e0bce1d8be65b63ff9af3847dc7cb"}]},{"id":"termino-2164","expected":"el ordinario de vestidos, y tu comida","replacement":"vestidos y comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":17,"verse":10,"reference":"Jueces 17:10","expected":"el ordinario de vestidos, y tu comida","replacement":"vestidos y comida","category":"archaic-phrase","reason":"El ordinario de vestidos significa la provisión regular de ropa; la unidad completa evita una concordancia artificial.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"5e5e85476fdb4e6cff08f000d710241c342ccc5c681fbed96d6a903b1168b945"}]},{"id":"termino-2165","expected":"porque hasta entonces no le había caído suerte entre las tribus de Israel por heredad","replacement":"porque hasta entonces no había tenido posesión entre las tribus de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":1,"reference":"Jueces 18:1","expected":"porque hasta entonces no le había caído suerte entre las tribus de Israel por heredad","replacement":"porque hasta entonces no había tenido posesión entre las tribus de Israel","category":"archaic-phrase","reason":"Aclara que Dan aún no había recibido posesión territorial.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"4ae69599d7f65e012c4fefcb0932fef04511ebcb66a72aa0e859cfda8e01df63"}]},{"id":"termino-2166","expected":"os estáis quedos","replacement":"no haréis nada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":9,"reference":"Jueces 18:9","expected":"os estáis quedos","replacement":"no haréis nada","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Quedos significa aquí permanecer inactivos, no simplemente estar en silencio.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"70ba97622ade5e001dbaf49c6558b9f76c38ee7555e460bba82b01ce718f117b"}]},{"id":"termino-2167","expected":"tierra de ancho asiento","replacement":"tierra muy espaciosa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":10,"reference":"Jueces 18:10","expected":"tierra de ancho asiento","replacement":"tierra muy espaciosa","category":"archaic-phrase","reason":"Ancho asiento describe la gran extensión disponible de la tierra.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"19b281c810d410631f37a639bceaa42f404922a57c082dcf41350f962c71b283"}]},{"id":"termino-2168","expected":"campo de Dan","replacement":"campamento de Dan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":12,"reference":"Jueces 18:12","expected":"campo de Dan","replacement":"campamento de Dan","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"db8abc2ae06d32be0d758a1453fd3661b51a9c9ac0e091e926c366330c39f45c"}]},{"id":"termino-2169","expected":"de la transmigración","replacement":"del cautiverio","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":30,"reference":"Jueces 18:30","expected":"de la transmigración","replacement":"del cautiverio","category":"archaic-lexicon","reason":"Transmigración designa aquí el cautiverio o exilio de la tierra, no una migración voluntaria.","evidence":[],"startOffset":161,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"15e75f0c3a47bbf890e25530eb5f6269eb863c8fd4d47d1d21a4c073d3013193"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":21,"reference":"Esdras 6:21","expected":"de la transmigración","replacement":"del cautiverio","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"725a64dd1d8e749805297160dccfdcc2600fd157a1c177ab54c8c71e32621aa4"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":8,"verse":35,"reference":"Esdras 8:35","expected":"de la transmigración","replacement":"del cautiverio","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"7b404d0b97df115a1d365c06b557c8dd69dadb845d4be707d5312d757dbda65f"}]},{"id":"termino-2170","expected":"le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche","replacement":"insistió en que se quedara, y él pasó allí la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":7,"reference":"Jueces 19:7","expected":"le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche","replacement":"insistió en que se quedara, y él pasó allí la noche","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que el suegro insistió hasta que el levita volvió a pasar allí la noche.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"10529dc1074dedfa44af164c365c9f9da128ae670c2571a1c20640f1599c1b70"}]},{"id":"termino-2171","expected":"os estéis aquí la noche","replacement":"paséis aquí la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":9,"reference":"Jueces 19:9","expected":"os estéis aquí la noche","replacement":"paséis aquí la noche","category":"archaic-phrase","reason":"Estarse la noche significa pasar la noche en el lugar.","evidence":[],"startOffset":175,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"}]},{"id":"termino-2172","expected":"ten aquí la noche","replacement":"duerme aquí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":9,"reference":"Jueces 19:9","expected":"ten aquí la noche","replacement":"duerme aquí","category":"archaic-phrase","reason":"Tener la noche significa dormir o pasar allí la noche.","evidence":[],"startOffset":229,"endOffset":246,"sourceTextSha256":"883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"}]},{"id":"termino-2173","expected":"tener la noche","replacement":"pasar la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":13,"reference":"Jueces 19:13","expected":"tener la noche","replacement":"pasar la noche","category":"archaic-phrase","reason":"Tener la noche significa pasar la noche en Gabaa o Ramá.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0855397d8445bff59beb2a63efe341f54cc0702d918abcb7eded4a10d220f536"}]},{"id":"termino-2174","expected":"tener allí la noche","replacement":"pasar allí la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":15,"reference":"Jueces 19:15","expected":"tener allí la noche","replacement":"pasar allí la noche","category":"archaic-phrase","reason":"La locución arcaica significa pasar allí la noche.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d0948bf32c5ce145af50272d020e789a213e113ea8397132b8b3b7d8244eda2b"}]},{"id":"termino-2175","expected":"tengas la noche","replacement":"pases la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":20,"reference":"Jueces 19:20","expected":"tengas la noche","replacement":"pases la noche","category":"archaic-phrase","reason":"La advertencia pide que el viajero no pase la noche en la plaza.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"f32cdc331687691eca935474fcf6c791d4ea8afbb16077edc79b4ff2bf6b8cc4"}]},{"id":"termino-2176","expected":"que lleven bastimento para el pueblo que ha de hacer, yendo contra Gabaa de Benjamín, conforme á toda la abominación que ha cometido en Israel","replacement":"que lleven provisiones para el pueblo, para que este vaya contra Gabaa de Benjamín y la trate conforme merece por toda la abominación que ha cometido en Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":10,"reference":"Jueces 20:10","expected":"que lleven bastimento para el pueblo que ha de hacer, yendo contra Gabaa de Benjamín, conforme á toda la abominación que ha cometido en Israel","replacement":"que lleven provisiones para el pueblo, para que este vaya contra Gabaa de Benjamín y la trate conforme merece por toda la abominación que ha cometido en Israel","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa aclara que las provisiones sostendrían al pueblo que iría contra Gabaa y evita dejar una cláusula sin acción comprensible.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"0d569da1017425570998a21544319667dcada09a0f5a453ed2b49b07350e7b2a"}]},{"id":"termino-2177","expected":"pusieron campo contra Gabaa","replacement":"acamparon frente á Gabaa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":19,"reference":"Jueces 20:19","expected":"pusieron campo contra Gabaa","replacement":"acamparon frente á Gabaa","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el establecimiento del campamento frente a Gabaa. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+20:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"76de4ba9e15170ebed1f548cf62014e717ec164ce25c10543f78b3e1f4606887"}]},{"id":"termino-2178","expected":"ó estaréme quedo","replacement":"ó desistiré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":28,"reference":"Jueces 20:28","expected":"ó estaréme quedo","replacement":"ó desistiré","category":"archaic-phrase","reason":"Estarse quedo significa aquí desistir de volver a combatir. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+20:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":172,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"0d5b67d9ffed8ce442d2ce3c4f996e4dc6645fb81874180d9b3ea8b6749cda00"}]},{"id":"termino-2179","expected":"eran muertos","replacement":"eran derrotados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":36,"reference":"Jueces 20:36","expected":"eran muertos","replacement":"eran derrotados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los benjaminitas comprendieron que estaban siendo derrotados; no afirma que quienes observaban ya estuvieran muertos.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"c19407b381adfd4486b44efa98de9afb0079dcc63b4750571f7dce3ba54e2fee"}]},{"id":"termino-2180","expected":"revolvieron","replacement":"se volvieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":41,"reference":"Jueces 20:41","expected":"revolvieron","replacement":"se volvieron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Revolver significa aquí que los israelitas se dieron vuelta contra Benjamín, no que se rebelaron.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"1453256c24269aca5396f1978fd179e4a184583df3f4c92c33fd539d3757ca81"}]},{"id":"termino-2181","expected":"rebuscaron cinco mil hombres","replacement":"fueron abatidos cinco mil hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":45,"reference":"Jueces 20:45","expected":"rebuscaron cinco mil hombres","replacement":"fueron abatidos cinco mil hombres","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Rebuscar no describe una búsqueda: cinco mil benjaminitas cayeron abatidos durante la persecución.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"e4a7d2a1ec1efe9c98454677a48e64cf5131fffa2445f0206cc2f22236f5aecd"}]},{"id":"termino-2182","expected":"tornaron á los hijos de Benjamín","replacement":"se volvieron contra los hijos de Benjamín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":48,"reference":"Jueces 20:48","expected":"tornaron á los hijos de Benjamín","replacement":"se volvieron contra los hijos de Benjamín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tornar a alguien significa aquí volverse contra él para atacarlo, no regresar hacia él sin hostilidad.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"167531549080f0aa454674ded93b3ab17c5699e65a4bc0882f1ccd6a932421d4"}]},{"id":"termino-2183","expected":"hubiere conocido ayuntamiento de varón","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con algún hombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":11,"reference":"Jueces 21:11","expected":"hubiere conocido ayuntamiento de varón","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con algún hombre","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ayuntamiento de varón significa relaciones sexuales, no una institución municipal ni una reunión.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6f46f6002f73d224701e1b35e61b46b82cdb0a9ec545d7bbd56f0a00def106ac"}]},{"id":"termino-2184","expected":"no habían conocido hombre en ayuntamiento de varón","replacement":"no habían tenido relaciones sexuales con ningún hombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":12,"reference":"Jueces 21:12","expected":"no habían conocido hombre en ayuntamiento de varón","replacement":"no habían tenido relaciones sexuales con ningún hombre","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase identifica a mujeres que no habían tenido relaciones sexuales con ningún hombre.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"60b8c548d1d5ce264f189edae210c7cff34b2b267f20d7ad26460858f8aefd95"}]},{"id":"termino-2185","expected":"Porque el sexo de las mujeres había sido raído de Benjamín","replacement":"Porque habían sido exterminadas las mujeres de Benjamín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":16,"reference":"Jueces 21:16","expected":"Porque el sexo de las mujeres había sido raído de Benjamín","replacement":"Porque habían sido exterminadas las mujeres de Benjamín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La cláusula significa que las mujeres de Benjamín habían sido exterminadas, no que su sexo hubiera cambiado o desaparecido.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"d38b5881ccdaf2592a6011f031d2352b9879495dd55a99504c308f48604fd276"}]},{"id":"termino-2186","expected":"porque no sea una tribu raída de Israel","replacement":"para que no sea exterminada una tribu de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":17,"reference":"Jueces 21:17","expected":"porque no sea una tribu raída de Israel","replacement":"para que no sea exterminada una tribu de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Raída significa aquí exterminada o eliminada de Israel.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"429b0186a27eb6257f6435634befd13f63af06a0f8dfaa61ef6c8ef6a01d232a"}]},{"id":"termino-2187","expected":"Nosotros empero,","replacement":"Pero nosotros","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":18,"reference":"Jueces 21:18","expected":"Nosotros empero,","replacement":"Pero nosotros","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; la unidad incluye el sujeto para conservar el orden natural.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"6cabd595628905ab160a6719d11efb391c5607a392f72f609110530e91b80ddd"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":13,"reference":"2 Corintios 10:13","expected":"Nosotros empero,","replacement":"Pero nosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige Nosotros pero y elimina la coma entre sujeto y predicado, sin cambiar el alcance del servicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"a79cd08f3d439a612e8e9f9ed27a53db2fd9c1f1bd187d9ab6c8616b367d9f55"}]},{"id":"termino-2188","expected":"pillando de las que danzaban","replacement":"robándolas de entre las que danzaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":23,"reference":"Jueces 21:23","expected":"pillando de las que danzaban","replacement":"robándolas de entre las que danzaban","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que la acción descrita es un rapto, no tomar un objeto.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"8bfda81def03ef17ae67c067e68fc6d776aac87ee7fbbc788e804a30b01c4720"}]},{"id":"termino-2189","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":23,"reference":"Jueces 21:23","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"8bfda81def03ef17ae67c067e68fc6d776aac87ee7fbbc788e804a30b01c4720"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 11:4","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"b333408b28aab2432b44f70811fc4ac6bec5f10a01a40547e81dc64fd73be40a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":1,"verse":4,"reference":"Isaías 1:4","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"eb2510e0faaf50fc114c42c1ce2f596a6578589af458516b35bbbd554519d483"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":2,"verse":5,"reference":"Jeremías 2:5","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"03d59a0acb0c02aefcce564fe27c04849b291e713bbf7e87c76ddaedca2ad8a2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":23,"reference":"Jeremías 5:23","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"212da0d2b095d30bb479c8d1fb9f151001d9bcbf89c2f94b8e17badb60f50148"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":41,"verse":14,"reference":"Jeremías 41:14","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"8d4ed23346c4365789bfd35297a89efdc0c7333a3cd239b93304af0003520c2b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":6,"reference":"Jeremías 44:6","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"27f4d5950cd5bb12923a8ef28816bec59654c7e1d0fec93233ba60c1b5f01817"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":30,"reference":"Jeremías 51:30","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"9958b01f536a2ba1a59c528688162d7465b9e373444dcfb1f89c926a7cfa5313"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":7,"verse":16,"reference":"Oseas 7:16","expected":"Tornáronse","replacement":"Se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9a9986a1f0910f15bc9b93d7c7ec041f141bd5cb12e0b9f58c3b6c302c81cd81"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":33,"reference":"San Lucas 24:33","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"1d9017bb347ef796d2aa6f37aecd0a1ee48c1b8632de5b53c76dc865c598c42d"}]},{"id":"termino-2190","expected":"yo ya soy vieja para ser para varón","replacement":"yo ya soy vieja para tener marido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":1,"verse":12,"reference":"Rut 1:12","expected":"yo ya soy vieja para ser para varón","replacement":"yo ya soy vieja para tener marido","category":"archaic-phrase","reason":"Ser para varón significa aquí estar en edad o condición de tener marido.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"5aa8f0f228a06f65e8a157a1cfcab6849bee2c8a9eb49a091e61b0dae9dde78e"}]},{"id":"termino-2191","expected":"¿habías vosotras","replacement":"¿habíais vosotras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":1,"verse":13,"reference":"Rut 1:13","expected":"¿habías vosotras","replacement":"¿habíais vosotras","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Corrige la concordancia necesaria con el sujeto plural vosotras.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e132e683b2c311b3b7f500bcbdb64fe9ad8de611f634ba5d2ce2e7d909d6138d"}]},{"id":"termino-2192","expected":"dejó de hablarle","replacement":"dejó de insistirle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":1,"verse":18,"reference":"Rut 1:18","expected":"dejó de hablarle","replacement":"dejó de insistirle","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Noemi dejó de intentar disuadir a Ruth; la frase no indica que dejara de dirigirle la palabra.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"228bb7102808c813113687c6b00c514de1e0d830a1aaaa169767e4d85b50f6b0"}]},{"id":"termino-2193","expected":"varón poderoso y de hecho","replacement":"hombre rico","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":1,"reference":"Rut 2:1","expected":"varón poderoso y de hecho","replacement":"hombre rico","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La descripción presenta la posición económica de Booz, no una proeza o acción poderosa.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"8bec20ed39efc61565a97e105f3ee2cc16b4aed1165e4afd8ea4732f80ab7716"}]},{"id":"termino-2194","expected":"aconteció por ventura, que la suerte del campo era de Booz","replacement":"aconteció que aquella parte del campo era de Booz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":3,"reference":"Rut 2:3","expected":"aconteció por ventura, que la suerte del campo era de Booz","replacement":"aconteció que aquella parte del campo era de Booz","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Suerte designa aquí la parte del campo a la que Ruth llegó por casualidad, no un sorteo o destino mágico.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"cfceffaff8ba3d14305d1a6a0af29fe0f0527278ab8d042491506ce03c1d1665"}]},{"id":"termino-2195","expected":"sobrestante","replacement":"mayordomo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":5,"reference":"Rut 2:5","expected":"sobrestante","replacement":"mayordomo","category":"archaic-lexicon","reason":"Sobrestante designa al encargado que supervisaba a los segadores.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"51b43a19dd6262f29136b17fecce251cc9ab7098bf2ccd96e3f384c61b47d2ad"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":6,"reference":"Rut 2:6","expected":"sobrestante","replacement":"mayordomo","category":"archaic-lexicon","reason":"Sobrestante designa al encargado que supervisaba a los segadores.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"bc37488ce9de7f128d9281222af817cf71b4b272906ca257ad73f41c094357d2"}]},{"id":"termino-2196","expected":"¿Cúya es esta moza?","replacement":"¿De quién es esta moza?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":5,"reference":"Rut 2:5","expected":"¿Cúya es esta moza?","replacement":"¿De quién es esta moza?","category":"archaic-phrase","reason":"La pregunta identifica a la joven y su pertenencia familiar o social; solo se moderniza la construcción interrogativa opaca.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"51b43a19dd6262f29136b17fecce251cc9ab7098bf2ccd96e3f384c61b47d2ad"}]},{"id":"termino-2197","expected":"no te toquen","replacement":"no te molesten","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":9,"reference":"Rut 2:9","expected":"no te toquen","replacement":"no te molesten","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La orden protege a Ruth de molestias o acoso, no solo de contacto físico.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"47f22536cf453ae5c26f5de44cf9d189f31907c5de5e38c76fa1dee43c8d1148"}]},{"id":"termino-2198","expected":"para que tú me reconozcas","replacement":"para que me trates con bondad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":10,"reference":"Rut 2:10","expected":"para que tú me reconozcas","replacement":"para que me trates con bondad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reconocer significa aquí mostrar consideración o favor a Ruth, no identificarla visualmente.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"6d908a62a2acc04f161d57b1eb3b2e49a667bed56c71e1946fc15c95724b216e"}]},{"id":"termino-2199","expected":"Allégate aquí","replacement":"Ven aquí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":14,"reference":"Rut 2:14","expected":"Allégate aquí","replacement":"Ven aquí","category":"archaic-phrase","reason":"Allegarse significa aquí acercarse o venir al lugar donde se come.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"18e9f03807986d38ea98a8d9f7f26c295f1bb87eb2c081260e772766665b5b0a"}]},{"id":"termino-2200","expected":"Antes echaréis á sabiendas de los manojos","replacement":"Y dejaréis también caer para ella algo de los manojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":16,"reference":"Rut 2:16","expected":"Antes echaréis á sabiendas de los manojos","replacement":"Y dejaréis también caer para ella algo de los manojos","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad mínima aclara que debían dejar caer deliberadamente parte de los manojos para Ruth.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e73dfc265a494f255baa87efde397b2182bc99dc7946001f9ea5df552e3bbbcb"}]},{"id":"termino-2201","expected":"bendito sea el que te ha reconocido","replacement":"bendito sea el que te ha favorecido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":19,"reference":"Rut 2:19","expected":"bendito sea el que te ha reconocido","replacement":"bendito sea el que te ha favorecido","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reconocido expresa aquí el favor mostrado por Booz, no que él hubiera identificado a Ruth.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"4132d510cf40a6f533b67d271393185b15e3d1ed722d49a536fce38072575faf"}]},{"id":"termino-2202","expected":"los finados","replacement":"los que han muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":20,"reference":"Rut 2:20","expected":"los finados","replacement":"los que han muerto","category":"archaic-phrase","reason":"Finados significa aquí los familiares que han muerto.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"bba45fa5fd1049bb4d8fba7dccd3165c422c20de87434261d9ec0e33691c6111"}]},{"id":"termino-2203","expected":"de nuestros redentores es","replacement":"uno de los que pueden redimirnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":20,"reference":"Rut 2:20","expected":"de nuestros redentores es","replacement":"uno de los que pueden redimirnos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La frase identifica a Booz como uno de los parientes con derecho y responsabilidad de redención familiar.","evidence":[],"startOffset":191,"endOffset":216,"sourceTextSha256":"bba45fa5fd1049bb4d8fba7dccd3165c422c20de87434261d9ec0e33691c6111"}]},{"id":"termino-2204","expected":"mis criados","replacement":"mis criadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":21,"reference":"Rut 2:21","expected":"mis criados","replacement":"mis criadas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El referente son las jóvenes mencionadas en el contexto inmediato.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"1cc8e48ef1375a8c4e90bc7d225179e3a10a117df1d2dc064d20bd4d13771545"}]},{"id":"termino-2205","expected":"que no que te encuentren en otro campo","replacement":"y que no te encuentren en otro campo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":22,"reference":"Rut 2:22","expected":"que no que te encuentren en otro campo","replacement":"y que no te encuentren en otro campo","category":"archaic-phrase","reason":"Repara de forma mínima la coordinación sin añadir una explicación secundaria.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"20ece9f57847c3f3dd3266b12f57c2be82d18411c8698b599b58eb4add728e9d"}]},{"id":"termino-2206","expected":"buscar descanso, que te sea bueno","replacement":"buscar hogar para ti, para que te vaya bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":1,"reference":"Rut 3:1","expected":"buscar descanso, que te sea bueno","replacement":"buscar hogar para ti, para que te vaya bien","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Descanso significa aquí un hogar estable mediante matrimonio, no reposo físico.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"67fa76b6c1b98752d3368040b659c879aea417306de7e84a800bdbb1dbe9238d"}]},{"id":"termino-2207","expected":"repara tú","replacement":"notarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":4,"reference":"Rut 3:4","expected":"repara tú","replacement":"notarás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reparar significa aquí observar o notar, no arreglar.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"af5a943f0f856f70d292d9100d095e79b6384b1d912fa1faf628050a1c885f33"}]},{"id":"termino-2208","expected":"y palpó","replacement":"y se volvió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":8,"reference":"Rut 3:8","expected":"y palpó","replacement":"y se volvió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acción describe que Booz se volvió o giró al sobresaltarse, no que tanteara con las manos.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"bf48ecd1bf20fed791e8fdda002af949815b34d7f770a6a41d7d214a34f9e931"}]},{"id":"termino-2209","expected":"tu postrera gracia","replacement":"tu postrera bondad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":10,"reference":"Rut 3:10","expected":"tu postrera gracia","replacement":"tu postrera bondad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gracia significa bondad en esta comparación.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"0498a47d1c5320b7ea2c1263df1ed86eeb0cc73d8b0fff885ca34993cbf1d1ef"}]},{"id":"termino-2210","expected":"toda la puerta de mi pueblo","replacement":"toda la gente de mi pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":11,"reference":"Rut 3:11","expected":"toda la puerta de mi pueblo","replacement":"toda la gente de mi pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Puerta representa aquí a la comunidad reunida y conocedora de la reputación de Ruth, no la estructura física.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"96481151a630bbe7f0eeb6ad9cc274a5d95a33fee37d76acef2279074bc63a5e"}]},{"id":"termino-2211","expected":"antes que nadie pudiese conocer á otro","replacement":"antes que pudieran reconocerse unos á otros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":14,"reference":"Rut 3:14","expected":"antes que nadie pudiese conocer á otro","replacement":"antes que pudieran reconocerse unos á otros","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica que aún estaba demasiado oscuro para reconocerse, no que las personas no se conocieran.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=RUT+3:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"ccd6dc8b65b141f1b70ac27b984297821a432b3ecac6e5f5f709a53e5ecff797"}]},{"id":"termino-2212","expected":"Llega el lienzo que traes sobre ti, y ten de él","replacement":"Quítate el manto que traes sobre ti, y tenlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":15,"reference":"Rut 3:15","expected":"Llega el lienzo que traes sobre ti, y ten de él","replacement":"Quítate el manto que traes sobre ti, y tenlo","category":"archaic-phrase","reason":"La instrucción pide extender y sostener el manto para recibir la cebada.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a8bc49fc1fcb3bca4ea65685d6645b06898e50b9f887d1220abaf171fdb1f250"}]},{"id":"termino-2213","expected":"cómo cae la cosa","replacement":"cómo se resuelve el asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":18,"reference":"Rut 3:18","expected":"cómo cae la cosa","replacement":"cómo se resuelve el asunto","category":"archaic-phrase","reason":"La locución pregunta cómo terminará o se resolverá el asunto.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"538e63018e02cb34930d51d6d2b50099220170c6d0e1ed819cb7e007a5d2f192"}]},{"id":"termino-2214","expected":"sentóse allí","replacement":"se sentó allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":1,"reference":"Rut 4:1","expected":"sentóse allí","replacement":"se sentó allí","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=RUT+4:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"9b6f4cbfa699ccd1a8283b34ee817e00003c170aa0e04e52147c1f29915c395f"}]},{"id":"termino-2215","expected":"vino, y sentóse","replacement":"vino, y se sentó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":1,"reference":"Rut 4:1","expected":"vino, y sentóse","replacement":"vino, y se sentó","category":"context-reviewed-term-family","reason":"El mismo versiculo ya lee \"se sentó\" en su primera aparicion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=RUT+4:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":149,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"9b6f4cbfa699ccd1a8283b34ee817e00003c170aa0e04e52147c1f29915c395f"}]},{"id":"termino-2216","expected":"la tomes","replacement":"la compres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":4,"reference":"Rut 4:4","expected":"la tomes","replacement":"la compres","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"El objeto legal es la compra de la tierra.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"cbd6e667ce166ee7056e75191b05d63a2b68285a7639a6711b7fcb58816a779b"}]},{"id":"termino-2217","expected":"tomares las tierras","replacement":"compres las tierras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":5,"reference":"Rut 4:5","expected":"tomares las tierras","replacement":"compres las tierras","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Tomar significa comprar las tierras en el procedimiento de redención.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"3e40195b2ec512b32bc5a99cf7b3458f4b4bc67e94fdb01d9e9d8ba65cf390cd"}]},{"id":"termino-2218","expected":"para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión","replacement":"para que restaures el nombre del muerto sobre su posesión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":5,"reference":"Rut 4:5","expected":"para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión","replacement":"para que restaures el nombre del muerto sobre su posesión","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Suscitar el nombre describe la restauración y continuidad legal del nombre del difunto sobre su propiedad.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"3e40195b2ec512b32bc5a99cf7b3458f4b4bc67e94fdb01d9e9d8ba65cf390cd"}]},{"id":"termino-2219","expected":"tomo","replacement":"he adquirido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":9,"reference":"Rut 4:9","expected":"tomo","replacement":"he adquirido","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Tomar significa adquirir formalmente la propiedad en este acto legal.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"89576f2d67aa86ecf4a9fac72aead185344d4a230267ad1445bd600aae646cbb"}]},{"id":"termino-2220","expected":"para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad","replacement":"para restaurar el nombre del difunto sobre su heredad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":10,"reference":"Rut 4:10","expected":"para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad","replacement":"para restaurar el nombre del difunto sobre su heredad","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La fórmula expresa la continuidad legal del nombre del difunto vinculada a su heredad.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"6a118ea8391bbbfac052b96926055958ea99406417bc00b2647c47a4dedcabd7"}]},{"id":"termino-2221","expected":"tengas nombradía","replacement":"seas de renombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":11,"reference":"Rut 4:11","expected":"tengas nombradía","replacement":"seas de renombre","category":"archaic-phrase","reason":"Tener nombradía significa alcanzar una reputación reconocida.","evidence":[],"startOffset":233,"endOffset":249,"sourceTextSha256":"bc65eb98596a768bfe23beb7b2d2e898ecbb611608ad9bf8c36f2e6666307cda"}]},{"id":"termino-2222","expected":"Loado","replacement":"Alabado","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":14,"reference":"Rut 4:14","expected":"Loado","replacement":"Alabado","category":"archaic-lexicon","reason":"Loado significa alabado.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"30ef4e60aed0ae2beeea600a68fd485417fe9ca241eb34ab1cbf9e94f2774055"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":4,"reference":"2 Samuel 22:4","expected":"loado","replacement":"alabado","category":"archaic-lexicon","reason":"Loado significa alabado y los tres controles confirman el equivalente directo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"3d98ea30a2a4900f0e700fe39a58e3b6414a1e3695e72381ff0c1c73183354b0"}]},{"id":"termino-2223","expected":"fuéle su ama","replacement":"lo crió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":16,"reference":"Rut 4:16","expected":"fuéle su ama","replacement":"lo crió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica que Noemi asumió el cuidado y crianza del niño, no que se convirtiera en su dueña.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"18826ac1d76fce4fc9c7eb38be8baee74db0c0319b21c88e29b9013c68b6ec06"}]},{"id":"termino-2224","expected":"HUBO","replacement":"Hubo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":1,"reference":"1 Samuel 1:1","expected":"HUBO","replacement":"Hubo","category":"canonical-typography-clarity","reason":"Normalize the chapter-opening capitals in the visible layer only.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":4,"sourceTextSha256":"03484e859b37ec59e318785ac32127cfc718487da31c49c807a138965d948cef"}]},{"id":"termino-2225","expected":"la irritaba, enojándola y entristeciéndola","replacement":"la provocaba para enojarla y entristecerla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Samuel 1:6","expected":"la irritaba, enojándola y entristeciéndola","replacement":"la provocaba para enojarla y entristecerla","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Owner reading review: express the repeated provocation in current natural Spanish without changing the action.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8e97a554d7ba1cc84f1edaa7f9811a8c5da3cf0ceaf7b0a5438a746cc3cda39a"}]},{"id":"termino-2226","expected":"después que hubo comido y bebido","replacement":"después de haber comido y bebido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":9,"reference":"1 Samuel 1:9","expected":"después que hubo comido y bebido","replacement":"después de haber comido y bebido","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Use the current compound-infinitive construction while preserving the completed action.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"8fe9c4bb5dccb76ef4d1ec00ae055fe990bed4d3a5b7db9b951adfe6bbfcd43c"}]},{"id":"termino-2227","expected":"Y fué que como ella orase largamente","replacement":"Y mientras ella oraba largamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":12,"reference":"1 Samuel 1:12","expected":"Y fué que como ella orase largamente","replacement":"Y mientras ella oraba largamente","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Use current narrative order while preserving the duration of Hannah's prayer.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"878f966c3dd866c9d4ead96f5a47c01daf74fedb7f2efe4535a70223c89af1bc"}]},{"id":"termino-2228","expected":"túvola","replacement":"la tuvo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Samuel 1:13","expected":"túvola","replacement":"la tuvo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"0b551641367070d5436e758be15e8a79bf35d94ecfeb152f154f23e980b79660"}]},{"id":"termino-2229","expected":"digiere tu vino","replacement":"deja el vino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":14,"reference":"1 Samuel 1:14","expected":"digiere tu vino","replacement":"deja el vino","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"In this rebuke digiere means to put away or stop drinking the wine, not modern digestion.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"7be358eac18b3520f1396f8a833372a04088296279954aabd4d6e86494bc558a"}]},{"id":"termino-2230","expected":"mujer trabajada de espíritu","replacement":"mujer atribulada de espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":15,"reference":"1 Samuel 1:15","expected":"mujer trabajada de espíritu","replacement":"mujer atribulada de espíritu","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Trabajada expresa aquí aflicción interior, no trabajo físico ni laboral.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0c3d353c01328e18896d665f5eed725367a7d09621103ad88f359d2fccaf0ebc"}]},{"id":"termino-2231","expected":"por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción","replacement":"por mis muchas angustias y mi aflicción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":16,"reference":"1 Samuel 1:16","expected":"por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción","replacement":"por mis muchas angustias y mi aflicción","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Use current wording for the magnitude of her distress without changing its meaning.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"10038d9c098f3c24fd47b78f94645bd2560fa9861568a4e58636c152e774091b"}]},{"id":"termino-2232","expected":"Y fué que corrido el tiempo","replacement":"Y pasado el tiempo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Samuel 1:20","expected":"Y fué que corrido el tiempo","replacement":"Y pasado el tiempo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Replace the archaic narrative formula with its direct current equivalent.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"}]},{"id":"termino-2233","expected":"Por cuanto lo demandé","replacement":"Porque se lo pedí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Samuel 1:20","expected":"Por cuanto lo demandé","replacement":"Porque se lo pedí","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Demandé means asked for in this context; the current wording preserves Hannah's explanation.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"}]},{"id":"termino-2234","expected":"pareciere","replacement":"parezca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":23,"reference":"1 Samuel 1:23","expected":"pareciere","replacement":"parezca","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Replace the archaic future subjunctive with its current equivalent.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"2d984c401390dd914dd4e5022d1c4016e1718740ca4d7dea9157c6127c9092f5"}]},{"id":"termino-2235","expected":"después que lo hubo destetado","replacement":"después de destetarlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Samuel 1:24","expected":"después que lo hubo destetado","replacement":"después de destetarlo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Use the current compound-infinitive construction while preserving the completed action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"}]},{"id":"termino-2236","expected":"trájolo","replacement":"lo trajo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Samuel 1:24","expected":"trájolo","replacement":"lo trajo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"}]},{"id":"termino-2237","expected":"le vuelvo también á Jehová","replacement":"lo dedico también á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":28,"reference":"1 Samuel 1:28","expected":"le vuelvo también á Jehová","replacement":"lo dedico también á Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Volver significa aquí entregar o dedicar a Samuel al servicio de Jehová, no hacerlo regresar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":8,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e823ed1bf118f7a474b5e415f319976415b8f758fd1ab56994a73a8c5bf1a940"}]},{"id":"termino-2238","expected":"tu salud","replacement":"tu salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":1,"reference":"1 Samuel 2:1","expected":"tu salud","replacement":"tu salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud designa la salvación concedida por Dios, no el estado físico de Anna.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"1720ebcaa8d1792ed0fa9aafa98a5df464180a2fa84c576fe9f4205ec0544ec0"}]},{"id":"termino-2239","expected":"los flacos","replacement":"los débiles","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":4,"reference":"1 Samuel 2:4","expected":"los flacos","replacement":"los débiles","category":"archaic-lexicon","reason":"Flacos designa aquí a quienes carecen de fuerza, no a personas delgadas.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"a347c5cc8e8e4f5a651470570aa0f54634247be8702f4b7c7054c8b19e045b2c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Corintios 9:22","expected":"los flacos","replacement":"los débiles","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ad7307aa9fa5509c17a392a38063423efa70e68cb57f8a016bbabd6ea8d74667"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":9,"reference":"Gálatas 4:9","expected":"los flacos","replacement":"los débiles","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"0e0384bc86d490c5ab6f8cc2ded8c915da4aa358a485ecb54051fa3a9ae6cb6c"}]},{"id":"termino-2240","expected":"los términos de la tierra","replacement":"los confines de la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":10,"reference":"1 Samuel 2:10","expected":"los términos de la tierra","replacement":"los confines de la tierra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Términos designa los límites o confines del mundo, no palabras ni plazos.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"bead3e0abb038643404f93b75cce54dad6c1e66a1203fddecf3d4fe7d076e657"}]},{"id":"termino-2241","expected":"hería con él en la caldera","replacement":"lo metía en la caldera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Samuel 2:14","expected":"hería con él en la caldera","replacement":"lo metía en la caldera","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Herir no describe golpear: el criado introducía el garfio en el recipiente. Los tres controles convergen en esa acción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f7fe5148f8d8500d1e270d353ddc3163b155e827b10cefd6a289b74e9d981637"}]},{"id":"termino-2242","expected":"Da carne que ase para el sacerdote","replacement":"Da carne que asar para el sacerdote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Samuel 2:15","expected":"Da carne que ase para el sacerdote","replacement":"Da carne que asar para el sacerdote","category":"archaic-phrase","reason":"La petición exige carne cruda para asarla; la construcción antigua ase resulta opaca y parece una forma verbal finita.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"1e6c9e271f91a7e523ca4b95962a2f07fcd5f01ef556d4d263e6cba30114fd02"}]},{"id":"termino-2243","expected":"Quemen luego el sebo hoy","replacement":"Quemen primero el sebo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Samuel 2:16","expected":"Quemen luego el sebo hoy","replacement":"Quemen primero el sebo","category":"archaic-phrase","reason":"Luego significa primero en esta secuencia ritual; hoy no aporta aquí una referencia temporal moderna.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1fe5fdd3ac2350ba2cdc0dd22e0209d3d5f9cdc51961bace94f38feecc509163"}]},{"id":"termino-2244","expected":"te dé simiente de esta mujer","replacement":"te dé hijos de esta mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":20,"reference":"1 Samuel 2:20","expected":"te dé simiente de esta mujer","replacement":"te dé hijos de esta mujer","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Simiente designa descendencia humana, concretamente hijos, no semilla vegetal.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"627e21c08523e80fba3b0e630cef6be704adb11ef61f07047acc11939ee5567e"}]},{"id":"termino-2245","expected":"Eli empero","replacement":"Pero Eli","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":22,"reference":"1 Samuel 2:22","expected":"Eli empero","replacement":"Pero Eli","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; se conserva el contraste y se evita una lectura entrecortada.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"520b5416298c4ef6aecffd5cd0a7b73a20a039e32dfd733f496bf33596bcb76e"}]},{"id":"termino-2246","expected":"mis presentes","replacement":"las ofrendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":29,"reference":"1 Samuel 2:29","expected":"mis presentes","replacement":"las ofrendas","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presentes designa las ofrendas rituales; los controles secundarios apoyan la formulación sin reproducir un versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f652a6517a558b89f2f5969b2ec516a4b538e949fa4db315ec6e63ee94a6a8a2"}]},{"id":"termino-2247","expected":"me tuvieren en poco","replacement":"me desprecian","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":30,"reference":"1 Samuel 2:30","expected":"me tuvieren en poco","replacement":"me desprecian","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tener a Dios en poco significa despreciarlo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":224,"endOffset":243,"sourceTextSha256":"285ce35f900d14913a255b047a856eefb3708aaf912b0559872189d305e33d9b"}]},{"id":"termino-2248","expected":"serán viles","replacement":"serán humillados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":30,"reference":"1 Samuel 2:30","expected":"serán viles","replacement":"serán humillados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La consecuencia es que quienes desprecian a Dios serán humillados; RVC apoya directamente ese sentido.","evidence":[],"startOffset":245,"endOffset":256,"sourceTextSha256":"285ce35f900d14913a255b047a856eefb3708aaf912b0559872189d305e33d9b"}]},{"id":"termino-2249","expected":"verás competidor en el tabernáculo, en todas las cosas en que hiciere bien á Israel","replacement":"verás tu casa humillada, mientras Dios colma de bienes á Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":32,"reference":"1 Samuel 2:32","expected":"verás competidor en el tabernáculo, en todas las cosas en que hiciere bien á Israel","replacement":"verás tu casa humillada, mientras Dios colma de bienes á Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La advertencia anuncia la humillación de la casa de Eli mientras Israel recibe bien; competidor en el tabernáculo produce un sentido distinto y opaco. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+2:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"cdfc2bffe3d53ba61f1423d1916a579b962e767ff0fb2e7bef3a377d3d4365c8"}]},{"id":"termino-2250","expected":"henchir tu ánimo de dolor","replacement":"llenar tu alma de dolor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":33,"reference":"1 Samuel 2:33","expected":"henchir tu ánimo de dolor","replacement":"llenar tu alma de dolor","category":"archaic-phrase","reason":"Henchir significa llenar, y ánimo designa aquí la vida interior de Eli.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"1cabb6077aa2752eeefa7f035151d5f9afe1e7190cbc33e9a95d340558987ce4"}]},{"id":"termino-2251","expected":"toda la cría de tu casa morirá","replacement":"todos los nacidos en tu casa morirán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":33,"reference":"1 Samuel 2:33","expected":"toda la cría de tu casa morirá","replacement":"todos los nacidos en tu casa morirán","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Cría designa aquí a los descendientes de la casa de Eli, no animales criados; la unidad completa conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"1cabb6077aa2752eeefa7f035151d5f9afe1e7190cbc33e9a95d340558987ce4"}]},{"id":"termino-2252","expected":"un dinero de plata","replacement":"una moneda de plata","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":36,"reference":"1 Samuel 2:36","expected":"un dinero de plata","replacement":"una moneda de plata","category":"archaic-lexicon","reason":"Dinero designa aquí una pieza o moneda concreta de plata, no dinero en sentido genérico.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"7faede456d4e9dd0b9c3932f9422c7d3cb4a2023ec113770dbafaaf468db345b"}]},{"id":"termino-2253","expected":"la palabra de Jehová era de estima en aquellos días","replacement":"la palabra de Jehová escaseaba en aquellos días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":1,"reference":"1 Samuel 3:1","expected":"la palabra de Jehová era de estima en aquellos días","replacement":"la palabra de Jehová escaseaba en aquellos días","category":"context-reviewed-semantic","reason":"De estima significa aquí rara o poco frecuente, no apreciada o valorada.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"9f1f8d908145bd9c435db4668a33d9844a5b7db89892aab7e168b7c6ff243bee"}]},{"id":"termino-2254","expected":"no había visión manifiesta","replacement":"no había visión con frecuencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":1,"reference":"1 Samuel 3:1","expected":"no había visión manifiesta","replacement":"no había visión con frecuencia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe la escasez de revelaciones, no que las visiones fueran secretas o poco claras.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"9f1f8d908145bd9c435db4668a33d9844a5b7db89892aab7e168b7c6ff243bee"}]},{"id":"termino-2255","expected":"paróse","replacement":"se paró","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Samuel 3:10","expected":"paróse","replacement":"se paró","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"9c338467105ae9076a7eccfd94dec5fc12155ca89c645e507d2b0e5b6f31aa84"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":8,"reference":"1 Samuel 17:8","expected":"paróse","replacement":"se paró","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"54620d3b10adea5bb55173ac577767af17a1867c21944aa6df33844f60d9d5dd"}]},{"id":"termino-2256","expected":"le retiñirán ambos oídos","replacement":"le zumbarán ambos oídos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":11,"reference":"1 Samuel 3:11","expected":"le retiñirán ambos oídos","replacement":"le zumbarán ambos oídos","category":"archaic-lexicon","reason":"Retiñir es una forma opaca para el zumbido figurado que causará la noticia.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"3fe33b70685f878de050e4b55489fea871eab81f29ef677113d4919f6be3d68b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":12,"reference":"2 Reyes 21:12","expected":"le retiñirán ambos oídos","replacement":"le zumbarán ambos oídos","category":"archaic-sensory-lexicon","reason":"Retiñir describe el zumbido de los oídos ante la noticia; los secundarios lo expresan literalmente y el primario conserva el sentido.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"c2a7b80e5c822f83fe3e3139cd4f56cd611bdaf7aaf2b4b6b258b40dbc7d5f85"}]},{"id":"termino-2257","expected":"despertaré","replacement":"cumpliré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":12,"reference":"1 Samuel 3:12","expected":"despertaré","replacement":"cumpliré","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Despertar significa aquí ejecutar o cumplir lo anunciado, no sacar del sueño; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5ad1beeec0c4860120902d2ab6f901faf22e8de7252343035c09a3adb879fec1"}]},{"id":"termino-2258","expected":"sobre su casa. En comenzando, acabaré también","replacement":"sobre su casa, de principio á fin","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":12,"reference":"1 Samuel 3:12","expected":"sobre su casa. En comenzando, acabaré también","replacement":"sobre su casa, de principio á fin","category":"archaic-phrase","reason":"La frase declara el cumplimiento completo de lo anunciado; los controles convergen y se conserva el resto canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+3:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"5ad1beeec0c4860120902d2ab6f901faf22e8de7252343035c09a3adb879fec1"}]},{"id":"termino-2259","expected":"sus hijos se han envilecido","replacement":"sus hijos han blasfemado á Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":13,"reference":"1 Samuel 3:13","expected":"sus hijos se han envilecido","replacement":"sus hijos han blasfemado á Dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La falta juzgada es la blasfemia de los hijos contra Dios; envilecido no identifica esa acción y altera el sentido inmediato. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+3:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"0c14aed4b893e43f09c2421e3e3dedf11a71a56d0ff3c2e3af1547e4b134b88a"}]},{"id":"termino-2260","expected":"asentó campo junto á Eben-ezer","replacement":"acampó junto á Eben-ezer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":1,"reference":"1 Samuel 4:1","expected":"asentó campo junto á Eben-ezer","replacement":"acampó junto á Eben-ezer","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer un campamento militar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+4:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"951f5f85ec2a88a05ba2e4b43ea21abc7b6422e74f96b21f6893aec5daeeac47"}]},{"id":"termino-2261","expected":"los Filisteos asentaron el suyo en Aphec","replacement":"los Filisteos acamparon en Aphec","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":1,"reference":"1 Samuel 4:1","expected":"los Filisteos asentaron el suyo en Aphec","replacement":"los Filisteos acamparon en Aphec","category":"archaic-phrase","reason":"El suyo retoma el campamento militar; la unidad completa evita que el pronombre quede sin referente visible.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"951f5f85ec2a88a05ba2e4b43ea21abc7b6422e74f96b21f6893aec5daeeac47"}]},{"id":"termino-2262","expected":"al campo","replacement":"al campamento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Samuel 4:5","expected":"al campo","replacement":"al campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí el campamento militar donde estaba Israel, no el terreno abierto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"47f58ce14775e1da9503c372711e3163019b3f5c62d8ba253a3309e76052765c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Samuel 4:6","expected":"al campo","replacement":"al campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La segunda mención se refiere al mismo campamento al que fue llevada el arca; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"faed9c4966f29792e39d795800ed45e70bf2d4142917f65850029f4c56eab7c0"}]},{"id":"termino-2263","expected":"todo Israel dió grita","replacement":"todo Israel gritó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Samuel 4:5","expected":"todo Israel dió grita","replacement":"todo Israel gritó","category":"archaic-phrase","reason":"Dar grita significa gritar colectivamente, no entregar algo llamado grita.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"47f58ce14775e1da9503c372711e3163019b3f5c62d8ba253a3309e76052765c"}]},{"id":"termino-2264","expected":"en el campo","replacement":"en el campamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Samuel 4:6","expected":"en el campo","replacement":"en el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí el campamento de los hebreos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"faed9c4966f29792e39d795800ed45e70bf2d4142917f65850029f4c56eab7c0"}]},{"id":"termino-2265","expected":"atalayando junto al camino","replacement":"vigilando junto al camino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":13,"reference":"1 Samuel 4:13","expected":"atalayando junto al camino","replacement":"vigilando junto al camino","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalayar significa vigilar atentamente; la forma antigua es una barrera innecesaria.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4050b84cba93eab56d541e84eac1ce823c2845f9550f60946e60ac361a49ed69"}]},{"id":"termino-2266","expected":"sus dolores se habían ya derramado por ella","replacement":"le sobrevinieron sus dolores de repente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Samuel 4:19","expected":"sus dolores se habían ya derramado por ella","replacement":"le sobrevinieron sus dolores de repente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe el comienzo repentino de los dolores de parto, no un líquido derramado sobre la mujer.","evidence":[],"startOffset":178,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"38fc0c7a34566a82bf6d2f49c7897391476d431d919b0694cae7d1b110cae205"}]},{"id":"termino-2267","expected":"ni paró mientes","replacement":"ni hizo caso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":20,"reference":"1 Samuel 4:20","expected":"ni paró mientes","replacement":"ni hizo caso","category":"archaic-phrase","reason":"Parar mientes significa prestar atención o hacer caso.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"21470d6a32b3fcdbe7b369386c63f6cbe0f79da9ae45bf5f267df1100c2ca1b6"}]},{"id":"termino-2268","expected":"metiéronla","replacement":"la metieron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":2,"reference":"1 Samuel 5:2","expected":"metiéronla","replacement":"la metieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"9579d1502d8a3b300c562db9f955c998731765e0280da5cba9f9608351cf4932"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":1,"reference":"1 Samuel 7:1","expected":"metiéronla","replacement":"la metieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"78195cf87e801605cb2084e6e13623cd87f21137286bf6fe3a25a9e2d47589d3"}]},{"id":"termino-2269","expected":"volviéronlo","replacement":"lo volvieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Samuel 5:3","expected":"volviéronlo","replacement":"lo volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"98f80a72b6290aa29ce8c8f51f5b1c9fc11a28ebe7bd7ca9e3fc821d3e26dfec"}]},{"id":"termino-2270","expected":"agravóse","replacement":"se agravó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Samuel 5:6","expected":"agravóse","replacement":"se agravó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":3,"reference":"1 Samuel 31:3","expected":"agravóse","replacement":"se agravó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"59bbf20f9b2a1031e14f9ddf419c7a72700653cf4a5851a51379d59aeb277741"}]},{"id":"termino-2271","expected":"destruyólos","replacement":"los destruyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Samuel 5:6","expected":"destruyólos","replacement":"los destruyó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"}]},{"id":"termino-2272","expected":"Despachad el arca del Dios de Israel","replacement":"Enviad el arca del Dios de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Samuel 5:11","expected":"Despachad el arca del Dios de Israel","replacement":"Enviad el arca del Dios de Israel","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Despachar significa aquí enviar de regreso el arca, no acelerar un trámite ni destruirla.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"1db9513905505f39a760f577e0c53481d6e8668dbb33a12dbcd1310437f0baaf"}]},{"id":"termino-2273","expected":"había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad","replacement":"había terror mortal en toda la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Samuel 5:11","expected":"había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad","replacement":"había terror mortal en toda la ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Quebrantamiento de muerte describe una consternación o terror mortal, no una fractura física.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"1db9513905505f39a760f577e0c53481d6e8668dbb33a12dbcd1310437f0baaf"}]},{"id":"termino-2274","expected":"la hemos de tornar á enviar á su lugar","replacement":"la hemos de volver á enviar á su lugar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":2,"reference":"1 Samuel 6:2","expected":"la hemos de tornar á enviar á su lugar","replacement":"la hemos de volver á enviar á su lugar","category":"archaic-phrase","reason":"Tornar a enviar significa volver a enviar el arca a su lugar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+6:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":123,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"9f0cd040e70a59a3211fb3cce2427761d48565138671e3730f01b5155b1518bb"}]},{"id":"termino-2275","expected":"el camino de su término","replacement":"el camino de su tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":9,"reference":"1 Samuel 6:9","expected":"el camino de su término","replacement":"el camino de su tierra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Término designa el territorio al que pertenece Beth-semes, no una palabra ni un plazo.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"897159fa69f8e6ed3625349d1bfa6e9f9d0922068c7766ac6f1a17c8ade264c2"}]},{"id":"termino-2276","expected":"seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente","replacement":"sabremos que no es su mano la que nos ha herido, sino que esto ocurrió por accidente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":9,"reference":"1 Samuel 6:9","expected":"seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente","replacement":"sabremos que no es su mano la que nos ha herido, sino que esto ocurrió por accidente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción antigua contrasta acción divina y coincidencia; su elipsis puede hacer que el lector afirme lo contrario.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"897159fa69f8e6ed3625349d1bfa6e9f9d0922068c7766ac6f1a17c8ade264c2"}]},{"id":"termino-2277","expected":"unciéronlas","replacement":"las uncieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":10,"reference":"1 Samuel 6:10","expected":"unciéronlas","replacement":"las uncieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"0605741c25d6ccf432f68b6aaebc55904e3aa87d54f0787942970419e2bd560e"}]},{"id":"termino-2278","expected":"holgáronse cuando la vieron","replacement":"se regocijaron cuando la vieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Samuel 6:13","expected":"holgáronse cuando la vieron","replacement":"se regocijaron cuando la vieron","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse o regocijarse, no estar ocioso.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"49902e66f47041b40e162e00a62312c0fd0594a38de427c1200a42ae6cdb609a"}]},{"id":"termino-2279","expected":"pusiéronlas","replacement":"las pusieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Samuel 6:15","expected":"pusiéronlas","replacement":"las pusieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"ea5e2b6f2fd54813a8626815d6e7dcfd8e56726106d1beee52b91bd0dcb8597d"}]},{"id":"termino-2280","expected":"las ciudades fuertes","replacement":"las ciudades fortificadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Samuel 6:18","expected":"las ciudades fuertes","replacement":"las ciudades fortificadas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Fuertes describe ciudades defendidas con fortificaciones, no ciudades físicamente poderosas.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"478b0ede47346b966fccaa54f6a8a99e7546457cfa86171684fbe11827acf9da"}]},{"id":"termino-2281","expected":"derramáronla","replacement":"la derramaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":6,"reference":"1 Samuel 7:6","expected":"derramáronla","replacement":"la derramaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"858eca9341aaa7e48665b3c4e946c74110ce0545cb7b7e73cd1f5951fa4dc5b3"}]},{"id":"termino-2282","expected":"sacrificólo","replacement":"lo sacrificó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":9,"reference":"1 Samuel 7:9","expected":"sacrificólo","replacement":"lo sacrificó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"16afca8bebf838c95bf05d468cb3499a70baf1014070cd6875a419a619ae40bb"}]},{"id":"termino-2283","expected":"desbaratólos","replacement":"los atemorizó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":10,"reference":"1 Samuel 7:10","expected":"desbaratólos","replacement":"los atemorizó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El trueno de Jehová infundió terror y confusión a los Filisteos; la derrota aparece después en la misma cláusula.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"d543eab8008309be69cbb59e947f956b8ca3c31ab4fcd3fce92a6136277fbd97"}]},{"id":"termino-2284","expected":"al término de Israel","replacement":"al territorio de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":13,"reference":"1 Samuel 7:13","expected":"al término de Israel","replacement":"al territorio de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Término designa el territorio de Israel, no una fecha límite.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"688870210bc3daa1d9f56a51e22686409a4aa61fb263373bee77aeb1c0b7c475"}]},{"id":"termino-2285","expected":"con sus términos","replacement":"con sus territorios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Samuel 7:14","expected":"con sus términos","replacement":"con sus territorios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los términos son los territorios dependientes de las ciudades recuperadas.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"0c245bd194df43265a6653dac367c2abd910cd11789f190bed954c80c8cd3a12"}]},{"id":"termino-2286","expected":"recibiendo cohecho","replacement":"dejándose sobornar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":3,"reference":"1 Samuel 8:3","expected":"recibiendo cohecho","replacement":"dejándose sobornar","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Cohecho designa el soborno que pervirtió las decisiones de los hijos de Samuel.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"b9a8c63eae0b63691b24dfb0fa765f939bbdea45e5db95acd4039297b7838f61"}]},{"id":"termino-2287","expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":5,"reference":"1 Samuel 8:5","expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gentes designa aquí las naciones vecinas organizadas bajo reyes, no simplemente grupos de personas.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"9411f3e8776631208728cd4735f08bc8548abb2059abad9d220ee7fd8eb77868"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 12:5","expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gentes como naciones gobernadas, no cada individuo sin distinción; conserva vara de hierro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":51,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"c5317bfc0d6bea911bb902c442e840c6bc1b5583e8322eec66e1ede37e24d102"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 18:3","expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Naciones en comercio y reyes, no sustitución indiscriminada de gente por país.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5fcaf8a50235759463207fd87aa1380d404b3e73e314b3b9ce6b78b70cfdebcb"}]},{"id":"termino-2288","expected":"mas protesta contra ellos","replacement":"pero hazles una advertencia solemne,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":9,"reference":"1 Samuel 8:9","expected":"mas protesta contra ellos","replacement":"pero hazles una advertencia solemne,","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Protestar significa aquí advertir solemnemente sobre las consecuencias de tener rey, no expresar una queja pública; la coma separa la explicación que sigue.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"400e9e968f2a0397de08fa148cea3b806c4cbd446c4103778d1d8a1b23417122"}]},{"id":"termino-2289","expected":"Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros","replacement":"Así hará el rey que reinará sobre vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":11,"reference":"1 Samuel 8:11","expected":"Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros","replacement":"Así hará el rey que reinará sobre vosotros","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derecho no enumera derechos legítimos, sino la conducta que el rey impondrá al pueblo.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"77e126d003c91c380179e2c8c000f43bc3691d3827746564d6e51cb7239f73ed"}]},{"id":"termino-2290","expected":"Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta","replacement":"Y nombrará para sí capitanes de mil y capitanes de cincuenta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":12,"reference":"1 Samuel 8:12","expected":"Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta","replacement":"Y nombrará para sí capitanes de mil y capitanes de cincuenta","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción antigua oculta que el rey nombrará esos capitanes para su servicio; los tres controles conservan esa atribución.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f823f361aa236cfe46ff4dee4d0e1e0da64fcbba0cf9f01a98b8aaf02d480ce2"}]},{"id":"termino-2291","expected":"sus eunucos","replacement":"sus oficiales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":15,"reference":"1 Samuel 8:15","expected":"sus eunucos","replacement":"sus oficiales","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La palabra designa aquí funcionarios de la corte, no necesariamente hombres castrados.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"5317f61d3907107337cb54e75af0ba72bf22b6e6f03bef19f7f7a250503e3b82"}]},{"id":"termino-2292","expected":"vuestros buenos mancebos","replacement":"vuestros mejores jóvenes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":16,"reference":"1 Samuel 8:16","expected":"vuestros buenos mancebos","replacement":"vuestros mejores jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes aptos que el rey tomará para su servicio.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"df42076052c9832f5eb101482cc35864aea5d09c97901acad22b07e096f61a88"}]},{"id":"termino-2293","expected":"Empero el pueblo","replacement":"Pero el pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":19,"reference":"1 Samuel 8:19","expected":"Empero el pueblo","replacement":"Pero el pueblo","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4b5584fea95e9c987bda1d76d10f42819b75c38476f219f13df9b9bd5fa3621a"}]},{"id":"termino-2294","expected":"mancebo y hermoso","replacement":"joven y hermoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":2,"reference":"1 Samuel 9:2","expected":"mancebo y hermoso","replacement":"joven y hermoso","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa aquí a un hombre joven.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"17c4f9f951cf957f09a009261ab67dcb85b0b4bfa90ac7fc5d224608c140d859"}]},{"id":"termino-2295","expected":"sobrepujaba á cualquiera del pueblo","replacement":"sobrepasaba á cualquiera del pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":2,"reference":"1 Samuel 9:2","expected":"sobrepujaba á cualquiera del pueblo","replacement":"sobrepasaba á cualquiera del pueblo","category":"archaic-lexicon","reason":"Sobrepujar significa sobrepasar en altura a los demás. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+9:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":141,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"17c4f9f951cf957f09a009261ab67dcb85b0b4bfa90ac7fc5d224608c140d859"}]},{"id":"termino-2296","expected":"habíanse","replacement":"se habían","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":3,"reference":"1 Samuel 9:3","expected":"habíanse","replacement":"se habían","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"d0b0f9d6a4e4882ed64e0e1b20534d7bbe32272032be36b59c43b0076bd51fd0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":2,"reference":"1 Samuel 30:2","expected":"habíanse","replacement":"se habían","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"07965c65785058f2ca556d719853fb131b85579aac626b5031f807e9613bf3e1"}]},{"id":"termino-2297","expected":"estará congojado por nosotros","replacement":"estará preocupado por nosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":5,"reference":"1 Samuel 9:5","expected":"estará congojado por nosotros","replacement":"estará preocupado por nosotros","category":"archaic-lexicon","reason":"Congojado expresa la preocupación del padre por la ausencia de Saúl y su criado.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"f954e1f857d54dc47b244b7a667fb6df5978b3bbf35cea6012ba84c904b48d7c"}]},{"id":"termino-2298","expected":"ea pues, vamos","replacement":"anda, vamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":10,"reference":"1 Samuel 9:10","expected":"ea pues, vamos","replacement":"anda, vamos","category":"archaic-phrase","reason":"Ea es una interjección exhortativa arcaica que aquí anima a ponerse en camino.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"a7e0d991ed7aa5ca40db868f2cbe03b20189bde406d1f6bfba6e0b5b6e4c56dd"}]},{"id":"termino-2299","expected":"date pues priesa","replacement":"date prisa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":12,"reference":"1 Samuel 9:12","expected":"date pues priesa","replacement":"date prisa","category":"archaic-phrase","reason":"La locución pide apresurarse; se elimina la forma histórica priesa sin cambiar la acción.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"bf9c08ef727175f3425a6ac8cf1b809cb7433c7a056cf95c43889a7a64b9ec44"}]},{"id":"termino-2300","expected":"señoreará","replacement":"va á gobernar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":17,"reference":"1 Samuel 9:17","expected":"señoreará","replacement":"va á gobernar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Señorear significa gobernar; RVC apoya directamente la frase y se conserva el resto canónico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+9:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"354665756a18a551f5ed98cd2978e8b65cae135cfb4b80fd496fc742ce0777fc"}]},{"id":"termino-2301","expected":"por la mañana te despacharé","replacement":"por la mañana te despediré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":19,"reference":"1 Samuel 9:19","expected":"por la mañana te despacharé","replacement":"por la mañana te despediré","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Despachar significa permitir que Saúl se marche, no tramitarlo ni enviarlo con urgencia.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"3312fa92a875cfed4d261fea7ec17f5d85111d0ed4bf92006bce73456a1173d0"}]},{"id":"termino-2302","expected":"hoy ha tres días","replacement":"hace ya tres días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":20,"reference":"1 Samuel 9:20","expected":"hoy ha tres días","replacement":"hace ya tres días","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción antigua expresa que las asnas llevan tres días perdidas.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"0678885540f6ea6b6f44826a2c7942963fae45ddd26bcf76faa28e6ad8c33df5"}]},{"id":"termino-2303","expected":"pierde cuidado de ellas","replacement":"no te preocupes por ellas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":20,"reference":"1 Samuel 9:20","expected":"pierde cuidado de ellas","replacement":"no te preocupes por ellas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Perder cuidado significa dejar de preocuparse por las asnas porque ya fueron halladas.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"0678885540f6ea6b6f44826a2c7942963fae45ddd26bcf76faa28e6ad8c33df5"}]},{"id":"termino-2304","expected":"trabando Samuel de Saúl y de su criado","replacement":"tomando Samuel á Saúl y á su criado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Samuel 9:22","expected":"trabando Samuel de Saúl y de su criado","replacement":"tomando Samuel á Saúl y á su criado","category":"archaic-phrase","reason":"Trabar de alguien significa aquí tomarlo o conducirlo consigo, no bloquearlo ni iniciar una pelea.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+9:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"}]},{"id":"termino-2305","expected":"metiólos","replacement":"los metió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Samuel 9:22","expected":"metiólos","replacement":"los metió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"}]},{"id":"termino-2306","expected":"de industria se guardó para ti","replacement":"para esta ocasión se te guardó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Samuel 9:24","expected":"de industria se guardó para ti","replacement":"para esta ocasión se te guardó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"De industria significa deliberadamente o con ese propósito, no en una fábrica.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"b63d6893984129d4d41d9f0c5548f6c4b6f5264e1792f825e078d3697113336b"}]},{"id":"termino-2307","expected":"para que te despache","replacement":"para que te despida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":26,"reference":"1 Samuel 9:26","expected":"para que te despache","replacement":"para que te despida","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Despachar significa permitir que Saúl parta, no tramitarlo ni apurarlo.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"a2c4e8677da4cebbb4fd2743d4e9320016d8e1a767896bf77a1337db5f3c02d5"}]},{"id":"termino-2308","expected":"al cabo de la ciudad","replacement":"al extremo de la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":27,"reference":"1 Samuel 9:27","expected":"al cabo de la ciudad","replacement":"al extremo de la ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Cabo designa el límite o extremo de la ciudad, no un rango militar.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"4316564e3760721596a14f6ba06689cd6ca590e94ed5d3c32891be1aa7b170ea"}]},{"id":"termino-2309","expected":"una ampolla de aceite, derramóla","replacement":"un frasco de aceite, lo derramó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":1,"reference":"1 Samuel 10:1","expected":"una ampolla de aceite, derramóla","replacement":"un frasco de aceite, lo derramó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ampolla designa aquí un recipiente para aceite, no una lesión de la piel; la unidad completa conserva el referente del pronombre.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"}]},{"id":"termino-2310","expected":"capitán sobre su heredad","replacement":"príncipe sobre su pueblo Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":1,"reference":"1 Samuel 10:1","expected":"capitán sobre su heredad","replacement":"príncipe sobre su pueblo Israel","category":"context-reviewed-royal-lexicon","reason":"La unción establece a Saúl como príncipe sobre el pueblo de Dios; capitán sobre una heredad comunica un cargo y objeto distintos al lector actual.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"}]},{"id":"termino-2311","expected":"en el término de Benjamín","replacement":"en el territorio de Benjamín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":2,"reference":"1 Samuel 10:2","expected":"en el término de Benjamín","replacement":"en el territorio de Benjamín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Término designa el territorio tribal de Benjamín.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"}]},{"id":"termino-2312","expected":"ha dejado ya el negocio de las asnas","replacement":"ha dejado ya de preocuparse por las asnas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":2,"reference":"1 Samuel 10:2","expected":"ha dejado ya el negocio de las asnas","replacement":"ha dejado ya de preocuparse por las asnas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Negocio designa aquí la preocupación o asunto de buscar las asnas, no una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":216,"endOffset":252,"sourceTextSha256":"9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"}]},{"id":"termino-2313","expected":"está angustioso por vosotros","replacement":"está afligido por vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":2,"reference":"1 Samuel 10:2","expected":"está angustioso por vosotros","replacement":"está afligido por vosotros","category":"archaic-lexicon","reason":"Angustioso describe el estado afligido del padre, no que él produzca angustia en otros.","evidence":[],"startOffset":262,"endOffset":290,"sourceTextSha256":"9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"}]},{"id":"termino-2314","expected":"la campiña de Tabor","replacement":"la encina de Tabor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":3,"reference":"1 Samuel 10:3","expected":"la campiña de Tabor","replacement":"la encina de Tabor","category":"context-reviewed-geography","reason":"El punto de encuentro es la encina de Tabor, no una llanura o campiña; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"727b531643015bd1cc7b60f3dc770953a068471d17fd17d1251e7a27883c01a8"}]},{"id":"termino-2315","expected":"adufe","replacement":"pandero","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":5,"reference":"1 Samuel 10:5","expected":"adufe","replacement":"pandero","category":"archaic-lexicon","reason":"Adufe es un nombre antiguo del instrumento de percusión identificado como pandero por los controles.","evidence":[],"startOffset":207,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"961d8cf86cf10f7ef400c9a820570d16c016dc7869a6d088c8576f063f9f4e1c"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":81,"verse":2,"reference":"Salmos 81:2","expected":"adufe","replacement":"pandero","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"88d4054e738cb24016a9ee809b1201440ac15bdc870ef94b79c5ce745946029b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":150,"verse":4,"reference":"Salmos 150:4","expected":"adufe","replacement":"pandero","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"61f533028e73cdc03118e66d6fe15bd7d0f9783e48fca84dfb11c11f32e6d4f0"}]},{"id":"termino-2316","expected":"el espíritu de Jehová te arrebatará","replacement":"el espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":6,"reference":"1 Samuel 10:6","expected":"el espíritu de Jehová te arrebatará","replacement":"el espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase anuncia la venida poderosa del Espíritu sobre Saúl, no que lo secuestre o transporte físicamente.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"a5ddcae161c7bc4962e86a318edfbd4ac0de6a62fb19a85959ac8eedb52ceebe"}]},{"id":"termino-2317","expected":"así como tornó él su hombro para partirse de Samuel","replacement":"al volver él la espalda para apartarse de Samuel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":9,"reference":"1 Samuel 10:9","expected":"así como tornó él su hombro para partirse de Samuel","replacement":"al volver él la espalda para apartarse de Samuel","category":"archaic-phrase","reason":"La acción describe que Saúl dio la espalda para alejarse de Samuel.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"2e8711e8cb9ea400e43c196c8007f0b6419e646dc81fb992fcacd07b7a9b67ac"}]},{"id":"termino-2318","expected":"el espíritu de Dios lo arrebató","replacement":"el espíritu de Dios vino sobre él con todo su poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":10,"reference":"1 Samuel 10:10","expected":"el espíritu de Dios lo arrebató","replacement":"el espíritu de Dios vino sobre él con todo su poder","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El Espíritu vino poderosamente sobre Saúl para que profetizara; RVC apoya con todo su poder.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"aac55c3eb0aa39f1b41bb0fa36ba9b32b5a6346459d28927c38948a523f940a4"}]},{"id":"termino-2319","expected":"vimos que no parecían","replacement":"vimos que no aparecían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":14,"reference":"1 Samuel 10:14","expected":"vimos que no parecían","replacement":"vimos que no aparecían","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Parecer significa aquí aparecer o ser halladas, no tener una apariencia determinada.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"71f087ef18a4c9b4ff8d1d96b7c22945425bf0aace765664e4b29f7887d95501"}]},{"id":"termino-2320","expected":"las asnas habían parecido","replacement":"las asnas habían sido halladas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":16,"reference":"1 Samuel 10:16","expected":"las asnas habían parecido","replacement":"las asnas habían sido halladas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Parecido significa aquí que las asnas fueron encontradas, no que se asemejaron a otra cosa.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e4ba845d6b0c68bd557eb3df30715b3c86040f8476564dc9860a4b2c300e0e47"}]},{"id":"termino-2321","expected":"haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel","replacement":"cuando Samuel hizo acercarse á todas las tribus de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":20,"reference":"1 Samuel 10:20","expected":"haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel","replacement":"cuando Samuel hizo acercarse á todas las tribus de Israel","category":"archaic-phrase","reason":"Allegar significa hacer que se acerquen; RVC y RV2020 apoyan la relación temporal y la acción. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+10:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ac0e66d1c5b29bd37f71a2085e2c5db04cd7730fcabfa23284bf495971da2c6a"}]},{"id":"termino-2322","expected":"el bagaje","replacement":"el equipaje","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":22,"reference":"1 Samuel 10:22","expected":"el bagaje","replacement":"el equipaje","category":"archaic-lexicon","reason":"Bagaje designa el conjunto de equipajes donde Saúl se había escondido.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"92a79562b94b9c30055b38f3de571f551a58cf82d377944d8d7f640f7d2d0d36"}]},{"id":"termino-2323","expected":"el derecho del reino, y escribiólo en un libro","replacement":"las normas del reino, y las escribió en un libro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":25,"reference":"1 Samuel 10:25","expected":"el derecho del reino, y escribiólo en un libro","replacement":"las normas del reino, y las escribió en un libro","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derecho designa aquí las normas del reino puestas por escrito; los controles convergen y normas evita reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"b9e0a9ee3eef1f4a08501907fa4d1fb90815fe7169aefbec9f65a45203494d30"}]},{"id":"termino-2324","expected":"fueron con él el ejército, el corazón de los cuales Dios había tocado","replacement":"fueron con él los hombres de guerra cuyos corazones Dios había tocado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":26,"reference":"1 Samuel 10:26","expected":"fueron con él el ejército, el corazón de los cuales Dios había tocado","replacement":"fueron con él los hombres de guerra cuyos corazones Dios había tocado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase identifica a un grupo de hombres de guerra cuyos corazones Dios movió, no a todo un ejército con un único corazón.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"5658ecb592f360f7fd522eb78f4ef52311db46995372add5ff8d89ae50332ad6"}]},{"id":"termino-2325","expected":"mas él disimuló","replacement":"pero él se hizo el desentendido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":27,"reference":"1 Samuel 10:27","expected":"mas él disimuló","replacement":"pero él se hizo el desentendido","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Disimular significa aquí ignorar deliberadamente el desprecio recibido, no fingir o disfrazar una cualidad.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"3f518817f5a03d303a8aaa30dea5805f0523257fd91931c6062673451325aa21"}]},{"id":"termino-2326","expected":"asentó campo","replacement":"acampó","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":1,"reference":"1 Samuel 11:1","expected":"asentó campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer allí el campamento; los tres controles usan acampar.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"d62bbc15c75f59f5ce7ecfe0b65ac268ea0945651a3426240415d44eb3c12c67"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Samuel 17:26","expected":"asentó campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa acampar en Galaad.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"1a46cfc19f4ed795489f1b05572a8820857dc9884c1828fc0ed148a142b250b4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 32:1","expected":"asentó campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"1c53c2a5038bc4fc31d188bd67e545d6cf1d165282aa5cdb6faa3ec171c75345"}]},{"id":"termino-2327","expected":"el espíritu de Dios arrebató á Saúl","replacement":"el Espíritu de Dios vino sobre Saúl con poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Samuel 11:6","expected":"el espíritu de Dios arrebató á Saúl","replacement":"el Espíritu de Dios vino sobre Saúl con poder","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Arrebatar puede sugerir hoy traslado o pérdida de control; los controles describen que el Espíritu vino sobre Saúl con poder.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"0330419645ad3c52c9dafd86d474a79ddba0fc70bddd937d559e067e9d4362fd"}]},{"id":"termino-2328","expected":"enviólas","replacement":"las envió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":7,"reference":"1 Samuel 11:7","expected":"enviólas","replacement":"las envió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"6e430c98eabfebe6165a6067c855fd27007f2980819b8a25afdb9bbd241615c7"}]},{"id":"termino-2329","expected":"en calentando el sol","replacement":"al calentar el sol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Samuel 11:9","expected":"en calentando el sol","replacement":"al calentar el sol","category":"archaic-phrase","reason":"La locución temporal significa cuando el sol ya calienta.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"}]},{"id":"termino-2330","expected":"tendréis salvamento","replacement":"seréis librados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Samuel 11:9","expected":"tendréis salvamento","replacement":"seréis librados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salvamento expresa aquí la liberación de la amenaza amonita, no una operación moderna de rescate.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"}]},{"id":"termino-2331","expected":"se holgaron","replacement":"se alegraron","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Samuel 11:9","expected":"se holgaron","replacement":"se alegraron","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse en este contexto.","evidence":[],"startOffset":207,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 24:10","expected":"se holgaron","replacement":"se alegraron","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse o gozarse; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+24:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"102a32d7c62dee78cbd4bf8f2669f990445868fd2b2f37045df483cbbf239a4b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":11,"reference":"Marcos 14:11","expected":"se holgaron","replacement":"se alegraron","category":"archaic-gladness-verb","reason":"Los principales sacerdotes se alegraron al oír la propuesta de Judas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"69c12cefe2cfe1a682e3894a932ac6c1b1dfbf5ed32e3b4d8f7e7178f4624240"}]},{"id":"termino-2332","expected":"á la vela de la mañana","replacement":"á la vigilia de la mañana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":11,"reference":"1 Samuel 11:11","expected":"á la vela de la mañana","replacement":"á la vigilia de la mañana","category":"archaic-phrase","reason":"Vela es aquí un turno nocturno de vigilancia, no una candela ni una embarcación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+11:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"8989ee770c08ebde83ab7279ada2559b670d1ec275317544a2693cd6cca0cd18"}]},{"id":"termino-2333","expected":"son lo que","replacement":"son los que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":12,"reference":"1 Samuel 11:12","expected":"son lo que","replacement":"son los que","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La corrección mínima restablece el antecedente plural sin reescribir la formulación del reinado.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c165d4421d66c473b2ed19bdd82d040a3f6761a2bd6875ef037af2a3235af011"}]},{"id":"termino-2334","expected":"ha obrado Jehová salud","replacement":"Jehová ha traído salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":13,"reference":"1 Samuel 11:13","expected":"ha obrado Jehová salud","replacement":"Jehová ha traído salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa aquí la salvación o liberación dada a Israel; RVC y RV2020 apoyan traer salvación sin reproducir el verso RVR1960.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"89d3b313484d5307cfcc5cb7ccfb65f48d4dba59edf3c3488123c2ee2ae069d3"}]},{"id":"termino-2335","expected":"cohecho","replacement":"soborno","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":3,"reference":"1 Samuel 12:3","expected":"cohecho","replacement":"soborno","category":"archaic-lexicon","reason":"Cohecho significa soborno; las dos referencias secundarias lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":225,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"f03752f31faecdb68c446ab374d9f08819649f6cf88ee91a98ba37859990a15c"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":17,"verse":8,"reference":"Proverbios 17:8","expected":"cohecho","replacement":"soborno","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0648762bf3b2e3258bb029d034055b9824197c323d6a3d950f0057be0bd3c0a8"}]},{"id":"termino-2336","expected":"y os satisfaré","replacement":"y os lo restituiré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":3,"reference":"1 Samuel 12:3","expected":"y os satisfaré","replacement":"y os lo restituiré","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Satisfacer significa aquí devolver lo tomado, no complacer emocionalmente al pueblo.","evidence":[],"startOffset":269,"endOffset":283,"sourceTextSha256":"f03752f31faecdb68c446ab374d9f08819649f6cf88ee91a98ba37859990a15c"}]},{"id":"termino-2337","expected":"así vosotros como el rey que reina sobre vosotros, seréis en pos de Jehová vuestro Dios","replacement":"y si tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros seguís á Jehová vuestro Dios, haréis bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":14,"reference":"1 Samuel 12:14","expected":"así vosotros como el rey que reina sobre vosotros, seréis en pos de Jehová vuestro Dios","replacement":"y si tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros seguís á Jehová vuestro Dios, haréis bien","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La condición anuncia que pueblo y rey harán bien si siguen y sirven a Dios; los controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+12:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"c31623d70c2121b7a3b8a9bd69c9211f59744b16df68b10a4b1218562f0cbfc8"}]},{"id":"termino-2338","expected":"aguas","replacement":"lluvias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":17,"reference":"1 Samuel 12:17","expected":"aguas","replacement":"lluvias","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aguas designa en esta señal la lluvia que acompaña a los truenos.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"23195d582b768813b95d64ada9a088f151b206244aaf20890a8138fd1c9a134b"}]},{"id":"termino-2339","expected":"truenos y aguas","replacement":"truenos y lluvias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Samuel 12:18","expected":"truenos y aguas","replacement":"truenos y lluvias","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aguas designa aquí las lluvias enviadas ese día; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"1cdc41cfcc272f5016edfed71e648489d65dbb1e83fd31b6c076860dbb98ceaa"}]},{"id":"termino-2340","expected":"oyéronlo","replacement":"lo oyeron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":3,"reference":"1 Samuel 13:3","expected":"oyéronlo","replacement":"lo oyeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"7e10a0064c6149b811d165248d34c82274cd50c1d486c7b4a9e74ca39160d075"}]},{"id":"termino-2341","expected":"ha herido la guarnición","replacement":"ha atacado á la guarnición","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Samuel 13:4","expected":"ha herido la guarnición","replacement":"ha atacado á la guarnición","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Herir la guarnición significa atacarla, no lesionar literalmente a una unidad abstracta. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+13:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"}]},{"id":"termino-2342","expected":"Israel olía mal á los Filisteos","replacement":"Israel se había hecho abominable á los filisteos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Samuel 13:4","expected":"Israel olía mal á los Filisteos","replacement":"Israel se había hecho abominable á los filisteos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa que Israel se volvió odioso para los filisteos, no un olor físico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+13:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":93,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"}]},{"id":"termino-2343","expected":"escondióse","replacement":"se escondió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Samuel 13:6","expected":"escondióse","replacement":"se escondió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"37976bd5bd427babebded1ed97ac948a9bc06ece551206f60bbf640c1a91adc6"}]},{"id":"termino-2344","expected":"intimado","replacement":"ordenado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Samuel 13:13","expected":"intimado","replacement":"ordenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Intimar significa ordenar formalmente en este mandato, no intimidar.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"bf4ea8671e32693264326457bdaed7dbde3dfedae3f87d10fbeb1267b4a4e57d"}]},{"id":"termino-2345","expected":"capitán sobre su pueblo","replacement":"príncipe sobre su pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":14,"reference":"1 Samuel 13:14","expected":"capitán sobre su pueblo","replacement":"príncipe sobre su pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Capitán designa aquí al gobernante escogido, no solo un rango militar.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"c809bf5589ea08885c4043b8094c4708df81868607617815c6b67fefe124636b"}]},{"id":"termino-2346","expected":"quedáronse","replacement":"se quedaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":16,"reference":"1 Samuel 13:16","expected":"quedáronse","replacement":"se quedaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"78658775824897df542f1dd5ca1f2a5e5f0997a2873d5d512898595cc25cb021"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":39,"reference":"Juan 1:39","expected":"quedáronse","replacement":"se quedaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9e2d8e001f651b5e3b1a7858fcdb690cf1f89143d604a9d29c8a75d009a56ba5"}]},{"id":"termino-2347","expected":"salieron del campo de los Filisteos","replacement":"salieron del campamento de los filisteos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":17,"reference":"1 Samuel 13:17","expected":"salieron del campo de los Filisteos","replacement":"salieron del campamento de los filisteos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo es aquí el campamento del ejército filisteo, no terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"f2cb73dda593a76f7b2b4f13383f10c5195312ae6c84b203d2a53139afd490da"}]},{"id":"termino-2348","expected":"El un escuadrón tiró por el camino","replacement":"Un escuadrón marchaba por el camino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":17,"reference":"1 Samuel 13:17","expected":"El un escuadrón tiró por el camino","replacement":"Un escuadrón marchaba por el camino","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tirar por el camino significa avanzar por él; no describe lanzar ni disparar algo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"f2cb73dda593a76f7b2b4f13383f10c5195312ae6c84b203d2a53139afd490da"}]},{"id":"termino-2349","expected":"amolar","replacement":"afilar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":20,"reference":"1 Samuel 13:20","expected":"amolar","replacement":"afilar","category":"archaic-lexicon","reason":"Amolar significa afilar las herramientas agrícolas.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"876b21efb93124fca1e64048c48232b476dcf09d48c64f62f9eb8d05d0df7b98"}]},{"id":"termino-2350","expected":"primera rota","replacement":"primera matanza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Samuel 14:14","expected":"primera rota","replacement":"primera matanza","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Rota designa el primer ataque mortífero de Jonatán y su escudero, no una cosa quebrada.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"9cd1bb0b15ef0e6fb5d56e6273940a19070b562b8f0e96098232cb2afef5bd2f"}]},{"id":"termino-2351","expected":"el real","replacement":"el campamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Samuel 14:15","expected":"el real","replacement":"el campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa el campamento militar filisteo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"}]},{"id":"termino-2352","expected":"los que habían ido á hacer correrías","replacement":"los que habían ido á merodear","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Samuel 14:15","expected":"los que habían ido á hacer correrías","replacement":"los que habían ido á merodear","category":"archaic-phrase","reason":"Hacer correrías significa realizar incursiones militares o merodear. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"}]},{"id":"termino-2353","expected":"alborotóse la tierra","replacement":"la tierra tembló","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Samuel 14:15","expected":"alborotóse la tierra","replacement":"la tierra tembló","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La tierra experimentó un temblor; alborotarse no describe aquí agitación social.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"}]},{"id":"termino-2354","expected":"Reconoced luego, y mirad quién haya ido de los nuestros","replacement":"Pasad ahora revista, y ved quién se haya ido de los nuestros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Samuel 14:17","expected":"Reconoced luego, y mirad quién haya ido de los nuestros","replacement":"Pasad ahora revista, y ved quién se haya ido de los nuestros","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reconocer significa contar y revisar a las tropas para identificar a los ausentes.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"c1390751bcf0d419044a21dfecc55069307922cf8cb0ad914504e2146349fd9b"}]},{"id":"termino-2355","expected":"Y reconocido que hubieron,","replacement":"Pasaron revista, y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Samuel 14:17","expected":"Y reconocido que hubieron,","replacement":"Pasaron revista, y","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad incluye la conjunción necesaria: después de pasar revista, hallaron que faltaban Jonathán y su paje.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c1390751bcf0d419044a21dfecc55069307922cf8cb0ad914504e2146349fd9b"}]},{"id":"termino-2356","expected":"llegó el alcance hasta Beth-aven","replacement":"llegó la batalla hasta Beth-aven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":23,"reference":"1 Samuel 14:23","expected":"llegó el alcance hasta Beth-aven","replacement":"llegó la batalla hasta Beth-aven","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Alcance designa aquí la extensión de la batalla, no capacidad o distancia.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b7b67b97cf9ab31efded023fd29fd7d736cdad26b7117556de673c1c1fedf340"}]},{"id":"termino-2357","expected":"Saúl había conjurado al pueblo","replacement":"Saúl había juramentado al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":24,"reference":"1 Samuel 14:24","expected":"Saúl había conjurado al pueblo","replacement":"Saúl había juramentado al pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conjurar significa imponer un juramento, no conspirar ni realizar un encantamiento.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"1e7ccd7861b6816f75bc3acb30b1a87f3093a775f6cfc789f3e112773e9fe238"}]},{"id":"termino-2358","expected":"su padre conjuró al pueblo","replacement":"su padre había juramentado al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":27,"reference":"1 Samuel 14:27","expected":"su padre conjuró al pueblo","replacement":"su padre había juramentado al pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase recuerda el juramento impuesto por Saúl al pueblo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"}]},{"id":"termino-2359","expected":"mojóla","replacement":"la mojó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":27,"reference":"1 Samuel 14:27","expected":"mojóla","replacement":"la mojó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"}]},{"id":"termino-2360","expected":"Tu padre ha conjurado expresamente al pueblo","replacement":"Tu padre ha hecho jurar solemnemente al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":28,"reference":"1 Samuel 14:28","expected":"Tu padre ha conjurado expresamente al pueblo","replacement":"Tu padre ha hecho jurar solemnemente al pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conjurar expresamente significa hacer jurar solemnemente; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"0b6e797d14bb6abaaf1dbdaaabd78c47915916ecc26b85cec74958e456a21c47"}]},{"id":"termino-2361","expected":"Tornóse por tanto el pueblo al despojo","replacement":"Y se lanzó el pueblo sobre el botín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":32,"reference":"1 Samuel 14:32","expected":"Tornóse por tanto el pueblo al despojo","replacement":"Y se lanzó el pueblo sobre el botín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acción es abalanzarse sobre el botín, no regresar físicamente hacia un despojo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"8bcec6edb34bad6f2b496638f24ee31b91c47f63fe62f1a2f87279490a188b49"}]},{"id":"termino-2362","expected":"matáronlos","replacement":"los mataron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":32,"reference":"1 Samuel 14:32","expected":"matáronlos","replacement":"los mataron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8bcec6edb34bad6f2b496638f24ee31b91c47f63fe62f1a2f87279490a188b49"}]},{"id":"termino-2363","expected":"Lleguémonos aquí á Dios","replacement":"Consultemos aquí á Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":36,"reference":"1 Samuel 14:36","expected":"Lleguémonos aquí á Dios","replacement":"Consultemos aquí á Dios","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse a Dios significa consultarlo en este contexto; RVC lo confirma directamente. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+14:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":196,"endOffset":219,"sourceTextSha256":"c3b5081a8bc1b023418d2335b151b081ffbef6aab2da92a388ec5fe915b88334"}]},{"id":"termino-2364","expected":"Llegaos acá todos los principales del pueblo","replacement":"Venid acá todos los principales del pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":38,"reference":"1 Samuel 14:38","expected":"Llegaos acá todos los principales del pueblo","replacement":"Venid acá todos los principales del pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse acá es una invitación a venir y reunirse.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"67dfaa722fae0947095491788a7c90afa4ef400309409a43108eaeb7727206ae"}]},{"id":"termino-2365","expected":"sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado","replacement":"averiguad en qué consistió este pecado hoy","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":38,"reference":"1 Samuel 14:38","expected":"sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado","replacement":"averiguad en qué consistió este pecado hoy","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La investigación busca averiguar en qué consistió la falta; RVC y RV2020 lo confirman.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"67dfaa722fae0947095491788a7c90afa4ef400309409a43108eaeb7727206ae"}]},{"id":"termino-2366","expected":"ha hecho esta salud grande en Israel","replacement":"ha hecho esta grande salvación en Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":45,"reference":"1 Samuel 14:45","expected":"ha hecho esta salud grande en Israel","replacement":"ha hecho esta grande salvación en Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa aquí la gran liberación o victoria lograda para Israel.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"830f5ba0ac2947ae7a3b2021d7df834141abf3855c9919d1ed25992bbb551545"}]},{"id":"termino-2367","expected":"ocupando Saúl el reino sobre Israel","replacement":"después de haber tomado posesión del reinado de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":47,"reference":"1 Samuel 14:47","expected":"ocupando Saúl el reino sobre Israel","replacement":"después de haber tomado posesión del reinado de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ocupar el reino significa asumir el reinado, no invadir un territorio.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"651ae3bd2e392186bcbdae743fafd7ed46ad8e87f03986e289db7d3d45b186a2"}]},{"id":"termino-2368","expected":"á donde quiera que se tornaba era vencedor","replacement":"adondequiera que se volvía, era vencedor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":47,"reference":"1 Samuel 14:47","expected":"á donde quiera que se tornaba era vencedor","replacement":"adondequiera que se volvía, era vencedor","category":"archaic-phrase","reason":"Tornarse expresa dirigirse o volverse contra los enemigos, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":188,"endOffset":230,"sourceTextSha256":"651ae3bd2e392186bcbdae743fafd7ed46ad8e87f03986e289db7d3d45b186a2"}]},{"id":"termino-2369","expected":"niños y mamantes","replacement":"niños, y aun los de pecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":3,"reference":"1 Samuel 15:3","expected":"niños y mamantes","replacement":"niños, y aun los de pecho","category":"archaic-lexicon","reason":"Mamantes designa a los niños de pecho; la unidad completa evita duplicar la palabra niños en el render.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"f351c851d5dd359343782af2bdea72c3945546123a5a45e9bdb6ae4647c16913"}]},{"id":"termino-2370","expected":"reconociólos en Telaim","replacement":"les pasó revista en Telaim","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":4,"reference":"1 Samuel 15:4","expected":"reconociólos en Telaim","replacement":"les pasó revista en Telaim","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reconocer significa contar o pasar revista a las tropas reunidas.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"6acf9999ee9f379dfb3f66fd4b88a373787c3f4e10f26ff9e565af7e922b080a"}]},{"id":"termino-2371","expected":"se ha vuelto de en pos de mí","replacement":"se ha apartado de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":11,"reference":"1 Samuel 15:11","expected":"se ha vuelto de en pos de mí","replacement":"se ha apartado de mí","category":"archaic-phrase","reason":"La locución expresa que Saúl dejó de seguir al Señor; ambos controles secundarios lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"cff786f32367e1e154161a6287fc646530bef8c56b29c8635ef2eb966b02b7d8"}]},{"id":"termino-2372","expected":"él se ha levantado un trofeo","replacement":"se levantó un monumento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":12,"reference":"1 Samuel 15:12","expected":"él se ha levantado un trofeo","replacement":"se levantó un monumento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Saúl erigió un monumento conmemorativo; trofeo sugeriría hoy un premio transportable.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"5392a5d9b99edb0c9bfca989c5e4ba85c09188d9af27180d348bd262f5c144f9"}]},{"id":"termino-2373","expected":"envióte Jehová en jornada","replacement":"Jehová te envió en misión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":18,"reference":"1 Samuel 15:18","expected":"envióte Jehová en jornada","replacement":"Jehová te envió en misión","category":"archaic-phrase","reason":"Jornada significa aquí una misión encomendada, no un día de viaje.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"bf032ca715f5de63820adc78881008239c10fee505bd94f79c89060a5e8fe944"}]},{"id":"termino-2374","expected":"Antes he oído la voz de Jehová","replacement":"Al contrario, he obedecido la voz de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":20,"reference":"1 Samuel 15:20","expected":"Antes he oído la voz de Jehová","replacement":"Al contrario, he obedecido la voz de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Saúl afirma que obedeció, no que solo oyó; RV2020 apoya directamente el contraste.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"9142e1ac3c6b9410c52da097a3a0c3f9ae4b8a089e1eb8f6e895270e36e20dd4"}]},{"id":"termino-2375","expected":"fuí á la jornada que Jehová me envió","replacement":"fuí á la misión que Jehová me envió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":20,"reference":"1 Samuel 15:20","expected":"fuí á la jornada que Jehová me envió","replacement":"fuí á la misión que Jehová me envió","category":"archaic-phrase","reason":"Jornada designa la misión específica encomendada por el Señor. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+15:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"9142e1ac3c6b9410c52da097a3a0c3f9ae4b8a089e1eb8f6e895270e36e20dd4"}]},{"id":"termino-2376","expected":"el infringir","replacement":"el ser obstinado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":23,"reference":"1 Samuel 15:23","expected":"el infringir","replacement":"el ser obstinado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Infringir funciona aquí como obstinación; RVC apoya directamente ser obstinado y se conserva el resto canónico.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4ea3b890a99951414689356a77846bfbcf2be17e72ae7a8bdcece11281d84562"}]},{"id":"termino-2377","expected":"desgarróse","replacement":"se desgarró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":27,"reference":"1 Samuel 15:27","expected":"desgarróse","replacement":"se desgarró","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e1d7fb6d08159df645b0926b4feb31dab270b31678548f2a8e570b6ac3f9c4a9"}]},{"id":"termino-2378","expected":"Hinche tu cuerno de aceite","replacement":"Llena tu cuerno de aceite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":1,"reference":"1 Samuel 16:1","expected":"Hinche tu cuerno de aceite","replacement":"Llena tu cuerno de aceite","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"ef33baa24903f5c0ce8724c0aa8433746ced082a72ae32a4327e04eead6f4da6"}]},{"id":"termino-2379","expected":"de sus hijos me he provisto de rey","replacement":"de entre sus hijos me he elegido un rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":1,"reference":"1 Samuel 16:1","expected":"de sus hijos me he provisto de rey","replacement":"de entre sus hijos me he elegido un rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa elección divina, no aprovisionamiento material; RV2020 la explicita y los otros controles confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"ef33baa24903f5c0ce8724c0aa8433746ced082a72ae32a4327e04eead6f4da6"}]},{"id":"termino-2380","expected":"ungirme has al que yo te dijere","replacement":"ungirás para mí al que yo te dijere","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":3,"reference":"1 Samuel 16:3","expected":"ungirme has al que yo te dijere","replacement":"ungirás para mí al que yo te dijere","category":"archaic-phrase","reason":"La perífrasis futura significa que Samuel ungirá para Dios a quien él indique; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"ddba4dd478fc289a7e5128fee933c60d1f088b2a663f2321f032e61a6b25a13f"}]},{"id":"termino-2381","expected":"¿Hanse acabado los mozos?","replacement":"¿Son estos todos tus hijos?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":11,"reference":"1 Samuel 16:11","expected":"¿Hanse acabado los mozos?","replacement":"¿Son estos todos tus hijos?","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Samuel pregunta si ya comparecieron todos los hijos de Isaí; no si se terminaron unos trabajadores jóvenes.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"468b7a3aab7a012d492aac43e45d4bc2ec09a84e71e99ca57570c6160f0c9c22"}]},{"id":"termino-2382","expected":"no nos asentaremos á la mesa","replacement":"no nos sentaremos á la mesa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":11,"reference":"1 Samuel 16:11","expected":"no nos asentaremos á la mesa","replacement":"no nos sentaremos á la mesa","category":"archaic-phrase","reason":"Asentarse a la mesa significa sentarse para comer.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+16:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":160,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"468b7a3aab7a012d492aac43e45d4bc2ec09a84e71e99ca57570c6160f0c9c22"}]},{"id":"termino-2383","expected":"é introdújolo","replacement":"y lo introdujo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":12,"reference":"1 Samuel 16:12","expected":"é introdújolo","replacement":"y lo introdujo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+16:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"cdc697a63ced77f5d130c2f10083af5cfa3c8ab4b6f23a30ad110c57ef39639c"}]},{"id":"termino-2384","expected":"el espíritu de Jehová tomó á David","replacement":"el Espíritu de Jehová vino sobre David","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":13,"reference":"1 Samuel 16:13","expected":"el espíritu de Jehová tomó á David","replacement":"el Espíritu de Jehová vino sobre David","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los controles describen la venida del Espíritu sobre David; tomó puede sugerir posesión física.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"}]},{"id":"termino-2385","expected":"taña","replacement":"toque","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":16,"reference":"1 Samuel 16:16","expected":"taña","replacement":"toque","category":"archaic-lexicon","reason":"Tañer significa tocar el arpa; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":175,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"d8314b291d39cc88434bc6aab8bd8fc7b9110fce17ebd0bbfbd7289936361be8"}]},{"id":"termino-2386","expected":"alguno que taña bien","replacement":"alguno que sepa tocar bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":17,"reference":"1 Samuel 16:17","expected":"alguno que taña bien","replacement":"alguno que sepa tocar bien","category":"archaic-phrase","reason":"La petición busca a alguien hábil para tocar; los controles convergen y se conserva el resto canónico.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"efb5952a3777f4d34f071450b45d6e0056b7ed90321bdf95bdd44443f8bb6b41"}]},{"id":"termino-2387","expected":"amólo","replacement":"lo amó","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":21,"reference":"1 Samuel 16:21","expected":"amólo","replacement":"lo amó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d521d89cd37d0cf4dc299f93202d87141b69b7c0a92abf0dc4f05c74bc308448"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":1,"reference":"1 Samuel 18:1","expected":"amólo","replacement":"lo amó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"443f74ea1b3d8dd1ad00a30820cdddef8f14bc267eba07450c9e358cf048591b"}]},{"id":"termino-2388","expected":"tañía","replacement":"tocaba","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":23,"reference":"1 Samuel 16:23","expected":"tañía","replacement":"tocaba","category":"archaic-lexicon","reason":"Tañía significa que David tocaba el arpa.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0d939bea24a17d43b91f599c11773caf06cc514bf7fda99ecd3abe0fca3fc72e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":10,"reference":"1 Samuel 18:10","expected":"tañía","replacement":"tocaba","category":"archaic-lexicon","reason":"Tañer significa tocar el instrumento; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"24f094cae59f7d2e8f14f2bfa6e0265c1bcd508fc3d48841ddffe4cb325d154c"}]},{"id":"termino-2389","expected":"tenía refrigerio","replacement":"tenía alivio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":23,"reference":"1 Samuel 16:23","expected":"tenía refrigerio","replacement":"tenía alivio","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Refrigerio significa alivio del tormento, no comida o bebida refrescante.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"0d939bea24a17d43b91f599c11773caf06cc514bf7fda99ecd3abe0fca3fc72e"}]},{"id":"termino-2390","expected":"un varón del campo de los Filisteos que se puso entre los dos campos","replacement":"del campamento de los filisteos un paladín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":4,"reference":"1 Samuel 17:4","expected":"un varón del campo de los Filisteos que se puso entre los dos campos","replacement":"del campamento de los filisteos un paladín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase presenta al combatiente representativo que salió del campamento filisteo; no a un hombre situado literalmente entre dos campos agrícolas.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"8aa5769eb6bb67314d25329cc7204639cd32290172598bfbe5df75c83bf207c0"}]},{"id":"termino-2391","expected":"almete de acero","replacement":"casco de bronce","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":5,"reference":"1 Samuel 17:5","expected":"almete de acero","replacement":"casco de bronce","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Almete es un casco y los tres controles identifican el material como bronce.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"7179425f385250c9c257c8236c0481e072487bef7c893750df24fe0697ca09ba"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":38,"reference":"1 Samuel 17:38","expected":"almete de acero","replacement":"casco de bronce","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Almete es un casco y los tres controles identifican el material como bronce.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"930d23fe1d6eea43eb1eb8db6ff5100947bb76c1be9293bd8dc7d6dd027c9871"}]},{"id":"termino-2392","expected":"enjullo de telar","replacement":"rodillo de telar","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":7,"reference":"1 Samuel 17:7","expected":"enjullo de telar","replacement":"rodillo de telar","category":"archaic-lexicon","reason":"Enjullo es el rodillo del telar usado en la comparación del asta; los controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"8df84aeb54e55e8551415c5423bf568c8aa6c3edc2931d4321e66f0c510f88be"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":19,"reference":"2 Samuel 21:19","expected":"enjullo de telar","replacement":"rodillo de telar","category":"archaic-phrase","reason":"Enjullo es una pieza del telar hoy opaca; los tres controles identifican el rodillo del telar. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+21:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":160,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"6f9edeb24067a712970420db1528c47d2cfd82bfc283e4986ffb60d6c97db8aa"}]},{"id":"termino-2393","expected":"campo de Israel","replacement":"campamento de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":10,"reference":"1 Samuel 17:10","expected":"campo de Israel","replacement":"campamento de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Goliat desafía al campamento o ejército de Israel, no a un terreno.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"88b4ac1abc3ca828475ce203a04e3f9983acdded211a2cf2f90644aefc7bb6d9"}]},{"id":"termino-2394","expected":"David había ido y vuelto de con Saúl","replacement":"David había ido y vuelto, dejando á Saúl","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":15,"reference":"1 Samuel 17:15","expected":"David había ido y vuelto de con Saúl","replacement":"David había ido y vuelto, dejando á Saúl","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción indica que David se apartaba de Saúl para volver a cuidar las ovejas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":7,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"7b75165320f50717df524e8a1302121c37ccaa365fa9cfc897355ad8ba3425eb"}]},{"id":"termino-2395","expected":"presentóse","replacement":"se presentó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":16,"reference":"1 Samuel 17:16","expected":"presentóse","replacement":"se presentó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1bfc6f5eb1e255724bdc815640e9d6535e5e9dc095eef2ff096be29550df5b79"}]},{"id":"termino-2396","expected":"llegó al atrincheramiento del ejército, el cual había salido en ordenanza, y tocaba alarma para la pelea","replacement":"llegó al campamento cuando el ejército salía en orden de batalla, y daba el grito de combate","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":20,"reference":"1 Samuel 17:20","expected":"llegó al atrincheramiento del ejército, el cual había salido en ordenanza, y tocaba alarma para la pelea","replacement":"llegó al campamento cuando el ejército salía en orden de batalla, y daba el grito de combate","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La cláusula completa evita atribuir al campamento la acción de salir y conserva las acciones del ejército descritas por los tres controles.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"}]},{"id":"termino-2397","expected":"estaban en ordenanza, escuadrón contra escuadrón","replacement":"estaban formados para la batalla, un ejército frente al otro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":21,"reference":"1 Samuel 17:21","expected":"estaban en ordenanza, escuadrón contra escuadrón","replacement":"estaban formados para la batalla, un ejército frente al otro","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Ordenanza describe aquí la formación de ambos ejércitos; la unidad mínima evita una lectura jurídica y no reproduce un versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"26189773e21fbbaae564a75adc28c3903385211e4d3e9af90579504b01e0eb4e"}]},{"id":"termino-2398","expected":"dejó de sobre sí la carga","replacement":"dejó su carga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":22,"reference":"1 Samuel 17:22","expected":"dejó de sobre sí la carga","replacement":"dejó su carga","category":"archaic-phrase","reason":"La forma antigua indica simplemente que David dejó la carga que llevaba.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9b9e2e5bad00d83c3370b1b3c48b63388038775995444af8614634f13872841d"}]},{"id":"termino-2399","expected":"hará franca la casa de su padre en Israel","replacement":"dejará á la casa de su padre en Israel libre de pagar tributos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":25,"reference":"1 Samuel 17:25","expected":"hará franca la casa de su padre en Israel","replacement":"dejará á la casa de su padre en Israel libre de pagar tributos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hacer franca la casa significa liberarla de tributos; RVC apoya directamente libre de pagar tributos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":204,"endOffset":245,"sourceTextSha256":"818fc5e7023a0cf754e51e74c618a87b281a6a36feb8cec61dc054f26b97c432"}]},{"id":"termino-2400","expected":"zurrón","replacement":"bolsa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":40,"reference":"1 Samuel 17:40","expected":"zurrón","replacement":"bolsa","category":"clear-archaic-container-lexicon","reason":"Zurrón es una bolsa de pastor. El texto ya identifica el saco como pastoril, de modo que bolsa aclara el recipiente sin añadir información.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"698f482e9e64754d5174ad63a1f093f9f435e1d8ba7b9e3afc3f9a7aa04dd775"}]},{"id":"termino-2401","expected":"se dió priesa","replacement":"se dió prisa","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":48,"reference":"1 Samuel 17:48","expected":"se dió priesa","replacement":"se dió prisa","category":"archaic-phrase","reason":"Darse priesa es la forma antigua de apresurarse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:48&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"d0e3605d97dcfcca3c19818984dd479482604f334def9f3e18919daca5ad3347"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 26:20","expected":"se dió priesa","replacement":"se dió prisa","category":"archaic-phrase","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+26:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":156,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"31fa870ca2932edafd82c90db357630012b1a984377f676c30711bb12158bde2"}]},{"id":"termino-2402","expected":"tirósela","replacement":"se la tiró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":49,"reference":"1 Samuel 17:49","expected":"tirósela","replacement":"se la tiró","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronouns to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b5551d521fa750811c96aab349b27c3208087711fb82b1d6d51f81bbb8b2e32a"}]},{"id":"termino-2403","expected":"matólo","replacement":"lo mató","occurrenceCount":15,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":50,"reference":"1 Samuel 17:50","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"dfc440fea5f445b0286343997a72578124c093c71a3dd99e45873068d03f2c09"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":51,"reference":"1 Samuel 17:51","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"eeadfe73f46368794883d45e7cf354d698d3cdde31056eef76c1940a3fe6203b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":6,"reference":"2 Samuel 14:6","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"e33db50bf3827d35572824d517adb06662ed3ab7c1519180a37e2366075fce59"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":17,"reference":"2 Samuel 21:17","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"0db5ff434ed7a65f773c0cf41f8dbcbd69c2768d3407c5cf9dea1c583cd64b65"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":21,"reference":"2 Samuel 21:21","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"8f2daa3540d6082a60d12f48571bc4937a5ae0e57e3f5b6ce30b95403bc11a01"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":21,"reference":"2 Samuel 23:21","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"7fc73223b383a4438f8e594597345bb1303179417df7571648421bfe877351ea"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":34,"reference":"1 Reyes 2:34","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"7b0cf45cbbb487eb538957cd9b5199978e3b5b755833174a104eb5bc4c8fec41"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":28,"reference":"1 Reyes 15:28","expected":"Matólo","replacement":"Lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9df0ebde65619a6538b4c6c9c2717b70f993249aae094202d6cbc22b644aa82e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":10,"reference":"2 Reyes 15:10","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"28baa9973aec7fe5cb1305574603602cb85f10a9e2090f9cf99fb16c210bbc95"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":14,"reference":"2 Reyes 15:14","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"4cfcf57037f9d10d1528109523848bad477110f77b285f902dfc2f82aa712ea8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":25,"reference":"2 Reyes 15:25","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":202,"endOffset":208,"sourceTextSha256":"83c20098bbabdf6e2cac2c7460e6c60b0394453dcebe0934648525171542b65d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":30,"reference":"2 Reyes 15:30","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ca6dc43ccf42a46ca1a6926a37f015f3868ae282b4765a03f3b1844617ba87da"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":29,"reference":"2 Reyes 23:29","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":153,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"51cf28adfd085a03e201f7b09d1128775be53395af149b2b0958731cffcc5011"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 2:3","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"3ddb4ecab121162c51ce3670a2cc45e335a7423df9e6381b59493990e67a11c9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 11:23","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":204,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"831b18f638fb85e37a9c18c5fc400dd39e1a0b20af6836b1cd9748b19688d755"}]},{"id":"termino-2404","expected":"Tornando luego los hijos de Israel de seguir los Filisteos","replacement":"Al volver los hijos de Israel de perseguir á los Filisteos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":53,"reference":"1 Samuel 17:53","expected":"Tornando luego los hijos de Israel de seguir los Filisteos","replacement":"Al volver los hijos de Israel de perseguir á los Filisteos","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad mínima aclara que regresaron después de perseguirlos y conserva el resto canónico del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:53&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"ab518b1e66a32719b55cd3fe117fbd4c1137ff5616ae5df5ce829ded652a95c1"}]},{"id":"termino-2405","expected":"Mancebo","replacement":"Muchacho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":58,"reference":"1 Samuel 17:58","expected":"Mancebo","replacement":"Muchacho","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo funciona aquí como tratamiento dirigido a un muchacho joven.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"8dc9f56ec1bd178206364a7f91a03668b8cbf11e09fadad89b4e51f841f7adb1"}]},{"id":"termino-2406","expected":"miró de través á David","replacement":"miró á David con mala voluntad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":9,"reference":"1 Samuel 18:9","expected":"miró de través á David","replacement":"miró á David con mala voluntad","category":"archaic-phrase","reason":"Mirar de través expresa hostilidad; RVC confirma mala voluntad y el render ya no reproduce completo a RVR1960/RV2020. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"daf77ea6efbbe03915ee60c176a37a2327f193f36ce455675df537b18a5a8a85"}]},{"id":"termino-2407","expected":"dos veces se apartó de él David","replacement":"David lo evadió dos veces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":11,"reference":"1 Samuel 18:11","expected":"dos veces se apartó de él David","replacement":"David lo evadió dos veces","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David esquivó la lanza arrojada por Saúl; no se limitó a apartarse socialmente de él.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"1c5825b4a6fe540b53faa2a1ba8a21c995106a685b2b31ce348d392018be3272"}]},{"id":"termino-2408","expected":"lo cual plugo en sus ojos","replacement":"y le pareció bien á sus ojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":20,"reference":"1 Samuel 18:20","expected":"lo cual plugo en sus ojos","replacement":"y le pareció bien á sus ojos","category":"archaic-phrase","reason":"Plugo significa que la noticia agradó a Saúl.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"05cc8023735897b4093ff1181049f1e1c0020eb5ac80acecafbbbc4c02cf4f5a"}]},{"id":"termino-2409","expected":"No está el contentamiento del rey en el dote, sino en","replacement":"El rey no desea la dote, sino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":25,"reference":"1 Samuel 18:25","expected":"No está el contentamiento del rey en el dote, sino en","replacement":"El rey no desea la dote, sino","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa indica que el rey no desea una dote convencional y conserva la preposición correcta antes de cien prepucios.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"9dc252f79d17f3b7baf3ae1fa8af6de37b4037346e09a2bd48c9ebd7ca79bd5c"}]},{"id":"termino-2410","expected":"plugo la cosa en los ojos de David","replacement":"pareció bien la cosa á los ojos de David","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":26,"reference":"1 Samuel 18:26","expected":"plugo la cosa en los ojos de David","replacement":"pareció bien la cosa á los ojos de David","category":"archaic-phrase","reason":"Plugo expresa que la propuesta agradó a David.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0522cf5a4251cb9706e46bf1dbe5906993489d9a35764d7156ef7bd20fa1aedc"}]},{"id":"termino-2411","expected":"partióse","replacement":"se fué","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":27,"reference":"1 Samuel 18:27","expected":"partióse","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct equivalent for departing in these contexts. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":5,"reference":"1 Samuel 23:5","expected":"Partióse","replacement":"Se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct equivalent for departing in these contexts. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"0925c0e1aafa995b27d2091ccca86ccc44d7babe152bf2ead83c26f87e8328c7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":25,"reference":"1 Samuel 23:25","expected":"partióse","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct equivalent for departing in these contexts.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"77747c1bee281a4ef61d6e38c9e1721a7f0c683c38541588732f3ee7705279f1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":9,"reference":"1 Samuel 30:9","expected":"Partióse","replacement":"Se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct equivalent for departing in these contexts. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+30:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"dc0cee034811261d58628e61d6e46436aa1726ec9871080791e0f86d3f0f8bb9"}]},{"id":"termino-2412","expected":"entregáronlos","replacement":"los entregaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":27,"reference":"1 Samuel 18:27","expected":"entregáronlos","replacement":"los entregaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"}]},{"id":"termino-2413","expected":"puso su alma en su palma","replacement":"puso su vida en peligro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Samuel 19:5","expected":"puso su alma en su palma","replacement":"puso su vida en peligro","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa arriesgar la vida, no colocar literalmente el alma en la mano.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"}]},{"id":"termino-2414","expected":"Jehová hizo una gran salud á todo Israel","replacement":"Jehová dió gran salvación á todo Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Samuel 19:5","expected":"Jehová hizo una gran salud á todo Israel","replacement":"Jehová dió gran salvación á todo Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa aquí liberación o victoria para Israel. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+19:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"}]},{"id":"termino-2415","expected":"te holgaste","replacement":"te alegraste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Samuel 19:5","expected":"te holgaste","replacement":"te alegraste","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse por la victoria observada.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"}]},{"id":"termino-2416","expected":"tornó á hacerse guerra","replacement":"hubo de nuevo guerra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":8,"reference":"1 Samuel 19:8","expected":"tornó á hacerse guerra","replacement":"hubo de nuevo guerra","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que volvió a haber guerra.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"b9a30bc186438dc7b37e9d16d664e24f0f03efb1384a9ad8eeda1c2d7fa7012b"}]},{"id":"termino-2417","expected":"tañendo","replacement":"tocando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":9,"reference":"1 Samuel 19:9","expected":"tañendo","replacement":"tocando","category":"archaic-lexicon","reason":"Tañer significa tocar el arpa.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"a24960384e7d4152e61f91cd3765a1ea2a8b2b69eba670ef65e5b5e1add34721"}]},{"id":"termino-2418","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":10,"reference":"1 Samuel 19:10","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"1d1180fc777bd80bcf0c9a283c00a991674fb2f7a916a2414efae25861ecc3a9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":12,"reference":"1 Samuel 19:12","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"7b629e1a8fef3eb770c9cc1381d29b3630e0032e5c5f413970743793aa676ddf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":18,"reference":"1 Samuel 19:18","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":1,"reference":"1 Samuel 22:1","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"bca8acecf290047f0fe2d90cc24f57b92ebc4a92c54ca5f1b8f8a7bf46922a8b"}]},{"id":"termino-2419","expected":"para que lo guardasen","replacement":"para que lo vigilasen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":11,"reference":"1 Samuel 19:11","expected":"para que lo guardasen","replacement":"para que lo vigilasen","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los mensajeros vigilan la casa para matarlo, no protegen a David.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2bfcee5681a67c603fa25ac68eeb0d30a5087fa4168a0edec0d52a330210f63c"}]},{"id":"termino-2420","expected":"Michâl su mujer lo descubrió á David","replacement":"Mical su mujer avisó á David","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":11,"reference":"1 Samuel 19:11","expected":"Michâl su mujer lo descubrió á David","replacement":"Mical su mujer avisó á David","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Descubrir significa comunicarle el peligro, no revelar físicamente a David.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+19:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":97,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"2bfcee5681a67c603fa25ac68eeb0d30a5087fa4168a0edec0d52a330210f63c"}]},{"id":"termino-2421","expected":"Y hecho que fué saber á Saúl","replacement":"Cuando lo supo Saúl","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":21,"reference":"1 Samuel 19:21","expected":"Y hecho que fué saber á Saúl","replacement":"Cuando lo supo Saúl","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción temporal significa que Saúl recibió la noticia.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"a06b7113c48b5087f6de8b40ada67d9029d90b77a2a7f9d03b143d5e7f1ef926"}]},{"id":"termino-2422","expected":"vínose","replacement":"se vino","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":1,"reference":"1 Samuel 20:1","expected":"vínose","replacement":"se vino","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"022ee9d6444de7297f2bb2c87477ca37ca3e3402fc447fc74c6380d3e8e60e24"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":38,"reference":"1 Samuel 20:38","expected":"vínose","replacement":"se vino","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c627c69563d1c76796e77516f49309fef7fe0063b4adc3435c311f8a1c88b226"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":10,"reference":"1 Samuel 21:10","expected":"vínose","replacement":"se vino","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"d487d1d4d76830ee8e7efdac6d53cebcccb716c17df610b61b78b4c252c2d4ff"}]},{"id":"termino-2423","expected":"me encubrirá mi padre este negocio","replacement":"me ha de encubrir mi padre este asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":2,"reference":"1 Samuel 20:2","expected":"me encubrirá mi padre este negocio","replacement":"me ha de encubrir mi padre este asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa el asunto del posible plan de Saúl, no una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"16cb4253a7553ab85bcfde648ce9b15c2ffa1744d66c2d4830079e29f9adfea3"}]},{"id":"termino-2424","expected":"¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?","replacement":"Lo que deseare tu alma, haré por ti.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":4,"reference":"1 Samuel 20:4","expected":"¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?","replacement":"Lo que deseare tu alma, haré por ti.","category":"archaic-phrase","reason":"Jonatán ofrece hacer lo que David desee; la unidad conserva además la puntuación terminal del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"ba606e9cc284725fe0869fffc61cee013184b24ab7ef86be60497dbc4d57b94c"}]},{"id":"termino-2425","expected":"la malicia es en él consumada","replacement":"la maldad está determinada de parte de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":7,"reference":"1 Samuel 20:7","expected":"la malicia es en él consumada","replacement":"la maldad está determinada de parte de él","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa que Saúl ha decidido hacerle daño a David.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"af3194dd49de5b02b1a0d977d61218c7a5e5601050f61a82f03823626a407e0f"}]},{"id":"termino-2426","expected":"ser consumada la malicia de mi padre, para venir sobre ti","replacement":"que mi padre ha determinado maldad contra ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":9,"reference":"1 Samuel 20:9","expected":"ser consumada la malicia de mi padre, para venir sobre ti","replacement":"que mi padre ha determinado maldad contra ti","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción expresa una decisión hostil ya tomada por Saúl.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"55002b78936b452a37c5d6c9c066337a15372ac74aac7ba02bf91650c7034b49"}]},{"id":"termino-2427","expected":"tornó Jonathán á jurar á David","replacement":"Jonatán hizo jurar á David otra vez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":17,"reference":"1 Samuel 20:17","expected":"tornó Jonathán á jurar á David","replacement":"Jonatán hizo jurar á David otra vez","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El sujeto hace que David repita el juramento; la forma antigua puede atribuir el juramento a Jonatán.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e163f6f45ee8ed17100c363240da7bd3f9b71e4a4861ed0c252c6155f41eebe7"}]},{"id":"termino-2428","expected":"saetas","replacement":"flechas","occurrenceCount":30,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":20,"reference":"1 Samuel 20:20","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A20&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"4449bbf9bed3faee309c2e4af1cb022091c0c123737b5c92ca6dabefcceccf87"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":22,"reference":"1 Samuel 20:22","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A22&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"b75ecf9fe1c834bfaf334e7fcb802363578f4627a9a121655684395e034360d8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":36,"reference":"1 Samuel 20:36","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A36&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"b76dd7e4bce796bb8f88d414715f7810c3ed7de6d4b59149c6f5683638c07b27"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":38,"reference":"1 Samuel 20:38","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A38&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"c627c69563d1c76796e77516f49309fef7fe0063b4adc3435c311f8a1c88b226"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":15,"reference":"2 Samuel 22:15","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Saetas significa flechas en esta escena; los controles secundarios usan flechas y el primario conserva el mismo objeto.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"2 Reyes 13:18","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 12:2","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+12%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+12%3A2&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"27ebd5bd42ea5cbe2c334b5cc284eeec9416943563dfb6b0d9cddc7273c70a5f"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":6,"verse":4,"reference":"Job 6:4","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+6%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+6%3A4&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"1bfc37c2e76dea8048008e8e0b0279743ce46468f508bee48ddc2efbf0abf505"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Salmos 7:13","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8535a9e0f11c306e8e4ff6e3a6cd27d9e3465bd083d6924806a35cd3abfdcc4a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":11,"verse":2,"reference":"Salmos 11:2","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f2ca4b72e20fa2628260c9170f1dd4b8caab76e03c1e00d1c4b00cd589ff7212"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":18,"verse":14,"reference":"Salmos 18:14","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+18%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+18%3A14&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"7d04fc5dabbd8198e1828de62e2cd6f8cd74f5bb923f88e4e567944319abf32e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":21,"verse":12,"reference":"Salmos 21:12","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b08b191bda87b874ddc3c1b4a14a286a3e02c5830ac7757d59e6335cb9692bfb"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":38,"verse":2,"reference":"Salmos 38:2","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+38%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+38%3A2&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"e1fac92ac920c81cc30069d378965713c89106c3bc0955af45600d85d45986bc"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":45,"verse":5,"reference":"Salmos 45:5","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+45%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+45%3A5&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"bc67818cf7a07799eb2a759ba55060099513dda52283a5ee67cda5d1b27de691"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":57,"verse":4,"reference":"Salmos 57:4","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+57%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+57%3A4&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"f04feadcde870508dcedf9b969a3c4869471387665f850081a653defd733d44d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":76,"verse":3,"reference":"Salmos 76:3","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+76%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+76%3A3&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"5882c6ad6cf7bba25413c35ad4f9453b3201d7ca6776017cfaee40a187cf3312"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":120,"verse":4,"reference":"Salmos 120:4","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+120%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+120%3A4&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"81c9c73c7f9b601b1cabdf86a7d7984da4fa987d19318856ab872896a28f52f3"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":127,"verse":4,"reference":"Salmos 127:4","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+127%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+127%3A4&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"170b12db5839d257eda07f4a77b32bd17c790ad807a03e2014d609f0bea8388b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":144,"verse":6,"reference":"Salmos 144:6","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+144%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+144%3A6&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"8504767c142846f646652d519293be2da1618bc2d5867d7aee8c99a4f2710e48"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":26,"verse":18,"reference":"Proverbios 26:18","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"ccdc5e7abe41023b2c345c528f41c88d822c440fac9d11768348a6112ab7f09e"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":5,"verse":28,"reference":"Isaías 5:28","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+5%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+5%3A28&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0f04a66bb884f23e934864eea60b08b3b942135768a4c758c70aec7c1afb438d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":7,"verse":24,"reference":"Isaías 7:24","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"705e21ed4873ddf2003d8b85c126731ddd0d23c0cc7d21b593ae566f91330784"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":14,"reference":"Jeremías 50:14","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A14&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"973b77449b9ec1cf96251e861316c24282194103c8310ddd1322a12a4ea40e6b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":11,"reference":"Jeremías 51:11","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A11&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"14faa98aa1d75a83cbd66d07eae46fb17048b3a516fb25471ff97185d9672d6f"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":13,"reference":"Lamentaciones 3:13","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A13&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"56ca17087ff760b0cbfacd5a46860cd0a24a6f9207b82596dbe0e3f838454d0a"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":5,"verse":16,"reference":"Ezequiel 5:16","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A16&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c53156fb2eefd72d3c7c63d8393f7915d452e38be5fd478df4c596bcec596a63"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":21,"verse":21,"reference":"Ezequiel 21:21","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"87aeae3f0147281a4a2c2849141a5637e9f2e167db1fad5c4630c7ce0f3a99ea"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":39,"verse":3,"reference":"Ezequiel 39:3","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b2e60d7f00e781af833d21c169bcd8bb2c084b9acc7b170b30409e1ed315e6fa"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":39,"verse":9,"reference":"Ezequiel 39:9","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A9&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"5e40c3a6a4b39d8d97c281010b1a1c578471f6865c495fffa79a3e891c8dae2e"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":3,"verse":11,"reference":"Habacuc 3:11","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+3%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+3%3A11&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"cfb307ee34f402e8b73ab191ed22104fde837a3f3b4019ebabeb33b6a8d76569"}]},{"id":"termino-2429","expected":"las saetas.","replacement":"las flechas.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":21,"reference":"1 Samuel 20:21","expected":"las saetas.","replacement":"las flechas.","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A21&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"68cbc32ca83855f7d286e97a83b983fd861bc62af64609054e7899de37f9e24e"}]},{"id":"termino-2430","expected":"las saetas más","replacement":"las flechas más","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":21,"reference":"1 Samuel 20:21","expected":"las saetas más","replacement":"las flechas más","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A21&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"68cbc32ca83855f7d286e97a83b983fd861bc62af64609054e7899de37f9e24e"}]},{"id":"termino-2431","expected":"haré una escapada ahora, y visitaré á mis hermanos","replacement":"permíteme ir ahora para visitar á mis hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":29,"reference":"1 Samuel 20:29","expected":"haré una escapada ahora, y visitaré á mis hermanos","replacement":"permíteme ir ahora para visitar á mis hermanos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David pide permiso para ir, no anuncia una fuga clandestina.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":177,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"8ddf456fd8eaafb03fb6436cbdf90515e11b83cfee6f7453131e0cdd77b94535"}]},{"id":"termino-2432","expected":"la saeta","replacement":"la flecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":36,"reference":"1 Samuel 20:36","expected":"la saeta","replacement":"la flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A36&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b76dd7e4bce796bb8f88d414715f7810c3ed7de6d4b59149c6f5683638c07b27"}]},{"id":"termino-2433","expected":"la saeta que","replacement":"la flecha que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":37,"reference":"1 Samuel 20:37","expected":"la saeta que","replacement":"la flecha que","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A37&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"ae5ef181d5c85cc609bc9e24ebb3125a312c3994f04bbed9bac7b62470c2ea48"}]},{"id":"termino-2434","expected":"la saeta más","replacement":"la flecha más","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":37,"reference":"1 Samuel 20:37","expected":"la saeta más","replacement":"la flecha más","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A37&version=NVI"}],"startOffset":129,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"ae5ef181d5c85cc609bc9e24ebb3125a312c3994f04bbed9bac7b62470c2ea48"}]},{"id":"termino-2435","expected":"entendían el negocio","replacement":"entendían de lo que se trataba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":39,"reference":"1 Samuel 20:39","expected":"entendían el negocio","replacement":"entendían de lo que se trataba","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio se refiere al acuerdo secreto entre David y Jonatán.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"24c9e0db002bb58c181e73c5ed256ba3f8374c550b101490e2062a25bcb4078d"}]},{"id":"termino-2436","expected":"El rey me encomendó un negocio","replacement":"El rey me encomendó un asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":2,"reference":"1 Samuel 21:2","expected":"El rey me encomendó un negocio","replacement":"El rey me encomendó un asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa una misión o asunto encomendado por el rey.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7801d6347a7d39272a1958844d7317baf2227c838fc209427bd76e912a7203e0"}]},{"id":"termino-2437","expected":"cosa alguna de este negocio á que yo te envío","replacement":"cosa alguna del asunto á que te envío","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":2,"reference":"1 Samuel 21:2","expected":"cosa alguna de este negocio á que yo te envío","replacement":"cosa alguna del asunto á que te envío","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La segunda aparición alude al mismo asunto confidencial, no a comercio.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+21:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"7801d6347a7d39272a1958844d7317baf2227c838fc209427bd76e912a7203e0"}]},{"id":"termino-2438","expected":"cantaban en corros","replacement":"cantaban en las danzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":11,"reference":"1 Samuel 21:11","expected":"cantaban en corros","replacement":"cantaban en las danzas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Corros designa aquí las danzas colectivas donde se cantaba la aclamación.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"47605ffae0b299f7f376ec0b1bcd7772e057a4209986fae70608744ba7abd515"}]},{"id":"termino-2439","expected":"mudó su habla delante de ellos","replacement":"cambió su manera de comportarse delante de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":13,"reference":"1 Samuel 21:13","expected":"mudó su habla delante de ellos","replacement":"cambió su manera de comportarse delante de ellos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David alteró su conducta para fingirse loco; no se limitó a cambiar su forma de hablar.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"57ebc24311d762c00acd35febe9fe8fe29e8d949041483cc522d7a67be326c97"}]},{"id":"termino-2440","expected":"como había parecido David, y los que estaban con él","replacement":"que se sabía de David y de los que estaban con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":6,"reference":"1 Samuel 22:6","expected":"como había parecido David, y los que estaban con él","replacement":"que se sabía de David y de los que estaban con él","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La noticia es que se conocía el paradero de David y sus acompañantes; parecido no describe apariencia.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"6a959d221d1b01e828e2b33808c71b5a06749d2a0b0ea0587134bd0d6aa7dedb"}]},{"id":"termino-2441","expected":"no hay quien me descubra al oído como mi hijo ha hecho alianza","replacement":"no hay quien me informe de cómo mi hijo ha hecho alianza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":8,"reference":"1 Samuel 22:8","expected":"no hay quien me descubra al oído como mi hijo ha hecho alianza","replacement":"no hay quien me informe de cómo mi hijo ha hecho alianza","category":"archaic-phrase","reason":"Descubrir al oído significa informar de manera confidencial.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"09596e340d85069ebdf88819e380a05a21157093ad411fa2b2654afe877ced00"}]},{"id":"termino-2442","expected":"me descubra como mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí","replacement":"me dé á conocer cómo mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":8,"reference":"1 Samuel 22:8","expected":"me descubra como mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí","replacement":"me dé á conocer cómo mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí","category":"archaic-phrase","reason":"La segunda aparición significa dar a conocer la supuesta conspiración. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":178,"endOffset":237,"sourceTextSha256":"09596e340d85069ebdf88819e380a05a21157093ad411fa2b2654afe877ced00"}]},{"id":"termino-2443","expected":"va por tu mandado","replacement":"sirve á tus órdenes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":14,"reference":"1 Samuel 22:14","expected":"va por tu mandado","replacement":"sirve á tus órdenes","category":"archaic-phrase","reason":"La locución describe el servicio de David bajo las órdenes del rey. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":130,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"fdef460a2c60e1ab92948156c4fc678f8e290b1feeca438942b5453f3ac060e5"}]},{"id":"termino-2444","expected":"sabe de este negocio","replacement":"sabe de este asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":15,"reference":"1 Samuel 22:15","expected":"sabe de este negocio","replacement":"sabe de este asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio se refiere a la acusación tratada ante Saúl, no a comercio.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"c9446be8a12f55218e2e041540b5a8f58e45bce940e3a1d9d51715c34f87d6dd"}]},{"id":"termino-2445","expected":"Cercad y matad á los sacerdotes de Jehová","replacement":"Volveos y matad á los sacerdotes de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":17,"reference":"1 Samuel 22:17","expected":"Cercad y matad á los sacerdotes de Jehová","replacement":"Volveos y matad á los sacerdotes de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La orden manda a los guardias volverse contra los sacerdotes; no cercarlos. RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma la orden directa.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"bac6fd22f89df437cd7b764ea115264a4ff07076c9ba50f5e43bbf525bf0121f"}]},{"id":"termino-2446","expected":"Abiathar notició á David como","replacement":"Abiatar dió aviso á David de cómo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":21,"reference":"1 Samuel 22:21","expected":"Abiathar notició á David como","replacement":"Abiatar dió aviso á David de cómo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Noticiar significa dar aviso; la unidad completa conserva el nexo que introduce el contenido informado. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"3772d704f6e9d05e04058eb98a87767eb9361229da261bf543a2679508b6e20f"}]},{"id":"termino-2447","expected":"Yo he dado ocasión contra todas las personas de la casa de tu padre","replacement":"Yo he ocasionado la muerte á todas las personas de la casa de tu padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":22,"reference":"1 Samuel 22:22","expected":"Yo he dado ocasión contra todas las personas de la casa de tu padre","replacement":"Yo he ocasionado la muerte á todas las personas de la casa de tu padre","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David asume responsabilidad por haber ocasionado las muertes, no por crear una oportunidad contra la familia.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":112,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"85984b6ab9a1761a09795699086907b627da518360e748981c9eaf8af09580ce"}]},{"id":"termino-2448","expected":"saliéronse","replacement":"salieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":13,"reference":"1 Samuel 23:13","expected":"saliéronse","replacement":"salieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct form without changing the departure.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"4cd0aecd5e6157eb76f4465fc078bcae2e41e2b755bc023a4dbd974e4720287b"}]},{"id":"termino-2449","expected":"Y entrambos","replacement":"Y ambos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":18,"reference":"1 Samuel 23:18","expected":"Y entrambos","replacement":"Y ambos","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f74ad1eccc758a5995fcbf083acf14f2d9fcabb32aec59f0170e35f59b0d9e45"}]},{"id":"termino-2450","expected":"apercibid aún","replacement":"aseguraos bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":22,"reference":"1 Samuel 23:22","expected":"apercibid aún","replacement":"aseguraos bien","category":"context-reviewed-verification-phrase","reason":"Saúl pide confirmar con precisión el lugar donde está David. Los controles convergen en asegurarse bien o comprobar; no se trata aquí de una advertencia. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f6ae9e65985e45b965a3ace678453f7e36e0b35f6903a62b418c97b25db4e8ef"}]},{"id":"termino-2451","expected":"de buena gracia","replacement":"de hermosa apariencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":3,"reference":"1 Samuel 25:3","expected":"de buena gracia","replacement":"de hermosa apariencia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gracia describe aquí la apariencia de Abigail, no su trato amable; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"65348d2614a436f943ac05a3b2eed6a3ea6f64b75f07125cdc57d96f166a42d7"}]},{"id":"termino-2452","expected":"nunca les hicimos fuerza","replacement":"nunca los tratamos mal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":7,"reference":"1 Samuel 25:7","expected":"nunca les hicimos fuerza","replacement":"nunca los tratamos mal","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hacer fuerza significa aquí maltratar o perjudicar a los pastores, no aplicar fuerza física sobre ellos.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"10a0069705ace4134ac06c1ee9745fb36d4cf4ae287c45d0c613ba77ad6510ff"}]},{"id":"termino-2453","expected":"mi víctima","replacement":"la carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":11,"reference":"1 Samuel 25:11","expected":"mi víctima","replacement":"la carne","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Víctima designa aquí la carne preparada para los esquiladores, no una persona que sufrió daño.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e0c5e6010084578214d5d54d977c37af0911d8ef49e5921d2b1fa076e37730f0"}]},{"id":"termino-2454","expected":"zaherido","replacement":"despreciado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":14,"reference":"1 Samuel 25:14","expected":"zaherido","replacement":"despreciado","category":"archaic-lexicon","reason":"Zaherir significa despreciar u ofender verbalmente a los mensajeros.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"fa16c18fded69e5e9ff70ff17a4054ed3c7838e7de919987348b2c436d2876f9"}]},{"id":"termino-2455","expected":"Hannos sido por muro","replacement":"Han sido como un muro para nosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":16,"reference":"1 Samuel 25:16","expected":"Hannos sido por muro","replacement":"Han sido como un muro para nosotros","category":"context-reviewed-protection-phrase","reason":"La construcción enclítica expresa que los hombres de David protegieron a los pastores como un muro. Los controles coinciden en esa imagen de protección.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"31c9c5d8c676770799840e0066ab3366bcbf688512911d388bd1401c6cb6d899"}]},{"id":"termino-2456","expected":"hilos","replacement":"racimos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":18,"reference":"1 Samuel 25:18","expected":"hilos","replacement":"racimos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hilos designa aquí racimos de uvas pasas, no hebras de material.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"b95a660c3ab1e5e74b0a3321b609b5b985fb462538b70da8c434c99476260360"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":12,"reference":"1 Samuel 30:12","expected":"hilos","replacement":"racimos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hilos designa aquí racimos de uvas pasas, no hebras de material.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"9e87d5e787b4cbdc8c9da289faf78ba5056485236bbab5fd4dcaea210c9c88ae"}]},{"id":"termino-2457","expected":"mas ruégote hable tu sierva en tus oídos","replacement":"mas te ruego que permitas que tu sierva hable á tus oídos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":24,"reference":"1 Samuel 25:24","expected":"mas ruégote hable tu sierva en tus oídos","replacement":"mas te ruego que permitas que tu sierva hable á tus oídos","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa conserva la petición de Abigail y evita que el pronombre modernizado deje una subordinada sin nexo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+25:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"65e15847d32a029ee14e1d71be302676a0f3d63e3dccd583b81692ec15e8285c"}]},{"id":"termino-2458","expected":"No ponga ahora mi señor su corazón á aquel hombre brusco, á Nabal","replacement":"No haga caso ahora mi señor de ese hombre perverso, de Nabal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":25,"reference":"1 Samuel 25:25","expected":"No ponga ahora mi señor su corazón á aquel hombre brusco, á Nabal","replacement":"No haga caso ahora mi señor de ese hombre perverso, de Nabal","category":"archaic-phrase","reason":"Poner el corazón significa hacer caso; la unidad completa conserva a Nabal como referente y evita mezclar las preposiciones antigua y moderna.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e7bd9b1e25ade5ed36d0ad5f798129f724904f4f85a52f1ac7659b644c25456f"}]},{"id":"termino-2459","expected":"esta bendición","replacement":"este presente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":27,"reference":"1 Samuel 25:27","expected":"esta bendición","replacement":"este presente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Bendición designa aquí el presente material que Abigail llevó a David.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"3d95b4f8d352339b6071571e6b7a53650996dd37346f46cd6d95426c679f2cae"}]},{"id":"termino-2460","expected":"cuando el vino había salido de Nabal","replacement":"cuando ya á Nabal se le habían pasado los efectos del vino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":37,"reference":"1 Samuel 25:37","expected":"cuando el vino había salido de Nabal","replacement":"cuando ya á Nabal se le habían pasado los efectos del vino","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que habían cesado los efectos de la borrachera, no que el vino hubiera salido físicamente de Nabal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+25:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"}]},{"id":"termino-2461","expected":"montóse","replacement":"se montó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":42,"reference":"1 Samuel 25:42","expected":"montóse","replacement":"se montó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"0614867a0b1a4f910cdab382873e6d71d4440678c220c6f0402724bc12c10018"}]},{"id":"termino-2462","expected":"asentó Saúl el campo","replacement":"acampó Saúl","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":3,"reference":"1 Samuel 26:3","expected":"asentó Saúl el campo","replacement":"acampó Saúl","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa establecer el campamento militar.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"7494e896346e4e82c9478f027f92c2049738a09a650d0d58f16e94cd42efd19e"}]},{"id":"termino-2463","expected":"había asentado el campo","replacement":"había acampado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":5,"reference":"1 Samuel 26:5","expected":"había asentado el campo","replacement":"había acampado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica el lugar donde Saúl había establecido su campamento.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"}]},{"id":"termino-2464","expected":"la trinchera","replacement":"el campamento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":5,"reference":"1 Samuel 26:5","expected":"la trinchera","replacement":"el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Trinchera designa aquí el recinto del campamento donde Saúl dormía, no una zanja defensiva.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":7,"reference":"1 Samuel 26:7","expected":"la trinchera","replacement":"el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Trinchera designa aquí el recinto del campamento donde Saúl dormía, no una zanja defensiva.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"8e198583559f588612de39b57b0b2d763fd2c52ef4a391beae0027132f52fe81"}]},{"id":"termino-2465","expected":"y el pueblo por el campo","replacement":"y el pueblo estaba acampado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":5,"reference":"1 Samuel 26:5","expected":"y el pueblo por el campo","replacement":"y el pueblo estaba acampado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que el ejército estaba acampado alrededor de Saúl, no distribuido por un campo rural.","evidence":[],"startOffset":198,"endOffset":222,"sourceTextSha256":"d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"}]},{"id":"termino-2466","expected":"Entonces habló David, y requirió á Ahimelech Hetheo, y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo:","replacement":"Entonces David dijo á Ahimelech Hetheo y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab:","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":6,"reference":"1 Samuel 26:6","expected":"Entonces habló David, y requirió á Ahimelech Hetheo, y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo:","replacement":"Entonces David dijo á Ahimelech Hetheo y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab:","category":"archaic-phrase","reason":"Requerir introduce aquí una pregunta dirigida a ambos hombres; la unidad completa conserva hablante y destinatarios sin el falso sentido legal moderno.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+26:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"84c5ac3774b606b06bbf9fef8f571898a4476576a37b96d4f53abbc19e947bc8"}]},{"id":"termino-2467","expected":"vinieron al pueblo de noche","replacement":"fueron de noche al ejército","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":7,"reference":"1 Samuel 26:7","expected":"vinieron al pueblo de noche","replacement":"fueron de noche al ejército","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Pueblo designa aquí el ejército acampado al que David y Abisai se acercaron de noche.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8e198583559f588612de39b57b0b2d763fd2c52ef4a391beae0027132f52fe81"}]},{"id":"termino-2468","expected":"herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré","replacement":"déjame que le hiera con la lanza, y lo enclavaré en la tierra de un golpe, y no le daré segundo golpe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":8,"reference":"1 Samuel 26:8","expected":"herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré","replacement":"déjame que le hiera con la lanza, y lo enclavaré en la tierra de un golpe, y no le daré segundo golpe","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe atravesar y clavar a Saúl en tierra con un solo golpe; coser y segundar son opacos en este uso bélico.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"0ec1daa4d57e1b66aa3068810d09a4446a62982369a11138b3c2bfb56bf42d5d"}]},{"id":"termino-2469","expected":"botija","replacement":"vasija","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":11,"reference":"1 Samuel 26:11","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"59229842c16820699348c6acb00181b751ea596270dbd49e24c0d62face4abf6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":12,"reference":"1 Samuel 26:12","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":16,"reference":"1 Samuel 26:16","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"24651b54ebebec78226bb6e24b9bdcc4a6ee26748127e7ca734cf95d198a48c3"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":3,"reference":"1 Reyes 14:3","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa el recipiente de miel; RVR1960 y RV2020 dicen vasija y RVC tarro.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":12,"reference":"1 Reyes 17:12","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija que contiene el aceite.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"c399693850b2505ed53381ec107f3427014babf2e27d5b5c7e263d688686ad63"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":14,"reference":"1 Reyes 17:14","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija que contiene el aceite.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"70625925f07702b806a8d25682ee2f65928d11df7ed8f9eeb237a2341f601532"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":16,"reference":"1 Reyes 17:16","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija que contiene el aceite.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"9a6b306a682a676e0eb0172388d6d6a3d6e87c6c4338a70c257b7c3e3c1a550e"}]},{"id":"termino-2470","expected":"Llevóse","replacement":"Se llevó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":12,"reference":"1 Samuel 26:12","expected":"Llevóse","replacement":"Se llevó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"}]},{"id":"termino-2471","expected":"púsose desviado en la cumbre del monte","replacement":"se puso á lo lejos en la cumbre del monte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":13,"reference":"1 Samuel 26:13","expected":"púsose desviado en la cumbre del monte","replacement":"se puso á lo lejos en la cumbre del monte","category":"archaic-phrase","reason":"Desviado expresa aquí distancia física, confirmada inmediatamente por el verso y por los tres controles. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+26:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":34,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"a8834a7c8af63b203c9c4c96c161cf828046d70215e4ac783554930b43bddfa7"}]},{"id":"termino-2472","expected":"para que no me junte en la heredad de Jehová","replacement":"para que no tenga parte en la heredad de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":19,"reference":"1 Samuel 26:19","expected":"para que no me junte en la heredad de Jehová","replacement":"para que no tenga parte en la heredad de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La expulsión impedía a David participar de la heredad del Señor; no describe simplemente reunirse con otras personas.","evidence":[],"startOffset":216,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"1af39a4c090203c95983b7aa461c6373f043dbd3818b6917f97e483692e4bee7"}]},{"id":"termino-2473","expected":"para que Saúl se deje de mí","replacement":"para que Saúl no se ocupe de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":1,"reference":"1 Samuel 27:1","expected":"para que Saúl se deje de mí","replacement":"para que Saúl no se ocupe de mí","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que Saúl dejaría de perseguir a David.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"89ecf48743c4af07b167d11be3557c43bd05199b46c2ce24da267bf3d0ec5cca"}]},{"id":"termino-2474","expected":"hacían entradas","replacement":"hacían incursiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":8,"reference":"1 Samuel 27:8","expected":"hacían entradas","replacement":"hacían incursiones","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Entradas designa aquí incursiones armadas contra aquellos pueblos.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"ce49cb8149a4ae74225fbd4a82dc56391cf81da0c2a365274554abbcb7651cb5"}]},{"id":"termino-2475","expected":"¿Dónde habéis corrido hoy?","replacement":"¿Dónde habéis merodeado hoy?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":10,"reference":"1 Samuel 27:10","expected":"¿Dónde habéis corrido hoy?","replacement":"¿Dónde habéis merodeado hoy?","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Correr significa aquí realizar una incursión o merodear, no desplazarse corriendo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"29245b3fd9aaa25308be248059d436ff7fe17c34ce72095b7302c378bd7fb3f7"}]},{"id":"termino-2476","expected":"Ni hombre ni mujer dejaba á vida David, que viniese á Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo, Esto hizo David.","replacement":"Ni hombre ni mujer dejaba David con vida para que viniesen á Gat; diciendo: No sea que den aviso de nosotros y digan: Esto hizo David.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":11,"reference":"1 Samuel 27:11","expected":"Ni hombre ni mujer dejaba á vida David, que viniese á Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo, Esto hizo David.","replacement":"Ni hombre ni mujer dejaba David con vida para que viniesen á Gat; diciendo: No sea que den aviso de nosotros y digan: Esto hizo David.","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad completa conserva que David no dejaba sobrevivientes que pudieran revelar sus acciones y elimina los nexos parciales que rompían el render. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+27:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"864d86561676d2582d0100641c631cbeee6d5dfdd6e3f559b4c5eea6009f0ea6"}]},{"id":"termino-2477","expected":"juntaron sus campos","replacement":"reunieron sus fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":1,"reference":"1 Samuel 28:1","expected":"juntaron sus campos","replacement":"reunieron sus fuerzas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campos designa aquí las fuerzas militares filisteas, no terrenos reunidos.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"16836f0b43e8abe391de9c3d6ba3df4109c3cef4cdf3b8b4325b691d80e88e2b"}]},{"id":"termino-2478","expected":"guarda de mi cabeza","replacement":"guarda de mi persona","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":2,"reference":"1 Samuel 28:2","expected":"guarda de mi cabeza","replacement":"guarda de mi persona","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión nombra a un guarda personal, no a alguien encargado únicamente de la cabeza.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"5e5b20f95377ec92145dd70dbcb153fb331a83947ac5597aeb5bb03bc536a4de"}]},{"id":"termino-2479","expected":"turbóse","replacement":"se turbó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":5,"reference":"1 Samuel 28:5","expected":"turbóse","replacement":"se turbó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ced4ff582e6c38b183bcdf5530fa493ad330b99ef609064bd12470261fa29b9f"}]},{"id":"termino-2480","expected":"tenga espíritu de pythón","replacement":"tenga espíritu de adivinación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":7,"reference":"1 Samuel 28:7","expected":"tenga espíritu de pythón","replacement":"tenga espíritu de adivinación","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pythón es una denominación arcaica para el espíritu de adivinación mencionado dos veces; los controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"5415d1443a682ea3813456f90ec6cc81164dfbcc7036abda38cf44c2083d224b"}]},{"id":"termino-2481","expected":"tiene espíritu de pythón","replacement":"tiene espíritu de adivinación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":7,"reference":"1 Samuel 28:7","expected":"tiene espíritu de pythón","replacement":"tiene espíritu de adivinación","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pythón es una denominación arcaica para el espíritu de adivinación mencionado dos veces; los controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":204,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"5415d1443a682ea3813456f90ec6cc81164dfbcc7036abda38cf44c2083d224b"}]},{"id":"termino-2482","expected":"disfrazóse","replacement":"se disfrazó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":8,"reference":"1 Samuel 28:8","expected":"disfrazóse","replacement":"se disfrazó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"}]},{"id":"termino-2483","expected":"espíritu de pythón","replacement":"espíritu de adivinación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":8,"reference":"1 Samuel 28:8","expected":"espíritu de pythón","replacement":"espíritu de adivinación","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pythón es una denominación arcaica y opaca para el medio de adivinación solicitado por Saúl.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"}]},{"id":"termino-2484","expected":"cómo ha separado de la tierra los pythones y los adivinos","replacement":"cómo ha expulsado de la tierra á los evocadores y á los adivinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":9,"reference":"1 Samuel 28:9","expected":"cómo ha separado de la tierra los pythones y los adivinos","replacement":"cómo ha expulsado de la tierra á los evocadores y á los adivinos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pythones designa a quienes evocaban espíritus, y separar de la tierra significa expulsarlos; la unidad evita una concordancia artificial. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"08a9ece36b55bfd8f90d430ee5be04554dfc2d85d78aacaefa79e423972d5020"}]},{"id":"termino-2485","expected":"¿por qué pues pones tropiezo á mi vida, para hacerme matar?","replacement":"¿por qué me pones esta trampa para hacerme morir?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":9,"reference":"1 Samuel 28:9","expected":"¿por qué pues pones tropiezo á mi vida, para hacerme matar?","replacement":"¿por qué me pones esta trampa para hacerme morir?","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La mujer acusa al visitante de tenderle una trampa que podría costarle la vida, no de colocar un obstáculo físico.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"08a9ece36b55bfd8f90d430ee5be04554dfc2d85d78aacaefa79e423972d5020"}]},{"id":"termino-2486","expected":"Estoy muy congojado","replacement":"Estoy muy angustiado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":15,"reference":"1 Samuel 28:15","expected":"Estoy muy congojado","replacement":"Estoy muy angustiado","category":"archaic-lexicon","reason":"Congojado expresa la angustia de Saúl; el reemplazo mantiene la regla contextual ya aplicada y la convergencia de los controles.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"a5853b4d7445a77d9ade288a59e9d213b1fd8b5414f05c1c03080614d392ae43"}]},{"id":"termino-2487","expected":"campo de Israel","replacement":"ejército de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":19,"reference":"1 Samuel 28:19","expected":"campo de Israel","replacement":"ejército de Israel","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí al ejército israelita que será entregado, no un terreno.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"8dd41d2653bc76df0f84a1de0cdd42402fb79cbd2dec3bcbb8a140395d1e08c7"}]},{"id":"termino-2488","expected":"cayó Saúl en tierra cuan grande era","replacement":"cayó Saúl en tierra cuan largo era","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":20,"reference":"1 Samuel 28:20","expected":"cayó Saúl en tierra cuan grande era","replacement":"cayó Saúl en tierra cuan largo era","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que Saúl cayó tendido en toda su longitud, no que se destacara su tamaño corporal.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"abac4b3f08b883dfe819c0d085e97bb98c4bdac14fef00130444044c14359429"}]},{"id":"termino-2489","expected":"he puesto mi vida en mi mano","replacement":"he arriesgado mi vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":21,"reference":"1 Samuel 28:21","expected":"he puesto mi vida en mi mano","replacement":"he arriesgado mi vida","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Poner la vida en la mano significa arriesgarla al obedecer la petición de Saúl.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"2d41e2cc9e83069175acef4729dc7505a195f0aa93c348702a2bb9e4cb504e27"}]},{"id":"termino-2490","expected":"para que te corrobores","replacement":"á fin de que cobres fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":22,"reference":"1 Samuel 28:22","expected":"para que te corrobores","replacement":"á fin de que cobres fuerzas","category":"archaic-lexicon","reason":"Corroborarse significa recuperar fuerzas después de no haber comido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"a436ff08b7b857b164860a95fc0f955dddb3e3df3dbd037127949bcae1651ad3"}]},{"id":"termino-2491","expected":"le constriñeron","replacement":"le insistieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":23,"reference":"1 Samuel 28:23","expected":"le constriñeron","replacement":"le insistieron","category":"archaic-lexicon","reason":"Constreñir significa aquí insistir hasta que Saúl aceptó comer, no sujetarlo físicamente.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"}]},{"id":"termino-2492","expected":"un ternero grueso","replacement":"un ternero engordado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":24,"reference":"1 Samuel 28:24","expected":"un ternero grueso","replacement":"un ternero engordado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Grueso significa aquí cebado o engordado para alimento, no simplemente ancho; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"13844abdc8120f0357c7c3e443ac5cfffeacf92530be498a7e13b1ae2e90d22a"}]},{"id":"termino-2493","expected":"juntaron todos sus campos","replacement":"juntaron todas sus fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":1,"reference":"1 Samuel 29:1","expected":"juntaron todos sus campos","replacement":"juntaron todas sus fuerzas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campos designa las fuerzas filisteas reunidas para la batalla.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"9f1f127f11cc457a1701c548af568e23c03451f228a9101edf9614fc7351a9b8"}]},{"id":"termino-2494","expected":"Israel puso su campo","replacement":"Israel acampó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":1,"reference":"1 Samuel 29:1","expected":"Israel puso su campo","replacement":"Israel acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Poner el campo significa establecer el campamento.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9f1f127f11cc457a1701c548af568e23c03451f228a9101edf9614fc7351a9b8"}]},{"id":"termino-2495","expected":"Y reconociendo los príncipes de los Filisteos sus compañías de á ciento y de á mil hombres","replacement":"Y cuando los príncipes de los Filisteos pasaban revista á sus compañías de á ciento y de á mil hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":2,"reference":"1 Samuel 29:2","expected":"Y reconociendo los príncipes de los Filisteos sus compañías de á ciento y de á mil hombres","replacement":"Y cuando los príncipes de los Filisteos pasaban revista á sus compañías de á ciento y de á mil hombres","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Reconocer significa aquí pasar revista a las unidades militares, no identificar visualmente a las compañías. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+29:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8526a25635c768aaa27bb2f164823b0d8e876161b48f52c283d15904a168c98b"}]},{"id":"termino-2496","expected":"iban en los postreros","replacement":"iban en la retaguardia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":2,"reference":"1 Samuel 29:2","expected":"iban en los postreros","replacement":"iban en la retaguardia","category":"archaic-phrase","reason":"Los postreros designa la posición de retaguardia en la formación militar.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"8526a25635c768aaa27bb2f164823b0d8e876161b48f52c283d15904a168c98b"}]},{"id":"termino-2497","expected":"David se esforzó en Jehová su Dios","replacement":"David se fortaleció en Jehová su Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":6,"reference":"1 Samuel 30:6","expected":"David se esforzó en Jehová su Dios","replacement":"David se fortaleció en Jehová su Dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Esforzarse significa aquí hallar fortaleza en Dios, no simplemente intentar algo con más empeño.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"443baa1f1a49e3e2469afc95b00a74685acb41f8ebb5894e0ca31c6b2efd31f8"}]},{"id":"termino-2498","expected":"¿Seguiré esta tropa? ¿podréla alcanzar? Y él le dijo: Síguela, que de cierto la alcanzarás","replacement":"¿Perseguiré á estos merodeadores? ¿Los podré alcanzar? Y él le dijo: Síguelos, porque ciertamente los alcanzarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":8,"reference":"1 Samuel 30:8","expected":"¿Seguiré esta tropa? ¿podréla alcanzar? Y él le dijo: Síguela, que de cierto la alcanzarás","replacement":"¿Perseguiré á estos merodeadores? ¿Los podré alcanzar? Y él le dijo: Síguelos, porque ciertamente los alcanzarás","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Tropa designa aquí a la banda de atacantes que David pregunta si debe perseguir.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+30:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"9fe7fd5708c7f4cb09514cdca2833cbb2cede194221accb19217e680bf84572e"}]},{"id":"termino-2499","expected":"librarás la presa","replacement":"librarás á los cautivos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":8,"reference":"1 Samuel 30:8","expected":"librarás la presa","replacement":"librarás á los cautivos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La presa que sería liberada son las personas cautivas, no un botín inanimado.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+30:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":141,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"9fe7fd5708c7f4cb09514cdca2833cbb2cede194221accb19217e680bf84572e"}]},{"id":"termino-2500","expected":"siguió el alcance","replacement":"continuó la persecución","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":10,"reference":"1 Samuel 30:10","expected":"siguió el alcance","replacement":"continuó la persecución","category":"archaic-phrase","reason":"Seguir el alcance significa continuar persiguiendo; el contexto y los tres controles lo apoyan sin reproducir un verso moderno completo.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"0f8dd27f2ccb4b3525aeb4a49733ba1f2c98367c90768eb500f83825c3d38c56"}]},{"id":"termino-2501","expected":"dejóme mi amo hoy ha tres días","replacement":"me dejó mi amo hace tres días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":13,"reference":"1 Samuel 30:13","expected":"dejóme mi amo hoy ha tres días","replacement":"me dejó mi amo hace tres días","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción temporal significa hace tres días y mantiene la misma regla ya aprobada en 1SA.9.20.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"f9cd8a7e8a780fa3694a56f04d101f550f493f6a06beae4be67367e963fc20de"}]},{"id":"termino-2502","expected":"derramados sobre la haz de toda aquella tierra","replacement":"desparramados sobre toda aquella tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":16,"reference":"1 Samuel 30:16","expected":"derramados sobre la haz de toda aquella tierra","replacement":"desparramados sobre toda aquella tierra","category":"archaic-phrase","reason":"La tropa estaba dispersa por el terreno; no se había derramado como un líquido.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"}]},{"id":"termino-2503","expected":"toda aquella gran presa","replacement":"todo aquel gran botín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":16,"reference":"1 Samuel 30:16","expected":"toda aquella gran presa","replacement":"todo aquel gran botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Presa designa aquí el gran botín capturado, no un animal o persona perseguida; la unidad conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"}]},{"id":"termino-2504","expected":"hiriólos","replacement":"los hirió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":17,"reference":"1 Samuel 30:17","expected":"hiriólos","replacement":"los hirió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9e142d476632af836e811b5adefb2b4e26229c78fff7e95cfb5b51ac49bec9ed"}]},{"id":"termino-2505","expected":"Esta es la presa","replacement":"Este es el botín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":20,"reference":"1 Samuel 30:20","expected":"Esta es la presa","replacement":"Este es el botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Presa designa el botín atribuido a David; la unidad conserva la concordancia masculina.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"e02e560d3e097e4cd8dc28cb9672a1c120d191b3d89113aad1f072647ebb3b57"}]},{"id":"termino-2506","expected":"de la presa","replacement":"del botín","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":22,"reference":"1 Samuel 30:22","expected":"de la presa","replacement":"del botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Presa designa el botín que los combatientes se negaban a compartir.","evidence":[],"startOffset":148,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"d3ddd16474b06a815fcac106aeb1e0cea4fb0c0272c0cbc5516963410ddf6e91"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":26,"reference":"1 Samuel 30:26","expected":"de la presa","replacement":"del botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan el botín recuperado de los enemigos.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":26,"reference":"1 Samuel 30:26","expected":"de la presa","replacement":"del botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan el botín recuperado de los enemigos.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"}]},{"id":"termino-2507","expected":"la caterva que vino sobre nosotros","replacement":"los merodeadores que vinieron contra nosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":23,"reference":"1 Samuel 30:23","expected":"la caterva que vino sobre nosotros","replacement":"los merodeadores que vinieron contra nosotros","category":"archaic-lexicon","reason":"Caterva designa a la banda de merodeadores que atacó, no una categoría abstracta.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"a1d0761bbba5389bc3936da5bb13c807886a4165d65e5e25c3992c892a0de689"}]},{"id":"termino-2508","expected":"que partan juntamente","replacement":"que compartan por igual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":24,"reference":"1 Samuel 30:24","expected":"que partan juntamente","replacement":"que compartan por igual","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad mínima establece el reparto igual del botín; los tres controles convergen y se conserva el resto canónico.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"9f18316541dc5e8972864c461fe66b15ce5d671630b41f1970d0c2ebffa33b26"}]},{"id":"termino-2509","expected":"una bendición","replacement":"un presente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":26,"reference":"1 Samuel 30:26","expected":"una bendición","replacement":"un presente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Bendición designa aquí el presente material enviado a los ancianos de Judá.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"}]},{"id":"termino-2510","expected":"pásame con ella","replacement":"traspásame con ella","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":4,"reference":"1 Samuel 31:4","expected":"pásame con ella","replacement":"traspásame con ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Pasar significa aquí atravesar con la espada, no entregar o hacer pasar un objeto.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 10:4","expected":"pásame con ella","replacement":"traspásame con ella","category":"context-reviewed-violent-lexicon","reason":"Saúl pide que el escudero lo atraviese con la espada, no que le pase el arma; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo exacto.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"d188958cecb23c18888e5e51b79a34420fa275d3d6e5dc1d3c43bfdaa89f45d9"}]},{"id":"termino-2511","expected":"me pasen","replacement":"me traspasen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":4,"reference":"1 Samuel 31:4","expected":"me pasen","replacement":"me traspasen","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La segunda aparición también significa atravesar a Saúl con una espada.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"}]},{"id":"termino-2512","expected":"y me escarnezcan","replacement":"y se burlen de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":4,"reference":"1 Samuel 31:4","expected":"y me escarnezcan","replacement":"y se burlen de mí","category":"archaic-lexicon","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente; los controles secundarios confirman el sentido en este contexto de violencia.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"}]},{"id":"termino-2513","expected":"desnudáronle las armas","replacement":"lo despojaron de las armas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":9,"reference":"1 Samuel 31:9","expected":"desnudáronle las armas","replacement":"lo despojaron de las armas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los filisteos quitaron las armas a Saúl; no desnudaron las armas mismas.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"0c644e45870ee64931ad8e388126776cd646c8a5ca88a39c63c176660233a498"}]},{"id":"termino-2514","expected":"enviaron á tierra de los Filisteos al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus ídolos, y por el pueblo","replacement":"enviaron mensajeros por toda la tierra de los Filisteos, para que llevaran la noticia al templo de sus ídolos y al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":9,"reference":"1 Samuel 31:9","expected":"enviaron á tierra de los Filisteos al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus ídolos, y por el pueblo","replacement":"enviaron mensajeros por toda la tierra de los Filisteos, para que llevaran la noticia al templo de sus ídolos y al pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que enviaron mensajeros por el territorio para comunicar la noticia al templo y al pueblo.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"0c644e45870ee64931ad8e388126776cd646c8a5ca88a39c63c176660233a498"}]},{"id":"termino-2515","expected":"quemáronlos","replacement":"los quemaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":12,"reference":"1 Samuel 31:12","expected":"quemáronlos","replacement":"los quemaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"10746d4298efface4923ef77e9a9c2bc0af68d1ab283e32dabf0aea5dae44b17"}]},{"id":"termino-2516","expected":"sepultáronlos","replacement":"los sepultaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":13,"reference":"1 Samuel 31:13","expected":"sepultáronlos","replacement":"los sepultaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e11b890dba178a7a7d1aa087b651abf87c6710bd85d2fcc7269c4f0b20f00fc1"}]},{"id":"termino-2517","expected":"del campo de Saúl","replacement":"del campamento de Saúl","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":2,"reference":"2 Samuel 1:2","expected":"del campo de Saúl","replacement":"del campamento de Saúl","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí el campamento militar del que llega el mensajero, no un terreno abierto.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e75e1fe089a6670c9180d3d73e7ae0671db3878fa595ec93ab1e150f967de318"}]},{"id":"termino-2518","expected":"del campo de Israel","replacement":"del campamento de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":3,"reference":"2 Samuel 1:3","expected":"del campo de Israel","replacement":"del campamento de Israel","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa el campamento militar de Israel, no el territorio nacional ni un campo rural.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"f126ef0246bef7e92a744041f4d914d25aeb778f8b6c35b3c1823d85aed4c28f"}]},{"id":"termino-2519","expected":"me toman angustias","replacement":"se ha apoderado de mí la angustia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Samuel 1:9","expected":"me toman angustias","replacement":"se ha apoderado de mí la angustia","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción antigua expresa que la angustia se ha apoderado de Saúl, no que varias angustias lo toman físicamente.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a73c44950107ca358c9314c0fed064ca8a1e20754b29968bb8e69a62e5af962c"}]},{"id":"termino-2520","expected":"la ajorca","replacement":"la argolla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":10,"reference":"2 Samuel 1:10","expected":"la ajorca","replacement":"la argolla","category":"archaic-lexicon","reason":"Ajorca es una voz hoy opaca; RVR1960 ofrece argolla y los controles secundarios confirman que se trata del adorno llevado en el brazo.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"47120d0adc0d580b9aa58a740e527f81f404b64961d1c3270e7b2bcee77dc6f4"}]},{"id":"termino-2521","expected":"trabando de sus vestidos","replacement":"asiendo de sus vestidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Samuel 1:11","expected":"trabando de sus vestidos","replacement":"asiendo de sus vestidos","category":"archaic-phrase","reason":"Trabar significa aquí agarrar la ropa antes de rasgarla; la lectura moderna de trabar puede sugerir obstruirla.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"90c88bd3791a4714834cf091e80ca79e57554933bd6be579f36f47d0b11c3e79"}]},{"id":"termino-2522","expected":"endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha","replacement":"David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonathán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":17,"reference":"2 Samuel 1:17","expected":"endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha","replacement":"David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonathán","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar y endecha son voces poco transparentes; la frase presenta el lamento fúnebre que sigue.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ca44106f110c9971488d58265eca662060edd3c5f983692b7d8b4ddfca69fd1a"}]},{"id":"termino-2523","expected":"hiriólo","replacement":"lo hirió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":23,"reference":"2 Samuel 2:23","expected":"hiriólo","replacement":"lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"712a72439902948c46c3ca5fd0ec8657a5508a28949a777625dc0ad96bad24d2"}]},{"id":"termino-2524","expected":"se iba fortificando","replacement":"se iba fortaleciendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Samuel 3:1","expected":"se iba fortificando","replacement":"se iba fortaleciendo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La casa de David ganaba fuerza política y militar; no se estaba convirtiendo en una fortificación.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"e4a7303349ac422b42f3558ca492d4fca40256a362c130a29fcefc729f129235"}]},{"id":"termino-2525","expected":"iba en disminución","replacement":"se iba debilitando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Samuel 3:1","expected":"iba en disminución","replacement":"se iba debilitando","category":"archaic-phrase","reason":"La casa de Saúl perdía fuerza; la construcción nominal antigua puede parecer una reducción numérica no especificada.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"e4a7303349ac422b42f3558ca492d4fca40256a362c130a29fcefc729f129235"}]},{"id":"termino-2526","expected":"cabeza de perros respecto de Judá","replacement":"un perro al servicio de Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Samuel 3:8","expected":"cabeza de perros respecto de Judá","replacement":"un perro al servicio de Judá","category":"archaic-idiom","reason":"El insulto acusa a Abner de ser un servidor despreciable de Judá; cabeza de perros no transmite hoy esa relación.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"b90c25de73c157581c8ea4d3419fa27eb982876c5dfadb55ebe6b56ffbc53b9b"}]},{"id":"termino-2527","expected":"me haces hoy cargo del pecado","replacement":"me acusas hoy del pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Samuel 3:8","expected":"me haces hoy cargo del pecado","replacement":"me acusas hoy del pecado","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Hacer cargo significa acusar o responsabilizar a Abner por el hecho mencionado.","evidence":[],"startOffset":258,"endOffset":287,"sourceTextSha256":"b90c25de73c157581c8ea4d3419fa27eb982876c5dfadb55ebe6b56ffbc53b9b"}]},{"id":"termino-2528","expected":"Ayer y antes","replacement":"Desde hace tiempo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":17,"reference":"2 Samuel 3:17","expected":"Ayer y antes","replacement":"Desde hace tiempo","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa desde tiempo atrás, no literalmente solo ayer y el día anterior.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"e48d66ab251d4105aae13254e46d007ede429b60b103e46e054c01183ff8489c"}]},{"id":"termino-2529","expected":"todo el parecer de los de Israel y de toda la casa de Benjamín","replacement":"todo lo que parecía bien á los de Israel y á toda la casa de Benjamín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":19,"reference":"2 Samuel 3:19","expected":"todo el parecer de los de Israel y de toda la casa de Benjamín","replacement":"todo lo que parecía bien á los de Israel y á toda la casa de Benjamín","category":"archaic-phrase","reason":"Parecer designa aquí lo que las comunidades consideraban conveniente, no su apariencia física.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+3:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":86,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"3a5813bfbf74cfdd67fe10bf2ba89922c7cc532df64f0531d27d3c147bd41370"}]},{"id":"termino-2530","expected":"gran presa","replacement":"gran botín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":22,"reference":"2 Samuel 3:22","expected":"gran presa","replacement":"gran botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Presa designa el botín capturado en la incursión, no un animal ni una persona cautiva concreta.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"856a1846de4ac0c71348be789be114d65e44c202a0cd8051071040396c66a386"}]},{"id":"termino-2531","expected":"hablando con él blandamente","replacement":"para hablar con él en secreto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":27,"reference":"2 Samuel 3:27","expected":"hablando con él blandamente","replacement":"para hablar con él en secreto","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Joab aparta a Abner para hablar privadamente antes de matarlo; blandamente podría sugerir un tono amable que el contexto no establece.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"e46801e7e6ee2574ae0e1927f8a651d9df4b54b78b1ae6d62ad42fed94448fec"}]},{"id":"termino-2532","expected":"Limpio estoy yo y mi reino","replacement":"Yo y mi reino somos inocentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":28,"reference":"2 Samuel 3:28","expected":"Limpio estoy yo y mi reino","replacement":"Yo y mi reino somos inocentes","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Limpio significa aquí libre de culpa por la sangre de Abner, no limpieza física.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"cf611993fa61b893f64a90f1bd512bb82de90ec517c14f39b6676058df350154"}]},{"id":"termino-2533","expected":"Y endechando el rey al mismo Abner, decía","replacement":"Y el rey entonó este lamento por Abner","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":33,"reference":"2 Samuel 3:33","expected":"Y endechando el rey al mismo Abner, decía","replacement":"Y el rey entonó este lamento por Abner","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa pronunciar un lamento fúnebre; la unidad completa evita dejar un decía residual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e9e254e6e75218fc05329d5caeed21b76e0166f068a2ae45b3b5b04548e73404"}]},{"id":"termino-2534","expected":"plugo en sus ojos","replacement":"le agradó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":36,"reference":"2 Samuel 3:36","expected":"plugo en sus ojos","replacement":"le agradó","category":"archaic-phrase","reason":"Plugo en sus ojos significa que la conducta de David agradó al pueblo.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"a0b07a9f04de74aa835fc1b1c4d692bea7dee524a81f0d845478a91fe8403863"}]},{"id":"termino-2535","expected":"parecía bien en ojos de todo el pueblo","replacement":"agradaba á todo el pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":36,"reference":"2 Samuel 3:36","expected":"parecía bien en ojos de todo el pueblo","replacement":"agradaba á todo el pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"La locución expresa aprobación general, no apariencia visual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+3:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"a0b07a9f04de74aa835fc1b1c4d692bea7dee524a81f0d845478a91fe8403863"}]},{"id":"termino-2536","expected":"no había venido del rey","replacement":"no había procedido del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":37,"reference":"2 Samuel 3:37","expected":"no había venido del rey","replacement":"no había procedido del rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Venir del rey significa que la muerte no fue ordenada ni causada por David, no que el hecho se desplazara desde él.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"3727afba0b9521967ada37744834ff9fc35e259ca2ee4388f8a92aed953f9704"}]},{"id":"termino-2537","expected":"Que yo ahora aun soy tierno rey ungido","replacement":"Y yo soy débil hoy, aunque ungido rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":39,"reference":"2 Samuel 3:39","expected":"Que yo ahora aun soy tierno rey ungido","replacement":"Y yo soy débil hoy, aunque ungido rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tierno describe la debilidad política de David; la unidad incluye el conector inicial para que el render sea gramatical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"35fd9efd825922a7f9f75834c392c5a49ee0cd111d52f569a01557ed4a0b621b"}]},{"id":"termino-2538","expected":"las manos se le descoyuntaron","replacement":"perdió el ánimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":1,"reference":"2 Samuel 4:1","expected":"las manos se le descoyuntaron","replacement":"perdió el ánimo","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión comunica que Is-boseth perdió el ánimo; no describe una dislocación física de sus manos.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"41dd671ac921ef8784739bdb19661799d1615bf6d8aa926412f46b6767902656"}]},{"id":"termino-2539","expected":"habían sido peregrinos allí","replacement":"habían sido forasteros allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":3,"reference":"2 Samuel 4:3","expected":"habían sido peregrinos allí","replacement":"habían sido forasteros allí","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Peregrinos designa residentes forasteros en Gittaim, no viajeros religiosos.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"32a4ab17a191cec7369697c9e06587d7caf4a4ccc75924748192bca06b93f47e"}]},{"id":"termino-2540","expected":"su ama","replacement":"su nodriza","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":4,"reference":"2 Samuel 4:4","expected":"su ama","replacement":"su nodriza","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Ama designa a la mujer encargada de criar y cuidar al niño, no a una dueña.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"5713cafdd07ae5f7abd3cca5ddad441f69ad86c8b914d337ebc0dfa27293e14e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 22:11","expected":"su ama","replacement":"su nodriza","category":"context-reviewed-role-lexicon","reason":"Ama designa a la mujer encargada de cuidar y amamantar al niño; RVC y RV2020 explicitan nodriza y RVR1960 conserva el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"26fa6c3c2d4b50ec3d763564ebb091a6e7e8a5aac7ba01d9948a90228638863c"}]},{"id":"termino-2541","expected":"mancebos","replacement":"servidores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":12,"reference":"2 Samuel 4:12","expected":"mancebos","replacement":"servidores","category":"archaic-lexicon","reason":"Los mancebos son los servidores de David que reciben y ejecutan la orden.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"c58df325afe8886bff20e3b364307bca19b49eb79464978699e9bd2a61a7fba5"}]},{"id":"termino-2542","expected":"toda suerte de instrumentos","replacement":"instrumentos de toda clase","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":5,"reference":"2 Samuel 6:5","expected":"toda suerte de instrumentos","replacement":"instrumentos de toda clase","category":"archaic-phrase","reason":"Suerte significa aquí clase o variedad, no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"50767d67f87e6e615c8f77070633b3450fcec48266e8ce52247d3d154029f811"}]},{"id":"termino-2543","expected":"los bueyes daban sacudidas","replacement":"los bueyes tropezaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":6,"reference":"2 Samuel 6:6","expected":"los bueyes daban sacudidas","replacement":"los bueyes tropezaban","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La inestabilidad del arca ocurre porque los bueyes tropezaban; sacudidas puede atribuirles un movimiento voluntario distinto.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"28e2e8d7dfa5f2d98d35cc8e7e857768e7e3b106a3dc4a2306f1dd431e952d6a"}]},{"id":"termino-2544","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":7,"reference":"2 Samuel 6:7","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+6:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"733815a8eee734bcd2e434a333c8cce85615ce40b8f17eea15ae454965d75140"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":27,"reference":"1 Reyes 15:27","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+15:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b916f8ee303f3a235574c24b7c1ecad8eb30711e95ccd7b3f34f60d7f863cd94"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":25,"reference":"2 Reyes 15:25","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+15:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"83c20098bbabdf6e2cac2c7460e6c60b0394453dcebe0934648525171542b65d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":30,"reference":"2 Reyes 15:30","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+15:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ca6dc43ccf42a46ca1a6926a37f015f3868ae282b4765a03f3b1844617ba87da"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 13:10","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+13:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"774fc32184b6df6b16664ec9a397d3c5f66c0c21a860c99880200a6431ae5103"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":23,"reference":"Jeremías 26:23","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"90356da1ab9548d83f17ecb5aebffceaa86536665adaa3cdd48138e7ff65d3ce"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":7,"reference":"Daniel 8:7","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+8:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"d242425d0b1ab4d8b0ba9b78cf09bdd4f1b3f8960fedbdbac8354506bb4db449"}]},{"id":"termino-2545","expected":"carnero grueso","replacement":"carnero engordado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":13,"reference":"2 Samuel 6:13","expected":"carnero grueso","replacement":"carnero engordado","category":"archaic-phrase","reason":"Grueso describe aquí un animal cebado para el sacrificio, no simplemente su anchura.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"719d2f8a4cb3fe516399e4274c9354bd210b5e18a67ab711e8876d15b5ba8c44"}]},{"id":"termino-2546","expected":"holocaustos y pacíficos","replacement":"holocaustos y ofrendas de paz","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":17,"reference":"2 Samuel 6:17","expected":"holocaustos y pacíficos","replacement":"holocaustos y ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis antigua para las ofrendas de paz y no un adjetivo aplicado a los holocaustos.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"b0b5ba44f3ad9708208e0581015330740e87902485cff95cd8e01a6fea7565e3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":18,"reference":"2 Samuel 6:18","expected":"holocaustos y pacíficos","replacement":"holocaustos y ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis antigua para las ofrendas de paz y no un adjetivo aplicado a los holocaustos.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"61d83842a2c04fc785cb2d5ce310e592da13a029b8a37ccfbfa26d4eafd90366"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":25,"reference":"1 Reyes 9:25","expected":"holocaustos y pacíficos","replacement":"holocaustos y ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una denominación abreviada y opaca de los sacrificios de paz; los controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+9:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"bf8f94ba256574f8e5d9892dfeab2f0e52559c5e71a197398dbd8eadeda225de"}]},{"id":"termino-2547","expected":"como se desnudara un juglar","replacement":"como se descubre sin decoro un cualquiera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":20,"reference":"2 Samuel 6:20","expected":"como se desnudara un juglar","replacement":"como se descubre sin decoro un cualquiera","category":"archaic-cultural-phrase","reason":"Juglar no alude aquí a un artista medieval, sino a una persona vulgar que se exhibe sin decoro.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"2915642ad6ec94a983242c7f1cc25050174c33e914c4cb49c8c38a420e6f0cef"}]},{"id":"termino-2548","expected":"estando ya el rey asentado","replacement":"cuando ya el rey habitaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":1,"reference":"2 Samuel 7:1","expected":"estando ya el rey asentado","replacement":"cuando ya el rey habitaba","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Asentado significa que David residía establecido en su casa, no que estaba sentado.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"73230f80f7df60bae1e11b41323ebdb92c8f84157abf2b3eec14a7c1962a8d8c"}]},{"id":"termino-2549","expected":"moro en edificios de cedro","replacement":"habito en casa de cedro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":2,"reference":"2 Samuel 7:2","expected":"moro en edificios de cedro","replacement":"habito en casa de cedro","category":"archaic-phrase","reason":"Morar en edificios expresa la residencia de David en su casa; la forma antigua puede resultar opaca y el plural no es material al sentido.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8eb8ab747305549ad1de717d4411290d435a6728c50b27e61644be54bb028005"}]},{"id":"termino-2550","expected":"de la majada, de detrás de las ovejas","replacement":"del redil donde cuidabas las ovejas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":8,"reference":"2 Samuel 7:8","expected":"de la majada, de detrás de las ovejas","replacement":"del redil donde cuidabas las ovejas","category":"archaic-pastoral-lexicon","reason":"Majada designa el redil desde el que David cuidaba el rebaño; la unidad conserva el sentido respaldado sin reproducir el verso moderno completo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"9d457c4ae7fcf5090ecf24df3378047d8822eead2d1f7dc963275759a6c44b94"}]},{"id":"termino-2551","expected":"he talado todos tus enemigos","replacement":"he destruido á todos tus enemigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":9,"reference":"2 Samuel 7:9","expected":"he talado todos tus enemigos","replacement":"he destruido á todos tus enemigos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Talar se aplica metafóricamente a derrotar a los enemigos; una lectura moderna puede limitarlo a cortar árboles. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+7:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c4f2413d8fa2525ee66a24c8e49c81cd2c2ac18fa77b5055cec15dcfba96d760"}]},{"id":"termino-2552","expected":"te quiere hacer casa","replacement":"te hará casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":11,"reference":"2 Samuel 7:11","expected":"te quiere hacer casa","replacement":"te hará casa","category":"archaic-phrase","reason":"Querer hacer no expresa aquí una mera intención incierta; anuncia que Jehová establecerá casa o dinastía para David.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"9c4632773ae06e7addf28c7de315b0850c281c3ea2474dc79cbb06d35736e19e"}]},{"id":"termino-2553","expected":"yo estableceré tu simiente después de ti, la cual","replacement":"yo levantaré después de ti á uno de tu linaje, el cual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Samuel 7:12","expected":"yo estableceré tu simiente después de ti, la cual","replacement":"yo levantaré después de ti á uno de tu linaje, el cual","category":"archaic-kinship-phrase","reason":"Simiente designa al descendiente que sucederá a David; la unidad incluye el relativo masculino para conservar la concordancia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+7:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"2e7d1ae14c1dbeb6da6b33e70486da8e668cff93e47b727f0841624ebcc16f9b"}]},{"id":"termino-2554","expected":"Empero","replacement":"Sin embargo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":15,"reference":"2 Samuel 7:15","expected":"Empero","replacement":"Sin embargo,","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector adversativo; sin embargo conserva el contraste respaldado, y la coma integra correctamente el conector en la oración.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"0c28ac449137dc0659844a571f847fab12a8c7c8dc76f3eb4727a3e4a9d886bd"}]},{"id":"termino-2555","expected":"tú te has confirmado á tu pueblo Israel por pueblo tuyo","replacement":"tú estableciste á tu pueblo Israel como pueblo tuyo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":24,"reference":"2 Samuel 7:24","expected":"tú te has confirmado á tu pueblo Israel por pueblo tuyo","replacement":"tú estableciste á tu pueblo Israel como pueblo tuyo","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción reflexiva antigua oscurece que Jehová estableció a Israel como su pueblo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+7:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":7,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"945d13757761c965cba42f9ff2eba2c5de4f6697753961562adc93c937ead39c"}]},{"id":"termino-2556","expected":"despiértala","replacement":"confírmala","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":25,"reference":"2 Samuel 7:25","expected":"despiértala","replacement":"confírmala","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición pide confirmar la promesa pronunciada, no despertarla del sueño.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"036e555f1ac250fd215131ea919d48766ad087fe05cbd7d7a7874cc280ae9784"}]},{"id":"termino-2557","expected":"ha hallado en su corazón","replacement":"ha hallado valor en su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":27,"reference":"2 Samuel 7:27","expected":"ha hallado en su corazón","replacement":"ha hallado valor en su corazón","category":"reconsidered-elliptical-courage-phrase","reason":"La elipsis antigua oculta que el siervo cobró valor para orar. Los controles confirman ese sentido; solo se explicita valor.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"905cfcc3eb2f28e198207b3b475609928f728073893bd08872207fe799572a27"}]},{"id":"termino-2558","expected":"tus palabras serán firmes","replacement":"tus palabras son verdad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":28,"reference":"2 Samuel 7:28","expected":"tus palabras serán firmes","replacement":"tus palabras son verdad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La afirmación reconoce la veracidad de las palabras de Dios, no predice que adquirirán firmeza más adelante.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"d2af0de17d2a7c7a9695632c4c51d9d4367fcb14784a50848563cc7860b1b94f"}]},{"id":"termino-2559","expected":"Tenlo pues ahora á bien, y bendice la casa","replacement":"Ten ahora á bien bendecir la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":29,"reference":"2 Samuel 7:29","expected":"Tenlo pues ahora á bien, y bendice la casa","replacement":"Ten ahora á bien bendecir la casa","category":"archaic-phrase","reason":"Tener a bien introduce la petición de bendecir; el pronombre y la coordinación antiguos oscurecen esa relación. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+7:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"13c77dc83b9c8f95e59cdd49760dcd61e7de4a4f6264cd3605b344c52392e35b"}]},{"id":"termino-2560","expected":"hirió á los Filisteos, y los humilló","replacement":"derrotó á los Filisteos y los sometió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":1,"reference":"2 Samuel 8:1","expected":"hirió á los Filisteos, y los humilló","replacement":"derrotó á los Filisteos y los sometió","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Los verbos describen la derrota y sometimiento militar de los filisteos, no golpes individuales ni humillación verbal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"d812c599018ecc32679e0a17d2445fd1d49a8bf74c7a0f26a99c05062c5e9f30"}]},{"id":"termino-2561","expected":"Hirió también á los de Moab","replacement":"Derrotó también á los de Moab","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":2,"reference":"2 Samuel 8:2","expected":"Hirió también á los de Moab","replacement":"Derrotó también á los de Moab","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Herir designa aquí derrotar militarmente a Moab, antes de describir por separado la ejecución de cautivos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"dbadf6d8ca2662b7a48549c6cb164a5238921f189321f451f850a2c73a39da07"}]},{"id":"termino-2562","expected":"hirió David á Hadad-ezer","replacement":"derrotó David á Hadad-ezer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":3,"reference":"2 Samuel 8:3","expected":"hirió David á Hadad-ezer","replacement":"derrotó David á Hadad-ezer","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"El verbo resume la derrota militar del rey de Soba, no una herida personal infligida por David.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"3d56881a376e0c8c68221fb47851928ba52e4a9698dd9bc73a913116dcea2a1d"}]},{"id":"termino-2563","expected":"extender su término","replacement":"recuperar su territorio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":3,"reference":"2 Samuel 8:3","expected":"extender su término","replacement":"recuperar su territorio","category":"context-reviewed-geography","reason":"La acción de Hadad-ezer concierne al control de su territorio junto al Éufrates; término no designa una palabra ni un plazo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"3d56881a376e0c8c68221fb47851928ba52e4a9698dd9bc73a913116dcea2a1d"}]},{"id":"termino-2564","expected":"Jehová guardó á David","replacement":"Jehová dió la victoria á David","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":6,"reference":"2 Samuel 8:6","expected":"Jehová guardó á David","replacement":"Jehová dió la victoria á David","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el resumen militar guardó expresa que Jehová daba victoria a David en sus campañas, no solo protección pasiva. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"9978511a87cdc4cd76f037772f0bd59f400716db242b2aa64b6525d4189e0ea9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":14,"reference":"2 Samuel 8:14","expected":"Jehová guardó á David","replacement":"Jehová dió la victoria á David","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el resumen militar guardó expresa que Jehová daba victoria a David en sus campañas, no solo protección pasiva. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":105,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"9ceb36532a3658ba3e10d9fcf300e2c393036a857ff0d27158a2c8d72d737078"}]},{"id":"termino-2565","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":7,"reference":"2 Samuel 8:7","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"441bd206c4863dd4842f90e781bcec2c79c08b4bd4f6802748f43e80f79b664e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":40,"reference":"1 Reyes 18:40","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"adae2689d73075eab571005ab8217e5b737b66649755f96e9a29ecdbbb16c69c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":20,"reference":"2 Reyes 25:20","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"1e5dbaf961b7e92234654c4cef34dd53613ab37bd2801a2b91ee14aaa4395263"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":26,"reference":"1 Crónicas 5:26","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":209,"endOffset":217,"sourceTextSha256":"a250fc58e1021c54bf1df9b309c35c22d9ca59be39ee0146d4ec587599415a7d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":14,"reference":"Salmos 78:14","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"bacb3c821e24dfd608d4532f258991c81d2ac1ebbd3d700edf1044ebea598c53"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":52,"reference":"Salmos 78:52","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"41e69dd630e5cf7f963009b153ed9bf3570a336b96dceae8d1f3ecb47e4d6731"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":41,"verse":10,"reference":"Jeremías 41:10","expected":"Llevólos","replacement":"Los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":230,"endOffset":238,"sourceTextSha256":"003574890acd9d31fd52357299db2bab8eb1ef39fd7a0721501dd5efa1ead97f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":26,"reference":"Jeremías 52:26","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"60eaaa2e3ce410702da5afd4ef7208f12b0491875cf344e905b579bbf0ad465b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":12,"reference":"Ezequiel 17:12","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"7bdc4d4af38509fbc95ed4b3e48f717da5ef2a87dd7a0c0f6ea1fe517db41f22"}]},{"id":"termino-2566","expected":"gran copia de metal","replacement":"gran cantidad de bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":8,"reference":"2 Samuel 8:8","expected":"gran copia de metal","replacement":"gran cantidad de bronce","category":"archaic-material-phrase","reason":"Copia significa abundancia y metal designa específicamente bronce en este inventario; ninguna voz tiene aquí su sentido moderno más inmediato.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"383008d4e7d6e91e7566fa1bedd573c25ffb7d0dd8f1356e36d3cb786f1f2dd4"}]},{"id":"termino-2567","expected":"había herido todo el ejército","replacement":"había derrotado á todo el ejército","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":9,"reference":"2 Samuel 8:9","expected":"había herido todo el ejército","replacement":"había derrotado á todo el ejército","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La noticia trata de la derrota del ejército completo de Hadad-ezer, no de que cada soldado resultara herido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"3f4b442dae98b769f986ffa1862157f9855f8f177a16b29bbf8131f69416c8f8"}]},{"id":"termino-2568","expected":"vasos de plata, y vasos de oro, y de metal","replacement":"utensilios de plata, de oro y de bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":10,"reference":"2 Samuel 8:10","expected":"vasos de plata, y vasos de oro, y de metal","replacement":"utensilios de plata, de oro y de bronce","category":"archaic-material-phrase","reason":"Vasos abarca los objetos enviados como presente y metal designa aquí bronce; la actualización evita dos falsos amigos.","evidence":[],"startOffset":203,"endOffset":245,"sourceTextSha256":"3d05a11ead2298d4d967cb673bc49f5cc952824024883799577adaac6d03b558"}]},{"id":"termino-2569","expected":"despojo","replacement":"botín","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":12,"reference":"2 Samuel 8:12","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Despojo designa el botín consagrado de las naciones sometidas, no el acto moderno de desalojar o privar.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"a630edbe2248a5018b297f3852924763c3175529942e96d87748d13f59354c9b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":30,"reference":"2 Samuel 12:30","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Despojo designa aquí el botín tomado de la ciudad.","evidence":[],"startOffset":160,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"f5a87a51492e49bd8f8ea4b92bdb5eaea3f9f7be27be0c83338de0acbdc6e55a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":38,"verse":2,"reference":"Jeremías 38:2","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-survival-lexicon","reason":"Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"8232e4959acd6fae3f28044ab21d74082c3fffcf51739ef2400578dbf3cc218a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":39,"verse":18,"reference":"Jeremías 39:18","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-survival-lexicon","reason":"Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"c3ac9726084292a0c18b8596758bb65c77ab36d0ec9e935b16f33024ca67a29e"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":45,"verse":5,"reference":"Jeremías 45:5","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-survival-lexicon","reason":"Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"03d2c22cbf94df1d94f05b2fc3385c3441ce8c2847ff9049fc413fde10c4d18f"}]},{"id":"termino-2570","expected":"hacía David derecho y justicia á todo su pueblo","replacement":"David impartía justicia y equidad á todo su pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":15,"reference":"2 Samuel 8:15","expected":"hacía David derecho y justicia á todo su pueblo","replacement":"David impartía justicia y equidad á todo su pueblo","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Hacer derecho significa administrar justicia con equidad, no fabricar un derecho ni dirigirse hacia la derecha. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"e322f542868ccb39798e9b6e1eefc9ce8381788ea3a2d433deef5f6da96a7a79"}]},{"id":"termino-2571","expected":"canciller","replacement":"cronista","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":16,"reference":"2 Samuel 8:16","expected":"canciller","replacement":"cronista","category":"context-reviewed-office-lexicon","reason":"El cargo registra o conserva los hechos del reino; canciller sugiere hoy una función gubernamental distinta.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"078d712f64fd9ff0df36f5827fd014ea05d3a441701c740b9110af3d2bad98cc"}]},{"id":"termino-2572","expected":"al cual como llamaron que viniese á David,","replacement":"al cual llamaron para que viniese á David;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":9,"verse":2,"reference":"2 Samuel 9:2","expected":"al cual como llamaron que viniese á David,","replacement":"al cual llamaron para que viniese á David;","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción significa convocar a Siba; el punto y coma conserva la separación entre la narración y la pregunta del rey. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+9:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"a9821ac0c956b20135ba7573ae3dfb74c3ea7b05c680fac8b7f432f2a9dc0260"}]},{"id":"termino-2573","expected":"tomólo de casa","replacement":"le trajo de la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":9,"verse":5,"reference":"2 Samuel 9:5","expected":"tomólo de casa","replacement":"le trajo de la casa","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tomar significa aquí mandar traer a Mefi-boseth desde la casa de Machîr, no apoderarse de él.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"200d9b412e1e8614779d25c9073c4c1153da3ce54dd6d99be45f3c0ca47a8046"}]},{"id":"termino-2574","expected":"te haré volver todas las tierras","replacement":"te devolveré todas las tierras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":9,"verse":7,"reference":"2 Samuel 9:7","expected":"te haré volver todas las tierras","replacement":"te devolveré todas las tierras","category":"archaic-phrase","reason":"La frase promete restituir las tierras a Mefi-boseth, no hacer que las propiedades regresen por sí mismas.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"2f5b4278a9af782bd05cd8728075c68d4c0cb02aedee57caeb6cd411c9414f6b"}]},{"id":"termino-2575","expected":"encerrarás los frutos","replacement":"almacenarás los frutos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":9,"verse":10,"reference":"2 Samuel 9:10","expected":"encerrarás los frutos","replacement":"almacenarás los frutos","category":"context-reviewed-agricultural-lexicon","reason":"Encerrar significa guardar la cosecha para el sustento, no recluir frutos en un recinto.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"7080754a7d935c1f86febede823e0dba842e17b62ede84fd06cb3ecc9b71e882"}]},{"id":"termino-2576","expected":"despachólos","replacement":"los despidió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":4,"reference":"2 Samuel 10:4","expected":"despachólos","replacement":"los despidió","category":"archaic-phrase","reason":"Despachar significa aquí despedir y enviar de regreso a los mensajeros humillados.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"8c9c61330fceb1a67a8f612c8317618e8e11bc71194107db79e28def095dc7a3"}]},{"id":"termino-2577","expected":"lo que quedó del pueblo","replacement":"el resto del ejército","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Samuel 10:10","expected":"lo que quedó del pueblo","replacement":"el resto del ejército","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Pueblo designa aquí la fuerza militar restante que Abisai pone en formación.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"cf2d4ec9a5fa79376be448544bf4e6e700087f28bea79d18073d614effafff3c"}]},{"id":"termino-2578","expected":"entráronse en la ciudad","replacement":"se refugiaron en la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":14,"reference":"2 Samuel 10:14","expected":"entráronse en la ciudad","replacement":"se refugiaron en la ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La entrada es una retirada para refugiarse dentro de la ciudad.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"e5af6c9f8692a9102d0639d7456f8f05430f903d8abe7d60c48eee9970906f2f"}]},{"id":"termino-2579","expected":"volvió Joab de los hijos de Ammón","replacement":"Joab dejó de luchar contra los hijos de Ammón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":14,"reference":"2 Samuel 10:14","expected":"volvió Joab de los hijos de Ammón","replacement":"Joab dejó de luchar contra los hijos de Ammón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción antigua indica que Joab cesó el combate y regresó, no que volvió desde las personas.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"e5af6c9f8692a9102d0639d7456f8f05430f903d8abe7d60c48eee9970906f2f"}]},{"id":"termino-2580","expected":"habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar","replacement":"habían sido derrotados por Israel, volvieron á reunirse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":15,"reference":"2 Samuel 10:15","expected":"habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar","replacement":"habían sido derrotados por Israel, volvieron á reunirse","category":"archaic-phrase","reason":"Caer delante de Israel significa ser derrotados, y tornarse a juntar significa reagruparse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+10:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":25,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"2fe1b2c253fbdd5341163e586e30b988b5a6ceb86ae586a53650df589b672263"}]},{"id":"termino-2581","expected":"é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros","replacement":"y David mató á los Siros que ocupaban setecientos carros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":18,"reference":"2 Samuel 10:18","expected":"é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros","replacement":"y David mató á los Siros que ocupaban setecientos carros","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La frase cuenta a los soldados asociados con los carros, no a los vehículos como víctimas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+10:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"81457a88cda5c9b6d0f68c47536913f31693ec002c35ef9ebc2cb7e217702f89"}]},{"id":"termino-2582","expected":"los reyes que asistían á Hadad-ezer","replacement":"los reyes que ayudaban á Hadad-ezer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":19,"reference":"2 Samuel 10:19","expected":"los reyes que asistían á Hadad-ezer","replacement":"los reyes que ayudaban á Hadad-ezer","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Asistir significa aquí prestar ayuda militar, no presenciar un acto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+10:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"7aeac18bbfdbe034c0c8f972150c773129e59913c2aeb817f9bbc5d1edd46490"}]},{"id":"termino-2583","expected":"á la vuelta de un año","replacement":"al año siguiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":1,"reference":"2 Samuel 11:1","expected":"á la vuelta de un año","replacement":"al año siguiente","category":"archaic-phrase","reason":"La locución señala el comienzo del año siguiente.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7d62236d47b1d2dcbe1bdf2f598387c5c77b233195fe3ffc0ad5cfa354a217ae"}]},{"id":"termino-2584","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":2,"reference":"2 Samuel 11:2","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea transitable del palacio.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"b92817625d21a546c722b56ab4f572208f403e9e805b65bf33431319ae2a948d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":2,"reference":"2 Samuel 11:2","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea transitable del palacio.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"b92817625d21a546c722b56ab4f572208f403e9e805b65bf33431319ae2a948d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":22,"reference":"2 Samuel 16:22","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea transitable; los controles secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"84847c4c2b9538a07d4d5e48deedbe613594aa9f6cc66929edfdc6fe358f9667"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":17,"reference":"San Mateo 24:17","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-phrase","reason":"The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"dd4f3348345cc5c650667f0a8aa5a108355a7f7131bba8ff86433262091a1417"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":15,"reference":"Marcos 13:15","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-phrase","reason":"The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"3075a27459005498d8da03cf57e5f05e5aa023c960198d60afed3d35fc3d650b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":31,"reference":"San Lucas 17:31","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-phrase","reason":"The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c744d8728c0a7fe35544f406b345178f718f5d136ba07707b6504a5abe8fbe08"}]},{"id":"termino-2585","expected":"por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra","replacement":"cómo estaban Joab y el pueblo, y cómo marchaba la guerra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":7,"reference":"2 Samuel 11:7","expected":"por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra","replacement":"cómo estaban Joab y el pueblo, y cómo marchaba la guerra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David pregunta por Joab, el pueblo y el curso de la guerra; la unidad completa conserva la coordinación.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"66b24a1fdca2d876f8e0282b76671cefe79c55663da7d14b83451e521d1955e1"}]},{"id":"termino-2586","expected":"vino tras de él comida real","replacement":"le enviaron comida de la mesa real","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":8,"reference":"2 Samuel 11:8","expected":"vino tras de él comida real","replacement":"le enviaron comida de la mesa real","category":"archaic-phrase","reason":"David mandó comida desde su mesa detrás de Uría; la comida no vino por sí misma.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"2ee5a918dc3e187114d20fa5d4aa5dab1674e91e7b0efac989f3c9ea4712c7d3"}]},{"id":"termino-2587","expected":"te despacharé","replacement":"te enviaré de regreso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Samuel 11:12","expected":"te despacharé","replacement":"te enviaré de regreso","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Despachar significa permitir que Uría regrese al frente al día siguiente.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"8be3f40953828a9156ba02768d107fe8f9aa2824d5e82053ad2eaea5ac677340"}]},{"id":"termino-2588","expected":"delante de la fuerza de la batalla","replacement":"al frente, en lo más recio de la batalla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Samuel 11:15","expected":"delante de la fuerza de la batalla","replacement":"al frente, en lo más recio de la batalla","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La orden coloca a Uría en el sector más intenso del combate.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"d1190a275b4be0161680faa1d50a1c880d3e9ce3e158d90124c2070cb84e2661"}]},{"id":"termino-2589","expected":"desamparadle","replacement":"dejadlo solo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Samuel 11:15","expected":"desamparadle","replacement":"dejadlo solo","category":"archaic-lexicon","reason":"Desamparar significa retirar el apoyo militar y dejar a Uría expuesto.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"d1190a275b4be0161680faa1d50a1c880d3e9ce3e158d90124c2070cb84e2661"}]},{"id":"termino-2590","expected":"negocios de la guerra","replacement":"sucesos de la guerra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":18,"reference":"2 Samuel 11:18","expected":"negocios de la guerra","replacement":"sucesos de la guerra","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios designa los sucesos militares, no actividad comercial; los controles secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"01ce4f125a3aaa1c1bd5c3c61b69602ea25a7d666c360f8093eaf565e2c3807c"}]},{"id":"termino-2591","expected":"negocios de la guerra","replacement":"asuntos de la guerra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":19,"reference":"2 Samuel 11:19","expected":"negocios de la guerra","replacement":"asuntos de la guerra","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios designa los sucesos y asuntos de la campaña, no actividades comerciales.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"ca3b08cfd0aeefd00cde1901bd700cd7c5ed94dc74f9bd7736df3a39a3f136c5"}]},{"id":"termino-2592","expected":"todas las cosas á que Joab le había enviado","replacement":"todo lo que Joab le había mandado decir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":22,"reference":"2 Samuel 11:22","expected":"todas las cosas á que Joab le había enviado","replacement":"todo lo que Joab le había mandado decir","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción indica el contenido del mensaje confiado por Joab.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"01a924bb5097dc29e669cacaa8629b0c6c6748ae6d649a51b5f86971f3f817bd"}]},{"id":"termino-2593","expected":"bien que","replacement":"aunque","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Samuel 11:23","expected":"bien que","replacement":"aunque","category":"archaic-connector","reason":"Bien que es aquí una conjunción concesiva equivalente a aunque.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f9470af81043d40a23ddcfdea0a32fb4a19477bcbda12a19733315aebdc86bb5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":22,"reference":"2 Samuel 13:22","expected":"bien que","replacement":"aunque","category":"archaic-connector","reason":"Bien que es una conjunción concesiva arcaica equivalente a aunque; el control primario la respalda.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2e1665a1a38a0e9745cc7ebb3eabef2b9eca465b7faab3ed5df2b08dd16e5012"}]},{"id":"termino-2594","expected":"de igual y semejante manera suele consumir la espada","replacement":"la espada mata unas veces á unos y otras veces á otros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":25,"reference":"2 Samuel 11:25","expected":"de igual y semejante manera suele consumir la espada","replacement":"la espada mata unas veces á unos y otras veces á otros","category":"archaic-phrase","reason":"La frase afirma que la guerra mata indistintamente a unos y a otros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+11:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"4bc6f46bcfb385b169b82c7f40e50ee1293e17603ce4515beaca3603b7f49e37"}]},{"id":"termino-2595","expected":"esfuerza la batalla contra la ciudad","replacement":"refuerza el ataque contra la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":25,"reference":"2 Samuel 11:25","expected":"esfuerza la batalla contra la ciudad","replacement":"refuerza el ataque contra la ciudad","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Esforzar la batalla significa intensificar el ataque hasta tomar la ciudad.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"4bc6f46bcfb385b169b82c7f40e50ee1293e17603ce4515beaca3603b7f49e37"}]},{"id":"termino-2596","expected":"recogióla á su casa","replacement":"la llevó á su casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":27,"reference":"2 Samuel 11:27","expected":"recogióla á su casa","replacement":"la llevó á su casa","category":"archaic-phrase","reason":"David hizo traer a Betsabé a su casa después del luto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+11:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"718daf2bb9931f977770f9fca16c7c49f873758c0ec5771b87c1af37dcb8995a"}]},{"id":"termino-2597","expected":"vino uno de camino al hombre rico","replacement":"vino un viajero á visitar al hombre rico","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Samuel 12:4","expected":"vino uno de camino al hombre rico","replacement":"vino un viajero á visitar al hombre rico","category":"archaic-phrase","reason":"Uno de camino significa un viajero que llegó como huésped. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+12:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"}]},{"id":"termino-2598","expected":"para guisar al caminante que le había venido","replacement":"para preparar comida para el caminante que había venido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Samuel 12:4","expected":"para guisar al caminante que le había venido","replacement":"para preparar comida para el caminante que había venido","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El objeto de preparar es la comida destinada al viajero; la unidad evita una construcción incompleta.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"}]},{"id":"termino-2599","expected":"aderezóla","replacement":"la preparó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Samuel 12:4","expected":"aderezóla","replacement":"la preparó","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar significa aquí preparar la oveja como comida.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"}]},{"id":"termino-2600","expected":"pagar la cordera con cuatro tantos","replacement":"pagar cuatro veces el valor de la cordera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":6,"reference":"2 Samuel 12:6","expected":"pagar la cordera con cuatro tantos","replacement":"pagar cuatro veces el valor de la cordera","category":"archaic-phrase","reason":"Cuatro tantos significa cuatro veces el valor de la cordera.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"bfbea729fc4de5a75a41685063a852007d2d4814d4bb819ed4a820e5fafa55ec"}]},{"id":"termino-2601","expected":"ha remitido tu pecado","replacement":"ha perdonado tu pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":13,"reference":"2 Samuel 12:13","expected":"ha remitido tu pecado","replacement":"ha perdonado tu pecado","category":"context-reviewed-theological-lexicon","reason":"Remitir significa aquí perdonar el pecado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"41d554c0f04752ecb9ddad77d48363f87988777eb95a59ad3d785daa6ae52d54"}]},{"id":"termino-2602","expected":"con este negocio","replacement":"con este asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":14,"reference":"2 Samuel 12:14","expected":"con este negocio","replacement":"con este asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio se refiere al acto de David, no a una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"fd46182817932a1eb55d1b41b96dd88846cd4d05f258f6d6d64dd03f7b1005b7"}]},{"id":"termino-2603","expected":"no osaban hacerle saber","replacement":"temían hacerle saber","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":18,"reference":"2 Samuel 12:18","expected":"no osaban hacerle saber","replacement":"temían hacerle saber","category":"archaic-phrase","reason":"No osar significa temer comunicarle la muerte del niño.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"5f00cbd2f3868849e1dd8650e6b9e0a1a9be9464fe858f8c3228671e258622a5"}]},{"id":"termino-2604","expected":"¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto?","replacement":"¿cuánto más se afligirá si le decimos que el niño ha muerto?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":18,"reference":"2 Samuel 12:18","expected":"¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto?","replacement":"¿cuánto más se afligirá si le decimos que el niño ha muerto?","category":"archaic-phrase","reason":"Los siervos temen que la noticia aumente la aflicción de David.","evidence":[],"startOffset":186,"endOffset":254,"sourceTextSha256":"5f00cbd2f3868849e1dd8650e6b9e0a1a9be9464fe858f8c3228671e258622a5"}]},{"id":"termino-2605","expected":"demandó","replacement":"pidió comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Samuel 12:20","expected":"demandó","replacement":"pidió comida","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Demandar significa aquí pedir que le sirvieran alimento.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"6dd874f7ab08a51eba09f8e6feb80898ace179ba176431d92933b67a9e4078b0"}]},{"id":"termino-2606","expected":"Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová","replacement":"Y Jehová envió un mensaje por medio del profeta Nathán, y el niño recibió el nombre de Jedidiah por voluntad de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":25,"reference":"2 Samuel 12:25","expected":"Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová","replacement":"Y Jehová envió un mensaje por medio del profeta Nathán, y el niño recibió el nombre de Jedidiah por voluntad de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad resuelve el sujeto, el mensaje y la atribución del nombre; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"e2217d2e7560759516b765f03e94933ca43862d43bbd3e9d24695e558bccad5d"}]},{"id":"termino-2607","expected":"asienta campo","replacement":"acampa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":28,"reference":"2 Samuel 12:28","expected":"asienta campo","replacement":"acampa","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer el campamento militar frente a la ciudad.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5b1e0fd41eafedebc1a2472f8f68bdf8a336b5cf046aea5834d5186cf03a2add"}]},{"id":"termino-2608","expected":"me conforte con alguna comida","replacement":"me dé de comer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Samuel 13:5","expected":"me conforte con alguna comida","replacement":"me dé de comer","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Confortar con comida significa aquí alimentar al supuesto enfermo.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"}]},{"id":"termino-2609","expected":"aderece delante de mí alguna vianda","replacement":"prepare delante de mí alguna vianda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Samuel 13:5","expected":"aderece delante de mí alguna vianda","replacement":"prepare delante de mí alguna vianda","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar significa aquí preparar comida; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"}]},{"id":"termino-2610","expected":"aderezólas","replacement":"las coció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":8,"reference":"2 Samuel 13:8","expected":"aderezólas","replacement":"las coció","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar las hojuelas significa cocinarlas; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"b5628f000c23dfbf807436ab79754bbf7e8ff37ff9ea28719518903c48894c5b"}]},{"id":"termino-2611","expected":"trabó de ella","replacement":"la sujetó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Samuel 13:11","expected":"trabó de ella","replacement":"la sujetó","category":"archaic-phrase","reason":"Trabar de alguien significa agarrarlo o sujetarlo físicamente.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"be9f43d203f821ee5c6507be2e0088558cc2b2ef1dc7a377644a7e42cbffc162"}]},{"id":"termino-2612","expected":"no me hagas fuerza","replacement":"no me fuerces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":12,"reference":"2 Samuel 13:12","expected":"no me hagas fuerza","replacement":"no me fuerces","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición rechaza la violencia sexual; hacer fuerza no significa ejercitarse.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"23f95b8c5815963af71c4496b211e21083f41b214cef6cb3a0882c19590788d2"}]},{"id":"termino-2613","expected":"No hagas tal desacierto","replacement":"No cometas tal infamia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":12,"reference":"2 Samuel 13:12","expected":"No hagas tal desacierto","replacement":"No cometas tal infamia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Desacierto designa aquí una vileza grave, no un simple error accidental.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"23f95b8c5815963af71c4496b211e21083f41b214cef6cb3a0882c19590788d2"}]},{"id":"termino-2614","expected":"No es razón","replacement":"No está bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":16,"reference":"2 Samuel 13:16","expected":"No es razón","replacement":"No está bien","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión niega que expulsarla sea justo o correcto.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b9f2ee0464a3aa95722ddec62dbdb0be3542702cc2220a63a92cb335256526e4"}]},{"id":"termino-2615","expected":"no pongas tu corazón en este negocio","replacement":"no se angustie tu corazón por esto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":20,"reference":"2 Samuel 13:20","expected":"no pongas tu corazón en este negocio","replacement":"no se angustie tu corazón por esto","category":"archaic-phrase","reason":"Poner el corazón en el asunto significa angustiarse por lo sucedido.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"a588b8a2211bdc8864012d87384b2e03b376d5790129bc98567c99e53b54f640"}]},{"id":"termino-2616","expected":"porque no te hagamos costa","replacement":"para no ocasionarte tantos gastos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":25,"reference":"2 Samuel 13:25","expected":"porque no te hagamos costa","replacement":"para no ocasionarte tantos gastos","category":"archaic-phrase","reason":"Hacer costa significa ocasionar gastos, no llevar a alguien a la costa.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"8edf23df8aa9722edeb95d52fe5beb3bc52a836cde8d17c56119f72d11da1be9"}]},{"id":"termino-2617","expected":"Y aunque porfió con él","replacement":"Y aunque insistió ante él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":25,"reference":"2 Samuel 13:25","expected":"Y aunque porfió con él","replacement":"Y aunque insistió ante él","category":"archaic-lexicon","reason":"Porfiar significa insistir repetidamente ante el rey.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"8edf23df8aa9722edeb95d52fe5beb3bc52a836cde8d17c56119f72d11da1be9"}]},{"id":"termino-2618","expected":"como Absalom lo importunase","replacement":"como Absalom insistía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":27,"reference":"2 Samuel 13:27","expected":"como Absalom lo importunase","replacement":"como Absalom insistía","category":"archaic-phrase","reason":"Importunar significa aquí insistir hasta obtener permiso.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"1d98d7fe621db7c0589602470fde42006c8e2863895f8c320f18ad09fc9ddb1f"}]},{"id":"termino-2619","expected":"porque en boca de Absalom estaba puesto","replacement":"porque Absalom lo había determinado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":32,"reference":"2 Samuel 13:32","expected":"porque en boca de Absalom estaba puesto","replacement":"porque Absalom lo había determinado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que Absalom había decidido y ordenado la muerte de Amnón.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"1379fce7ad89f2b68ed61609e70f28051441c89ca1217655b985b97e032cb8e7"}]},{"id":"termino-2620","expected":"no ponga mi señor el rey en su corazón esa voz","replacement":"no haga caso mi señor el rey á ese rumor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":33,"reference":"2 Samuel 13:33","expected":"no ponga mi señor el rey en su corazón esa voz","replacement":"no haga caso mi señor el rey á ese rumor","category":"archaic-phrase","reason":"Poner una voz en el corazón significa creer o hacer caso al rumor. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+13:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"d6bbf7c73de0ab5cc25adabe7e974383a7b48eb99cd6fe7df8e9a10910395934"}]},{"id":"termino-2621","expected":"mozo","replacement":"joven","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":34,"reference":"2 Samuel 13:34","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa al joven que vigilaba el camino.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"ec72ee250a82a4f4e890bb5f0821cd9507dd68054ec2a1bd61d8b6d21962cf0d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":21,"reference":"2 Samuel 14:21","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al joven Absalom.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f2c837fd2bd7b9a1939bb8cd5f35afb2dceede439a67b54f7a4528d2ad239607"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":18,"reference":"2 Samuel 17:18","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa al joven que vio a los mensajeros.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ced4ed79a34ff8f0cc3ad21d362139a4ead1265aade9313189a1d6458e906e99"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":5,"reference":"2 Samuel 18:5","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa al joven Absalom.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"33acd88ee19f610cee08bfb1069c2d8034ac662f40f9342cf476e026f2c1ae6d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":3,"verse":5,"reference":"Isaías 3:5","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mozo es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente joven; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0fa7d00d75708cc2cb3368b3642ff6c4008db5d3defb2d568260c3173f2efad3"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":2,"verse":4,"reference":"Zacarías 2:4","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al joven al que se dirige el ángel; los tres controles coinciden en joven y el resto del versículo permanece propio de RV1909.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"002a03025bc8e0a182c15c4db78b3bb744062658c3f7e0faf10c751c3f65550a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":18,"reference":"Juan 21:18","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo expresa aquí edad. Los tres controles lo actualizan como joven.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"c18a3cba398726389ee3c53608d502935cbfc74458ea73659e5f96c7fe9591dc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":12,"reference":"Hechos 20:12","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Age noun, not servant role.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"3fd63b9d2a32070fd914199c8786f2bf74cfe5cbc67f902c9773b0f1ed71a54c"}]},{"id":"termino-2622","expected":"el corazón del rey estaba por Absalom","replacement":"el corazón del rey se inclinaba por Absalom","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":1,"reference":"2 Samuel 14:1","expected":"el corazón del rey estaba por Absalom","replacement":"el corazón del rey se inclinaba por Absalom","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa el afecto y la inclinación del rey hacia Absalom.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"aa433859b7d413a8c273ff5c99752e213941c38b09e0afaf46eb42e19d56a881"}]},{"id":"termino-2623","expected":"te enlutes","replacement":"finjas estar de duelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":2,"reference":"2 Samuel 14:2","expected":"te enlutes","replacement":"finjas estar de duelo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Joab ordena fingir un duelo, no iniciarlo realmente.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"e8825c0eb69050e0d2a67ab60609c79d2619679694fced69d64081ca7267296d"}]},{"id":"termino-2624","expected":"sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algún muerto","replacement":"preséntate como una mujer que desde hace mucho tiempo está de duelo por algún muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":2,"reference":"2 Samuel 14:2","expected":"sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algún muerto","replacement":"preséntate como una mujer que desde hace mucho tiempo está de duelo por algún muerto","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción antigua describe la apariencia que debía representar ante el rey.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"e8825c0eb69050e0d2a67ab60609c79d2619679694fced69d64081ca7267296d"}]},{"id":"termino-2625","expected":"Oh rey, salva","replacement":"Oh rey, ayúdame","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":4,"reference":"2 Samuel 14:4","expected":"Oh rey, salva","replacement":"Oh rey, ayúdame","category":"archaic-phrase","reason":"La mujer pide auxilio y protección al rey; salva queda incompleto para el lector actual.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"84ac0848d7eb06d2cbabcc9acaede4314094713d598a1de30b0c69f3fa3c4cc8"}]},{"id":"termino-2626","expected":"despartiese","replacement":"separase","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":6,"reference":"2 Samuel 14:6","expected":"despartiese","replacement":"separase","category":"archaic-lexicon","reason":"Despartir significa separar a quienes peleaban.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"e33db50bf3827d35572824d517adb06662ed3ab7c1519180a37e2366075fce59"}]},{"id":"termino-2627","expected":"reliquia","replacement":"descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":7,"reference":"2 Samuel 14:7","expected":"reliquia","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Reliquia significa aquí descendencia sobreviviente, no un objeto sagrado.","evidence":[],"startOffset":281,"endOffset":289,"sourceTextSha256":"0298b442655223923da417fc374ce38be05392a8b2b27b13fc6f186f3d96ea20"}]},{"id":"termino-2628","expected":"la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sin culpa","replacement":"que la culpa recaiga sobre mí y sobre la casa de mi padre; pero que el rey y su trono queden sin culpa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":9,"reference":"2 Samuel 14:9","expected":"la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sin culpa","replacement":"que la culpa recaiga sobre mí y sobre la casa de mi padre; pero que el rey y su trono queden sin culpa","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La unidad completa expresa sobre quién recae la culpa y evita dejar la segunda cláusula sin verbo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"a412e402d888f116ce690bde9338394b1973aa7cac223cc53cb693163efa2ef9"}]},{"id":"termino-2629","expected":"no te tocará más","replacement":"no volverá á molestarte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":10,"reference":"2 Samuel 14:10","expected":"no te tocará más","replacement":"no volverá á molestarte","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tocar significa aquí hostigar o molestar a la mujer, no contacto físico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+14:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"8b18271ba640984f0ddaa2d19ea3b8286a8dfd73dc643260e71dbf514d0d03eb"}]},{"id":"termino-2630","expected":"á los cercanos de la sangre","replacement":"al vengador de la sangre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Samuel 14:11","expected":"á los cercanos de la sangre","replacement":"al vengador de la sangre","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La expresión identifica al pariente encargado de vengar la sangre derramada.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"cdcd7d1b03e6750fcf0603b0f82e5b19aab696b7300d2ec6adaddf2c51011726"}]},{"id":"termino-2631","expected":"¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? que hablando el rey esta palabra, es como culpado","replacement":"¿Por qué, pues, has pensado algo semejante contra el pueblo de Dios? Porque al decir estas palabras, el rey se hace culpable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":13,"reference":"2 Samuel 14:13","expected":"¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? que hablando el rey esta palabra, es como culpado","replacement":"¿Por qué, pues, has pensado algo semejante contra el pueblo de Dios? Porque al decir estas palabras, el rey se hace culpable","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción antigua oculta la acusación de la mujer; los controles convergen en el sentido.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"2ded86f7a1c82fa16f8957ac1b96326957a81a03db535ca094fc31a7e9ae8e60"}]},{"id":"termino-2632","expected":"arbitra medio","replacement":"provee medios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":14,"reference":"2 Samuel 14:14","expected":"arbitra medio","replacement":"provee medios","category":"archaic-phrase","reason":"Arbitrar medio significa disponer o proveer una vía para el regreso.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"0c1ffeb803a627dfe5a4d802a0c115bf73a11fac4809235dc65e8358a985ed0c"}]},{"id":"termino-2633","expected":"su desviado","replacement":"el desterrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":14,"reference":"2 Samuel 14:14","expected":"su desviado","replacement":"el desterrado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El desviado es el desterrado a quien se busca permitir regresar.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"0c1ffeb803a627dfe5a4d802a0c115bf73a11fac4809235dc65e8358a985ed0c"}]},{"id":"termino-2634","expected":"me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios","replacement":"quiere eliminarnos á mí y á mi hijo de la heredad de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":16,"reference":"2 Samuel 14:16","expected":"me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios","replacement":"quiere eliminarnos á mí y á mi hijo de la heredad de Dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Raer significa eliminar a ambos de la heredad; los controles convergen sin requerir una cláusula moderna completa.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+14:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c69cd60484c43cf82a4d4501cca053d74495975812e1019e3c16b015912d50f3"}]},{"id":"termino-2635","expected":"para descanso","replacement":"para consuelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":17,"reference":"2 Samuel 14:17","expected":"para descanso","replacement":"para consuelo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La mujer espera una respuesta consoladora, no reposo físico.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"92361f705954d41cc82c9769efb95ab79b9087317f81797a0b28454117ed4603"}]},{"id":"termino-2636","expected":"para escuchar lo bueno y lo malo","replacement":"para discernir entre lo bueno y lo malo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":17,"reference":"2 Samuel 14:17","expected":"para escuchar lo bueno y lo malo","replacement":"para discernir entre lo bueno y lo malo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La comparación elogia la capacidad de discernimiento del rey, no solo su audición.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"92361f705954d41cc82c9769efb95ab79b9087317f81797a0b28454117ed4603"}]},{"id":"termino-2637","expected":"que trocara la forma de las palabras","replacement":"para cambiar el aspecto de las cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":20,"reference":"2 Samuel 14:20","expected":"que trocara la forma de las palabras","replacement":"para cambiar el aspecto de las cosas","category":"archaic-phrase","reason":"Trocar la forma describe el propósito de presentar el caso de otro modo para cambiar la situación.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"58a554e5d75c786b0a0b5c7cddef8de199ef643ecd0dbcb54630ebb9ba490c93"}]},{"id":"termino-2638","expected":"volvió á Absalom á Jerusalem","replacement":"trajo á Absalom á Jerusalem","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":23,"reference":"2 Samuel 14:23","expected":"volvió á Absalom á Jerusalem","replacement":"trajo á Absalom á Jerusalem","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Volver a alguien significa traerlo de regreso, no girarlo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+14:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"22632086288e632b4ee9e1ef88beb7bf1a0be309b3773c6743a0a39f87f0cc59"}]},{"id":"termino-2639","expected":"hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en gran manera","replacement":"hombre tan admirado por su hermosura como Absalom","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":25,"reference":"2 Samuel 14:25","expected":"hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en gran manera","replacement":"hombre tan admirado por su hermosura como Absalom","category":"archaic-phrase","reason":"La frase afirma que Absalom era admirado de manera excepcional por su hermosura.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d388f3f9585acedcb176b44de989c5f498f7e409b72397f5c24d3f18de440370"}]},{"id":"termino-2640","expected":"no tienes quien te oiga por el rey","replacement":"no tienes quien te oiga de parte del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":3,"reference":"2 Samuel 15:3","expected":"no tienes quien te oiga por el rey","replacement":"no tienes quien te oiga de parte del rey","category":"archaic-phrase","reason":"Por el rey significa de parte del rey, no a causa del rey.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"0d45693631b4e7a270b86cd14a618aee6389f3c63af9e1f3d62bf8a4a952a2b3"}]},{"id":"termino-2641","expected":"iban en su sencillez","replacement":"iban inocentemente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":11,"reference":"2 Samuel 15:11","expected":"iban en su sencillez","replacement":"iban inocentemente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sencillez significa que ignoraban la conspiración y acudían sin mala intención.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"6173fd59a7984c49ac676e698b703ef8b529f634abcd44565c071caee25c383a"}]},{"id":"termino-2642","expected":"conjuración","replacement":"conspiración","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":12,"reference":"2 Samuel 15:12","expected":"conjuración","replacement":"conspiración","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Conjuración designa el complot político de Absalom, no un acto mágico.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"87d3028dfe2a87691419fdfd99a53d0816b60e8f7e265b66e0d8cc9e765824e0"}]},{"id":"termino-2643","expected":"prestos","replacement":"listos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":15,"reference":"2 Samuel 15:15","expected":"prestos","replacement":"listos","category":"archaic-lexicon","reason":"Prestos significa preparados o listos para obedecer.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"506dfa6599b9a6beb9287fc3fb80a3a09e16d2af5b2eb13793c412137b752d1c"}]},{"id":"termino-2644","expected":"¿Ayer viniste, y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy","replacement":"Apenas llegaste ayer, ¿y hoy he de obligarte á andar con nosotros? Yo iré adonde pueda ir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":20,"reference":"2 Samuel 15:20","expected":"¿Ayer viniste, y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy","replacement":"Apenas llegaste ayer, ¿y hoy he de obligarte á andar con nosotros? Yo iré adonde pueda ir","category":"archaic-phrase","reason":"David rehúsa obligar al recién llegado a acompañarlo en una huida cuyo destino desconoce.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+15:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"62228b9b236c2f4f03482026e78602fab5ef518fbfd88fcec92eb9a1f65f53f9"}]},{"id":"termino-2645","expected":"las olivas","replacement":"los Olivos","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":30,"reference":"2 Samuel 15:30","expected":"las olivas","replacement":"los Olivos","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+15:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"8b8c7a0d4c8c6b33b561efb09d681c328d9e8d5f3a6ff0c05cb199076e5a51ff"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":4,"reference":"Zacarías 14:4","expected":"las Olivas","replacement":"los Olivos","category":"agreement-repair","reason":"La modernización Olivas → Olivos dejó el artículo femenino en las dos menciones del monte. Se amplía cada tramo a las Olivas → los Olivos; se conserva el resto del versículo. RVR1960, LBLA y NVI coinciden en el nombre masculino; NIV conserva el mismo topónimo.","evidence":[{"label":"Revisión contextual y referencias locales / Contextual review and local references","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/OT_FOLLOWUP_20260913.md"}],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":4,"reference":"Zacarías 14:4","expected":"las Olivas","replacement":"los Olivos","category":"agreement-repair","reason":"La modernización Olivas → Olivos dejó el artículo femenino en las dos menciones del monte. Se amplía cada tramo a las Olivas → los Olivos; se conserva el resto del versículo. RVR1960, LBLA y NVI coinciden en el nombre masculino; NIV conserva el mismo topónimo.","evidence":[{"label":"Revisión contextual y referencias locales / Contextual review and local references","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/OT_FOLLOWUP_20260913.md"}],"startOffset":135,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"}]},{"id":"termino-2646","expected":"Entontece","replacement":"Entorpece","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":31,"reference":"2 Samuel 15:31","expected":"Entontece","replacement":"Entorpece","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La petición es que Dios frustre o entorpezca el consejo de Achitophel.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"9a00c8bfd410d9efca9376753a157f45d49255394eaa1fd1a572ff9e5bad31a4"}]},{"id":"termino-2647","expected":"serme has de carga","replacement":"me serás una carga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":33,"reference":"2 Samuel 15:33","expected":"serme has de carga","replacement":"me serás una carga","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza la perífrasis futura sin cambiar la valoración de David.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"3b953bc33ea7df5a568f95c73fd195d6585b9fda3763bd2cc967dbbbcc9e4fe4"}]},{"id":"termino-2648","expected":"me disiparás el consejo","replacement":"harás nulo el consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":34,"reference":"2 Samuel 15:34","expected":"me disiparás el consejo","replacement":"harás nulo el consejo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Disipar el consejo significa neutralizarlo o hacerlo ineficaz.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"b5ce34558fd85afdc25bff124cfc1e865006a9663a6858f6c4783f20517e3645"}]},{"id":"termino-2649","expected":"por mano de ellos","replacement":"por medio de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":36,"reference":"2 Samuel 15:36","expected":"por mano de ellos","replacement":"por medio de ellos","category":"archaic-phrase","reason":"La locución identifica a los hijos como mensajeros, no como manos literales.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"a025c878042fb0c65f5064871d47183fe3aa94c1448d6ed8d78f45c9608fe356"}]},{"id":"termino-2650","expected":"cien hilos de pasas","replacement":"cien racimos de pasas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":1,"reference":"2 Samuel 16:1","expected":"cien hilos de pasas","replacement":"cien racimos de pasas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hilos designa aquí racimos o conjuntos de pasas preparados como provisión.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"c1dc342fad5d43bb6552fb01ac8b12db5adcf315474cdc2bb42bdec6c5a08e11"}]},{"id":"termino-2651","expected":"varón de sangres, y hombre de Belial","replacement":"hombre sanguinario y perverso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":7,"reference":"2 Samuel 16:7","expected":"varón de sangres, y hombre de Belial","replacement":"hombre sanguinario y perverso","category":"archaic-phrase","reason":"Las dos expresiones son insultos que acusan a David de sanguinario y perverso.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"3253888883d0fc3598a102fa92269fe733fe1e03bc9b9968508667ba2fb44293"}]},{"id":"termino-2652","expected":"¿Qué tengo yo con vosotros","replacement":"¿Qué tengo yo que ver con vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":10,"reference":"2 Samuel 16:10","expected":"¿Qué tengo yo con vosotros","replacement":"¿Qué tengo yo que ver con vosotros","category":"archaic-phrase","reason":"La locución rechaza la intervención de los hijos de Sarvia.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8ba5c8e7ac60bf97d63f94b11b7fc252b274234979f1878a17a6a10d8b6ab065"}]},{"id":"termino-2653","expected":"Entra á las concubinas de tu padre","replacement":"Acuéstate con las concubinas de tu padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":21,"reference":"2 Samuel 16:21","expected":"Entra á las concubinas de tu padre","replacement":"Acuéstate con las concubinas de tu padre","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Entrar a las concubinas es un eufemismo sexual cuyo sentido confirman los controles secundarios.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a2fc8a3625dc98b9a5fa6888578ce39db88eed1df1fb72c35c664464ecc24c62"}]},{"id":"termino-2654","expected":"se esforzarán las manos de todos los que están contigo","replacement":"cobrarán ánimo todos los que están contigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":21,"reference":"2 Samuel 16:21","expected":"se esforzarán las manos de todos los que están contigo","replacement":"cobrarán ánimo todos los que están contigo","category":"archaic-phrase","reason":"Fortalecer las manos significa cobrar ánimo y consolidar el apoyo.","evidence":[],"startOffset":178,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"a2fc8a3625dc98b9a5fa6888578ce39db88eed1df1fb72c35c664464ecc24c62"}]},{"id":"termino-2655","expected":"entró Absalom á las concubinas de su padre, en ojos de todo Israel","replacement":"Absalom se acostó con las concubinas de su padre, á la vista de todo Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":22,"reference":"2 Samuel 16:22","expected":"entró Absalom á las concubinas de su padre, en ojos de todo Israel","replacement":"Absalom se acostó con las concubinas de su padre, á la vista de todo Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase explicita la relación sexual pública descrita por los tres controles.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+16:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"84847c4c2b9538a07d4d5e48deedbe613594aa9f6cc66929edfdc6fe358f9667"}]},{"id":"termino-2656","expected":"Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos","replacement":"Y caeré sobre él cuando esté cansado y sin fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":2,"reference":"2 Samuel 17:2","expected":"Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos","replacement":"Y caeré sobre él cuando esté cansado y sin fuerzas","category":"archaic-phrase","reason":"Dar sobre alguien significa caer o atacar; la unidad completa conserva tiempo verbal y estado físico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"7e4cbe534ef9b1247761bbb028780982e42e88949569a0d1e5eb62fcaab62646"}]},{"id":"termino-2657","expected":"Esta razón","replacement":"Este consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":4,"reference":"2 Samuel 17:4","expected":"Esta razón","replacement":"Este consejo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Razón designa aquí la propuesta o consejo de Achitophel.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"5c0f877cf8861e1423cf4f8fe25d835871da978b36c6862bc2a8643f6f9134dc"}]},{"id":"termino-2658","expected":"no tendrá la noche con el pueblo","replacement":"no pasará la noche con el pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":8,"reference":"2 Samuel 17:8","expected":"no tendrá la noche con el pueblo","replacement":"no pasará la noche con el pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase afirma que David no dormirá junto al grueso del pueblo.","evidence":[],"startOffset":205,"endOffset":237,"sourceTextSha256":"f44f279b87d21901a22d9f978ae1cf6ba31e3cff61c8bc24c1fb47acfe714393"}]},{"id":"termino-2659","expected":"daremos sobre él","replacement":"caeremos sobre él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":12,"reference":"2 Samuel 17:12","expected":"daremos sobre él","replacement":"caeremos sobre él","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Dar sobre alguien significa caer o atacar; el control primario respalda la sustitución.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"a8f168003a0c6849431738cbca253e1659893a6879210d31197e29d8fa509552"}]},{"id":"termino-2660","expected":"se recogiere en alguna ciudad","replacement":"se refugiare en alguna ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":13,"reference":"2 Samuel 17:13","expected":"se recogiere en alguna ciudad","replacement":"se refugiare en alguna ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Recogerse significa buscar refugio dentro de una ciudad.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"480163dd6f8925c134738f5f67411c63287bca97d8752b0161ab7cff209ec8a3"}]},{"id":"termino-2661","expected":"porque el rey no sea consumido, y todo el pueblo que con él está","replacement":"para que no sean destruidos el rey y todo el pueblo que está con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":16,"reference":"2 Samuel 17:16","expected":"porque el rey no sea consumido, y todo el pueblo que con él está","replacement":"para que no sean destruidos el rey y todo el pueblo que está con él","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad completa incluye los dos sujetos coordinados de la amenaza y conserva la concordancia plural.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"0e8aa902ee6ed71d135481c509309f4784dfb7c766889fe2c5ba634407a26f28"}]},{"id":"termino-2662","expected":"no se penetró el negocio","replacement":"nadie descubrió el asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":19,"reference":"2 Samuel 17:19","expected":"no se penetró el negocio","replacement":"nadie descubrió el asunto","category":"archaic-phrase","reason":"La ocultación impidió que alguien descubriera el escondite y el plan.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"0944a0b6a64f42254f1025e0c40f43bf69184c9be6e8b7886dfeca7acbdfb130"}]},{"id":"termino-2663","expected":"estotros","replacement":"aquellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Samuel 17:21","expected":"estotros","replacement":"aquellos","category":"archaic-lexicon","reason":"Estotros es un demostrativo arcaico que se refiere a los dos mensajeros escondidos.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"e430e6c594a40d31d2f74d8a0c2936eb432101390248afbe591d5c07781effc6"}]},{"id":"termino-2664","expected":"no se había puesto por obra su consejo","replacement":"no se había seguido su consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":23,"reference":"2 Samuel 17:23","expected":"no se había puesto por obra su consejo","replacement":"no se había seguido su consejo","category":"archaic-phrase","reason":"Poner por obra el consejo significa ejecutarlo o seguirlo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"1303efffb5e2dcc806538bf4d247e4f83bfc871fcb19965f28e922c1e2382b27"}]},{"id":"termino-2665","expected":"había entrado á Abigail","replacement":"se había unido á Abigail","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":25,"reference":"2 Samuel 17:25","expected":"había entrado á Abigail","replacement":"se había unido á Abigail","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Entrar a una mujer es aquí un eufemismo de unión sexual; RV2020 confirma se había unido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+17:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":132,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"9508166e101a7bf57e7cee4b08f1602622c76a6b8692bd4f01ae91a88e9f7f5a"}]},{"id":"termino-2666","expected":"revistó el pueblo","replacement":"pasó revista al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":1,"reference":"2 Samuel 18:1","expected":"revistó el pueblo","replacement":"pasó revista al pueblo","category":"archaic-lexicon","reason":"Revistar significa pasar revista y organizar a las tropas.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"268910048bff58521d9c221ca58dd08ca9adb3c1f688a0e3038859ca192a6bb5"}]},{"id":"termino-2667","expected":"consignó la tercera parte del pueblo","replacement":"puso la tercera parte del pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":2,"reference":"2 Samuel 18:2","expected":"consignó la tercera parte del pueblo","replacement":"puso la tercera parte del pueblo","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Consignar significa aquí colocar una división bajo el mando de Joab.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"eadcab28b924e851af162e04c05bb9ba88f4dffad81ce13f947155aff4cefe8d"}]},{"id":"termino-2668","expected":"derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra","replacement":"extendiéndose allí la batalla por todo el territorio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":8,"reference":"2 Samuel 18:8","expected":"derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra","replacement":"extendiéndose allí la batalla por todo el territorio","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La batalla se extendió por toda la región; no se derramó físicamente el ejército.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"47f3ed0cccd6695c638dd01bc5c7e99b0efca4ccc7ab1e1b4ad4851b339dfd8a"}]},{"id":"termino-2669","expected":"fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día","replacement":"fueron más los que murieron en el bosque que los que murieron por la espada aquel día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":8,"reference":"2 Samuel 18:8","expected":"fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día","replacement":"fueron más los que murieron en el bosque que los que murieron por la espada aquel día","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Consumir significa causar muerte; cuchillo designa aquí la espada en batalla.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"47f3ed0cccd6695c638dd01bc5c7e99b0efca4ccc7ab1e1b4ad4851b339dfd8a"}]},{"id":"termino-2670","expected":"y sobre mí, que te hubiera dado","replacement":"y yo te habría dado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":11,"reference":"2 Samuel 18:11","expected":"y sobre mí, que te hubiera dado","replacement":"y yo te habría dado","category":"archaic-phrase","reason":"Joab afirma que él habría entregado la recompensa al mensajero.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"314984745af8c96a2b1b54d384899b508297783712ac717586b9687d23b88dfe"}]},{"id":"termino-2671","expected":"talabarte","replacement":"cinturón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":11,"reference":"2 Samuel 18:11","expected":"talabarte","replacement":"cinturón","category":"archaic-lexicon","reason":"Talabarte es el cinturón del que pende el arma; los controles secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":177,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"314984745af8c96a2b1b54d384899b508297783712ac717586b9687d23b88dfe"}]},{"id":"termino-2672","expected":"Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata","replacement":"Aunque me ofrecieras mil siclos de plata","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":12,"reference":"2 Samuel 18:12","expected":"Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata","replacement":"Aunque me ofrecieras mil siclos de plata","category":"archaic-phrase","reason":"La frase plantea una recompensa hipotética, no una importación comercial.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"0935a83eb0f57c5c5830274e5a682c27974351fddba2fefcc8e73e8a071becc3"}]},{"id":"termino-2673","expected":"No es razón que yo te ruegue","replacement":"No perderé mi tiempo contigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":14,"reference":"2 Samuel 18:14","expected":"No es razón que yo te ruegue","replacement":"No perderé mi tiempo contigo","category":"archaic-phrase","reason":"Joab decide terminar la conversación y actuar de inmediato.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"6b1f1c0773882a19b87db09b36a61cbfd18267173f66e367ced9832fbd2ef6bc"}]},{"id":"termino-2674","expected":"acabáronle","replacement":"acabaron de matarlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":15,"reference":"2 Samuel 18:15","expected":"acabáronle","replacement":"acabaron de matarlo","category":"archaic-phrase","reason":"Acabar a alguien significa rematarlo o terminar de matarlo.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"f55f5ccc78eccc3212b465aa0659af9926878a2c199177b3f3e6e6547b8a97ba"}]},{"id":"termino-2675","expected":"se volvió de seguir á Israel","replacement":"dejó de perseguir á Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":16,"reference":"2 Samuel 18:16","expected":"se volvió de seguir á Israel","replacement":"dejó de perseguir á Israel","category":"archaic-phrase","reason":"Volverse de seguir significa cesar la persecución; los controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":43,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"913ff8023ea67f176b375a8f1ffecb6271430ff4ccedc7ca8ec31f5088ead9a6"}]},{"id":"termino-2676","expected":"estancias","replacement":"tiendas","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":17,"reference":"2 Samuel 18:17","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Estancias designa aquí las tiendas a las que huyeron las tropas.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"8d7513d7ce942507f0b2b1dd3c0adbf6ec3642d2ac424d2600e4f5c175676649"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":8,"reference":"2 Samuel 19:8","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Estancias designa aquí las tiendas a las que huyeron las tropas.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"0f5cf48b643bb5c84c736d4b420a14ec4be78b83ed84b8a97b408debb2b50d00"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":16,"reference":"1 Reyes 12:16","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El grito tribal manda a Israel volver a sus tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice casas.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"3116adf0e28baa2659e6e65bb9b95591c04d96331ab7a27cf4c924f0ed4a4f12"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":16,"reference":"1 Reyes 12:16","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El grito tribal manda a Israel volver a sus tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice casas.","evidence":[],"startOffset":262,"endOffset":271,"sourceTextSha256":"3116adf0e28baa2659e6e65bb9b95591c04d96331ab7a27cf4c924f0ed4a4f12"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Reyes 13:5","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"archaic-dwelling-lexicon","reason":"Estancias designa las tiendas o viviendas a las que regresó el pueblo.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"0119fcb0483bc902c5098e216d7b88360834b4973eef9c6fae7a788a53a1cb55"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":12,"reference":"2 Reyes 14:12","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"archaic-dwelling-lexicon","reason":"Estancias designa las tiendas o viviendas a las que regresó el pueblo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"97efad4a5e6ca0f0fb827b288620b554b36d9aefcd672c77de2501c187b5f127"}]},{"id":"termino-2677","expected":"tomado y levantádose una columna","replacement":"erigido una columna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":18,"reference":"2 Samuel 18:18","expected":"tomado y levantádose una columna","replacement":"erigido una columna","category":"archaic-phrase","reason":"Tomar y levantarse una columna significa erigirla como monumento.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"65b57773d37af3d16771df48c538514fa218efb753853c677fae4acdbb582b59"}]},{"id":"termino-2678","expected":"tornó á decir","replacement":"volvió á decir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":22,"reference":"2 Samuel 18:22","expected":"tornó á decir","replacement":"volvió á decir","category":"archaic-phrase","reason":"Tornar a decir significa repetir la petición.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"77960edbc8f2d302b28796c07017e593d48ce36618a97337df38dca698ddfea5"}]},{"id":"termino-2679","expected":"atalaya","replacement":"centinela","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":24,"reference":"2 Samuel 18:24","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"78935b5866726e14dfe7614dc98078efe5fd65935641ebb0aef13861a8b9f9b3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":25,"reference":"2 Samuel 18:25","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"b178bc1eda80b911274b14d3c6eedc586867196cc13de82d4dfbf1de5ab273ae"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":26,"reference":"2 Samuel 18:26","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"b3d3b9b959f20dae8ab9a98e8dc01d5bc3cb8b9d22d576aaab90d3171c4643a8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":26,"reference":"2 Samuel 18:26","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b3d3b9b959f20dae8ab9a98e8dc01d5bc3cb8b9d22d576aaab90d3171c4643a8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":27,"reference":"2 Samuel 18:27","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"af44601f2687c79d2a04f6bccdfebcdb65cab3ec84b85de48907e1a7dc697ba3"}]},{"id":"termino-2680","expected":"¿El mozo Absalom tiene paz?","replacement":"¿El joven Absalom está bien?","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":29,"reference":"2 Samuel 18:29","expected":"¿El mozo Absalom tiene paz?","replacement":"¿El joven Absalom está bien?","category":"archaic-phrase","reason":"Tener paz significa aquí encontrarse bien o estar a salvo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"9f3eb78aa745c1a3b73692c52106839c60ec6300e9fdae24819b66302229b7e4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":32,"reference":"2 Samuel 18:32","expected":"¿El mozo Absalom tiene paz?","replacement":"¿El joven Absalom está bien?","category":"archaic-phrase","reason":"Tener paz significa aquí encontrarse bien o estar a salvo.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"269066ae732eb544863f844c0a76dcf003e3bdfed791bd20e27f5b23ff613482"}]},{"id":"termino-2681","expected":"aquel mozo","replacement":"aquel joven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":32,"reference":"2 Samuel 18:32","expected":"aquel mozo","replacement":"aquel joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al joven Absalom; el control primario respalda la sustitución.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"269066ae732eb544863f844c0a76dcf003e3bdfed791bd20e27f5b23ff613482"}]},{"id":"termino-2682","expected":"pues hoy echo de ver","replacement":"pues hoy me has hecho ver claramente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":6,"reference":"2 Samuel 19:6","expected":"pues hoy echo de ver","replacement":"pues hoy me has hecho ver claramente","category":"archaic-phrase","reason":"Echar de ver significa comprender o ver con claridad.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"10b2fadd09db9bbf942a588352dce5922c7b9bc0cd6cee665d4c2ba1f378b8bf"}]},{"id":"termino-2683","expected":"bien que nosotros todos estuviéramos hoy muertos, entonces te contentaras","replacement":"aunque todos nosotros estuviéramos hoy muertos, entonces estarías contento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":6,"reference":"2 Samuel 19:6","expected":"bien que nosotros todos estuviéramos hoy muertos, entonces te contentaras","replacement":"aunque todos nosotros estuviéramos hoy muertos, entonces estarías contento","category":"archaic-connector","reason":"Bien que introduce una concesión, y la unidad completa conserva la consecuencia dirigida a Joab sin dejar un tiempo verbal incompatible.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":254,"sourceTextSha256":"10b2fadd09db9bbf942a588352dce5922c7b9bc0cd6cee665d4c2ba1f378b8bf"}]},{"id":"termino-2684","expected":"halaga á tus siervos","replacement":"habla bondadosamente á tus siervos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":7,"reference":"2 Samuel 19:7","expected":"halaga á tus siervos","replacement":"habla bondadosamente á tus siervos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Halagar significa aquí animar y hablar al corazón de los siervos, no adularlos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+19:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"5d54768e39fee85456e5cd409b9dd4d16e2e3cbad7399806a55e683d8860ed4a"}]},{"id":"termino-2685","expected":"porfiaba","replacement":"discutía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":9,"reference":"2 Samuel 19:9","expected":"porfiaba","replacement":"discutía","category":"archaic-lexicon","reason":"Porfiar significa discutir intensamente entre las tribus.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d16d4974b6fbe7281891fb71f072a53b1b8813df07aed6298d2701bbd759c1ff"}]},{"id":"termino-2686","expected":"os estáis ahora quedos en orden á hacer volver al rey","replacement":"estáis ahora callados respecto de hacer volver al rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":10,"reference":"2 Samuel 19:10","expected":"os estáis ahora quedos en orden á hacer volver al rey","replacement":"estáis ahora callados respecto de hacer volver al rey","category":"archaic-phrase","reason":"Quedos en orden a significa permanecer callados respecto a tomar la iniciativa.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"cc6799b0851159fc922814f306eccbe20b5be09af47d7c8df23b8aaeb5ae63fd"}]},{"id":"termino-2687","expected":"postreros en volver el rey á su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey de volverle á su casa","replacement":"últimos en hacer volver al rey á su casa, cuando todo Israel ya ha pedido que el rey vuelva á su casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":11,"reference":"2 Samuel 19:11","expected":"postreros en volver el rey á su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey de volverle á su casa","replacement":"últimos en hacer volver al rey á su casa, cuando todo Israel ya ha pedido que el rey vuelva á su casa","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa aclara que Judá debe hacer volver al rey y conserva la comparación con la petición de Israel.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+19:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":135,"endOffset":244,"sourceTextSha256":"ae72df2ac83e602611a6ee16b98f23c46386dc1b0620819b3260893ede0f9833"}]},{"id":"termino-2688","expected":"postreros en volver al rey","replacement":"últimos en traer de vuelta al rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":12,"reference":"2 Samuel 19:12","expected":"postreros en volver al rey","replacement":"últimos en traer de vuelta al rey","category":"archaic-phrase","reason":"La frase causativa significa hacer que el rey vuelva; los controles convergen y la formulación evita reproducir un control completo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"d91b132446355ba753a7b451187242913fb18832a01a0f2d99a6ade1e55d3e7e"}]},{"id":"termino-2689","expected":"No me impute mi señor iniquidad","replacement":"No me culpe mi señor por mi falta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":19,"reference":"2 Samuel 19:19","expected":"No me impute mi señor iniquidad","replacement":"No me culpe mi señor por mi falta","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Imputar iniquidad significa atribuirle culpa por la ofensa cometida.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"50c95feb63c8e9c7366ce5db268335d5918509710a9e9a661dc55605504c3c63"}]},{"id":"termino-2690","expected":"para guardarlos el rey en su corazón","replacement":"ni los guarde el rey en su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":19,"reference":"2 Samuel 19:19","expected":"para guardarlos el rey en su corazón","replacement":"ni los guarde el rey en su corazón","category":"archaic-phrase","reason":"Semei pide al rey que no conserve en su corazón el recuerdo de sus males.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"50c95feb63c8e9c7366ce5db268335d5918509710a9e9a661dc55605504c3c63"}]},{"id":"termino-2691","expected":"pues había tu siervo dicho: Enalbardaré un asno","replacement":"pues tu siervo le había dicho: Ensíllame un asno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":26,"reference":"2 Samuel 19:26","expected":"pues había tu siervo dicho: Enalbardaré un asno","replacement":"pues tu siervo le había dicho: Ensíllame un asno","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Mefi-boseth afirma que ordenó a su criado ensillarle un asno; no que él mismo lo ensillaría.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"8edca208142fa5849342370447d2f76500e37545bfb94668464778fa7ad9fec7"}]},{"id":"termino-2692","expected":"revolvió á tu siervo","replacement":"calumnió á tu siervo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":27,"reference":"2 Samuel 19:27","expected":"revolvió á tu siervo","replacement":"calumnió á tu siervo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Revolver contra alguien significa calumniarlo ante el rey. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+19:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":10,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6caec4eb767b5de0b318be04a7af1a268d2fa1107197e22acddc470773c34910"}]},{"id":"termino-2693","expected":"partáis las tierras","replacement":"dividáis las tierras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":29,"reference":"2 Samuel 19:29","expected":"partáis las tierras","replacement":"dividáis las tierras","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Partir las tierras significa repartirlas entre Mefi-boseth y Siba, no abandonar el lugar.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"80c68dc8b9c9223c2641f8a1aae216fc9a31776d1e291d18c91af2f635a43ab9"}]},{"id":"termino-2694","expected":"ya no haré diferencia entre lo bueno y lo malo","replacement":"ya no puedo distinguir entre lo agradable y lo desagradable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":35,"reference":"2 Samuel 19:35","expected":"ya no haré diferencia entre lo bueno y lo malo","replacement":"ya no puedo distinguir entre lo agradable y lo desagradable","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Barzillai habla de su capacidad sensorial para disfrutar, no de discernimiento moral.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"c103f6d2578e513ea5d1942d7b440a29dd25efd538251710bd0698663d00e133"}]},{"id":"termino-2695","expected":"sería aún tu siervo molesto á mi señor el rey","replacement":"sería aún tu siervo una carga para mi señor el rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":35,"reference":"2 Samuel 19:35","expected":"sería aún tu siervo molesto á mi señor el rey","replacement":"sería aún tu siervo una carga para mi señor el rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Molesto significa una carga para el rey, no una simple irritación.","evidence":[],"startOffset":220,"endOffset":265,"sourceTextSha256":"c103f6d2578e513ea5d1942d7b440a29dd25efd538251710bd0698663d00e133"}]},{"id":"termino-2696","expected":"y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, pasaron al rey","replacement":"y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, acompañó al rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":40,"reference":"2 Samuel 19:40","expected":"y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, pasaron al rey","replacement":"y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, acompañó al rey","category":"archaic-phrase","reason":"Pasar al rey significa acompañarlo en el cruce; la unidad completa conserva la concordancia del sujeto colectivo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"b8e6eef4b68dcbb0983246b12c0027e2f0a6eabce8f5658fc614bd640b61cf30"}]},{"id":"termino-2697","expected":"nos habéis tenido en poco","replacement":"nos habéis menospreciado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":43,"reference":"2 Samuel 19:43","expected":"nos habéis tenido en poco","replacement":"nos habéis menospreciado","category":"archaic-phrase","reason":"Tener en poco significa menospreciar o considerar de menor importancia.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"640b2b1e2c653602bdb04b106769d7cea2d904bfb73242ad985d0186720602e3"}]},{"id":"termino-2698","expected":"hirió","replacement":"mató","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":18,"reference":"2 Samuel 21:18","expected":"hirió","replacement":"mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"33411da106889a18186dee82b51d2d62e1ed5c22fd21fac7862bf54c6101a9c1"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":19,"reference":"2 Samuel 21:19","expected":"hirió","replacement":"mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6f9edeb24067a712970420db1528c47d2cfd82bfc283e4986ffb60d6c97db8aa"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Samuel 23:20","expected":"hirió","replacement":"mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos acciones terminan con la muerte de los adversarios; los controles usan mató.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":21,"reference":"2 Samuel 23:21","expected":"hirió","replacement":"mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"7fc73223b383a4438f8e594597345bb1303179417df7571648421bfe877351ea"}]},{"id":"termino-2699","expected":"me asombraron","replacement":"me atemorizaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":5,"reference":"2 Samuel 22:5","expected":"me asombraron","replacement":"me atemorizaron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Asombrar significa aquí causar temor, no sorpresa o admiración.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"ad3ab7580e39e4ec0d7d6a77aa95df32c4d6ae1dc8bc4d749c7dcecfb4e213ac"}]},{"id":"termino-2700","expected":"abajó los cielos","replacement":"inclinó los cielos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":10,"reference":"2 Samuel 22:10","expected":"abajó los cielos","replacement":"inclinó los cielos","category":"archaic-phrase","reason":"Abajar es una forma opaca; los tres controles describen que Dios inclinó los cielos.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"611f1f47cbf6d68df97c8fb36c13b6a40044fd46e45ae37f1b90de4155436323"}]},{"id":"termino-2701","expected":"desbaratólos","replacement":"los dispersó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":15,"reference":"2 Samuel 22:15","expected":"desbaratólos","replacement":"los dispersó","category":"archaic-phrase","reason":"La forma enclítica y el verbo antiguo expresan que los dispersó.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"}]},{"id":"termino-2702","expected":"consumiólos","replacement":"los destruyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":15,"reference":"2 Samuel 22:15","expected":"consumiólos","replacement":"los destruyó","category":"archaic-phrase","reason":"Consumiólos significa aquí que los destruyó; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"}]},{"id":"termino-2703","expected":"Sacóme á anchura","replacement":"Me sacó á lugar espacioso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":20,"reference":"2 Samuel 22:20","expected":"Sacóme á anchura","replacement":"Me sacó á lugar espacioso","category":"archaic-phrase","reason":"La locución no habla de medir anchura, sino de ser llevado a un lugar espacioso. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+22:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"eeb7dc6a03933ee676317ce6fb92ff2c798d1e3796c91958021244a850636452"}]},{"id":"termino-2704","expected":"Remuneróme Jehová","replacement":"Jehová me premió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":21,"reference":"2 Samuel 22:21","expected":"Remuneróme Jehová","replacement":"Jehová me premió","category":"archaic-phrase","reason":"Remunerar significa premiar o recompensar aquí; el orden se ajusta solo para evitar la forma enclítica opaca.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"64a127001f413159dbff93318a828980b02aad8f6455bef8502bedfa7da4402c"}]},{"id":"termino-2705","expected":"fueros","replacement":"estatutos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":23,"reference":"2 Samuel 22:23","expected":"fueros","replacement":"estatutos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Fueros designa los estatutos de Dios, no privilegios jurídicos territoriales modernos.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"3c46113dc927e37f8c9deca27a1a185a06306644c774180d30ea4612e57ed5d2"}]},{"id":"termino-2706","expected":"Remuneróme por tanto Jehová","replacement":"Por tanto, Jehová me recompensó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":25,"reference":"2 Samuel 22:25","expected":"Remuneróme por tanto Jehová","replacement":"Por tanto, Jehová me recompensó","category":"archaic-phrase","reason":"La frase expresa la recompensa divina y elimina una construcción enclítica opaca.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"ceff778d9bdbeef4e7d999ce9d6ae1048872aba24d9918c215d988711b094c34"}]},{"id":"termino-2707","expected":"con virtud me corrobora","replacement":"me infunde fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":33,"reference":"2 Samuel 22:33","expected":"con virtud me corrobora","replacement":"me infunde fuerzas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa que Dios fortalece al hablante; los controles convergen en fuerza sin la acepción moderna de corroborar información.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"79b0ede5abd5cace947ead34412de53f41eb6eb808d7188beb712a777b969711"}]},{"id":"termino-2708","expected":"hollarélos","replacement":"los pisaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":43,"reference":"2 Samuel 22:43","expected":"hollarélos","replacement":"los pisaré","category":"archaic-phrase","reason":"Hollar significa pisar en la comparación con el lodo de las calles.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"7adf9c5215c8cee7eab547560c2ecfcc96e8d21e75b681c839f0be90ae0f9ebc"}]},{"id":"termino-2709","expected":"salvamento","replacement":"salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":47,"reference":"2 Samuel 22:47","expected":"salvamento","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Salvamento designa aquí la salvación divina, no una operación de rescate moderna.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"f2bedb24d6524fb0fb7a46f29b1ab9431c246c7f399ab669519c59a63069c700"}]},{"id":"termino-2710","expected":"varón de iniquidades","replacement":"hombre violento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":49,"reference":"2 Samuel 22:49","expected":"varón de iniquidades","replacement":"hombre violento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución identifica a un hombre violento; los tres controles convergen en esa idea.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"84025399d9a0ed6182e260a1bf586b888f56c38ce7dffa1ad13354d60bdc0732"}]},{"id":"termino-2711","expected":"El que engrandece las saludes de su rey","replacement":"El que da grandes victorias á su rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":51,"reference":"2 Samuel 22:51","expected":"El que engrandece las saludes de su rey","replacement":"El que da grandes victorias á su rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Saludes expresa las grandes victorias o liberaciones concedidas al rey; los controles modernos convergen en ese sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+22:51&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"addc7dc57e8d853875d11f42076f91800dec0df67dd116402ae436e78fee5a04"}]},{"id":"termino-2712","expected":"postreras","replacement":"últimas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":1,"reference":"2 Samuel 23:1","expected":"postreras","replacement":"últimas","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreras significa últimas en la introducción de las palabras finales de David.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d7ac32387a98d58ef922e54642d53b18f37e3630d908bc9303a8919628f0e382"}]},{"id":"termino-2713","expected":"suave en cánticos","replacement":"dulce cantor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":1,"reference":"2 Samuel 23:1","expected":"suave en cánticos","replacement":"dulce cantor","category":"archaic-phrase","reason":"La frase identifica a David como el dulce cantor de Israel; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"d7ac32387a98d58ef922e54642d53b18f37e3630d908bc9303a8919628f0e382"}]},{"id":"termino-2714","expected":"los de Belial","replacement":"los malvados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":6,"reference":"2 Samuel 23:6","expected":"los de Belial","replacement":"los malvados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La expresión designa a personas malvadas; no introduce un personaje llamado Belial en esta comparación.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"b87fec591a1688bb1e2feeeb193c163fbc869466ca7ac7f2fb89b1daa711a207"}]},{"id":"termino-2715","expected":"gran salud","replacement":"gran victoria","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":10,"reference":"2 Samuel 23:10","expected":"gran salud","replacement":"gran victoria","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa victoria militar en ambas escenas y los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":12,"reference":"2 Samuel 23:12","expected":"gran salud","replacement":"gran victoria","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa victoria militar en ambas escenas y los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"663ddd8ee972fa09258227820bd57eb03c8acae4059c66bc41cf054f395780a3"}]},{"id":"termino-2716","expected":"en pos de él","replacement":"tras él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":10,"reference":"2 Samuel 23:10","expected":"en pos de él","replacement":"tras él","category":"archaic-phrase","reason":"En pos de significa detrás de él en el regreso del pueblo.","evidence":[],"startOffset":160,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"}]},{"id":"termino-2717","expected":"tomar el despojo","replacement":"recoger el botín","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":10,"reference":"2 Samuel 23:10","expected":"tomar el despojo","replacement":"recoger el botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Despojo significa el botín recogido después de la batalla.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"}]},{"id":"termino-2718","expected":"una suerte de tierra llena","replacement":"un pequeño terreno lleno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":11,"reference":"2 Samuel 23:11","expected":"una suerte de tierra llena","replacement":"un pequeño terreno lleno","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Suerte designa una porción de terreno; la unidad completa conserva la concordancia masculina.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"fb29e274840a501192ce9fc6a08a84923aceb076cddf1222984e53f375fbfa0d"}]},{"id":"termino-2719","expected":"la suerte de tierra, y defendióla","replacement":"aquel terreno y lo defendió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":12,"reference":"2 Samuel 23:12","expected":"la suerte de tierra, y defendióla","replacement":"aquel terreno y lo defendió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad señala la parcela y conserva la concordancia del pronombre con terreno.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"663ddd8ee972fa09258227820bd57eb03c8acae4059c66bc41cf054f395780a3"}]},{"id":"termino-2720","expected":"grande en hechos","replacement":"grande en proezas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Samuel 23:20","expected":"grande en hechos","replacement":"grande en proezas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hechos significa aquí proezas destacadas, no acontecimientos genéricos.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"}]},{"id":"termino-2721","expected":"é hirió","replacement":"y mató","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Samuel 23:20","expected":"é hirió","replacement":"y mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos acciones terminan con la muerte de los adversarios; los controles usan mató.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+23:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":143,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 20:4","expected":"é hirió","replacement":"y mató","category":"context-reviewed-combat-outcome","reason":"En ambos duelos el resultado es la muerte del adversario, no solo una herida; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+20:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"96eb18f7f84e733467627af03b6e14b6e66a829368ddf1e0f33623b471a8be19"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 20:5","expected":"é hirió","replacement":"y mató","category":"context-reviewed-combat-outcome","reason":"En ambos duelos el resultado es la muerte del adversario, no solo una herida; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+20:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e4cc85fed8e43b762903bd30eaf074dc76c95b51943f19bf23b72e60ccf40720"}]},{"id":"termino-2722","expected":"á la mano derecha de la ciudad","replacement":"al sur de la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":5,"reference":"2 Samuel 24:5","expected":"á la mano derecha de la ciudad","replacement":"al sur de la ciudad","category":"archaic-direction","reason":"La mano derecha funciona como dirección sur en este itinerario; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"}]},{"id":"termino-2723","expected":"la arroyada","replacement":"la zona baja","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":5,"reference":"2 Samuel 24:5","expected":"la arroyada","replacement":"la zona baja","category":"context-reviewed-geography","reason":"Arroyada designa la zona baja del valle; los controles apoyan el lugar y la formulación evita de el valle.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"}]},{"id":"termino-2724","expected":"mediodía de Judá","replacement":"Neguev de Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":7,"reference":"2 Samuel 24:7","expected":"mediodía de Judá","replacement":"Neguev de Judá","category":"context-reviewed-geography","reason":"La frase designa el topónimo Neguev de Judá, no la hora del mediodía.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"d9fe70c682b7ac8b84a2d8108ab54060b9049fde9e7f308ed921fdaa51f927ed"}]},{"id":"termino-2725","expected":"punzóle su corazón","replacement":"le pesó en su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":10,"reference":"2 Samuel 24:10","expected":"punzóle su corazón","replacement":"le pesó en su corazón","category":"archaic-phrase","reason":"La locución expresa remordimiento después del censo, no una herida física.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"962c55c52c450af37ddc6ccbce70f367fb53e5a548e495432dd4667ab6854b64"}]},{"id":"termino-2726","expected":"é intimóle","replacement":"y se lo hizo saber","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":13,"reference":"2 Samuel 24:13","expected":"é intimóle","replacement":"y se lo hizo saber","category":"archaic-phrase","reason":"Intimar significa comunicar formalmente el mensaje, no establecer intimidad.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"02559e1b88eca5795fb73131211dd3c1c3bc5663b7e3ef080c37a3007dcb36cf"}]},{"id":"termino-2727","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":14,"reference":"2 Samuel 24:14","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"archaic-lexicon","reason":"Miseraciones significa misericordias y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"64fda40fdbf7c9818d307ec396bd04083cb94d59110e34c5002491ba3675e769"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":27,"reference":"Nehemías 9:27","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"archaic-mercy-lexicon","reason":"Miseraciones es una forma hoy opaca de misericordias; RVR1960 usa misericordia o misericordias y los secundarios confirman compasión divina.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"a1f7e31888a398431a9653bebc7e84282fa9a517592deb1171e42007ab9cbe2b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":28,"reference":"Nehemías 9:28","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"archaic-mercy-lexicon","reason":"Miseraciones es una forma hoy opaca de misericordias; RVR1960 usa misericordia o misericordias y los secundarios confirman compasión divina.","evidence":[],"startOffset":230,"endOffset":242,"sourceTextSha256":"6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":16,"reference":"Salmos 69:16","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"reconsidered-archaic-compassion-lexicon","reason":"Miseraciones es hoy opaco. RVR1960 y los controles modernos confirman misericordias sin alterar el paralelismo.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a45e4daca97846215794c7e77203f890dc3d0492d34c10914938a6377e700a9d"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":9,"verse":18,"reference":"Daniel 9:18","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"clear-archaic-mercy-lexicon","reason":"Miseraciones significa misericordias. RVR1960 y RV2020 usan misericordias; RVC confirma la misma gran misericordia.","evidence":[],"startOffset":240,"endOffset":252,"sourceTextSha256":"dadfb57302f8d09406a57eb90a219463c5a0b19b945effb6177500a3294dfb5a"}]},{"id":"termino-2728","expected":"que pasaban á él","replacement":"que se acercaban á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":20,"reference":"2 Samuel 24:20","expected":"que pasaban á él","replacement":"que se acercaban á él","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe al rey y sus siervos acercándose a Arauna, no pasando de largo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+24:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ba97eff7f3ab34be0434622d2b54fb7dde36af5bb187effb354d030ba7ea2f5b"}]},{"id":"termino-2729","expected":"otros pertrechos de bueyes","replacement":"los yugos de los bueyes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":22,"reference":"2 Samuel 24:22","expected":"otros pertrechos de bueyes","replacement":"los yugos de los bueyes","category":"context-reviewed-cultural-lexicon","reason":"Los pertrechos usados como leña son los yugos de los bueyes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"f0c770bd42500afaa23079737882353818645f8e0a02468c1ec890f6d94a097a"}]},{"id":"termino-2730","expected":"pacíficos","replacement":"ofrendas de paz","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":25,"reference":"2 Samuel 24:25","expected":"pacíficos","replacement":"ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos designa una clase de ofrendas, no personas o condiciones pacíficas.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"68a852068c02e4fc11a1f785afc8d0814ba38d947fba3c2121f502de0981931f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 16:1","expected":"pacíficos","replacement":"ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis cultual para sacrificios de paz, no personas pacíficas; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+16:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"ae0b71f4814ae1e6caf5036557130ee0dba8cbf1f3fb0907e98c297455c4f373"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 16:2","expected":"pacíficos","replacement":"ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis cultual para sacrificios de paz, no personas pacíficas; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+16:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ba8fa7657477dec3c3e8038d4b2e2aecbf2656eb51625bac08e2bcaeb5a5b02b"}]},{"id":"termino-2731","expected":"entrado en días","replacement":"avanzado en días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":1,"reference":"1 Reyes 1:1","expected":"entrado en días","replacement":"avanzado en días","category":"archaic-phrase","reason":"La locución describe edad avanzada, no haber entrado físicamente en unos días.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"345b4f3d33f3de1c9b6df06ab872d814441a968131ce1e6ac703e1aeb39756b2"}]},{"id":"termino-2732","expected":"por todo el término de Israel","replacement":"por toda la tierra de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":3,"reference":"1 Reyes 1:3","expected":"por todo el término de Israel","replacement":"por toda la tierra de Israel","category":"context-reviewed-geography","reason":"Término designa el territorio de Israel, no una palabra o plazo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"edb4a044b8f7b05832eb6e12c3e7bda3fcb14dc738dcab4367bd430479b50990"}]},{"id":"termino-2733","expected":"se levantó, diciendo: Yo reinaré","replacement":"se rebeló, diciendo: Yo reinaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Reyes 1:5","expected":"se levantó, diciendo: Yo reinaré","replacement":"se rebeló, diciendo: Yo reinaré","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Levantarse significa aquí rebelarse y proclamarse rey, no ponerse de pie.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"9ae91ae0c09f9170bd15a040b059da2a7a4d5416552eb1563b6b339ac5db1ccf"}]},{"id":"termino-2734","expected":"hízose","replacement":"se hizo","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Reyes 1:5","expected":"hízose","replacement":"se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9ae91ae0c09f9170bd15a040b059da2a7a4d5416552eb1563b6b339ac5db1ccf"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 32:29","expected":"Hízose","replacement":"Se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cfbddb50ad22a2cd74671d1b6ae6cb839153589c1944082334099194752fdd7f"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":23,"reference":"Ester 2:23","expected":"Hízose","replacement":"Se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"49abe09fdd34698e8b7ee1cfd36f5e7f5476cd2b7bf9f3204498de37367b9868"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":19,"verse":6,"reference":"Ezequiel 19:6","expected":"hízose","replacement":"se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"3bb4af248a0b8b493b7881c4a6029ebe545fe59d02796ef508638bd25258461d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":31,"verse":7,"reference":"Ezequiel 31:7","expected":"Hízose","replacement":"Se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bdd87d8973b7ca451143beb11b2ed943e017281f63cf08b2beddd198d571e37e"}]},{"id":"termino-2735","expected":"nunca lo entristeció en todos sus días con decirle","replacement":"nunca lo había reprendido preguntándole","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Reyes 1:6","expected":"nunca lo entristeció en todos sus días con decirle","replacement":"nunca lo había reprendido preguntándole","category":"context-reviewed-parental-phrase","reason":"La frase indica que David nunca corrigió a Adonía por su conducta, no que evitara entristecerlo emocionalmente.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"d960c0ec8e3f074226830e86f49b9207466bcb7275f96da8d54ac998d6dd02cf"}]},{"id":"termino-2736","expected":"tenía tratos con Joab","replacement":"se había puesto de acuerdo con Joab","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":7,"reference":"1 Reyes 1:7","expected":"tenía tratos con Joab","replacement":"se había puesto de acuerdo con Joab","category":"archaic-phrase","reason":"Tener tratos expresa aquí un acuerdo político, no negocios comerciales.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ee0d2f91bc91a287e4641dad93217867aa2fdf7d4bd4d4787927f0269e4b930c"}]},{"id":"termino-2737","expected":"De otra suerte acontecerá","replacement":"De otra manera sucederá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":21,"reference":"1 Reyes 1:21","expected":"De otra suerte acontecerá","replacement":"De otra manera sucederá","category":"archaic-phrase","reason":"De otra suerte significa de otra manera, no otro tipo de fortuna.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e1c2baae8a2a0ba5816a48a547244ca4eeb2a6594756bc6ed79efebe978aa680"}]},{"id":"termino-2738","expected":"é hicieron subir á Salomón en la mula","replacement":"y montaron á Salomón en la mula","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":38,"reference":"1 Reyes 1:38","expected":"é hicieron subir á Salomón en la mula","replacement":"y montaron á Salomón en la mula","category":"archaic-phrase","reason":"La acción consiste en montar a Salomón sobre la mula.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+1:38&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":105,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"28256ad3b84d61844e16b4a275b47933b8875ea371662d56b1877c48ebc3c77e"}]},{"id":"termino-2739","expected":"hombre de esfuerzo","replacement":"hombre valiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":42,"reference":"1 Reyes 1:42","expected":"hombre de esfuerzo","replacement":"hombre valiente","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión elogia el valor de Jonathán, no su nivel de esfuerzo físico.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"3cb0a3c5be948c4129d57da86a1f6d1c583a4ddfd97c5d891c5e0ea905eb6333"}]},{"id":"termino-2740","expected":"cornijales","replacement":"cuernos","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":50,"reference":"1 Reyes 1:50","expected":"cornijales","replacement":"cuernos","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Cornijales designa los cuernos salientes del altar.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"4bc98fc3bf6161418b1672734db6c7fd3783d90be2c17ef9e8193a4ef2b715a4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":51,"reference":"1 Reyes 1:51","expected":"cornijales","replacement":"cuernos","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Cornijales designa los cuernos salientes del altar.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"77c252a44d46a8e94224c9f150b793bf03169082f68d4d3d9ad9ae76c83aa373"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":28,"reference":"1 Reyes 2:28","expected":"cornijales","replacement":"cuernos","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Cornijales designa los cuernos salientes del altar.","evidence":[],"startOffset":171,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"c28979b371f822e54be0543fde75f279dad11e2f6a7c38a3fd897b57cbebeae1"}]},{"id":"termino-2741","expected":"Y LLEGÁRONSE los días de David para morir","replacement":"Llegaron los días en que David había de morir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":1,"reference":"1 Reyes 2:1","expected":"Y LLEGÁRONSE los días de David para morir","replacement":"Llegaron los días en que David había de morir","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción antigua anuncia que se acercó la muerte de David.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"10559453dcfad453715f57f8c128c4c0dce3ae0101d5b671ee18406cc5cf2bfe"}]},{"id":"termino-2742","expected":"Yo voy el camino de toda la tierra","replacement":"Yo sigo el camino de todos en la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Reyes 2:2","expected":"Yo voy el camino de toda la tierra","replacement":"Yo sigo el camino de todos en la tierra","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión significa que David va a morir como todos, no que emprende un viaje terrestre.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"9f96c48c2d0d7f16e2fab97f7ebc2eff6cbeb2953cd253be1ea3c92d99fd00d8"}]},{"id":"termino-2743","expected":"sus derechos","replacement":"sus decretos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Reyes 2:3","expected":"sus derechos","replacement":"sus decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa las disposiciones divinas, no facultades personales.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"62ffcb3869a5b73edd06e93c6c0dcb3b5f89cc34681d9473a25db6af5ea9a7f4"}]},{"id":"termino-2744","expected":"para que seas dichoso en todo lo que hicieres, y en todo aquello á que te tornares","replacement":"para que prosperes en todo lo que hagas y en todo aquello que emprendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Reyes 2:3","expected":"para que seas dichoso en todo lo que hicieres, y en todo aquello á que te tornares","replacement":"para que prosperes en todo lo que hagas y en todo aquello que emprendas","category":"archaic-phrase","reason":"La frase promete prosperidad en las acciones y empresas de Salomón; tornarse no indica aquí un giro físico.","evidence":[],"startOffset":191,"endOffset":273,"sourceTextSha256":"62ffcb3869a5b73edd06e93c6c0dcb3b5f89cc34681d9473a25db6af5ea9a7f4"}]},{"id":"termino-2745","expected":"cómo te has de haber con él","replacement":"cómo debes hacer con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Reyes 2:9","expected":"cómo te has de haber con él","replacement":"cómo debes hacer con él","category":"archaic-phrase","reason":"La locución se refiere al modo de proceder con Semei, no a poseer algo.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2b7bda4933c7cf4be9cff0339ce3e9835aabfdd72d40c528f927c848da46abfa"}]},{"id":"termino-2746","expected":"no me hagas volver mi rostro","replacement":"no me la niegues","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Reyes 2:16","expected":"no me hagas volver mi rostro","replacement":"no me la niegues","category":"archaic-idiom","reason":"La petición pide que no sea rechazada; no habla de girar físicamente el rostro.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"cae654fc80802d9f12c9f56915919caec893abc28b326c781ea2e7dd3e14287c"}]},{"id":"termino-2747","expected":"has sido trabajado en todas las cosas en que fué trabajado mi padre","replacement":"has sido afligido en todas las cosas en que fué afligido mi padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":26,"reference":"1 Reyes 2:26","expected":"has sido trabajado en todas las cosas en que fué trabajado mi padre","replacement":"has sido afligido en todas las cosas en que fué afligido mi padre","category":"archaic-phrase","reason":"Trabajado significa haber padecido aflicciones junto con David, no haber realizado trabajo laboral. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":204,"endOffset":271,"sourceTextSha256":"fc5ea3121509aa990fbd2c3c581fc9f55ae763a3ee2505b3259b6e4e2ba8601e"}]},{"id":"termino-2748","expected":"da sobre él","replacement":"arremete contra él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":29,"reference":"1 Reyes 2:29","expected":"da sobre él","replacement":"arremete contra él","category":"archaic-violent-phrase","reason":"La orden manda atacar a Joab, no entregarle algo.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"b93fb338b5ba547ab2f15f99a2a9b1b38ed1146b9fbadfcd3972ec6e2690d8f6"}]},{"id":"termino-2749","expected":"hará tornar su sangre","replacement":"hará volver su sangre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":32,"reference":"1 Reyes 2:32","expected":"hará tornar su sangre","replacement":"hará volver su sangre","category":"archaic-phrase","reason":"Tornar significa hacer recaer la culpa de sangre sobre Joab.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"028dfc7b689d7836c248e92de6ad0adf301535cbd066ac88932e80fd9896efae"}]},{"id":"termino-2750","expected":"enalbardó su asno","replacement":"ensilló su asno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":40,"reference":"1 Reyes 2:40","expected":"enalbardó su asno","replacement":"ensilló su asno","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa poner la silla al asno.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"}]},{"id":"termino-2751","expected":"á procurar sus siervos","replacement":"para buscar á sus siervos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":40,"reference":"1 Reyes 2:40","expected":"á procurar sus siervos","replacement":"para buscar á sus siervos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Procurar significa aquí ir a buscar a los siervos, no intentar conseguirlos de forma indefinida.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2:40&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"}]},{"id":"termino-2752","expected":"volvió sus siervos","replacement":"trajo sus siervos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":40,"reference":"1 Reyes 2:40","expected":"volvió sus siervos","replacement":"trajo sus siervos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica que Semei trajo de regreso a sus siervos; no que ellos giraron.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"}]},{"id":"termino-2753","expected":"te protesté","replacement":"te advertí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":42,"reference":"1 Reyes 2:42","expected":"te protesté","replacement":"te advertí","category":"archaic-legal-lexicon","reason":"Protestar significa aquí advertir solemnemente, no manifestarse en oposición.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"fe0ab5353ec84d28a5ca18ec78c3dc5bdbb87006cff690199f8c367767ab90ac"}]},{"id":"termino-2754","expected":"acá ó acullá","replacement":"acá ó allá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":42,"reference":"1 Reyes 2:42","expected":"acá ó acullá","replacement":"acá ó allá","category":"archaic-phrase","reason":"Acullá es un adverbio antiguo; la expresión significa ir acá o allá. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":140,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"fe0ab5353ec84d28a5ca18ec78c3dc5bdbb87006cff690199f8c367767ab90ac"}]},{"id":"termino-2755","expected":"ha tornado el mal sobre tu cabeza","replacement":"ha hecho volver el mal sobre tu cabeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":44,"reference":"1 Reyes 2:44","expected":"ha tornado el mal sobre tu cabeza","replacement":"ha hecho volver el mal sobre tu cabeza","category":"archaic-phrase","reason":"Tornar expresa que el mal recae sobre Semei.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"0e5956b4e436d521d2609f10ae0bac1ba548e15d61910501b52c49fd80a295bd"}]},{"id":"termino-2756","expected":"quemaba perfumes","replacement":"quemaba incienso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Reyes 3:3","expected":"quemaba perfumes","replacement":"quemaba incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso ritual, no una fragancia personal.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"7ca40817c2bfb85058446de80da11a49f7cf6a44884e8bae4abcfb76d5c2e42f"}]},{"id":"termino-2757","expected":"mozo pequeño, que","replacement":"muy joven, y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":7,"reference":"1 Reyes 3:7","expected":"mozo pequeño, que","replacement":"muy joven, y","category":"archaic-phrase","reason":"La frase destaca la juventud e inexperiencia de Salomón; mozo pequeño no describe su estatura.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"be4cc14eacbe5be720e0c0b174e60b27a5c3cdb0e82de7c601b181c5cb22435f"}]},{"id":"termino-2758","expected":"é hizo pacíficos","replacement":"y ofreció sacrificios de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Reyes 3:15","expected":"é hizo pacíficos","replacement":"y ofreció sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis para sacrificios de paz, no un adjetivo de comportamiento.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"7c127e18a5fd05c9add3a446763b2de5e1291a53925d52d2291d37ce9c0091ea"}]},{"id":"termino-2759","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Reyes 3:16","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+3%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+3%3A16&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f760171fa3b797842cfa2876f90df1b3093d1cbbd5973776f24ad5f59fa865fe"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":3,"reference":"Proverbios 29:3","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+29%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+29%3A3&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"293a18c0ec44554e0fd52a63279a44eda7bac0ac1b164ab7baa5c0dc0b89011e"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":33,"reference":"Ezequiel 16:33","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A33&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"ae69c811fe32a923094d8bfd5c6e7bce742f918306b41503942226452fb04c38"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":4,"verse":14,"reference":"Oseas 4:14","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A14&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"b7b3a7a6023cee01ae1a7eb231cb84f4fd7aa5607b10bd264019b9c63ff893e9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":31,"reference":"San Mateo 21:31","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A31&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"5f40b53b57df3a53e4cce195fb6c73327a314dd92195880a79c8bef2ffafc4fc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":32,"reference":"San Mateo 21:32","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e813fa0926046ae6946d320d4fa7c91631de44ca98d641316121fee1bdc05009"}]},{"id":"termino-2760","expected":"púsome","replacement":"me puso","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":20,"reference":"1 Reyes 3:20","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"d98b45cea9456dd5ae3cc5f78a757c88f3f59ef571b2a39fe6ac17a9acf92789"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":16,"verse":12,"reference":"Job 16:12","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"9f9a180dc6b1194365deed0d86572554f148880561fd9b737a404b8c5163c614"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":2,"reference":"Isaías 49:2","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"ece525dc7d2f8589f8baec9192d81a426784fe59f13fcbd06f7d2396d8084552"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":1,"verse":13,"reference":"Lamentaciones 1:13","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"7a38badda89672b84f10c7f08e28ef75d170fd9552549471b1ed1d120223fdc8"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":12,"reference":"Lamentaciones 3:12","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"80282d1db88db21ffe6acc3439e719ba47b5fd204e65896ffdaf38bcaf078411"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":37,"verse":1,"reference":"Ezequiel 37:1","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a4dfea6ee50d72adbf6c0a83b4cf640dee4ec74ddfc560841b026f53e623dcab"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":40,"verse":2,"reference":"Ezequiel 40:2","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b0b0c787df36fd01dbc51cfd368d0745bc8ed7cc091e2c70c481808cd83fa5c3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":15,"reference":"Juan 9:15","expected":"Púsome","replacement":"Me puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6a7a356a87d7e9c890b463e3b02db865e55d2606346171b72d5a0131e737fbd1"}]},{"id":"termino-2761","expected":"la despensa de Salomón era cada día","replacement":"la provisión de Salomón para cada día era de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":4,"verse":22,"reference":"1 Reyes 4:22","expected":"la despensa de Salomón era cada día","replacement":"la provisión de Salomón para cada día era de","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"Despensa designa aquí la provisión diaria completa de la corte, no el cuarto donde se guarda comida.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"88d158650260df1e0e4d2d615ecabbba54562a51b88f78e827cdb5485b31d147"}]},{"id":"termino-2762","expected":"propuso tres mil parábolas","replacement":"compuso tres mil proverbios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":4,"verse":32,"reference":"1 Reyes 4:32","expected":"propuso tres mil parábolas","replacement":"compuso tres mil proverbios","category":"context-reviewed-literary-lexicon","reason":"La frase cuenta proverbios compuestos por Salomón, no parábolas narrativas propuestas.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"b7ad60c431cca163f1e3f3edd68b9d7eef24e9fbfeb5c5dd6d40ec67c67bcbff"}]},{"id":"termino-2763","expected":"ni mal encuentro","replacement":"ni mal que temer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":4,"reference":"1 Reyes 5:4","expected":"ni mal encuentro","replacement":"ni mal que temer","category":"archaic-phrase","reason":"Mal encuentro expresa una amenaza o calamidad, no un encuentro social desagradable.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"33cbc3adfde50588743faffebcdd1da4e90a1a5c9d458c1a4b111ee65dca4b84"}]},{"id":"termino-2764","expected":"holgóse en gran manera","replacement":"se alegró en gran manera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":7,"reference":"1 Reyes 5:7","expected":"holgóse en gran manera","replacement":"se alegró en gran manera","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse en este contexto.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"e532546ed660ea86bcb2f5b75e1138ab8380e88ed349d2d3645606613b0bca66"}]},{"id":"termino-2765","expected":"lo que te pluguiere","replacement":"lo que te plazca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Reyes 5:8","expected":"lo que te pluguiere","replacement":"lo que te plazca","category":"archaic-lexicon","reason":"Pluguiere es una forma arcaica de agradar o parecer bien.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"fef9adf09d1a34e4d9e1033be38798ec89107f3c82302e8d6bbb90294ca9ed2c"}]},{"id":"termino-2766","expected":"estaba sobre aquel tributo","replacement":"estaba encargado de aquella leva","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Reyes 5:14","expected":"estaba sobre aquel tributo","replacement":"estaba encargado de aquella leva","category":"context-reviewed-labor-lexicon","reason":"La referencia es al contingente de trabajo obligatorio organizado por turnos.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"a4542babebb24caa5037683f4f557f50aafd6fd5131e69670157cf94993f136c"}]},{"id":"termino-2767","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":17,"reference":"1 Reyes 5:17","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","category":"archaic-material-phrase","reason":"De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e8e0c41768f647e5fc79fac617d64a2bc8acdc61daa202ec9615b44ab6a6940a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":9,"reference":"1 Reyes 7:9","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","category":"archaic-material-phrase","reason":"De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"5bb97ff1510d596fefa9bf2e979e0f249072c16e4d23fb1cb7f275ddd3801d04"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":10,"reference":"1 Reyes 7:10","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","category":"archaic-material-phrase","reason":"De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"5c17c997eac73b9e3b781352f485a76c2f5f366cd2ddc3e875c490b858fe44d1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":11,"reference":"1 Reyes 7:11","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","category":"archaic-material-phrase","reason":"De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f6124e1547f036a5bce37a816d18ec2b934882ea0a7a85c3dc1ae0e75dbcec42"}]},{"id":"termino-2768","expected":"del oráculo","replacement":"del lugar santísimo","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":5,"reference":"1 Reyes 6:5","expected":"del oráculo","replacement":"del lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo designa el recinto interior del templo, no un mensaje profético.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"2ff08c87716c3840f4ae164f699ca98df2f1c7a0632e76478cbb0de29009dc89"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":21,"reference":"1 Reyes 6:21","expected":"del oráculo","replacement":"del lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo designa aquí el santuario interior, no una revelación hablada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+6:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":83,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":31,"reference":"1 Reyes 6:31","expected":"del oráculo","replacement":"del lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo designa aquí el santuario interior, no una revelación hablada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+6:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b22ffee51b50fc42bc757ff3ac86648a8a4651f29bcc603b0c8fd9dcd274cef6"}]},{"id":"termino-2769","expected":"para no trabar las vigas de las paredes de la casa","replacement":"para no empotrar las vigas en las paredes de la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":6,"reference":"1 Reyes 6:6","expected":"para no trabar las vigas de las paredes de la casa","replacement":"para no empotrar las vigas en las paredes de la casa","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Trabar significa empotrar; la unidad completa conserva correctamente la relación entre las vigas y las paredes.","evidence":[],"startOffset":198,"endOffset":248,"sourceTextSha256":"7b1e21899202aafb091266eefdd34bdc3c94f7b1326f40dfa735b0b7d9e589ea"}]},{"id":"termino-2770","expected":"mis derechos","replacement":"mis decretos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Reyes 6:12","expected":"mis derechos","replacement":"mis decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa las disposiciones divinas, no facultades personales.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"161b9d217b242b00d8d6a34a44793765237bdad3196fcb3edee7bd07abc1405b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 7:17","expected":"mis derechos","replacement":"mis decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"ba7d5c0bf0b1e7cc561437df3d8d654dce28e82da6dce95b6f570c5157cbbb23"}]},{"id":"termino-2771","expected":"aparejó las paredes de la casa por de dentro","replacement":"cubrió las paredes de la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Reyes 6:15","expected":"aparejó las paredes de la casa por de dentro","replacement":"cubrió las paredes de la casa","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Aparejar significa aquí recubrir las paredes, no simplemente prepararlas.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"a1c3b2518dad934aa8660cb8c1ae70e85f3cdd4385ee61a9029103657bd12868"}]},{"id":"termino-2772","expected":"el solado","replacement":"el suelo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Reyes 6:15","expected":"el solado","replacement":"el suelo","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Solado designa el suelo o piso del edificio.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"a1c3b2518dad934aa8660cb8c1ae70e85f3cdd4385ee61a9029103657bd12868"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Reyes 6:16","expected":"el solado","replacement":"el suelo","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Solado designa el suelo o piso del edificio.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"4448a903d0920ec0ecc8e8bc77c2c4b318508d596b67ed4dd78512efe28bc522"}]},{"id":"termino-2773","expected":"al cabo de la casa","replacement":"al final de la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Reyes 6:16","expected":"al cabo de la casa","replacement":"al final de la casa","category":"archaic-direction","reason":"Al cabo significa al final del edificio, no junto a un cabo geográfico.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4448a903d0920ec0ecc8e8bc77c2c4b318508d596b67ed4dd78512efe28bc522"}]},{"id":"termino-2774","expected":"el oráculo","replacement":"el lugar santísimo","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":19,"reference":"1 Reyes 6:19","expected":"el oráculo","replacement":"el lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"0ba2f2d252c95fd047c658e017d77ebb023c6a63b46a95b30112b348f7cb5e92"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":20,"reference":"1 Reyes 6:20","expected":"el oráculo","replacement":"el lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"25eb818acebdd91acc29f91bd06253d009dd682141846c982435417d2181e3cc"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":23,"reference":"1 Reyes 6:23","expected":"el oráculo","replacement":"el lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b4c93a8f447ecbbed9f01c0036c509a2fc057f6bf3545ed450eed068b17f7285"}]},{"id":"termino-2775","expected":"vistiólo de oro","replacement":"lo cubrió de oro","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":20,"reference":"1 Reyes 6:20","expected":"vistiólo de oro","replacement":"lo cubrió de oro","category":"archaic-material-phrase","reason":"Vestir significa recubrir la superficie con oro, no poner ropa.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"25eb818acebdd91acc29f91bd06253d009dd682141846c982435417d2181e3cc"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":21,"reference":"1 Reyes 6:21","expected":"vistiólo de oro","replacement":"lo cubrió de oro","category":"archaic-material-phrase","reason":"Vestir significa recubrir la superficie con oro, no poner ropa.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"}]},{"id":"termino-2776","expected":"vistió Salomón de oro puro la casa","replacement":"Salomón cubrió de oro puro la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":21,"reference":"1 Reyes 6:21","expected":"vistió Salomón de oro puro la casa","replacement":"Salomón cubrió de oro puro la casa","category":"archaic-material-phrase","reason":"La casa fue recubierta con oro, no vestida literalmente.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"}]},{"id":"termino-2777","expected":"hasta el cabo","replacement":"de arriba abajo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":22,"reference":"1 Reyes 6:22","expected":"hasta el cabo","replacement":"de arriba abajo","category":"archaic-phrase","reason":"Cabo designa aquí toda la extensión vertical del altar, no un extremo aislado.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"}]},{"id":"termino-2778","expected":"vistió de oro todo el altar","replacement":"cubrió de oro todo el altar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":22,"reference":"1 Reyes 6:22","expected":"vistió de oro todo el altar","replacement":"cubrió de oro todo el altar","category":"archaic-material-phrase","reason":"Vestir significa recubrir el altar con oro.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"}]},{"id":"termino-2779","expected":"oráculo","replacement":"lugar santísimo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":22,"reference":"1 Reyes 6:22","expected":"oráculo","replacement":"lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":8,"reference":"1 Reyes 8:8","expected":"oráculo","replacement":"lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"El referente arquitectónico es el lugar santísimo situado detrás del lugar santo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"2a51eaa395eefe0dcaab4a7baed00a83faa86b1486a84c01ebd80cc55f9cfde6"}]},{"id":"termino-2780","expected":"palmas","replacement":"palmeras","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":29,"reference":"1 Reyes 6:29","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"352937af4e4be2a00afefab408bd40b782b84f89cb135e79a49f8ecebc6ef89d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"1 Reyes 6:32","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan motivos de palmeras tallados y recubiertos de oro.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"1 Reyes 6:32","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan motivos de palmeras tallados y recubiertos de oro.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":35,"reference":"1 Reyes 6:35","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3b9e4f3eaf986436bbbbe1f74ae682db7bed0e5c1f07789beb42f252df79fe30"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":36,"reference":"1 Reyes 7:36","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"876e2e24fa85c9968c75fcadea33cbc99ebdda337a62156f4fc21bfcf869a268"}]},{"id":"termino-2781","expected":"madera de oliva","replacement":"madera de olivo","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":31,"reference":"1 Reyes 6:31","expected":"madera de oliva","replacement":"madera de olivo","category":"archaic-botanical-lexicon","reason":"Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"b22ffee51b50fc42bc757ff3ac86648a8a4651f29bcc603b0c8fd9dcd274cef6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"1 Reyes 6:32","expected":"madera de oliva","replacement":"madera de olivo","category":"archaic-botanical-lexicon","reason":"Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":33,"reference":"1 Reyes 6:33","expected":"madera de oliva","replacement":"madera de olivo","category":"archaic-botanical-lexicon","reason":"Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"76801d324a46a3813c4a0c1980033fe9b3993ebdacee687a4311de1a5f4f480d"}]},{"id":"termino-2782","expected":"con todas sus pertenencias","replacement":"con todas sus dependencias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":38,"reference":"1 Reyes 6:38","expected":"con todas sus pertenencias","replacement":"con todas sus dependencias","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Pertenencias designa las partes o dependencias del edificio, no posesiones personales.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"d85ac6aeefee92c76b44558126fdb5e9f55fd97192b967cef65f8e876a1210fb"}]},{"id":"termino-2783","expected":"órdenes","replacement":"hileras","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":2,"reference":"1 Reyes 7:2","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"4d9053d67b986cd44edf478b45120478f90fa4066eae35788a9c9b306a42f48a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":5,"reference":"1 Reyes 7:5","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"a7e3e99083d20ccb200a32bd8b11e6e360bbcc49a6d3e7dfe8d47d8ba55eaf09"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Reyes 7:12","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"ef681f31d63ab8dd79d55fa5f1c3981a7cc99ece54abbdad8f909043de7a0a59"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 4:3","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"671dcfe4bba1d1c32b76352a09ba430e8d018c0aca0bd7cc3749266f38fb7a6f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 4:13","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"55f229be768b986e2aac6e8d7aefb8e781011d65992da4c1e6fb52e419911c18"}]},{"id":"termino-2784","expected":"aqueste pórtico","replacement":"este pórtico","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":6,"reference":"1 Reyes 7:6","expected":"aqueste pórtico","replacement":"este pórtico","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico equivalente a este.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"c4d4cf71657f8e0c2a7cb91c7a342cd9a8b267a894d38613d8c740b38bb3a08c"}]},{"id":"termino-2785","expected":"un orden de vigas de cedro","replacement":"una hilera de vigas de cedro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Reyes 7:12","expected":"un orden de vigas de cedro","replacement":"una hilera de vigas de cedro","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Orden designa una hilera de elementos constructivos.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"ef681f31d63ab8dd79d55fa5f1c3981a7cc99ece54abbdad8f909043de7a0a59"}]},{"id":"termino-2786","expected":"obra de metal","replacement":"obra de bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Reyes 7:14","expected":"obra de metal","replacement":"obra de bronce","category":"context-reviewed-material-lexicon","reason":"Metal designa específicamente bronce en la descripción del artesano y su trabajo.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"19d25903371e4b51699500e0a0bb7fdb03b6649b523bbf08aa2ecd5490846c6d"}]},{"id":"termino-2787","expected":"dos órdenes de granadas alrededor en el un enredado","replacement":"dos hileras de granadas alrededor de la red","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":18,"reference":"1 Reyes 7:18","expected":"dos órdenes de granadas alrededor en el un enredado","replacement":"dos hileras de granadas alrededor de la red","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"La frase describe dos hileras decorativas alrededor de una red, no un objeto enredado.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"1310ae6a2b5d5707b9355fcfd8677c1f9e510554327faed93dc3491ccc7c6b7c"}]},{"id":"termino-2788","expected":"dos órdenes","replacement":"dos hileras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":20,"reference":"1 Reyes 7:20","expected":"dos órdenes","replacement":"dos hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa hileras de granadas.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"ed9a090f5256a1e99fd2a1ea65d2d9104ba7037c92d7d2a954d1687ea5e9ba68"}]},{"id":"termino-2789","expected":"encima del vientre del capitel, el cual vientre estaba delante del enredado","replacement":"encima de su globo, el cual estaba rodeado por la red","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":20,"reference":"1 Reyes 7:20","expected":"encima del vientre del capitel, el cual vientre estaba delante del enredado","replacement":"encima de su globo, el cual estaba rodeado por la red","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"La unidad describe la parte redondeada del capitel rodeada por la red, no un vientre situado delante de algo enredado.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"ed9a090f5256a1e99fd2a1ea65d2d9104ba7037c92d7d2a954d1687ea5e9ba68"}]},{"id":"termino-2790","expected":"su labio","replacement":"su borde","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":24,"reference":"1 Reyes 7:24","expected":"su labio","replacement":"su borde","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Labio designa el borde de la gran pila, no una parte corporal.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"288c5e76974f78969cbfc6c925591e3b1c53599908196c8ff272fb9ec06ca4d3"}]},{"id":"termino-2791","expected":"en dos órdenes","replacement":"en dos filas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":24,"reference":"1 Reyes 7:24","expected":"en dos órdenes","replacement":"en dos filas","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes describe dos filas de ornamentos.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"288c5e76974f78969cbfc6c925591e3b1c53599908196c8ff272fb9ec06ca4d3"}]},{"id":"termino-2792","expected":"al poniente","replacement":"al occidente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Reyes 7:25","expected":"al poniente","replacement":"al occidente","category":"archaic-direction","reason":"Poniente designa la dirección occidental.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"}]},{"id":"termino-2793","expected":"las traseras de ellos","replacement":"las ancas de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Reyes 7:25","expected":"las traseras de ellos","replacement":"las ancas de ellos","category":"archaic-anatomical-lexicon","reason":"Traseras designa la parte posterior de los bueyes de bronce.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"}]},{"id":"termino-2794","expected":"labio","replacement":"borde","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":26,"reference":"1 Reyes 7:26","expected":"labio","replacement":"borde","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Ambas apariciones nombran el borde de la pila y del cáliz.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f9e857252bf767ea9dd36cbf4475e8f5ea32245caf1870eef4163d8a6d0058e1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":26,"reference":"1 Reyes 7:26","expected":"labio","replacement":"borde","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Ambas apariciones nombran el borde de la pila y del cáliz.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"f9e857252bf767ea9dd36cbf4475e8f5ea32245caf1870eef4163d8a6d0058e1"}]},{"id":"termino-2795","expected":"aquellas cintas","replacement":"aquellos tableros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":29,"reference":"1 Reyes 7:29","expected":"aquellas cintas","replacement":"aquellos tableros","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa los paneles o tableros enmarcados de la basa.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"a2a0a446fc8c25b437c636c9790a131e1d239191cd75b2790793347c63fe728e"}]},{"id":"termino-2796","expected":"mesas de bronce","replacement":"ejes de bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":30,"reference":"1 Reyes 7:30","expected":"mesas de bronce","replacement":"ejes de bronce","category":"context-reviewed-mechanical-lexicon","reason":"Mesas designa aquí los ejes de las ruedas, no muebles.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"6bdb5db06a840a7927f62f0a6920030dec08350dd96cb181ebb25e9512d67e6b"}]},{"id":"termino-2797","expected":"había unos hombrillos, los cuales nacían de fundición á cada un lado de aquellas añadiduras","replacement":"había repisas de fundición que sobresalían de los festones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":30,"reference":"1 Reyes 7:30","expected":"había unos hombrillos, los cuales nacían de fundición á cada un lado de aquellas añadiduras","replacement":"había repisas de fundición que sobresalían de los festones","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"La unidad describe las repisas fundidas que sobresalían de los festones, no hombros ni añadidos genéricos.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"6bdb5db06a840a7927f62f0a6920030dec08350dd96cb181ebb25e9512d67e6b"}]},{"id":"termino-2798","expected":"sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas","replacement":"sus tableros, los cuales eran cuadrados, no redondos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":31,"reference":"1 Reyes 7:31","expected":"sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas","replacement":"sus tableros, los cuales eran cuadrados, no redondos","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa los tableros cuadrados que contienen las entalladuras; la concordancia completa se ajusta con el sustantivo moderno.","evidence":[],"startOffset":218,"endOffset":268,"sourceTextSha256":"a37a8eb192203cd78fd8766cf892782bc0b58ce0374493c687c51818b52755e0"}]},{"id":"termino-2799","expected":"sus molduras y cintas, las cuales","replacement":"sus molduras y tableros, los cuales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":35,"reference":"1 Reyes 7:35","expected":"sus molduras y cintas, las cuales","replacement":"sus molduras y tableros, los cuales","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa aquí los tableros integrados en la basa.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"f3cd89b006e1779ce3d29d10f4def7e5e4f3e99c6e40362836a681245854fffd"}]},{"id":"termino-2800","expected":"en las cintas","replacement":"en los tableros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":36,"reference":"1 Reyes 7:36","expected":"en las cintas","replacement":"en los tableros","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa los paneles o tableros grabados de las basas.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"876e2e24fa85c9968c75fcadea33cbc99ebdda337a62156f4fc21bfcf869a268"}]},{"id":"termino-2801","expected":"los vasos redondos de los capiteles que estaban en lo alto de las dos columnas","replacement":"los capiteles redondos que estaban en lo alto de las dos columnas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":41,"reference":"1 Reyes 7:41","expected":"los vasos redondos de los capiteles que estaban en lo alto de las dos columnas","replacement":"los capiteles redondos que estaban en lo alto de las dos columnas","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"Vasos redondos designa los propios capiteles redondeados, no recipientes separados.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"3550aeb95113735089edce66e1c216091dc29bc43a24bb67d1de7ad08cf0ce37"}]},{"id":"termino-2802","expected":"dos redes que cubrían los dos vasos redondos de los capiteles","replacement":"dos redes que cubrían los dos capiteles redondos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":41,"reference":"1 Reyes 7:41","expected":"dos redes que cubrían los dos vasos redondos de los capiteles","replacement":"dos redes que cubrían los dos capiteles redondos","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"La red cubría los capiteles redondos, no vasos independientes.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"3550aeb95113735089edce66e1c216091dc29bc43a24bb67d1de7ad08cf0ce37"}]},{"id":"termino-2803","expected":"dos órdenes de granadas","replacement":"dos hileras de granadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":42,"reference":"1 Reyes 7:42","expected":"dos órdenes de granadas","replacement":"dos hileras de granadas","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa las dos hileras ornamentales de granadas.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"94441312f55197329d9ad6264773e363edb6d85537ba74816455c7f6e8633185"}]},{"id":"termino-2804","expected":"los dos vasos redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas","replacement":"los dos capiteles redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":42,"reference":"1 Reyes 7:42","expected":"los dos vasos redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas","replacement":"los dos capiteles redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"Vasos redondos designa los capiteles sobre las columnas.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"94441312f55197329d9ad6264773e363edb6d85537ba74816455c7f6e8633185"}]},{"id":"termino-2805","expected":"todos los vasos","replacement":"todos los utensilios","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":45,"reference":"1 Reyes 7:45","expected":"todos los vasos","replacement":"todos los utensilios","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Vasos abarca los objetos del templo, no solo recipientes para beber.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"0465d470e2e301c2211431a9c463301dcae8f04085ebb94b998728b0e0749e9e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":48,"reference":"1 Reyes 7:48","expected":"todos los vasos","replacement":"todos los utensilios","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Vasos designa el conjunto de enseres del templo, no solo copas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+7:48&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"426642de10f24b8d20b68498494fb3c13f4d3929a74ffd509d4120b79aeddbaf"}]},{"id":"termino-2806","expected":"de metal acicalado","replacement":"de bronce bruñido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":45,"reference":"1 Reyes 7:45","expected":"de metal acicalado","replacement":"de bronce bruñido","category":"archaic-material-phrase","reason":"Metal es específicamente bronce y acicalado significa pulido o bruñido.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"0465d470e2e301c2211431a9c463301dcae8f04085ebb94b998728b0e0749e9e"}]},{"id":"termino-2807","expected":"del metal de todos los vasos","replacement":"del bronce de todos los utensilios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":47,"reference":"1 Reyes 7:47","expected":"del metal de todos los vasos","replacement":"del bronce de todos los utensilios","category":"archaic-material-phrase","reason":"La frase completa conserva la contracción y evita ligar el cambio dentro de otra palabra.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"4f28a6044f08d3840eefa651d93d248dd9d85bddfccbf5326ec05e6f305c90aa"}]},{"id":"termino-2808","expected":"delante del oráculo","replacement":"frente al lugar santísimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":49,"reference":"1 Reyes 7:49","expected":"delante del oráculo","replacement":"frente al lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior del templo y delante indica su ubicación frontal.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a649eb0b9792370a83ba4af646f3b0d0d2a1a93e105b558a06513840196f9b8b"}]},{"id":"termino-2809","expected":"plata, y oro, y vasos","replacement":"plata, oro y utensilios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":51,"reference":"1 Reyes 7:51","expected":"plata, y oro, y vasos","replacement":"plata, oro y utensilios","category":"archaic-object-phrase","reason":"Vasos abarca los utensilios dedicados por David, no solo recipientes.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"15ba783f2dfeb6647bde540a71dc03ba20634910ff23b0ef682aac5f8a3a364a"}]},{"id":"termino-2810","expected":"púsolo todo en guarda","replacement":"depositó todo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":51,"reference":"1 Reyes 7:51","expected":"púsolo todo en guarda","replacement":"depositó todo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que Salomón depositó los objetos en las tesorerías.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"15ba783f2dfeb6647bde540a71dc03ba20634910ff23b0ef682aac5f8a3a364a"}]},{"id":"termino-2811","expected":"á todas las cabezas de las tribus","replacement":"á todos los jefes de las tribus","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Reyes 8:1","expected":"á todas las cabezas de las tribus","replacement":"á todos los jefes de las tribus","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cabezas designa a los dirigentes tribales, no partes corporales; la unidad completa conserva la concordancia masculina y los tres controles dicen jefes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"a264b17d237b875f265e0c0f4cfeaf34ae4a4380be5cfa753742d0a096c0f805"}]},{"id":"termino-2812","expected":"vasos sagrados","replacement":"utensilios sagrados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":4,"reference":"1 Reyes 8:4","expected":"vasos sagrados","replacement":"utensilios sagrados","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Vasos abarca aquí los objetos sagrados del tabernáculo; los tres controles dicen utensilios.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5e41de80331677c411758e341a08eec30d089efce7ebe7ea3634258ed88f3def"}]},{"id":"termino-2813","expected":"henchido","replacement":"llenado","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":11,"reference":"1 Reyes 8:11","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchido significa llenado en esta descripción; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"e25c992add030db5b80c6794449151761e51fddfb50ef72472963a078f9f5e0c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":5,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 5:14","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchido significa llenado en la descripción de la gloria que ocupa la casa; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"29243247b72361c39cabf28da71ae095caa2293a417404f2d713af5bdb5922c0"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":11,"reference":"Esdras 9:11","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"archaic-verb","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles convergen y RVR1960 contiene llenado en la misma construcción.","evidence":[],"startOffset":231,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"ac916ce65deb84a453124c0657fede0cc7fe34ea4d85014db0a09c1830b5259f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":44,"verse":4,"reference":"Ezequiel 44:4","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"archaic-verb","reason":"Henchido significa llenado. Los tres controles confirman que la gloria había llenado la casa.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"5db4d6b5f9107d6668a63197e557d647d41c00e663f08e691019e279cc836e31"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":6,"reference":"Juan 16:6","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"context-exact-pattern","reason":"Filled with sorrow; all controls use llenar.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ef363ee656a2b279e5a7b14f456011213f7cc053533bf01565bb91d6f7cee135"}]},{"id":"termino-2814","expected":"ha verificado su palabra","replacement":"ha cumplido su palabra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":20,"reference":"1 Reyes 8:20","expected":"ha verificado su palabra","replacement":"ha cumplido su palabra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Verificar no significa comprobar aquí, sino cumplir la promesa; los tres controles convergen en cumplir.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"1b654651e55dc3581d8a5a7edb0a10a0444afc88ab6874e7e9297a41589b2cde"}]},{"id":"termino-2815","expected":"verifíquese tu palabra que dijiste","replacement":"cúmplase la palabra que dijiste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":26,"reference":"1 Reyes 8:26","expected":"verifíquese tu palabra que dijiste","replacement":"cúmplase la palabra que dijiste","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición es que Dios cumpla su palabra, no que compruebe su veracidad.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"64e493039b33702bc88df39ac72008d12a0dab45a956e51dcf252355a55be531"}]},{"id":"termino-2816","expected":"oyendo propicio el clamor y oración","replacement":"pues escuchas el clamor y la oración","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":28,"reference":"1 Reyes 8:28","expected":"oyendo propicio el clamor y oración","replacement":"pues escuchas el clamor y la oración","category":"archaic-phrase","reason":"La frase pide que Dios atienda favorablemente el clamor y la oración.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"a317fb082ff2dcfe98002bc74009fae5de7e63ef65cb44dc801086bc49a5d174"}]},{"id":"termino-2817","expected":"les harás derecho","replacement":"les impartirás justicia","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":45,"reference":"1 Reyes 8:45","expected":"les harás derecho","replacement":"les impartirás justicia","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Hacer derecho significa impartir justicia en favor de su causa.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2430357ea7414d866e316aca81eaf8cdeaa410fd46a886fdf03c5c0eaac72cd2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":49,"reference":"1 Reyes 8:49","expected":"les harás derecho","replacement":"les impartirás justicia","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Hacer derecho significa impartir justicia en favor de su causa.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"de5fb76f83ee103e5cb9074bf8025e0d4008bcd89a26015b29cec13ba3b57504"}]},{"id":"termino-2818","expected":"sacrificó Salomón por sacrificios pacíficos","replacement":"ofreció Salomón sacrificios de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":63,"reference":"1 Reyes 8:63","expected":"sacrificó Salomón por sacrificios pacíficos","replacement":"ofreció Salomón sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos nombra una clase de sacrificio, no víctimas tranquilas; los controles convergen en sacrificios de paz o reconciliación.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"8df4216c0656b6a8a6cc781e7f188a922b5054ea82635ca5f1d6eb859a750fc5"}]},{"id":"termino-2819","expected":"los presentes","replacement":"las ofrendas","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":64,"reference":"1 Reyes 8:64","expected":"los presentes","replacement":"las ofrendas","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presentes designa aquí ofrendas cultuales; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":64,"reference":"1 Reyes 8:64","expected":"los presentes","replacement":"las ofrendas","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presentes designa aquí ofrendas cultuales; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":288,"endOffset":301,"sourceTextSha256":"dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":4,"reference":"Hebreos 8:4","expected":"los presentes","replacement":"las ofrendas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución anterior dejó los ofrendas; el artículo forma parte del ancla necesaria. No modifica el tipo de sacrificio o sus destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":103,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"345899db2d210b385f83ef7e86572276cbc58054a9c63c55a27d61f96233f2dc"}]},{"id":"termino-2820","expected":"los sebos de los pacíficos","replacement":"la grasa de los sacrificios de paz","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":64,"reference":"1 Reyes 8:64","expected":"los sebos de los pacíficos","replacement":"la grasa de los sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase nombra la grasa de los sacrificios de paz; RVC y RV2020 dicen grasa y los tres controles identifican los sacrificios.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":64,"reference":"1 Reyes 8:64","expected":"los sebos de los pacíficos","replacement":"la grasa de los sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase nombra la grasa de los sacrificios de paz; RVC y RV2020 dicen grasa y los tres controles identifican los sacrificios.","evidence":[],"startOffset":305,"endOffset":331,"sourceTextSha256":"dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"}]},{"id":"termino-2821","expected":"mis estatutos y mis derechos","replacement":"mis estatutos y decretos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":4,"reference":"1 Reyes 9:4","expected":"mis estatutos y mis derechos","replacement":"mis estatutos y decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa aquí los decretos divinos junto con los estatutos.","evidence":[],"startOffset":160,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"16a696974651428a5be50e6eb6cd876901d11e462edf1235a71ea6ada5d1f9f9"}]},{"id":"termino-2822","expected":"pasmará","replacement":"asombrará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":8,"reference":"1 Reyes 9:8","expected":"pasmará","replacement":"asombrará","category":"archaic-lexicon","reason":"Pasmar significa asombrar en este contexto; los tres controles usan asombrar.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"b2ab3b4c32163657227f430f8529e355fb922a87527aefdc73c082db79e512cf"}]},{"id":"termino-2823","expected":"silbará","replacement":"se burlará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":8,"reference":"1 Reyes 9:8","expected":"silbará","replacement":"se burlará","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Silbar expresa aquí burla pública, no producir un silbido neutral; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"b2ab3b4c32163657227f430f8529e355fb922a87527aefdc73c082db79e512cf"}]},{"id":"termino-2824","expected":"razón del tributo","replacement":"razón del trabajo forzado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":15,"reference":"1 Reyes 9:15","expected":"razón del tributo","replacement":"razón del trabajo forzado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tributo designa aquí la leva laboral impuesta para las construcciones; RVR1960 dice leva y ambos secundarios explicitan trabajo obligatorio o forzado.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"ef7060f905a94dd2a0b4cf6ac5cbdee6e10f13020064a0a4eb8d6ed9b75e2ce2"}]},{"id":"termino-2825","expected":"municiones","replacement":"provisiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":19,"reference":"1 Reyes 9:19","expected":"municiones","replacement":"provisiones","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Municiones significa aquí reservas almacenadas, no proyectiles; los tres controles dicen provisiones.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"cbfa013809889a8ed70de25a4c6c7cb4fa7da4ad97a98498c105c195eaf097ef"}]},{"id":"termino-2826","expected":"prepósitos","replacement":"vigilantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":23,"reference":"1 Reyes 9:23","expected":"prepósitos","replacement":"vigilantes","category":"archaic-lexicon","reason":"Prepósitos designa a supervisores de las obras; RVR1960 y RV2020 dicen vigilantes y RVC capataces.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7f5137ba9d74ce736212ca960a2360223928e7fdeeabf1a38dbfec113db5732d"}]},{"id":"termino-2827","expected":"perfumes","replacement":"incienso","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":25,"reference":"1 Reyes 9:25","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"bf8f94ba256574f8e5d9892dfeab2f0e52559c5e71a197398dbd8eadeda225de"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":8,"reference":"1 Reyes 11:8","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"47b72da5ad32769dedde65f617d87a72a185f2596d206c7d8abfc2ba993ad495"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":33,"reference":"1 Reyes 12:33","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":201,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"0161eeec7408e109ef468cd7ef81c3de7ac4272e7ad7b13f8da42694aab6cb86"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":1,"reference":"1 Reyes 13:1","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"59c612d55e9d7b28290a4505354a7b5c1729ebfa5e74c4dd063c4d20a7ec0c79"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Reyes 13:2","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":233,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"5a2ee8a0fd2f8a04c0abf318b51563096ad025e13acbb8e31b50ab04a1a168ea"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":3,"reference":"2 Reyes 12:3","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c5137ad3328b85a21fb1efbbede81487796f5c937a1778cb8fb12b6f890a0c79"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":4,"reference":"2 Reyes 14:4","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"69ab391f4bc56fb37a1f5b6dea71a727a485b50e4f725482d1bde23000b79d7c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":4,"reference":"2 Reyes 15:4","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"016b080f613fb2b46dc2a30098303cad95a9b83bcd9dca782e31986687396170"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":35,"reference":"2 Reyes 15:35","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"7080412eec69f467831661b55dc2151ecb03fdbd5b3fc4a3de60f3de5b177139"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":4,"reference":"2 Reyes 16:4","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"2290203fba88578954ce6b23cd0780ea70f7cf7cc35587af979bf7b8d6640631"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":11,"reference":"2 Reyes 17:11","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"5fdbf0aeae0e717a5bd36ea04cf51e74d1506c70d0d70c40e00e1685a9c52893"}]},{"id":"termino-2828","expected":"quedóse enajenada","replacement":"se quedó asombrada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":5,"reference":"1 Reyes 10:5","expected":"quedóse enajenada","replacement":"se quedó asombrada","category":"archaic-phrase","reason":"Enajenada significa aquí profundamente asombrada, no privada de juicio o propiedad; la unidad completa evita dejar un enclítico arcaico unido a la palabra moderna y los tres controles dicen se quedó asombrada.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"fed2c5641e85dafe398997f66c2bb7a96169345510037ae2ca4b930e8bf520d9"}]},{"id":"termino-2829","expected":"tan grande copia de especias","replacement":"tan gran cantidad de especias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":10,"reference":"1 Reyes 10:10","expected":"tan grande copia de especias","replacement":"tan gran cantidad de especias","category":"archaic-phrase","reason":"Copia significa cantidad abundante en esta frase; los tres controles usan cantidad.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"bcf80fccf6ce48b2c9dcc2f67f6ddb9252e149eb3935c866190dfe3092abfe74"}]},{"id":"termino-2830","expected":"doscientos paveses","replacement":"doscientos escudos grandes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":16,"reference":"1 Reyes 10:16","expected":"doscientos paveses","replacement":"doscientos escudos grandes","category":"archaic-lexicon","reason":"Paveses son escudos grandes; los tres controles lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8a477b1ea7ff97b78029ab8144b9fea3ea8785eef9a7ce2432664e1c0e7b6b05"}]},{"id":"termino-2831","expected":"cada pavés","replacement":"cada escudo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":16,"reference":"1 Reyes 10:16","expected":"cada pavés","replacement":"cada escudo","category":"archaic-lexicon","reason":"La segunda aparición se refiere al mismo escudo grande ya identificado en la oración.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"8a477b1ea7ff97b78029ab8144b9fea3ea8785eef9a7ce2432664e1c0e7b6b05"}]},{"id":"termino-2832","expected":"acémilas","replacement":"mulos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":25,"reference":"1 Reyes 10:25","expected":"acémilas","replacement":"mulos","category":"archaic-lexicon","reason":"Acémilas designa animales de carga; los tres controles dicen mulos.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"ffe3a485558cd54d42045711f5859e569ca8eda2a65b399f9293b00646fb2a37"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 9:24","expected":"acémilas","replacement":"mulos","category":"archaic-animal-lexicon","reason":"Acémilas designa los mulos del tributo anual; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"d7e1d9314e68bfaa48054b20a30c08111864cdaa1cc9dd80a24b960d54ba808c"}]},{"id":"termino-2833","expected":"no fué cumplidamente tras Jehová","replacement":"no siguió cumplidamente á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Reyes 11:6","expected":"no fué cumplidamente tras Jehová","replacement":"no siguió cumplidamente á Jehová","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que Salomón no siguió plenamente a Jehová; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"579bed6af9099ade4a596fba0102bcbabeb5a4dd48c3a8a872eea8d630eb46d9"}]},{"id":"termino-2834","expected":"Despertóle también Dios por adversario á Rezón","replacement":"Dios también levantó por adversario contra Salomón á Rezón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":23,"reference":"1 Reyes 11:23","expected":"Despertóle también Dios por adversario á Rezón","replacement":"Dios también levantó por adversario contra Salomón á Rezón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Despertar por adversario significa levantar a Rezón como adversario de Salomón; los tres controles confirman sujeto y relación. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0e311e1a5c24ef77018b148d134bdef7c39be02a45b2aa0d636c9c3cb3fb24a5"}]},{"id":"termino-2835","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":10,"reference":"1 Reyes 12:10","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"La alternativa más corta igualaría el versículo completo al control moderno; se conserva esta aclaración contextual ya revisada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+12:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"bd5c9ce8e01c9b8b68c799beef8d9d44cae7c028faf686817c6e748dbe0f8037"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 10:10","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","category":"archaic-role-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 10:14","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","category":"archaic-role-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"50f07d60838f79c4b9a27b3c844cf0a345ab1d0382be9654501b620cddcf512b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":51,"reference":"Marcos 14:51","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mancebos designa a los jóvenes que sujetan al otro joven. Se conserva el plural y la lectura textual de la base aunque otras ediciones omitan este sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"1f3b620d000581a538ee5b2dbd730b1d2d2d30440db6b5458b42f2491851155b"}]},{"id":"termino-2836","expected":"ordenación","replacement":"designio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":15,"reference":"1 Reyes 12:15","expected":"ordenación","replacement":"designio","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ordenación significa aquí el designio de Jehová, no una ceremonia o reglamento; RVR1960 y RV2020 dicen designio y RVC confirma que fue dispuesto por Dios.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"18b99fd6780393bf0850fd83761dc8b91d5bfc0d8de8754b7c549cd40a5346a8"}]},{"id":"termino-2837","expected":"se esforzó á subir en un carro","replacement":"se apresuró á subirse en un carro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Reyes 12:18","expected":"se esforzó á subir en un carro","replacement":"se apresuró á subirse en un carro","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Roboam no intentó fortalecerse: huyó apresuradamente; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+12:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":123,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"ba115948048c2b264c20e8d22d2155bc153155f567b8af45ae86da9f5170863b"}]},{"id":"termino-2838","expected":"este negocio yo lo he hecho","replacement":"esto lo he hecho yo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Reyes 12:24","expected":"este negocio yo lo he hecho","replacement":"esto lo he hecho yo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí este hecho o asunto, no una actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"17b064bb68b3406f6a3b3aea0176719a7b4f539b07b250135cd2b579c7267ceb"}]},{"id":"termino-2839","expected":"casa de altos","replacement":"casas en los lugares altos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Reyes 12:31","expected":"casa de altos","replacement":"casas en los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase designa santuarios establecidos en los lugares altos.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"f2a1c1b890c70ee47f4b42d855774a219b33f8179115a74df1172e5cbe81a198"}]},{"id":"termino-2840","expected":"de la clase del pueblo","replacement":"de entre el pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Reyes 12:31","expected":"de la clase del pueblo","replacement":"de entre el pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que tomó sacerdotes del pueblo común, no de una clase formal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f2a1c1b890c70ee47f4b42d855774a219b33f8179115a74df1172e5cbe81a198"}]},{"id":"termino-2841","expected":"sacerdotes de los altos","replacement":"sacerdotes de los lugares altos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":32,"reference":"1 Reyes 12:32","expected":"sacerdotes de los altos","replacement":"sacerdotes de los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos designa lugares de culto; los tres controles explicitan lugares altos o altares. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+12:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":247,"endOffset":270,"sourceTextSha256":"6ba8669de9f0a744c3dc439fb3d784197d7da546055d421842b5c0e722fd7b48"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Reyes 13:2","expected":"sacerdotes de los altos","replacement":"sacerdotes de los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos designa lugares de culto; RVR1960 y RV2020 usan literalmente lugares altos y RVC confirma el altar.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"5a2ee8a0fd2f8a04c0abf318b51563096ad025e13acbb8e31b50ab04a1a168ea"}]},{"id":"termino-2842","expected":"tornar á sí","replacement":"enderezar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Reyes 13:4","expected":"tornar á sí","replacement":"enderezar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La mano quedó rígida y no pudo enderezarla; RVR1960 y RV2020 dicen enderezar y RVC confirma que no podía doblar el brazo.","evidence":[],"startOffset":227,"endOffset":238,"sourceTextSha256":"ec780dc050a9f36cb806e79cc70dcd65d928d8dc0ba837c0fd28a4927e30348e"}]},{"id":"termino-2843","expected":"ruegues á la faz de Jehová tu Dios, y ora por mí","replacement":"ruegues ante la presencia de Jehová tu Dios, y ores por mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Reyes 13:6","expected":"ruegues á la faz de Jehová tu Dios, y ora por mí","replacement":"ruegues ante la presencia de Jehová tu Dios, y ores por mí","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa conserva el modo verbal de las dos súplicas.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"aecf28ce9a38278f94aaf2801e77e8a4dd3da77ab56807c5b565a644970c8e90"}]},{"id":"termino-2844","expected":"oró á la faz de Jehová","replacement":"oró á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Reyes 13:6","expected":"oró á la faz de Jehová","replacement":"oró á Jehová","category":"archaic-phrase","reason":"La segunda construcción significa que el hombre oró a Jehová; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+13:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":165,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"aecf28ce9a38278f94aaf2801e77e8a4dd3da77ab56807c5b565a644970c8e90"}]},{"id":"termino-2845","expected":"á la sazón","replacement":"entonces","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":11,"reference":"1 Reyes 13:11","expected":"á la sazón","replacement":"entonces","category":"archaic-phrase","reason":"A la sazón significa entonces en esta referencia temporal; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC conserva el mismo marco temporal.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ba203622f34c15ca49bfabcfe6b71e682aa9427cd60c2dde3431e2b65edb4bf2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":2,"reference":"1 Reyes 18:2","expected":"á la sazón","replacement":"entonces","category":"archaic-phrase","reason":"A la sazón significa en aquel momento o entonces.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"a119bcf21838ea79b54033ef684f5a3c559568bce0517a13dbdc399754f3b8ff"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":16,"reference":"1 Crónicas 11:16","expected":"á la sazón","replacement":"entonces","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"A la sazón significa en aquel momento; RVR1960 y los secundarios expresan el mismo valor temporal.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"3ed3d3d16ad787a3588ee652a931a710b6ea305f30d294ffcdeed2bd7b602aa5"}]},{"id":"termino-2846","expected":"Enalbardadme","replacement":"Ensilladme","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Reyes 13:13","expected":"Enalbardadme","replacement":"Ensilladme","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa ensillar el asno; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice aparejar.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"719ca3cb9005842c2bd66c4c8564ed42183bf06ef89172aef2d50cfab6493e96"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":27,"reference":"1 Reyes 13:27","expected":"Enalbardadme","replacement":"Ensilladme","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa ensillar el asno; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice aparejar.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5ac8621a78132556d37f4ce93a53ef747d85abfb8ce95d1ba5598c2fdfe06023"}]},{"id":"termino-2847","expected":"enalbardaron","replacement":"ensillaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Reyes 13:13","expected":"enalbardaron","replacement":"ensillaron","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"719ca3cb9005842c2bd66c4c8564ed42183bf06ef89172aef2d50cfab6493e96"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":27,"reference":"1 Reyes 13:27","expected":"enalbardaron","replacement":"ensillaron","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"5ac8621a78132556d37f4ce93a53ef747d85abfb8ce95d1ba5598c2fdfe06023"}]},{"id":"termino-2848","expected":"rebelde al dicho de Jehová","replacement":"rebelde contra el mandato de Jehová","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":21,"reference":"1 Reyes 13:21","expected":"rebelde al dicho de Jehová","replacement":"rebelde contra el mandato de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa desobedecer el mandato de Jehová.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"8b0d39f5d3962c62fe5b8a13b2923f80bd196831d7c89e23b6111dec3472be1d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":26,"reference":"1 Reyes 13:26","expected":"rebelde al dicho de Jehová","replacement":"rebelde contra el mandato de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa desobedecer el mandato de Jehová.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"4cd23db15cc452ea6c637966b22c52307053abdb8c4ffb5389e6eda5c175a769"}]},{"id":"termino-2849","expected":"le enalbardó un asno","replacement":"le ensilló el asno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":23,"reference":"1 Reyes 13:23","expected":"le enalbardó un asno","replacement":"le ensilló el asno","category":"archaic-phrase","reason":"Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción y el asno ya mencionado.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"30e5fea7fc3f06eed6534ad120cf928701716886793c610d22c8caeed69cb6c9"}]},{"id":"termino-2850","expected":"para endecharle y enterrarle","replacement":"para hacer duelo por él y enterrarlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":29,"reference":"1 Reyes 13:29","expected":"para endecharle y enterrarle","replacement":"para hacer duelo por él y enterrarlo","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa hacer duelo o lamentar al muerto; RVR1960 conserva el término, RVC describe las endechas y RV2020 explicita hacer duelo.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"605f6bb7d76e110a01fbac5a6e98f22d1410ba3ceaceb5687ba18e84a83cfc01"}]},{"id":"termino-2851","expected":"endecháronle","replacement":"hicieron duelo por él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":30,"reference":"1 Reyes 13:30","expected":"endecháronle","replacement":"hicieron duelo por él","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa hacer duelo; el lamento citado y ambos controles secundarios confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"0bcfd17bc86f7d7cb1ff5b3d47c0750342b0e3225033cd6a1088a8e2b8bb8ab1"}]},{"id":"termino-2852","expected":"casas de los altos","replacement":"casas de los lugares altos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":32,"reference":"1 Reyes 13:32","expected":"casas de los altos","replacement":"casas de los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase se refiere a santuarios de los lugares altos; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"f032b85272ce7f58352d8bd6119e83e46c5b4c6f279dbcc1c6d40299658d2107"}]},{"id":"termino-2853","expected":"sacerdotes de los altos de la clase del pueblo","replacement":"sacerdotes de los lugares altos de entre el pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":33,"reference":"1 Reyes 13:33","expected":"sacerdotes de los altos de la clase del pueblo","replacement":"sacerdotes de los lugares altos de entre el pueblo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La unidad aclara simultáneamente el lugar de culto y el origen popular de los sacerdotes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"46d2f99c80c4182cbe5162d9bc2992211aac20ba7e254ffc3275a596f76cd642"}]},{"id":"termino-2854","expected":"y era de los sacerdotes de los altos","replacement":"para que fuese de los sacerdotes de los lugares altos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":33,"reference":"1 Reyes 13:33","expected":"y era de los sacerdotes de los altos","replacement":"para que fuese de los sacerdotes de los lugares altos","category":"archaic-phrase","reason":"La consagración tenía por finalidad hacerlo sacerdote de los lugares altos; los tres controles confirman la relación.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"46d2f99c80c4182cbe5162d9bc2992211aac20ba7e254ffc3275a596f76cd642"}]},{"id":"termino-2855","expected":"turrones","replacement":"tortas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":3,"reference":"1 Reyes 14:3","expected":"turrones","replacement":"tortas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Turrones designa aquí tortas de pan, no el dulce moderno; los tres controles dicen tortas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"}]},{"id":"termino-2856","expected":"mozo","replacement":"niño","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":3,"reference":"1 Reyes 14:3","expected":"mozo","replacement":"niño","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":12,"reference":"1 Reyes 14:12","expected":"mozo","replacement":"niño","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b165392f6bbf8b78d883a58e09fbcce65eee01786d1d094e08845549bc0b953b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Reyes 14:17","expected":"mozo","replacement":"niño","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"363ce7510a55862e0507978658682216e710264ccc52e0b099a2bd10f7320c37"}]},{"id":"termino-2857","expected":"disimulada","replacement":"disfrazada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":5,"reference":"1 Reyes 14:5","expected":"disimulada","replacement":"disfrazada","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La mujer viene con otra apariencia, no simplemente con discreción; los tres controles dicen disfrazada.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"6e9907aad520423df222f01352ebe18057c079840b4e658f18f94bad6c938dbb"}]},{"id":"termino-2858","expected":"dioses ajenos y de fundición","replacement":"dioses ajenos é imágenes de fundición","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":9,"reference":"1 Reyes 14:9","expected":"dioses ajenos y de fundición","replacement":"dioses ajenos é imágenes de fundición","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"De fundición modifica imágenes fabricadas, no otra clase elíptica de dioses; los tres controles confirman las imágenes fundidas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+14:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":88,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"f66164ec60057399e25e1a8ee0787e90560feab61c0f3a08a65512e461bf4b24"}]},{"id":"termino-2859","expected":"yo talaré de Jeroboam todo meante á la pared","replacement":"eliminaré de la casa de Jeroboam á todo varón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":10,"reference":"1 Reyes 14:10","expected":"yo talaré de Jeroboam todo meante á la pared","replacement":"eliminaré de la casa de Jeroboam á todo varón","category":"archaic-idiom","reason":"Meante a la pared es un eufemismo arcaico para todo varón de la casa; la unidad absorbe el pronombre repetido, los tres controles convergen y la redacción evita copiar el verso moderno completo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+14:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"02976bf389850b372656f413cd8c1dfc0da5ea62836332afeb74e1f6b3eb47cf"}]},{"id":"termino-2860","expected":"así el guardado como el desamparado","replacement":"tanto al siervo como al libre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":10,"reference":"1 Reyes 14:10","expected":"así el guardado como el desamparado","replacement":"tanto al siervo como al libre","category":"archaic-idiom","reason":"La pareja designa a todos, siervos y libres; los tres controles convergen y la concordancia se revisó en el verso renderizado.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"02976bf389850b372656f413cd8c1dfc0da5ea62836332afeb74e1f6b3eb47cf"}]},{"id":"termino-2861","expected":"lo endechará","replacement":"hará duelo por él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":13,"reference":"1 Reyes 14:13","expected":"lo endechará","replacement":"hará duelo por él","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa lamentar al muerto; RVC dice que Israel llorará y RV2020 que hará lamentación.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"27da9cc5777151909e026968e274e7f6240f405f7b7e3243c9b9ea11a0a56b78"}]},{"id":"termino-2862","expected":"Y Jehová se levantará un rey sobre Israel","replacement":"Y Jehová hará que se levante un rey sobre Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Reyes 14:14","expected":"Y Jehová se levantará un rey sobre Israel","replacement":"Y Jehová hará que se levante un rey sobre Israel","category":"archaic-phrase","reason":"La sintaxis significa que Jehová hará surgir un rey; los tres controles atribuyen a Jehová levantar o elegirlo y la redacción evita copiar un control entero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"}]},{"id":"termino-2863","expected":"talará la casa de Jeroboam","replacement":"acabará con la casa de Jeroboam","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Reyes 14:14","expected":"talará la casa de Jeroboam","replacement":"acabará con la casa de Jeroboam","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Talar una casa significa destruir o exterminar la dinastía; los tres controles convergen y la forma elegida evita reproducción integral.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"}]},{"id":"termino-2864","expected":"¿y qué, si ahora?","replacement":"y esto sucederá ahora mismo.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Reyes 14:14","expected":"¿y qué, si ahora?","replacement":"y esto sucederá ahora mismo.","category":"archaic-phrase","reason":"La pregunta elíptica anuncia cumplimiento inmediato; los tres controles dicen que ocurrirá ahora mismo y esta redacción es independiente.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"}]},{"id":"termino-2865","expected":"sus bosques","replacement":"sus imágenes de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Reyes 14:15","expected":"sus bosques","replacement":"sus imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa objetos cultuales de Asera, no arboledas; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":207,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"9b0a475ea82374033cf2c0a8642e53366a7875232a47a6853d3a70d3009d8607"}]},{"id":"termino-2866","expected":"endechólo todo Israel","replacement":"todo Israel hizo lamento por él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":18,"reference":"1 Reyes 14:18","expected":"endechólo todo Israel","replacement":"todo Israel hizo lamento por él","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa hacer lamento por el muerto; ambos controles secundarios lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"14ac5f04d0df537a00d26707e65645578cfa713e4fc59251661712669fd5ad7a"}]},{"id":"termino-2867","expected":"edificaron altos","replacement":"edificaron lugares altos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":23,"reference":"1 Reyes 14:23","expected":"edificaron altos","replacement":"edificaron lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos designa lugares de culto, no objetos de gran altura; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"a1c57e24fd15e8f145cce5df20af983e8d9ae65e658ee00e9f01969ea602d34f"}]},{"id":"termino-2868","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":23,"reference":"1 Reyes 14:23","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa imágenes de Asera, no vegetación; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a1c57e24fd15e8f145cce5df20af983e8d9ae65e658ee00e9f01969ea602d34f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":10,"reference":"2 Reyes 17:10","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa las imágenes cultuales de Asera, no conjuntos naturales de árboles.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"61e6a9ab0cd2e657f8d2fedce07f8c362ea4646c9420ab3f6539ae63e8dd97de"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 33:3","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; RVR1960, RVC y RV2020 convergen. Solo se sustituye el sustantivo engañoso.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"e1fa0174d7f50bec670be3403151b1d43bacb582eab6fa441d96e6249a31ca66"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 34:3","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; RVR1960, RVC y RV2020 convergen. Solo se sustituye el sustantivo engañoso.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"cbd0a8162789e7b63108db0627bd1292f1c08509378dc96c18b8dae8735016dd"}]},{"id":"termino-2869","expected":"el negocio de Uría Hetheo","replacement":"el asunto de Uría Hetheo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":5,"reference":"1 Reyes 15:5","expected":"el negocio de Uría Hetheo","replacement":"el asunto de Uría Hetheo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí el caso o asunto de Uría, no actividad comercial; los tres controles confirman ese referente.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"c43c08ebe6068b197253ebc8dce94a5a87f5b994be8cf3572b1f88f2752a1d4e"}]},{"id":"termino-2870","expected":"todas las suciedades","replacement":"todos los ídolos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":12,"reference":"1 Reyes 15:12","expected":"todas las suciedades","replacement":"todos los ídolos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Suciedades designa los ídolos, no falta de limpieza; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"0efce43026342492d2032932d5bcab884bf33af7df0c16bad8791c14a1fe67e3"}]},{"id":"termino-2871","expected":"de ser princesa","replacement":"de ser reina madre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":13,"reference":"1 Reyes 15:13","expected":"de ser princesa","replacement":"de ser reina madre","category":"context-reviewed-royal-lexicon","reason":"El cargo era reina madre, no princesa; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9f4974864166e729a8c3427143394ffa1ef07e3b59962427c74d87e1a832c14a"}]},{"id":"termino-2872","expected":"un ídolo en un bosque","replacement":"un ídolo de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":13,"reference":"1 Reyes 15:13","expected":"un ídolo en un bosque","replacement":"un ídolo de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase identifica un ídolo de Asera, no un objeto ubicado en un bosque; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"9f4974864166e729a8c3427143394ffa1ef07e3b59962427c74d87e1a832c14a"}]},{"id":"termino-2873","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":14,"reference":"1 Reyes 15:14","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos designa lugares de culto; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares de los montes.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"003c28ba7ad89dff927af545a36a183e34b89f45de80fc4af2b865c818750992"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 11:15","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"a9a60817375790767c1a56af749e6c068eb3ec46ba78b58ce3de1eeb9e4856b0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 14:3","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"59bfec4c3823313c0b800cd1dc3a0f84e1e09bb140e2a1e27f90b0b2b3b0cca2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 14:5","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9dbadb7af6573e0cb7b1d8e13a804dd1c3ff470c26f6d89dd31b11970d126668"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 15:17","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"44af9033d4d59b55ae63c24eec2b04e2224876e1ddac4462ffc2e46a05197054"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":17,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 17:6","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f0d5428d995b9ef969eea268ea185f7ffc9e74180ee5d8627091ceb76324e967"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":33,"reference":"2 Crónicas 20:33","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"33dedc00dc9d0a346372f6c1d1e0b54cec9d943d3bc28780c233304fa78ca314"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 28:4","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"9428f5cf2604ea52c97ec1abbe6526421abeda2763cdd77d428a912307f4c6df"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 31:1","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"c45602b5ef66fde45cb4cfa08dcb23f9caed6016ca2752e6d1cf429a69635e42"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 33:3","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"e1fa0174d7f50bec670be3403151b1d43bacb582eab6fa441d96e6249a31ca66"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 34:3","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"cbd0a8162789e7b63108db0627bd1292f1c08509378dc96c18b8dae8735016dd"}]},{"id":"termino-2874","expected":"para que me deje","replacement":"para que se aparte de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":19,"reference":"1 Reyes 15:19","expected":"para que me deje","replacement":"para que se aparte de mí","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición es que Baasa retire su presión militar, no que conceda permiso; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"7118162c708e7f1877a7e2b7bc870c36e868d2fe6e21d4f34ebfe33c71ffac5f"}]},{"id":"termino-2875","expected":"toda su fortaleza","replacement":"todo su poderío","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":23,"reference":"1 Reyes 15:23","expected":"toda su fortaleza","replacement":"todo su poderío","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Fortaleza describe aquí el poder de Asa, no una construcción defensiva; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"c679471382c41ee0d8d3a149a83f327c7ee878fb46339fda9c8258b434b0d437"}]},{"id":"termino-2876","expected":"E hizo conjuración contra él","replacement":"Y conspiró contra él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":9,"reference":"1 Reyes 16:9","expected":"E hizo conjuración contra él","replacement":"Y conspiró contra él","category":"archaic-lexicon","reason":"Conjuración designa aquí una conspiración contra el rey, no un acto mágico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"14573dda3b799bebd367d6099a0abd302c0891c4209a29ad629433ad9755ea05"}]},{"id":"termino-2877","expected":"meante á la pared","replacement":"varón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":11,"reference":"1 Reyes 16:11","expected":"meante á la pared","replacement":"varón","category":"archaic-idiom","reason":"La locución antigua designa a cualquier varón de la casa y hoy puede leerse literalmente.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"a5a403765ff54965864b65dd639b2c3089378fd137d7a544ecf5848983d3db2e"}]},{"id":"termino-2878","expected":"rayó","replacement":"exterminó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":12,"reference":"1 Reyes 16:12","expected":"rayó","replacement":"exterminó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Rayó significa aquí que Zimri exterminó la casa de Baasa, no que trazó una raya.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"adf266d41ae7ed0d3678172f6176a2b7e34bc4e22a1d60dddfe4e7cc4578876b"}]},{"id":"termino-2879","expected":"había asentado campo sobre","replacement":"había acampado contra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"1 Reyes 16:15","expected":"había asentado campo sobre","replacement":"había acampado contra","category":"archaic-military-phrase","reason":"Asentar campo sobre una ciudad significa acampar contra ella para atacarla.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"109b1488294553880109eaea6b50eb84bee40a1af5d7fd63026fc35b84da53f8"}]},{"id":"termino-2880","expected":"pueblo que estaba en el campo","replacement":"pueblo que estaba en el campamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":16,"reference":"1 Reyes 16:16","expected":"pueblo que estaba en el campo","replacement":"pueblo que estaba en el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí el campamento militar, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"46fcc3f60af5cc5061a98b381d4a3047c6a88a38c9fb5010a88ce7c882577c0a"}]},{"id":"termino-2881","expected":"general del ejército, en el campo","replacement":"general del ejército, en el campo de batalla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":16,"reference":"1 Reyes 16:16","expected":"general del ejército, en el campo","replacement":"general del ejército, en el campo de batalla","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"El segundo campo del versículo es el lugar de la campaña militar.","evidence":[],"startOffset":165,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"46fcc3f60af5cc5061a98b381d4a3047c6a88a38c9fb5010a88ce7c882577c0a"}]},{"id":"termino-2882","expected":"un bosque","replacement":"una imagen de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":33,"reference":"1 Reyes 16:33","expected":"un bosque","replacement":"una imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa aquí la imagen cultual de Asera, no un conjunto de árboles.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"afe913026a1e9847255943e4ac172d06097de5e05110535561e9cfac8003f6b9"}]},{"id":"termino-2883","expected":"secóse","replacement":"se secó","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":7,"reference":"1 Reyes 17:7","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"301957a18695c7cce4e691633f41a2fed1d9a21326b7e43c1efd711ba4466e7e"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":14,"verse":11,"reference":"Job 14:11","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"2f7ac319b97adfcab91f5c48b37f953ccf7b24847bcf9335cc1f3e1f79788579"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":15,"reference":"Salmos 22:15","expected":"Secóse","replacement":"Se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e1cec3a53d24e55dee287f6bc5327333d0a36dc1b609caa2a4cce4958c680789"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":102,"verse":4,"reference":"Salmos 102:4","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"a45fa93b46498a0d4c4d82c8839aa0e369125edf7371c31b0610232fb51c3340"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":17,"reference":"Isaías 41:17","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"78b3d341b3bbd0f1563ab15766fb7fb3a67183b2f57117847918723eef844ca8"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":9,"verse":16,"reference":"Oseas 9:16","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b32ac8a1929c00c09b90888d83b736b0a69e2a615220d9d5c675625cd7de1238"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":12,"reference":"Joel 1:12","expected":"Secóse","replacement":"Se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1e4fbab6298e6dc07855557a4461a7fed2913a1af6d5f93c30714b8dadd6231c"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":7,"reference":"Amós 4:7","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"f7ebbedab141c21895f5a45191bc5cdc047e987d749c86b69f937951badc8997"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":7,"reference":"Jonás 4:7","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"b92b7ecaba4cd4add5aa98b8b289258cdffd3e517f1e2d1617ea9df286515d94"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":6,"reference":"San Mateo 13:6","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"59bdd21f72c931bb781cfc7123c4eb19cca87da153bb0765d095b4cec70f5d94"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Pedro 1:24","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"28711e32cd29a287aafdf820a12167e08065d69d335009aaabf2b00be63592e5"}]},{"id":"termino-2884","expected":"serojas","replacement":"leña","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":10,"reference":"1 Reyes 17:10","expected":"serojas","replacement":"leña","category":"archaic-lexicon","reason":"Serojas es una voz antigua para el material seco que la viuda recogía para encender fuego.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"9e3f485ba2568a1a1d46359f6bc443e6dcc93f167a423d2a27fb2b7f9443fd5f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":12,"reference":"1 Reyes 17:12","expected":"serojas","replacement":"leña","category":"archaic-lexicon","reason":"Serojas designa aquí los leños destinados a cocinar la última comida. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":173,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"c399693850b2505ed53381ec107f3427014babf2e27d5b5c7e263d688686ad63"}]},{"id":"termino-2885","expected":"midióse sobre el niño","replacement":"se tendió sobre el niño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"1 Reyes 17:21","expected":"midióse sobre el niño","replacement":"se tendió sobre el niño","category":"context-reviewed-action","reason":"Medirse sobre el niño describe que Elías se tendió sobre él, no que lo midiera.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"}]},{"id":"termino-2886","expected":"á sus entrañas","replacement":"á él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"1 Reyes 17:21","expected":"á sus entrañas","replacement":"á él","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición y su cumplimiento describen el regreso de la vida al niño, no un desplazamiento anatómico hacia sus intestinos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":119,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"}]},{"id":"termino-2887","expected":"acémilas","replacement":"mulas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":5,"reference":"1 Reyes 18:5","expected":"acémilas","replacement":"mulas","category":"archaic-lexicon","reason":"Acémilas designa las mulas usadas como animales de carga.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"35c570a58ecc7f6c417faa276da2a997a492537f3e950167a7294dcfb1af9188"}]},{"id":"termino-2888","expected":"y respondiendo ellos, No está aquí, él ha conjurado á reinos y naciones si no te han hallado","replacement":"y todos han respondido: No está aquí; y á reinos y á naciones él ha hecho jurar que no te han hallado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":10,"reference":"1 Reyes 18:10","expected":"y respondiendo ellos, No está aquí, él ha conjurado á reinos y naciones si no te han hallado","replacement":"y todos han respondido: No está aquí; y á reinos y á naciones él ha hecho jurar que no te han hallado","category":"archaic-phrase","reason":"Conjurar significa aquí obligar a los reinos a prestar juramento, no invocar algo por medios mágicos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+18:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":97,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"2e7f6a077ddb6cf2a09d537627a2c25e61ad5205060b196d3e66200ae2e40a4e"}]},{"id":"termino-2889","expected":"alborotas","replacement":"turbas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":17,"reference":"1 Reyes 18:17","expected":"alborotas","replacement":"turbas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acusación es que Elías perturba a Israel, no que organiza un alboroto puntual.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4c28029bf35e5146bd280ff57619cf9c11d45d1d608d81cd5e3ddcae6567c984"}]},{"id":"termino-2890","expected":"profetas de los bosques","replacement":"profetas de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":19,"reference":"1 Reyes 18:19","expected":"profetas de los bosques","replacement":"profetas de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase identifica a los profetas de Asera, no a profetas asociados con bosques naturales.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"88a17c9e3183afc7b5084ee076cd4e8e388340e180ceb66de958889724e9a2d2"}]},{"id":"termino-2891","expected":"aprestaré","replacement":"prepararé","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":23,"reference":"1 Reyes 18:23","expected":"aprestaré","replacement":"prepararé","category":"archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa aquí preparar el segundo buey para el sacrificio.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"a1eb84aa2d16859dae19ae3f4e3cd65ac92a5a72105443014b3e9339303e072a"}]},{"id":"termino-2892","expected":"Escogeos el un buey, y haced primero","replacement":"Escogeos un buey, y preparadlo vosotros primero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":25,"reference":"1 Reyes 18:25","expected":"Escogeos el un buey, y haced primero","replacement":"Escogeos un buey, y preparadlo vosotros primero","category":"archaic-phrase","reason":"La orden incompleta para el lector actual es escoger y preparar primero el buey.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"14075106269ff2b14b625a6bbebfa78a3d4785211fa1cf54292d776641dfcba7"}]},{"id":"termino-2893","expected":"sacrificio del presente","replacement":"sacrificio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":29,"reference":"1 Reyes 18:29","expected":"sacrificio del presente","replacement":"sacrificio","category":"archaic-cultic-phrase","reason":"Presente nombra aquí la ofrenda, no el tiempo actual; la cláusula señala la hora del sacrificio.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"a4755651d5e7bcccbfbb0689e563140ca95b740bf779907f7c254477e5f40d29"}]},{"id":"termino-2894","expected":"reguera","replacement":"zanja","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":32,"reference":"1 Reyes 18:32","expected":"reguera","replacement":"zanja","category":"archaic-lexicon","reason":"Reguera designa la zanja excavada alrededor del altar.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"396e85ddcce05b5e1aee7f8f37a725f2f18fd944bad53e7d74b40ff5bf8b2385"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":38,"reference":"1 Reyes 18:38","expected":"reguera","replacement":"zanja","category":"archaic-lexicon","reason":"Reguera designa la zanja excavada alrededor del altar.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"7f39765ae9458630d3020ee18b337cc0597d3ef302732b45bc1f6e8cd9fb484a"}]},{"id":"termino-2895","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":34,"reference":"1 Reyes 18:34","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+18:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":175,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"bc6d8af8ad58068e93fdc130a8e5140655e0eeec73c1aa9c725ef6fbf1e0ee94"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":15,"reference":"2 Reyes 7:15","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+7:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":183,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"b3ef020036169b921324b5504257aec4c3ba0a104bca42a2c4988ba1abcc9dd5"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":21,"reference":"2 Reyes 14:21","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+14:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5f9a64e5a1f4ebfa986eaee6508adb30cefeabe60ea7d0d42a76546017d5d1a4"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":17,"reference":"Ester 9:17","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+9:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":83,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"1f93d17a882c6d1a89ad33b9f6941b0bbe2cebf9f4cc0387d099274c08503520"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":38,"verse":6,"reference":"Jeremías 38:6","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+38:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"5882e338199ee2ecc8719c8748ce7243fb6e9b1bc279f1b89a526d18813cfee4"}]},{"id":"termino-2896","expected":"había también henchido de agua la reguera","replacement":"también se había llenado de agua la zanja","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":35,"reference":"1 Reyes 18:35","expected":"había también henchido de agua la reguera","replacement":"también se había llenado de agua la zanja","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que la zanja alrededor del altar terminó llena de agua.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"ba23904a4eda797045a24572cd21799dd655cc7ac6f5276534f2ffcab5005ec7"}]},{"id":"termino-2897","expected":"Unce y desciende","replacement":"Prepara tu carro y desciende","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":44,"reference":"1 Reyes 18:44","expected":"Unce y desciende","replacement":"Prepara tu carro y desciende","category":"archaic-phrase","reason":"Uncir sin objeto explícito se refiere aquí a preparar el carro para descender.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"55c79aeb19f1d6af1c6eb950edef17241d52c25b8363ad88357f3c73914e17e0"}]},{"id":"termino-2898","expected":"quita mi alma","replacement":"quítame la vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":4,"reference":"1 Reyes 19:4","expected":"quita mi alma","replacement":"quítame la vida","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Elías pide morir; alma no designa aquí una parte separable que deba retirarse.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"cfafa0084cea6d8003433fc4e1e8c4a2c792073a230e747338f694505bb7d9bc"}]},{"id":"termino-2899","expected":"tuvo la noche","replacement":"pasó la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":9,"reference":"1 Reyes 19:9","expected":"tuvo la noche","replacement":"pasó la noche","category":"archaic-phrase","reason":"Tener la noche significa permanecer allí durante la noche.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"43442b53cad97affad6023f7b852b46973d799620240b9d00437e8643058bd8a"}]},{"id":"termino-2900","expected":"alianza","replacement":"pacto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":10,"reference":"1 Reyes 19:10","expected":"alianza","replacement":"pacto","category":"context-reviewed-covenant-lexicon","reason":"Alianza designa aquí el pacto de Israel con Dios, no una coalición política.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e2df23a5952388e5b73606c48fc9ced880e965bb6f0d1bf1eda2ac60f92e709e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":14,"reference":"1 Reyes 19:14","expected":"alianza","replacement":"pacto","category":"context-reviewed-covenant-lexicon","reason":"Alianza designa aquí el pacto de Israel con Dios, no una coalición política.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e2df23a5952388e5b73606c48fc9ced880e965bb6f0d1bf1eda2ac60f92e709e"}]},{"id":"termino-2901","expected":"escudriñarán","replacement":"registrarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":6,"reference":"1 Reyes 20:6","expected":"escudriñarán","replacement":"registrarán","category":"context-reviewed-action","reason":"Los siervos inspeccionarán las casas para llevarse los objetos valiosos; no realizarán una investigación abstracta.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ced0a4a9ff5aead29feac7dced204eb1fd69bc3b1c8c2609fc5de15b379a7822"}]},{"id":"termino-2902","expected":"Poned","replacement":"Disponeos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":12,"reference":"1 Reyes 20:12","expected":"Poned","replacement":"Disponeos","category":"context-reviewed-command","reason":"La orden aislada significa prepararse y tomar posiciones contra la ciudad.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"333fad9230981b5c4ecc1a1efa08182fee533e915eb927800f01c0c4ed7b0769"}]},{"id":"termino-2903","expected":"Y ellos pusieron contra la ciudad","replacement":"Y ellos se dispusieron contra la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":12,"reference":"1 Reyes 20:12","expected":"Y ellos pusieron contra la ciudad","replacement":"Y ellos se dispusieron contra la ciudad","category":"context-reviewed-command","reason":"La tropa tomó posiciones contra la ciudad después de recibir la orden; no colocó un objeto no expresado.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"333fad9230981b5c4ecc1a1efa08182fee533e915eb927800f01c0c4ed7b0769"}]},{"id":"termino-2904","expected":"Entonces él reconoció","replacement":"Entonces él pasó revista á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":15,"reference":"1 Reyes 20:15","expected":"Entonces él reconoció","replacement":"Entonces él pasó revista á","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Reconocer significa aquí pasar revista y contar a los siervos, no identificarlos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"c59e776551e293f38bf489ca4dc70c5775b30729426659e7b6ee5b8428419008"}]},{"id":"termino-2905","expected":"Luego reconoció","replacement":"Luego pasó revista á","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":15,"reference":"1 Reyes 20:15","expected":"Luego reconoció","replacement":"Luego pasó revista á","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La segunda acción también es el recuento militar del pueblo reunido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":114,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"c59e776551e293f38bf489ca4dc70c5775b30729426659e7b6ee5b8428419008"}]},{"id":"termino-2906","expected":"reconoció","replacement":"pasó revista al ejército de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":26,"reference":"1 Reyes 20:26","expected":"reconoció","replacement":"pasó revista al ejército de","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Reconocer a los sirios significa pasar revista al ejército antes de marchar.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"3070328583d5bdccfe92b3cad401b6021769940e0b4d406ec74d3dabf1eab75d"}]},{"id":"termino-2907","expected":"asentaron campo lo hijos de Israel","replacement":"acamparon los hijos de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":27,"reference":"1 Reyes 20:27","expected":"asentaron campo lo hijos de Israel","replacement":"acamparon los hijos de Israel","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"La unidad completa corrige la construcción de acampar y conserva el sujeto plural.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"6579912af1d9b06ef8fdf56f7648e95bf880d548189997e20a4d2037ce69d708"}]},{"id":"termino-2908","expected":"henchían","replacement":"llenaban","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":27,"reference":"1 Reyes 20:27","expected":"henchían","replacement":"llenaban","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir la tierra significa llenarla con la multitud del ejército sirio.","evidence":[],"startOffset":197,"endOffset":205,"sourceTextSha256":"6579912af1d9b06ef8fdf56f7648e95bf880d548189997e20a4d2037ce69d708"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":3,"verse":15,"reference":"Job 3:15","expected":"henchían","replacement":"llenaban","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar. RVR1960 contiene llenaban y RVC/RV2020 confirman la misma acción; se cambia únicamente el verbo.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"b8f23952cbd6be380523673db27fdd8e6d71a659ea920c3fda8f52c8cdada7de"}]},{"id":"termino-2909","expected":"tuvieron asentado campo","replacement":"estuvieron acampados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":29,"reference":"1 Reyes 20:29","expected":"tuvieron asentado campo","replacement":"estuvieron acampados","category":"archaic-military-phrase","reason":"La expresión antigua indica que ambos ejércitos permanecieron acampados uno frente al otro.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"3021396b90063f6332d71909a6ce743875ca0dbc85b420e5a48d7db710b35482"}]},{"id":"termino-2910","expected":"presto tomaron esta palabra de su boca","replacement":"se apresuraron á tomar la palabra de su boca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":33,"reference":"1 Reyes 20:33","expected":"presto tomaron esta palabra de su boca","replacement":"se apresuraron á tomar la palabra de su boca","category":"archaic-phrase","reason":"Presto significa que los enviados reaccionaron rápidamente y aprovecharon las palabras del rey.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"21723ed6378df1664f5a244d7835a06fe940915f46a5e773a61cc76236a417c6"}]},{"id":"termino-2911","expected":"salió entre la tropa","replacement":"salió en medio de la batalla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":39,"reference":"1 Reyes 20:39","expected":"salió entre la tropa","replacement":"salió en medio de la batalla","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"El relato figurado sitúa al siervo en la batalla, no simplemente entre un grupo de soldados.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"6cf22c545d68a76a62fe212081b7d28f5f33d2356dd5b21a5e71a0cf26e51407"}]},{"id":"termino-2912","expected":"si llegare á faltar","replacement":"si llegare á huir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":39,"reference":"1 Reyes 20:39","expected":"si llegare á faltar","replacement":"si llegare á huir","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Faltar significa aquí que el prisionero se escape, no que esté ausente por una causa indefinida.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":163,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"6cf22c545d68a76a62fe212081b7d28f5f33d2356dd5b21a5e71a0cf26e51407"}]},{"id":"termino-2913","expected":"de presto","replacement":"de repente","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":41,"reference":"1 Reyes 20:41","expected":"de presto","replacement":"de repente","category":"archaic-lexicon","reason":"De presto significa de inmediato o de pronto. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:41&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"3bb5412ad9fe200bd57da006ae778a72996b6a01b0b7f9c2266b5d384da4b159"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":9,"verse":23,"reference":"Job 9:23","expected":"de presto","replacement":"de repente","category":"clear-archaic-temporal-phrase","reason":"De presto significa de repente. RVR1960 y RV2020 dan la unidad exacta, y RVC confirma el carácter repentino del desastre.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"906d6978b92a8e8801f7ad85e95c53697edebdfd7f559d91b8d2841178b925e1"}]},{"id":"termino-2914","expected":"PASADOS estos negocios","replacement":"Pasadas estas cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":1,"reference":"1 Reyes 21:1","expected":"PASADOS estos negocios","replacement":"Pasadas estas cosas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Negocios designa aquí los sucesos anteriores, no actividades comerciales.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"458f7733492b12969b483ac25fc039cf48557b38b853074334e2e30fe7b3a216"}]},{"id":"termino-2915","expected":"á la cabecera del pueblo","replacement":"delante del pueblo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":9,"reference":"1 Reyes 21:9","expected":"á la cabecera del pueblo","replacement":"delante del pueblo","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"La orden coloca a Nabot ante la asamblea para el juicio, no en la cabecera física de una multitud.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"16976f82595ff9726705f362d0a0af887b3f625fbfdd7cbaaee51e5be03de8da"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":12,"reference":"1 Reyes 21:12","expected":"á la cabecera del pueblo","replacement":"delante del pueblo","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"La orden coloca a Nabot ante la asamblea para el juicio, no en la cabecera física de una multitud.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"40508f6b90d3678cc98c50939ecb7949d5f581d0fd7ab181ce67476e2e43af45"}]},{"id":"termino-2916","expected":"asentaron","replacement":"pusieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":12,"reference":"1 Reyes 21:12","expected":"asentaron","replacement":"pusieron","category":"context-reviewed-legal-action","reason":"Los dirigentes colocaron a Nabot ante la asamblea; asentar no describe aquí registrar ni establecer algo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"40508f6b90d3678cc98c50939ecb7949d5f581d0fd7ab181ce67476e2e43af45"}]},{"id":"termino-2917","expected":"hombres de Belial","replacement":"hombres perversos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":13,"reference":"1 Reyes 21:13","expected":"hombres de Belial","replacement":"hombres perversos","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión califica a los falsos testigos como hombres perversos; no funciona aquí como nombre propio.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a7d28c0afadbfaca59f1a8d7e16ff6eea6f2112c28fe37c9a75b0e18702e9001"}]},{"id":"termino-2918","expected":"¿No mataste y también has poseído?","replacement":"¿No mataste, y también has despojado?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":19,"reference":"1 Reyes 21:19","expected":"¿No mataste y también has poseído?","replacement":"¿No mataste, y también has despojado?","category":"context-reviewed-legal-semantic","reason":"Poseer significa aquí apoderarse injustamente de la viña después de matar a su dueño.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"eacdf68a0561e172b82850c028f318b4035d1fe5451b9ce65a05768b0905c955"}]},{"id":"termino-2919","expected":"Hete encontrado","replacement":"Te he encontrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":20,"reference":"1 Reyes 21:20","expected":"Hete encontrado","replacement":"Te he encontrado","category":"archaic-phrase","reason":"La forma enclítica antigua significa te he encontrado.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d2017062104dd267ea188fdd6bc3f00558bae7a4432b78d79edb5678e6b01c60"}]},{"id":"termino-2920","expected":"talaré de Achâb todo meante á la pared, al guardado y al desamparado","replacement":"destruiré de la casa de Achâb hasta el último hombre, tanto al siervo como al libre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":21,"reference":"1 Reyes 21:21","expected":"talaré de Achâb todo meante á la pared, al guardado y al desamparado","replacement":"destruiré de la casa de Achâb hasta el último hombre, tanto al siervo como al libre","category":"archaic-idiom","reason":"La fórmula anuncia la eliminación de todos los varones de la casa de Acab, cualquiera que sea su condición; no describe literalmente una tala ni una pared.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"a5e14174ac07afef749c802f1adf000f93258c7f8698bde750e97141c50e9f48"}]},{"id":"termino-2921","expected":"provocación","replacement":"rebelión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":22,"reference":"1 Reyes 21:22","expected":"provocación","replacement":"rebelión","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La causa del juicio es la rebelión de Acab contra Dios, no una provocación interpersonal indefinida.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"fda7d3cb691ccaaf8cb5cc161be6fdb25b30d5947a348df9b441f0244884d0fa"}]},{"id":"termino-2922","expected":"barbacana","replacement":"muralla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":23,"reference":"1 Reyes 21:23","expected":"barbacana","replacement":"muralla","category":"archaic-lexicon","reason":"Barbacana designa aquí la muralla de Jezreel.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"f9069dc7fbf492d9dd126e480602db41d3148b17d7bdc8641d720164e03ac5e1"}]},{"id":"termino-2923","expected":"callamos en orden á tomarla","replacement":"no hemos hecho nada para tomarla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":3,"reference":"1 Reyes 22:3","expected":"callamos en orden á tomarla","replacement":"no hemos hecho nada para tomarla","category":"archaic-phrase","reason":"Callar significa aquí permanecer inactivos respecto de recuperar Ramot de Galaad, no guardar silencio verbal.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"74bb96a4e1fe7a317f13048f923079d5b69c61e188503a1357fec55cbcf69493"}]},{"id":"termino-2924","expected":"trae presto","replacement":"trae pronto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":9,"reference":"1 Reyes 22:9","expected":"trae presto","replacement":"trae pronto","category":"archaic-phrase","reason":"Presto significa pronto en la orden de traer al profeta.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"507fab8ba26ae1f7207fef3c0069b6f0d4161951c923cfa343898f805ab9e107"}]},{"id":"termino-2925","expected":"á una boca","replacement":"á una voz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":13,"reference":"1 Reyes 22:13","expected":"á una boca","replacement":"á una voz","category":"archaic-idiom","reason":"A una boca significa que todos los profetas daban un mensaje unánime.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+22:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"79f07cdb02f68095fe9c0e03640fffbf4b0d9986d67ba5279a63b5eccf77cc18"}]},{"id":"termino-2926","expected":"Inducirlo has, y aun saldrás con ello","replacement":"Le inducirás, y aun lo conseguirás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":22,"reference":"1 Reyes 22:22","expected":"Inducirlo has, y aun saldrás con ello","replacement":"Le inducirás, y aun lo conseguirás","category":"archaic-phrase","reason":"Salir con ello significa conseguir el propósito de inducir a Acab.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"c36e8fbd33c51265504a576c538f8b83ceaaa5674e2bbdac27746c5ee8f99d45"}]},{"id":"termino-2927","expected":"vuélvelo","replacement":"llévalo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":26,"reference":"1 Reyes 22:26","expected":"vuélvelo","replacement":"llévalo","category":"context-reviewed-action","reason":"La orden es conducir a Micaías ante los funcionarios, no hacerlo girar.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"f1a6dbc84551f2259213b57f1a04a3669bbf16d5873ef4d8db461c4bcf3c8cd1"}]},{"id":"termino-2928","expected":"carretero","replacement":"cochero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":34,"reference":"1 Reyes 22:34","expected":"carretero","replacement":"cochero","category":"archaic-role-lexicon","reason":"El destinatario conduce el carro real; no transporta carga en una carreta.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"678b3a948d8fc739febb61a7445ed25ec4d77c33e15b9a66ff0a486bc58a4f96"}]},{"id":"termino-2929","expected":"Toma la vuelta","replacement":"Da la vuelta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":34,"reference":"1 Reyes 22:34","expected":"Toma la vuelta","replacement":"Da la vuelta","category":"archaic-phrase","reason":"La orden pide al cochero cambiar de dirección y sacar al rey de la batalla.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"678b3a948d8fc739febb61a7445ed25ec4d77c33e15b9a66ff0a486bc58a4f96"}]},{"id":"termino-2930","expected":"seno del carro","replacement":"fondo del carro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":35,"reference":"1 Reyes 22:35","expected":"seno del carro","replacement":"fondo del carro","category":"context-reviewed-object-lexicon","reason":"Seno designa aquí la parte baja o fondo del carro donde corría la sangre.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"a738284d1d887c7b1f396e19f7652113ff8e217caa3df8152b17009dcc462716"}]},{"id":"termino-2931","expected":"pregón por el campo","replacement":"pregón por el campamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":36,"reference":"1 Reyes 22:36","expected":"pregón por el campo","replacement":"pregón por el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa el campamento militar por el cual circuló el anuncio.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"ea4cc341674719aa87c3e651cf5099574cd30c66a17272124563456c21c052dc"}]},{"id":"termino-2932","expected":"por las celosías","replacement":"por la ventana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":2,"reference":"2 Reyes 1:2","expected":"por las celosías","replacement":"por la ventana","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Celosías designa aquí la abertura por la que cayó Ocozías; ventana evita una lectura decorativa o técnica que impida seguir la acción.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"1eb5ed98b0afaedf525ee1694271484ab243a9569ad3b7dcf9a6670c55ede7d3"}]},{"id":"termino-2933","expected":"¿Qué hábito era el de aquel varón","replacement":"¿Cómo era aquel hombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Reyes 1:7","expected":"¿Qué hábito era el de aquel varón","replacement":"¿Cómo era aquel hombre","category":"context-reviewed-appearance-phrase","reason":"Hábito pregunta aquí por la apariencia del hombre, no por una costumbre ni por un hábito religioso.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"5e9825307f1c5272b5e89dab81f6e429be66455549a99c6bf3e52ef2bdc39723"}]},{"id":"termino-2934","expected":"Desciende presto","replacement":"Desciende pronto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Reyes 1:11","expected":"Desciende presto","replacement":"Desciende pronto","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto en esta orden y constituye una barrera léxica actual.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"f8b4aebd354dbd58ab34e696d5114d3bcd4ad155fd2783cfc2db355675fd4a4b"}]},{"id":"termino-2935","expected":"hincóse de rodillas","replacement":"se puso de rodillas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":13,"reference":"2 Reyes 1:13","expected":"hincóse de rodillas","replacement":"se puso de rodillas","category":"clear-archaic-phrase","reason":"Hincarse significa ponerse de rodillas; la sustitución conserva la acción sin modernizar el resto del versículo.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"bd9f42feb0066e56f641b22ebdcf6a98fca10ec8b3811524623dde7bafd98ca5"}]},{"id":"termino-2936","expected":"no hayas de él miedo","replacement":"no le tengas miedo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":15,"reference":"2 Reyes 1:15","expected":"no hayas de él miedo","replacement":"no le tengas miedo","category":"clear-archaic-phrase","reason":"La construcción antigua significa que Elías no debe temer al capitán.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"c114ed581228fd0336a04294bed7940d64385558c9db1b8bcf8a4da7ee26acf5"}]},{"id":"termino-2937","expected":"quitará hoy á tu señor de tu cabeza","replacement":"te quitará hoy á tu señor","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":3,"reference":"2 Reyes 2:3","expected":"quitará hoy á tu señor de tu cabeza","replacement":"te quitará hoy á tu señor","category":"context-reviewed-idiom","reason":"De tu cabeza es un modismo opaco; la frase anuncia que el Señor separará a Elías de Eliseo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+2:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"fea80022ec8d6b6434ea8e42526ad53d4df18600599434e0139d6f7dfb30d7b9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":5,"reference":"2 Reyes 2:5","expected":"quitará hoy á tu señor de tu cabeza","replacement":"te quitará hoy á tu señor","category":"context-reviewed-idiom","reason":"De tu cabeza es un modismo opaco; la frase anuncia que el Señor separará a Elías de Eliseo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+2:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"ad8e4bb6904b2e2140171ee58fccfcf51286a12f42379c5bdbf83c28f1f94cb4"}]},{"id":"termino-2938","expected":"las dos partes de tu espíritu sean sobre mí","replacement":"una doble porción de tu espíritu sea sobre mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Reyes 2:9","expected":"las dos partes de tu espíritu sean sobre mí","replacement":"una doble porción de tu espíritu sea sobre mí","category":"context-reviewed-inheritance-phrase","reason":"La petición usa la expresión de doble porción; no solicita dos partes indeterminadas del espíritu.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"bcf21fc2ba24f3e620c6d7bad9259c3948ef97e578984b68cbfd51cd4baeafa7"}]},{"id":"termino-2939","expected":"trabando de sus vestidos, rompiólos","replacement":"tomando sus vestidos, los rompió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":12,"reference":"2 Reyes 2:12","expected":"trabando de sus vestidos, rompiólos","replacement":"tomando sus vestidos, los rompió","category":"clear-archaic-action-phrase","reason":"Trabar significa aquí tomar los vestidos antes de romperlos, no bloquearlos ni entrar en una disputa.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"bd0abdb63d64afa541d719e65aedfab91fe7aa5136b6436de2581f074f36565d"}]},{"id":"termino-2940","expected":"el asiento de esta ciudad","replacement":"el lugar donde está esta ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":19,"reference":"2 Reyes 2:19","expected":"el asiento de esta ciudad","replacement":"el lugar donde está esta ciudad","category":"context-reviewed-geography","reason":"Asiento designa la ubicación de la ciudad, no un mueble.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"73418cc8172b9f5864cfb8b25f1b2e50d700efd990bdbe74d0ce13265ca829ae"}]},{"id":"termino-2941","expected":"la tierra enferma","replacement":"la tierra es estéril","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":19,"reference":"2 Reyes 2:19","expected":"la tierra enferma","replacement":"la tierra es estéril","category":"context-reviewed-agricultural-lexicon","reason":"Enferma significa que la tierra no produce, no que padezca una enfermedad corporal.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"73418cc8172b9f5864cfb8b25f1b2e50d700efd990bdbe74d0ce13265ca829ae"}]},{"id":"termino-2942","expected":"una botija nueva","replacement":"una vasija nueva","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":20,"reference":"2 Reyes 2:20","expected":"una botija nueva","replacement":"una vasija nueva","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Botija designa la vasija usada para llevar la sal.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"16672f99679139b452d57d75b9a5d35f801475b4c4ee24df63bb3216c0ceb046"}]},{"id":"termino-2943","expected":"los manaderos de las aguas","replacement":"los manantiales","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":21,"reference":"2 Reyes 2:21","expected":"los manaderos de las aguas","replacement":"los manantiales","category":"clear-archaic-geography","reason":"Manaderos es una forma antigua para los manantiales de donde brota el agua.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"e6a2f94d63ae409d7f17667097b7b8d81b88e588a997af3dd357b89fda445834"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":30,"reference":"2 Crónicas 32:30","expected":"los manaderos de las aguas","replacement":"los manantiales","category":"clear-archaic-water-lexicon","reason":"Manaderos son manantiales de agua; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"c303158921057d366f2bc6f97900f7f2eba7a4c35b313a8a68f117f58efb6cf1"}]},{"id":"termino-2944","expected":"allegóse á los pecados","replacement":"se entregó á los pecados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Reyes 3:3","expected":"allegóse á los pecados","replacement":"se entregó á los pecados","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Allegarse significa aquí entregarse o aferrarse a esos pecados, no acercarse físicamente.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"a9609ea19cae42fc83df1be42e1442ae61a5a01b36c921def32008acb1bd2080"}]},{"id":"termino-2945","expected":"é inspeccionó á todo Israel","replacement":"y pasó revista á todo Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Reyes 3:6","expected":"é inspeccionó á todo Israel","replacement":"y pasó revista á todo Israel","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La acción consiste en pasar revista y movilizar al ejército, no en una inspección general del país. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"71b2d16b5743fa8f6ae2b9de7cafeb88bbd0ac3dda927c4b2ab8b4ec1e456c27"}]},{"id":"termino-2946","expected":"que daba agua á manos á Elías","replacement":"que servía á Elías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":11,"reference":"2 Reyes 3:11","expected":"que daba agua á manos á Elías","replacement":"que servía á Elías","category":"context-reviewed-service-idiom","reason":"La expresión identifica a Eliseo como servidor de Elías; no destaca meramente un acto aislado de darle agua.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":179,"endOffset":208,"sourceTextSha256":"045226cc2927ae87cd2f8dc809604c8b186bb9677b86567eed65c490ab2e5657"}]},{"id":"termino-2947","expected":"si no tuviese respeto al rostro de Josaphat rey de Judá","replacement":"si no sintiera respeto por Josaphat rey de Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Reyes 3:14","expected":"si no tuviese respeto al rostro de Josaphat rey de Judá","replacement":"si no sintiera respeto por Josaphat rey de Judá","category":"context-reviewed-idiom","reason":"Respeto al rostro significa consideración por Josafat, no atención literal a su cara.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"e031d00ebaaa838a0c3256289979106753966e1e4bb780a942929d9e03b62ac4"}]},{"id":"termino-2948","expected":"desde todos los que ceñían talabarte arriba","replacement":"desde todos los que tenían edad para portar armas en adelante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":21,"reference":"2 Reyes 3:21","expected":"desde todos los que ceñían talabarte arriba","replacement":"desde todos los que tenían edad para portar armas en adelante","category":"context-reviewed-military-eligibility","reason":"El hebreo y la comparación con RVR1960 describen elegibilidad militar por edad. La redacción conserva todos y en adelante, elimina el arcaísmo talabarte y evita añadir apenas o convertirlo literalmente en armadura.","evidence":[{"label":"Comparación RV1909 y RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Reyes%203%3A21&version=RVR1960%3BRVA"},{"label":"Texto hebreo","url":"https://biblehub.com/text/2_kings/3-21.htm"}],"startOffset":88,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"f8bc0995c1ba4436f8c3cab4ca57c3180205a13def9ba059c518531e33b3bc1e"}]},{"id":"termino-2949","expected":"heredades fértiles","replacement":"tierras fértiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":25,"reference":"2 Reyes 3:25","expected":"heredades fértiles","replacement":"tierras fértiles","category":"clear-archaic-land-lexicon","reason":"Heredades designa los terrenos cultivables, no herencias abstractas.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3f3c123802d0c3c76762ed1724e33074d4001537abf557df02aff6468615c481"}]},{"id":"termino-2950","expected":"la batalla lo vencía","replacement":"era vencido en la batalla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":26,"reference":"2 Reyes 3:26","expected":"la batalla lo vencía","replacement":"era vencido en la batalla","category":"clear-archaic-action-phrase","reason":"La construcción significa que el rey estaba perdiendo la batalla.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"0e8c24c36b275adb2ae8e9618345d87cb2c95ba771a1350c29476e587bf72b3f"}]},{"id":"termino-2951","expected":"hombres que sacaban espada, para romper contra el rey de Idumea","replacement":"hombres que manejaban espada, para atacar al rey de Idumea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":26,"reference":"2 Reyes 3:26","expected":"hombres que sacaban espada, para romper contra el rey de Idumea","replacement":"hombres que manejaban espada, para atacar al rey de Idumea","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Sacar espada y romper contra significan aquí combatir e intentar abrirse paso contra el rey.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"0e8c24c36b275adb2ae8e9618345d87cb2c95ba771a1350c29476e587bf72b3f"}]},{"id":"termino-2952","expected":"tomarse dos hijos míos por siervos","replacement":"llevarse á mis dos hijos como siervos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":1,"reference":"2 Reyes 4:1","expected":"tomarse dos hijos míos por siervos","replacement":"llevarse á mis dos hijos como siervos","category":"context-reviewed-debt-phrase","reason":"El acreedor pretende llevarse a los hijos para servir por la deuda; tomarse puede ocultar esa acción.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":191,"endOffset":225,"sourceTextSha256":"4be924fd2e808c0d126b3cdb736256c9774c55dec2c2de7444e55413a434edcd"}]},{"id":"termino-2953","expected":"una botija de aceite","replacement":"una vasija de aceite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":2,"reference":"2 Reyes 4:2","expected":"una botija de aceite","replacement":"una vasija de aceite","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":121,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"a36fcde8370fc1c4140b71286ea6b1d3554e25a693034034d0c216dd90b4f197"}]},{"id":"termino-2954","expected":"una mujer principal","replacement":"una mujer importante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Reyes 4:8","expected":"una mujer principal","replacement":"una mujer importante","category":"context-reviewed-social-lexicon","reason":"Principal describe la posición destacada de la mujer, no que sea la protagonista del relato.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"504d62e6adff4051f4716e3e8e4e1c0b4eb86532fed50dffefb58b47ffefa813"}]},{"id":"termino-2955","expected":"le constriñó á que comiese del pan","replacement":"le invitó insistentemente á que comiera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Reyes 4:8","expected":"le constriñó á que comiese del pan","replacement":"le invitó insistentemente á que comiera","category":"context-reviewed-hospitality-phrase","reason":"Constreñir significa aquí insistir en la invitación, no ejercer violencia física.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":98,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"504d62e6adff4051f4716e3e8e4e1c0b4eb86532fed50dffefb58b47ffefa813"}]},{"id":"termino-2956","expected":"pareció ella delante de él","replacement":"se presentó ella delante de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":12,"reference":"2 Reyes 4:12","expected":"pareció ella delante de él","replacement":"se presentó ella delante de él","category":"context-reviewed-appearance-verb","reason":"Pareció significa que la mujer compareció, no que dio una impresión subjetiva.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"6858cd718b414359823e9631eac8cfa92a2e47840fd9d13d4c146c1a497f547c"}]},{"id":"termino-2957","expected":"¿has menester que hable por ti","replacement":"¿necesitas que hable por ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":13,"reference":"2 Reyes 4:13","expected":"¿has menester que hable por ti","replacement":"¿necesitas que hable por ti","category":"clear-archaic-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"38c0836aa62ac3f4616b66df0a05d8cb26262d953f158fe44f9a2d3cbc5b8db2"}]},{"id":"termino-2958","expected":"A este tiempo según el tiempo de la vida","replacement":"Dentro de un año, por este tiempo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":16,"reference":"2 Reyes 4:16","expected":"A este tiempo según el tiempo de la vida","replacement":"Dentro de un año, por este tiempo","category":"context-reviewed-time-idiom","reason":"La locución anuncia que la mujer tendrá un hijo alrededor de la misma fecha del año siguiente.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"95c6275daa570696f76eefac5729d8686550a0cd4a9aec05683e38c4f9cade80"}]},{"id":"termino-2959","expected":"como el niño fué grande","replacement":"cuando el niño creció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":18,"reference":"2 Reyes 4:18","expected":"como el niño fué grande","replacement":"cuando el niño creció","category":"clear-archaic-growth-phrase","reason":"Fue grande significa que el niño creció, no que adquirió grandeza o tamaño extraordinario.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"755aa1ad428b263e42b836a5c279784c21b3a376b680d37e8a20fb96f8f2b035"}]},{"id":"termino-2960","expected":"ni tenía voz ni sentido","replacement":"no tenía voz ni daba señales de vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":31,"reference":"2 Reyes 4:31","expected":"ni tenía voz ni sentido","replacement":"no tenía voz ni daba señales de vida","category":"context-reviewed-life-signs-phrase","reason":"La frase indica que el niño no reaccionaba ni mostraba señales de vida; sentido no alude aquí a significado.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"13e40523009791a08b1f1d168036503688563a98e053b3f23cb9143d54a3b235"}]},{"id":"termino-2961","expected":"cogió de ella una faldada de calabazas silvestres","replacement":"llenó su manto con calabazas silvestres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":39,"reference":"2 Reyes 4:39","expected":"cogió de ella una faldada de calabazas silvestres","replacement":"llenó su manto con calabazas silvestres","category":"context-reviewed-gathering-phrase","reason":"Una faldada es la cantidad recogida en la falda o manto; la frase moderna conserva el recipiente y la acción.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5527f97494eadc7997a38431ad9c068caff2c16c8feb5231ba48c1df879c771b"}]},{"id":"termino-2962","expected":"Echóse después para que comieran los hombres","replacement":"Después se sirvió el guisado á los hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":40,"reference":"2 Reyes 4:40","expected":"Echóse después para que comieran los hombres","replacement":"Después se sirvió el guisado á los hombres","category":"context-reviewed-serving-phrase","reason":"Echóse significa aquí que el guisado fue servido, no que alguien se acostó o se lanzó. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:40&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"57a4ad65698bf8a1af1a7a49af9821dac59187d5eb57e54c3337885308975a87"}]},{"id":"termino-2963","expected":"había dado Jehová salvamento á la Siria","replacement":"había dado Jehová salvación á Siria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":1,"reference":"2 Reyes 5:1","expected":"había dado Jehová salvamento á la Siria","replacement":"había dado Jehová salvación á Siria","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Salvamento designa la liberación o victoria concedida a Siria, no una operación moderna de rescate. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+5:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":124,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"272066e605697c7789c7a83939c7961b4ee5e3cae4c47c2b0f0d8570b8ce8bca"}]},{"id":"termino-2964","expected":"habían salido cuadrillas","replacement":"habían salido bandas armadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":2,"reference":"2 Reyes 5:2","expected":"habían salido cuadrillas","replacement":"habían salido bandas armadas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cuadrillas designa incursiones de bandas armadas, no equipos de trabajo.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"6b422f1cc13e0383709bc80d35ab79141423e30b98ec36993530a79299cb5943"}]},{"id":"termino-2965","expected":"letras","replacement":"cartas","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":5,"reference":"2 Reyes 5:5","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"clear-archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa los documentos enviados por el rey, no caracteres escritos.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c4e815b4899d60cfdf268cc2624bde8405bde2533a522fb7e9b2a25bc506bc16"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Reyes 10:1","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"6effad0e91372d5ba9433e0bac74509d50178a80b70b4d9d2822c6aec544cf41"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":2,"reference":"2 Reyes 10:2","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"77de6d161d37beae53c3b6cfa5be0666f0f37f4cc5fad7aeb30c0e79c0484942"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":7,"reference":"2 Reyes 10:7","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"517f6068f72f283fc3629bc2298643d6a8cc85e03981c272adb04ed9dc82769e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 30:1","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"9907399e742c8750adaf90572ae544cd0f5d4ade91e9f4aa18502a22ec992169"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 30:6","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4f06dfb023d95ba6b429c168c10edf811297ee932462e6d51e5a2c0f952a0981"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 32:17","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"586cdcdfcaf8d782dc366921f0b157f06bf855956e67c2e8ba0d444b8bec790b"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":5,"reference":"Ester 8:5","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"clear-archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"dd095715d56d30a04bb46012690cdb9dfd81e42aa7308d09964a255709241822"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":20,"reference":"Ester 9:20","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"clear-archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"238116ff672fe226ed47a497efa83f2ca43edbe73aa47b2c2bce6904711cc8d6"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":30,"reference":"Ester 9:30","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"clear-archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"5a57a980789c372ae034b3d86e4c77c64cafb01ca2a12013e198864c15415777"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":2,"reference":"Hechos 9:2","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"context-exact-pattern","reason":"Written authorization documents; all controls use cartas.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"fb3babf3d1dbef0a97dcf07e22fcfb22b2f2cbf61c56b9e2c2f7a2db26ea981b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":5,"reference":"Hechos 22:5","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"context-exact-pattern","reason":"Written authorization documents; all controls use cartas.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"6e008dc8785ec555bcc260c3385bbd1fc9b75a50e4a0616cdf36498f5f86f642"}]},{"id":"termino-2966","expected":"Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando á ti estas letras","replacement":"Tomó también cartas para el rey de Israel, que decían así: Cuando recibas estas cartas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":6,"reference":"2 Reyes 5:6","expected":"Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando á ti estas letras","replacement":"Tomó también cartas para el rey de Israel, que decían así: Cuando recibas estas cartas","category":"clear-archaic-time-phrase","reason":"La construcción introduce lo que debe hacer el rey cuando reciba las cartas y actualiza las dos apariciones documentales del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"21d81ee041cb9b6bfa69cbcfd1649bac3f4e6dddb355a6b28d25880253b40ea7"}]},{"id":"termino-2967","expected":"una carga de un par de acémilas de aquesta tierra","replacement":"una carga de tierra que puedan llevar dos mulas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":17,"reference":"2 Reyes 5:17","expected":"una carga de un par de acémilas de aquesta tierra","replacement":"una carga de tierra que puedan llevar dos mulas","category":"clear-archaic-transport-phrase","reason":"Acémilas son mulas de carga y aquesta significa esta; el orden moderno conserva que la cantidad solicitada es la carga de tierra transportable por dos mulas.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"8d84a9a8838f0bee3911b633b63a5d4e6445b933a1a4a2cccde7b05a31bc553f"}]},{"id":"termino-2968","expected":"dos mancebos","replacement":"dos jóvenes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":22,"reference":"2 Reyes 5:22","expected":"dos mancebos","replacement":"dos jóvenes","category":"clear-archaic-person-lexicon","reason":"Mancebos es una forma arcaica para jóvenes.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"7ae111bd1e9944999eb800555805a8403d0016211eb71e40cee3e6d184528448"}]},{"id":"termino-2969","expected":"sendas mudas de vestidos","replacement":"dos mudas de vestidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":22,"reference":"2 Reyes 5:22","expected":"sendas mudas de vestidos","replacement":"dos mudas de vestidos","category":"clear-archaic-distributive","reason":"Sendas indica una muda para cada joven; dos conserva la cantidad sin la barrera distributiva antigua.","evidence":[],"startOffset":186,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"7ae111bd1e9944999eb800555805a8403d0016211eb71e40cee3e6d184528448"}]},{"id":"termino-2970","expected":"él le constriñó","replacement":"Naamán insistió en que aceptara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":23,"reference":"2 Reyes 5:23","expected":"él le constriñó","replacement":"Naamán insistió en que aceptara","category":"clear-archaic-action-lexicon","reason":"Constreñir significa aquí insistir para que Giezi acepte; explicitar el sujeto evita el incorrecto «le insistió» y no añade una acción distinta.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"6e63bbb318650deaa4d4ad83816fa010df29eaaa5bbb326588428450b2f76e0e"}]},{"id":"termino-2971","expected":"á tu simiente","replacement":"á tu descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":27,"reference":"2 Reyes 5:27","expected":"á tu simiente","replacement":"á tu descendencia","category":"clear-archaic-family-lexicon","reason":"Simiente designa la descendencia de Giezi, no semilla vegetal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+5:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"476f6a778f23ae36bc04379a9b4d191790e047c313f8fb7680fcb37bcb6be816"}]},{"id":"termino-2972","expected":"era emprestada","replacement":"era prestada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":5,"reference":"2 Reyes 6:5","expected":"era emprestada","replacement":"era prestada","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Emprestada es una forma arcaica de prestada.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"04445f27b75bf9fa1576a60e7cd512c42b2973a6e5a373378ba36bb16a0fc50f"}]},{"id":"termino-2973","expected":"quién de los nuestros es del rey de Israel","replacement":"quién de los nuestros está de parte del rey de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":11,"reference":"2 Reyes 6:11","expected":"quién de los nuestros es del rey de Israel","replacement":"quién de los nuestros está de parte del rey de Israel","category":"context-reviewed-allegiance-phrase","reason":"La pregunta busca un supuesto aliado o informante del rey de Israel, no alguien que le pertenezca.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"42116c6b93d83c712be0b111ba434cebff9f255249d0e43267d9e6ceea4ea89a"}]},{"id":"termino-2974","expected":"¿Herirélos, padre mío?","replacement":"¿Los mataré, padre mío?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":21,"reference":"2 Reyes 6:21","expected":"¿Herirélos, padre mío?","replacement":"¿Los mataré, padre mío?","category":"context-reviewed-violent-lexicon","reason":"Herir significa aquí matar a los cautivos, no causarles solamente una lesión.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"ab3d7bc6f665e1ae54f45868ff5294992dcebfccb5e208db48df4a90246af658"}]},{"id":"termino-2975","expected":"les fué aparejada grande comida","replacement":"se les preparó una gran comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":23,"reference":"2 Reyes 6:23","expected":"les fué aparejada grande comida","replacement":"se les preparó una gran comida","category":"clear-archaic-hospitality-phrase","reason":"Aparejar significa preparar la comida ofrecida a los sirios.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"ac27892bb1147589b41b5883a1115cf041c0661c5d1267efe2de1b04b34ef797"}]},{"id":"termino-2976","expected":"cuadrillas de Siria","replacement":"bandas armadas de Siria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":23,"reference":"2 Reyes 6:23","expected":"cuadrillas de Siria","replacement":"bandas armadas de Siria","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cuadrillas designa bandas armadas y debe conservar el mismo sentido usado en 2KI.5.2.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"ac27892bb1147589b41b5883a1115cf041c0661c5d1267efe2de1b04b34ef797"}]},{"id":"termino-2977","expected":"la cuarta de un cabo","replacement":"la cuarta parte de un cab","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":25,"reference":"2 Reyes 6:25","expected":"la cuarta de un cabo","replacement":"la cuarta parte de un cab","category":"context-reviewed-measure-phrase","reason":"La frase expresa una cuarta parte de la unidad histórica cab; no se convierte a una equivalencia moderna aproximada.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"967424c57212b6812a31f78ac31dcafe16f07c3c75975c77da8d036b14d7dc14"}]},{"id":"termino-2978","expected":"del alfolí","replacement":"del granero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":27,"reference":"2 Reyes 6:27","expected":"del alfolí","replacement":"del granero","category":"clear-archaic-storage-lexicon","reason":"Alfolí designa el granero o depósito de alimento.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"b046b3115283228820e7e020369ea143baff98ef4ca0a6a1d3874535dfc07168"}]},{"id":"termino-2979","expected":"Estaba á la sazón Eliseo","replacement":"En ese momento Eliseo estaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"2 Reyes 6:32","expected":"Estaba á la sazón Eliseo","replacement":"En ese momento Eliseo estaba","category":"clear-archaic-time-phrase","reason":"A la sazón significa en ese momento, no madurez ni condimento.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"fb76c546365871a498df901f36ec8335b159e979221e9f65006b6a630d8df790"}]},{"id":"termino-2980","expected":"¿no viene tras él el ruido de los pies de su amo?","replacement":"¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su amo?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"2 Reyes 6:32","expected":"¿no viene tras él el ruido de los pies de su amo?","replacement":"¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su amo?","category":"clear-archaic-auditory-phrase","reason":"La pregunta anuncia que los pasos del rey o amo vienen detrás del mensajero.","evidence":[],"startOffset":340,"endOffset":389,"sourceTextSha256":"fb76c546365871a498df901f36ec8335b159e979221e9f65006b6a630d8df790"}]},{"id":"termino-2981","expected":"las primeras estancias","replacement":"la entrada del campamento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":5,"reference":"2 Reyes 7:5","expected":"las primeras estancias","replacement":"la entrada del campamento","category":"context-reviewed-camp-phrase","reason":"Primeras estancias designa en ambos pasajes el borde o entrada del campamento, no alojamientos numerados.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"3d8d2d2f344c3874352c1c9d28d1fe89a78babd73c15a77c06b221293dea174a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":8,"reference":"2 Reyes 7:8","expected":"las primeras estancias","replacement":"la entrada del campamento","category":"context-reviewed-camp-phrase","reason":"Primeras estancias designa en ambos pasajes el borde o entrada del campamento, no alojamientos numerados.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"99155a7fafda168095dede8148575430beaaea53a59f61397df64a06f2644c3c"}]},{"id":"termino-2982","expected":"ha pagado contra nosotros á los reyes","replacement":"ha tomado á sueldo contra nosotros á los reyes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":6,"reference":"2 Reyes 7:6","expected":"ha pagado contra nosotros á los reyes","replacement":"ha tomado á sueldo contra nosotros á los reyes","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Pagar contra significa contratar fuerzas extranjeras para atacar, no efectuar un pago dirigido contra alguien.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+7:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":197,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"75f8777fabe95c5a70dbc11c1625431e79e46b811ca2331b6cf0f18eff53bb39"}]},{"id":"termino-2983","expected":"día de buena nueva","replacement":"día de buenas noticias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":9,"reference":"2 Reyes 7:9","expected":"día de buena nueva","replacement":"día de buenas noticias","category":"clear-archaic-news-phrase","reason":"Buena nueva significa buenas noticias en el anuncio del abandono del campamento.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"2d0488821caccc88a5e39d53d53a6d372c5c5d6d5afe541f455a31bfdfe4a5d8"}]},{"id":"termino-2984","expected":"el rey le dió un eunuco","replacement":"el rey ordenó á un oficial","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":6,"reference":"2 Reyes 8:6","expected":"el rey le dió un eunuco","replacement":"el rey ordenó á un oficial","category":"context-reviewed-court-role","reason":"El rey asigna una gestión a un oficial; la construcción antigua puede leerse erróneamente como entrega de una persona.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"c79a03bcebbc6a2c7b83eecbea91244fe8f56e6974a234d15e6861149262e344"}]},{"id":"termino-2985","expected":"¿Tengo de sanar de esta enfermedad?","replacement":"¿Voy á sanar de esta enfermedad?","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":8,"reference":"2 Reyes 8:8","expected":"¿Tengo de sanar de esta enfermedad?","replacement":"¿Voy á sanar de esta enfermedad?","category":"clear-archaic-question","reason":"La pregunta consulta si Ben-adad recuperará la salud.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":124,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"f1919bdc037bad6c40c6192239786dda4631dcb9199e59e196c9505b42b3e886"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":9,"reference":"2 Reyes 8:9","expected":"¿Tengo de sanar de esta enfermedad?","replacement":"¿Voy á sanar de esta enfermedad?","category":"clear-archaic-question","reason":"La pregunta consulta si Ben-adad recuperará la salud.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":224,"endOffset":259,"sourceTextSha256":"47cd88f926c87cff9b7c490932c3fb05995780f4d23ee7a1bdd37203433239e8"}]},{"id":"termino-2986","expected":"á sus mancebos matarás á cuchillo","replacement":"á sus jóvenes matarás á espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":12,"reference":"2 Reyes 8:12","expected":"á sus mancebos matarás á cuchillo","replacement":"á sus jóvenes matarás á espada","category":"clear-archaic-person-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes y cuchillo designa aquí la espada; los tres controles convergen en esta formulación sin ampliar la violencia del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":156,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"7d2630bb8729e5e350cd5821893019697d8744163f01f11db77941c3530ce5fa"}]},{"id":"termino-2987","expected":"metiólo en agua, y tendiólo sobre el rostro de Ben-adad","replacement":"lo metió en agua y lo puso sobre el rostro de Ben-adad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":15,"reference":"2 Reyes 8:15","expected":"metiólo en agua, y tendiólo sobre el rostro de Ben-adad","replacement":"lo metió en agua y lo puso sobre el rostro de Ben-adad","category":"clear-archaic-action-phrase","reason":"La frase describe mojar el paño y colocarlo sobre el rostro; tendiólo no significa extenderlo a distancia.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"e126d65a8bbea83b85ef910ceff68e69cc881692ac337d9848bec9322f1bdaf4"}]},{"id":"termino-2988","expected":"Jehová no quiso cortar á Judá","replacement":"Jehová no quiso destruir á Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":19,"reference":"2 Reyes 8:19","expected":"Jehová no quiso cortar á Judá","replacement":"Jehová no quiso destruir á Judá","category":"context-reviewed-dynastic-lexicon","reason":"Cortar significa destruir a Judá, no dividir físicamente su territorio. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":14,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d8e7e24c8455e48e1e779525289b78252c4931cebde0ed1dc0013aea1f03fa6c"}]},{"id":"termino-2989","expected":"el pueblo huyó á sus estancias","replacement":"el pueblo huyó á sus tiendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":21,"reference":"2 Reyes 8:21","expected":"el pueblo huyó á sus estancias","replacement":"el pueblo huyó á sus tiendas","category":"context-reviewed-camp-lexicon","reason":"Estancias designa aquí las tiendas del campamento a las que huyeron los soldados.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":166,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"cac26eb86ee07025fbfba1f6f815757ea56ff1279f245b59bd7b71401b15f936"}]},{"id":"termino-2990","expected":"Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá","replacement":"No obstante, Edom se liberó del dominio de Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":22,"reference":"2 Reyes 8:22","expected":"Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá","replacement":"No obstante, Edom se liberó del dominio de Judá","category":"context-reviewed-political-phrase","reason":"La frase significa que Edom dejó de estar sometido al dominio de Judá.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5a65c832572a1a5bbffde5d193b0e6d573e1a4739fd81d8cce914798075434f4"}]},{"id":"termino-2991","expected":"talaré de Achâb todo meante á la pared, así al guardado como al desamparado","replacement":"destruiré de Achâb á todo varón, tanto al siervo como al libre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":8,"reference":"2 Reyes 9:8","expected":"talaré de Achâb todo meante á la pared, así al guardado como al desamparado","replacement":"destruiré de Achâb á todo varón, tanto al siervo como al libre","category":"context-reviewed-judgment-phrase","reason":"La fórmula antigua anuncia la eliminación de todos los varones de la casa de Achâb; su literalidad corporal y las categorías guardado/desamparado bloquean el sentido actual. Se evita duplicar «la casa de Achâb» al insertarla en el versículo completo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"b3b64e3e35f5432380a0b92a4bf0697232c70db5b8b99f34ed15c14d95ed2bdd"}]},{"id":"termino-2992","expected":"conjuró","replacement":"conspiró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":14,"reference":"2 Reyes 9:14","expected":"conjuró","replacement":"conspiró","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Conjurar significa aquí organizar una conspiración contra Joram, no recitar un conjuro.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"03635fb6e49b7826c9398c43471b5b800177b696bffd66d1273b02fc40928ca7"}]},{"id":"termino-2993","expected":"la cuadrilla de Jehú","replacement":"la tropa de Jehú","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":17,"reference":"2 Reyes 9:17","expected":"la cuadrilla de Jehú","replacement":"la tropa de Jehú","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cuadrilla designa la fuerza armada que acompaña a Jehú.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"}]},{"id":"termino-2994","expected":"Yo veo una cuadrilla","replacement":"Yo veo una tropa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":17,"reference":"2 Reyes 9:17","expected":"Yo veo una cuadrilla","replacement":"Yo veo una tropa","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La repetición se refiere a la tropa armada que se aproxima.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"}]},{"id":"termino-2995","expected":"Toma uno de á caballo, y envía á reconocerlos","replacement":"Ordena á un jinete que vaya á reconocerlos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":17,"reference":"2 Reyes 9:17","expected":"Toma uno de á caballo, y envía á reconocerlos","replacement":"Ordena á un jinete que vaya á reconocerlos","category":"archaic-mounted-role","reason":"La expresión uno de a caballo designa a un jinete enviado a reconocer la tropa; la unidad completa evita duplicar el verbo enviar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":129,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"}]},{"id":"termino-2996","expected":"el de á caballo","replacement":"el jinete","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":18,"reference":"2 Reyes 9:18","expected":"el de á caballo","replacement":"el jinete","category":"archaic-mounted-role","reason":"La expresión designa al jinete mensajero.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"0840247aaa2128fe7d8dec66ffb5d4ea1f10ca6a6a11eb2b4244393c70ce0213"}]},{"id":"termino-2997","expected":"otro de á caballo","replacement":"otro jinete","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":19,"reference":"2 Reyes 9:19","expected":"otro de á caballo","replacement":"otro jinete","category":"archaic-mounted-role","reason":"La expresión designa al segundo jinete mensajero.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"5c9018ba1fbfc0232b916fa73d937ce020ff3cae8a751a562ada765db31cf4be"}]},{"id":"termino-2998","expected":"Joram dijo: Unce.","replacement":"Joram dijo: Prepara el carro.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":21,"reference":"2 Reyes 9:21","expected":"Joram dijo: Unce.","replacement":"Joram dijo: Prepara el carro.","category":"context-reviewed-elliptical-command","reason":"La orden elíptica manda preparar el carro; la actualización explicita el referente sin conservar el verbo técnico «uncir» como nueva barrera.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"365ddde0b3e9be604e565f3efbeb1ce8a050a825cd4553f0085454cf4752f181"}]},{"id":"termino-2999","expected":"Joram volviendo la mano huyó","replacement":"Joram volvió las riendas y huyó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":23,"reference":"2 Reyes 9:23","expected":"Joram volviendo la mano huyó","replacement":"Joram volvió las riendas y huyó","category":"archaic-action-phrase","reason":"La acción consiste en volver las riendas del carro para huir, no en girar una mano.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5a7283fb6a18b0ed1e06da81f85ac6e44b77a302a554a238b6d01b6c64efe778"}]},{"id":"termino-3000","expected":"Jehú flechó su arco","replacement":"Jehú tensó su arco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":24,"reference":"2 Reyes 9:24","expected":"Jehú flechó su arco","replacement":"Jehú tensó su arco","category":"archaic-action-lexicon","reason":"Flechar significa aquí tensar el arco antes de disparar.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"93198663d0ace7a2bcb2bdba0f0daf6da6f45988cc2089391e417a615929224c"}]},{"id":"termino-3001","expected":"saeta","replacement":"flecha","occurrenceCount":14,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":24,"reference":"2 Reyes 9:24","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A24&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"93198663d0ace7a2bcb2bdba0f0daf6da6f45988cc2089391e417a615929224c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":32,"reference":"2 Reyes 19:32","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19%3A32&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"84a9c9b2601663a3cc638559a5694198824012457685c931360377ba0e2fd248"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":25,"reference":"Job 20:25","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+20%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+20%3A25&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"07d74ea6271bb8a55e7de329f57df9b965e1125dcd6109529a9f318ef00811a0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":34,"verse":6,"reference":"Job 34:6","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+34%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+34%3A6&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"73879e7dd6123edb1aea026b4135f69b385efd1e7578b0d6b2431dfe1a72c404"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":41,"verse":28,"reference":"Job 41:28","expected":"Saeta","replacement":"Flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+41%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+41%3A28&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"5629fefb50d8434fa61353651e8c733b0a3e71cf1ec5da65168517403aeb48ca"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":64,"verse":3,"reference":"Salmos 64:3","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+64%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+64%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f1fbe5f0869b72a6741350a7e45005ec5c9bc44b440b2dff990ada9612c867af"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":64,"verse":7,"reference":"Salmos 64:7","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+64%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+64%3A7&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"7b54a8370c85b8a2bd8c445f31d9b3026357549781302b76285f094adf0c12eb"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":91,"verse":5,"reference":"Salmos 91:5","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+91%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+91%3A5&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"33a6a8b784ddf7e73d368bb6c4290cd7b6f3b9e033fa4bc0f7186e66148764d5"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":7,"verse":23,"reference":"Proverbios 7:23","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+7%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+7%3A23&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0b5030843bb61065a78b759786ae94d281fde44b6e292b290313990f778597e6"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":25,"verse":18,"reference":"Proverbios 25:18","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"7b1eddd0424dec63ec7b98bc33d49652b5c3478fcbc8903c9c145f490c22bd5b"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":37,"verse":33,"reference":"Isaías 37:33","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A33&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"4df4188fe5a98525ea7d6a75c7f8b475610ddc18a2a8b1ffd152f158edb3cedd"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":2,"reference":"Isaías 49:2","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A2&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"ece525dc7d2f8589f8baec9192d81a426784fe59f13fcbd06f7d2396d8084552"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":9,"verse":8,"reference":"Jeremías 9:8","expected":"Saeta","replacement":"Flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"d445b58d5dbc8cf30cacd43fd9a180057271191cca5d2c2acf8d3bb2831a6460"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":12,"reference":"Lamentaciones 3:12","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A12&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"80282d1db88db21ffe6acc3439e719ba47b5fd204e65896ffdaf38bcaf078411"}]},{"id":"termino-3002","expected":"á un cabo de la heredad","replacement":"á un extremo de la heredad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":25,"reference":"2 Reyes 9:25","expected":"á un cabo de la heredad","replacement":"á un extremo de la heredad","category":"archaic-spatial-lexicon","reason":"Cabo designa un extremo del campo, no un rango militar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"06e2850150d65ceaa327492f88a8e2e32b91468e67e621e4fe208dbe969ed374"}]},{"id":"termino-3003","expected":"adornó sus ojos con alcohol","replacement":"se pintó los ojos con antimonio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":30,"reference":"2 Reyes 9:30","expected":"adornó sus ojos con alcohol","replacement":"se pintó los ojos con antimonio","category":"context-reviewed-cosmetic-lexicon","reason":"Alcohol es aquí un antiguo cosmético ocular, no la sustancia que designa normalmente hoy; los tres controles identifican antimonio.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"bfca8b8cbcc9712118aaa602f28e1e881c58015b2d18faafa3312b14e8d8abbb"}]},{"id":"termino-3004","expected":"¿Quién es conmigo?","replacement":"¿Quién está conmigo?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":32,"reference":"2 Reyes 9:32","expected":"¿Quién es conmigo?","replacement":"¿Quién está conmigo?","category":"archaic-dialogue-phrase","reason":"La pregunta busca quién está del lado de Jehú.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"fb44b17ae4ef988f70824a72ce5eef110e851c4e04af7a84195f93a309f0831f"}]},{"id":"termino-3005","expected":"por mano de su siervo Elías","replacement":"por medio de su siervo Elías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":36,"reference":"2 Reyes 9:36","expected":"por mano de su siervo Elías","replacement":"por medio de su siervo Elías","category":"archaic-agency-phrase","reason":"Por mano de expresa mediación profética, no una acción física de la mano.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"0aae3e3b3f042b486a8c930acc14ce7ec2582607a8af66937cf6598c252efb2c"}]},{"id":"termino-3006","expected":"el presidente de la ciudad","replacement":"el gobernador de la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":5,"reference":"2 Reyes 10:5","expected":"el presidente de la ciudad","replacement":"el gobernador de la ciudad","category":"context-reviewed-civic-title","reason":"Presidente nombra aquí al gobernador local, no a un presidente moderno.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"d62e36ec3b4ed8025a9676b91b89252b8b513e259329034ba0cf8f8033287ec5"}]},{"id":"termino-3007","expected":"se llenó de cabo á cabo","replacement":"se llenó de extremo á extremo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":21,"reference":"2 Reyes 10:21","expected":"se llenó de cabo á cabo","replacement":"se llenó de extremo á extremo","category":"archaic-spatial-phrase","reason":"De cabo a cabo significa por toda la extensión del templo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+10:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":158,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"de42002416ddc00c76b2fcc7d5871a99fe7ada523d3d6fd48930e27331e226b9"}]},{"id":"termino-3008","expected":"que por dicha no haya aquí","replacement":"que no haya aquí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":23,"reference":"2 Reyes 10:23","expected":"que por dicha no haya aquí","replacement":"que no haya aquí","category":"archaic-modal-phrase","reason":"Por dicha no introduce suerte favorable; la orden es comprobar que no haya servidores de Jehová entre ellos.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"cc43af9efce07c0f1a66874f562ca20e061a0b5d698fdd26e3a9794ee9347855"}]},{"id":"termino-3009","expected":"la ciudad del templo de Baal","replacement":"el lugar santo del templo de Baal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":25,"reference":"2 Reyes 10:25","expected":"la ciudad del templo de Baal","replacement":"el lugar santo del templo de Baal","category":"context-reviewed-cultic-place","reason":"Ciudad del templo es opaco; los tres controles identifican el recinto interior o lugar santo del templo.","evidence":[],"startOffset":244,"endOffset":272,"sourceTextSha256":"4a57b3037ed9ce0007d373da3b1c0b4c42ee1794a5d8d877405a1bb408698d89"}]},{"id":"termino-3010","expected":"derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria","replacement":"derribaron el templo de Baal, y lo transformaron en letrinas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":27,"reference":"2 Reyes 10:27","expected":"derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria","replacement":"derribaron el templo de Baal, y lo transformaron en letrinas","category":"context-reviewed-euphemistic-phrase","reason":"Hacerla necesaria es un eufemismo antiguo: el templo fue transformado en letrinas.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"71fba3c645c33873db3a2e001e717c1c780362d4dbcc97a7bd2ad17a893ee52f"}]},{"id":"termino-3011","expected":"extinguió Jehú á Baal de Israel","replacement":"eliminó Jehú el culto de Baal de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":28,"reference":"2 Reyes 10:28","expected":"extinguió Jehú á Baal de Israel","replacement":"eliminó Jehú el culto de Baal de Israel","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"La acción elimina el culto de Baal en Israel, no apaga físicamente a la deidad.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"15774f95a6add1730ee8e2460337e363dc31c8d0c172b625edd8b34b7218fd1b"}]},{"id":"termino-3012","expected":"á saber, de en pos de los becerros de oro","replacement":"y dejó en pie los becerros de oro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":29,"reference":"2 Reyes 10:29","expected":"á saber, de en pos de los becerros de oro","replacement":"y dejó en pie los becerros de oro","category":"context-reviewed-idolatry-phrase","reason":"La construcción canónica queda truncada; los tres controles convergen en que Jehú dejó en pie los becerros.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"13450e644f0fd2a299121ae419775aaf8f1a38f56fbf1160976a4fea5ef439f1"}]},{"id":"termino-3013","expected":"comenzó Jehová á talar en Israel","replacement":"comenzó Jehová á reducir el territorio de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":32,"reference":"2 Reyes 10:32","expected":"comenzó Jehová á talar en Israel","replacement":"comenzó Jehová á reducir el territorio de Israel","category":"context-reviewed-territorial-phrase","reason":"Talar no describe cortar árboles, sino reducir el territorio de Israel. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+10:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e83b6b5c960305e8a2e713db018a0f173cd224765a26c61607e72dffcb49c90e"}]},{"id":"termino-3014","expected":"é hiriólos Hazael en todos los términos de Israel","replacement":"y Hazael los derrotó en todas las fronteras de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":32,"reference":"2 Reyes 10:32","expected":"é hiriólos Hazael en todos los términos de Israel","replacement":"y Hazael los derrotó en todas las fronteras de Israel","category":"context-reviewed-military-geography","reason":"La frase describe derrotas a lo largo de las fronteras, no golpes físicos ni palabras o plazos.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e83b6b5c960305e8a2e713db018a0f173cd224765a26c61607e72dffcb49c90e"}]},{"id":"termino-3015","expected":"simiente real","replacement":"descendencia real","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":1,"reference":"2 Reyes 11:1","expected":"simiente real","replacement":"descendencia real","category":"context-reviewed-dynastic-lexicon","reason":"Simiente designa a los descendientes de la familia real, no semilla vegetal.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"283d83fddcba39c10ad7f08a01dbf178daf9158cbbba0217633ced6a36b1e7fa"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 22:10","expected":"simiente real","replacement":"descendencia real","category":"archaic-family-lexicon","reason":"Simiente designa la descendencia de la casa real; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"a7c452a7f1c72541c6e583e53524113e4a20fe6dd53975fbcd97a5ee3b224178"}]},{"id":"termino-3016","expected":"la cámara de las camas","replacement":"la cámara de dormir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":2,"reference":"2 Reyes 11:2","expected":"la cámara de las camas","replacement":"la cámara de dormir","category":"archaic-room-phrase","reason":"La frase designa una habitación destinada a dormir.","evidence":[],"startOffset":204,"endOffset":226,"sourceTextSha256":"8b5f85254d24353c8ba05263348a823bacd4a3af8cd5d04853c03483eff81cd1"}]},{"id":"termino-3017","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Reyes 11:4","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e563505249df7067d58db5b8ec9c3aee6491b10ed8d0510e7db9309dd4481678"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":9,"reference":"2 Reyes 11:9","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"76a9487c447b8e475a84d709eb1a6f502f8cf90b08e7e143138be0e6c7391ddf"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":10,"reference":"2 Reyes 11:10","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"7aec93e984ae7379cbe3c4714e18e5d6911bf40f83b09c7545427655a3512fa6"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Reyes 11:15","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"a1db37cf6f29492d58be4f8158e1931aa176fa1ac9fd55db1fb4cdbe79a01110"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":19,"reference":"2 Reyes 11:19","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"7763645686a2b390e8d0728b6b07d39bfcf077f3bc9d11d31bdd5ee1d47a121f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 23:1","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-role","reason":"Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"54ece94a8a1182556ca6eaba890f3f5ec052107a6421c06cb3a7b6222428565f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 23:9","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-role","reason":"Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5ba4e6de94f5468013aa1f7b17ea42fe84ae289fff33866df4404d293e72ac10"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 23:20","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-role","reason":"Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"045f184d13977b1fee3aae64294ba606252a3af002d5a921e0357170a977be85"}]},{"id":"termino-3018","expected":"hizo con ellos liga","replacement":"hizo con ellos alianza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Reyes 11:4","expected":"hizo con ellos liga","replacement":"hizo con ellos alianza","category":"archaic-covenant-lexicon","reason":"Liga designa el acuerdo solemne establecido por Joiada.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"e563505249df7067d58db5b8ec9c3aee6491b10ed8d0510e7db9309dd4481678"}]},{"id":"termino-3019","expected":"entrare dentro de estos órdenes","replacement":"entrare en las filas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":8,"reference":"2 Reyes 11:8","expected":"entrare dentro de estos órdenes","replacement":"entrare en las filas","category":"archaic-military-phrase","reason":"Órdenes designa aquí las filas de guardias, no instrucciones verbales.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"3741dc0360dd5c3aee1f44a58aff5a854ea22fb23eba026dac17624564d10a06"}]},{"id":"termino-3020","expected":"Diéronle pues lugar","replacement":"Le abrieron, pues, paso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":16,"reference":"2 Reyes 11:16","expected":"Diéronle pues lugar","replacement":"Le abrieron, pues, paso","category":"archaic-action-phrase","reason":"La frase indica que abrieron paso para sacar a Athalía.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"49a01b089ff13a960e4176cae388748ac330992c8b0b397c97494495ba68f82f"}]},{"id":"termino-3021","expected":"todo el pueblo de la tierra hizo alegrías","replacement":"todo el pueblo de la tierra se alegró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":20,"reference":"2 Reyes 11:20","expected":"todo el pueblo de la tierra hizo alegrías","replacement":"todo el pueblo de la tierra se alegró","category":"archaic-celebration-phrase","reason":"Hacer alegrías significa celebrar o regocijarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"249f6ba6c059bb9f9d293b75e3fe964dfca9bb47e9933a9681842f2e589227f1"}]},{"id":"termino-3022","expected":"Todo el dinero de las santificaciones","replacement":"Todo el dinero consagrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Reyes 12:4","expected":"Todo el dinero de las santificaciones","replacement":"Todo el dinero consagrado","category":"archaic-cultic-finance","reason":"Santificaciones designa las sumas consagradas al templo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"85f079a8bf889ce7e9ed0c16c4d431337c0cc9271e8d895a179dae59f0425489"}]},{"id":"termino-3023","expected":"el dinero de los que pasan en cuenta, el dinero por las personas, cada cual según su tasa","replacement":"el dinero del rescate de cada persona según está estipulado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Reyes 12:4","expected":"el dinero de los que pasan en cuenta, el dinero por las personas, cada cual según su tasa","replacement":"el dinero del rescate de cada persona según está estipulado","category":"context-reviewed-cultic-finance","reason":"La construcción enumera el rescate personal fijado, no personas que pasan una cuenta comercial.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"85f079a8bf889ce7e9ed0c16c4d431337c0cc9271e8d895a179dae59f0425489"}]},{"id":"termino-3024","expected":"pontífice Joiada","replacement":"sumo sacerdote Joiada","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":7,"reference":"2 Reyes 12:7","expected":"pontífice Joiada","replacement":"sumo sacerdote Joiada","category":"archaic-cultic-title","reason":"Pontífice designa aquí al sumo sacerdote de Israel.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"2fa53de19da31ee24b0b3843dd2358eb68d7e1687f3400e728ea6ae90d252ccf"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Reyes 12:9","expected":"pontífice Joiada","replacement":"sumo sacerdote Joiada","category":"archaic-cultic-title","reason":"Pontífice designa aquí al sumo sacerdote de Israel.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"3504a82a68bdc837889566fb956deff17be62c68faafa8b5de51d814b45bc154"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 23:14","expected":"pontífice Joiada","replacement":"sumo sacerdote Joiada","category":"context-reviewed-role-lexicon","reason":"Pontífice designa al sacerdote Joiada y hoy puede sugerir una institución posterior; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+23:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"bcb08df4e1b6559151451847593f343a9b9892737a766afec51d30ead2c6e697"}]},{"id":"termino-3025","expected":"el notario del rey","replacement":"el secretario del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Reyes 12:10","expected":"el notario del rey","replacement":"el secretario del rey","category":"archaic-court-title","reason":"Notario designa al secretario real encargado de contar y registrar el dinero.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"8288b46598eef09901753cb22eaf6838029ac4ed97bdf54298e5a56bcfa91e36"}]},{"id":"termino-3026","expected":"el gran sacerdote","replacement":"el sumo sacerdote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Reyes 12:10","expected":"el gran sacerdote","replacement":"el sumo sacerdote","category":"archaic-cultic-title","reason":"Gran sacerdote designa al sumo sacerdote que supervisa el dinero del templo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"8288b46598eef09901753cb22eaf6838029ac4ed97bdf54298e5a56bcfa91e36"}]},{"id":"termino-3027","expected":"lo expendían en pagar","replacement":"lo gastaban en pagar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":11,"reference":"2 Reyes 12:11","expected":"lo expendían en pagar","replacement":"lo gastaban en pagar","category":"archaic-finance-lexicon","reason":"Expender significa aquí gastar el dinero para pagar la obra.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"2ee530d0b83bd93562a3b79a654d02497372194266c6f887918f7525bfb90b40"}]},{"id":"termino-3028","expected":"puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalem","replacement":"se propuso Hazael subir contra Jerusalem","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":17,"reference":"2 Reyes 12:17","expected":"puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalem","replacement":"se propuso Hazael subir contra Jerusalem","category":"archaic-intent-phrase","reason":"Poner el rostro expresa la decisión de marchar contra Jerusalem.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"d376af781cf39e50c5ed441768a1eedf00300f261fc761c137ac6494146b21d9"}]},{"id":"termino-3029","expected":"oró á la faz de Jehová","replacement":"oró en presencia de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Reyes 13:4","expected":"oró á la faz de Jehová","replacement":"oró en presencia de Jehová","category":"archaic-devotional-phrase","reason":"La faz de Jehová expresa su presencia, no un rostro físico visible.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"62aa994bf45c9a6e6bbdbd5c12bed7aae26cff76d791e070b097cabd9a93570e"}]},{"id":"termino-3030","expected":"salieron de bajo la mano de los Siros","replacement":"salieron del poder de los Siros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Reyes 13:5","expected":"salieron de bajo la mano de los Siros","replacement":"salieron del poder de los Siros","category":"archaic-power-idiom","reason":"Estar bajo la mano significa estar bajo dominio.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"0119fcb0483bc902c5098e216d7b88360834b4973eef9c6fae7a788a53a1cb55"}]},{"id":"termino-3031","expected":"el bosque permaneció en Samaria","replacement":"la imagen cultual de Asera permaneció en Samaria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":6,"reference":"2 Reyes 13:6","expected":"el bosque permaneció en Samaria","replacement":"la imagen cultual de Asera permaneció en Samaria","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa la imagen cultual de Asera, no un conjunto natural de árboles; cultual preserva la función religiosa sin reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"f32077929f2b28b22cbe913d1a75b63b34ee1d98f1f8ff62c7cb8e347a506e89"}]},{"id":"termino-3032","expected":"y unas saetas. Tomóse","replacement":"y unas flechas. Tomóse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":15,"reference":"2 Reyes 13:15","expected":"y unas saetas. Tomóse","replacement":"y unas flechas. Tomóse","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"7a438378dd779cc6e5d083f7906f7c188ee79f449cded65a1ac1217d1b39f5d8"}]},{"id":"termino-3033","expected":"entonces un arco y unas saetas.","replacement":"entonces un arco y unas flechas.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":15,"reference":"2 Reyes 13:15","expected":"entonces un arco y unas saetas.","replacement":"entonces un arco y unas flechas.","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"7a438378dd779cc6e5d083f7906f7c188ee79f449cded65a1ac1217d1b39f5d8"}]},{"id":"termino-3034","expected":"la ventana de hacia el oriente","replacement":"la ventana que da hacia el oriente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":17,"reference":"2 Reyes 13:17","expected":"la ventana de hacia el oriente","replacement":"la ventana que da hacia el oriente","category":"archaic-directional-phrase","reason":"La construcción identifica la orientación de la ventana; que da hacia conserva la relación espacial expresada por los controles.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"5bd04756ffc6f5e1313aec0a5c450cd51021c69dc1bfb1d82087a217fe9b3248"}]},{"id":"termino-3035","expected":"Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria","replacement":"Flecha de salvación de Jehová, y flecha de salvación contra Siria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":17,"reference":"2 Reyes 13:17","expected":"Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria","replacement":"Flecha de salvación de Jehová, y flecha de salvación contra Siria","category":"context-reviewed-salvation-lexicon","reason":"Salud expresa aquí salvación y saeta designa la flecha que simboliza la victoria sobre Siria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A17&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"5bd04756ffc6f5e1313aec0a5c450cd51021c69dc1bfb1d82087a217fe9b3248"}]},{"id":"termino-3036","expected":"tornóle á decir","replacement":"volvió á decirle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"2 Reyes 13:18","expected":"tornóle á decir","replacement":"volvió á decirle","category":"archaic-repetition-phrase","reason":"Tornar a decir significa repetir la instrucción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"}]},{"id":"termino-3037","expected":"Hiere la tierra","replacement":"Golpea la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"2 Reyes 13:18","expected":"Hiere la tierra","replacement":"Golpea la tierra","category":"context-reviewed-action-lexicon","reason":"La orden manda golpear el suelo con las saetas, no herir a una persona.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"}]},{"id":"termino-3038","expected":"Y él hirió tres veces","replacement":"Y él la golpeó tres veces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"2 Reyes 13:18","expected":"Y él hirió tres veces","replacement":"Y él la golpeó tres veces","category":"context-reviewed-action-lexicon","reason":"La respuesta ejecuta la misma orden de golpear la tierra; la unidad conserva el referente femenino y evita cambiar solo la orden.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"}]},{"id":"termino-3039","expected":"A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno","replacement":"Si hubieras golpeado cinco ó seis veces, habrías derrotado á Siria por completo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":19,"reference":"2 Reyes 13:19","expected":"A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno","replacement":"Si hubieras golpeado cinco ó seis veces, habrías derrotado á Siria por completo","category":"archaic-counterfactual-phrase","reason":"La construcción expresa el resultado que habría seguido si el rey hubiera golpeado más veces.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"254f7a66d32587cfb2da14b6e293fea2e654860775c79e2bc4f6faabf3e2d80b"}]},{"id":"termino-3040","expected":"tres veces herirás á Siria","replacement":"tres veces derrotarás á Siria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":19,"reference":"2 Reyes 13:19","expected":"tres veces herirás á Siria","replacement":"tres veces derrotarás á Siria","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Herir designa aquí derrotar militarmente a Siria en tres ocasiones.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"254f7a66d32587cfb2da14b6e293fea2e654860775c79e2bc4f6faabf3e2d80b"}]},{"id":"termino-3041","expected":"partidas de Moabitas","replacement":"bandas armadas de Moabitas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":20,"reference":"2 Reyes 13:20","expected":"partidas de Moabitas","replacement":"bandas armadas de Moabitas","category":"archaic-raiding-lexicon","reason":"Partidas designa bandas armadas que hacían incursiones.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"321364ac9ca18d136ce4ddf93d567cf0cee7f2e829ac9f41ecc9f3fb95518fd8"}]},{"id":"termino-3042","expected":"vieron una partida","replacement":"vieron una banda armada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":21,"reference":"2 Reyes 13:21","expected":"vieron una partida","replacement":"vieron una banda armada","category":"archaic-raiding-lexicon","reason":"Partida designa la banda armada que interrumpió el entierro.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"06d8a3aeee6bac34d9cc708649fa148a9c8036c9b8d04bda7ece6a9fcecfac11"}]},{"id":"termino-3043","expected":"Tres veces lo batió Joas","replacement":"Tres veces lo derrotó Joas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":25,"reference":"2 Reyes 13:25","expected":"Tres veces lo batió Joas","replacement":"Tres veces lo derrotó Joas","category":"archaic-military-lexicon","reason":"Batir significa derrotar en batalla, no golpear físicamente a Ben-adad.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"612187dd47a5246ac0b3576dbc9e74a1960b47b851f5a421a0d48e69a0d916fc"}]},{"id":"termino-3044","expected":"hirió á sus siervos, los que habían muerto al rey su padre","replacement":"mató á sus siervos, los que habían matado al rey su padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":5,"reference":"2 Reyes 14:5","expected":"hirió á sus siervos, los que habían muerto al rey su padre","replacement":"mató á sus siervos, los que habían matado al rey su padre","category":"context-reviewed-lethal-action","reason":"En ambos usos herir/morir describe dar muerte, no solo causar una herida.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"310e9daf0ed02d7fc6daaa131731c9c1ec2b5b0a32fe2f0d5718bf6865dc007e"}]},{"id":"termino-3045","expected":"hirió asimismo diez mil Idumeos","replacement":"mató asimismo diez mil Idumeos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":7,"reference":"2 Reyes 14:7","expected":"hirió asimismo diez mil Idumeos","replacement":"mató asimismo diez mil Idumeos","category":"context-reviewed-lethal-action","reason":"La acción militar dio muerte a diez mil idumeos.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"a2c0fa1e7c0e01daa012282eb537bc2f01f01c482b2bb7fd0ec78727eabeddc1"}]},{"id":"termino-3046","expected":"tomó á Sela por guerra","replacement":"tomó á Sela en batalla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":7,"reference":"2 Reyes 14:7","expected":"tomó á Sela por guerra","replacement":"tomó á Sela en batalla","category":"archaic-military-phrase","reason":"Por guerra significa que la ciudad fue capturada en batalla.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"a2c0fa1e7c0e01daa012282eb537bc2f01f01c482b2bb7fd0ec78727eabeddc1"}]},{"id":"termino-3047","expected":"Ven, y veámonos de rostro","replacement":"Ven, y enfrentémonos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":8,"reference":"2 Reyes 14:8","expected":"Ven, y veámonos de rostro","replacement":"Ven, y enfrentémonos","category":"archaic-challenge-phrase","reason":"La invitación es un desafío a enfrentarse militarmente, no solo a verse la cara.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"68e7f8b93e32b4fc2c2469d21e7b1ec5dd08daff9f920e2011507777eed9ccf3"}]},{"id":"termino-3048","expected":"has herido á Edom","replacement":"has derrotado á Edom","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":10,"reference":"2 Reyes 14:10","expected":"has herido á Edom","replacement":"has derrotado á Edom","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Herir designa la derrota militar de Edom.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"6e38c12ce653db1cfafd53687224eabc09b9fe926efb2fe5ba3850754c1c0235"}]},{"id":"termino-3049","expected":"¿Y por qué te entrometerás en un mal, para que caigas tú, y Judá contigo?","replacement":"¿Y por qué provocarás tu propia desgracia, para que caigas tú, y Judá contigo?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":10,"reference":"2 Reyes 14:10","expected":"¿Y por qué te entrometerás en un mal, para que caigas tú, y Judá contigo?","replacement":"¿Y por qué provocarás tu propia desgracia, para que caigas tú, y Judá contigo?","category":"archaic-warning-phrase","reason":"La advertencia pregunta por qué Amasías provocará una desgracia para sí y para Judá.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"6e38c12ce653db1cfafd53687224eabc09b9fe926efb2fe5ba3850754c1c0235"}]},{"id":"termino-3050","expected":"Amasías no dió oídos","replacement":"Amasías no escuchó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Reyes 14:11","expected":"Amasías no dió oídos","replacement":"Amasías no escuchó","category":"archaic-hearing-idiom","reason":"No dar oídos significa no atender la advertencia.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"2375e641166e1951a875db96a4b84003277b85c464b352075f6bb0fd0508d311"}]},{"id":"termino-3051","expected":"viéronse de rostro él y Amasías","replacement":"se enfrentaron Joas y Amasías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Reyes 14:11","expected":"viéronse de rostro él y Amasías","replacement":"se enfrentaron Joas y Amasías","category":"archaic-battle-phrase","reason":"Verse de rostro describe el enfrentamiento militar entre ambos reyes; nombrar a Joas evita el pronombre ambiguo después de modernizar la frase.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"2375e641166e1951a875db96a4b84003277b85c464b352075f6bb0fd0508d311"}]},{"id":"termino-3052","expected":"los términos de Israel","replacement":"los límites de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":25,"reference":"2 Reyes 14:25","expected":"los términos de Israel","replacement":"los límites de Israel","category":"archaic-geographic-lexicon","reason":"Términos designa los límites territoriales de Israel.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"78e81c6b4fa44b158565dcda3e1d70093235f30e986fde26baa3619403fb64fe"}]},{"id":"termino-3053","expected":"se conjuró Sallum","replacement":"conspiró Sallum","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":10,"reference":"2 Reyes 15:10","expected":"se conjuró Sallum","replacement":"conspiró Sallum","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Conjurarse significa conspirar contra el rey, no realizar un conjuro.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"28baa9973aec7fe5cb1305574603602cb85f10a9e2090f9cf99fb16c210bbc95"}]},{"id":"termino-3054","expected":"su conjuración con que conspiró","replacement":"la conspiración que tramó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":15,"reference":"2 Reyes 15:15","expected":"su conjuración con que conspiró","replacement":"la conspiración que tramó","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"La unidad identifica el complot político y evita la repetición artificial conspiración con que conspiró.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e6b80bf6345e1014349ef6427c74d76abe52dd9569e2e85a1b4b49f9abefb664"}]},{"id":"termino-3055","expected":"hirió Manahem á Tiphsa","replacement":"saqueó Manahem á Tiphsa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Reyes 15:16","expected":"hirió Manahem á Tiphsa","replacement":"saqueó Manahem á Tiphsa","category":"context-reviewed-military-action","reason":"Herir designa aquí saquear la ciudad; los tres controles coinciden en ese resultado militar.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"}]},{"id":"termino-3056","expected":"é hirióla porque no le habían abierto","replacement":"y la saqueó porque no le habían abierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Reyes 15:16","expected":"é hirióla porque no le habían abierto","replacement":"y la saqueó porque no le habían abierto","category":"context-reviewed-military-action","reason":"La segunda aparición describe el mismo saqueo de la ciudad por no abrir sus puertas; los tres controles coinciden en ese resultado.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"}]},{"id":"termino-3057","expected":"abrió á todas sus preñadas","replacement":"abrió el vientre á todas sus mujeres embarazadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Reyes 15:16","expected":"abrió á todas sus preñadas","replacement":"abrió el vientre á todas sus mujeres embarazadas","category":"archaic-violent-phrase","reason":"La frase antigua describe explícitamente abrir el vientre de las mujeres embarazadas.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"}]},{"id":"termino-3058","expected":"Y vino Phul rey de Asiria á la tierra","replacement":"Y Phul rey de Asiria invadió la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":19,"reference":"2 Reyes 15:19","expected":"Y vino Phul rey de Asiria á la tierra","replacement":"Y Phul rey de Asiria invadió la tierra","category":"context-reviewed-military-action","reason":"Venir a la tierra significa aquí invadirla militarmente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5d55bbb4cb05ebd357c9fe37bd8c72a06aaaab9f316ab3ec866052c4cf6f466a"}]},{"id":"termino-3059","expected":"trasportólos á Asiria","replacement":"los llevó cautivos á Asiria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":29,"reference":"2 Reyes 15:29","expected":"trasportólos á Asiria","replacement":"los llevó cautivos á Asiria","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportar designa la deportación forzada de la población a Asiria.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"3a747cddc710ffde9f325b558745e5f50cc719c580b746fefba6af9bc6f97afa"}]},{"id":"termino-3060","expected":"hizo conjuración contra Peka","replacement":"conspiró contra Peka","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":30,"reference":"2 Reyes 15:30","expected":"hizo conjuración contra Peka","replacement":"conspiró contra Peka","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Hacer conjuración significa conspirar políticamente contra Peka.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"ca6dc43ccf42a46ca1a6926a37f015f3868ae282b4765a03f3b1844617ba87da"}]},{"id":"termino-3061","expected":"árbol umbroso","replacement":"árbol frondoso","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":4,"reference":"2 Reyes 16:4","expected":"árbol umbroso","replacement":"árbol frondoso","category":"archaic-botanical-description","reason":"Umbroso describe un árbol frondoso que da sombra; no una oscuridad moral.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2290203fba88578954ce6b23cd0780ea70f7cf7cc35587af979bf7b8d6640631"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":10,"reference":"2 Reyes 17:10","expected":"árbol umbroso","replacement":"árbol frondoso","category":"archaic-botanical-description","reason":"Umbroso describe un árbol frondoso que da sombra; no una oscuridad moral.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"61e6a9ab0cd2e657f8d2fedce07f8c362ea4646c9420ab3f6539ae63e8dd97de"}]},{"id":"termino-3062","expected":"para hacer guerra, y cercar á Achâz","replacement":"para hacer guerra, y sitiar á Achâz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":5,"reference":"2 Reyes 16:5","expected":"para hacer guerra, y cercar á Achâz","replacement":"para hacer guerra, y sitiar á Achâz","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cercar describe aquí un sitio militar contra Achâz.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"29af853479644fc99e5ad18eba0c16088e2a021a8149f984f8f20c22f0a60530"}]},{"id":"termino-3063","expected":"trasportó los moradores á Kir","replacement":"llevó cautivos á los habitantes á Kir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":9,"reference":"2 Reyes 16:9","expected":"trasportó los moradores á Kir","replacement":"llevó cautivos á los habitantes á Kir","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportar describe la deportación forzada, y moradores designa a los habitantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"ac7acc4ccf68de0679b3fc430e00964d068e36a34446dd17e204a380c8dadc4b"}]},{"id":"termino-3064","expected":"su presente","replacement":"su ofrenda ritual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":13,"reference":"2 Reyes 16:13","expected":"su presente","replacement":"su ofrenda ritual","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda ritual, no un regalo social; la unidad evita reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"3c422fbd9a10044ab62b583fa9e949d26ff8a1b9217ff2f78e9b131ddd18d8e6"}]},{"id":"termino-3065","expected":"la sangre de sus pacíficos","replacement":"la sangre de sus sacrificios de paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":13,"reference":"2 Reyes 16:13","expected":"la sangre de sus pacíficos","replacement":"la sangre de sus sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis de sacrificios de paz.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"3c422fbd9a10044ab62b583fa9e949d26ff8a1b9217ff2f78e9b131ddd18d8e6"}]},{"id":"termino-3066","expected":"delante de la frontera de la casa","replacement":"en la parte delantera de la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Reyes 16:14","expected":"delante de la frontera de la casa","replacement":"en la parte delantera de la casa","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"Frontera designa la parte frontal del templo, no un límite nacional.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"}]},{"id":"termino-3067","expected":"hacia el aquilón","replacement":"hacia el norte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Reyes 16:14","expected":"hacia el aquilón","replacement":"hacia el norte","category":"archaic-cardinal-direction","reason":"Aquilón significa norte en esta orientación del altar.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"}]},{"id":"termino-3068","expected":"el presente de la tarde","replacement":"la ofrenda de la tarde","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"2 Reyes 16:15","expected":"el presente de la tarde","replacement":"la ofrenda de la tarde","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda ritual de la tarde.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"}]},{"id":"termino-3069","expected":"el holocausto del rey y su presente","replacement":"el holocausto del rey y su ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"2 Reyes 16:15","expected":"el holocausto del rey y su presente","replacement":"el holocausto del rey y su ofrenda","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda ritual del rey.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"}]},{"id":"termino-3070","expected":"el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su presente","replacement":"el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"2 Reyes 16:15","expected":"el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su presente","replacement":"el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda ritual del pueblo.","evidence":[],"startOffset":183,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"}]},{"id":"termino-3071","expected":"será mío para preguntar en él","replacement":"será mío para consultar en él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"2 Reyes 16:15","expected":"será mío para preguntar en él","replacement":"será mío para consultar en él","category":"context-reviewed-cultic-action","reason":"Preguntar en el altar significa consultarlo con un propósito religioso.","evidence":[],"startOffset":365,"endOffset":394,"sourceTextSha256":"8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"}]},{"id":"termino-3072","expected":"las cintas de las basas","replacement":"los tableros de las basas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":17,"reference":"2 Reyes 16:17","expected":"las cintas de las basas","replacement":"los tableros de las basas","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa los paneles o tableros de las bases, no tiras textiles.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"a868dbc704cb2e8561402cfd162307b998b2c1e04b873c8e7f82465bfe8e113f"}]},{"id":"termino-3073","expected":"el solado de piedra","replacement":"el suelo de piedra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":17,"reference":"2 Reyes 16:17","expected":"el solado de piedra","replacement":"el suelo de piedra","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Solado designa el suelo o piso de piedra.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"a868dbc704cb2e8561402cfd162307b998b2c1e04b873c8e7f82465bfe8e113f"}]},{"id":"termino-3074","expected":"Oseas hacía conjuración","replacement":"Oseas conspiraba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":4,"reference":"2 Reyes 17:4","expected":"Oseas hacía conjuración","replacement":"Oseas conspiraba","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Hacer conjuración significa conspirar contra el rey asirio.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"0eaeabf6dc4dce6ab4a529c102905c4833fe03ea51c92c3bfeef3a50182e1e77"}]},{"id":"termino-3075","expected":"el rey de Asiria partió contra todo el país","replacement":"el rey de Asiria invadió todo el país","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":5,"reference":"2 Reyes 17:5","expected":"el rey de Asiria partió contra todo el país","replacement":"el rey de Asiria invadió todo el país","category":"archaic-military-phrase","reason":"Partir contra el país significa invadirlo militarmente.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a7f3631c4ada2d99c199f2d61e1eb3e0308ba075d9bcb44d9cf01dc4bdd67eaa"}]},{"id":"termino-3076","expected":"subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años","replacement":"subió contra Samaria, y la sitió durante tres años","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":5,"reference":"2 Reyes 17:5","expected":"subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años","replacement":"subió contra Samaria, y la sitió durante tres años","category":"archaic-siege-phrase","reason":"Estar sobre Samaria describe mantenerla sitiada durante tres años.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a7f3631c4ada2d99c199f2d61e1eb3e0308ba075d9bcb44d9cf01dc4bdd67eaa"}]},{"id":"termino-3077","expected":"trasportó á Israel á Asiria, y púsolos","replacement":"llevó cautivos á los israelitas á Asiria, y los puso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":6,"reference":"2 Reyes 17:6","expected":"trasportó á Israel á Asiria, y púsolos","replacement":"llevó cautivos á los israelitas á Asiria, y los puso","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportar designa la deportación forzada; la unidad completa corrige la discordancia entre el colectivo singular «Israel» y el pronombre plural «los» sin alterar el sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"cf7fc28e361ab447e767275c7d36297495ac38b00aa6b11f5b641f61f1cc2ee8"}]},{"id":"termino-3078","expected":"había lanzado delante de los hijos de Israel","replacement":"había expulsado de delante de los hijos de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":8,"reference":"2 Reyes 17:8","expected":"había lanzado delante de los hijos de Israel","replacement":"había expulsado de delante de los hijos de Israel","category":"archaic-displacement-lexicon","reason":"Lanzar de delante significa expulsar a aquellas naciones de la tierra, no arrojar un objeto.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"d262595250f4d57ff37694f02a7854c85cf3eac5cfcc705a2bde8647004fb991"}]},{"id":"termino-3079","expected":"como los hijos de Israel paliasen cosas no rectas","replacement":"los hijos de Israel hicieron secretamente cosas no rectas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":9,"reference":"2 Reyes 17:9","expected":"como los hijos de Israel paliasen cosas no rectas","replacement":"los hijos de Israel hicieron secretamente cosas no rectas","category":"archaic-concealment-phrase","reason":"Paliar significa aquí encubrir o hacer en secreto, no suavizar una consecuencia; la unidad completa conserva una oración gramatical al actualizar el verbo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"451d5cdbaedbeb30f567652d948aa1aa2fc3f11435ec104be75256caaecba334"}]},{"id":"termino-3080","expected":"había Jehová traspuesto delante de ellos","replacement":"había Jehová expulsado de delante de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":11,"reference":"2 Reyes 17:11","expected":"había Jehová traspuesto delante de ellos","replacement":"había Jehová expulsado de delante de ellos","category":"archaic-displacement-lexicon","reason":"Trasponer significa expulsar o retirar a aquellas naciones de la tierra.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"5fdbf0aeae0e717a5bd36ea04cf51e74d1506c70d0d70c40e00e1685a9c52893"}]},{"id":"termino-3081","expected":"Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes","replacement":"Jehová amonestaba entonces á Israel y á Judá, por medio de todos los profetas, y de todos los videntes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":13,"reference":"2 Reyes 17:13","expected":"Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes","replacement":"Jehová amonestaba entonces á Israel y á Judá, por medio de todos los profetas, y de todos los videntes","category":"context-reviewed-prophetic-warning","reason":"Protestar significa amonestar solemnemente, y por mano de expresa la mediación de los profetas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e5ad161fe01ade7b694fe9abcd0d27af19ed6b54db1d610bdda2294184a284b8"}]},{"id":"termino-3082","expected":"por mano de mis siervos los profetas","replacement":"por medio de mis siervos los profetas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":13,"reference":"2 Reyes 17:13","expected":"por mano de mis siervos los profetas","replacement":"por medio de mis siervos los profetas","category":"archaic-agency-phrase","reason":"Por mano de expresa mediación profética.","evidence":[],"startOffset":286,"endOffset":322,"sourceTextSha256":"e5ad161fe01ade7b694fe9abcd0d27af19ed6b54db1d610bdda2294184a284b8"}]},{"id":"termino-3083","expected":"sus testimonios que él había protestado contra ellos","replacement":"sus testimonios que él les había prescrito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":15,"reference":"2 Reyes 17:15","expected":"sus testimonios que él había protestado contra ellos","replacement":"sus testimonios que él les había prescrito","category":"context-reviewed-covenant-phrase","reason":"«Protestado contra ellos» puede entenderse hoy como una queja; aquí se refiere a los testimonios que Dios les había prescrito, lectura confirmada por el control primario y triangulada por los secundarios.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"60f519d8ea2279892c47f5c949214d406cfc59b489175e600fba6c4d32ed7069"}]},{"id":"termino-3084","expected":"é hiciéronse vaciadizos dos becerros","replacement":"y se hicieron imágenes fundidas de dos becerros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":16,"reference":"2 Reyes 17:16","expected":"é hiciéronse vaciadizos dos becerros","replacement":"y se hicieron imágenes fundidas de dos becerros","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Vaciadizos son imágenes obtenidas por fundición, no objetos vacíos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"8fd64ec713b5b0d07d12d5fd6fb8387b208d1aa2ad0e17181e7a98e37ff7f448"}]},{"id":"termino-3085","expected":"y también bosques","replacement":"y también imágenes de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":16,"reference":"2 Reyes 17:16","expected":"y también bosques","replacement":"y también imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa las imágenes cultuales de Asera.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"8fd64ec713b5b0d07d12d5fd6fb8387b208d1aa2ad0e17181e7a98e37ff7f448"}]},{"id":"termino-3086","expected":"toda la simiente de Israel","replacement":"toda la descendencia de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":20,"reference":"2 Reyes 17:20","expected":"toda la simiente de Israel","replacement":"toda la descendencia de Israel","category":"context-reviewed-dynastic-lexicon","reason":"Simiente designa a la descendencia o pueblo de Israel, no semilla vegetal.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"4937ae6190d5af9fcc04bb4001191bdf732f9148123eba75229d912df62c6296"}]},{"id":"termino-3087","expected":"cortó á Israel de la casa de David","replacement":"separó á Israel de la casa de David","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Reyes 17:21","expected":"cortó á Israel de la casa de David","replacement":"separó á Israel de la casa de David","category":"archaic-separation-phrase","reason":"Cortar significa separar políticamente a Israel de la casa de David.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"}]},{"id":"termino-3088","expected":"ellos se hicieron rey á Jeroboam","replacement":"ellos hicieron rey á Jeroboam","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Reyes 17:21","expected":"ellos se hicieron rey á Jeroboam","replacement":"ellos hicieron rey á Jeroboam","category":"context-reviewed-royal-action","reason":"La forma reflexiva hace parecer que ellos mismos se volvieron rey; los tres controles confirman que nombraron rey a Jeroboam.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"}]},{"id":"termino-3089","expected":"rempujó á Israel de en pos de Jehová","replacement":"apartó á Israel del camino de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Reyes 17:21","expected":"rempujó á Israel de en pos de Jehová","replacement":"apartó á Israel del camino de Jehová","category":"archaic-spiritual-action","reason":"Rempujar de en pos significa apartar a Israel del camino de Jehová; la unidad completa no deja intacta la locución arcaica después de cambiar el verbo.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"}]},{"id":"termino-3090","expected":"por mano de todos los profetas sus siervos","replacement":"por medio de todos los profetas sus siervos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":23,"reference":"2 Reyes 17:23","expected":"por mano de todos los profetas sus siervos","replacement":"por medio de todos los profetas sus siervos","category":"archaic-agency-phrase","reason":"Por mano de expresa mediación profética.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"e57cdd19db322201bbed297df5dc7086da70cab0c3de398c4a38ad5f2cff5353"}]},{"id":"termino-3091","expected":"Israel fué trasportado de su tierra á Asiria","replacement":"Israel fué llevado cautivo de su tierra á Asiria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":23,"reference":"2 Reyes 17:23","expected":"Israel fué trasportado de su tierra á Asiria","replacement":"Israel fué llevado cautivo de su tierra á Asiria","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportado describe el destierro forzado de Israel.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"e57cdd19db322201bbed297df5dc7086da70cab0c3de398c4a38ad5f2cff5353"}]},{"id":"termino-3092","expected":"Las gentes que tú traspasaste","replacement":"Las gentes que tú trasladaste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Reyes 17:26","expected":"Las gentes que tú traspasaste","replacement":"Las gentes que tú trasladaste","category":"archaic-relocation-lexicon","reason":"«Traspasaste» puede sugerir perforar o transferir propiedad; los controles confirman que el rey trasladó poblaciones.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"}]},{"id":"termino-3093","expected":"no saben la costumbre del Dios de aquella tierra","replacement":"no conocen la ley del Dios de aquella tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Reyes 17:26","expected":"no saben la costumbre del Dios de aquella tierra","replacement":"no conocen la ley del Dios de aquella tierra","category":"context-reviewed-religious-lexicon","reason":"Costumbre designa aquí las normas religiosas atribuidas al Dios de la tierra.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"}]},{"id":"termino-3094","expected":"ha echado leones en ellos","replacement":"ha echado leones en medio de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Reyes 17:26","expected":"ha echado leones en ellos","replacement":"ha echado leones en medio de ellos","category":"context-reviewed-spatial-phrase","reason":"La preposición canónica puede sugerir que los leones fueron introducidos dentro de las personas; los controles sitúan a los leones en medio de la población.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"}]},{"id":"termino-3095","expected":"no saben la costumbre del Dios de la tierra","replacement":"no conocen la ley del Dios de la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Reyes 17:26","expected":"no saben la costumbre del Dios de la tierra","replacement":"no conocen la ley del Dios de la tierra","category":"context-reviewed-religious-lexicon","reason":"La repetición se refiere al desconocimiento de la ley religiosa, no a una costumbre social cualquiera.","evidence":[],"startOffset":219,"endOffset":262,"sourceTextSha256":"1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"}]},{"id":"termino-3096","expected":"y vayan y habiten allí, y enséñenles la costumbre del Dios del país","replacement":"y vaya y habite allí, para que les enseñe la ley del Dios del país","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":27,"reference":"2 Reyes 17:27","expected":"y vayan y habiten allí, y enséñenles la costumbre del Dios del país","replacement":"y vaya y habite allí, para que les enseñe la ley del Dios del país","category":"context-reviewed-number-agreement","reason":"El mandato envía a un solo sacerdote; los tres controles mantienen singular en «vaya», «habite» y «enseñe». La unidad completa conserva la concordancia y actualiza «costumbre» como ley religiosa sin reproducir un versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"a123147de9c724e418d446f8a1369d25cb5c93a9a53b4e83c0f96e010a1aab3f"}]},{"id":"termino-3097","expected":"habían trasportado de Samaria","replacement":"habían llevado cautivo de Samaria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":28,"reference":"2 Reyes 17:28","expected":"habían trasportado de Samaria","replacement":"habían llevado cautivo de Samaria","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportar describe la deportación forzada del sacerdote.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"0e24b858dd3214c9b96e6db18da850765e98178e7fa9a329952c8c5b47748f56"}]},{"id":"termino-3098","expected":"quemaban sus hijos al fuego á Adra-melech y á Anamelech","replacement":"quemaban á sus hijos en el fuego para adorar á Adra-melech y á Anamelech","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":31,"reference":"2 Reyes 17:31","expected":"quemaban sus hijos al fuego á Adra-melech y á Anamelech","replacement":"quemaban á sus hijos en el fuego para adorar á Adra-melech y á Anamelech","category":"archaic-sacrificial-phrase","reason":"La construcción antigua expresa que quemaban a sus hijos como acto de culto a esos dioses; la unidad conserva explícito el objeto humano.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"185e2e8c0cbb4669aad347837a0b11ecf20ded50c83737a68874b9a86e2ef7a0"}]},{"id":"termino-3099","expected":"hicieron del pueblo bajo sacerdotes","replacement":"hicieron de la gente común sacerdotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":32,"reference":"2 Reyes 17:32","expected":"hicieron del pueblo bajo sacerdotes","replacement":"hicieron de la gente común sacerdotes","category":"archaic-social-phrase","reason":"Pueblo bajo designa a personas comunes del pueblo seleccionadas como sacerdotes.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"13e40e2cc60d426ff251f923c3b230d14c16fbf0194162429751fd30e9b74d24"}]},{"id":"termino-3100","expected":"hacen como primero","replacement":"hacen como antes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":34,"reference":"2 Reyes 17:34","expected":"hacen como primero","replacement":"hacen como antes","category":"archaic-temporal-phrase","reason":"Como primero significa como lo hacían anteriormente.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"db246a42054b2cb87c015ca804be68c8297bbb53141897a484e067e25bdcce23"}]},{"id":"termino-3101","expected":"taló los bosques","replacement":"derribó las imágenes de Asera","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":4,"reference":"2 Reyes 18:4","expected":"taló los bosques","replacement":"derribó las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí los objetos cultuales de Asera, no arboledas naturales. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"798ab868f99941f5cd3b1b305812a86778acf557fb8a39ec35e6e6b045dc63bc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":14,"reference":"2 Reyes 23:14","expected":"taló los bosques","replacement":"derribó las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La acción destruye objetos cultuales de Asera, no tala una extensión de árboles.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"40b076e672c4ff9eb56b5af7ac119c2a827ac877890755c5eaf7dd3d2264fca8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 14:3","expected":"taló los bosques","replacement":"derribó las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase describe destruir símbolos de Asera, no talar arboledas; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+14:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"59bfec4c3823313c0b800cd1dc3a0f84e1e09bb140e2a1e27f90b0b2b3b0cca2"}]},{"id":"termino-3102","expected":"quemaban perfumes","replacement":"quemaban incienso","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":4,"reference":"2 Reyes 18:4","expected":"quemaban perfumes","replacement":"quemaban incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso ritual ofrecido a la serpiente, no una fragancia personal.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"798ab868f99941f5cd3b1b305812a86778acf557fb8a39ec35e6e6b045dc63bc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Reyes 23:5","expected":"quemaban perfumes","replacement":"quemaban incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La segunda aparición describe la quema ritual de incienso ofrecido a los astros.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":8,"reference":"2 Reyes 23:8","expected":"quemaban perfumes","replacement":"quemaban incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso ritual quemado en los lugares altos.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"ccf7decbba9ee926a78ce23dd81f4b5c3cbb3855bea895dbe13a5fcbbb7aa0eb"}]},{"id":"termino-3103","expected":"se llegó á Jehová","replacement":"permaneció unido á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":6,"reference":"2 Reyes 18:6","expected":"se llegó á Jehová","replacement":"permaneció unido á Jehová","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse a Jehová significa permanecer unido a él y seguirlo fielmente, no acercarse físicamente; la formulación evita reproducir el verso completo del control.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":7,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"a41ac88f16858cea26720c69306601766dd8a0ae5cdbe0397b5f2c16821ee9c9"}]},{"id":"termino-3104","expected":"año nono","replacement":"año noveno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":10,"reference":"2 Reyes 18:10","expected":"año nono","replacement":"año noveno","category":"archaic-number-lexicon","reason":"Nono es el ordinal antiguo para noveno y puede impedir identificar el año referido.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"e45c65cc0f0d96f3a87e7256f22e8f2bd30b0170315b34a08130a590b097bd98"}]},{"id":"termino-3105","expected":"traspuso á Israel á Asiria, y púsolos","replacement":"llevó cautivos á los israelitas á Asiria, y los puso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":11,"reference":"2 Reyes 18:11","expected":"traspuso á Israel á Asiria, y púsolos","replacement":"llevó cautivos á los israelitas á Asiria, y los puso","category":"archaic-exile-phrase","reason":"Trasponer describe aquí el traslado forzado de Israel al cautiverio, no moverlo de posición. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fe575c8027f4acaa28359d62a2b0fb14b0b664a39512a4463497f49fb2fa1227"}]},{"id":"termino-3106","expected":"descompuso Ezechîas las puertas del templo de Jehová, y los quiciales","replacement":"quitó Ezechîas el oro de las puertas del templo de Jehová y de los quiciales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":16,"reference":"2 Reyes 18:16","expected":"descompuso Ezechîas las puertas del templo de Jehová, y los quiciales","replacement":"quitó Ezechîas el oro de las puertas del templo de Jehová y de los quiciales","category":"context-reviewed-material-phrase","reason":"Ezequías retiró el revestimiento de oro; descompuso las puertas sugiere equivocadamente que las desmontó o dañó enteras.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"d4269107c9271b96041c2e930cddbe082e644c910ade66dd47bb3f0a1edc6636"}]},{"id":"termino-3107","expected":"por cierto palabras de labios","replacement":"pero son palabras vacías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":20,"reference":"2 Reyes 18:20","expected":"por cierto palabras de labios","replacement":"pero son palabras vacías","category":"context-reviewed-idiom","reason":"La expresión desacredita la afirmación como palabras sin sustancia, no como una certeza pronunciada con los labios.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"04b19619afdbe8fff6cb85645d58f16e0806e7fbe1b0b99654e4ea1933b945df"}]},{"id":"termino-3108","expected":"en el que si alguno se apoyare, entrarále por la mano, y se le pasará","replacement":"en el cual si alguien se apoya, se le clavará en la mano y la atravesará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":21,"reference":"2 Reyes 18:21","expected":"en el que si alguno se apoyare, entrarále por la mano, y se le pasará","replacement":"en el cual si alguien se apoya, se le clavará en la mano y la atravesará","category":"archaic-object-idiom","reason":"La caña quebrada penetraría y atravesaría la mano de quien se apoyara; la construcción enclítica antigua oculta la acción.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"75a0fb534c9a0c621033deed1cc7a9a24402e88fc5139207c4aca1d6e1229008"}]},{"id":"termino-3109","expected":"harás volver el rostro de un capitán el menor de los siervos de mi señor","replacement":"podrás resistir á un capitán, al menor de los siervos de mi señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":24,"reference":"2 Reyes 18:24","expected":"harás volver el rostro de un capitán el menor de los siervos de mi señor","replacement":"podrás resistir á un capitán, al menor de los siervos de mi señor","category":"archaic-military-phrase","reason":"Volver el rostro significa aquí resistir o hacer frente al oficial asirio, no girarle físicamente la cara.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d6ceafc1386ba9512bd2b4a0900c2a46d109efb2a41f5fb1ee57d4b2c6d87e76"}]},{"id":"termino-3110","expected":"hables á tus siervos siriaco","replacement":"hables á tus siervos en arameo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":26,"reference":"2 Reyes 18:26","expected":"hables á tus siervos siriaco","replacement":"hables á tus siervos en arameo","category":"context-reviewed-language-lexicon","reason":"Siriaco designa aquí el arameo diplomático; hoy siriaco identifica una variedad distinta y puede inducir a error.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":79,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"9d95412cf2d51c5127a250cb80e54b208259388bc7015632bace489cb5e304e3"}]},{"id":"termino-3111","expected":"con nosotros judaico","replacement":"con nosotros en lengua de Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":26,"reference":"2 Reyes 18:26","expected":"con nosotros judaico","replacement":"con nosotros en lengua de Judá","category":"context-reviewed-language-lexicon","reason":"La frase se refiere a la lengua hablada por el pueblo de Judá, no a un adjetivo religioso moderno.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"9d95412cf2d51c5127a250cb80e54b208259388bc7015632bace489cb5e304e3"}]},{"id":"termino-3112","expected":"beber el agua de sus pies","replacement":"beber su propia orina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":27,"reference":"2 Reyes 18:27","expected":"beber el agua de sus pies","replacement":"beber su propia orina","category":"context-reviewed-euphemism","reason":"Agua de sus pies es un eufemismo corporal opaco; los tres controles expresan el referente fisiológico.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"241debb3d6dfd9f9727c7a56daf3ce659122ee75d11b77d3ded6800ded28a45d"}]},{"id":"termino-3113","expected":"recitáronle las palabras","replacement":"le contaron las palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":37,"reference":"2 Reyes 18:37","expected":"recitáronle las palabras","replacement":"le contaron las palabras","category":"context-reviewed-reporting-lexicon","reason":"Recitar significa aquí informar al rey de lo dicho, no declamar de memoria.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"f92a066457a99a55523065d57b9b46022a04df6d4c1e2819d6dd344fd5856136"}]},{"id":"termino-3114","expected":"los hijos han venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas","replacement":"los hijos están á punto de nacer, y la que da á luz no tiene fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":3,"reference":"2 Reyes 19:3","expected":"los hijos han venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas","replacement":"los hijos están á punto de nacer, y la que da á luz no tiene fuerzas","category":"archaic-birth-idiom","reason":"La imagen describe un parto inminente sin fuerza para dar a luz; rotura no comunica hoy ese punto del parto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"4295c52ac5d4d481546bc94bdd78d168c83e7e8cb3800f63f6b0ac2d55b11d4f"}]},{"id":"termino-3115","expected":"las reliquias que aun se hallan","replacement":"el remanente que aún queda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":4,"reference":"2 Reyes 19:4","expected":"las reliquias que aun se hallan","replacement":"el remanente que aún queda","category":"context-reviewed-collective-lexicon","reason":"Reliquias designa a los supervivientes de Judá, no restos u objetos venerados.","evidence":[],"startOffset":228,"endOffset":259,"sourceTextSha256":"302bc8b8da4108a55d5ff4ae8c6d2f77a5e524c5c1edad901e72dc70c55021a8"}]},{"id":"termino-3116","expected":"las letras de mano de los embajadores","replacement":"las cartas de mano de los embajadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":14,"reference":"2 Reyes 19:14","expected":"las letras de mano de los embajadores","replacement":"las cartas de mano de los embajadores","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa los mensajes escritos entregados por los embajadores, no caracteres del alfabeto.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"a8a2eb37aabc71275673d6d443d95158d36c6a0e8fa2fb2f41ea736245f809ae"}]},{"id":"termino-3117","expected":"Hate menospreciado, hate escarnecido","replacement":"Te menosprecia, te escarnece","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":21,"reference":"2 Reyes 19:21","expected":"Hate menospreciado, hate escarnecido","replacement":"Te menosprecia, te escarnece","category":"archaic-enclitic-phrase","reason":"La forma enclítica impide reconocer con facilidad que la hija de Sión desprecia y se burla del rey asirio.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d478a9450d279c4ea54db5c21eb25ad9911c7c5bf4416dfcd415b99d17347490"}]},{"id":"termino-3118","expected":"mucho tiempo ha yo lo hice","replacement":"desde tiempos antiguos yo lo hice","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":25,"reference":"2 Reyes 19:25","expected":"mucho tiempo ha yo lo hice","replacement":"desde tiempos antiguos yo lo hice","category":"archaic-time-phrase","reason":"Mucho tiempo ha expresa antigüedad; el orden antiguo oculta que Dios lo había determinado desde tiempos remotos.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"62c0dc2af13f3613bae0c1453604f131c3aaf29db1e1647d124cd6dd8fe538c8"}]},{"id":"termino-3119","expected":"sus moradores, cortos de manos","replacement":"sus habitantes, sin fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":26,"reference":"2 Reyes 19:26","expected":"sus moradores, cortos de manos","replacement":"sus habitantes, sin fuerzas","category":"archaic-power-idiom","reason":"Cortos de manos significa sin fuerzas, y moradores designa a los habitantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19%3A26&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ceac80cb662fbdd69ad5e699d493dcb5531ed223189e66045a4fcb49f446fd38"}]},{"id":"termino-3120","expected":"tu estruendo ha subido á mis oídos","replacement":"tu arrogancia ha subido á mis oídos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":28,"reference":"2 Reyes 19:28","expected":"tu estruendo ha subido á mis oídos","replacement":"tu arrogancia ha subido á mis oídos","category":"context-reviewed-attitude-lexicon","reason":"Estruendo designa la arrogancia insolente del rey, no un ruido físico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"}]},{"id":"termino-3121","expected":"mi anzuelo en tus narices","replacement":"mi garfio en tu nariz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":28,"reference":"2 Reyes 19:28","expected":"mi anzuelo en tus narices","replacement":"mi garfio en tu nariz","category":"context-reviewed-restraint-object","reason":"El objeto de control es un garfio, no un anzuelo de pesca; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"}]},{"id":"termino-3122","expected":"mi bocado en tus labios","replacement":"mi freno en tus labios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":28,"reference":"2 Reyes 19:28","expected":"mi bocado en tus labios","replacement":"mi freno en tus labios","category":"context-reviewed-restraint-object","reason":"Bocado designa aquí el freno usado para sujetar, no una porción de alimento.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"}]},{"id":"termino-3123","expected":"haréis sementera","replacement":"sembraréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":29,"reference":"2 Reyes 19:29","expected":"haréis sementera","replacement":"sembraréis","category":"archaic-agricultural-lexicon","reason":"Hacer sementera significa sembrar; la forma nominal es una barrera innecesaria en la secuencia agrícola.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"293952116f4d28255739475f7936c6902f19834a581e4825454ad71c93eff07a"}]},{"id":"termino-3124","expected":"tornará á echar raíz","replacement":"volverá á echar raíz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":30,"reference":"2 Reyes 19:30","expected":"tornará á echar raíz","replacement":"volverá á echar raíz","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver a echar raíz, no transformarse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"32d5f0038151d0ef241cb38ce72f962160423026239001f85adf4ecae41687db"}]},{"id":"termino-3125","expected":"Porque saldrán de Jerusalem reliquias, y los que escaparán, del monte de Sión","replacement":"Porque de Jerusalem saldrá un remanente, y del monte de Sión los que se salven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":31,"reference":"2 Reyes 19:31","expected":"Porque saldrán de Jerusalem reliquias, y los que escaparán, del monte de Sión","replacement":"Porque de Jerusalem saldrá un remanente, y del monte de Sión los que se salven","category":"context-reviewed-collective-lexicon","reason":"Reliquias nombra al grupo superviviente, no objetos o restos materiales; la unidad completa conserva el paralelismo y la concordancia.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"a7ca86dbaad4ba24e32d75b1290b768ccab03f69c1afe8d292648a1e9cc2e64e"}]},{"id":"termino-3126","expected":"é hirió en el campo de los Asirios","replacement":"y mató en el campamento de los Asirios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":35,"reference":"2 Reyes 19:35","expected":"é hirió en el campo de los Asirios","replacement":"y mató en el campamento de los Asirios","category":"context-reviewed-outcome-and-place","reason":"El resultado fue la muerte y campo designa el campamento asirio; el propio final del verso y los controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:35&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"3feb9591a15d4cfa77b9a5227de066b44c306753f2422afdfa157e9b7a1249c2"}]},{"id":"termino-3127","expected":"lo hirieron á cuchillo","replacement":"lo hirieron á espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":37,"reference":"2 Reyes 19:37","expected":"lo hirieron á cuchillo","replacement":"lo hirieron á espada","category":"context-reviewed-weapon-lexicon","reason":"Cuchillo designa aquí la espada usada en el ataque; los tres controles convergen en espada o filo de espada y conservan el verbo herir.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"8081a9ac6350eea53311d7cbe9f1a4ed854fcf8390989ea16424a17fdbe008b4"}]},{"id":"termino-3128","expected":"Dispón de tu casa","replacement":"Ordena tu casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":1,"reference":"2 Reyes 20:1","expected":"Dispón de tu casa","replacement":"Ordena tu casa","category":"archaic-idiom","reason":"La orden pide poner los asuntos de la casa en orden antes de morir, no disponer de la propiedad.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"fb1b907d2158ede5afce23f33bbcd36f433f48aff6c7a07941c88d076dd71110"}]},{"id":"termino-3129","expected":"pero, que la sombra vuelva atrás diez grados","replacement":"pero no que la sombra vuelva atrás diez grados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":10,"reference":"2 Reyes 20:10","expected":"pero, que la sombra vuelva atrás diez grados","replacement":"pero no que la sombra vuelva atrás diez grados","category":"context-reviewed-negation","reason":"La negación omitida deja una cláusula incompleta e invierte la comparación; los tres controles confirman el no.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"718588f400e67d2cccc3c6979ad708abffd4d913261acefa21786af4d8dc0398"}]},{"id":"termino-3130","expected":"envió letras y presentes","replacement":"envió cartas y presentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":12,"reference":"2 Reyes 20:12","expected":"envió letras y presentes","replacement":"envió cartas y presentes","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa cartas escritas, no caracteres aislados.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5fe352293301fed5ae70eb968de617610202d8b1586684856602c95ef72df74a"}]},{"id":"termino-3131","expected":"toda la casa de las cosas preciosas","replacement":"toda la casa de sus tesoros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":13,"reference":"2 Reyes 20:13","expected":"toda la casa de las cosas preciosas","replacement":"toda la casa de sus tesoros","category":"archaic-treasure-phrase","reason":"La frase identifica el depósito de tesoros mostrado a los enviados, no una casa genérica de cosas valiosas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"6c03f6c606ca90123823ad084a436e6f294f12e4aab41f17bcf6ae5e7c9f089c"}]},{"id":"termino-3132","expected":"hizo bosque","replacement":"hizo una imagen de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":3,"reference":"2 Reyes 21:3","expected":"hizo bosque","replacement":"hizo una imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa el objeto cultual de Asera, no una arboleda creada por Manasés.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"1aaa6a502a6a838b65949c41e680b573f3456f7b8c9de07ca4dea4e830e8b0fd"}]},{"id":"termino-3133","expected":"instituyó pythones y adivinos","replacement":"instituyó encantadores y adivinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":6,"reference":"2 Reyes 21:6","expected":"instituyó pythones y adivinos","replacement":"instituyó encantadores y adivinos","category":"archaic-occult-lexicon","reason":"Pythones nombra practicantes de adivinación o encantamiento, no serpientes pitón.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"6da53e7800cdd0417e646dd28c725ac9aefb8dc0d8450ff82fbd3da2502948d0"}]},{"id":"termino-3134","expected":"una entalladura del bosque","replacement":"una imagen de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":7,"reference":"2 Reyes 21:7","expected":"una entalladura del bosque","replacement":"una imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La pieza tallada es una imagen de Asera; bosque no describe aquí vegetación ni entalladura una simple decoración.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"874446318c6db78bcaf5475e27c3172ba5df754c313abc878ef95b69d3c0a561"}]},{"id":"termino-3135","expected":"el plomo de la casa de Achâb","replacement":"la plomada de la casa de Achâb","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":13,"reference":"2 Reyes 21:13","expected":"el plomo de la casa de Achâb","replacement":"la plomada de la casa de Achâb","category":"context-reviewed-measuring-object","reason":"Plomo designa la plomada usada como instrumento de medición, no el metal en abstracto.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"99466ed3e377a902cbee6608cc4185d1f088c41ba29d26bd5ed80ada9e084b5c"}]},{"id":"termino-3136","expected":"una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz","replacement":"un plato, que después de fregarlo, lo vuelven boca abajo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":13,"reference":"2 Reyes 21:13","expected":"una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz","replacement":"un plato, que después de fregarlo, lo vuelven boca abajo","category":"archaic-object-idiom","reason":"La comparación describe un plato fregado y vuelto boca abajo; la unidad conserva la concordancia y evita leer haz como un manojo.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"99466ed3e377a902cbee6608cc4185d1f088c41ba29d26bd5ed80ada9e084b5c"}]},{"id":"termino-3137","expected":"Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he","replacement":"Y desampararé el resto de mi heredad, y lo entregaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":14,"reference":"2 Reyes 21:14","expected":"Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he","replacement":"Y desampararé el resto de mi heredad, y lo entregaré","category":"context-reviewed-collective-lexicon","reason":"Reliquias designa el pueblo restante, no objetos o restos sagrados; la unidad conserva la concordancia con el pronombre singular.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b0cccf9048dc4e369c46271d31a023b59b38fa6abe82373c5d6816c78a16cb99"}]},{"id":"termino-3138","expected":"serán para saco y para robo","replacement":"serán para presa y despojo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":14,"reference":"2 Reyes 21:14","expected":"serán para saco y para robo","replacement":"serán para presa y despojo","category":"archaic-war-phrase","reason":"Saco y robo describen ser presa y botín de los adversarios, no una bolsa ni un robo común aislado.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"b0cccf9048dc4e369c46271d31a023b59b38fa6abe82373c5d6816c78a16cb99"}]},{"id":"termino-3139","expected":"henchir á Jerusalem","replacement":"llenar á Jerusalem","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":16,"reference":"2 Reyes 21:16","expected":"henchir á Jerusalem","replacement":"llenar á Jerusalem","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+21:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f9ba5db3d611674da4e3c28374f529d2cdd0c7ba6f47a989d12e3e51d7aedfc0"}]},{"id":"termino-3140","expected":"de cabo á cabo","replacement":"de extremo á extremo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":16,"reference":"2 Reyes 21:16","expected":"de cabo á cabo","replacement":"de extremo á extremo","category":"archaic-extent-phrase","reason":"De cabo a cabo significa de un extremo al otro de la ciudad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+21:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"f9ba5db3d611674da4e3c28374f529d2cdd0c7ba6f47a989d12e3e51d7aedfc0"}]},{"id":"termino-3141","expected":"sirvió á las inmundicias á las cuales había servido su padre, y á ellas adoró","replacement":"rindió culto á los ídolos á los que había servido su padre, y los adoró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":21,"reference":"2 Reyes 21:21","expected":"sirvió á las inmundicias á las cuales había servido su padre, y á ellas adoró","replacement":"rindió culto á los ídolos á los que había servido su padre, y los adoró","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Inmundicias designa los ídolos adorados por Amón, no suciedad física; la unidad conserva el referente y la concordancia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+21:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":56,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"9d9e4dab6ec86576d22fc3bb80ac8a8ce4062f990774d47fdcf79465b5207315"}]},{"id":"termino-3142","expected":"el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado","replacement":"el pueblo de la tierra dió muerte á todos los que habían conspirado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":24,"reference":"2 Reyes 21:24","expected":"el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado","replacement":"el pueblo de la tierra dió muerte á todos los que habían conspirado","category":"context-reviewed-outcome","reason":"Herir significa aquí dar muerte a los conspiradores; los tres controles confirman el resultado. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+21:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"c3c991fd212b3e073c9cdc167b9d9e4f50ad4da16a0579bc1ae6d61ef6c811ae"}]},{"id":"termino-3143","expected":"no se les cuente el dinero","replacement":"no se les tome cuenta del dinero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":22,"verse":7,"reference":"2 Reyes 22:7","expected":"no se les cuente el dinero","replacement":"no se les tome cuenta del dinero","category":"context-reviewed-accounting-phrase","reason":"La orden exime de rendir cuentas por su honradez; no prohíbe contar físicamente las monedas.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"259f7ee5fe7f1fe33915b84b8951b8da809fbf979445a1e0b4e2e063afdd6b3d"}]},{"id":"termino-3144","expected":"dió al rey la respuesta","replacement":"dió cuenta al rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":22,"verse":9,"reference":"2 Reyes 22:9","expected":"dió al rey la respuesta","replacement":"dió cuenta al rey","category":"context-reviewed-reporting-phrase","reason":"Safán presenta un informe sobre el dinero; no responde a una pregunta previa del rey. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+22:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"85e8d08e2aca719a72cfe6f0d1674ddcbb298491dd2bd852d5f27a100b8e0dda"}]},{"id":"termino-3145","expected":"quemaron perfumes","replacement":"quemaron incienso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":22,"verse":17,"reference":"2 Reyes 22:17","expected":"quemaron perfumes","replacement":"quemaron incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso de culto ofrecido a otros dioses.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"3e3bde3e701e70b70ca999d1c1ee1840a2d8536275710e8e5780db2aa843f031"}]},{"id":"termino-3146","expected":"el rey envió, y juntaron á él","replacement":"el rey ordenó que se reunieran con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":1,"reference":"2 Reyes 23:1","expected":"el rey envió, y juntaron á él","replacement":"el rey ordenó que se reunieran con él","category":"archaic-assembly-phrase","reason":"La construcción significa que el rey convocó a los ancianos para reunirse con él; la unidad conserva una oración completa y evita reproducir íntegramente el control moderno.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"2824a0d6a2ab51a728621b1766e413aa99d96b487dc74bdd38a6cc9a9ae33a2f"}]},{"id":"termino-3147","expected":"todos los vasos que habían sido hechos","replacement":"todos los utensilios que habían sido hechos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":4,"reference":"2 Reyes 23:4","expected":"todos los vasos que habían sido hechos","replacement":"todos los utensilios que habían sido hechos","category":"context-reviewed-cultic-object","reason":"Vasos abarca aquí utensilios de culto, no solamente recipientes para beber.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"}]},{"id":"termino-3148","expected":"para el bosque","replacement":"para Asera","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":4,"reference":"2 Reyes 23:4","expected":"para el bosque","replacement":"para Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque identifica a Asera dentro de la lista de cultos, no vegetación.","evidence":[],"startOffset":204,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":7,"reference":"2 Reyes 23:7","expected":"para el bosque","replacement":"para Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa a Asera como destinataria de los objetos tejidos.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"a2f8232399425934fe7f71e525b27c82e0c526d9cab6fd61e2e4712729ebdb2f"}]},{"id":"termino-3149","expected":"toda la milicia del cielo","replacement":"todo el ejército del cielo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":4,"reference":"2 Reyes 23:4","expected":"toda la milicia del cielo","replacement":"todo el ejército del cielo","category":"archaic-celestial-phrase","reason":"Milicia del cielo designa el conjunto de astros venerados, no una milicia humana.","evidence":[],"startOffset":227,"endOffset":252,"sourceTextSha256":"7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"}]},{"id":"termino-3150","expected":"los Camoreos","replacement":"los sacerdotes idólatras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Reyes 23:5","expected":"los Camoreos","replacement":"los sacerdotes idólatras","category":"archaic-cultic-role","reason":"Camoreos es una denominación opaca de los sacerdotes idólatras nombrados por los reyes.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"}]},{"id":"termino-3151","expected":"quemasen perfumes","replacement":"quemasen incienso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Reyes 23:5","expected":"quemasen perfumes","replacement":"quemasen incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La orden describe la quema ritual de incienso, no el uso de perfume personal.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"}]},{"id":"termino-3152","expected":"á los signos","replacement":"á los signos del zodíaco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Reyes 23:5","expected":"á los signos","replacement":"á los signos del zodíaco","category":"context-reviewed-astral-lexicon","reason":"Signos se refiere a los signos del zodíaco dentro del culto astral, no a señales genéricas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":229,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"}]},{"id":"termino-3153","expected":"Hizo también sacar el bosque fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y quemólo en el torrente de Cedrón","replacement":"Hizo también sacar la imagen de Asera fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y la quemó en el torrente de Cedrón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":6,"reference":"2 Reyes 23:6","expected":"Hizo también sacar el bosque fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y quemólo en el torrente de Cedrón","replacement":"Hizo también sacar la imagen de Asera fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y la quemó en el torrente de Cedrón","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"El objeto sacado del templo es la imagen de Asera, no un bosque físico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"}]},{"id":"termino-3154","expected":"tornólo en polvo","replacement":"la convirtió en polvo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":6,"reference":"2 Reyes 23:6","expected":"tornólo en polvo","replacement":"la convirtió en polvo","category":"archaic-material-phrase","reason":"Tornar significa reducir o convertir el objeto en polvo, no devolverlo.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"}]},{"id":"termino-3155","expected":"echó el polvo de él","replacement":"echó su polvo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":6,"reference":"2 Reyes 23:6","expected":"echó el polvo de él","replacement":"echó su polvo","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"La unidad conserva la referencia al polvo de la imagen de Asera sin dejar un pronombre masculino discordante.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"}]},{"id":"termino-3156","expected":"las casas de los sodomitas que estaban en la casa de Jehová, en las cuales","replacement":"los lugares de prostitución idolátrica que estaban en la casa de Jehová, en los cuales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":7,"reference":"2 Reyes 23:7","expected":"las casas de los sodomitas que estaban en la casa de Jehová, en las cuales","replacement":"los lugares de prostitución idolátrica que estaban en la casa de Jehová, en los cuales","category":"context-reviewed-cultic-sexual-lexicon","reason":"La expresión histórica designa recintos de prostitución idolátrica, no viviendas de habitantes de una ciudad llamada Sodoma.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"a2f8232399425934fe7f71e525b27c82e0c526d9cab6fd61e2e4712729ebdb2f"}]},{"id":"termino-3157","expected":"de los ejidos","replacement":"del recinto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":11,"reference":"2 Reyes 23:11","expected":"de los ejidos","replacement":"del recinto","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"El hebreo aqui es parvarim (H6503/H6504), un recinto o dependencia anexa al templo, no migrash. RVR1960, LBLA y RVC conservan \"ejidos\"; NVI lee \"el eunuco encargado del recinto\". Se adopta \"recinto\", la unica lectura modernizada entre los cuatro controles y la que corresponde al termino hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":170,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"991b742520283a0ab5a874b63df04a4c0b8626b503010aab5d8d9c3c26832ac9"}]},{"id":"termino-3158","expected":"é hinchió el lugar","replacement":"y llenó el lugar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":14,"reference":"2 Reyes 23:14","expected":"é hinchió el lugar","replacement":"y llenó el lugar","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":43,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"40b076e672c4ff9eb56b5af7ac119c2a827ac877890755c5eaf7dd3d2264fca8"}]},{"id":"termino-3159","expected":"puso fuego al bosque","replacement":"prendió fuego á la imagen de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":15,"reference":"2 Reyes 23:15","expected":"puso fuego al bosque","replacement":"prendió fuego á la imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"El objeto incendiado es la imagen de Asera, no un bosque natural.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":193,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"04f94c1479d5cec7af33ed54cb749531cbb5a11313c735cec9824af9426b9199"}]},{"id":"termino-3160","expected":"había anunciado estos negocios","replacement":"había anunciado estas cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":16,"reference":"2 Reyes 23:16","expected":"había anunciado estos negocios","replacement":"había anunciado estas cosas","category":"context-reviewed-reporting-lexicon","reason":"Negocios designa aquí los hechos profetizados, no actividades comerciales.","evidence":[],"startOffset":239,"endOffset":269,"sourceTextSha256":"d4bd9cf40d83ff509c03393d819c8e6b1591e8034564e66b2c08d63bf4acba37"}]},{"id":"termino-3161","expected":"¿Qué título es este que veo?","replacement":"¿Qué monumento es este que veo?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":17,"reference":"2 Reyes 23:17","expected":"¿Qué título es este que veo?","replacement":"¿Qué monumento es este que veo?","category":"context-reviewed-memorial-lexicon","reason":"Título designa el monumento o señal visible del sepulcro, no el nombre de una obra escrita.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0e8cef342e06a6b59d3ceb3d0c835dc12cf7dbfa3a02be74cd7ae4b9f7e27c0c"}]},{"id":"termino-3162","expected":"los pythones","replacement":"los encantadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":24,"reference":"2 Reyes 23:24","expected":"los pythones","replacement":"los encantadores","category":"archaic-occult-lexicon","reason":"Pythones designa practicantes de adivinación o encantamiento, no serpientes.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"ab24714166abf34be7691d653b438935d25644fc973842ee66247297d22b2a7c"}]},{"id":"termino-3163","expected":"no se volvió Jehová del ardor de su grande ira","replacement":"Jehová no desistió del ardor de su gran ira","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":26,"reference":"2 Reyes 23:26","expected":"no se volvió Jehová del ardor de su grande ira","replacement":"Jehová no desistió del ardor de su gran ira","category":"archaic-anger-phrase","reason":"No volverse del ardor significa no desistir de la ira, no un movimiento físico de Dios.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"11073c7e45a156c260e47577fb99803f5b8cdb69ef7153358474a1d03d1b9e37"}]},{"id":"termino-3164","expected":"abominaré á esta ciudad","replacement":"desecharé esta ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":27,"reference":"2 Reyes 23:27","expected":"abominaré á esta ciudad","replacement":"desecharé esta ciudad","category":"context-reviewed-rejection-lexicon","reason":"Abominar significa aquí rechazar o desechar la ciudad, no solo sentir aversión por ella.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"a3b4afd4981c48e59a751705ffb5fd33a127004ac2c6cbc54ef339f93290db62"}]},{"id":"termino-3165","expected":"hinchió á Jerusalem","replacement":"llenó á Jerusalem","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":4,"reference":"2 Reyes 24:4","expected":"hinchió á Jerusalem","replacement":"llenó á Jerusalem","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+24:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":50,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"cbf747d6f9460f3d6e432d1debcbbac182bb9d8f5a8ca8d8a4e90cae4df798b7"}]},{"id":"termino-3166","expected":"todos los vasos de oro","replacement":"todos los utensilios de oro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":13,"reference":"2 Reyes 24:13","expected":"todos los vasos de oro","replacement":"todos los utensilios de oro","category":"context-reviewed-temple-object","reason":"Vasos abarca el conjunto de utensilios del templo, no solamente recipientes para beber.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"80af2480f87de992ec818c90fb44b4b5b9661dbf9f066d971b9044a86463f607"}]},{"id":"termino-3167","expected":"oficiales y herreros","replacement":"artesanos y herreros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":14,"reference":"2 Reyes 24:14","expected":"oficiales y herreros","replacement":"artesanos y herreros","category":"context-reviewed-trade-lexicon","reason":"Oficiales designa aquí trabajadores de oficio o artesanos, no funcionarios públicos ni mandos militares.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"b06691cbd8f47d460fcc0253a9f7a01f66cce3dbb374ef2f399572118b0ac87a"}]},{"id":"termino-3168","expected":"levantaron contra ella ingenios alrededor","replacement":"levantaron torres contra ella alrededor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":1,"reference":"2 Reyes 25:1","expected":"levantaron contra ella ingenios alrededor","replacement":"levantaron torres contra ella alrededor","category":"archaic-siege-lexicon","reason":"Ingenios designa las torres de asedio levantadas alrededor de Jerusalén; RVR1960, RVC y RV2020 convergen en torres.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"bbcb613a5d3575a16c55d82045bc51edd7c94806f00219c13331f3ab91fbfeaa"}]},{"id":"termino-3169","expected":"habiéndose esparcido de él todo su ejército","replacement":"habiendo sido dispersado todo su ejército","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":5,"reference":"2 Reyes 25:5","expected":"habiéndose esparcido de él todo su ejército","replacement":"habiendo sido dispersado todo su ejército","category":"archaic-military-phrase","reason":"La frase indica que el ejército del rey fue dispersado, no que algo se derramó o esparció desde él.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"f8ecf8ec1937b9631392c3f228260729b6d9c8da397fb5f5cbfc8aae685aca15"}]},{"id":"termino-3170","expected":"los que se habían juntado al rey de Babilonia","replacement":"los que se habían pasado al rey de Babilonia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":11,"reference":"2 Reyes 25:11","expected":"los que se habían juntado al rey de Babilonia","replacement":"los que se habían pasado al rey de Babilonia","category":"context-reviewed-defection-phrase","reason":"Juntarse al rey significa desertar y pasarse a su bando, no participar en una reunión.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"}]},{"id":"termino-3171","expected":"los que habían quedado del vulgo","replacement":"los que habían quedado de la gente común","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":11,"reference":"2 Reyes 25:11","expected":"los que habían quedado del vulgo","replacement":"los que habían quedado de la gente común","category":"archaic-social-lexicon","reason":"Vulgo designa la gente común que quedó en la ciudad; hoy puede sonar despectivo o impreciso.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"}]},{"id":"termino-3172","expected":"trasportólos Nabuzaradán","replacement":"los llevó cautivos Nabuzaradán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":11,"reference":"2 Reyes 25:11","expected":"trasportólos Nabuzaradán","replacement":"los llevó cautivos Nabuzaradán","category":"archaic-exile-phrase","reason":"Transportar significa aquí deportar al cautiverio, no un traslado neutral.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"}]},{"id":"termino-3173","expected":"llevaron el metal de ello","replacement":"se llevaron todo aquel bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":13,"reference":"2 Reyes 25:13","expected":"llevaron el metal de ello","replacement":"se llevaron todo aquel bronce","category":"context-reviewed-material-lexicon","reason":"Las columnas, basas y el mar son de bronce; metal designa específicamente ese material en la cláusula. La unidad evita reproducir el verso completo del control.","evidence":[],"startOffset":148,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"3e5f93e83cc96c4e7b83c9a25f163c8088597de1ef3939cdae27a72f7e4c5e15"}]},{"id":"termino-3174","expected":"todos los vasos de metal","replacement":"todos los utensilios de bronce","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":14,"reference":"2 Reyes 25:14","expected":"todos los vasos de metal","replacement":"todos los utensilios de bronce","category":"context-reviewed-temple-object","reason":"Vasos abarca utensilios de servicio y metal identifica aquí el bronce, como confirman los controles.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"f74b1a5ecb8f39606b9aa3741aa2b7a35a2fbac3444aba494397d9c981fa2496"}]},{"id":"termino-3175","expected":"no había peso de todos estos vasos","replacement":"el peso de todo esto era incalculable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":16,"reference":"2 Reyes 25:16","expected":"no había peso de todos estos vasos","replacement":"el peso de todo esto era incalculable","category":"archaic-weight-phrase","reason":"La frase significa que el peso total era incalculable, no que los objetos carecieran de peso.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"91d5b32c774f36fd46578866328903e816d2430f99bba2cf7232c26a33653224"}]},{"id":"termino-3176","expected":"un enredado","replacement":"una red","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":17,"reference":"2 Reyes 25:17","expected":"un enredado","replacement":"una red","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"La aparición nombra la red ornamental de bronce del capitel, no algo accidentalmente enredado.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"1587ab918ce2646800ce45da3939cd17419dd280e31602a137ce53934ee84a77"}]},{"id":"termino-3177","expected":"con el enredado","replacement":"con la red","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":17,"reference":"2 Reyes 25:17","expected":"con el enredado","replacement":"con la red","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"La segunda aparición nombra la misma red ornamental y requiere concordancia femenina.","evidence":[],"startOffset":247,"endOffset":262,"sourceTextSha256":"1587ab918ce2646800ce45da3939cd17419dd280e31602a137ce53934ee84a77"}]},{"id":"termino-3178","expected":"cinco varones de los continuos del rey","replacement":"cinco varones de los consejeros del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":19,"reference":"2 Reyes 25:19","expected":"cinco varones de los continuos del rey","replacement":"cinco varones de los consejeros del rey","category":"archaic-court-role","reason":"Continuos designa miembros permanentes del círculo o consejo del rey, no una continuidad temporal.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2713b207b84abe402cafa8418251cddf7e8e6077403b8ff0dc45919c7b5a73b3"}]},{"id":"termino-3179","expected":"hacía la reseña de la gente del país","replacement":"llevaba el registro de la gente del país","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":19,"reference":"2 Reyes 25:19","expected":"hacía la reseña de la gente del país","replacement":"llevaba el registro de la gente del país","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"Reseña designa el registro militar de la población, no una crítica o resumen moderno.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"2713b207b84abe402cafa8418251cddf7e8e6077403b8ff0dc45919c7b5a73b3"}]},{"id":"termino-3180","expected":"fué trasportado Judá de sobre su tierra","replacement":"fué llevado cautivo Judá de sobre su tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":21,"reference":"2 Reyes 25:21","expected":"fué trasportado Judá de sobre su tierra","replacement":"fué llevado cautivo Judá de sobre su tierra","category":"archaic-exile-phrase","reason":"Transportado describe el destierro de Judá al cautiverio, no un traslado neutral. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+25:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"48d4db6d638c12c22ac1bcfc06e08e912ce34d76b7c686ac82a451a52dcd1cf4"}]},{"id":"termino-3181","expected":"á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn","replacement":"á los treinta y siete años del cautiverio de Joachîn","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":27,"reference":"2 Reyes 25:27","expected":"á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn","replacement":"á los treinta y siete años del cautiverio de Joachîn","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportación designa el período de cautiverio de Joaquín, no transporte físico ordinario.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+25:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"bf75a9d45081afd28dc5e0906b64806633fddae9136798c32a34ef0e81821076"}]},{"id":"termino-3182","expected":"levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá","replacement":"libertó á Joachîn rey de Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":27,"reference":"2 Reyes 25:27","expected":"levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá","replacement":"libertó á Joachîn rey de Judá","category":"archaic-release-idiom","reason":"Levantar la cabeza significa liberar a Joaquín de la cárcel, no un movimiento corporal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+25:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":202,"endOffset":242,"sourceTextSha256":"bf75a9d45081afd28dc5e0906b64806633fddae9136798c32a34ef0e81821076"}]},{"id":"termino-3183","expected":"puso su asiento sobre el asiento de los reyes","replacement":"puso su trono más alto que los tronos de los reyes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":28,"reference":"2 Reyes 25:28","expected":"puso su asiento sobre el asiento de los reyes","replacement":"puso su trono más alto que los tronos de los reyes","category":"archaic-rank-phrase","reason":"La frase eleva el rango de Joaquín por encima de los otros reyes; no coloca físicamente una silla sobre otra.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7291d842362c52fe63c3ab445bd2f7056b0efa3f414e578437e5348548c6fb03"}]},{"id":"termino-3184","expected":"mudóle los vestidos","replacement":"le cambió los vestidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":29,"reference":"2 Reyes 25:29","expected":"mudóle los vestidos","replacement":"le cambió los vestidos","category":"reconsidered-finite-enclitic","reason":"Mudóle los vestidos significa le cambió los vestidos. Los controles modernos sostienen la misma acción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"50a65698ed5a8f5d6bfdc298a80f30eb9e56550791a9dcdee83f5592c117c6bd"}]},{"id":"termino-3185","expected":"ensancharas mi término","replacement":"ensancharas mi territorio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 4:10","expected":"ensancharas mi término","replacement":"ensancharas mi territorio","category":"context-reviewed-geography","reason":"Término designa aquí el territorio de Jabes, no el final de algo ni una palabra; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"130d1f95ccea573baf98ed89b96e26a4d897508b10c9f2aeaa83895506e002cd"}]},{"id":"termino-3186","expected":"las reliquias que habían quedado","replacement":"los que habían quedado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":4,"verse":43,"reference":"1 Crónicas 4:43","expected":"las reliquias que habían quedado","replacement":"los que habían quedado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Reliquias designa a los amalecitas supervivientes, no restos materiales u objetos venerados; se conserva intacto el verbo canónico.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"414e452dfb9e8307dc8297ab21566c336533cdeed1c9ebcf11e050a48973c884"}]},{"id":"termino-3187","expected":"trasportado","replacement":"llevado cautivo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 5:6","expected":"trasportado","replacement":"llevado cautivo","category":"context-reviewed-exile-lexicon","reason":"El traslado impuesto por el rey asirio es cautiverio, no transporte ordinario; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto completo. Se limita el cambio a la unidad necesaria y se preserva la ortografía canónica circundante.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"548e9114bb3eda1b92153feaf63e4e92a48e7bda434ba12609018c8446ecdd99"}]},{"id":"termino-3188","expected":"sobre toda la haz oriental de Galaad","replacement":"en toda la región oriental de Galaad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 5:10","expected":"sobre toda la haz oriental de Galaad","replacement":"en toda la región oriental de Galaad","category":"context-reviewed-geography","reason":"Haz designa la extensión o región oriental, no un rostro ni el imperativo de hacer; RVR1960 y RV2020 respaldan exactamente la unidad geográfica completa y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"560f7af2c3b93d8ae5cc9de3430728f073b7faa4a8d831078b8adc85d0173192"}]},{"id":"termino-3189","expected":"entesaban arco","replacement":"tensaban el arco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 5:18","expected":"entesaban arco","replacement":"tensaban el arco","category":"clear-archaic-military-lexicon","reason":"Entesar el arco significa tensarlo; RVC lo confirma directamente y RV2020 conserva la capacidad de manejar el arco.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"bd77493856046f85745a54236d6a34d25d8aae50caf56bebd28f2fd1ffdf43de"}]},{"id":"termino-3190","expected":"hasta la transmigración","replacement":"hasta el cautiverio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":22,"reference":"1 Crónicas 5:22","expected":"hasta la transmigración","replacement":"hasta el cautiverio","category":"context-reviewed-exile-lexicon","reason":"Transmigración nombra aquí el cautiverio histórico, no la reencarnación que sugiere hoy; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"f824a1c52b41a10b53035d117db1649eed125c015e9b9791e5d070035e2d0e79"}]},{"id":"termino-3191","expected":"trasportó","replacement":"deportó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 6:15","expected":"trasportó","replacement":"deportó","category":"context-reviewed-exile-lexicon","reason":"La acción es la deportación de Judá y Jerusalén por Nabucodonosor; RVC y RV2020 la explicitan. Se cambia únicamente el verbo opaco y se preservan los topónimos y la ortografía canónica circundante.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"5026856319ef98a69a4a6f2024b78b51bccd52a5987131a9ed5a04cb0090149e"}]},{"id":"termino-3192","expected":"mano siniestra","replacement":"mano izquierda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":44,"reference":"1 Crónicas 6:44","expected":"mano siniestra","replacement":"mano izquierda","category":"reconsidered-archaic-direction-lexicon","reason":"Siniestra significa izquierda en esta ubicación, como confirman todos los controles.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"e4d7d6c7e4d954a6f79d450730821a06919b68f16554308f9d0b064f98110647"}]},{"id":"termino-3193","expected":"Esthemoa con sus ejidos, y","replacement":"Esthemoa con sus campos de pastoreo, y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":58,"reference":"1 Crónicas 6:58","expected":"Esthemoa con sus ejidos, y","replacement":"Esthemoa con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:58&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"717ff47f25621b4299de5b41e671aa7f96cb6267fd026abccee30b1c92fc56de"}]},{"id":"termino-3194","expected":"Hilem con sus ejidos, y","replacement":"Hilem con sus campos de pastoreo, y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":58,"reference":"1 Crónicas 6:58","expected":"Hilem con sus ejidos, y","replacement":"Hilem con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:58&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"717ff47f25621b4299de5b41e671aa7f96cb6267fd026abccee30b1c92fc56de"}]},{"id":"termino-3195","expected":"Geba con sus ejidos, y","replacement":"Geba con sus campos de pastoreo, y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":60,"reference":"1 Crónicas 6:60","expected":"Geba con sus ejidos, y","replacement":"Geba con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:60&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"800d6bae6b8625f9c1b459984916b4ca5495820377face0d15b564ceda9b63f8"}]},{"id":"termino-3196","expected":"Alemeth con sus ejidos, y","replacement":"Alemeth con sus campos de pastoreo, y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":60,"reference":"1 Crónicas 6:60","expected":"Alemeth con sus ejidos, y","replacement":"Alemeth con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:60&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"800d6bae6b8625f9c1b459984916b4ca5495820377face0d15b564ceda9b63f8"}]},{"id":"termino-3197","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":60,"reference":"1 Crónicas 6:60","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:60&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":95,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"800d6bae6b8625f9c1b459984916b4ca5495820377face0d15b564ceda9b63f8"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":69,"reference":"1 Crónicas 6:69","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:69&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"50dc85806143f3318595a0f8e1db7186c743785387abf5c76faaba3d32288cec"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":76,"reference":"1 Crónicas 6:76","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:76&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":110,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"ebe7cc890f6dd77c0989e8b8f118d21c9512a23f0b6912f01c827d7951fb26ef"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":81,"reference":"1 Crónicas 6:81","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:81&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4b7159a26a7e3047b5bc192b607cc789c5a6731d026fe16055d2002834d53eed"}]},{"id":"termino-3198","expected":"sus ejidos en","replacement":"sus campos de pastoreo en","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":67,"reference":"1 Crónicas 6:67","expected":"sus ejidos en","replacement":"sus campos de pastoreo en","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:67&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9e69927641b45ab1707a78f5d7743563e3f56338f64f1f9d8ec0a3d5f47c0df9"}]},{"id":"termino-3199","expected":"Beth-oron con sus ejidos,","replacement":"Beth-oron con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":68,"reference":"1 Crónicas 6:68","expected":"Beth-oron con sus ejidos,","replacement":"Beth-oron con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:68&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"636e587c05e2b00b1cae63627f6ddfdd661e3a89cd9d57142e723c4045e03b7c"}]},{"id":"termino-3200","expected":"con sus ejidos, para","replacement":"con sus campos de pastoreo, para","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":70,"reference":"1 Crónicas 6:70","expected":"con sus ejidos, para","replacement":"con sus campos de pastoreo, para","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:70&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"07c9769bb1a62bb969d0f62c9f030da21ae07be82502cbb324a29df98b322741"}]},{"id":"termino-3201","expected":"sus ejidos y","replacement":"sus campos de pastoreo y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":71,"reference":"1 Crónicas 6:71","expected":"sus ejidos y","replacement":"sus campos de pastoreo y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:71&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"6ea06d2848d520629dd14e319216f0acc7bf365caa07e7e54e67123c8f0ee81d"}]},{"id":"termino-3202","expected":"Dobrath con sus ejidos,","replacement":"Dobrath con sus campos de pastoreo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":72,"reference":"1 Crónicas 6:72","expected":"Dobrath con sus ejidos,","replacement":"Dobrath con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:72&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"4d0914086ac93adbe208314ebf06f2eef0c6eae92fd42b8be902352e113759f3"}]},{"id":"termino-3203","expected":"de los moradores de","replacement":"de los habitantes de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":8,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 8:13","expected":"de los moradores de","replacement":"de los habitantes de","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"d41bf77ab3ae2650972b979ecdd16b6209e12af7b4d8b7c0c2610be5e9fe4298"}]},{"id":"termino-3204","expected":"á los moradores de","replacement":"á los habitantes de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":8,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 8:13","expected":"á los moradores de","replacement":"á los habitantes de","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"d41bf77ab3ae2650972b979ecdd16b6209e12af7b4d8b7c0c2610be5e9fe4298"}]},{"id":"termino-3205","expected":"septentrión","replacement":"norte","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Crónicas 9:24","expected":"septentrión","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Septentrión designa el punto cardinal norte; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"88777ae3350d40b40d5e7b9d4d7422449bf41419fbfdc0aeb1d795efed999df7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 4:4","expected":"septentrión","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"7821845d8d0c9c59fb34abbdba91f9803a60fb8ae7a3d083dfeff03ae5a7a78b"}]},{"id":"termino-3206","expected":"por sus tiempos","replacement":"según su turno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":25,"reference":"1 Crónicas 9:25","expected":"por sus tiempos","replacement":"según su turno","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"La frase regula el turno semanal de los porteros; los tres controles convergen en la misma relación temporal.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"37792cdb99e72050ec457f9f4e6fe77353e1da378ec31558763ebd901afb99ee"}]},{"id":"termino-3207","expected":"exentos","replacement":"exentos de otros servicios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":33,"reference":"1 Crónicas 9:33","expected":"exentos","replacement":"exentos de otros servicios","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Los cantores estaban exentos de otros servicios porque atendían continuamente el canto; los tres controles explicitan el complemento omitido.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"17a206e3ee398286c91ba91f9b2d3e9598b09d400455283b0c3e50c788ca092e"}]},{"id":"termino-3208","expected":"agravóse la batalla sobre Saúl","replacement":"arreció la batalla contra Saúl","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 10:3","expected":"agravóse la batalla sobre Saúl","replacement":"arreció la batalla contra Saúl","category":"archaic-military-phrase","reason":"La batalla se intensificó contra Saúl; RVR1960 y RVC convergen y RV2020 confirma la concentración del ataque.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"8c783e900717ef23843f3f159473579d752d71ad7478992e480924efadb0d695"}]},{"id":"termino-3209","expected":"tú sacabas y metías á Israel","replacement":"tú sacabas á la guerra á Israel, y lo volvías á traer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 11:2","expected":"tú sacabas y metías á Israel","replacement":"tú sacabas á la guerra á Israel, y lo volvías á traer","category":"archaic-military-phrase","reason":"Sacar y meter a Israel significa dirigirlo a la guerra y traerlo de regreso, no introducirlo físicamente en un lugar; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+11:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ab5bce21e6d313d44e8955012cca14ded0c423e65dc76f17b47dc262f6312532"}]},{"id":"termino-3210","expected":"una suerte de tierra","replacement":"una parcela de tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 11:13","expected":"una suerte de tierra","replacement":"una parcela de tierra","category":"archaic-land-lexicon","reason":"Suerte designa aquí una parcela de terreno, no azar ni una clase de tierra; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"7073390082b4cd913a7cf738cdf93712c4d7a76ad8c581974298e8c501930e93"}]},{"id":"termino-3211","expected":"la haza","replacement":"la parcela","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 11:14","expected":"la haza","replacement":"la parcela","category":"clear-archaic-land-lexicon","reason":"Haza significa la parcela de cultivo defendida por los guerreros; los tres controles usan parcela.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"5e1535a0b8cb24be86a422442b78d4bf79cccd432d91c8c19a578bc12778a448"}]},{"id":"termino-3212","expected":"grande salvamento","replacement":"gran victoria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 11:14","expected":"grande salvamento","replacement":"gran victoria","category":"archaic-military-phrase","reason":"Salvamento nombra aquí la victoria militar concedida por Dios, no una operación moderna de rescate; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"5e1535a0b8cb24be86a422442b78d4bf79cccd432d91c8c19a578bc12778a448"}]},{"id":"termino-3213","expected":"campo de los Filisteos","replacement":"campamento de los Filisteos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 11:15","expected":"campo de los Filisteos","replacement":"campamento de los Filisteos","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa en ambos relatos el campamento filisteo que los hombres atraviesan, no un terreno abierto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"0f9a5b922dce90a6b3ef19350d2ecce08ff8d4995d1275279a15167ce698411d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 11:18","expected":"campo de los Filisteos","replacement":"campamento de los Filisteos","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa en ambos relatos el campamento filisteo que los hombres atraviesan, no un terreno abierto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4a1d637df6d1a2094dfb00f75ef277a922a49e2e06668c2836e25151c228233f"}]},{"id":"termino-3214","expected":"hijo de varón de esfuerzo","replacement":"hijo de un hombre valiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":22,"reference":"1 Crónicas 11:22","expected":"hijo de varón de esfuerzo","replacement":"hijo de un hombre valiente","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión describe el valor del padre de Benaías, no su esfuerzo laboral; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5a311de6a907ca351040010927a6afc04b380630a81a5edf9b1b5cdbc12abd7d"}]},{"id":"termino-3215","expected":"enjullo de tejedor","replacement":"rodillo de tejedor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 11:23","expected":"enjullo de tejedor","replacement":"rodillo de tejedor","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Enjullo es el rodillo de un telar; los tres controles coinciden en la identificación y se mantiene intacta la comparación.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"831b18f638fb85e37a9c18c5fc400dd39e1a0b20af6836b1cd9748b19688d755"}]},{"id":"termino-3216","expected":"había salido sobre todas sus riberas","replacement":"estaba desbordado por todas sus riberas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 12:15","expected":"había salido sobre todas sus riberas","replacement":"estaba desbordado por todas sus riberas","category":"archaic-river-phrase","reason":"La frase describe el Jordán desbordado, no una salida ordinaria; los tres controles convergen y la formulación evita reproducir un verso moderno completo.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ac11d93867f1d5d3f8f068cf0d14d38d2e43867bae9fb1724fbe3ff6fc2fd2da"}]},{"id":"termino-3217","expected":"para engañarme en pro de mis enemigos","replacement":"para entregarme á mis enemigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":17,"reference":"1 Crónicas 12:17","expected":"para engañarme en pro de mis enemigos","replacement":"para entregarme á mis enemigos","category":"context-reviewed-betrayal-phrase","reason":"David teme que lo entreguen a sus enemigos; la locución no describe un engaño favorable a ellos de forma abstracta y los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+12:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":135,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"533a6d880fda7ebbd34f1c9808f0a99233c3f58989002b5593984870771e5187"}]},{"id":"termino-3218","expected":"se envistió el espíritu en Amasai","replacement":"vino el espíritu sobre Amasai","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 12:18","expected":"se envistió el espíritu en Amasai","replacement":"vino el espíritu sobre Amasai","category":"archaic-spiritual-phrase","reason":"La frase indica que el espíritu vino sobre Amasai; no describe que alguien se vistiera ni una embestida. RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4c1c90eb47bbeae2c51a2960a7f43bf97f8232c91aea7999fef5b7e57a488f1a"}]},{"id":"termino-3219","expected":"capitanes de la cuadrilla","replacement":"capitanes de la tropa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 12:18","expected":"capitanes de la cuadrilla","replacement":"capitanes de la tropa","category":"archaic-military-lexicon","reason":"Cuadrilla designa aquí la tropa militar, no un grupo laboral o callejero; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":239,"endOffset":264,"sourceTextSha256":"4c1c90eb47bbeae2c51a2960a7f43bf97f8232c91aea7999fef5b7e57a488f1a"}]},{"id":"termino-3220","expected":"los sátrapas de los Filisteos","replacement":"los jefes de los Filisteos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":19,"reference":"1 Crónicas 12:19","expected":"los sátrapas de los Filisteos","replacement":"los jefes de los Filisteos","category":"archaic-rank-lexicon","reason":"Sátrapas nombra aquí a los dirigentes filisteos que deliberan; los tres controles los presentan como jefes.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"a397b06029b630f94e17ed2c6856d2e8dd4450db1ad92e9f0ed54a8a971c6b0f"}]},{"id":"termino-3221","expected":"contra aquella compañía","replacement":"contra la banda de merodeadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":21,"reference":"1 Crónicas 12:21","expected":"contra aquella compañía","replacement":"contra la banda de merodeadores","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Compañía designa la banda hostil o merodeadora, no una empresa ni una compañía neutral; los tres controles confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"7f3683e1524a470ea6d6bc4e665ba9e389c3291f3209dc7385a0fe1c3ccc6821"}]},{"id":"termino-3222","expected":"mancebo valiente","replacement":"joven valiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Crónicas 12:28","expected":"mancebo valiente","replacement":"joven valiente","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Mancebo significa joven en este retrato de Sadoc; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"01eb1815eb71b22bd192f10b9327cdf9829c9241465e49c7784247b30360f6bc"}]},{"id":"termino-3223","expected":"tenían la parte de la casa de Saúl","replacement":"se mantenían fieles á la casa de Saúl","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":29,"reference":"1 Crónicas 12:29","expected":"tenían la parte de la casa de Saúl","replacement":"se mantenían fieles á la casa de Saúl","category":"archaic-loyalty-phrase","reason":"La frase describe la lealtad que muchos benjaminitas aún guardaban a la casa de Saúl, no una participación patrimonial; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+12:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"9bf9b870a77957dbec891a0eed17416ebb4159fb1830c71e48a418962920bae0"}]},{"id":"termino-3224","expected":"fueron tomados por lista","replacement":"fueron designados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Crónicas 12:31","expected":"fueron tomados por lista","replacement":"fueron designados","category":"archaic-selection-phrase","reason":"La unidad indica que fueron designados específicamente para proclamar rey a David; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el mismo contexto.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"68a62e7d1debfbfb0f2b43e7d179f3211d813118a10bd17950e3bb58a74ef1b0"}]},{"id":"termino-3225","expected":"á punto de guerra y aparejados á pelear","replacement":"dispuestos para la guerra y preparados para pelear","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":36,"reference":"1 Crónicas 12:36","expected":"á punto de guerra y aparejados á pelear","replacement":"dispuestos para la guerra y preparados para pelear","category":"clear-archaic-military-phrase","reason":"Aparejados significa preparados en este contexto militar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"c83f17d5b058184ac965a5ed619e99dde69376d30e410ce1ff4d249d063e8721"}]},{"id":"termino-3226","expected":"habían prevenido para ellos","replacement":"habían preparado provisiones para ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":39,"reference":"1 Crónicas 12:39","expected":"habían prevenido para ellos","replacement":"habían preparado provisiones para ellos","category":"archaic-provision-lexicon","reason":"Prevenir significa aquí preparar provisiones, no advertir un riesgo; RVR1960 y RVC usan preparado y RV2020 confirma provisto.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"fd7a79f102459a001c0e5c2e526e16d7e7d731433074c73cd6a4da620dc63242"}]},{"id":"termino-3227","expected":"trajeron pan en asnos","replacement":"trajeron víveres en asnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":40,"reference":"1 Crónicas 12:40","expected":"trajeron pan en asnos","replacement":"trajeron víveres en asnos","category":"context-reviewed-provision-lexicon","reason":"Pan engloba aquí los víveres transportados en animales, como muestra la lista que sigue; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"b6de7df064901bdc88a19f8e373bbb85716289cbe70f7a6bec99c8adc315aa5a"}]},{"id":"termino-3228","expected":"todo el congreso","replacement":"la asamblea entera","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 13:2","expected":"todo el congreso","replacement":"la asamblea entera","category":"archaic-assembly-lexicon","reason":"Congreso designa la asamblea entera de Israel, no un órgano legislativo moderno; los tres controles convergen en el sentido.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"1591d04e6fea6ee26fc34a44ecdb79ad98c60ed42b7691bb25a1e04b0a4ac928"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 13:4","expected":"todo el congreso","replacement":"la asamblea entera","category":"archaic-assembly-lexicon","reason":"Congreso designa la asamblea entera de Israel, no un órgano legislativo moderno; los tres controles convergen en el sentido.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"401d3cad631bd0d52664d6cff6d8a30133e683ff28d0544046a753d059bce460"}]},{"id":"termino-3229","expected":"hacían alegrías delante de Dios","replacement":"se regocijaban delante de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":8,"reference":"1 Crónicas 13:8","expected":"hacían alegrías delante de Dios","replacement":"se regocijaban delante de Dios","category":"archaic-celebration-phrase","reason":"Hacer alegrías significa celebrar o regocijarse ante Dios; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"7a13e3f6a1c211e6f0bc2689254688b19ce32b44cf24553d39acdfef9c0e3e68"}]},{"id":"termino-3230","expected":"para tenerla","replacement":"para sostenerla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":9,"reference":"1 Crónicas 13:9","expected":"para tenerla","replacement":"para sostenerla","category":"context-reviewed-action-lexicon","reason":"Uza extiende la mano para sostener el arca, no para poseerla; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ce8ce98cf523f4e8d60b8e7f32b5ceca36a98fb25e8acc48151af997e2b06708"}]},{"id":"termino-3231","expected":"se desmandaban","replacement":"tropezaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":9,"reference":"1 Crónicas 13:9","expected":"se desmandaban","replacement":"tropezaban","category":"context-reviewed-animal-action","reason":"El movimiento de los bueyes que pone en riesgo el arca es un tropiezo; los tres controles convergen y no se altera la especie.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"ce8ce98cf523f4e8d60b8e7f32b5ceca36a98fb25e8acc48151af997e2b06708"}]},{"id":"termino-3232","expected":"los hirió David","replacement":"los derrotó David","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":14,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 14:11","expected":"los hirió David","replacement":"los derrotó David","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Herir designa aquí la derrota de los filisteos como grupo, no lesiones individuales; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"b5805ac17f98ecf5ffee3e9135478ba40dd095e61ec524b86cd13e05f07470ca"}]},{"id":"termino-3233","expected":"é hirieron el campo de los Filisteos","replacement":"y derrotaron al ejército de los Filisteos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":14,"verse":16,"reference":"1 Crónicas 14:16","expected":"é hirieron el campo de los Filisteos","replacement":"y derrotaron al ejército de los Filisteos","category":"archaic-military-phrase","reason":"La acción es derrotar al ejército filisteo, no herir un terreno; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+14:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"5b0d16bcceb7401a0678549e6915d2eb6adcd9708031a2eace2518e7d355c014"}]},{"id":"termino-3234","expected":"labró un lugar para el arca","replacement":"arregló un lugar para el arca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 15:1","expected":"labró un lugar para el arca","replacement":"arregló un lugar para el arca","category":"archaic-preparation-lexicon","reason":"Labrar significa preparar o arreglar el lugar destinado al arca, no cultivar ni tallar; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo exacto y RVC confirma preparar.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"d3457737a7dc6e96bc0eb482b6da73ec02451bcbdda6b94912881e124ac5bc01"}]},{"id":"termino-3235","expected":"tendióle una tienda","replacement":"le levantó una tienda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 15:1","expected":"tendióle una tienda","replacement":"le levantó una tienda","category":"archaic-shelter-phrase","reason":"La frase significa erigir una tienda para el arca; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma instalarla.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d3457737a7dc6e96bc0eb482b6da73ec02451bcbdda6b94912881e124ac5bc01"}]},{"id":"termino-3236","expected":"Jehová nuestro Dios hizo en nosotros rotura","replacement":"Jehová nuestro Dios nos quebrantó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 15:13","expected":"Jehová nuestro Dios hizo en nosotros rotura","replacement":"Jehová nuestro Dios nos quebrantó","category":"context-reviewed-divine-action-phrase","reason":"La frase alude al castigo ocurrido al transportar mal el arca, no a una rotura física en el grupo; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma castigo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"9437a8d05cb94c456548267fd076e047468e79e39585bfc738d79b368ba78f5a"}]},{"id":"termino-3237","expected":"sonaban con címbalos","replacement":"tocaban címbalos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":19,"reference":"1 Crónicas 15:19","expected":"sonaban con címbalos","replacement":"tocaban címbalos","category":"archaic-musical-phrase","reason":"Los cantores tocaban los címbalos; no se dice solo que ellos mismos sonaban. Los tres controles convergen y se conserva el material canónico.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"a02423855a6f6350434d99dda24c32135b1959c45ed72980304545b255e76da4"}]},{"id":"termino-3238","expected":"cantaban con arpas en la octava sobresaliendo","replacement":"tenían arpas afinadas en la octava para dirigir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":21,"reference":"1 Crónicas 15:21","expected":"cantaban con arpas en la octava sobresaliendo","replacement":"tenían arpas afinadas en la octava para dirigir","category":"context-reviewed-musical-phrase","reason":"La unidad describe arpas afinadas en la octava y una función directiva, no cantores que sobresalen; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma afinación y dirección.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"3139420ad47644fc515676b8dd237bf40208ce2f6a4eb8213e5671aad8fe3efa"}]},{"id":"termino-3239","expected":"estaba para la entonación; pues él presidía en el canto","replacement":"fué puesto para dirigir el canto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":22,"reference":"1 Crónicas 15:22","expected":"estaba para la entonación; pues él presidía en el canto","replacement":"fué puesto para dirigir el canto","category":"archaic-musical-phrase","reason":"Quenanías tenía la función de dirigir el canto por su conocimiento; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+15:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"193468f88a4e980bdc76e82e6751446fe9c283ab0f6793abcdaf12a14bafde70"}]},{"id":"termino-3240","expected":"Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas","replacement":"También los sacerdotes Benaías y Jahaziel hacían sonar continuamente las trompetas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 16:6","expected":"Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas","replacement":"También los sacerdotes Benaías y Jahaziel hacían sonar continuamente las trompetas","category":"archaic-musical-phrase","reason":"La cláusula canónica omite para el lector moderno la acción musical; los tres controles convergen en que los sacerdotes hacían sonar las trompetas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"05853de10b02e17b9a492865f01b0a767c671244cb96b0d2b78034a0b73e2032"}]},{"id":"termino-3241","expected":"Confesad á Jehová","replacement":"Alabad á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":8,"reference":"1 Crónicas 16:8","expected":"Confesad á Jehová","replacement":"Alabad á Jehová","category":"context-reviewed-worship-lexicon","reason":"El imperativo inicial del cántico llama a alabar al Señor, no a confesar una culpa; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+16:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"84565a4d62a55a9f29b032fdcfb06eaf32136c823fe39ed70351f812761ac254"}]},{"id":"termino-3242","expected":"su salud","replacement":"su salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 16:23","expected":"su salud","replacement":"su salvación","category":"context-reviewed-salvation-lexicon","reason":"Salud tiene aquí el sentido teológico de salvación, no bienestar físico; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"ac922b1450b70e486aa5ba95e6c5ee18e013ed3271b62cc772ff78f1e08e59bd"}]},{"id":"termino-3243","expected":"Dios, salud nuestra","replacement":"Dios, salvación nuestra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":35,"reference":"1 Crónicas 16:35","expected":"Dios, salud nuestra","replacement":"Dios, salvación nuestra","category":"context-reviewed-salvation-lexicon","reason":"Salud designa a Dios como salvación del pueblo, no como salud corporal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"16eab17b32948d8b0229d5fb9d4f88226a89c7cc902c6a1271b351284a93f5b7"}]},{"id":"termino-3244","expected":"fué palabra de Dios á Nathán","replacement":"vino palabra de Dios á Nathán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":17,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 17:3","expected":"fué palabra de Dios á Nathán","replacement":"vino palabra de Dios á Nathán","category":"archaic-revelation-phrase","reason":"La construcción indica que la palabra de Dios vino a Natán; los tres controles convergen sin alterar el nombre canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+17:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"f63376a19986cabf57283a3a6c3754f721718135a672b24fb8dc1fc0e0e235c7"}]},{"id":"termino-3245","expected":"de la majada","replacement":"del redil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":17,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 17:7","expected":"de la majada","replacement":"del redil","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Majada nombra el redil desde donde Dios tomó a David; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"a7c61e2bac9d4a3cdd04d4c83fb916b6f08157d19878759a4f879608134b9de1"}]},{"id":"termino-3246","expected":"levantaré tu simiente después de ti","replacement":"levantaré tu descendencia después de ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":17,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 17:11","expected":"levantaré tu simiente después de ti","replacement":"levantaré tu descendencia después de ti","category":"archaic-descendant-lexicon","reason":"Simiente significa aquí la descendencia real de David, no semilla física; los tres controles confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"be4debc0a09b5126ca00fdd0d2cf35ccfc1372c5898d811a2e51ac812a4c2c48"}]},{"id":"termino-3247","expected":"para más lejos","replacement":"para el futuro lejano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":17,"verse":17,"reference":"1 Crónicas 17:17","expected":"para más lejos","replacement":"para el futuro lejano","category":"archaic-future-phrase","reason":"La frase se refiere al futuro lejano de la casa de David, no a distancia física; RVR1960 habla de tiempo lejano y los secundarios confirman el porvenir.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2caa91136759d3a350b0af13fc6dc517184bc778e9a71138ea59d2f92eb418be"}]},{"id":"termino-3248","expected":"hirió","replacement":"derrotó","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 18:1","expected":"hirió","replacement":"derrotó","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"c62c250edb4b33cd1d54006f7463308f0991257a6c5d9f918d76b208ef02038b"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 18:2","expected":"hirió","replacement":"derrotó","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"813ffba272bc7ad6fa4b4a10fbfa7288fbb933d7ee7855c1734aaf00b91f2825"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 18:3","expected":"hirió","replacement":"derrotó","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"b414e748d3d49250c4ad8ace53a7291a2939f64ad068c3a6aafc239b6d42b54c"}]},{"id":"termino-3249","expected":"trayéndole presentes","replacement":"pagándole tributo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 18:2","expected":"trayéndole presentes","replacement":"pagándole tributo","category":"context-reviewed-tribute-lexicon","reason":"Presentes designa el tributo impuesto a pueblos sometidos, no regalos voluntarios; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto de servidumbre.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"813ffba272bc7ad6fa4b4a10fbfa7288fbb933d7ee7855c1734aaf00b91f2825"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 18:6","expected":"trayéndole presentes","replacement":"pagándole tributo","category":"context-reviewed-tribute-lexicon","reason":"Presentes designa el tributo impuesto a pueblos sometidos, no regalos voluntarios; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto de servidumbre.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"a91ff552f50eed9f28fef8021a70217236d698d27985723c99b8f31131d6fc52"}]},{"id":"termino-3250","expected":"Jehová salvaba á David","replacement":"Jehová daba la victoria á David","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 18:6","expected":"Jehová salvaba á David","replacement":"Jehová daba la victoria á David","category":"context-reviewed-victory-phrase","reason":"Salvar significa aquí conceder victoria militar a David dondequiera que iba; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":121,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"a91ff552f50eed9f28fef8021a70217236d698d27985723c99b8f31131d6fc52"}]},{"id":"termino-3251","expected":"hirió en el valle de la Sal dieciocho mil Idumeos","replacement":"derrotó en el valle de la Sal á dieciocho mil Idumeos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 18:12","expected":"hirió en el valle de la Sal dieciocho mil Idumeos","replacement":"derrotó en el valle de la Sal á dieciocho mil Idumeos","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La acción es una derrota militar de los edomitas; la unidad completa conserva la preposición personal y el número canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"874f8983f692a11754f86aee96a1359da5d4c794bdca73d5f5b58585e8490c6a"}]},{"id":"termino-3252","expected":"hacía juicio y justicia á todo su pueblo","replacement":"juzgaba con justicia á todo su pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 18:14","expected":"hacía juicio y justicia á todo su pueblo","replacement":"juzgaba con justicia á todo su pueblo","category":"archaic-governance-phrase","reason":"La frase describe el gobierno justo de David, no la producción abstracta de juicio; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"fff33a0b08204dc55e39f0f9765c01defe771a1a5d6056606b1ca1583201302e"}]},{"id":"termino-3253","expected":"escudriñar","replacement":"espiar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 19:3","expected":"escudriñar","replacement":"espiar","category":"context-reviewed-hostile-action","reason":"Los príncipes sospechan que los enviados vienen a espiar la tierra; RVR1960 usa el reemplazo exacto y los secundarios confirman la intención hostil.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"ee61d3069873f0f7614ea92f0bd69a2445550cf105c2f1322c489054a404c28f"}]},{"id":"termino-3254","expected":"dada que fué la nueva á David de aquellos varones","replacement":"cuando llegó á David la noticia sobre aquellos hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 19:5","expected":"dada que fué la nueva á David de aquellos varones","replacement":"cuando llegó á David la noticia sobre aquellos hombres","category":"archaic-report-phrase","reason":"La construcción significa que David recibió la noticia de lo sucedido a sus enviados; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+19:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"5925861d97cdbf2f86dc9b9ab89e3793f02161370deb025cfc54066dcbaa6e00"}]},{"id":"termino-3255","expected":"asentaron su campo delante de Medeba","replacement":"acamparon delante de Medeba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 19:7","expected":"asentaron su campo delante de Medeba","replacement":"acamparon delante de Medeba","category":"archaic-military-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar frente a Medeba; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"0148e4dc7db2d239dc6d1d88afa43ef738ec7f316f4a61935381059fb4e259b6"}]},{"id":"termino-3256","expected":"la haz de la batalla estaba contra él delante y á las espaldas","replacement":"el ataque contra él había sido dispuesto por el frente y por la retaguardia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 19:10","expected":"la haz de la batalla estaba contra él delante y á las espaldas","replacement":"el ataque contra él había sido dispuesto por el frente y por la retaguardia","category":"archaic-battle-phrase","reason":"Joab descubre un ataque organizado por delante y por detrás; los tres controles convergen y la frase moderna elimina el falso sentido de rostro o superficie.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"c79d0645285abc17437c5c5e432516eed8a1c2e27140b5cdab3e2a666d487e8c"}]},{"id":"termino-3257","expected":"en mano de Abisai su hermano","replacement":"al mando de Abisai su hermano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 19:11","expected":"en mano de Abisai su hermano","replacement":"al mando de Abisai su hermano","category":"archaic-command-phrase","reason":"El resto de la tropa queda bajo el mando de Abisai, no físicamente en su mano; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva la misma relación.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"437ac768fbe0e5c6e637cd10ec371f43dc41d133a4a2f334a80217eadcace733"}]},{"id":"termino-3258","expected":"tú me salvarás","replacement":"tú me ayudarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 19:12","expected":"tú me salvarás","replacement":"tú me ayudarás","category":"context-reviewed-military-support","reason":"Joab pide apoyo táctico de Abisai si los sirios lo superan; los tres controles convergen en ayudar.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"02c584eeb8e28c9a40e99a206bae7b53dd4952d3599661d94ec8583032645ce6"}]},{"id":"termino-3259","expected":"yo te salvaré","replacement":"yo te ayudaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 19:12","expected":"yo te salvaré","replacement":"yo te ayudaré","category":"context-reviewed-military-support","reason":"La segunda mitad promete el mismo apoyo táctico recíproco; los tres controles convergen en ayudar.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"02c584eeb8e28c9a40e99a206bae7b53dd4952d3599661d94ec8583032645ce6"}]},{"id":"termino-3260","expected":"un muy gran despojo","replacement":"un botín muy grande","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 20:2","expected":"un muy gran despojo","replacement":"un botín muy grande","category":"archaic-war-spoils-phrase","reason":"Despojo designa el botín tomado de la ciudad, no un cadáver ni una privación abstracta; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":206,"endOffset":225,"sourceTextSha256":"59b55614e1c8dc223ef120c38ee31ca1edd096e7680d35762ae0aabe0010f97c"}]},{"id":"termino-3261","expected":"enjullo de tejedores","replacement":"rodillo de telar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 20:5","expected":"enjullo de tejedores","replacement":"rodillo de telar","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Enjullo es el rodillo del telar usado en la comparación con el asta; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"e4cc85fed8e43b762903bd30eaf074dc76c95b51943f19bf23b72e60ccf40720"}]},{"id":"termino-3262","expected":"Denostó","replacement":"Insultó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 20:7","expected":"Denostó","replacement":"Insultó","category":"clear-archaic-hostility-lexicon","reason":"Denostar significa insultar o injuriar a Israel; RVR1960 y RVC confirman este sentido y RV2020 lo expresa como desafiar.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2fbfd24b672a5ba6ea5fa9a8ca28215baa81a401c2c822f14ec85f9b01e47979"}]},{"id":"termino-3263","expected":"hiriólo Jonathán","replacement":"lo mató Jonathán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 20:7","expected":"hiriólo Jonathán","replacement":"lo mató Jonathán","category":"context-reviewed-combat-outcome","reason":"El resultado es que Jonatán mató al adversario, no que solo lo hirió; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"2fbfd24b672a5ba6ea5fa9a8ca28215baa81a401c2c822f14ec85f9b01e47979"}]},{"id":"termino-3264","expected":"hagas pasar la iniquidad","replacement":"quites la iniquidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":8,"reference":"1 Crónicas 21:8","expected":"hagas pasar la iniquidad","replacement":"quites la iniquidad","category":"context-reviewed-forgiveness-phrase","reason":"Hacer pasar la iniquidad significa quitarla o perdonarla; RVR1960 usa el reemplazo y los secundarios confirman el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"a44c0ec7f92389af25aa2a9cdad4af1e4400cf29042e0cf2d856e33db5868bbc"}]},{"id":"termino-3265","expected":"ser por tres meses deshecho","replacement":"ser por tres meses derrotado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 21:12","expected":"ser por tres meses deshecho","replacement":"ser por tres meses derrotado","category":"archaic-military-phrase","reason":"Deshecho significa derrotado en la alternativa militar; los tres controles convergen sin alterar su duración ni agentes.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"dbc4624102f66cf8bcf1f91218c30abd46e7f6230773badb8a2bc44028c4a857"}]},{"id":"termino-3266","expected":"cayeron de Israel","replacement":"murieron de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 21:14","expected":"cayeron de Israel","replacement":"murieron de Israel","category":"context-reviewed-mortality-lexicon","reason":"Cayeron significa que murieron por la peste, no que tropezaron; los tres controles lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"eb53c1597b141e341d06b4cca071c334d232226a60d831aa94fee8912c50b9e1"}]},{"id":"termino-3267","expected":"aparejó David","replacement":"preparó David","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 22:3","expected":"aparejó David","replacement":"preparó David","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aparejar significa preparar los materiales; RVR1960 y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"555db7817bb78a1fd0950e23328986f0ac4e3170788aefbda000eb8a2f70a654"}]},{"id":"termino-3268","expected":"la clavazón de las puertas","replacement":"los clavos de las puertas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 22:3","expected":"la clavazón de las puertas","replacement":"los clavos de las puertas","category":"clear-archaic-construction-lexicon","reason":"Clavazón designa aquí los clavos usados en las puertas; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto constructivo.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"555db7817bb78a1fd0950e23328986f0ac4e3170788aefbda000eb8a2f70a654"}]},{"id":"termino-3269","expected":"yo le aparejaré lo necesario","replacement":"yo le prepararé lo necesario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 22:5","expected":"yo le aparejaré lo necesario","replacement":"yo le prepararé lo necesario","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aparejar significa preparar lo necesario para la obra; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"f2feba20b985de513a796235f148cf7f764c635c1d2133d1c3d9ea8047ca1ce1"}]},{"id":"termino-3270","expected":"en mi estrechez he prevenido","replacement":"con grandes esfuerzos he preparado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 22:14","expected":"en mi estrechez he prevenido","replacement":"con grandes esfuerzos he preparado","category":"context-reviewed-preparation-phrase","reason":"La frase describe el gran esfuerzo de David al preparar recursos, no estrechez espacial ni una prevención; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"8c5dd9d3ed13a6ef66e129278a945862a012f614606e5dc50a7f28819e309047"}]},{"id":"termino-3271","expected":"he aprestado madera y piedra","replacement":"he preparado madera y piedra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 22:14","expected":"he aprestado madera y piedra","replacement":"he preparado madera y piedra","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa preparar; los tres controles usan la forma actual y no se altera cantidad ni material.","evidence":[],"startOffset":199,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"8c5dd9d3ed13a6ef66e129278a945862a012f614606e5dc50a7f28819e309047"}]},{"id":"termino-3272","expected":"muchos oficiales, canteros","replacement":"muchos obreros, canteros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 22:15","expected":"muchos oficiales, canteros","replacement":"muchos obreros, canteros","category":"context-reviewed-occupational-lexicon","reason":"Oficiales designa aquí a obreros especializados, no autoridades públicas o militares; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"96bdd3f5f9b3f5721fa9472b6f36ea860cf1bb2d08699fb235adbef9102acf59"}]},{"id":"termino-3273","expected":"quietud de todas partes","replacement":"paz por todas partes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 22:18","expected":"quietud de todas partes","replacement":"paz por todas partes","category":"context-reviewed-peace-lexicon","reason":"Quietud describe la paz concedida frente a los enemigos, no silencio o inmovilidad; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1c44fb4e05bcef4076df4fe7f04d847fa406d94effc6254029af943931fb6318"}]},{"id":"termino-3274","expected":"harto de días","replacement":"colmado de días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 23:1","expected":"harto de días","replacement":"colmado de días","category":"archaic-age-idiom","reason":"Harto de días significa de edad muy avanzada, no cansado o fastidiado; RV2020 usa el reemplazo y RVR1960 y RVC confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"f96c30eb46e151bbc488e7b4472d0eefcaf73795ecbd01a7e1f526369bd924ea"}]},{"id":"termino-3275","expected":"para dar prisa á la obra","replacement":"para dirigir la obra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 23:4","expected":"para dar prisa á la obra","replacement":"para dirigir la obra","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Los levitas fueron asignados a dirigir la obra, no a apresurarla; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"429d43f82bb9eeb339c60dbf513db150b74aa29f2cb6d0888f045ae63be57081"}]},{"id":"termino-3276","expected":"no multiplicaron en hijos","replacement":"no tuvieron muchos hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 23:11","expected":"no multiplicaron en hijos","replacement":"no tuvieron muchos hijos","category":"clear-archaic-family-phrase","reason":"La construcción antigua significa que Jeús y Berías tuvieron pocos hijos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"aca80de54ce8831f0847a09bc0cc5553490ba0d6f09ed3e91103ae230909b09a"}]},{"id":"termino-3277","expected":"y el habitar en Jerusalem para siempre","replacement":"y él habitará en Jerusalem para siempre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":25,"reference":"1 Crónicas 23:25","expected":"y el habitar en Jerusalem para siempre","replacement":"y él habitará en Jerusalem para siempre","category":"context-reviewed-verbal-repair","reason":"La forma canónica oscurece el sujeto y el futuro; los tres controles confirman que Dios habitará en Jerusalén.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"a5545d000cdf4f170a1e8bdf765d49d8bff2b6775747b550054d2f01c5b8355b"}]},{"id":"termino-3278","expected":"las postreras palabras","replacement":"las últimas palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":27,"reference":"1 Crónicas 23:27","expected":"las postreras palabras","replacement":"las últimas palabras","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Postreras significa últimas; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva inequívocamente el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"cf037952896161b3777c78c4552b34c4842aafbded3edcfc205d90018df96dd0"}]},{"id":"termino-3279","expected":"á confesar y alabar á Jehová","replacement":"á dar gracias y alabar á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":30,"reference":"1 Crónicas 23:30","expected":"á confesar y alabar á Jehová","replacement":"á dar gracias y alabar á Jehová","category":"context-reviewed-worship-verb","reason":"Confesar significa aquí dar gracias, no admitir una falta; los tres controles convergen en ese acto de gratitud.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"2c91ff7c510951b33f6e05bd17004655d5da4c1b5d908e1ec0aba128f5d4dd52"}]},{"id":"termino-3280","expected":"al mediodía cuatro de día","replacement":"al sur cuatro de día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":26,"verse":17,"reference":"1 Crónicas 26:17","expected":"al mediodía cuatro de día","replacement":"al sur cuatro de día","category":"clear-archaic-direction","reason":"Mediodía designa aquí el punto cardinal sur, no la hora del día; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"f27f3b865c2d5896ea47e8a9b999e7bc276d0c13e2befc87bc2a8d0ec5413335"}]},{"id":"termino-3281","expected":"En orden á su hermano Eliezer","replacement":"En cuanto á su hermano Eliezer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":26,"verse":25,"reference":"1 Crónicas 26:25","expected":"En orden á su hermano Eliezer","replacement":"En cuanto á su hermano Eliezer","category":"clear-archaic-transition","reason":"En orden a introduce aquí el asunto de Eliezer, no una secuencia ni un mandato; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"cf0360ca91288660d332e0a8072d69ef24da1b4ee35ee785717f6aa670dbcb59"}]},{"id":"termino-3282","expected":"estaba bajo la mano de Selomith","replacement":"estaba á cargo de Selomith","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":26,"verse":28,"reference":"1 Crónicas 26:28","expected":"estaba bajo la mano de Selomith","replacement":"estaba á cargo de Selomith","category":"archaic-administrative-idiom","reason":"Bajo la mano significa bajo la responsabilidad o custodia de Selomit; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"59a4f4c06f7d5ab5236158576df4e3b4d7455e4b1dc26c8e9c8cec84402237ed"}]},{"id":"termino-3283","expected":"en las obras de fuera","replacement":"en asuntos exteriores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":26,"verse":29,"reference":"1 Crónicas 26:29","expected":"en las obras de fuera","replacement":"en asuntos exteriores","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Obras de fuera designa los asuntos externos al templo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"0c195744480b39d79ae4840ee00523a19daf7380e14f65f8e9eeea28f682aa82"}]},{"id":"termino-3284","expected":"tribunos, centuriones","replacement":"jefes de millares, jefes de centenas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":27,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 27:1","expected":"tribunos, centuriones","replacement":"jefes de millares, jefes de centenas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+27:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"2bf85632b566335d91d4a114ed24490239a1a74a356568858cde515439190fc1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 1:2","expected":"tribunos, centuriones","replacement":"jefes de millares, jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Los cargos antiguos pueden confundirse con rangos romanos; los tres controles identifican jefes de millares y centenas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+1:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"21d50cc9c713271ead5d1d8f70baad7b1715176ca026002158ebbb37bd0267a1"}]},{"id":"termino-3285","expected":"los tribunos y centuriones","replacement":"los jefes de millares y jefes de centenas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 28:1","expected":"los tribunos y centuriones","replacement":"los jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+28:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":141,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"f2cf15459e331b2deb36fab7fe5a85d10273bd977ec5eecfc5c7c72e841e8641"}]},{"id":"termino-3286","expected":"había ya aprestado todo","replacement":"había ya preparado todo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 28:2","expected":"había ya aprestado todo","replacement":"había ya preparado todo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa preparar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":230,"endOffset":253,"sourceTextSha256":"a432a7070c8903665400c984aea93dc92c267401d39ca9c664d0d6b3be58aa64"}]},{"id":"termino-3287","expected":"como aqueste día","replacement":"como en este día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 28:7","expected":"como aqueste día","replacement":"como en este día","category":"clear-archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo obsoleto; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo y RVC confirma la referencia al presente.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"d0b134c6f7af140fa96ec3a71fe97bf88fcdc76fc8bd777bbdb2c7dd569ba59d"}]},{"id":"termino-3288","expected":"toda imaginación de los pensamientos","replacement":"todo intento de los pensamientos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":9,"reference":"1 Crónicas 28:9","expected":"toda imaginación de los pensamientos","replacement":"todo intento de los pensamientos","category":"context-reviewed-intention-lexicon","reason":"Imaginación significa aquí intención o propósito interior, no fantasía; RVR1960 y RV2020 usan intento y RVC confirma intención.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"6113aa94f06d6b7003329fe7a8231881ae8ebc221690515c65f10fb41ff23474"}]},{"id":"termino-3289","expected":"la traza del pórtico","replacement":"el plano del pórtico","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 28:11","expected":"la traza del pórtico","replacement":"el plano del pórtico","category":"clear-archaic-architectural-lexicon","reason":"Traza designa el plano arquitectónico, no una marca; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"598b63d89109bd04f1339d888a652e3f21cebe67e308d582ffd5868249c37005"}]},{"id":"termino-3290","expected":"la traza de todas las cosas","replacement":"el plano de todas las cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 28:12","expected":"la traza de todas las cosas","replacement":"el plano de todas las cosas","category":"clear-archaic-architectural-lexicon","reason":"Traza designa el plano del complejo del templo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"a865f1e9d278e7b7de1ca8614a77319269f0c7d2cae63f361f6bb588e833a4c2"}]},{"id":"termino-3291","expected":"que tenía en su voluntad","replacement":"que tenía en mente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 28:12","expected":"que tenía en su voluntad","replacement":"que tenía en mente","category":"context-reviewed-planning-phrase","reason":"La frase señala lo que David tenía pensado para el diseño, no una facultad volitiva abstracta; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a865f1e9d278e7b7de1ca8614a77319269f0c7d2cae63f361f6bb588e833a4c2"}]},{"id":"termino-3292","expected":"para cualquiera especie de industria","replacement":"para toda forma de servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":21,"reference":"1 Crónicas 28:21","expected":"para cualquiera especie de industria","replacement":"para toda forma de servicio","category":"context-reviewed-work-phrase","reason":"Industria significa aquí clase de trabajo o servicio, no actividad fabril; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":177,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"74f8abb4b2a376589112903a825648f0fd146b0d67bf4280bdba98ecbb213223"}]},{"id":"termino-3293","expected":"tengo mi gusto en la casa de mi Dios","replacement":"tengo mi afecto en la casa de mi Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 29:3","expected":"tengo mi gusto en la casa de mi Dios","replacement":"tengo mi afecto en la casa de mi Dios","category":"context-reviewed-affection-phrase","reason":"Tener gusto expresa aquí el afecto de David por la casa de Dios, no una preferencia estética; RVR1960 usa afecto y los secundarios confirman amor.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"ea1f99d24b6294ac4ffc3dd77538d59de80248aa2d542ae8e119bad4c63a6558"}]},{"id":"termino-3294","expected":"he aprestado para la casa","replacement":"he preparado para la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 29:3","expected":"he aprestado para la casa","replacement":"he preparado para la casa","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa preparar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"ea1f99d24b6294ac4ffc3dd77538d59de80248aa2d542ae8e119bad4c63a6558"}]},{"id":"termino-3295","expected":"la obra de manos de los oficiales","replacement":"la obra de las manos de los artífices","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 29:5","expected":"la obra de manos de los oficiales","replacement":"la obra de las manos de los artífices","category":"context-reviewed-craft-phrase","reason":"Oficiales designa aquí artesanos o artífices, no autoridades; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"1b403f80be27b15b33c719591fec05fd34b1f0e648ecd52d3bf958c68b6d63d2"}]},{"id":"termino-3296","expected":"holgóse","replacement":"se alegró","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":9,"reference":"1 Crónicas 29:9","expected":"holgóse","replacement":"se alegró","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse en ambas referencias; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"18e1bfbf00b397cba781fd1dde6387aef76c23551518e1ccfaaacf31646bab3e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 29:10","expected":"holgóse","replacement":"se alegró","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse en ambas referencias; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"fecbc66e3bce4e337a8c1feb27cd0d6e76c937ef9e93c7005595845aba6503e5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":8,"reference":"San Lucas 23:8","expected":"holgóse","replacement":"se alegró","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e7abc3322ddf1838c0f8bd06bcd796903462aea0d03173967255c3fe6264b9ca"}]},{"id":"termino-3297","expected":"y la altura sobre todos los que están por cabeza","replacement":"y tú eres excelso sobre todos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 29:11","expected":"y la altura sobre todos los que están por cabeza","replacement":"y tú eres excelso sobre todos","category":"context-reviewed-sovereignty-phrase","reason":"La frase afirma que Dios está exaltado sobre todos, no una altura física sobre cabezas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":191,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"7d67dde2e4bc357289652833eced41fa846005367095137e4859a1ce8d745e53"}]},{"id":"termino-3298","expected":"nosotros te confesamos","replacement":"nosotros te alabamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 29:13","expected":"nosotros te confesamos","replacement":"nosotros te alabamos","category":"context-reviewed-praise-verb","reason":"Confesar significa aquí alabar a Dios, no admitir culpa; los tres controles usan alabamos.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"183c8e30f18775dbc464de913cc9ce98926c4ac3c1e7432f4567697ce85fd600"}]},{"id":"termino-3299","expected":"advenedizos","replacement":"forasteros","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 29:15","expected":"advenedizos","replacement":"forasteros","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizos designa aquí a quienes residen temporalmente como forasteros. Los controles convergen en forasteros o residentes temporales; se conserva el paralelo con extranjeros.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"8c44313823ed39a48042e7f9a8d507e520e9e7dc5f67343396850b3a71d001d0"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":19,"reference":"Efesios 2:19","expected":"advenedizos","replacement":"forasteros","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizos significa forasteros o residentes sin ciudadanía. Los controles convergen en forasteros; se conserva el contraste con conciudadanos y miembros de la casa de Dios.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"9f9f001752376fc4d15eb5843f9923e152bb0bcf5faa5d1c4064efba4a414a8e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":13,"reference":"Hebreos 11:13","expected":"advenedizos","replacement":"forasteros","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizos significa aquí forasteros o extranjeros de paso. Los controles convergen en extranjeros, gente de paso o pasajeros; se conserva peregrinos como término paralelo.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"47737761bb06355817eddd202a9b34b508ba2511f115a05f92cb7cf5734bdf53"}]},{"id":"termino-3300","expected":"nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera","replacement":"nuestros días sobre la tierra son como una sombra pasajera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 29:15","expected":"nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera","replacement":"nuestros días sobre la tierra son como una sombra pasajera","category":"context-reviewed-transience-phrase","reason":"No dan espera es opaco y la sustitución aislada deja rota la concordancia. RVR1960 y RV2020 confirman que la sombra no dura, y RVC respalda exactamente la formulación pasajera; la unidad completa mantiene el sentido sin copiar un versículo moderno.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"8c44313823ed39a48042e7f9a8d507e520e9e7dc5f67343396850b3a71d001d0"}]},{"id":"termino-3301","expected":"aprestado","replacement":"preparado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":16,"reference":"1 Crónicas 29:16","expected":"aprestado","replacement":"preparado","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"9a0c860a48f7c3bfce947774929a92373a9f7ebcd3a0bfbfbd77f8b2d7046058"}]},{"id":"termino-3302","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":29,"reference":"1 Crónicas 29:29","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a7777bba5062650a443a6f56472921e845019e9d905b85454ae8c3f4753c45e8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 9:29","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"28d04cd2f9df3389a654ed4de6137b6c29d1096d6d20bc10bd1f347ede87d74a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 16:11","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"fbbbb1ac4b0c25edf8d41dcfd749b024c89a2094e3626086640d56107c39fea7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":34,"reference":"2 Crónicas 20:34","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a82c751ea1cd30fc54c7e525ae8637a62ec5c784c57c7b4ba0b1998e6b70e8ed"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 25:26","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f08a3a024cf344a49703dc4a03cc9460b28eec2a74a93d82a40c0d8b9c6d7f68"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 26:22","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b6021d8b269d22ba78c810f836edd64d4fb380d99d7b5c8b646c9857cfa26f31"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 28:26","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"24c5c97094ba9b376d2956011efa1c41021e064f4afded63bc7993a80df0bd26"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 35:27","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"40f25b86d91a09311395cd7c7e0b698dbec6624c3c751dc3f66e4e71b8709f94"}]},{"id":"termino-3303","expected":"hacienda","replacement":"bienes","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 1:11","expected":"hacienda","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hacienda significa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 1:12","expected":"hacienda","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hacienda significa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8174fa79e7ccdac545863c20f5b50e32ecc3a7d695ce1c2a5888d229389f2799"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":4,"reference":"Esdras 1:4","expected":"hacienda","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"eb88dee4cd54045f2af5e9c1ca90c5134cefa3bff7044bc9faf6f016b3c86fea"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":6,"reference":"Esdras 1:6","expected":"hacienda","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"717a953be7f28990ae6628c66094060f2064cf941375bb3086c9c906d2321760"}]},{"id":"termino-3304","expected":"el alma de los que te quieren mal","replacement":"la vida de los que te quieren mal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 1:11","expected":"el alma de los que te quieren mal","replacement":"la vida de los que te quieren mal","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Alma designa la vida de los adversarios, no su dimensión espiritual; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"}]},{"id":"termino-3305","expected":"juzgar mi pueblo","replacement":"gobernar á mi pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 1:11","expected":"juzgar mi pueblo","replacement":"gobernar á mi pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición se refiere al gobierno del pueblo; los tres controles explicitan gobernar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+1:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":218,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"}]},{"id":"termino-3306","expected":"no le pueden comprender","replacement":"no pueden contenerlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 2:6","expected":"no le pueden comprender","replacement":"no pueden contenerlo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Comprender significa aquí contener físicamente, no entender intelectualmente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"5f6b123681525b77898ecfba6b676d8d32289723b189bd0f6a17a08dbc9e37d2"}]},{"id":"termino-3307","expected":"me apresten","replacement":"me preparen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 2:9","expected":"me apresten","replacement":"me preparen","category":"archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa preparar la madera; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"5151c8d5c1535f746b791f3f5918212a0fe16cc5cb26a5d0aa3374eeb50155c0"}]},{"id":"termino-3308","expected":"toda suerte de diseño","replacement":"toda clase de diseño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 2:14","expected":"toda suerte de diseño","replacement":"toda clase de diseño","category":"archaic-phrase","reason":"Suerte significa clase, no azar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":239,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"16e470eb5f693d21c623dc91f5c495cafa004646ff5c60da26db9f581744b1ba"}]},{"id":"termino-3309","expected":"que se le propusiere","replacement":"que se le pida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 2:14","expected":"que se le propusiere","replacement":"que se le pida","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el diseño solicitado al artesano; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":261,"endOffset":281,"sourceTextSha256":"16e470eb5f693d21c623dc91f5c495cafa004646ff5c60da26db9f581744b1ba"}]},{"id":"termino-3310","expected":"hubieres menester","replacement":"necesites","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 2:16","expected":"hubieres menester","replacement":"necesites","category":"archaic-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"b26c4710c1ec8177721eb9c4bcb7364680bed9558e4ccb26219b2bd9a1927c6a"}]},{"id":"termino-3311","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 2:18","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","category":"archaic-occupation-lexicon","reason":"Sobrestantes son los capataces que supervisan el trabajo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"1a4f0f6c2d38f4ad12e3197be72812e50e21c9db66896e6894308b6f82b35143"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 34:10","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b34f18b7cd8320ed473dc80070b26d770ea8e230c573d83c77de5d4129eea252"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":11,"verse":16,"reference":"Nehemías 11:16","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","category":"clear-archaic-administrative-role","reason":"Sobrestantes designa a quienes supervisaban la obra exterior; los tres controles convergen literalmente en capataces.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e4726d443f4cde40a12aab4634b7b3539a582958747811a2f1da6903b1e6d25f"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":13,"reference":"Nehemías 13:13","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","category":"clear-archaic-administrative-role","reason":"Sobrestantes designa aquí a los responsables de administrar y repartir las provisiones; RVR1960 y RV2020 dan mayordomos, y RVC confirma administradores. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+13:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5607f3f21e7e3fcdf423752fc54becde705befdc078e36654b23b0a6379dbcea"}]},{"id":"termino-3312","expected":"para alabar y confesar á Jehová","replacement":"para alabar y dar gracias á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":5,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 5:13","expected":"para alabar y confesar á Jehová","replacement":"para alabar y dar gracias á Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Confesar significa aquí dar gracias, no admitir una falta; los tres controles convergen en la acción de gratitud.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+5:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f1a205d63fa22200aa37812591fe8ff1cae5c1b61438fb0d4580c1f6d5dec3ac"}]},{"id":"termino-3313","expected":"cayere delante de los enemigos","replacement":"fuere derrotado delante del enemigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 6:24","expected":"cayere delante de los enemigos","replacement":"fuere derrotado delante del enemigo","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Caer delante del enemigo significa ser derrotado, no tropezar físicamente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"a674298fc78805d2240cc6e875600a4788271f9de01ab2330f1c4ab743308725"}]},{"id":"termino-3314","expected":"los cercaren sus enemigos","replacement":"los sitiaren sus enemigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 6:28","expected":"los cercaren sus enemigos","replacement":"los sitiaren sus enemigos","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cercar significa sitiar militarmente en este contexto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"2ded548498f99c4fc7a4e66c9c822386f49d092b342e0e30385a0bdfd4001d5a"}]},{"id":"termino-3315","expected":"vestidos de salud tus sacerdotes","replacement":"vestidos de salvación tus sacerdotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":41,"reference":"2 Crónicas 6:41","expected":"vestidos de salud tus sacerdotes","replacement":"vestidos de salvación tus sacerdotes","category":"context-reviewed-theological-lexicon","reason":"Salud significa salvación en esta imagen, no bienestar físico; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"d5fde20d20cfb9a5d71e32346bc6a6db8c622a0627cf4d724feea467d384a771"}]},{"id":"termino-3316","expected":"no hagas volver el rostro de tu ungido","replacement":"no rechaces á tu ungido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":42,"reference":"2 Crónicas 6:42","expected":"no hagas volver el rostro de tu ungido","replacement":"no rechaces á tu ungido","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Volver el rostro significa rechazar al ungido; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+6:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e2ae14a5ae52a0fd832d6f825ff4d6592d65d4947f348d1399196583596f83dd"}]},{"id":"termino-3317","expected":"hinchió la casa","replacement":"llenó la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 7:1","expected":"hinchió la casa","replacement":"llenó la casa","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"eed31607dc3a14a21d8aab7fb8d0ec089ca787c2a19ef35f35611ad76fba6be1"}]},{"id":"termino-3318","expected":"adoraron, confesando á Jehová y diciendo","replacement":"adoraron y alabaron á Jehová, diciendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 7:3","expected":"adoraron, confesando á Jehová y diciendo","replacement":"adoraron y alabaron á Jehová, diciendo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Confesar significa aquí alabar, no admitir una falta; se incluye la conjunción siguiente para que el verso renderizado no duplique «y». Los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+7:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":151,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"6fbc1671f6d94c8a988ddc1eec0b64debf2911d6bb775db754b511857c1e486d"}]},{"id":"termino-3319","expected":"concerté con David tu padre","replacement":"pacté con David tu padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 7:18","expected":"concerté con David tu padre","replacement":"pacté con David tu padre","category":"context-reviewed-covenant-lexicon","reason":"Concertar significa establecer un pacto, no organizar una reunión; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"0ce5d6f8ba3af9f864f38c7ec246567e8c604ec2bceefa5e1682e85f7c58d042"}]},{"id":"termino-3320","expected":"domine en Israel","replacement":"gobierne en Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 7:18","expected":"domine en Israel","replacement":"gobierne en Israel","category":"context-reviewed-rule-lexicon","reason":"Dominar significa aquí gobernar como rey; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"0ce5d6f8ba3af9f864f38c7ec246567e8c604ec2bceefa5e1682e85f7c58d042"}]},{"id":"termino-3321","expected":"ciudades de municiones","replacement":"ciudades de aprovisionamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 8:4","expected":"ciudades de municiones","replacement":"ciudades de aprovisionamiento","category":"context-reviewed-storage-lexicon","reason":"Municiones significa reservas almacenadas, no proyectiles; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"db2b086afc754d55894b3a143c8541f7fb9c60e1165540f7ceb49990b99d2353"}]},{"id":"termino-3322","expected":"villas de munición","replacement":"ciudades de provisiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 8:6","expected":"villas de munición","replacement":"ciudades de provisiones","category":"context-reviewed-storage-lexicon","reason":"La frase identifica centros de provisiones, no pueblos con armamento; el control primario ofrece el reemplazo y los secundarios confirman aprovisionamiento.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"d062f8e1ef40886c93f69f54563c61255ca7a2ca04a848fe9b111ef6bb62cb23"}]},{"id":"termino-3323","expected":"panes ázimos","replacement":"panes sin levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 8:13","expected":"panes ázimos","replacement":"panes sin levadura","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Ázimos significa sin levadura y puede ser opaco hoy; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"4e2ac73ce4c0cc8711f6a46e281d058b91cccd8623f75093c906111deb534a2a"}]},{"id":"termino-3324","expected":"los repartimientos de los sacerdotes","replacement":"los turnos de los sacerdotes","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 8:14","expected":"los repartimientos de los sacerdotes","replacement":"los turnos de los sacerdotes","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Repartimientos designa turnos de servicio, no distribución de bienes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"62a91c49291c875bba5724b22a38b65aeb05e9a41d526210ccca14f66775a25d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 31:2","expected":"los repartimientos de los sacerdotes","replacement":"los turnos de los sacerdotes","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Repartimientos designa aquí la distribución de los sacerdotes por turnos; RVR1960 y RV2020 respaldan literalmente la unidad mínima en esta sintaxis, y RVC confirma el sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+31:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"}]},{"id":"termino-3325","expected":"los Levitas por sus órdenes","replacement":"los Levitas en sus cargos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 8:14","expected":"los Levitas por sus órdenes","replacement":"los Levitas en sus cargos","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Órdenes significa aquí cargos asignados, no mandatos; los tres controles convergen en cargos.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"62a91c49291c875bba5724b22a38b65aeb05e9a41d526210ccca14f66775a25d"}]},{"id":"termino-3326","expected":"camellos cargados de aroma","replacement":"camellos cargados de especias aromáticas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 9:1","expected":"camellos cargados de aroma","replacement":"camellos cargados de especias aromáticas","category":"context-reviewed-trade-lexicon","reason":"Aroma designa especias aromáticas transportadas como mercancía, no un olor; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"3e0a27f6d77930b0c3609fb55abde4b3445a6d292a2022b41356b477e2a878f5"}]},{"id":"termino-3327","expected":"para tentar á Salomón","replacement":"para probar á Salomón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 9:1","expected":"para tentar á Salomón","replacement":"para probar á Salomón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tentar significa poner a prueba con preguntas, no inducir al mal; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+9:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":164,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"3e0a27f6d77930b0c3609fb55abde4b3445a6d292a2022b41356b477e2a878f5"}]},{"id":"termino-3328","expected":"le declaró todas sus palabras","replacement":"respondió á todas sus preguntas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 9:2","expected":"le declaró todas sus palabras","replacement":"respondió á todas sus preguntas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Declarar palabras significa contestar las preguntas de la reina; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+9:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"add899c258525e1822378cf71181636f5fe773d006aeded6c7ccf8a3a871f0e4"}]},{"id":"termino-3329","expected":"ninguna cosa quedó que Salomón no le declarase","replacement":"nada hubo que Salomón no le contestase","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 9:2","expected":"ninguna cosa quedó que Salomón no le declarase","replacement":"nada hubo que Salomón no le contestase","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que Salomón contestó todo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"add899c258525e1822378cf71181636f5fe773d006aeded6c7ccf8a3a871f0e4"}]},{"id":"termino-3330","expected":"no quedó más espíritu en ella","replacement":"se quedó asombrada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 9:4","expected":"no quedó más espíritu en ella","replacement":"se quedó asombrada","category":"archaic-idiom","reason":"La locución expresa asombro, no pérdida literal del espíritu; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":219,"sourceTextSha256":"25bff45a10605e0d4be45ca4e1647730e51fc30c96b7f37400f17e596f70bc08"}]},{"id":"termino-3331","expected":"sobrepujas la fama","replacement":"superas la fama","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 9:6","expected":"sobrepujas la fama","replacement":"superas la fama","category":"archaic-lexicon","reason":"Sobrepujar significa superar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"02beef46881e23e76e3993f624ee71593a8a8cafa84f94e45b3931de28c9a076"}]},{"id":"termino-3332","expected":"gran copia de aromas","replacement":"gran cantidad de especias aromáticas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 9:9","expected":"gran copia de aromas","replacement":"gran cantidad de especias aromáticas","category":"archaic-trade-phrase","reason":"Copia significa cantidad y aromas son las especias transportadas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"400347c0aaff85d47c0e5208a005888d3649017dfabc7425335d3f6e0ceba2c9"}]},{"id":"termino-3333","expected":"tales aromas como los que","replacement":"tales especias aromáticas como las que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 9:9","expected":"tales aromas como los que","replacement":"tales especias aromáticas como las que","category":"context-reviewed-trade-phrase","reason":"La segunda aparición designa las mismas especias; se incluye el pronombre para conservar la concordancia femenina del verso renderizado. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"400347c0aaff85d47c0e5208a005888d3649017dfabc7425335d3f6e0ceba2c9"}]},{"id":"termino-3334","expected":"el término de Egipto","replacement":"la frontera de Egipto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 9:26","expected":"el término de Egipto","replacement":"la frontera de Egipto","category":"context-reviewed-boundary-lexicon","reason":"Término significa frontera territorial, no el final de una palabra o asunto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"a9390210e094119adb67edf26a0997781c57f5b72c640001228a2ba363d6912b"}]},{"id":"termino-3335","expected":"delante de él asistían","replacement":"estaban á su servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 10:8","expected":"delante de él asistían","replacement":"estaban á su servicio","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Asistir delante del rey significa estar a su servicio, no acudir a un evento; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":118,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"9895444c3e800e62442aa1c371046fd0f80e5b640ca95d563b775c50a05f7ad5"}]},{"id":"termino-3336","expected":"mas tú descárganos","replacement":"mas tú disminuye nuestra carga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 10:10","expected":"mas tú descárganos","replacement":"mas tú disminuye nuestra carga","category":"archaic-phrase","reason":"Descargarnos significa disminuir la carga del yugo; los tres controles convergen en el sentido.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"}]},{"id":"termino-3337","expected":"Lo más menudo mío","replacement":"Mi dedo más pequeño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 10:10","expected":"Lo más menudo mío","replacement":"Mi dedo más pequeño","category":"context-reviewed-idiom","reason":"La expresión alude al dedo más pequeño, no a algo genéricamente menudo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"}]},{"id":"termino-3338","expected":"uno á sus estancias","replacement":"uno á sus tiendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 10:16","expected":"uno á sus estancias","replacement":"uno á sus tiendas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El grito tribal manda volver a las tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma campamentos o tiendas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":174,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"54653b105bdefec8ecaccc08a53f29ff9dd4c0ba577c3f81c06ddbc378147518"}]},{"id":"termino-3339","expected":"Israel á sus estancias","replacement":"Israel á sus tiendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 10:16","expected":"Israel á sus estancias","replacement":"Israel á sus tiendas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El grito tribal manda volver a las tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma campamentos o tiendas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":243,"endOffset":265,"sourceTextSha256":"54653b105bdefec8ecaccc08a53f29ff9dd4c0ba577c3f81c06ddbc378147518"}]},{"id":"termino-3340","expected":"se esforzó el rey Roboam","replacement":"se apresuró el rey Roboam","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 10:18","expected":"se esforzó el rey Roboam","replacement":"se apresuró el rey Roboam","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Esforzarse significa aquí apresurarse a huir, no cobrar fuerza; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"d476b46c191129345c6db21d4662281ac7d0d16ef758f435f79c9a33ca5cabfb"}]},{"id":"termino-3341","expected":"vituallas","replacement":"provisiones","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 11:11","expected":"vituallas","replacement":"provisiones","category":"archaic-supply-lexicon","reason":"Vituallas significa provisiones almacenadas en las fortalezas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"528b6e68c5b607a569a5889dd18415d138345eeea58a144a2de4b9da235490db"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 11:23","expected":"vituallas","replacement":"provisiones","category":"archaic-supply-lexicon","reason":"Vituallas significa provisiones almacenadas en las fortalezas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"23fbc5bdc47e169ef49945c18d26855f42f331834c30256bb1386af9d8f70d35"}]},{"id":"termino-3342","expected":"no apercibió su corazón","replacement":"no dispuso su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 12:14","expected":"no apercibió su corazón","replacement":"no dispuso su corazón","category":"context-reviewed-devotion-phrase","reason":"Apercibir el corazón significa aquí disponerlo o comprometerlo a buscar a Dios. Los controles convergen en disponer, poner empeño o comprometerse.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"1dc60483a2eab2097f51a381b3496f2a04fb4259e05419a540009b9ba4b35cf4"}]},{"id":"termino-3343","expected":"primeras y postreras","replacement":"primeras y últimas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 12:15","expected":"primeras y postreras","replacement":"primeras y últimas","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreras significa últimas en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"}]},{"id":"termino-3344","expected":"la cuenta de los linajes","replacement":"el registro de las familias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 12:15","expected":"la cuenta de los linajes","replacement":"el registro de las familias","category":"archaic-record-lexicon","reason":"Cuenta designa un registro genealógico, no una operación matemática; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"}]},{"id":"termino-3345","expected":"perpetua guerra","replacement":"guerra constante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 12:15","expected":"perpetua guerra","replacement":"guerra constante","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Perpetua expresa conflicto constante durante ambos reinados, no duración eterna; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"}]},{"id":"termino-3346","expected":"se allegaron á él","replacement":"se juntaron con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 13:7","expected":"se allegaron á él","replacement":"se juntaron con él","category":"archaic-phrase","reason":"Allegarse significa aquí unirse a Jeroboam; los tres controles convergen en juntarse o unirse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"ba737e5d20ee9152e6068d0d1b2392bb0c3b5449592eaf35bdcae3b2135427e5"}]},{"id":"termino-3347","expected":"hombres vanos, hijos de iniquidad","replacement":"hombres vanos y perversos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 13:7","expected":"hombres vanos, hijos de iniquidad","replacement":"hombres vanos y perversos","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Hijos de iniquidad describe perversidad, no ascendencia; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ba737e5d20ee9152e6068d0d1b2392bb0c3b5449592eaf35bdcae3b2135427e5"}]},{"id":"termino-3348","expected":"los perfumes aromáticos","replacement":"el incienso aromático","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 13:11","expected":"los perfumes aromáticos","replacement":"el incienso aromático","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso ritual, no perfume corporal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"99ce31ee508f40754ca8dbe6c888ce43e2921b64d03b20aca4eb7c32db779558"}]},{"id":"termino-3349","expected":"sus caminos y sus negocios","replacement":"sus caminos y sus dichos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 13:22","expected":"sus caminos y sus negocios","replacement":"sus caminos y sus dichos","category":"context-reviewed-literary-phrase","reason":"Negocios significa aquí dichos registrados, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"d6c87006739130c1aab47b0f0cfb1b828720a13e980abe3b9e88bb2c68494179"}]},{"id":"termino-3350","expected":"no tienes tú más con el grande que con el que ninguna fuerza tiene, para dar ayuda","replacement":"para ti no hay diferencia alguna en dar ayuda al poderoso ó al que no tiene fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 14:11","expected":"no tienes tú más con el grande que con el que ninguna fuerza tiene, para dar ayuda","replacement":"para ti no hay diferencia alguna en dar ayuda al poderoso ó al que no tiene fuerzas","category":"context-reviewed-prayer-phrase","reason":"La construcción antigua afirma que Dios puede ayudar por igual al poderoso y al débil; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+14:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"80bb353bd6c6e353029b256f827a8880f90d181fb66a4058595c0573c460a7ac"}]},{"id":"termino-3351","expected":"dieron sobre las cabañas de los ganados","replacement":"atacaron las cabañas de los que tenían ganado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 14:15","expected":"dieron sobre las cabañas de los ganados","replacement":"atacaron las cabañas de los que tenían ganado","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Dar sobre significa atacar y ganados designa aquí a quienes cuidaban el ganado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"575bd792fdec41cb45891f9509e509dd8ca32a15e5b6ed6fabc8b31fc566cb6f"}]},{"id":"termino-3352","expected":"conturbó con todas calamidades","replacement":"turbó con toda clase de calamidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 15:6","expected":"conturbó con todas calamidades","replacement":"turbó con toda clase de calamidades","category":"archaic-phrase","reason":"Conturbar y la construcción sin determinante forman una unidad arcaica; RVR1960 y RV2020 respaldan literalmente la sustitución completa y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"b8006a90eafa1d9b423f605b9fa39863c0e92835d5b4e91906544a783a3a05de"}]},{"id":"termino-3353","expected":"que salario hay","replacement":"pues hay recompensa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 15:7","expected":"que salario hay","replacement":"pues hay recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Salario significa aquí recompensa por la obra, no paga laboral periódica; la unidad mínima incluye el conector necesario y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"7a0b8917d2f5d05bd960a7c6c85044fb1f0f6daa971bf1d7f77f0558dd79405d"}]},{"id":"termino-3354","expected":"entraron en concierto de que","replacement":"prometieron solemnemente que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 15:12","expected":"entraron en concierto de que","replacement":"prometieron solemnemente que","category":"archaic-covenant-phrase","reason":"Entrar en concierto significa asumir juntos un compromiso solemne; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"2d1a262f281a161674c8ca10b36edcb574276ca736fe2dcf678b51fe3a2722f8"}]},{"id":"termino-3355","expected":"un ídolo en el bosque","replacement":"una imagen de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 15:16","expected":"un ídolo en el bosque","replacement":"una imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"La imagen era de Asera y no un ídolo situado en un bosque; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"d917ba90537bdfb272c8230dac2176fd78c29aced703e2ec26413a2ea4eb1871"}]},{"id":"termino-3356","expected":"su ídolo, y lo desmenuzó","replacement":"la imagen, y la desmenuzó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 15:16","expected":"su ídolo, y lo desmenuzó","replacement":"la imagen, y la desmenuzó","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La referencia retoma la imagen de Asera y requiere concordancia después de la aclaración anterior; los tres controles sostienen el referente.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"d917ba90537bdfb272c8230dac2176fd78c29aced703e2ec26413a2ea4eb1871"}]},{"id":"termino-3357","expected":"para corroborar á los que tienen corazón perfecto para con él","replacement":"para mostrar su poder á favor de los que tienen corazón perfecto para con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 16:9","expected":"para corroborar á los que tienen corazón perfecto para con él","replacement":"para mostrar su poder á favor de los que tienen corazón perfecto para con él","category":"context-reviewed-divine-action","reason":"Corroborar expresa aquí que Dios muestra su poder a favor de ellos; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+16:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"8e887e25a8c1a9cf1cefce395a6215d9840dc2089c0c5dded4e6fab521db3200"}]},{"id":"termino-3358","expected":"fué en extremo conmovido","replacement":"se encolerizó grandemente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 16:10","expected":"fué en extremo conmovido","replacement":"se encolerizó grandemente","category":"context-reviewed-emotion","reason":"Conmovido significa aquí enfurecido, no emocionado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"f689ce346632d86f1b2e945f350ce3b81c4540f8cdd6453fdda5d742471348ad"}]},{"id":"termino-3359","expected":"enfermó Asa de los pies para arriba","replacement":"Asa enfermó gravemente de los pies","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 16:12","expected":"enfermó Asa de los pies para arriba","replacement":"Asa enfermó gravemente de los pies","category":"context-reviewed-medical-phrase","reason":"La construcción antigua describe una enfermedad grave de los pies; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"fe65188e1f77e42401b32bc668e28c6388817a11d237efcd2b8cd732e86f0ac4"}]},{"id":"termino-3360","expected":"hinchieron","replacement":"llenaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"hinchieron","replacement":"llenaron","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"}]},{"id":"termino-3361","expected":"materias odoríferas","replacement":"especias aromáticas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"materias odoríferas","replacement":"especias aromáticas","category":"archaic-funerary-lexicon","reason":"La frase designa especias aromáticas usadas en el entierro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"}]},{"id":"termino-3362","expected":"hiciéronle una quema muy grande","replacement":"hicieron un gran fuego en su honor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"hiciéronle una quema muy grande","replacement":"hicieron un gran fuego en su honor","category":"context-reviewed-funerary-phrase","reason":"La quema fue un fuego honorífico y no la cremación del cuerpo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":210,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"}]},{"id":"termino-3363","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":17,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 17:6","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"f0d5428d995b9ef969eea268ea185f7ffc9e74180ee5d8627091ceb76324e967"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 24:18","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa símbolos de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+24:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"3d51ea1c4bc769334713653ce5f0a3fbf770487accc67260842720b4b466253d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 31:1","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.","evidence":[],"startOffset":148,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"c45602b5ef66fde45cb4cfa08dcb23f9caed6016ca2752e6d1cf429a69635e42"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 34:4","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"1ee0fe3a5943ec66484f2c161f40c5b4eccf232b1fe0d75593b9ec4ff760e732"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 34:7","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"9b8e9fd7830d42379905782df84934e142e44a019895bcab8e337e97c2407eb3"}]},{"id":"termino-3364","expected":"apercibidos para la guerra","replacement":"dispuestos para la guerra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":17,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 17:18","expected":"apercibidos para la guerra","replacement":"dispuestos para la guerra","category":"archaic-military-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados o dispuestos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"2b9603a10139042cc833ddc93adc699c45821be4a1ee04fc83b416ef7e41d9a7"}]},{"id":"termino-3365","expected":"descendió á Achâb á Samaria","replacement":"descendió á Samaria para visitar á Achâb","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":18,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 18:2","expected":"descendió á Achâb á Samaria","replacement":"descendió á Samaria para visitar á Achâb","category":"context-reviewed-movement","reason":"La forma antigua oculta que Josafat viajó a Samaria para visitar a Acab; los tres controles convergen en la relación.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"71718c3dc77c961a1f05417f38be72debfe148590dac74f7a374776a135baaa3"}]},{"id":"termino-3366","expected":"Incita, y también prevalece","replacement":"Tú le inducirás, y lo lograrás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":18,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 18:21","expected":"Incita, y también prevalece","replacement":"Tú le inducirás, y lo lograrás","category":"context-reviewed-divine-speech","reason":"La orden afirma que el espíritu inducirá a Acab y lo logrará; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"6f6a18bb4d5f69f80b728b81a3d23755ffc40e75e5ca3ae76e5a6b44191e41eb"}]},{"id":"termino-3367","expected":"Vuelve tu mano","replacement":"Vuelve las riendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":18,"verse":33,"reference":"2 Crónicas 18:33","expected":"Vuelve tu mano","replacement":"Vuelve las riendas","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"La orden al cochero es girar las riendas y sacar el carro del combate; el control primario da el reemplazo y los secundarios confirman la maniobra.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"00fcca84d713aec3ee62b76bfc2314ae2276086ca212d7c5e566db8d1e427b41"}]},{"id":"termino-3368","expected":"cortaste de la tierra los bosques","replacement":"has quitado de la tierra las imágenes de Asera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 19:3","expected":"cortaste de la tierra los bosques","replacement":"has quitado de la tierra las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"La frase describe quitar imágenes de Asera, no cortar arboledas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"5f366dea9ec7c88138b33d3caee992dce3eb37cf3f610c4aa38607bbf607a9f7"}]},{"id":"termino-3369","expected":"has apercibido tu corazón","replacement":"has dispuesto tu corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 19:3","expected":"has apercibido tu corazón","replacement":"has dispuesto tu corazón","category":"archaic-phrase","reason":"Apercibir el corazón significa disponerlo para buscar a Dios; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"5f366dea9ec7c88138b33d3caee992dce3eb37cf3f610c4aa38607bbf607a9f7"}]},{"id":"termino-3370","expected":"reducíalos á Jehová","replacement":"los conducía á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 19:4","expected":"reducíalos á Jehová","replacement":"los conducía á Jehová","category":"context-reviewed-spiritual-phrase","reason":"Reducirlos significa guiarlos de vuelta a Dios, no disminuirlos; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+19:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":115,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"528f2822adba6d6e4ac521f7dbdb5decac1f81e0c51a80cabb7a99033c1f4d9e"}]},{"id":"termino-3371","expected":"entre sangre y sangre","replacement":"en causas de sangre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 19:10","expected":"entre sangre y sangre","replacement":"en causas de sangre","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"La frase nombra litigios relacionados con derramamiento de sangre; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"98ebb2311497172d8ee3ea93d5b032aaa856bfb145e39cbaca54e78c56545317"}]},{"id":"termino-3372","expected":"negocio de Jehová","replacement":"asunto de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 19:11","expected":"negocio de Jehová","replacement":"asunto de Jehová","category":"context-reviewed-administrative-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto relativo a Dios, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"846f76860e42c54c53bd77b3ebd747e714df1bf92443f413f2699a9428d32fb5"}]},{"id":"termino-3373","expected":"te enseñoreas en","replacement":"tienes dominio sobre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 20:6","expected":"te enseñoreas en","replacement":"tienes dominio sobre","category":"archaic-sovereignty-lexicon","reason":"Enseñorearse significa ejercer dominio sobre; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman dominar.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"12964b4223393dbd0a1f830e6e502977f983c54f2b2b496ffdd997be4245d5ba"}]},{"id":"termino-3374","expected":"las Gentes","replacement":"las naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 20:6","expected":"las Gentes","replacement":"las naciones","category":"archaic-collective-lexicon","reason":"Gentes designa aquí las naciones; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"12964b4223393dbd0a1f830e6e502977f983c54f2b2b496ffdd997be4245d5ba"}]},{"id":"termino-3375","expected":"aquesta tierra","replacement":"esta tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 20:7","expected":"aquesta tierra","replacement":"esta tierra","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es una forma obsoleta de esta; los tres controles sostienen el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ff3c13825fe2badd663998d029c0929ecf646848f40132dc3472f1acd45ef689"}]},{"id":"termino-3376","expected":"presentarnos hemos","replacement":"nos presentaremos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 20:9","expected":"presentarnos hemos","replacement":"nos presentaremos","category":"archaic-split-future","reason":"La construcción futura partida es opaca hoy; los tres controles convergen en nos presentaremos.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3a8b1b16163be2d162be882c5dc15476e9961f382e36b696cfb0cb219ca65438"}]},{"id":"termino-3377","expected":"estad quedos","replacement":"estad quietos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 20:17","expected":"estad quedos","replacement":"estad quietos","category":"archaic-lexicon","reason":"Quedos significa quietos en la orden de permanecer firmes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f04d18f7fb71eaa4a8770f83c412fd1961734c8559085f7c623710c78db3919d"}]},{"id":"termino-3378","expected":"había dado gozo de sus enemigos","replacement":"había dado gozo librándolos de sus enemigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 20:27","expected":"había dado gozo de sus enemigos","replacement":"había dado gozo librándolos de sus enemigos","category":"context-reviewed-deliverance-phrase","reason":"La alegría procede de haber sido librados de sus enemigos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"36806c77a30607c066da4bf92dc566634f17e7832c73ef8792128e78be1034ea"}]},{"id":"termino-3379","expected":"bocinas","replacement":"trompetas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 20:28","expected":"bocinas","replacement":"trompetas","category":"context-reviewed-instrument-lexicon","reason":"Bocinas designa aquí trompetas del culto, no bocinas modernas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"f3f5ecfec8bfe2996f1fabe226aee2a4569ebab3720f433cd1076403c8def973"}]},{"id":"termino-3380","expected":"E hizo con él compañía","replacement":"Y se asoció con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":36,"reference":"2 Crónicas 20:36","expected":"E hizo con él compañía","replacement":"Y se asoció con él","category":"context-reviewed-commercial-phrase","reason":"Hacer compañía significa asociarse para la empresa naval; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el mismo sentido. Se incluye la conjunción para evitar un resultado agramatical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"2d291bf8b7354f73d806fb252219377ab47e95a375ce5810709a84038af8ecb9"}]},{"id":"termino-3381","expected":"aparejar navíos","replacement":"construir naves","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":36,"reference":"2 Crónicas 20:36","expected":"aparejar navíos","replacement":"construir naves","category":"archaic-maritime-phrase","reason":"Aparejar describe aquí construir o preparar las naves; los tres controles convergen en construir.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"2d291bf8b7354f73d806fb252219377ab47e95a375ce5810709a84038af8ecb9"}]},{"id":"termino-3382","expected":"viniéronle letras del profeta Elías, que decían","replacement":"le llegó una carta del profeta Elías, que decía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 21:12","expected":"viniéronle letras del profeta Elías, que decían","replacement":"le llegó una carta del profeta Elías, que decía","category":"archaic-correspondence-phrase","reason":"Letras designa una carta singular; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"851d1a2ba0e05c38d3d99378a3783376508776502f3935b866f90f6a092de692"}]},{"id":"termino-3383","expected":"toda tu hacienda","replacement":"todo cuanto tienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 21:14","expected":"toda tu hacienda","replacement":"todo cuanto tienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda significa todas sus posesiones, no finca ni autoridad fiscal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"924b24d39da87df6bf73331bb849030dc079afaf234dcf510ff5e602477eae9b"}]},{"id":"termino-3384","expected":"el espíritu","replacement":"la ira","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 21:16","expected":"el espíritu","replacement":"la ira","category":"context-reviewed-hostility-phrase","reason":"Espíritu significa aquí la hostilidad despertada contra Joram; los tres controles convergen en ira.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"4baf436bccdaeb991918bcd348ff698d829bc13e8c40cc3336ace21585993d02"}]},{"id":"termino-3385","expected":"toda la hacienda","replacement":"todos los bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 21:17","expected":"toda la hacienda","replacement":"todos los bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda significa los bienes de la casa real; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"decb5bc10d3d6f8b635cea1b952a3ae959287eafd7a2b9472b095a3116873462"}]},{"id":"termino-3386","expected":"no le hizo quema su pueblo, como las había hecho á sus padres","replacement":"no encendieron fuego en su honor, como lo habían hecho con sus padres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 21:19","expected":"no le hizo quema su pueblo, como las había hecho á sus padres","replacement":"no encendieron fuego en su honor, como lo habían hecho con sus padres","category":"context-reviewed-funerary-phrase","reason":"La quema era un fuego honorífico y no cremación; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":160,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"d9929cb146117ad8d933be83d3f25d0fc27d4a662e06a8dcf1d06df72c791337"}]},{"id":"termino-3387","expected":"fuése sin ser deseado","replacement":"murió sin que nadie lo echara de menos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 21:20","expected":"fuése sin ser deseado","replacement":"murió sin que nadie lo echara de menos","category":"context-reviewed-death-phrase","reason":"La frase significa que murió sin ser lamentado; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 confirma que no fue deseado.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"842daf556cfee1bb6f4696e6f27c9b5b75ffb19dccfd5d10b9aa7c1bd2d28eb8"}]},{"id":"termino-3388","expected":"fuese hollado","replacement":"fuese destruido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 22:7","expected":"fuese hollado","replacement":"fuese destruido","category":"context-reviewed-outcome","reason":"Hollado significa aquí destruido, no solo pisado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2914527f395ad24f836072039ccc1338a6908ec4690166458c6b668385952370"}]},{"id":"termino-3389","expected":"talase la casa","replacement":"exterminara la familia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 22:7","expected":"talase la casa","replacement":"exterminara la familia","category":"context-reviewed-dynastic-phrase","reason":"Talar la casa significa exterminar la familia o dinastía, no cortar árboles ni demoler una vivienda; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"2914527f395ad24f836072039ccc1338a6908ec4690166458c6b668385952370"}]},{"id":"termino-3390","expected":"Los cuales rodeando por Judá","replacement":"Los cuales recorrieron el país de Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 23:2","expected":"Los cuales rodeando por Judá","replacement":"Los cuales recorrieron el país de Judá","category":"context-reviewed-movement","reason":"Rodear significa recorrer el territorio para reunir a los levitas y jefes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"fa7601f4c6d1f6059f6b12a069efb414d64cefdcf02157081b49115b0d23c4c5"}]},{"id":"termino-3391","expected":"los que entran de semana","replacement":"los que entran el día de reposo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 23:4","expected":"los que entran de semana","replacement":"los que entran el día de reposo","category":"context-reviewed-duty-schedule","reason":"La expresión identifica el turno que entraba en servicio el día de reposo, no cualquier día semanal; los tres controles convergen en ese turno.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"bd70f9a78f2c86f21d811ccc1bada469f4fd1b09f3473be084ffff8a2849e755"}]},{"id":"termino-3392","expected":"los que entraban de semana","replacement":"los que entraban el día de reposo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 23:8","expected":"los que entraban de semana","replacement":"los que entraban el día de reposo","category":"context-reviewed-duty-schedule","reason":"La expresión identifica el turno que entraba en servicio el día de reposo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"7c4dacd8ae15551c4e1944c3c7ab9dc2d41af65d2dbf6be72dee040e9fccc139"}]},{"id":"termino-3393","expected":"bendecían al rey","replacement":"aclamaban al rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 23:12","expected":"bendecían al rey","replacement":"aclamaban al rey","category":"context-reviewed-public-action","reason":"La multitud estaba aclamando la coronación, no impartiendo una bendición; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"156bb46e8074a9285b533dc82818848cddbebef45e4d8841ede62573eb8e495e"}]},{"id":"termino-3394","expected":"los trompetas","replacement":"los trompeteros","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 23:13","expected":"los trompetas","replacement":"los trompeteros","category":"archaic-role-lexicon","reason":"Trompetas designa aquí a las personas que tocaban; los tres controles convergen literalmente en trompeteros.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5e1469579da5007dccfa608489e6ee8257de705a4e7f021630deb7903cf0257d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 29:28","expected":"los trompetas","replacement":"los trompeteros","category":"archaic-role-lexicon","reason":"Trompetas designa aquí a las personas que tocaban; los tres controles convergen literalmente en trompeteros.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"2dcf677ac61fc82b0ef128812810858ea57451090c895d054b29649831594e54"}]},{"id":"termino-3395","expected":"¡Conjuración, conjuración!","replacement":"¡Traición! ¡Traición!","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 23:13","expected":"¡Conjuración, conjuración!","replacement":"¡Traición! ¡Traición!","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Conjuración es aquí el grito de traición ante el cambio de rey; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":287,"endOffset":313,"sourceTextSha256":"5e1469579da5007dccfa608489e6ee8257de705a4e7f021630deb7903cf0257d"}]},{"id":"termino-3396","expected":"los centuriones y capitanes del ejército","replacement":"los jefes de centenas del ejército","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 23:14","expected":"los centuriones y capitanes del ejército","replacement":"los jefes de centenas del ejército","category":"context-reviewed-military-role","reason":"La frase identifica un único grupo de comandantes de centenas, no dos cuerpos diferentes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"bcb08df4e1b6559151451847593f343a9b9892737a766afec51d30ead2c6e697"}]},{"id":"termino-3397","expected":"muerto que hubieron","replacement":"después que mataron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 23:21","expected":"muerto que hubieron","replacement":"después que mataron","category":"archaic-outcome-phrase","reason":"La construcción antigua indica que la ciudad quedó tranquila después de la ejecución; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"756d3a17a1570169137bc233c13e84ad106195a2fc4c30931c360143303b2537"}]},{"id":"termino-3398","expected":"á cuchillo","replacement":"á filo de espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 23:21","expected":"á cuchillo","replacement":"á filo de espada","category":"context-reviewed-violent-lexicon","reason":"A cuchillo designa aquí la ejecución a filo de espada; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+23:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":98,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"756d3a17a1570169137bc233c13e84ad106195a2fc4c30931c360143303b2537"}]},{"id":"termino-3399","expected":"poned diligencia en el negocio","replacement":"poned diligencia en el asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 24:5","expected":"poned diligencia en el negocio","replacement":"poned diligencia en el asunto","category":"context-reviewed-administrative-lexicon","reason":"Negocio significa aquí el encargo de reparación, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"a39994034d5c8fea4dc3a57d77bbd7eed4a67f16728a012dab6ab72f4e4aebc7"}]},{"id":"termino-3400","expected":"henchirla","replacement":"llenarla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 24:10","expected":"henchirla","replacement":"llenarla","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar el arca; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"102a32d7c62dee78cbd4bf8f2669f990445868fd2b2f37045df483cbbf239a4b"}]},{"id":"termino-3401","expected":"magistrado del rey","replacement":"secretario del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 24:11","expected":"magistrado del rey","replacement":"secretario del rey","category":"context-reviewed-court-role","reason":"El funcionario encargado del dinero era el secretario real, no un juez moderno; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"82fd9e8f122f8c6b3c9edae123fea7dfa81ea5c6c882f54f690bc3a6103742c7"}]},{"id":"termino-3402","expected":"los redujesen á Jehová","replacement":"los volviesen á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 24:19","expected":"los redujesen á Jehová","replacement":"los volviesen á Jehová","category":"context-reviewed-spiritual-phrase","reason":"Reducirlos significa hacerlos volver a Dios, no disminuirlos; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+24:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"cda4bd56cd6cc365d8f16efa9220d3dbe02c7794fe207f021ee98024ee3aada1"}]},{"id":"termino-3403","expected":"les protestaron","replacement":"les amonestaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 24:19","expected":"les protestaron","replacement":"les amonestaron","category":"context-reviewed-prophetic-lexicon","reason":"Protestar significa aquí advertir o amonestar solemnemente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"cda4bd56cd6cc365d8f16efa9220d3dbe02c7794fe207f021ee98024ee3aada1"}]},{"id":"termino-3404","expected":"envistió á","replacement":"vino sobre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 24:20","expected":"envistió á","replacement":"vino sobre","category":"context-reviewed-divine-action","reason":"La forma canónica no describe una embestida: afirma que el Espíritu vino sobre Zacarías; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"bf5ab6ce6fd96324346d38c3ff7a69f213e49d8ff934d6ae811d5f0a73e3ae00"}]},{"id":"termino-3405","expected":"cubriéronle de piedras","replacement":"lo apedrearon hasta matarlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 24:21","expected":"cubriéronle de piedras","replacement":"lo apedrearon hasta matarlo","category":"context-reviewed-violent-outcome","reason":"La expresión significa que lo mataron mediante apedreamiento, no que lo cubrieron después con piedras; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"6e22406ce622ac0bd21e34b1a50d52f3fedbd4519c06482df1fcf5638d3a3fad"}]},{"id":"termino-3406","expected":"lo requiera","replacement":"pida cuentas por ello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 24:22","expected":"lo requiera","replacement":"pida cuentas por ello","category":"context-reviewed-judgment-phrase","reason":"La petición pide que Dios reclame cuentas por el asesinato; RVC lo explicita y RVR1960/RV2020 confirman el acto de demandar.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"8264286e5776ed818870167a4d0b22b9005733f8809a133a454319e6b506fef6"}]},{"id":"termino-3407","expected":"Y con Joas hicieron juicios","replacement":"Así ejecutaron juicios contra Joas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 24:24","expected":"Y con Joas hicieron juicios","replacement":"Así ejecutaron juicios contra Joas","category":"context-reviewed-judgment-phrase","reason":"Hacer juicios con Joás significa ejecutar juicio contra él; RVR1960 da la formulación y los secundarios confirman castigo o sentencia.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"c73b7e9a8f96303d17c4e8b48a7db13bf03d04a58fd1390a19a222d434987c83"}]},{"id":"termino-3408","expected":"instauración de la casa de Jehová","replacement":"restauración de la casa de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 24:27","expected":"instauración de la casa de Jehová","replacement":"restauración de la casa de Jehová","category":"context-reviewed-building-lexicon","reason":"Instauración designa la restauración del templo, no su fundación inicial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"d5ddc59c06c1ef4623daf2558231dc0a7482b62025dfc752549fd5ad7ea02317"}]},{"id":"termino-3409","expected":"tomólos por lista","replacement":"los puso en lista","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 25:5","expected":"tomólos por lista","replacement":"los puso en lista","category":"context-reviewed-census-phrase","reason":"La frase indica que Amasías registró a los hombres en una lista militar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"cd7f53c5ea015b61684e535c3ba10f4bb17b0580773c43e6bbf5c880502c8af7"}]},{"id":"termino-3410","expected":"derramáronse sobre las ciudades","replacement":"invadieron las ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 25:13","expected":"derramáronse sobre las ciudades","replacement":"invadieron las ciudades","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Derramarse significa aquí invadir las ciudades, no verterse físicamente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"c2b7049f90d0c72362be86964a71083ae3b4d452130af50fa83573068c5389c3"}]},{"id":"termino-3411","expected":"los dioses de gente","replacement":"los dioses de otra nación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 25:15","expected":"los dioses de gente","replacement":"los dioses de otra nación","category":"context-reviewed-people-phrase","reason":"Gente designa aquí otra nación concreta, no personas en general; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"cd3a3f8b478f425aa699ab7c1d2c118a4c71ec2ab037adc2fbf2d21000b8b16e"}]},{"id":"termino-3412","expected":"Dios ha acordado destruirte","replacement":"Dios ha decidido destruirte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 25:16","expected":"Dios ha acordado destruirte","replacement":"Dios ha decidido destruirte","category":"context-reviewed-decision-lexicon","reason":"Acordado significa decidido o determinado, no un acuerdo entre partes; RVR1960 y RV2020 confirman determinar y RVC usa decidir.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"293ba15136fb2015d34dbbe70848b407d62ebc34bc4cb4b44b2b222dfb6fa5ab"}]},{"id":"termino-3413","expected":"habido su consejo","replacement":"después de tomar consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 25:17","expected":"habido su consejo","replacement":"después de tomar consejo","category":"archaic-deliberation-phrase","reason":"La construcción significa que el rey consultó antes de enviar el mensaje; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"44660501decb85fc9b7ab94f79b130e756048cf8a1e0da660c7c901422f5e939"}]},{"id":"termino-3414","expected":"hollaron el cardo","replacement":"pisotearon el cardo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 25:18","expected":"hollaron el cardo","replacement":"pisotearon el cardo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Hollar significa pisotear; RVC y RV2020 lo expresan directamente y RVR1960 conserva el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":251,"endOffset":268,"sourceTextSha256":"e6600312ff986e4eece5e168d159ec19c328eaf990ebd304b643097c9c7f8ab5"}]},{"id":"termino-3415","expected":"huyó cada uno á su estancia","replacement":"cada uno salió huyendo á su casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 25:22","expected":"huyó cada uno á su estancia","replacement":"cada uno salió huyendo á su casa","category":"context-reviewed-dwelling-lexicon","reason":"Estancia designa el hogar al que huyó cada soldado; los tres controles usan casa. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+25:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"50d0a9e939b0253b6fe646444ed3080d64ac0d26491f24d40a09e59dab0642b7"}]},{"id":"termino-3416","expected":"almetes","replacement":"yelmos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 26:14","expected":"almetes","replacement":"yelmos","category":"clear-archaic-military-lexicon","reason":"Almetes son yelmos del equipo militar; RVR1960, RVC y RV2020 convergen.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"51d66184b8c58175969d215bd8deafc6c6b14b3203b44e946429ac403e0437a9"}]},{"id":"termino-3417","expected":"máquinas por industria de ingenieros","replacement":"máquinas inventadas por ingenieros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 26:15","expected":"máquinas por industria de ingenieros","replacement":"máquinas inventadas por ingenieros","category":"archaic-engineering-phrase","reason":"Por industria describe el diseño o invención de las máquinas, no una industria fabril; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"4a0630d7339020eee11d48515e6419548846a92390cc0a97322f5d1903fa4a94"}]},{"id":"termino-3418","expected":"arrojar saetas","replacement":"arrojar flechas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 26:15","expected":"arrojar saetas","replacement":"arrojar flechas","category":"clear-archaic-military-lexicon","reason":"Saetas designa flechas lanzadas por las máquinas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"4a0630d7339020eee11d48515e6419548846a92390cc0a97322f5d1903fa4a94"}]},{"id":"termino-3419","expected":"cuando fué fortificado","replacement":"cuando se hizo fuerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 26:16","expected":"cuando fué fortificado","replacement":"cuando se hizo fuerte","category":"context-reviewed-strength-phrase","reason":"El pasaje habla del poder adquirido por Uzías, no de fortificarlo físicamente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"}]},{"id":"termino-3420","expected":"hasta corromperse","replacement":"para su ruina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 26:16","expected":"hasta corromperse","replacement":"para su ruina","category":"context-reviewed-consequence-phrase","reason":"La exaltación de su corazón produjo su ruina; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo y RVC confirma la consecuencia.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"}]},{"id":"termino-3421","expected":"el pueblo falseaba aún","replacement":"el pueblo continuaba corrompiéndose","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":27,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 27:2","expected":"el pueblo falseaba aún","replacement":"el pueblo continuaba corrompiéndose","category":"context-reviewed-corruption-phrase","reason":"Falsear describe la corrupción persistente del pueblo, no falsificación documental; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"6936490df6c2997124f4b2a53ba464d6928b4350644e0f7d7618e313fd15c463"}]},{"id":"termino-3422","expected":"Joatham fué fortificado","replacement":"Joatham se hizo fuerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":27,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 27:6","expected":"Joatham fué fortificado","replacement":"Joatham se hizo fuerte","category":"context-reviewed-strength-phrase","reason":"La frase describe que Jotam adquirió poder, no una fortificación física; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"65db3594b2a678ba4327ee7c2b4b9d4da01d983b1555387fe886f0981f898ca4"}]},{"id":"termino-3423","expected":"cogieron de él una grande presa","replacement":"le tomaron gran número de prisioneros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 28:5","expected":"cogieron de él una grande presa","replacement":"le tomaron gran número de prisioneros","category":"context-reviewed-captivity-phrase","reason":"Presa designa aquí personas capturadas y llevadas a Damasco, no botín material; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"9a7eeddeae197ef142d673eeeca087db12720c086b51ec87ef35b67839e38b65"}]},{"id":"termino-3424","expected":"No metáis acá la cautividad","replacement":"No traigáis aquí á los cautivos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 28:13","expected":"No metáis acá la cautividad","replacement":"No traigáis aquí á los cautivos","category":"archaic-captivity-phrase","reason":"Cautividad designa a las personas cautivas que el ejército pretende introducir; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+28:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":14,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ccfbeaf06a0eade8176755ccdc06ec5d9efa91fe07c16cedbfae88d821a61828"}]},{"id":"termino-3425","expected":"siendo asaz grande nuestro delito","replacement":"siendo muy grande nuestro delito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 28:13","expected":"siendo asaz grande nuestro delito","replacement":"siendo muy grande nuestro delito","category":"clear-archaic-quantifier","reason":"Asaz significa muy o bastante y constituye una barrera real de lectura; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":203,"sourceTextSha256":"ccfbeaf06a0eade8176755ccdc06ec5d9efa91fe07c16cedbfae88d821a61828"}]},{"id":"termino-3426","expected":"á todos los flacos","replacement":"á todos los débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 28:15","expected":"á todos los flacos","replacement":"á todos los débiles","category":"context-reviewed-condition-lexicon","reason":"Flacos designa a quienes no podían caminar por su debilidad, no solo personas delgadas; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+28:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":221,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"fd547db174a2b22a809818cbba3171fa144aabbabb7ddc0b3b0fe92904e79f3c"}]},{"id":"termino-3427","expected":"él había desnudado á Judá","replacement":"él había actuado desenfrenadamente en Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 28:19","expected":"él había desnudado á Judá","replacement":"él había actuado desenfrenadamente en Judá","category":"context-reviewed-conduct-phrase","reason":"Desnudar describe la conducta desenfrenada promovida por Acaz, no quitar ropa a Judá; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"12ee0f9242f67dac5773da6b8b3c33650a4a27bf133a7d9cae1ca3c1a3895346"}]},{"id":"termino-3428","expected":"lo redujo á estrechez","replacement":"lo sitió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 28:20","expected":"lo redujo á estrechez","replacement":"lo sitió","category":"context-reviewed-siege-phrase","reason":"La acción del rey asirio fue sitiar y presionar a Acaz, no reducir literalmente un espacio; RVC y RV2020 convergen y RVR1960 conserva el sentido.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"860fc2d22c0acaf8d8667bc6ae6ab771ca23683fcb2c74acd9759749bfb6b7a3"}]},{"id":"termino-3429","expected":"quedó ordenado el servicio","replacement":"quedó restablecido el servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":35,"reference":"2 Crónicas 29:35","expected":"quedó ordenado el servicio","replacement":"quedó restablecido el servicio","category":"context-reviewed-restoration-phrase","reason":"El servicio del templo fue restablecido tras la limpieza, no simplemente organizado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"845397777c0dc281e2de7571d90f8f410cac5d02529c15f1252adb92d0bf8f47"}]},{"id":"termino-3430","expected":"prestamente hecha","replacement":"hecha rápidamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":36,"reference":"2 Crónicas 29:36","expected":"prestamente hecha","replacement":"hecha rápidamente","category":"clear-archaic-adverb","reason":"Prestamente significa rápidamente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"2ad8c977651dd7b63685e3cfd8cfbdeeff52775eead96f0fd76bca96c3cf9377"}]},{"id":"termino-3431","expected":"á las reliquias que os han quedado","replacement":"al resto que ha quedado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 30:6","expected":"á las reliquias que os han quedado","replacement":"al resto que ha quedado","category":"context-reviewed-survivor-phrase","reason":"Reliquias designa al pueblo restante que sobrevivió al poder asirio, no objetos o restos sagrados; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":223,"endOffset":257,"sourceTextSha256":"4f06dfb023d95ba6b429c168c10edf811297ee932462e6d51e5a2c0f952a0981"}]},{"id":"termino-3432","expected":"No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz","replacement":"No seáis tercos ahora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 30:8","expected":"No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz","replacement":"No seáis tercos ahora","category":"archaic-obstinacy-idiom","reason":"Endurecer la cerviz significa ser terco u obstinado; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"c5937640c02c6298fc37640fffacd160d73066481433f3c06b005093378923f5"}]},{"id":"termino-3433","expected":"dad la mano á Jehová","replacement":"someteos á Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 30:8","expected":"dad la mano á Jehová","replacement":"someteos á Jehová","category":"context-reviewed-submission-idiom","reason":"Dar la mano significa someterse a Jehová, no un saludo físico; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+30:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"c5937640c02c6298fc37640fffacd160d73066481433f3c06b005093378923f5"}]},{"id":"termino-3434","expected":"ha apercibido su corazón","replacement":"ha preparado su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 30:18","expected":"ha apercibido su corazón","replacement":"ha preparado su corazón","category":"archaic-preparation-phrase","reason":"Apercibir significa preparar o disponer el corazón para buscar a Dios; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":254,"endOffset":278,"sourceTextSha256":"ebf414068c94e22284b9846c4b1bbb77dc6ae28aa15a6d9bf721baef09399f65"}]},{"id":"termino-3435","expected":"instrumentos de fortaleza","replacement":"instrumentos resonantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 30:21","expected":"instrumentos de fortaleza","replacement":"instrumentos resonantes","category":"context-reviewed-music-phrase","reason":"La expresión describe instrumentos de sonido fuerte, no instrumentos militares; RVR1960 y RV2020 usan resonantes y RVC confirma sonoros.","evidence":[],"startOffset":215,"endOffset":240,"sourceTextSha256":"5fb5b0f4ce52214e29e6ccb236ea3f89f868ef46e2e0f8292474cee890b0b941"}]},{"id":"termino-3436","expected":"conforme á sus órdenes","replacement":"conforme á sus turnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 31:2","expected":"conforme á sus órdenes","replacement":"conforme á sus turnos","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Órdenes designa los turnos de servicio, no mandatos; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+31:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"}]},{"id":"termino-3437","expected":"á las puertas de los reales de Jehová","replacement":"dentro de las puertas de los atrios de Jehová","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 31:2","expected":"á las puertas de los reales de Jehová","replacement":"dentro de las puertas de los atrios de Jehová","category":"context-reviewed-temple-location","reason":"Reales designa aquí los atrios del templo, no residencias regias; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":237,"endOffset":274,"sourceTextSha256":"2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"}]},{"id":"termino-3438","expected":"ha quedado esta muchedumbre","replacement":"ha quedado esta abundancia de provisiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 31:10","expected":"ha quedado esta muchedumbre","replacement":"ha quedado esta abundancia de provisiones","category":"context-reviewed-provision-phrase","reason":"Muchedumbre designa la gran cantidad de provisiones sobrantes, no una multitud de personas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":220,"endOffset":247,"sourceTextSha256":"5de995bc22c8f62b5062d63e30f31e48157c00e42b9b319c4785d34d90889498"}]},{"id":"termino-3439","expected":"fueron sobrestantes bajo la mano de","replacement":"fueron mayordomos al servicio de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 31:13","expected":"fueron sobrestantes bajo la mano de","replacement":"fueron mayordomos al servicio de","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"La frase identifica administradores subordinados a Conanías y Simei; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"315c711c143fc2979d0e265c28bf43186d93fedf6216a6bb26ce346337d26ce0"}]},{"id":"termino-3440","expected":"las limosnas de Dios","replacement":"las ofrendas voluntarias para Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 31:14","expected":"las limosnas de Dios","replacement":"las ofrendas voluntarias para Dios","category":"context-reviewed-offering-phrase","reason":"Limosnas designa ofrendas voluntarias dedicadas a Dios, no ayuda caritativa a pobres; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"a705d40e08ed766c6987a18800a47c2d1dd1e0f05ccf91c82223ccfcb214edec"}]},{"id":"termino-3441","expected":"su aspecto de combatir á Jerusalem","replacement":"su intención de combatir á Jerusalem","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 32:2","expected":"su aspecto de combatir á Jerusalem","replacement":"su intención de combatir á Jerusalem","category":"context-reviewed-intent-phrase","reason":"Aspecto designa aquí la intención de atacar Jerusalén, no su apariencia; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"989270dd88b8cfa5df83f95f15cc008d03df61f0232230c56031c55a0daf985a"}]},{"id":"termino-3442","expected":"paveses","replacement":"escudos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 32:5","expected":"paveses","replacement":"escudos","category":"clear-archaic-military-lexicon","reason":"Paveses son escudos defensivos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"c6d18ca729f5fd13b4db67bf8d6533bb64aa0351a95dbd26117618277bfa0586"}]},{"id":"termino-3443","expected":"afirmóse el pueblo sobre las palabras","replacement":"el pueblo tuvo confianza en las palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 32:8","expected":"afirmóse el pueblo sobre las palabras","replacement":"el pueblo tuvo confianza en las palabras","category":"archaic-confidence-phrase","reason":"La frase indica que el pueblo cobró confianza en las palabras de Ezequías; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"9b433de366de9c132c9eeb3b833dc55b955fb9216c992cd5b5a79225390007a7"}]},{"id":"termino-3444","expected":"los que habían salido de sus entrañas","replacement":"sus propios hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 32:21","expected":"los que habían salido de sus entrañas","replacement":"sus propios hijos","category":"archaic-kinship-idiom","reason":"La expresión designa a los hijos del rey, no una salida corporal literal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":244,"endOffset":281,"sourceTextSha256":"3c422e1b55abeac6218cdc43dc2d451d2e077b2bf1af3686102831441da8997c"}]},{"id":"termino-3445","expected":"mucha hacienda","replacement":"muchas riquezas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 32:29","expected":"mucha hacienda","replacement":"muchas riquezas","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda designa las riquezas o posesiones concedidas a Ezequías, no una finca; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"cfbddb50ad22a2cd74671d1b6ae6cb839153589c1944082334099194752fdd7f"}]},{"id":"termino-3446","expected":"consultaba pythones y encantadores","replacement":"consultaba á adivinos y encantadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 33:6","expected":"consultaba pythones y encantadores","replacement":"consultaba á adivinos y encantadores","category":"archaic-occult-lexicon","reason":"Pythones designa practicantes de adivinación, no serpientes; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el dominio de prácticas ocultas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":135,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"ca17cba65e57046b925642205f5dfe580515d3990256bf00418e7e54505fbb2b"}]},{"id":"termino-3447","expected":"subió de punto en hacer lo malo","replacement":"se excedió en hacer lo malo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 33:6","expected":"subió de punto en hacer lo malo","replacement":"se excedió en hacer lo malo","category":"archaic-escalation-phrase","reason":"Subir de punto significa excederse o intensificar su maldad; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":171,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"ca17cba65e57046b925642205f5dfe580515d3990256bf00418e7e54505fbb2b"}]},{"id":"termino-3448","expected":"todas las reliquias de Israel","replacement":"todo el remanente de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 34:9","expected":"todas las reliquias de Israel","replacement":"todo el remanente de Israel","category":"context-reviewed-survivor-lexicon","reason":"Reliquias designa a los israelitas restantes, no objetos o restos sagrados; RVR1960 y RVC usan remanente y RV2020 confirma resto.","evidence":[],"startOffset":203,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"1839fda6d1479dfa5cfe7601f273c201822182c190869b54baf9dfe1cdc5813f"}]},{"id":"termino-3449","expected":"velaban sobre los ganapanes","replacement":"supervisaban á los cargadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 34:13","expected":"velaban sobre los ganapanes","replacement":"supervisaban á los cargadores","category":"archaic-labor-phrase","reason":"Ganapanes designa a los cargadores supervisados en la obra, no un insulto; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":8,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"09b5676b183d41b86144cc47a37eba3e77c22087d7c5d30a21f07e0c88de6ff4"}]},{"id":"termino-3450","expected":"eran sobrestantes de los que se ocupaban","replacement":"eran mayordomos de los que se ocupaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 34:13","expected":"eran sobrestantes de los que se ocupaban","replacement":"eran mayordomos de los que se ocupaban","category":"archaic-administrative-lexicon","reason":"Sobrestantes designa a los administradores o mayordomos de la obra; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"09b5676b183d41b86144cc47a37eba3e77c22087d7c5d30a21f07e0c88de6ff4"}]},{"id":"termino-3451","expected":"contóle el negocio","replacement":"le contó el asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 34:16","expected":"contóle el negocio","replacement":"le contó el asunto","category":"context-reviewed-reporting-phrase","reason":"Negocio designa el asunto que Safán informó al rey, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"ebd4bb7863d0435b220773a2d026cde659b1ba913c5e9512bc87874c52e49e38"}]},{"id":"termino-3452","expected":"de las reliquias de Israel y de Judá","replacement":"del remanente de Israel y de Judá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 34:21","expected":"de las reliquias de Israel y de Judá","replacement":"del remanente de Israel y de Judá","category":"context-reviewed-survivor-lexicon","reason":"Reliquias designa al pueblo restante de Israel y Judá, no objetos o restos sagrados; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"75b5461242bbeab1f80eb088958785bcb39d4a8ea873d6fa21535c7eb41dbdb2"}]},{"id":"termino-3453","expected":"Apercibíos según las familias","replacement":"Preparaos según las familias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 35:4","expected":"Apercibíos según las familias","replacement":"Preparaos según las familias","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Apercibirse significa prepararse para el servicio; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"740102e15840713d0b76b0cf7d144ca6f38db8f3447782c5c99a2ff5b937c328"}]},{"id":"termino-3454","expected":"por vuestros órdenes","replacement":"por vuestros turnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 35:4","expected":"por vuestros órdenes","replacement":"por vuestros turnos","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Órdenes designa los turnos de las familias, no mandatos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"740102e15840713d0b76b0cf7d144ca6f38db8f3447782c5c99a2ff5b937c328"}]},{"id":"termino-3455","expected":"apercibid á vuestros hermanos","replacement":"preparad á vuestros hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 35:6","expected":"apercibid á vuestros hermanos","replacement":"preparad á vuestros hermanos","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Apercibir significa preparar a los hermanos para cumplir la palabra; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9541bfe8975c234d3feb5825c5215e2736be3662a512f1e64a9c2b7b434fcf4b"}]},{"id":"termino-3456","expected":"Aprestado así el servicio","replacement":"Preparado así el servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 35:10","expected":"Aprestado así el servicio","replacement":"Preparado así el servicio","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aprestado significa preparado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d7845a436d3031639dbe3292c64ad3fab248bd24daf660ff323773104a63c263"}]},{"id":"termino-3457","expected":"los Levitas en sus órdenes","replacement":"los Levitas según sus turnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 35:10","expected":"los Levitas en sus órdenes","replacement":"los Levitas según sus turnos","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Órdenes designa los turnos de servicio de los levitas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"d7845a436d3031639dbe3292c64ad3fab248bd24daf660ff323773104a63c263"}]},{"id":"termino-3458","expected":"repartiéron lo prestamente","replacement":"lo repartieron rápidamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 35:13","expected":"repartiéron lo prestamente","replacement":"lo repartieron rápidamente","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción enclítica repartieron lo y el adverbio prestamente forman una unidad arcaica; los tres controles respaldan la sustitución mínima completa y su concordancia.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"f04c79770f818758932069718ad547a31ca50fce7f32ea3d1be8709573b92fd9"}]},{"id":"termino-3459","expected":"no era menester que se apartasen","replacement":"no era necesario que se apartasen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 35:15","expected":"no era menester que se apartasen","replacement":"no era necesario que se apartasen","category":"archaic-need-phrase","reason":"La frase significa que no era necesario abandonar su puesto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35%3A15&version=NVI"}],"startOffset":191,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"c91176fcae8e73fdfb213ea6f420f9e3b31674279fe3f96b72f64615f3e15e0d"}]},{"id":"termino-3460","expected":"los Levitas aparejaban para ellos","replacement":"los Levitas preparaban para ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 35:15","expected":"los Levitas aparejaban para ellos","replacement":"los Levitas preparaban para ellos","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejar significa preparar lo necesario para los porteros; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":262,"endOffset":295,"sourceTextSha256":"c91176fcae8e73fdfb213ea6f420f9e3b31674279fe3f96b72f64615f3e15e0d"}]},{"id":"termino-3461","expected":"fué aprestado todo el servicio","replacement":"fué preparado todo el servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 35:16","expected":"fué aprestado todo el servicio","replacement":"fué preparado todo el servicio","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aprestado significa preparado; RVR1960 y RVC convergen y RV2020 confirma organizar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"d433a584b04642deeb74a5a55d0d7f058cd347b688e7e7ea32b50fad3683fd10"}]},{"id":"termino-3462","expected":"¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá?","replacement":"¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 35:21","expected":"¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá?","replacement":"¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá?","category":"archaic-disassociation-idiom","reason":"La pregunta niega que Necao tenga conflicto con Josías; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"34af26044564e868edb35699d4797b4ab658e7736534aa7de00b60a3254fe5a6"}]},{"id":"termino-3463","expected":"Josías no volvió su rostro de él","replacement":"Josías no se retiró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 35:22","expected":"Josías no volvió su rostro de él","replacement":"Josías no se retiró","category":"archaic-withdrawal-idiom","reason":"No volver el rostro significa no retirarse de la batalla; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"7cf48f9f3355bf5e681fc8a86354645fc4553179ce58d9db19e948ae129e1ca8"}]},{"id":"termino-3464","expected":"he aquí está escrito","replacement":"he aquí están escritos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 35:27","expected":"he aquí está escrito","replacement":"he aquí están escritos","category":"context-reviewed-record-phrase","reason":"El sujeto plural sus hechos exige están escritos después de modernizar el contraste temporal; RVR1960 respalda literalmente esta unidad mínima.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"40f25b86d91a09311395cd7c7e0b698dbec6624c3c751dc3f66e4e71b8709f94"}]},{"id":"termino-3465","expected":"lo quitó de Jerusalem","replacement":"lo destituyó en Jerusalem","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 36:3","expected":"lo quitó de Jerusalem","replacement":"lo destituyó en Jerusalem","category":"context-reviewed-deposition-phrase","reason":"Quitar significa destituir a Joacaz del trono, no trasladarlo físicamente; RV2020 lo explicita y RVC/RVR1960 confirman el acto.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"2a48217685f6e997c8b09a5d8ecdeebefc2e58792d1a46a8ac07d930b4895f5f"}]},{"id":"termino-3466","expected":"mudóle el nombre en Joacim","replacement":"le cambió el nombre por Joacim","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 36:4","expected":"mudóle el nombre en Joacim","replacement":"le cambió el nombre por Joacim","category":"archaic-renaming-phrase","reason":"Mudar el nombre significa cambiarlo por Joacim; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e0be6ef22ff41ecf1aaadc95ff3ce5ee165283244b94041f281abd30d4464c43"}]},{"id":"termino-3467","expected":"sus mancebos","replacement":"sus jóvenes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 36:17","expected":"sus mancebos","replacement":"sus jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebos es una denominación arcaica para jóvenes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"39f3dedba7e8e8b95e4259bac0fc186088dd5c20a83dcfbf7f5d9b083c9a6bbb"}]},{"id":"termino-3468","expected":"todos los vasos de la casa de Dios","replacement":"todos los utensilios de la casa de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 36:18","expected":"todos los vasos de la casa de Dios","replacement":"todos los utensilios de la casa de Dios","category":"context-reviewed-temple-object","reason":"Vasos abarca todos los utensilios del templo, no solo recipientes para beber; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"a97bd87b94a013922a0380aa5f49e134e52f89dd700a5e446690da436ca670d7"}]},{"id":"termino-3469","expected":"todos sus vasos deseables","replacement":"todos sus objetos de valor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 36:19","expected":"todos sus vasos deseables","replacement":"todos sus objetos de valor","category":"context-reviewed-valuables-phrase","reason":"Vasos deseables designa los objetos valiosos destruidos, no vasos atractivos; RVR1960 y RVC confirman objetos preciados y RV2020 usa el reemplazo.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"c378908b3dca19094774fcbfa466d848866358a76f8c15273e6bdca473796870"}]},{"id":"termino-3470","expected":"Los que quedaron del cuchillo, pasáronlos á Babilonia","replacement":"Á los que escaparon de la espada los llevó cautivos á Babilonia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 36:20","expected":"Los que quedaron del cuchillo, pasáronlos á Babilonia","replacement":"Á los que escaparon de la espada los llevó cautivos á Babilonia","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La frase identifica a los sobrevivientes de la espada que fueron deportados a Babilonia; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"92cc9181b5531c7c2a05d11c9b8fe67724ce1eecc37ba2727f931b6afefc5e65"}]},{"id":"termino-3471","expected":"Jehová excitó el espíritu de Ciro","replacement":"Jehová despertó el espíritu de Ciro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 36:22","expected":"Jehová excitó el espíritu de Ciro","replacement":"Jehová despertó el espíritu de Ciro","category":"context-reviewed-motivation-lexicon","reason":"Excitar significa aquí despertar o mover el espíritu de Ciro, no estimularlo en el sentido moderno; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"80e0fad33365f46ead552c2034f9834eb9d781729befda680706e7ad6fa5499b"}]},{"id":"termino-3472","expected":"excitó","replacement":"despertó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":1,"reference":"Esdras 1:1","expected":"excitó","replacement":"despertó","category":"archaic-action-lexicon","reason":"Excitar el espíritu significa aquí impulsarlo o despertarlo, no producir excitación emocional; RVR1960 da el reemplazo directo y los secundarios confirman despertar.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"3133457554cd6985cbdd2a0f5421b7ce218fee9e8bce679c8435597b68b0613e"}]},{"id":"termino-3473","expected":"peregrinare","replacement":"habite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":4,"reference":"Esdras 1:4","expected":"peregrinare","replacement":"habite","category":"context-reviewed-residence-lexicon","reason":"Peregrinar significa aquí residir en un lugar, no hacer una peregrinación; RVR1960 lee morar, RVC residir y RV2020 habitar.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"eb88dee4cd54045f2af5e9c1ca90c5134cefa3bff7044bc9faf6f016b3c86fea"}]},{"id":"termino-3474","expected":"confortaron las manos de ellos","replacement":"les ayudaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":6,"reference":"Esdras 1:6","expected":"confortaron las manos de ellos","replacement":"les ayudaron","category":"context-reviewed-support-phrase","reason":"La expresión significa que sus vecinos les prestaron ayuda material; los tres controles convergen en ayudar.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"717a953be7f28990ae6628c66094060f2064cf941375bb3086c9c906d2321760"}]},{"id":"termino-3475","expected":"había traspasado","replacement":"había sacado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":7,"reference":"Esdras 1:7","expected":"había traspasado","replacement":"había sacado","category":"context-reviewed-movement-lexicon","reason":"Traspasar significa aquí sacar los utensilios de Jerusalén, no transferir su propiedad; los tres controles convergen en sacar o llevarse.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"7d6284132bc2dc836b35ad7acabcc2c2e07c01814a1019431491cf0846d53df7"}]},{"id":"termino-3476","expected":"el Tirsatha","replacement":"el gobernador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":2,"verse":63,"reference":"Esdras 2:63","expected":"el Tirsatha","replacement":"el gobernador","category":"context-reviewed-administrative-role","reason":"Tirsatha es un título administrativo persa hoy opaco; los tres controles convergen en gobernador.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"97717dae06e8bc682efa5f6db984f249ad4e8275e54651f1751e2492167d588a"}]},{"id":"termino-3477","expected":"en su asiento","replacement":"en su sitio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":2,"verse":68,"reference":"Esdras 2:68","expected":"en su asiento","replacement":"en su sitio","category":"context-reviewed-rebuilding-phrase","reason":"Asiento designa aquí el lugar original de la casa, no un mueble; RVR1960 y RV2020 dan sitio, y RVC confirma el mismo lugar. Se conserva levantarla para limitar la intervención.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"bb2bb0434352084ab440963e1caaaa5b7258d907147e8e29292a07ffd8d0d9d3"}]},{"id":"termino-3478","expected":"bien que tenían miedo","replacement":"porque tenían miedo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":3,"verse":3,"reference":"Esdras 3:3","expected":"bien que tenían miedo","replacement":"porque tenían miedo","category":"context-reviewed-causal-phrase","reason":"Bien que puede leerse hoy como aunque, pero el texto presenta el miedo como causa; RVR1960, RVC y RV2020 convergen en porque o por temor.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"d66c8e97ec32009c32469c032b216f1212d4e5b23adc3d8e9f922c6acfce2e98"}]},{"id":"termino-3479","expected":"Llegáronse","replacement":"Vinieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":2,"reference":"Esdras 4:2","expected":"Llegáronse","replacement":"Vinieron","category":"archaic-movement-lexicon","reason":"Llegarse significa aquí presentarse ante alguien; RVR1960 y RV2020 convergen en vinieron o fueron, y RVC confirma la entrevista.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6e88c2a79f78560cdb518f2b6d95b104c86c70b24a34510e30c78809c3ffb74e"}]},{"id":"termino-3480","expected":"Cohecharon","replacement":"Sobornaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":5,"reference":"Esdras 4:5","expected":"Cohecharon","replacement":"Sobornaron","category":"archaic-legal-lexicon","reason":"Cohechar significa sobornar; RVR1960 da el reemplazo directo y los secundarios confirman que pagaron a consejeros.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"2c76067527b20d524fdca9806d0ba9d2b59f5e3f2b6915bbcdf1edd9f4514fe1"}]},{"id":"termino-3481","expected":"disipar su consejo","replacement":"frustrar sus propósitos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":5,"reference":"Esdras 4:5","expected":"disipar su consejo","replacement":"frustrar sus propósitos","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Disipar su consejo significa frustrar sus propósitos, no dispersar una reunión; los tres controles convergen y se conserva intacto el resto de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2c76067527b20d524fdca9806d0ba9d2b59f5e3f2b6915bbcdf1edd9f4514fe1"}]},{"id":"termino-3482","expected":"compuesto","replacement":"reparado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":12,"reference":"Esdras 4:12","expected":"compuesto","replacement":"reparado","category":"context-reviewed-construction-phrase","reason":"Componer significa aquí reparar los cimientos, no redactarlos ni ordenarlos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"67a1ec3c4e8f6e291a5488dc5d9b17a89aa391c6c644c0b26f86bcd0b3cd92f5"}]},{"id":"termino-3483","expected":"señorearon en","replacement":"dominaron en","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":20,"reference":"Esdras 4:20","expected":"señorearon en","replacement":"dominaron en","category":"archaic-sovereignty-lexicon","reason":"Señorear significa ejercer dominio; los tres controles convergen en dominar.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"77e803a601846f7f22b8305d0f5a185e953e90c37bb1278e5acd39c9da769b7b"}]},{"id":"termino-3484","expected":"no hagáis error en esto","replacement":"no seáis negligentes en esto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":22,"reference":"Esdras 4:22","expected":"no hagáis error en esto","replacement":"no seáis negligentes en esto","category":"context-reviewed-command","reason":"La orden exige no descuidar el asunto, no evitar una equivocación intelectual; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma la diligencia requerida.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b9f1252f8b86e4c937743d4697ed19230a23773a7c66a1747ab6c6d5fc6a5133"}]},{"id":"termino-3485","expected":"hasta que el negocio viniese á Darío","replacement":"hasta que el asunto fuese llevado á Darío","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":5,"reference":"Esdras 5:5","expected":"hasta que el negocio viniese á Darío","replacement":"hasta que el asunto fuese llevado á Darío","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Negocio significa el asunto sometido al rey, y la forma antigua oculta que fue llevado ante Darío; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"b36aaeead010678dd14bcfbb5b4abbc629dbbfadcdfafe5ac3c53ed5750894fb"}]},{"id":"termino-3486","expected":"fundó","replacement":"terminó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":11,"reference":"Esdras 5:11","expected":"fundó","replacement":"terminó","category":"context-reviewed-completion-lexicon","reason":"La segunda acción afirma que el antiguo rey terminó la casa, no que repite su fundación; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"103d2dfa4a052041e82f5029ec1d2d4b510a1e3d4b06b6af529f1ca58f374a51"}]},{"id":"termino-3487","expected":"ensañaron al Dios","replacement":"provocaron la ira del Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":12,"reference":"Esdras 5:12","expected":"ensañaron al Dios","replacement":"provocaron la ira del Dios","category":"context-reviewed-divine-anger-phrase","reason":"Ensañar no significa aquí volver cruel a Dios: los antepasados provocaron su ira; RVR1960 da el reemplazo y RV2020/RVC confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"2270557aa4ff033021119edffd8c0ff64d76341de4a3f676f43f4c65f7fdf067"}]},{"id":"termino-3488","expected":"é hizo trasportar el pueblo","replacement":"y llevó cautivo al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":12,"reference":"Esdras 5:12","expected":"é hizo trasportar el pueblo","replacement":"y llevó cautivo al pueblo","category":"context-reviewed-captivity-phrase","reason":"La frase describe el cautiverio del pueblo, no el transporte de objetos; RVR1960 da el reemplazo directo y RV2020/RVC confirman el cautiverio.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+5:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":159,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"2270557aa4ff033021119edffd8c0ff64d76341de4a3f676f43f4c65f7fdf067"}]},{"id":"termino-3489","expected":"la casa de los libros","replacement":"la casa de los archivos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":1,"reference":"Esdras 6:1","expected":"la casa de los libros","replacement":"la casa de los archivos","category":"context-reviewed-administrative-lexicon","reason":"La expresión nombra el archivo real donde se buscó el decreto, no una biblioteca común; RVR1960 y RV2020 dan archivos y RVC confirma el lugar documental.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9983c20a8df6a167f069742c3bc0a212f45c65ca4662ad65e1312de985ac0165"}]},{"id":"termino-3490","expected":"su casa sea hecha muladar","replacement":"su casa sea convertida en un montón de escombros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":11,"reference":"Esdras 6:11","expected":"su casa sea hecha muladar","replacement":"su casa sea convertida en un montón de escombros","category":"context-reviewed-destruction-phrase","reason":"Hacer la casa muladar significa demolerla y dejar sus restos. Tres controles convergen explícitamente en montón de escombros o destrucción total.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"4a4426f58d86430a433ae67116d0e0f8b5c30fe298d62d86434b7dd55e99ed41"}]},{"id":"termino-3491","expected":"sea hecho","replacement":"sea cumplido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":12,"reference":"Esdras 6:12","expected":"sea hecho","replacement":"sea cumplido","category":"context-reviewed-decree-phrase","reason":"El cierre ordena cumplir el decreto con prontitud; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el cumplimiento rápido.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"6fa53883f1a81c4a36e0ea119c0066e838564aebfd7cce3b99c374e9b11c5e82"}]},{"id":"termino-3492","expected":"hicieron prestamente","replacement":"hicieron puntualmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":13,"reference":"Esdras 6:13","expected":"hicieron prestamente","replacement":"hicieron puntualmente","category":"context-reviewed-decree-phrase","reason":"En este contexto hicieron prestamente afirma cumplimiento puntual, no solo rapidez; los tres controles convergen y se conserva el resto de la frase.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"7410f342cc2fb6f89284effad744a7e58ec619ab82fec3f1927d0bff7052bf8f"}]},{"id":"termino-3493","expected":"había enviado","replacement":"había ordenado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":13,"reference":"Esdras 6:13","expected":"había enviado","replacement":"había ordenado","category":"context-reviewed-decree-phrase","reason":"La cláusula remite a lo que Darío había ordenado, no a un objeto enviado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"7410f342cc2fb6f89284effad744a7e58ec619ab82fec3f1927d0bff7052bf8f"}]},{"id":"termino-3494","expected":"trasportación","replacement":"cautividad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":16,"reference":"Esdras 6:16","expected":"trasportación","replacement":"cautividad","category":"archaic-captivity-lexicon","reason":"Trasportación designa aquí el cautiverio del que regresaron, no transporte material; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"28fbc0bc240fc245d9c05f006bf43f460ba1425b3322a113a74c64d30ff3e373"}]},{"id":"termino-3495","expected":"los de la transmigración","replacement":"los hijos de la cautividad","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":19,"reference":"Esdras 6:19","expected":"los de la transmigración","replacement":"los hijos de la cautividad","category":"archaic-captivity-lexicon","reason":"Transmigración designa el exilio o cautiverio y hoy puede sugerir el paso de un alma a otro cuerpo; RVR1960 da hijos de la cautividad y los secundarios confirman el regreso del cautiverio.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"583737c1101296e8b101dc9a2156f2aebbff939e23d505ce5bef0acac6ed31c6"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":20,"reference":"Esdras 6:20","expected":"los de la transmigración","replacement":"los hijos de la cautividad","category":"archaic-captivity-lexicon","reason":"Transmigración designa el exilio o cautiverio y hoy puede sugerir el paso de un alma a otro cuerpo; RVR1960 da hijos de la cautividad y los secundarios confirman el regreso del cautiverio.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"570596f94af6b700ff0c52f1647aa99ac5c8bc9d0b09d723701f228291ab7039"}]},{"id":"termino-3496","expected":"convertido","replacement":"vuelto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":22,"reference":"Esdras 6:22","expected":"convertido","replacement":"vuelto","category":"context-reviewed-favor-phrase","reason":"Convertir el corazón significa aquí volver favorablemente la disposición del rey, no una conversión religiosa; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"42035f407b2432263ed27ae259fc9ab4b9df40be5d0991c53b8f0e0d4ca493f8"}]},{"id":"termino-3497","expected":"esforzar","replacement":"fortalecer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":22,"reference":"Esdras 6:22","expected":"esforzar","replacement":"fortalecer","category":"archaic-support-idiom","reason":"Esforzar significa fortalecer o dar apoyo en la obra; RVR1960 y RV2020 dan fortalecer y RVC confirma que cobraron fuerzas.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"42035f407b2432263ed27ae259fc9ab4b9df40be5d0991c53b8f0e0d4ca493f8"}]},{"id":"termino-3498","expected":"te fuere menester dar","replacement":"necesites dar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":20,"reference":"Esdras 7:20","expected":"te fuere menester dar","replacement":"necesites dar","category":"archaic-need-phrase","reason":"La construcción futura significa lo que resulte necesario dar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+7%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+7%3A20&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0e143e7a0559b6043a680e40b8ae1644b2b0785b61a47bac4396a05746050cd9"}]},{"id":"termino-3499","expected":"demandare","replacement":"pida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":21,"reference":"Esdras 7:21","expected":"demandare","replacement":"pida","category":"archaic-verb","reason":"Demandar significa aquí pedir, no presentar una demanda judicial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"6d112fe673c1e6bc1064685ba1ade5a6a9c252053cefa0dc7327982d10ebeb55"}]},{"id":"termino-3500","expected":"luego","replacement":"prontamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":21,"reference":"Esdras 7:21","expected":"luego","replacement":"prontamente","category":"archaic-adverb","reason":"Luego significa aquí inmediatamente; se moderniza solo el adverbio ambiguo y se conserva la sintaxis canónica circundante.","evidence":[],"startOffset":199,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"6d112fe673c1e6bc1064685ba1ade5a6a9c252053cefa0dc7327982d10ebeb55"}]},{"id":"termino-3501","expected":"sin tasa","replacement":"sin medida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":22,"reference":"Esdras 7:22","expected":"sin tasa","replacement":"sin medida","category":"archaic-quantity-phrase","reason":"Sin tasa significa sin límite o medida; los tres controles coinciden en sin medida.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c707ec0478aa5e62be986c5a33c2cc5d327487abae974b5160e082be012813f9"}]},{"id":"termino-3502","expected":"pecho","replacement":"contribución","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":24,"reference":"Esdras 7:24","expected":"pecho","replacement":"contribución","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Pecho es aquí un tributo o contribución fiscal, no el torso; los tres controles convergen en contribución.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"c2b8379cda3dd4fa5c40225b1b655bbfa3c64516a9fb233488b120db1ce4f089"}]},{"id":"termino-3503","expected":"desarraigo","replacement":"destierro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":26,"reference":"Esdras 7:26","expected":"desarraigo","replacement":"destierro","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Desarraigo designa aquí la pena de destierro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"}]},{"id":"termino-3504","expected":"pena de la hacienda","replacement":"pena de multa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":26,"reference":"Esdras 7:26","expected":"pena de la hacienda","replacement":"pena de multa","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"La frase nombra una sanción económica, no una hacienda rural; los tres controles convergen en multa.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"}]},{"id":"termino-3505","expected":"toda nuestra hacienda","replacement":"todos nuestros bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":8,"verse":21,"reference":"Esdras 8:21","expected":"toda nuestra hacienda","replacement":"todos nuestros bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda significa aquí el conjunto de bienes del viaje, no una finca; RVR1960 y RV2020 dan bienes y RVC confirma el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"e38025e5699e0c79d7cd7e193a04acc1518cbefcfc3254e90899ef24ec015ce7"}]},{"id":"termino-3506","expected":"la simiente santa ha sido mezclada","replacement":"el linaje santo ha sido mezclado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":2,"reference":"Esdras 9:2","expected":"la simiente santa ha sido mezclada","replacement":"el linaje santo ha sido mezclado","category":"archaic-family-lexicon","reason":"Simiente designa el linaje o descendencia santa, no semilla vegetal; los tres controles convergen y RVR1960 da linaje. El artículo y el participio cambian únicamente por concordancia obligatoria.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"c9b6292b2cc4ebc5b510bcae89d741ccc9a364094ea38733dcd1be494e81ee5b"}]},{"id":"termino-3507","expected":"esta prevaricación","replacement":"este pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":2,"reference":"Esdras 9:2","expected":"esta prevaricación","replacement":"este pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricación significa aquí pecado o infidelidad contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[],"startOffset":197,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"c9b6292b2cc4ebc5b510bcae89d741ccc9a364094ea38733dcd1be494e81ee5b"}]},{"id":"termino-3508","expected":"de los de la transmigración","replacement":"de los del cautiverio","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":4,"reference":"Esdras 9:4","expected":"de los de la transmigración","replacement":"de los del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La transmigración se refiere aquí al grupo vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el referente.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"6d2815a65010f29e4e5bb6d03ac81ef3eebf906531f97eb342518d12e74efd88"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":6,"reference":"Esdras 10:6","expected":"de los de la transmigración","replacement":"de los del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La expresión identifica a quienes habían vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el grupo.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":211,"sourceTextSha256":"ca91e1e1f1f8bd222112a68aa2c26fac0516d71a4bc4c674a5f223f5f63c5874"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":8,"reference":"Esdras 10:8","expected":"de los de la transmigración","replacement":"de los del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La expresión identifica a quienes habían vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el grupo.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"8aaf118afe7c94b3fc485372d30efabd5b4f939b96b321ee787d4ebbc2b16190"}]},{"id":"termino-3509","expected":"á confusión de rostro","replacement":"á vergüenza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":7,"reference":"Esdras 9:7","expected":"á confusión de rostro","replacement":"á vergüenza","category":"context-reviewed-shame-phrase","reason":"Confusión de rostro significa vergüenza, no desorientación; los tres controles confirman ese sentido. Se usa la sustitución mínima para no copiar una frase moderna completa.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+9:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":248,"endOffset":269,"sourceTextSha256":"440c3525c1f7d79a3e0c259688971568569915105367058efd1cb5680534238e"}]},{"id":"termino-3510","expected":"estaca en el lugar de","replacement":"un lugar seguro en","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":8,"reference":"Esdras 9:8","expected":"estaca en el lugar de","replacement":"un lugar seguro en","category":"context-reviewed-security-phrase","reason":"La estaca representa un lugar firme y seguro, no un objeto literal; los tres controles convergen. Esta es la unidad mínima que evita repetir lugar en el versículo renderizado.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"dc3082ae9740f48d5b2b283e1712586753ff3e81de503062b4cdf1e57659e59d"}]},{"id":"termino-3511","expected":"prevaricado","replacement":"pecado","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":2,"reference":"Esdras 10:2","expected":"prevaricado","replacement":"pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"28bdc5b960d881a5e9990942fdc65417486c9be264769676a5ececb2943b6699"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":10,"reference":"Esdras 10:10","expected":"prevaricado","replacement":"pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"98da1152db0af93ed217213d95c828c615071542c398b013a8abacd9c954d5e2"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":13,"reference":"Esdras 10:13","expected":"prevaricado","replacement":"pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"}]},{"id":"termino-3512","expected":"el negocio","replacement":"la responsabilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":4,"reference":"Esdras 10:4","expected":"el negocio","replacement":"la responsabilidad","category":"context-reviewed-duty-lexicon","reason":"Negocio significa aquí responsabilidad, no actividad comercial; RVR1960/RV2020 dan obligación y RVC confirma responsabilidad. El artículo cambia solo por concordancia gramatical.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"9a573670a4bff3f58b87a312ae803a499236658f855b4d509636fd74c2f6bc74"}]},{"id":"termino-3513","expected":"sobre la prevaricación","replacement":"á causa del pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":6,"reference":"Esdras 10:6","expected":"sobre la prevaricación","replacement":"á causa del pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricación significa aquí pecado; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+10:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":161,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"ca91e1e1f1f8bd222112a68aa2c26fac0516d71a4bc4c674a5f223f5f63c5874"}]},{"id":"termino-3514","expected":"hijos de la transmigración","replacement":"hijos del cautiverio","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":7,"reference":"Esdras 10:7","expected":"hijos de la transmigración","replacement":"hijos del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La expresión identifica a los repatriados del cautiverio; RVR1960 da hijos del cautiverio y los secundarios confirman el referente.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"26571597fa9c84c8a366fcbb17f6ed64156123574f4757c578a27b241d9691c3"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":16,"reference":"Esdras 10:16","expected":"hijos de la transmigración","replacement":"hijos del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La expresión identifica a los repatriados del cautiverio; RVR1960 da hijos del cautiverio y los secundarios confirman el referente.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a693d41151424963de46fe9601f97fd2b09a699fccf4d50844e91e862817f164"}]},{"id":"termino-3515","expected":"fuese apartado de la compañía","replacement":"fuese excluido de la congregación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":8,"reference":"Esdras 10:8","expected":"fuese apartado de la compañía","replacement":"fuese excluido de la congregación","category":"context-reviewed-community-phrase","reason":"La pena era exclusión de la congregación, no separación de una compañía comercial; los tres controles convergen y RVR1960 da el reemplazo.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"8aaf118afe7c94b3fc485372d30efabd5b4f939b96b321ee787d4ebbc2b16190"}]},{"id":"termino-3516","expected":"el pueblo es mucho","replacement":"el pueblo es numeroso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":13,"reference":"Esdras 10:13","expected":"el pueblo es mucho","replacement":"el pueblo es numeroso","category":"reconsidered-archaic-quantity-phrase","reason":"Mucho califica aquí la cantidad del pueblo. Los controles modernos confirman numeroso sin cambiar el argumento.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"}]},{"id":"termino-3517","expected":"no hay fuerza para estar en la calle","replacement":"no podemos estar en la calle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":13,"reference":"Esdras 10:13","expected":"no hay fuerza para estar en la calle","replacement":"no podemos estar en la calle","category":"reconsidered-archaic-ability-phrase","reason":"La expresión significa que no podían permanecer fuera bajo la lluvia; los controles convergen en esa imposibilidad.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"}]},{"id":"termino-3518","expected":"á tiempos aplazados","replacement":"en tiempos determinados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":14,"reference":"Esdras 10:14","expected":"á tiempos aplazados","replacement":"en tiempos determinados","category":"archaic-scheduling-phrase","reason":"La frase indica fechas previamente determinadas; los tres controles convergen y RVR1960 da el reemplazo.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"8201413a3d07a19ce13bced02ab6c8c3d32753d122f3fded2e76e55ed9a56269"}]},{"id":"termino-3519","expected":"El residuo","replacement":"El remanente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":3,"reference":"Nehemías 1:3","expected":"El residuo","replacement":"El remanente","category":"archaic-collective-lexicon","reason":"Residuo puede entenderse hoy como desecho material; aquí designa al grupo que sobrevivió al cautiverio. RVR1960 da remanente y los secundarios confirman resto o cautivos sobrevivientes.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"6909d4e2d3f5e02b4c566543f97a9b1d2f2d861fbb61ee2fc957ac2a73119611"}]},{"id":"termino-3520","expected":"terrible","replacement":"temible","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":5,"reference":"Nehemías 1:5","expected":"terrible","replacement":"temible","category":"archaic-divine-attribute-lexicon","reason":"Terrible expresa aquí que Dios inspira temor reverente, no que sea moralmente malo o desastroso. RVR1960 y RV2020 dan temible, y RVC conserva el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"48b60239f3a0698a39792b49a944a9b20f86086ec841cbd7425e73da0c342bc3"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":14,"reference":"Nehemías 4:14","expected":"terrible","replacement":"temible","category":"archaic-divine-attribute-lexicon","reason":"Terrible expresa aquí que Dios inspira temor reverente, no que sea moralmente malo o desastroso. RVR1960 y RV2020 dan temible, y RVC conserva el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"09b85c3a7750ef23514aa8c88690d94f4974b35f033a8115e28d5f50dcbaba77"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":32,"reference":"Nehemías 9:32","expected":"terrible","replacement":"temible","category":"context-reviewed-divine-awe-lexicon","reason":"Terrible expresa aquí reverencia y temor, no que Dios sea moralmente malo; RVR1960 y RV2020 usan temible y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"fc430c9b1735c638aee8f551de5c5a86063d45737c4cf5db41f7618932145d73"}]},{"id":"termino-3521","expected":"Vosotros prevaricaréis, y yo","replacement":"Si vosotros pecareis, yo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":8,"reference":"Nehemías 1:8","expected":"Vosotros prevaricaréis, y yo","replacement":"Si vosotros pecareis, yo","category":"context-reviewed-covenant-condition","reason":"La forma canónica puede leerse como predicción incondicional; la cláusula introduce la condición de pecar. La unidad incluye la conjunción siguiente para que el versículo renderizado no diga «Si vosotros pecareis, y yo». RVR1960 da la secuencia exacta y los secundarios confirman la condición.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"20fd9631a2339ecf4eb3a2b0390072bccf0e24ddb23fcb7c53f1ca7ebdf04cbc"}]},{"id":"termino-3522","expected":"vuestro lanzamiento","replacement":"vuestra dispersión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":9,"reference":"Nehemías 1:9","expected":"vuestro lanzamiento","replacement":"vuestra dispersión","category":"context-reviewed-exile-lexicon","reason":"Lanzamiento designa aquí la dispersión del pueblo entre las naciones, no el acto moderno de lanzar algo. Los tres controles convergen en dispersión o haber sido dispersados.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"d172852d30a91d0fa29c8615270d83a5ab7a49f73d643736350b2df80d69eb5d"}]},{"id":"termino-3523","expected":"traerlos he","replacement":"los traeré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":9,"reference":"Nehemías 1:9","expected":"traerlos he","replacement":"los traeré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"d172852d30a91d0fa29c8615270d83a5ab7a49f73d643736350b2df80d69eb5d"}]},{"id":"termino-3524","expected":"próspero suceso","replacement":"buen éxito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Nehemías 1:11","expected":"próspero suceso","replacement":"buen éxito","category":"archaic-outcome-phrase","reason":"Suceso significa aquí resultado favorable, no simplemente un acontecimiento. RVR1960 y RV2020 dan buen éxito, y RVC confirma tener éxito.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"2dd30356db460e3bbd7011379652fc183204a36f54a76a8d33b3511b7c31846b"}]},{"id":"termino-3525","expected":"plugo","replacement":"agradó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":2,"verse":6,"reference":"Nehemías 2:6","expected":"plugo","replacement":"agradó","category":"archaic-volition-lexicon","reason":"Plugo es una forma obsoleta de agradó; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo directo y RVC confirma el consentimiento del rey.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"31b233c70c961536cdb205cadfa54d57a83098bb3ee28b19de8004e8e124f066"}]},{"id":"termino-3526","expected":"y estado que hube allí tres días","replacement":"y después de estar allí tres días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":2,"verse":11,"reference":"Nehemías 2:11","expected":"y estado que hube allí tres días","replacement":"y después de estar allí tres días","category":"reconsidered-archaic-temporal-phrase","reason":"La construcción temporal es hoy opaca. Los controles confirman que Nehemías actuó después de permanecer tres días.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"e7bca1157c97a79492cd2b67134cda844dc264f016ce8d0bbf5e1d40fce23a68"}]},{"id":"termino-3527","expected":"escarnecieron de nosotros","replacement":"se burlaron de nosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":2,"verse":19,"reference":"Nehemías 2:19","expected":"escarnecieron de nosotros","replacement":"se burlaron de nosotros","category":"context-reviewed-hostile-action","reason":"Escarnecer expresa aquí burlarse públicamente. RVR1960 conserva el significado mediante hacer escarnio, mientras RVC y RV2020 convergen literalmente en se burlaron.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"622b121f4a0e55a9c63a41589a21c5e8ce4252eea7628444eea51edbf1b9e474"}]},{"id":"termino-3528","expected":"prestaron su cerviz","replacement":"se prestaron para ayudar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":3,"verse":5,"reference":"Nehemías 3:5","expected":"prestaron su cerviz","replacement":"se prestaron para ayudar","category":"context-reviewed-participation-phrase","reason":"Prestar la cerviz puede sugerir una postura física; la frase afirma que los jefes se negaron a colaborar. Se conserva no y la obra de la fuente; RVR1960 da la unidad mínima y los secundarios confirman que no ayudaron.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"222158bd6df7a9e3cf517e8e7adc85be55509a9809117d66fd8c83235e8592aa"}]},{"id":"termino-3529","expected":"baldón","replacement":"afrenta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":4,"reference":"Nehemías 4:4","expected":"baldón","replacement":"afrenta","category":"clear-archaic-insult-lexicon","reason":"Baldón significa afrenta o deshonra. Los controles expresan desprecio, afrenta u ofensa; afrenta conserva el sentido de la petición.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"87c2cadd2f076d8016cc01e1ddb635667cffc5ba5d18da52290dd362f8f686a6"}]},{"id":"termino-3530","expected":"disipó el consejo","replacement":"desbarató los planes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":15,"reference":"Nehemías 4:15","expected":"disipó el consejo","replacement":"desbarató los planes","category":"context-reviewed-hostile-plan-phrase","reason":"Consejo designa aquí el plan hostil, no una recomendación o una junta. Se conserva de ellos de la fuente; RVR1960 confirma desbaratar el consejo y RVC/RV2020 explicitan desbaratar los planes.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"9252ccfb5bed13dd15b9dc690e8c5d77c86b2db0ff9dcaa3d176f0c78c7299ed"}]},{"id":"termino-3531","expected":"no hay facultad en nuestras manos para","replacement":"no tenemos posibilidad de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":5,"verse":5,"reference":"Nehemías 5:5","expected":"no hay facultad en nuestras manos para","replacement":"no tenemos posibilidad de","category":"context-reviewed-capacity-phrase","reason":"Facultad no es aquí autorización ni capacidad académica, sino posibilidad real de rescatar a sus hijas. La unidad incluye la preposición siguiente para rendir correctamente «posibilidad de rescatarlas». RVR1960 da la secuencia exacta y los secundarios confirman que no podían rescatarlas.","evidence":[],"startOffset":221,"endOffset":259,"sourceTextSha256":"8f4ccb622419eb3682970b8b747d4a3817d64e86c4e25350a0e74351dfc597a5"}]},{"id":"termino-3532","expected":"Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos","replacement":"Exigís interés cada uno á vuestros hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":5,"verse":7,"reference":"Nehemías 5:7","expected":"Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos","replacement":"Exigís interés cada uno á vuestros hermanos","category":"context-reviewed-financial-phrase","reason":"Usura designa aquí el interés exigido a los hermanos, no necesariamente el sentido moderno restringido de interés excesivo. Cambiar solo el sustantivo produciría la expresión ambigua «tomáis interés de»; RVR1960 da la unidad exacta y los secundarios confirman la acción de exigir intereses.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+5:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":95,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"830f3b3bad345e35fd0f52fe7401b1484459b9f2923bb784b109a6917fb721f9"}]},{"id":"termino-3533","expected":"la facultad que había en nosotros","replacement":"nuestras posibilidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":5,"verse":8,"reference":"Nehemías 5:8","expected":"la facultad que había en nosotros","replacement":"nuestras posibilidades","category":"context-reviewed-capacity-phrase","reason":"Facultad significa aquí recursos o posibilidades disponibles, no permiso. Se conserva conforme á de la fuente; RVR1960 contiene la unidad moderna y los secundarios confirman de acuerdo con sus posibilidades.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"8d3d3927db8a04aace64ac59ae5ad67a05f148e5b183c0183139228fc96bd628"}]},{"id":"termino-3534","expected":"compongámonos juntos","replacement":"reunámonos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":6,"verse":2,"reference":"Nehemías 6:2","expected":"compongámonos juntos","replacement":"reunámonos","category":"archaic-meeting-phrase","reason":"Componerse juntos significa aquí reunirse, no reconciliarse ni reparar algo; el span absorbe juntos para no producir «reunámonos juntos». RVR1960 y RV2020 dan reunámonos y RVC confirma el encuentro.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b7679c84b600a5f3590dad7ff6c8984ede3ad1d587b30ddaf611b569aea87b5b"}]},{"id":"termino-3535","expected":"hacían por ponerme miedo","replacement":"procuraban infundirme miedo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":6,"verse":14,"reference":"Nehemías 6:14","expected":"hacían por ponerme miedo","replacement":"procuraban infundirme miedo","category":"context-reviewed-intimidation-phrase","reason":"Hacer por significa intentar o procurar; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios confirman el intento de intimidación.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"44ecd6f622d93e2de0a00053334d97da73f2ccb369852d4d01114bd55ea78d33"}]},{"id":"termino-3536","expected":"abatiéronse mucho sus ojos","replacement":"se sintieron humillados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":6,"verse":16,"reference":"Nehemías 6:16","expected":"abatiéronse mucho sus ojos","replacement":"se sintieron humillados","category":"context-reviewed-humiliation-idiom","reason":"La expresión describe humillación y pérdida de ánimo, no un movimiento físico de los ojos; los tres controles convergen y RVR1960 contiene el reemplazo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"8bcfd49476d0a1351751107971315586f43fcf49bac300f11d6478398f9e443d"}]},{"id":"termino-3537","expected":"JUNTÓSE todo el pueblo","replacement":"SE JUNTÓ todo el pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":8,"verse":1,"reference":"Nehemías 8:1","expected":"JUNTÓSE todo el pueblo","replacement":"SE JUNTÓ todo el pueblo","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+8:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"66f52a53630023c620d30b21a7078541f4395ac27af0532895a368e619051075"}]},{"id":"termino-3538","expected":"de todo entendido para escuchar","replacement":"de todos los que podían entender","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":8,"verse":2,"reference":"Nehemías 8:2","expected":"de todo entendido para escuchar","replacement":"de todos los que podían entender","category":"context-reviewed-audience-phrase","reason":"La construcción identifica a quienes podían comprender la lectura; RVR1960 da el reemplazo exacto y los secundarios confirman el mismo grupo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"d6866ad7f4c696a11c9d64a147581654c7bd925da55a0598e4c0c3096e3d25ba"}]},{"id":"termino-3539","expected":"no tienen prevenido","replacement":"no tienen nada preparado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":8,"verse":10,"reference":"Nehemías 8:10","expected":"no tienen prevenido","replacement":"no tienen nada preparado","category":"context-reviewed-preparation-phrase","reason":"Prevenido significa aquí preparado de antemano, no advertido; los tres controles convergen y RVR1960 contiene la sustitución exacta.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"fb742d8e1575da87b08f3c892f04e9d535dca60840127cdf7aad52bbbf38eeea"}]},{"id":"termino-3540","expected":"postrero","replacement":"último","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":8,"verse":18,"reference":"Nehemías 8:18","expected":"postrero","replacement":"último","category":"archaic-temporal-lexicon","reason":"Postrero significa último en esta secuencia de días; los tres controles convergen y RVR1960 ofrece el reemplazo directo.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"d4b7d31721c6da8647d84f1964eaae808b32a9399681934e2da9aee7e1cf38fb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":14,"reference":"San Mateo 20:14","expected":"postrero","replacement":"último","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"9d3a4eb54079324ce48cc615cfd943dcbd30846c44c2c69d0e8514594ba25ba4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":8,"reference":"1 Corintios 15:8","expected":"postrero","replacement":"último","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"05a458724dc4949b0ec6d8bfb1c1bbb5cfb15eede50f1edd5c3d95996a7668ea"}]},{"id":"termino-3541","expected":"desde el siglo hasta el siglo","replacement":"desde la eternidad hasta la eternidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":5,"reference":"Nehemías 9:5","expected":"desde el siglo hasta el siglo","replacement":"desde la eternidad hasta la eternidad","category":"context-reviewed-eternity-phrase","reason":"Siglo expresa aquí eternidad y no una sucesión de cien años; RVR1960 da la frase exacta y los secundarios confirman duración eterna.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"a64836390ac86f789b95b66d41816d9a7c17792bd25b109dabb087b7c803d83c"}]},{"id":"termino-3542","expected":"los profundos","replacement":"las profundidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":11,"reference":"Nehemías 9:11","expected":"los profundos","replacement":"las profundidades","category":"archaic-depth-phrase","reason":"Profundos funciona como sustantivo arcaico para las profundidades del mar; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"e5624aed49c0a452ad3f3db35f8703a7dec2187c332e181fd5a4935bda0a9d36"}]},{"id":"termino-3543","expected":"Tú empero, eres","replacement":"Pero tú eres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":17,"reference":"Nehemías 9:17","expected":"Tú empero, eres","replacement":"Pero tú eres","category":"context-reviewed-connector-phrase","reason":"El conector arcaico debe pasar al inicio para evitar la frase defectuosa «Tú pero, eres»; RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios conservan el contraste.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"c397f3dc525598ca610ce8f7bb12e5d0c2ccc9a1779e01841ff17857e80ae5c4"}]},{"id":"termino-3544","expected":"en teniendo reposo","replacement":"una vez que tenían paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":28,"reference":"Nehemías 9:28","expected":"en teniendo reposo","replacement":"una vez que tenían paz","category":"context-reviewed-rest-idiom","reason":"La construcción significa cuando volvían a tener paz, no mientras descansaban momentáneamente; RVR1960 contiene el reemplazo y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"}]},{"id":"termino-3545","expected":"se enseñorearon de ellos","replacement":"los dominaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":28,"reference":"Nehemías 9:28","expected":"se enseñorearon de ellos","replacement":"los dominaron","category":"archaic-domination-phrase","reason":"Enseñorearse significa dominar; RVR1960 contiene el reemplazo exacto y los secundarios confirman el dominio enemigo.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"}]},{"id":"termino-3546","expected":"convertidos clamaban","replacement":"volvían y clamaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":28,"reference":"Nehemías 9:28","expected":"convertidos clamaban","replacement":"volvían y clamaban","category":"context-reviewed-return-phrase","reason":"Convertidos funciona aquí como acción de volver de nuevo a Dios, no como etiqueta religiosa moderna; RVR1960 contiene la frase y los secundarios confirman el retorno y clamor.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"}]},{"id":"termino-3547","expected":"dieron hombro renitente","replacement":"se rebelaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":29,"reference":"Nehemías 9:29","expected":"dieron hombro renitente","replacement":"se rebelaron","category":"context-reviewed-rebellion-idiom","reason":"La imagen significa una negativa rebelde a obedecer, no un gesto físico; RVR1960 contiene el reemplazo exacto y los secundarios confirman rebeldía.","evidence":[],"startOffset":197,"endOffset":220,"sourceTextSha256":"9a30da1e3a517a2587aafdd39f3308fb3d47b4bd4495dc3118fcf3e2c64d666d"}]},{"id":"termino-3548","expected":"alargaste sobre ellos muchos años","replacement":"les soportaste por muchos años","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":30,"reference":"Nehemías 9:30","expected":"alargaste sobre ellos muchos años","replacement":"les soportaste por muchos años","category":"context-reviewed-patience-phrase","reason":"Alargar sobre ellos describe paciencia prolongada, no extender físicamente algo sobre el pueblo; RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"8424cfbf0e002d9e45b00ab23a3aacdaca0e188e760ce5350d11fa8ed674b58d"}]},{"id":"termino-3549","expected":"trabajo","replacement":"sufrimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":32,"reference":"Nehemías 9:32","expected":"trabajo","replacement":"sufrimiento","category":"context-reviewed-suffering-lexicon","reason":"Trabajo designa aquí la aflicción sufrida por el pueblo, no empleo o labor; los tres controles convergen y RVR1960 ofrece el reemplazo directo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"fc430c9b1735c638aee8f551de5c5a86063d45737c4cf5db41f7618932145d73"}]},{"id":"termino-3550","expected":"protestabas","replacement":"amonestabas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":34,"reference":"Nehemías 9:34","expected":"protestabas","replacement":"amonestabas","category":"context-reviewed-warning-lexicon","reason":"Protestar significa aquí amonestar o advertir, no expresar desacuerdo; RVR1960 y RV2020 contienen amonestabas y RVC confirma las reprensiones.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"588daf9beea2e06f8f721d024145003dfe1c43e08fdb10e36db48df3aadab625"}]},{"id":"termino-3551","expected":"el prepósito","replacement":"el jefe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":11,"verse":22,"reference":"Nehemías 11:22","expected":"el prepósito","replacement":"el jefe","category":"clear-archaic-administrative-title","reason":"Prepósito es un título hoy opaco para el jefe de los levitas; RVR1960 y RVC dan jefe, y RV2020 confirma la misma función.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"ea686d78da7193920cbcc56870f198c8a9a3f70eb470895daded3330ce56f023"}]},{"id":"termino-3552","expected":"raigas","replacement":"borres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":14,"reference":"Nehemías 13:14","expected":"raigas","replacement":"borres","category":"clear-archaic-erasure-verb","reason":"Raer significa borrar en esta oración; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma no olvidar.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c3c5611b78fbafc85778b408ba4296256cf22c04c7f38b9cb8c55f0b465b82e9"}]},{"id":"termino-3553","expected":"protesté les","replacement":"los amonesté","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":15,"reference":"Nehemías 13:15","expected":"protesté les","replacement":"los amonesté","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Protestar significa aquí amonestar por vender en sábado, no manifestarse públicamente; RVR1960 y RV2020 dan los amonesté, y RVC confirma la advertencia.","evidence":[],"startOffset":215,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"9a2cbc4f1a207c1b53705d25f1763b6ff8d8b3aae22a4193734f2a03081bca42"}]},{"id":"termino-3554","expected":"protestéles","replacement":"les amonesté","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":21,"reference":"Nehemías 13:21","expected":"protestéles","replacement":"les amonesté","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Protestar significa aquí amonestar o advertir a los comerciantes; RVR1960 da les amonesté, RV2020 conserva el mismo sentido y RVC confirma les advertí.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2780ae1b33bc212c4f81f05efcf328da98eb7185dc3f82e3f6c34c7594d669e1"}]},{"id":"termino-3555","expected":"la muchedumbre de tu misericordia","replacement":"la grandeza de tu misericordia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":22,"reference":"Nehemías 13:22","expected":"la muchedumbre de tu misericordia","replacement":"la grandeza de tu misericordia","category":"clear-archaic-quantity-phrase","reason":"Muchedumbre expresa aquí la grandeza o abundancia de la misericordia, no una multitud de personas; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma gran misericordia.","evidence":[],"startOffset":172,"endOffset":205,"sourceTextSha256":"26fc14d962b6ff9a1ce4b7f20f735e41da541fb50d8e23ccc37a77b1b575feaa"}]},{"id":"termino-3556","expected":"muchas gentes","replacement":"muchas naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":26,"reference":"Nehemías 13:26","expected":"muchas gentes","replacement":"muchas naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes significa aquí naciones, no individuos; RVR1960 y RV2020 dan naciones, y RVC confirma países.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"abd2680324f80efc33ddf11c12d7bf897c6748528eaeaf069995ad4054b3cd8f"}]},{"id":"termino-3557","expected":"en la silla de su reino, la cual","replacement":"sobre el trono de su reino, el cual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":2,"reference":"Ester 1:2","expected":"en la silla de su reino, la cual","replacement":"sobre el trono de su reino, el cual","category":"archaic-royal-lexicon","reason":"Silla designa aquí el trono real, no un asiento ordinario. La unidad incluye la preposición y el pronombre para evitar «en la trono» y mantener la concordancia masculina de «el cual»; RVR1960 da la frase exacta y los dos controles secundarios confirman el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"6eee138bbb6159b78735017d5df6ef8f5e20e91b9f14b1583a31e06a3438d272"}]},{"id":"termino-3558","expected":"la fuerza","replacement":"los más poderosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":3,"reference":"Ester 1:3","expected":"la fuerza","replacement":"los más poderosos","category":"context-reviewed-court-lexicon","reason":"Fuerza designa aquí a las personas más poderosas de Persia y Media presentes ante el rey, no fuerza física. RVR1960 da la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman a los personajes poderosos.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"412ce1387c3d0dc522b871cd4db05bdbcc99c2143437f5f630896e33f854457b"}]},{"id":"termino-3559","expected":"facultad","replacement":"generosidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":7,"reference":"Ester 1:7","expected":"facultad","replacement":"generosidad","category":"context-reviewed-generosity-lexicon","reason":"Facultad no es aquí autorización o capacidad, sino la generosidad con que el rey proveyó vino. Los tres controles contienen generosidad. Se conserva la construcción canónica circundante para no reproducir el versículo completo de RVR1960.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"713bfd41bc759d0b903b7a022e2691d54992880d09acc7a0f4a8b9be222b468f"}]},{"id":"termino-3560","expected":"nadie constriñese","replacement":"nadie fuese obligado á beber","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":8,"reference":"Ester 1:8","expected":"nadie constriñese","replacement":"nadie fuese obligado á beber","category":"archaic-coercion-phrase","reason":"Constreñir significa obligar; la unidad incluye la acción de beber para que no quede ambigua. RVR1960 da la frase exacta y RVC/RV2020 confirman que nadie era obligado a beber.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+1:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5dfa4bea4381625ab2e9768dfc1e657e189642677ef94d135437c36f1d702daa"}]},{"id":"termino-3561","expected":"pasará á noticia","replacement":"llegará á oídos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":17,"reference":"Ester 1:17","expected":"pasará á noticia","replacement":"llegará á oídos","category":"archaic-report-phrase","reason":"Pasar a noticia significa que el hecho llegará a ser conocido por las mujeres. RVR1960 y los dos secundarios convergen en llegará a oídos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+1:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c6763a836bfd590970c4b551296df942cf297a9c97697c98cf6fb99e6c7e7015"}]},{"id":"termino-3562","expected":"plugo esta palabra en ojos","replacement":"agradó esta palabra á los ojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":21,"reference":"Ester 1:21","expected":"plugo esta palabra en ojos","replacement":"agradó esta palabra á los ojos","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Plugo en ojos expresa aprobación. La unidad completa evita el render defectuoso «agradó esta palabra en ojos»; RVR1960 contiene la frase exacta y los secundarios confirman la aprobación. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+1:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"e381f2df687950f600295f7f5680d29625f6b31f58b323a7816b3aed9dbbe331"}]},{"id":"termino-3563","expected":"conforme á su escribir","replacement":"conforme á su escritura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":22,"reference":"Ester 1:22","expected":"conforme á su escribir","replacement":"conforme á su escritura","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"Escribir funciona aquí como sustantivo para el sistema de escritura de cada provincia. RVR1960, RVC y RV2020 convergen en escritura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+1:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5e59d24561a9d5e7c9b89ebd4f4b27ba89bef23c0203b9ed13e2ee00cd483164"}]},{"id":"termino-3564","expected":"la cosa plugo en ojos del rey","replacement":"esto agradó á los ojos del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":4,"reference":"Ester 2:4","expected":"la cosa plugo en ojos del rey","replacement":"esto agradó á los ojos del rey","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Plugo en ojos significa que la propuesta agradó al rey. RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios confirman que le pareció bien.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+2:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"760e0e8603ab518e4d0248607d8480291c00e64cca1e60d0852f7c34a0b774b6"}]},{"id":"termino-3565","expected":"el mandamiento del rey y su acuerdo","replacement":"el mandamiento y decreto del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":8,"reference":"Ester 2:8","expected":"el mandamiento del rey y su acuerdo","replacement":"el mandamiento y decreto del rey","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"Acuerdo designa el decreto real ya promulgado, no una negociación o consenso. Los tres controles convergen y RVR1960 da la unidad exacta.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b4bb697245bac125fe439f69c3f31887a926d1c6928be6d59a9372f2ba85eb94"}]},{"id":"termino-3566","expected":"su nacimiento","replacement":"su parentela","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":10,"reference":"Ester 2:10","expected":"su nacimiento","replacement":"su parentela","category":"context-reviewed-family-lexicon","reason":"Nacimiento significa aquí la parentela u origen familiar de Ester, no el hecho de nacer. RVR1960, RVC y RV2020 coinciden literalmente en parentela.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"a5dc0261bdafe73ff7561b97590b9cb274f703ee0b50c38f679e026615e71370"}]},{"id":"termino-3567","expected":"qué se hacía de ella","replacement":"cómo la trataban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":11,"reference":"Ester 2:11","expected":"qué se hacía de ella","replacement":"cómo la trataban","category":"context-reviewed-welfare-phrase","reason":"La frase pregunta por el trato que recibía Ester, no por una acción hecha de ella. RVR1960 da la unidad exacta y los secundarios confirman cómo la trataban.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"25b4b569693ad65c0bd61a705bd01c06764e97ecba3e967a12ac82c12b4eb036"}]},{"id":"termino-3568","expected":"entrambos","replacement":"los dos eunucos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":23,"reference":"Ester 2:23","expected":"entrambos","replacement":"los dos eunucos","category":"archaic-dual-reference","reason":"Entrambos es hoy opaco; la sustitución mantiene explícitos a los dos eunucos investigados. RVR1960 contiene la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman el referente.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"49abe09fdd34698e8b7ee1cfd36f5e7f5476cd2b7bf9f3204498de37367b9868"}]},{"id":"termino-3569","expected":"libro de las cosas de los tiempos delante del rey","replacement":"libro de las crónicas del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":23,"reference":"Ester 2:23","expected":"libro de las cosas de los tiempos delante del rey","replacement":"libro de las crónicas del rey","category":"archaic-records-phrase","reason":"La expresión nombra el registro de las crónicas reales, no un libro sobre el tiempo. Los tres controles convergen y RVR1960 da la sustitución exacta.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"49abe09fdd34698e8b7ee1cfd36f5e7f5476cd2b7bf9f3204498de37367b9868"}]},{"id":"termino-3570","expected":"las palabras de Mardochêo se mantendrían","replacement":"Mardochêo se mantendría firme en su dicho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":3,"verse":4,"reference":"Ester 3:4","expected":"las palabras de Mardochêo se mantendrían","replacement":"Mardochêo se mantendría firme en su dicho","category":"context-reviewed-resolve-phrase","reason":"La prueba era si Mardoqueo mantendría firme su postura, no si unas palabras permanecerían físicamente. La sustitución conserva el nombre canónico para mantener explícito el sujeto; RVR1960 y RV2020 dan se mantendría firme en su dicho, y RVC confirma su postura.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"386c59de0517963165e1eaa368b70d020b299fa0eb5d759cde4e77b4153e13c0"}]},{"id":"termino-3571","expected":"al rey no viene provecho de dejarlos","replacement":"al rey nada le beneficia el dejarlos vivir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":3,"verse":8,"reference":"Ester 3:8","expected":"al rey no viene provecho de dejarlos","replacement":"al rey nada le beneficia el dejarlos vivir","category":"context-reviewed-benefit-phrase","reason":"La frase afirma que, según Amán, al rey no le beneficiaba dejarlos vivir. La unidad evita que provecho parezca un objeto que viene; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":203,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"10ee51ea5dfb5cc73d7e2686babe975a1a54ee4e3f30874e3d688ffed8cd5b55"}]},{"id":"termino-3572","expected":"que él había hecho estar delante de ella","replacement":"que él había puesto al servicio de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":5,"reference":"Ester 4:5","expected":"que él había hecho estar delante de ella","replacement":"que él había puesto al servicio de ella","category":"context-reviewed-service-phrase","reason":"La expresión significa que el rey había asignado a Hatac al servicio de Ester, no que simplemente lo mantenía de pie delante de ella. RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"57616a640861d1be2ff3634ef8fafc0e29773ef88ce8102a0a7b9e08421042cf"}]},{"id":"termino-3573","expected":"por razón de los Judíos, para destruirlos","replacement":"á cambio de la destrucción de los Judíos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":7,"reference":"Ester 4:7","expected":"por razón de los Judíos, para destruirlos","replacement":"á cambio de la destrucción de los Judíos","category":"context-reviewed-financial-purpose","reason":"La plata fue ofrecida a cambio de la destrucción de los judíos, no meramente por razón de su existencia. RVR1960 da la relación exacta y RVC/RV2020 confirman el intercambio propuesto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+4:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":142,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"f38f2cf942e090c642bb853940869fca4359339c4a2fee4138a014ba5cb091bc"}]},{"id":"termino-3574","expected":"No pienses en tu alma, que","replacement":"No pienses que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":13,"reference":"Ester 4:13","expected":"No pienses en tu alma, que","replacement":"No pienses que","category":"archaic-reflexive-phrase","reason":"Pensar en tu alma significa aquí pensar para ti misma; la unidad moderna elimina un falso referente sin alterar la advertencia. RVR1960 y RV2020 contienen la sustitución exacta y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"255245c942d977909ca928a2d113a903f775ccefaea41b4b937ab583a2a3c386"}]},{"id":"termino-3575","expected":"libro de las memorias de las cosas de los tiempos","replacement":"libro de las memorias y crónicas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":6,"verse":1,"reference":"Ester 6:1","expected":"libro de las memorias de las cosas de los tiempos","replacement":"libro de las memorias y crónicas","category":"context-reviewed-chronicle-phrase","reason":"Cosas de los tiempos es una fórmula hoy opaca para las crónicas reales. RVR1960 contiene la sustitución exacta y RVC/RV2020 confirman el mismo libro de memorias y crónicas.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"d9c791e0f1fe134800aec7e4f6c2a41a4fa087cc815dd23afd01d55bbba42874"}]},{"id":"termino-3576","expected":"en el convite del vino","replacement":"mientras bebían vino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":7,"verse":2,"reference":"Ester 7:2","expected":"en el convite del vino","replacement":"mientras bebían vino","category":"context-reviewed-banquet-phrase","reason":"Convite del vino es una fórmula hoy poco transparente para el momento del banquete en que bebían vino. RVR1960 contiene el reemplazo exacto y RVC/RV2020 convergen en la misma circunstancia.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"65924270839005eab1d8652d40cafe761461e92045e7a0bd4748bdc2084b4c25"}]},{"id":"termino-3577","expected":"de la escritura","replacement":"del edicto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":13,"reference":"Ester 8:13","expected":"de la escritura","replacement":"del edicto","category":"context-reviewed-legal-document","reason":"Escritura designa aquí el edicto real cuya copia se publicaba. El span incluye la preposición para producir la contracción correcta «del edicto»; los tres controles convergen y se conserva el resto de la cláusula canónica.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"3805554ab14ce708a5c996b72b930b06a6e8078ee6f0fb486d18760298481e22"}]},{"id":"termino-3578","expected":"en el que tocaba se ejecutase","replacement":"cuando debía ser ejecutado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":1,"reference":"Ester 9:1","expected":"en el que tocaba se ejecutase","replacement":"cuando debía ser ejecutado","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción indica el momento fijado para ejecutar el decreto. RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma la misma relación temporal.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"2e78758c23bf409435b0e1a5c86123262b77e69ab3a376f98698a33a3b1e93bb"}]},{"id":"termino-3579","expected":"nadie se puso delante de ellos","replacement":"nadie los pudo resistir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":2,"reference":"Ester 9:2","expected":"nadie se puso delante de ellos","replacement":"nadie los pudo resistir","category":"archaic-phrase","reason":"Ponerse delante significa aquí oponer resistencia, no ocupar una posición física. RVR1960 da el reemplazo exacto y RVC/RV2020 confirman que nadie les opuso resistencia.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"22ab6f8f8a1584aa47c49eeec81273bd54606a9b854b6b35add646c1713a2e3e"}]},{"id":"termino-3580","expected":"el mes que se les tornó de tristeza en alegría","replacement":"el mes que de tristeza se les cambió en alegría","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":22,"reference":"Ester 9:22","expected":"el mes que se les tornó de tristeza en alegría","replacement":"el mes que de tristeza se les cambió en alegría","category":"context-reviewed-change-phrase","reason":"Tornarse significa cambiarse en este contexto, pero sustituir solo el verbo dejaría un orden defectuoso. RVR1960 contiene la unidad completa y RVC/RV2020 confirman la misma transformación.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"62d1334268fbfc162c70e8b8c98475d249324dd44d5033b5bac541ac1c510bba"}]},{"id":"termino-3581","expected":"escribieron con toda eficacia","replacement":"suscribieron con plena autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":29,"reference":"Ester 9:29","expected":"escribieron con toda eficacia","replacement":"suscribieron con plena autoridad","category":"context-reviewed-authority-phrase","reason":"Eficacia no describe aquí efectividad literaria, sino la plena autoridad con que Ester y Mardoqueo ratificaron la carta. Los tres controles convergen literalmente.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"2581bef2a9b965676f9a588b10bc3e430249a4b1c4d96ea9ed7b022c95c18d98"}]},{"id":"termino-3582","expected":"acepto á la multitud de sus hermanos","replacement":"estimado por la multitud de sus hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":10,"verse":3,"reference":"Ester 10:3","expected":"acepto á la multitud de sus hermanos","replacement":"estimado por la multitud de sus hermanos","category":"context-reviewed-approval-phrase","reason":"Acepto significa estimado o bien recibido, no que Mardoqueo aceptara a otros. RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma que era muy estimado.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"cd0a5cac919cf1e9f0b426de33118b3cce0657a374304b5dae9553d1668f9c83"}]},{"id":"termino-3583","expected":"toda su simiente","replacement":"todo su linaje","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":10,"verse":3,"reference":"Ester 10:3","expected":"toda su simiente","replacement":"todo su linaje","category":"context-reviewed-family-phrase","reason":"Simiente designa aquí el linaje humano y no una semilla literal. El span incluye el determinante para conservar la concordancia masculina de «linaje»; RVR1960 y RV2020 dan la unidad exacta, y RVC confirma el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"cd0a5cac919cf1e9f0b426de33118b3cce0657a374304b5dae9553d1668f9c83"}]},{"id":"termino-3584","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":2,"verse":10,"reference":"Job 2:10","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuas significa insensatas en esta comparación. Los controles modernos coinciden y no cambia la respuesta de Job.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f32bb40b8ffea56878f55afab191a12c6b4a4fe793bb80cb609c13585a80667a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":2,"reference":"San Mateo 25:2","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuas significa insensatas en la parábola. Los controles usan insensatas, necias o descuidadas; las tres menciones se actualizan juntas para mantener consistencia.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"b6face3ade18fb732a3b3d2b6a28b2e70be6f337e221a74e06272c491959973c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":3,"reference":"San Mateo 25:3","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuas significa insensatas en la parábola. Los controles usan insensatas, necias o descuidadas; las tres menciones se actualizan juntas para mantener consistencia.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1c38e4145ca4ece875f4100fe13da134580aaf86b9bd1bb67ff477381bbea6c2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":8,"reference":"San Mateo 25:8","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuas significa insensatas en la parábola. Los controles usan insensatas, necias o descuidadas; las tres menciones se actualizan juntas para mantener consistencia.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f340371098ae1d55ae43811f95968a31388ce7f64db895792ee46da70624559d"}]},{"id":"termino-3585","expected":"caliginoso día","replacement":"día de densa oscuridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":3,"verse":5,"reference":"Job 3:5","expected":"caliginoso día","replacement":"día de densa oscuridad","category":"context-reviewed-darkness-phrase","reason":"Caliginoso describe aquí un día cubierto por oscuridad espesa. Los controles convergen en oscuridad o tinieblas; la frase aclara la imagen sin añadir interpretación.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"4b1552af5dfe3fe00196065453832d3dfa19d796c0dd7808ea378fad72087406"}]},{"id":"termino-3586","expected":"exactor","replacement":"capataz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":3,"verse":18,"reference":"Job 3:18","expected":"exactor","replacement":"capataz","category":"clear-archaic-occupational-lexicon","reason":"Exactor designa al capataz que imponía el trabajo a los cautivos. Los tres controles contienen capataz y se conserva intacta la imagen circundante.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"ca12925ea27aec5366f854c4bb9d658546feca18f6a69b758bc715d53962ecea"}]},{"id":"termino-3587","expected":"corroborabas","replacement":"fortalecías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":4,"verse":3,"reference":"Job 4:3","expected":"corroborabas","replacement":"fortalecías","category":"context-reviewed-strengthening-phrase","reason":"Corroborar significa fortalecer. RVR1960 y RV2020 contienen fortalecías, y RVC confirma la misma acción; se conserva la expresión canónica manos flacas para evitar reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"caaf3891264ea52e4be182f0532e8b99b7b4a54fe7145c7ee60af7bb670696a1"}]},{"id":"termino-3588","expected":"pluguiera","replacement":"agradara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":6,"verse":9,"reference":"Job 6:9","expected":"pluguiera","replacement":"agradara","category":"clear-archaic-volition-lexicon","reason":"Pluguiera significa agradara en la petición de Job. RVR1960 y RV2020 contienen agradara, y RVC confirma el deseo expresado; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"c0fabc9e491011e319ceeb5ee21bb5c28825209f9cd7f1ee51634e542c0c7bc0"}]},{"id":"termino-3589","expected":"devaneos","replacement":"inquietudes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":7,"verse":4,"reference":"Job 7:4","expected":"devaneos","replacement":"inquietudes","category":"context-reviewed-distress-lexicon","reason":"Devaneos nombra aquí la inquietud nocturna, no fantasías voluntarias. RVR1960 y RV2020 dan inquietudes, y RVC confirma la larga espera angustiosa.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"d0a2b837a385035dab991bd6c6b1bb1b5ecf017301bebde34d2f90604f933ff1"}]},{"id":"termino-3590","expected":"aburrida","replacement":"hastiada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":10,"verse":1,"reference":"Job 10:1","expected":"aburrida","replacement":"hastiada","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Aburrida significa aquí hastiada de vivir, no falta de entretenimiento. RVR1960 y RV2020 contienen hastiada, y RVC confirma que Job está cansado de la vida.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f008f4070d6779b4ef216dbb895525f3228174cb4835e8a0984848b248ece41d"}]},{"id":"termino-3591","expected":"hombre parlero","replacement":"hombre de muchas palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":11,"verse":2,"reference":"Job 11:2","expected":"hombre parlero","replacement":"hombre de muchas palabras","category":"context-reviewed-speech-phrase","reason":"Parlero designa aquí al que habla en exceso. Los controles coinciden en muchas palabras, palabrería o charlatán; la frase elegida enlaza con la primera pregunta del versículo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"14889bc6fb2a64674b3d3aa75fd5978ea30f3401e1b124e07db8ca24d759c220"}]},{"id":"termino-3592","expected":"arcanos","replacement":"secretos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":11,"verse":6,"reference":"Job 11:6","expected":"arcanos","replacement":"secretos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Arcanos significa secretos. Los tres controles contienen secretos y el cambio no altera el objeto de la sabiduría.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"dca615590b131538e0f53a8201825a20b8797a4fefc465b038f49b82e074d468"}]},{"id":"termino-3593","expected":"impide el labio","replacement":"priva del habla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":20,"reference":"Job 12:20","expected":"impide el labio","replacement":"priva del habla","category":"context-reviewed-speech-phrase","reason":"Impedir el labio significa privar del habla. RVR1960 contiene la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman que Dios quita la palabra.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"de768ff51a8156008804b5442330aaa071ff017baad23e7f15c31a9e9f891b81"}]},{"id":"termino-3594","expected":"gentes","replacement":"naciones","occurrenceCount":80,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":23,"reference":"Job 12:23","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones en sus dos apariciones. Los tres controles contienen naciones; ambas ocurrencias del mismo versículo se revisan de forma explícita.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":23,"reference":"Job 12:23","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones en sus dos apariciones. Los tres controles contienen naciones; ambas ocurrencias del mismo versículo se revisan de forma explícita.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":2,"verse":8,"reference":"Salmos 2:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"f13aeb7f9bc9fc9f4f61f7da46a7cd1dc140ac2237fcb8e074e301758f59da57"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Salmos 9:15","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"289f5e3361cdd0d3f6b2c843e5b0399ff1da6eb5c173f9816112fdafa7fd99af"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Salmos 9:20","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"ef8b0e65c1ab50354c158320aba8326abe865e24aa53d1f0e484f0dc1c7a8f81"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":10,"verse":16,"reference":"Salmos 10:16","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"849a39b92d4f5db9f451cc198d47fac78239c4f93962502f18767140034e4ab4"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":27,"reference":"Salmos 22:27","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"b143212e47e21b33683104eb688c10a9d8e5993af1ae73a4b0aa55f66ba37a9d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":28,"reference":"Salmos 22:28","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"369f3e58b488a7193aaa67d342d54e2a730700bcb010a201557a21d9bd1f6ed9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":2,"reference":"Salmos 44:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a95c4becca198cf5c651cb8c41de4a7958f8aae9a1fc8c2db14d7958e064f2af"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":11,"reference":"Salmos 44:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"43bdb053e73d910fd0d8ac95c259bb6e8fad4ae42ae6d96bd9d3ef32594c08dd"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":46,"verse":6,"reference":"Salmos 46:6","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"46746c68bf5d341131b255d7f89857b9d0d2b17793cfd4a4de09a1fa35e07703"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":46,"verse":10,"reference":"Salmos 46:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"be04c58cfb8cde29f8207384ed31e5327edd2d8d5cf36658caf97f3c6e0f793a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":65,"verse":7,"reference":"Salmos 65:7","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"00db82d549a3b78ed6400635f054640bfee42c937c7fbe1f161b4b4200414f34"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":66,"verse":7,"reference":"Salmos 66:7","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"57c35a7a84641423919fa411132993f82f8d74ed4f5c7311da9f897e5ad6e447"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":67,"verse":2,"reference":"Salmos 67:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"16bf3d95fe0b32107cbd5f81c7c2bd3246e4ef221dec67d03ee0f2f0a12bfab4"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":72,"verse":17,"reference":"Salmos 72:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"fb9839d4b7c1207f254287caddbcb813b467642430d39990b6a9dac065f6c40d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":55,"reference":"Salmos 78:55","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"bfede951f33c73ec25c4be789549a6c6a74ae67fa5a2116897b054fbbc47af21"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":80,"verse":8,"reference":"Salmos 80:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"f659c2046b1388a7e4d757134a896d2eb6690741d3c9c3dcf8e40c020002977b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":86,"verse":9,"reference":"Salmos 86:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"d4665aef688a1a05fff7ccf050954dd3f10b352b4fc236a8d3e5564f29852a65"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":94,"verse":10,"reference":"Salmos 94:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"1d316b18737c0a1a60a5561a9cf984081277b32e6636ca9fab30802fedfde0fe"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":96,"verse":3,"reference":"Salmos 96:3","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"dc6fd0faa64e51d5cf9835ceac5d6aad0c70c9253fde930cec8d7261301f49c7"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":8,"verse":8,"reference":"Oseas 8:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"199f0c44cd2a993ad3329af65787280a5077f6c0a3769e8e8bf2c32e7029c12b"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":8,"verse":10,"reference":"Oseas 8:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f60da69e148838b4eb8b5ca087bb0e5a5957591544a3a072605a72160bfe547e"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":17,"reference":"Joel 2:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"a01f4759dc0d14392ac28e3bf5334cf311622f7068f8eff6ae2e3f7bd310e965"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":19,"reference":"Joel 2:19","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"20a98b81ba24e39882e683965eb4082e3538d89c1399a3ed85166dea79c33526"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":9,"reference":"Joel 3:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"2a24b56dae419631c796eafdbb9d8a6885e26a1f3e320097f9564787f9823960"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":11,"reference":"Joel 3:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"92cf6554cee0f601ca4ef9e2a938b478080b97506e8631ebce2073f89ac00c5d"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":12,"reference":"Joel 3:12","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"73af57e92e5b23672babf9b17133f898ddd829aaac16c72f6bb7c436dccba828"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":12,"reference":"Joel 3:12","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"73af57e92e5b23672babf9b17133f898ddd829aaac16c72f6bb7c436dccba828"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":9,"verse":9,"reference":"Amós 9:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"7a7a9ba2cdd3b76e1f94efe51fb864ec2387e56064fb03721fb3ca17be6f7b54"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":1,"reference":"Abdías 1:1","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"79b776733f7bcab83bfa2d8ecf08c382ee9a388be9d8324ba28f4d9d36863b06"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":2,"reference":"Abdías 1:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"d3a4476f82065e5838626b746b3e34a22aea2752544d91ff3a3f3d352fcfbc8c"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":15,"reference":"Abdías 1:15","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"477478df5ac2ef4c24f0e76ed541265bdbc21cc47e5f07210869715cf660ee7b"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":16,"reference":"Abdías 1:16","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"9e22cff02354527acfe5970a044523cdcd8b9d51b9c30f1627cdec0a50901072"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":4,"verse":2,"reference":"Miqueas 4:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"334132c931f2910b141ccf6aefeb398b8e89549e091ec32a07df2eeabd973b56"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":4,"verse":3,"reference":"Miqueas 4:3","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e19264a451d4f185c401369e093612342bb9714f790aa5ab26282c238cec3a14"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":4,"verse":11,"reference":"Miqueas 4:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"662e62121e1bbeb219c8c78a3fc05af6c412e6ae30b1b70b63e770eb00f0576c"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":5,"verse":8,"reference":"Miqueas 5:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"9f848e8841f468256cefa97cf772240e4a0821e3becb9e919859107854dc2b79"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":5,"verse":15,"reference":"Miqueas 5:15","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5afa53e99a9e2d96a00d8a4459ca308e6d583c081607066ed3dc84ab180b2ab1"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":7,"verse":16,"reference":"Miqueas 7:16","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cedb38eb5a79f795ed615c559a9e6f9d6a02983d3bb68a081e621d2f1634bff9"},{"version":28,"bookCode":"NAM","book":"Nahum","bookSlug":"nahum","chapter":3,"verse":4,"reference":"Nahum 3:4","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"73a55ea406f3e50c290fd7eda09a8107ae84f30e16e4ec93e06078a3268697fc"},{"version":28,"bookCode":"NAM","book":"Nahum","bookSlug":"nahum","chapter":3,"verse":5,"reference":"Nahum 3:5","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"4b95cefd0c2f4ac3383b6cd45539d0c4b03cf62baac830244bbc3180479994f4"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":1,"verse":5,"reference":"Habacuc 1:5","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1409883e8c4e13e1f9318c0857c1697cf9c7ee3e05908850287d857c386de853"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":1,"verse":17,"reference":"Habacuc 1:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"13ebcb9c5e10e53186b3b397faecb216df716d0cea9ea71837504f7762623cbf"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":2,"verse":8,"reference":"Habacuc 2:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"69afddf57f7f2d0f9f26edffb57c7fef0349f38acbfe6b24432e51d612a702ac"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":3,"verse":6,"reference":"Sofonías 3:6","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ee56f3dbf024274dae74fbdb71e94b1bfa098a093e8d015c8fb6f696c66c50c6"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":3,"verse":8,"reference":"Sofonías 3:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"c87a4204d7b0dba81eeded03ecdb42b7069265059b962477a26e2fcfaedc8e78"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":7,"reference":"Hageo 2:7","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":7,"reference":"Hageo 2:7","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":22,"reference":"Hageo 2:22","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"09fe5202cd510bf1f6b3988a5f55022c6aa0d17fee913fda061453fa8590e887"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":1,"verse":15,"reference":"Zacarías 1:15","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"43b37d88aa7ffb8bb18aeddf35fe6b0bd18c7373fb8d38b00dd76b5671fd6be9"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":1,"verse":21,"reference":"Zacarías 1:21","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":218,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"3cfde7af12659d57a5612cf3ceeff4fbfef03693b2d3f8d3d1081ceac9bc2e20"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":2,"verse":8,"reference":"Zacarías 2:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"96b6242805fbf9a249e47f9041aa94aa1680cef25e539be65a7390e67464e5d7"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":2,"verse":11,"reference":"Zacarías 2:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"c51345af140b6c35f253e17193cbc59934065d1e8c53185148e6970eb605fcb9"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":7,"verse":14,"reference":"Zacarías 7:14","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"df9aedee02b1ab062e0761bce44ab55c1b26ea9478b2edadf2da6499df737109"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":8,"verse":13,"reference":"Zacarías 8:13","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"2105cae4772cc09222d35f108141cdfc8927015741e2b0658cbf88318a688f3e"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":8,"verse":23,"reference":"Zacarías 8:23","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"44904022febc14d72c4d03f925daf90a85f5c0139758b1f777b340cfc3775376"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":9,"verse":10,"reference":"Zacarías 9:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"5f1e3e52795598e295077a0cd0e59d2a34b524bf2bebb84f246a746ea6d09a07"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":3,"reference":"Zacarías 12:3","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"48c17771f314449ea45f720e43feff5abc494a30b904d07b22e66cfd04a06764"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":9,"reference":"Zacarías 12:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"494b223c1f1e895cf4f33c6d0c70e2cbd2893f1dca02a59ea47bdc2cda7f1bbd"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":2,"reference":"Zacarías 14:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"dec6263d74531f8e591e58296ab9ea4a66536ea5a6710751177730f468be1099"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":3,"reference":"Zacarías 14:3","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1c65b695b3644214389f0a72ff73a0a9d4e2966614967b63c025435ef51d9e9d"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":14,"reference":"Zacarías 14:14","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ccb0c4899be3e19757fad9ed7bb8d17f7a46331835d4b05f3bbd32a3a3e4e614"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":16,"reference":"Zacarías 14:16","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"bf81d3e34329e08152778ab416cb2c598d65d83ed9782664d9c3bfc0e92bfd5b"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":18,"reference":"Zacarías 14:18","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"ed596a576d2f2c05ef58760aabec9a08ad2e5381a2222ed56de20ccf5410f19b"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":19,"reference":"Zacarías 14:19","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"4f65834d6c09a22632a4327d544fcfa3dc263bf578836ad633ba5aa0684664ee"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Malaquías 1:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Malaquías 1:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":193,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":1,"verse":14,"reference":"Malaquías 1:14","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"8e08fbe9a50573ebbc6bfae2db913e55e246f826f8503d9b3a890cca116bb199"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"National/ethnic collective; all controls use naciones.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Marcos 11:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"4e199b70e203c244c2870132c3631d06089ff3ebbefb56c27bb4e382471dff67"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Marcos 13:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"a72f87dfd23143dbb14adc5939ad27f6f55bc37806712bd383545b7b7563d9fe"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":25,"reference":"San Lucas 22:25","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"0011832137d5e9af6df398d19dfb98a0296707a680260f555ffd7f8ba793bef9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":17,"reference":"Romanos 4:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f5dca4f4737c0b775798951348b04c2091da9f7118b4137b19c040ffba1f7b9b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":18,"reference":"Romanos 4:18","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"653743cd888cb2b6849e8a70abdc5601e5a20a54324473773f5f638ad4884293"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":26,"reference":"Romanos 16:26","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"940633bec888cc49f38ce4c053afac073c22f065dec9c4382ace97facb3baffe"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":26,"reference":"Apocalipsis 2:26","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"05c545699f259c1fa26077123b1db6a822c1ec18106fa6d69c581dbc45d92c5f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 7:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"f479f5b19f99b60f3b3106879dc16803f302f4acb6ace940ca96b704df3dc4ea"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":10,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 10:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"259d8011588aeea8ae027fc73d316fd009e4946492d939a5e015500b90f0a786"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":23,"reference":"Apocalipsis 18:23","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"904718feed24d5a9e7c31fe55cfd87a8221d56bd7f5d1bb5fe851b84a2acf85e"}]},{"id":"termino-3595","expected":"torna á recoger","replacement":"vuelve á reunir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":23,"reference":"Job 12:23","expected":"torna á recoger","replacement":"vuelve á reunir","category":"clear-archaic-return-phrase","reason":"Tornar a recoger significa volver a reunir. Los tres controles convergen en la unidad exacta y se conserva el sujeto canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+12:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"}]},{"id":"termino-3596","expected":"quita el seso de las cabezas","replacement":"quita el entendimiento á los jefes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":24,"reference":"Job 12:24","expected":"quita el seso de las cabezas","replacement":"quita el entendimiento á los jefes","category":"context-reviewed-leadership-phrase","reason":"Cabezas significa dirigentes y seso su entendimiento. RVR1960 da la unidad exacta; RVC y RV2020 confirman que se priva de juicio a los gobernantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+12:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":3,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"28522ae953346b19be22c060508f2196a1a7f0a9d57a21e8146801ee45867df1"}]},{"id":"termino-3597","expected":"denunciación","replacement":"declaración","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":13,"verse":17,"reference":"Job 13:17","expected":"denunciación","replacement":"declaración","category":"clear-archaic-speech-lexicon","reason":"Denunciación significa aquí declaración, no una acusación formal moderna. Los tres controles contienen declaración o declaraciones.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"8f9c956f7541c0ee8977caaa61a2987d746339efbbc761cb2d2dfa298f44a941"}]},{"id":"termino-3598","expected":"fenecería","replacement":"moriría","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":13,"verse":19,"reference":"Job 13:19","expected":"fenecería","replacement":"moriría","category":"clear-archaic-mortality-lexicon","reason":"Fenecer significa morir. RVR1960 contiene moriría, RVC expresa aceptar la muerte y RV2020 contiene moriré.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2eb98905f86e53162d1cb4cb7b03fad9064038a1a2ffd85603838a143e0705fc"}]},{"id":"termino-3599","expected":"henchirá","replacement":"llenará","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":15,"verse":2,"reference":"Job 15:2","expected":"henchirá","replacement":"llenará","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; RVR1960 y RV2020 contienen el reemplazo directo y RVC confirma la imagen de llenarse de aire.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"81f9a09e7e54634a2ce0007275c2caf9400a77095869e07595dd93c16354a8f5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":126,"verse":2,"reference":"Salmos 126:2","expected":"henchirá","replacement":"llenará","category":"clear-archaic-fill-lexicon","reason":"Henchirá significa llenará. RVR1960 y RVC contienen llenará, mientras RV2020 confirma la misma acción; se mantiene el tiempo futuro canónico.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"993dc916f4b086f8155ef8836b80cba6c6d0339a0b0ea88899147c59ec7e99fd"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":27,"verse":6,"reference":"Isaías 27:6","expected":"henchirá","replacement":"llenará","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchirá significa llenará. Los tres controles confirman llenará y se conservan sujeto, tiempo y número.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"c8467a19f65cf42763c1b1ee136a45340cef50074f4a757d9388a773f5cd4727"}]},{"id":"termino-3600","expected":"enajena","replacement":"aleja","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":15,"verse":12,"reference":"Job 15:12","expected":"enajena","replacement":"aleja","category":"context-reviewed-inner-action","reason":"Enajenar describe aquí cómo el corazón aparta a Elifaz, no una venta ni pérdida de facultades. RVR1960 usa aleja y los secundarios confirman que el enojo lo domina y desvía.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"075f7578febe54fee8bbdfb96c8c6faaa0a53547ddaa52ed88e2ff69354c0e38"}]},{"id":"termino-3601","expected":"apercibido","replacement":"dispuesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":15,"verse":24,"reference":"Job 15:24","expected":"apercibido","replacement":"dispuesto","category":"context-reviewed-readiness-lexicon","reason":"Apercibido significa dispuesto para combatir, no advertido. RVR1960 y RV2020 usan dispuesto y RVC confirma la preparación para el ataque.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b7cfcb905377c1de2b08d32eb60f92f76ae50d2fae3340ea48f5fe703f06040f"}]},{"id":"termino-3602","expected":"Hame entregado Dios","replacement":"Me ha entregado Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":16,"verse":11,"reference":"Job 16:11","expected":"Hame entregado Dios","replacement":"Me ha entregado Dios","category":"reconsidered-finite-enclitic","reason":"Se moderniza únicamente el orden del pronombre; RVR1960 confirma la misma formulación y significado.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"56a4501a0646538b5d256b2600fa76d366dd074ca214db2d93a82f9e28b7a67c"}]},{"id":"termino-3603","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":17,"verse":2,"reference":"Job 17:2","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+17%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+17%3A2&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"b0346c04b25aad704e0fe5e1848f50c0e8642d9c6f42ffe018da8b4a17ed2546"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":1,"verse":1,"reference":"Salmos 1:1","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+1%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+1%3A1&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"bb5b9b5f3b1aa09e5316c90d7cae9de2a8633d2b9370f00289d2199fab25962b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":35,"verse":16,"reference":"Salmos 35:16","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+35%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+35%3A16&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"d14bb730834420dd5e965ecf7c72d7a9d6cafede65fe0b397247b4f24695b288"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":34,"reference":"Proverbios 3:34","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+3%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+3%3A34&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"ac863e1e7315ad87e07feed2cc0fe681a8fe82b7072ed9e1e9fbeb45f4d3c79b"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":19,"verse":29,"reference":"Proverbios 19:29","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19%3A29&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"68f031800b7df89c59008a3ccb8845bb8761852680451df88a82c88a4b6b8a84"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":8,"reference":"Proverbios 29:8","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+29%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+29%3A8&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"09d5188ac3e381a577bf5d96fde1527ddc938a5c96ef784c59f0adb279286c5f"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":7,"verse":5,"reference":"Oseas 7:5","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+7%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+7%3A5&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"8ce85b4bbc3a81f76e1ce0424cd555284a94a29becaab5f0adf45e07cc5278b4"}]},{"id":"termino-3604","expected":"de desabrimiento","replacement":"por el dolor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":17,"verse":7,"reference":"Job 17:7","expected":"de desabrimiento","replacement":"por el dolor","category":"context-reviewed-suffering-phrase","reason":"Desabrimiento no describe falta de sabor, sino el dolor que oscurece la vista. RVR1960 contiene la frase y ambos secundarios confirman ese sufrimiento.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"666098102609067871c0f87a461ee587a9ee79e2bf67d08d774e9760defe3d5c"}]},{"id":"termino-3605","expected":"positivamente se extrañaron de mí mis conocidos","replacement":"mis conocidos como extraños se apartaron de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":13,"reference":"Job 19:13","expected":"positivamente se extrañaron de mí mis conocidos","replacement":"mis conocidos como extraños se apartaron de mí","category":"context-reviewed-estrangement-phrase","reason":"La construcción canónica puede leerse como sorpresa; el verso afirma que sus conocidos lo trataron como extraño y se apartaron. RVR1960 contiene la frase y los secundarios confirman el alejamiento.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"584529a102cf4512da5725a7a244c21cc4c9e6264ae287b8e9103a8166e5b870"}]},{"id":"termino-3606","expected":"tornarán","replacement":"devolverán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":10,"reference":"Job 20:10","expected":"tornarán","replacement":"devolverán","category":"context-reviewed-restitution-lexicon","reason":"Tornar significa aquí devolver lo robado, no regresar físicamente. RVR1960 y ambos secundarios convergen en devolver.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"53261c8c2c01e955b81c9216d60e8d4c781d4b7d81860d90ce9b5509ffbe4db0"}]},{"id":"termino-3607","expected":"sus mocedades","replacement":"su juventud","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":11,"reference":"Job 20:11","expected":"sus mocedades","replacement":"su juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedades significa juventud. RVR1960 y RV2020 usan juventud y RVC confirma el vigor propio de esa etapa.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"5fcaae1e91a44ba154016777d1d7bb94948687fb31e65625ade40801421b5811"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":3,"reference":"Ezequiel 23:3","expected":"sus mocedades","replacement":"su juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"d6d4419650eb3ab54c4f3280e4dabd45492b0026a8cf69238cee4a2e2af28c5d"}]},{"id":"termino-3608","expected":"mas antes","replacement":"sino que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":13,"reference":"Job 20:13","expected":"mas antes","replacement":"sino que","category":"context-reviewed-contrast-phrase","reason":"Mas antes introduce aquí la retención deliberada del mal, no una secuencia temporal. RVR1960 y los secundarios confirman el contraste mediante sino que.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3a6466286749918702d172b9969486aa9b3d2d237ff4759d0b0e63d4d3303b39"}]},{"id":"termino-3609","expected":"la hacienda","replacement":"los bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":18,"reference":"Job 20:18","expected":"la hacienda","replacement":"los bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda designa los bienes obtenidos, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan bienes y RVC confirma las riquezas injustas.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ab1bcd2144995356346628fa936e6e0b65f2b0251e715f14f0e4897bc6272532"}]},{"id":"termino-3610","expected":"henchir","replacement":"llenar","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":23,"reference":"Job 20:23","expected":"henchir","replacement":"llenar","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; RVR1960 y RV2020 contienen el reemplazo y RVC confirma el acto de disponerse a comer.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"e23dba724fa03102776b6fcce9a58205fc03ebae06b79c09cecf4045153aaad3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":16,"reference":"San Lucas 15:16","expected":"henchir","replacement":"llenar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el deseo de llenar el vientre con el verbo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d8eeefdfd740ae4fca1e7d58f9c63671f441b1a971b7b699ae07f0c53393cdc0"}]},{"id":"termino-3611","expected":"apareja","replacement":"prepara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":29,"reference":"Job 20:29","expected":"apareja","replacement":"prepara","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejar significa preparar la porción asignada. RVR1960 y los secundarios contienen o confirman preparar y asignar.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"c896539ea0b77d1acd2d462e787127b88890324bfabdf4f5ac7f97f417efd375"}]},{"id":"termino-3612","expected":"se huelgan","replacement":"se regocijan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":21,"verse":12,"reference":"Job 21:12","expected":"se huelgan","replacement":"se regocijan","category":"context-reviewed-joy-lexicon","reason":"Holgarse significa regocijarse en la música, no descansar del trabajo. RVR1960 y RV2020 usan se regocijan y RVC confirma que saltan felices.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"8c0be023a4f13cd2110d781d5ef733c602d62418104f070ec16bee51885f7756"}]},{"id":"termino-3613","expected":"Gastan sus días en bien","replacement":"Pasan sus días en prosperidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":21,"verse":13,"reference":"Job 21:13","expected":"Gastan sus días en bien","replacement":"Pasan sus días en prosperidad","category":"context-reviewed-prosperity-phrase","reason":"Gastar los días en bien significa vivirlos en prosperidad, no consumirlos haciendo el bien. Los tres controles convergen y RVR1960 contiene la frase exacta.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"332fe6f754b14eceb1da7e509c67b76f1d6ecb22f6ba5a8b7a6177b64f6fe54d"}]},{"id":"termino-3614","expected":"estotro","replacement":"este otro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":21,"verse":25,"reference":"Job 21:25","expected":"estotro","replacement":"este otro","category":"clear-archaic-demonstrative","reason":"Estotro es un demostrativo obsoleto equivalente a este otro. RVR1960 contiene el reemplazo y los secundarios conservan el contraste con otra persona.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b242d14c30530beb9c864ce7cb759aab38aca0aa36ba095be3bac5354a744ea7"}]},{"id":"termino-3615","expected":"henchido","replacement":"colmado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":22,"verse":18,"reference":"Job 22:18","expected":"henchido","replacement":"colmado","category":"clear-archaic-provision-lexicon","reason":"Henchido significa colmado en esta provisión. RVR1960, RVC y RV2020 contienen colmado; se conserva el orden canónico y la forma Habíales para evitar una modernización gramatical innecesaria y una aproximación excesiva al control.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"8ffbbc950783f30c550d9395e25179e18fc3dcaae62c2eada5307199006e44cb"}]},{"id":"termino-3616","expected":"henchiría","replacement":"llenaría","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":23,"verse":4,"reference":"Job 23:4","expected":"henchiría","replacement":"llenaría","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar la boca de argumentos. RVR1960 y RV2020 contienen llenaría y RVC confirma la abundancia de argumentos.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"da638563fb98163b95bc2d52ab97fee977676fb0e8f0398002e3aa73a943ca15"}]},{"id":"termino-3617","expected":"probaráme","replacement":"me probará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":23,"verse":10,"reference":"Job 23:10","expected":"probaráme","replacement":"me probará","category":"reconsidered-finite-enclitic","reason":"Se moderniza únicamente el enclítico verbal; RVR1960 confirma la misma acción futura.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9e552880900ba033816605fe8a19d8ab6a66ad28f5f6cb15500ba1edbb97ddc0"}]},{"id":"termino-3618","expected":"avenidas","replacement":"lluvias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":24,"verse":8,"reference":"Job 24:8","expected":"avenidas","replacement":"lluvias","category":"context-reviewed-weather-lexicon","reason":"Avenidas significa aquí lluvias de los montes, no calles o grandes crecidas. RVR1960 y ambos secundarios convergen en lluvia.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"6bbd1ad81504a6d086babfc47dcdd2b66066ddd4135b4f8b53706dcaabb2addf"}]},{"id":"termino-3619","expected":"cúyo","replacement":"de quién","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":26,"verse":4,"reference":"Job 26:4","expected":"cúyo","replacement":"de quién","category":"clear-archaic-interrogative","reason":"Cúyo es una forma interrogativa arcaica equivalente a de quién. RVR1960 y los dos secundarios contienen el sentido directo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"3498e5f9fb63767375af3b856d465ffcc4afec359c91337397e6618ce4afba33"}]},{"id":"termino-3620","expected":"morador","replacement":"habitante","occurrenceCount":32,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":28,"verse":4,"reference":"Job 28:4","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+28%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+28%3A4&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"8d28e1a165298a8891c2a2b8d1d03854d9258e44c48590f50268796d8a047a00"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":25,"reference":"Salmos 69:25","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A25&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"fd59d1a9bf8ad2d6efa572ed84c5f36852c979de3ba909dccfa297390a58eef0"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":5,"verse":9,"reference":"Isaías 5:9","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+5%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+5%3A9&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"77461fc33afbe08a2ca3997d1099ebd6000ce78185f2b97e1e6f78e9653a8b6a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":6,"verse":11,"reference":"Isaías 6:11","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+6%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+6%3A11&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"de705797544738701c15c8867a5fd31a34568fe60db8a560ef5d8b70bc20b516"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":8,"verse":14,"reference":"Isaías 8:14","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+8%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+8%3A14&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"1006447a3a5f869f5490fd7796277a185e31362ae7a9860039640e8bb02c2bce"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":10,"verse":24,"reference":"Isaías 10:24","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+10%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+10%3A24&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"0156aaad73529ed08519f8ee026526dc65a0dc5186ecba944959633a02b8ba42"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":20,"verse":6,"reference":"Isaías 20:6","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+20%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+20%3A6&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"554f63b422f73aab6aea8fb8099e7bb8424ee8f356e7088313be3c4b4064c04d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":22,"verse":21,"reference":"Isaías 22:21","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+22%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+22%3A21&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"540bcb6954cf049306070d074078d3b66400240461c0beba8217e0609bd9259f"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":24,"verse":17,"reference":"Isaías 24:17","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A17&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6d736be97f1e6cdc772c1de8ea740d079ea42f884e205bfb375044300d8c3bbd"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":21,"reference":"Isaías 26:21","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A21&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2eec3ff2017fcff063db7ce8ffdeff8bff7404cd66d80f135438ac29cb974632"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":33,"verse":24,"reference":"Isaías 33:24","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+33%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+33%3A24&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"432ef90461450023f26624a9e3106e0ee6dd95f19569ad7044895e2c8ad7ec13"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":2,"verse":15,"reference":"Jeremías 2:15","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+2%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+2%3A15&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"60e26b58152b5a9d964a7144569aaddf305b5de216b9dc6f09c2d9d8b38ae30d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":4,"verse":7,"reference":"Jeremías 4:7","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":158,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"1cc977ef6b4c73677ec2554f9b3d2b1dfc96669ae6c5bb94569e35e07dd69fa1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":4,"verse":29,"reference":"Jeremías 4:29","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A29&version=NVI"}],"startOffset":209,"endOffset":216,"sourceTextSha256":"b8473fe9f401ee6a4c0f56e5bd1cec84bfb24f5eb6241299a8128417a8b69927"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":9,"verse":11,"reference":"Jeremías 9:11","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"1ff4d166ef65136086caec829b7d36c0f950b7bdf8236fd5c19ad4670ffe6e06"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":2,"reference":"Jeremías 11:2","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"d71800b59e14adbde5a5010706b8f8ab7ad95b7a01b433b3efe2a10b1cbe0efe"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":9,"reference":"Jeremías 26:9","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"6bb2bf172f3f5434c25f6600d8f25fe747f3390a3c9459d0f1a24626f1d0e048"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":33,"verse":10,"reference":"Jeremías 33:10","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+33%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+33%3A10&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"da47b574f6cd6cf8d9d342b951d5311c39d1fb77a51f317b07c5b5dca2510c3b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":34,"verse":22,"reference":"Jeremías 34:22","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+34%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+34%3A22&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"49b911e9091db4e086c543b734c0622ce1c7edddbcbd82569f0fd735f90a6eac"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":2,"reference":"Jeremías 44:2","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A2&version=NVI"}],"startOffset":216,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"fd5cf0546cfd08585182e8d8434c0eae25881d6cae3efcdca43911a9b782bc82"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":22,"reference":"Jeremías 44:22","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A22&version=NVI"}],"startOffset":207,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"a60392c0219465651573b315d24bdbbbef1b59405d3bc8daa2c443433b60df78"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":9,"reference":"Jeremías 48:9","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A9&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"c6c65b01c4030d80bdfcc975273fabf9a5261969db2a434595395b33b3a4bbbb"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":43,"reference":"Jeremías 48:43","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A43&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"62097e5146ff721001b8def4ace3905db094e25b6f96e5ae071304e74543c78c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":29,"reference":"Jeremías 51:29","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A29&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"26554ec7f0f53ece876c39e3a154dcceb88e920b1beb66bd75e61b643e110664"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":37,"reference":"Jeremías 51:37","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A37&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"3bdd26399d06bc47bc3fb9102f0b8910571fe13d1e30485b68495fb15689d966"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":62,"reference":"Jeremías 51:62","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A62&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A62&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"7029d29f969a33a3ee98536da2ee820289cfe50e134e150cfc0e2386674df1cb"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":7,"verse":7,"reference":"Ezequiel 7:7","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+7%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+7%3A7&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"6678505e71147025e6e0a20de08075955e764277b5c4f22bd651f86704eeb25f"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":4,"verse":3,"reference":"Oseas 4:3","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d00ddc079f9f6123a2ad8354b06677d5dc0fa8be4fa74e84ed364f3ae22377f3"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":2,"verse":5,"reference":"Sofonías 2:5","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"d82622e09245ebb8f71fe418be8b2daab8eef389ebcb921f3d8b40d2991284f1"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":3,"verse":6,"reference":"Sofonías 3:6","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"ee56f3dbf024274dae74fbdb71e94b1bfa098a093e8d015c8fb6f696c66c50c6"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":7,"reference":"Zacarías 12:7","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A7&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"e86688a347dbbfa313d54b18b661406a741c7241aa17e1e1d46c8ec9ed7c97b3"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":8,"reference":"Zacarías 12:8","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"6a5303bfa33a8ec8e32f0457fd2e328eeb41970dbb83bed6186eac61cf49845b"}]},{"id":"termino-3621","expected":"secreto","replacement":"favor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":29,"verse":4,"reference":"Job 29:4","expected":"secreto","replacement":"favor","category":"context-reviewed-divine-favor-lexicon","reason":"Secreto no significa aquí información confidencial, sino la comunión favorable de Dios con Job. Los tres controles expresan favor; el cambio se limita a una palabra y conserva la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"2bfa64979d1d962df3ea1b36da3f0b132f151a3bdd2d37d511f2bd56d0f034f8"}]},{"id":"termino-3622","expected":"para qué yo habría menester","replacement":"para qué necesitaría","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":2,"reference":"Job 30:2","expected":"para qué yo habría menester","replacement":"para qué necesitaría","category":"archaic-need-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+30%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+30%3A2&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e639fbfca535e22e133a0dab6e15c51dec7adb996d37208629fa59fa89fd22d0"}]},{"id":"termino-3623","expected":"soy su canción","replacement":"soy objeto de su burla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":9,"reference":"Job 30:9","expected":"soy su canción","replacement":"soy objeto de su burla","category":"context-reviewed-ridicule-phrase","reason":"Canción no describe música neutral, sino que Job se convirtió en objeto de burla. RVR1960 y RV2020 dan la frase de reemplazo y RVC confirma el mismo sentido; se conserva la cláusula siguiente.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"091a882ba970a9e6dcea3f5831f90bc27a10793ac69302a37cb06d919e490210"}]},{"id":"termino-3624","expected":"mi alma","replacement":"mi honor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":15,"reference":"Job 30:15","expected":"mi alma","replacement":"mi honor","category":"context-reviewed-honor-lexicon","reason":"Alma designa aquí la honra o dignidad que los terrores arrebatan, no la vida interior. RVR1960 usa mi honor, RVC habla de honra y RV2020 de dignidad.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"90c095b49be2c7ac959bfa5e43b83d956c767422ccfaf03dab2eba3bffcf4df9"}]},{"id":"termino-3625","expected":"mi salud","replacement":"mi prosperidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":15,"reference":"Job 30:15","expected":"mi salud","replacement":"mi prosperidad","category":"context-reviewed-prosperity-lexicon","reason":"Salud significa aquí bienestar o prosperidad perdida, no condición física. RVR1960 y RV2020 usan prosperidad, y RVC confirma riquezas que se esfumaron.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"90c095b49be2c7ac959bfa5e43b83d956c767422ccfaf03dab2eba3bffcf4df9"}]},{"id":"termino-3626","expected":"hacienda","replacement":"riqueza","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":31,"verse":25,"reference":"Job 31:25","expected":"hacienda","replacement":"riqueza","category":"context-reviewed-wealth-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí la riqueza o conjunto de bienes, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan riquezas y RVC confirma posesiones; se mantiene el singular canónico para conservar la concordancia y evitar reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6a60ff0b701c188b0af9e7b7994ebde2247e84e8bbf7af4f33fac0f7693f66d2"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":62,"verse":10,"reference":"Salmos 62:10","expected":"hacienda","replacement":"riqueza","category":"context-reviewed-wealth-lexicon","reason":"Hacienda significa aquí el conjunto de riquezas, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan riquezas, RVC confirma la acumulación de riqueza y se mantiene el singular canónico para no reescribir la concordancia.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d5e7df71df5c7786c46c91a2504a17e3de0cacdf0f2cc188269de1ecc283232b"}]},{"id":"termino-3627","expected":"prevaricaciones","replacement":"transgresiones","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":31,"verse":33,"reference":"Job 31:33","expected":"prevaricaciones","replacement":"transgresiones","category":"clear-archaic-wrongdoing-lexicon","reason":"Prevaricaciones designa las transgresiones que Job pudo ocultar. RVR1960 y RV2020 usan transgresiones, mientras RVC confirma faltas; se sustituye un solo sustantivo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"695cc3ec755008c95ef81068fdd4071e4ac4cba0c1dffdcb6d90562ec82edf8d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":18,"verse":28,"reference":"Ezequiel 18:28","expected":"prevaricaciones","replacement":"transgresiones","category":"clear-archaic-moral-lexicon","reason":"Prevaricaciones significa transgresiones. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ba0dedce9142b0bc4e8ff399c40bd048148df9bba906e71ba49269d27a6bf59d"}]},{"id":"termino-3628","expected":"constriñe","replacement":"apremia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":18,"reference":"Job 32:18","expected":"constriñe","replacement":"apremia","category":"clear-archaic-compulsion-verb","reason":"Constreñir significa aquí apremiar interiormente. Los tres controles usan apremia y la sustitución de un verbo conserva el resto de la imagen canónica.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"473cbc31abb1ea8521f5ad24bf9a161a94a82788bc195ad76016052c5cde4aa6"}]},{"id":"termino-3629","expected":"usaré con hombre de lisonjeros títulos","replacement":"adularé á ningún hombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":21,"reference":"Job 32:21","expected":"usaré con hombre de lisonjeros títulos","replacement":"adularé á ningún hombre","category":"context-reviewed-flattery-phrase","reason":"Usar títulos lisonjeros significa adular para favorecer a alguien. Los tres controles disponibles convergen exactamente en no adular a nadie. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+32:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"b0ca1835b86d0da2b363b140d41e1a4b9d8e41b770ab214e3a0f2e297a6af2fb"}]},{"id":"termino-3630","expected":"hablar lisonjas","replacement":"adular","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":22,"reference":"Job 32:22","expected":"hablar lisonjas","replacement":"adular","category":"clear-archaic-flattery-phrase","reason":"Hablar lisonjas significa adular. Los controles modernos coinciden y se conserva la razón dada por Eliú.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"05ecf979ca3d66732341833ce48659b5d3260667ae853f193228fa7a5acd92be"}]},{"id":"termino-3631","expected":"el escarnio","replacement":"la burla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":34,"verse":7,"reference":"Job 34:7","expected":"el escarnio","replacement":"la burla","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+34:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"de7effaceea759e85c631fab622853ca605ea397a24a0a0cbf6e67f6bc52bc3c"}]},{"id":"termino-3632","expected":"pesquisa","replacement":"indagación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":34,"verse":24,"reference":"Job 34:24","expected":"pesquisa","replacement":"indagación","category":"clear-archaic-investigation-lexicon","reason":"Pesquisa significa investigación o indagación. RVR1960 y RV2020 usan indagación, y RVC confirma que la acción ocurre sin interrogatorio previo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"04d912d352be4fa353b701fdbea2d258d7ebd0a9b29e4b7b82aafe421e97a507"}]},{"id":"termino-3633","expected":"hombres de seso","replacement":"hombres inteligentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":34,"verse":34,"reference":"Job 34:34","expected":"hombres de seso","replacement":"hombres inteligentes","category":"clear-archaic-understanding-phrase","reason":"Hombres de seso significa hombres inteligentes. RVR1960 da la frase exacta y RVC/RV2020 confirman el mismo referente; no se reescribe el resto del versículo.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"04e5d989783cfa470785b86c2bcbde15cc3c21d6a8e0d2c333534c675a220643"}]},{"id":"termino-3634","expected":"hablaráte él lisonjas","replacement":"te hablará con palabras suaves","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":41,"verse":3,"reference":"Job 41:3","expected":"hablaráte él lisonjas","replacement":"te hablará con palabras suaves","category":"context-reviewed-soft-speech-phrase","reason":"Aquí las lisonjas son palabras suaves usadas para suplicar, no necesariamente elogios. Los controles coinciden en hablar suavemente o con palabras suaves.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b4b818f9f71d8801fbe2c50d78fa9666adcb78194157c9f5ee4762fb31f362c2"}]},{"id":"termino-3635","expected":"coyundas","replacement":"ataduras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":2,"verse":3,"reference":"Salmos 2:3","expected":"coyundas","replacement":"ataduras","category":"clear-archaic-restraint-lexicon","reason":"Coyundas designa aquí las ataduras o correas de sujeción que las naciones quieren romper. Los controles modernos convergen en ataduras, cadenas o yugo; se cambia solo el sustantivo y se conserva la imagen del dominio rechazado.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"cdca36077bac89e987f9b45127a12b72fd974756910e6191543035a6d153b41e"}]},{"id":"termino-3636","expected":"pravedades","replacement":"maldad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":5,"verse":9,"reference":"Salmos 5:9","expected":"pravedades","replacement":"maldad","category":"clear-archaic-wrongdoing-lexicon","reason":"Pravedades es un término hoy opaco para maldad. RVR1960 contiene maldad y RVC/RV2020 confirman el mal interior; se conserva intacto el paralelismo del sepulcro y la lengua.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e4dcf10c65d70dc86476dac099670edea9e30bfcfefe93ebd220f86be68bcd7b"}]},{"id":"termino-3637","expected":"concurso de pueblo","replacement":"congregación de pueblos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Salmos 7:7","expected":"concurso de pueblo","replacement":"congregación de pueblos","category":"context-reviewed-assembly-phrase","reason":"Concurso no significa aquí competencia sino una asamblea de pueblos. RVR1960 y RV2020 contienen congregación de pueblos, y RVC confirma que las naciones rodean a Dios; la sustitución se limita al sintagma opaco.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"bfe23a4d73f20c6e71fae29114d37c9cbc5dd1e5e2536405a5f9151c0810123d"}]},{"id":"termino-3638","expected":"trabajo","replacement":"iniquidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":16,"reference":"Salmos 7:16","expected":"trabajo","replacement":"iniquidad","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Trabajo significa aquí la maldad producida por el impío, no una ocupación. RVR1960 y RV2020 contienen iniquidad, y RVC confirma maldad; el sujeto y la consecuencia permanecen intactos.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"7d92e3fd8ecea48de979a2ebbe0606879b0a51da97775fa1ea1531dc968ad855"}]},{"id":"termino-3639","expected":"raíste","replacement":"borraste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":9,"verse":5,"reference":"Salmos 9:5","expected":"raíste","replacement":"borraste","category":"clear-archaic-erasure-lexicon","reason":"Raer significa borrar. Los tres controles contienen borraste o borras y confirman la eliminación del nombre; se cambia solo el verbo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"5b519a9f630112100c72ca08219f5bd790c5330085707f0adf35936f65a593a3"}]},{"id":"termino-3640","expected":"nación","replacement":"generación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":14,"verse":5,"reference":"Salmos 14:5","expected":"nación","replacement":"generación","category":"context-reviewed-community-lexicon","reason":"Nación designa aquí la comunidad o generación de los justos, no un Estado. RVR1960 y RV2020 contienen generación, mientras RVC confirma el grupo de los justos.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0cb1c8fac31e2ea9efbebd4a69bd8177e980d3cfa24d5c2f892e612685dd1767"}]},{"id":"termino-3641","expected":"detrae","replacement":"calumnia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":15,"verse":3,"reference":"Salmos 15:3","expected":"detrae","replacement":"calumnia","category":"clear-archaic-speech-lexicon","reason":"Detraer significa calumniar o desacreditar con la lengua. Los tres controles contienen calumnia; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"6c3be3a045024e9f4cf1829cb84eb6b6b3631e27ab7fa974fdc12e95d2198967"}]},{"id":"termino-3642","expected":"me has apurado","replacement":"me has puesto á prueba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":17,"verse":3,"reference":"Salmos 17:3","expected":"me has apurado","replacement":"me has puesto á prueba","category":"context-reviewed-testing-phrase","reason":"Apurar significa aquí someter a examen, no apresurar. RVR1960 contiene me has puesto a prueba y ambos secundarios confirman el examen nocturno; se conserva el resto del paralelismo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+17:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"add9a1a66ade9d21dcee60c544802dc49cc4fd8ac16ab39acdac2a7790df66c8"}]},{"id":"termino-3643","expected":"cauteléme","replacement":"me he guardado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":18,"verse":23,"reference":"Salmos 18:23","expected":"cauteléme","replacement":"me he guardado","category":"context-reviewed-avoidance-phrase","reason":"Cautelarse significa guardarse de hacer el mal. RVR1960 y RV2020 contienen me he guardado, y RVC confirma alejarse de la maldad; se sustituye solo la unidad verbal.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3027e66257274235afe46f4c6919aa816b62724fd4e1670573a6c7b1cf10db1b"}]},{"id":"termino-3644","expected":"cabecera de gentes","replacement":"cabeza de las naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":18,"verse":43,"reference":"Salmos 18:43","expected":"cabecera de gentes","replacement":"cabeza de las naciones","category":"context-reviewed-leadership-phrase","reason":"Cabecera de gentes significa cabeza o dirigente de las naciones, no una cabecera física. RVR1960 contiene cabeza de las naciones y ambos secundarios confirman el liderazgo nacional; se sustituye solo la unidad opaca.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"763520d8a6d7d1d31da927c0c9d5be30f45d79b564050c0d80b01d4950af7a3a"}]},{"id":"termino-3645","expected":"tálamo","replacement":"habitación nupcial","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":19,"verse":5,"reference":"Salmos 19:5","expected":"tálamo","replacement":"habitación nupcial","category":"clear-archaic-marriage-lexicon","reason":"Tálamo es la habitación de los recién casados. Los controles usan dosel, alcoba, habitación o casa; habitación nupcial conserva la comparación con el novio.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"63f1e2267d1590e5a1c91d342d31394dcfc6b86229c51c5e1f59da620d19c8e2"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":16,"reference":"Joel 2:16","expected":"tálamo","replacement":"habitación nupcial","category":"clear-archaic-marriage-lexicon","reason":"Tálamo es aquí la habitación de los recién casados. Los controles usan cámara, alcoba o habitación; se conserva la referencia nupcial.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"4de394d3bf199905d56afae918890988092b8479edb0af0dc2bc5137bf2bcb65"}]},{"id":"termino-3646","expected":"ensalzará","replacement":"levantará","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":27,"verse":6,"reference":"Salmos 27:6","expected":"ensalzará","replacement":"levantará","category":"context-reviewed-body-idiom","reason":"Ensalzar la cabeza significa levantarla sobre los enemigos. RVR1960 y RV2020 contienen levantará, y RVC confirma el mismo gesto de dignidad restaurada; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"99197a19de703c9e5842141880adb2955ace52df191c1d88f6ae9ef9da48ab02"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":11,"reference":"Isaías 9:11","expected":"ensalzará","replacement":"levantará","category":"context-reviewed-action-lexicon","reason":"Ensalzará significa levantará a los enemigos. Los tres controles confirman levantará y se conserva el contexto militar.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"015853518871bc913d9176bf83a2e2d01bc182e20a6165c068b4d29ddca5fd41"}]},{"id":"termino-3647","expected":"á una","replacement":"juntamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":28,"verse":3,"reference":"Salmos 28:3","expected":"á una","replacement":"juntamente","category":"clear-archaic-association-phrase","reason":"A una significa juntamente en esta petición de no compartir el destino de los malos. RVR1960 y RV2020 contienen juntamente, y RVC confirma la asociación; se sustituye solo la locución.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"86ee07125698bddb46442903a38a3f3cdc0080e025b7d79deafadd9db2ecfdc8"}]},{"id":"termino-3648","expected":"tornado","replacement":"cambiado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":30,"verse":11,"reference":"Salmos 30:11","expected":"tornado","replacement":"cambiado","category":"clear-archaic-transformation-lexicon","reason":"Tornar significa cambiar el lamento en baile. RVR1960 y RV2020 contienen cambiado, y RVC confirma la transformación; solo cambia el participio.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"ee3fb8e99b59139a9f01a1791451faee2acc9bc0367f708d173b1bbb7fcd61ab"}]},{"id":"termino-3649","expected":"endecha","replacement":"lamento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":30,"verse":11,"reference":"Salmos 30:11","expected":"endecha","replacement":"lamento","category":"clear-archaic-lament-lexicon","reason":"Endecha significa lamento. RVR1960 y RV2020 contienen lamento, y RVC confirma las lágrimas convertidas en danza; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"ee3fb8e99b59139a9f01a1791451faee2acc9bc0367f708d173b1bbb7fcd61ab"}]},{"id":"termino-3650","expected":"confundido","replacement":"avergonzado","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":17,"reference":"Salmos 31:17","expected":"confundido","replacement":"avergonzado","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Confundido significa aquí avergonzado, no mentalmente desorientado. Los tres controles contienen avergonzado; solo cambia el primer participio del contraste.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"c34f153b12b2bd7f46ebc5c455e9d521d11ee4e1e98d2b30be76ccc7a8a5ec69"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":20,"reference":"Filipenses 1:20","expected":"confundido","replacement":"avergonzado","category":"context-exact-pattern","reason":"En estas dos referencias significa avergonzado, pero “confundido” sigue siendo una palabra moderna válida con otro significado. Requiere referencias exactas.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"4cbb7f1870a0ef7142c75552ecb76aa5feb602bfb690036872874b479094e2a7"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":6,"reference":"1 Pedro 2:6","expected":"confundido","replacement":"avergonzado","category":"archaic-shame-lexicon","reason":"Confundido here denotes being put to shame, not mental confusion. All three controls explicitly use avergonzado.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"b13a2b815261bf671ac871ba515203400b2b297c687eedbb115585f3e6f2480a"}]},{"id":"termino-3651","expected":"corridos","replacement":"avergonzados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":17,"reference":"Salmos 31:17","expected":"corridos","replacement":"avergonzados","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Corridos significa avergonzados, no personas que corren. Los tres controles contienen avergonzados; solo cambia el participio.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"c34f153b12b2bd7f46ebc5c455e9d521d11ee4e1e98d2b30be76ccc7a8a5ec69"}]},{"id":"termino-3652","expected":"superchería","replacement":"engaño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":32,"verse":2,"reference":"Salmos 32:2","expected":"superchería","replacement":"engaño","category":"clear-archaic-deception-lexicon","reason":"Superchería significa engaño. RVR1960 y RV2020 contienen engaño, y RVC confirma la ausencia de mentira; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"83599666d86d355071309aa05b3f180ae697fb4185c9102f3967d3d3c9748f85"}]},{"id":"termino-3653","expected":"gente","replacement":"nación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":33,"verse":12,"reference":"Salmos 33:12","expected":"gente","replacement":"nación","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gente designa aquí la nación escogida como pueblo. Los tres controles contienen nación; se conserva el resto de la afirmación.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"4327ac79179462fbbc30c2b8d6272286822c0d1be3a812a74f04ed7c87462eb1"}]},{"id":"termino-3654","expected":"rempujados","replacement":"derribados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":36,"verse":12,"reference":"Salmos 36:12","expected":"rempujados","replacement":"derribados","category":"clear-archaic-defeat-lexicon","reason":"Rempujados expresa que los malhechores fueron derribados. RVR1960 y RV2020 contienen derribados, y RVC confirma la caída; solo cambia el participio.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"85ad31814c79fb1cd288d7db117964b20518aeabd75b44d35b78a570d144d0a4"}]},{"id":"termino-3655","expected":"denunciaré","replacement":"confesaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":38,"verse":18,"reference":"Salmos 38:18","expected":"denunciaré","replacement":"confesaré","category":"context-reviewed-confession-lexicon","reason":"Denunciar significa aquí confesar la propia maldad, no acusar a otra persona. Los tres controles contienen confesar; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f613fd143ed84bf21924d509c21922fd895094eff907611a3152dcff9e231485"}]},{"id":"termino-3656","expected":"grande concurso","replacement":"gran asamblea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":40,"verse":10,"reference":"Salmos 40:10","expected":"grande concurso","replacement":"gran asamblea","category":"context-reviewed-assembly-phrase","reason":"Concurso significa una asamblea reunida, no una competencia. RVR1960 contiene grande asamblea, RV2020 gran congregación y RVC una reunión de hermanos; se usa la unidad mínima respaldada por el control primario.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"9baf8a32bc88a117bc5d53d592828110b37ff705b5024844deb571aea88b0ad9"}]},{"id":"termino-3657","expected":"alzó contra mí el calcañar","replacement":"se volvió contra mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":41,"verse":9,"reference":"Salmos 41:9","expected":"alzó contra mí el calcañar","replacement":"se volvió contra mí","category":"context-reviewed-betrayal-idiom","reason":"Levantar el calcañar expresa aquí que un amigo íntimo se vuelve contra el salmista. Los controles modernos convergen en traición o volverse en contra; se aclara el modismo completo.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmos%2041%3A9&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":71,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"d9b2f34b2ee42f9c0af37b9a91419397341acb28b9c767f91e62a768e626269b"}]},{"id":"termino-3658","expected":"aboga mi causa","replacement":"defiende mi causa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":43,"verse":1,"reference":"Salmos 43:1","expected":"aboga mi causa","replacement":"defiende mi causa","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"Abogar la causa significa defenderla. RVR1960 y RV2020 contienen defiende mi causa, y RVC confirma la petición de defensa y justicia; solo cambia el verbo dentro de la unidad.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"84b33addd3b8ec66dca6076144b4217b605339eedd0083c261e878b43b01f6d1"}]},{"id":"termino-3659","expected":"loaremos","replacement":"alabaremos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":8,"reference":"Salmos 44:8","expected":"loaremos","replacement":"alabaremos","category":"clear-archaic-praise-lexicon","reason":"Loar significa alabar. RVR1960 y RV2020 contienen alabaremos, y RVC confirma la alabanza continua; solo cambia el verbo y Selah permanece intacto.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b2cff5981e5ef9ec25baa569037e80a6923f0c60d5c071a30ed05b8a5764a853"}]},{"id":"termino-3660","expected":"pujaste en sus precios","replacement":"exigiste ningún precio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":12,"reference":"Salmos 44:12","expected":"pujaste en sus precios","replacement":"exigiste ningún precio","category":"context-reviewed-sale-phrase","reason":"Pujar en los precios no significa aquí ofertar más, sino obtener o exigir precio por la venta. RVR1960 y RV2020 contienen no exigiste ningún precio, y RVC confirma que no hubo ganancia; la negación canónica anterior se conserva.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"e9aea70c66c55d04f3f30d212fbd8580ca521185be1932453beac7a803c39c5b"}]},{"id":"termino-3661","expected":"insidiadores","replacement":"opresores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":49,"verse":5,"reference":"Salmos 49:5","expected":"insidiadores","replacement":"opresores","category":"context-reviewed-hostile-person-lexicon","reason":"Insidiadores designa a quienes rodean hostilmente al salmista. RVR1960, RVC y RV2020 contienen opresores; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"0be6bc01deaadd841bfbaacc98df847af8ddcf7a8b844d1ed5a98ca1e61e3d09"}]},{"id":"termino-3662","expected":"haciendas","replacement":"bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":49,"verse":6,"reference":"Salmos 49:6","expected":"haciendas","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Haciendas significa bienes o posesiones, no fincas. RVR1960 y RV2020 contienen bienes, y RVC confirma posesiones y riquezas; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"0075cd1165f12bbd21ba13e00df5c535e75295e7956b0a07fd9a221a2788fcca"}]},{"id":"termino-3663","expected":"denunciarán","replacement":"declararán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":50,"verse":6,"reference":"Salmos 50:6","expected":"denunciarán","replacement":"declararán","category":"context-reviewed-proclamation-lexicon","reason":"Denunciar significa aquí declarar la justicia de Dios, no presentar una acusación. Los tres controles contienen declararán o declaran; solo cambia el verbo y Selah permanece intacto.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"884fcb7ccd2df2461d87a8910538aee71e60a19bc39d618e59ae8b6c61376516"}]},{"id":"termino-3664","expected":"prevaricadores","replacement":"transgresores","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":51,"verse":13,"reference":"Salmos 51:13","expected":"prevaricadores","replacement":"transgresores","category":"clear-archaic-wrongdoing-lexicon","reason":"Prevaricadores tiene hoy un sentido jurídico especializado que puede desviar la lectura. RVR1960 y RV2020 usan transgresores, y RVC confirma personas que pecan; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"b688b14b501f55f4cb11878d98e5cbda2bdf52c2d6a5a2aa9344b1d19002d95a"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":13,"verse":15,"reference":"Proverbios 13:15","expected":"prevaricadores","replacement":"transgresores","category":"clear-archaic-wrongdoing-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"920f84873636cc313462eb70f113f28857a6f452a9884e1f157de104e87eb646"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":23,"reference":"Daniel 8:23","expected":"prevaricadores","replacement":"transgresores","category":"clear-archaic-moral-lexicon","reason":"Prevaricadores significa transgresores. RVR1960 y RV2020 usan transgresores; RVC confirma el grupo como rebeldes.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b5464b79cbe9909960e04cc8c7ba0db31f58e8b97e58b90d4c4f0095feb97ef0"}]},{"id":"termino-3665","expected":"amolada","replacement":"afilada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":52,"verse":2,"reference":"Salmos 52:2","expected":"amolada","replacement":"afilada","category":"clear-archaic-blade-lexicon","reason":"Amolada significa afilada en la comparación con una navaja. Los controles modernos conservan esa imagen.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"5aedab9ba2abd68503db9498a866e7eb2fbb0b4f822b7a4df814f848130d6905"}]},{"id":"termino-3666","expected":"demediarán","replacement":"llegarán á la mitad de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":55,"verse":23,"reference":"Salmos 55:23","expected":"demediarán","replacement":"llegarán á la mitad de","category":"context-reviewed-lifespan-phrase","reason":"Demediar los días significa llegar a la mitad de la vida. Los tres controles convergen en esta expresión; se cambia únicamente la unidad opaca y se conserva el resto del versículo canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+55:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"574803dc85e235e7ea8af68ffdb3c4540d505bf1c39909b92f70476b813401ca"}]},{"id":"termino-3667","expected":"en entesando sus saetas","replacement":"al tensar el arco para lanzar sus flechas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":58,"verse":7,"reference":"Salmos 58:7","expected":"en entesando sus saetas","replacement":"al tensar el arco para lanzar sus flechas","category":"context-reviewed-archery-phrase","reason":"Entesar las saetas es una construcción opaca que describe preparar el arco para disparar. Los controles conservan la misma escena de apuntar o disparar flechas; la petición posterior de que sean quebradas permanece intacta.","evidence":[{"label":"Comparación de Salmos 58:7","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmos%2058%3A7&version=RVR1960%3BRVA-2015"}],"startOffset":40,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"91b4d7e566f36ca079b426b674c6b4a8eec035e4a1bf7495404f15faedeff8ef"}]},{"id":"termino-3668","expected":"visitar todas las gentes","replacement":"castigar á todas las naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":59,"verse":5,"reference":"Salmos 59:5","expected":"visitar todas las gentes","replacement":"castigar á todas las naciones","category":"context-reviewed-judgment-phrase","reason":"Visitar significa aquí ejecutar juicio, no realizar una visita. RVR1960 y RV2020 contienen castigar a todas las naciones, y RVC confirma el juicio divino; se sustituye la unidad opaca y Selah permanece intacto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+59:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"643d3117567c5fbfc9f0401d6fc207e93d7470597017b7e49c404db9295978ba"}]},{"id":"termino-3669","expected":"loaré","replacement":"alabaré","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":59,"verse":16,"reference":"Salmos 59:16","expected":"loaré","replacement":"alabaré","category":"clear-archaic-praise-lexicon","reason":"Loar significa alabar. RVR1960 y RV2020 contienen alabaré, y RVC confirma la alabanza matutina; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"5ce1157d8944ec31945a10ff489f5a8c3b6849dd0fbe695cfb0a1c2eb64c2468"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":30,"reference":"Salmos 109:30","expected":"loaré","replacement":"alabaré","category":"clear-archaic-praise-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d26de1d4d9ba16477e4be1448d48badfd688ce9dd53159fb9f118e36f4b3bca1"}]},{"id":"termino-3670","expected":"salud","replacement":"ayuda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":60,"verse":11,"reference":"Salmos 60:11","expected":"salud","replacement":"ayuda","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Salud significa aquí ayuda humana contra el enemigo, no condición física ni un término soteriológico. Los tres controles contienen ayuda o apoyo; se cambia solo el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"eabd61f9fed13e827f9e3a4032eb5ce21cbcaaecb4780e8e7f2a457448b5f0a2"}]},{"id":"termino-3671","expected":"amolaron","replacement":"afilaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":64,"verse":3,"reference":"Salmos 64:3","expected":"amolaron","replacement":"afilaron","category":"clear-archaic-weapon-lexicon","reason":"Amolaron significa afilaron en la metáfora de la lengua como cuchillo o espada. Los controles confirman la acción.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f1fbe5f0869b72a6741350a7e45005ec5c9bc44b440b2dff990ada9612c867af"}]},{"id":"termino-3672","expected":"apretura","replacement":"pesada carga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":66,"verse":11,"reference":"Salmos 66:11","expected":"apretura","replacement":"pesada carga","category":"context-reviewed-burden-phrase","reason":"Apretura nombra la carga opresiva puesta sobre los lomos. Los tres controles expresan una pesada carga; no se altera la red ni la imagen corporal restante.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"fb7afc2173ed1ac896b178605d4592ac13b0fc8029a55fdf6102771d1ebca9e4"}]},{"id":"termino-3673","expected":"me zaherían en las canciones","replacement":"se burlaban de mí en sus canciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":12,"reference":"Salmos 69:12","expected":"me zaherían en las canciones","replacement":"se burlaban de mí en sus canciones","category":"context-reviewed-mockery-phrase","reason":"Zaherir significa insultar o burlarse de alguien. Los controles confirman que el salmista es objeto de canciones burlonas; se aclara la acción sin cambiar quién canta ni el contexto.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"939717b2afdbc7f24c842b1baa287de57fe571fe313bcf23535832677fbd0903"}]},{"id":"termino-3674","expected":"peña de estancia","replacement":"roca de refugio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":71,"verse":3,"reference":"Salmos 71:3","expected":"peña de estancia","replacement":"roca de refugio","category":"reconsidered-archaic-refuge-phrase","reason":"El sintagma significa un refugio permanente. Los controles modernos convergen en roca/refugio y se conserva la petición.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"201496f48641ecab6841ddeb35c6c799f6350a10c3fdef578182cfc1caa37aa9"}]},{"id":"termino-3675","expected":"la postrimería","replacement":"el fin","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":73,"verse":17,"reference":"Salmos 73:17","expected":"la postrimería","replacement":"el fin","category":"context-reviewed-outcome-phrase","reason":"La postrimería significa el fin o desenlace de los impíos. RVR1960 y RV2020 contienen el fin, y RVC confirma aquello en lo que terminarán; se cambia el artículo junto con el sustantivo para conservar la gramática.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f3dca2c5dd60149267d4dda9965cf0bf4327d7e3e19df30499ef9bc9036af2cf"}]},{"id":"termino-3676","expected":"contumaz","replacement":"obstinada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":8,"reference":"Salmos 78:8","expected":"contumaz","replacement":"obstinada","category":"clear-archaic-stubbornness-lexicon","reason":"Contumaz significa obstinada o terca. Los controles coinciden y se conserva el adjetivo rebelde que sigue.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"72ac244c838b74a511135f5f069d3e333b4af9c7de97c337d64b5324ee84eb27"}]},{"id":"termino-3677","expected":"anticípennos presto tus misericordias","replacement":"lleguen pronto á nosotros tus misericordias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":79,"verse":8,"reference":"Salmos 79:8","expected":"anticípennos presto tus misericordias","replacement":"lleguen pronto á nosotros tus misericordias","category":"reconsidered-archaic-mercy-phrase","reason":"Anticipar y presto ya no expresan con claridad la petición. Los controles confirman que las misericordias lleguen pronto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+79:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"bde837de811b7b66f800d182ace9838f6a5999a491c5859ef58fbb8a2135d765"}]},{"id":"termino-3678","expected":"corroboraste","replacement":"afirmaste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":80,"verse":15,"reference":"Salmos 80:15","expected":"corroboraste","replacement":"afirmaste","category":"context-reviewed-strengthening-lexicon","reason":"Corroborar significa aquí fortalecer o afirmar el renuevo, no confirmar información. RVR1960 y RV2020 contienen afirmaste, y RVC confirma la acción sobre la planta; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b6f831299ade437bef9e43c9a5b88d558eb9504469945ae028a9dcf7e78f6a08"}]},{"id":"termino-3679","expected":"henchirla he","replacement":"yo la llenaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":81,"verse":10,"reference":"Salmos 81:10","expected":"henchirla he","replacement":"yo la llenaré","category":"reconsidered-split-future","reason":"El futuro perifrástico es opaco hoy. RVR1960 y los controles modernos convergen en yo la llenaré.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"230b3e099a651cbce509309382fdb7f313688a58b244c9a7e64ba5e2bdb745a8"}]},{"id":"termino-3680","expected":"muladar de la tierra","replacement":"estiércol para la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":83,"verse":10,"reference":"Salmos 83:10","expected":"muladar de la tierra","replacement":"estiércol para la tierra","category":"clear-archaic-refuse-phrase","reason":"Muladar significa montón de estiércol. La sustitución conserva la imagen deliberadamente fuerte del destino de los enemigos y evita que el lector confunda la palabra con un lugar desconocido.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"889a0369896d2ebd85f8a005d37a6bc68b1bd36ec9cf6329624624bb73b8b32f"}]},{"id":"termino-3681","expected":"del oprobio","replacement":"del deshonra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":50,"reference":"Salmos 89:50","expected":"del oprobio","replacement":"del deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A50&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4db5e180263f249e8eb0b35ba88ab9a3d62f8eb545eccd9fb4d0fca6a24fe527"}]},{"id":"termino-3682","expected":"siervos; oprobio","replacement":"siervos; deshonra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":50,"reference":"Salmos 89:50","expected":"siervos; oprobio","replacement":"siervos; deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A50&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4db5e180263f249e8eb0b35ba88ab9a3d62f8eb545eccd9fb4d0fca6a24fe527"}]},{"id":"termino-3683","expected":"adarga","replacement":"defensa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":91,"verse":4,"reference":"Salmos 91:4","expected":"adarga","replacement":"defensa","category":"context-reviewed-protection-lexicon","reason":"Adarga es un tipo de escudo. Como el texto ya dice escudo, los controles apoyan defensa o armadura; defensa conserva el paralelismo sin repetir la misma palabra.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4c4c3214418a987b157f001cc73eeb46c6df09551cb98bc60dfdba27061268e7"}]},{"id":"termino-3684","expected":"fatuos","replacement":"insensatos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":94,"verse":8,"reference":"Salmos 94:8","expected":"fatuos","replacement":"insensatos","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuos designa aquí a personas insensatas, no simplemente presumidas. Los controles usan necios, insensatos o equivalentes; cambia únicamente el vocativo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"db7e489dafe5096139734794ef88f0081e90f6cf5ee6c1250b6f1ddec6ad986d"}]},{"id":"termino-3685","expected":"en las gentes","replacement":"entre las naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":96,"verse":10,"reference":"Salmos 96:10","expected":"en las gentes","replacement":"entre las naciones","category":"context-reviewed-national-phrase","reason":"La proclamación ocurre entre las naciones. RVR1960 y RV2020 contienen entre las naciones, y RVC confirma el mismo destinatario colectivo; la unidad completa evita dejar una construcción parcial.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"a39e74c0466fdcb4d0c1e7319cbebd49bf208a2042aad1b341cddb334564a71e"}]},{"id":"termino-3686","expected":"en ojos de las gentes","replacement":"á vista de las naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":98,"verse":2,"reference":"Salmos 98:2","expected":"en ojos de las gentes","replacement":"á vista de las naciones","category":"context-reviewed-public-witness-phrase","reason":"En ojos de las gentes significa públicamente, a vista de las naciones. RVR1960 contiene la frase exacta y RVC/RV2020 confirman la revelación ante las naciones; se conserva salud canónico por la exclusión teológica. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+98:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":34,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c78f270ab683bf82afa07b5d9e0bdb7c9955475d0b7bdbc59a267d09c2811fa9"}]},{"id":"termino-3687","expected":"toda su ciencia es perdida","replacement":"de nada les sirve toda su pericia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":107,"verse":27,"reference":"Salmos 107:27","expected":"toda su ciencia es perdida","replacement":"de nada les sirve toda su pericia","category":"context-reviewed-seafaring-skill-phrase","reason":"Ciencia se refiere en este contexto a la pericia de los marineros durante la tormenta, no al conocimiento científico. Los controles confirman que su habilidad o destreza resulta inútil; se conserva el movimiento de los marineros descrito antes.","evidence":[{"label":"Comparación de Salmos 107:27","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmos%20107%3A27&version=RVR1960%3BRVA-2015"}],"startOffset":39,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b552e9a2dbba99b6fc93fc9c86d7ef017f15257747be0298172626a4eefd8566"}]},{"id":"termino-3688","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":29,"reference":"Salmos 109:29","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"57f03c787481be584028fc8e8d670fba8a11d3e18e9c1b743ddaee91da2edf0d"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":35,"reference":"Proverbios 3:35","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"39c409ef102bbcf4ea72174799b7bac39b34a2efa4aad695f58443a5e5c02939"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":13,"reference":"Jeremías 11:13","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"0a3d0548c92f1617199062efa29329da2571c57c22a63b0e989f070ef1d3c04c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":26,"reference":"Jeremías 13:26","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"9debb9137d2d3f4a8243897c3363d8dd188d30e90777a3e5302703d3ae3f2237"}]},{"id":"termino-3689","expected":"su corazón está apercibido","replacement":"su corazón está firme","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":112,"verse":7,"reference":"Salmos 112:7","expected":"su corazón está apercibido","replacement":"su corazón está firme","category":"context-reviewed-confidence-phrase","reason":"Apercibido describe aquí un corazón firme o seguro que confía en Dios. Los controles convergen en firme, seguro o confianza completa.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"6ddf873fa3f5a949d647871aa8cfa305591d39627601e12ce2b83dc2ef4cd58e"}]},{"id":"termino-3690","expected":"los holgados","replacement":"los que están en holgura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":123,"verse":4,"reference":"Salmos 123:4","expected":"los holgados","replacement":"los que están en holgura","category":"context-reviewed-affluence-phrase","reason":"Holgados puede entenderse hoy como perezosos, pero aquí señala a quienes viven con abundancia. RVR1960 contiene la frase elegida y RVC/RV2020 confirman que se trata de quienes tienen abundancia.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b165e29adfe76d0f9b29200750eb3fef1fa531708db689c5a2ceeb19e414375d"}]},{"id":"termino-3691","expected":"la ciencia","replacement":"el conocimiento","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":139,"verse":6,"reference":"Salmos 139:6","expected":"la ciencia","replacement":"el conocimiento","category":"context-reviewed-knowledge-lexicon","reason":"Ciencia significa aquí el conocimiento maravilloso de Dios, no una disciplina científica. Los controles convergen en conocimiento o saber; se cambia el artículo junto con el sustantivo para conservar la gramática.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"2717e40a7987494aacece78afdbce6ee1010587db6004e8d436c66c0fb333feb"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":22,"reference":"Proverbios 1:22","expected":"la ciencia","replacement":"el conocimiento","category":"context-reviewed-knowledge-lexicon","reason":"Ciencia significa aquí conocimiento o saber moral, no una disciplina científica. Los controles convergen en conocimiento o saber; se cambia también el artículo para conservar la concordancia.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"f20d403d025a3d84029cd5adf645e51f9435a7c59ac0b352ddb2fc3c5ed15d7a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Corintios 8:1","expected":"La ciencia","replacement":"El conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el artículo conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"}]},{"id":"termino-3692","expected":"valentías","replacement":"poderosos hechos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":145,"verse":4,"reference":"Salmos 145:4","expected":"valentías","replacement":"poderosos hechos","category":"context-reviewed-mighty-deeds-phrase","reason":"Valentías designa los actos poderosos de Dios. RVR1960/RV2020 contienen poderosos hechos y RVC confirma grandes proezas; no se toca la estructura generacional del versículo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"c953ab8c5b3c53cbcbd8985dfba58ef991e4b405034246ec3803fdd355116abe"}]},{"id":"termino-3693","expected":"toma contentamiento","replacement":"se deleita","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":147,"verse":10,"reference":"Salmos 147:10","expected":"toma contentamiento","replacement":"se deleita","category":"context-reviewed-delight-phrase","reason":"Tomar contentamiento es una locución arcaica. RVR1960/RV2020 contienen se deleita y RVC confirma la misma disposición; se conserva el contraste entre fuerza animal y humana.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"aad1d665a0fe1a072e96da2d62d37bbdc8302d9d7934f53ea75597772a15017b"}]},{"id":"termino-3694","expected":"criadas","replacement":"creadas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":148,"verse":5,"reference":"Salmos 148:5","expected":"criadas","replacement":"creadas","category":"context-reviewed-creation-lexicon","reason":"Criadas significa creadas en este contexto y hoy puede leerse como sirvientas. Los tres controles confirman el acto de creación; creadas conserva la concordancia femenina del texto canónico.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"884d55706b4eea44dee13948d51bc563665ba1530b9147418b47355183b9b455"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":48,"verse":7,"reference":"Isaías 48:7","expected":"criadas","replacement":"creadas","category":"clear-archaic-creation-verb","reason":"Criadas significa creadas, no educadas. Los tres controles confirman creadas.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"4bb45ef72b5399c3596907c6da633ea81807caee7bd7561af38f6bc599d4297a"}]},{"id":"termino-3695","expected":"toma contentamiento con","replacement":"tiene contentamiento en","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":149,"verse":4,"reference":"Salmos 149:4","expected":"toma contentamiento con","replacement":"tiene contentamiento en","category":"context-reviewed-divine-delight-phrase","reason":"Tomar contentamiento con es una locución arcaica. RVR1960 y RV2020 contienen la frase elegida, mientras RVC confirma que el Señor se complace en su pueblo; no se interviene la cláusula cultual siguiente.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"02dc2795c0047aa2a8a4a5497e2caa9a98b33a40e42403911d2b93c38e41212a"}]},{"id":"termino-3696","expected":"henchiremos","replacement":"llenaremos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":13,"reference":"Proverbios 1:13","expected":"henchiremos","replacement":"llenaremos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles confirman el verbo y no cambia el objeto de la acción.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"21c679287f7722290cf988fcb7f23666f6250e1502bf646c819f9e2a38286766"}]},{"id":"termino-3697","expected":"los principales lugares de concurso","replacement":"los lugares más concurridos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":21,"reference":"Proverbios 1:21","expected":"los principales lugares de concurso","replacement":"los lugares más concurridos","category":"context-reviewed-public-place-phrase","reason":"Concurso significa aquí concurrencia o reunión de personas, no competencia. Los controles sitúan la voz de la sabiduría en lugares transitados o en medio del tumulto; se conserva la proclamación pública.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"2e1a194fe57947c42f4e402e9be08cf492defb7a711762b51cf2dc66f32df8a1"}]},{"id":"termino-3698","expected":"dice sus razones","replacement":"proclama sus palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":21,"reference":"Proverbios 1:21","expected":"dice sus razones","replacement":"proclama sus palabras","category":"context-reviewed-proclamation-phrase","reason":"Decir sus razones significa pronunciar públicamente su mensaje. Los controles usan proclamar, anunciar o explicar; la sustitución aclara la acción sin ampliar su contenido.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"2e1a194fe57947c42f4e402e9be08cf492defb7a711762b51cf2dc66f32df8a1"}]},{"id":"termino-3699","expected":"simples","replacement":"ingenuos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":22,"reference":"Proverbios 1:22","expected":"simples","replacement":"ingenuos","category":"context-reviewed-inexperience-lexicon","reason":"Simples designa aquí a quienes carecen de experiencia y discernimiento, no a personas sencillas en sentido positivo. Los controles convergen en ingenuos, inexpertos o insensatos; se conserva el grupo al que habla la sabiduría.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"f20d403d025a3d84029cd5adf645e51f9435a7c59ac0b352ddb2fc3c5ed15d7a"}]},{"id":"termino-3700","expected":"simpleza","replacement":"ingenuidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":22,"reference":"Proverbios 1:22","expected":"simpleza","replacement":"ingenuidad","category":"context-reviewed-inexperience-lexicon","reason":"Simpleza es la falta de experiencia o discernimiento amada por los ingenuos. Ingenuidad mantiene la relación con el sustantivo anterior y evita que se entienda como facilidad o sencillez.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f20d403d025a3d84029cd5adf645e51f9435a7c59ac0b352ddb2fc3c5ed15d7a"}]},{"id":"termino-3701","expected":"buscarme han de mañana","replacement":"me buscarán con diligencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":28,"reference":"Proverbios 1:28","expected":"buscarme han de mañana","replacement":"me buscarán con diligencia","category":"context-reviewed-diligent-search-phrase","reason":"Buscar de mañana expresa buscar con empeño o diligencia, no limitar la búsqueda a una hora del día. La forma verbal separada es además arcaica; la unidad moderna conserva sujeto, acción y resultado.","evidence":[{"label":"Comparación de Proverbios 1:28","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios%201%3A28&version=RVR1960%3BRVA-2015"}],"startOffset":39,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b6273f1c2fc20e6808abe7bd595ffd3779e31c9b3fbfc5fdaf8d28293c029bd8"}]},{"id":"termino-3702","expected":"estribes","replacement":"te apoyes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":5,"reference":"Proverbios 3:5","expected":"estribes","replacement":"te apoyes","category":"clear-archaic-reliance-phrase","reason":"Estribar significa apoyarse o fundarse en algo. Los tres controles confirman el sentido de dependencia y el sujeto permanece intacto.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"d70609e15c197a4a10e8ad545600cb1f15c799815b0c149cc19bf0f970f67275"}]},{"id":"termino-3703","expected":"trojes","replacement":"graneros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":10,"reference":"Proverbios 3:10","expected":"trojes","replacement":"graneros","category":"clear-archaic-storage-lexicon","reason":"Trojes son depósitos o graneros para productos agrícolas. Los controles convergen en graneros; se cambia solo el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b787ea3be91851820c85febaaebf6e5e2ae197ae046fb8a88dd14483c2f4670c"}]},{"id":"termino-3704","expected":"en tus postrimerías","replacement":"al final","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":5,"verse":11,"reference":"Proverbios 5:11","expected":"en tus postrimerías","replacement":"al final","category":"clear-archaic-temporal-phrase","reason":"La expresión señala el final de la vida o del proceso descrito. Los tres controles confirman la referencia temporal.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"659f254a301bd1566292943b42699d198c1ecbd664de9fd38734ed6f3edb98d1"}]},{"id":"termino-3705","expected":"adoctrinaban","replacement":"instruían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":5,"verse":13,"reference":"Proverbios 5:13","expected":"adoctrinaban","replacement":"instruían","category":"clear-archaic-instruction-lexicon","reason":"Adoctrinar se usa aquí como instruir. La equivalencia verbal aparece en los tres controles.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"72cfaafca1f368f751cb4b7feded154ea33b6d8e6cbce95c24f0c9d00ff6b4f0"}]},{"id":"termino-3706","expected":"parancero","replacement":"que arma lazos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":5,"reference":"Proverbios 6:5","expected":"parancero","replacement":"que arma lazos","category":"clear-archaic-hunting-phrase","reason":"Parancero es quien pone trampas para aves. Los controles confirman la acción sin alterar la comparación.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"36aa9119e2da775d5770a4022280bf1d802889c376a9ba9b53325a9d6d1b3d5d"}]},{"id":"termino-3707","expected":"Empero tomado","replacement":"Pero si es sorprendido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":31,"reference":"Proverbios 6:31","expected":"Empero tomado","replacement":"Pero si es sorprendido","category":"clear-archaic-conditional-phrase","reason":"La construcción antigua introduce la condición de que el ladrón sea sorprendido. Los tres controles sostienen esa condición.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"3e96a2016d3a0e3d6eb9072388367bd44872e944ba7e16df6252957f5c53858d"}]},{"id":"termino-3708","expected":"las setenas","replacement":"siete veces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":31,"reference":"Proverbios 6:31","expected":"las setenas","replacement":"siete veces","category":"clear-archaic-quantity-phrase","reason":"Setenas significa siete veces. La cantidad permanece idéntica en los tres controles.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"3e96a2016d3a0e3d6eb9072388367bd44872e944ba7e16df6252957f5c53858d"}]},{"id":"termino-3709","expected":"raída","replacement":"borrada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":33,"reference":"Proverbios 6:33","expected":"raída","replacement":"borrada","category":"clear-archaic-erasure-lexicon","reason":"Raer significa borrar. Los controles confirman que la afrenta no será borrada.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"51e5b613b7e25c23f759f96b394901e5bea942adeb40c82ee97f8fbbb06df7bb"}]},{"id":"termino-3710","expected":"cinamomo","replacement":"canela","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":7,"verse":17,"reference":"Proverbios 7:17","expected":"cinamomo","replacement":"canela","category":"clear-archaic-spice-lexicon","reason":"Cinamomo es canela. Los tres controles confirman la misma especia y se conserva el verbo de la imagen canónica.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"53d4cda717205f9b67a36a0bf201621b8715f977d47ca4906d93add781128e3e"}]},{"id":"termino-3711","expected":"teniendo solaz","replacement":"regocijándome","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":8,"verse":30,"reference":"Proverbios 8:30","expected":"teniendo solaz","replacement":"regocijándome","category":"context-reviewed-delight-phrase","reason":"Tener solaz significa deleitarse o regocijarse. La forma moderna conserva la alegría continua expresada por la sabiduría ante Dios.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b32d3c832c2114e3e20a5acecda9b3050de29b0755b81b786eeee8594a9be78f"}]},{"id":"termino-3712","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":9,"verse":7,"reference":"Proverbios 9:7","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b811cd600830c5d075b9bb36a9257698a62188ad722051f53218de4b6b19e9b1"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":9,"verse":8,"reference":"Proverbios 9:8","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"76b467751f72f44626e34fe496d0f639c0539eb820dda47327752c879d570737"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":9,"verse":12,"reference":"Proverbios 9:12","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A12&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e291404a5771f035977a805d0cca34ff094ac4a33ab48efb4dd733f39371c5a9"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":14,"verse":6,"reference":"Proverbios 14:6","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+14%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+14%3A6&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0d497262d40ca29d4132f283f1b4d6352881c8a98bc87b3daca75e58521bb9e8"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":15,"verse":12,"reference":"Proverbios 15:12","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"65784d0b965aeb1e0b96f0054c286da0f472044ce3c12c06ffb4bdb1b27200da"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":19,"verse":25,"reference":"Proverbios 19:25","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19%3A25&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"df5ad374b5d6151627e7e8acef495e641ffe9ec10fd18de04369cb22d88de3a3"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":20,"verse":1,"reference":"Proverbios 20:1","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+20%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+20%3A1&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d1ac516b85325020a617f6c536b4d50f71ca1bfe4e67e5bd2b8e203e416deb99"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":21,"verse":11,"reference":"Proverbios 21:11","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21%3A11&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"2285a76c55f73573e46fe296a621a10658aa6a13aaad5f0911d7ab59d69f3fa7"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":21,"verse":24,"reference":"Proverbios 21:24","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"364a1fe87b6399d9e9bb4668e27264f5f7b5ff18768b7ceb0b006209744404dc"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":22,"verse":10,"reference":"Proverbios 22:10","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+22%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+22%3A10&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"8d152b50756f649b9f22875611fabbcbae5096b1794f2b96e1fd38a72b3e2124"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":24,"verse":9,"reference":"Proverbios 24:9","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+24%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+24%3A9&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a382abbe1def01589b442518c55906ad3aee6332f160fd3bee24f5c579c28886"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":29,"verse":20,"reference":"Isaías 29:20","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+29%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+29%3A20&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"4ce81246910125cf090cc423ea2ff508a5c938d1428dee798963654b8b306045"}]},{"id":"termino-3713","expected":"será tributaria","replacement":"será sometida á trabajos forzados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":12,"verse":24,"reference":"Proverbios 12:24","expected":"será tributaria","replacement":"será sometida á trabajos forzados","category":"context-reviewed-forced-labor-phrase","reason":"Ser tributaria significa aquí quedar sometida a trabajo forzado, no solamente pagar un impuesto. Los controles explicativos confirman el contraste entre gobernar y servir; se cambia solo la consecuencia de la negligencia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+12:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a5519a54b7f8808c3e22bc3982d6038b13d40a742a3e912cc41a9f82a59cb645"}]},{"id":"termino-3714","expected":"avisados","replacement":"prudentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":13,"verse":10,"reference":"Proverbios 13:10","expected":"avisados","replacement":"prudentes","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"fb90f519ed378c7085b65b04f7a9d60fc61e58d6c8a50c6a78b60a5ba6dbef73"}]},{"id":"termino-3715","expected":"avisado","replacement":"prudente","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":14,"verse":15,"reference":"Proverbios 14:15","expected":"avisado","replacement":"prudente","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"68c4bc85726b13a5327836a18cb503fbc54250d1142ede3efb2586081f5b6b7b"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":22,"verse":3,"reference":"Proverbios 22:3","expected":"avisado","replacement":"prudente","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9e63a4e69632d3971b339d93195f9177ba78f10eac45639ed0d12e77b2b938e3"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":27,"verse":12,"reference":"Proverbios 27:12","expected":"avisado","replacement":"prudente","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0e419bdb54a687c145d5f791b0e280bf495f47f37192071eed06536c83af15ac"}]},{"id":"termino-3716","expected":"lisonjea á su prójimo","replacement":"seduce á su prójimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":16,"verse":29,"reference":"Proverbios 16:29","expected":"lisonjea á su prójimo","replacement":"seduce á su prójimo","category":"context-reviewed-enticement-phrase","reason":"En este contexto el hombre malo persuade o seduce a su prójimo para llevarlo por mal camino. Los controles convergen en persuadir, seducir o engañar; no se trata de un elogio inocente. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+16:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c5a2c232664c408bff75dc5e3665499654087337e62df1b2773b443c4b5cbe35"}]},{"id":"termino-3717","expected":"fatuo","replacement":"insensato","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":17,"verse":12,"reference":"Proverbios 17:12","expected":"fatuo","replacement":"insensato","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuo designa aquí al necio en su necedad. Los controles coinciden en necio o un equivalente directo; cambia un solo sustantivo. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+17:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":91,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"ab47902d1bef7a6c12928c2d920d47bdf2baa65a6b455bb441c5cc6744273afb"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":17,"verse":21,"reference":"Proverbios 17:21","expected":"fatuo","replacement":"insensato","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuo significa insensato en el paralelismo con necio. Los controles modernos confirman ese sentido.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"cb0cd28a31d12d869bd6fbb02ba549da59f785a9cd4f738b3224d225e684ad21"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":19,"verse":1,"reference":"Proverbios 19:1","expected":"fatuo","replacement":"insensato","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuo designa aquí a una persona necia. Los controles coinciden en necio o equivalente; no se cambia el contraste con el pobre íntegro. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"032cf745194980dff4df440aed68b144e8f7879c64476bd0044301e7042f6567"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":4,"verse":13,"reference":"Eclesiastés 4:13","expected":"fatuo","replacement":"insensato","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuo designa al rey insensato que ya no acepta consejo. Los controles convergen en insensato, necio o equivalente; cambia un solo adjetivo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"77dea401b5c1e9e16ea94780286baeeced78ffc634913945c27595cdc1bf28c4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"Fatuo","replacement":"Insensato","category":"archaic-insult-term","reason":"Fatuo es el insulto insensato o necio en la progresión del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A22&version=NVI"}],"startOffset":192,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"}]},{"id":"termino-3718","expected":"fatuidad","replacement":"necedad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":18,"verse":13,"reference":"Proverbios 18:13","expected":"fatuidad","replacement":"necedad","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuidad significa necedad en la respuesta dada antes de escuchar. Los controles modernos convergen en necedad o insensatez; se conserva la vergüenza que acompaña la acción.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"a6411e099ee4aaeebaf2e6034acc8f989baf3a2bfd4d78b4114f7e0f763a70eb"}]},{"id":"termino-3719","expected":"Aparejados","replacement":"Preparados","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":19,"verse":29,"reference":"Proverbios 19:29","expected":"Aparejados","replacement":"Preparados","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejados significa preparados en este contexto. Los controles confirman el estado descrito.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"68f031800b7df89c59008a3ccb8845bb8761852680451df88a82c88a4b6b8a84"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Pedro 3:15","expected":"aparejados","replacement":"preparados","category":"archaic-readiness-lexicon","reason":"Aparejados means prepared. RVR1960, RVC and RV2020 all independently confirm preparados.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"98974a1e1858a065b07ee7c08a0862350147a7119acf4d9f07228079726a15ab"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 9:7","expected":"aparejados","replacement":"preparados","category":"archaic-readiness-lexicon","reason":"Aparejados means prepared in both battle-readiness clauses. All three controls explicitly use preparados.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4f047f2d2ec65846b4db5aae776be7e9bb6861e301f4e11aa627814089d6dba2"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 9:15","expected":"aparejados","replacement":"preparados","category":"archaic-readiness-lexicon","reason":"Aparejados means prepared in both battle-readiness clauses. All three controls explicitly use preparados.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"e422375d630e8c1de0cd1d8078c68ee5c2a8b617a042de9ca54a50d01f7ebb9b"}]},{"id":"termino-3720","expected":"el que lisonjea con sus labios","replacement":"el que habla demasiado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":20,"verse":19,"reference":"Proverbios 20:19","expected":"el que lisonjea con sus labios","replacement":"el que habla demasiado","category":"context-reviewed-talkative-phrase","reason":"El paralelo con chismes y secretos identifica aquí a la persona suelta de lengua o parlanchina. Los controles convergen en hablar demasiado, no en adular.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios%2020%3A19&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":73,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"c5c0bd1debf14b2eb26970ea2f033950d3f132f77b2b07d0baa26a03ea3dd6fb"}]},{"id":"termino-3721","expected":"Candela","replacement":"Lámpara","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":20,"verse":27,"reference":"Proverbios 20:27","expected":"Candela","replacement":"Lámpara","category":"clear-archaic-light-lexicon","reason":"Candela designa la lámpara en esta imagen. La ocurrencia fue revisada completa y los controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"31e4cd33967b7d29b4d66ae7a96399ceef574a708164eddca72e2dce1e084aa7"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":31,"verse":18,"reference":"Proverbios 31:18","expected":"candela","replacement":"lámpara","category":"clear-archaic-light-lexicon","reason":"Candela designa la lámpara en estas imágenes. Cada ocurrencia fue revisada completa y los controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"82f59313e28f3609c228ec64d5b924564f82c679780952cc8a08a8b78f00e78d"}]},{"id":"termino-3722","expected":"solícito","replacement":"diligente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":21,"verse":5,"reference":"Proverbios 21:5","expected":"solícito","replacement":"diligente","category":"clear-archaic-diligence-lexicon","reason":"Solícito significa diligente en este proverbio. Los controles confirman la cualidad del trabajador cuidadoso.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"f4e7aa30e5d9e7296c5bd6d1d048c1bc1460ad09e73df3bea4949d3fc686f60e"}]},{"id":"termino-3723","expected":"Allegar tesoros","replacement":"Juntar tesoros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":21,"verse":6,"reference":"Proverbios 21:6","expected":"Allegar tesoros","replacement":"Juntar tesoros","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"648e2b4c6cfafb9a3fa3462b4f623632dbb8d80cd301d19ff304455f7d9ad36a"}]},{"id":"termino-3724","expected":"empresta","replacement":"presta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":22,"verse":7,"reference":"Proverbios 22:7","expected":"empresta","replacement":"presta","category":"clear-archaic-lending-lexicon","reason":"Emprestar es la forma antigua de prestar. Se moderniza únicamente el verbo y se conserva la relación entre deudor y prestamista.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"b191cfd95184671dbf28134e5582e5176c5495ce1998117239b39bd07dd4405a"}]},{"id":"termino-3725","expected":"baja suerte","replacement":"baja condición","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":22,"verse":29,"reference":"Proverbios 22:29","expected":"baja suerte","replacement":"baja condición","category":"clear-archaic-status-phrase","reason":"La locución se refiere a condición social baja. Los tres controles confirman ese sentido sin cambiar el contraste con los reyes.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6ae3946f1c75e14bcbaa39f8caec445747755263c26ca1c5e990b98513d4332e"}]},{"id":"termino-3726","expected":"henchirán","replacement":"llenarán","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":24,"verse":4,"reference":"Proverbios 24:4","expected":"henchirán","replacement":"llenarán","category":"clear-archaic-fill-lexicon","reason":"Henchir significa llenar. Los controles confirman la misma acción sobre las habitaciones; se conserva el tiempo verbal.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ee07986caae6983790eae7bc5130c6cfb336786435989d60125ff4379043212c"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":15,"verse":9,"reference":"Isaías 15:9","expected":"henchirán","replacement":"llenarán","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchirán es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente llenarán; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"84dff3498bb2f0d1bb0cdd0adf123e95ab6923f7292fad94609dc08482607abd"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":24,"reference":"Joel 2:24","expected":"henchirán","replacement":"llenarán","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchirán significa llenarán; los tres controles coinciden en esta sustitución dentro de la imagen de las eras.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d53f2d70936e5bf137b50758b7814972c92bdc598b3199b7d43a5122c4554d25"}]},{"id":"termino-3727","expected":"no lisonjees con tus labios","replacement":"no engañes con tus labios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":24,"verse":28,"reference":"Proverbios 24:28","expected":"no lisonjees con tus labios","replacement":"no engañes con tus labios","category":"context-reviewed-deception-phrase","reason":"En el contexto de falso testimonio, lisonjear con los labios significa engañar o mentir. Los controles convergen en engaño, palabras engañosas o mentira.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios%2024%3A28&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":47,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"1c5f0193ffc92e90229d2ab24d7bb8890630b32c3d9da424b29c74930958b391"}]},{"id":"termino-3728","expected":"tornarla","replacement":"llevarla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":26,"verse":15,"reference":"Proverbios 26:15","expected":"tornarla","replacement":"llevarla","category":"clear-archaic-motion-lexicon","reason":"Tornar la mano a la boca significa llevarla de vuelta. Los controles confirman el movimiento.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"fccb154540308359e3a69a12449a4da672223074ee04a3853fe2446b4b296e2f"}]},{"id":"termino-3729","expected":"la boca lisonjera hace resbaladero","replacement":"la boca aduladora causa la ruina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":26,"verse":28,"reference":"Proverbios 26:28","expected":"la boca lisonjera hace resbaladero","replacement":"la boca aduladora causa la ruina","category":"context-reviewed-flattery-phrase","reason":"La boca lisonjera es aduladora y conduce al daño. Los controles convergen en causar ruina, desastre o problemas; la frase actual conserva causa y resultado.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios%2026%3A28&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":45,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"721a6f20d37567eb6532ec8681d7a7b38ee1f35b96dfc8870c9e039fad139269"}]},{"id":"termino-3730","expected":"lisonjea","replacement":"adula","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":28,"verse":23,"reference":"Proverbios 28:23","expected":"lisonjea","replacement":"adula","category":"context-reviewed-flattery-lexicon","reason":"Lisonjear significa adular en estos dos pasajes. Los controles convergen en adulación o halago engañoso; no se aplica a otros usos sin revisar su contexto.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c39e8eee09322197257471102b577e23d98f78634b9624a0f9930e3b3fd69174"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":5,"reference":"Proverbios 29:5","expected":"lisonjea","replacement":"adula","category":"context-reviewed-flattery-lexicon","reason":"Lisonjear significa adular en estos dos pasajes. Los controles convergen en adulación o halago engañoso; no se aplica a otros usos sin revisar su contexto.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"a7ea1a21d687c41d9e36714bf8221bf7adee25e50c29e8f749958fb39bae864d"}]},{"id":"termino-3731","expected":"medrará","replacement":"prosperará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":28,"verse":25,"reference":"Proverbios 28:25","expected":"medrará","replacement":"prosperará","category":"clear-archaic-prosperity-lexicon","reason":"Medrar significa prosperar. Los tres controles coinciden en el resultado.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"272e29cf4f3927ed0f365721f3fb98d2b13f663d5895e420d04647b7a5a76084"}]},{"id":"termino-3732","expected":"reprendido endurece la cerviz","replacement":"reprendido se obstina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":1,"reference":"Proverbios 29:1","expected":"reprendido endurece la cerviz","replacement":"reprendido se obstina","category":"context-reviewed-stubbornness-phrase","reason":"Endurecer la cerviz es aquí una expresión de obstinación ante la corrección. Los controles describen a quien no cambia o rechaza advertencias; se reemplaza la frase completa para no conservar una anatomía engañosa.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d996035bd456730f7ceca1b6844c8858096589f44c22161bb124a49525b489ff"}]},{"id":"termino-3733","expected":"aparcero","replacement":"cómplice","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":24,"reference":"Proverbios 29:24","expected":"aparcero","replacement":"cómplice","category":"clear-archaic-complicity-lexicon","reason":"Aparcero designa aquí al cómplice del ladrón. Los tres controles confirman la relación delictiva.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"7564211e29c2c92ae3cd078250fbf2dd4b5896bb36a9a4eb040d6b683df517c1"}]},{"id":"termino-3734","expected":"pan que he menester","replacement":"pan que necesito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":30,"verse":8,"reference":"Proverbios 30:8","expected":"pan que he menester","replacement":"pan que necesito","category":"archaic-need-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+30%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+30%3A8&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"e450a858bc5683f1521dfe2bc5b4727b70c5807b7dc857613f51867856f4b269"}]},{"id":"termino-3735","expected":"acuadrilladas","replacement":"por cuadrillas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":30,"verse":27,"reference":"Proverbios 30:27","expected":"acuadrilladas","replacement":"por cuadrillas","category":"clear-archaic-formation-phrase","reason":"Acuadrilladas significa organizadas por cuadrillas. Los controles mantienen la formación colectiva.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"50c10319c0367a98240a3cbad2b8fd7b977007181493740b6b0d26c72ba17bc6"}]},{"id":"termino-3736","expected":"acaecerá","replacement":"acontecerá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":2,"verse":14,"reference":"Eclesiastés 2:14","expected":"acaecerá","replacement":"acontecerá","category":"clear-archaic-event-lexicon","reason":"Acaecer significa acontecer. Los controles confirman que el mismo suceso alcanzará a ambos.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"af41b6928881fc29f0e112b614df004d91fe75bea77659e11b197488f54eae33"}]},{"id":"termino-3737","expected":"tiempo de endechar","replacement":"tiempo de hacer duelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":3,"verse":4,"reference":"Eclesiastés 3:4","expected":"tiempo de endechar","replacement":"tiempo de hacer duelo","category":"reconsidered-archaic-mourning-lexicon","reason":"Endechar significa hacer duelo en este contraste. Los controles modernos confirman la acción de lamentar.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"0a69f509c688ebecab0dbed90632ee48309c2c499e249df1e632fb036236acbd"}]},{"id":"termino-3738","expected":"allegar","replacement":"juntar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":3,"verse":5,"reference":"Eclesiastés 3:5","expected":"allegar","replacement":"juntar","category":"clear-archaic-gathering-lexicon","reason":"Allegar piedras significa juntarlas. La equivalencia está respaldada por los controles y conserva el paralelismo.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"7792ef78cd18ec809ca5776e5f1e67cc2b7fe12a59c6a13e539276a54e2fe315"}]},{"id":"termino-3739","expected":"fálta le","replacement":"le falta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":10,"verse":3,"reference":"Eclesiastés 10:3","expected":"fálta le","replacement":"le falta","category":"clear-source-word-division-repair","reason":"MOBILE separa de forma anómala la unidad verbal que la fuente auxiliar y los controles presentan unida o en orden moderno. El cambio restaura una frase natural sin alterar su sentido.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"33fbfc8c08db46a24a1514cf97f37a6ecd8fa84f482caffbf6bb93609bda0bd0"}]},{"id":"termino-3740","expected":"amolado","replacement":"afilado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":10,"verse":10,"reference":"Eclesiastés 10:10","expected":"amolado","replacement":"afilado","category":"clear-archaic-tool-lexicon","reason":"Amolar el filo significa afilarlo. Los controles convergen en afilar y se conserva el contraste entre un hacha sin filo y el esfuerzo adicional.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"f2a970089964b1de38899469900fefc67572dfa3ccd76954ebabe2e3e9b413ac"}]},{"id":"termino-3741","expected":"los endechadores","replacement":"los que hacen duelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":12,"verse":5,"reference":"Eclesiastés 12:5","expected":"los endechadores","replacement":"los que hacen duelo","category":"reconsidered-archaic-mourning-lexicon","reason":"Endechadores son quienes hacen duelo. Los controles confirman el cortejo de quienes lamentan.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":203,"sourceTextSha256":"c7f51470ebb104e5de3fdd70f54235e74aaed132d540c43349c6bb644168652f"}]},{"id":"termino-3742","expected":"cielo","replacement":"asiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"SNG","book":"Cantar de los Cantares","bookSlug":"cantar-de-los-cantares","chapter":3,"verse":10,"reference":"Cantar de los Cantares 3:10","expected":"cielo","replacement":"asiento","category":"context-reviewed-furnishing-lexicon","reason":"En la descripción del palanquín, cielo nombra aquí la parte donde se sienta, no el firmamento. Los tres controles confirman asiento y el resto de la imagen permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"23f06d5ad267fda9f297b83a3cfddbf16abc66076496e53781877988dfaaec5c"}]},{"id":"termino-3743","expected":"amoladas","replacement":"afiladas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":5,"verse":28,"reference":"Isaías 5:28","expected":"amoladas","replacement":"afiladas","category":"clear-archaic-weapon-lexicon","reason":"Amoladas significa afiladas en referencia a las saetas. Los cuatro controles consultados confirman ese sentido.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"0f04a66bb884f23e934864eea60b08b3b942135768a4c758c70aec7c1afb438d"}]},{"id":"termino-3744","expected":"abundante y pingüe","replacement":"abundante y sustancioso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":30,"verse":23,"reference":"Isaías 30:23","expected":"abundante y pingüe","replacement":"abundante y sustancioso","category":"clear-archaic-abundance-lexicon","reason":"Pingüe significa abundante, fértil o sustancioso. Los controles describen el alimento como abundante, grueso, sustancioso o una gran cosecha; sustancioso evita repetir abundante.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"0e00b413aae875005a6f36822e6e13bfe7c2157772e13c996164a938013834e2"}]},{"id":"termino-3745","expected":"anchas dehesas","replacement":"amplias praderas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":30,"verse":23,"reference":"Isaías 30:23","expected":"anchas dehesas","replacement":"amplias praderas","category":"clear-archaic-pasture-phrase","reason":"Dehesas designa aquí terrenos de pasto. Los controles convergen en praderas, prados o pastos amplios; la frase mantiene la abundancia prometida.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"0e00b413aae875005a6f36822e6e13bfe7c2157772e13c996164a938013834e2"}]},{"id":"termino-3746","expected":"pábilo","replacement":"mecha","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":3,"reference":"Isaías 42:3","expected":"pábilo","replacement":"mecha","category":"clear-archaic-lamp-lexicon","reason":"Pábilo es la mecha de una lámpara. Los controles modernos convergen en mecha; se conserva en ambos pasajes la imagen de algo que humea o se apaga.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5b8e039adeb51820190741f7462db1cb45e3ff3039b59de475ada3c1faaa8b5b"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":43,"verse":17,"reference":"Isaías 43:17","expected":"pábilo","replacement":"mecha","category":"clear-archaic-lamp-lexicon","reason":"Pábilo es la mecha de una lámpara. Los controles modernos convergen en mecha; se conserva en ambos pasajes la imagen de algo que humea o se apaga.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"830a64d5fe29d275dacffe19744cbc473424325fbfe95398399693d72b53bba6"}]},{"id":"termino-3747","expected":"escarnios","replacement":"burlas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":66,"verse":4,"reference":"Isaías 66:4","expected":"escarnios","replacement":"burlas","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnios expresa burlas o humillaciones públicas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+66%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+66%3A4&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9547040525466a2c5b2e85e513e378f5e0c1d9e9dc7820105d141f90b8a01466"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":10,"verse":15,"reference":"Jeremías 10:15","expected":"escarnios","replacement":"burlas","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnios expresa burlas o humillaciones públicas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"3c3a0cd916d2e3db935f09410af6856cf210247c2f584247ecd06638417b64fe"}]},{"id":"termino-3748","expected":"con liviandad","replacement":"superficialmente","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":14,"reference":"Jeremías 6:14","expected":"con liviandad","replacement":"superficialmente","category":"archaic-manner-term","reason":"La herida se trata de manera superficial, sin resolverla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+6%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+6%3A14&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"cd9ef89ee13487faaef90f9e5b8d292e75c8d7ce4cdfecdb2eb10e2e53882c58"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":8,"verse":11,"reference":"Jeremías 8:11","expected":"con liviandad","replacement":"superficialmente","category":"archaic-manner-term","reason":"La herida se trata de manera superficial, sin resolverla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A11&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"70c6cd6ffe7d25ff1465ab7a345971efe000cab690b9091c0caaacbc583b53e8"}]},{"id":"termino-3749","expected":"confundidos","replacement":"avergonzados","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":9,"verse":19,"reference":"Jeremías 9:19","expected":"confundidos","replacement":"avergonzados","category":"context-reviewed-shame-lexicon","reason":"Confundidos expresa vergüenza pública. Los tres controles usan avergonzados y se conserva el plural.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"934a6efc8b3dc2e2bdde81f3625b6a42795eabb0bea690061d3cb43e736e86ec"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Pedro 3:16","expected":"confundidos","replacement":"avergonzados","category":"archaic-shame-lexicon","reason":"Confundidos carries the older put-to-shame sense. The primary and both secondary controls explicitly use avergonzados.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"76634bf79ef64fd84eec60eaac812a39053dd3574953de8ab478fb71bc977269"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":28,"reference":"1 Juan 2:28","expected":"confundidos","replacement":"avergonzados","category":"context-exact-pattern","reason":"En estas dos referencias significa avergonzados, pero el término puede significar confusión real en otros pasajes. Requiere referencias exactas.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"dca594aa01ba2b804ba17c0b2e6dac1afddd94b6335c65583fad632250ea3ec7"}]},{"id":"termino-3750","expected":"todos los moradores de esta","replacement":"todos los habitantes de esta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":13,"reference":"Jeremías 13:13","expected":"todos los moradores de esta","replacement":"todos los habitantes de esta","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A13&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"5dbaab2f43393e5880007495653cd968e8790533f1f126a4770e259bbe6007c3"}]},{"id":"termino-3751","expected":"todos los moradores de Jerusalem;","replacement":"todos los habitantes de Jerusalem;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":13,"reference":"Jeremías 13:13","expected":"todos los moradores de Jerusalem;","replacement":"todos los habitantes de Jerusalem;","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A13&version=NVI"}],"startOffset":222,"endOffset":255,"sourceTextSha256":"5dbaab2f43393e5880007495653cd968e8790533f1f126a4770e259bbe6007c3"}]},{"id":"termino-3752","expected":"calcañares","replacement":"talones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":22,"reference":"Jeremías 13:22","expected":"calcañares","replacement":"talones","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañares significa talones. El control más literal confirma esa parte del cuerpo; se cambia solo el sustantivo y no se suaviza la violencia del contexto.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"6565332160fe4ec537c26e9f3aa7468f3ac1d21a7437c4f299e733e1b0041a1e"}]},{"id":"termino-3753","expected":"enseñarles he","replacement":"les enseñaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":16,"verse":21,"reference":"Jeremías 16:21","expected":"enseñarles he","replacement":"les enseñaré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"e39d585477d459f1eb49af93411a900c6b0d7fd1b440df09594a969209a270a8"}]},{"id":"termino-3754","expected":"hija contumaz","replacement":"hija rebelde","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":31,"verse":22,"reference":"Jeremías 31:22","expected":"hija contumaz","replacement":"hija rebelde","category":"context-reviewed-rebellion-phrase","reason":"Contumaz describe aquí a la hija rebelde o infiel. Los controles convergen en rebelde, infiel o vacilante; rebelde mantiene el llamado a dejar de errar.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"dede182f3fbb6aa5b60290ea0309f27f7e3ea6c37739a3b5db400bab01527e38"}]},{"id":"termino-3755","expected":"Y dióle","replacement":"Y le dió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":40,"verse":5,"reference":"Jeremías 40:5","expected":"Y dióle","replacement":"Y le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+40:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":248,"endOffset":255,"sourceTextSha256":"fc6a59a85c1f09ad767798b2b80967e8c098877e29d2162e807015311e668ad3"}]},{"id":"termino-3756","expected":"quedar morador","replacement":"quedar habitante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":19,"reference":"Jeremías 46:19","expected":"quedar morador","replacement":"quedar habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A19&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"542fca85680a8d4086a3c5e0018c225c605023f45b47f584908b53a953ae84af"}]},{"id":"termino-3757","expected":"todo morador","replacement":"todo habitante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":47,"verse":2,"reference":"Jeremías 47:2","expected":"todo morador","replacement":"todo habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=NVI"}],"startOffset":186,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"3fba29d8a1f9dc0fcede4ab3a20f6d10555f52ddf053c828e1c13c1cc93026c0"}]},{"id":"termino-3758","expected":"hija contumaz","replacement":"hija descarriada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":4,"reference":"Jeremías 49:4","expected":"hija contumaz","replacement":"hija descarriada","category":"context-reviewed-rebellion-phrase","reason":"Contumaz describe aquí a la ciudad o nación descarriada que confía en sus tesoros. Los controles usan descarriada, rebelde o infiel; el cambio se limita a este contexto.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"54f65357b4bba7e14f5c8cb95db618f5f0d95f0652d270fc9cbe0372bd55dabe"}]},{"id":"termino-3759","expected":"tomarán lo que hubieren menester","replacement":"tomarán lo que necesiten","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":9,"reference":"Jeremías 49:9","expected":"tomarán lo que hubieren menester","replacement":"tomarán lo que necesiten","category":"archaic-need-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A9&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"b7af4b4d856f895f44111b1f14025e35a6fd4d22be17ed40c4b2fb2d301d2d98"}]},{"id":"termino-3760","expected":"aparejarán","replacement":"prepararán","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":9,"reference":"Jeremías 50:9","expected":"aparejarán","replacement":"prepararán","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"e0366cc8ad73888edd2573f2e194cfbeec0049e023183a232b7037445f38f817"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":7,"verse":14,"reference":"Ezequiel 7:14","expected":"aparejarán","replacement":"prepararán","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejarán significa prepararán. Los tres controles convergen y el render completo es natural.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"8ae0a997ad8c6d71ca1226d598e2de9ec7f00c66b7bf36867bf93b9a74404656"}]},{"id":"termino-3761","expected":"Hacerlos he traer","replacement":"Los haré traer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":40,"reference":"Jeremías 51:40","expected":"Hacerlos he traer","replacement":"Los haré traer","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"a2b502b0876c6d0ef3eeae830df0743d08f5bce0003071a8900fb743d64c7e48"}]},{"id":"termino-3762","expected":"é hinche","replacement":"y llena","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":3,"verse":3,"reference":"Ezequiel 3:3","expected":"é hinche","replacement":"y llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+3:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"c7b3c63572805714aea9ee35491a107399c38a7e5e55998e8c0444b95c42ad3b"}]},{"id":"termino-3763","expected":"del aquilón.","replacement":"del norte.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":5,"reference":"Ezequiel 8:5","expected":"del aquilón.","replacement":"del norte.","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"529f5561b20068c228983c10458993bad27c8cd86bd787f842675ac9b9a74813"}]},{"id":"termino-3764","expected":"del aquilón,","replacement":"del norte,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":5,"reference":"Ezequiel 8:5","expected":"del aquilón,","replacement":"del norte,","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"529f5561b20068c228983c10458993bad27c8cd86bd787f842675ac9b9a74813"}]},{"id":"termino-3765","expected":"al aquilón","replacement":"al norte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":5,"reference":"Ezequiel 8:5","expected":"al aquilón","replacement":"al norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"529f5561b20068c228983c10458993bad27c8cd86bd787f842675ac9b9a74813"}]},{"id":"termino-3766","expected":"henchid los atrios","replacement":"llenad los atrios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":9,"verse":7,"reference":"Ezequiel 9:7","expected":"henchid los atrios","replacement":"llenad los atrios","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+9:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4b8776d45aca1f6b13156e7fa92b818b4f1e1b9ba8d89db67abccad3a541f784"}]},{"id":"termino-3767","expected":"darles he","replacement":"les daré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":11,"verse":19,"reference":"Ezequiel 11:19","expected":"darles he","replacement":"les daré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"a6ced25839a1d3845fc7dfebeb701530d9fc3ad3b9f176969c7426774bb911a3"}]},{"id":"termino-3768","expected":"hacerlo he venir","replacement":"lo haré venir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":20,"reference":"Ezequiel 17:20","expected":"hacerlo he venir","replacement":"lo haré venir","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"ecd9839f91d68aee3dd418762c2c215baf0ffe5b5340d4aee2ed86ee325c4307"}]},{"id":"termino-3769","expected":"plantarlo he yo","replacement":"yo lo plantaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":22,"reference":"Ezequiel 17:22","expected":"plantarlo he yo","replacement":"yo lo plantaré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"073ebbc6e278ce1f1c1659aedf4ea44091e00823209461fa9ef11d34578b2750"}]},{"id":"termino-3770","expected":"henchiré","replacement":"llenaré","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":32,"verse":5,"reference":"Ezequiel 32:5","expected":"henchiré","replacement":"llenaré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"8b4576649b8b86a6285da540f5f176417573410f0a9ca7eb77dec0d0b3b286e8"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":7,"reference":"Hageo 2:7","expected":"henchiré","replacement":"llenaré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchiré significa llenaré; los tres controles coinciden en la misma acción y el cambio no altera el orden restante.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"}]},{"id":"termino-3771","expected":"no se apercibiere","replacement":"no prestare atención á la advertencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":4,"reference":"Ezequiel 33:4","expected":"no se apercibiere","replacement":"no prestare atención á la advertencia","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Apercibirse significa aquí prestar atención a la alarma del centinela. Los controles convergen en hacer caso o atender la advertencia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+33:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"cc1c08bdf759dc5e99cb51c4234edb5c3cbfcc2811b5b80e69abd88bd4224579"}]},{"id":"termino-3772","expected":"no se apercibió","replacement":"no prestó atención á la advertencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":5,"reference":"Ezequiel 33:5","expected":"no se apercibió","replacement":"no prestó atención á la advertencia","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Apercibirse significa aquí atender la advertencia de la corneta. La frase explícita evita confundirlo con prepararse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+33:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"77b34db21423962e913182242a6093257eb2e9b96f23b41af84ceefc63d4081f"}]},{"id":"termino-3773","expected":"el que se apercibiere","replacement":"el que prestare atención","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":5,"reference":"Ezequiel 33:5","expected":"el que se apercibiere","replacement":"el que prestare atención","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"El contraste es con quien sí atiende la advertencia y salva su vida. Los controles confirman ese sentido.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"77b34db21423962e913182242a6093257eb2e9b96f23b41af84ceefc63d4081f"}]},{"id":"termino-3774","expected":"el pueblo no se apercibiere","replacement":"el pueblo no fuere advertido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":6,"reference":"Ezequiel 33:6","expected":"el pueblo no se apercibiere","replacement":"el pueblo no fuere advertido","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Aquí el pueblo no recibe la advertencia porque el centinela no toca la corneta. Los controles modernos convergen en no ser advertido o no mantenerse alerta.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"2441b82b9cdd2cf72ffd3a1e0632cc967400ad5770b318d21efb0fa69815645b"}]},{"id":"termino-3775","expected":"los apercibirás de mi parte","replacement":"les advertirás de mi parte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":7,"reference":"Ezequiel 33:7","expected":"los apercibirás de mi parte","replacement":"les advertirás de mi parte","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"La tarea del centinela es advertir al pueblo con la palabra recibida de Dios. Los controles coinciden en advertir o alertar.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"9e5e057fa39dd4c46d5f8d813704cd9ef9ebb81bcc68ec3be17fe7dd53a5bea4"}]},{"id":"termino-3776","expected":"No corroborasteis las flacas","replacement":"No fortalecisteis á las débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":4,"reference":"Ezequiel 34:4","expected":"No corroborasteis las flacas","replacement":"No fortalecisteis á las débiles","category":"context-reviewed-strengthening-phrase","reason":"Corroborar significa fortalecer y flacas se refiere aquí a ovejas débiles. Los controles convergen en fortalecer o robustecer a las débiles. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+34:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"00aba5ed942b2c6563800a1c10e2a6f1425314926a79d340aa4adc82d8e1ec4f"}]},{"id":"termino-3777","expected":"perniquebrada","replacement":"herida","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":4,"reference":"Ezequiel 34:4","expected":"perniquebrada","replacement":"herida","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Perniquebrada designa la oveja con una pierna lastimada. Los controles modernos convergen en herida; se conserva la acción de vendarla.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"00aba5ed942b2c6563800a1c10e2a6f1425314926a79d340aa4adc82d8e1ec4f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":16,"reference":"Ezequiel 34:16","expected":"perniquebrada","replacement":"herida","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Perniquebrada designa la oveja con una pierna lastimada. Los controles modernos convergen en herida; se conserva la acción de vendarla.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"12a6630c399f0b845ab3f735417ad11ee1bd9646823d1e562bee85ebe9681cf8"}]},{"id":"termino-3778","expected":"amontada","replacement":"descarriada","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":4,"reference":"Ezequiel 34:4","expected":"amontada","replacement":"descarriada","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Amontada describe aquí a la oveja que se apartó o descarrió. Los controles modernos convergen en descarriada o apartada; ambas apariciones pertenecen a la misma imagen pastoral.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"00aba5ed942b2c6563800a1c10e2a6f1425314926a79d340aa4adc82d8e1ec4f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":16,"reference":"Ezequiel 34:16","expected":"amontada","replacement":"descarriada","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Amontada describe aquí a la oveja que se apartó o descarrió. Los controles modernos convergen en descarriada o apartada; ambas apariciones pertenecen a la misma imagen pastoral.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"12a6630c399f0b845ab3f735417ad11ee1bd9646823d1e562bee85ebe9681cf8"}]},{"id":"termino-3779","expected":"corroboraré la enferma","replacement":"fortaleceré á la enferma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":16,"reference":"Ezequiel 34:16","expected":"corroboraré la enferma","replacement":"fortaleceré á la enferma","category":"context-reviewed-strengthening-phrase","reason":"Corroborar significa fortalecer. Los controles mantienen la atención del pastor a la oveja enferma o débil.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+34:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"12a6630c399f0b845ab3f735417ad11ee1bd9646823d1e562bee85ebe9681cf8"}]},{"id":"termino-3780","expected":"sus ejidos","replacement":"su espacio abierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":45,"verse":2,"reference":"Ezequiel 45:2","expected":"sus ejidos","replacement":"su espacio abierto","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Aqui migrash designa la franja abierta de cincuenta codos alrededor del santuario, no tierra de pasto. NVI lee \"espacio libre\" y LBLA \"espacio abierto\"; RVR1960 y RVC conservan \"ejidos\". Se adopta \"espacio abierto\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+45:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":135,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"35f2ab123f6a54f441574e080d119571fce14ca0d977c15f1872a62034fd1386"}]},{"id":"termino-3781","expected":"ejido","replacement":"campo de pastoreo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":48,"verse":15,"reference":"Ezequiel 48:15","expected":"ejido","replacement":"campo de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejido designa el terreno abierto o común asociado con una ciudad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+48:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":123,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"198cf9ad738a8d9f8fc834091bc0c0d4e8a78cb20ef857bb8588921ceaf524c9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":48,"verse":17,"reference":"Ezequiel 48:17","expected":"ejido","replacement":"campo de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejido designa el terreno abierto o común asociado con una ciudad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+48:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":5,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6f0cb0a00754c478b335698967eb54ce56a24797a87b610ac0ef065344eea592"}]},{"id":"termino-3782","expected":"vuestras casas serán puestas por muladares","replacement":"vuestras casas serán convertidas en ruinas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":2,"verse":5,"reference":"Daniel 2:5","expected":"vuestras casas serán puestas por muladares","replacement":"vuestras casas serán convertidas en ruinas","category":"context-reviewed-destruction-phrase","reason":"Poner una casa por muladar significa destruirla y dejarla como ruina o escombrera. Los controles convergen en ruinas, demolición o destrucción total.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"847356ed6a71e61550c158bad9295e7ab84ad95de15bebdf1f6383d55bcfb7d8"}]},{"id":"termino-3783","expected":"su casa sea puesta por muladar","replacement":"su casa sea convertida en ruinas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":3,"verse":29,"reference":"Daniel 3:29","expected":"su casa sea puesta por muladar","replacement":"su casa sea convertida en ruinas","category":"context-reviewed-destruction-phrase","reason":"La expresión describe la destrucción de la casa como castigo. Los controles convergen en ruinas, vertedero, basurero o destrucción; ruinas mantiene el resultado central.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"3c64e4708869cf3e2c13a53bbcdacfa374fd976a60fa97706acddaab2661c0fb"}]},{"id":"termino-3784","expected":"Aquestas las visiones","replacement":"Estas fueron las visiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":4,"verse":10,"reference":"Daniel 4:10","expected":"Aquestas las visiones","replacement":"Estas fueron las visiones","category":"context-reviewed-demonstrative-clause","reason":"Cambiar solo Aquestas dejaría «Estas las visiones». RVR1960 contiene «Estas fueron las visiones» y RVC/RV2020 confirman la introducción; es la mínima unidad natural.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"1f4d0bde5e0a387fc54e82ad20421cedb39a1b2f0f6c88ef6f41bd8955455de0"}]},{"id":"termino-3785","expected":"con lisonjas hará pecar","replacement":"con halagos hará pecar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":32,"reference":"Daniel 11:32","expected":"con lisonjas hará pecar","replacement":"con halagos hará pecar","category":"context-reviewed-manipulation-lexicon","reason":"Lisonjas son aquí halagos usados para corromper. Los controles coinciden en halagos o adulación; se conserva la intención manipuladora del pasaje.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"46c6c7729272703c6ffafea936a44a94ec32fa95c4217174eb1257a212536ef2"}]},{"id":"termino-3786","expected":"se juntarán á ellos con lisonjas","replacement":"se unirán á ellos sin sinceridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":34,"reference":"Daniel 11:34","expected":"se juntarán á ellos con lisonjas","replacement":"se unirán á ellos sin sinceridad","category":"context-reviewed-deception-phrase","reason":"En este versículo las lisonjas describen una adhesión fingida. Los controles modernos convergen en falsedad o falta de sinceridad; se actualiza la frase completa para distinguirla de un simple elogio. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"82dbf659a799e3823084843250345ef22c4b13ae8606d9e7aebec2e1d660a5c7"}]},{"id":"termino-3787","expected":"como becerra cerrera se apartó Israel","replacement":"como vaca obstinada se apartó Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":4,"verse":16,"reference":"Oseas 4:16","expected":"como becerra cerrera se apartó Israel","replacement":"como vaca obstinada se apartó Israel","category":"context-reviewed-stubbornness-phrase","reason":"Becerra cerrera describe aquí un animal indómito y obstinado. Los controles convergen en vaca obstinada, embravecida o rebelde; se conserva la comparación pastoral.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Oseas%204%3A16&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":7,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"1c7851285ad6e7ab8a2849688bf51e920f40b3d6c8d93451f112e738c9a1df49"}]},{"id":"termino-3788","expected":"hacerlos he caer","replacement":"los haré caer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":7,"verse":12,"reference":"Oseas 7:12","expected":"hacerlos he caer","replacement":"los haré caer","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"f363be46c5ee3ebfcdbfa9af302e8ea2abdcdb11bfa635a524d8c84058bfcc8b"}]},{"id":"termino-3789","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":17,"reference":"Joel 1:17","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","category":"clear-archaic-storage-lexicon","reason":"Alfolíes son depósitos de grano o graneros. Los controles confirman el contexto agrícola y graneros evita otro término técnico.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"f122578b2771dd35b1cf3e8cb1746684d0416a072b747e72f8282dbbcc0b868b"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":8,"verse":5,"reference":"Amós 8:5","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"8befecb706148fad1dd185b92d6f81511b64c74b7b307495ec299455d65273df"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":26,"reference":"San Mateo 6:26","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","category":"archaic-lexicon","reason":"La forma plural se actualiza como graneros, con concordancia preservada y respaldo directo de los controles.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"cfbc739adf658a880012b2a402ba1873b488891b9a6b7f4d61b8f8ec696692e9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":18,"reference":"San Lucas 12:18","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","category":"archaic-lexicon","reason":"Obsolete plural storage term candidate.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"990493bfa374c09bb81637d8d9321b1714ecfbd288a98f649eed7e5361ec334c"}]},{"id":"termino-3790","expected":"aparéjate","replacement":"prepárate","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Amós 4:12","expected":"aparéjate","replacement":"prepárate","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparéjate significa prepárate en esta exhortación; los tres controles sostienen directamente la misma acción sin reproducir el versículo completo.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"f6d89565593cc31adb0fca580953db8af62eb1c2ce28bd50f60da86f2c311f62"}]},{"id":"termino-3791","expected":"de rameras los","replacement":"de prostitutas los","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":1,"verse":7,"reference":"Miqueas 1:7","expected":"de rameras los","replacement":"de prostitutas los","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+1%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+1%3A7&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"e1b8c1b9e44d4282865045c5e2eab0245de26179af524be127cc74693e16ee7c"}]},{"id":"termino-3792","expected":"de rameras volverán.","replacement":"de prostitutas volverán.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":1,"verse":7,"reference":"Miqueas 1:7","expected":"de rameras volverán.","replacement":"de prostitutas volverán.","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+1%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+1%3A7&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"e1b8c1b9e44d4282865045c5e2eab0245de26179af524be127cc74693e16ee7c"}]},{"id":"termino-3793","expected":"residuo","replacement":"remanente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":5,"verse":7,"reference":"Miqueas 5:7","expected":"residuo","replacement":"remanente","category":"archaic-collective-lexicon","reason":"Residuo designa aquí al remanente de Jacob; los tres controles coinciden en remanente.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"1f93c6919d5f3e7c65e71708ba951e9dce0850d9041d94de4867d97c461f94c7"}]},{"id":"termino-3794","expected":"aparejará","replacement":"preparará","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"NAM","book":"Nahum","bookSlug":"nahum","chapter":2,"verse":5,"reference":"Nahum 2:5","expected":"aparejará","replacement":"preparará","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejará significa preparará en la disposición de la defensa; los tres controles expresan preparar en este mismo punto.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"30e91e8a3ee7c078cbde0d1bc7d07848cded33976abb55c627d505bc071c165d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":27,"reference":"San Lucas 7:27","expected":"aparejará","replacement":"preparará","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el verbo del mensajero conservando ambos delante de la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":86,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"f74ad3e113be39e5044d15dcc4b1ebcc7d5cfe709be9a5c3face538b1c1b4108"}]},{"id":"termino-3795","expected":"alfolí","replacement":"depósito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":3,"verse":10,"reference":"Malaquías 3:10","expected":"alfolí","replacement":"depósito","category":"context-reviewed-temple-storage-lexicon","reason":"Alfolí es el almacén donde se reunían los diezmos para que hubiera alimento. Los controles usan tesoro, almacenes, tesorería o cofre; depósito aclara la función sin fijar un recipiente específico.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"cb4cbdc16a43a0578aa42bb560213c2b62f251851a73724b565739a392908985"}]},{"id":"termino-3796","expected":"generación","replacement":"genealogía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":1,"reference":"San Mateo 1:1","expected":"generación","replacement":"genealogía","category":"context-reviewed-genealogy","reason":"Aquí generación presenta la lista familiar de Jesús; genealogía expresa el referente sin cambiar la línea de descendencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A1&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"e29da320162ad8a8eae7a1015d681e700d977252b13d785f9096e6028d515fe2"}]},{"id":"termino-3797","expected":"transmigración","replacement":"deportación","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":11,"reference":"San Mateo 1:11","expected":"transmigración","replacement":"deportación","category":"archaic-lexicon","reason":"Historical displacement term candidate.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"597188566647e6abd5054a6baf1aa0727812e874139abac6d2be3701db828b1e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":12,"reference":"San Mateo 1:12","expected":"transmigración","replacement":"deportación","category":"archaic-lexicon","reason":"Historical displacement term candidate.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"df09c6f70425c2cd473cc2817258d8f5a74350c44d2d0c89fa59074aff3e3993"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Mateo 1:17","expected":"transmigración","replacement":"deportación","category":"archaic-lexicon","reason":"Historical displacement term candidate.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"5ba1a600f2c8608434e5e974dbe944a4e4919c735b206812f37806d9bbeb6577"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Mateo 1:17","expected":"transmigración","replacement":"deportación","category":"archaic-lexicon","reason":"Historical displacement term candidate.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"5ba1a600f2c8608434e5e974dbe944a4e4919c735b206812f37806d9bbeb6577"}]},{"id":"termino-3798","expected":"se halló haber concebido","replacement":"se halló que había concebido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":18,"reference":"San Mateo 1:18","expected":"se halló haber concebido","replacement":"se halló que había concebido","category":"grammar-comprehension","reason":"La construcción actual aclara el mismo descubrimiento y conserva el tiempo verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A18&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"a5826fc001e9ad7b27b5e6aa25324c3606e0d2b5346830f0c388989d3b63069f"}]},{"id":"termino-3799","expected":"infamarla","replacement":"avergonzarla públicamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":19,"reference":"San Mateo 1:19","expected":"infamarla","replacement":"avergonzarla públicamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Infamar aquí es exponer a deshonra pública; no atribuir a José una acusación falsa. Se aclara el efecto social, conservando el motivo y la decisión en secreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"983884d1da9c71715c11a74315a938ce11e1387231cf1759d9265d3fc91a3715"}]},{"id":"termino-3800","expected":"le aparece en sueños","replacement":"se le apareció en sueños","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":20,"reference":"San Mateo 1:20","expected":"le aparece en sueños","replacement":"se le apareció en sueños","category":"grammar-narrative-tense","reason":"El relato está en pasado; la forma corregida mantiene sujeto, aparición y sueño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A20&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"01c467f43967756ca3c8f63b11606211adda25e06cd1950a21494039261f4461"}]},{"id":"termino-3801","expected":"parirá un hijo","replacement":"dará a luz un hijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":21,"reference":"San Mateo 1:21","expected":"parirá un hijo","replacement":"dará a luz un hijo","category":"clear-birth-phrase","reason":"Dar a luz es el equivalente actual de parir en este anuncio y evita un verbo hoy percibido como brusco.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A21&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"c677cfc8247bc01c42b16ad0029eb6413b3df191a844edeccdefc9daa31ab832"}]},{"id":"termino-3802","expected":"que declarado, es: Con nosotros Dios","replacement":"que traducido significa: Dios con nosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":23,"reference":"San Mateo 1:23","expected":"que declarado, es: Con nosotros Dios","replacement":"que traducido significa: Dios con nosotros","category":"clear-translation-phrase","reason":"El evangelista explica el significado del nombre Emmanuel; la frase moderna conserva exactamente esa explicación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A23&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"8a22bd80d8b92ad54903f37f99233ddd6a83f413f0bad2be22847e1fe7875dcc"}]},{"id":"termino-3803","expected":"fué nacido Jesús","replacement":"nació Jesús","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":1,"reference":"San Mateo 2:1","expected":"fué nacido Jesús","replacement":"nació Jesús","category":"grammar-birth-phrase","reason":"La forma activa actual expresa el mismo nacimiento sin la construcción pasiva antigua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ff9c6efea7f2942a0f7f3366730ac04ac9778f2051fb43816a5117a7ed158e7e"}]},{"id":"termino-3804","expected":"guiador","replacement":"gobernante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":6,"reference":"San Mateo 2:6","expected":"guiador","replacement":"gobernante","category":"context-reviewed-ruler","reason":"La cita habla del que gobernará y pastoreará a Israel; gobernante conserva esa función.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"ed269729e8d94025a035a4e3388b74abaeb5b48e9b7b86e0d42ed9be6b4904a1"}]},{"id":"termino-3805","expected":"entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella","replacement":"averiguó de ellos cuidadosamente cuándo había aparecido la estrella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":7,"reference":"San Mateo 2:7","expected":"entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella","replacement":"averiguó de ellos cuidadosamente cuándo había aparecido la estrella","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Se mantiene la aclaración del tiempo y se restituye de ellos: los magos son la fuente de información, como en RV1909 y RVR1960.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2:7&version=RVR1960"}],"startOffset":51,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"d832497d0be9407a379defb51da94721028481e245cddb28fcca5d98367d8450"}]},{"id":"termino-3806","expected":"Y partidos ellos","replacement":"Y después que ellos partieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":13,"reference":"San Mateo 2:13","expected":"Y partidos ellos","replacement":"Y después que ellos partieron","category":"grammar-departure-phrase","reason":"La frase indica que los magos ya se habían marchado antes del sueño de José.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4d79438345ed45bcd9e199c44c381c9078c2cdf4abcd744c7738976225ca5ee0"}]},{"id":"termino-3807","expected":"en todos sus términos","replacement":"en todos sus alrededores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":16,"reference":"San Mateo 2:16","expected":"en todos sus términos","replacement":"en todos sus alrededores","category":"false-friend-region","reason":"Términos designa aquí los alrededores de Belén, no palabras o condiciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A16&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"a0db47356c06d1d65613afd10be601104caf2912653cf02fe9cf5b7addba28f8"}]},{"id":"termino-3808","expected":"amonestado por revelación","replacement":"advertido por revelación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":22,"reference":"San Mateo 2:22","expected":"amonestado por revelación","replacement":"advertido por revelación","category":"archaic-warning-verb","reason":"Amonestado significa que recibió una advertencia divina en el sueño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A22&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"2f7c8c8ec8b0e98c2a468a70b901cb12d7c56bbd32eea7572a6de936d0d0af1b"}]},{"id":"termino-3809","expected":"Aparejad","replacement":"Preparad","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":3,"reference":"San Mateo 3:3","expected":"Aparejad","replacement":"Preparad","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aparejar el camino significa prepararlo; el imperativo conserva la cita profética.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"62c523bc7926edb48124175a0ead00a08c65b80720aedaba10a31058ead743ad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Marcos 1:3","expected":"Aparejad","replacement":"Preparad","category":"context-exact-pattern","reason":"Imperative prepare; exact primary-control wording.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"ed9e57846551874ced291ab0cf12fde1626b3ea229515739dd96f7e8aa51ee91"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":4,"reference":"San Lucas 3:4","expected":"Aparejad","replacement":"Preparad","category":"context-exact-pattern","reason":"Imperative prepare.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"f959920edf184a3a4469893ff0f83545c47e4c490147f6ce2d233cbef53525bd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":12,"reference":"San Lucas 22:12","expected":"aparejad","replacement":"preparad","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare Passover.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"91a156981d2a780f11b571901bd4e078da8642711484684268a1a816a53debaf"}]},{"id":"termino-3810","expected":"una cinta de cuero alrededor de sus lomos","replacement":"un cinturón de cuero alrededor de su cintura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":4,"reference":"San Mateo 3:4","expected":"una cinta de cuero alrededor de sus lomos","replacement":"un cinturón de cuero alrededor de su cintura","category":"clear-clothing-phrase","reason":"La descripción corresponde a un cinturón alrededor de la cintura; se conserva la vestimenta de Juan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A4&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2534ec0d30fade2638ae58301ac92f5da71ef6de484e90f8f3d1ae695a5e1e57"}]},{"id":"termino-3811","expected":"decíales","replacement":"les decía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":7,"reference":"San Mateo 3:7","expected":"decíales","replacement":"les decía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"All controls preserve the imperfect and place the indirect-object pronoun before the finite verb.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"b1727409248ec382ac25b5564f023032b9173af57b9255d922450cedf2913361"}]},{"id":"termino-3812","expected":"despertar hijos á Abraham","replacement":"levantar hijos a Abraham","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":9,"reference":"San Mateo 3:9","expected":"despertar hijos á Abraham","replacement":"levantar hijos a Abraham","category":"false-friend-raise-verb","reason":"Despertar no significa sacar del sueño aquí; significa hacer surgir descendientes para Abraham.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A9&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"078aca58439ec8ab2e659fbde5333220de0316fb7d64ad037edcee87677f27cb"}]},{"id":"termino-3813","expected":"la segur","replacement":"el hacha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":10,"reference":"San Mateo 3:10","expected":"la segur","replacement":"el hacha","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls identify the obsolete noun as hacha.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"f10a1e9950bebba522ca7124d3bca021bcc9537beac9c23a0189322d40589464"}]},{"id":"termino-3814","expected":"los zapatos del cual","replacement":"cuyas sandalias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":11,"reference":"San Mateo 3:11","expected":"los zapatos del cual","replacement":"cuyas sandalias","category":"historical-footwear","reason":"El calzado descrito son sandalias; la forma posesiva actual elimina una construcción forzada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A11&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"8610191d25aefb99baabb16bb1b5b6976bc917978b2947098c6a1ad76258ac1c"}]},{"id":"termino-3815","expected":"Su aventador en su mano está, y aventará su era","replacement":"Su pala para aventar está en su mano, y limpiará el lugar de la trilla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":12,"reference":"San Mateo 3:12","expected":"Su aventador en su mano está, y aventará su era","replacement":"Su pala para aventar está en su mano, y limpiará el lugar de la trilla","category":"historical-winnowing-tool","reason":"Se conserva pala, respaldada por el léxico, y se explicita su función de aventar para no confundirla con una pala de excavar. No se acepta la objeción de que pala sea imposible.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/greek/4425.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"ef39e095dfb4336fc5029ad705f7df5ca6ab19981d26318275e505b1cf8f9de6"}]},{"id":"termino-3816","expected":"allegará","replacement":"recogerá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":12,"reference":"San Mateo 3:12","expected":"allegará","replacement":"recogerá","category":"archaic-gather-verb","reason":"Allegar el trigo significa recogerlo en el granero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A12&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"ef39e095dfb4336fc5029ad705f7df5ca6ab19981d26318275e505b1cf8f9de6"}]},{"id":"termino-3817","expected":"alfolí","replacement":"granero","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":12,"reference":"San Mateo 3:12","expected":"alfolí","replacement":"granero","category":"archaic-lexicon","reason":"Alfolí es opaco para el lector actual; RVR1960 usa granero y RVC/RV2020 confirman el mismo referente. Se conserva intacto el resto de cada versículo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"ef39e095dfb4336fc5029ad705f7df5ca6ab19981d26318275e505b1cf8f9de6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":30,"reference":"San Mateo 13:30","expected":"alfolí","replacement":"granero","category":"archaic-lexicon","reason":"Alfolí es opaco para el lector actual; RVR1960 usa granero y RVC/RV2020 confirman el mismo referente. Se conserva intacto el resto de cada versículo.","evidence":[],"startOffset":193,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"4dec6653f11066960a72433304858b0ffe0ac8987b50b6b1244aefbe411cc479"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":17,"reference":"San Lucas 3:17","expected":"alfolí","replacement":"granero","category":"archaic-lexicon","reason":"Alfolí es opaco hoy; los tres controles identifican el lugar como granero.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c2112eacd3c1cdf67c67f33682a7ee7fbe03d2cf6909f775690ea47b3167dd14"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":24,"reference":"San Lucas 12:24","expected":"alfolí","replacement":"granero","category":"archaic-lexicon","reason":"Obsolete storage term candidate.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2f220958ac93a08731c7d4855f13d9a605fd6dcde924b05b583c8b485174a19b"}]},{"id":"termino-3818","expected":"Yo he menester ser bautizado","replacement":"Yo necesito ser bautizado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":14,"reference":"San Mateo 3:14","expected":"Yo he menester ser bautizado","replacement":"Yo necesito ser bautizado","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"743535bc56e940aed4535dd1c1c9ab9a532f400679f7e88aef53fb2f1f4cb454"}]},{"id":"termino-3819","expected":"en el cual tengo contentamiento","replacement":"en quien tengo mi agrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":17,"reference":"San Mateo 3:17","expected":"en el cual tengo contentamiento","replacement":"en quien tengo mi agrado","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Contentamiento expresa aquí el agrado del Padre por el Hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A17&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5974c8cec2f1dfad9e61af92c5a043577d81c09b0333a10eb551809314fa1f49"}]},{"id":"termino-3820","expected":"llegándose á él","replacement":"acercándose a él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":3,"reference":"San Mateo 4:3","expected":"llegándose á él","replacement":"acercándose a él","category":"archaic-approach-verb","reason":"Llegarse a alguien significa acercarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"241a440836d13e9966441ce46ff207c6de4c9a8aa2bcff7ffd2a4eaaf38f1254"}]},{"id":"termino-3821","expected":"mas con toda palabra","replacement":"sino con toda palabra","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":4,"reference":"San Mateo 4:4","expected":"mas con toda palabra","replacement":"sino con toda palabra","category":"context-exact-pattern","reason":"La estructura negativa No... mas... es correlativa y requiere sino, no pero.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a88e49155a3eadca270c5d417389e82a981bd06a7876e02c21e81cc9e1ac07f6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":4,"reference":"San Lucas 4:4","expected":"mas con toda palabra","replacement":"sino con toda palabra","category":"context-exact-pattern","reason":"La estructura negativa no... mas... es correlativa y requiere sino.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"6e998832b74c061840df411021abfdb4d6ec4589b53b3cf90dba29efd827570d"}]},{"id":"termino-3822","expected":"le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo","replacement":"lo llevó a la santa ciudad y lo puso en lo alto del templo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":5,"reference":"San Mateo 4:5","expected":"le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo","replacement":"lo llevó a la santa ciudad y lo puso en lo alto del templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Almenas designa un elemento arquitectónico específico que la ayuda de lectura no debe reconstruir. Se aclara la altura del templo sin inventar una torre ni una muralla almenada; se conserva la mejora narrativa anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":19,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"12a28f4ae41c0eb14bcf2aa6fcc96420e0195f7ab19b6a7683e56336a813c5c5"}]},{"id":"termino-3823","expected":"le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra","replacement":"el diablo lo llevó a un monte muy alto y le mostró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":8,"reference":"San Mateo 4:8","expected":"le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra","replacement":"el diablo lo llevó a un monte muy alto y le mostró","category":"grammar-narrative-tense","reason":"La redacción actual mantiene la secuencia narrativa en pasado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A8&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"36e74badb1e525643ceaea71936d632a737f57913521368cc073adc5ebaad514"}]},{"id":"termino-3824","expected":"dícele","replacement":"le dice","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":9,"reference":"San Mateo 4:9","expected":"dícele","replacement":"le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"3b3393e8a8b3d5eb1d1a8fc15046f56cca11dcaa82e54b810771ff270f9eaae6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":9,"reference":"San Mateo 9:9","expected":"dícele","replacement":"le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"50c06a4d1bed778b2c0fdd605e7cdcd8d7a5810afb11df0a33bf53f1229b09e6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":18,"reference":"San Mateo 19:18","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"76a4fef23db3576d188f42cd40627e3542e51f8f82f5e5fff14e7f5b83bc6601"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":20,"reference":"San Mateo 19:20","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ba7589a7f92853fe222dec38c2cedd41d2f02a87eb24fb1dda4862953d762903"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":21,"reference":"San Mateo 19:21","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5416f1f8f224d31c15396f328c53a8464080412e9d969dbc624430e8b8b0008b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":25,"reference":"San Mateo 26:25","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"0932f4bd1fa1b34726467e5db3f4779fb6d80fb8cfaf64223971599a1e5124e4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":35,"reference":"San Mateo 26:35","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7141d57ec1f981d544c5dd85701eb934a5749dca684abe762621b5af2507c415"}]},{"id":"termino-3825","expected":"si postrado me adorares","replacement":"si te postras y me adoras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":9,"reference":"San Mateo 4:9","expected":"si postrado me adorares","replacement":"si te postras y me adoras","category":"archaic-worship-phrase","reason":"La condición se expresa en español actual sin alterar la exigencia de postrarse y adorar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"3b3393e8a8b3d5eb1d1a8fc15046f56cca11dcaa82e54b810771ff270f9eaae6"}]},{"id":"termino-3826","expected":"Juan era preso","replacement":"Juan había sido encarcelado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":12,"reference":"San Mateo 4:12","expected":"Juan era preso","replacement":"Juan había sido encarcelado","category":"clear-imprisonment-phrase","reason":"Preso describe aquí el encarcelamiento de Juan, no una captura en curso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A12&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"266041d39fff78e14a1d053b77c7e574a5c3bc90c2fc5f9124cfb50f69d0f26b"}]},{"id":"termino-3827","expected":"ciudad marítima","replacement":"ciudad junto al mar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":13,"reference":"San Mateo 4:13","expected":"ciudad marítima","replacement":"ciudad junto al mar","category":"false-friend-location","reason":"Capernaum estaba junto al lago; la frase evita que marítima sugiera una costa oceánica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A13&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"2db95663d437ab346149908f605315f0af8577fd627622b6c60db8396b2bbe9e"}]},{"id":"termino-3828","expected":"luz les esclareció","replacement":"una luz les resplandeció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":16,"reference":"San Mateo 4:16","expected":"luz les esclareció","replacement":"una luz les resplandeció","category":"archaic-light-phrase","reason":"Esclarecer funciona aquí como resplandecer sobre quienes estaban en sombra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A16&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"20ca7915a394d2bc7df4b8fbe441a2b00d6a2a7b0ce1b7784a077b43c43c46ea"}]},{"id":"termino-3829","expected":"díceles","replacement":"les dice","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":19,"reference":"San Mateo 4:19","expected":"díceles","replacement":"les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"e7bc41e7da0f6c43ced3aaf1b6e4c91515114fbf4ea98ba0d6d538d44691acd4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":24,"reference":"San Mateo 9:24","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"b050b0a13b31b024297c70141c89b1f51288f86c55e28a322b38a2da4bb14263"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":51,"reference":"San Mateo 13:51","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"cc907938b2e88835a1d7db0c0b729c0e3132836976fdc84df1b0f6dfbe721710"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":8,"reference":"San Mateo 19:8","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"9cc547db0f73681604d4480662b4ef6cb95ba8afea1e38107897a2ac9e05bd41"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":6,"reference":"San Mateo 20:6","expected":"díceles","replacement":"les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"de986bd317fab2de257ec5d464e70b33ff946ec238b17b07db3b741d8e5685af"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":7,"reference":"San Mateo 20:7","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"dd18b8b113de367c9883aeb9871cdee2a6f3d35d5ab3258fadd302b3a73c6d5a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":31,"reference":"San Mateo 21:31","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"5f40b53b57df3a53e4cce195fb6c73327a314dd92195880a79c8bef2ffafc4fc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":42,"reference":"San Mateo 21:42","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"243fe9480032a41bac2ef89299caf209f570f5a029b6fb6b77a3ee7f599c86c4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":21,"reference":"San Mateo 22:21","expected":"díceles","replacement":"les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"7c3058932bc89381853a181253d175cf33658e0c82855a4c5372c9487d7a2c69"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":45,"reference":"San Mateo 26:45","expected":"díceles","replacement":"les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"42d42633432026c70d0e8101aea04826d6dc5eb2fb99e7ee32bfdf0ee0be1a29"}]},{"id":"termino-3830","expected":"todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos","replacement":"todos los enfermos: los que sufrían diversas enfermedades y dolores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":24,"reference":"San Mateo 4:24","expected":"todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos","replacement":"todos los enfermos: los que sufrían diversas enfermedades y dolores","category":"context-reviewed-illness-phrase","reason":"La frase enumera personas enfermas y afligidas; se elimina una construcción hoy opaca sin borrar sus padecimientos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A24&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"e60f15671fcd46173330a0904b46613e02fdad1e8aacd5a48560b56c123aa92f"}]},{"id":"termino-3831","expected":"lunáticos","replacement":"los que sufrían convulsiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":24,"reference":"San Mateo 4:24","expected":"lunáticos","replacement":"los que sufrían convulsiones","category":"context-reviewed-seizure-term","reason":"Lunáticos es un término histórico ligado a la luna; el contexto describe personas que sufrían convulsiones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A24&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"e60f15671fcd46173330a0904b46613e02fdad1e8aacd5a48560b56c123aa92f"}]},{"id":"termino-3832","expected":"recibirán la tierra por heredad","replacement":"heredarán la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":5,"reference":"San Mateo 5:5","expected":"recibirán la tierra por heredad","replacement":"heredarán la tierra","category":"archaic-inheritance-phrase","reason":"Recibir por heredad significa heredar; la promesa conserva el mismo objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A5&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b27a85a15f0d134d9453ae1c09258ccaaaa5215d905a8e62ea96e77a6ab6a81e"}]},{"id":"termino-3833","expected":"serán hartos","replacement":"serán satisfechos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":6,"reference":"San Mateo 5:6","expected":"serán hartos","replacement":"serán satisfechos","category":"archaic-satisfaction-verb","reason":"Hartos significa plenamente satisfechos en la bienaventuranza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A6&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"847d4e3a51b6f63e1459b5a0383faf34d855f2ccc776365539d0243bdd57daaa"}]},{"id":"termino-3834","expected":"os vituperaren y os persiguieren, y dijeren","replacement":"os insulten, os persigan y digan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":11,"reference":"San Mateo 5:11","expected":"os vituperaren y os persiguieren, y dijeren","replacement":"os insulten, os persigan y digan","category":"grammar-parallel-verbs","reason":"Los tres verbos coordinados conservan la misma persona y el mismo tiempo verbal después de modernizar vituperaren.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"5747f5b0847eaf68c17bb87d01c2457322a9f02858a87852c88274288e2ff693"}]},{"id":"termino-3835","expected":"merced","replacement":"recompensa","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":12,"reference":"San Mateo 5:12","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"849b8fee37881dabd5c610ac87cfb38776bf30429d2e01e64198a25c39743259"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":1,"reference":"San Mateo 6:1","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"3fc8da81ed392b0cc9ee04123d7baa4e7a59b490526a7a460eb9912b0f7a91da"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":41,"reference":"San Mateo 10:41","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"1232902cf8dfc5ff0971ce70a2f93b37cd2ccf34daeaaed5733437b6d2311de6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":41,"reference":"San Mateo 10:41","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"1232902cf8dfc5ff0971ce70a2f93b37cd2ccf34daeaaed5733437b6d2311de6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":18,"reference":"1 Corintios 9:18","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"fc6781852884e11cb35e2acc4d5c54e9f7cf3ce72f2c106cb9079d8dee5181ef"}]},{"id":"termino-3836","expected":"si la sal se desvaneciere","replacement":"si la sal pierde su sabor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":13,"reference":"San Mateo 5:13","expected":"si la sal se desvaneciere","replacement":"si la sal pierde su sabor","category":"context-reviewed-salt-idiom","reason":"Desvanecerse describe aquí que la sal deja de saber a sal, no que desaparece.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A13&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2a0b227c9b0695648b890dd48096c0a1c29b7e6881c0da345ef79914527f15ff"}]},{"id":"termino-3837","expected":"hollada","replacement":"pisoteada","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":13,"reference":"San Mateo 5:13","expected":"hollada","replacement":"pisoteada","category":"archaic-trampling-verb","reason":"Hollar significa pisotear en este contexto literal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A13&version=NVI"}],"startOffset":137,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"2a0b227c9b0695648b890dd48096c0a1c29b7e6881c0da345ef79914527f15ff"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":5,"reference":"San Lucas 8:5","expected":"hollada","replacement":"pisoteada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el daño causado al caer la semilla junto al camino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"9109389500dda231c4a9b73b66e32aeba0e12e34e8e58a0813ba5c1efc20d1f1"}]},{"id":"termino-3838","expected":"debajo de un almud","replacement":"debajo de un recipiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":15,"reference":"San Mateo 5:15","expected":"debajo de un almud","replacement":"debajo de un recipiente","category":"context-reviewed-container-phrase","reason":"Almud es un recipiente de medida; recipiente conserva la imagen sin sustituirla por el cajón introducido en una revisión anterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"2e379cd50378cf834b7e5251bece6915e537b5e71a6bf1d64b8743212b1b52ec"}]},{"id":"termino-3839","expected":"mas","replacement":"sino","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":15,"reference":"San Mateo 5:15","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"Después de una negación, la lámpara se coloca no debajo del recipiente, sino sobre el candelero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2e379cd50378cf834b7e5251bece6915e537b5e71a6bf1d64b8743212b1b52ec"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":13,"reference":"San Mateo 6:13","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La petición contrapone no entrar en tentación con ser librados del mal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"092d6e82699e23a2b584c3324a30520566146cafda09b16bbd464d596dc10e9e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":21,"reference":"San Mateo 7:21","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La frase distingue a quien solo dice Señor de quien hace la voluntad del Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"41bbd9581c37334044f6a1f9c39163091be38f2f945a0882fedd76d0ac1a5dd1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":11,"reference":"San Mateo 15:11","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La enseñanza contrapone lo que entra por la boca con lo que sale de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"8d3078862eeaf4e3e95a1fc96b6caccbf9c0f52253805a3e1b2f3e26ad4a4f9a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":17,"reference":"San Mateo 16:17","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La revelación no procede de carne ni sangre, sino del Padre celestial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"60913e7e56b80f62adeb38ea2cc5659e5598cda6fd61c622aee903a54596092f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":22,"reference":"San Mateo 18:22","expected":"mas","replacement":"sino","category":"grammar-correlation","reason":"La respuesta contrapone no siete, sino hasta setenta veces siete.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A22&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c499ce39e17b9c3580722a5790585aad886c9117dba255fcd3040ca2c0a2b7a3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Marcos 2:17","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"La oración niega que los sanos necesiten médico y contrapone los enfermos; es una sustitución excluyente, no una objeción mediante pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"bfca1939902c855ca277ffd41b7802a1dda79138b1211e118faa662e54859fe0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":37,"reference":"Marcos 9:37","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"No recibe a mí contrapone al que me envió: corresponde sino, manteniendo la relación de representación, no una oposición añadida con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":105,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"e82c5d0ada3156871e2b6b1edb07e4612d6e64e39d332a59eeca3f332023f16e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":45,"reference":"Marcos 10:45","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"No vino para ser servido contrapone para servir; sino mantiene la construcción excluyente y evita el pero del reemplazo mecánico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"75f0ff8e4430c2536397ca2be95c9c88e70f9527311ad3595232386f448a8311"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":23,"reference":"Marcos 11:23","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"No dudar en el corazón contrapone creer; sino conserva la relación entre las dos alternativas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":121,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"7a18f3d9b2ce093b9f8d43e2f120c9f16156753cead440754ff6737612612dad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Marcos 13:11","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"La prohibición de preparar el discurso se contrapone a hablar lo dado en ese momento. Se conserva el imperativo y la atribución al Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"fe7856753f2769f01793158d7808de9c8a9a09e9f1e05bcb275e4655ee107334"}]},{"id":"termino-3840","expected":"he venido para abrogar la ley","replacement":"he venido para abolir la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":17,"reference":"San Mateo 5:17","expected":"he venido para abrogar la ley","replacement":"he venido para abolir la ley","category":"archaic-law-verb","reason":"Abrogar una ley significa abolirla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A17&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c5c10ba3e1bd09e63833bba480d54707f312db60b69273cc0679282bfe9e1ba8"}]},{"id":"termino-3841","expected":"he venido para abrogar, sino","replacement":"he venido para abolir, sino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":17,"reference":"San Mateo 5:17","expected":"he venido para abrogar, sino","replacement":"he venido para abolir, sino","category":"archaic-law-verb","reason":"Abrogar una ley significa abolirla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A17&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"c5c10ba3e1bd09e63833bba480d54707f312db60b69273cc0679282bfe9e1ba8"}]},{"id":"termino-3842","expected":"culpado del juicio","replacement":"culpable de juicio","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":21,"reference":"San Mateo 5:21","expected":"culpado del juicio","replacement":"culpable de juicio","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-culpado-juicio.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c50d4dbb9ea7f7dc762be1a556b3648d34950751c2aac52992727b26ff9e374f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"culpado del juicio","replacement":"culpable de juicio","category":"archaic-phrase","reason":"Complete legal phrase preserves meaning and grammar across its corpus occurrences.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"}]},{"id":"termino-3843","expected":"se enojare locamente con su hermano","replacement":"se enojare sin causa con su hermano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"se enojare locamente con su hermano","replacement":"se enojare sin causa con su hermano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara locamente como enojo sin causa en la lectura recibida. Scrivener y Stephanus conservan eike; no se elimina el calificativo siguiendo versiones modernas que lo omiten.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/matthew/5-22.htm"}],"startOffset":35,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"}]},{"id":"termino-3844","expected":"concejo","replacement":"concilio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"concejo","replacement":"concilio","category":"historical-council-term","reason":"La referencia es al tribunal o concilio, no al gobierno municipal moderno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A22&version=NVI"}],"startOffset":158,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"}]},{"id":"termino-3845","expected":"presente","replacement":"ofrenda","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":23,"reference":"San Mateo 5:23","expected":"presente","replacement":"ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"Presente designa la ofrenda llevada al altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A23&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e3d18acb1d55cea2ddbf2ec35e1ee0a118fb084ae1c7d0bf26eab87a8e72b322"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":5,"reference":"Hebreos 10:5","expected":"presente","replacement":"ofrenda","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls use ofrenda","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"4e203ed82be37a82f9e6f78b00820da3c6eccba269bb9b18d10313abda2214a3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":8,"reference":"Hebreos 10:8","expected":"presente","replacement":"ofrenda","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls use ofrenda","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6f9813a641759bebf0a23e8ef5c76eb5c8a3a61839eef1c344a3313dd1e226d6"}]},{"id":"termino-3846","expected":"Deja allí tu presente","replacement":"Deja allí tu ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":24,"reference":"San Mateo 5:24","expected":"Deja allí tu presente","replacement":"Deja allí tu ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"Presente designa la ofrenda dejada delante del altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8f274e12ba5111a73ed515d336f095e297102fa11097a392ac1f4cd4c3fe14e7"}]},{"id":"termino-3847","expected":"vuelve primero en amistad con tu hermano","replacement":"reconcíliate primero con tu hermano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":24,"reference":"San Mateo 5:24","expected":"vuelve primero en amistad con tu hermano","replacement":"reconcíliate primero con tu hermano","category":"clear-reconciliation-phrase","reason":"Volver en amistad significa reconciliarse antes de presentar la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8f274e12ba5111a73ed515d336f095e297102fa11097a392ac1f4cd4c3fe14e7"}]},{"id":"termino-3848","expected":"ofrece tu presente","replacement":"ofrece tu ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":24,"reference":"San Mateo 5:24","expected":"ofrece tu presente","replacement":"ofrece tu ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"Presente designa la ofrenda que se presenta después de la reconciliación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"8f274e12ba5111a73ed515d336f095e297102fa11097a392ac1f4cd4c3fe14e7"}]},{"id":"termino-3849","expected":"alguacil","replacement":"guardia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":25,"reference":"San Mateo 5:25","expected":"alguacil","replacement":"guardia","category":"historical-custody-term","reason":"El funcionario recibe al condenado para llevarlo a prisión; guardia comunica esa función.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A25&version=NVI"}],"startOffset":164,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"46be0311cfd068bb9b83943699f044d0c28898afc992c989518ed54050c8a647"}]},{"id":"termino-3850","expected":"el último cuadrante","replacement":"la última moneda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":26,"reference":"San Mateo 5:26","expected":"el último cuadrante","replacement":"la última moneda","category":"grammar-coin-agreement","reason":"El artículo, el adjetivo y el sustantivo deben concordar al explicar el cuadrante como la última moneda adeudada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a495b892526e9a7a7567f293b6c3f9706b1701c4df847a84c0b23c19184fdadb"}]},{"id":"termino-3851","expected":"repudiare á su mujer","replacement":"se divorcie de su mujer","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":31,"reference":"San Mateo 5:31","expected":"repudiare á su mujer","replacement":"se divorcie de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella en esta enseñanza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A31&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"e9d9d14154189eb9267189b36919539f2aaa9238fa13b7a70eadf595569d9ef4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":32,"reference":"San Mateo 5:32","expected":"repudiare á su mujer","replacement":"se divorcie de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A32&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6484791d53ae6c178ec99656080a0f455c13d37220ab74bee907e9bd9c63ce1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":9,"reference":"San Mateo 19:9","expected":"repudiare á su mujer","replacement":"se divorcie de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"2f83ac8b1f466e6072ed5137adbaa6d99808689727f0c0b6d55912bc234b4b81"}]},{"id":"termino-3852","expected":"No te perjurarás","replacement":"No jurarás falsamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":33,"reference":"San Mateo 5:33","expected":"No te perjurarás","replacement":"No jurarás falsamente","category":"archaic-oath-verb","reason":"Perjurarse significa jurar en falso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"81086218465c4b9f1adb38a4160b47ede6d9c61763e5d84c1977b5bf48370105"}]},{"id":"termino-3853","expected":"mas","replacement":"sino que","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":33,"reference":"San Mateo 5:33","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La instrucción contrapone no jurar falsamente con cumplir los juramentos al Señor; sino que expresa esa corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"81086218465c4b9f1adb38a4160b47ede6d9c61763e5d84c1977b5bf48370105"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"El vino nuevo no se pone en odres viejos, sino que se pone en odres nuevos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":24,"reference":"San Mateo 9:24","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"Jesús afirma que la niña no está muerta, sino que duerme.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"b050b0a13b31b024297c70141c89b1f51288f86c55e28a322b38a2da4bb14263"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":21,"reference":"San Mateo 21:21","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"No solo podrían repetir la señal de la higuera, sino que también podrían hablar al monte; sino que mantiene esa ampliación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":121,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"e922b9d7156912bf85ece12f5674dc1c4dcbe13072465cb524206e98dce5f119"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":30,"reference":"San Mateo 22:30","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"En la resurrección no se casan, sino que son como los ángeles de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"466e6ef007c6aa955fe063c97951089ae47eb062eb9b2c29c0f0d844e27c4576"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":25,"reference":"Marcos 12:25","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras ni se casarán ni serán dados en casamiento, la afirmación son como los ángeles requiere sino que; se conserva son y el símil, no una identificación con ángeles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"5c53176da3b4fad7bf28f1564ed7cf4ed10e4d4b8e3d875af1ec085529706685"}]},{"id":"termino-3854","expected":"pagarás al Señor tus juramentos","replacement":"cumplirás al Señor tus juramentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":33,"reference":"San Mateo 5:33","expected":"pagarás al Señor tus juramentos","replacement":"cumplirás al Señor tus juramentos","category":"false-friend-oath-verb","reason":"Pagar un juramento significa cumplir lo prometido, no entregar dinero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"81086218465c4b9f1adb38a4160b47ede6d9c61763e5d84c1977b5bf48370105"}]},{"id":"termino-3855","expected":"mejilla diestra","replacement":"mejilla derecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":39,"reference":"San Mateo 5:39","expected":"mejilla diestra","replacement":"mejilla derecha","category":"archaic-direction-term","reason":"Diestra significa derecha en esta referencia corporal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A39&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d2249b412881f9151a6cc8d8773f514d6583ecabce8ef45dc6326e54ab826ac2"}]},{"id":"termino-3856","expected":"aborrecerás","replacement":"odiarás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":43,"reference":"San Mateo 5:43","expected":"aborrecerás","replacement":"odiarás","category":"archaic-hostility-verb","reason":"Aborrecer significa odiar en el contraste con amar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A43&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"9fc37245ba1f647f6dac5a6784ab877a2eff493add3c1b0e8bcad7d3d1f5133b"}]},{"id":"termino-3857","expected":"ultrajan","replacement":"maltratan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":44,"reference":"San Mateo 5:44","expected":"ultrajan","replacement":"maltratan","category":"archaic-hostility-verb","reason":"Ultrajar significa maltratar u ofender gravemente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A44&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"c1025a1b9478610eb7dea2309e36c244bfa45fa5317e57271aeb336da69dd45b"}]},{"id":"termino-3858","expected":"si abrazareis á vuestros hermanos solamente","replacement":"si saludáis solamente a vuestros hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":47,"reference":"San Mateo 5:47","expected":"si abrazareis á vuestros hermanos solamente","replacement":"si saludáis solamente a vuestros hermanos","category":"context-reviewed-greeting-verb","reason":"El verbo describe saludar a los hermanos, no necesariamente abrazarlos físicamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A47&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"193133176fa71d3def992106ea44d6c579b1120e9a2de2ff64e4c89f45d688f8"}]},{"id":"termino-3859","expected":"no hagas tocar trompeta","replacement":"no toques trompeta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":2,"reference":"San Mateo 6:2","expected":"no hagas tocar trompeta","replacement":"no toques trompeta","category":"grammar-publicity-phrase","reason":"La advertencia prohíbe anunciar públicamente la limosna; la forma actual conserva la imagen.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A2&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"61a71844c0c864c15e51379f9cedaf8352fe8289d53ec65a21f2a42d3d4c3945"}]},{"id":"termino-3860","expected":"ser estimados de los hombres","replacement":"ser elogiados por los hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":2,"reference":"San Mateo 6:2","expected":"ser estimados de los hombres","replacement":"ser elogiados por los hombres","category":"false-friend-praise-verb","reason":"Estimados significa aquí recibir elogio público, no solamente aprecio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A2&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"61a71844c0c864c15e51379f9cedaf8352fe8289d53ec65a21f2a42d3d4c3945"}]},{"id":"termino-3861","expected":"los cantones","replacement":"las esquinas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":5,"reference":"San Mateo 6:5","expected":"los cantones","replacement":"las esquinas","category":"grammar-gender-agreement","reason":"La corrección anterior cambió cantones por esquinas sin incluir el artículo; el tramo completo restaura la concordancia femenina.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"0e6071cf7f502b1ba2c38527b3649979e3307cdbe2fa70c12ea62c2ffc775059"}]},{"id":"termino-3862","expected":"éntrate en tu cámara","replacement":"entra en tu habitación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":6,"reference":"San Mateo 6:6","expected":"éntrate en tu cámara","replacement":"entra en tu habitación","category":"archaic-private-room-phrase","reason":"Cámara designa aquí una habitación privada para orar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A6&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"a40f4e0980937ed2369364b63b2b94737eca20cffd2d5c8b619987a58e51eb71"}]},{"id":"termino-3863","expected":"no seáis prolijos","replacement":"no uséis repeticiones sin sentido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":7,"reference":"San Mateo 6:7","expected":"no seáis prolijos","replacement":"no uséis repeticiones sin sentido","category":"context-reviewed-prayer-phrase","reason":"Prolijos describe la repetición abundante y vacía que el versículo condena.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A7&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"4670694d940b01a9b789998b81f4a5271741e71bc6d37cc0a229e2fa686e1fe9"}]},{"id":"termino-3864","expected":"parlería","replacement":"palabrería","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":7,"reference":"San Mateo 6:7","expected":"parlería","replacement":"palabrería","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Primary and RV2020 directly support palabrería; RVC confirms the same excessive-speech sense.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4670694d940b01a9b789998b81f4a5271741e71bc6d37cc0a229e2fa686e1fe9"}]},{"id":"termino-3865","expected":"hipócritas, austeros","replacement":"hipócritas, sombríos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":16,"reference":"San Mateo 6:16","expected":"hipócritas, austeros","replacement":"hipócritas, sombríos","category":"false-friend-appearance-term","reason":"Austeros describe aquí una apariencia triste o sombría, no disciplina económica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A16&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"7cba313fd2eaeae030727d6d384f6455bb7b2b87406c602f4daa4903b6a1be2b"}]},{"id":"termino-3866","expected":"demudan sus rostros","replacement":"desfiguran sus rostros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":16,"reference":"San Mateo 6:16","expected":"demudan sus rostros","replacement":"desfiguran sus rostros","category":"archaic-appearance-verb","reason":"Demudar el rostro significa alterar su apariencia para que otros noten el ayuno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A16&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"7cba313fd2eaeae030727d6d384f6455bb7b2b87406c602f4daa4903b6a1be2b"}]},{"id":"termino-3867","expected":"la polilla y el orín corrompe","replacement":"la polilla y el óxido corrompen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":19,"reference":"San Mateo 6:19","expected":"la polilla y el orín corrompe","replacement":"la polilla y el óxido corrompen","category":"grammar-compound-subject","reason":"Polilla y óxido forman un sujeto compuesto y requieren el verbo plural.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"5f5c81c5e49fd76c8957ce3947280b0fd292547bafbf4b2402d60614f4195dff"}]},{"id":"termino-3868","expected":"ladrones minan y hurtan","replacement":"ladrones entran a robar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":19,"reference":"San Mateo 6:19","expected":"ladrones minan y hurtan","replacement":"ladrones entran a robar","category":"false-friend-burglary-phrase","reason":"Minar una casa significa abrirse paso para entrar; hurtar significa robar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A19&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"5f5c81c5e49fd76c8957ce3947280b0fd292547bafbf4b2402d60614f4195dff"}]},{"id":"termino-3869","expected":"ni polilla ni orín corrompe","replacement":"ni polilla ni óxido corrompen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":20,"reference":"San Mateo 6:20","expected":"ni polilla ni orín corrompe","replacement":"ni polilla ni óxido corrompen","category":"grammar-compound-subject","reason":"Los dos agentes coordinados conservan el plural verbal en la imagen paralela del tesoro celestial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"27280d0c5880cc56533e7b61073309e9a0358290d1205c93ecf39774b14568cb"}]},{"id":"termino-3870","expected":"ladrones no minan ni hurtan","replacement":"ladrones no entran a robar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":20,"reference":"San Mateo 6:20","expected":"ladrones no minan ni hurtan","replacement":"ladrones no entran a robar","category":"false-friend-burglary-phrase","reason":"La frase describe ladrones que fuerzan la entrada para robar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A20&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"27280d0c5880cc56533e7b61073309e9a0358290d1205c93ecf39774b14568cb"}]},{"id":"termino-3871","expected":"la lumbre","replacement":"la luz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":23,"reference":"San Mateo 6:23","expected":"la lumbre","replacement":"la luz","category":"archaic-light-term","reason":"Lumbre significa luz en el contraste con las tinieblas interiores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A23&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c81596bd1a1f39aec2670baa76505d53f19e7653b0a85362ba6b2fb0a6eef11d"}]},{"id":"termino-3872","expected":"Mammón","replacement":"las riquezas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":24,"reference":"San Mateo 6:24","expected":"Mammón","replacement":"las riquezas","category":"historical-wealth-term","reason":"Mammón personifica el dinero o las riquezas; el contraste es servir a Dios o a las riquezas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A24&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e75a61b1cde15cd237226012ff61318d2cc88b8a502da88a8da7158011e982bd"}]},{"id":"termino-3873","expected":"No os congojéis","replacement":"No os preocupéis","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":25,"reference":"San Mateo 6:25","expected":"No os congojéis","replacement":"No os preocupéis","category":"archaic-worry-verb","reason":"Congoja expresa la preocupación por comida, bebida y vestido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A25&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"156c9dac2e683b33dc41c0b90d5cf6dd73f9d9d00e37862c69245ba65fba49cd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":34,"reference":"San Mateo 6:34","expected":"no os congojéis","replacement":"no os preocupéis","category":"archaic-worry-verb","reason":"Congoja expresa preocupación por el día siguiente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A34&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ce69d34786328feebc27eec5ec5cf098fd9f73f1ddb70d735616edacf17f8731"}]},{"id":"termino-3874","expected":"allegan","replacement":"recogen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":26,"reference":"San Mateo 6:26","expected":"allegan","replacement":"recogen","category":"archaic-gather-verb","reason":"Allegar significa recoger o almacenar la cosecha.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A26&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"cfbc739adf658a880012b2a402ba1873b488891b9a6b7f4d61b8f8ec696692e9"}]},{"id":"termino-3875","expected":"congojándose","replacement":"preocupándose","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":27,"reference":"San Mateo 6:27","expected":"congojándose","replacement":"preocupándose","category":"archaic-worry-verb","reason":"La pregunta enseña que preocuparse no puede alargar la vida o estatura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A27&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"d7412fca8922f206d88d708675fb72ea2dfee56021ce253b0c722feca34a7837"}]},{"id":"termino-3876","expected":"por qué os congojáis","replacement":"por qué os preocupáis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":28,"reference":"San Mateo 6:28","expected":"por qué os congojáis","replacement":"por qué os preocupáis","category":"archaic-worry-verb","reason":"Congoja expresa preocupación por el vestido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A28&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d0a1a816794a8f19a16cda190f54ed1f8648e27ae09f5f41374a49f79ae66ea0"}]},{"id":"termino-3877","expected":"Reparad los lirios","replacement":"Observad los lirios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":28,"reference":"San Mateo 6:28","expected":"Reparad los lirios","replacement":"Observad los lirios","category":"false-friend-observe-verb","reason":"Reparar significa aquí observar con atención, no arreglar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A28&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d0a1a816794a8f19a16cda190f54ed1f8648e27ae09f5f41374a49f79ae66ea0"}]},{"id":"termino-3878","expected":"No os congojéis pues","replacement":"No os preocupéis pues","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":31,"reference":"San Mateo 6:31","expected":"No os congojéis pues","replacement":"No os preocupéis pues","category":"archaic-worry-verb","reason":"Congoja expresa preocupación por las necesidades diarias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"6e8abce64bb6c60e327be8a79190c1aa4170ce8d32a735fd63cc185f6d825dcd"}]},{"id":"termino-3879","expected":"con qué nos cubriremos","replacement":"con qué nos vestiremos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":31,"reference":"San Mateo 6:31","expected":"con qué nos cubriremos","replacement":"con qué nos vestiremos","category":"clear-clothing-phrase","reason":"Cubrirse significa vestirse en la lista de necesidades diarias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A31&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"6e8abce64bb6c60e327be8a79190c1aa4170ce8d32a735fd63cc185f6d825dcd"}]},{"id":"termino-3880","expected":"de todas estas cosas habéis menester","replacement":"necesitáis todas estas cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":32,"reference":"San Mateo 6:32","expected":"de todas estas cosas habéis menester","replacement":"necesitáis todas estas cosas","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"4d48b1f3281c46f52132359d0b42fd2c3783f7bca5c113a58a94532d948c8939"}]},{"id":"termino-3881","expected":"no echas de ver","replacement":"no notas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":3,"reference":"San Mateo 7:3","expected":"no echas de ver","replacement":"no notas","category":"archaic-notice-phrase","reason":"Echar de ver significa notar o advertir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A3&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"db3f8c830c9497637db286e98c00cfbbac6c1d19b42d5659e7f872bb3a52d3fa"}]},{"id":"termino-3882","expected":"mirarás en echar","replacement":"verás bien para sacar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":5,"reference":"San Mateo 7:5","expected":"mirarás en echar","replacement":"verás bien para sacar","category":"contextual-image-restoration","reason":"La versión anterior omitió la percepción visual de la metáfora. Se recupera ver bien antes de sacar la mota, sin cambiar la imagen.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7:5&version=RVR1960"}],"startOffset":55,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"4aa218c417bc115859508d4281b0d722831d7a367f82d035f91d93f2c385f1f7"}]},{"id":"termino-3883","expected":"puercos","replacement":"cerdos","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":6,"reference":"San Mateo 7:6","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"historical-animal-term","reason":"Puercos significa cerdos en la imagen de las perlas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A6&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"369860d8cc28386169ce4cabac56185feae838c957b1272a84de3f858894ad48"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":30,"reference":"San Mateo 8:30","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"historical-animal-term","reason":"Puercos significa cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A30&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9360d3f93e62daca4f58db899dd21d9c65ff00dfda1c9e049e0a52a029b156a9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":31,"reference":"San Mateo 8:31","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"historical-animal-term","reason":"Puercos significa cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A31&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"28e232188b17e67db8f9e774cec50f752443997d2e9db7edd8b944e334cb1e1e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":11,"reference":"Marcos 5:11","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"ac9241d772c68cef72665ea32e16078311bf26283bfe7d55e8c35ac8b3a007d3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":12,"reference":"Marcos 5:12","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son los mismos animales de 5:11,13,14,16; se completa esta referencia que había quedado sin la aclaración aplicada al resto de la escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"fcdf2a77ef9f84aae5b84f7e3419983f4fab2cc708932623c38acad337c8917d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":13,"reference":"Marcos 5:13","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"01926f073bb9c10d6c26abc9f9cc60ab90ab9307c7526c02b09c2125232391bb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":14,"reference":"Marcos 5:14","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"6fba75732a9ce57307e8ed5725fee25bbdaf36d043d9ad5e8479de36722636fe"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":16,"reference":"Marcos 5:16","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"d37e496976537a8f314661f0f606cd90e440c0a37ebb529dfcaa88dccaa603b9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":33,"reference":"San Lucas 8:33","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"0e5e87b9c33e8946ea266620e2f620e7a0553ca38bd1f57b4015416d10fb0038"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":15,"reference":"San Lucas 15:15","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e027e92873702fc708d3e392e6a3e49e373231092b806ed24879063397d5ecde"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":16,"reference":"San Lucas 15:16","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d8eeefdfd740ae4fca1e7d58f9c63671f441b1a971b7b699ae07f0c53393cdc0"}]},{"id":"termino-3884","expected":"rehuellen","replacement":"pisoteen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":6,"reference":"San Mateo 7:6","expected":"rehuellen","replacement":"pisoteen","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls directly support pisoteen.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"369860d8cc28386169ce4cabac56185feae838c957b1272a84de3f858894ad48"}]},{"id":"termino-3885","expected":"Cógense","replacement":"Se cogen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":16,"reference":"San Mateo 7:16","expected":"Cógense","replacement":"Se cogen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d98c1456d7e6142f45969313b3c98238b1a2a9c5a91e5c75701f8c0cf31c33b9"}]},{"id":"termino-3886","expected":"abrojos","replacement":"cardos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":16,"reference":"San Mateo 7:16","expected":"abrojos","replacement":"cardos","category":"historical-plant-term","reason":"Abrojos designa plantas espinosas; cardos conserva el contraste agrícola.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A16&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d98c1456d7e6142f45969313b3c98238b1a2a9c5a91e5c75701f8c0cf31c33b9"}]},{"id":"termino-3887","expected":"maleado","replacement":"malo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":17,"reference":"San Mateo 7:17","expected":"maleado","replacement":"malo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls preserve the good/bad tree contrast using malo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"3389dc7cf1377f476906b607b4280adca42b436efc5558882956bcc425fa6a0f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":18,"reference":"San Mateo 7:18","expected":"maleado","replacement":"malo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls preserve the good/bad tree contrast using malo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"0ab795cf7e9350410a6b44183a9dcee2ffd9f37d6d500813f97206595bbf491c"}]},{"id":"termino-3888","expected":"córtase","replacement":"se corta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":19,"reference":"San Mateo 7:19","expected":"córtase","replacement":"se corta","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"36ee11bc376d416c792a14c76a71037057fd3cffd2a14da80f397f6aeb037606"}]},{"id":"termino-3889","expected":"échase","replacement":"se echa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":19,"reference":"San Mateo 7:19","expected":"échase","replacement":"se echa","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"36ee11bc376d416c792a14c76a71037057fd3cffd2a14da80f397f6aeb037606"}]},{"id":"termino-3890","expected":"les protestaré","replacement":"les declararé","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":23,"reference":"San Mateo 7:23","expected":"les protestaré","replacement":"les declararé","category":"false-friend-declaration-verb","reason":"Protestar significa aquí declarar solemnemente, no presentar una queja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A23&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"c0feb134e268aa7bcd985aced61b0f4ab477a6297e15883de1a4d5e4370d034a"}]},{"id":"termino-3891","expected":"peña","replacement":"roca","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":24,"reference":"San Mateo 7:24","expected":"peña","replacement":"roca","category":"archaic-rock-term","reason":"Peña significa roca en la base firme de la casa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"5973621512d4d7901dc106fab5f7c505e67b236e719c847964264bcf379e175a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":25,"reference":"San Mateo 7:25","expected":"peña","replacement":"roca","category":"archaic-rock-term","reason":"Peña significa roca en el fundamento de la casa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"046c6dd328d45ca846d2161526144e71e779d7258698b1a3b0918e653b304d86"}]},{"id":"termino-3892","expected":"combatieron aquella casa","replacement":"golpearon aquella casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":25,"reference":"San Mateo 7:25","expected":"combatieron aquella casa","replacement":"golpearon aquella casa","category":"archaic-impact-verb","reason":"La lluvia, los ríos y los vientos golpean la casa; no libran combate contra ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"046c6dd328d45ca846d2161526144e71e779d7258698b1a3b0918e653b304d86"}]},{"id":"termino-3893","expected":"é hicieron ímpetu en aquella casa","replacement":"y golpearon aquella casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":27,"reference":"San Mateo 7:27","expected":"é hicieron ímpetu en aquella casa","replacement":"y golpearon aquella casa","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene golpearon; la conjunción debe ser y ante golpearon, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":57,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"450d9dcaf986e9af1cdebac838a57b48581963db95b729e6a8680c7a5e48635b"}]},{"id":"termino-3894","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":28,"reference":"San Mateo 7:28","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"Doctrina designa aquí la enseñanza que la gente acaba de oír.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A28&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"50eeb73735bc68b3b542944051a87cd21c52482ec223177fe089e6b27e2e25f6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":22,"reference":"Marcos 1:22","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"Doctrina designa aquí la enseñanza que la multitud acaba de oír.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"991be86454a9ded2c219a400c77622b9b2b232d69b1993ff616c0671afc61347"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":2,"reference":"Marcos 4:2","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"Doctrina designa aquí la enseñanza comunicada por parábolas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"a7a8cd413fbc86d4942df9ee660284f7f794f9d98f22f25e2adb09f5063f73a4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":18,"reference":"Marcos 11:18","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"La multitud estaba asombrada por la enseñanza de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":163,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"fcc3d083798e1d47745d2b20ce24442913cdcf1ac68ca6596a02156bb0d015c0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":38,"reference":"Marcos 12:38","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"Doctrina designa la enseñanza pública de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"43c4f3feb50e96e56c7dc88e7d5f679db46ed44ac6ef1044907490b8e3817ea4"}]},{"id":"termino-3895","expected":"mozo","replacement":"criado","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":6,"reference":"San Mateo 8:6","expected":"mozo","replacement":"criado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"a1ef77c33419e78f549109c2994489cf0cc8409e4c43dd248a901a5150c70a55"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":8,"reference":"San Mateo 8:8","expected":"mozo","replacement":"criado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":13,"reference":"San Mateo 8:13","expected":"mozo","replacement":"criado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"21b9cae820c11e05c8238d7fbb6221cb3ffa0c143fd40641e6d63416a6b58978"}]},{"id":"termino-3896","expected":"debajo de mi techado","replacement":"bajo mi techo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":8,"reference":"San Mateo 8:8","expected":"debajo de mi techado","replacement":"bajo mi techo","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"RVR1960 and RV2020 directly agree; RVC confirms the house-entry meaning.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"}]},{"id":"termino-3897","expected":"hombre bajo de potestad","replacement":"hombre bajo autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":9,"reference":"San Mateo 8:9","expected":"hombre bajo de potestad","replacement":"hombre bajo autoridad","category":"archaic-authority-phrase","reason":"Potestad significa autoridad en la cadena militar del centurión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A9&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a0ce06ba0969ef29f16000c65b84cd977ec2a4f2914dfc4d8bb2ca7e4c18bae7"}]},{"id":"termino-3898","expected":"bajo de mí soldados","replacement":"soldados bajo mi mando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":9,"reference":"San Mateo 8:9","expected":"bajo de mí soldados","replacement":"soldados bajo mi mando","category":"grammar-command-phrase","reason":"La frase aclara que los soldados obedecen al centurión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A9&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a0ce06ba0969ef29f16000c65b84cd977ec2a4f2914dfc4d8bb2ca7e4c18bae7"}]},{"id":"termino-3899","expected":"he hallado fe tanta","replacement":"he hallado tanta fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":10,"reference":"San Mateo 8:10","expected":"he hallado fe tanta","replacement":"he hallado tanta fe","category":"grammar-word-order","reason":"El orden actual conserva el énfasis de Jesús en la magnitud de la fe.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A10&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"7db1eb90a6cec3c5da7f568d6462c8bf808fb5b231e0585a10907821d93dbfca"}]},{"id":"termino-3900","expected":"llegándose","replacement":"acercándose","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":19,"reference":"San Mateo 8:19","expected":"llegándose","replacement":"acercándose","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Owner reading review: use the current equivalent without changing the sentence meaning.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"}]},{"id":"termino-3901","expected":"á donde quiera","replacement":"adondequiera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":19,"reference":"San Mateo 8:19","expected":"á donde quiera","replacement":"adondequiera","category":"canonical-orthography-clarity","reason":"All three editorial controls support the current single-word destination form.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"}]},{"id":"termino-3902","expected":"fueres","replacement":"vayas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":19,"reference":"San Mateo 8:19","expected":"fueres","replacement":"vayas","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Owner reading review: replace the archaic future subjunctive with its current equivalent.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"}]},{"id":"termino-3903","expected":"cavernas","replacement":"guaridas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":20,"reference":"San Mateo 8:20","expected":"cavernas","replacement":"guaridas","category":"historical-animal-shelter","reason":"Las zorras tienen guaridas, no cavernas en el sentido monumental actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A20&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"9a5276117231287247cbccd78a2f585d0c7f318814d94ce60ddb3fc665a15868"}]},{"id":"termino-3904","expected":"dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre","replacement":"permíteme ir primero y enterrar a mi padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":21,"reference":"San Mateo 8:21","expected":"dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre","replacement":"permíteme ir primero y enterrar a mi padre","category":"context-grammar-repair","reason":"Permitir rige los dos infinitivos coordinados ir y enterrar. La relectura de la propuesta parcial detectó que también debía incluir entierre, para no introducir otra mezcla verbal.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":41,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"4d752cf741b79dfa1d3a81fe15c0a3a826dd5287e070dd1228c92156a2e89497"}]},{"id":"termino-3905","expected":"fué hecho en la mar un gran movimiento","replacement":"se levantó en el mar una gran tormenta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":24,"reference":"San Mateo 8:24","expected":"fué hecho en la mar un gran movimiento","replacement":"se levantó en el mar una gran tormenta","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva tormenta y se corrige fué hecho una tormenta, concordancia rota al cambiar movimiento por un nombre femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":11,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"48a3218c68ed958565497f9c00b8829830ac619cd0ff15a4c15383a461045fa1"}]},{"id":"termino-3906","expected":"las ondas","replacement":"las olas","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":24,"reference":"San Mateo 8:24","expected":"las ondas","replacement":"las olas","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-ondas-olas.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"48a3218c68ed958565497f9c00b8829830ac619cd0ff15a4c15383a461045fa1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":24,"reference":"San Mateo 14:24","expected":"las ondas","replacement":"las olas","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-ondas-olas.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"cb5217bd2d7e36e68d2318de02eaba55219b9d0e7acf7c57e79513f2a64eeaa2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":25,"reference":"San Lucas 21:25","expected":"las ondas","replacement":"las olas","category":"archaic-phrase","reason":"Complete maritime phrase is unambiguous; unrelated uses of onda remain contextual.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"13620518abf3e6d627074c892f02582a96764ec53b2a3d9f62f1d34aafcdde08"}]},{"id":"termino-3907","expected":"llegándose sus discípulos","replacement":"acercándose sus discípulos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":25,"reference":"San Mateo 8:25","expected":"llegándose sus discípulos","replacement":"acercándose sus discípulos","category":"archaic-approach-verb","reason":"Llegarse a Jesús significa acercarse a él.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A25&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"87cb0a301ecfacba37bd5c1b64796c1e467b6736b8f7a0773d9bb0ed5075f8f1"}]},{"id":"termino-3908","expected":"les dice","replacement":"les dijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":26,"reference":"San Mateo 8:26","expected":"les dice","replacement":"les dijo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"All three editorial controls confirm past narration at this reference.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"}]},{"id":"termino-3909","expected":"teméis","replacement":"tenéis miedo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":26,"reference":"San Mateo 8:26","expected":"teméis","replacement":"tenéis miedo","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva la aclaración del temor y la segunda persona plural coherente con vosotros. No corresponde introducir ustedes.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"}]},{"id":"termino-3910","expected":"fué","replacement":"fue","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":26,"reference":"San Mateo 8:26","expected":"fué","replacement":"fue","category":"canonical-orthography-clarity","reason":"Owner reading review: remove the obsolete written accent in the visible layer only.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"}]},{"id":"termino-3911","expected":"bonanza","replacement":"calma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":26,"reference":"San Mateo 8:26","expected":"bonanza","replacement":"calma","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Owner reading review: use the direct current equivalent for calm conditions.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"}]},{"id":"termino-3912","expected":"molestarnos","replacement":"atormentarnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Mateo 8:29","expected":"molestarnos","replacement":"atormentarnos","category":"false-friend-torment-verb","reason":"Los demonios preguntan por el tormento antes del tiempo señalado, no por una molestia menor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A29&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"3aadb7dc571656f3b2f7b71dd33119f501861b90a91d4b528afaf4c576825144"}]},{"id":"termino-3913","expected":"un hato","replacement":"una manada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":30,"reference":"San Mateo 8:30","expected":"un hato","replacement":"una manada","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva manada; debe concordar con el artículo femenino una.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"9360d3f93e62daca4f58db899dd21d9c65ff00dfda1c9e049e0a52a029b156a9"}]},{"id":"termino-3914","expected":"aquel hato","replacement":"aquella manada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":31,"reference":"San Mateo 8:31","expected":"aquel hato","replacement":"aquella manada","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva manada; el demostrativo debe ser femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"28e232188b17e67db8f9e774cec50f752443997d2e9db7edd8b944e334cb1e1e"}]},{"id":"termino-3915","expected":"á aquel hato de puercos","replacement":"a aquella manada de cerdos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":32,"reference":"San Mateo 8:32","expected":"á aquel hato de puercos","replacement":"a aquella manada de cerdos","category":"archaic-herd-term","reason":"Hato de puercos significa una manada de cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A32&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"9ab67465b131637b954d4a59880c566f44eff011fc7733fa29a8e735f2d6ef6b"}]},{"id":"termino-3916","expected":"todo el hato de los puercos","replacement":"toda la manada de los cerdos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":32,"reference":"San Mateo 8:32","expected":"todo el hato de los puercos","replacement":"toda la manada de los cerdos","category":"archaic-herd-term","reason":"La frase designa la manada completa de cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A32&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"9ab67465b131637b954d4a59880c566f44eff011fc7733fa29a8e735f2d6ef6b"}]},{"id":"termino-3917","expected":"porqueros","replacement":"cuidadores de los cerdos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":33,"reference":"San Mateo 8:33","expected":"porqueros","replacement":"cuidadores de los cerdos","category":"archaic-occupation-term","reason":"Porqueros son quienes cuidaban la manada de cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A33&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"335fae6cc08a91c56dc61920ce3fb9efb9fbd878f581f22e1688dd396d1a4936"}]},{"id":"termino-3918","expected":"sus términos","replacement":"su región","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":34,"reference":"San Mateo 8:34","expected":"sus términos","replacement":"su región","category":"false-friend-region","reason":"Términos designa aquí el territorio de la ciudad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A34&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"7d1caaeb1169b3d5edb14c1182ce396307515dad0811aca01bcc4230517d69f4"}]},{"id":"termino-3919","expected":"potestad","replacement":"autoridad","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":6,"reference":"San Mateo 9:6","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa la autoridad del Hijo del hombre para perdonar pecados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A6&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d0024d25f79de51b0efabdec40d6b0ed9a1a7e4e276c6530afafce790ebeb503"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":8,"reference":"San Mateo 9:8","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"La multitud glorifica a Dios por haber dado tal autoridad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"537a9075b655935e37ce38c79abac4f68901e3133c823eb7bb125bc90d823c57"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":22,"reference":"Marcos 1:22","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa la autoridad con la que Jesús enseñaba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"991be86454a9ded2c219a400c77622b9b2b232d69b1993ff616c0671afc61347"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":27,"reference":"Marcos 1:27","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"La multitud reconoce la autoridad con que Jesús manda a los espíritus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":124,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"aecbd07f4e78e5e6e2df77af91df51c8f24c0c2766555fe23287ee463f9ef55c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":10,"reference":"Marcos 2:10","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad para perdonar pecados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"9036e34af237d1229389822137c3709a386212be021ed04646e132ac895acf75"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":15,"reference":"Marcos 3:15","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad para sanar y expulsar demonios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"510c52de41eb1bfc0e8ec99a1a33a37dde25222ebc10756b977b6e8c85c98f08"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":7,"reference":"Marcos 6:7","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad sobre los espíritus impuros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"6782dd4c8dc6c84ab0bbb0b92a4d9404f760c952edcde42baadd4f0ee7a26e02"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad ejercida por los gobernantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":170,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":17,"reference":"San Lucas 19:17","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"La autoridad sobre diez ciudades es la responsabilidad otorgada al siervo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"bc525a92365e6fd7e02ee89363dd79df131f973051b4f74565fdfa03272763a3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":8,"reference":"San Lucas 20:8","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Retoma exactamente el tema de autoridad planteado en 20:2.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"b3c2a7c039164210a6982ce50b2818208234fe2d9d2d67f7e8980c35ef22656d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":25,"reference":"San Lucas 22:25","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto se refiere al ejercicio de autoridad sobre las naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":99,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"0011832137d5e9af6df398d19dfb98a0296707a680260f555ffd7f8ba793bef9"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":26,"reference":"Apocalipsis 2:26","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potestad es autoridad, no habilidad física; mantiene alcance y naciones ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"05c545699f259c1fa26077123b1db6a822c1ec18106fa6d69c581dbc45d92c5f"}]},{"id":"termino-3920","expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de recaudación de impuestos","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":9,"reference":"San Mateo 9:9","expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de recaudación de impuestos","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva la descripción de la recaudación y se corrige la contracción masculina al delante de mesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":60,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"50c06a4d1bed778b2c0fdd605e7cdcd8d7a5810afb11df0a33bf53f1229b09e6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":14,"reference":"Marcos 2:14","expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de recaudación de impuestos","category":"historical-tax-phrase","reason":"La frase identifica el puesto donde Leví cobraba impuestos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"1e27b70b6ab6993e57502b36931ceb9f2ac7ccca42f641c1cdf1db3781f38341"}]},{"id":"termino-3921","expected":"paño recio","replacement":"tela sin encoger","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":16,"reference":"San Mateo 9:16","expected":"paño recio","replacement":"tela sin encoger","category":"context-reviewed-repair","reason":"La propiedad relevante del remiendo es que todavía puede encogerse y tirar del vestido, no que sea resistente. El contexto completo, la explicación de LBLA y unshrunk en NIV apoyan esta precisión mínima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"6bc2e4e9b80c88b523e5e33a5a15c0c73bdeb3368f825beeee98ae477011162e"}]},{"id":"termino-3922","expected":"cueros","replacement":"odres","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":37,"reference":"San Lucas 5:37","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":37,"reference":"San Lucas 5:37","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":37,"reference":"San Lucas 5:37","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":38,"reference":"San Lucas 5:38","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"43f9d0c53b84269a9a3719d7ec40e28ca28be0f9bde5a629bfbeef9fe2feede2"}]},{"id":"termino-3923","expected":"un principal","replacement":"un dirigente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":18,"reference":"San Mateo 9:18","expected":"un principal","replacement":"un dirigente","category":"historical-leader-term","reason":"Principal designa a un dirigente local que acude a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A18&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c7846df1a512a2d2a8c4095c1072aed6f0cccb552b3c350014b7aa3ae54a85bb"}]},{"id":"termino-3924","expected":"es muerta poco ha","replacement":"acaba de morir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":18,"reference":"San Mateo 9:18","expected":"es muerta poco ha","replacement":"acaba de morir","category":"archaic-recent-death-phrase","reason":"Poco ha significa hace poco; la frase mantiene la noticia de la muerte reciente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A18&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"c7846df1a512a2d2a8c4095c1072aed6f0cccb552b3c350014b7aa3ae54a85bb"}]},{"id":"termino-3925","expected":"flujo de sangre","replacement":"hemorragia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":20,"reference":"San Mateo 9:20","expected":"flujo de sangre","replacement":"hemorragia","category":"historical-medical-term","reason":"Flujo de sangre describe una hemorragia prolongada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A20&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8cec4d01159e4390faf0f12153d721f78e5e04b44f46286f2538e2b1f9e8af15"}]},{"id":"termino-3926","expected":"tañedores de flautas","replacement":"flautistas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":23,"reference":"San Mateo 9:23","expected":"tañedores de flautas","replacement":"flautistas","category":"archaic-musician-term","reason":"Tañedores de flautas son los músicos funerarios que tocaban ese instrumento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A23&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e1214a333ee3e38426a57ed0327c063756e52c4da66a2b5c5f7f04de2ef5c634"}]},{"id":"termino-3927","expected":"encargó rigurosamente","replacement":"advirtió firmemente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":30,"reference":"San Mateo 9:30","expected":"encargó rigurosamente","replacement":"advirtió firmemente","category":"archaic-warning-phrase","reason":"Jesús les da una advertencia firme para que nadie lo sepa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A30&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ae4a6877376db6239fd34a134d7929ce946dd38f9f5bed4346a92cbf9176e1e5"}]},{"id":"termino-3928","expected":"todo achaque","replacement":"toda dolencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":35,"reference":"San Mateo 9:35","expected":"todo achaque","replacement":"toda dolencia","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva dolencia; todo debe concordar en femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":151,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"647dc8333df669365437f861e8f129ce46d33782c9d71a8b4f489d76f465d311"}]},{"id":"termino-3929","expected":"derramadas y esparcidas","replacement":"desamparadas y dispersas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":36,"reference":"San Mateo 9:36","expected":"derramadas y esparcidas","replacement":"desamparadas y dispersas","category":"context-reviewed-sheep-phrase","reason":"La gente aparece afligida y dispersa como ovejas sin pastor; desamparadas conserva su vulnerabilidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A36&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0b5b4a54c7121fff2e6fa20d099b4f6c5b47aac98f30adb5c328251a9099cff2"}]},{"id":"termino-3930","expected":"mies","replacement":"cosecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":37,"reference":"San Mateo 9:37","expected":"mies","replacement":"cosecha","category":"archaic-harvest-term","reason":"Mies significa la cosecha en la comparación de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A37&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"6e92268066ca1352b3ab4e668110c117f4a238a7052b6522d56fd50c6a994c9d"}]},{"id":"termino-3931","expected":"Señor de la mies","replacement":"Señor de la cosecha","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":38,"reference":"San Mateo 9:38","expected":"Señor de la mies","replacement":"Señor de la cosecha","category":"archaic-harvest-term","reason":"Mies significa la cosecha cuyo Señor envía obreros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A38&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"93b37de0aa0c7e16f122c83810513698f0eb96c341b3be99eb9e3b3fe3872245"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Lucas 10:2","expected":"Señor de la mies","replacement":"Señor de la cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segunda mención de la misma cosecha en la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":86,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"}]},{"id":"termino-3932","expected":"á su mies","replacement":"a su cosecha","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":38,"reference":"San Mateo 9:38","expected":"á su mies","replacement":"a su cosecha","category":"archaic-harvest-term","reason":"Mies significa la cosecha a la que se envían obreros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A38&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"93b37de0aa0c7e16f122c83810513698f0eb96c341b3be99eb9e3b3fe3872245"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Lucas 10:2","expected":"á su mies","replacement":"a su cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tercera mención: no queda una variante antigua aislada en la misma oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":121,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"}]},{"id":"termino-3933","expected":"les dió potestad","replacement":"les dio autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":1,"reference":"San Mateo 10:1","expected":"les dió potestad","replacement":"les dio autoridad","category":"archaic-authority-phrase","reason":"Potestad significa autoridad sobre los espíritus inmundos y las enfermedades.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A1&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"6e2c96d0b3d337552bb949e5903c583b2500087ae0685e2b275084aaf8a8234f"}]},{"id":"termino-3934","expected":"que es dicho Pedro","replacement":"que es llamado Pedro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Mateo 10:2","expected":"que es dicho Pedro","replacement":"que es llamado Pedro","category":"archaic-name-phrase","reason":"La frase explica el nombre por el que se conoce a Simón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A2&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"f3f531ce80faeab9aabcb043334d0147f3dd9225817ec032a95b3dd832ddc507"}]},{"id":"termino-3935","expected":"No aprestéis","replacement":"No llevéis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":9,"reference":"San Mateo 10:9","expected":"No aprestéis","replacement":"No llevéis","category":"archaic-provision-verb","reason":"Aprestar significa proveerse; la instrucción prohíbe llevar dinero para el camino.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"1eb556ded288005cc459a60e99689405be5ca5528ede03cc6b1ebe4ee5f1424b"}]},{"id":"termino-3936","expected":"alforja","replacement":"bolsa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":10,"reference":"San Mateo 10:10","expected":"alforja","replacement":"bolsa","category":"historical-travel-bag","reason":"Alforja es la bolsa usada para provisiones durante el viaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c9b1df93e16b1650717a21dd9962e1088d1d8792a9ed8d5c5e1f9637e010196e"}]},{"id":"termino-3937","expected":"concilios","replacement":"tribunales","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":17,"reference":"San Mateo 10:17","expected":"concilios","replacement":"tribunales","category":"historical-judicial-term","reason":"Los concilios son tribunales locales ante los que serían entregados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A17&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2bac7cf22ab1284b9829546a0b77fd2a6eac765c8b62ebf72136c15741ea446a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"concilios","replacement":"tribunales","category":"historical-judicial-term","reason":"Los concilios son tribunales locales ante los que serían entregados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"}]},{"id":"termino-3938","expected":"no os apuréis","replacement":"no os preocupéis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":19,"reference":"San Mateo 10:19","expected":"no os apuréis","replacement":"no os preocupéis","category":"false-friend-worry-verb","reason":"Apurarse significa aquí preocuparse por lo que deberán decir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A19&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c47761dd8445b41bd2bf22a172d5838a06e3d2968051b2d6afeb5ac2b4b3ef59"}]},{"id":"termino-3939","expected":"Bástale","replacement":"Le basta","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":25,"reference":"San Mateo 10:25","expected":"Bástale","replacement":"Le basta","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"5cccfb8adedd8706716216aac1b35527b2d06e7f36ca5a1ce8a1690e300aa190"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Corintios 2:6","expected":"Bástale","replacement":"Le basta","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"01ce0bbb5bdf8a2e2235ad472f475d051ce00d506d22b171ff9c6ac3fccd2caf"}]},{"id":"termino-3940","expected":"los terrados","replacement":"las azoteas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":27,"reference":"San Mateo 10:27","expected":"los terrados","replacement":"las azoteas","category":"catalog-invariant-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-terrados-azoteas.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"776ba343a4ea79624f4170ae648f8e4c4af1f3cebc819e62f64550bd49d5b9f4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":3,"reference":"San Lucas 12:3","expected":"los terrados","replacement":"las azoteas","category":"archaic-phrase","reason":"The complete plural roof-location phrase preserves article agreement and meaning.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"3a38ddbf5631a2a6663cf50710f3f0bd3ff1b77ad566ecdac629fa7aec32c127"}]},{"id":"termino-3941","expected":"un cuarto","replacement":"una moneda pequeña","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":29,"reference":"San Mateo 10:29","expected":"un cuarto","replacement":"una moneda pequeña","category":"historical-coin-term","reason":"Cuarto es una moneda de poco valor en la comparación de los pajarillos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A29&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"08f1f91c89538669c78396e251911c391772ade81a34e5df8d7adbe5b56f685d"}]},{"id":"termino-3942","expected":"que he venido para meter paz","replacement":"que he venido para traer paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":34,"reference":"San Mateo 10:34","expected":"que he venido para meter paz","replacement":"que he venido para traer paz","category":"archaic-bring-verb","reason":"Meter paz significa traerla; se conserva el contraste con la espada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A34&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"4f854a373e099b78f4f1ca7fe18c39982d99d771d47ec4482b69f2be9dce2f24"}]},{"id":"termino-3943","expected":"no he venido para meter paz","replacement":"no he venido para traer paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":34,"reference":"San Mateo 10:34","expected":"no he venido para meter paz","replacement":"no he venido para traer paz","category":"archaic-bring-verb","reason":"Meter paz significa traerla; se conserva el contraste con la espada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A34&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"4f854a373e099b78f4f1ca7fe18c39982d99d771d47ec4482b69f2be9dce2f24"}]},{"id":"termino-3944","expected":"hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra","replacement":"poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":35,"reference":"San Mateo 10:35","expected":"hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra","replacement":"poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra","category":"context-grammar-repair","reason":"La nueva construcción poner a exige a en los tres miembros. Se conservan los tres enfrentamientos y sus referentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"23b23dcec9d794ed3e174028140f77f5da4d9cf908b3a44cb9609e1991632daf"}]},{"id":"termino-3945","expected":"mandamientos","replacement":"instrucciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":1,"reference":"San Mateo 11:1","expected":"mandamientos","replacement":"instrucciones","category":"false-friend-instruction-term","reason":"Aquí son las instrucciones dadas a los doce, no una referencia técnica a los mandamientos de la Ley.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A1&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"238027d1a9c266c868fb4640ac27047ed29726d4f12f1d0833ada2a58c37349f"}]},{"id":"termino-3946","expected":"no fuere escandalizado en mí","replacement":"no tropiece por causa de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":6,"reference":"San Mateo 11:6","expected":"no fuere escandalizado en mí","replacement":"no tropiece por causa de mí","category":"context-reviewed-stumbling-phrase","reason":"Escandalizarse significa tropezar o apartarse por causa de Jesús, no sentir simple ofensa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"5e4e874d1c4278ad590e0cf7b6feaebff3c927fc45884a680190dca45902862f"}]},{"id":"termino-3947","expected":"meneada del viento","replacement":"sacudida por el viento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":7,"reference":"San Mateo 11:7","expected":"meneada del viento","replacement":"sacudida por el viento","category":"archaic-motion-verb","reason":"Menearse describe la caña sacudida por el viento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"26d02cde92ef0c60e1d3a5960da1504800a0ea0ff55c3e0e6dec6faf205b0464"}]},{"id":"termino-3948","expected":"delante de tu faz, que aparejará tu camino delante de ti","replacement":"delante de ti, que preparará tu camino delante de ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":10,"reference":"San Mateo 11:10","expected":"delante de tu faz, que aparejará tu camino delante de ti","replacement":"delante de ti, que preparará tu camino delante de ti","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Se mantienen las dos referencias espaciales de la cita. La segunda no era un duplicado accidental.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11:10&version=RVR1960"}],"startOffset":69,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"9ddd43add1e68c7edf0a32ae2e7d39b8731d1fccc9ed475c53e2209607eefbe6"}]},{"id":"termino-3949","expected":"el que es muy más pequeño","replacement":"el más pequeño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":11,"reference":"San Mateo 11:11","expected":"el que es muy más pequeño","replacement":"el más pequeño","category":"grammar-comparison","reason":"Muy más pequeño es una construcción antigua; el superlativo actual conserva la comparación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A11&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"233de4d562e17bb564e472c6498320193c5269ce35e20508d9192d3553b5184b"}]},{"id":"termino-3950","expected":"Os tañimos flauta","replacement":"Tocamos la flauta para vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":17,"reference":"San Mateo 11:17","expected":"Os tañimos flauta","replacement":"Tocamos la flauta para vosotros","category":"archaic-musical-verb","reason":"Tañer significa tocar un instrumento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A17&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"80f7b2366a088bc5d38abcf40a46572262d1060cc00793eb58d9a7db10d6e2ce"}]},{"id":"termino-3951","expected":"os endechamos","replacement":"cantamos canciones de duelo para vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":17,"reference":"San Mateo 11:17","expected":"os endechamos","replacement":"cantamos canciones de duelo para vosotros","category":"archaic-mourning-verb","reason":"Endechar significa cantar lamentaciones o canciones de duelo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A17&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"80f7b2366a088bc5d38abcf40a46572262d1060cc00793eb58d9a7db10d6e2ce"}]},{"id":"termino-3952","expected":"reconvenir","replacement":"reprender","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":20,"reference":"San Mateo 11:20","expected":"reconvenir","replacement":"reprender","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Reconvenir significa reprender a las ciudades por no arrepentirse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A20&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"330647454d9bb58f4f8f29e45563a3396ebb6c5a427ddc7aaf85751a4b2115e3"}]},{"id":"termino-3953","expected":"muy muchas de sus maravillas","replacement":"muchas de sus maravillas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":20,"reference":"San Mateo 11:20","expected":"muy muchas de sus maravillas","replacement":"muchas de sus maravillas","category":"grammar-redundancy","reason":"Muy muchas es una intensificación antigua innecesaria; muchas mantiene el sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A20&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"330647454d9bb58f4f8f29e45563a3396ebb6c5a427ddc7aaf85751a4b2115e3"}]},{"id":"termino-3954","expected":"en saco y en ceniza","replacement":"con ropa de luto y ceniza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":21,"reference":"San Mateo 11:21","expected":"en saco y en ceniza","replacement":"con ropa de luto y ceniza","category":"historical-mourning-phrase","reason":"Saco designa la ropa áspera usada como señal de duelo y arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A21&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"d896b52cdfc645eab5396ca7687d4ab952ea57d659a606532d4c7ff181a1415e"}]},{"id":"termino-3955","expected":"agradó en tus ojos","replacement":"te agradó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":26,"reference":"San Mateo 11:26","expected":"agradó en tus ojos","replacement":"te agradó","category":"archaic-approval-phrase","reason":"La expresión significa que así agradó al Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A26&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"aca8d4f0e8e18c4716e33c78c00df81c5f900903d7037738d51e2a565e2147f5"}]},{"id":"termino-3956","expected":"estáis trabajados y cargados","replacement":"estáis cansados y cargados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":28,"reference":"San Mateo 11:28","expected":"estáis trabajados y cargados","replacement":"estáis cansados y cargados","category":"false-friend-burden-phrase","reason":"Trabajados significa fatigados o cansados, no personas con empleo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A28&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"3d812b478ae7a3466de921346d9d38dce231451dd6f1993f53de20e696f526c3"}]},{"id":"termino-3957","expected":"panes de la proposición","replacement":"panes consagrados","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":4,"reference":"San Mateo 12:4","expected":"panes de la proposición","replacement":"panes consagrados","category":"historical-sacred-bread","reason":"La frase designa el pan consagrado colocado ante Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"59d90d3161b135ff709dd4ee187e13d8e30b8f98ba3f13c8a5a00ed9ec58896e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":26,"reference":"Marcos 2:26","expected":"panes de la proposición","replacement":"panes consagrados","category":"historical-sacred-bread","reason":"La expresión se refiere al pan sagrado reservado para el servicio sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a327f26386a72c55687eaebfc48406828b60e3f915229c07771f453be683cb4a"}]},{"id":"termino-3958","expected":"una mano seca","replacement":"una mano atrofiada","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":10,"reference":"San Mateo 12:10","expected":"una mano seca","replacement":"una mano atrofiada","category":"historical-medical-phrase","reason":"Seca describe una mano incapacitada o atrofiada, no falta de humedad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A10&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"19a1c1540fde9da7543335059ad372014bc87df4fb6abc6bffda46b58b8c29f7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Marcos 3:1","expected":"una mano seca","replacement":"una mano atrofiada","category":"historical-medical-phrase","reason":"Seca describe una mano atrofiada o incapacitada, no falta de humedad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"0df9ca40ab82686c02eea9a0086094f83ffb4e2247fb6cc065b314120c9df255"}]},{"id":"termino-3959","expected":"sabiéndo lo","replacement":"sabiéndolo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":15,"reference":"San Mateo 12:15","expected":"sabiéndo lo","replacement":"sabiéndolo","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se une el pronombre enclítico separado en el corpus; no cambia ninguna palabra ni significado.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.rae.es/dpd/pronombres%20personales%20%C3%A1tonos"}],"startOffset":4,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"3d8a56f29b3d7d7b6d3ab7ae2fa88af0ff8af71bafcea6acd3cc122baedd9f07"}]},{"id":"termino-3960","expected":"encargaba eficazmente","replacement":"ordenaba estrictamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":16,"reference":"San Mateo 12:16","expected":"encargaba eficazmente","replacement":"ordenaba estrictamente","category":"archaic-command-phrase","reason":"Jesús les ordena con firmeza que no revelen su identidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A16&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"c1d28afeb632fc7a3ab09c444b14903d4691a39203d214d7a19b540307bbde02"}]},{"id":"termino-3961","expected":"el pábilo","replacement":"la mecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":20,"reference":"San Mateo 12:20","expected":"el pábilo","replacement":"la mecha","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene mecha y se corrige el artículo masculino que dejó la sustitución anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"f11838c3d6ef5fa80beacf602fb9c7ff9209e02d42d5bde3c5ee20efb169d439"}]},{"id":"termino-3962","expected":"casa del valiente","replacement":"casa del hombre fuerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":29,"reference":"San Mateo 12:29","expected":"casa del valiente","replacement":"casa del hombre fuerte","category":"contextual-strength-term","reason":"Valiente puede entenderse como valerosidad; aquí el mismo hombre fuerte tiene una casa y debe ser atado. Se conserva el mismo referente que la segunda mención.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/matthew/12-29.htm"}],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2d9edd30c70c7b115f604dc50db8acc64ddeaf8ffc6344e2b22487a110bf021d"}]},{"id":"termino-3963","expected":"alhajas","replacement":"bienes","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":29,"reference":"San Mateo 12:29","expected":"alhajas","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the possessions being plundered as bienes, not jewelry.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2d9edd30c70c7b115f604dc50db8acc64ddeaf8ffc6344e2b22487a110bf021d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":31,"reference":"San Lucas 17:31","expected":"alhajas","replacement":"bienes","category":"context-exact-pattern","reason":"Household possessions, all controls support bienes/cosas.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"c744d8728c0a7fe35544f406b345178f718f5d136ba07707b6504a5abe8fbe08"}]},{"id":"termino-3964","expected":"prendiere al valiente","replacement":"ata al hombre fuerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":29,"reference":"San Mateo 12:29","expected":"prendiere al valiente","replacement":"ata al hombre fuerte","category":"context-grammar-repair","reason":"Tras si primero no corresponde ata, no ate. Se mantiene atar y el referente hombre fuerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":96,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"2d9edd30c70c7b115f604dc50db8acc64ddeaf8ffc6344e2b22487a110bf021d"}]},{"id":"termino-3965","expected":"árbol corrompido, y su fruto dañado","replacement":"árbol malo y su fruto malo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":33,"reference":"San Mateo 12:33","expected":"árbol corrompido, y su fruto dañado","replacement":"árbol malo y su fruto malo","category":"false-friend-tree-phrase","reason":"Corrompido y dañado significan malos en el contraste entre árbol y fruto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A33&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"7fbe8552790e72fb66d3b84573daa0b918502aa1b1dceeb42913c1b4a175df19"}]},{"id":"termino-3966","expected":"adulterina","replacement":"adúltera","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":39,"reference":"San Mateo 12:39","expected":"adulterina","replacement":"adúltera","category":"archaic-moral-term","reason":"Adulterina significa adúltera en la acusación dirigida a la generación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A39&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8711815164a0e419fb3289244931cb48d8b36f73b8c8bd2d49bc649aae65488b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":4,"reference":"San Mateo 16:4","expected":"adulterina","replacement":"adúltera","category":"archaic-moral-term","reason":"Adulterina significa adúltera en la acusación dirigida a la generación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"18b0d4b903835f38c7ec30e8fc10eb71e69cc729a2dbfd0c27aaaee44636c774"}]},{"id":"termino-3967","expected":"vientre de la ballena","replacement":"vientre del gran pez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":40,"reference":"San Mateo 12:40","expected":"vientre de la ballena","replacement":"vientre del gran pez","category":"context-reviewed-sea-creature","reason":"El término griego señala una gran criatura marina; gran pez conserva la referencia a Jonás sin identificar una especie.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A40&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"69da8b386bd16e28e27a538e735d7ca683c41d2e337d690a1a1b2c1fbf3065bc"}]},{"id":"termino-3968","expected":"he aquí más que Jonás en este lugar","replacement":"aquí hay alguien más grande que Jonás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":41,"reference":"San Mateo 12:41","expected":"he aquí más que Jonás en este lugar","replacement":"aquí hay alguien más grande que Jonás","category":"grammar-comparison-phrase","reason":"La frase compara a Jesús con Jonás; se explicita el sujeto ya presente en el contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A41&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"beb96d808361a6215fb76f34fb65dd058f323c5b6c60247bdafbaaec6a6cc2ea"}]},{"id":"termino-3969","expected":"he aquí más que Salomón en este lugar","replacement":"aquí hay alguien más grande que Salomón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":42,"reference":"San Mateo 12:42","expected":"he aquí más que Salomón en este lugar","replacement":"aquí hay alguien más grande que Salomón","category":"grammar-comparison-phrase","reason":"La frase compara a Jesús con Salomón; se explicita el sujeto ya presente en el contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A42&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"256a40a7d0d6c239e035cbd3195747eec9af0ce81a51559ed8a63b6b73d30d00"}]},{"id":"termino-3970","expected":"se allegaron á él","replacement":"se reunieron alrededor de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":2,"reference":"San Mateo 13:2","expected":"se allegaron á él","replacement":"se reunieron alrededor de él","category":"archaic-gather-verb","reason":"Allegarse significa reunirse o acercarse a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"8bd317c2d693f88ed3238009d6a7085c8da07a1bd2423b33f701791851d51cfa"}]},{"id":"termino-3971","expected":"simiente","replacement":"semilla","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":4,"reference":"San Mateo 13:4","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la parábola del sembrador.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A4&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"e322ceeaef96a8d7d41547206e6e53c2879d5baab88f8583ee84c354888a1b33"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":24,"reference":"San Mateo 13:24","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la parábola de la cizaña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A24&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"2dfa6ee638ec024cc3fc7831f3ee0b84f0c435909dcddbec1cf27e5bb5639df4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":27,"reference":"San Mateo 13:27","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la pregunta de los siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A27&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"2fb3fb0d0228619cab54c3d8d729275bca9ef4cd817da4888e94eb7a09a036a4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":37,"reference":"San Mateo 13:37","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la explicación de la parábola.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A37&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"6e075ff257b417998ec292d52e0f7019fc1543259da654bf94bcc61b4882d009"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":38,"reference":"San Mateo 13:38","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la explicación de la parábola.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A38&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e1d15fe29ff869df0947578eea285fed9650974665b79d44e935711511a18e19"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":26,"reference":"Marcos 4:26","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Botanical seed, not descendants.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"3e93a4f69faf3efe294af92b20609d68044b1ccf993760f8757dfaa07bbd7e58"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":27,"reference":"Marcos 4:27","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Botanical seed, not descendants.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"bbd859835d8724e9656b7f85cdccdafee287b0b704e8e953d6574e4f5d339753"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":5,"reference":"San Lucas 8:5","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Botanical/metaphorical seed, not descendants.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"9109389500dda231c4a9b73b66e32aeba0e12e34e8e58a0813ba5c1efc20d1f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":11,"reference":"San Lucas 8:11","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Botanical/metaphorical seed, not descendants.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"9805898211d256a291f446359c39b74fbb6b67e8431f70f402a458fb729d7065"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":38,"reference":"1 Corintios 15:38","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"54c09a2026dd181636045c11968ca77c80569e3565c2e276e15831b1f4f61160"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":10,"reference":"2 Corintios 9:10","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f0b36393548bf9a8760fe7dacb5599cfb0399486b4e5560b5ae5156a8f5a7637"}]},{"id":"termino-3972","expected":"está engrosado","replacement":"se ha vuelto insensible","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":15,"reference":"San Mateo 13:15","expected":"está engrosado","replacement":"se ha vuelto insensible","category":"context-reviewed-insensitivity-phrase","reason":"Engrosado describe un corazón insensible o endurecido, no un aumento físico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6b05626da345b51207a270c7837438ccbac1d91ec4dc1542dc2e61542389980d"}]},{"id":"termino-3973","expected":"de los oídos oyen pesadamente","replacement":"oyen con dificultad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":15,"reference":"San Mateo 13:15","expected":"de los oídos oyen pesadamente","replacement":"oyen con dificultad","category":"archaic-hearing-phrase","reason":"La expresión indica dificultad o resistencia para oír.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"6b05626da345b51207a270c7837438ccbac1d91ec4dc1542dc2e61542389980d"}]},{"id":"termino-3974","expected":"de sus ojos guiñan","replacement":"han cerrado sus ojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":15,"reference":"San Mateo 13:15","expected":"de sus ojos guiñan","replacement":"han cerrado sus ojos","category":"false-friend-eye-phrase","reason":"Guiñar no describe un gesto breve; la cita señala que han cerrado los ojos para no ver.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"6b05626da345b51207a270c7837438ccbac1d91ec4dc1542dc2e61542389980d"}]},{"id":"termino-3975","expected":"no vean de los ojos, y oigan de los oídos, y del corazón entiendan","replacement":"no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":15,"reference":"San Mateo 13:15","expected":"no vean de los ojos, y oigan de los oídos, y del corazón entiendan","replacement":"no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón","category":"grammar-parallel-phrase","reason":"La redacción restaura el paralelismo negativo de ver, oír y entender.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"6b05626da345b51207a270c7837438ccbac1d91ec4dc1542dc2e61542389980d"}]},{"id":"termino-3976","expected":"antes es temporal","replacement":"sino que dura poco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":21,"reference":"San Mateo 13:21","expected":"antes es temporal","replacement":"sino que dura poco","category":"false-friend-duration-phrase","reason":"Temporal significa que la respuesta dura poco, no que pertenece al tiempo o al clima.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A21&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"434917ca972b1fa3246ac457048a6c238251784a6d3e8b5efa860a194634335b"}]},{"id":"termino-3977","expected":"luego se ofende","replacement":"enseguida tropieza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":21,"reference":"San Mateo 13:21","expected":"luego se ofende","replacement":"enseguida tropieza","category":"context-reviewed-stumbling-phrase","reason":"Ofenderse significa aquí tropezar o abandonar ante la aflicción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A21&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"434917ca972b1fa3246ac457048a6c238251784a6d3e8b5efa860a194634335b"}]},{"id":"termino-3978","expected":"hácese","replacement":"se hace","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":22,"reference":"San Mateo 13:22","expected":"hácese","replacement":"se hace","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"6e8645797333755b2c59f6a7d411f05ae87a222b9ff5f6676a06c544b5e345ac"}]},{"id":"termino-3979","expected":"la cojamos","replacement":"la arranquemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":28,"reference":"San Mateo 13:28","expected":"la cojamos","replacement":"la arranquemos","category":"false-friend-weeding-verb","reason":"Los siervos preguntan si deben arrancar la cizaña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A28&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"49101ff0ab3e3c661082cead18e745de5728445a48d3559d6d7256ebf4a5452b"}]},{"id":"termino-3980","expected":"simientes","replacement":"semillas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":32,"reference":"San Mateo 13:32","expected":"simientes","replacement":"semillas","category":"archaic-seed-term","reason":"Completa la misma semilla vegetal de la parábola, preservando el superlativo y la comparación; no extiende el sentido a descendencia.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"1ae5d16fb1d594394c5c9d9b13990be9e1452049e684610e48bf9bfa17fbf5fc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":31,"reference":"Marcos 4:31","expected":"simientes","replacement":"semillas","category":"archaic-seed-term","reason":"La comparación se refiere a semillas botánicas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":94,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"87cbd41386185653522f9b513f41bad669e8f317d6e525cbc7be51304a93526f"}]},{"id":"termino-3981","expected":"quedó leudo","replacement":"quedó fermentado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":33,"reference":"San Mateo 13:33","expected":"quedó leudo","replacement":"quedó fermentado","category":"archaic-fermentation-term","reason":"Leudo significa fermentado por la levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"943350663f9c47a96c7d12a17e0dfa0175dd33785b3cb990931e79f04bcf2747"}]},{"id":"termino-3982","expected":"rebosaré cosas escondidas","replacement":"declararé cosas escondidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":35,"reference":"San Mateo 13:35","expected":"rebosaré cosas escondidas","replacement":"declararé cosas escondidas","category":"false-friend-utterance-verb","reason":"Rebosar significa aquí pronunciar o declarar lo oculto, no derramar líquido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A35&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"953d2de9b3952abd6ac5cc90590be59cb76e0f0b26b5a8409e025714c4ce8276"}]},{"id":"termino-3983","expected":"todos los escándalos","replacement":"todas las causas de tropiezo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":41,"reference":"San Mateo 13:41","expected":"todos los escándalos","replacement":"todas las causas de tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"Escándalos designa aquello que hace caer o pecar, no noticias públicas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A41&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"4962fcda0c705a6aecce20a0db441c60b6bc1fb548a263812945b3881ee30c6a"}]},{"id":"termino-3984","expected":"al hombre tratante","replacement":"a un comerciante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":45,"reference":"San Mateo 13:45","expected":"al hombre tratante","replacement":"a un comerciante","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"The controls agree this is a merchant; the minimal phrase also repairs the article.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"5899e371692478136d1e208a239032935ecc42759b255a34796af2b6d6305cdc"}]},{"id":"termino-3985","expected":"de todas suertes de peces","replacement":"de toda clase de peces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":47,"reference":"San Mateo 13:47","expected":"de todas suertes de peces","replacement":"de toda clase de peces","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls directly support class/kind, not luck.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"014d8545c4987eb19504127e7058bc9f5e7513c0e5c8fa477d218c57892cbf95"}]},{"id":"termino-3986","expected":"lo bueno en vasos","replacement":"lo bueno en cestas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":48,"reference":"San Mateo 13:48","expected":"lo bueno en vasos","replacement":"lo bueno en cestas","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls identify the fishing containers as cestas.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"c356c256a259085cb52397feecbab973c676be5db75fbb2a8218a91b9a2e3101"}]},{"id":"termino-3987","expected":"escriba docto","replacement":"escriba instruido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":52,"reference":"San Mateo 13:52","expected":"escriba docto","replacement":"escriba instruido","category":"false-friend-learned-term","reason":"Docto significa instruido o preparado en el reino.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A52&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"bf38a21436962af21b661b59aa55632d10323668de74958ca87eeb515b9c3635"}]},{"id":"termino-3988","expected":"por eso virtudes obran en él","replacement":"por eso actúan en él poderes milagrosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":2,"reference":"San Mateo 14:2","expected":"por eso virtudes obran en él","replacement":"por eso actúan en él poderes milagrosos","category":"false-friend-miraculous-power","reason":"Virtudes designa poderes milagrosos, no cualidades morales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A2&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"ead66585a30d1223f23e0b9aa92c8f7a3aea1d75dc497fd694ac07904a08b357"}]},{"id":"termino-3989","expected":"dieron las nuevas","replacement":"dieron la noticia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":12,"reference":"San Mateo 14:12","expected":"dieron las nuevas","replacement":"dieron la noticia","category":"archaic-news-phrase","reason":"Dar las nuevas significa comunicar la noticia de la muerte de Juan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"3be8a2432857d7a8df21c74fc34062add41c89a8a491ce9989513b262510cf17"}]},{"id":"termino-3990","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":13,"reference":"San Mateo 14:13","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se une el pronombre enclítico separado en el corpus sin cambiar el verbo ni su referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"866c44ed2708f4df3fa66976baf7f980e610eb299b04b54571fef0ffe88002ed"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":16,"reference":"Marcos 6:16","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El pronombre enclítico se escribe unido al gerundio; se conserva el sujeto Herodes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"ecbd6d3052f476ddc2518f9cb848c25a1ae24c815c1a2e5697ffc057b804b0f4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":29,"reference":"Marcos 6:29","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El pronombre enclítico se escribe unido al gerundio; aquí el sujeto son los discípulos de Juan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"dd41f69afdc304715cc7db43d74856506139dfd8f800720ee012ecef4434f118"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":60,"reference":"Juan 6:60","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el clítico al gerundio y conserva el contenido escuchado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"9c2af4bb80c9b3014dbafbc84070a5bfac80a61b7915a35f6509314b1eac9457"}]},{"id":"termino-3991","expected":"descierto","replacement":"desierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":13,"reference":"San Mateo 14:13","expected":"descierto","replacement":"desierto","category":"spelling-comprehension","reason":"Se corrige la errata del lugar desierto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A13&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"866c44ed2708f4df3fa66976baf7f980e610eb299b04b54571fef0ffe88002ed"}]},{"id":"termino-3992","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":20,"reference":"San Mateo 14:20","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-hartaron-saciaron.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"dd7ed7d2ab6e67cd8dccfff29938325e92dde1ffcb7d7ee7055a1056a800e776"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":37,"reference":"San Mateo 15:37","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-hartaron-saciaron.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"df1e34d0d66b8cd8faf539422239daa3d420174d35d9c8f94e1f8144e14f7ff0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":8,"reference":"Marcos 8:8","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","category":"archaic-phrase","reason":"Complete feeding-account phrase is semantically stable across its corpus occurrences.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"68dad3797cf311f525063b008e07451dad564c898b8c5cbf9bd73da0aec76b7c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Lucas 9:17","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","category":"archaic-phrase","reason":"Complete feeding-account phrase is semantically stable across its corpus occurrences.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"723d8649dc1042b64414f785a9ea734d3055ecaf147472e7055ef8c57bcaf031"}]},{"id":"termino-3993","expected":"cuarta vela","replacement":"cuarta vigilia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":25,"reference":"San Mateo 14:25","expected":"cuarta vela","replacement":"cuarta vigilia","category":"historical-night-watch","reason":"Vela designa la cuarta guardia nocturna, no una candela.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"d95882458fcb3eb5bbc603852dc81751970bd1cbf4092005e06516571e9a5273"}]},{"id":"termino-3994","expected":"trabó de él","replacement":"lo sujetó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":31,"reference":"San Mateo 14:31","expected":"trabó de él","replacement":"lo sujetó","category":"archaic-grasp-phrase","reason":"Trabar de Pedro significa sujetarlo cuando comenzaba a hundirse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A31&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"17b051d88a754a78514b4c10f8f9b0e03157518e1622d5495df8dede26ee7649"}]},{"id":"termino-3995","expected":"sosegóse","replacement":"se sosegó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":32,"reference":"San Mateo 14:32","expected":"sosegóse","replacement":"se sosegó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"ffd133e428fab14c46fff90367e58d36cb670876d8f8939d002bdb1ded893cc3"}]},{"id":"termino-3996","expected":"traspasan la tradición","replacement":"quebrantan la tradición","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":2,"reference":"San Mateo 15:2","expected":"traspasan la tradición","replacement":"quebrantan la tradición","category":"false-friend-violate-verb","reason":"Traspasar significa quebrantar la tradición, no cruzarla físicamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f9e24993c9e53fb00c165a175761c2c09d200c91a33095b25c4fa80a11e66f9f"}]},{"id":"termino-3997","expected":"traspasáis el mandamiento","replacement":"quebrantáis el mandamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":3,"reference":"San Mateo 15:3","expected":"traspasáis el mandamiento","replacement":"quebrantáis el mandamiento","category":"false-friend-violate-verb","reason":"Traspasar significa quebrantar o desobedecer el mandamiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"687b5e2606038edfe2b875b6be84469ce643fc54946865b947e177d36072ab37"}]},{"id":"termino-3998","expected":"muera de muerte","replacement":"sea condenado a muerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":4,"reference":"San Mateo 15:4","expected":"muera de muerte","replacement":"sea condenado a muerte","category":"archaic-death-phrase","reason":"La fórmula significa recibir la pena de muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"5a7d6903fbd11bd8ce85bda91a4b23ad811c368c87f50ed3c4dc1c761c426634"}]},{"id":"termino-3999","expected":"muertes","replacement":"homicidios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":19,"reference":"San Mateo 15:19","expected":"muertes","replacement":"homicidios","category":"context-reviewed-murder-term","reason":"La lista habla de homicidios que proceden del corazón, no de muertes naturales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A19&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"1eaec35366b1997a17a0b82f3cdc2757fe81508ad0a0ee660e05b0527b0a3406"}]},{"id":"termino-4000","expected":"manos por lavar","replacement":"manos sin lavar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":20,"reference":"San Mateo 15:20","expected":"manos por lavar","replacement":"manos sin lavar","category":"archaic-unwashed-phrase","reason":"Por lavar significa que las manos no han sido lavadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A20&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"bef65aba38b34fbbadc231e91090dfa73fa55b5725d39f830ced3d1d40a47fce"}]},{"id":"termino-4001","expected":"malamente atormentada del demonio","replacement":"cruelmente atormentada por un demonio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":22,"reference":"San Mateo 15:22","expected":"malamente atormentada del demonio","replacement":"cruelmente atormentada por un demonio","category":"grammar-torment-phrase","reason":"La frase conserva la gravedad del tormento y expresa su agente en español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A22&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"eef94e7be7eae4d17eea1ae42634050ea2f699f3efa83831c46ce34148e6e19a"}]},{"id":"termino-4002","expected":"Tengo lástima de la gente","replacement":"Tengo compasión de la gente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Mateo 15:32","expected":"Tengo lástima de la gente","replacement":"Tengo compasión de la gente","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls support compassion and the state of being without food.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"bac4da480b1e77fbbd18029d97922b37a956ff1d6f07d8b2e45fb0c6c2d36d92"}]},{"id":"termino-4003","expected":"enviarlos ayunos","replacement":"enviarlos en ayunas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Mateo 15:32","expected":"enviarlos ayunos","replacement":"enviarlos en ayunas","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls support compassion and the state of being without food.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"bac4da480b1e77fbbd18029d97922b37a956ff1d6f07d8b2e45fb0c6c2d36d92"}]},{"id":"termino-4004","expected":"que hartemos á tan gran compañía","replacement":"para alimentar a tanta gente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":33,"reference":"San Mateo 15:33","expected":"que hartemos á tan gran compañía","replacement":"para alimentar a tanta gente","category":"archaic-feed-phrase","reason":"Hartar significa alimentar hasta quedar satisfechos; compañía designa aquí la multitud.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A33&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"be0e8f12b8abd210d85c3a7086ca3a6fbbdbf72ec68e93acd876e19bdf94089f"}]},{"id":"termino-4005","expected":"espuertas","replacement":"canastas","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":37,"reference":"San Mateo 15:37","expected":"espuertas","replacement":"canastas","category":"catalog-invariant-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-espuertas-canastas.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"df1e34d0d66b8cd8faf539422239daa3d420174d35d9c8f94e1f8144e14f7ff0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":10,"reference":"San Mateo 16:10","expected":"espuertas","replacement":"canastas","category":"context-exact-pattern","reason":"Basket type verified per feeding account by all modern controls.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"07d0cecc6ae9994f05d1a87d0eeba3c5f23203358d6ae9f68ab11d11b4a8c662"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":8,"reference":"Marcos 8:8","expected":"espuertas","replacement":"canastas","category":"context-exact-pattern","reason":"Basket type verified per feeding account by all modern controls.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"68dad3797cf311f525063b008e07451dad564c898b8c5cbf9bd73da0aec76b7c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":20,"reference":"Marcos 8:20","expected":"espuertas","replacement":"canastas","category":"context-exact-pattern","reason":"Basket type verified per feeding account by all modern controls.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"f2fc298ee2ebbb5b58d287ed2577b73bb8cfeb8b2d9da0381b832fb66f9c4a85"}]},{"id":"termino-4006","expected":"el cielo tiene arreboles","replacement":"el cielo está rojizo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":2,"reference":"San Mateo 16:2","expected":"el cielo tiene arreboles","replacement":"el cielo está rojizo","category":"archaic-sky-term","reason":"Arreboles describe el color rojizo del cielo al atardecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A2&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"147607ca5dcb3b927c5419d19387a1d0cfdce30400e0a34f74086b20763f5f75"}]},{"id":"termino-4007","expected":"tiene arreboles el cielo triste","replacement":"el cielo está rojizo y sombrío","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":3,"reference":"San Mateo 16:3","expected":"tiene arreboles el cielo triste","replacement":"el cielo está rojizo y sombrío","category":"archaic-sky-term","reason":"La señal matutina es un cielo rojizo y sombrío que anuncia tormenta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8e7959d16f97d396d42d0a4a72d695fc9b94b70f8baee3348b2d05f20f94fd19"}]},{"id":"termino-4008","expected":"la faz del cielo","replacement":"el aspecto del cielo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":3,"reference":"San Mateo 16:3","expected":"la faz del cielo","replacement":"el aspecto del cielo","category":"archaic-appearance-term","reason":"Faz significa aspecto en la observación del cielo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"8e7959d16f97d396d42d0a4a72d695fc9b94b70f8baee3348b2d05f20f94fd19"}]},{"id":"termino-4009","expected":"alzasteis","replacement":"recogisteis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":9,"reference":"San Mateo 16:9","expected":"alzasteis","replacement":"recogisteis","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the action as collecting the baskets.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"ded352cba58010f844563fda771a70203b7f4978df79f673755cce617feff9d9"}]},{"id":"termino-4010","expected":"me eres escándalo","replacement":"me eres tropiezo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":23,"reference":"San Mateo 16:23","expected":"me eres escándalo","replacement":"me eres tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"Escándalo significa aquí obstáculo o tropiezo para Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A23&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"a4d57f3a63fd2f33ffa9971e9ff16589ad5c158d24d26000fdb164f2fa5dc0d2"}]},{"id":"termino-4011","expected":"granjeare todo el mundo, y perdiere su alma","replacement":"gana todo el mundo y pierde su alma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":26,"reference":"San Mateo 16:26","expected":"granjeare todo el mundo, y perdiere su alma","replacement":"gana todo el mundo y pierde su alma","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene ganar; los dos verbos de la misma condición quedan en presente, sin mezclar ganara con perdiere.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":39,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"fd38c7789901b87bbaf9359acfc3fdee3e6b0ea098f58f8002566c85ef365a1f"}]},{"id":"termino-4012","expected":"pagará á cada uno","replacement":"recompensará a cada uno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":27,"reference":"San Mateo 16:27","expected":"pagará á cada uno","replacement":"recompensará a cada uno","category":"false-friend-recompense-verb","reason":"Pagar expresa aquí dar a cada persona conforme a sus obras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A27&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"4fb318bbda88a33848a5b4c4dfd6039494697cf955578ef8663ab5eb78067968"}]},{"id":"termino-4013","expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":28,"reference":"San Mateo 16:28","expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Se aclara gustar en su sentido de probar y se conserva la metáfora que no morirán había eliminado.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16:28&version=RVR1960"}],"startOffset":58,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"d3725a6a150af0181caa1febc9a9c056688f8298caf427d065c9661e385ee8e0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":1,"reference":"Marcos 9:1","expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara gustar sin eliminar la metáfora de probar la muerte, como en el paralelo Mateo 16:28.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":79,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e0653da9162d1dbaae8e7983aea98496d3aab1844faca99af2b14c736434d8f8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":27,"reference":"San Lucas 9:27","expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la metáfora de probar la muerte; gustar hoy puede leerse como agradar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":64,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"872616a2b6b1440c3fb22a96cecfa77ae1bcba69af3e4474906b885e19d0a517"}]},{"id":"termino-4014","expected":"pabellones","replacement":"refugios","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":4,"reference":"San Mateo 17:4","expected":"pabellones","replacement":"refugios","category":"historical-shelter-term","reason":"Pabellones designa refugios o enramadas para Jesús, Moisés y Elías.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A4&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"41e9c0a23975275d16abca80b14254a3101dc1263ca21538fa5924d29f356848"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":5,"reference":"Marcos 9:5","expected":"pabellones","replacement":"refugios","category":"historical-shelter-term","reason":"Pabellones designa refugios o enramadas para Jesús, Moisés y Elías.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"afb92bf02ebd51e01dbd6a478e2d35470cdca2fc2f6fc2e0871d9010beecd2e8"}]},{"id":"termino-4015","expected":"tomo contentamiento","replacement":"tengo mi agrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":5,"reference":"San Mateo 17:5","expected":"tomo contentamiento","replacement":"tengo mi agrado","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Contentamiento expresa el agrado del Padre por el Hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A5&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"0a178cc8bb1560164c4c437473b3cba949ca061bfb36560c530e67155889dfac"}]},{"id":"termino-4016","expected":"es menester que Elías venga primero","replacement":"es necesario que Elías venga primero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":10,"reference":"San Mateo 17:10","expected":"es menester que Elías venga primero","replacement":"es necesario que Elías venga primero","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"0a436d373f1fc740fd9964a1667d170905cdcdf7376fb0ef5f41ba1fbee823d6"}]},{"id":"termino-4017","expected":"restituirá","replacement":"restaurará","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":11,"reference":"San Mateo 17:11","expected":"restituirá","replacement":"restaurará","category":"archaic-restore-verb","reason":"Restituir todas las cosas significa restaurarlas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"6b894f065b9ad5bc16368e02e2e51feb3365c2368f89c8befee43eca59fcc50e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":12,"reference":"Marcos 9:12","expected":"restituirá","replacement":"restaurará","category":"archaic-restore-verb","reason":"Restituir todas las cosas significa restaurarlas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":64,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"d178522a37db2f9b8da49db02a980e9382ed1844ec21c3fb115a6b0902608b93"}]},{"id":"termino-4018","expected":"hincándosele de rodillas","replacement":"arrodillándose ante él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":14,"reference":"San Mateo 17:14","expected":"hincándosele de rodillas","replacement":"arrodillándose ante él","category":"archaic-kneeling-phrase","reason":"Hincarse de rodillas significa arrodillarse ante Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A14&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"38ea7562db83ba4751968a58b45974a1c526170962d7b82cb595afe70169a131"}]},{"id":"termino-4019","expected":"que es lunático, y padece malamente","replacement":"que sufre convulsiones y padece mucho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":15,"reference":"San Mateo 17:15","expected":"que es lunático, y padece malamente","replacement":"que sufre convulsiones y padece mucho","category":"context-reviewed-seizure-phrase","reason":"El versículo describe ataques que lo arrojan al fuego y al agua; la frase actual comunica los síntomas sin atribuirlos a la luna.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A15&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"8a0639818e170bd78fcd171ebe79b48718bb568396f2fbe4999517c84ea895a2"}]},{"id":"termino-4020","expected":"generación infiel y torcida","replacement":"generación incrédula y perversa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":17,"reference":"San Mateo 17:17","expected":"generación infiel y torcida","replacement":"generación incrédula y perversa","category":"false-friend-unbelief-phrase","reason":"Infiel significa incrédula y torcida describe su perversidad, no una forma física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A17&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b46e321a747c148e5d1a50e91316c39d1fd3ce508e60c5d83f1864565ec451f5"}]},{"id":"termino-4021","expected":"mozo","replacement":"muchacho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":18,"reference":"San Mateo 17:18","expected":"mozo","replacement":"muchacho","category":"context-reviewed-young-person","reason":"Mozo designa al muchacho que fue sanado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A18&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"98add7137e83fbb1d72d21a3bba545460c7a3cedc50498a90382d8976fc0c6dc"}]},{"id":"termino-4022","expected":"este linaje","replacement":"esta clase","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":21,"reference":"San Mateo 17:21","expected":"este linaje","replacement":"esta clase","category":"false-friend-kind-term","reason":"Linaje designa esta clase de demonio, no una genealogía.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A21&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"721cfab028080c18ef953a715cef2479c8c6df12d9e4f4295271c5e43b4bd7b6"}]},{"id":"termino-4023","expected":"francos","replacement":"exentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":26,"reference":"San Mateo 17:26","expected":"francos","replacement":"exentos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls directly support exentos in the tax context.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"3a7920130ab8c100b7981a7008ac36a610f68a6b9141b61134a83500314b2eb6"}]},{"id":"termino-4024","expected":"no los escandalicemos","replacement":"no los ofendamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":27,"reference":"San Mateo 17:27","expected":"no los escandalicemos","replacement":"no los ofendamos","category":"context-reviewed-offense-verb","reason":"Aquí escandalizar significa causar una objeción u ofensa por el tributo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A27&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"5da27e767e7994e64282c95d04217d303a943b7f3f32385654ae3d5a475b2100"}]},{"id":"termino-4025","expected":"un estatero: tómalo, y dáselo","replacement":"una moneda de cuatro dracmas: tómala, y dásela","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":27,"reference":"San Mateo 17:27","expected":"un estatero: tómalo, y dáselo","replacement":"una moneda de cuatro dracmas: tómala, y dásela","category":"historical-coin-value","reason":"Estatero tiene valor de cuatro dracmas aquí: cubre las dos dracmas de cada uno. Se recupera la precisión perdida con moneda y se ajustan ambos pronombres.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/matthew/17-27.htm"}],"startOffset":131,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"5da27e767e7994e64282c95d04217d303a943b7f3f32385654ae3d5a475b2100"}]},{"id":"termino-4026","expected":"escandalizare á alguno de estos pequeños que creen en mí","replacement":"hiciere tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":6,"reference":"San Mateo 18:6","expected":"escandalizare á alguno de estos pequeños que creen en mí","replacement":"hiciere tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escandalizar tiene aquí sentido de hacer caer moralmente, no solo provocar sorpresa u ofensa social. Se conserva la imagen de tropiezo y el referente completo de los pequeños.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":17,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"792f1869a69f2472866cab6fc6aeb9ff50050a1129b80881e3b2515ba314d8d6"}]},{"id":"termino-4027","expected":"una piedra de molino de asno","replacement":"una piedra de un molino movido por un asno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":6,"reference":"San Mateo 18:6","expected":"una piedra de molino de asno","replacement":"una piedra de un molino movido por un asno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se recupera el detalle concreto del molino de asno que gran piedra había generalizado. El animal mueve el molino; no es la forma de la piedra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"792f1869a69f2472866cab6fc6aeb9ff50050a1129b80881e3b2515ba314d8d6"}]},{"id":"termino-4028","expected":"se le anegase","replacement":"se le hundiese","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":6,"reference":"San Mateo 18:6","expected":"se le anegase","replacement":"se le hundiese","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls preserve the drowning image using hundir.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"792f1869a69f2472866cab6fc6aeb9ff50050a1129b80881e3b2515ba314d8d6"}]},{"id":"termino-4029","expected":"por los escándalos","replacement":"por las causas de tropiezo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":7,"reference":"San Mateo 18:7","expected":"por los escándalos","replacement":"por las causas de tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"Escándalos designa aquello que induce a caer o pecar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"}]},{"id":"termino-4030","expected":"vengan escándalos","replacement":"vengan causas de tropiezo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":7,"reference":"San Mateo 18:7","expected":"vengan escándalos","replacement":"vengan causas de tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"La frase conserva la inevitabilidad de las ocasiones de caer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"}]},{"id":"termino-4031","expected":"viene el escándalo","replacement":"viene la causa de tropiezo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":7,"reference":"San Mateo 18:7","expected":"viene el escándalo","replacement":"viene la causa de tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"La advertencia recae sobre quien ocasiona la caída.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"}]},{"id":"termino-4032","expected":"redargúyele","replacement":"corrígelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":15,"reference":"San Mateo 18:15","expected":"redargúyele","replacement":"corrígelo","category":"archaic-correction-verb","reason":"Redargüir significa señalar y corregir la falta del hermano en privado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A15&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a9e29c518a66da7243bd0a4392cbeff3ce82a1967792b391e27ce6ca40fa604e"}]},{"id":"termino-4033","expected":"étnico","replacement":"gentil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":17,"reference":"San Mateo 18:17","expected":"étnico","replacement":"gentil","category":"historical-outsider-term","reason":"Étnico designa a quien está fuera de la comunidad del pacto; gentil es el término bíblico conocido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A17&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"0e79441f6d1592f3487da2d5fa7d11c63cb93bf9ed08d8f37be0738067532787"}]},{"id":"termino-4034","expected":"se convinieren","replacement":"se ponen de acuerdo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":19,"reference":"San Mateo 18:19","expected":"se convinieren","replacement":"se ponen de acuerdo","category":"archaic-agreement-verb","reason":"Convenirse significa ponerse de acuerdo sobre lo que se pide.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c6c142ddbd5f35efab32b81be3f05cfd0b6aaf6c7a546b49b9e3f7c029cb184e"}]},{"id":"termino-4035","expected":"consiervos","replacement":"compañeros de servicio","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":28,"reference":"San Mateo 18:28","expected":"consiervos","replacement":"compañeros de servicio","category":"archaic-fellow-servant-term","reason":"Consiervos son siervos que sirven al mismo señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A28&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b076f05dfd2d8065c9934afb7841ad0c1588e485d6652d74cb16d3d1fe5e6ab9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":31,"reference":"San Mateo 18:31","expected":"consiervos","replacement":"compañeros de servicio","category":"archaic-fellow-servant-term","reason":"Consiervos son siervos del mismo señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A31&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"870aed9887caa1fb017d303dd45db2a828c312fcde674befe47593c36565f292"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":49,"reference":"San Mateo 24:49","expected":"consiervos","replacement":"compañeros de servicio","category":"archaic-fellow-servant-term","reason":"Consiervos son quienes sirven al mismo señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A49&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"aab3fbb12ca86a1a9b2a7ade29226ea0cb51ca03f177a825180872f37bf104de"}]},{"id":"termino-4036","expected":"trabando de él, le ahogaba","replacement":"agarrándolo, lo estrangulaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":28,"reference":"San Mateo 18:28","expected":"trabando de él, le ahogaba","replacement":"agarrándolo, lo estrangulaba","category":"archaic-assault-phrase","reason":"La acción consiste en agarrar al compañero por el cuello y estrangularlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A28&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b076f05dfd2d8065c9934afb7841ad0c1588e485d6652d74cb16d3d1fe5e6ab9"}]},{"id":"termino-4037","expected":"consiervo","replacement":"compañero de servicio","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":29,"reference":"San Mateo 18:29","expected":"consiervo","replacement":"compañero de servicio","category":"archaic-fellow-servant","reason":"Es el mismo compañero y siervo que acaba de aparecer en 18:28. Se completa la aclaración del sustantivo, sin quitar su condición de siervo.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"aea9b668e294e1182636b3415f0ea46282f7a81acdd80f2f34ac135e2f9a9eab"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":33,"reference":"San Mateo 18:33","expected":"consiervo","replacement":"compañero de servicio","category":"archaic-fellow-servant","reason":"Retoma al mismo siervo y compañero de 18:28-29. Se completa la aclaración de consiervo en esta escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"c85bb162828f41bf4a1a1de35b891e0fd18e3daa9cb5c6e8f81be1df287372e8"}]},{"id":"termino-4038","expected":"repudiar á su mujer","replacement":"divorciarse de su mujer","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":3,"reference":"San Mateo 19:3","expected":"repudiar á su mujer","replacement":"divorciarse de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"561196ef95a01fd2e2748872361f2ef29d6b9c35ed415a4a4b98f88db0dc4ad4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Marcos 10:2","expected":"repudiar á su mujer","replacement":"divorciarse de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":82,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"577ddb4b913077674fcece85cc9b8730a4e83f02b9096878d8b9dc806d0a6b85"}]},{"id":"termino-4039","expected":"macho y hembra","replacement":"hombre y mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":4,"reference":"San Mateo 19:4","expected":"macho y hembra","replacement":"hombre y mujer","category":"context-reviewed-human-sex-phrase","reason":"La cita habla de la creación humana como hombre y mujer; se evita una expresión hoy asociada principalmente con animales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A4&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c1679cac55520d7b07aadce61a50f670922c27f64ba2a94e396e5f2447aedd5a"}]},{"id":"termino-4040","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","occurrenceCount":7,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":7,"reference":"San Mateo 19:7","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2f4d4b4ae05df7986ed2a9645d132dbc899a5a28925e20163857a1f43f461a8e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":10,"reference":"San Mateo 19:10","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7a130570470623e13b5632bdd847f5e09072f585f2782538002d2885137f4ec2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":7,"reference":"San Mateo 20:7","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"dd18b8b113de367c9883aeb9871cdee2a6f3d35d5ab3258fadd302b3a73c6d5a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":41,"reference":"San Mateo 21:41","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2e2a5845ac057da2b75aa5e032274969f3846e6f74bebb8395044250f7609046"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":21,"reference":"San Mateo 22:21","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7c3058932bc89381853a181253d175cf33658e0c82855a4c5372c9487d7a2c69"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":42,"reference":"San Mateo 22:42","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"c516d2542ee90a98c4c5a2da8470507a7ed4d2dd5442a8747ba227b554662e0b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":22,"reference":"San Mateo 27:22","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"8bd45e1701e8f3e5e66e7d562d766d2febce67f6ec64d42cafe591503156c194"}]},{"id":"termino-4041","expected":"repudiarla","replacement":"divorciarse de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":7,"reference":"San Mateo 19:7","expected":"repudiarla","replacement":"divorciarse de ella","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiarla significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A7&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2f4d4b4ae05df7986ed2a9645d132dbc899a5a28925e20163857a1f43f461a8e"}]},{"id":"termino-4042","expected":"repudiar á vuestras mujeres","replacement":"divorciaros de vuestras mujeres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":8,"reference":"San Mateo 19:8","expected":"repudiar á vuestras mujeres","replacement":"divorciaros de vuestras mujeres","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a las esposas significa divorciarse de ellas; se conserva la persona plural del discurso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A8&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9cc547db0f73681604d4480662b4ef6cb95ba8afea1e38107897a2ac9e05bd41"}]},{"id":"termino-4043","expected":"les riñeron","replacement":"los reprendieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":13,"reference":"San Mateo 19:13","expected":"les riñeron","replacement":"los reprendieron","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Los discípulos reprendieron a quienes llevaban los niños.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7f4737b4abe2a7b941a5f14887d06328adbcf9d0025bd34555ec3cefb181843c"}]},{"id":"termino-4044","expected":"da lo á los pobres","replacement":"dalo a los pobres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":21,"reference":"San Mateo 19:21","expected":"da lo á los pobres","replacement":"dalo a los pobres","category":"grammar-clitic-spacing","reason":"El pronombre unido al imperativo forma dalo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A21&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"5416f1f8f224d31c15396f328c53a8464080412e9d969dbc624430e8b8b0008b"}]},{"id":"termino-4045","expected":"más liviano trabajo es","replacement":"es más fácil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":24,"reference":"San Mateo 19:24","expected":"más liviano trabajo es","replacement":"es más fácil","category":"false-friend-ease-phrase","reason":"Liviano trabajo significa que algo resulta más fácil.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A24&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c699a56df41be96b8a8b97a856b48fc62b9c3b14e7aefee4912a8f2d197f8ee3"}]},{"id":"termino-4046","expected":"mirándo los","replacement":"mirándolos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":26,"reference":"San Mateo 19:26","expected":"mirándo los","replacement":"mirándolos","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se une el pronombre enclítico separado sin alterar referente ni significado.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"72f4c2bd66a9911505459c5c71926f8ede1e5b5d6ed8304a35037c665c93684f"}]},{"id":"termino-4047","expected":"un hombre, padre de familia","replacement":"un propietario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":1,"reference":"San Mateo 20:1","expected":"un hombre, padre de familia","replacement":"un propietario","category":"historical-landowner-term","reason":"El personaje es el propietario que contrata trabajadores para su viña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A1&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"634ba7ed4295e5a769b22fe2023bc205034c676fd4b067fb269f45cd9ecf8536"}]},{"id":"termino-4048","expected":"ajustar obreros","replacement":"contratar trabajadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":1,"reference":"San Mateo 20:1","expected":"ajustar obreros","replacement":"contratar trabajadores","category":"archaic-hiring-phrase","reason":"Ajustar obreros significa contratarlos y acordar su jornal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A1&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"634ba7ed4295e5a769b22fe2023bc205034c676fd4b067fb269f45cd9ecf8536"}]},{"id":"termino-4049","expected":"habiéndose concertado","replacement":"habiendo acordado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":2,"reference":"San Mateo 20:2","expected":"habiéndose concertado","replacement":"habiendo acordado","category":"archaic-agreement-verb","reason":"Concertarse significa llegar a un acuerdo de pago.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d7a95de27b9f3f44c3c6db89f45ab5606f9668ada849466e0acf6a713b31f92f"}]},{"id":"termino-4050","expected":"la hora de las tres","replacement":"la tercera hora del día","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":3,"reference":"San Mateo 20:3","expected":"la hora de las tres","replacement":"la tercera hora del día","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Es la tercera hora contada desde el inicio del día, no las tres de la tarde. Se conserva el cómputo antiguo sin dar una hora moderna exacta.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/20-3.htm"}],"startOffset":20,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"cd530ab02ddf941b02a26d7671e124290cd76a59903794700d0c7cd62fa092ee"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":25,"reference":"Marcos 15:25","expected":"la hora de las tres","replacement":"la tercera hora del día","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la tercera hora del cómputo diurno; las tres podría confundirse con las tres de la tarde, al final de la crucifixión.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/matthew/20-3.htm"}],"startOffset":6,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b1c023cd0d1c35e5c69a917ced7b01b24bd64b727c119529d91ee265aa7644d9"}]},{"id":"termino-4051","expected":"nona, é","replacement":"novena, e","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":5,"reference":"San Mateo 20:5","expected":"nona, é","replacement":"novena, e","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nona es novena, no una hora distinta. Se conservan las horas antiguas y la conjunción e antes de hizo, retirando únicamente su tilde anticuada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"29493cd1fd56a4e67b0698908b7fde0c7e48f5c19efaba43fff99c019ce83913"}]},{"id":"termino-4052","expected":"nos ha ajustado","replacement":"nos ha contratado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":7,"reference":"San Mateo 20:7","expected":"nos ha ajustado","replacement":"nos ha contratado","category":"archaic-hiring-verb","reason":"Ajustar a alguien significa contratarlo para trabajar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A7&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"dd18b8b113de367c9883aeb9871cdee2a6f3d35d5ab3258fadd302b3a73c6d5a"}]},{"id":"termino-4053","expected":"mayordomo","replacement":"encargado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":8,"reference":"San Mateo 20:8","expected":"mayordomo","replacement":"encargado","category":"historical-manager-term","reason":"El mayordomo es el encargado de pagar a los trabajadores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A8&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"436a0af01ff9308a22e1b98cee31f45aaf9b2ede0505d118f21b0c081ca325b5"}]},{"id":"termino-4054","expected":"jornal","replacement":"salario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":8,"reference":"San Mateo 20:8","expected":"jornal","replacement":"salario","category":"historical-wage-term","reason":"Jornal es el salario correspondiente al día trabajado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A8&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"436a0af01ff9308a22e1b98cee31f45aaf9b2ede0505d118f21b0c081ca325b5"}]},{"id":"termino-4055","expected":"no te hago agravio","replacement":"no cometo injusticia contigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":13,"reference":"San Mateo 20:13","expected":"no te hago agravio","replacement":"no cometo injusticia contigo","category":"archaic-wrong-phrase","reason":"Hacer agravio significa tratar injustamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A13&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e14ca7a0331660a32adb8d078251f1c0f62163261ff2b0c35ab660fd8c8fc855"}]},{"id":"termino-4056","expected":"le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen","replacement":"se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":19,"reference":"San Mateo 20:19","expected":"le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen","replacement":"se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen","category":"context-grammar-repair","reason":"Al cambiar le escarnezcan por burlarse de él quedaron azoten y crucifiquen sin objeto. Se restablece Jesús como objeto de los tres actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":40,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"1914478044be964658651c27efbd120ab36cf1a715b14871d11bb05594e39cd8"}]},{"id":"termino-4057","expected":"adorándo le","replacement":"adorándole","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":20,"reference":"San Mateo 20:20","expected":"adorándo le","replacement":"adorándole","category":"canonical-spacing-repair","reason":"Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"7d6a23d797e3214baf190d25f46d7b68da64e7685f218d2c959961fc296259ea"}]},{"id":"termino-4058","expected":"beber el vaso","replacement":"beber la copa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":22,"reference":"San Mateo 20:22","expected":"beber el vaso","replacement":"beber la copa","category":"historical-cup-metaphor","reason":"Vaso designa la copa como imagen del sufrimiento que Jesús enfrentará.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A22&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"147faae0d97efe2ddd2092fe709d0b497e6602abc56e5e92e368ff7d349e604c"}]},{"id":"termino-4059","expected":"mi vaso beberéis","replacement":"mi copa beberéis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Mateo 20:23","expected":"mi vaso beberéis","replacement":"mi copa beberéis","category":"historical-cup-metaphor","reason":"Vaso designa la copa compartida como imagen del sufrimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"}]},{"id":"termino-4060","expected":"dar lo","replacement":"darlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Mateo 20:23","expected":"dar lo","replacement":"darlo","category":"grammar-clitic-spacing","reason":"El pronombre debe unirse al infinitivo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"}]},{"id":"termino-4061","expected":"está aparejado de mi Padre","replacement":"está preparado por mi Padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Mateo 20:23","expected":"está aparejado de mi Padre","replacement":"está preparado por mi Padre","category":"archaic-prepare-phrase","reason":"Aparejado significa preparado, y la preposición actual aclara al agente de la preparación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=NVI"}],"startOffset":203,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"}]},{"id":"termino-4062","expected":"se enseñorean sobre ellos","replacement":"los dominan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":25,"reference":"San Mateo 20:25","expected":"se enseñorean sobre ellos","replacement":"los dominan","category":"archaic-domination-verb","reason":"Enseñorearse significa ejercer dominio sobre otros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A25&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c81cec953b96ce7535ff966e41886b6dcc7b7796289cf9e4aed9b6bc86da614d"}]},{"id":"termino-4063","expected":"ejercen sobre ellos potestad","replacement":"ejercen autoridad sobre ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":25,"reference":"San Mateo 20:25","expected":"ejercen sobre ellos potestad","replacement":"ejercen autoridad sobre ellos","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad en el gobierno de las naciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A25&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"c81cec953b96ce7535ff966e41886b6dcc7b7796289cf9e4aed9b6bc86da614d"}]},{"id":"termino-4064","expected":"gran compañía","replacement":"una gran multitud","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":29,"reference":"San Mateo 20:29","expected":"gran compañía","replacement":"una gran multitud","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa aquí una multitud que sigue a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A29&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5beaa17e8b12b0f843920ab3eaeb4d34b26968bc7fda0b215c01d56c068c98fb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":21,"reference":"Marcos 5:21","expected":"gran compañía","replacement":"una gran multitud","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa aquí una multitud reunida alrededor de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"f08136aebffe10590be372790e7a9e0dbe0ce48fb96c03e9cf5b78fe9ff12d91"}]},{"id":"termino-4065","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":1,"reference":"San Mateo 21:1","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A1&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"99dac85bb3a25f320fb0b60e3ce23a72aec286a72533542c0b4b59cc9e688b7c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":3,"reference":"San Mateo 24:3","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"915ff22eeef7f1397ea62528ad33018c30bb26a5d8ab09240e5c1854bbbebd8c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":30,"reference":"San Mateo 26:30","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"Es el mismo topónimo ya aclarado en 21:1 y 24:3; se completa esta mención.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":41,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ee06ec549580d103c62c1ded93c3cfe183e125783ac00949b38a00d0fa9e0634"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":1,"reference":"Marcos 11:1","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"6713629fd310b429c1cea6c983e927196cc35235e1aa37f3dad7a093e6bb65c3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":3,"reference":"Marcos 13:3","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":19,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d74d66c8cc20b3d6d0a48ed905bc35c778423ae9813235f3c4627616fa9fe055"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":26,"reference":"Marcos 14:26","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"13d8ee003da512d23201c1f32c31c12d1177730f5c66a95a6ef3846c0a21be33"}]},{"id":"termino-4066","expected":"desatad la","replacement":"desatadla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":2,"reference":"San Mateo 21:2","expected":"desatad la","replacement":"desatadla","category":"canonical-spacing-repair","reason":"Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"79006bb70c48bc9fa558ef928433280ab181b2059ad254c2de81ab2fa4176c84"}]},{"id":"termino-4067","expected":"traédme los","replacement":"traédmelos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":2,"reference":"San Mateo 21:2","expected":"traédme los","replacement":"traédmelos","category":"canonical-spacing-repair","reason":"Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"79006bb70c48bc9fa558ef928433280ab181b2059ad254c2de81ab2fa4176c84"}]},{"id":"termino-4068","expected":"El Señor los ha menester","replacement":"El Señor los necesita","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":3,"reference":"San Mateo 21:3","expected":"El Señor los ha menester","replacement":"El Señor los necesita","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"18cacb190ea8c26fc56f7765d21ce88f518a2395ba9a0c5c2e7b5028d3099718"}]},{"id":"termino-4069","expected":"animal de yugo","replacement":"bestia de carga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":5,"reference":"San Mateo 21:5","expected":"animal de yugo","replacement":"bestia de carga","category":"historical-pack-animal","reason":"La expresión identifica al animal usado para llevar carga.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A5&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"fd3c5cd2dcd89556ad89827fee8f55905f73e82745377f06df597f356dfb26e7"}]},{"id":"termino-4070","expected":"trastornó las mesas","replacement":"volcó las mesas","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":12,"reference":"San Mateo 21:12","expected":"trastornó las mesas","replacement":"volcó las mesas","category":"false-friend-overturn-verb","reason":"Trastornar significa aquí volcar físicamente las mesas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"24914d69033ad43618cd2f32ce6ddde9dc580edcfee5076039aa3bd017c05032"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":15,"reference":"Marcos 11:15","expected":"trastornó las mesas","replacement":"volcó las mesas","category":"false-friend-overturn-verb","reason":"Trastornar significa aquí volcar físicamente las mesas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":126,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"50128e8f499899b99ed091b7c0aee4519cf5738d76dc0095ddd5775ef0d046a9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":15,"reference":"Juan 2:15","expected":"trastornó las mesas","replacement":"volcó las mesas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trastornar expresa volcar físicamente las mesas, no alterar su estado mental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":129,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"}]},{"id":"termino-4071","expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":12,"reference":"San Mateo 21:12","expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","category":"historical-moneychanger-term","reason":"Los cambiadores eran cambistas que intercambiaban monedas en el templo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"24914d69033ad43618cd2f32ce6ddde9dc580edcfee5076039aa3bd017c05032"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":14,"reference":"Juan 2:14","expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Designa a quienes cambian moneda en el templo, no a cambiadores de ropa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":76,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"aa9cefe1194a487cbe259b5d48a10d85bb783bc75c5d3d66025757b831f21618"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":15,"reference":"Juan 2:15","expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son los mismos cambiadores de moneda de 2:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":114,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"}]},{"id":"termino-4072","expected":"los que maman","replacement":"los niños de pecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":16,"reference":"San Mateo 21:16","expected":"los que maman","replacement":"los niños de pecho","category":"archaic-nursing-phrase","reason":"La cita se refiere a bebés o niños que todavía maman.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"05affe55f42a4a64b4c4725e8258a3120c522f1427aa88238f65fa6ba112588a"}]},{"id":"termino-4073","expected":"posó allí","replacement":"pasó allí la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":17,"reference":"San Mateo 21:17","expected":"posó allí","replacement":"pasó allí la noche","category":"false-friend-lodging-verb","reason":"Posar significa hospedarse o pasar la noche en Betania.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"80f5bb50ab577bbc5bc17458cda8064c2b3120ee5d043a4432be2d3a167fd9d4"}]},{"id":"termino-4074","expected":"llegáronse","replacement":"se llegaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":23,"reference":"San Mateo 21:23","expected":"llegáronse","replacement":"se llegaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"324ee40a2d73f32f92872fa93d69c72167683e51e70bec1399b6528e39abc932"}]},{"id":"termino-4075","expected":"os preguntaré una palabra","replacement":"os haré una pregunta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":24,"reference":"San Mateo 21:24","expected":"os preguntaré una palabra","replacement":"os haré una pregunta","category":"false-friend-question-phrase","reason":"Palabra designa aquí una pregunta que Jesús plantea a sus interlocutores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f10aaa4c5e49713982b6f19f78c0eff7c4b65c0738d014b385acf80e3fee4e32"}]},{"id":"termino-4076","expected":"cercó de vallado","replacement":"rodeó con una cerca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":33,"reference":"San Mateo 21:33","expected":"cercó de vallado","replacement":"rodeó con una cerca","category":"archaic-fence-phrase","reason":"Vallado es una cerca que rodea la viña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"be6d4a229cfddd176ce06fe352f5b94840cf1e66d0334465387b93fd0971d98c"}]},{"id":"termino-4077","expected":"un lagar","replacement":"un lagar para prensar uvas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":33,"reference":"San Mateo 21:33","expected":"un lagar","replacement":"un lagar para prensar uvas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva lagar con una explicación breve de su función. Prensa aislada podía sugerir un mecanismo que el propietario cava; el texto describe la instalación del viñedo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":115,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"be6d4a229cfddd176ce06fe352f5b94840cf1e66d0334465387b93fd0971d98c"}]},{"id":"termino-4078","expected":"la dió á renta","replacement":"la arrendó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":33,"reference":"San Mateo 21:33","expected":"la dió á renta","replacement":"la arrendó","category":"archaic-lease-phrase","reason":"Dar a renta significa arrendar la viña a labradores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"be6d4a229cfddd176ce06fe352f5b94840cf1e66d0334465387b93fd0971d98c"}]},{"id":"termino-4079","expected":"á la postre","replacement":"finalmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":37,"reference":"San Mateo 21:37","expected":"á la postre","replacement":"finalmente","category":"clear-archaic-phrase","reason":"All controls directly support a final-event connector.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"41f02ae690739ca1c6d035c4654439aa9d02ebf18de7c5ddc6d688bd140179fb"}]},{"id":"termino-4080","expected":"cabeza de esquina","replacement":"piedra angular","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":42,"reference":"San Mateo 21:42","expected":"cabeza de esquina","replacement":"piedra angular","category":"historical-building-term","reason":"Cabeza de esquina es la piedra angular principal de la cita.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A42&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"243fe9480032a41bac2ef89299caf209f570f5a029b6fb6b77a3ee7f599c86c4"}]},{"id":"termino-4081","expected":"le desmenuzará","replacement":"lo aplastará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":44,"reference":"San Mateo 21:44","expected":"le desmenuzará","replacement":"lo aplastará","category":"archaic-crushing-verb","reason":"Desmenuzar describe el efecto de la piedra que cae sobre alguien.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A44&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"5c8d6758a8e8d1cf2e5d08a698e59688479fdaad8e8f2f28378a11737b47f85f"}]},{"id":"termino-4082","expected":"un hombre rey, que hizo bodas á su hijo","replacement":"un rey que celebró la boda de su hijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":2,"reference":"San Mateo 22:2","expected":"un hombre rey, que hizo bodas á su hijo","replacement":"un rey que celebró la boda de su hijo","category":"archaic-wedding-phrase","reason":"La parábola comienza con un rey que prepara la boda de su hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A2&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"72bbb7e458c57275cb7d0cfb711cc9301e07e7d9bc2c4da9fb9c58b4de3c3beb"}]},{"id":"termino-4083","expected":"los llamados á las bodas","replacement":"los invitados a la boda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":3,"reference":"San Mateo 22:3","expected":"los llamados á las bodas","replacement":"los invitados a la boda","category":"false-friend-invitation-phrase","reason":"Los llamados son quienes ya habían sido invitados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"65daf1cd5ea71ce4579639ccf579eebbb718f4330c8cb292428cd11311289aca"}]},{"id":"termino-4084","expected":"mi comida he aparejado","replacement":"he preparado mi comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":4,"reference":"San Mateo 22:4","expected":"mi comida he aparejado","replacement":"he preparado mi comida","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aparejar significa preparar el banquete.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"a9e91c6399be1661fb8c5476daafa90bb15b360e1b49442db2c636becdfa7bd0"}]},{"id":"termino-4085","expected":"todo está prevenido","replacement":"todo está listo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":4,"reference":"San Mateo 22:4","expected":"todo está prevenido","replacement":"todo está listo","category":"false-friend-ready-term","reason":"Prevenido significa preparado o listo en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":143,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"a9e91c6399be1661fb8c5476daafa90bb15b360e1b49442db2c636becdfa7bd0"}]},{"id":"termino-4086","expected":"no se cuidaron","replacement":"no hicieron caso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":5,"reference":"San Mateo 22:5","expected":"no se cuidaron","replacement":"no hicieron caso","category":"false-friend-disregard-phrase","reason":"No cuidarse significa desatender la invitación, no falta de autocuidado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A5&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"70351e7f9ffd51658b90573b38e911f80b00141fb88966f1632627d374d7a026"}]},{"id":"termino-4087","expected":"los afrentaron","replacement":"los maltrataron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":6,"reference":"San Mateo 22:6","expected":"los afrentaron","replacement":"los maltrataron","category":"archaic-abuse-verb","reason":"Afrentar significa tratar de manera vergonzosa y violenta a los siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A6&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"90ab2209cc7d8ee54a2b237b10717186130ca34d7c7af1c825c7d915aa373e0d"}]},{"id":"termino-4088","expected":"homicidas","replacement":"asesinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":7,"reference":"San Mateo 22:7","expected":"homicidas","replacement":"asesinos","category":"historical-murderer-term","reason":"Homicidas designa a quienes asesinaron a los siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A7&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"664b3a74de30605a096a016af0106a3465c493dca21cc667b9e2f34325918020"}]},{"id":"termino-4089","expected":"están aparejadas","replacement":"están preparadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":8,"reference":"San Mateo 22:8","expected":"están aparejadas","replacement":"están preparadas","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aparejadas significa preparadas para la celebración.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"08688e955fd7e7e93b729b4301c820d735a9144df693fe15ed9717e6641c739a"}]},{"id":"termino-4090","expected":"las salidas de los caminos","replacement":"los cruces de los caminos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":9,"reference":"San Mateo 22:9","expected":"las salidas de los caminos","replacement":"los cruces de los caminos","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene cruces; el sustantivo cruce es masculino y necesita los.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"6cc27be4dbbb9a37e680e02787ed20b792000de18ebd7d8900f0dfe0973921b9"}]},{"id":"termino-4091","expected":"convidados","replacement":"invitados","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":10,"reference":"San Mateo 22:10","expected":"convidados","replacement":"invitados","category":"archaic-guest-term","reason":"Convidados son los invitados reunidos para la boda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A10&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"8757eb1ae311558e812a46e30a3fe4825bb0c011e51c8732d516ac14c06f37ff"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":11,"reference":"San Mateo 22:11","expected":"convidados","replacement":"invitados","category":"archaic-guest-term","reason":"Convidados son las personas invitadas a la boda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"feb87e67e0de540e759d09e99accbea933ed9576e04618fc5c59442bebb71060"}]},{"id":"termino-4092","expected":"cerró la boca","replacement":"se quedó sin palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":12,"reference":"San Mateo 22:12","expected":"cerró la boca","replacement":"se quedó sin palabras","category":"archaic-speechless-phrase","reason":"La persona no pudo responder a la pregunta del rey.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A12&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"0bb357ada4ce3f1fede7614294cdd21b373d37448cb150adaf0d6a79b840e7cc"}]},{"id":"termino-4093","expected":"eres amador de la verdad","replacement":"eres sincero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":16,"reference":"San Mateo 22:16","expected":"eres amador de la verdad","replacement":"eres sincero","category":"archaic-sincerity-phrase","reason":"La adulación presenta a Jesús como alguien sincero que enseña con verdad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"ef00240213568b03a1351a91e052126c9111ce4f148a985327652760a2220c6f"}]},{"id":"termino-4094","expected":"no te curas de nadie","replacement":"no te dejas influir por nadie","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":16,"reference":"San Mateo 22:16","expected":"no te curas de nadie","replacement":"no te dejas influir por nadie","category":"false-friend-impartiality-phrase","reason":"No curarse de nadie significa no dejarse influir por posición o presión humana.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"ef00240213568b03a1351a91e052126c9111ce4f148a985327652760a2220c6f"}]},{"id":"termino-4095","expected":"no tienes acepción de persona de hombres","replacement":"no muestras favoritismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":16,"reference":"San Mateo 22:16","expected":"no tienes acepción de persona de hombres","replacement":"no muestras favoritismo","category":"archaic-impartiality-phrase","reason":"Hacer acepción de personas significa mostrar favoritismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":235,"sourceTextSha256":"ef00240213568b03a1351a91e052126c9111ce4f148a985327652760a2220c6f"}]},{"id":"termino-4096","expected":"¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?","replacement":"¿De quién son esta imagen y esta inscripción?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":20,"reference":"San Mateo 22:20","expected":"¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?","replacement":"¿De quién son esta imagen y esta inscripción?","category":"archaic-coin-question","reason":"La pregunta distingue la imagen y la inscripción grabadas en la moneda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A20&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ede1dfe1b2d13d4cf7acf786cf47ba39f542ba5d926c284b54bbfe06c9414366"}]},{"id":"termino-4097","expected":"despertará simiente","replacement":"levantará descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":24,"reference":"San Mateo 22:24","expected":"despertará simiente","replacement":"levantará descendencia","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"The primary control directly supplies the minimal modern phrase and both secondary controls confirm descendants as the meaning.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"f5b930a0c765703c3e427439d212db279cdecad4a00c4a48bd42bb2d3f349ba6"}]},{"id":"termino-4098","expected":"había cerrado la boca á los Saduceos","replacement":"había hecho callar a los Saduceos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":34,"reference":"San Mateo 22:34","expected":"había cerrado la boca á los Saduceos","replacement":"había hecho callar a los Saduceos","category":"archaic-silencing-phrase","reason":"Cerrar la boca significa haberlos dejado sin respuesta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A34&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"fd6f07ebaf93d6e21f97965309d337c3be4dc3bde004d9191e097140415b2007"}]},{"id":"termino-4099","expected":"intérprete de la ley","replacement":"experto en la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":35,"reference":"San Mateo 22:35","expected":"intérprete de la ley","replacement":"experto en la ley","category":"historical-law-expert","reason":"El personaje es un experto en la ley que pone a prueba a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A35&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1a8183c784aa3e779d85d92fd1ac7940a1be63677e6921173e23e19f0bac3ab5"}]},{"id":"termino-4100","expected":"á mi diestra","replacement":"a mi derecha","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":44,"reference":"San Mateo 22:44","expected":"á mi diestra","replacement":"a mi derecha","category":"archaic-direction-term","reason":"Diestra significa el lado derecho en la cita del salmo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A44&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"a34fb5b849082ba5330c0beb4daeec7a50c2978ff94ce97eedb692304209bec0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":36,"reference":"Marcos 12:36","expected":"á mi diestra","replacement":"a mi derecha","category":"archaic-direction-term","reason":"Diestra significa el lado derecho en la cita del salmo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"726c3e64f5b2664e82bd43268b3f79229bece1fb9ba3dda21cb8a3e189c46394"}]},{"id":"termino-4101","expected":"osó alguno desde aquel día preguntarle más","replacement":"se atrevió alguno desde aquel día a preguntarle más","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":46,"reference":"San Mateo 22:46","expected":"osó alguno desde aquel día preguntarle más","replacement":"se atrevió alguno desde aquel día a preguntarle más","category":"context-grammar-repair","reason":"Atreverse exige a delante del infinitivo. Se conserva el tiempo y la negación ni anterior al segmento.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":39,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"a114b6531cffe6397e737eae44bdff67f97d074bb0e783a49b9fc1753e2d02cf"}]},{"id":"termino-4102","expected":"guardad lo y haced lo","replacement":"guardadlo y hacedlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":3,"reference":"San Mateo 23:3","expected":"guardad lo y haced lo","replacement":"guardadlo y hacedlo","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se unen ambos pronombres enclíticos separados, preservando los imperativos de vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8877f8a3be1f7a01ad836b3bf4238c9a574b6b0f00e0bc3e3765543564611730"}]},{"id":"termino-4103","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":7,"reference":"San Mateo 23:7","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","category":"grammar-greeting-agreement","reason":"El artículo debe concordar con saludos después de modernizar salutaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"ab0fb8d3ef85e413632ed4f714688eb5186f7107fd11c805d8e68168739af036"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":38,"reference":"Marcos 12:38","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","category":"archaic-greeting-term","reason":"Salutaciones significa saludos públicos en las plazas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":97,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"43c4f3feb50e96e56c7dc88e7d5f679db46ed44ac6ef1044907490b8e3817ea4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":43,"reference":"San Lucas 11:43","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","category":"archaic-greeting-term","reason":"Los fariseos aman recibir saludos públicos en las plazas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+11%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":77,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"43e8979f564da69971b2c9be4698b087bf982a330d20b314e991389aef8caa6f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":46,"reference":"San Lucas 20:46","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","category":"archaic-greeting-term","reason":"Los escribas aman recibir saludos públicos en las plazas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+20%3A46&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":69,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"2edc6ae41ba1a7f42a960ab654cbfd82a27d72d08fa119e46ebc3d26c03a8474"}]},{"id":"termino-4104","expected":"se ensalzare","replacement":"se exalte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":12,"reference":"San Mateo 23:12","expected":"se ensalzare","replacement":"se exalte","category":"archaic-exalt-verb","reason":"Ensalzarse significa exaltarse a sí mismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A12&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b4a24a67999daa64010e241792c719abe6970d1d05546669b057811c5103f748"}]},{"id":"termino-4105","expected":"se humillare","replacement":"se humille","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":12,"reference":"San Mateo 23:12","expected":"se humillare","replacement":"se humille","category":"context-grammar-repair","reason":"Se alinea la condición con se exalte en la otra mitad del paralelismo, conservando persona y sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b4a24a67999daa64010e241792c719abe6970d1d05546669b057811c5103f748"}]},{"id":"termino-4106","expected":"ensalzado","replacement":"exaltado","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":12,"reference":"San Mateo 23:12","expected":"ensalzado","replacement":"exaltado","category":"archaic-exaltation-term","reason":"Se conserva la elevación figurada y se completa el paralelo exalte/exaltado del mismo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"b4a24a67999daa64010e241792c719abe6970d1d05546669b057811c5103f748"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":31,"reference":"Hechos 5:31","expected":"ensalzado","replacement":"exaltado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ensalzar aquí es elevar/exaltar, no solo alabar; preserva diestra, Príncipe y Salvador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"81beda81e163ede5cf68fb46ea73325a39113c4c42ad53d429979074569243a7"}]},{"id":"termino-4107","expected":"coméis las casas de las viudas","replacement":"devoráis las casas de las viudas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":14,"reference":"San Mateo 23:14","expected":"coméis las casas de las viudas","replacement":"devoráis las casas de las viudas","category":"contextual-image-restoration","reason":"Se conserva vosotros y la imagen de devorar las casas; se corrige se apoderan, que cambiaba persona y sustituía la metáfora por una explicación.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23:14&version=RVR1960"}],"startOffset":57,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"7e94edac9cfde52d25ddc93980a3a77d7cd2061354786f694f1afa0621e10abe"}]},{"id":"termino-4108","expected":"rodeáis la mar y la tierra","replacement":"recorréis mar y tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":15,"reference":"San Mateo 23:15","expected":"rodeáis la mar y la tierra","replacement":"recorréis mar y tierra","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on the same movement and twofold comparison.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"163f900f9ed82ce40a0af54e459040453507dba333b125db7e46a167729b563d"}]},{"id":"termino-4109","expected":"prosélito","replacement":"convertido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":15,"reference":"San Mateo 23:15","expected":"prosélito","replacement":"convertido","category":"historical-convert-term","reason":"Prosélito designa a una persona convertida al grupo religioso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A15&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"163f900f9ed82ce40a0af54e459040453507dba333b125db7e46a167729b563d"}]},{"id":"termino-4110","expected":"hijo del infierno doble más que vosotros","replacement":"dos veces más hijo del infierno que vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":15,"reference":"San Mateo 23:15","expected":"hijo del infierno doble más que vosotros","replacement":"dos veces más hijo del infierno que vosotros","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on the same movement and twofold comparison.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"163f900f9ed82ce40a0af54e459040453507dba333b125db7e46a167729b563d"}]},{"id":"termino-4111","expected":"deudor es","replacement":"queda obligado","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":16,"reference":"San Mateo 23:16","expected":"deudor es","replacement":"queda obligado","category":"archaic-oath-obligation","reason":"Ser deudor significa quedar obligado por el juramento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"2042673458abed65cce345206a35f3551e8b5058a780c258592a15f336b4673f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":18,"reference":"San Mateo 23:18","expected":"deudor es","replacement":"queda obligado","category":"archaic-oath-obligation","reason":"Ser deudor significa quedar obligado por el juramento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"ea334ab4a584c7822a464ffc133e82d05b9422b83819c39ba954b06849235235"}]},{"id":"termino-4112","expected":"el presente que está sobre él","replacement":"la ofrenda que está sobre él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":18,"reference":"San Mateo 23:18","expected":"el presente que está sobre él","replacement":"la ofrenda que está sobre él","category":"false-friend-offering","reason":"Presente designa la ofrenda colocada sobre el altar; el tramo completo mantiene el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"ea334ab4a584c7822a464ffc133e82d05b9422b83819c39ba954b06849235235"}]},{"id":"termino-4113","expected":"el presente, ó el altar que santifica al presente","replacement":"la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":19,"reference":"San Mateo 23:19","expected":"el presente, ó el altar que santifica al presente","replacement":"la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"Las dos apariciones de presente designan la misma ofrenda; se conserva el contraste con el altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A19&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"3fa34a5737e0aa700dc2e855bc0cc4e69d82bd95ce78f183ddd6ec53f1b9ad4a"}]},{"id":"termino-4114","expected":"lo que es lo más grave de la ley","replacement":"lo más importante de la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Mateo 23:23","expected":"lo que es lo más grave de la ley","replacement":"lo más importante de la ley","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"}]},{"id":"termino-4115","expected":"el juicio y la misericordia y la fe","replacement":"la justicia, la misericordia y la fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Mateo 23:23","expected":"el juicio y la misericordia y la fe","replacement":"la justicia, la misericordia y la fe","category":"false-friend-justice-term","reason":"Juicio designa aquí la justicia como deber central de la ley.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A23&version=NVI"}],"startOffset":158,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"}]},{"id":"termino-4116","expected":"esto era menester hacer","replacement":"esto era necesario hacer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Mateo 23:23","expected":"esto era menester hacer","replacement":"esto era necesario hacer","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.","evidence":[],"startOffset":195,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"}]},{"id":"termino-4117","expected":"íbase","replacement":"se iba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":1,"reference":"San Mateo 24:1","expected":"íbase","replacement":"se iba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"393fb047d4cec5471886098bd1bdc4e6169413b082c16088a809c38a3d72d89c"}]},{"id":"termino-4118","expected":"es menester que todo esto acontezca","replacement":"es necesario que todo esto acontezca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":6,"reference":"San Mateo 24:6","expected":"es menester que todo esto acontezca","replacement":"es necesario que todo esto acontezca","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"5a05910b5eefc9806d4397f7ab6ee699aa501f445faf52922ca4fff2a053f8e7"}]},{"id":"termino-4119","expected":"la caridad","replacement":"el amor","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":12,"reference":"San Mateo 24:12","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"ae138d00cbe3b054f30328c3e776247967009b4e9b7812edbfa4a065efb7edfd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Romanos 13:10","expected":"La caridad","replacement":"El amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"52ea530e5449b348802b9c655b2f14499e35b8427ea7d5b2c7ca874f2d95fac7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Romanos 13:10","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"52ea530e5449b348802b9c655b2f14499e35b8427ea7d5b2c7ca874f2d95fac7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":30,"reference":"Romanos 15:30","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"1790420f08438e976e6e3cbceedbb355aa2179ddd66513a49e5cf5609a3454f7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Corintios 8:1","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":8,"reference":"1 Corintios 13:8","expected":"La caridad","replacement":"El amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cb8049e30cfb00c8f2da3a1bf93f268bc805e4893565181b5f231d9744e80c67"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Corintios 13:13","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Corintios 13:13","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":3,"reference":"2 Tesalonicenses 1:3","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"9c168e2d9017dcf72845a0e81cd08c7108f30e87fa9aa80a723e18e024cf7164"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Timoteo 6:11","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+6%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"428cbc7a7a6e9c9ea3c52552304af8c9b92ce9646914c2137ddab2065b9f474e"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":22,"reference":"2 Timoteo 2:22","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"6a40b012cd9bb630d438c83ccc901527dd24d6573a4211a76304ceee95e6df85"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":2,"reference":"Tito 2:2","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"76ba6c683a5cdcaca57e9e1754c0b47b06bb9e4c5913b3f2ac5993eaf460adf9"}]},{"id":"termino-4120","expected":"abominación del asolamiento","replacement":"abominación desoladora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":15,"reference":"San Mateo 24:15","expected":"abominación del asolamiento","replacement":"abominación desoladora","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"d4ed9e6dcf98d064890e4bcd0ea47fbdc0e534da6f8dedd6d341720714c807d4"}]},{"id":"termino-4121","expected":"las preñadas","replacement":"las embarazadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":19,"reference":"San Mateo 24:19","expected":"las preñadas","replacement":"las embarazadas","category":"archaic-pregnancy-term","reason":"Preñadas significa mujeres embarazadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A19&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"db7c96b7652e3889f6e5e9cb9bf675cbebcf8135e77ce5f3af1b9bd70c1dca81"}]},{"id":"termino-4122","expected":"ninguna carne sería salva","replacement":"nadie sobreviviría","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":22,"reference":"San Mateo 24:22","expected":"ninguna carne sería salva","replacement":"nadie sobreviviría","category":"context-reviewed-survival-phrase","reason":"Carne representa aquí a los seres humanos y el contexto habla de sobrevivir aquellos días.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A22&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"99a87f0f1f1c1f2a8a557f7ad9572fca57a73d772929d4febf15934eb0cbc2ef"}]},{"id":"termino-4123","expected":"en las cámaras","replacement":"en lugares ocultos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":26,"reference":"San Mateo 24:26","expected":"en las cámaras","replacement":"en lugares ocultos","category":"false-friend-hidden-place","reason":"Cámaras designa habitaciones interiores u ocultas donde falsamente dirían que está Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A26&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"30efc5509804b741d1edb9b9bbe404b196c0dccf2c217bcba89589925d5f8106"}]},{"id":"termino-4124","expected":"su lumbre","replacement":"su resplandor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":29,"reference":"San Mateo 24:29","expected":"su lumbre","replacement":"su resplandor","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"d177917722125b8942566203abe2127e3913adc0b656c0138d0a9845195aeb3c"}]},{"id":"termino-4125","expected":"las virtudes de los cielos","replacement":"las potencias de los cielos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":29,"reference":"San Mateo 24:29","expected":"las virtudes de los cielos","replacement":"las potencias de los cielos","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"d177917722125b8942566203abe2127e3913adc0b656c0138d0a9845195aeb3c"}]},{"id":"termino-4126","expected":"su rama se enternece","replacement":"su rama se pone tierna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":32,"reference":"San Mateo 24:32","expected":"su rama se enternece","replacement":"su rama se pone tierna","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva la aclaración del verbo, recuperando el singular rama del texto base. No hay necesidad de cambiarlo a ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"14dd88d0b1591fe86b3929bae3488c1cef22ff0706d0ce65f92e15d795906248"}]},{"id":"termino-4127","expected":"á un molinillo","replacement":"en un molino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":41,"reference":"San Mateo 24:41","expected":"á un molinillo","replacement":"en un molino","category":"historical-milling-term","reason":"Las mujeres trabajan moliendo en un molino, no con el aparato doméstico moderno llamado molinillo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A41&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"0407af0e5264804e424a8b80c3fb97bbd6d16044bcde658be6906517b007c069"}]},{"id":"termino-4128","expected":"Esto empero sabed","replacement":"Pero sabed esto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":43,"reference":"San Mateo 24:43","expected":"Esto empero sabed","replacement":"Pero sabed esto","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"30543fc9a2815ff9390a1e738e5596a783e9930383be93fd7bb33e01133de33b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":39,"reference":"San Lucas 12:39","expected":"Esto empero sabed","replacement":"Pero sabed esto","category":"context-exact-pattern","reason":"Postpositive connector requires exact reorder.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"0544c5f50d05e4197062159040fad09cda7cc36b0f56f68359fb0401f69b85f1"}]},{"id":"termino-4129","expected":"á cuál vela el ladrón había de venir","replacement":"a qué hora vendría el ladrón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":43,"reference":"San Mateo 24:43","expected":"á cuál vela el ladrón había de venir","replacement":"a qué hora vendría el ladrón","category":"historical-night-watch","reason":"Vela designa la hora o guardia nocturna en que llegaría el ladrón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A43&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"30543fc9a2815ff9390a1e738e5596a783e9930383be93fd7bb33e01133de33b"}]},{"id":"termino-4130","expected":"minar su casa","replacement":"entrar a robar en su casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":43,"reference":"San Mateo 24:43","expected":"minar su casa","replacement":"entrar a robar en su casa","category":"false-friend-burglary-phrase","reason":"Minar la casa significa abrirse paso para entrar a robar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A43&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"30543fc9a2815ff9390a1e738e5596a783e9930383be93fd7bb33e01133de33b"}]},{"id":"termino-4131","expected":"aderezaron sus lámparas","replacement":"prepararon sus lámparas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":7,"reference":"San Mateo 25:7","expected":"aderezaron sus lámparas","replacement":"prepararon sus lámparas","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aderezar significa preparar las lámparas para recibir al esposo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"77dd431aaf5cb789b8bae1b0ae0a47e0ec041bb50cbc4385097dc62c54d3425c"}]},{"id":"termino-4132","expected":"apercibidas","replacement":"preparadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":10,"reference":"San Mateo 25:10","expected":"apercibidas","replacement":"preparadas","category":"false-friend-ready-term","reason":"Apercibidas significa que estaban preparadas para la llegada del esposo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A10&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"94e1672ce2268551e025aecb7c09550fe328f8058a756107eff13e8f56f58a22"}]},{"id":"termino-4133","expected":"conforme á su facultad","replacement":"conforme a su capacidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":15,"reference":"San Mateo 25:15","expected":"conforme á su facultad","replacement":"conforme a su capacidad","category":"false-friend-ability-term","reason":"Facultad significa capacidad para administrar lo recibido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A15&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"4a5bee1901cb278859c79b7c283ec5d04966b898a2a3b8dfa0e23800077d28a1"}]},{"id":"termino-4134","expected":"granjeó","replacement":"negoció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":16,"reference":"San Mateo 25:16","expected":"granjeó","replacement":"negoció","category":"archaic-trade-verb","reason":"Granjear con el dinero significa negociarlo para obtener ganancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A16&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"45efa0d5a12c3d2641d6f5978d2bf0c2bc8ce4eed1acc0256b2d8e806a8b0582"}]},{"id":"termino-4135","expected":"con usura","replacement":"con intereses","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":27,"reference":"San Mateo 25:27","expected":"con usura","replacement":"con intereses","category":"false-friend-interest-term","reason":"Usura designa aquí el interés producido por el depósito, sin el sentido moderno exclusivo de interés abusivo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A27&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"19054ecf36bf4abccb94e0642d12f7576b34e7494f305164a2836bdd62762753"}]},{"id":"termino-4136","expected":"huésped","replacement":"forastero","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":35,"reference":"San Mateo 25:35","expected":"huésped","replacement":"forastero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"a545b5121e331c71ba783fbe8fab703ab1251e67fe64be5cabbe0c848e6da4f4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":38,"reference":"San Mateo 25:38","expected":"huésped","replacement":"forastero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"487b52bdcd2d7c83fe6f5c6da5f94a6610d3c80547eca265f0a4d543c35cb7d8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":43,"reference":"San Mateo 25:43","expected":"huésped","replacement":"forastero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"ee1a4777855fe6b5e5352a2b73dd6b2ad9ae3ce9b55555b722253baed8c21ddf"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":44,"reference":"San Mateo 25:44","expected":"huésped","replacement":"forastero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"e4949bf81bdf53baf3b63094809bf8c16fcd9f0427beb0ed90c23e8d5e121842"}]},{"id":"termino-4137","expected":"me recogisteis","replacement":"me hospedasteis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":35,"reference":"San Mateo 25:35","expected":"me recogisteis","replacement":"me hospedasteis","category":"archaic-hospitality-verb","reason":"Recoger al forastero significa hospedarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A35&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"a545b5121e331c71ba783fbe8fab703ab1251e67fe64be5cabbe0c848e6da4f4"}]},{"id":"termino-4138","expected":"te recogimos","replacement":"te hospedamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":38,"reference":"San Mateo 25:38","expected":"te recogimos","replacement":"te hospedamos","category":"archaic-hospitality-verb","reason":"Recoger al forastero significa ofrecerle hospedaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A38&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"487b52bdcd2d7c83fe6f5c6da5f94a6610d3c80547eca265f0a4d543c35cb7d8"}]},{"id":"termino-4139","expected":"no me recogisteis","replacement":"no me hospedasteis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":43,"reference":"San Mateo 25:43","expected":"no me recogisteis","replacement":"no me hospedasteis","category":"archaic-hospitality-verb","reason":"Recoger al forastero significa hospedarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A43&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ee1a4777855fe6b5e5352a2b73dd6b2ad9ae3ce9b55555b722253baed8c21ddf"}]},{"id":"termino-4140","expected":"tormento eterno","replacement":"castigo eterno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":46,"reference":"San Mateo 25:46","expected":"tormento eterno","replacement":"castigo eterno","category":"context-reviewed-judgment-term","reason":"El término expresa castigo en contraste con vida eterna; ambos controles españoles coinciden.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A46&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"7b56104d1add75de17f363f8ccf53166e6e752159bbc424e4cb771f3a04b2a35"}]},{"id":"termino-4141","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","occurrenceCount":28,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":3,"reference":"San Mateo 26:3","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"17f165626b5853c31510143ee68764da25cb15472f01532e6907d9dfe1886169"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":51,"reference":"San Mateo 26:51","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"4c563f0f13ed5d24a45d63978aac0901f58d94f93b8b659885cd6276a6ef2db6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":58,"reference":"San Mateo 26:58","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":62,"reference":"San Mateo 26:62","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"historical-high-priest","reason":"Retoma a Caifás en la misma escena; completa el término ya aclarado en los versículos próximos.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"b2bbbce3942c471e3f28a271584cf8947cbde33d5a95f7cc3cb6d4cad589765c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":63,"reference":"San Mateo 26:63","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"8e367ce1a557344e07943c1bdc5841cc727a70748a1bc19c88cc675830da3632"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":65,"reference":"San Mateo 26:65","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"49790314cfe75c5d8ea354fecbba0774786eb04c7b6d4df6b0fb2cde5896371b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":10,"reference":"Juan 18:10","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"3924df849e233316ccdb7dd489ea3ac497ef0bd78748b66c6dbfe1cf4b30e4e5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":13,"reference":"Juan 18:13","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"348b9f07070e15f669bb080d104e5168308f4729fdb257ea2f6c947fd8d91004"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":15,"reference":"Juan 18:15","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"fe21d4563e06fd995c184f08de6f55963e1c3116730eb1a3c4b3011fe3473fe6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":15,"reference":"Juan 18:15","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"fe21d4563e06fd995c184f08de6f55963e1c3116730eb1a3c4b3011fe3473fe6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":16,"reference":"Juan 18:16","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"38f90384daeb7b2dee2f08288f15ee24c53be37cf56fedd5a103c01c285087da"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":22,"reference":"Juan 18:22","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"1cc35ff27e58fb8c7d76070ed57c78ccc98997383ba22c80dcbde94a1cb7c332"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":26,"reference":"Juan 18:26","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4ebb78db7f4bf8c5c0497ac123c79c62a0f599e3b09e52ab6576635bb4030d46"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":24,"reference":"Hechos 5:24","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d6f8922494413b5e1fefad33d0fb3ba357f9456744d6bc19e8f941c7b59068fb"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Hebreos 2:17","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"b8b0491b04d1586625c04562d817efdce1978b1d990f20f0fe8e8bb3bb60dad8"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Hebreos 3:1","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"1f14b7b6243fd454b6a93f9ddc12b2f9b1396076fe3af7f32cf05fafe48a747d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":14,"reference":"Hebreos 4:14","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"2a7372ce85ceb506ca1a83d0698e8b95e14d1465959ae110d41e6e012a2fd99c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":1,"reference":"Hebreos 5:1","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"6928e5c02225235661e762e798604f9e56e184637d255d42eea130529966487f"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":5,"reference":"Hebreos 5:5","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"b4573a94c2d80016eaa7c3ee61f31182f26f39f76a546a7c9f73f35c3547e6b0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":10,"reference":"Hebreos 5:10","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"3c21e5c80a5f464cfa4dbcee239cbeb08f7f3b0343bbacb63da3e124523ffba1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":20,"reference":"Hebreos 6:20","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"1d6bfab437b6be8c8f42aeb7cf1b7c056f7aa5f0a1e0b3b67e5cb71a0227c344"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":26,"reference":"Hebreos 7:26","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"d27587db37b4631ce61bf8f948a67ad4b3a2e6c4f1f4131433c09ca6f5cbd2e1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":1,"reference":"Hebreos 8:1","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"75bcf76ef6c677b1318fa22bd8c0f52545c41dc27b51f2d5c9769fb5b8e8327b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":3,"reference":"Hebreos 8:3","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8102a59df2729f5fbe897ad68a92d966c78ca927cdb4f7ede3a5996d61e128b6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":7,"reference":"Hebreos 9:7","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"ae03903ba1383db57c7e789b42ee235db2b8a4c4880edae7a8506fe81accfef5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":11,"reference":"Hebreos 9:11","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"4956c7b24bfcd37d4495065f4e70f1f777935cd57b46d1ca2643648e7b9f3e8b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":25,"reference":"Hebreos 9:25","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"ceece0fb4a3e58a26c24df1bf623c4772ffeaf08c0b229a9ecc7b0d89e64f766"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Hebreos 13:11","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8a3c9fa7ee87710b152ae1999ddb5b23a5f9efa06bd89b5b4a18ab5af9dddfd0"}]},{"id":"termino-4142","expected":"vaso de alabastro de ungüento de gran precio","replacement":"frasco de alabastro con perfume muy costoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":7,"reference":"San Mateo 26:7","expected":"vaso de alabastro de ungüento de gran precio","replacement":"frasco de alabastro con perfume muy costoso","category":"historical-perfume-container","reason":"La mujer trae un frasco de alabastro con perfume costoso para ungir a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A7&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"6cf8f07ed1a144a0268779ba0081cc581eb7bb76f552b6244b4f2d3b5ede0a3a"}]},{"id":"termino-4143","expected":"aderecemos","replacement":"preparemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":17,"reference":"San Mateo 26:17","expected":"aderecemos","replacement":"preparemos","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aderezar la Pascua significa prepararla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A17&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"7eb3f9641584357e8721b2a7955727629c4749816d0916d59a6d35a5c4648279"}]},{"id":"termino-4144","expected":"aderezaron","replacement":"prepararon","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":19,"reference":"San Mateo 26:19","expected":"aderezaron","replacement":"prepararon","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Los discípulos prepararon la Pascua como Jesús indicó.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"10d5b9fccd4e39e61b98c2ac2875f9edff79a510c022f4fb6e31a23c2699bb1d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":16,"reference":"Marcos 14:16","expected":"aderezaron","replacement":"prepararon","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Los discípulos prepararon la Pascua como Jesús indicó.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"955f5f6133764d9ae0441e90e9946972bd0bfe14ae1cbf4c84d52c13482298ad"}]},{"id":"termino-4145","expected":"tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos","replacement":"tomando la copa, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de ella todos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":27,"reference":"San Mateo 26:27","expected":"tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos","replacement":"tomando la copa, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de ella todos","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene copa y se hace concordar el pronombre que remite al recipiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"95b8219881f340e7ab19aab6dc0779c860b736d8e5053722eec1c1d9bde325fa"}]},{"id":"termino-4146","expected":"remisión de los pecados","replacement":"perdón de los pecados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":28,"reference":"San Mateo 26:28","expected":"remisión de los pecados","replacement":"perdón de los pecados","category":"doctrinally-controlled-forgiveness-term","reason":"Remisión significa perdón de los pecados; se conserva intacta la relación con la sangre del pacto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A28&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"23864662d834ae591848bc78f0b26c1d1c2e273bcb08a21aceefe3a495c91f4a"}]},{"id":"termino-4147","expected":"cuando lo tengo de beber nuevo","replacement":"cuando lo beba nuevo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":29,"reference":"San Mateo 26:29","expected":"cuando lo tengo de beber nuevo","replacement":"cuando lo beba nuevo","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Se moderniza solo tengo de beber. Nuevo queda ligado al fruto de la vid como en la base; de nuevo lo reducía a repetir la acción.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/26-29.htm"}],"startOffset":83,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"fe9c6868fdfdcb577ac00fa776c196aab100860ae8b3dda08b98e12b33b7dbc4"}]},{"id":"termino-4148","expected":"seréis escandalizados en mí","replacement":"me abandonaréis","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":31,"reference":"San Mateo 26:31","expected":"seréis escandalizados en mí","replacement":"me abandonaréis","category":"context-reviewed-desertion-phrase","reason":"El contexto inmediato explica que las ovejas se dispersarán y los discípulos huirán.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A31&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"bbef2019b6bfec4ae2ea5d50a2b5f302e03980f90a6dce2fe981e4d3d06d4812"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":27,"reference":"Marcos 14:27","expected":"seréis escandalizados en mí","replacement":"me abandonaréis","category":"context-reviewed-desertion-phrase","reason":"La cita siguiente explica que los discípulos se dispersarán cuando hieran al pastor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":31,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"36739420c63e1fa7a7bfb2b8ede6b63b325a41eb556657adaa5adb63fcbda928"}]},{"id":"termino-4149","expected":"Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado","replacement":"Aunque todos te abandonen, yo nunca te abandonaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":33,"reference":"San Mateo 26:33","expected":"Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado","replacement":"Aunque todos te abandonen, yo nunca te abandonaré","category":"context-reviewed-desertion-phrase","reason":"Pedro afirma que no abandonará a Jesús aunque los demás lo hagan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A33&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"3add6f8edcf04843873f5de6e68db9d014b9354a61800cd4369854ffdec4f9d4"}]},{"id":"termino-4150","expected":"me sea menester morir contigo","replacement":"me sea necesario morir contigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":35,"reference":"San Mateo 26:35","expected":"me sea menester morir contigo","replacement":"me sea necesario morir contigo","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"7141d57ec1f981d544c5dd85701eb934a5749dca684abe762621b5af2507c415"}]},{"id":"termino-4151","expected":"á la aldea que se llama Gethsemaní","replacement":"al lugar llamado Getsemaní","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":36,"reference":"San Mateo 26:36","expected":"á la aldea que se llama Gethsemaní","replacement":"al lugar llamado Getsemaní","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva lugar llamado Getsemaní y se corrige la contracción a el.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":31,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"6bb598f05d930127ef86281f6167c86ec0e4964eb99a374273a2a205c4a60767"}]},{"id":"termino-4152","expected":"pase de mí este vaso","replacement":"pase de mí esta copa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":39,"reference":"San Mateo 26:39","expected":"pase de mí este vaso","replacement":"pase de mí esta copa","category":"historical-cup-metaphor","reason":"La copa es la imagen del sufrimiento que Jesús pide que pase de él.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A39&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"090524a44a3964d7403e1c31802e54b73912862491d3d8f66d159207227af637"}]},{"id":"termino-4153","expected":"el espíritu á la verdad está presto","replacement":"el espíritu está dispuesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":41,"reference":"San Mateo 26:41","expected":"el espíritu á la verdad está presto","replacement":"el espíritu está dispuesto","category":"false-friend-readiness-term","reason":"Presto significa dispuesto en el contraste con la debilidad de la carne.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A41&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"41de24e278b9b1b424ad280088823abbcfa518f1a7016bfce0ff9a65bb5001ad"}]},{"id":"termino-4154","expected":"la carne enferma","replacement":"la carne es débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":41,"reference":"San Mateo 26:41","expected":"la carne enferma","replacement":"la carne es débil","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-carne-debil.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"41de24e278b9b1b424ad280088823abbcfa518f1a7016bfce0ff9a65bb5001ad"}]},{"id":"termino-4155","expected":"este vaso pasar de mí sin que yo lo beba","replacement":"esta copa pasar de mí sin que yo la beba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":42,"reference":"San Mateo 26:42","expected":"este vaso pasar de mí sin que yo lo beba","replacement":"esta copa pasar de mí sin que yo la beba","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene copa y se hace concordar el pronombre que retoma la misma copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":66,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"33dc344c1e7906d68f69a2f239c147114ad26b3dad7c69616aac60858b0a957b"}]},{"id":"termino-4156","expected":"los ojos de ellos estaban agravados","replacement":"tenían los ojos pesados de sueño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":43,"reference":"San Mateo 26:43","expected":"los ojos de ellos estaban agravados","replacement":"tenían los ojos pesados de sueño","category":"archaic-sleep-phrase","reason":"Agravados describe el peso del sueño sobre los ojos de los discípulos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A43&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"5cb10dee717fd25ebbe1fa96d593eb04238bfde3dc5c9d72a7144ec087e87c8a"}]},{"id":"termino-4157","expected":"fuése","replacement":"se fue","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":44,"reference":"San Mateo 26:44","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"063e11e8f34775cffd88a530e175c628d02b3c9cf4e723af34dd852a4e34ce41"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":3,"reference":"Juan 4:3","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0838c36d88fced448b1f1a7d028be424fba0d7b647147d806bc5952736e84c72"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":53,"reference":"Juan 7:53","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"315197c4776b331c1100c86880325f8c858014407c185503d7f35882e6b9e1d7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":54,"reference":"Juan 11:54","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"7cb7de580b061993710b7522e3740965925603c09f39c9f29dc5437722434375"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":36,"reference":"Juan 12:36","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"ce3f109a573eee9c68e7455a7f337baf8b17c6c3b718adb7b8b87ed30a7e183f"}]},{"id":"termino-4158","expected":"á Caifás pontífice","replacement":"al sumo sacerdote Caifás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":57,"reference":"San Mateo 26:57","expected":"á Caifás pontífice","replacement":"al sumo sacerdote Caifás","category":"context-exact-pattern","reason":"Reference-bound grammar and word order verified by all controls.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e16e43e5b3aa829406b9a27c1778892ba5029f0bdd7a8b354926ab679eb7649a"}]},{"id":"termino-4159","expected":"estábase","replacement":"se estaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":58,"reference":"San Mateo 26:58","expected":"estábase","replacement":"se estaba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"}]},{"id":"termino-4160","expected":"á la postre","replacement":"al fin","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":60,"reference":"San Mateo 26:60","expected":"á la postre","replacement":"al fin","category":"clear-archaic-phrase","reason":"All controls directly support a final-event connector.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"1a0d3e9f6e9af494d116401f723dd9cb25575ef7aabad4fbb1bef9484c3710cc"}]},{"id":"termino-4161","expected":"Blasfemado ha","replacement":"Ha blasfemado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":65,"reference":"San Mateo 26:65","expected":"Blasfemado ha","replacement":"Ha blasfemado","category":"grammar-word-order","reason":"El orden actual conserva la acusación del sumo sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A65&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A65&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"49790314cfe75c5d8ea354fecbba0774786eb04c7b6d4df6b0fb2cde5896371b"}]},{"id":"termino-4162","expected":"mojicones","replacement":"puñetazos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":67,"reference":"San Mateo 26:67","expected":"mojicones","replacement":"puñetazos","category":"archaic-violence-term","reason":"Mojicones significa golpes dados con el puño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A67&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A67&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"a8fef9c7931929d2c5d523d345cba980b08589cc0eb58bf2ce251462ebbcdf2d"}]},{"id":"termino-4163","expected":"hacer imprecaciones","replacement":"maldecir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":74,"reference":"San Mateo 26:74","expected":"hacer imprecaciones","replacement":"maldecir","category":"archaic-curse-phrase","reason":"Hacer imprecaciones significa pronunciar maldiciones mientras negaba conocer a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A74&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A74&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"83227553c3a18cf150082fa8f80917051c40a67b2663d55ed2f07fade0de2eb5"}]},{"id":"termino-4164","expected":"presidente","replacement":"gobernador","occurrenceCount":11,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":2,"reference":"San Mateo 27:2","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"fa15934a9bbbed8444e23e5df2e85952be4017f7506f698c5172f97e5e7d83f8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":11,"reference":"San Mateo 27:11","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"47b2d6bbfe1a021894831fb586426da648770c738cc04ba84cbd013bb5e46236"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":11,"reference":"San Mateo 27:11","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"47b2d6bbfe1a021894831fb586426da648770c738cc04ba84cbd013bb5e46236"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":14,"reference":"San Mateo 27:14","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"57299793319bf21e514e44b0e26f1a8bfd8bbc3ff39790d3d2d61074fc138a2c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":15,"reference":"San Mateo 27:15","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4f44c6d763ebb92ec1fa7b8e9a0f29bd40af32a6b5ce92852dbf63fbde2c92f2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":21,"reference":"San Mateo 27:21","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"000a3f849b86e7bde1db07b027e4f3e046751367da18d5d8fc593f1c7f67f0c6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":23,"reference":"San Mateo 27:23","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"3bd01a09b1c4eb66ba968f739a89bc9b36c5c5d414b46f67bf071c43c898ca74"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":27,"reference":"San Mateo 27:27","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"fd7a51f5e1aecad10e484171b4b59718bdd77f6a90a40fd3f2b797f3d4a66094"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":14,"reference":"San Mateo 28:14","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"640bf05ec4075d24e269e14217b4f88da69b0ca760bcc17cba947696b576c513"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":20,"reference":"San Lucas 20:20","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-exact-pattern","reason":"Roman office.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"5ddb6c838e05ef00e91800af8b93c3fe89105407cabf7a4584fcbe604ef010f1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":30,"reference":"Hechos 26:30","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-exact-pattern","reason":"Roman office.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"c5224c22fbf354fe99886bba111576212eff2212e2406598b522b29899ce5750"}]},{"id":"termino-4165","expected":"¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.","replacement":"¿Qué nos importa a nosotros? Allá tú.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":4,"reference":"San Mateo 27:4","expected":"¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.","replacement":"¿Qué nos importa a nosotros? Allá tú.","category":"archaic-dismissal-phrase","reason":"Los sacerdotes rechazan la responsabilidad y dejan el asunto en manos de Judas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A4&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"852de13536242cee72bcda9e05a5800e60f35b4513315fb8b4da32f65f43d941"}]},{"id":"termino-4166","expected":"partióse","replacement":"se partió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":5,"reference":"San Mateo 27:5","expected":"partióse","replacement":"se partió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"25e3c1e4c27a96eca33ccdcf60660f514fd8e53932808b2cd26b9e2a6eba54c1"}]},{"id":"termino-4167","expected":"veréis lo vosotros","replacement":"allá vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":24,"reference":"San Mateo 27:24","expected":"veréis lo vosotros","replacement":"allá vosotros","category":"archaic-responsibility-phrase","reason":"Pilato intenta trasladar al pueblo la responsabilidad por la muerte de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A24&version=NVI"}],"startOffset":171,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"f73c4f47b9bbd8e320b71ba989b2f44d9ad1387c9c6ae11ba54de77527713ab1"}]},{"id":"termino-4168","expected":"pretorio","replacement":"palacio del gobernador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":27,"reference":"San Mateo 27:27","expected":"pretorio","replacement":"palacio del gobernador","category":"historical-government-building","reason":"El pretorio es la residencia o sede del gobernador donde reunieron a los soldados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A27&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"fd7a51f5e1aecad10e484171b4b59718bdd77f6a90a40fd3f2b797f3d4a66094"}]},{"id":"termino-4169","expected":"cuadrilla","replacement":"compañía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":27,"reference":"San Mateo 27:27","expected":"cuadrilla","replacement":"compañía","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the military unit as compañía.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"fd7a51f5e1aecad10e484171b4b59718bdd77f6a90a40fd3f2b797f3d4a66094"}]},{"id":"termino-4170","expected":"manto de grana","replacement":"manto escarlata","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":28,"reference":"San Mateo 27:28","expected":"manto de grana","replacement":"manto escarlata","category":"archaic-color-term","reason":"Grana describe el color escarlata del manto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A28&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"eacc9c248c5ef914e4f0668794478811778b8c4cf731f8fbd1ede3f7e29ff2bf"}]},{"id":"termino-4171","expected":"é hincando la rodilla","replacement":"y arrodillándose","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":29,"reference":"San Mateo 27:29","expected":"é hincando la rodilla","replacement":"y arrodillándose","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva arrodillándose; corresponde y ante a, no la variante e requerida delante de hincando.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"68b3026d1c2f3a1fbfda8d820330bf0d338c15d60b072770cf9f4e019a92b1a9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":17,"reference":"Marcos 10:17","expected":"é hincando la rodilla","replacement":"y arrodillándose","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva arrodillándose; la conjunción debe ser y ante ese sonido, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":53,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"94170ccd7a7c2defcd7f642f7b9393bb46ca910a9eb877c2614305407b6a9e1c"}]},{"id":"termino-4172","expected":"le hubieron escarnecido","replacement":"se hubieron burlado de él","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":31,"reference":"San Mateo 27:31","expected":"le hubieron escarnecido","replacement":"se hubieron burlado de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A31&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"f90f521bf29dc207cf41c9b46180a1a8ea7b083dca4e7bc621346dbfb5b3813d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":20,"reference":"Marcos 15:20","expected":"le hubieron escarnecido","replacement":"se hubieron burlado de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"7a8c6795b10a0b297f8433f3c090c9ebea25e6c7acf8a20ca4d953b80b052841"}]},{"id":"termino-4173","expected":"gustando","replacement":"después de probarlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":34,"reference":"San Mateo 27:34","expected":"gustando","replacement":"después de probarlo","category":"archaic-taste-phrase","reason":"Gustar significa probar la bebida antes de rechazarla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A34&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"97c8e346baf4d8a9916b018d49cd3b97b196a298163bed50fd1a406f320c29fe"}]},{"id":"termino-4174","expected":"beber lo","replacement":"beberlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":34,"reference":"San Mateo 27:34","expected":"beber lo","replacement":"beberlo","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se une el enclítico separado sin cambiar el verbo ni la sustancia mencionada.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"97c8e346baf4d8a9916b018d49cd3b97b196a298163bed50fd1a406f320c29fe"}]},{"id":"termino-4175","expected":"su causa escrita","replacement":"la acusación escrita contra él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":37,"reference":"San Mateo 27:37","expected":"su causa escrita","replacement":"la acusación escrita contra él","category":"historical-charge-term","reason":"Causa designa el cargo o acusación colocado sobre la cruz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A37&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"1ae44b005290888edd291a6f38a4c00ba95743a5af060794c2b852c7c891a3f8"}]},{"id":"termino-4176","expected":"le decían injurias","replacement":"lo insultaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":39,"reference":"San Mateo 27:39","expected":"le decían injurias","replacement":"lo insultaban","category":"archaic-abuse-phrase","reason":"Decir injurias significa insultar a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A39&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"566e28d87ecdf48ed370820070c0c49aa910a86b8eaa60cf91bd4e5a231f8b4d"}]},{"id":"termino-4177","expected":"escarneciendo","replacement":"burlándose de él","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":41,"reference":"San Mateo 27:41","expected":"escarneciendo","replacement":"burlándose de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A41&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"afa8189a09e3a8abd56098d58bbc36499b3c54f207b11d7f005811438ae4e8c5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":31,"reference":"Marcos 15:31","expected":"escarneciendo","replacement":"burlándose de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Los principales sacerdotes se burlaban de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"af835b89de8e46a6a34c36a0624101c6d3b01b811ddda0403e81d84627b119a5"}]},{"id":"termino-4178","expected":"zaherían","replacement":"insultaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":44,"reference":"San Mateo 27:44","expected":"zaherían","replacement":"insultaban","category":"clear-archaic-hostility-lexicon","reason":"Zaherir significa insultar o injuriar en este contexto. Los controles modernos coinciden en insultar o injuriar.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"201d4eba25483bd1fa7e8b2d156604f6b070ca93f27cea9219476116b576caa5"}]},{"id":"termino-4179","expected":"la hinchió de vinagre","replacement":"la empapó en vinagre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":48,"reference":"San Mateo 27:48","expected":"la hinchió de vinagre","replacement":"la empapó en vinagre","category":"false-friend-soak-verb","reason":"La esponja fue empapada en vinagre, no inflada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A48&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b33fdba97cfce11ef9aa49c53b326b2166c139e5b816787d53f4f3ccc0132fb2"}]},{"id":"termino-4180","expected":"dábale","replacement":"le daba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":48,"reference":"San Mateo 27:48","expected":"dábale","replacement":"le daba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"b33fdba97cfce11ef9aa49c53b326b2166c139e5b816787d53f4f3ccc0132fb2"}]},{"id":"termino-4181","expected":"dió el espíritu","replacement":"entregó el espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":50,"reference":"San Mateo 27:50","expected":"dió el espíritu","replacement":"entregó el espíritu","category":"context-reviewed-death-phrase","reason":"La frase describe la muerte de Jesús como entrega del espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A50&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"22d49198bf2de0945e6da6f180d0bced44dfe8acc09b65057fbea54fb0c10870"}]},{"id":"termino-4182","expected":"las piedras se hendieron","replacement":"las rocas se partieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":51,"reference":"San Mateo 27:51","expected":"las piedras se hendieron","replacement":"las rocas se partieron","category":"archaic-splitting-verb","reason":"Hender significa partir o abrir las rocas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A51&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"419e88b7661450786b2760e34592461055ad736b1417484b23e1ba061d7615bd"}]},{"id":"termino-4183","expected":"abriéronse","replacement":"se abrieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":52,"reference":"San Mateo 27:52","expected":"abriéronse","replacement":"se abrieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"41502619191cacd074bf83820e48c30f210d60a11d7aa6bee55d3a500bbb97a2"}]},{"id":"termino-4184","expected":"había labrado en la peña","replacement":"había excavado en la roca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":60,"reference":"San Mateo 27:60","expected":"había labrado en la peña","replacement":"había excavado en la roca","category":"archaic-rock-cut-tomb","reason":"El sepulcro había sido excavado en la roca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A60&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A60&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"934e249d2c6741b96c4df7deab16e4fb0222d4ef6203a489eb353473825da183"}]},{"id":"termino-4185","expected":"revuelta una grande piedra","replacement":"después de hacer rodar una gran piedra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":60,"reference":"San Mateo 27:60","expected":"revuelta una grande piedra","replacement":"después de hacer rodar una gran piedra","category":"archaic-rolling-phrase","reason":"José hizo rodar una piedra grande hasta la entrada del sepulcro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A60&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A60&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"934e249d2c6741b96c4df7deab16e4fb0222d4ef6203a489eb353473825da183"}]},{"id":"termino-4186","expected":"el postrer error","replacement":"el último error","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":64,"reference":"San Mateo 27:64","expected":"el postrer error","replacement":"el último error","category":"clear-archaic-phrase","reason":"All controls identify the final deception/error; this also closes the apocopated form missed by the postrero rule.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"9461369b9143a10486d4cbe195b146150220e440287b0b26ea6d7fc6647f9fe8"}]},{"id":"termino-4187","expected":"Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana","replacement":"Y PASADO el sábado, al amanecer del primer día de la semana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":1,"reference":"San Mateo 28:1","expected":"Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana","replacement":"Y PASADO el sábado, al amanecer del primer día de la semana","category":"context-reviewed-resurrection-time","reason":"La frase sitúa la visita después del sábado, al amanecer del primer día de la semana.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e6be4502b4b6ffa1e74b3298cc563705eb6fe42560c6be6c1fc6a7f3e199265b"}]},{"id":"termino-4188","expected":"había revuelto la piedra","replacement":"había hecho rodar la piedra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":2,"reference":"San Mateo 28:2","expected":"había revuelto la piedra","replacement":"había hecho rodar la piedra","category":"archaic-rolling-phrase","reason":"El ángel había movido la piedra haciéndola rodar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A2&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"933a3939b8beee45c8059fddea5efe7dd4b00613e24c5026597654b806b9c548"}]},{"id":"termino-4189","expected":"los guardas se asombraron","replacement":"los guardas temblaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":4,"reference":"San Mateo 28:4","expected":"los guardas se asombraron","replacement":"los guardas temblaron","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"En el contexto de miedo, la acción es temblar, no solo sorprenderse. Se mantiene su sujeto y la comparación con muertos.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/28-4.htm"}],"startOffset":17,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"e24a473f738b25920a109edb4fe1746d09dbce95e4dd5afae09148d7875113a8"}]},{"id":"termino-4190","expected":"id presto","replacement":"id pronto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":7,"reference":"San Mateo 28:7","expected":"id presto","replacement":"id pronto","category":"archaic-speed-adverb","reason":"Presto significa pronto en la orden del ángel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A7&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"29baf49e1caa3027fd0608ba64470719d0de1ea57bcd9a45d5524f2423e8b274"}]},{"id":"termino-4191","expected":"os haremos seguros","replacement":"os pondremos a salvo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":14,"reference":"San Mateo 28:14","expected":"os haremos seguros","replacement":"os pondremos a salvo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La promesa de los sacerdotes es proteger a los soldados ante el gobernador, no volverlos personas seguras de sí mismas. Se conserva vosotros y el carácter de promesa de los hablantes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":66,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"640bf05ec4075d24e269e14217b4f88da69b0ca760bcc17cba947696b576c513"}]},{"id":"termino-4192","expected":"Toda potestad me es dada","replacement":"Toda autoridad me ha sido dada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":18,"reference":"San Mateo 28:18","expected":"Toda potestad me es dada","replacement":"Toda autoridad me ha sido dada","category":"archaic-authority-phrase","reason":"Potestad significa autoridad; la forma actual conserva que esa autoridad fue dada a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7a32776cf2dbab34ed1f53b6d163abc319a544c496e27a9fdff727331c08091d"}]},{"id":"termino-4193","expected":"doctrinad á todos los Gentiles","replacement":"haced discípulos de todas las naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":19,"reference":"San Mateo 28:19","expected":"doctrinad á todos los Gentiles","replacement":"haced discípulos de todas las naciones","category":"context-reviewed-great-commission","reason":"El mandato es hacer discípulos entre todas las naciones; doctrinar ya no comunica plenamente esa acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A19&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"1eff9cd480b8854706aa23062db7847d6f723864b845b373fd4d9afcc8ee1ce4"}]},{"id":"termino-4194","expected":"envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti","replacement":"envío a mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino delante de ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":2,"reference":"Marcos 1:2","expected":"envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti","replacement":"envío a mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino delante de ti","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la aclaración y se restituye la segunda referencia delante de ti que había sido omitida, como en Mateo 11:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":51,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"ab01e49116817c891856cb750ab6ce63700ef97245c92028f85df9369ded3f25"}]},{"id":"termino-4195","expected":"un cinto de cuero alrededor de sus lomos","replacement":"un cinturón de cuero alrededor de su cintura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":6,"reference":"Marcos 1:6","expected":"un cinto de cuero alrededor de sus lomos","replacement":"un cinturón de cuero alrededor de su cintura","category":"clear-clothing-phrase","reason":"La frase describe un cinturón de cuero alrededor de la cintura de Juan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2bda9ad00bba59a88f59973e9e480df6f92e388d4affa0f53dde601a912028b8"}]},{"id":"termino-4196","expected":"desatar encorvado la correa de sus zapatos","replacement":"agacharme para desatar la correa de sus sandalias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":7,"reference":"Marcos 1:7","expected":"desatar encorvado la correa de sus zapatos","replacement":"agacharme para desatar la correa de sus sandalias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva agacharme y sandalias; la correa vuelve al singular de la base, sin pluralizarla innecesariamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":92,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"88efd7008bc601c39ef88fca6c2d9a48cc2d2a82d804b8918900fec5efc46f34"}]},{"id":"termino-4197","expected":"tomo contentamiento","replacement":"tengo complacencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":11,"reference":"Marcos 1:11","expected":"tomo contentamiento","replacement":"tengo complacencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Archaic collocation; primary control directly uses tengo complacencia.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d07c519d9428391512710dfaae3c8871d14435555d1437c3f46858c9998ea554"}]},{"id":"termino-4198","expected":"le impele","replacement":"le impulsa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":12,"reference":"Marcos 1:12","expected":"le impele","replacement":"le impulsa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Impele significa impulsa en la acción del Espíritu que lleva a Jesús al desierto; se mantiene el presente narrativo y su fuerza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"87c3952e6f338c86dcac2780d5dfcf300d0715d9ed408255fb39b043d2474690"}]},{"id":"termino-4199","expected":"El tiempo es cumplido","replacement":"El tiempo se ha cumplido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":15,"reference":"Marcos 1:15","expected":"El tiempo es cumplido","replacement":"El tiempo se ha cumplido","category":"grammar-fulfilled-time","reason":"La forma actual conserva que el tiempo señalado ya llegó a su cumplimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2d75d335797376a6baa3705018fde32e2e8d8c402d4c27d584b4458c11de669a"}]},{"id":"termino-4200","expected":"aderezaban las redes","replacement":"arreglaban las redes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":19,"reference":"Marcos 1:19","expected":"aderezaban las redes","replacement":"arreglaban las redes","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aderezar las redes significa arreglarlas para volver a usarlas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":123,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"e3a3f24005f696d89bc48117c7b4eee362a3264178d5dd4b5af5b89ddb237a57"}]},{"id":"termino-4201","expected":"dió voces","replacement":"gritó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":23,"reference":"Marcos 1:23","expected":"dió voces","replacement":"gritó","category":"archaic-cry-phrase","reason":"Dar voces significa gritar; se conserva que el hombre interrumpió en voz alta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"eac2037829462f2b687faaf82c8e894cd9a50693939e6a19d59239c4729b6de5"}]},{"id":"termino-4202","expected":"riñó","replacement":"reprendió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":25,"reference":"Marcos 1:25","expected":"riñó","replacement":"reprendió","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Reñir significa reprender al espíritu con autoridad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"2b9398de6982b1a561ce39d88ccf5add1275fe6097cb5c727af561e9d6896ef4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":39,"reference":"San Lucas 4:39","expected":"riñó","replacement":"reprendió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la personificación de la fiebre y se aclara el verbo de reprensión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":27,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6964dbad95d593cee2d0bea2abe67520ba540666d064755d1eb1adff6eec998d"}]},{"id":"termino-4203","expected":"Enmudece","replacement":"Calla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":25,"reference":"Marcos 1:25","expected":"Enmudece","replacement":"Calla","category":"archaic-silence-command","reason":"El mandato ordena al espíritu guardar silencio antes de salir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"2b9398de6982b1a561ce39d88ccf5add1275fe6097cb5c727af561e9d6896ef4"}]},{"id":"termino-4204","expected":"el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió","replacement":"el espíritu inmundo lo convulsionó y, clamando a gran voz, salió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":26,"reference":"Marcos 1:26","expected":"el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió","replacement":"el espíritu inmundo lo convulsionó y, clamando a gran voz, salió","category":"false-friend-convulsion-phrase","reason":"El espíritu sacude al hombre con una convulsión; el texto no afirma que despedazó su cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"8cd81111ae0172803e849d3b90af7cf98cfef11514a4910c48042f5a0ca957c8"}]},{"id":"termino-4205","expected":"inquirían","replacement":"preguntaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":27,"reference":"Marcos 1:27","expected":"inquirían","replacement":"preguntaban","category":"archaic-inquiry-verb","reason":"Inquirir entre sí significa preguntarse unos a otros qué había ocurrido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"aecbd07f4e78e5e6e2df77af91df51c8f24c0c2766555fe23287ee463f9ef55c"}]},{"id":"termino-4206","expected":"calentura","replacement":"fiebre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":30,"reference":"Marcos 1:30","expected":"calentura","replacement":"fiebre","category":"archaic-medical-term","reason":"Calentura significa fiebre en la enfermedad de la suegra de Simón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"6d28a88e6b795980062e895804c324aa1fe4b6de373d36159c79ad4266ca955e"}]},{"id":"termino-4207","expected":"la dejó la calentura","replacement":"se le quitó la fiebre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":31,"reference":"Marcos 1:31","expected":"la dejó la calentura","replacement":"se le quitó la fiebre","category":"clear-healing-phrase","reason":"La fiebre desaparece de la mujer después que Jesús la levanta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":63,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"87cd35f6af7b1faa075e64b0090c0c60d0543d812f61effe10d96e46d4e95c66"}]},{"id":"termino-4208","expected":"los que tenían mal","replacement":"los enfermos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":32,"reference":"Marcos 1:32","expected":"los que tenían mal","replacement":"los enfermos","category":"archaic-illness-phrase","reason":"La frase se refiere a quienes padecían enfermedades.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"ea459940d3b108711af677cbad4ed9725cf1ce1083d15cf3c18b80858140cfc6"}]},{"id":"termino-4209","expected":"aun muy de noche","replacement":"cuando todavía estaba oscuro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":35,"reference":"Marcos 1:35","expected":"aun muy de noche","replacement":"cuando todavía estaba oscuro","category":"archaic-time-phrase","reason":"La frase sitúa la salida de Jesús antes del amanecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2e48c6d5d55f2ed2434ed1a617c2dd47ef850c9140a1c3fb62c6aff85a84885f"}]},{"id":"termino-4210","expected":"é hincada la rodilla, le dice","replacement":"y arrodillándose, le dice","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":40,"reference":"Marcos 1:40","expected":"é hincada la rodilla, le dice","replacement":"y arrodillándose, le dice","category":"archaic-kneeling-phrase","reason":"Hincar la rodilla significa arrodillarse ante Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f3bbcb73b4c74a14f72cf4c99ebc1a1c43a2eda443cd1e9b90a8253850926938"}]},{"id":"termino-4211","expected":"apercibió","replacement":"advirtió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":43,"reference":"Marcos 1:43","expected":"apercibió","replacement":"advirtió","category":"context-reviewed-warning-lexicon","reason":"Apercibir significa aquí advertir seriamente, no preparar. Los controles coinciden en advertencia o amonestación; el cambio es exclusivo de este contexto.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"34f830bac7763324bbbb5d1974b29bfc355add5132bc48eab1c629e2fc28e31e"}]},{"id":"termino-4212","expected":"despidióle","replacement":"le despidió","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":43,"reference":"Marcos 1:43","expected":"despidióle","replacement":"le despidió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"34f830bac7763324bbbb5d1974b29bfc355add5132bc48eab1c629e2fc28e31e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":4,"reference":"San Lucas 14:4","expected":"despidióle","replacement":"le despidió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"c360547bee5b6c9bbdb2622d177eb3b2234e18731a8b73c0e0d03c03bc293126"}]},{"id":"termino-4213","expected":"ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó","replacement":"presenta por tu purificación la ofrenda que Moisés mandó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":44,"reference":"Marcos 1:44","expected":"ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó","replacement":"presenta por tu purificación la ofrenda que Moisés mandó","category":"historical-purification-offering","reason":"La instrucción exige presentar la ofrenda prescrita por Moisés para la purificación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"2c0eac692d2d1e795dae3df907fe6e3d1cf7b93d207e6f251d35361995b81d5a"}]},{"id":"termino-4214","expected":"él salido","replacement":"cuando él salió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":45,"reference":"Marcos 1:45","expected":"él salido","replacement":"cuando él salió","category":"archaic-participle-clause","reason":"La forma actual aclara que, después de salir, el hombre comenzó a divulgar lo ocurrido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"db35fb68fd22e0c3bbfc53621f37ac554ba5f3ec2f405d43cfdb0ae00484c6b6"}]},{"id":"termino-4215","expected":"manifiestamente","replacement":"públicamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":45,"reference":"Marcos 1:45","expected":"manifiestamente","replacement":"públicamente","category":"archaic-public-adverb","reason":"La frase indica que Jesús ya no podía entrar públicamente en la ciudad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":105,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"db35fb68fd22e0c3bbfc53621f37ac554ba5f3ec2f405d43cfdb0ae00484c6b6"}]},{"id":"termino-4216","expected":"se oyó que estaba en casa","replacement":"se supo que estaba en casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":1,"reference":"Marcos 2:1","expected":"se oyó que estaba en casa","replacement":"se supo que estaba en casa","category":"clear-report-phrase","reason":"La noticia de que Jesús estaba en casa se difundió por Capernaum.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b55c75b880437335802669e8d05c51d04a21899e0ddfb44ab51e7587cedff1ee"}]},{"id":"termino-4217","expected":"unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro","replacement":"unos que traían a un paralítico entre cuatro personas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":3,"reference":"Marcos 2:3","expected":"unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro","replacement":"unos que traían a un paralítico entre cuatro personas","category":"clear-carrying-phrase","reason":"Cuatro personas llevan al paralítico hasta Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":23,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"9ee02092b80a000fc42b2cba4616d4fde0cc6d63bf15ee1889a5786c7136d41d"}]},{"id":"termino-4218","expected":"á causa del gentío","replacement":"a causa de tanta gente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Marcos 2:4","expected":"á causa del gentío","replacement":"a causa de tanta gente","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Gentío designa la gran cantidad de personas que bloqueaba la entrada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8c34f7ad76e8ce24f6ae9c1df99920367cfed521a20b6702e9f4a1391cce148f"}]},{"id":"termino-4219","expected":"bajaron el lecho en que yacía el paralítico","replacement":"bajaron la camilla donde estaba acostado el paralítico","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Marcos 2:4","expected":"bajaron el lecho en que yacía el paralítico","replacement":"bajaron la camilla donde estaba acostado el paralítico","category":"historical-bed-phrase","reason":"La camilla es el objeto que bajan por el techo con el paralítico acostado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":109,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"8c34f7ad76e8ce24f6ae9c1df99920367cfed521a20b6702e9f4a1391cce148f"}]},{"id":"termino-4220","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":15,"reference":"Marcos 2:15","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-term","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"49948b5416d8571e6cfdfb489dc86cdec9bbb7c2d2c3348bab9a99df9ff616ba"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":16,"reference":"Marcos 2:16","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-term","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos; el cambio se aplica a las dos menciones del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"cdfe7061f881bd0b783b4e0dc7db25ad2a5c220716e8f071a6f31067271e78f4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":16,"reference":"Marcos 2:16","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-term","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos; el cambio se aplica a las dos menciones del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":153,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"cdfe7061f881bd0b783b4e0dc7db25ad2a5c220716e8f071a6f31067271e78f4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":12,"reference":"San Lucas 3:12","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+3%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ed44762c94897295a999fabf740c8686cf993478cec19c25be515fbfc18dbe4b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":30,"reference":"San Lucas 5:30","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+5%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"06dfab9c9460280e7b58d3e4be545b509bd15d2b5a894546de03a5092d13dabd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":29,"reference":"San Lucas 7:29","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"25f30bcbaaf696f956c92f2fdb3f68671689d9420adbc7eddc7eaa409bc909c1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":34,"reference":"San Lucas 7:34","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":106,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"e9a9faf25af4d738c09374d0a543177c59611f3e08456a790c6e77d25c740f04"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":1,"reference":"San Lucas 15:1","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+15%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"8e677f4a3b8051d6df5642b5d3d41b76a2f707041e5841bebdd5515248c4b704"}]},{"id":"termino-4221","expected":"los que tienen mal","replacement":"los enfermos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Marcos 2:17","expected":"los que tienen mal","replacement":"los enfermos","category":"archaic-illness-phrase","reason":"La comparación contrasta a las personas sanas con las enfermas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":73,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"bfca1939902c855ca277ffd41b7802a1dda79138b1211e118faa662e54859fe0"}]},{"id":"termino-4222","expected":"los que están de bodas","replacement":"los invitados a la boda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":19,"reference":"Marcos 2:19","expected":"los que están de bodas","replacement":"los invitados a la boda","category":"historical-wedding-phrase","reason":"La expresión designa a quienes acompañan al novio durante la boda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"2469a85beb9143c26dc0940c43ca97d6526bcfd6584de5621ca01fe6c15923b5"}]},{"id":"termino-4223","expected":"paño recio","replacement":"paño nuevo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":21,"reference":"Marcos 2:21","expected":"paño recio","replacement":"paño nuevo","category":"false-friend-cloth-term","reason":"La comparación usa tela nueva sobre una prenda vieja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":23,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ef3900be461c9b33ea3b6b8bf8c30cc089c6b1c6a1c848e703d32c2c1d18e06e"}]},{"id":"termino-4224","expected":"sumo pontífice","replacement":"sumo sacerdote","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":26,"reference":"Marcos 2:26","expected":"sumo pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a327f26386a72c55687eaebfc48406828b60e3f915229c07771f453be683cb4a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":49,"reference":"Juan 11:49","expected":"sumo pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d8073ebdc25e256f5dec6a9a86891436cc5351691f3df241fff4cdf117522b58"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":51,"reference":"Juan 11:51","expected":"sumo pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e988ea7ec9e15e8a20880592b71fcd742a096a26cbc981de9c6a57e5fbbde73f"}]},{"id":"termino-4225","expected":"le acechaban si en sábado le sanaría","replacement":"lo observaban atentamente para ver si lo sanaría en sábado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":2,"reference":"Marcos 3:2","expected":"le acechaban si en sábado le sanaría","replacement":"lo observaban atentamente para ver si lo sanaría en sábado","category":"archaic-surveillance-verb","reason":"Lo vigilaban para acusarlo si sanaba en sábado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"5965535be4c014948f11a8d1b06b4e2addc4c68ceddfd3f19b80c164f3b83bed"}]},{"id":"termino-4226","expected":"la mano seca","replacement":"la mano atrofiada","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":3,"reference":"Marcos 3:3","expected":"la mano seca","replacement":"la mano atrofiada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la misma mano descrita en 3:1. Se mantiene la aclaración ya adoptada sin atribuir otra enfermedad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e0400d4f4064b04c51a3c75fd22513296af2cfb065cb2b9a48e41c675991467a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":8,"reference":"San Lucas 6:8","expected":"la mano seca","replacement":"la mano atrofiada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo hombre identificado en 6:6; se conserva la orden de levantarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"2672f9d128be4848b53d20fe4d6dbfce40d4892c186fc17f0a117255b3bdbcab"}]},{"id":"termino-4227","expected":"condoleciéndose de la ceguedad de su corazón","replacement":"entristecido por la dureza de sus corazones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":5,"reference":"Marcos 3:5","expected":"condoleciéndose de la ceguedad de su corazón","replacement":"entristecido por la dureza de sus corazones","category":"false-friend-hardness-phrase","reason":"El pasaje habla de dureza moral del corazón, no de ceguera física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"3a4efd2f07275364b6270224445ae839b1cb837cc4f79cc59d54dfc1d330cbd9"}]},{"id":"termino-4228","expected":"apercibida","replacement":"lista","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":9,"reference":"Marcos 3:9","expected":"apercibida","replacement":"lista","category":"context-exact-pattern","reason":"A boat is to be kept ready; all controls use lista.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0ae6b7b4d1efdf4bff97d0c5319d0b76991d1bb11ab11e1cb93ecc0cbd40826f"}]},{"id":"termino-4229","expected":"la barquilla","replacement":"una barca pequeña","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":9,"reference":"Marcos 3:9","expected":"la barquilla","replacement":"una barca pequeña","category":"historical-vessel-term","reason":"Barquilla significa una barca pequeña preparada para evitar que la multitud lo aplastara.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"0ae6b7b4d1efdf4bff97d0c5319d0b76991d1bb11ab11e1cb93ecc0cbd40826f"}]},{"id":"termino-4230","expected":"no le oprimiesen","replacement":"no lo aplastaran","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":9,"reference":"Marcos 3:9","expected":"no le oprimiesen","replacement":"no lo aplastaran","category":"archaic-crowding-verb","reason":"La barca evita que la multitud presione físicamente a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":105,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"0ae6b7b4d1efdf4bff97d0c5319d0b76991d1bb11ab11e1cb93ecc0cbd40826f"}]},{"id":"termino-4231","expected":"caían sobre él","replacement":"se lanzaban sobre él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":10,"reference":"Marcos 3:10","expected":"caían sobre él","replacement":"se lanzaban sobre él","category":"clear-crowd-action","reason":"Quienes padecían males se abalanzaban para tocarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":44,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d508330690b0e44b26ef1e649735f6041fb8da3a0beb8f0587a4c31a653ad0c4"}]},{"id":"termino-4232","expected":"plagas","replacement":"dolencias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":10,"reference":"Marcos 3:10","expected":"plagas","replacement":"dolencias","category":"false-friend-affliction-term","reason":"Plagas designa aquí las dolencias que padecían quienes buscaban tocar a Jesús, no calamidades colectivas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d508330690b0e44b26ef1e649735f6041fb8da3a0beb8f0587a4c31a653ad0c4"}]},{"id":"termino-4233","expected":"les reñía mucho que no","replacement":"les ordenaba firmemente que no","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":12,"reference":"Marcos 3:12","expected":"les reñía mucho que no","replacement":"les ordenaba firmemente que no","category":"archaic-rebuke-phrase","reason":"Jesús ordena con firmeza que no revelen quién es.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"a2f3bf00c1e47ae1ab173742a2e88977b9ca9a79acc205329bbc73f2106a779b"}]},{"id":"termino-4234","expected":"apellidó","replacement":"dio el sobrenombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":17,"reference":"Marcos 3:17","expected":"apellidó","replacement":"dio el sobrenombre","category":"archaic-naming-verb","reason":"Jesús da a Jacobo y Juan el sobrenombre Boanerges.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"4c724b2610ae7ef91c9be8ddfdf1de6b1fb4e62168677849a8bb86ff7e3ff234"}]},{"id":"termino-4235","expected":"agolpóse","replacement":"se agolpó","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":20,"reference":"Marcos 3:20","expected":"agolpóse","replacement":"se agolpó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"7e82f4a6482a95bd87a1151254e03445a096b116c6b3690d471a32d5553e7017"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":22,"reference":"Hechos 16:22","expected":"agolpóse","replacement":"se agolpó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"3ff051b3f489b851bf604a0640a3c5d3a441f6b0822a40b36e415d368720e446"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":30,"reference":"Hechos 21:30","expected":"agolpóse","replacement":"se agolpó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"69c530e63d2235278929286bb364328a79a37fc21822514636bc5437ce59fac6"}]},{"id":"termino-4236","expected":"ni aun podían comer pan","replacement":"ni siquiera podían comer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":20,"reference":"Marcos 3:20","expected":"ni aun podían comer pan","replacement":"ni siquiera podían comer","category":"archaic-meal-phrase","reason":"La multitud era tan grande que Jesús y sus discípulos no podían detenerse a comer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7e82f4a6482a95bd87a1151254e03445a096b116c6b3690d471a32d5553e7017"}]},{"id":"termino-4237","expected":"prenderle","replacement":"sujetarlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":21,"reference":"Marcos 3:21","expected":"prenderle","replacement":"sujetarlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los suyos intentan hacerse cargo de Jesús porque dicen que está fuera de sí; prender no se presenta como arresto por las autoridades. Sujetarlo conserva la acción física sin definir más de lo que dice el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":42,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"0e5624159786b6385dfe398df12c24e29f34e6b8fba5f9660a2279da27b55dc2"}]},{"id":"termino-4238","expected":"las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente","replacement":"los bienes del hombre fuerte entrando en su casa, si antes no atare al hombre fuerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":27,"reference":"Marcos 3:27","expected":"las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente","replacement":"los bienes del hombre fuerte entrando en su casa, si antes no atare al hombre fuerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alhajas designa aquí las posesiones de la casa, no solo joyas; valiente alude a fuerza, no a valentía. Se mantienen ambos referentes al mismo hombre.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/3-27.htm"}],"startOffset":20,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"d47276baa33871a9587f67c904c2c49decce7035f3c9e61aaa75df8a28190967"}]},{"id":"termino-4239","expected":"las aves del cielo, y la tragaron","replacement":"las aves del cielo y se la comieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":4,"reference":"Marcos 4:4","expected":"las aves del cielo, y la tragaron","replacement":"las aves del cielo y se la comieron","category":"archaic-eating-verb","reason":"Las aves comen la semilla que cayó junto al camino.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"61e43e741e082bc865ef10d4d4a9628dec231ed427f8f7e77b8c8c56d6ce2172"}]},{"id":"termino-4240","expected":"pedregales","replacement":"terreno pedregoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":5,"reference":"Marcos 4:5","expected":"pedregales","replacement":"terreno pedregoso","category":"archaic-ground-term","reason":"Pedregales describe el terreno con poca profundidad de tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"dffc4cdf253625dcda70334f6d7f6ff0669c061ad1218b8a8e44b9f343bd6341"}]},{"id":"termino-4241","expected":"llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento","replacement":"produjo a treinta, a sesenta y a ciento por uno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":8,"reference":"Marcos 4:8","expected":"llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento","replacement":"produjo a treinta, a sesenta y a ciento por uno","category":"historical-yield-phrase","reason":"La frase expresa el rendimiento multiplicado de la semilla en buena tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"99279409df9c58fee14ac3e4cbc8086dee83509989becbe42fb29f1af2e7651b"}]},{"id":"termino-4242","expected":"no echen de ver","replacement":"no perciban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Marcos 4:12","expected":"no echen de ver","replacement":"no perciban","category":"context-reviewed-repair","reason":"Echar de ver significa percibir; se conserva la negación y la relación entre ver y comprender sin cambiar para que ni la cláusula de conversión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"117a02b69e65d1bd6d1a04a9ab64c28455cea86779577a9355726032c38954c8"}]},{"id":"termino-4243","expected":"la toman con gozo","replacement":"la reciben con alegría","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":16,"reference":"Marcos 4:16","expected":"la toman con gozo","replacement":"la reciben con alegría","category":"archaic-reception-phrase","reason":"La imagen describe recibir la palabra con alegría.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"622496714e8432065ec7e8fedf008c665446927f8172e7cc988eb2b3733ba6ae"}]},{"id":"termino-4244","expected":"antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan","replacement":"sino que duran poco tiempo; cuando surge la tribulación o la persecución por causa de la palabra, enseguida se apartan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":17,"reference":"Marcos 4:17","expected":"antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan","replacement":"sino que duran poco tiempo; cuando surge la tribulación o la persecución por causa de la palabra, enseguida se apartan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la aclaración de la duración y la persecución, se restituye luego mediante enseguida y no se añade la fe como objeto explícito ausente de esta cláusula.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/4-17.htm"}],"startOffset":26,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"b0432944cc044872071f3454dbedfc75c4050b6aced65fd1269ffd460e59e24d"}]},{"id":"termino-4245","expected":"los cuidados de este siglo","replacement":"las preocupaciones de este mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":19,"reference":"Marcos 4:19","expected":"los cuidados de este siglo","replacement":"las preocupaciones de este mundo","category":"archaic-worry-phrase","reason":"La frase designa preocupaciones de la vida presente que ahogan la palabra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"14861b60a385ced14e5c24eade047add74537d32e0fc3038cc7cf20882cd10e2"}]},{"id":"termino-4246","expected":"las codicias que hay en las otras cosas","replacement":"los deseos de otras cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":19,"reference":"Marcos 4:19","expected":"las codicias que hay en las otras cosas","replacement":"los deseos de otras cosas","category":"archaic-desire-phrase","reason":"Codicias abarca aquí deseos que entran y ahogan la palabra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":63,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"14861b60a385ced14e5c24eade047add74537d32e0fc3038cc7cf20882cd10e2"}]},{"id":"termino-4247","expected":"hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento","replacement":"dan fruto, uno a treinta, otro a sesenta y otro a ciento por uno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":20,"reference":"Marcos 4:20","expected":"hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento","replacement":"dan fruto, uno a treinta, otro a sesenta y otro a ciento por uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el rendimiento de la semilla en paralelo con 4:8, conservando las tres cantidades y su distribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":95,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"54afacd41ff9b3fbfb7d6d69329a22de69064a7e1b7c38e6c45c49777f8450c7"}]},{"id":"termino-4248","expected":"¿Tráese la antorcha","replacement":"¿Se trae la lámpara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":21,"reference":"Marcos 4:21","expected":"¿Tráese la antorcha","replacement":"¿Se trae la lámpara","category":"historical-lamp-term","reason":"La imagen presenta una lámpara que se coloca para alumbrar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b9491fdd595933492050f0169756d4c5b1d0afa84f5962a470841f1d3bd6ac66"}]},{"id":"termino-4249","expected":"debajo del almud","replacement":"debajo de una canasta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":21,"reference":"Marcos 4:21","expected":"debajo del almud","replacement":"debajo de una canasta","category":"historical-container-term","reason":"Almud designa el recipiente que cubre la lámpara; canasta conserva la imagen sin sugerir un cajón rígido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b9491fdd595933492050f0169756d4c5b1d0afa84f5962a470841f1d3bd6ac66"}]},{"id":"termino-4250","expected":"candelero","replacement":"soporte para lámpara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":21,"reference":"Marcos 4:21","expected":"candelero","replacement":"soporte para lámpara","category":"historical-lampstand-term","reason":"El objeto eleva la lámpara para que alumbre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"b9491fdd595933492050f0169756d4c5b1d0afa84f5962a470841f1d3bd6ac66"}]},{"id":"termino-4251","expected":"de suyo","replacement":"por sí sola","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":28,"reference":"Marcos 4:28","expected":"de suyo","replacement":"por sí sola","category":"archaic-self-action-phrase","reason":"La tierra produce el fruto por sí sola dentro de la parábola.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"d7480add9b60f9aa1aab5cb9e6cdf05395e79ab965a5e4f42254c2e49ae0cc4c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Hechos 12:10","expected":"de suyo","replacement":"por sí sola","category":"context-reviewed-repair","reason":"La puerta se abre sola en la narración, no por pertenecerle a alguien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"84718b5ff701f13a83e3e6af476e984ead8567d2d5c7129bbcbe84959cdd6c1d"}]},{"id":"termino-4252","expected":"cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada","replacement":"cuando el fruto está maduro, enseguida se usa la hoz, porque ha llegado la cosecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":29,"reference":"Marcos 4:29","expected":"cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada","replacement":"cuando el fruto está maduro, enseguida se usa la hoz, porque ha llegado la cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"La aclaración anterior era comprensible pero omitía luego. Se restituye la inmediatez sin alterar la imagen de la hoz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"5a1f44383901b8b72c05b78806bdda918e6a58c4ec4514db9699ef93977b6bd6"}]},{"id":"termino-4253","expected":"todas las legumbres","replacement":"todas las plantas del huerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":32,"reference":"Marcos 4:32","expected":"todas las legumbres","replacement":"todas las plantas del huerto","category":"historical-garden-term","reason":"La comparación es con las plantas cultivadas del huerto, no solo con verduras comestibles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"39f1cd12c210b93743902c031d7c5ff890f0ec07f052d6d76362877f01c64a83"}]},{"id":"termino-4254","expected":"morar bajo su sombra","replacement":"refugiarse bajo su sombra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":32,"reference":"Marcos 4:32","expected":"morar bajo su sombra","replacement":"refugiarse bajo su sombra","category":"archaic-dwelling-phrase","reason":"Las aves encuentran refugio bajo la sombra de las ramas de la planta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":140,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"39f1cd12c210b93743902c031d7c5ff890f0ec07f052d6d76362877f01c64a83"}]},{"id":"termino-4255","expected":"declaraba todo","replacement":"explicaba todo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":34,"reference":"Marcos 4:34","expected":"declaraba todo","replacement":"explicaba todo","category":"archaic-explanation-verb","reason":"En privado Jesús explicaba las parábolas a sus discípulos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d1953a8ff920c3fe978e0aa3b1786db41c7e0fb5a3b530c0ff2fb9856af08f49"}]},{"id":"termino-4256","expected":"despachando la multitud","replacement":"despidiendo a la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":36,"reference":"Marcos 4:36","expected":"despachando la multitud","replacement":"despidiendo a la multitud","category":"archaic-dismissal-verb","reason":"La acción es despedir a la gente antes de cruzar el lago.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"f71f8fc4067f703544404061f07f1e04e000805a2e11d3d83880cfefff66f52b"}]},{"id":"termino-4257","expected":"ya se henchía","replacement":"ya se llenaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":37,"reference":"Marcos 4:37","expected":"ya se henchía","replacement":"ya se llenaba","category":"archaic-vessel-phrase","reason":"Las olas llenaban de agua la barca durante la tormenta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":94,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"b945f1c06a4fd12bf71470ada30f6f9f2f44115713fd871b1ce77ab9df09f607"}]},{"id":"termino-4258","expected":"un cabezal","replacement":"una almohada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":38,"reference":"Marcos 4:38","expected":"un cabezal","replacement":"una almohada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cabezal aquí es el apoyo de la cabeza del que duerme en la popa, no una pieza de maquinaria; se corrige también el artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":40,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"d3398e4bd8fd06c035d5a2cbdc89d234f3e7bb6a4f20b415836cd864fd9ccd5e"}]},{"id":"termino-4259","expected":"increpó al viento","replacement":"reprendió al viento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":39,"reference":"Marcos 4:39","expected":"increpó al viento","replacement":"reprendió al viento","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Jesús reprende al viento antes de ordenar al mar que calle.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"4f91055df3958e1d53a7b01186d2542188c086ea89df2b8f44337deaa8bab8c4"}]},{"id":"termino-4260","expected":"grande bonanza","replacement":"gran calma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":39,"reference":"Marcos 4:39","expected":"grande bonanza","replacement":"gran calma","category":"archaic-calm-term","reason":"Bonanza significa la calma que siguió al cese del viento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":99,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"4f91055df3958e1d53a7b01186d2542188c086ea89df2b8f44337deaa8bab8c4"}]},{"id":"termino-4261","expected":"amedrentados","replacement":"atemorizados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":40,"reference":"Marcos 4:40","expected":"amedrentados","replacement":"atemorizados","category":"archaic-fear-term","reason":"Amedrentados significa dominados por el miedo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"b57ca75c6df9522a83a9ea8b50f6bd46124de4e2028cf6bdbd6f33bba1983324"}]},{"id":"termino-4262","expected":"tenía domicilio en los sepulcros","replacement":"vivía entre los sepulcros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":3,"reference":"Marcos 5:3","expected":"tenía domicilio en los sepulcros","replacement":"vivía entre los sepulcros","category":"archaic-dwelling-phrase","reason":"El hombre habitaba entre los sepulcros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"7469ba380c12032010e32025093b75c05b933ac2e5943fd28bc52caf3c6743af"}]},{"id":"termino-4263","expected":"con grillos y cadenas","replacement":"con grilletes y cadenas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Marcos 5:4","expected":"con grillos y cadenas","replacement":"con grilletes y cadenas","category":"historical-restraint-term","reason":"Grillos son grilletes colocados en los pies.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"f16aeef0e20d48cee036d26690f1d940725659e5411867c8355acfe9b881351b"}]},{"id":"termino-4264","expected":"los grillos desmenuzados","replacement":"los grilletes rotos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Marcos 5:4","expected":"los grillos desmenuzados","replacement":"los grilletes rotos","category":"historical-restraint-term","reason":"Grillos son grilletes colocados en los pies y desmenuzados significa que habían sido rotos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":113,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"f16aeef0e20d48cee036d26690f1d940725659e5411867c8355acfe9b881351b"}]},{"id":"termino-4265","expected":"Te conjuro por Dios","replacement":"Te suplico en nombre de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":7,"reference":"Marcos 5:7","expected":"Te conjuro por Dios","replacement":"Te suplico en nombre de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjurar aquí es apelar solemnemente a Dios al pedir que no lo atormente, no ejecutar un hechizo. Se mantiene expresamente la invocación a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"aac40a5a084df401adff16203e01ac07ee08da08da363e84939b98e581f3c905"}]},{"id":"termino-4266","expected":"los términos de ellos","replacement":"su región","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":17,"reference":"Marcos 5:17","expected":"los términos de ellos","replacement":"su región","category":"false-friend-region","reason":"Términos significa el territorio de aquella población.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"bb56bb329f7bac7a0666e92f23d904e64d29d437c229ba4ddb0a39cb1012a87c"}]},{"id":"termino-4267","expected":"había sido fatigado del demonio","replacement":"había estado poseído por el demonio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":18,"reference":"Marcos 5:18","expected":"había sido fatigado del demonio","replacement":"había estado poseído por el demonio","category":"false-friend-demon-phrase","reason":"Fatigado no describe cansancio: el hombre había estado bajo posesión demoníaca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":44,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"bcba33a52a5989a5f1cb4338c918660725f45befec2f18a1228412fc200d7b1d"}]},{"id":"termino-4268","expected":"príncipes de la sinagoga","replacement":"dirigentes de la sinagoga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":22,"reference":"Marcos 5:22","expected":"príncipes de la sinagoga","replacement":"dirigentes de la sinagoga","category":"historical-synagogue-role","reason":"La frase identifica a los responsables de la sinagoga.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"596723fe30f47d3bf53e148770fb5f3fa0d1a24e4f8aba4dd742e2a2ddb5d8d1"}]},{"id":"termino-4269","expected":"está á la muerte","replacement":"está a punto de morir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":23,"reference":"Marcos 5:23","expected":"está á la muerte","replacement":"está a punto de morir","category":"archaic-near-death-phrase","reason":"La hija de Jairo se encuentra al borde de la muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"05bceb8285d10270193d705cecec048f7570f21b33865f407a9fa79df05501ad"}]},{"id":"termino-4270","expected":"para que sea salva","replacement":"para que sane","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":23,"reference":"Marcos 5:23","expected":"para que sea salva","replacement":"para que sane","category":"context-reviewed-healing-phrase","reason":"En este contexto la petición inmediata de Jairo es que su hija sane y siga viviendo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"05bceb8285d10270193d705cecec048f7570f21b33865f407a9fa79df05501ad"}]},{"id":"termino-4271","expected":"una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía","replacement":"una mujer que padecía hemorragias desde hacía doce años","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":25,"reference":"Marcos 5:25","expected":"una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía","replacement":"una mujer que padecía hemorragias desde hacía doce años","category":"historical-medical-term","reason":"La mujer padecía hemorragias de manera continua desde hacía doce años.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"93cf9c95e63bec7d10dd047ce668e4460ace2b3aebea11cf9c73ec14eaba8bc8"}]},{"id":"termino-4272","expected":"nada había aprovechado","replacement":"no había mejorado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":26,"reference":"Marcos 5:26","expected":"nada había aprovechado","replacement":"no había mejorado","category":"archaic-medical-result","reason":"A pesar de los tratamientos, su condición no había mejorado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":78,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"3e3eed50ab9cb198511ebc7f4454f1c3af48ae68ea10d2022be496bb94845ba5"}]},{"id":"termino-4273","expected":"la fuente de su sangre se secó","replacement":"se detuvo la hemorragia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":29,"reference":"Marcos 5:29","expected":"la fuente de su sangre se secó","replacement":"se detuvo la hemorragia","category":"historical-medical-phrase","reason":"La hemorragia se detuvo inmediatamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"91cf5dc91aa08643f8e0140193dbd6508ee3eac9f4e45253e0d8c6dca5b8d5fb"}]},{"id":"termino-4274","expected":"aquel azote","replacement":"aquella enfermedad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":29,"reference":"Marcos 5:29","expected":"aquel azote","replacement":"aquella enfermedad","category":"false-friend-affliction-term","reason":"Azote designa la enfermedad que la atormentaba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":81,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"91cf5dc91aa08643f8e0140193dbd6508ee3eac9f4e45253e0d8c6dca5b8d5fb"}]},{"id":"termino-4275","expected":"la virtud que había salido de él","replacement":"el poder que había salido de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":30,"reference":"Marcos 5:30","expected":"la virtud que había salido de él","replacement":"el poder que había salido de él","category":"false-friend-power-term","reason":"Virtud significa aquí poder, no conducta moral.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b22dfbe2eecb5d59876305c7f9311d2ad04ba59f056bd2ca6a250bf7d1df81e1"}]},{"id":"termino-4276","expected":"á la compañía","replacement":"a la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":30,"reference":"Marcos 5:30","expected":"á la compañía","replacement":"a la multitud","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa a la multitud que rodeaba a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"b22dfbe2eecb5d59876305c7f9311d2ad04ba59f056bd2ca6a250bf7d1df81e1"}]},{"id":"termino-4277","expected":"tu azote","replacement":"tu enfermedad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":34,"reference":"Marcos 5:34","expected":"tu azote","replacement":"tu enfermedad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Azote designa la enfermedad de la mujer, como ya se aclaró en 5:29. Se conserva el posesivo y la distinción entre fe y curación del resto del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d4c1dc523ecb4441c48299e2bb262c7f005600a00a2fb8706f15a27055b7ec55"}]},{"id":"termino-4278","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":35,"reference":"Marcos 5:35","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a Jairo, el mismo dirigente de 5:22, no a un príncipe real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"990808c5cbcc4591930a81c79f04dce90ab56d050339969de95e2f9c27f4fd9f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":36,"reference":"Marcos 5:36","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el cargo de Jairo aclarado en 5:22 y 5:35.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"3903d073a4a38f51ff83247f716aa9c223c2e8fba4ad67f740df406c8e1dcafb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":38,"reference":"Marcos 5:38","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"La casa pertenece al mismo Jairo; se mantiene la designación ya aclarada del cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":18,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6b8a1f098f6fc55388d91c7dd5b8ae67ea93cfa69e42f2c2b04995c383a6c619"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":41,"reference":"San Lucas 8:41","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Jairo dirige la sinagoga; no es un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":45,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"d10f39a04cf69006e1d26a7280dec334169908781d8d5b903b93b21461deeba1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":14,"reference":"San Lucas 13:14","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el responsable de la sinagoga, no un título monárquico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":18,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"37e0a92e9c65f03678cc55d8fe9df2528599e14b5ce61d40eab651e937a90a9f"}]},{"id":"termino-4279","expected":"Tu hija es muerta","replacement":"Tu hija ha muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":35,"reference":"Marcos 5:35","expected":"Tu hija es muerta","replacement":"Tu hija ha muerto","category":"grammar-death-phrase","reason":"La forma actual comunica la noticia de que la niña ya había muerto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"990808c5cbcc4591930a81c79f04dce90ab56d050339969de95e2f9c27f4fd9f"}]},{"id":"termino-4280","expected":"¿para qué fatigas más al Maestro?","replacement":"¿para qué molestas más al Maestro?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":35,"reference":"Marcos 5:35","expected":"¿para qué fatigas más al Maestro?","replacement":"¿para qué molestas más al Maestro?","category":"false-friend-trouble-verb","reason":"La pregunta sugiere que ya no vale la pena molestar al Maestro después de la muerte de la niña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"990808c5cbcc4591930a81c79f04dce90ab56d050339969de95e2f9c27f4fd9f"}]},{"id":"termino-4281","expected":"el alboroto","replacement":"la conmoción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":38,"reference":"Marcos 5:38","expected":"el alboroto","replacement":"la conmoción","category":"archaic-commotion-term","reason":"La casa estaba llena de conmoción, llanto y lamentos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"6b8a1f098f6fc55388d91c7dd5b8ae67ea93cfa69e42f2c2b04995c383a6c619"}]},{"id":"termino-4282","expected":"mas duerme","replacement":"sino que duerme","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":39,"reference":"Marcos 5:39","expected":"mas duerme","replacement":"sino que duerme","category":"context-exact-pattern","reason":"La negación corrige la primera afirmación y exige sino que.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"932c483fc9da29d63b3da33e3fda469665f1ae6d5eccebfd8ef44ede4f20cb0d"}]},{"id":"termino-4283","expected":"hacían burla de él","replacement":"se burlaban de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":40,"reference":"Marcos 5:40","expected":"hacían burla de él","replacement":"se burlaban de él","category":"archaic-mockery-phrase","reason":"Las personas se burlaban de la afirmación de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"e3d97dad7583919d0af61e2c7b62de54d100d32f40f22e36a5c733ec7fe1e9a7"}]},{"id":"termino-4284","expected":"echados fuera todos","replacement":"después de hacer salir a todos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":40,"reference":"Marcos 5:40","expected":"echados fuera todos","replacement":"después de hacer salir a todos","category":"archaic-dismissal-clause","reason":"Jesús hace salir a la multitud antes de entrar con los padres y sus acompañantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e3d97dad7583919d0af61e2c7b62de54d100d32f40f22e36a5c733ec7fe1e9a7"}]},{"id":"termino-4285","expected":"que es, si lo interpretares","replacement":"que traducido significa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":41,"reference":"Marcos 5:41","expected":"que es, si lo interpretares","replacement":"que traducido significa","category":"archaic-translation-phrase","reason":"El narrador explica el significado de Talitha cumi.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2ea17b70457cbb54f373adb93ac6acb2ed2f6ce71dfd93007fda4c38b3ee621a"}]},{"id":"termino-4286","expected":"se espantaron de grande espanto","replacement":"quedaron sumamente asombrados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":42,"reference":"Marcos 5:42","expected":"se espantaron de grande espanto","replacement":"quedaron sumamente asombrados","category":"archaic-amazement-phrase","reason":"La repetición antigua expresa gran asombro ante la resurrección de la niña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"51f2bdc7dc6aa5a53f9de018edc1948e2b9e557de1be03c41d32f88e6976fa20"}]},{"id":"termino-4287","expected":"su tierra","replacement":"su pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":1,"reference":"Marcos 6:1","expected":"su tierra","replacement":"su pueblo","category":"false-friend-hometown-term","reason":"Jesús vuelve a su lugar de origen acompañado por sus discípulos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"7f3b44d6469bd5547162945cd196b7dafb7d88922a8a62ad0efd51ca7032fb19"}]},{"id":"termino-4288","expected":"tales maravillas que por sus manos son hechas","replacement":"tales milagros realizados por sus manos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":2,"reference":"Marcos 6:2","expected":"tales maravillas que por sus manos son hechas","replacement":"tales milagros realizados por sus manos","category":"archaic-miracle-term","reason":"Maravillas designa los milagros realizados por sus manos; la frase completa conserva la concordancia al cambiar el sustantivo a masculino.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":179,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"541e8576fc59b92097c43f19ec475813b5696ddec425b6ae21776d2ce0102423"}]},{"id":"termino-4289","expected":"se escandalizaban en él","replacement":"lo rechazaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":3,"reference":"Marcos 6:3","expected":"se escandalizaban en él","replacement":"lo rechazaban","category":"context-reviewed-rejection-phrase","reason":"La familiaridad con Jesús les impedía aceptarlo; el contexto expresa rechazo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":149,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"0a6f1f359c1904b2fbf2077dffd8bc51c413c1eb7e79df4d6a04a893ba2806b0"}]},{"id":"termino-4290","expected":"báculo","replacement":"bastón","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Marcos 6:8","expected":"báculo","replacement":"bastón","category":"historical-travel-staff","reason":"Báculo significa bastón de viaje en la instrucción a los doce.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ec6dc916a3de7bea63a1c72c9f86a4d03a0694812387688531539bda30ecae41"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":3,"reference":"San Lucas 9:3","expected":"báculo","replacement":"bastón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es un bastón para el camino, no necesariamente un emblema episcopal; conserva singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"dbc1cca3531dbce2d59c031c3ed1213c8c27aefa9b619839245b88e73ef00ada"}]},{"id":"termino-4291","expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Marcos 6:8","expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","category":"historical-travel-bag","reason":"Alforja es la bolsa usada para provisiones durante el viaje y se distingue de la bolsa del dinero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ec6dc916a3de7bea63a1c72c9f86a4d03a0694812387688531539bda30ecae41"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":35,"reference":"San Lucas 22:35","expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombra el equipaje de los enviados, conservando los otros objetos de la lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"feec383b23b467b15e65ea89bc4fbfbc620bff04f856fc3687b30af469dcaf71"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":36,"reference":"San Lucas 22:36","expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo objeto del envío anterior, ahora permitido en la instrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"3272d4a7e74b6a66c8ff082a0df296f3d3cbe02002c2bcc81cc31da969c6daea"}]},{"id":"termino-4292","expected":"posad","replacement":"quedaos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":10,"reference":"Marcos 6:10","expected":"posad","replacement":"quedaos","category":"archaic-stay-verb","reason":"La orden es permanecer en la misma casa hasta salir de aquel lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":51,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"795e3b4ff3463fbf7044168fe8bb5bf51346106fc4e41ddb3fca44a3bc30e085"}]},{"id":"termino-4293","expected":"virtudes obran en él","replacement":"poderes milagrosos actúan en él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":14,"reference":"Marcos 6:14","expected":"virtudes obran en él","replacement":"poderes milagrosos actúan en él","category":"false-friend-miraculous-power","reason":"Virtudes designa aquí poderes milagrosos, no cualidades morales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":154,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"56419991405ae58ec91eb9776c6ea4985f5457e72742d72dc2babcc82887c563"}]},{"id":"termino-4294","expected":"Herodías le acechaba","replacement":"Herodías le guardaba rencor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":19,"reference":"Marcos 6:19","expected":"Herodías le acechaba","replacement":"Herodías le guardaba rencor","category":"false-friend-grudge-phrase","reason":"El verbo expresa hostilidad persistente y deseo de matarlo, no vigilancia física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"e8c7ec35eb370f7fcb971c4fea73adfb190250fb6242a5a0cceb8fc98a4efb3e"}]},{"id":"termino-4295","expected":"sus príncipes y tribunos","replacement":"sus nobles y comandantes militares","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":21,"reference":"Marcos 6:21","expected":"sus príncipes y tribunos","replacement":"sus nobles y comandantes militares","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son los invitados de rango civil y militar de Herodes, no necesariamente sus hijos príncipes. Se distinguen nobles, mandos militares y principales de Galilea sin inventar un número de soldados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":89,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"5fbf45d7049863fef13724020a4fb85960a9fd5b8703e9529ad1d8aaf362ee93"}]},{"id":"termino-4296","expected":"prestamente","replacement":"de inmediato","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":25,"reference":"Marcos 6:25","expected":"prestamente","replacement":"de inmediato","category":"archaic-speed-adverb","reason":"La joven regresa de inmediato con su petición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"669ab6023af8933c88563ddbc111044ee9b7da57fa813b866eeb0fe77d4a5abd"}]},{"id":"termino-4297","expected":"uno de la guardia","replacement":"un verdugo de la guardia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":27,"reference":"Marcos 6:27","expected":"uno de la guardia","replacement":"un verdugo de la guardia","category":"historical-executioner-role","reason":"El guardia enviado recibe la orden específica de decapitar a Juan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":25,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"ff7f5b4c2479842f4261505ccb23aedb62e5ac4f5989cf005555adb136d5f339"}]},{"id":"termino-4298","expected":"reposad un poco","replacement":"descansad un poco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":31,"reference":"Marcos 6:31","expected":"reposad un poco","replacement":"descansad un poco","category":"archaic-rest-verb","reason":"Jesús invita a los discípulos a descansar después de la actividad continua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"98c247d78fd5a6b0f70ce01c04e7df2ae5ed3af70a08ae39e0d248096f0e466f"}]},{"id":"termino-4299","expected":"ni aun tenían lugar de comer","replacement":"ni siquiera tenían tiempo para comer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":31,"reference":"Marcos 6:31","expected":"ni aun tenían lugar de comer","replacement":"ni siquiera tenían tiempo para comer","category":"false-friend-opportunity-phrase","reason":"Lugar significa aquí oportunidad o tiempo disponible para comer, no un sitio físico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":121,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"98c247d78fd5a6b0f70ce01c04e7df2ae5ed3af70a08ae39e0d248096f0e466f"}]},{"id":"termino-4300","expected":"concurrieron allá muchos á pie","replacement":"corrieron allá muchos a pie","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":33,"reference":"Marcos 6:33","expected":"concurrieron allá muchos á pie","replacement":"corrieron allá muchos a pie","category":"archaic-movement-verb","reason":"La gente llegó corriendo desde las ciudades y se adelantó a la barca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"d873cac6fc9e4aa41527438585014fab634727dd7c0aceab3f3eeaddfbd33e65"}]},{"id":"termino-4301","expected":"ya fuese el día muy entrado","replacement":"ya era muy tarde","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":35,"reference":"Marcos 6:35","expected":"ya fuese el día muy entrado","replacement":"ya era muy tarde","category":"archaic-time-phrase","reason":"Los discípulos señalan que la hora estaba avanzada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e694383da7ca661c1408f5d92c669caf141552a0151eb022266458455c76e472"}]},{"id":"termino-4302","expected":"el día ya muy entrado","replacement":"ya es muy tarde","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":35,"reference":"Marcos 6:35","expected":"el día ya muy entrado","replacement":"ya es muy tarde","category":"archaic-time-phrase","reason":"La segunda mención confirma que la hora estaba avanzada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"e694383da7ca661c1408f5d92c669caf141552a0151eb022266458455c76e472"}]},{"id":"termino-4303","expected":"cortijos","replacement":"caseríos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":36,"reference":"Marcos 6:36","expected":"cortijos","replacement":"caseríos","category":"historical-rural-place","reason":"Cortijos designa pequeños asentamientos o casas rurales de los alrededores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"8964115df6aec95f689e4d7ab1b9b2403710a6959820520e58a7d3153797e719"}]},{"id":"termino-4304","expected":"por partidas","replacement":"por grupos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":39,"reference":"Marcos 6:39","expected":"por partidas","replacement":"por grupos","category":"archaic-group-term","reason":"Jesús organiza a la multitud en grupos sobre la hierba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1e7b7fce80d4e647fae30bd20e3d5c0820377e44b090d16963f3096c3eb2533b"}]},{"id":"termino-4305","expected":"por partidas","replacement":"en grupos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":40,"reference":"Marcos 6:40","expected":"por partidas","replacement":"en grupos","category":"archaic-group-term","reason":"La multitud se sentó organizada en grupos de cien y de cincuenta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1e9359e66bf87d0950a5b28ae0996df1f0eec0871c79232488e04fb749c5e36d"}]},{"id":"termino-4306","expected":"se hartaron","replacement":"quedaron satisfechos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":42,"reference":"Marcos 6:42","expected":"se hartaron","replacement":"quedaron satisfechos","category":"archaic-satisfaction-verb","reason":"Todos comieron hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"c72aec0ac24e168d8f5ac81ce533061164becea305822f05da243b5a056d9edd"}]},{"id":"termino-4307","expected":"cofines llenos","replacement":"cestas llenas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":43,"reference":"Marcos 6:43","expected":"cofines llenos","replacement":"cestas llenas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son las doce cestas de los cinco mil, las mismas de 8:19. Se conserva su número y no se confunden con las siete canastas de la otra alimentación. La relectura obligó a incluir llenas para concordar con cestas; no se publica la propuesta parcial cestas llenos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":30,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"d8c78b09c9c0421300b497ed2ea5d97094740971f51fe51f2c92981fc61cfb59"}]},{"id":"termino-4308","expected":"dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él","replacement":"hizo que sus discípulos subieran de inmediato al barco y fueran delante de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":45,"reference":"Marcos 6:45","expected":"dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él","replacement":"hizo que sus discípulos subieran de inmediato al barco y fueran delante de él","category":"archaic-urgency-phrase","reason":"Jesús los hizo embarcarse sin demora mientras despedía a la multitud.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"10d9883648fb033b8b8b1e57ab5bd7a9b186e32b4ca4e685600dcbfd7e2d4641"}]},{"id":"termino-4309","expected":"fatigados bogando","replacement":"esforzándose por remar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":48,"reference":"Marcos 6:48","expected":"fatigados bogando","replacement":"esforzándose por remar","category":"archaic-rowing-phrase","reason":"El viento contrario hacía difícil remar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A48&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":10,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d2be4a7c8ad21587e0bdcdf2cd600f1be8c0f5754d4512e63137d9c08227802a"}]},{"id":"termino-4310","expected":"cerca de la cuarta vigilia de la noche","replacement":"cerca del cuarto turno de vigilancia nocturna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":48,"reference":"Marcos 6:48","expected":"cerca de la cuarta vigilia de la noche","replacement":"cerca del cuarto turno de vigilancia nocturna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explica vigilia conservando cuarta y cerca de. De madrugada había eliminado ambos datos de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"d2be4a7c8ad21587e0bdcdf2cd600f1be8c0f5754d4512e63137d9c08227802a"}]},{"id":"termino-4311","expected":"Alentaos","replacement":"Ánimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":50,"reference":"Marcos 6:50","expected":"Alentaos","replacement":"Ánimo","category":"archaic-encouragement-command","reason":"Jesús los anima al identificarse y ordenarles que no teman.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A50&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":77,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"8055a86ecf4572a26b01f0b6d4610a2a30546b55702666fd1e367ff24c841f30"}]},{"id":"termino-4312","expected":"estaban ofuscados sus corazones","replacement":"sus corazones estaban endurecidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":52,"reference":"Marcos 6:52","expected":"estaban ofuscados sus corazones","replacement":"sus corazones estaban endurecidos","category":"false-friend-hardness-phrase","reason":"El versículo explica su falta de comprensión por la dureza de sus corazones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A52&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"b4a0ba5a39a3c3b6dcbe813c976b5888670ffa856dc9d8acd8ec2a2d8a99aafb"}]},{"id":"termino-4313","expected":"tomaron puerto","replacement":"llegaron a la orilla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":53,"reference":"Marcos 6:53","expected":"tomaron puerto","replacement":"llegaron a la orilla","category":"archaic-landing-phrase","reason":"La barca cruza y llega a tierra en Genesaret.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A53&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"445f8b9796b70be098b4db6d2e66c54b288147eada1478c614c6765bc69baf1f"}]},{"id":"termino-4314","expected":"manos comunes","replacement":"manos impuras","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":2,"reference":"Marcos 7:2","expected":"manos comunes","replacement":"manos impuras","category":"historical-ritual-term","reason":"Comunes significa ritualmente impuras; el propio versículo aclara que no estaban lavadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"3160221fc536becd268de3864eea2eeeabb1b20fcb0794ab9ff4656d3a265c31"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":5,"reference":"Marcos 7:5","expected":"manos comunes","replacement":"manos impuras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunes aquí significa ritualmente impuras, según la propia aclaración de 7:2. No se refiere a manos ordinarias ni a una nueva clase de impureza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":143,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"220dffb7e39f1f1e7340feef66dade8511d45f09f8313b026a7ee3ab8b24d6a0"}]},{"id":"termino-4315","expected":"los condenaban","replacement":"los criticaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":2,"reference":"Marcos 7:2","expected":"los condenaban","replacement":"los criticaban","category":"false-friend-criticism-verb","reason":"El contexto describe la crítica de los adversarios por comer sin el lavado ritual, no una sentencia judicial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"3160221fc536becd268de3864eea2eeeabb1b20fcb0794ab9ff4656d3a265c31"}]},{"id":"termino-4316","expected":"vasos de metal","replacement":"recipientes de metal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":4,"reference":"Marcos 7:4","expected":"vasos de metal","replacement":"recipientes de metal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vasos tiene aquí sentido general de recipientes rituales, distinto de los vasos de beber ya enumerados. Se conserva metal de la base sin deducir una aleación exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":173,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"c9ecbed9bed9800fd640603ad658db103ad732834e39ed4986e1aa93f8e286e2"}]},{"id":"termino-4317","expected":"los lechos","replacement":"las camas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":4,"reference":"Marcos 7:4","expected":"los lechos","replacement":"las camas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lechos son muebles para recostarse; se aclara el nombre y se conserva este elemento de la lectura recibida aunque tres controles modernos lo omitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":194,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"c9ecbed9bed9800fd640603ad658db103ad732834e39ed4986e1aa93f8e286e2"}]},{"id":"termino-4318","expected":"Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios )","replacement":"Es Corbán (es decir, una ofrenda dedicada a Dios)","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":11,"reference":"Marcos 7:11","expected":"Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios )","replacement":"Es Corbán (es decir, una ofrenda dedicada a Dios)","category":"historical-dedicated-gift","reason":"Corbán designa una ofrenda dedicada a Dios y explica la excusa dada a los padres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"2a75343c016b7642616d64985969db053d7b542b54e99788e799324d6c187e1d"}]},{"id":"termino-4319","expected":"pudiera valerte","replacement":"pudiera ayudarte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":11,"reference":"Marcos 7:11","expected":"pudiera valerte","replacement":"pudiera ayudarte","category":"context-exact-pattern","reason":"Valer means give material help in this sentence.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"2a75343c016b7642616d64985969db053d7b542b54e99788e799324d6c187e1d"}]},{"id":"termino-4320","expected":"que disteis","replacement":"que habéis transmitido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Marcos 7:13","expected":"que disteis","replacement":"que habéis transmitido","category":"false-friend-tradition-verb","reason":"La tradición fue transmitida de generación en generación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a101652b97a5c1378eb1bab54ea8bf5d2608bae7932e8a1f959eec4139b02077"}]},{"id":"termino-4321","expected":"sin entendimiento","replacement":"sin comprender","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Marcos 7:18","expected":"sin entendimiento","replacement":"sin comprender","category":"archaic-understanding-phrase","reason":"Jesús pregunta por qué todavía no comprenden la enseñanza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"c1a4277645eb66d66b668e73f8098264910f2448d88ba1c7f3417e0a203abeec"}]},{"id":"termino-4322","expected":"sale á la secreta","replacement":"sale a la letrina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Marcos 7:19","expected":"sale á la secreta","replacement":"sale a la letrina","category":"context-reviewed-repair","reason":"Secreta es el lugar de evacuación; se recupera ese destino que sale del cuerpo había omitido. No se modifica la frase siguiente sobre alimentos.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/greek/856.htm"}],"startOffset":53,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"7f4e594fd6a736692fbb43f36faa58134e90121011bd9d6fc29c79d854f662bd"}]},{"id":"termino-4323","expected":"haciendo limpias todas las viandas","replacement":"declarando limpios todos los alimentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Marcos 7:19","expected":"haciendo limpias todas las viandas","replacement":"declarando limpios todos los alimentos","category":"archaic-food-term","reason":"La frase concluye que todos los alimentos quedan declarados limpios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"7f4e594fd6a736692fbb43f36faa58134e90121011bd9d6fc29c79d854f662bd"}]},{"id":"termino-4324","expected":"los términos de Tiro y de Sidón","replacement":"la región de Tiro y Sidón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":24,"reference":"Marcos 7:24","expected":"los términos de Tiro y de Sidón","replacement":"la región de Tiro y Sidón","category":"false-friend-region","reason":"Términos designa la región, no límites verbales o condiciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"ef4add02bca69fcb38ba6314b02e7a6d71be1ecc32f92ff27092baf6b1ef293e"}]},{"id":"termino-4325","expected":"Por esta palabra","replacement":"Por esta respuesta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":29,"reference":"Marcos 7:29","expected":"Por esta palabra","replacement":"Por esta respuesta","category":"false-friend-answer-phrase","reason":"Jesús responde a lo que la mujer acaba de decir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ea6dc2d7b360a11283ffe4b73b6b3b849d0639728668b77c773faedcc8602cba"}]},{"id":"termino-4326","expected":"los términos de Tiro","replacement":"la región de Tiro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":31,"reference":"Marcos 7:31","expected":"los términos de Tiro","replacement":"la región de Tiro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Términos aquí son territorio geográfico, no palabras ni plazos. Se conserva la ruta de la RV por Sidón sin armonizarla con la construcción de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":23,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"6ca16e4d5a82e2f7e1951af75ec6884265429bb309e105cbc2c7bde666aff716"}]},{"id":"termino-4327","expected":"por mitad de los términos de Decápolis","replacement":"por en medio de la región de Decápolis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":31,"reference":"Marcos 7:31","expected":"por mitad de los términos de Decápolis","replacement":"por en medio de la región de Decápolis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la expresión geográfica completa: atravesar la región, no dividir sus límites en dos. No se cambia el itinerario narrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"6ca16e4d5a82e2f7e1951af75ec6884265429bb309e105cbc2c7bde666aff716"}]},{"id":"termino-4328","expected":"un sordo y tartamudo","replacement":"un hombre sordo y con dificultad para hablar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":32,"reference":"Marcos 7:32","expected":"un sordo y tartamudo","replacement":"un hombre sordo y con dificultad para hablar","category":"historical-speech-phrase","reason":"La persona tenía una dificultad del habla además de no poder oír.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"ed61478fd9a3a99b0ec09902ebe2ee84287a3f42d8463694ce40fe60990395da"}]},{"id":"termino-4329","expected":"fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien","replacement":"se soltó la atadura de su lengua, y hablaba con claridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":35,"reference":"Marcos 7:35","expected":"fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien","replacement":"se soltó la atadura de su lengua, y hablaba con claridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la imagen de desatar la lengua que desapareció el impedimento había sustituido por un resultado abstracto. No se diagnostica una lesión anatómica específica; se mantiene la aclaración de hablar bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"43f2e170b2c5333f8842be96319cfacee11760fbbceaf6422ff5d56b09d29ff1"}]},{"id":"termino-4330","expected":"altercar","replacement":"discutir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":11,"reference":"Marcos 8:11","expected":"altercar","replacement":"discutir","category":"archaic-dispute-verb","reason":"Los fariseos comenzaron a discutir con Jesús mientras lo ponían a prueba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"16dd3c6f13a1ca68a9c65d809f6b68f160c2504bc3a8dd542bd945f76f50197d"}]},{"id":"termino-4331","expected":"tentándole","replacement":"poniéndolo a prueba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":11,"reference":"Marcos 8:11","expected":"tentándole","replacement":"poniéndolo a prueba","category":"false-friend-test-verb","reason":"La petición de una señal buscaba poner a Jesús a prueba, no describir una tentación moral.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"16dd3c6f13a1ca68a9c65d809f6b68f160c2504bc3a8dd542bd945f76f50197d"}]},{"id":"termino-4332","expected":"les mandó","replacement":"les advirtió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":15,"reference":"Marcos 8:15","expected":"les mandó","replacement":"les advirtió","category":"false-friend-warning-verb","reason":"Jesús les advierte que se cuiden de la levadura de los fariseos y de Herodes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"1b1050ff37ede1f5695508414b7200895e97105e0ce64c68ef43e6587fcbe32b"}]},{"id":"termino-4333","expected":"altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos","replacement":"discutían entre sí porque no tenían pan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":16,"reference":"Marcos 8:16","expected":"altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos","replacement":"discutían entre sí porque no tenían pan","category":"archaic-dispute-clause","reason":"La frase conserva que los discípulos discutían entre sí por no haber llevado pan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9c7af74365983cc94976840e4a33191e1afad09b88bec39205d3055303184711"}]},{"id":"termino-4334","expected":"¿Qué altercáis","replacement":"¿Por qué discutís","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":17,"reference":"Marcos 8:17","expected":"¿Qué altercáis","replacement":"¿Por qué discutís","category":"archaic-dispute-phrase","reason":"Jesús pregunta por la discusión que sostienen acerca del pan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"e620c44a847aeb3eeeb3b75d97cc13551c4a15e729c282eab9a65cd1c08e15d1"}]},{"id":"termino-4335","expected":"espuertas","replacement":"cestas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":19,"reference":"Marcos 8:19","expected":"espuertas","replacement":"cestas","category":"context-exact-pattern","reason":"This feeding-account reference uses cestas in all modern controls.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"50a46806ee56c3811bdd4b7a6874dad88555eb706d1d21e9e60735b2e6967c17"}]},{"id":"termino-4336","expected":"Veo los hombres, pues veo que andan como árboles","replacement":"Veo a los hombres; parecen árboles que caminan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":24,"reference":"Marcos 8:24","expected":"Veo los hombres, pues veo que andan como árboles","replacement":"Veo a los hombres; parecen árboles que caminan","category":"clear-partial-sight-phrase","reason":"La frase conserva la visión parcial del hombre y su comparación con árboles que caminan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"df3f78d0cea303482c232a2d5741bf8dae2116fc1d8f80f3ddf2cc5001c9ad3b"}]},{"id":"termino-4337","expected":"vió de lejos y claramente á todos","replacement":"vio a todos de lejos y con claridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":25,"reference":"Marcos 8:25","expected":"vió de lejos y claramente á todos","replacement":"vio a todos de lejos y con claridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el orden pero se mantienen de lejos y a todos del texto base; la lectura vio todo con claridad había generalizado y suprimido la distancia.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/8-25.htm"}],"startOffset":93,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"33c3bad9bbed80a9ef6af600cd75947b5d3c8112e59b10651eff019e3db737fe"}]},{"id":"termino-4338","expected":"envióle","replacement":"le envió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":26,"reference":"Marcos 8:26","expected":"envióle","replacement":"le envió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"9dfa947543ed7a72467e231cc285e2f680da55a097ea12e1475ebaeb328a85c7"}]},{"id":"termino-4339","expected":"les apercibió","replacement":"les mandó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":30,"reference":"Marcos 8:30","expected":"les apercibió","replacement":"les mandó","category":"context-exact-pattern","reason":"Here apercibir means command, not prepare or warn.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"2dbd2a099b3246131cf58fc4abce77e99dc40760f1f39d3d8b6fd0ce9915097a"}]},{"id":"termino-4340","expected":"padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días","replacement":"padeciese mucho, fuese rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, fuera muerto y resucitara después de tres días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":31,"reference":"Marcos 8:31","expected":"padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días","replacement":"padeciese mucho, fuese rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, fuera muerto y resucitara después de tres días","category":"archaic-rejection-clause","reason":"La frase completa conserva el sufrimiento, el rechazo por los dirigentes, la muerte y la resurrección, y evita mezclar formas verbales incompatibles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"9ad95046e2b554cab032c8fd0ee4bbcc7b5e616f4491fbf01a01d2102359b660"}]},{"id":"termino-4341","expected":"riñó á Pedro","replacement":"reprendió a Pedro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":33,"reference":"Marcos 8:33","expected":"riñó á Pedro","replacement":"reprendió a Pedro","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Jesús reprende a Pedro después de volverse hacia los discípulos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"0a7fcdee9835804e80cd959f49925585c3aca43704f1bf7ac734392af98057ad"}]},{"id":"termino-4342","expected":"no sabes las cosas que son de Dios","replacement":"no pones la mira en las cosas de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":33,"reference":"Marcos 8:33","expected":"no sabes las cosas que son de Dios","replacement":"no pones la mira en las cosas de Dios","category":"false-friend-mindset-phrase","reason":"La reprensión se refiere a orientar la mente hacia los intereses de Dios, no a falta de información.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":102,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"0a7fcdee9835804e80cd959f49925585c3aca43704f1bf7ac734392af98057ad"}]},{"id":"termino-4343","expected":"sino las que son de los hombres","replacement":"sino en las que son de los hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":33,"reference":"Marcos 8:33","expected":"sino las que son de los hombres","replacement":"sino en las que son de los hombres","category":"context-reviewed-repair","reason":"La aclaración no pones la mira en requiere conservar en ante el segundo término contrapuesto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":138,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"0a7fcdee9835804e80cd959f49925585c3aca43704f1bf7ac734392af98057ad"}]},{"id":"termino-4344","expected":"granjeare","replacement":"ganare","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":36,"reference":"Marcos 8:36","expected":"granjeare","replacement":"ganare","category":"context-exact-pattern","reason":"Gain the world; primary control directly uses ganare.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"19a2205973141af2adc5dc0f4d2e24df77f350160e81a126d5673414e68a34b5"}]},{"id":"termino-4345","expected":"¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?","replacement":"¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":37,"reference":"Marcos 8:37","expected":"¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?","replacement":"¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?","category":"false-friend-exchange-term","reason":"La pregunta es qué puede darse a cambio del alma, no qué premio se recibe.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"cec744a33d3f2a9e22bd7e0970fbf2d806b490b739fa09585cb3fbba5b47d6e0"}]},{"id":"termino-4346","expected":"cuando vendrá","replacement":"cuando venga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":38,"reference":"Marcos 8:38","expected":"cuando vendrá","replacement":"cuando venga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la referencia futura a la venida; la subordinada temporal usa subjuntivo en español actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":144,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"d599f29d7559ef707596fbbc92fa8f7eae102f14c6717f2ac70418b2f5859c07"}]},{"id":"termino-4347","expected":"lavador","replacement":"lavandero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":3,"reference":"Marcos 9:3","expected":"lavador","replacement":"lavandero","category":"historical-launderer-term","reason":"La blancura supera lo que cualquier lavandero podría conseguir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":91,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"ad040bf43deecbbe71553d1cce1486bf3dd47e4c699876767688e4316c20df67"}]},{"id":"termino-4348","expected":"Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados","replacement":"Porque no sabía qué decir, pues estaban espantados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":6,"reference":"Marcos 9:6","expected":"Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados","replacement":"Porque no sabía qué decir, pues estaban espantados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la aclaración de qué decir y se restituye Porque, que explica la intervención anterior de Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"fc282dbabeb573094a6f02f454d367765b26624754d82f8225a61e801dab3294"}]},{"id":"termino-4349","expected":"altercando","replacement":"discutiendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":10,"reference":"Marcos 9:10","expected":"altercando","replacement":"discutiendo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los discípulos discuten el sentido de resucitar; se aclara el verbo sin atribuir una conclusión ni cambiar el objeto de la conversación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8468256ec20a88fa06e7bc1454caf2a2d631b62d2abf3e3d38a7c936883685ab"}]},{"id":"termino-4350","expected":"preguntóles","replacement":"les preguntó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":16,"reference":"Marcos 9:16","expected":"preguntóles","replacement":"les preguntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"a35a15467009ad714defea13476c07b91c267481a25eb566d1b33c0af579c8c2"}]},{"id":"termino-4351","expected":"le despedaza","replacement":"lo convulsiona","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Marcos 9:18","expected":"le despedaza","replacement":"lo convulsiona","category":"false-friend-convulsion-verb","reason":"El espíritu provoca convulsiones; no despedaza el cuerpo del muchacho.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"bff5e711ff42a24b5ca44d0c6390576c032475fe2ebca1648fd7886d218d629c"}]},{"id":"termino-4352","expected":"echa espumarajos","replacement":"echa espuma por la boca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Marcos 9:18","expected":"echa espumarajos","replacement":"echa espuma por la boca","category":"archaic-seizure-phrase","reason":"La frase describe la espuma producida durante la convulsión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":51,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"bff5e711ff42a24b5ca44d0c6390576c032475fe2ebca1648fd7886d218d629c"}]},{"id":"termino-4353","expected":"cruje los dientes","replacement":"rechina los dientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Marcos 9:18","expected":"cruje los dientes","replacement":"rechina los dientes","category":"archaic-seizure-phrase","reason":"Rechinar los dientes expresa el movimiento involuntario descrito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"bff5e711ff42a24b5ca44d0c6390576c032475fe2ebca1648fd7886d218d629c"}]},{"id":"termino-4354","expected":"se va secando","replacement":"queda rígido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Marcos 9:18","expected":"se va secando","replacement":"queda rígido","category":"false-friend-seizure-phrase","reason":"La descripción culmina con rigidez corporal, no con deshidratación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"bff5e711ff42a24b5ca44d0c6390576c032475fe2ebca1648fd7886d218d629c"}]},{"id":"termino-4355","expected":"os tengo de sufrir","replacement":"tendré que soportaros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":19,"reference":"Marcos 9:19","expected":"os tengo de sufrir","replacement":"tendré que soportaros","category":"archaic-endure-phrase","reason":"Sufrir significa soportar en la lamentación de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":101,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"9207e00be0cc1def22924fabaf9fa34fcc524d3f19fe7ffe08bdaf1137246fbb"}]},{"id":"termino-4356","expected":"le desgarraba","replacement":"lo convulsionó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Marcos 9:20","expected":"le desgarraba","replacement":"lo convulsionó","category":"false-friend-convulsion-verb","reason":"El espíritu sacude al muchacho con una convulsión al ver a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":51,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"7850da4389a4266ce24edc2b5cd4c4b82b2616026901dbe6dfd744ffa56a7caa"}]},{"id":"termino-4357","expected":"echando espumarajos","replacement":"echando espuma por la boca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Marcos 9:20","expected":"echando espumarajos","replacement":"echando espuma por la boca","category":"archaic-seizure-phrase","reason":"La frase describe la espuma producida durante la convulsión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":101,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7850da4389a4266ce24edc2b5cd4c4b82b2616026901dbe6dfd744ffa56a7caa"}]},{"id":"termino-4358","expected":"¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto?","replacement":"¿Desde cuándo le sucede esto?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":21,"reference":"Marcos 9:21","expected":"¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto?","replacement":"¿Desde cuándo le sucede esto?","category":"archaic-duration-question","reason":"La pregunta busca desde cuándo padece el muchacho.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"1d5a173760c1f694fe5ab4c740c31d258d41bb1486467c544e70cc07ff4581f5"}]},{"id":"termino-4359","expected":"el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió","replacement":"el espíritu clamó, lo convulsionó violentamente y salió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Marcos 9:26","expected":"el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió","replacement":"el espíritu clamó, lo convulsionó violentamente y salió","category":"false-friend-convulsion-phrase","reason":"El espíritu grita, causa una convulsión violenta y sale; desgarrar no describe que rompiera el cuerpo del muchacho.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"bd6338284155a5217293dda6d37566b47e994bce97cc12d079d12439d2f45755"}]},{"id":"termino-4360","expected":"enderezóle","replacement":"le enderezó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":27,"reference":"Marcos 9:27","expected":"enderezóle","replacement":"le enderezó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"a8e9c6335506f372a6703c526f231e7fe13598c1becea3f763553d76bf446c7d"}]},{"id":"termino-4361","expected":"el postrero","replacement":"el último","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":35,"reference":"Marcos 9:35","expected":"el postrero","replacement":"el último","category":"archaic-rank-term","reason":"Postrero significa último en el contraste con querer ser primero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"001f60882d2c28e4587fa7e1ba2d77275a2b80cf8fb43e98e6585b8255c12a71"}]},{"id":"termino-4362","expected":"escandalizare á uno de estos pequeñitos","replacement":"haga caer a uno de estos pequeños","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":42,"reference":"Marcos 9:42","expected":"escandalizare á uno de estos pequeñitos","replacement":"haga caer a uno de estos pequeños","category":"context-reviewed-stumbling-phrase","reason":"Escandalizar significa causar una caída espiritual, no provocar sorpresa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"e71e8d5320b2cba50415ff4b58e75fd50a83ad5188b1916a069279e7561f790b"}]},{"id":"termino-4363","expected":"te escandalizare","replacement":"te hiciere caer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":43,"reference":"Marcos 9:43","expected":"te escandalizare","replacement":"te hiciere caer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara escandalizar en su sentido moral de hacer caer, en paralelo con 9:45 y 9:47; no se altera la advertencia ni la imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0403b44f17ea83ec97e8366458729ff86f9f1428dcb39025691cee032f672af1"}]},{"id":"termino-4364","expected":"la sal fuere desabrida","replacement":"la sal pierde su sabor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":50,"reference":"Marcos 9:50","expected":"la sal fuere desabrida","replacement":"la sal pierde su sabor","category":"archaic-salt-phrase","reason":"Desabrida significa que la sal ha perdido su sabor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A50&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0fea4ced1254f36ab5d948bc4730896278d0cf1f66a61e837dd4849e43187d0e"}]},{"id":"termino-4365","expected":"la adobaréis","replacement":"la sazonaréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":50,"reference":"Marcos 9:50","expected":"la adobaréis","replacement":"la sazonaréis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la aclaración sazonar y se recupera vosotros, dirigido a los mismos oyentes de tened y vosotros mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"0fea4ced1254f36ab5d948bc4730896278d0cf1f66a61e837dd4849e43187d0e"}]},{"id":"termino-4366","expected":"los términos de Judea","replacement":"la región de Judea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":1,"reference":"Marcos 10:1","expected":"los términos de Judea","replacement":"la región de Judea","category":"false-friend-region","reason":"Términos designa la región geográfica de Judea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"de54ea696009fd34fd20621ed746a9fa26701883ca8227649505ccaf8a1fcbbb"}]},{"id":"termino-4367","expected":"para tentarle","replacement":"para ponerlo a prueba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Marcos 10:2","expected":"para tentarle","replacement":"para ponerlo a prueba","category":"false-friend-test-verb","reason":"Los fariseos plantean la pregunta para poner a prueba a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"577ddb4b913077674fcece85cc9b8730a4e83f02b9096878d8b9dc806d0a6b85"}]},{"id":"termino-4368","expected":"carta de divorcio, y repudiar","replacement":"un certificado de divorcio y divorciarse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":4,"reference":"Marcos 10:4","expected":"carta de divorcio, y repudiar","replacement":"un certificado de divorcio y divorciarse","category":"historical-divorce-phrase","reason":"La respuesta alude al documento de divorcio y a la separación legal, con el artículo necesario en español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"71c61e06d26da27833aa3c1619d70dd1f299bd85a7eda64194b8b1166a6e8238"}]},{"id":"termino-4369","expected":"repudiare á su mujer, y se casare con otra","replacement":"se divorcie de su mujer y se case con otra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":11,"reference":"Marcos 10:11","expected":"repudiare á su mujer, y se casare con otra","replacement":"se divorcie de su mujer y se case con otra","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar significa divorciarse en la enseñanza de Jesús y se conserva la correlación verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"12c8443d77814a1d80d1ccfc8c696367723bc7f90a2feb3552c48f433f635f19"}]},{"id":"termino-4370","expected":"repudiare á su marido y se casare con otro","replacement":"se divorcia de su marido y se casa con otro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":12,"reference":"Marcos 10:12","expected":"repudiare á su marido y se casare con otro","replacement":"se divorcia de su marido y se casa con otro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el divorcio también para la mujer. A diferencia de cualquiera que en 10:11, esta oración comienza con si y requiere presente indicativo: se divorcia y se casa. La relectura corrigió el subjuntivo de la propuesta parcial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":14,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"993037037caf3c9fea27612aeb104867789a0ce2b45f5927a3db1c3452a71d5e"}]},{"id":"termino-4371","expected":"reñían á los que los presentaban","replacement":"reprendían a quienes los presentaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":13,"reference":"Marcos 10:13","expected":"reñían á los que los presentaban","replacement":"reprendían a quienes los presentaban","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Los discípulos reprendían a quienes acercaban a los niños.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"42424cbfd3133dbf36acf173f0e26ed5ff396a552533402fbb8e7f35c31a20d1"}]},{"id":"termino-4372","expected":"Dejad los niños venir, y no se lo estorbéis","replacement":"Dejad que los niños vengan, y no se lo impidáis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":14,"reference":"Marcos 10:14","expected":"Dejad los niños venir, y no se lo estorbéis","replacement":"Dejad que los niños vengan, y no se lo impidáis","category":"archaic-hinder-clause","reason":"Jesús ordena permitir que los niños se acerquen y no impedírselo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"5d656b106887236681e0e303c390ea00a1a3189ea80296a0039b8fba52bb1d24"}]},{"id":"termino-4373","expected":"poseer la vida eterna","replacement":"heredar la vida eterna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":17,"reference":"Marcos 10:17","expected":"poseer la vida eterna","replacement":"heredar la vida eterna","category":"false-friend-inherit-verb","reason":"La pregunta usa la imagen bíblica de recibir la vida eterna como herencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":133,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"94170ccd7a7c2defcd7f642f7b9393bb46ca910a9eb877c2614305407b6a9e1c"}]},{"id":"termino-4374","expected":"No hurtes","replacement":"No robes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":19,"reference":"Marcos 10:19","expected":"No hurtes","replacement":"No robes","category":"archaic-steal-verb","reason":"Hurtar significa robar en la lista de mandamientos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"5c0cc0c8363ef7529548a415244f9b47b002e7c3935e72aa04403ebd4087625b"}]},{"id":"termino-4375","expected":"amóle","replacement":"le amó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":21,"reference":"Marcos 10:21","expected":"amóle","replacement":"le amó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"4bbad6d462f5700d0e12baf2a44ccdc431de9bbbb7ef105decef84629cf33ea8"}]},{"id":"termino-4376","expected":"cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas","replacement":"cuán difícil es para los que confían en las riquezas entrar en el reino de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":24,"reference":"Marcos 10:24","expected":"cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas","replacement":"cuán difícil es para los que confían en las riquezas entrar en el reino de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se corrige el complemento que había quedado sin preposición. Se conserva expresamente los que confían en las riquezas de esta base textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":100,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"839d0d3a332d39c30b8284ed2163e72ad34cd431536d6b2a59f590abaed58cb7"}]},{"id":"termino-4377","expected":"muchos primeros serán postreros, y postreros primeros","replacement":"muchos de los primeros serán últimos, y los últimos serán primeros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":31,"reference":"Marcos 10:31","expected":"muchos primeros serán postreros, y postreros primeros","replacement":"muchos de los primeros serán últimos, y los últimos serán primeros","category":"archaic-order-clause","reason":"La frase conserva la inversión entre primeros y últimos e incorpora los artículos necesarios para una lectura natural.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"3699815a4ae9770e005010869cefdc50fda988d8353a2552e613d6b2da277cc9"}]},{"id":"termino-4378","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","occurrenceCount":12,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":33,"reference":"Marcos 10:33","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"historical-priestly-role","reason":"La frase identifica al grupo dirigente de los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"344a669b608d449c3d41690c0d281d911eb55984eafee3657dd5ecdd4df45cbc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":18,"reference":"Marcos 11:18","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo cargo de autoridad sacerdotal ya aclarado en 10:33 y 14:1, no príncipes reales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":31,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"fcc3d083798e1d47745d2b20ce24442913cdcf1ac68ca6596a02156bb0d015c0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":27,"reference":"Marcos 11:27","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la identidad de las autoridades del templo en la continuación de la misma confrontación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":69,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"93dcf02abc9396fc0de871d94088c3b3ca23f085059a57b758b889ae331dce2b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":1,"reference":"Marcos 14:1","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"historical-priestly-role","reason":"La frase identifica al grupo dirigente de los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":88,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"8eb839a9da972d02fe5ee4bd494f400c33c07d4cf9189b8f8c39d077bea15b49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":43,"reference":"Marcos 14:43","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"historical-priestly-role","reason":"La multitud fue enviada por el grupo dirigente de los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"bf91ac39d87a0fc850fd0f06ec1a9f272364d5dcc380cee453d2ddd3b37e52d8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":53,"reference":"Marcos 14:53","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la autoridad sacerdotal, en la misma serie de comparecencias de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c6e34fd85c0c79bff3ba54d9f5e5352582e1ec810facc5ccdc22202dd033749d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":55,"reference":"Marcos 14:55","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el cargo y su distinción del Consejo; no se altera la búsqueda de testimonio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":6,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"b60828edc90afab5460d15b6f4422cfcd6938764095d22583094eb4fffd9d29c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":1,"reference":"Marcos 15:1","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la identidad del cargo en la entrega a Pilato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":51,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2d21e4c2239cf882dd8456345800d611aac9e5e4bb7ff6e3738c95fa565a744a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":3,"reference":"Marcos 15:3","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la autoridad sacerdotal como sujeto de las acusaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":6,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"e3bc4d8cd6c1e98b7b9a3a02960925925aa0240de4922dfb949a50c13273f4b4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":10,"reference":"Marcos 15:10","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el cargo y la atribución de envidia a esas autoridades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":55,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"26ea1bc7d376549f5d3d715a26a1a52682c09100cf9e7227a464008973e0e3fb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":11,"reference":"Marcos 15:11","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el cargo como sujeto que incita a la multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":8,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"b06f77311dab4ef224924fc90354fb03570fc5a151f9b6bf31521959ed7127c8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":31,"reference":"Marcos 15:31","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son las mismas autoridades que se burlan junto con los escribas, no un cargo nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"af835b89de8e46a6a34c36a0624101c6d3b01b811ddda0403e81d84627b119a5"}]},{"id":"termino-4379","expected":"le escarnecerán","replacement":"se burlarán de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Marcos 10:34","expected":"le escarnecerán","replacement":"se burlarán de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"4192f90de1c6d9ff501611281bba49105f1b77c5ddb16e6b49c3bd01d34b2994"}]},{"id":"termino-4380","expected":"azotarán","replacement":"golpearán con látigos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Marcos 10:34","expected":"azotarán","replacement":"golpearán con látigos","category":"historical-scourging-phrase","reason":"Azotar describe el castigo con látigos antes de la muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4192f90de1c6d9ff501611281bba49105f1b77c5ddb16e6b49c3bd01d34b2994"}]},{"id":"termino-4381","expected":"se ven ser príncipes","replacement":"son reconocidos como gobernantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"se ven ser príncipes","replacement":"son reconocidos como gobernantes","category":"archaic-ruler-phrase","reason":"La frase identifica a quienes son considerados gobernantes de las naciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"}]},{"id":"termino-4382","expected":"se enseñorean de ellas","replacement":"las dominan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"se enseñorean de ellas","replacement":"las dominan","category":"archaic-domination-verb","reason":"Enseñorearse significa ejercer dominio sobre otros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"}]},{"id":"termino-4383","expected":"una gran compañía","replacement":"una gran multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":46,"reference":"Marcos 10:46","expected":"una gran compañía","replacement":"una gran multitud","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa aquí la multitud que seguía a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A46&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"da27f322fe2b612076b8d55080a0fdf602ceb97341bfa1afe6eb639a6964c9a0"}]},{"id":"termino-4384","expected":"le reñían","replacement":"le reprendían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":48,"reference":"Marcos 10:48","expected":"le reñían","replacement":"le reprendían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí la multitud manda callar a Bartimeo; se aclara el verbo en el mismo sentido de reprender ya empleado en otras escenas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":9,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"0a85ca6379201f1146b5985ce404555fcf7fb4f38dba839367ed74da68972ab4"}]},{"id":"termino-4385","expected":"Ten confianza","replacement":"Ten ánimo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":49,"reference":"Marcos 10:49","expected":"Ten confianza","replacement":"Ten ánimo","category":"archaic-encouragement-phrase","reason":"La gente anima al ciego porque Jesús lo está llamando.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A49&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":73,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"a9de7bce5e2845b6b7cfd5ee1b70596bcea6f9c1414424a941c6ea823d6d13ea"}]},{"id":"termino-4386","expected":"cobre la vista","replacement":"recobre la vista","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":51,"reference":"Marcos 10:51","expected":"cobre la vista","replacement":"recobre la vista","category":"archaic-sight-verb","reason":"El hombre pide recuperar la capacidad de ver.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A51&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"30e714f263bc9e14090bace16527686892ae7c93891823169da718534b0da415"}]},{"id":"termino-4387","expected":"cobró la vista","replacement":"recobró la vista","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":52,"reference":"Marcos 10:52","expected":"cobró la vista","replacement":"recobró la vista","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la recuperación de la vista pedida en 10:51; se evita el sentido financiero moderno de cobrar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":50,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"fa079b1594324a0dfeaad6d92a7d2e7e8795eb3ecff27530a2a0b57c2e40c1b1"}]},{"id":"termino-4388","expected":"Id al lugar que está delante de vosotros","replacement":"Id a la aldea que está frente a vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":2,"reference":"Marcos 11:2","expected":"Id al lugar que está delante de vosotros","replacement":"Id a la aldea que está frente a vosotros","category":"archaic-location-phrase","reason":"Jesús los envía a la aldea que tienen delante.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"6a863d8f3138bf66fda6d25fc83080743920d3e21b630d75262f88418b87b959"}]},{"id":"termino-4389","expected":"luego entrados en él","replacement":"al entrar en ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":2,"reference":"Marcos 11:2","expected":"luego entrados en él","replacement":"al entrar en ella","category":"grammar-village-pronoun","reason":"El pronombre se refiere a la aldea y debe concordar en femenino; la acción ocurre al entrar en ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":56,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"6a863d8f3138bf66fda6d25fc83080743920d3e21b630d75262f88418b87b959"}]},{"id":"termino-4390","expected":"lo ha menester","replacement":"lo necesita","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":3,"reference":"Marcos 11:3","expected":"lo ha menester","replacement":"lo necesita","category":"context-exact-pattern","reason":"Need phrase; all controls use necesita.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2da2c240e90e327a6be13ccd805a10cee1e1cfc376ce3eef2157fa17865a6b96"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":34,"reference":"San Lucas 19:34","expected":"lo ha menester","replacement":"lo necesita","category":"context-exact-pattern","reason":"Need phrase.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"fc801107eb5bcdbce17343e73349f13f61c343f6e59b32e0854ce0f65547b7b0"}]},{"id":"termino-4391","expected":"llevase vaso","replacement":"transportara ningún objeto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":16,"reference":"Marcos 11:16","expected":"llevase vaso","replacement":"transportara ningún objeto","category":"false-friend-carried-object","reason":"Vaso significa aquí cualquier objeto o mercancía transportada por el templo; la frase completa conserva la prohibición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"30b97b78bbcbce51465100f84c87e664d18d2ab1173097f499e4ca1dc3c9d0cc"}]},{"id":"termino-4392","expected":"Pedro acordándose","replacement":"Pedro, recordando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":21,"reference":"Marcos 11:21","expected":"Pedro acordándose","replacement":"Pedro, recordando","category":"archaic-memory-verb","reason":"Pedro recordó la declaración de Jesús sobre la higuera.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"979d58335481220c05b1c972ca4870e882ee309915ca80d907088ac134f6f6f5"}]},{"id":"termino-4393","expected":"facultad","replacement":"autoridad","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":28,"reference":"Marcos 11:28","expected":"facultad","replacement":"autoridad","category":"false-friend-authority-term","reason":"Facultad significa la autoridad para realizar esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0bbc5d282e00970fbe27e895b3131ef87532f19161a2931eb71a625a4c2333a8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":28,"reference":"Marcos 11:28","expected":"facultad","replacement":"autoridad","category":"false-friend-authority-term","reason":"Facultad significa la autoridad para realizar esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"0bbc5d282e00970fbe27e895b3131ef87532f19161a2931eb71a625a4c2333a8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Marcos 11:29","expected":"facultad","replacement":"autoridad","category":"false-friend-authority-term","reason":"Facultad significa la autoridad para realizar esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"fb247355dfbeedd6d68b24ce55161dfbbc2f2273d2477a8991f9bff394e3964a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":33,"reference":"Marcos 11:33","expected":"facultad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Jesús responde a la misma pregunta cuya facultad se aclaró como autoridad en 11:28-29; no se refiere a una capacidad física distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":109,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"74447df28dc28a94206fff195d5d3255a5cbd510d0141b494694c37273599733"}]},{"id":"termino-4394","expected":"Os preguntaré también yo una palabra","replacement":"Os haré también una pregunta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Marcos 11:29","expected":"Os preguntaré también yo una palabra","replacement":"Os haré también una pregunta","category":"false-friend-question-phrase","reason":"Palabra designa aquí una pregunta que Jesús les pide contestar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"fb247355dfbeedd6d68b24ce55161dfbbc2f2273d2477a8991f9bff394e3964a"}]},{"id":"termino-4395","expected":"la cercó con seto","replacement":"la rodeó con una cerca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":1,"reference":"Marcos 12:1","expected":"la cercó con seto","replacement":"la rodeó con una cerca","category":"archaic-fence-phrase","reason":"El propietario rodeó la viña con una cerca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"b9dadd015d1a10316dbbc2657ea690dac3b72be5dbe51e41ddb5d625bf6db351"}]},{"id":"termino-4396","expected":"un lagar","replacement":"un depósito para recoger el vino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":1,"reference":"Marcos 12:1","expected":"un lagar","replacement":"un depósito para recoger el vino","category":"context-reviewed-repair","reason":"En esta excavación se alude al depósito del lagar; se distingue de una prensa mecánica para uvas.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-1.htm"}],"startOffset":92,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"b9dadd015d1a10316dbbc2657ea690dac3b72be5dbe51e41ddb5d625bf6db351"}]},{"id":"termino-4397","expected":"labradores","replacement":"agricultores arrendatarios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":1,"reference":"Marcos 12:1","expected":"labradores","replacement":"agricultores arrendatarios","category":"historical-tenant-term","reason":"Los labradores cultivaban la viña arrendada y debían entregar parte del fruto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":138,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"b9dadd015d1a10316dbbc2657ea690dac3b72be5dbe51e41ddb5d625bf6db351"}]},{"id":"termino-4398","expected":"le hirieron","replacement":"lo golpearon","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Marcos 12:3","expected":"le hirieron","replacement":"lo golpearon","category":"archaic-assault-verb","reason":"Los arrendatarios golpearon al siervo y lo enviaron vacío.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"93d9b52a676fa759766a9df7e8e3d067d0c29a2b74d967dea260c4dac067fc13"}]},{"id":"termino-4399","expected":"volvieron á enviarle afrentado","replacement":"lo despidieron humillado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Marcos 12:4","expected":"volvieron á enviarle afrentado","replacement":"lo despidieron humillado","category":"archaic-abuse-phrase","reason":"Afrentar significa tratar vergonzosamente al siervo; la frase actual evita sugerir que lo enviaron de nuevo a los mismos arrendatarios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":80,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"3f1f306df9da628196d8f414157d01723edcfee68b6d495e64e277db6198a542"}]},{"id":"termino-4400","expected":"el postrero","replacement":"por último","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":6,"reference":"Marcos 12:6","expected":"el postrero","replacement":"por último","category":"archaic-final-sequence","reason":"El dueño envía finalmente a su hijo amado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"dec82f73a3fa66e0e96e103e11c626393b7bb8f8e0ab7206bb183351954f987f"}]},{"id":"termino-4401","expected":"Tendrán en reverencia","replacement":"Respetarán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":6,"reference":"Marcos 12:6","expected":"Tendrán en reverencia","replacement":"Respetarán","category":"archaic-respect-phrase","reason":"El dueño espera que respeten a su hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"dec82f73a3fa66e0e96e103e11c626393b7bb8f8e0ab7206bb183351954f987f"}]},{"id":"termino-4402","expected":"es puesta por cabeza de esquina","replacement":"se ha convertido en la piedra angular","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Marcos 12:10","expected":"es puesta por cabeza de esquina","replacement":"se ha convertido en la piedra angular","category":"historical-building-term","reason":"La cita identifica la piedra principal del edificio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":87,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"06184d9db10cd847d6a7bb8e49d77c569e36294347e71744bcd0aca6e40e9b9c"}]},{"id":"termino-4403","expected":"para que le sorprendiesen en alguna palabra","replacement":"para atraparlo en sus propias palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":13,"reference":"Marcos 12:13","expected":"para que le sorprendiesen en alguna palabra","replacement":"para atraparlo en sus propias palabras","category":"archaic-trap-phrase","reason":"Los enviados intentan obtener una respuesta que puedan usar contra Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"0cf734dcc57fd5bdac824219f0f42157186d4124caf1d07c7d6eb84f5d59ff0e"}]},{"id":"termino-4404","expected":"no te cuidas de nadie","replacement":"no te dejas influir por nadie","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":14,"reference":"Marcos 12:14","expected":"no te cuidas de nadie","replacement":"no te dejas influir por nadie","category":"context-reviewed-repair","reason":"La afirmación se refiere a independencia frente a la posición de las personas, no a falta de compasión; la frase siguiente controla ese sentido.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-14.htm"}],"startOffset":78,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"02a0f9f7d822a8e2cab55d1375f459bd43ab024e0eb54af4df673ade67623e3f"}]},{"id":"termino-4405","expected":"¿Por qué me tentáis?","replacement":"¿Por qué intentáis ponerme a prueba?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":15,"reference":"Marcos 12:15","expected":"¿Por qué me tentáis?","replacement":"¿Por qué intentáis ponerme a prueba?","category":"false-friend-test-verb","reason":"Jesús reconoce que intentan ponerlo a prueba con la pregunta del tributo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"02922f9d2ef8ae4de90d1674b723f2554cd676fe1bd78082f56e44f76adf5308"}]},{"id":"termino-4406","expected":"levante linaje á su hermano","replacement":"dé descendencia a su hermano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":19,"reference":"Marcos 12:19","expected":"levante linaje á su hermano","replacement":"dé descendencia a su hermano","category":"historical-offspring-phrase","reason":"La ley buscaba conservar la descendencia del hermano fallecido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":134,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"d0783cfe3b1784f617f200cc5a9e25237641e03b119555a80f29d40e4005cfe8"}]},{"id":"termino-4407","expected":"á la postre","replacement":"después de todos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":22,"reference":"Marcos 12:22","expected":"á la postre","replacement":"después de todos","category":"context-exact-pattern","reason":"Chronological last event; primary control directly says después de todos.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a5b9615d984858aaa36bac7b32602575ff5d6eea83e5112e18773bd40dcf4063"}]},{"id":"termino-4408","expected":"la potencia de Dios","replacement":"el poder de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":24,"reference":"Marcos 12:24","expected":"la potencia de Dios","replacement":"el poder de Dios","category":"archaic-power-term","reason":"Potencia significa el poder de Dios para resucitar a los muertos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"5fc9d62e6137254b850c34f0882735ecb428a7d87363e7771e06c89f82a9446f"}]},{"id":"termino-4409","expected":"cuando resucitarán","replacement":"cuando resuciten","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":25,"reference":"Marcos 12:25","expected":"cuando resucitarán","replacement":"cuando resuciten","category":"context-reviewed-repair","reason":"La subordinada temporal futura pide subjuntivo en español actual. No se altera la afirmación sobre resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":7,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"5c53176da3b4fad7bf28f1564ed7cf4ed10e4d4b8e3d875af1ec085529706685"}]},{"id":"termino-4410","expected":"mas Dios de vivos","replacement":"sino Dios de vivos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":27,"reference":"Marcos 12:27","expected":"mas Dios de vivos","replacement":"sino Dios de vivos","category":"context-exact-pattern","reason":"La oposición no... mas... es excluyente y requiere sino.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"589aee92822dac41efa2eb833f0f282e605311d40b49952effdc797921969875"}]},{"id":"termino-4411","expected":"disputar","replacement":"debatir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":28,"reference":"Marcos 12:28","expected":"disputar","replacement":"debatir","category":"archaic-discussion-verb","reason":"El escriba había oído a Jesús debatir con los saduceos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"72d084b85684cf5511f40d90a0cb805412ed8e36761055c9f832c6f77dc3a7a5"}]},{"id":"termino-4412","expected":"osaba preguntarle","replacement":"se atrevía a preguntarle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":34,"reference":"Marcos 12:34","expected":"osaba preguntarle","replacement":"se atrevía a preguntarle","category":"archaic-dare-verb","reason":"Después de su respuesta nadie se atrevía a hacerle otra pregunta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":112,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"b666973e51d9fe1394708443b5f259d43323fcab913a00314d2e934f7063a1bf"}]},{"id":"termino-4413","expected":"¿de dónde, pues, es su hijo?","replacement":"¿cómo, pues, es su hijo?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":37,"reference":"Marcos 12:37","expected":"¿de dónde, pues, es su hijo?","replacement":"¿cómo, pues, es su hijo?","category":"semantic-question-correction","reason":"La pregunta es cómo puede el Mesías ser hijo de David si David lo llama Señor; no pregunta por un lugar de procedencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"eb57a6707beee6adb5a739f0e349333e6c54ee93fe15504b6767677413c9fd3a"}]},{"id":"termino-4414","expected":"los que eran del común del pueblo","replacement":"la gente común","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":37,"reference":"Marcos 12:37","expected":"los que eran del común del pueblo","replacement":"la gente común","category":"archaic-ordinary-people","reason":"La gente común escuchaba a Jesús con agrado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"eb57a6707beee6adb5a739f0e349333e6c54ee93fe15504b6767677413c9fd3a"}]},{"id":"termino-4415","expected":"le oían de buena gana","replacement":"lo oía con agrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":37,"reference":"Marcos 12:37","expected":"le oían de buena gana","replacement":"lo oía con agrado","category":"grammar-collective-subject","reason":"El verbo y el pronombre concuerdan con el sujeto colectivo singular la gente común.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":104,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"eb57a6707beee6adb5a739f0e349333e6c54ee93fe15504b6767677413c9fd3a"}]},{"id":"termino-4416","expected":"las primeras sillas","replacement":"los asientos principales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":39,"reference":"Marcos 12:39","expected":"las primeras sillas","replacement":"los asientos principales","category":"historical-seat-term","reason":"La frase se refiere a los lugares de honor en las sinagogas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"a1e2197204d471b5805ed9edc37721bb2d0064a26ed426ad9d3604db2e292078"}]},{"id":"termino-4417","expected":"primeros asientos en las cenas","replacement":"lugares de honor en los banquetes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":39,"reference":"Marcos 12:39","expected":"primeros asientos en las cenas","replacement":"lugares de honor en los banquetes","category":"historical-banquet-place","reason":"Los escribas buscaban los lugares de honor en las comidas formales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a1e2197204d471b5805ed9edc37721bb2d0064a26ed426ad9d3604db2e292078"}]},{"id":"termino-4418","expected":"por pretexto hacen largas oraciones","replacement":"para aparentar hacen largas oraciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":40,"reference":"Marcos 12:40","expected":"por pretexto hacen largas oraciones","replacement":"para aparentar hacen largas oraciones","category":"false-friend-pretense-phrase","reason":"Las oraciones largas se usan como apariencia religiosa mientras explotan a las viudas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b84727661eeb3235f4acaba4ca63379206ca9a070ff8d8acdb30f8cad2999ff5"}]},{"id":"termino-4419","expected":"arca de la ofrenda","replacement":"tesoro del templo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":41,"reference":"Marcos 12:41","expected":"arca de la ofrenda","replacement":"tesoro del templo","category":"historical-temple-treasury","reason":"La escena ocurre frente al lugar donde se depositaban las ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"2f43f4f46fedf124721c9ebd31cd0f89ede6358af80f386f2e9c52729539d962"}]},{"id":"termino-4420","expected":"en el arca","replacement":"en el tesoro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":41,"reference":"Marcos 12:41","expected":"en el arca","replacement":"en el tesoro","category":"historical-temple-treasury","reason":"El dinero se depositaba en el tesoro del templo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"2f43f4f46fedf124721c9ebd31cd0f89ede6358af80f386f2e9c52729539d962"}]},{"id":"termino-4421","expected":"dos blancas, que son un maravedí","replacement":"dos monedas pequeñas de cobre, que equivalen a un cuadrante romano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":42,"reference":"Marcos 12:42","expected":"dos blancas, que son un maravedí","replacement":"dos monedas pequeñas de cobre, que equivalen a un cuadrante romano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explican las dos monedas y se conserva la equivalencia a una unidad romana, sin equipararlas a monedas modernas ni eliminar su valor relativo.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-42.htm"}],"startOffset":34,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"957cd0d9f3d387a6795b592e1e6c41cf495776602796386298d3dee4a90b2cda"}]},{"id":"termino-4422","expected":"ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento","replacement":"ésta, aun en su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":44,"reference":"Marcos 12:44","expected":"ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento","replacement":"ésta, aun en su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir","category":"false-friend-livelihood-phrase","reason":"La viuda entregó todos sus recursos para vivir; la frase completa evita duplicar todo lo que tenía.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"f48a4d74f1203b059b40fd41602cd7d4f1f6cfa8c09f63aed79fb0de03636002"}]},{"id":"termino-4423","expected":"principios de dolores serán estos","replacement":"estos serán el principio de los dolores de parto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":8,"reference":"Marcos 13:8","expected":"principios de dolores serán estos","replacement":"estos serán el principio de los dolores de parto","category":"context-reviewed-birth-pains","reason":"La imagen compara los primeros acontecimientos con el comienzo de los dolores de parto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":131,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"ee89e5a5eb2e493d4f51bdc3d9d45178cc9d9e5db80de883944d57c537f4b57f"}]},{"id":"termino-4424","expected":"vosotros mirad por vosotros","replacement":"mirad por vosotros mismos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"vosotros mirad por vosotros","replacement":"mirad por vosotros mismos","category":"archaic-reflexive-warning","reason":"La advertencia pide a los discípulos estar atentos a lo que les sucederá, sin repetir vosotros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"}]},{"id":"termino-4425","expected":"presidentes","replacement":"gobernadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"presidentes","replacement":"gobernadores","category":"context-exact-pattern","reason":"Roman public office; all controls use gobernadores.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"}]},{"id":"termino-4426","expected":"seréis llamados","replacement":"compareceréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"seréis llamados","replacement":"compareceréis","category":"false-friend-court-appearance","reason":"Los discípulos serían llevados ante gobernadores y reyes para dar testimonio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":140,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"}]},{"id":"termino-4427","expected":"las preñadas, y de las que criaren","replacement":"las embarazadas y de las que estén amamantando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":17,"reference":"Marcos 13:17","expected":"las preñadas, y de las que criaren","replacement":"las embarazadas y de las que estén amamantando","category":"archaic-pregnancy-and-nursing","reason":"La advertencia incluye a las mujeres embarazadas y a las que estén amamantando en aquellos días.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"b324b95fe628494751614e620a7faf6d81b6b22e35ea21d924125ae333f3ed1a"}]},{"id":"termino-4428","expected":"que crió Dios","replacement":"que Dios creó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":19,"reference":"Marcos 13:19","expected":"que crió Dios","replacement":"que Dios creó","category":"archaic-create-spelling","reason":"Criar conserva aquí el sentido antiguo de crear; la forma actual evita confundirlo con educar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"aaf3ab06086dfafc3bdaae46ffa1600158b737e8ac1f1a224cdfdbda6b2ea714"}]},{"id":"termino-4429","expected":"ninguna carne se salvaría","replacement":"nadie sobreviviría","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Marcos 13:20","expected":"ninguna carne se salvaría","replacement":"nadie sobreviviría","category":"context-reviewed-survival-phrase","reason":"Carne representa a los seres humanos y el contexto habla de sobrevivir aquellos días.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"9bb2e9f78527991ede894337fca57188724213b3635fa16232850ab0878a1582"}]},{"id":"termino-4430","expected":"por causa de los escogidos que él escogió","replacement":"por causa de los escogidos a quienes eligió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Marcos 13:20","expected":"por causa de los escogidos que él escogió","replacement":"por causa de los escogidos a quienes eligió","category":"archaic-election-clause","reason":"La frase conserva que el Señor eligió a los escogidos y evita una repetición que dificulta la lectura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":81,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"9bb2e9f78527991ede894337fca57188724213b3635fa16232850ab0878a1582"}]},{"id":"termino-4431","expected":"las virtudes que están en los cielos serán conmovidas","replacement":"los poderes que están en los cielos serán conmovidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":25,"reference":"Marcos 13:25","expected":"las virtudes que están en los cielos serán conmovidas","replacement":"los poderes que están en los cielos serán conmovidos","category":"false-friend-cosmic-power","reason":"Virtudes significa poderes celestiales, no cualidades morales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5d814eeaad47f82559fbff83c04c1cde529ce1fb1dd39584b9f63515c73363d1"}]},{"id":"termino-4432","expected":"mucha potestad","replacement":"gran poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":26,"reference":"Marcos 13:26","expected":"mucha potestad","replacement":"gran poder","category":"context-reviewed-power-term","reason":"La venida del Hijo del hombre se describe con gran poder y gloria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"067f7dd771ac9742f491f076740a9c733ec8e220f3f891e9800e984eec82aba5"}]},{"id":"termino-4433","expected":"juntará sus escogidos","replacement":"reunirá a sus escogidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":27,"reference":"Marcos 13:27","expected":"juntará sus escogidos","replacement":"reunirá a sus escogidos","category":"archaic-gathering-phrase","reason":"Los ángeles reunirán a los escogidos desde los extremos descritos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"78a82c3445c77a0c7fa0aeff071c68ff7db857390ca6ec3b8c9aa0d6541677b4"}]},{"id":"termino-4434","expected":"desde el cabo de la tierra","replacement":"desde el extremo de la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":27,"reference":"Marcos 13:27","expected":"desde el cabo de la tierra","replacement":"desde el extremo de la tierra","category":"archaic-extremity-phrase","reason":"La frase expresa el límite más lejano de la tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":79,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"78a82c3445c77a0c7fa0aeff071c68ff7db857390ca6ec3b8c9aa0d6541677b4"}]},{"id":"termino-4435","expected":"hasta el cabo","replacement":"hasta el extremo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":27,"reference":"Marcos 13:27","expected":"hasta el cabo","replacement":"hasta el extremo","category":"archaic-extremity-phrase","reason":"La frase expresa el límite más lejano del cielo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":106,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"78a82c3445c77a0c7fa0aeff071c68ff7db857390ca6ec3b8c9aa0d6541677b4"}]},{"id":"termino-4436","expected":"su rama ya se enternece","replacement":"su rama ya se pone tierna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":28,"reference":"Marcos 13:28","expected":"su rama ya se enternece","replacement":"su rama ya se pone tierna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explica un cambio físico de la rama, no una emoción. Se mantiene el singular, como en Mateo 24:32.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":44,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"07cca10ddfa0fc06bf1b9b28ba71e789eb05f87041fe7ba48c60e8c5f497a26a"}]},{"id":"termino-4437","expected":"no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas","replacement":"no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sean hechas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":30,"reference":"Marcos 13:30","expected":"no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas","replacement":"no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sean hechas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la antigua doble construcción negativa mediante hasta que; se conserva esta generación y la relación temporal, sin identificar otra generación o fecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":22,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"36a34e1bbb74cb616c9685eec9cbf528171c0f74953d17bbc6018eba600798c0"}]},{"id":"termino-4438","expected":"el hombre que partiéndose lejos","replacement":"un hombre que se fue lejos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":34,"reference":"Marcos 13:34","expected":"el hombre que partiéndose lejos","replacement":"un hombre que se fue lejos","category":"archaic-departure-clause","reason":"La comparación presenta a un hombre que se marcha y deja responsabilidades a sus siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":5,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"58fc9a4b2886d8e6080d186de9f061356e42eaf25dd7d59846a6dadbeecaa033"}]},{"id":"termino-4439","expected":"dió facultad","replacement":"dio autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":34,"reference":"Marcos 13:34","expected":"dió facultad","replacement":"dio autoridad","category":"false-friend-authority-term","reason":"El dueño delega autoridad a sus siervos durante su ausencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"58fc9a4b2886d8e6080d186de9f061356e42eaf25dd7d59846a6dadbeecaa033"}]},{"id":"termino-4440","expected":"los días de los panes sin levadura","replacement":"la fiesta de los panes sin levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":1,"reference":"Marcos 14:1","expected":"los días de los panes sin levadura","replacement":"la fiesta de los panes sin levadura","category":"historical-feast-name","reason":"La expresión nombra la fiesta de los panes sin levadura que seguía a la Pascua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"8eb839a9da972d02fe5ee4bd494f400c33c07d4cf9189b8f8c39d077bea15b49"}]},{"id":"termino-4441","expected":"por engaño","replacement":"con engaño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":1,"reference":"Marcos 14:1","expected":"por engaño","replacement":"con engaño","category":"grammar-deception-phrase","reason":"Buscaban una manera engañosa de arrestar y matar a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":150,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"8eb839a9da972d02fe5ee4bd494f400c33c07d4cf9189b8f8c39d077bea15b49"}]},{"id":"termino-4442","expected":"un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio","replacement":"un frasco de alabastro con perfume de nardo puro muy costoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":3,"reference":"Marcos 14:3","expected":"un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio","replacement":"un frasco de alabastro con perfume de nardo puro muy costoso","category":"historical-perfume-container","reason":"La mujer trae un frasco de alabastro con perfume costoso de nardo para ungir a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":99,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"31a6e48be6cbc8b4ee13490382ae73775567989f78ffbc927ee6ca3fbda9aaa2"}]},{"id":"termino-4443","expected":"quebrando el alabastro","replacement":"rompiendo el frasco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":3,"reference":"Marcos 14:3","expected":"quebrando el alabastro","replacement":"rompiendo el frasco","category":"false-friend-container-material","reason":"Alabastro nombra el material del frasco; la mujer rompe el recipiente antes de derramar el perfume.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":160,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"31a6e48be6cbc8b4ee13490382ae73775567989f78ffbc927ee6ca3fbda9aaa2"}]},{"id":"termino-4444","expected":"¿por qué la fatigáis?","replacement":"¿por qué la molestáis?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":6,"reference":"Marcos 14:6","expected":"¿por qué la fatigáis?","replacement":"¿por qué la molestáis?","category":"false-friend-trouble-verb","reason":"Jesús pregunta por qué están molestando a la mujer que hizo una buena obra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":25,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"d9fc2c3464eaa813cea8b2845df59c64cacc15524af458bcf3f02b56bd38a926"}]},{"id":"termino-4445","expected":"buena obra me ha hecho","replacement":"Ha hecho una buena obra conmigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":6,"reference":"Marcos 14:6","expected":"buena obra me ha hecho","replacement":"Ha hecho una buena obra conmigo","category":"archaic-benefit-clause","reason":"Jesús declara que la mujer ha realizado una buena obra con él; se conserva el inicio de oración después de la pregunta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d9fc2c3464eaa813cea8b2845df59c64cacc15524af458bcf3f02b56bd38a926"}]},{"id":"termino-4446","expected":"dineros","replacement":"dinero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":11,"reference":"Marcos 14:11","expected":"dineros","replacement":"dinero","category":"archaic-money-plural","reason":"La promesa consiste en entregar dinero a Judas; el plural antiguo no añade varias monedas o pagos distintos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"69c12cefe2cfe1a682e3894a932ac6c1b1dfbf5ed32e3b4d8f7e7178f4624240"}]},{"id":"termino-4447","expected":"sacrificaban la pascua","replacement":"sacrificaban el cordero pascual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":12,"reference":"Marcos 14:12","expected":"sacrificaban la pascua","replacement":"sacrificaban el cordero pascual","category":"historical-passover-sacrifice","reason":"La acción concreta del primer día era sacrificar el cordero de la Pascua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d7c0a3ee028b9fd302c593c303df97828c2451ffe6134375947231b5c2b50ea8"}]},{"id":"termino-4448","expected":"á disponer","replacement":"a preparar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":12,"reference":"Marcos 14:12","expected":"á disponer","replacement":"a preparar","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Los discípulos preguntan dónde deben preparar la Pascua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":126,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"d7c0a3ee028b9fd302c593c303df97828c2451ffe6134375947231b5c2b50ea8"}]},{"id":"termino-4449","expected":"un gran cenáculo ya preparado","replacement":"una gran habitación superior ya preparada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":15,"reference":"Marcos 14:15","expected":"un gran cenáculo ya preparado","replacement":"una gran habitación superior ya preparada","category":"historical-upper-room","reason":"El hombre mostraría una gran habitación en la planta superior, amueblada y lista.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"80f1269309296b2ae97a6e0cb62327d3cb5a892f9a4fd9dbc69d3b9566035c92"}]},{"id":"termino-4450","expected":"aderezad","replacement":"preparad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":15,"reference":"Marcos 14:15","expected":"aderezad","replacement":"preparad","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Los discípulos deben preparar allí la Pascua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"80f1269309296b2ae97a6e0cb62327d3cb5a892f9a4fd9dbc69d3b9566035c92"}]},{"id":"termino-4451","expected":"tomando el vaso","replacement":"tomando la copa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Marcos 14:23","expected":"tomando el vaso","replacement":"tomando la copa","category":"historical-cup-term","reason":"Vaso designa la copa compartida durante la cena.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"e7bcd1143fb21edd6d76518b195a5c2ffed5f321a9bdca1ed49fef9cecf08d52"}]},{"id":"termino-4452","expected":"habiendo hecho gracias","replacement":"habiendo dado gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Marcos 14:23","expected":"habiendo hecho gracias","replacement":"habiendo dado gracias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacer gracias aquí significa dar gracias, no realizar favores o bromas. Se conserva la acción previa a compartir la copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":19,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e7bcd1143fb21edd6d76518b195a5c2ffed5f321a9bdca1ed49fef9cecf08d52"}]},{"id":"termino-4453","expected":"bebieron de él todos","replacement":"todos bebieron de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Marcos 14:23","expected":"bebieron de él todos","replacement":"todos bebieron de ella","category":"grammar-cup-pronoun","reason":"El pronombre concuerda con copa después de modernizar el recipiente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e7bcd1143fb21edd6d76518b195a5c2ffed5f321a9bdca1ed49fef9cecf08d52"}]},{"id":"termino-4454","expected":"cuando lo beberé nuevo","replacement":"cuando lo beba nuevo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":25,"reference":"Marcos 14:25","expected":"cuando lo beberé nuevo","replacement":"cuando lo beba nuevo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La subordinada temporal requiere subjuntivo; se conserva nuevo ligado al fruto de la vid y no se lo convierte en de nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"1eab5c57d31be21b078b5d0cb0958707c6f5497e6753c225eee723069af5f557"}]},{"id":"termino-4455","expected":"Y como hubieron cantado el himno, se salieron","replacement":"Y después de cantar el himno, salieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":26,"reference":"Marcos 14:26","expected":"Y como hubieron cantado el himno, se salieron","replacement":"Y después de cantar el himno, salieron","category":"archaic-departure-clause","reason":"Después de cantar el himno, Jesús y los discípulos salieron hacia el monte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"13d8ee003da512d23201c1f32c31c12d1177730f5c66a95a6ef3846c0a21be33"}]},{"id":"termino-4456","expected":"serán derramadas las ovejas","replacement":"serán dispersadas las ovejas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":27,"reference":"Marcos 14:27","expected":"serán derramadas las ovejas","replacement":"serán dispersadas las ovejas","category":"false-friend-scattering-verb","reason":"La cita describe la dispersión de las ovejas después de herir al pastor, no que sean derramadas como un líquido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":112,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"36739420c63e1fa7a7bfb2b8ede6b63b325a41eb556657adaa5adb63fcbda928"}]},{"id":"termino-4457","expected":"Aunque todos sean escandalizados, mas no yo","replacement":"Aunque todos te abandonen, yo no","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":29,"reference":"Marcos 14:29","expected":"Aunque todos sean escandalizados, mas no yo","replacement":"Aunque todos te abandonen, yo no","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pedro se refiere al abandono anunciado en 14:27, no a sentir indignación. Se conserva el contraste de su respuesta y el alcance todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":24,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"642a66aedfa3e073a526ba04b51af8fa491ebd2c3a4a5841eb75efb26f5212c1"}]},{"id":"termino-4458","expected":"con mayor porfía","replacement":"con mayor insistencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":31,"reference":"Marcos 14:31","expected":"con mayor porfía","replacement":"con mayor insistencia","category":"archaic-insistence-term","reason":"Pedro insistía con más vehemencia en que no negaría a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"7ff1aba14064314cb485155053353c6bc2dd663f9b57da03393ac887892e166b"}]},{"id":"termino-4459","expected":"fuere menester","replacement":"fuere necesario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":31,"reference":"Marcos 14:31","expected":"fuere menester","replacement":"fuere necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase; primary control gives the exact wording.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"7ff1aba14064314cb485155053353c6bc2dd663f9b57da03393ac887892e166b"}]},{"id":"termino-4460","expected":"comenzó á atemorizarse, y á angustiarse","replacement":"comenzó a sentir temor y profunda angustia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":33,"reference":"Marcos 14:33","expected":"comenzó á atemorizarse, y á angustiarse","replacement":"comenzó a sentir temor y profunda angustia","category":"archaic-distress-phrase","reason":"La frase conserva el temor y la intensa angustia de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"96712d6c584fbbbd114cb5c4ae8de59f50db3d534a642de03425cc07425a2581"}]},{"id":"termino-4461","expected":"esperad aquí","replacement":"quedaos aquí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":34,"reference":"Marcos 14:34","expected":"esperad aquí","replacement":"quedaos aquí","category":"archaic-stay-verb","reason":"Jesús pide a los tres discípulos permanecer y velar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"c9b00e2831b957d09379db6dd530d82c03fabb483cf67d7109223bdea666a45c"}]},{"id":"termino-4462","expected":"todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí","replacement":"todo te es posible; aparta de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":36,"reference":"Marcos 14:36","expected":"todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí","replacement":"todo te es posible; aparta de mí","category":"archaic-prayer-clause","reason":"La petición conserva que todo es posible para el Padre y que Jesús pide que aparte de él la copa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"}]},{"id":"termino-4463","expected":"este vaso","replacement":"esta copa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":36,"reference":"Marcos 14:36","expected":"este vaso","replacement":"esta copa","category":"historical-cup-metaphor","reason":"Vaso designa la copa como imagen del sufrimiento que Jesús enfrentará.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"}]},{"id":"termino-4464","expected":"sino lo que tú","replacement":"sino lo que tú quieres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":36,"reference":"Marcos 14:36","expected":"sino lo que tú","replacement":"sino lo que tú quieres","category":"archaic-elliptical-clause","reason":"La forma actual hace explícito el verbo ya implícito en la entrega de Jesús a la voluntad del Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":111,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"}]},{"id":"termino-4465","expected":"el espíritu á la verdad es presto","replacement":"el espíritu está dispuesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":38,"reference":"Marcos 14:38","expected":"el espíritu á la verdad es presto","replacement":"el espíritu está dispuesto","category":"archaic-readiness-phrase","reason":"Presto significa dispuesto en el contraste entre espíritu y carne.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"b4fd48ceedb714cbdb9d36bd5dd59e6156d81630a62eea93fc0bfd9a6f3bedb1"}]},{"id":"termino-4466","expected":"mas la carne enferma","replacement":"pero la carne es débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":38,"reference":"Marcos 14:38","expected":"mas la carne enferma","replacement":"pero la carne es débil","category":"false-friend-weakness-term","reason":"Enferma expresa debilidad humana, no una enfermedad concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":83,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b4fd48ceedb714cbdb9d36bd5dd59e6156d81630a62eea93fc0bfd9a6f3bedb1"}]},{"id":"termino-4467","expected":"una compañía con espadas y palos","replacement":"una multitud con espadas y palos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":43,"reference":"Marcos 14:43","expected":"una compañía con espadas y palos","replacement":"una multitud con espadas y palos","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa aquí el grupo numeroso enviado a arrestar a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"bf91ac39d87a0fc850fd0f06ec1a9f272364d5dcc380cee453d2ddd3b37e52d8"}]},{"id":"termino-4468","expected":"dado señal común","replacement":"dado una señal acordada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":44,"reference":"Marcos 14:44","expected":"dado señal común","replacement":"dado una señal acordada","category":"false-friend-agreed-signal","reason":"Judas había acordado previamente la señal del beso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"823abea14e7f3ac472b4b1659e31b57d9008c42b802278899741be4b7fd98154"}]},{"id":"termino-4469","expected":"Como á ladrón","replacement":"Cómo contra un bandido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":48,"reference":"Marcos 14:48","expected":"Como á ladrón","replacement":"Cómo contra un bandido","category":"historical-robber-term","reason":"El término describe a un bandido violento al que se arrestaría con armas; la pregunta conserva la tilde interrogativa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A48&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"685c2499e732a2375f424cab3a93a5546e94046531074c4cfe09467e3392d188"}]},{"id":"termino-4470","expected":"mancebillo","replacement":"joven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":51,"reference":"Marcos 14:51","expected":"mancebillo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Diminutive age noun; all controls identify a joven.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"1f3b620d000581a538ee5b2dbd730b1d2d2d30440db6b5458b42f2491851155b"}]},{"id":"termino-4471","expected":"todo el concilio","replacement":"todo el Consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":55,"reference":"Marcos 14:55","expected":"todo el concilio","replacement":"todo el Consejo","category":"historical-council-term","reason":"La frase identifica al consejo religioso reunido para buscar testimonio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A55&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"b60828edc90afab5460d15b6f4422cfcd6938764095d22583094eb4fffd9d29c"}]},{"id":"termino-4472","expected":"sus testimonios no concertaban","replacement":"sus testimonios no coincidían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":56,"reference":"Marcos 14:56","expected":"sus testimonios no concertaban","replacement":"sus testimonios no coincidían","category":"archaic-agreement-verb","reason":"Los falsos testimonios no concordaban entre sí.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A56&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"448d905279a3f5ca822b9b0eec2586dbca01bf8c55490608c685b8ac66a8bfdc"}]},{"id":"termino-4473","expected":"que es hecho de mano","replacement":"hecho por manos humanas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":58,"reference":"Marcos 14:58","expected":"que es hecho de mano","replacement":"hecho por manos humanas","category":"archaic-human-made-phrase","reason":"La acusación contrasta un templo construido por manos humanas con otro no construido de ese modo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A58&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":55,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"5cdaf04bdec1bf56721f7070e0a9849249f237fe27942ebc52b4930eeab687d9"}]},{"id":"termino-4474","expected":"otro echo sin mano","replacement":"otro no hecho por manos humanas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":58,"reference":"Marcos 14:58","expected":"otro echo sin mano","replacement":"otro no hecho por manos humanas","category":"spelling-and-agreement","reason":"Echo era una errata por hecho; la frase conserva el contraste con el templo construido por manos humanas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A58&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":102,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5cdaf04bdec1bf56721f7070e0a9849249f237fe27942ebc52b4930eeab687d9"}]},{"id":"termino-4475","expected":"se concertaba el testimonio","replacement":"coincidía el testimonio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":59,"reference":"Marcos 14:59","expected":"se concertaba el testimonio","replacement":"coincidía el testimonio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concertarse significa concordar en el contenido, no pactar una actividad; corresponde al problema de testimonios de 14:56.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":15,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c75b6504d23c6e1d3c4a4cf420028cf9c9dfbabb92cb63b0676cf174d5d85ac6"}]},{"id":"termino-4476","expected":"á la diestra de la potencia de Dios","replacement":"a la derecha del poder de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":62,"reference":"Marcos 14:62","expected":"á la diestra de la potencia de Dios","replacement":"a la derecha del poder de Dios","category":"archaic-power-phrase","reason":"Diestra significa derecha y potencia significa poder en la declaración de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A62&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"1593010db61549f02f0ceded7158626d1f6fd9c6225eed8f3b085d3f8224a2ea"}]},{"id":"termino-4477","expected":"le condenaron ser culpado de muerte","replacement":"lo condenaron como merecedor de muerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":64,"reference":"Marcos 14:64","expected":"le condenaron ser culpado de muerte","replacement":"lo condenaron como merecedor de muerte","category":"archaic-condemnation-phrase","reason":"El consejo lo declara merecedor de la pena de muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A64&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":56,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"5e38550e18dcb3bc57c7f93eed298a80c66fb2ee4c1edf7cfcd9e5b5ba7e9679"}]},{"id":"termino-4478","expected":"atrio","replacement":"patio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":66,"reference":"Marcos 14:66","expected":"atrio","replacement":"patio","category":"historical-courtyard-term","reason":"Pedro estaba en el patio de la residencia del sumo sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A66&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"72a6aa3a74c14f8d77444de5cceb49a24b4c0ea4f22edd7dbe9e186f28e20c07"}]},{"id":"termino-4479","expected":"tu habla es semejante","replacement":"tu manera de hablar lo confirma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":70,"reference":"Marcos 14:70","expected":"tu habla es semejante","replacement":"tu manera de hablar lo confirma","category":"false-friend-accent-phrase","reason":"La manera de hablar de Pedro revelaba su origen galileo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A70&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":141,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"fc37662ea570ff9b2ad2229a8ef4cd94f398ecde788576d9237f127312704b84"}]},{"id":"termino-4480","expected":"habían hecho muerte en una revuelta","replacement":"habían cometido asesinato durante una revuelta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":7,"reference":"Marcos 15:7","expected":"habían hecho muerte en una revuelta","replacement":"habían cometido asesinato durante una revuelta","category":"archaic-murder-phrase","reason":"Barrabás estaba preso con quienes habían cometido asesinato en una revuelta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":76,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"cb1b4ce328d5cb40e14a568726c2f4d32ceb0c37f15ad6f6eeb53d6f1a92c711"}]},{"id":"termino-4481","expected":"dar voces","replacement":"gritar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":13,"reference":"Marcos 15:13","expected":"dar voces","replacement":"gritar","category":"archaic-cry-phrase","reason":"La multitud volvió a gritar que lo crucificaran.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"c28ea5f9a5862c34230ed12e0f68938a42a6d3594f06087c35c74cf9d285044a"}]},{"id":"termino-4482","expected":"es á saber, al Pretorio","replacement":"es decir, al Pretorio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":16,"reference":"Marcos 15:16","expected":"es á saber, al Pretorio","replacement":"es decir, al Pretorio","category":"archaic-explanation-phrase","reason":"Es a saber introduce la explicación del lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"880f8d632593d7bda255bca7a9b13692eae33a6701cdaf87ff90760e7f72f063"}]},{"id":"termino-4483","expected":"convocan","replacement":"reunieron a","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":16,"reference":"Marcos 15:16","expected":"convocan","replacement":"reunieron a","category":"grammar-narrative-tense","reason":"La narración continúa en pasado: los soldados reunieron a toda la compañía dentro del Pretorio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"880f8d632593d7bda255bca7a9b13692eae33a6701cdaf87ff90760e7f72f063"}]},{"id":"termino-4484","expected":"cohorte","replacement":"compañía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":16,"reference":"Marcos 15:16","expected":"cohorte","replacement":"compañía","category":"context-exact-pattern","reason":"Opaque Roman military term; all controls use compañía.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"880f8d632593d7bda255bca7a9b13692eae33a6701cdaf87ff90760e7f72f063"}]},{"id":"termino-4485","expected":"le adoraban hincadas las rodillas","replacement":"se arrodillaban ante él en burla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":19,"reference":"Marcos 15:19","expected":"le adoraban hincadas las rodillas","replacement":"se arrodillaban ante él en burla","category":"context-reviewed-mocking-gesture","reason":"Los soldados se arrodillan en una parodia cruel de homenaje, no como adoración sincera.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0a641616495b9f2c09f46fca0d1dcd9d367d2e29363ea9f1d0ad80018023ec7d"}]},{"id":"termino-4486","expected":"le desnudaron la púrpura","replacement":"le quitaron el manto púrpura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":20,"reference":"Marcos 15:20","expected":"le desnudaron la púrpura","replacement":"le quitaron el manto púrpura","category":"historical-purple-garment","reason":"Los soldados quitaron a Jesús el manto púrpura usado para burlarse de él.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"7a8c6795b10a0b297f8433f3c090c9ebea25e6c7acf8a20ca4d953b80b052841"}]},{"id":"termino-4487","expected":"que declarado quiere decir","replacement":"que traducido significa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":22,"reference":"Marcos 15:22","expected":"que declarado quiere decir","replacement":"que traducido significa","category":"archaic-translation-phrase","reason":"El evangelista explica el significado del nombre Gólgota.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"11c9d8a77b0525c77caab38835ee0f7e98b5a6940b3bc495ed475bd81de4face"}]},{"id":"termino-4488","expected":"le denostaban","replacement":"lo insultaban","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":29,"reference":"Marcos 15:29","expected":"le denostaban","replacement":"lo insultaban","category":"archaic-abuse-verb","reason":"Denostar significa insultar con desprecio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"72d0e969b2d33c674afc2355c4fbcdc1c160b1f548fc2f476fc13e2250835d49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":32,"reference":"Marcos 15:32","expected":"le denostaban","replacement":"lo insultaban","category":"archaic-abuse-verb","reason":"Quienes estaban crucificados con Jesús también lo insultaban.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"f6d8cb592cc4f597be6d424ffee2a1502e7a1cde2f90d86f7840d1035bffc7c8"}]},{"id":"termino-4489","expected":"la hora de sexta","replacement":"la sexta hora del día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":33,"reference":"Marcos 15:33","expected":"la hora de sexta","replacement":"la sexta hora del día","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el ordinal del cómputo diurno, sin convertirlo en una hora moderna exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":14,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"05dfd84d59522ad02ea9d8080e8c6ac74804ce93c213121ed08fee59e80e0e29"}]},{"id":"termino-4490","expected":"la hora de nona","replacement":"la novena hora","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":33,"reference":"Marcos 15:33","expected":"la hora de nona","replacement":"la novena hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nona es el ordinal novena en el mismo cómputo de las horas de la crucifixión; no se cambia el número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":83,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"05dfd84d59522ad02ea9d8080e8c6ac74804ce93c213121ed08fee59e80e0e29"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":34,"reference":"Marcos 15:34","expected":"la hora de nona","replacement":"la novena hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la misma hora de 15:33, aclarada con el ordinal corriente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":4,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1cacbe710ac1d88e040b6ba09ee80b6086c4b4ba4a7f3f86e577c2c49cbe14a9"}]},{"id":"termino-4491","expected":"espiró","replacement":"exhaló su último aliento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":37,"reference":"Marcos 15:37","expected":"espiró","replacement":"exhaló su último aliento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el verbo de morir conservando el último aliento expresado en el griego; murió era correcto en su resultado pero menos preciso en la acción.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/15-37.htm"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"7f94b66163d95d56e80569759c20e77d5d071b5ad5d95f3ffa1ed00f47b806a0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":46,"reference":"San Lucas 23:46","expected":"espiró","replacement":"exhaló su último aliento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el verbo morir/expirar conservando su imagen de aliento, no cambia lo dicho sobre el espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":110,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"bc22f15a1110e2b28461da4004517642c933ac05c5bbee04344917f98dee939c"}]},{"id":"termino-4492","expected":"había espirado así clamando","replacement":"había exhalado su último aliento dando aquel grito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":39,"reference":"Marcos 15:39","expected":"había espirado así clamando","replacement":"había exhalado su último aliento dando aquel grito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el modo observado por el centurión, manteniendo tanto el grito como la muerte y su relación.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/15-37.htm"}],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"0dfe7f3bf47477ada924609343c3ab784a1b89ad998b3c909810e300c05a02f9"}]},{"id":"termino-4493","expected":"senador noble","replacement":"miembro respetado del Consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":43,"reference":"Marcos 15:43","expected":"senador noble","replacement":"miembro respetado del Consejo","category":"historical-council-role","reason":"José era un miembro respetado del consejo que esperaba el reino de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"2ef75b90a7eebc8ff459eeb518da5efa5fa279998e77ec4aa1e9793ba0c19f73"}]},{"id":"termino-4494","expected":"osadamente entró á Pilato","replacement":"se presentó con valentía ante Pilato","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":43,"reference":"Marcos 15:43","expected":"osadamente entró á Pilato","replacement":"se presentó con valentía ante Pilato","category":"archaic-boldness-phrase","reason":"José se presentó valientemente ante Pilato para pedir el cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":80,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"2ef75b90a7eebc8ff459eeb518da5efa5fa279998e77ec4aa1e9793ba0c19f73"}]},{"id":"termino-4495","expected":"sepulcro que estaba cavado en una peña","replacement":"sepulcro excavado en una roca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":46,"reference":"Marcos 15:46","expected":"sepulcro que estaba cavado en una peña","replacement":"sepulcro excavado en una roca","category":"archaic-rock-tomb","reason":"El sepulcro había sido excavado en la roca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A46&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":83,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"97ba2e863facaa076a60cdfa49f95313a7836459bfbdb6a3408357519d5bca8a"}]},{"id":"termino-4496","expected":"revolvió una piedra","replacement":"hizo rodar una piedra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":46,"reference":"Marcos 15:46","expected":"revolvió una piedra","replacement":"hizo rodar una piedra","category":"false-friend-roll-verb","reason":"José hizo rodar una piedra hasta la entrada del sepulcro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A46&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"97ba2e863facaa076a60cdfa49f95313a7836459bfbdb6a3408357519d5bca8a"}]},{"id":"termino-4497","expected":"drogas aromáticas","replacement":"especias aromáticas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":1,"reference":"Marcos 16:1","expected":"drogas aromáticas","replacement":"especias aromáticas","category":"historical-burial-spices","reason":"Las mujeres compraron especias aromáticas para ungir el cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"8c2b90a905259a287a983c27d95d8a2ed7e7f5a3a73f2a450f5d7997a1830ee5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":56,"reference":"San Lucas 23:56","expected":"drogas aromáticas","replacement":"especias aromáticas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Drogas significa sustancias aromáticas de preparación funeraria, no narcóticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"9f1b3b15ffd28f7da1a80148bc67769dc87645dae9e6d1192097a215bf7d47ca"}]},{"id":"termino-4498","expected":"revolverá la piedra","replacement":"hará rodar la piedra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":3,"reference":"Marcos 16:3","expected":"revolverá la piedra","replacement":"hará rodar la piedra","category":"false-friend-roll-verb","reason":"La pregunta es quién hará rodar la piedra de la entrada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"fe064d0892c1daf7b49ca278eced16a1b79a1408f0a6091fdf1b83215b33b95c"}]},{"id":"termino-4499","expected":"Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.","replacement":"Y al mirar, vieron que la piedra había sido removida, aunque era muy grande.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":4,"reference":"Marcos 16:4","expected":"Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.","replacement":"Y al mirar, vieron que la piedra había sido removida, aunque era muy grande.","category":"false-friend-removed-stone","reason":"Al mirar, las mujeres vieron que la piedra ya había sido apartada; la frase completa mantiene el tiempo narrativo en pasado y la observación sobre su tamaño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"931c01409fdd726971f38d9a5ca6f48a0d6436d7939685754aeb99c3115b5921"}]},{"id":"termino-4500","expected":"una larga ropa blanca","replacement":"una larga túnica blanca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":5,"reference":"Marcos 16:5","expected":"una larga ropa blanca","replacement":"una larga túnica blanca","category":"historical-garment-term","reason":"El joven estaba vestido con una larga túnica blanca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":82,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"24cd0183889761e066dc29865381ad8fc605225fa621be5395f1dff47e3b2d4b"}]},{"id":"termino-4501","expected":"resucitado há","replacement":"ha resucitado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":6,"reference":"Marcos 16:6","expected":"resucitado há","replacement":"ha resucitado","category":"grammar-resurrection-phrase","reason":"La forma actual conserva la declaración de que Jesús resucitó.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":83,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"85daf29f8b5bcdd529963fa4376df0a82305dfdcf8a33ab7f917e6af66d6c72d"}]},{"id":"termino-4502","expected":"lo hicieron saber","replacement":"se lo comunicaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":13,"reference":"Marcos 16:13","expected":"lo hicieron saber","replacement":"se lo comunicaron","category":"archaic-report-phrase","reason":"Los dos comunicaron a los demás lo que habían visto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"34a3f3e56b4cd798c63d8894fc8d033d69403ec6fd9538d5fccc4015b52695d7"}]},{"id":"termino-4503","expected":"censuróles su incredulidad","replacement":"los reprendió por su incredulidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":14,"reference":"Marcos 16:14","expected":"censuróles su incredulidad","replacement":"los reprendió por su incredulidad","category":"archaic-rebuke-enclitic","reason":"Jesús reprendió a los once por su incredulidad y dureza de corazón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"201d0e0a92be93009c1c2d3d468570ec89672372827e82cdca7a3f4bdbf2a4e0"}]},{"id":"termino-4504","expected":"Quitarán serpientes","replacement":"Tomarán serpientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Marcos 16:18","expected":"Quitarán serpientes","replacement":"Tomarán serpientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la aclaración de quitar en el sentido de tomar; se retira en sus manos porque no figura explícitamente en esta base. No se añade un sujeto o propósito nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"5e6ce6e1deaffc43ab344c50cf4f707d197081f7a686d04c8eba25bbfc52dcec"}]},{"id":"termino-4505","expected":"cosa mortífera","replacement":"algo mortal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Marcos 16:18","expected":"cosa mortífera","replacement":"algo mortal","category":"archaic-deadly-phrase","reason":"La frase se refiere a beber algo capaz de causar la muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5e6ce6e1deaffc43ab344c50cf4f707d197081f7a686d04c8eba25bbfc52dcec"}]},{"id":"termino-4506","expected":"á la diestra de Dios","replacement":"a la derecha de Dios","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Marcos 16:19","expected":"á la diestra de Dios","replacement":"a la derecha de Dios","category":"archaic-direction-term","reason":"Diestra significa el lado derecho en la exaltación del Señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":78,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"2d040c56bb242a1d9a09f3dc020c4db75a7d14c0ea43afa29a0723b75b996eb6"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":1,"reference":"Colosenses 3:1","expected":"á la diestra de Dios","replacement":"a la derecha de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara posición de honor conservando la imagen, no destreza de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"c162467075f875339bbe49e59c069d6802b275f8fe6e9ccd4f2c6fbfb0c328aa"}]},{"id":"termino-4507","expected":"tentado á poner","replacement":"intentado poner","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":1,"reference":"San Lucas 1:1","expected":"tentado á poner","replacement":"intentado poner","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el prólogo describe el intento de redactar, no inducir a pecar. La relectura exige retirar también la preposición antigua: intentar poner, no intentar a poner.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":16,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"d387e178024d1a067b4703c19ecc530037051dc3e795f623b6bbebf0847cd37e"}]},{"id":"termino-4508","expected":"de la suerte de Abías","replacement":"del grupo sacerdotal de Abías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":5,"reference":"San Lucas 1:5","expected":"de la suerte de Abías","replacement":"del grupo sacerdotal de Abías","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte identifica la división sacerdotal; no se trata de fortuna personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":74,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"64e39eb7ae56d802079ee052a9602bcab0ca2bcb1e57e6ab3cd4e1b06231b4e1"}]},{"id":"termino-4509","expected":"por el orden de su vez","replacement":"según el turno que le correspondía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":8,"reference":"San Lucas 1:8","expected":"por el orden de su vez","replacement":"según el turno que le correspondía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vez describe aquí el turno de servicio sacerdotal, aclarando la relación con 1:5.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"a71d2dfaa37197af671a0c2db0e0945a4f575765cd40dfcc3c97405541f3f57c"}]},{"id":"termino-4510","expected":"viéndo le","replacement":"viéndole","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":12,"reference":"San Lucas 1:12","expected":"viéndo le","replacement":"viéndole","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre al gerundio; no cambia la acción ni su referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"c85f2fa8f6663da8f75c98d4f74a564dd21a1c19673888ed4c08c5592d9ffd84"}]},{"id":"termino-4511","expected":"sidra","replacement":"bebida embriagante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":15,"reference":"San Lucas 1:15","expected":"sidra","replacement":"bebida embriagante","category":"context-reviewed-repair","reason":"La prohibición comprende bebidas embriagantes, no únicamente la sidra de manzana. RVR1960 mantiene sidra; otras versiones y el léxico dan el sentido más amplio. No se afirma consenso de cuatro versiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/1-15.htm"}],"startOffset":56,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"18fcdd9c596cb9662e01d98654affaf5d1e6cc86728482dd18e079ad4643e9a7"}]},{"id":"termino-4512","expected":"virtud","replacement":"poder","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Lucas 1:17","expected":"virtud","replacement":"poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud tiene aquí el sentido antiguo de fuerza o poder, no solo virtud moral.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1:15-17&version=RVR1960"}],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ca8da84f637fa8fb6623f5a5b05a0252f04964300f446680ab628dcc05f3b926"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":19,"reference":"San Lucas 6:19","expected":"virtud","replacement":"poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lo que sale y sana es poder, no una virtud moral transferida a la gente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"29b68251453d55fb05f02addf18f7a3509e7505d18107304e3c35b9d25c9a562"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":46,"reference":"San Lucas 8:46","expected":"virtud","replacement":"poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe poder que sana, manteniendo que Jesús percibe su salida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"92dd696e82c0f17c6d8650e76276dd16a9c75eb5eeb42fc14e60c384dc07be34"}]},{"id":"termino-4513","expected":"aparejar","replacement":"preparar","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Lucas 1:17","expected":"aparejar","replacement":"preparar","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare a people/path; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"ca8da84f637fa8fb6623f5a5b05a0252f04964300f446680ab628dcc05f3b926"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":76,"reference":"San Lucas 1:76","expected":"aparejar","replacement":"preparar","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare a people/path; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"ddce3cf0ae7f4429f44bbac7622f214bcfa83313e0ab7e918500077b81f8cead"}]},{"id":"termino-4514","expected":"pueblo apercibido","replacement":"pueblo bien dispuesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Lucas 1:17","expected":"pueblo apercibido","replacement":"pueblo bien dispuesto","category":"context-exact-pattern","reason":"People made ready; primary/RV2020 use bien dispuesto.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"ca8da84f637fa8fb6623f5a5b05a0252f04964300f446680ab628dcc05f3b926"}]},{"id":"termino-4515","expected":"se encubrió","replacement":"se mantuvo oculta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":24,"reference":"San Lucas 1:24","expected":"se encubrió","replacement":"se mantuvo oculta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe el retiro de Elisabet durante cinco meses, sin insinuar que encubra una falta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"c72e8da46b018818778be17a0d9a6d678b5ce42dd8a093b5a96dcbbfae4cbe41"}]},{"id":"termino-4516","expected":"quitar mi afrenta","replacement":"quitar mi vergüenza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":25,"reference":"San Lucas 1:25","expected":"quitar mi afrenta","replacement":"quitar mi vergüenza","category":"archaic-shame-phrase","reason":"Elisabet habla de la vergüenza social que había soportado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"3578c6048afe3b8a9ceadc193eefe4814e4bfc2edaec3587e0444fdc54784b0d"}]},{"id":"termino-4517","expected":"qué salutación fuese ésta","replacement":"qué clase de saludo era éste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":29,"reference":"San Lucas 1:29","expected":"qué salutación fuese ésta","replacement":"qué clase de saludo era éste","category":"archaic-greeting-phrase","reason":"María se pregunta qué clase de saludo había recibido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"10ce766ce0a6e96bd7f35fcd5df682966aec65af2dfd9ad9c673537435919001"}]},{"id":"termino-4518","expected":"cerca de Dios","replacement":"ante Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":30,"reference":"San Lucas 1:30","expected":"cerca de Dios","replacement":"ante Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cerca significa en presencia de o ante, no proximidad espacial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":70,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"fd2219e076c3bd865e219169295bbf5959703d2909e7e647c70bc1332cee2433"}]},{"id":"termino-4519","expected":"la virtud","replacement":"el poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":35,"reference":"San Lucas 1:35","expected":"la virtud","replacement":"el poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el sentido de poder; se conserva la imagen hará sombra y el resto de la oración. La relectura amplía el cambio al artículo masculino: el poder, no la poder; se conserva hará sombra.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1:35&version=RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c139be8b98c83558d327b583425667ed9cf7e160a84dec8dd09aa4009fc265a5"}]},{"id":"termino-4520","expected":"priesa","replacement":"prisa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":39,"reference":"San Lucas 1:39","expected":"priesa","replacement":"prisa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ortografía actual del mismo sustantivo; se conserva la rapidez del viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"2ddbf42fe5e75ec111ef40ebd4647ea6f34d09f219e6668f08a343c2715bd61f"}]},{"id":"termino-4521","expected":"la salutación de María","replacement":"el saludo de María","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":41,"reference":"San Lucas 1:41","expected":"la salutación de María","replacement":"el saludo de María","category":"archaic-greeting-term","reason":"Elisabet oye el saludo de María.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"f524954342925ae8711de4eff04dfea3744876e9fd3653ccc0e6f58178725bee"}]},{"id":"termino-4522","expected":"la voz de tu salutación","replacement":"la voz de tu saludo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":44,"reference":"San Lucas 1:44","expected":"la voz de tu salutación","replacement":"la voz de tu saludo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Elisabet oye la voz del saludo de María.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"0408b5d126bad3ebeb1c0f7de1c6d68c68bf01dbe1117af9c49fbe6576f3eecf"}]},{"id":"termino-4523","expected":"la bajeza de su criada","replacement":"la condición humilde de su sierva","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":48,"reference":"San Lucas 1:48","expected":"la bajeza de su criada","replacement":"la condición humilde de su sierva","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bajeza alude a condición humilde, no a vileza moral; conserva la relación de servicio.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/1-48.htm"}],"startOffset":19,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"158137c62b55788f0fd134e449872e9eeb926614cbf968efa2c6b25d11bfb3f9"}]},{"id":"termino-4524","expected":"Hizo valentía","replacement":"Mostró poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":51,"reference":"San Lucas 1:51","expected":"Hizo valentía","replacement":"Mostró poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Valentía describe aquí una obra poderosa, no únicamente coraje; permanece con su brazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"d862979a25e5e1232cadd6a1ba01f2aed7634fb02a1facf147fcc128a9003d72"}]},{"id":"termino-4525","expected":"demandando","replacement":"pidiendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":63,"reference":"San Lucas 1:63","expected":"demandando","replacement":"pidiendo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Solicita una tablilla para escribir, no inicia una demanda legal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f7a2957d6f6d283421a08613cdd89eca4ca2267faeceb9204d6069b28374a4a5"}]},{"id":"termino-4526","expected":"Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente","replacement":"Por la profunda misericordia de nuestro Dios, el Sol naciente nos visitó desde lo alto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":78,"reference":"San Lucas 1:78","expected":"Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente","replacement":"Por la profunda misericordia de nuestro Dios, el Sol naciente nos visitó desde lo alto","category":"historical-compassion-image","reason":"La frase expresa la profunda misericordia de Dios y conserva la imagen mesiánica de la luz que nace desde lo alto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A78&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6a19621bc957d0b7a5780f6a688b1fb5fd86ad162071d2a04bf2e039e70ada09"}]},{"id":"termino-4527","expected":"en cinta","replacement":"encinta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":5,"reference":"San Lucas 2:5","expected":"en cinta","replacement":"encinta","category":"context-reviewed-repair","reason":"La locución impresa separada se normaliza como adjetivo de embarazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b50f96643ad3179c2f83b31451091aa4bd82c619aa1f8b41021d742ffbbabeae"}]},{"id":"termino-4528","expected":"os doy nuevas de gran gozo","replacement":"os anuncio buenas noticias de gran gozo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":10,"reference":"San Lucas 2:10","expected":"os doy nuevas de gran gozo","replacement":"os anuncio buenas noticias de gran gozo","category":"archaic-news-phrase","reason":"El ángel anuncia buenas noticias que producen gran gozo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"7cdc3b7befcc2c24e4b06e317b41a2bd24bc9c0575375606f998c0d92887d913"}]},{"id":"termino-4529","expected":"apriesa","replacement":"aprisa","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":16,"reference":"San Lucas 2:16","expected":"apriesa","replacement":"aprisa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la forma antigua conservando la prontitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"351487bc324185b3e8d16b20f1a7535c1ee3276dc18c175aebdf00dee079e9bc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":6,"reference":"San Lucas 19:6","expected":"apriesa","replacement":"aprisa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma prontitud de la respuesta de Zaqueo, con forma actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"2736afd8149de472c2882046a8df73957c118296a24b43543112752a5dc25b4c"}]},{"id":"termino-4530","expected":"confiriéndolas","replacement":"meditándolas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":19,"reference":"San Lucas 2:19","expected":"confiriéndolas","replacement":"meditándolas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí pondera los acontecimientos interiormente; no los confiere como un cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"9806b3d8e2ba5c69f08aab6f6f327fed6774f9d8a72606eb315482a355b85ef8"}]},{"id":"termino-4531","expected":"pío","replacement":"piadoso","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":25,"reference":"San Lucas 2:25","expected":"pío","replacement":"piadoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se desarrolla el adjetivo religioso antiguo sin cambiar el carácter atribuido a Simeón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":80,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1fea792a33d5d832b4fb4574d8b0a2c8eb1e07bf33b7caf9d77c4dff709dc802"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Hechos 10:2","expected":"Pío","replacement":"Piadoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pío expresa devoción, no un nombre propio ni el canto de un ave.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"102dbecb7fcde7087858448d579ca872f4e9aa78da3a141d1bc352c91844e294"}]},{"id":"termino-4532","expected":"señal á la que será contradicho","replacement":"señal que será contradicha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":34,"reference":"San Lucas 2:34","expected":"señal á la que será contradicho","replacement":"señal que será contradicha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concordancia femenina con señal y construcción pasiva comprensible.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2:34&version=LBLA"}],"startOffset":131,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"15ad46acbdfe09c45e5fdb5024c57759f8622683d0776d3d84a207b3cfc3f512"}]},{"id":"termino-4533","expected":"se henchía","replacement":"se llenaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":40,"reference":"San Lucas 2:40","expected":"se henchía","replacement":"se llenaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la imagen de llenarse de sabiduría con el verbo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":36,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"1ecc05c8a8412a9a18f2e900decd418a280bd69069e06699ccd926ce3a89d30a"}]},{"id":"termino-4534","expected":"estaba en la compañía","replacement":"estaba en el grupo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":44,"reference":"San Lucas 2:44","expected":"estaba en la compañía","replacement":"estaba en el grupo","category":"contextual-traveling-group","reason":"Joseph and Mary thought Jesus was traveling within the group.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":15,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"cda4a24606c0fadaa866d5b9eb1df4419f90d8fc4ec759232c3d752aab84c5e1"}]},{"id":"termino-4535","expected":"doctores","replacement":"maestros","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":46,"reference":"San Lucas 2:46","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el templo son maestros, no médicos; no se añade un título profesional moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"55c5217ab51bf9be8a79d910a8158b25c28144ae57a24ca4518ef41b4eb31ab3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":1,"reference":"Hechos 13:1","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Church teaching role; all controls use maestros.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"426d767c925a1e110e894a993689100bc04986a2fc897da4c0c801d302ddf5f0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Corintios 12:28","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"22f39cc69504100978248d04d61aeeb79a091b3807a05a5c16dc54c1201936b7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":29,"reference":"1 Corintios 12:29","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"01bcfea788a198a54573be3c7887cebcdbbe542bd1453728371e6ed41a249194"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":11,"reference":"Efesios 4:11","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"94df13e2491d9fdcff8ab97cc8149cfea1f4e78bfba0fe7d2cd885d818bf1b38"}]},{"id":"termino-4536","expected":"negocios de mi Padre","replacement":"asuntos de mi Padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":49,"reference":"San Lucas 2:49","expected":"negocios de mi Padre","replacement":"asuntos de mi Padre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Negocios expresa asuntos u ocupación del Padre, no actividad comercial. Se conserva la lectura de la base, sin sustituirla por casa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":78,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"823b661aecfe02b2f5a814bd466aefae027205b8c414ed03508b6b985add14ae"}]},{"id":"termino-4537","expected":"al rededor","replacement":"alrededor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":3,"reference":"San Lucas 3:3","expected":"al rededor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el adverbio locativo, sin cambiar la extensión geográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"976d64db2d14ff8561ca96a996dee8b7d1914941fd4b1ea2f8abdc1effb48970"}]},{"id":"termino-4538","expected":"se henchirá","replacement":"se llenará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":5,"reference":"San Lucas 3:5","expected":"se henchirá","replacement":"se llenará","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la imagen del valle que se llena, con verbo comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"082c471ac8be2e6c63515fa6afd6156fb4f5532aebdd819b14eeab7cad1a5b22"}]},{"id":"termino-4539","expected":"Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era","replacement":"Cuya horquilla para aventar está en su mano, y limpiará su lugar de trilla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":17,"reference":"San Lucas 3:17","expected":"Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era","replacement":"Cuya horquilla para aventar está en su mano, y limpiará su lugar de trilla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica el utensilio y el lugar agrícola; era no significa época. Se preserva la acción de separar la paja del trigo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4425.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c2112eacd3c1cdf67c67f33682a7ee7fbe03d2cf6909f775690ea47b3167dd14"}]},{"id":"termino-4540","expected":"las almenas","replacement":"el pináculo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":9,"reference":"San Lucas 4:9","expected":"las almenas","replacement":"el pináculo","category":"context-exact-pattern","reason":"Temple summit; primary and RV2020 use pináculo.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"8f61335e35605482c0e115025ce3a43c987d82fe296b29baca33d012297f9c52"}]},{"id":"termino-4541","expected":"en virtud del Espíritu","replacement":"en el poder del Espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":14,"reference":"San Lucas 4:14","expected":"en virtud del Espíritu","replacement":"en el poder del Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud expresa el poder del Espíritu, no un mérito moral de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":15,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"cd283834a2021127f7a6e6e3f7d38293b6d97d82f18224c466659b8fab818b5f"}]},{"id":"termino-4542","expected":"fuéle","replacement":"le fue","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":17,"reference":"San Lucas 4:17","expected":"fuéle","replacement":"le fue","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"b6c503bcce777407d4a4b3240dd9a0d2ea6a2a413d0cb94575138c93e9b44f51"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 6:4","expected":"fuéle","replacement":"le fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"f02a2bc5a9bb6234e8da70cc5a0d9c52f3d9ea5b5db652305392f0c88ae1a476"}]},{"id":"termino-4543","expected":"rollando","replacement":"enrollando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":20,"reference":"San Lucas 4:20","expected":"rollando","replacement":"enrollando","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se cierra un rollo; se aclara el verbo antiguo, manteniendo el objeto libro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ca0c78c5f23ca9382c2bb63baa185cb72eae281b17eaaca393c9326ce923e2a1"}]},{"id":"termino-4544","expected":"una grande hambre","replacement":"una gran hambruna","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":25,"reference":"San Lucas 4:25","expected":"una grande hambre","replacement":"una gran hambruna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la escasez general de alimento en toda la tierra, no solo el apetito de una persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":144,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"f1cafbb8d7416f8da83844c7be858d4fac6fb5e9d3fd7b42398ab41806224e7e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":14,"reference":"San Lucas 15:14","expected":"una grande hambre","replacement":"una gran hambruna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a escasez regional de alimentos, no solo al apetito del hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b008b7c41d82579bfd9a97973f76ce67479a581626525add5ef4d806eeb38f92"}]},{"id":"termino-4545","expected":"riñéndolos","replacement":"reprendiéndolos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":41,"reference":"San Lucas 4:41","expected":"riñéndolos","replacement":"reprendiéndolos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la reprensión dirigida a los demonios; no se cambia por un mero impedimento de hablar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":91,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"4643fe636d00f6cd587038f0464d197d34812cc54bb054303587314d4354c8c6"}]},{"id":"termino-4546","expected":"Tira á alta mar","replacement":"Ve a aguas profundas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":4,"reference":"San Lucas 5:4","expected":"Tira á alta mar","replacement":"Ve a aguas profundas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La orden se refiere a apartar la barca hacia la parte profunda del lago, no a lanzar un objeto ni a trasladarse a un océano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"5e582658cde42fc9b2a4a7065f99ca0a19acc8658d616324c1734b1fa782f934"}]},{"id":"termino-4547","expected":"se anegaban","replacement":"se hundían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":7,"reference":"San Lucas 5:7","expected":"se anegaban","replacement":"se hundían","category":"context-reviewed-repair","reason":"La carga hacía hundirse las barcas; el verbo antiguo no se usa para inundar un terreno aquí.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":145,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"ba02a40ed4eec0bfc54cc889ff402208d9ff2764ffaa042632f6b1735dd98e13"}]},{"id":"termino-4548","expected":"la presa de los peces","replacement":"la captura de los peces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":9,"reference":"San Lucas 5:9","expected":"la presa de los peces","replacement":"la captura de los peces","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presa significa captura obtenida en la pesca, no dique ni animal depredado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"77b9da54e01b35c3294b51eadf3ac54ee65108467284227c15620647a104f43e"}]},{"id":"termino-4549","expected":"doctores de la ley","replacement":"maestros de la ley","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":17,"reference":"San Lucas 5:17","expected":"doctores de la ley","replacement":"maestros de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a especialistas que enseñan la ley, no a médicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":62,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2c8fde9c6ac6a0fa3e13269eb802335b64f20107a33fc5a6a74bec3754b24095"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 1:7","expected":"doctores de la ley","replacement":"maestros de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oficio de enseñanza, no médicos ni un título universitario; coincide con el sentido de doctor ya aclarado en 2:7.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":14,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e14173c054f774444565e9fe70fe708cf1862ad9c8c8cabf726f2afef9d28354"}]},{"id":"termino-4550","expected":"la virtud del Señor","replacement":"el poder del Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":17,"reference":"San Lucas 5:17","expected":"la virtud del Señor","replacement":"el poder del Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la capacidad de sanar manteniendo artículo y sustantivo masculinos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":182,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"2c8fde9c6ac6a0fa3e13269eb802335b64f20107a33fc5a6a74bec3754b24095"}]},{"id":"termino-4551","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":27,"reference":"San Lucas 5:27","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la identificación de Leví que ya se usa en 5:29–30.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"6c4e136ff3a0df26e03736df4d3cb00fd13e506d10e0166eafce53ee0afeea50"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":10,"reference":"San Lucas 18:10","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica el oficio presente en la parábola, coherente con las otras apariciones del personaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"08a307f720578a6e8c9f3b575d727abb58dba922dd74078f3cea08caab186966"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":11,"reference":"San Lucas 18:11","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene que el fariseo habla despectivamente del mismo oficio de 18:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":155,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"b7237ef7c3a0237afedd2b2854c6a18cc2f8533692aa2d59ca809dcc7abc1040"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":13,"reference":"San Lucas 18:13","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se completa la identificación del mismo personaje sin alterar su súplica ni justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":7,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"bb07567d7988c8187525ff69a03baf98e261684273ea02dfa42505015b932cc1"}]},{"id":"termino-4552","expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de cobro de impuestos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":27,"reference":"San Lucas 5:27","expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de cobro de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"El banco es el puesto donde Leví recauda, no una entidad bancaria moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":75,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"6c4e136ff3a0df26e03736df4d3cb00fd13e506d10e0166eafce53ee0afeea50"}]},{"id":"termino-4553","expected":"mucha compañía de publicanos y de otros","replacement":"muchos recaudadores de impuestos y otras personas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":29,"reference":"San Lucas 5:29","expected":"mucha compañía de publicanos y de otros","replacement":"muchos recaudadores de impuestos y otras personas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La corrección previa dejó muchos recaudadores y de otros. Se arregla la coordinación conservando a los otros asistentes al banquete.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":46,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"1764683578d707a943c244a6dd6a76dc33a116d90b2e4b7e5ec7e36791f2b8ee"}]},{"id":"termino-4554","expected":"quiere luego el nuevo","replacement":"quiere enseguida el nuevo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":39,"reference":"San Lucas 5:39","expected":"quiere luego el nuevo","replacement":"quiere enseguida el nuevo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego indica inmediatez, no más tarde; se conserva la negativa y la comparación del vino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c205a13e717bb61232f9ca724b6cf01dfcca59e2ffd636dec180f3715008849c"}]},{"id":"termino-4555","expected":"panes de la proposición","replacement":"panes de la Presencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":4,"reference":"San Lucas 6:4","expected":"panes de la proposición","replacement":"panes de la Presencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica el pan sagrado, no una proposición verbal; se conserva la restricción a los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/matthew/12-4.htm"}],"startOffset":42,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"69fa0f762ad6cb7045c35499a7740d03aa1f1b0a879551a71ad1b8b55aa60475"}]},{"id":"termino-4556","expected":"la mano derecha seca","replacement":"la mano derecha atrofiada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":6,"reference":"San Lucas 6:6","expected":"la mano derecha seca","replacement":"la mano derecha atrofiada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seca describe una mano enferma o contraída, no falta de humedad; se conserva derecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":110,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"26df757fff2ab447d3456706b04db287b8e031ea1716d673a4e1c353e016ce19"}]},{"id":"termino-4557","expected":"la compañía de sus discípulos","replacement":"un grupo numeroso de sus discípulos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":17,"reference":"San Lucas 6:17","expected":"la compañía de sus discípulos","replacement":"un grupo numeroso de sus discípulos","category":"contextual-disciple-group","reason":"The text distinguishes the group of disciples from the crowd that came to Jesus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+6%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"c1787b7b1824a5d0c5041fa7f78117125f252e4cffa492dcc4e5c5825e96230c"}]},{"id":"termino-4558","expected":"os denostaren","replacement":"os insultaren","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":22,"reference":"San Lucas 6:22","expected":"os denostaren","replacement":"os insultaren","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara denostar conservando vosotros y la forma condicional de la cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":91,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"859e08f39f421ac809d256beac5c6f402d36d4831a7ef4138fa9fd3a3b2d6833"}]},{"id":"termino-4559","expected":"ni aun el sayo le defiendas","replacement":"no le niegues tampoco la túnica","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":29,"reference":"San Lucas 6:29","expected":"ni aun el sayo le defiendas","replacement":"no le niegues tampoco la túnica","category":"context-reviewed-repair","reason":"La lectura anterior dejó la túnica le defiendas: defender aquí significa impedir que la tome. Se conserva la prenda ya aclarada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":86,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"929db3634923a84d780a9e907731c1f0b127f5a743c14c9e7555c536ccb4c411"}]},{"id":"termino-4560","expected":"remecida","replacement":"sacudida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":38,"reference":"San Lucas 6:38","expected":"remecida","replacement":"sacudida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se describe agitar el recipiente para acomodar su contenido, no retirar una porción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"9797d52af0f98ba7e3996cb94f1b479c2b663ed975588b5287fa6d5e8d91b518"}]},{"id":"termino-4561","expected":"vuestro seno","replacement":"vuestro regazo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":38,"reference":"San Lucas 6:38","expected":"vuestro seno","replacement":"vuestro regazo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seno aquí es el regazo donde se recibe la medida abundante, no el pecho anatómico. Los cuatro controles consultados coinciden en regazo/lap; no se aplica esta aclaración a toda aparición de seno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":74,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"9797d52af0f98ba7e3996cb94f1b479c2b663ed975588b5287fa6d5e8d91b518"}]},{"id":"termino-4562","expected":"será perfecto","replacement":"estará plenamente formado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":40,"reference":"San Lucas 6:40","expected":"será perfecto","replacement":"estará plenamente formado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perfecto aquí se refiere a la formación del discípulo respecto de su maestro, no a ausencia absoluta de pecado. Se conserva el orden condicional propio de la RV, aunque otros controles formulen la comparación en el orden inverso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":79,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"803b0819d3b3f968094ee40553e957b095d4f8ffaaf4d7da24f90b5a0b179258"}]},{"id":"termino-4563","expected":"una avenida","replacement":"una crecida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":48,"reference":"San Lucas 6:48","expected":"una avenida","replacement":"una crecida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Avenida significa crecida del río, no una calle.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":118,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"e8e934c118fadd7eca15dbe90df113f31042464a0abfe936bc2ed19c9229f4cd"}]},{"id":"termino-4564","expected":"rogáronle","replacement":"le rogaron","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":4,"reference":"San Lucas 7:4","expected":"rogáronle","replacement":"le rogaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"09f6d1c842a5488a40509a6b53845a527cfe01b7713ca2ba7e45a4506b01b7fc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":40,"reference":"Juan 4:40","expected":"rogáronle","replacement":"le rogaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"629e5ca22bdb46a1889aa7f24f30fa5f9b79f631dbbcfe96cf16ff80a661729e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":21,"reference":"Juan 12:21","expected":"rogáronle","replacement":"le rogaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2395876e770f424116b569952bf065390f422d95c15b0a566cf57336e568218f"}]},{"id":"termino-4565","expected":"hombre puesto en potestad","replacement":"hombre puesto bajo autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":8,"reference":"San Lucas 7:8","expected":"hombre puesto en potestad","replacement":"hombre puesto bajo autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"El centurión está sujeto a superiores y manda a subordinados; en potestad puede ocultar la primera relación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/7-8.htm"}],"startOffset":22,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"783a507f2ebc5185488cd8e08845a138a6e949405155f7be28aa99730f4a01f9"}]},{"id":"termino-4566","expected":"y gran compañía","replacement":"y una gran multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":11,"reference":"San Lucas 7:11","expected":"y gran compañía","replacement":"y una gran multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"A large crowd accompanied Jesus and his disciples.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":103,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"092997460fa70d5851b894e732197a792cb2d9ae2eed8450c7bc08615431ed46"}]},{"id":"termino-4567","expected":"unigénito de su madre","replacement":"único hijo de su madre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":12,"reference":"San Lucas 7:12","expected":"unigénito de su madre","replacement":"único hijo de su madre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la condición del difunto sin cambiar la viudez de su madre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":86,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"16f4159b8c0d71c00364cf1d20e77cadd85a961eeef26c1028023f2597849148"}]},{"id":"termino-4568","expected":"grande compañía de la ciudad","replacement":"una gran multitud de la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":12,"reference":"San Lucas 7:12","expected":"grande compañía de la ciudad","replacement":"una gran multitud de la ciudad","category":"contextual-crowd-term","reason":"A large crowd from the city accompanied the widow.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":153,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"16f4159b8c0d71c00364cf1d20e77cadd85a961eeef26c1028023f2597849148"}]},{"id":"termino-4569","expected":"compadecióse","replacement":"se compadeció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":13,"reference":"San Lucas 7:13","expected":"compadecióse","replacement":"se compadeció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"f313a6bd4e65e28f7b7e56f0b86820f0b15e4e2e4ab241f5830a52fb6cf4a1bb"}]},{"id":"termino-4570","expected":"dióle","replacement":"le dio","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":15,"reference":"San Lucas 7:15","expected":"dióle","replacement":"le dio","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b7ee43afe72c8c586d7f74943130ca8f7e6154611a997602c3aa77aa0fc55973"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":8,"reference":"Hechos 7:8","expected":"dióle","replacement":"le dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7263ae6b92eb40ad7f42f310d255c66df87ccb33489e93b794a69de941ea610d"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":9,"reference":"Filipenses 2:9","expected":"dióle","replacement":"le dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"61a0da5d6cd5ca6efeeaf00d4ccdf9b63afe1232c3b127a2e5155ff2cd99d27d"}]},{"id":"termino-4571","expected":"sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas","replacement":"sus discípulos informaron a Juan de todas estas cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":18,"reference":"San Lucas 7:18","expected":"sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas","replacement":"sus discípulos informaron a Juan de todas estas cosas","category":"archaic-report-phrase","reason":"Los discípulos informaron a Juan de lo ocurrido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"649f3151e36008d8ed845ff735b4e63ba5d8f988b49d2bce799de6441159ef14"}]},{"id":"termino-4572","expected":"justificaron á Dios","replacement":"reconocieron la justicia de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":29,"reference":"San Lucas 7:29","expected":"justificaron á Dios","replacement":"reconocieron la justicia de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"No significa perdonar a Dios: reconocen que es justo. Se conserva el contexto del bautismo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/7-29.htm"}],"startOffset":45,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"25f30bcbaaf696f956c92f2fdb3f68671689d9420adbc7eddc7eaa409bc909c1"}]},{"id":"termino-4573","expected":"Os tañimos con flautas","replacement":"Tocamos flautas para vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":32,"reference":"San Lucas 7:32","expected":"Os tañimos con flautas","replacement":"Tocamos flautas para vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tañer describe tocar instrumentos; se conserva el plural de las flautas y sus destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":100,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"474e6feec298b3a55f836bedc0efa622c78b8fd6d09d5c44499acbf010c14653"}]},{"id":"termino-4574","expected":"os endechamos","replacement":"os cantamos lamentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":32,"reference":"San Lucas 7:32","expected":"os endechamos","replacement":"os cantamos lamentos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Endechar alude al lamento cantado en contraste con la música de baile.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":141,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"474e6feec298b3a55f836bedc0efa622c78b8fd6d09d5c44499acbf010c14653"}]},{"id":"termino-4575","expected":"un alabastro de ungüento","replacement":"un frasco de alabastro con ungüento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":37,"reference":"San Lucas 7:37","expected":"un alabastro de ungüento","replacement":"un frasco de alabastro con ungüento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alabastro nombra por su material el recipiente; no se convierte el contenido en piedra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":125,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"cc07aa160537e4e395802d930a67a555320a12ae23cec82d12ef728b10314916"}]},{"id":"termino-4576","expected":"óleo","replacement":"aceite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":46,"reference":"San Lucas 7:46","expected":"óleo","replacement":"aceite","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es aceite de unción, no pintura al óleo; el ungüento de la segunda cláusula sigue distinguido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":25,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"03e741a59fd391c9c45b808071df530dfce5c5f150e0d5e1621fd394e1559a59"}]},{"id":"termino-4577","expected":"procurador de Herodes","replacement":"administrador de Herodes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":3,"reference":"San Lucas 8:3","expected":"procurador de Herodes","replacement":"administrador de Herodes","category":"context-reviewed-repair","reason":"El cargo administra bienes de Herodes, no una representación judicial moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":25,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"abb992ec51601a44dc7af66f6d350796a85032e035bc266fdef5342e1e5f2834"}]},{"id":"termino-4578","expected":"de sus haciendas","replacement":"con sus bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":3,"reference":"San Lucas 8:3","expected":"de sus haciendas","replacement":"con sus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe los recursos propios con que servían, no exclusivamente fincas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":88,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"abb992ec51601a44dc7af66f6d350796a85032e035bc266fdef5342e1e5f2834"}]},{"id":"termino-4579","expected":"una grande compañía","replacement":"una gran multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":4,"reference":"San Lucas 8:4","expected":"una grande compañía","replacement":"una gran multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The parable is addressed to a large gathered crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+8%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9e7b2c88ac272c60dfdb65c84433d831065057713635cc1d5f096b354b211362"}]},{"id":"termino-4580","expected":"porque no crean y se salven","replacement":"para que no crean y se salven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":12,"reference":"San Lucas 8:12","expected":"porque no crean y se salven","replacement":"para que no crean y se salven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porque tiene aquí el sentido final antiguo; se preservan la negación y su alcance sobre creer y salvarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":109,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"2cb8e67f2137964b911ce838631fd942e3bcff1afca16e265c3e2964aca0dd09"}]},{"id":"termino-4581","expected":"que á tiempo creen","replacement":"que creen por algún tiempo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":13,"reference":"San Lucas 8:13","expected":"que á tiempo creen","replacement":"que creen por algún tiempo","category":"false-friend-temporary-phrase","reason":"La semilla sobre la piedra representa a quienes creen durante un tiempo y luego se apartan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+8%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":110,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"6d18f0b78c2fd431dba97c9a03bcc2bb230b97f3dd8cddddcfad7598ed31de09"}]},{"id":"termino-4582","expected":"los cuidados","replacement":"las preocupaciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":14,"reference":"San Lucas 8:14","expected":"los cuidados","replacement":"las preocupaciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los cuidados que ahogan la semilla son preocupaciones, no actos de cuidado bondadoso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":88,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"030d94f987a38b8567b8f501878419044f1bde59ad43b0d4bea01a9ad83c4fac"}]},{"id":"termino-4583","expected":"los pasatiempos de la vida","replacement":"los placeres de la vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":14,"reference":"San Lucas 8:14","expected":"los pasatiempos de la vida","replacement":"los placeres de la vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"El sentido abarca placeres, no solamente actividades para pasar el tiempo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":124,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"030d94f987a38b8567b8f501878419044f1bde59ad43b0d4bea01a9ad83c4fac"}]},{"id":"termino-4584","expected":"la antorcha","replacement":"la lámpara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":16,"reference":"San Lucas 8:16","expected":"la antorcha","replacement":"la lámpara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de una lámpara doméstica colocada sobre un soporte, no de una antorcha.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/3088.htm"}],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"3a93acd49fb127aca285bb45b36efbd2c6c029bb7f46b370496a23966fe3e876"}]},{"id":"termino-4585","expected":"henchían de agua","replacement":"el barco se llenaba de agua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":23,"reference":"San Lucas 8:23","expected":"henchían de agua","replacement":"el barco se llenaba de agua","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el verbo y su sujeto contextual: el agua llena el barco mientras los ocupantes peligran.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":95,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"f78704528d45bb83b93ae5cfc2e48f63c6173c8a5d74cd38d69578a7030dc7b4"}]},{"id":"termino-4586","expected":"grillos","replacement":"grilletes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Lucas 8:29","expected":"grillos","replacement":"grilletes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son hierros de sujeción, no insectos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":136,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"}]},{"id":"termino-4587","expected":"las prisiones","replacement":"las ataduras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Lucas 8:29","expected":"las prisiones","replacement":"las ataduras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lo que rompe son las sujeciones con que lo guardan, no edificios carcelarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":159,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"}]},{"id":"termino-4588","expected":"era agitado del demonio por los desiertos","replacement":"era arrastrado por el demonio a los lugares desiertos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Lucas 8:29","expected":"era agitado del demonio por los desiertos","replacement":"era arrastrado por el demonio a los lugares desiertos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agitado del demonio describe el impulso a lugares desiertos, no solo una emoción. Se mantiene el demonio como agente y no se sustituye por el Diablo como nombre propio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":174,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"}]},{"id":"termino-4589","expected":"un hato de muchos puercos","replacement":"una manada de muchos cerdos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":32,"reference":"San Lucas 8:32","expected":"un hato de muchos puercos","replacement":"una manada de muchos cerdos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara hato manteniendo muchos y la corrección existente de cerdos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"54eb7f2346939a52e470b21d79a4a124b7ec96405d73be246e50f4a0ede3568f"}]},{"id":"termino-4590","expected":"el hato","replacement":"la manada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":33,"reference":"San Lucas 8:33","expected":"el hato","replacement":"la manada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo de animales de 8:32; se ajusta el artículo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"0e5e87b9c33e8946ea266620e2f620e7a0553ca38bd1f57b4015416d10fb0038"}]},{"id":"termino-4591","expected":"ahogóse","replacement":"se ahogó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":33,"reference":"San Lucas 8:33","expected":"ahogóse","replacement":"se ahogó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0e5e87b9c33e8946ea266620e2f620e7a0553ca38bd1f57b4015416d10fb0038"}]},{"id":"termino-4592","expected":"recibióle","replacement":"le recibió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":40,"reference":"San Lucas 8:40","expected":"recibióle","replacement":"le recibió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"68eab5a38c633009723401bb1d60723c5939351f6fbabe8e1e8b4a4386743bd6"}]},{"id":"termino-4593","expected":"le apretaba la compañía","replacement":"la multitud lo apretaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":42,"reference":"San Lucas 8:42","expected":"le apretaba la compañía","replacement":"la multitud lo apretaba","category":"contextual-crowd-term","reason":"The crowd pressed Jesus while he was on the way.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+8%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"e0cc16053e9325546ae924d010933c18840cf56aa3369baf3ec0af7f5c31d3f2"}]},{"id":"termino-4594","expected":"toda su hacienda","replacement":"todos sus bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":43,"reference":"San Lucas 8:43","expected":"toda su hacienda","replacement":"todos sus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lo gastado son sus recursos, no necesariamente una finca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":92,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"7b1ca1dea1d712eb8c26fcc71a4ea0f34ed31c31be95f6ab0dfc237740ec5fb3"}]},{"id":"termino-4595","expected":"se estancó el flujo de su sangre","replacement":"se detuvo el flujo de su sangre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":44,"reference":"San Lucas 8:44","expected":"se estancó el flujo de su sangre","replacement":"se detuvo el flujo de su sangre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se detiene el sangrado; estancarse puede sugerir una acumulación patológica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0619eddb637d64af88e6111a8af63a61eeb4ec7cb97a1534462e86fd7322d716"}]},{"id":"termino-4596","expected":"la compañía te aprieta","replacement":"la multitud te aprieta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":45,"reference":"San Lucas 8:45","expected":"la compañía te aprieta","replacement":"la multitud te aprieta","category":"contextual-crowd-term","reason":"Peter refers to the crowd surrounding and pressing Jesus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+8%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":115,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"b77947c5716a1968f3adec8dc0c283cead3b7be4cfeab7b19055463355b34215"}]},{"id":"termino-4597","expected":"declaróle","replacement":"le declaró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":47,"reference":"San Lucas 8:47","expected":"declaróle","replacement":"le declaró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"41bc7de43c28c9be4e29eb37e266967808b9dc6ee902d98abb51a1f4ea11edb0"}]},{"id":"termino-4598","expected":"del príncipe de la sinagoga","replacement":"de la casa del dirigente de la sinagoga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":49,"reference":"San Lucas 8:49","expected":"del príncipe de la sinagoga","replacement":"de la casa del dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"El mensajero viene de la casa de Jairo; se aclara el cargo y la elipsis contextual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"066af3d22910738cedd9c717eb98dbcf69cd0c5af4a80e9533d4ca97cda82b82"}]},{"id":"termino-4599","expected":"no des trabajo al Maestro","replacement":"no molestes al Maestro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":49,"reference":"San Lucas 8:49","expected":"no des trabajo al Maestro","replacement":"no molestes al Maestro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se le pide no importunar al Maestro, no negarle un trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":92,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"066af3d22910738cedd9c717eb98dbcf69cd0c5af4a80e9533d4ca97cda82b82"}]},{"id":"termino-4600","expected":"de la moza","replacement":"de la muchacha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":51,"reference":"San Lucas 8:51","expected":"de la moza","replacement":"de la muchacha","category":"context-reviewed-repair","reason":"La niña de doce años no es una criada ni camarera; mantiene la relación con sus padres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"175dda1b902cf9dbb95b903f9a70046512aea729577ffdd64075de3812f8d51a"}]},{"id":"termino-4601","expected":"la plañían","replacement":"se lamentaban por ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":52,"reference":"San Lucas 8:52","expected":"la plañían","replacement":"se lamentaban por ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la expresión de duelo por la muchacha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"79adde78df1f7a55f59be2bfc8c3c503ad1a97588116ccdd61cf83b89ab322dc"}]},{"id":"termino-4602","expected":"virtud y potestad","replacement":"poder y autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":1,"reference":"San Lucas 9:1","expected":"virtud y potestad","replacement":"poder y autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se distinguen capacidad y autoridad, no dos sinónimos de virtud moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":42,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"1399eb4624f5fb3485fc8bcd974e3175e15249c022a2e40bc90ea6fbf06bf9c4"}]},{"id":"termino-4603","expected":"hallen viandas","replacement":"encuentren comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":12,"reference":"San Lucas 9:12","expected":"hallen viandas","replacement":"encuentren comida","category":"archaic-food-term","reason":"Los discípulos buscan que la multitud encuentre comida y alojamiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":170,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"a37d14b942a0036d22961b5661f6d550e3238b5fe6e1d465adef66d13cac3256"}]},{"id":"termino-4604","expected":"comprar viandas","replacement":"comprar comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":13,"reference":"San Lucas 9:13","expected":"comprar viandas","replacement":"comprar comida","category":"archaic-food-term","reason":"La frase habla de comprar comida para la multitud.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"da454576b6b1cf6ea58aa5814983d6a6df1393d45f61c7bf9cd13ff2fd661873"}]},{"id":"termino-4605","expected":"toda esta compañía","replacement":"toda esta multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":13,"reference":"San Lucas 9:13","expected":"toda esta compañía","replacement":"toda esta multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The loaves and fish had to feed the gathered crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":146,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"da454576b6b1cf6ea58aa5814983d6a6df1393d45f61c7bf9cd13ff2fd661873"}]},{"id":"termino-4606","expected":"en ranchos","replacement":"en grupos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":14,"reference":"San Lucas 9:14","expected":"en ranchos","replacement":"en grupos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rancho significa grupo de comensales, no finca ni rancho de comida. Se mantiene cincuenta en cincuenta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"de551a15bfbcb2eadf368e8897c9fc6ae0ad0dc26fe18320486b4f2efe961b74"}]},{"id":"termino-4607","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","occurrenceCount":16,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":22,"reference":"San Lucas 9:22","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica a las autoridades sacerdotales sin hacerlas príncipes de una familia real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":106,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"cc80aa6cc68e217c49c0ab5c6112db9900c3724aa09a22bd75e7b7031e5cdfc3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":47,"reference":"San Lucas 19:47","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la autoridad sacerdotal sin título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b3effc2bde4ddfdd752534ee45b18064c554d010ed82452ae0a2bc16a5d9a7e7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":1,"reference":"San Lucas 20:1","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo de autoridades que en 19:47.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":99,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"54da3f9e1c8912c8511a2be7a67d74f9707458e058ea96e33398da77189a9dd8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":19,"reference":"San Lucas 20:19","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la identificación del mismo grupo que busca apresarlo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c38407c6e55d95dc09cf1c06063bf6708ff8b486fcbffce8f0c748ed3a567362"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":2,"reference":"San Lucas 22:2","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la misma identificación de las autoridades sacerdotales en el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a8a01aa63efdd4e0004064020744feca883348632b3623c92e92a11edba59b65"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":66,"reference":"San Lucas 22:66","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo sacerdotal en la reunión del Consejo; conserva Consejo del ajuste previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":60,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"e966aff91053f060a43e0f622921ec807e40d686014e2ade568ae39013cc4c21"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":4,"reference":"San Lucas 23:4","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la identidad del grupo al que Pilato responde.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":16,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"bf8683434d497c4b8b49241d0b12e7ff5dbf1da579b06559fae568184e19027c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":10,"reference":"San Lucas 23:10","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la corrección anterior con gran insistencia y aclara el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":10,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"1b8b852494e1d7199f257dbda16f62df0e6c3d5734339c42d90cda79c1169649"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Lucas 23:23","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva que sus voces participan de la demanda; no se suprime el grupo del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":94,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"beae03ce6106ce6eb14191e5bd8f327a211330199c0e47a0417f5e103cf0b39e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":23,"reference":"Hechos 4:23","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo del juicio, no príncipes hereditarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"1bcaa1b9ac6ef7cef45cb36604a546c60377469c8360f86b40d90bfa794c1ed8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":30,"reference":"Hechos 22:30","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Plural de autoridades sacerdotales, distinto del sumo sacerdote singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":133,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"8f33fca99f0d562b48f5c744c831674f2a5d0852426cdecd143457190e72e1a5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":14,"reference":"Hechos 23:14","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene las autoridades plurales que reciben a los conspiradores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":23,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9b68fcda1127617550e36a6174650d25843d29439adda9ea20a677832d3b531f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":2,"reference":"Hechos 25:2","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva plural de la base española, sin copiar el singular high priest de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":16,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6c14dd909380145b61644093409ac97eb6957135b0c2fb70ab6873f3b70c1f1c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":15,"reference":"Hechos 25:15","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridades plurales que solicitan la condena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"573ee8eff2f360ef0ce0ff3870fc7f31e53ae8cc98e4df453a735be55ecba39e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":10,"reference":"Hechos 26:10","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridades sacerdotales que dieron potestad, sin cambiar el voto de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":105,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"9d91a0d523f33bf97baf6dada85e9789984be0a81a146c1e5d4b2d299cd6aa78"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":12,"reference":"Hechos 26:12","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismas autoridades de la comisión de viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":63,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"cfe1cec5a241fe33775a666206df9925f13da78c874692f5b221bef15e01d603"}]},{"id":"termino-4608","expected":"granjeare todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí","replacement":"gana todo el mundo, y se pierde él a sí mismo, o se perjudica a sí mismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":25,"reference":"San Lucas 9:25","expected":"granjeare todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí","replacement":"gana todo el mundo, y se pierde él a sí mismo, o se perjudica a sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se completa la concordancia que gana dejó rota con se pierda; se conserva la pérdida personal expresada por las dos cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/9-25.htm"}],"startOffset":36,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"a0a73157e992d5f990c7483556a93cddeee1b3153472b0f82b90c54e897e3f0f"}]},{"id":"termino-4609","expected":"su salida","replacement":"su partida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":31,"reference":"San Lucas 9:31","expected":"su salida","replacement":"su partida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salida alude a la partida que Jesús debía cumplir en Jerusalem. Partida conserva esa imagen y su alcance sin reducirla aquí exclusivamente a un viaje o reemplazarla por una reconstrucción doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"659eaba7cdb52dea6befe2a1a52755ecb067d8d7e118cd3c9a4c00d7b9a5e8fc"}]},{"id":"termino-4610","expected":"tres pabellones","replacement":"tres refugios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":33,"reference":"San Lucas 9:33","expected":"tres pabellones","replacement":"tres refugios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pedro propone alojamientos temporales para los tres personajes, no edificios administrativos ni salas de un hospital. Se conserva la distribución uno para cada uno y la observación sobre lo que decía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":112,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"cff23a205507bdb5f75a3f7dce1ddb150b95d139a2f71d90ba583005eab27880"}]},{"id":"termino-4611","expected":"gran compañía les salió al encuentro","replacement":"una gran multitud les salió al encuentro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":37,"reference":"San Lucas 9:37","expected":"gran compañía les salió al encuentro","replacement":"una gran multitud les salió al encuentro","category":"contextual-crowd-term","reason":"A large crowd came to meet Jesus and the disciples.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":63,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"9ab2cbd89de2858d641c7f4178f81ee19f082bccff17fe4ea3e1ace936c8b9f4"}]},{"id":"termino-4612","expected":"un hombre de la compañía","replacement":"un hombre de la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":38,"reference":"San Lucas 9:38","expected":"un hombre de la compañía","replacement":"un hombre de la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The man who cries out is part of the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"5ddf4a82a1cfdbe28a5b2a1e7a3f24f93d68b4de4e8bc7d70b57649c5a792797"}]},{"id":"termino-4613","expected":"le despedaza y hace echar espuma","replacement":"lo sacude con violencia y le hace echar espuma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":39,"reference":"San Lucas 9:39","expected":"le despedaza y hace echar espuma","replacement":"lo sacude con violencia y le hace echar espuma","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe sacudidas violentas y espuma, no desmembramiento; el maltrato de la cláusula siguiente permanece.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/9-39.htm"}],"startOffset":56,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"798c6f1b36130f254692708db4ca4c620af1aa1ef926de7c3b2faece2623864e"}]},{"id":"termino-4614","expected":"le derribó y despedazó","replacement":"lo derribó y lo sacudió con violencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":42,"reference":"San Lucas 9:42","expected":"le derribó y despedazó","replacement":"lo derribó y lo sacudió con violencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma acción sobre el muchacho que en 9:39; no se diagnostica una enfermedad diferente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":35,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2b0fde5e903bd687f1b1e0df01e8345c6041bb171a4cd82838d2224d62f8b091"}]},{"id":"termino-4615","expected":"para prevenirle","replacement":"para preparar su llegada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":52,"reference":"San Lucas 9:52","expected":"para prevenirle","replacement":"para preparar su llegada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prevenir tiene aquí el sentido de preparar lo necesario, no advertirle ni impedirle avanzar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":97,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"eb38c1a597216afcea4aec9a7bf3a10582a6180db30073e1374426ff1c1a1017"}]},{"id":"termino-4616","expected":"era su traza de ir á Jerusalem","replacement":"tenía intención de ir a Jerusalem","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":53,"reference":"San Lucas 9:53","expected":"era su traza de ir á Jerusalem","replacement":"tenía intención de ir a Jerusalem","category":"context-reviewed-repair","reason":"Traza significa propósito o rumbo, no apariencia física ni dibujo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":29,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"6a96078d73111f26fff23117c1435e56ade345cef3f637e3808546698ba31d80"}]},{"id":"termino-4617","expected":"La mies","replacement":"La cosecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Lucas 10:2","expected":"La mies","replacement":"La cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la imagen agrícola de la labor y sus obreros con el sustantivo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"}]},{"id":"termino-4618","expected":"esto empero sabed","replacement":"Pero esto sabed","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":11,"reference":"San Lucas 10:11","expected":"esto empero sabed","replacement":"Pero esto sabed","category":"context-exact-pattern","reason":"Postpositive connector requires reorder, not blind token replacement.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"e62ddbe82d0b6bc204f6bbd6b81d28e099d25243ff6adb72bc352d60f750fb69"}]},{"id":"termino-4619","expected":"los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad","replacement":"el juicio será más llevadero para los de Sodoma aquel día que para aquella ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":12,"reference":"San Lucas 10:12","expected":"los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad","replacement":"el juicio será más llevadero para los de Sodoma aquel día que para aquella ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión expresa menor severidad del juicio, no mayor perdón concedido automáticamente; se mantiene la comparación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+10:12-14&version=RVR1960"}],"startOffset":14,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"7520960435c8a2232eb1999eef2dce546a47d912c2601fd17d1b87d5dba60c62"}]},{"id":"termino-4620","expected":"ya días ha que","replacement":"hace ya tiempo que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":13,"reference":"San Lucas 10:13","expected":"ya días ha que","replacement":"hace ya tiempo que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la expresión de tiempo en la condición, conservando el cilicio y la ceniza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":134,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"3e7ee12a0db3c524552ef41b709e0df59e95b846b68f76b7f06d8a0fec8d1c42"}]},{"id":"termino-4621","expected":"Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio","replacement":"el juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":14,"reference":"San Lucas 10:14","expected":"Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio","replacement":"el juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grado comparativo de severidad que 10:12; no promesa de absolución.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+10:12-14&version=RVR1960"}],"startOffset":11,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8e564a66bec7e50622bf1fa6ca862b2e3c1277a58b2a87076393d5fdad6d00eb"}]},{"id":"termino-4622","expected":"hollar","replacement":"pisar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":19,"reference":"San Lucas 10:19","expected":"hollar","replacement":"pisar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la acción sobre serpientes y escorpiones, sin reemplazarla por una interpretación abstracta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"5af0c2c157b88d824ed7142a473a1ce3c59e6d03036dab04633d57425d0fd474"}]},{"id":"termino-4623","expected":"antes gozaos","replacement":"sino gozaos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":20,"reference":"San Lucas 10:20","expected":"antes gozaos","replacement":"sino gozaos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce la alternativa a no os gocéis de esto, no una instrucción temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"112a56f0a2f2ab02d7c364dfe8afeafd4c7c6a8530c90a3a95c4b6f3916aba54"}]},{"id":"termino-4624","expected":"particularmente","replacement":"en privado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":23,"reference":"San Lucas 10:23","expected":"particularmente","replacement":"en privado","category":"context-reviewed-repair","reason":"El giro describe palabras dirigidas privadamente a los discípulos, no especialmente a uno de ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"8aa7d8734d00da7215f65f8d6fb8ff7115a4f7506478c34d0fc3f106d7f047f3"}]},{"id":"termino-4625","expected":"un doctor de la ley","replacement":"un intérprete de la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":25,"reference":"San Lucas 10:25","expected":"un doctor de la ley","replacement":"un intérprete de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal expert, not physician or generic teacher.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"f3e762bc718da1244c890b083193793a12b198e92b3c0b525a3966557188cbf0"}]},{"id":"termino-4626","expected":"echándo les","replacement":"echándoles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":34,"reference":"San Lucas 10:34","expected":"echándo les","replacement":"echándoles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre al gerundio conservando el aceite y el vino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3c0685484cb321ba097ac9036d51b51f20d09fd00c5c37a04bd27d92e66424df"}]},{"id":"termino-4627","expected":"llevóle","replacement":"le llevó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":34,"reference":"San Lucas 10:34","expected":"llevóle","replacement":"le llevó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"3c0685484cb321ba097ac9036d51b51f20d09fd00c5c37a04bd27d92e66424df"}]},{"id":"termino-4628","expected":"diólos","replacement":"los dio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":35,"reference":"San Lucas 10:35","expected":"diólos","replacement":"los dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5be47b18496c2e47e987d3a7cc93a043b5ed60eadba74a1aa155fdb88076a483"}]},{"id":"termino-4629","expected":"al huésped","replacement":"al mesonero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":35,"reference":"San Lucas 10:35","expected":"al huésped","replacement":"al mesonero","category":"context-exact-pattern","reason":"Old huésped means innkeeper here; primary/RV2020 use mesonero.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"5be47b18496c2e47e987d3a7cc93a043b5ed60eadba74a1aa155fdb88076a483"}]},{"id":"termino-4630","expected":"cuidadosa estás","replacement":"preocupada estás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":41,"reference":"San Lucas 10:41","expected":"cuidadosa estás","replacement":"preocupada estás","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuidadosa significa ansiosa aquí, no elogio de atención diligente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"4ac186d16159c95d697cfea9de8760e310a27d0b201a6f62c2be683b16168cab"}]},{"id":"termino-4631","expected":"dános lo","replacement":"dánoslo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":3,"reference":"San Lucas 11:3","expected":"dános lo","replacement":"dánoslo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre al imperativo; no se cambia la petición de pan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"106d9482e57370fbc7fb2aac1bc5f5f83179090427b44ea33a77c079d1633f03"}]},{"id":"termino-4632","expected":"mas líbranos","replacement":"sino líbranos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":4,"reference":"San Lucas 11:4","expected":"mas líbranos","replacement":"sino líbranos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución general mas por pero dejó una coordinación menos precisa: tras la negativa corresponde sino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":122,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"6d47e02f12bc282f74a1e0ff1dab28a9d82db313e89b8c490cc92803bf0ac69b"}]},{"id":"termino-4633","expected":"su importunidad","replacement":"su insistencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":8,"reference":"San Lucas 11:8","expected":"su importunidad","replacement":"su insistencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Importunidad en esta petición insistente no es la inoportunidad de una fecha. Se aclara el sustantivo de la base sin añadir una afirmación independiente sobre la vergüenza, el honor o la motivación del vecino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":71,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"5637326ec597ce5514bbc584863450b31b1a8087df7bc7e86526534eef3aa4e0"}]},{"id":"termino-4634","expected":"habrá menester","replacement":"necesite","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":8,"reference":"San Lucas 11:8","expected":"habrá menester","replacement":"necesite","category":"context-exact-pattern","reason":"Need phrase.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"5637326ec597ce5514bbc584863450b31b1a8087df7bc7e86526534eef3aa4e0"}]},{"id":"termino-4635","expected":"buenas dádivas","replacement":"buenos regalos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":13,"reference":"San Lucas 11:13","expected":"buenas dádivas","replacement":"buenos regalos","category":"archaic-gift-term","reason":"The comparison concerns parents giving good gifts to their children.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+11%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"5f155970f7b6cab84ef165f9c79bea4adc369eafec8b631c6009fc481a289903"}]},{"id":"termino-4636","expected":"el fuerte armado","replacement":"el hombre fuerte y armado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":21,"reference":"San Lucas 11:21","expected":"el fuerte armado","replacement":"el hombre fuerte y armado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explicita el referente personal de fuerte, conservando sus armas y la escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ae2b8e07dca1488e498b055e2355c64681aae97397f71888eff17e1b9832e8b6"}]},{"id":"termino-4637","expected":"una mujer de la compañía","replacement":"una mujer de la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":27,"reference":"San Lucas 11:27","expected":"una mujer de la compañía","replacement":"una mujer de la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The woman raises her voice from the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+11%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"87673ff3418065f09369a6240fea424167d8d330f58b7d504c1ab2378e42cbd6"}]},{"id":"termino-4638","expected":"Antes bienaventurados","replacement":"Más bien, bienaventurados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":28,"reference":"San Lucas 11:28","expected":"Antes bienaventurados","replacement":"Más bien, bienaventurados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce aquí una prioridad o contraste en la respuesta, no un momento anterior. Se mantiene bienaventurados y la condición de oír y guardar la palabra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"472215b12ef2e1915d62e9f875a5132714eadd8e55a64c010e7b106c4ab16d60"}]},{"id":"termino-4639","expected":"la antorcha encendida","replacement":"la lámpara encendida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":33,"reference":"San Lucas 11:33","expected":"la antorcha encendida","replacement":"la lámpara encendida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una lámpara doméstica, no antorcha; conserva encendida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"436515f86010b7424c46971423a6acd12d6d5e54660249de85ac99492bbab591"}]},{"id":"termino-4640","expected":"debajo del almud","replacement":"debajo de un recipiente para medir grano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":33,"reference":"San Lucas 11:33","expected":"debajo del almud","replacement":"debajo de un recipiente para medir grano","category":"context-reviewed-repair","reason":"El almud es el recipiente de una medida de cereal; cajón perdió esa función. No se impone material ni capacidad moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/11-33.htm"}],"startOffset":47,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"436515f86010b7424c46971423a6acd12d6d5e54660249de85ac99492bbab591"}]},{"id":"termino-4641","expected":"La antorcha del cuerpo","replacement":"La lámpara del cuerpo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":34,"reference":"San Lucas 11:34","expected":"La antorcha del cuerpo","replacement":"La lámpara del cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la metáfora de la iluminación del cuerpo por el ojo; no se resuelve aquí el sentido de simple.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"11511fd66759db788b39bef87fcff185aac5568ec602e2132f725adc6e08c7a3"}]},{"id":"termino-4642","expected":"lumbre","replacement":"luz","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":35,"reference":"San Lucas 11:35","expected":"lumbre","replacement":"luz","category":"context-exact-pattern","reason":"Light, all controls agree.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"781041a9ccfc01c8ca4eda5a8879e2daeb359744a0ab1d14dce11840e781c86f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":12,"reference":"Juan 8:12","expected":"lumbre","replacement":"luz","category":"context-exact-pattern","reason":"Light; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":4,"reference":"2 Corintios 4:4","expected":"lumbre","replacement":"luz","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"b4538386947732a5d9e362dcf2a0259416c40759da91cabc926ca7d891287bec"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":24,"reference":"Apocalipsis 21:24","expected":"lumbre","replacement":"luz","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"df7dcd06a7405383e440ed131990224e0aac94043d79c4f32236bcad987eabc3"}]},{"id":"termino-4643","expected":"una antorcha de resplandor te alumbra","replacement":"una lámpara te alumbra con su resplandor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":36,"reference":"San Lucas 11:36","expected":"una antorcha de resplandor te alumbra","replacement":"una lámpara te alumbra con su resplandor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el resplandor como parte de la comparación y reordena lo mínimo para una frase comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":119,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"78066ef0329b120dc9b56a1deb7a651863844ac23a07d1dee8aa03684b206322"}]},{"id":"termino-4644","expected":"rogóle","replacement":"le rogó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":37,"reference":"San Lucas 11:37","expected":"rogóle","replacement":"le rogó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b148da0cd8f5c5fc27c79e47aad7316f89afd9678b68eac06d26d3a20d817297"}]},{"id":"termino-4645","expected":"rapiña","replacement":"robo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":39,"reference":"San Lucas 11:39","expected":"rapiña","replacement":"robo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rapiña alude a apoderarse de lo ajeno; permanece la denuncia junto con maldad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":133,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"2468c5c771d0aa0940211db54403b38aaf2e1fb3ebc1e5e14e3fbcf0ec818e5d"}]},{"id":"termino-4646","expected":"el juicio y la caridad","replacement":"la justicia y el amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":42,"reference":"San Lucas 11:42","expected":"el juicio y la caridad","replacement":"la justicia y el amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Juicio tiene aquí sentido de justicia que se debe practicar. Se mantiene amor, ya corregido, y la obligación de las otras cosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":87,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"}]},{"id":"termino-4647","expected":"las primeras sillas","replacement":"los asientos de honor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":43,"reference":"San Lucas 11:43","expected":"las primeras sillas","replacement":"los asientos de honor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son los lugares de precedencia en la sinagoga, no primeras sillas en una secuencia temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"43e8979f564da69971b2c9be4698b087bf982a330d20b314e991389aef8caa6f"}]},{"id":"termino-4648","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":45,"reference":"San Lucas 11:45","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal experts; all controls use intérpretes here.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"9439ed3dd411abe5b96183f22e0e17b2ec426aba9480bce2cce7bfdf3acd58d9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":46,"reference":"San Lucas 11:46","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal experts; all controls use intérpretes here.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"5e6d9c82f20814ab8dc9d4b1efbbfe1b55dba969b1de7b561b815a6a8fc44635"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":52,"reference":"San Lucas 11:52","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal experts; all controls use intérpretes here.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"167c0c40fd77d28c83087fbd75469b442c405e7cb49636466a47d5c4aa403faf"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":3,"reference":"San Lucas 14:3","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal experts; all controls use intérpretes here.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"35a11b036916738fad6a02e75cc8bcc76cf766515228341cc2f86aeb756f96d6"}]},{"id":"termino-4649","expected":"la llave de la ciencia","replacement":"la llave del conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":52,"reference":"San Lucas 11:52","expected":"la llave de la ciencia","replacement":"la llave del conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la contracción conserva la gramática.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+11%3A52&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":56,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"167c0c40fd77d28c83087fbd75469b442c405e7cb49636466a47d5c4aa403faf"}]},{"id":"termino-4650","expected":"apretar le","replacement":"presionarle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":53,"reference":"San Lucas 11:53","expected":"apretar le","replacement":"presionarle","category":"context-reviewed-repair","reason":"La presión consiste en provocarle a hablar para acusarlo; se evita sugerir una agresión física en esta cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"75b28d8a122c31b8414da31d53504e6bbf0d193a203fb8072422d2d2004a5e39"}]},{"id":"termino-4651","expected":"se hollaban","replacement":"se pisoteaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":1,"reference":"San Lucas 12:1","expected":"se hollaban","replacement":"se pisoteaban","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe el contacto de la multitud apretada, sin sustituirlo por mera reunión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"c46a05d6a8af79b57b78f2b7e7e9854457bb17ab6d7508c3848a223d4788c3a2"}]},{"id":"termino-4652","expected":"las cámaras","replacement":"las habitaciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":3,"reference":"San Lucas 12:3","expected":"las cámaras","replacement":"las habitaciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son cuartos privados, no aparatos de fotografía; conserva el contraste con las azoteas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":102,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"3a38ddbf5631a2a6663cf50710f3f0bd3ff1b77ad566ecdac629fa7aec32c127"}]},{"id":"termino-4653","expected":"no estéis solícitos","replacement":"no os preocupéis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":11,"reference":"San Lucas 12:11","expected":"no estéis solícitos","replacement":"no os preocupéis","category":"contextual-anxiety-term","reason":"Jesús ordena no preocuparse de antemano por la defensa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+12%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"9dd8bd7b07758d14a01192dc94fcd00d23accd75632cd4c627310210b0a4178c"}]},{"id":"termino-4654","expected":"uno de la compañía","replacement":"uno de la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":13,"reference":"San Lucas 12:13","expected":"uno de la compañía","replacement":"uno de la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The man who speaks with Jesus comes from the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+12%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"ac64e669e5afe1af3bdf5bc6952dd0dc09048425f46d0c5de5dadb8ee6da2837"}]},{"id":"termino-4655","expected":"refirióles","replacement":"les refirió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":16,"reference":"San Lucas 12:16","expected":"refirióles","replacement":"les refirió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b5445e32f8c19d6681e2d11651af9079102f62a4958447ed9e80b85bc9d5fb81"}]},{"id":"termino-4656","expected":"La heredad de un hombre rico había llevado mucho","replacement":"La tierra de un hombre rico había producido mucho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":16,"reference":"San Lucas 12:16","expected":"La heredad de un hombre rico había llevado mucho","replacement":"La tierra de un hombre rico había producido mucho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclaran tanto el terreno como el rendimiento agrícola; llevado no significa transporte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b5445e32f8c19d6681e2d11651af9079102f62a4958447ed9e80b85bc9d5fb81"}]},{"id":"termino-4657","expected":"huélgate","replacement":"alégrate","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":19,"reference":"San Lucas 12:19","expected":"huélgate","replacement":"alégrate","category":"context-reviewed-repair","reason":"La invitación es a disfrutar de los bienes, no a una huelga; se conserva el discurso del rico como tal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":97,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"c3b36465a644bd229a40e4f82ba7569a01d7f9e9614c7f04bf3ac6e8a4ddda33"}]},{"id":"termino-4658","expected":"has prevenido","replacement":"has preparado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":20,"reference":"San Lucas 12:20","expected":"has prevenido","replacement":"has preparado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a las provisiones acumuladas, no a un peligro evitado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"4512d0f5f4f61236c3aa0f09e10bd7d5fe1d2643557aecb6effeef8484046b7f"}]},{"id":"termino-4659","expected":"cillero","replacement":"almacén","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":24,"reference":"San Lucas 12:24","expected":"cillero","replacement":"almacén","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se distingue almacén de granero, ya presente en la segunda parte; no se unifican dos objetos innecesariamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2f220958ac93a08731c7d4855f13d9a605fd6dcde924b05b583c8b485174a19b"}]},{"id":"termino-4660","expected":"no labran","replacement":"no trabajan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":27,"reference":"San Lucas 12:27","expected":"no labran","replacement":"no trabajan","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen contrasta el trabajo y el hilar con el vestido de los lirios; no labran podría reducirse a cultivar tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a715ed8bd8881bec94f686ddd6a4c66800e9ae0c4c0982e7cca18cc8950f5a53"}]},{"id":"termino-4661","expected":"manada pequeña","replacement":"rebaño pequeño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":32,"reference":"San Lucas 12:32","expected":"manada pequeña","replacement":"rebaño pequeño","category":"context-reviewed-repair","reason":"Preserva la figura pastoral y ajusta el género; se diferencia de la manada de cerdos del capítulo 8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"8c14527c1660bd5bc1d9beab058aa7523f316405199f2ef63e0ddc25d3d6cc10"}]},{"id":"termino-4662","expected":"Estén ceñidos vuestros lomos","replacement":"Mantened la ropa ceñida a la cintura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":35,"reference":"San Lucas 12:35","expected":"Estén ceñidos vuestros lomos","replacement":"Mantened la ropa ceñida a la cintura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la imagen corporal de prepararse ajustando la ropa, no solo la instrucción abstracta estad listos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/12-35.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"e8ebdb87abb9f85590cde944e766820723c19488fbd3357f91602dd1d7120bd3"}]},{"id":"termino-4663","expected":"vuestras antorchas encendidas","replacement":"vuestras lámparas encendidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":35,"reference":"San Lucas 12:35","expected":"vuestras antorchas encendidas","replacement":"vuestras lámparas encendidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo dispositivo doméstico de iluminación, conservando el estado encendido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":32,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e8ebdb87abb9f85590cde944e766820723c19488fbd3357f91602dd1d7120bd3"}]},{"id":"termino-4664","expected":"minar su casa","replacement":"abrir un boquete en su casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":39,"reference":"San Lucas 12:39","expected":"minar su casa","replacement":"abrir un boquete en su casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Minar es abrir paso por la casa, no instalar explosivos ni meramente robar sin entrada. La relectura conserva la construcción no dejaría abrir, sin introducir un gerundio con agente ambiguo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":125,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"0544c5f50d05e4197062159040fad09cda7cc36b0f56f68359fb0401f69b85f1"}]},{"id":"termino-4665","expected":"se apercibió","replacement":"se preparó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":47,"reference":"San Lucas 12:47","expected":"se apercibió","replacement":"se preparó","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepared himself; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"58d3030567e76cea5b05a43a8419549d496a335efba6d92b04a3568b75a1c0e9"}]},{"id":"termino-4666","expected":"mas disensión","replacement":"sino división","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":51,"reference":"San Lucas 12:51","expected":"mas disensión","replacement":"sino división","category":"contextual-division-term","reason":"Jesús anuncia división aun dentro de las familias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+12%3A51&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"f75475715479f848009f855a6f90f979f43ce7fd3629dea611edd6d30e520308"}]},{"id":"termino-4667","expected":"procura en el camino librarte de él","replacement":"procura en el camino llegar a un acuerdo con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":58,"reference":"San Lucas 12:58","expected":"procura en el camino librarte de él","replacement":"procura en el camino llegar a un acuerdo con él","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el camino al tribunal busca resolver la reclamación, no escapar físicamente del adversario.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/12-58.htm"}],"startOffset":49,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"4ca8b8abaad916b66a2922ea7c5e59f0259ce8e812489e086e307f08b8421d33"}]},{"id":"termino-4668","expected":"antes si","replacement":"sino que si","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":3,"reference":"San Lucas 13:3","expected":"antes si","replacement":"sino que si","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce contraste, no anterioridad temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"174757206172ba49cefda5c4f1d146d634790406664174ca29ecad086af7c3bc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":5,"reference":"San Lucas 13:5","expected":"antes si","replacement":"sino que si","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el mismo contraste y condición que en 13:3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"5e47fea58dc47d52964d467bb00ad764f05f13a6fe6a9a493c9c226b640e7e65"}]},{"id":"termino-4669","expected":"más deudores","replacement":"más culpables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":4,"reference":"San Lucas 13:4","expected":"más deudores","replacement":"más culpables","category":"context-reviewed-repair","reason":"La pregunta retoma más pecadores de 13:2 y compara culpabilidad, no deudas monetarias de las víctimas. Tres controles explicitan culpables/guilty; no se modifica la comparación ni se atribuye culpa superior a los muertos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":101,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"16de398a74c98632c26cf770a8ad007cf89874e11c66dcfd4851b9d8c298de53"}]},{"id":"termino-4670","expected":"viñero","replacement":"encargado de la viña","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":7,"reference":"San Lucas 13:7","expected":"viñero","replacement":"encargado de la viña","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica la función agrícola del interlocutor sin atribuirle la propiedad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"58e2b1516eea55c5c42082e8abd87891abee624dde4d4d127671fdb87fdfdf53"}]},{"id":"termino-4671","expected":"tres años ha","replacement":"hace tres años","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":7,"reference":"San Lucas 13:7","expected":"tres años ha","replacement":"hace tres años","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción indica el tiempo transcurrido de visitas, no una edad del árbol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":26,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"58e2b1516eea55c5c42082e8abd87891abee624dde4d4d127671fdb87fdfdf53"}]},{"id":"termino-4672","expected":"hasta que la excave, y estercole","replacement":"hasta que cave a su alrededor y la abone con estiércol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":8,"reference":"San Lucas 13:8","expected":"hasta que la excave, y estercole","replacement":"hasta que cave a su alrededor y la abone con estiércol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva las dos tareas agrícolas y el tipo de abono; no excavar el propio árbol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":63,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"c231e219df0227de9337ed5cb35efea7b4071cdf56079b48eb7f36c2f145b5e7"}]},{"id":"termino-4673","expected":"andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar","replacement":"andaba encorvada, que en ninguna manera se podía enderezar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":11,"reference":"San Lucas 13:11","expected":"andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar","replacement":"andaba encorvada, que en ninguna manera se podía enderezar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambos términos describen la postura corporal, no preocupación emocional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":71,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"b7f5bb3ce633f428d8ec8727e21ec3e31dc1af59740b100828e56bbe41b0e569"}]},{"id":"termino-4674","expected":"llamóla","replacement":"la llamó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":12,"reference":"San Lucas 13:12","expected":"llamóla","replacement":"la llamó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"dbd4f8a37db284b75b4b3aad66b8200362c34745693b1749579fca829435d477"}]},{"id":"termino-4675","expected":"luego","replacement":"enseguida","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":13,"reference":"San Lucas 13:13","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"El enderezamiento es inmediato, no una acción en un momento indeterminado posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":31,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"fb92780becb7a8259e8dadbf296e7b4df6a7285f3908a25a4580d9579ae2bcb5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":5,"reference":"San Lucas 14:5","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la prontitud del rescate.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":104,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"a1ae621405de32572697897e7b76225d77322488281abf41ff3a50dc63f210e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":7,"reference":"San Lucas 17:7","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"La pregunta trata de sentar inmediatamente al siervo que acaba de regresar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":87,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0fd6e4fc39f9bf7b18506104b68d349e2a867f16e126a442d814aa7be43c0718"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":43,"reference":"San Lucas 18:43","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la inmediatez de la recuperación visual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"89336c3d8990ae8d3c56877f2812a1a317f602f00bb7b795229feee12a46dced"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":11,"reference":"San Lucas 19:11","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los oyentes esperan manifestación inmediata del reino, no una fecha posterior indeterminada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":125,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"2fe7850ebdce58f5061b48b77e601695cc8a9e768b6427e37d435d4f2b1376e7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":60,"reference":"San Lucas 22:60","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"El canto ocurre mientras Pedro todavía habla, sin intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0732c16f1be7451ad223febc696cabeda8461386dc74413e9883d7361ae12d43"}]},{"id":"termino-4676","expected":"dijo á la compañía","replacement":"dijo a la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":14,"reference":"San Lucas 13:14","expected":"dijo á la compañía","replacement":"dijo a la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The ruler of the synagogue addresses the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+13%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"37e0a92e9c65f03678cc55d8fe9df2528599e14b5ce61d40eab651e937a90a9f"}]},{"id":"termino-4677","expected":"obrar","replacement":"trabajar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":14,"reference":"San Lucas 13:14","expected":"obrar","replacement":"trabajar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a los seis días de trabajo en contraste con el sábado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":144,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"37e0a92e9c65f03678cc55d8fe9df2528599e14b5ce61d40eab651e937a90a9f"}]},{"id":"termino-4678","expected":"desatar la","replacement":"desatarla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":16,"reference":"San Lucas 13:16","expected":"desatar la","replacement":"desatarla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre objeto sin alterar la imagen de atadura y liberación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"344e493737a19bc157f37ab7e7e37906dc3cff892f17ebebdd6d045589353ced"}]},{"id":"termino-4679","expected":"al grano de la mostaza, que tomándo lo un hombre lo metió","replacement":"a la semilla de mostaza, que tomándola un hombre la metió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":19,"reference":"San Lucas 13:19","expected":"al grano de la mostaza, que tomándo lo un hombre lo metió","replacement":"a la semilla de mostaza, que tomándola un hombre la metió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica la semilla sembrada; no un cereal. La relectura extiende el tramo a ambos pronombres para concordar con semilla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"fb9cf7ff1aaec1f6f4389c4ce76a1ed747be3192c6bb4faefaf72c9f6e443799"}]},{"id":"termino-4680","expected":"Porfiad á entrar","replacement":"Esforzaos por entrar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":24,"reference":"San Lucas 13:24","expected":"Porfiad á entrar","replacement":"Esforzaos por entrar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porfiar expresa aquí el esfuerzo por entrar, no una discusión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"7ae6b64a0ec8d48a2c5f3aaf2e30b386a44a8d59feb1f990e7c698cd41266f67"}]},{"id":"termino-4681","expected":"Dígoos","replacement":"Os digo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":27,"reference":"San Lucas 13:27","expected":"Dígoos","replacement":"Os digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la segunda persona plural con colocación actual del pronombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"3a1e8436477a54914f9ce27c45f6fe98760b1b2767b9efb9f1c82ae833d7b67b"}]},{"id":"termino-4682","expected":"son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros","replacement":"son últimos los que eran primeros, y son primeros los que eran últimos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":30,"reference":"San Lucas 13:30","expected":"son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros","replacement":"son últimos los que eran primeros, y son primeros los que eran últimos","category":"archaic-last-term","reason":"Postreros means those who are last in the reversal announced by Jesus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+13%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"cdb4da79f8298fe2bce3ea0824063a71e204079b1a1f3656247c08fe210cf75d"}]},{"id":"termino-4683","expected":"al tercer día soy consumado","replacement":"al tercer día culmino mi obra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":32,"reference":"San Lucas 13:32","expected":"al tercer día soy consumado","replacement":"al tercer día culmino mi obra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consumado expresa llegar a la culminación del cometido de Jesús, no volverse moralmente perfecto. Los cuatro controles coinciden en cumplimiento o culminación; no se cambia tercer día ni se resuelve con una fecha moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":104,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"2d45fea20af11481d313482e4ddfe93598d99986f03c5006654c5ffe35fcef46"}]},{"id":"termino-4684","expected":"es menester","replacement":"es necesario","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":33,"reference":"San Lucas 13:33","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"b68f9ed16e0e380e689ae5dd9057448572c5e232b7ba2942a2ce07972d12d9a7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":7,"reference":"San Lucas 24:7","expected":"Es menester","replacement":"Es necesario","category":"archaic-necessity-term","reason":"Ser menester significa ser necesario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+24%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":10,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"1347c7483dda621eabbd87edda0d83149564854cf6637e74e846df0a219cabac"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":29,"reference":"Hechos 5:29","expected":"Es menester","replacement":"Es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"fdf84985e76007249245692e5f3bd61708867b7718876594d6d527c4fe48c088"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":22,"reference":"Hechos 14:22","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"f45ff5f652667ef794f24d6f5fa5710ce0c5146699623509fc56eae730a65f7f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":5,"reference":"Hechos 15:5","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"5f6f06aa1eb41d01c6fdae8c925b1a83322af6ba7638e2ec45a402d0469a873d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":21,"reference":"Hechos 18:21","expected":"Es menester","replacement":"Es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"acd16baff34c0768fce264de415cd6051282a6d40b8f4309f9281b2ece774bb6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":11,"reference":"Hechos 23:11","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"b7cd64a3c8d5204526b2070edded4a2609d348bdc6941702562c9b3ff69e1e10"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":1,"reference":"Hebreos 2:1","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"archaic-necessity-term","reason":"Ser menester significa ser necesario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"d269835949f3637ef0f8cca9028f8092a376d3eac9e3c360ebe09f4988021126"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":6,"reference":"Hebreos 11:6","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"archaic-necessity-term","reason":"Ser menester significa ser necesario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+11%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"bb49cb86172d41b5493e2f4a29984d8b45602d3c8f5831e24177e2b76423a996"}]},{"id":"termino-4685","expected":"un hombre hidrópico","replacement":"un hombre con hinchazón por retención de líquidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":2,"reference":"San Lucas 14:2","expected":"un hombre hidrópico","replacement":"un hombre con hinchazón por retención de líquidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explica la hidropesía sin diagnosticar una causa orgánica no indicada en el texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/14-2.htm"}],"startOffset":10,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"6b5ba87e4559f1f56b86176ad9c3a024742a0f6fa2694495a241998d40c23b37"}]},{"id":"termino-4686","expected":"postrer","replacement":"último","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":10,"reference":"San Lucas 14:10","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"9fa93bd716811f34990e00c7a7cfdd611706aca767fe5e607271abdba8488296"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":37,"reference":"Juan 7:37","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ed46e52f56c39d7d4402f014cbd974b9447137be1e48d552d61b79459d69c222"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":26,"reference":"1 Corintios 15:26","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"67bf71a785cb78cfddc8c42cae9874d9a50cd793369b6f9e4e661e495b7ed5f4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":45,"reference":"1 Corintios 15:45","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"4e548a71550282f68443e79945e7ebfa7ff6bcb3709a0a72f4b8855ee6c51aac"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":18,"reference":"Judas 1:18","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"f5da42d0628af86fd1b5c04a12f49f11854b8f2d05485b4a4d25336d7ddbf5f1"}]},{"id":"termino-4687","expected":"porque también ellos no","replacement":"no sea que ellos también","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":12,"reference":"San Lucas 14:12","expected":"porque también ellos no","replacement":"no sea que ellos también","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cláusula previene una invitación recíproca; la construcción antigua oscurece la finalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":153,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"206ef7e99bdc898511420c4d62e688fe069998b14c3f152f8753c3c2bb1bd93e"}]},{"id":"termino-4688","expected":"los vallados","replacement":"las cercas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":23,"reference":"San Lucas 14:23","expected":"los vallados","replacement":"las cercas","category":"context-reviewed-repair","reason":"El sustantivo indica límites o cercas junto a los caminos, no una acción verbal. Se incluye el artículo femenino; no debe quedar los cercas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":52,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"1c18568fb1efe1c4a85364c8facc01210f80069b9d58ce93c04bffc118d62d55"}]},{"id":"termino-4689","expected":"fuérza los","replacement":"fuérzalos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":23,"reference":"San Lucas 14:23","expected":"fuérza los","replacement":"fuérzalos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre; no se suaviza ni se redefine el imperativo en esta corrección ortográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"1c18568fb1efe1c4a85364c8facc01210f80069b9d58ce93c04bffc118d62d55"}]},{"id":"termino-4690","expected":"é hijos","replacement":"e hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":26,"reference":"San Lucas 14:26","expected":"é hijos","replacement":"e hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La conjunción ante hijos es e, sin tilde; se conserva la lista familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"935529c0b36de8ed1f04f8b3ad8ecd2a037f84f92767a91a566ab26209e7e4e3"}]},{"id":"termino-4691","expected":"no trae su cruz","replacement":"no lleva su cruz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":27,"reference":"San Lucas 14:27","expected":"no trae su cruz","replacement":"no lleva su cruz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Traer expresa aquí llevar o cargar, sin cambiar la imagen de la cruz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":17,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"60a84b439d82f733860b1019b39fa2b18d6b60b48c66411ba6dbe488b4dcb42b"}]},{"id":"termino-4692","expected":"enviándo le embajada","replacement":"enviándole una delegación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":32,"reference":"San Lucas 14:32","expected":"enviándo le embajada","replacement":"enviándole una delegación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embajada es un grupo enviado a negociar, no un edificio diplomático.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"32f6a2a3bfb659d1e01684bc5735f162e70c696b22ec473336c7a72352d0e822"}]},{"id":"termino-4693","expected":"si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?","replacement":"si aun la sal perdiere su sabor, ¿con qué se sazonará?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":34,"reference":"San Lucas 14:34","expected":"si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?","replacement":"si aun la sal perdiere su sabor, ¿con qué se sazonará?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el sentido de desvanecida y adobar conservando la pregunta y la imagen de la sal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a920c01fe4e648ffb69bc4a81df3a96a0f9cb48fd397e155f186e96b59962abe"}]},{"id":"termino-4694","expected":"muladar","replacement":"montón de estiércol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":35,"reference":"San Lucas 14:35","expected":"muladar","replacement":"montón de estiércol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el destino agrícola del símil; no se reemplaza por cualquier basurero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"32f766953068caebb0e0478d3467b8abc3cfc40e7a788875a2ab2b3ca6efb707"}]},{"id":"termino-4695","expected":"Dadme el parabién","replacement":"Alegraos conmigo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":6,"reference":"San Lucas 15:6","expected":"Dadme el parabién","replacement":"Alegraos conmigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La petición es compartir el gozo del hallazgo, no una felicitación formal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"17ee05e9b3129e74dc209fd594fa337c4130a4c52985f024bbeaddf94ad67493"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":9,"reference":"San Lucas 15:9","expected":"Dadme el parabién","replacement":"Alegraos conmigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma invitación al gozo en la parábola de la moneda perdida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":71,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"77c4d0dd820617f42f486209f566db54f271080291539015ce0c2b44d7343c10"}]},{"id":"termino-4696","expected":"el candil","replacement":"la lámpara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":8,"reference":"San Lucas 15:8","expected":"el candil","replacement":"la lámpara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el utensilio de iluminación doméstica, sin convertirlo en vela. Se incluye el artículo femenino; no debe quedar el lámpara.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9ab34996bf0429692cfe40de20feeeb11f153448bce59385749a8fc1b8f4976c"}]},{"id":"termino-4697","expected":"la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda","replacement":"la parte de los bienes que me pertenece: y les repartió los bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":12,"reference":"San Lucas 15:12","expected":"la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda","replacement":"la parte de los bienes que me pertenece: y les repartió los bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacienda significa patrimonio en ambas apariciones; no se impone que sea una finca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":49,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"c1a576d912ccbe738b7f35c6849be3cbc360fe4d34ae6c87a76283067f0c6f47"}]},{"id":"termino-4698","expected":"su hacienda","replacement":"sus bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":13,"reference":"San Lucas 15:13","expected":"su hacienda","replacement":"sus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el patrimonio desperdiciado, coherente con 15:12.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":115,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"59b3cd8dc425194b253c7dec1a8b7f456a19f151e2cbeffd45cb66cc0c3ff949"}]},{"id":"termino-4699","expected":"comenzóle á faltar","replacement":"comenzó a pasar necesidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":14,"reference":"San Lucas 15:14","expected":"comenzóle á faltar","replacement":"comenzó a pasar necesidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la locución de privación posterior al gasto de todos sus bienes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"b008b7c41d82579bfd9a97973f76ce67479a581626525add5ef4d806eeb38f92"}]},{"id":"termino-4700","expected":"viólo","replacement":"lo vio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":20,"reference":"San Lucas 15:20","expected":"viólo","replacement":"lo vio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"}]},{"id":"termino-4701","expected":"besóle","replacement":"le besó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":20,"reference":"San Lucas 15:20","expected":"besóle","replacement":"le besó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":144,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"}]},{"id":"termino-4702","expected":"el principal vestido","replacement":"el mejor vestido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":22,"reference":"San Lucas 15:22","expected":"el principal vestido","replacement":"el mejor vestido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Principal expresa calidad o rango del vestido, no el primero de una lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0e6e018326e151bf431eef23564b25bda5e5cce4943d66e28e04b3a43f762dde"}]},{"id":"termino-4703","expected":"becerro grueso","replacement":"becerro engordado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":23,"reference":"San Lucas 15:23","expected":"becerro grueso","replacement":"becerro engordado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe el animal cebado para alimento; conserva becerro, no un animal adulto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"951d9c7a1f31fed8c00a668f7db63c352d492298fbca6deccf5d1d63fde281a0"}]},{"id":"termino-4704","expected":"sinfonía","replacement":"música","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":25,"reference":"San Lucas 15:25","expected":"sinfonía","replacement":"música","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí significa música festiva, no una composición orquestal moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"0c8a2cb1d7a255ef87f2a17975adf5efd9971b4962bee8fed5d596119f2bfbeb"}]},{"id":"termino-4705","expected":"ha muerto el becerro grueso","replacement":"ha matado el becerro engordado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":27,"reference":"San Lucas 15:27","expected":"ha muerto el becerro grueso","replacement":"ha matado el becerro engordado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Morir es transitivo antiguo: el padre hizo matar el animal; no se murió espontáneamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":47,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"0160588540ba1f0c5ba68ac1b6dcb2fa75462f29a193d2cb689ec754460f4cf5"}]},{"id":"termino-4706","expected":"tu hacienda","replacement":"tus bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":30,"reference":"San Lucas 15:30","expected":"tu hacienda","replacement":"tus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva que esta es la acusación del hermano acerca del patrimonio paterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"862c1bae5eaafed939d72ca97fc25bfcf2cc782dfd893453a289f11a51c85f13"}]},{"id":"termino-4707","expected":"el becerro grueso","replacement":"el becerro engordado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":30,"reference":"San Lucas 15:30","expected":"el becerro grueso","replacement":"el becerro engordado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo animal de 15:23 y 27; no se cambia por otra especie o edad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":91,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"862c1bae5eaafed939d72ca97fc25bfcf2cc782dfd893453a289f11a51c85f13"}]},{"id":"termino-4708","expected":"era menester","replacement":"era necesario","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Lucas 15:32","expected":"era menester","replacement":"era necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"5599abe33bdd450cb67877109ec253b3bb4f11e9c6864db1ccc053e7c587267d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":4,"reference":"Juan 4:4","expected":"era menester","replacement":"era necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"a40ccf24a053944a543940e93cbe6ab4f910136b26a05deff60679ddaca5c36b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":46,"reference":"Hechos 13:46","expected":"era menester","replacement":"era necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"0e09265e2d73224d010d871aff47e4b1f3fbcf1f161080d90fd2139704194db1"}]},{"id":"termino-4709","expected":"hacer fiesta y holgar nos, porque este tu hermano muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado","replacement":"celebrar y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Lucas 15:32","expected":"hacer fiesta y holgar nos, porque este tu hermano muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado","replacement":"celebrar y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado","category":"archaic-celebration-phrase","reason":"La familia debía celebrar y alegrarse por el regreso del hermano; la frase completa conserva los dos contrastes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+15%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"5599abe33bdd450cb67877109ec253b3bb4f11e9c6864db1ccc053e7c587267d"}]},{"id":"termino-4710","expected":"disipador de sus bienes","replacement":"derrochador de sus bienes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":1,"reference":"San Lucas 16:1","expected":"disipador de sus bienes","replacement":"derrochador de sus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disipador describe el malgasto de los bienes del señor, no dispersión física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":121,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"8d0d233da86d128be86a43b9dd481967717b5ff7c747c0cea124243652eb27c3"}]},{"id":"termino-4711","expected":"tu obligación","replacement":"tu documento de deuda","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":6,"reference":"San Lucas 16:6","expected":"tu obligación","replacement":"tu documento de deuda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata del escrito que registra la deuda y que el deudor debe modificar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e4f28fcc189246af17ca7d7a984443aa8cf14432d1c349cd4e3059f1ce2bb227"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":7,"reference":"San Lucas 16:7","expected":"tu obligación","replacement":"tu documento de deuda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo documento de deuda en la segunda negociación; se conserva la unidad coros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":93,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"c1cdf98bf0a028bcf183d1f1ca2ea53aaf65ad3ee5617d10531839a8c51c7b0f"}]},{"id":"termino-4712","expected":"haber hecho discretamente","replacement":"haber actuado con astucia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":8,"reference":"San Lucas 16:8","expected":"haber hecho discretamente","replacement":"haber actuado con astucia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Discretamente significa sagazmente, no actuar en silencio ni aprobación moral del fraude.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":39,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a9cc170ec41751c434ae1575d4f6b8332b005fdf234d302a07a8952fc676e2a6"}]},{"id":"termino-4713","expected":"amigos de las riquezas","replacement":"amigos con las riquezas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":9,"reference":"San Lucas 16:9","expected":"amigos de las riquezas","replacement":"amigos con las riquezas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La riqueza es el medio empleado para hacerse amigos, no el objeto de la amistad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c7216b1c5725c63408136fdcedc9924f0e7cd72ce2e2c86456af5161d2daf0f2"}]},{"id":"termino-4714","expected":"frustrarse un tilde de la ley","replacement":"fallar un solo trazo de una letra de la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":17,"reference":"San Lucas 16:17","expected":"frustrarse un tilde de la ley","replacement":"fallar un solo trazo de una letra de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara tilde como pequeño trazo escrito y frustrarse como fallar; conserva el alcance mínimo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/16-17.htm"}],"startOffset":57,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"8db1d4e6046f393a3d1c177f118c4b4a33727576309589fbec0c5390e433a143"}]},{"id":"termino-4715","expected":"Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.","replacement":"Cualquiera que se divorcia de su mujer, y se casa con otra, comete adulterio: y el que se casa con una mujer divorciada de su marido, comete adulterio.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":18,"reference":"San Lucas 16:18","expected":"Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.","replacement":"Cualquiera que se divorcia de su mujer, y se casa con otra, comete adulterio: y el que se casa con una mujer divorciada de su marido, comete adulterio.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repudiar es el divorcio en ambas cláusulas; adulterar aquí significa cometer adulterio, no alterar una sustancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"25eaf9a44982cd29c6bdd9db59648821cfe282cc2ce11e0585d7888778c5faaf"}]},{"id":"termino-4716","expected":"una grande sima está constituída","replacement":"un gran abismo está establecido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":26,"reference":"San Lucas 16:26","expected":"una grande sima está constituída","replacement":"un gran abismo está establecido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la separación profunda, conservando el artículo y adjetivo concordantes y la imposibilidad de cruzar. La relectura incluye el predicado masculino establecido para concordar con abismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":23,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"caba0419c81cfc471c870e4112f4435e17035536bb5caec436b6cef09cce95f8"}]},{"id":"termino-4717","expected":"pésame","replacement":"me arrepiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":4,"reference":"San Lucas 17:4","expected":"pésame","replacement":"me arrepiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión antigua es declaración de arrepentimiento, no condolencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":91,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"94ea822f8641210e95007c45faf85bb8ff334f40b9552a052faa18ec0e7bdb8b"}]},{"id":"termino-4718","expected":"Adereza qué cene","replacement":"Prepárame la cena","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":8,"reference":"San Lucas 17:8","expected":"Adereza qué cene","replacement":"Prepárame la cena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aderezar significa preparar comida, no solo añadir condimentos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":19,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"ac5fefe7251b0811bfce0ee0a354127a305af7666491c8171d052ca2d6b60f6f"}]},{"id":"termino-4719","expected":"derribóse","replacement":"se postró","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":16,"reference":"San Lucas 17:16","expected":"derribóse","replacement":"se postró","category":"context-reviewed-repair","reason":"El gesto es postrarse agradecido a sus pies; no caída accidental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"7ac2b1f5d4f23cec92b7dc05d228d93d978148344f4ea55944ffa629fc3508d3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":29,"reference":"Hechos 16:29","expected":"derribóse","replacement":"se postró","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la postración del carcelero ante los presos, no una caída accidental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"8ebee4c61d5e188d953426b0f5106071384c42cfdd212156300be4668458ad0d"}]},{"id":"termino-4720","expected":"sea reprobado de esta generación","replacement":"sea rechazado por esta generación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":25,"reference":"San Lucas 17:25","expected":"sea reprobado de esta generación","replacement":"sea rechazado por esta generación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere al rechazo del Hijo del hombre, no a una calificación académica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":46,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"e3bd235789f8641131d21410125e9fb25aac6336d064e7fc97ea0062d0ac90b7"}]},{"id":"termino-4721","expected":"tomarlas","replacement":"tomarlos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":31,"reference":"San Lucas 17:31","expected":"tomarlas","replacement":"tomarlos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la concordancia con bienes, cambio previo correcto que había dejado un pronombre femenino referido a alhajas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"c744d8728c0a7fe35544f406b345178f718f5d136ba07707b6504a5abe8fbe08"}]},{"id":"termino-4722","expected":"no desmayar","replacement":"no desanimarse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":1,"reference":"San Lucas 18:1","expected":"no desmayar","replacement":"no desanimarse","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto exhorta a perseverar en la oración, no a evitar un desmayo físico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"3e6a45d43deff56ec3d83392984bd7e88cecae200ba1853ad9e6c6af8b71a8ee"}]},{"id":"termino-4723","expected":"Todavía","replacement":"Sin embargo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":5,"reference":"San Lucas 18:5","expected":"Todavía","replacement":"Sin embargo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una conjunción de contraste con la negativa del juez, no permanencia temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7fd0c293c703d8f69045ed882b4330260ef1c61a9811314ba7c9d9e99f221184"}]},{"id":"termino-4724","expected":"sé propicio á mí pecador","replacement":"ten misericordia de mí, pecador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":13,"reference":"San Lucas 18:13","expected":"sé propicio á mí pecador","replacement":"ten misericordia de mí, pecador","category":"context-reviewed-repair","reason":"La petición de favor divino se expresa de forma comprensible, conservando la confesión personal pecador. No se añaden condiciones de salvación ni se elimina el trasfondo de reconciliación con Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":114,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"bb07567d7988c8187525ff69a03baf98e261684273ea02dfa42505015b932cc1"}]},{"id":"termino-4725","expected":"justificado antes que el otro","replacement":"justificado, a diferencia del otro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":14,"reference":"San Lucas 18:14","expected":"justificado antes que el otro","replacement":"justificado, a diferencia del otro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes que contrasta los dos resultados, no afirma que uno regresara justificado más temprano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"39a8ae11f9c2d26367e9e3030d2d8a69773c5c3d203c6845b63ef5b85da40e3d"}]},{"id":"termino-4726","expected":"les reñían","replacement":"les reprendían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":15,"reference":"San Lucas 18:15","expected":"les reñían","replacement":"les reprendían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reñir aquí significa reprender, no pelear físicamente; no se inventa el referente del pronombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":75,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"458d876b51deb2d240607914f21093fbd35e12bf27db3e7d925ddce57ac63e52"}]},{"id":"termino-4727","expected":"un príncipe","replacement":"un dirigente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":18,"reference":"San Lucas 18:18","expected":"un príncipe","replacement":"un dirigente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica una persona con autoridad sin atribuirle título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"b7b23ac9d97531508a993971ab22282ceee86fb272732fa000e572a846b36fe4"}]},{"id":"termino-4728","expected":"Cuán dificultosamente","replacement":"Con cuánta dificultad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":24,"reference":"San Lucas 18:24","expected":"Cuán dificultosamente","replacement":"Con cuánta dificultad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma intensidad de la exclamación con construcción más comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":55,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"62fb026b5dda8ad11ac1c1ae9011cd0bd59238c904dd33822fd146cdcc61226f"}]},{"id":"termino-4729","expected":"en el siglo venidero","replacement":"en la era venidera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":30,"reference":"San Lucas 18:30","expected":"en el siglo venidero","replacement":"en la era venidera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo designa la era futura, no un período de cien años.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":51,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"01c597a0c11e008d4bbd51214c931cce713edd533336db62ca91cedff94815c0"}]},{"id":"termino-4730","expected":"á las gentes","replacement":"a los gentiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":32,"reference":"San Lucas 18:32","expected":"á las gentes","replacement":"a los gentiles","category":"grammar-nationality-article","reason":"El artículo masculino plural concuerda con gentiles y se elimina la tilde arcaica de la preposición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+18%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"1ca36e83a81c7a6b19389fda881b8161fefe854debb457ada63a628156564872"}]},{"id":"termino-4731","expected":"será escarnecido","replacement":"será objeto de burlas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":32,"reference":"San Lucas 18:32","expected":"será escarnecido","replacement":"será objeto de burlas","category":"archaic-mockery-term","reason":"Jesús anuncia que se burlarán de él antes de maltratarlo y escupirlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+18%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1ca36e83a81c7a6b19389fda881b8161fefe854debb457ada63a628156564872"}]},{"id":"termino-4732","expected":"é injuriado","replacement":"e injuriado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":32,"reference":"San Lucas 18:32","expected":"é injuriado","replacement":"e injuriado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se elimina la tilde antigua de la conjunción; no cambia las acciones descritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"1ca36e83a81c7a6b19389fda881b8161fefe854debb457ada63a628156564872"}]},{"id":"termino-4733","expected":"le reñían que callase","replacement":"le reprendían para que callase","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":39,"reference":"San Lucas 18:39","expected":"le reñían que callase","replacement":"le reprendían para que callase","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción de reprensión y finalidad sin cambiar quién gritaba.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":24,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"4bcae48e273f33a328ea582e2d0fb789aa37882d350b71bca74cce3d4ad5a295"}]},{"id":"termino-4734","expected":"Ve, tu fe","replacement":"Recobra la vista, tu fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":42,"reference":"San Lucas 18:42","expected":"Ve, tu fe","replacement":"Recobra la vista, tu fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ve es imperativo de ver, no de ir. El versículo siguiente confirma la recuperación de la vista; se conserva te ha hecho salvo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"2f33145950351eef1694394aeee2fe415ea8adc89d38124922fa551a93b524b7"}]},{"id":"termino-4735","expected":"principal de los publicanos","replacement":"jefe de los recaudadores de impuestos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":2,"reference":"San Lucas 19:2","expected":"principal de los publicanos","replacement":"jefe de los recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Zaqueo dirigía a otros recaudadores de impuestos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+19%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"c87460fdf20d7201812276e1f98039cd8e6b2258cf1c47822a7ba896e5d865a0"}]},{"id":"termino-4736","expected":"date priesa","replacement":"date prisa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":5,"reference":"San Lucas 19:5","expected":"date priesa","replacement":"date prisa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se actualiza la forma del sustantivo sin alterar la urgencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"03aa6361106ccb4bd6ccac3a54c8df2aeca0175d1d190b0860bc33ad3899387e"}]},{"id":"termino-4737","expected":"que pose en tu casa","replacement":"que me hospede en tu casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":5,"reference":"San Lucas 19:5","expected":"que pose en tu casa","replacement":"que me hospede en tu casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Posar significa alojarse, no adoptar una postura para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":116,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"03aa6361106ccb4bd6ccac3a54c8df2aeca0175d1d190b0860bc33ad3899387e"}]},{"id":"termino-4738","expected":"posar","replacement":"hospedarse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":7,"reference":"San Lucas 19:7","expected":"posar","replacement":"hospedarse","category":"context-reviewed-repair","reason":"La crítica se refiere al alojamiento con un pecador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":62,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"a724a9f0121639c169b4f12fb16753074bafb59ac657d507249ad07b887a0aad"}]},{"id":"termino-4739","expected":"lo vuelvo con el cuatro tanto","replacement":"lo devuelvo cuadruplicado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":8,"reference":"San Lucas 19:8","expected":"lo vuelvo con el cuatro tanto","replacement":"lo devuelvo cuadruplicado","category":"context-reviewed-repair","reason":"La restitución es de cuatro veces lo defraudado; conserva el condicional si en algo he defraudado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":141,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"d5c6a7c7a54a85168c0a28c8188d90917da9d1c26f63d66a859382a8990d1ac6"}]},{"id":"termino-4740","expected":"Negociad","replacement":"Haced negocios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":13,"reference":"San Lucas 19:13","expected":"Negociad","replacement":"Haced negocios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una orden de comerciar con el dinero entregado, no de negociar un acuerdo diplomático.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/19-13.htm"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"f217c28b0a1a6bc77ce00c7afc6a0b42bc922a29def25152517ae7caa03fc605"}]},{"id":"termino-4741","expected":"una embajada","replacement":"una delegación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":14,"reference":"San Lucas 19:14","expected":"una embajada","replacement":"una delegación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se envía un grupo de representantes, no una sede diplomática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7212dfae14dce4e2c5959d67851ebf3e13a8f63fac1308fd322f7df87116c7f2"}]},{"id":"termino-4742","expected":"sé sobre cinco ciudades","replacement":"gobierna sobre cinco ciudades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":19,"reference":"San Lucas 19:19","expected":"sé sobre cinco ciudades","replacement":"gobierna sobre cinco ciudades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la función del siervo sobre las ciudades, manteniendo el imperativo singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"bbf89d79e944bb8e3448222384056875e39fb2b870ff83977ae8896f47f76bf2"}]},{"id":"termino-4743","expected":"pañizuelo","replacement":"pañuelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":20,"reference":"San Lucas 19:20","expected":"pañizuelo","replacement":"pañuelo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Forma actual del paño pequeño donde guardó el dinero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"893ba3d8311c3df7926963b79c970f64bd26cd579de2e83f467a42899fc3b76a"}]},{"id":"termino-4744","expected":"hombre recio","replacement":"hombre severo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":21,"reference":"San Lucas 19:21","expected":"hombre recio","replacement":"hombre severo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la percepción del siervo sobre el carácter del señor, no su fuerza física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"5b48616fad94f74f4b7517956842ff42abd0f250354e5000cae28ff2c59a31ff"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":22,"reference":"San Lucas 19:22","expected":"hombre recio","replacement":"hombre severo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la repetición de la acusación del siervo; no se convierte en evaluación independiente del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":72,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"096ce626fa6b8f77cb206e2c2a646ecfbd7b27b32f88846cc204afca6e7fc574"}]},{"id":"termino-4745","expected":"lo demandara con el logro","replacement":"lo reclamara con los intereses","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":23,"reference":"San Lucas 19:23","expected":"lo demandara con el logro","replacement":"lo reclamara con los intereses","category":"context-reviewed-repair","reason":"Logro es el interés financiero obtenido del depósito, no una hazaña.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/19-23.htm"}],"startOffset":59,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"36a1d78e8857fa77dd6af713f55e97ec6c7224f0a5645b9a37ea8d73974feb38"}]},{"id":"termino-4746","expected":"un pollino","replacement":"un burro joven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":30,"reference":"San Lucas 19:30","expected":"un pollino","replacement":"un burro joven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica el animal joven que será montado sin cambiar su número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"63e09e59a90eee253b7c4299b7482421c8854eea8359b8914485914ff6b63bcc"}]},{"id":"termino-4747","expected":"el Señor lo ha menester","replacement":"el Señor lo necesita","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":31,"reference":"San Lucas 19:31","expected":"el Señor lo ha menester","replacement":"el Señor lo necesita","category":"archaic-need-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+19%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":78,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2e5f5db89b68d2064d9fabf862e1162ff0a893f16d35e9444c66c96745551c67"}]},{"id":"termino-4748","expected":"Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?","replacement":"Y desatando ellos el burro joven, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el burro joven?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":33,"reference":"San Lucas 19:33","expected":"Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?","replacement":"Y desatando ellos el burro joven, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el burro joven?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos menciones remiten al mismo animal de 19:30; se conservan sus dueños en plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"6ecff706b860f01a658ce05ad922ecafae639c63ad21da5a7fbdfb3594190589"}]},{"id":"termino-4749","expected":"el pollino","replacement":"el burro joven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":35,"reference":"San Lucas 19:35","expected":"el pollino","replacement":"el burro joven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la misma identidad del animal, preservando los vestidos y la acción de montar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"065fa52aee13ef152cb1386bd460be0dfa0958cfe5dfb81f66a5b964f9a01cdc"}]},{"id":"termino-4750","expected":"Fariseos de la compañía","replacement":"fariseos de la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":39,"reference":"San Lucas 19:39","expected":"Fariseos de la compañía","replacement":"fariseos de la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The Pharisees who speak were among the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+19%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6dd20504ece8d17b5c47dd9cb25fec450af907f41e782346a3947646a210e70d"}]},{"id":"termino-4751","expected":"te cercarán con baluarte","replacement":"te rodearán con una barrera de asedio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":43,"reference":"San Lucas 19:43","expected":"te cercarán con baluarte","replacement":"te rodearán con una barrera de asedio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Baluarte aquí es la fortificación de los enemigos para cercar la ciudad. Se aclara su función y no se confunde con una protección que la ciudad construye para sí misma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":47,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"5964318f088d037b9a3e4964068a720159dcf33b7dab6922f6183a3837023630"}]},{"id":"termino-4752","expected":"estaba suspenso oyéndole","replacement":"estaba muy atento oyéndole","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":48,"reference":"San Lucas 19:48","expected":"estaba suspenso oyéndole","replacement":"estaba muy atento oyéndole","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suspenso indica atención a sus palabras, no suspensión física o calificación escolar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":49,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"a9da6f1110d67b5d62a86c48b46457f75938b4121558fe0df611955ead62d1ba"}]},{"id":"termino-4753","expected":"¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?","replacement":"¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta autoridad?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":2,"reference":"San Lucas 20:2","expected":"¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?","replacement":"¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta autoridad?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos apariciones preguntan por la autoridad, no por fuerza física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":32,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"e358d703ba61b5e85d3901afc84b4884fa065776f2faf8061dd6006f0095dbc3"}]},{"id":"termino-4754","expected":"Os preguntaré yo también una palabra","replacement":"Os haré yo también una pregunta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":3,"reference":"San Lucas 20:3","expected":"Os preguntaré yo también una palabra","replacement":"Os haré yo también una pregunta","category":"context-reviewed-repair","reason":"La respuesta pide contestar una pregunta, no proporcionar una palabra suelta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":39,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"6d2977c7ff1a3cc18ee2d53e1331237f473ed25aedd7bc9f87128b024c122244"}]},{"id":"termino-4755","expected":"arrendóla","replacement":"la arrendó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":9,"reference":"San Lucas 20:9","expected":"arrendóla","replacement":"la arrendó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"4421930bdc02912714c8a8af62b07a928c488c8c6795b3f816377d10c9b8039c"}]},{"id":"termino-4756","expected":"y enviaron vacío","replacement":"y le enviaron con las manos vacías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":10,"reference":"San Lucas 20:10","expected":"y enviaron vacío","replacement":"y le enviaron con las manos vacías","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vacío indica que no recibió el fruto solicitado; se explicita el pronombre objeto del envío.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":120,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"0a7e723c58e8bf1600cd67c277eb5945b63c4f4bf8dbb6e732fac937d4efeca0"}]},{"id":"termino-4757","expected":"afrentado, le enviaron vacío","replacement":"humillado, le enviaron con las manos vacías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":11,"reference":"San Lucas 20:11","expected":"afrentado, le enviaron vacío","replacement":"humillado, le enviaron con las manos vacías","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantienen heridas y humillación, aclarando que vuelve sin lo que fue a recoger.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"bedbd437da03d979ab15c50c07d23d82594c9ca03d1c8bf960de0bafd6de8358"}]},{"id":"termino-4758","expected":"condenaron los edificadores","replacement":"rechazaron los constructores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":17,"reference":"San Lucas 20:17","expected":"condenaron los edificadores","replacement":"rechazaron los constructores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de desechar una piedra, no de una sentencia judicial contra ella; la imagen angular queda intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4e53a76cdaf086cb38cf4b358ce87a80eff710ee52c946ab9f02002185839fab"}]},{"id":"termino-4759","expected":"se simulasen justos","replacement":"fingieran ser justos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":20,"reference":"San Lucas 20:20","expected":"se simulasen justos","replacement":"fingieran ser justos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el fingimiento de los espías, no una valoración positiva del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5ddb6c838e05ef00e91800af8b93c3fe89105407cabf7a4584fcbe604ef010f1"}]},{"id":"termino-4760","expected":"al principado","replacement":"al poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":20,"reference":"San Lucas 20:20","expected":"al principado","replacement":"al poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Principado designa aquí el poder del gobernador, no un territorio gobernado por un príncipe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":109,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"5ddb6c838e05ef00e91800af8b93c3fe89105407cabf7a4584fcbe604ef010f1"}]},{"id":"termino-4761","expected":"no tienes respeto á persona; antes enseñas","replacement":"no haces distinción entre personas; sino que enseñas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":21,"reference":"San Lucas 20:21","expected":"no tienes respeto á persona; antes enseñas","replacement":"no haces distinción entre personas; sino que enseñas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es imparcialidad al enseñar, no falta de respeto hacia las personas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/20-21.htm"}],"startOffset":86,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"12640fd4f6a8c8439f2ed9ae8f01ce0bc1f6df79925ef5367c4e53db23ad4125"}]},{"id":"termino-4762","expected":"no pudieron reprender sus palabras","replacement":"no pudieron sorprenderle en sus palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":26,"reference":"San Lucas 20:26","expected":"no pudieron reprender sus palabras","replacement":"no pudieron sorprenderle en sus palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se intenta atraparlo por lo dicho; no se trata de regañar sus palabras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"057e7d1d1aaaabea97bb0e495cedf47809c879c7620c232e24eee40850444ed7"}]},{"id":"termino-4763","expected":"antes maravillados","replacement":"sino que maravillados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":26,"reference":"San Lucas 20:26","expected":"antes maravillados","replacement":"sino que maravillados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce el contraste con la frustración de los espías, no un momento anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"057e7d1d1aaaabea97bb0e495cedf47809c879c7620c232e24eee40850444ed7"}]},{"id":"termino-4764","expected":"prole","replacement":"descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":31,"reference":"San Lucas 20:31","expected":"prole","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la ausencia de descendientes en los siete matrimonios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"65ceb209539b6df38f3ebcaa6f28eb1ccb99182c86d3db6dfc5c25125949c239"}]},{"id":"termino-4765","expected":"á la postre de todos","replacement":"finalmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":32,"reference":"San Lucas 20:32","expected":"á la postre de todos","replacement":"finalmente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la modernización previa corrigiendo la mayúscula interior Y Finalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0aeccc71c4995cb76fd02a846c9358daee60f3878716388b3eb2603a121064ec"}]},{"id":"termino-4766","expected":"de este siglo","replacement":"de esta era","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":34,"reference":"San Lucas 20:34","expected":"de este siglo","replacement":"de esta era","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo expresa la era presente, no cien años; se ajusta el demostrativo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":49,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e3a7233bebd28680a177f7a54bd6a5c6bedb8a05bbc4ff2955fe3fb825ac8ad3"}]},{"id":"termino-4767","expected":"de aquel siglo","replacement":"de aquella era","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":35,"reference":"San Lucas 20:35","expected":"de aquel siglo","replacement":"de aquella era","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma referencia a la era, aquí futura y ligada a la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"55673d9e61fbd8169b0a95ae3fc0c06c3608f84c750d3140823de5629541a92f"}]},{"id":"termino-4768","expected":"mas de vivos","replacement":"sino de vivos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":38,"reference":"San Lucas 20:38","expected":"mas de vivos","replacement":"sino de vivos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción no es... sino... exige contraste excluyente; repara el previo pero de vivos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"bbda26f70dcbc13d4592f0c0137631e9347a4be8c9e8b15494ea596d22d6ac71"}]},{"id":"termino-4769","expected":"no osaron más preguntarle","replacement":"no se atrevieron más a preguntarle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":40,"reference":"San Lucas 20:40","expected":"no osaron más preguntarle","replacement":"no se atrevieron más a preguntarle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara osar conservando la negativa a formular nuevas preguntas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"96485d22bd6aaac01ca12b1cf91b84b406dde967997a135346e2d2c086b21753"}]},{"id":"termino-4770","expected":"el gazofilacio","replacement":"la caja de las ofrendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":1,"reference":"San Lucas 21:1","expected":"el gazofilacio","replacement":"la caja de las ofrendas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la aclaración anterior de gazofilacio y corrige el artículo: no debe decir el caja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":55,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"142384385bb7de1c788b4edf50ab1c05bab112fbf5ec3fb42b99fd172fbbbc0a"}]},{"id":"termino-4771","expected":"no luego será el fin","replacement":"no será enseguida el fin","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":9,"reference":"San Lucas 21:9","expected":"no luego será el fin","replacement":"no será enseguida el fin","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego significa inmediatamente en esta advertencia; no convierte la negación en ausencia definitiva del fin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":121,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"5a1c2f0dedd1bdf240eaedca5449d18956a7db1bc430b4088383f5a4446a594a"}]},{"id":"termino-4772","expected":"gente contra gente","replacement":"nación contra nación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":10,"reference":"San Lucas 21:10","expected":"gente contra gente","replacement":"nación contra nación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a enfrentamientos entre pueblos, no a individuos de una multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":32,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"fe28fd4030143789404168a03c82cd88ecc3487a476b9c0e8ef52d576050b5a9"}]},{"id":"termino-4773","expected":"hambres y pestilencias","replacement":"hambrunas y epidemias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":11,"reference":"San Lucas 21:11","expected":"hambres y pestilencias","replacement":"hambrunas y epidemias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los términos nombran escaseces de alimentos y brotes de enfermedad; no hambre individual ni mal olor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"40c4bbfa2b86193893efa89e16fdc7fc3ae439e1060f510c0397f933ad9494b2"}]},{"id":"termino-4774","expected":"las preñadas, y de las que crían","replacement":"las embarazadas, y de las que amamantan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":23,"reference":"San Lucas 21:23","expected":"las preñadas, y de las que crían","replacement":"las embarazadas, y de las que amamantan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criar aquí se refiere a dar de mamar, no a cualquier etapa de crianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"ec9d39ed63e99c98818d05ebd77e82c446d906e34ee7c54b6ed44e549103f8c4"}]},{"id":"termino-4775","expected":"apuro grande sobre la tierra é ira","replacement":"gran angustia sobre la tierra e ira","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":23,"reference":"San Lucas 21:23","expected":"apuro grande sobre la tierra é ira","replacement":"gran angustia sobre la tierra e ira","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apuro significa aflicción, no prisa; se normaliza la conjunción sin alterar sus dos referentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":75,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"ec9d39ed63e99c98818d05ebd77e82c446d906e34ee7c54b6ed44e549103f8c4"}]},{"id":"termino-4776","expected":"Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos","replacement":"Jerusalem será pisoteada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles sean cumplidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":24,"reference":"San Lucas 21:24","expected":"Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos","replacement":"Jerusalem será pisoteada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles sean cumplidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva gentiles del cambio previo y corrige los dos artículos, además del agente por. No debe quedar las gentiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":77,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"686515ec52a9ab6da98bb839e527e39396b4b17f79e93eb695f10c2e230b6ac9"}]},{"id":"termino-4777","expected":"Secándose los hombres","replacement":"Desfalleciendo los hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":26,"reference":"San Lucas 21:26","expected":"Secándose los hombres","replacement":"Desfalleciendo los hombres","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto indica desfallecimiento por miedo, no deshidratación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/21-26.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"ff3c95d0e66c82d0f6f52fb918b9940331bd4e47520de2883348088824f71e27"}]},{"id":"termino-4778","expected":"á la redondez de la tierra","replacement":"al mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":26,"reference":"San Lucas 21:26","expected":"á la redondez de la tierra","replacement":"al mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión antigua designa el mundo sobre el que vienen los sucesos, no una discusión sobre su forma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":84,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"ff3c95d0e66c82d0f6f52fb918b9940331bd4e47520de2883348088824f71e27"}]},{"id":"termino-4779","expected":"virtudes de los cielos","replacement":"potencias de los cielos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":26,"reference":"San Lucas 21:26","expected":"virtudes de los cielos","replacement":"potencias de los cielos","category":"context-exact-pattern","reason":"Cosmic powers, not moral virtues.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"ff3c95d0e66c82d0f6f52fb918b9940331bd4e47520de2883348088824f71e27"}]},{"id":"termino-4780","expected":"potestad","replacement":"poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":27,"reference":"San Lucas 21:27","expected":"potestad","replacement":"poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la venida con poder y majestad, sin cambiar la nube ni el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"858bd42cb973b439ab42b440ff754530da91221e80ab1113edc790dcdb863e71"}]},{"id":"termino-4781","expected":"los cuidados de esta vida","replacement":"las preocupaciones de esta vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":34,"reference":"San Lucas 21:34","expected":"los cuidados de esta vida","replacement":"las preocupaciones de esta vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuidados denota preocupaciones que cargan el corazón, no actos de cuidado de otra persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":95,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"e8f94271526b092917adfa2cc2d690e289aa89ac0ee54dcbe9c8ba9746288e30"}]},{"id":"termino-4782","expected":"los ázimos","replacement":"los panes sin levadura","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":1,"reference":"San Lucas 22:1","expected":"los ázimos","replacement":"los panes sin levadura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ázimos identifica los panes de la fiesta, no un nombre propio de personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"3c0d1f070fc41303f28575627b076ddd757bc98f1502549dcd736958ae4a87b0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":7,"reference":"San Lucas 22:7","expected":"los ázimos","replacement":"los panes sin levadura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma denominación de la fiesta que en 22:1.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":17,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d0b767fef9d833d82d206e1f288857ba4750538868b8f37233d8cc3058a3725f"}]},{"id":"termino-4783","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados","replacement":"los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":4,"reference":"San Lucas 22:4","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados","replacement":"los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue autoridades sacerdotales de los jefes de la guardia, identificados con el templo en 22:52.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-4.htm"}],"startOffset":19,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"8148df9f99cad414cb29c8ac3ec37b6ee07ac225da32d1b9dcd5d9748089253d"}]},{"id":"termino-4784","expected":"se holgaron, y concertaron de darle dinero","replacement":"se alegraron, y acordaron darle dinero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":5,"reference":"San Lucas 22:5","expected":"se holgaron, y concertaron de darle dinero","replacement":"se alegraron, y acordaron darle dinero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara alegría y acuerdo de pago, sin alterar la intención de la entrega.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"7ec5f1e6df3b0400646d42194e357dc870bd1e22c5484fdd67f2d5bb9e6601dd"}]},{"id":"termino-4785","expected":"sin bulla","replacement":"sin la multitud presente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":6,"reference":"San Lucas 22:6","expected":"sin bulla","replacement":"sin la multitud presente","category":"context-reviewed-repair","reason":"La ocasión buscada evita a la multitud; no se reduce a realizar la entrega sin hacer ruido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"1ca398269316e12eab3254e37538b82641dfbb3fc01878e89cc97da1dc8d4d02"}]},{"id":"termino-4786","expected":"matar la pascua","replacement":"sacrificar el cordero de la Pascua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":7,"reference":"San Lucas 22:7","expected":"matar la pascua","replacement":"sacrificar el cordero de la Pascua","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pascua designa aquí el animal sacrificado, no matar una fecha o fiesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":54,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d0b767fef9d833d82d206e1f288857ba4750538868b8f37233d8cc3058a3725f"}]},{"id":"termino-4787","expected":"aparejadnos","replacement":"preparadnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":8,"reference":"San Lucas 22:8","expected":"aparejadnos","replacement":"preparadnos","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare Passover.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"2fd69555f63223b577110ba54bddb4db8f0ce89c47d482686fac0050bb3153b0"}]},{"id":"termino-4788","expected":"aparejemos","replacement":"preparemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":9,"reference":"San Lucas 22:9","expected":"aparejemos","replacement":"preparemos","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare Passover.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"654b34ca1bfa9679ca251f990239901f360461f01e000351e29e57922e10cf3c"}]},{"id":"termino-4789","expected":"al padre de la familia de la casa","replacement":"al dueño de la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":11,"reference":"San Lucas 22:11","expected":"al padre de la familia de la casa","replacement":"al dueño de la casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica al responsable del alojamiento sin duplicar casa ni imponer un vínculo familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":8,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ba7221001bfc71a7bae80bc61896919eaf6c831670f7a9c1bdd0d21777333f25"}]},{"id":"termino-4790","expected":"un gran cenáculo aderezado","replacement":"una gran sala amueblada en el piso de arriba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":12,"reference":"San Lucas 22:12","expected":"un gran cenáculo aderezado","replacement":"una gran sala amueblada en el piso de arriba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el espacio superior y su disposición; el artículo concuerda con sala.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":24,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"91a156981d2a780f11b571901bd4e078da8642711484684268a1a816a53debaf"}]},{"id":"termino-4791","expected":"aparejaron","replacement":"prepararon","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":13,"reference":"San Lucas 22:13","expected":"aparejaron","replacement":"prepararon","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la preparación de la Pascua igual que la orden de los versículos anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"276de6eea7793976948383a62fc76d6450879656c050dfde39031315d6711cdb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":56,"reference":"San Lucas 23:56","expected":"aparejaron","replacement":"prepararon","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepared Passover/spices.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"9f1b3b15ffd28f7da1a80148bc67769dc87645dae9e6d1192097a215bf7d47ca"}]},{"id":"termino-4792","expected":"el vaso","replacement":"la copa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":17,"reference":"San Lucas 22:17","expected":"el vaso","replacement":"la copa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica el recipiente de la cena con artículo femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"349e713eb30760a5944db0f8d3d41c8f074eeaccf1d1393d9bc7af8c465efc3e"}]},{"id":"termino-4793","expected":"partidlo","replacement":"repartidlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":17,"reference":"San Lucas 22:17","expected":"partidlo","replacement":"repartidlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La orden es distribuir lo recibido entre ellos, no romper el recipiente; esto y lo conservan referente neutro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":62,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"349e713eb30760a5944db0f8d3d41c8f074eeaccf1d1393d9bc7af8c465efc3e"}]},{"id":"termino-4794","expected":"el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso","replacement":"la copa, después que hubo cenado, diciendo: Esta copa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":20,"reference":"San Lucas 22:20","expected":"el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso","replacement":"la copa, después que hubo cenado, diciendo: Esta copa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos menciones corresponden al mismo recipiente; se ajustan artículo y demostrativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":17,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"f6113601e35339d71176d6e4dfaecfebdc49a30f7cab0e48f185dce555ffe874"}]},{"id":"termino-4795","expected":"una contienda","replacement":"una disputa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":24,"reference":"San Lucas 22:24","expected":"una contienda","replacement":"una disputa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el desacuerdo verbal sobre quién era mayor, sin convertirlo en pelea física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":19,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"9077f26c9a33173e64c3db80898bf8a27efd04a24e69c03e6b39781d3db586cb"}]},{"id":"termino-4796","expected":"más mozo","replacement":"más joven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":26,"reference":"San Lucas 22:26","expected":"más mozo","replacement":"más joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Comparative age; the Matthew servant-role template is wrong here.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b87de13644fc4eb29b97789dcc4ce5bde1b3b52269155c347a0481ddabbe03f7"}]},{"id":"termino-4797","expected":"el que es príncipe","replacement":"el que dirige","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":26,"reference":"San Lucas 22:26","expected":"el que es príncipe","replacement":"el que dirige","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe al dirigente que debe servir, sin título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":84,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"b87de13644fc4eb29b97789dcc4ce5bde1b3b52269155c347a0481ddabbe03f7"}]},{"id":"termino-4798","expected":"Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí","replacement":"Yo pues os concedo un reino, como mi Padre me lo concedió a mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":29,"reference":"San Lucas 22:29","expected":"Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí","replacement":"Yo pues os concedo un reino, como mi Padre me lo concedió a mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordenar significa otorgar o disponer aquí, no dar una orden al reino; conserva el paralelo con el Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-29.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"4721bb83894f828f63a05c668df0d2ce28ca1024661f709fe3cfa180f74231f2"}]},{"id":"termino-4799","expected":"confirma á tus hermanos","replacement":"fortalece a tus hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":32,"reference":"San Lucas 22:32","expected":"confirma á tus hermanos","replacement":"fortalece a tus hermanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar significa fortalecer a los hermanos, no efectuar una verificación o ceremonia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-32.htm"}],"startOffset":66,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"b5e3062de6964411245afb2417e7a7bf39eed4673d0dde61aeedb50e5d8cd470"}]},{"id":"termino-4800","expected":"pronto estoy á ir","replacement":"estoy dispuesto a ir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":33,"reference":"San Lucas 22:33","expected":"pronto estoy á ir","replacement":"estoy dispuesto a ir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pronto expresa disposición, no que el viaje sucederá dentro de poco.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"bb3602e03cae60ad1da00e27d1a5631e50a9d0a2315830a4d8221230c17ec335"}]},{"id":"termino-4801","expected":"pasa este vaso de mí","replacement":"aparta esta copa de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":42,"reference":"San Lucas 22:42","expected":"pasa este vaso de mí","replacement":"aparta esta copa de mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la imagen de la copa en la súplica y ajusta el demostrativo, sin sustituirla por una explicación doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":29,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"68edbb864c73a5b322c8ba666fe5cf7a463509f60b64858153fad06f81389b88"}]},{"id":"termino-4802","expected":"heriremos á cuchillo","replacement":"heriremos con la espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":49,"reference":"San Lucas 22:49","expected":"heriremos á cuchillo","replacement":"heriremos con la espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere al arma mencionada en 22:36 y 38, no a un cuchillo doméstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"b9fa060e9694072686845058741fbde96604524dc82438b91bb81a395d532714"}]},{"id":"termino-4803","expected":"del príncipe de los sacerdotes","replacement":"del sumo sacerdote","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":50,"reference":"San Lucas 22:50","expected":"del príncipe de los sacerdotes","replacement":"del sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"El título singular es sumo sacerdote; no se confunde con los principales sacerdotes en plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":33,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"ab14c1ed8fa2edb7342cb8a90ed742dee05bca37c6033eb09796f566506afc64"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":54,"reference":"San Lucas 22:54","expected":"del príncipe de los sacerdotes","replacement":"del sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la casa del mismo cargo singular mencionado en 22:50.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c4fbf996212a9e467024e4d21d44f0ff8335a5a525b3cee4e9154884331c49cd"}]},{"id":"termino-4804","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo","replacement":"los principales sacerdotes, y los jefes de la guardia del templo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":52,"reference":"San Lucas 22:52","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo","replacement":"los principales sacerdotes, y los jefes de la guardia del templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica los dos grupos distintos que han venido a arrestarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-4.htm"}],"startOffset":43,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"9f2cf4136a928c4df793246e6dad92d8b42bddbc6633cb81be0995080c2701c0"}]},{"id":"termino-4805","expected":"de la sala","replacement":"del patio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":55,"reference":"San Lucas 22:55","expected":"de la sala","replacement":"del patio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica el espacio de la fogata como patio; no una sala interior.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-55.htm"}],"startOffset":36,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0c3335a249ed8a1ec2820511f071673e1b411177eda709e8ad0cb273c686e043"}]},{"id":"termino-4806","expected":"fijóse","replacement":"se fijó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":56,"reference":"San Lucas 22:56","expected":"fijóse","replacement":"se fijó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"d095117145115a09e337c7729d49eb405ae75d55b4670d66d99f98d98c37a681"}]},{"id":"termino-4807","expected":"concilio","replacement":"Consejo","occurrenceCount":15,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":66,"reference":"San Lucas 22:66","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+22%3A66&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":128,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"e966aff91053f060a43e0f622921ec807e40d686014e2ade568ae39013cc4c21"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Hechos 4:15","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+4%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e6d10c88fa866007e04b675b58c1cb23f151520902c039a56d8863ea36e46281"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":21,"reference":"Hechos 5:21","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":162,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"18216f1ab88ca4aac1c34a47d8bdde077b5e38163a1c4d43c232107efbd8f97f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":27,"reference":"Hechos 5:27","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"753930e781441de0dd64c3e6d604d8758176f83c856f467f665261c18ba20a13"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":34,"reference":"Hechos 5:34","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c0b38eaf8bc0e6232e782b1a4024be0fb19151fd61b026b3371801e97e4e3450"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":41,"reference":"Hechos 5:41","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"9de5b9a28de872747447347b4670c5920fdfb82477769fd1c9e944d2930a78b3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":12,"reference":"Hechos 6:12","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+6%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":109,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"1b3fdac239307815f25fbd1768b9bd31027b7e26ce890ee737341193d7aa5fee"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":15,"reference":"Hechos 6:15","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+6%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"2180208a77ffe2311b6a48031d940313fdf034d9d69e9719e56f367721507809"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":30,"reference":"Hechos 22:30","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+22%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":178,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"8f33fca99f0d562b48f5c744c831674f2a5d0852426cdecd143457190e72e1a5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":1,"reference":"Hechos 23:1","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"120f34dfef295a80913af6a5718bbbf7dd7992d1d4038c646db8001aaca724e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":6,"reference":"Hechos 23:6","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e92de4b4ad9485eee7486fb97cac67087ba8e53bbb4982a5fc438f27f184b4ba"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":15,"reference":"Hechos 23:15","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"20bc0b3251b87a2ddff75b6ad614c9cc1c2d1dec49f0e9c9bd79e4718efdc0e1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":20,"reference":"Hechos 23:20","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"584bc9229c9586688159d6a4a22208252084a26a2058b98220cfa4ea1f801a8a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":28,"reference":"Hechos 23:28","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"d3908cccf5ad46da84bae49568425553de15e873bd00587f6f517119ccce0d21"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":20,"reference":"Hechos 24:20","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+24%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"d9fb6b0000f77efd299ca92400012b2bbe7b7f2e7f667ce46acfc93e5cbd1c7f"}]},{"id":"termino-4808","expected":"dínos lo","replacement":"dínoslo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":67,"reference":"San Lucas 22:67","expected":"dínos lo","replacement":"dínoslo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Unión ortográfica del imperativo y pronombres, sin cambiar la pregunta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"faa67799bc818bbb33b76542ec1637409d93663abc80c6c8b8025ca3bf68d675"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":24,"reference":"Juan 10:24","expected":"dínos lo","replacement":"dínoslo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une los pronombres al imperativo sin cambiar la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":100,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"}]},{"id":"termino-4809","expected":"después de ahora","replacement":"desde ahora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":69,"reference":"San Lucas 22:69","expected":"después de ahora","replacement":"desde ahora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el inicio a partir de este momento, no una fecha futura indefinida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":4,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"5f3920a74aa6c548260c24c94026d70dda2067c04002309a40b4d8e857e968c1"}]},{"id":"termino-4810","expected":"la diestra de la potencia","replacement":"la diestra del poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":69,"reference":"San Lucas 22:69","expected":"la diestra de la potencia","replacement":"la diestra del poder","category":"context-exact-pattern","reason":"Divine power phrase.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"5f3920a74aa6c548260c24c94026d70dda2067c04002309a40b4d8e857e968c1"}]},{"id":"termino-4811","expected":"Luego tú eres","replacement":"Entonces tú eres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":70,"reference":"San Lucas 22:70","expected":"Luego tú eres","replacement":"Entonces tú eres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego es inferencia de los interrogadores, no sucesión horaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"17a669956d52bf573544321e969b8094f89741b6c6f088870db016103275aaec"}]},{"id":"termino-4812","expected":"veda dar tributo","replacement":"prohíbe pagar impuestos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":2,"reference":"San Lucas 23:2","expected":"veda dar tributo","replacement":"prohíbe pagar impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la acusación tributaria; sigue siendo una acusación, no una afirmación validada por el narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":87,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"89b7cd0fb8c54af277906f62171199f4af0081f91e9af6e496ac1e481d037c62"}]},{"id":"termino-4813","expected":"Mas ellos porfiaban","replacement":"Pero ellos insistían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":5,"reference":"San Lucas 23:5","expected":"Mas ellos porfiaban","replacement":"Pero ellos insistían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la insistencia de los acusadores, sin alterar lo que alegan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"c0200dd481b068264f16a9f016db786c5f2db17091376f88fbca00f23b46d565"}]},{"id":"termino-4814","expected":"acusándole con gran porfía","replacement":"acusándolo con gran insistencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":10,"reference":"San Lucas 23:10","expected":"acusándole con gran porfía","replacement":"acusándolo con gran insistencia","category":"archaic-insistence-term","reason":"Los líderes acusaban a Jesús con gran insistencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+23%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1b8b852494e1d7199f257dbda16f62df0e6c3d5734339c42d90cda79c1169649"}]},{"id":"termino-4815","expected":"y escarneció","replacement":"y se burló de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":11,"reference":"San Lucas 23:11","expected":"y escarneció","replacement":"y se burló de él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escarnecer se aclara como burla; conserva la acción previa de menospreciar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":41,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"28f64e9c5bfecba94ed2a94006761bed149e645004af533f714649d010b69cfb"}]},{"id":"termino-4816","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados","replacement":"los principales sacerdotes, y los dirigentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":13,"reference":"San Lucas 23:13","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados","replacement":"los principales sacerdotes, y los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Magistrados aquí son dirigentes convocados por Pilato; no se les convierte automáticamente en guardias del templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":28,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"12ddc3042fd7f204f4f4f012146568542168ce2d6db64522b10b0b146cc0197b"}]},{"id":"termino-4817","expected":"Le soltaré, pues, castigado","replacement":"Le soltaré, pues, después de castigarlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":16,"reference":"San Lucas 23:16","expected":"Le soltaré, pues, castigado","replacement":"Le soltaré, pues, después de castigarlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el orden propuesto por Pilato sin decir que el castigo ya ocurrió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"b05cd4c6f6ca35c8030e584113543fbdd86aff516df35442bf92a7688f134f32"}]},{"id":"termino-4818","expected":"una sedición hecha en la ciudad, y una muerte","replacement":"una revuelta ocurrida en la ciudad y un homicidio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":19,"reference":"San Lucas 23:19","expected":"una sedición hecha en la ciudad, y una muerte","replacement":"una revuelta ocurrida en la ciudad y un homicidio","category":"historical-uprising-term","reason":"Barrabás estaba preso por una revuelta y un homicidio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+23%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":44,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"9e6d1fdb03db1e59e979e34dc0d30d5e8f2a1debf997fb96bed3ed6e97f223b3"}]},{"id":"termino-4819","expected":"por sedición y una muerte","replacement":"por una revuelta y un homicidio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":25,"reference":"San Lucas 23:25","expected":"por sedición y una muerte","replacement":"por una revuelta y un homicidio","category":"historical-uprising-term","reason":"La frase identifica los delitos por los que Barrabás estaba preso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+23%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":55,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ba52288c98438fc30435e7df5c690ee2b37a267486ef0306f7b063474689af44"}]},{"id":"termino-4820","expected":"mas llorad","replacement":"sino llorad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":28,"reference":"San Lucas 23:28","expected":"mas llorad","replacement":"sino llorad","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción no me lloréis... sino llorad exige este contraste; corrige el previo pero llorad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"e1c6fadf5025e4437ac6aa6cc94351de1005a780e7101b30d2c3a52ccf9c430a"}]},{"id":"termino-4821","expected":"los pechos que no criaron","replacement":"los pechos que no amamantaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":29,"reference":"San Lucas 23:29","expected":"los pechos que no criaron","replacement":"los pechos que no amamantaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criar se refiere al acto de dar leche; conserva la imagen corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":110,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"9c1f3074850378f41f62010de331a17aac003bf26745fae0361b879c7070222c"}]},{"id":"termino-4822","expected":"los collados","replacement":"las colinas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":30,"reference":"San Lucas 23:30","expected":"los collados","replacement":"las colinas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el accidente geográfico con artículo femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"fcca77ec6c4fa0c437e1597c60051be25ad24ed215c12978d380fdfc62da2a7c"}]},{"id":"termino-4823","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":35,"reference":"San Lucas 23:35","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son las autoridades presentes que se burlan, no príncipes de una monarquía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a54cce4e9f42830a71f49bee6cf66c85b47fa8c6c49c0f8f5ceb4a7546ec5ac3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":26,"reference":"Juan 7:26","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son las autoridades, no necesariamente miembros de una familia real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":87,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"3e790bdb93e18266476fb36bc05c7b8065cc7d83b79d57c4fddbb8fb890d3813"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":48,"reference":"Juan 7:48","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La pregunta habla de autoridades del pueblo, como en 7:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":27,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"16740bee494a32f0928fd4eda68697784351e48174c9f72f4dae26c4e4cec909"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":42,"reference":"Juan 12:42","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son dirigentes que creyeron, no príncipes de una dinastía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":21,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"2a3bd8b6a882159d60d566233be48a56efe005c5203259c7b99679a071b9ccd7"}]},{"id":"termino-4824","expected":"Escarnecían","replacement":"Se burlaban","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":36,"reference":"San Lucas 23:36","expected":"Escarnecían","replacement":"Se burlaban","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva de él y la acción de ofrecerle vinagre; no se fusiona esa bebida con otros relatos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"96301bdca4a009b7ef626eea8cad3bf80bd961411e539ebc6ec570ef5a1053c8"}]},{"id":"termino-4825","expected":"un título escrito","replacement":"un letrero escrito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":38,"reference":"San Lucas 23:38","expected":"un título escrito","replacement":"un letrero escrito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de la inscripción sobre Jesús; conserva los tres idiomas de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":25,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"f4c7c01fb0fc6f21d435dc6fea10379aa78e889e89f6f5196c09fb6e50f01b2e"}]},{"id":"termino-4826","expected":"reprendióle","replacement":"le reprendió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":40,"reference":"San Lucas 23:40","expected":"reprendióle","replacement":"le reprendió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"94037d020e8ce6c634ff726af17a8317774896847e9fdab49357b5a497b31b91"}]},{"id":"termino-4827","expected":"hiriendo sus pechos","replacement":"golpeándose el pecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":48,"reference":"San Lucas 23:48","expected":"hiriendo sus pechos","replacement":"golpeándose el pecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"El gesto de dolor es golpearse el propio pecho, no herir el de otras personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":111,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"49684572e41b2baad1b09a99e71b1f0fa21a35f3e090dd2839f631fa8c7234ff"}]},{"id":"termino-4828","expected":"senador","replacement":"miembro del Consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":50,"reference":"San Lucas 23:50","expected":"senador","replacement":"miembro del Consejo","category":"context-reviewed-repair","reason":"José pertenece al consejo de autoridades, no a un senado moderno; conserva su disenso en 23:51.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"702e8a8a579b5776ebfc92ab9ed96a74b34f7792210b0a10fde688802e1f94de"}]},{"id":"termino-4829","expected":"rayar el sábado","replacement":"comenzar el sábado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":54,"reference":"San Lucas 23:54","expected":"rayar el sábado","replacement":"comenzar el sábado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rayar indica que se aproxima el inicio del día, no necesariamente el amanecer; no se altera la cronología expresada por la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":52,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"a2164045c4c358852f5d5200f1a45e598e96f45c01a18774c0b77c943399749d"}]},{"id":"termino-4830","expected":"las drogas aromáticas","replacement":"las especias aromáticas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":1,"reference":"San Lucas 24:1","expected":"las drogas aromáticas","replacement":"las especias aromáticas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la preparación funeraria del capítulo anterior, conservando el artículo y las demás mujeres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":76,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"510762f115adaa4de4bc76f66bbc375018dc6e6ed490bb8b41c3ba43f8dd2131"}]},{"id":"termino-4831","expected":"la piedra revuelta del sepulcro","replacement":"la piedra rodada a un lado del sepulcro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":2,"reference":"San Lucas 24:2","expected":"la piedra revuelta del sepulcro","replacement":"la piedra rodada a un lado del sepulcro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Revuelta describe la piedra retirada, no agitada o una insurrección; no se cambia su ubicación más allá de la base. Se conserva también el movimiento de rodar de revuelta, no solo su ausencia de la entrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"3bedbfdef4c59ca13d75d081b53ac98ca9aa0be62991e08d0954a3ccd6c2342b"}]},{"id":"termino-4832","expected":"dieron nuevas de todas estas cosas","replacement":"contaron todas estas cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":9,"reference":"San Lucas 24:9","expected":"dieron nuevas de todas estas cosas","replacement":"contaron todas estas cosas","category":"archaic-report-phrase","reason":"Las mujeres contaron a los once lo ocurrido en el sepulcro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+24%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":26,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"74daea342507e1c148068261924e1a659a1c9872f6835e0ea2b4724588ca7aea"}]},{"id":"termino-4833","expected":"é iba","replacement":"e iba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":15,"reference":"San Lucas 24:15","expected":"é iba","replacement":"e iba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se normaliza la conjunción sin tilde delante del sonido i.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":98,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2af76710db54433951ed70a9c072638f2c4f7e7a25849266a3e0bb095e325f73"}]},{"id":"termino-4834","expected":"los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen","replacement":"los ojos de ellos estaban impedidos de reconocerlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":16,"reference":"San Lucas 24:16","expected":"los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen","replacement":"los ojos de ellos estaban impedidos de reconocerlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embargados aquí expresa un impedimento para reconocer, no una incautación judicial ni emoción sentimental. Se conserva el impedimento sin identificar un agente que este versículo no nombra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":4,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"a39f8c496299f7f1b9c0fa38809336a8787a5f6cb49bd379aa09cc33974d07f6"}]},{"id":"termino-4835","expected":"Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando","replacement":"De qué conversáis entre vosotros mientras camináis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":17,"reference":"San Lucas 24:17","expected":"Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando","replacement":"De qué conversáis entre vosotros mientras camináis","category":"archaic-conversation-phrase","reason":"Jesus asks what they were discussing as they walked.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+24%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d32d93a4a9b41bc9a48091ec472d4c13385a1d7aef6aacc301ab1cb3d7687482"}]},{"id":"termino-4836","expected":"¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?","replacement":"¿Eres tú el único visitante en Jerusalem que no se ha enterado de las cosas que en ella han acontecido estos días?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":18,"reference":"San Lucas 24:18","expected":"¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?","replacement":"¿Eres tú el único visitante en Jerusalem que no se ha enterado de las cosas que en ella han acontecido estos días?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la pregunta sobre un visitante que desconoce lo ocurrido, no que sea el único peregrino presente en toda Jerusalem. Se mantienen lugar y período y no se convierte la pregunta en una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":56,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"6971882ba352d94c32d43af0dfcc1d9f572d9c588ecc716530aa641cec6b3648"}]},{"id":"termino-4837","expected":"los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes","replacement":"los principales sacerdotes y nuestros dirigentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":20,"reference":"San Lucas 24:20","expected":"los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes","replacement":"los principales sacerdotes y nuestros dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue el grupo sacerdotal de las otras autoridades, sin títulos monárquicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"601d8d51bbd0d3d4d85ff0acf6f4d4aeab19723208bcd8b706c99b3f58a23c18"}]},{"id":"termino-4838","expected":"nos han espantado","replacement":"nos han asombrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":22,"reference":"San Lucas 24:22","expected":"nos han espantado","replacement":"nos han asombrado","category":"context-reviewed-repair","reason":"El informe produjo asombro; no se reduce a miedo ante una amenaza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":44,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0047bb50eb40ba66b6de3a0e715a3933ee22ad89697dd630b66c303ae4e146a0"}]},{"id":"termino-4839","expected":"declarábales","replacement":"les explicaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":27,"reference":"San Lucas 24:27","expected":"declarábales","replacement":"les explicaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declarar aquí significa explicar el sentido de las Escrituras, no emitir un comunicado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":52,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a004143b135b9756d78c73b8318bd741238a00cdc54f8938220bae91602c2669"}]},{"id":"termino-4840","expected":"le detuvieron por fuerza","replacement":"le rogaron con insistencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":29,"reference":"San Lucas 24:29","expected":"le detuvieron por fuerza","replacement":"le rogaron con insistencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"La insistencia se expresa en la invitación quédate con nosotros, no en una detención física.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/24-29.htm"}],"startOffset":10,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"14925d81af74b68d839b6ce51b6198e0f1ebffa12f3f86b1063ad60e57d551e1"}]},{"id":"termino-4841","expected":"dióles","replacement":"les dio","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":30,"reference":"San Lucas 24:30","expected":"dióles","replacement":"les dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"acfa27c64dfa966d38d8e06ae27dbb737d9f371cde8b4840196e5bb614c3694e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":12,"reference":"Juan 1:12","expected":"dióles","replacement":"les dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"31c3ddf2ed7921391fd62836232291a096cc42fb90a4d54adca06f71e65b1ba0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":25,"reference":"Hechos 5:25","expected":"dióles","replacement":"les dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"fbbca67f5d35e3615ee518b77e0bc52e36b7018077fc183d1550316961b4f321"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":8,"reference":"Romanos 11:8","expected":"Dióles","replacement":"Les dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"c641447a8d072008333ce3fc795c8cfdd868aff4291f25401b5d17ceaea6db24"}]},{"id":"termino-4842","expected":"le conocieron","replacement":"le reconocieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":31,"reference":"San Lucas 24:31","expected":"le conocieron","replacement":"le reconocieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los caminantes reconocen a quien ya conocen, no lo conocen por primera vez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":46,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b6ec1bca3de153246c2be69fbd2d6c3b5db57e65d4ceb50fe575493891621aa1"}]},{"id":"termino-4843","expected":"había sido conocido de ellos","replacement":"había sido reconocido por ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":35,"reference":"San Lucas 24:35","expected":"había sido conocido de ellos","replacement":"había sido reconocido por ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara reconocimiento y agente, conservando el momento de partir el pan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"35b439312460866252b880637c4f20a412ccbf261db12ceccfcb45adf5ecdd7a"}]},{"id":"termino-4844","expected":"el sentido","replacement":"el entendimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":45,"reference":"San Lucas 24:45","expected":"el sentido","replacement":"el entendimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto es comprender las Escrituras, no abrir un sentido corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"95bf526f5e384e907567abf680d497a23b02a1840fee68b5831898586bd5e4d6"}]},{"id":"termino-4845","expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":47,"reference":"San Lucas 24:47","expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión es perdón, no envío; se ajusta el artículo masculino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":53,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"ca0c9feca07e3df4145f7339f0876e2d0a3e53305c830d96200cfdadb578fdc8"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":7,"reference":"Efesios 1:7","expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aphesis es perdón aquí, no remisión médica; no se confunde con paresis/pasar por alto de Romanos 3:25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":44,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1d6e6b7258e024da5b8dc7f1b8e2471c35ee8eafc2753523301b582cb1c09750"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":14,"reference":"Colosenses 1:14","expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión significa perdón, no remitir un expediente; se conserva explícitamente por su sangre de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":44,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ce90e70ef093be7156bedb8dd67ded55ef28816b17326d8e24c9c28f3cbb3791"}]},{"id":"termino-4846","expected":"asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto","replacement":"permaneced en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis revestidos de poder de lo alto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":49,"reference":"San Lucas 24:49","expected":"asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto","replacement":"permaneced en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis revestidos de poder de lo alto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Asentar significa permanecer; se conserva la imagen de revestirse y el nombre Jerusalem de la base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/24-49.htm"}],"startOffset":74,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"154ccaec27653cb3d58cf08e1afb666e1a7bbf2ebc78e005a90e7a93f2746753"}]},{"id":"termino-4847","expected":"sacólos","replacement":"los sacó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":50,"reference":"San Lucas 24:50","expected":"sacólos","replacement":"los sacó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"edafbb30fc36c221a91268b076a818739d78fb36e45b840a66df2a90674536fd"}]},{"id":"termino-4848","expected":"mas de Dios","replacement":"sino de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":13,"reference":"Juan 1:13","expected":"mas de Dios","replacement":"sino de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras no ... ni ... ni, introduce la alternativa afirmada; no una simple objeción con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":91,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"1c7d8f3940153b33ec3d6ee93ffcacabdadd0137b65d42f738c52a8163b32fbe"}]},{"id":"termino-4849","expected":"es antes de mí: porque es primero que yo","replacement":"es superior a mí: porque existía antes que yo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":15,"reference":"Juan 1:15","expected":"es antes de mí: porque es primero que yo","replacement":"es superior a mí: porque existía antes que yo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se distinguen precedencia en dignidad y existencia anterior en la declaración de Juan. No se confunde venir después en el ministerio con empezar a existir después; la causalidad permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":93,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"93c17a541d57c57275ffdfea2ddc65387ee0823d1872dba59a118e81be8e03b8"}]},{"id":"termino-4850","expected":"él le declaró","replacement":"él le dio a conocer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":18,"reference":"Juan 1:18","expected":"él le declaró","replacement":"él le dio a conocer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declarar a una persona significa aquí darla a conocer. Se conservan unigénito Hijo y seno del Padre; no se adopta la variante unigénito Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/1-18.htm"}],"startOffset":77,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8811af210b818bd34c0fce0fe4fc08bbbf8214f4634d3f3765cf5add5b519a1c"}]},{"id":"termino-4851","expected":"preguntáronle","replacement":"le preguntaron","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":25,"reference":"Juan 1:25","expected":"preguntáronle","replacement":"le preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"0beaa5e2c28d51f6fa0f1eefb037a3f01f987dd89cbddc82db149e51e60c7a26"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":12,"reference":"Juan 5:12","expected":"Preguntáronle","replacement":"Le preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"49fcf3e78480edfd0f5f00bee754d8dedf824e02be1ab3f91c967967d31d1b60"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":2,"reference":"Juan 9:2","expected":"preguntáronle","replacement":"le preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"5090cec6e3059cb8bbb69083178dd6a7b75d21b271cc25245e43a7101b11993e"}]},{"id":"termino-4852","expected":"ha estado á quien vosotros no conocéis","replacement":"está uno a quien vosotros no conocéis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":26,"reference":"Juan 1:26","expected":"ha estado á quien vosotros no conocéis","replacement":"está uno a quien vosotros no conocéis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sujeto y la presencia entre los oyentes, sin cambiar vosotros ni la identidad todavía desconocida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":78,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"86e1e622ddf8b63db1db354d4c5464e6be2383c442c5963f9bc6c2c0fe6e3f8b"}]},{"id":"termino-4853","expected":"el cual es antes de mí","replacement":"el cual es superior a mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":27,"reference":"Juan 1:27","expected":"el cual es antes de mí","replacement":"el cual es superior a mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la precedencia del que viene después de Juan y se conserva esta cláusula recibida, aunque LBLA, NVI y NIV la omitan aquí. No se retira texto para armonizar versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":36,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"455dcabab3a73736fb92ef6afb81289d958e22f04ad7b46e09a5cb123280f9fa"}]},{"id":"termino-4854","expected":"el cual es antes de mí: porque era primero que yo","replacement":"el cual es superior a mí: porque existía antes que yo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":30,"reference":"Juan 1:30","expected":"el cual es antes de mí: porque era primero que yo","replacement":"el cual es superior a mí: porque existía antes que yo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La afirmación repite la dignidad superior y la preexistencia de 1:15. Se conservan ambas, sin reducir antes a la edad humana del hablante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"14e54b5350ed6c21fb7fe3be3b2512dca0a5b5afc649fb7351f001e1657fbebc"}]},{"id":"termino-4855","expected":"más para que","replacement":"pero para que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":31,"reference":"Juan 1:31","expected":"más para que","replacement":"pero para que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Más no expresa cantidad aquí: es la conjunción adversativa mal acentuada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"d5e8074683059aee909a009318c7ddd4e0010dfab289039cf711db776e30a496"}]},{"id":"termino-4856","expected":"oyéronle","replacement":"le oyeron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":37,"reference":"Juan 1:37","expected":"oyéronle","replacement":"le oyeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"1f0d4b5eb5d2876dada3e8e9363027bce233c3e630d53a429e0b5e9fcee7e1f6"}]},{"id":"termino-4857","expected":"seguir le","replacement":"seguirle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":38,"reference":"Juan 1:38","expected":"seguir le","replacement":"seguirle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el clítico al infinitivo; no cambia la acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"93477ad3f9a4ff55a3d04e8de363ef0bff3fb87bbbfa70aaa9ff55986efe528a"}]},{"id":"termino-4858","expected":"que declarado quiere decir Maestro","replacement":"que traducido quiere decir Maestro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":38,"reference":"Juan 1:38","expected":"que declarado quiere decir Maestro","replacement":"que traducido quiere decir Maestro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declarado introduce la traducción de Rabbí, no una declaración judicial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":94,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"93477ad3f9a4ff55a3d04e8de363ef0bff3fb87bbbfa70aaa9ff55986efe528a"}]},{"id":"termino-4859","expected":"¿dónde moras?","replacement":"¿dónde te hospedas?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":38,"reference":"Juan 1:38","expected":"¿dónde moras?","replacement":"¿dónde te hospedas?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los discípulos preguntan por el alojamiento, como confirma su visita y estancia en 1:39.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":130,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"93477ad3f9a4ff55a3d04e8de363ef0bff3fb87bbbfa70aaa9ff55986efe528a"}]},{"id":"termino-4860","expected":"que declarado es","replacement":"que traducido es","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":41,"reference":"Juan 1:41","expected":"que declarado es","replacement":"que traducido es","category":"context-reviewed-repair","reason":"El inciso ofrece la equivalencia lingüística de Mesías; no cambia el título Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":74,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"b91c0c55bb2793e6b47f626939660c20f1516fa67deb5abbf7f082aa3e9fbb68"}]},{"id":"termino-4861","expected":"hiciéronse","replacement":"se hicieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":1,"reference":"Juan 2:1","expected":"hiciéronse","replacement":"se hicieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"0e03fcbaee02ea921d8b717c638f7c2c5d0acc45bc729b39bfdc43ecd59e1ca1"}]},{"id":"termino-4862","expected":"tinajuelas","replacement":"tinajas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":6,"reference":"Juan 2:6","expected":"tinajuelas","replacement":"tinajas","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete vessel diminutive is consistently rendered by the modern vessel noun.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6a065965e82f78a5fa74c0e39170a868e873fd3d9295772bb83fd09f3324498b"}]},{"id":"termino-4863","expected":"Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.","replacement":"Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":7,"reference":"Juan 2:7","expected":"Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.","replacement":"Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva tinajas ya aprobado; actualiza henchir y el clítico, y usa Y ante las. La persona plural del mandato permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":15,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"60eb8164911ae9a6b3bfe02f322ca6e53a430272b84aa8445086832b32ff5823"}]},{"id":"termino-4864","expected":"presentad al maestresala. Y presentáron le.","replacement":"llevadlo al encargado del banquete. Y se lo llevaron.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":8,"reference":"Juan 2:8","expected":"presentad al maestresala. Y presentáron le.","replacement":"llevadlo al encargado del banquete. Y se lo llevaron.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la función del maestresala y el objeto llevado; no es un gobernante civil. La relectura explicita lo como objeto de llevadlo, sin cambiar el contenido llevado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/2-8.htm"}],"startOffset":26,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"af14f7834fe848e073bb07b39b4ca61d68410d14d659f99c0d4299b4636578ed"}]},{"id":"termino-4865","expected":"Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,","replacement":"Y como el encargado del banquete probó el agua hecha vino, sin saber de dónde era (pero lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el encargado del banquete llama al esposo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":9,"reference":"Juan 2:9","expected":"Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,","replacement":"Y como el encargado del banquete probó el agua hecha vino, sin saber de dónde era (pero lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el encargado del banquete llama al esposo,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos menciones designan al mismo encargado; gustar significa probar el vino. Mantiene el pero ya aprobado. Sin saber fija al encargado como sujeto del desconocimiento, evitando que que parezca referirse al agua.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/2-8.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"9a03577bfd1bf22dc2d2059f2f32f4d1dc52896de59536236540c6a05d528c12"}]},{"id":"termino-4866","expected":"azote de cuerdas","replacement":"látigo de cuerdas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":15,"reference":"Juan 2:15","expected":"azote de cuerdas","replacement":"látigo de cuerdas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Azote es aquí el objeto hecho de cuerdas, no solo el golpe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":11,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"}]},{"id":"termino-4867","expected":"echólos","replacement":"los echó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":15,"reference":"Juan 2:15","expected":"echólos","replacement":"los echó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"}]},{"id":"termino-4868","expected":"me comió","replacement":"me devoró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":17,"reference":"Juan 2:17","expected":"me comió","replacement":"me devoró","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la imagen de consumir por el celo, con un verbo que hace comprensible la metáfora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"38e2d04e38fe56f33d051151cdcc82c2774b77a7145c680285908c546d1cbb6a"}]},{"id":"termino-4869","expected":"príncipe de los Judíos","replacement":"dirigente de los Judíos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":1,"reference":"Juan 3:1","expected":"príncipe de los Judíos","replacement":"dirigente de los Judíos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Príncipe se refiere a autoridad del pueblo, no a un hijo de rey.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0e9dd06747312ab8575002fa5b893aa9c111303045076670256559119e8b819a"}]},{"id":"termino-4870","expected":"mas tenga vida eterna","replacement":"sino que tenga vida eterna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":16,"reference":"Juan 3:16","expected":"mas tenga vida eterna","replacement":"sino que tenga vida eterna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara el pero anterior: no se pierda, sino que tenga expresa la alternativa positiva, conservando el contenido del texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+3%3A16-17&version=RVR1960"}],"startOffset":123,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"4cf39fa8183156f53ac78347fc4e6d567c69ce818d3245a10f76a64c0e72fc1b"}]},{"id":"termino-4871","expected":"mas para que","replacement":"sino para que","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":17,"reference":"Juan 3:17","expected":"mas para que","replacement":"sino para que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras no envió ... para que condene, corresponde sino para que; se corrige la anterior sustitución por pero.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+3%3A16-17&version=RVR1960"}],"startOffset":67,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"0b6fadba62ad02864d5ec66c8133d06c0b58b86c1f0aedcf2b7d667c9042e45a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Corintios 7:12","expected":"mas para que","replacement":"sino para que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no fue por causa de... sino para que, preservando nuestro interés por vosotros del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":103,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":7,"reference":"2 Corintios 13:7","expected":"mas para que","replacement":"sino para que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la correlación no para aprobación de nosotros/sino para vuestro buen obrar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":94,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"b1f9d405dddda0add109809d4a0b31608a6212e192e535263e49150fb0b1611c"}]},{"id":"termino-4872","expected":"porque sus obras no sean redargüidas","replacement":"para que sus obras no sean puestas en evidencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":20,"reference":"Juan 3:20","expected":"porque sus obras no sean redargüidas","replacement":"para que sus obras no sean puestas en evidencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita la finalidad de evitar que la luz exponga las obras malas, sin ocultar su valoración negativa.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/3-20.htm"}],"startOffset":73,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"af258bea74129b3a24ca19055997a42743eff0679077b96a0f49d66a792dd1f5"}]},{"id":"termino-4873","expected":"hubo cuestión","replacement":"hubo una discusión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":25,"reference":"Juan 3:25","expected":"hubo cuestión","replacement":"hubo una discusión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuestión designa la disputa acerca de purificación, no una pregunta aislada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"b7c4a04ae58f03eab56176d1eade0061df8db4ade3203b3e5d35a2010db32aac"}]},{"id":"termino-4874","expected":"éste signó que","replacement":"éste confirmó con su sello que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":33,"reference":"Juan 3:33","expected":"éste signó que","replacement":"éste confirmó con su sello que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Signó alude a certificar mediante sello; la aclaración conserva esa imagen y el asentimiento a la verdad de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/3-33.htm"}],"startOffset":29,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"67aeb07a717e422e07724e46902c270fdbfbe1d45f19731f1f6ec53825b5395c"}]},{"id":"termino-4875","expected":"heredad","replacement":"parcela","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":5,"reference":"Juan 4:5","expected":"heredad","replacement":"parcela","category":"context-reviewed-repair","reason":"En este lugar designa la parcela entregada por Jacob a José, no la herencia en abstracto. La relectura conserva la concordancia femenina de la parcela; descarta la propuesta incompleta la terreno antes de publicar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"09a4aa1669b5685c635300318eea1ebab47ee07b3f6ec85818b90f6df31cd602"}]},{"id":"termino-4876","expected":"sacar la","replacement":"sacarla","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":11,"reference":"Juan 4:11","expected":"sacar la","replacement":"sacarla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre al infinitivo; se refiere al agua.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"a7961a5c7b54331592ff3251afe3d4a2fc16085f395582c82f64e3393ed19b12"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":15,"reference":"Juan 4:15","expected":"sacar la","replacement":"sacarla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo objeto agua; corrige la separación gráfica sin modificar la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"4eab328e859455b2a0b6546313dcd4d779beb5d4f190d82bb7701288c6dab6f4"}]},{"id":"termino-4877","expected":"paréceme","replacement":"me parece","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":19,"reference":"Juan 4:19","expected":"paréceme","replacement":"me parece","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el enclítico de la percepción expresada por la mujer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"d2f2266b0ce7f54898dd5d82c9973e03bdeabb6569dffdf706775e1e2522c9aa"}]},{"id":"termino-4878","expected":"la salud","replacement":"la salvación","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":22,"reference":"Juan 4:22","expected":"la salud","replacement":"la salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud tiene aquí el sentido de salvación, no bienestar médico; concuerda con Salvador del mundo en 4:42 y salvation de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9a73c35e646ac31426f11f35ad6f5ae46e29a7dfca28ae9dcb80be3fdf31902b"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":15,"reference":"2 Timoteo 3:15","expected":"la salud","replacement":"la salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las Escrituras hacen sabio para salvación por fe, no para medicina; completa el sentido ya corregido en 2:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a94d0c91e2f43799c9850c38775b199dc846719f7c55e04a8530a2ee75f59849"}]},{"id":"termino-4879","expected":"maravilláronse","replacement":"se maravillaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":27,"reference":"Juan 4:27","expected":"maravilláronse","replacement":"se maravillaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"737d67f3532b3c18bcad1a08cedb4d478f1f872a35d741943a6e12f11c48713c"}]},{"id":"termino-4880","expected":"las regiones, porque ya están blancas","replacement":"los campos, porque ya están blancos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":35,"reference":"Juan 4:35","expected":"las regiones, porque ya están blancas","replacement":"los campos, porque ya están blancos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen inmediata es agrícola, campos blancos para segar, no regiones administrativas. La revisión del versículo completo incluye blancos para concordar con campos; la imagen de blancura se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":114,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"446810f8ae88cdfad349158d850227724b3772bd1543ae44c4ddb625f832269d"}]},{"id":"termino-4881","expected":"allega fruto","replacement":"recoge fruto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":36,"reference":"Juan 4:36","expected":"allega fruto","replacement":"recoge fruto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Allegar es reunir la cosecha; mantiene fruto y vida eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2a095b1d61aac7f7c67b1ee8c26f303a8ddea574fa82371d1e98936ef66cdcd2"}]},{"id":"termino-4882","expected":"uno del rey","replacement":"un funcionario del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":46,"reference":"Juan 4:46","expected":"uno del rey","replacement":"un funcionario del rey","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión elíptica identifica un funcionario real, no cualquier persona cercana al rey.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/4-46.htm"}],"startOffset":101,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"257da1f5f3aa0eeb418ee7ff2d92eb67612ae418c392f1516eecbd9f2b309952"}]},{"id":"termino-4883","expected":"El del rey","replacement":"El funcionario del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":49,"reference":"Juan 4:49","expected":"El del rey","replacement":"El funcionario del rey","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la identidad del padre presentado en 4:46, sin asignarle un cargo más específico.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/4-46.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"f886bc430fe7a16c81cc479e79e893ca31b8580adee4d8b36eb23642bca22676"}]},{"id":"termino-4884","expected":"en hebraico","replacement":"en hebreo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":2,"reference":"Juan 5:2","expected":"en hebraico","replacement":"en hebreo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombre actual de la lengua; Bethesda y el emplazamiento permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"f8a99dfd5712fdd1cbbbbabc66b1c713012ef128267bf91674b0a33a283665d6"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 9:11","expected":"en hebraico","replacement":"en hebreo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombre actual del idioma, sin alterar Abaddon/Apollyon o identificarlos con personaje no dicho.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"09dfeca60db7eef700b9b17447c4eff3169101f4395c3ea2bf3c5d8996d1525b"}]},{"id":"termino-4885","expected":"secos","replacement":"con miembros atrofiados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":3,"reference":"Juan 5:3","expected":"secos","replacement":"con miembros atrofiados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la condición de sus miembros, no personas deshidratadas. No diagnostica una enfermedad concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/5-3.htm"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"49dec37475c509adec78b18df19384fefbec69c71e795c5e6c560f3e93ab5314"}]},{"id":"termino-4886","expected":"Y luego aquel hombre fué sano","replacement":"Y de inmediato aquel hombre fue sanado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":9,"reference":"Juan 5:9","expected":"Y luego aquel hombre fué sano","replacement":"Y de inmediato aquel hombre fue sanado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego significa inmediatamente, como el relato y el paralelo KJV indican; no un intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"f315aafdd29a87ed6381b64194ab3e1da374ea5d7fdcfe9e2c98cc75f5478a1a"}]},{"id":"termino-4887","expected":"é íbase","replacement":"e iba andando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":9,"reference":"Juan 5:9","expected":"é íbase","replacement":"e iba andando","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la marcha posterior a la curación, y corrige la tilde antigua de la conjunción e ante iba.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f315aafdd29a87ed6381b64194ab3e1da374ea5d7fdcfe9e2c98cc75f5478a1a"}]},{"id":"termino-4888","expected":"mas todo el juicio","replacement":"sino que todo el juicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":22,"reference":"Juan 5:22","expected":"mas todo el juicio","replacement":"sino que todo el juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara pero anterior: a nadie juzga introduce la alternativa positiva respecto al Hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":31,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e4eaf1a14a00e0c1b74a2361ab2ed80c4de4b9cc170e2a3ae7a8f8424e03fabe"}]},{"id":"termino-4889","expected":"mas pasó de muerte á vida","replacement":"sino que pasó de muerte a vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":24,"reference":"Juan 5:24","expected":"mas pasó de muerte á vida","replacement":"sino que pasó de muerte a vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es no vendrá a condenación, sino que pasó de muerte a vida; no una objeción con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":128,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"2a3dc5c7f96fef755b98fe72a6d0145c3596a57c8eae153e73947eb118b3972a"}]},{"id":"termino-4890","expected":"mas la voluntad","replacement":"sino la voluntad","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":30,"reference":"Juan 5:30","expected":"mas la voluntad","replacement":"sino la voluntad","category":"context-reviewed-repair","reason":"No busco mi voluntad requiere sino al presentar lo buscado en su lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":105,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"2b3dd3d883c003f29d4232567f3028ac242716767242db5fd36b8071952798cd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":38,"reference":"Juan 6:38","expected":"mas la voluntad","replacement":"sino la voluntad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Después de no para hacer mi voluntad, expresa la alternativa de la voluntad de quien envía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":59,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"7983dae23caecf23a0a099bc7b30ef5a3c14252ba59a95ee38f98590c71e819c"}]},{"id":"termino-4891","expected":"recrearos por un poco á su luz","replacement":"alegraros por un tiempo en su luz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":35,"reference":"Juan 5:35","expected":"recrearos por un poco á su luz","replacement":"alegraros por un tiempo en su luz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recrear expresa alegrarse, no ocio recreativo; mantiene la duración limitada y la imagen de luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":61,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"133cff102fa6caf1cd2d0e36c744ea0a29f815390187d816ee14a4a4a4c9f327"}]},{"id":"termino-4892","expected":"su parecer","replacement":"su aspecto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":37,"reference":"Juan 5:37","expected":"su parecer","replacement":"su aspecto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parecer designa su forma o aspecto visible, no una opinión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"9330c03ee9f7d2b4319ab38c66bc23da9be3fe73a04b85c556032b2d172972f3"}]},{"id":"termino-4893","expected":"Escudriñad","replacement":"Examinad cuidadosamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":39,"reference":"Juan 5:39","expected":"Escudriñad","replacement":"Examinad cuidadosamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la búsqueda atenta; conserva el imperativo del texto base sin adoptar el indicativo de otras ediciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"afd39a34e1d4691711fdc7ae4f25c3c11d28268297e5592f2a0224d5e8ca66a0"}]},{"id":"termino-4894","expected":"recostáronse","replacement":"se recostaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":10,"reference":"Juan 6:10","expected":"recostáronse","replacement":"se recostaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"e8801c856273701b6b2f56a763b7ab2eec297e990ae10d4537a24138ab9fa291"}]},{"id":"termino-4895","expected":"é hinchieron","replacement":"y llenaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":13,"reference":"Juan 6:13","expected":"é hinchieron","replacement":"y llenaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene llenaron ya aprobado y corrige la conjunción: antes de ll corresponde y, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":15,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"50baac65a150c2c20b95154e748776277d3786fb7c04b779ef0799ea389b86f9"}]},{"id":"termino-4896","expected":"gustaron recibirle","replacement":"quisieron recibirle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":21,"reference":"Juan 6:21","expected":"gustaron recibirle","replacement":"quisieron recibirle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gustaron expresa disposición a recibir a Jesús, no probar un sabor. No convierte la intención en una nueva acción narrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":15,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a1c47a66349e5be9b3c08bfe27d64c43bfa785e0a5f0bf45534f68be653e60fd"}]},{"id":"termino-4897","expected":"y luego el barco","replacement":"y de inmediato el barco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":21,"reference":"Juan 6:21","expected":"y luego el barco","replacement":"y de inmediato el barco","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego tiene valor de inmediatamente en la llegada, no de después de un intervalo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":47,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a1c47a66349e5be9b3c08bfe27d64c43bfa785e0a5f0bf45534f68be653e60fd"}]},{"id":"termino-4898","expected":"mas por la comida","replacement":"sino por la comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":27,"reference":"Juan 6:27","expected":"mas por la comida","replacement":"sino por la comida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contrasta el objeto del trabajo con no por ... sino por; repara el pero aplicado antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":38,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c9571ede62d8cb159a6f86b78bc91f9ff9e299dc34e8bb4e05dec4c2689c5d32"}]},{"id":"termino-4899","expected":"mas mi Padre","replacement":"sino que mi Padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":32,"reference":"Juan 6:32","expected":"mas mi Padre","replacement":"sino que mi Padre","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste entre Moisés y el Padre requiere sino que tras la negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":80,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"ab8c5aa7d8b6c18b59b9d8877431de61eb9789123dde94984250e27ed0b543a5"}]},{"id":"termino-4900","expected":"no le hecho fuera","replacement":"no le echo fuera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":37,"reference":"Juan 6:37","expected":"no le hecho fuera","replacement":"no le echo fuera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la confusión gráfica entre hecho y echo: es echar fuera, no hacer. El fallo está en la base digital; no es cambio doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":62,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c6832aa18843066c0ff59a0fb8c1556d3b6d6822551465eae8a270a07f3d5002"}]},{"id":"termino-4901","expected":"son muertos","replacement":"han muerto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":49,"reference":"Juan 6:49","expected":"son muertos","replacement":"han muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la perífrasis antigua de muerte ya sucedida, conservando el contraste con vida eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"590888e045110c9ebcff5c2b09ad4433f1907c0b4e2fdb12d224eba972ab51c6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":58,"reference":"Juan 6:58","expected":"son muertos","replacement":"han muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma referencia a la muerte de quienes comieron el maná; no se altera el argumento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":84,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3dfe2d4bf422d8bcda5c9878561bb7f0cc0699e1393925a6b72a589321f898f7"}]},{"id":"termino-4902","expected":"procura ser claro","replacement":"busca ser conocido públicamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":4,"reference":"Juan 7:4","expected":"procura ser claro","replacement":"busca ser conocido públicamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Claro aquí significa notorio o públicamente conocido, no hablar con claridad; explica el consejo de sus hermanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"8f9f6f20aa11ff7563f8c7b619366a0f92a8f3079b5779148b95952ac6d3de58"}]},{"id":"termino-4903","expected":"vuestro tiempo siempre está presto","replacement":"vuestro tiempo siempre es oportuno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":6,"reference":"Juan 7:6","expected":"vuestro tiempo siempre está presto","replacement":"vuestro tiempo siempre es oportuno","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste se refiere al momento oportuno, no a que el tiempo esté físicamente dispuesto. Se conserva la oposición con mi tiempo aún no ha venido sin ampliar la frase a una crítica moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":56,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"aad58356e5b1df30e582e122136634b86b061314cd9c6b524fa191244619f907"}]},{"id":"termino-4904","expected":"las gentes","replacement":"la gente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":12,"reference":"Juan 7:12","expected":"las gentes","replacement":"la gente","category":"context-exact-pattern","reason":"People/crowd, not nations; all controls use singular collective.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"9c314c6045401b91c1634c6ed4f097777978150b846ac99fe7d6d52224fcd329"}]},{"id":"termino-4905","expected":"sabe éste letras, no habiendo aprendido","replacement":"tiene éste conocimientos, sin haber estudiado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":15,"reference":"Juan 7:15","expected":"sabe éste letras, no habiendo aprendido","replacement":"tiene éste conocimientos, sin haber estudiado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Letras indica formación y conocimiento, no únicamente saber el alfabeto. No añade una escuela específica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/7-15.htm"}],"startOffset":45,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"cb6420e488c3b72b787fb664864903ddfdb8af079a9e6e7ed528e16578d4474a"}]},{"id":"termino-4906","expected":"hace la ley","replacement":"cumple la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":19,"reference":"Juan 7:19","expected":"hace la ley","replacement":"cumple la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacer la ley significa observarla en este reproche, no legislarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":48,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"d1df1f15c3522822e3526698b354899693325d4396119b050ebf23b22ac381b7"}]},{"id":"termino-4907","expected":"mas de los padres","replacement":"sino de los padres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":22,"reference":"Juan 7:22","expected":"mas de los padres","replacement":"sino de los padres","category":"context-reviewed-repair","reason":"La excepción no de Moisés, sino de los padres conserva el origen contrastado; corrige pero anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":64,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"c24aadf385d23ac2b2b4f10a29130681c5b480c34906e634781d33f6dddbe495"}]},{"id":"termino-4908","expected":"mas juzgad justo juicio","replacement":"sino juzgad con justicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":24,"reference":"Juan 7:24","expected":"mas juzgad justo juicio","replacement":"sino juzgad con justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige no ... pero y expresa el modo de juzgar; conserva el mandato plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":33,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"e97ebed551617433bc913b68fc284cf12c54f5a2f75ae3683db93e0cfdd21b60"}]},{"id":"termino-4909","expected":"servidores que le prendiesen","replacement":"guardias que lo arrestaran","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":32,"reference":"Juan 7:32","expected":"servidores que le prendiesen","replacement":"guardias que lo arrestaran","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los enviados ejecutan una detención; corresponde a los ministriles del regreso en 7:45–46, no servicio doméstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":122,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"fcc9444659b750d51786a20c818705ca8abfaa11e38d133a81970280e60cd830"}]},{"id":"termino-4910","expected":"Algunos empero decían","replacement":"Pero algunos decían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":41,"reference":"Juan 7:41","expected":"Algunos empero decían","replacement":"Pero algunos decían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la colocación antinatural Algunos pero introducida por la capa anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"2ccd5e03f302f8b74312243592aec12b07b101c5ff779fc778e594c9ec22ffa6"}]},{"id":"termino-4911","expected":"de la simiente","replacement":"del linaje","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":42,"reference":"Juan 7:42","expected":"de la simiente","replacement":"del linaje","category":"context-exact-pattern","reason":"Human lineage; replace the complete prepositional phrase to preserve article agreement, as supported by the primary control.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"73668f70b6d8cceab82bcb2859f67022e2714e6b46293ef6a87d4cf2be4f6a57"}]},{"id":"termino-4912","expected":"disensión entre la gente","replacement":"división entre la gente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":43,"reference":"Juan 7:43","expected":"disensión entre la gente","replacement":"división entre la gente","category":"contextual-division-term","reason":"La multitud queda dividida acerca de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+7%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":14,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d221fde8b07c1d511ea6fa9dd6bafd865c015a9dad99744389daabecf3735eee"}]},{"id":"termino-4913","expected":"ministriles","replacement":"guardias","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":45,"reference":"Juan 7:45","expected":"ministriles","replacement":"guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ministriles designa aquí a los oficiales enviados a arrestar, no músicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":6,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"5a70ce7d3efd9e37ad4698e0ebf0e459929ff0484f118a1ad997c7dd03605b75"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":46,"reference":"Juan 7:46","expected":"ministriles","replacement":"guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los mismos oficiales responden por qué no ejecutaron el arresto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":4,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"054d2ee78b63deac587e715b894148c22a02fc80910a674bddb2b39f3c071225"}]},{"id":"termino-4914","expected":"estos comunales que no saben la ley, malditos son","replacement":"esta gente que no sabe la ley, maldita es","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":49,"reference":"Juan 7:49","expected":"estos comunales que no saben la ley, malditos son","replacement":"esta gente que no sabe la ley, maldita es","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunales designa al pueblo despreciado por los hablantes. Ajusta artículo, verbo y adjetivo al colectivo femenino sin suavizar la acusación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":4,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"f1d09299c40641ea787cc0d6ecdd31d517028d4abbb5bc6676fafb0792fa22cf"}]},{"id":"termino-4915","expected":"tomada en adulterio","replacement":"sorprendida en adulterio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":3,"reference":"Juan 8:3","expected":"tomada en adulterio","replacement":"sorprendida en adulterio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tomada es descubierta en el acto, no llevada a realizarlo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":56,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"cc8cad81193c956f6abc74ae79bc6944f3562c234214c23ca325d63285e8ac8e"}]},{"id":"termino-4916","expected":"ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando","replacement":"ha sido sorprendida en el acto de adulterio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":4,"reference":"Juan 8:4","expected":"ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando","replacement":"ha sido sorprendida en el acto de adulterio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la expresión del acto en que fue sorprendida, sin agregar hechos ni participantes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":29,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e0667cd9c00fe17b8190ff778ae4c7b94f4e7dc9924ca36071ef9f29d58a5a0f"}]},{"id":"termino-4917","expected":"enderezóse","replacement":"se enderezó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":7,"reference":"Juan 8:7","expected":"enderezóse","replacement":"se enderezó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"63728d81c078185b4c630959176510f3dabdb084521fb70ed8111df2d30bd0ae"}]},{"id":"termino-4918","expected":"redargüidos de la conciencia","replacement":"acusados por su conciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":9,"reference":"Juan 8:9","expected":"redargüidos de la conciencia","replacement":"acusados por su conciencia","category":"archaic-conscience-phrase","reason":"La conciencia los acusa y hace que se retiren uno por uno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+8%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0f0da7168dcd7ed675494b6e0078be2c9506041fcfe6076191a323adb5bece97"}]},{"id":"termino-4919","expected":"mas tendrá","replacement":"sino que tendrá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":12,"reference":"Juan 8:12","expected":"mas tendrá","replacement":"sino que tendrá","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contrasta no andará en tinieblas con la luz de vida; corrige el pero de la revisión anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"}]},{"id":"termino-4920","expected":"¿Hase de matar á sí mismo","replacement":"¿Se va a matar a sí mismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":22,"reference":"Juan 8:22","expected":"¿Hase de matar á sí mismo","replacement":"¿Se va a matar a sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la pregunta de los interlocutores, conservando que es su interpretación y no una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":28,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c833726e6f92c6e706dca373ab45bc93b2e42fc4be5dcb9ad15a89f5ebb9ca5f"}]},{"id":"termino-4921","expected":"El que al principio también os he dicho","replacement":"Quien os he dicho desde el principio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":25,"reference":"Juan 8:25","expected":"El que al principio también os he dicho","replacement":"Quien os he dicho desde el principio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la sintaxis de la respuesta recibida sobre su identidad. No se adopta la pregunta distinta de LBLA/NVI ni se altera el Yo soy de 8:58.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":53,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"17007eafb9d63bc2aabd337f05f9f4ad60b323a991eef823afad7febc294c7ac"}]},{"id":"termino-4922","expected":"Simiente","replacement":"Linaje","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":33,"reference":"Juan 8:33","expected":"Simiente","replacement":"Linaje","category":"context-exact-pattern","reason":"Human lineage; primary control uses linaje.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9085e67964aa6a502ec9bd0adbf564352ed6e2ce1d8c72ab1885ba947dc72756"}]},{"id":"termino-4923","expected":"jamás servimos á nadie","replacement":"jamás fuimos esclavos de nadie","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":33,"reference":"Juan 8:33","expected":"jamás servimos á nadie","replacement":"jamás fuimos esclavos de nadie","category":"context-reviewed-repair","reason":"Servicio significa esclavitud en el argumento sobre libertad; se conserva la afirmación de los hablantes aunque históricamente sea discutible.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"9085e67964aa6a502ec9bd0adbf564352ed6e2ce1d8c72ab1885ba947dc72756"}]},{"id":"termino-4924","expected":"siervo de pecado","replacement":"esclavo del pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":34,"reference":"Juan 8:34","expected":"siervo de pecado","replacement":"esclavo del pecado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva y aclara la imagen de esclavitud que fundamenta el contraste con ser libres.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"startOffset":86,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"30025ef78efd6e029ddd0994f6d65130943c12f4c36c64ee244dd5b425f978cf"}]},{"id":"termino-4925","expected":"el siervo","replacement":"el esclavo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":35,"reference":"Juan 8:35","expected":"el siervo","replacement":"el esclavo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la comparación esclavo/hijo del versículo anterior. No se generaliza siervo en otros contextos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f6779f56558426dd856a3ee80b6cc9567e20441af119b18e9a484a351e5ed856"}]},{"id":"termino-4926","expected":"simiente","replacement":"descendientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":37,"reference":"Juan 8:37","expected":"simiente","replacement":"descendientes","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"cc4ce3b83c8104ed93fc0ee5ac96bd08e652981e2d3fe7eb54412d586bd59b49"}]},{"id":"termino-4927","expected":"mas él me envió","replacement":"sino que él me envió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":42,"reference":"Juan 8:42","expected":"mas él me envió","replacement":"sino que él me envió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras no he venido de mí mismo expresa el envío que se afirma en su lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":151,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"4b576e1f011b8786a0dc45755534b5f1ad8432794bb7dada8bd12bb008a2fec9"}]},{"id":"termino-4928","expected":"de suyo habla","replacement":"de lo suyo habla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":44,"reference":"Juan 8:44","expected":"de suyo habla","replacement":"de lo suyo habla","category":"context-reviewed-repair","reason":"La locución significa que habla de lo que le es propio; no indica habla innecesaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":210,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"d20bbe255c82fe5f561bdc6cb5b3e6e4fa8872f36bc942f9bb59a144718e1c82"}]},{"id":"termino-4929","expected":"me redarguye de pecado","replacement":"demuestra que he pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":46,"reference":"Juan 8:46","expected":"me redarguye de pecado","replacement":"demuestra que he pecado","category":"context-reviewed-proof-phrase","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"50dffed7dcf8c7b85664daca3d68a81d4339f6f51f9b7f08dbc456c8c4f68bd5"}]},{"id":"termino-4930","expected":"se encubrió","replacement":"se ocultó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":59,"reference":"Juan 8:59","expected":"se encubrió","replacement":"se ocultó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe esconderse de las piedras, no encubrir una falta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"1246a44aaa7902f822f9fc06656a2c10487866c0ef9541156b30806e5d7d0a90"}]},{"id":"termino-4931","expected":"Conviéneme obrar","replacement":"Debo realizar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":4,"reference":"Juan 9:4","expected":"Conviéneme obrar","replacement":"Debo realizar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la obligación de realizar las obras; preserva el singular de la base, no la variante debemos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"06153ce698bd8b8d20d9e3816408c0ee4c340b84309fd741c37fce3acca8d0a8"}]},{"id":"termino-4932","expected":"que significa, si lo interpretares, Enviado","replacement":"que traducido significa Enviado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":7,"reference":"Juan 9:7","expected":"que significa, si lo interpretares, Enviado","replacement":"que traducido significa Enviado","category":"context-reviewed-repair","reason":"El inciso traduce Siloé; no condiciona su significado a una interpretación personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"66d101a43a6a52600906ccd35bbf228e943ab688610f476aad6268229c0bad69"}]},{"id":"termino-4933","expected":"lavóse","replacement":"se lavó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":7,"reference":"Juan 9:7","expected":"lavóse","replacement":"se lavó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"66d101a43a6a52600906ccd35bbf228e943ab688610f476aad6268229c0bad69"}]},{"id":"termino-4934","expected":"disensión entre ellos","replacement":"división entre ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":16,"reference":"Juan 9:16","expected":"disensión entre ellos","replacement":"división entre ellos","category":"contextual-division-term","reason":"Las opiniones de los fariseos quedan divididas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+9%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":163,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"bc3d20f9e02438c7625a7c01f77174be59943fd51bbdb7e95d3bdf7372039346"}]},{"id":"termino-4935","expected":"preguntáronles","replacement":"les preguntaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":19,"reference":"Juan 9:19","expected":"preguntáronles","replacement":"les preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"bba359e7e26ed9fd7c8fe1adac1af2e41c3ae5320c3a603e6d114b93dd0872bf"}]},{"id":"termino-4936","expected":"Respondiéronles","replacement":"Les respondieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":20,"reference":"Juan 9:20","expected":"Respondiéronles","replacement":"Les respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"4492e444e7d5a95debe124aa277c8063e06e596b05de9d017fbdb3851c026d8c"}]},{"id":"termino-4937","expected":"él tiene edad","replacement":"él ya es adulto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":21,"reference":"Juan 9:21","expected":"él tiene edad","replacement":"él ya es adulto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita que puede responder por sí mismo; no impone una edad legal numérica moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":90,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"367f056adf821449246bc7f8f79461c2503edcc7b743464a14500a4254556edd"}]},{"id":"termino-4938","expected":"fuese fuera de la sinagoga","replacement":"fuese expulsado de la sinagoga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":22,"reference":"Juan 9:22","expected":"fuese fuera de la sinagoga","replacement":"fuese expulsado de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de la sanción de expulsión acordada, no simplemente salir físicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":139,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"c877b2abee4afb03f69cc7583492127d1e2333e69026c1ab336d04ebe478cc47"}]},{"id":"termino-4939","expected":"Edad tiene","replacement":"Ya es adulto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":23,"reference":"Juan 9:23","expected":"Edad tiene","replacement":"Ya es adulto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite la justificación de 9:21 para que se pregunte al propio hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"55592faac2485f1af4fc405bcf90dd90257bfced00dd12b3b43b4e846a26a0c0"}]},{"id":"termino-4940","expected":"volviéronle","replacement":"le volvieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":26,"reference":"Juan 9:26","expected":"volviéronle","replacement":"le volvieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"19d8d7bf927eb201a852942780c0100cf40d74fa97b769a33b0ee36078660c9e"}]},{"id":"termino-4941","expected":"Desde el siglo","replacement":"Desde el principio del mundo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":32,"reference":"Juan 9:32","expected":"Desde el siglo","replacement":"Desde el principio del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo denota la antigüedad del mundo, no solamente cien años; corresponde a la comparación con KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"f464be35a0c1304b9e34c0b50cebb7140243d2ebe748e6b17e2e3ef5b6d7ebad"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":18,"reference":"Hechos 15:18","expected":"desde el siglo","replacement":"desde el principio del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo aquí expresa el comienzo/antigüedad del mundo, no un siglo numerado; conserva todas sus obras según la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"c896db6134f52fae210edb9b66548d9ec0e6ff7eadb6501be5f241f1201ef49c"}]},{"id":"termino-4942","expected":"adoróle","replacement":"le adoró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":38,"reference":"Juan 9:38","expected":"adoróle","replacement":"le adoró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"fe4b1748f553b7deebb9939ca28bbea266d7e256f55e432645fd19e4af23b835"}]},{"id":"termino-4943","expected":"mas sube por otra parte","replacement":"sino que sube por otra parte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":1,"reference":"Juan 10:1","expected":"mas sube por otra parte","replacement":"sino que sube por otra parte","category":"context-exact-pattern","reason":"La conducta alternativa tras no entra requiere sino que.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"83881b48a95e516d09e2de5a63f2dde5590e31fd566822d97d3e2c60df8f12ac"}]},{"id":"termino-4944","expected":"robador","replacement":"asaltante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":1,"reference":"Juan 10:1","expected":"robador","replacement":"asaltante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la pareja ladrón/asaltante, aclarando la forma antigua robador sin fundir los dos términos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":132,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"83881b48a95e516d09e2de5a63f2dde5590e31fd566822d97d3e2c60df8f12ac"}]},{"id":"termino-4945","expected":"robadores","replacement":"asaltantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":8,"reference":"Juan 10:8","expected":"robadores","replacement":"asaltantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma pareja en plural dentro de la imagen del pastor; no se suprime la acusación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b61b8b331e2926b13c22a1214bddd11be225d3e8a3da505c3f56eb788875b190"}]},{"id":"termino-4946","expected":"el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas","replacement":"el asalariado, que no es el pastor y a quien no pertenecen las ovejas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":12,"reference":"Juan 10:12","expected":"el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas","replacement":"el asalariado, que no es el pastor y a quien no pertenecen las ovejas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara las dos condiciones del trabajador, manteniendo propiedad, salario y abandono ante el lobo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":4,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"6f8e47342e08cdc6d3487384075212522cbc91e32f60abc109b8a18ff5d7b7d6"}]},{"id":"termino-4947","expected":"disensión entre los Judíos","replacement":"división entre los Judíos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":19,"reference":"Juan 10:19","expected":"disensión entre los Judíos","replacement":"división entre los Judíos","category":"contextual-division-term","reason":"Las palabras de Jesús vuelven a dividir a sus oyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+10%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"b43960f042c2c7e335f76e95936f02136577e4b9bd0e21794c9f6781fbf67b21"}]},{"id":"termino-4948","expected":"rodeáronle","replacement":"le rodearon","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":24,"reference":"Juan 10:24","expected":"rodeáronle","replacement":"le rodearon","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"}]},{"id":"termino-4949","expected":"nos has de turbar el alma","replacement":"nos vas a mantener en duda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":24,"reference":"Juan 10:24","expected":"nos has de turbar el alma","replacement":"nos vas a mantener en duda","category":"context-reviewed-repair","reason":"El giro reclama una respuesta clara sobre su identidad; no atribuye perturbación psíquica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/10-24.htm"}],"startOffset":51,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"}]},{"id":"termino-4950","expected":"una cosa somos","replacement":"somos uno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":30,"reference":"Juan 10:30","expected":"una cosa somos","replacement":"somos uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el orden y la expresión de unidad sin definirla como una sola persona, una sola intención u otra explicación añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":14,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"9878baa8cabc94dd0e95e6080a074bca2ef524f8f08b4f9b355079bf003662b7"}]},{"id":"termino-4951","expected":"fué hecha palabra de Dios","replacement":"vino la palabra de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":35,"reference":"Juan 10:35","expected":"fué hecha palabra de Dios","replacement":"vino la palabra de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica a los destinatarios de la palabra, no la fabricación de palabras. Conserva la cláusula sobre la Escritura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":41,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"854736ae8f60ed908b4d2aef5d0b6ea3030e9cd94aef9058949cf5a1e3663965"}]},{"id":"termino-4952","expected":"estúvose allí","replacement":"se quedó allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":40,"reference":"Juan 10:40","expected":"estúvose allí","replacement":"se quedó allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la estancia al otro lado del Jordán.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":87,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"fa08dc26076428cc180f3faf1277ba671e8a01de7390b840d7c5157dd0dc374d"}]},{"id":"termino-4953","expected":"ungüento","replacement":"perfume","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":2,"reference":"Juan 11:2","expected":"ungüento","replacement":"perfume","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustancia aromática usada para ungir se identifica por el relato correspondiente de 12:3, no como pomada medicinal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/12-3.htm"}],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9fc76bff07b93406ac77507f806d74f912ac414ac6f1ae6c13d74b2f6124c697"}]},{"id":"termino-4954","expected":"mas por gloria de Dios","replacement":"sino para la gloria de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":4,"reference":"Juan 11:4","expected":"mas por gloria de Dios","replacement":"sino para la gloria de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara pero y aclara el contraste no para muerte ... sino para gloria, manteniendo la afirmación del pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"012fed6f17339be68e1872f8fcede90cc059eff621a8cca77c7e9e1e24fc90c5"}]},{"id":"termino-4955","expected":"salvo estará","replacement":"se recuperará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":12,"reference":"Juan 11:12","expected":"salvo estará","replacement":"se recuperará","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la respuesta de los discípulos se habla de recuperación por dormir, no de una conclusión sobre salvación eterna. No se extiende esta elección a otros usos de salvo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":51,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"caa11ecce0372c99712cf9364bcf01661323af1de390febeff3f7d2980cdb853"}]},{"id":"termino-4956","expected":"Lázaro es muerto","replacement":"Lázaro ha muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":14,"reference":"Juan 11:14","expected":"Lázaro es muerto","replacement":"Lázaro ha muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la perífrasis antigua de muerte cumplida; conserva la afirmación explícita que explica el sueño anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":43,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"4544937a7d9c10f77b251fe20caf0fe67f4e4e66df865f2b2ec2e1aac25f30e2"}]},{"id":"termino-4957","expected":"huélgome","replacement":"me alegro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":15,"reference":"Juan 11:15","expected":"huélgome","replacement":"me alegro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se desarrolla el verbo antiguo holgarse sin cambiar la razón que sigue: para que creáis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"302605e0178347dcf477ea6aaf4e8162d15652179fd666b93ae69ebf6b20e5ef"}]},{"id":"termino-4958","expected":"no fuera muerto","replacement":"no habría muerto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":21,"reference":"Juan 11:21","expected":"no fuera muerto","replacement":"no habría muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el contrafáctico dirigido a Jesús en una forma comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"92b8c9cdf0593ed02981a00931c41b4d69853eeb7a035cb4a381ed9be68f2564"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":32,"reference":"Juan 11:32","expected":"no fuera muerto","replacement":"no habría muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contrafáctico que 11:21, pronunciado ahora por María.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":117,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"316ee4ab93da63497dac231db92fc6ac51584bba4ebc5486e31791ced8437dc7"}]},{"id":"termino-4959","expected":"siguiéronla","replacement":"la siguieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":31,"reference":"Juan 11:31","expected":"siguiéronla","replacement":"la siguieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"55cfae2a0da6ca48adb384ab23a29b3ce035ecbd4f212dd0e161213c9e118b7f"}]},{"id":"termino-4960","expected":"hiede ya, que es de cuatro días","replacement":"ya huele mal, porque lleva cuatro días muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":39,"reference":"Juan 11:39","expected":"hiede ya, que es de cuatro días","replacement":"ya huele mal, porque lleva cuatro días muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara heder y el tiempo desde la muerte, sin ocultar la descomposición que afirma Marta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":89,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"dbf827005b8c9899c4e271908db3dde25530ed71d04aaf1cdd3208d65fff74c5"}]},{"id":"termino-4961","expected":"por causa de la compañía que está alrededor","replacement":"por causa de la multitud que está alrededor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":42,"reference":"Juan 11:42","expected":"por causa de la compañía que está alrededor","replacement":"por causa de la multitud que está alrededor","category":"contextual-crowd-term","reason":"Jesus speaks for the sake of the surrounding crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+11%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"6e57b22ede6cd49ef8d61b9eb913fd0465a80a77ae38b5089e8317cf55e45142"}]},{"id":"termino-4962","expected":"un sudario","replacement":"un paño funerario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":44,"reference":"Juan 11:44","expected":"un sudario","replacement":"un paño funerario","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la tela que cubre el rostro en este entierro, sin añadir una reliquia específica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2695354645563e881cf5302602eca20ebf3485227e706c05421d97f26d960360"}]},{"id":"termino-4963","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":47,"reference":"Juan 11:47","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"0504c9da82e3ecb763677bd1a1c25e63c041597daf57f0a7f8b73d175feaf172"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":57,"reference":"Juan 11:57","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"12f50badc2b27edeefa5e8ae43c4b858deb9f88c88a0b67e29e4f21cab54fef2"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":35,"reference":"Juan 18:35","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"84748b0b40ade79636c38f7154f1dd45c427fead5a67ad3f23aeb7dcce8b3f78"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":15,"reference":"Juan 19:15","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"aefc068ab983d76a2f0e492bf1cf66bae9a2eb6fdbd597acf1b0808d37eee47b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":21,"reference":"Juan 19:21","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"6f0747c6a914d2a2e7b7ef77ad3191cc57dd2171c126cb4044fbe03fcb7a5cdf"}]},{"id":"termino-4964","expected":"juntaron concilio","replacement":"reunieron el Consejo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":47,"reference":"Juan 11:47","expected":"juntaron concilio","replacement":"reunieron el Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Los principales sacerdotes y fariseos reunieron al Consejo para deliberar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+11%3A47&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"0504c9da82e3ecb763677bd1a1c25e63c041597daf57f0a7f8b73d175feaf172"}]},{"id":"termino-4965","expected":"mas también","replacement":"sino también","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":52,"reference":"Juan 11:52","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solamente ... sino también; repara el pero previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3134203afa45451d3a717303fbaf8b133506f64daafeff80a95a54a4fb8492c4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":9,"reference":"Juan 12:9","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"No solamente por Jesús ... sino también por ver a Lázaro; mantiene los dos motivos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":108,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"d7cd975768c7af3e1c08c10d0d91c44137af99c4dd4ca2a65e3ceff1ab3ef139"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":29,"reference":"Hechos 26:29","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-exact-pattern","reason":"La correlación no solamente... mas también... requiere sino también.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"df4548b1745ca474fea11ce3b5a85c4e04842327d615879f03e60280fca84bf3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Romanos 4:12","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la correlación no solamente/sino también sin cambiar los grupos descritos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":75,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"46bb88863c27768da5c8178c6869b221d5a02c0d98f130edf8669c86ea0437a2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":16,"reference":"Romanos 4:16","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la correlación no solamente/sino también, conservando ley y fe como términos distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":130,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"344ea857500a9119832d92fecefe2c8a30cc2baca36b3b81c6e1409905979753"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":24,"reference":"Romanos 9:24","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene no solo de los Judíos/sino también de los Gentiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"66328808d075333b55557c8e6c89d6714e74fa571fd0dada51d36f70c7d16945"}]},{"id":"termino-4966","expected":"estaban derramados","replacement":"estaban dispersos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":52,"reference":"Juan 11:52","expected":"estaban derramados","replacement":"estaban dispersos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe hijos de Dios dispersos, no líquidos vertidos; conserva la reunión en uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":93,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"3134203afa45451d3a717303fbaf8b133506f64daafeff80a95a54a4fb8492c4"}]},{"id":"termino-4967","expected":"consultaban juntos de matarle","replacement":"planeaban juntos matarle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":53,"reference":"Juan 11:53","expected":"consultaban juntos de matarle","replacement":"planeaban juntos matarle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consultar juntos expresa la deliberación para matarlo, no pedirle consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":25,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"10b1ef689119650aa9936ae2b3aaf8ac7bae732c09a7c26c60d20f35e7a8d887"}]},{"id":"termino-4968","expected":"E hiciéronle","replacement":"Y le hicieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":2,"reference":"Juan 12:2","expected":"E hiciéronle","replacement":"Y le hicieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el clítico ya aclarado y corrige la conjunción ante le.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cc0a983f6b7e5beb27e1e4df50c0386077739a32c704e8e4d488908ebe8bd38f"}]},{"id":"termino-4969","expected":"Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.","replacement":"Entonces María tomó una libra de perfume de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del perfume.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":3,"reference":"Juan 12:3","expected":"Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.","replacement":"Entonces María tomó una libra de perfume de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del perfume.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas menciones identifican el perfume de la unción, como 11:2. Se conserva nardo líquido pendiente de revisión léxica propia, sin decidirlo por la sustitución de ungüento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/12-3.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"511d395c9107506666f2bd3cf5622be4856d6909f2d2ffc00707b62ad03708ea"}]},{"id":"termino-4970","expected":"este ungüento","replacement":"este perfume","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":5,"reference":"Juan 12:5","expected":"este ungüento","replacement":"este perfume","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma sustancia de 12:3, manteniendo aparte la corrección monetaria a denarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":26,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"b6d9d6c204b48e211b26b900025a3ca6f14bdbda63744741b18ec561f110f9d6"}]},{"id":"termino-4971","expected":"trescientos dineros","replacement":"trescientos denarios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":5,"reference":"Juan 12:5","expected":"trescientos dineros","replacement":"trescientos denarios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dineros nombra monedas contadas, no dinero indeterminado. Se mantiene la cifra y la misma moneda de 6:7.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":44,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"b6d9d6c204b48e211b26b900025a3ca6f14bdbda63744741b18ec561f110f9d6"}]},{"id":"termino-4972","expected":"Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;","replacement":"Planearon asimismo los principales sacerdotes matar también a Lázaro;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":10,"reference":"Juan 12:10","expected":"Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;","replacement":"Planearon asimismo los principales sacerdotes matar también a Lázaro;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa el plan de matar también a Lázaro, paralelo a 11:53. La relectura retira de, que ya no corresponde a planear, y explicita principales sacerdotes como en 11:47.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2edf655f749086a577bdcc3a5788715db7bca293e15834daa24e97b73b2d792a"}]},{"id":"termino-4973","expected":"de primero","replacement":"al principio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":16,"reference":"Juan 12:16","expected":"de primero","replacement":"al principio","category":"context-reviewed-repair","reason":"El adverbio indica cuándo no lo comprendieron, en contraste con su comprensión posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"f93a39a7d5e8430cb9293656a45d63b192cc6fac5c2121927c18360b79cd9fa1"}]},{"id":"termino-4974","expected":"mas por causa de vosotros","replacement":"sino por causa de vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":30,"reference":"Juan 12:30","expected":"mas por causa de vosotros","replacement":"sino por causa de vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"No por mi causa ... sino por vosotros: repara el contraste, sin cambiar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":61,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"fed227461c764a1bde56b8ba10f04d0f535a5618d56020a95ee49082c091357f"}]},{"id":"termino-4975","expected":"mas el Padre","replacement":"sino que el Padre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":49,"reference":"Juan 12:49","expected":"mas el Padre","replacement":"sino que el Padre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Después de no he hablado de mí mismo, presenta al Padre como origen del mandato; conserva la relación y el contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":37,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"858df9768933ad94d5c5c7575d96cb357258dc6ab0217e12986e3377220b08d5"}]},{"id":"termino-4976","expected":"amólos","replacement":"los amó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":1,"reference":"Juan 13:1","expected":"amólos","replacement":"los amó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"910201e4d5f41e66cf0745a12cda82d1df8c0363cfb429d418902bf8d7a878af"}]},{"id":"termino-4977","expected":"tomando una toalla, ciñóse","replacement":"tomando una toalla, se la ató a la cintura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":4,"reference":"Juan 13:4","expected":"tomando una toalla, ciñóse","replacement":"tomando una toalla, se la ató a la cintura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la acción de ceñirse con la toalla ya mencionada, preparando el lavado de pies.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":43,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"926302f7078a1535a7d6ffad6392c60d1420cc3be161146aced193a87db2ffe1"}]},{"id":"termino-4978","expected":"un lebrillo","replacement":"una palangana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":5,"reference":"Juan 13:5","expected":"un lebrillo","replacement":"una palangana","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lebrillo es un recipiente de lavado; incluye el artículo femenino correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":19,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b7653d6e5665f86d8bc007e21b89cc7e058b246996e75626d851f24a4ae06988"}]},{"id":"termino-4979","expected":"con que estaba ceñido","replacement":"que llevaba atada a la cintura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":5,"reference":"Juan 13:5","expected":"con que estaba ceñido","replacement":"que llevaba atada a la cintura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la misma toalla del versículo anterior, manteniendo su uso para limpiar los pies.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":107,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"b7653d6e5665f86d8bc007e21b89cc7e058b246996e75626d851f24a4ae06988"}]},{"id":"termino-4980","expected":"mas aun las manos y la cabeza","replacement":"sino también las manos y la cabeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":9,"reference":"Juan 13:9","expected":"mas aun las manos y la cabeza","replacement":"sino también las manos y la cabeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no sólo ... sino también; no altera las partes del cuerpo solicitadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":45,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"0b5d8d2b274dc1f4e4d4f22a0a38e37cb038ee75353fc02d4ccbf05b8ef64ae0"}]},{"id":"termino-4981","expected":"El que está lavado","replacement":"El que se ha bañado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":10,"reference":"Juan 13:10","expected":"El que está lavado","replacement":"El que se ha bañado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue el baño previo del lavado de pies posterior, sin convertir la imagen en una interpretación doctrinal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/13-10.htm"}],"startOffset":14,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"cb903f74991657856857c441def44206897dc34c37200037606c37a0d5cbe12e"}]},{"id":"termino-4982","expected":"levantó contra mí su calcañar","replacement":"levantó contra mí su talón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":18,"reference":"Juan 13:18","expected":"levantó contra mí su calcañar","replacement":"levantó contra mí su talón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recupera la imagen del talón que la capa había sustituido por se volvió contra mí; calcañar se aclara con su equivalente anatómico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":116,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"a363c236342c1448b54d92dfa9562dcdd45a45c892a53089c991bc514c9b3fa9"}]},{"id":"termino-4983","expected":"protestó","replacement":"declaró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":21,"reference":"Juan 13:21","expected":"protestó","replacement":"declaró","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar aquí significa afirmar o testificar solemnemente, no manifestar una queja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"15e8ac79e76cd342854679039d9ce08bff028e8d33b7271488b7f2dd0290898f"}]},{"id":"termino-4984","expected":"dudando de quién decía","replacement":"sin saber de quién hablaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":22,"reference":"Juan 13:22","expected":"dudando de quién decía","replacement":"sin saber de quién hablaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"La duda es sobre la identidad del traidor, no sobre la veracidad de la declaración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":56,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"a17fd0a8d985d147329073c06b472ed7a4d35b856cf32af6849f40447503e7b8"}]},{"id":"termino-4985","expected":"recostado en el seno de Jesús","replacement":"recostado junto al pecho de Jesús","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":23,"reference":"Juan 13:23","expected":"recostado en el seno de Jesús","replacement":"recostado junto al pecho de Jesús","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seno en esta postura durante la cena es el pecho; no significa que el discípulo esté dentro del cuerpo de Jesús. Se conserva la cercanía física y no se sustituye por una teoría sobre el discípulo amado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":53,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"a0ae5dc3c24dd232bc23abe939f542b97caac9c55db2b9a205520634bfebf532"}]},{"id":"termino-4986","expected":"diólo","replacement":"lo dio","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":26,"reference":"Juan 13:26","expected":"diólo","replacement":"lo dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"93e1776b86726df32ef9e6efa3125812e7469cd53dcad40e87da6a7857fde3ef"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":22,"reference":"Efesios 1:22","expected":"diólo","replacement":"lo dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"03cb392f5d98b90cc8ff191bda98c63ada71b526619e8e990e8a00a3a3cde958"}]},{"id":"termino-4987","expected":"haz lo más presto","replacement":"hazlo más pronto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":27,"reference":"Juan 13:27","expected":"haz lo más presto","replacement":"hazlo más pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal command; exact primary-control wording.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"091db92531bd9a07330b3aef18e2506b882da4c83fab9253b1c99f9ce15fab98"}]},{"id":"termino-4988","expected":"luego salió","replacement":"salió de inmediato","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":30,"reference":"Juan 13:30","expected":"luego salió","replacement":"salió de inmediato","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego indica salida inmediata después del bocado, manteniendo que era de noche.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"86987fb4261c8b8a16af25032d6256e8bcfb59e316e423fdb651a62613b3f2bd"}]},{"id":"termino-4989","expected":"luego le glorificará","replacement":"de inmediato le glorificará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":32,"reference":"Juan 13:32","expected":"luego le glorificará","replacement":"de inmediato le glorificará","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el adverbio de prontitud, como immediately en KJV, sin determinar la cronología de la glorificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":73,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"f2d71d9404b8cfddcbec3338e0f2e8a3716b6dc09eaabf933336591338fe887a"}]},{"id":"termino-4990","expected":"mi alma pondré por ti","replacement":"daré mi vida por ti","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":37,"reference":"Juan 13:37","expected":"mi alma pondré por ti","replacement":"daré mi vida por ti","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alma aquí es la vida que Pedro ofrece entregar, confirmada por la respuesta de Jesús; no se introduce una transferencia del alma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":56,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"b8873023a0414a123365b867a057746a5050fdf84fd1910d68b13bcb8c63b910"}]},{"id":"termino-4991","expected":"¿Tu alma pondrás por mí?","replacement":"¿Darás tu vida por mí?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":38,"reference":"Juan 13:38","expected":"¿Tu alma pondrás por mí?","replacement":"¿Darás tu vida por mí?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la pregunta que responde exactamente al ofrecimiento de Pedro y la negación anunciada a continuación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":19,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"9025df0fa05c58d66b940095ceac3b3261534333a902eb078a0a711479e146bf"}]},{"id":"termino-4992","expected":"os aparejare lugar","replacement":"os preparare lugar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":3,"reference":"Juan 14:3","expected":"os aparejare lugar","replacement":"os preparare lugar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aparejar significa preparar, no emparejar personas; conserva la forma verbal y el lugar prometido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":17,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9cabf91df0d5a8d88f357f39763e187a6a675d73f75befca2362d4cd2c0bac28"}]},{"id":"termino-4993","expected":"¿qué hay porque te hayas de manifestar","replacement":"¿por qué te has de manifestar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":22,"reference":"Juan 14:22","expected":"¿qué hay porque te hayas de manifestar","replacement":"¿por qué te has de manifestar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la pregunta causal de Judas, conservando nosotros/mundo y su distinción de Iscariote.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":38,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"d00a776cafac7a175664921259256b629f1f240a354638f3de3f010fb842a330"}]},{"id":"termino-4994","expected":"Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.","replacement":"Toda rama que en mí no lleva fruto, la quitará: y toda aquella que lleva fruto, la limpiará mediante la poda, para que lleve más fruto.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":2,"reference":"Juan 15:2","expected":"Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.","replacement":"Toda rama que en mí no lleva fruto, la quitará: y toda aquella que lleva fruto, la limpiará mediante la poda, para que lleve más fruto.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pámpano se aclara como rama de la vid; todos los artículos y pronombres concuerdan. Limpieza mediante poda explica la acción agrícola y conserva el enlace con limpios de 15:3. Quitar no se cambia por levantar.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/15-2.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"767ed00a6a01181c61e431472bf5a77f6895b39baf8c937b7385be5188fc708d"}]},{"id":"termino-4995","expected":"el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo","replacement":"la rama no puede llevar fruto de sí misma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":4,"reference":"Juan 15:4","expected":"el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo","replacement":"la rama no puede llevar fruto de sí misma","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la rama de la vid y ajusta el artículo y mismo al femenino, manteniendo su dependencia de la vid.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":36,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"cbad4438b7d4eabfa0b6cc17c593db660dd8ac4165c0fa6b45c3e9a7b5626daf"}]},{"id":"termino-4996","expected":"vosotros los pámpanos","replacement":"vosotros las ramas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":5,"reference":"Juan 15:5","expected":"vosotros los pámpanos","replacement":"vosotros las ramas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la comparación del mismo pasaje; vosotros permanece masculino para las personas, las concuerda con ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":15,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"961c3d2bf808facff9a4b9da9a298df98719c2184cbbc0499d7fcdb08d304560"}]},{"id":"termino-4997","expected":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.","replacement":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como rama mala, y se secará; y las cogen, y las echan en el fuego, y arden.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":6,"reference":"Juan 15:6","expected":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.","replacement":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como rama mala, y se secará; y las cogen, y las echan en el fuego, y arden.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pámpano es rama; mantiene mala del texto base y secarse/arder sin suavizarlos. Las dos referencias posteriores concuerdan con las ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"89bb041bd7678c6ed7c9ebfb205f91b9095f6728c9ec8f4e968b9e1684e34d4d"}]},{"id":"termino-4998","expected":"os he hecho notorias","replacement":"os he dado a conocer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":15,"reference":"Juan 15:15","expected":"os he hecho notorias","replacement":"os he dado a conocer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Notorias significa conocidas por los discípulos, no notorias en el sentido de escándalo o fama.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":142,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"7e12c83a6a2b0b0b135db0e51f1c62b0d31146ad142642a4a891b37923c37618"}]},{"id":"termino-4999","expected":"mas yo os elegí","replacement":"sino que yo os elegí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":16,"reference":"Juan 15:16","expected":"mas yo os elegí","replacement":"sino que yo os elegí","category":"context-reviewed-repair","reason":"No me elegisteis vosotros ... sino yo: mantiene la iniciativa contrastada y repara pero anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":32,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"553b6239504200acfb07fbb1c7dbbb4c84f90d2b647966c7f82a3d2db8f444be"}]},{"id":"termino-5000","expected":"Esto empero no","replacement":"Esto no","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":4,"reference":"Juan 16:4","expected":"Esto empero no","replacement":"Esto no","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls omit the postpositive connector here.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"018c6e76cb644669421bb259ba9c641dda59419bc2868939911c7d77d98f97f5"}]},{"id":"termino-5001","expected":"Os es necesario que yo vaya","replacement":"Os conviene que yo me vaya","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":7,"reference":"Juan 16:7","expected":"Os es necesario que yo vaya","replacement":"Os conviene que yo me vaya","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión describe el beneficio para los discípulos, no solo necesidad abstracta; se conserva la explicación sobre el envío del Consolador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-7.htm"}],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"8d4b58e7661e727472b8868b63da2ba11424ab00499e4221516d378d6b2c9ed7"}]},{"id":"termino-5002","expected":"redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio","replacement":"pondrá en evidencia al mundo en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":8,"reference":"Juan 16:8","expected":"redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio","replacement":"pondrá en evidencia al mundo en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Redargüir expresa exponer y demostrar el error. Conserva los tres asuntos desarrollados en 16:9–11; no los reduce a una emoción de culpa ni al pecado solamente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-8.htm"}],"startOffset":20,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"dcc02cf3a03d81263d974f1783823313c60c7080f3eeb87c9e433eac9f7a0702"}]},{"id":"termino-5003","expected":"no las podéis llevar","replacement":"no las podéis sobrellevar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":12,"reference":"Juan 16:12","expected":"no las podéis llevar","replacement":"no las podéis sobrellevar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se habla de soportar las cosas que aún no pueden recibir, no transportarlas físicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"332a7d5ca2ec3b4f153159f770af33ff206919d27be75a6a887cf9ca29cb928d"}]},{"id":"termino-5004","expected":"Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.","replacement":"Estas cosas os he hablado en lenguaje figurado: la hora viene cuando ya no os hablaré en lenguaje figurado, sino que os hablaré claramente del Padre.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":25,"reference":"Juan 16:25","expected":"Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.","replacement":"Estas cosas os he hablado en lenguaje figurado: la hora viene cuando ya no os hablaré en lenguaje figurado, sino que os hablaré claramente del Padre.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos menciones son lenguaje figurado, no citas del libro de Proverbios. Se completa ya no ... sino que, manteniendo la promesa de claridad sobre el Padre. Se completa también la construcción verbal hablar del Padre; anunciar del Padre resultaba sintácticamente incompleto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-25.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"5d1c2a319e327d3cf428348282af61073d83f6a750813b827615361e4c0b3344"}]},{"id":"termino-5005","expected":"ningún proverbio dices","replacement":"no usas lenguaje figurado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":29,"reference":"Juan 16:29","expected":"ningún proverbio dices","replacement":"no usas lenguaje figurado","category":"context-reviewed-repair","reason":"La respuesta retoma 16:25: habla claramente, sin lenguaje figurado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-25.htm"}],"startOffset":60,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9ca5880a7aa1086db49f5f8285b202bbb995fe5b41ffb635a5dd1b5020a738ed"}]},{"id":"termino-5006","expected":"la potestad de toda carne","replacement":"autoridad sobre toda carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":2,"reference":"Juan 17:2","expected":"la potestad de toda carne","replacement":"autoridad sobre toda carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"La relación es autoridad sobre, no autoridad que procede de la carne. Conserva toda carne y el alcance de vida eterna dado después.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":17,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"e4128d9a0a410799dc589fe3c5d2fea26fe00c760dec35d54b208dcc7b8d6bb9"}]},{"id":"termino-5007","expected":"Esta empero es","replacement":"Y esta es","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":3,"reference":"Juan 17:3","expected":"Esta empero es","replacement":"Y esta es","category":"context-exact-pattern","reason":"Primary/RVC directly use Y esta es.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"22658fdd28ed7d2ac7c552825f3535b2890b7635fe253027ab1b31b7438d048f"}]},{"id":"termino-5008","expected":"te conozcan el solo Dios verdadero","replacement":"te conozcan a ti, el único Dios verdadero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":3,"reference":"Juan 17:3","expected":"te conozcan el solo Dios verdadero","replacement":"te conozcan a ti, el único Dios verdadero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el objeto de conocer y el sentido de solo como único; no modifica la relación con Jesucristo en la misma oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":35,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"22658fdd28ed7d2ac7c552825f3535b2890b7635fe253027ab1b31b7438d048f"}]},{"id":"termino-5009","expected":"sean una cosa","replacement":"sean uno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":11,"reference":"Juan 17:11","expected":"sean una cosa","replacement":"sean uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la expresión de unidad como en 10:30, sin definirla como identidad de personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":143,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"6cc43e9e03b3ca2e613d6d675372bed52785e8d83a7902edbc9d77755648ba21"}]},{"id":"termino-5010","expected":"Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.","replacement":"Para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros: para que el mundo crea que tú me enviaste.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":21,"reference":"Juan 17:21","expected":"Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.","replacement":"Para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros: para que el mundo crea que tú me enviaste.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva las dos peticiones de unidad y en nosotros, sin fundir sujetos ni agregar una explicación doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"3d3d72eecbcecf67632e92d9c69a7d9d80b8538dd50e917fdc93fd4902ef9d12"}]},{"id":"termino-5011","expected":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.","replacement":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean uno, como también nosotros somos uno.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":22,"reference":"Juan 17:22","expected":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.","replacement":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean uno, como también nosotros somos uno.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma expresión de unidad en las dos cláusulas del versículo, manteniendo como también nosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"e45e057d44b18b657fe62ff0a31a78ff540635289a5c5d5f8e54631e973788f7"}]},{"id":"termino-5012","expected":"sean consumadamente una cosa","replacement":"sean plenamente uno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":23,"reference":"Juan 17:23","expected":"sean consumadamente una cosa","replacement":"sean plenamente uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consumadamente expresa plenitud o perfección de la unidad, no un acto consumado ajeno al contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":34,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2a685b9b6c43a2c37d8b73e5ab2dcadfc738cc8fe31f3c1f18b1e903896051c6"}]},{"id":"termino-5013","expected":"la constitución del mundo","replacement":"la fundación del mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":24,"reference":"Juan 17:24","expected":"la constitución del mundo","replacement":"la fundación del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Constitución significa establecimiento del mundo, no una carta constitucional política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":169,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"aae23b51871e1b5578db2c9752264f2cf420aff070bb30d376257e9a722d79c6"}]},{"id":"termino-5014","expected":"manifestaré lo aún","replacement":"lo manifestaré aún","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":26,"reference":"Juan 17:26","expected":"manifestaré lo aún","replacement":"lo manifestaré aún","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une y recoloca el clítico del mismo nombre que se seguirá manifestando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d58c992239182c96203f7aaf62694d896a71064d83fa29c071df8b7ed0f09710"}]},{"id":"termino-5015","expected":"tomando una compañía","replacement":"tomando una tropa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":3,"reference":"Juan 18:3","expected":"tomando una compañía","replacement":"tomando una tropa","category":"historical-arresting-party","reason":"Judas arrives accompanied by a troop and guards.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+18%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"63cd9b6650e1ff9daddfc2e871ec2f4b62db39169f68437decd3e1824223a4d0"}]},{"id":"termino-5016","expected":"ministros de los pontífices","replacement":"guardias de los principales sacerdotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":3,"reference":"Juan 18:3","expected":"ministros de los pontífices","replacement":"guardias de los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los agentes enviados a detener no son ministros eclesiásticos modernos. Mantiene la tropa separada de esos guardias y principales sacerdotes ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":35,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"63cd9b6650e1ff9daddfc2e871ec2f4b62db39169f68437decd3e1824223a4d0"}]},{"id":"termino-5017","expected":"el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?","replacement":"la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":11,"reference":"Juan 18:11","expected":"el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?","replacement":"la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la copa y su metáfora sin convertirla en una explicación del sufrimiento; artículo y pronombre concuerdan con copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":57,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"ec1f9702a1998632a3cfb7ffe5d69f66171641b51a33bf1b70b77bd574fe8a28"}]},{"id":"termino-5018","expected":"la compañía y el tribuno","replacement":"la tropa y su comandante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":12,"reference":"Juan 18:12","expected":"la compañía y el tribuno","replacement":"la tropa y su comandante","category":"historical-arresting-party","reason":"The troop and its commander participate in the arrest.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+18%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9f991dfe111c8808688c801078300836a2a93e4eea27683635282d187f0cd7bf"}]},{"id":"termino-5019","expected":"los ministros de los Judíos","replacement":"los guardias de los Judíos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":12,"reference":"Juan 18:12","expected":"los ministros de los Judíos","replacement":"los guardias de los Judíos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos agentes de la detención; se conserva la tropa y su comandante ya corregidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":37,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"9f991dfe111c8808688c801078300836a2a93e4eea27683635282d187f0cd7bf"}]},{"id":"termino-5020","expected":"lleváronle","replacement":"le llevaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":13,"reference":"Juan 18:13","expected":"lleváronle","replacement":"le llevaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"348b9f07070e15f669bb080d104e5168308f4729fdb257ea2f6c947fd8d91004"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":31,"reference":"Hechos 23:31","expected":"lleváronle","replacement":"le llevaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"0ad9faa4faa57771c4702eb0ae50e167238ca54cfd1eb08b547d04f8e97d7979"}]},{"id":"termino-5021","expected":"los ministros que habían allegado las ascuas","replacement":"los guardias que habían preparado un fuego de brasas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":18,"reference":"Juan 18:18","expected":"los ministros que habían allegado las ascuas","replacement":"los guardias que habían preparado un fuego de brasas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara a los agentes y el fuego preparado para calentarse, conservando el frío como motivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":31,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"49e51397f1543ca1893a237a2fa7c3a21297227a55b80f90ee30e5373de7af47"}]},{"id":"termino-5022","expected":"el pontífice","replacement":"el sumo sacerdote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":19,"reference":"Juan 18:19","expected":"el pontífice","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el cargo ya identificado en los versículos vecinos, evitando sugerir el pontificado moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"f67c25ca476061ecc3d333a82e90e05f3c447f775f98617cb76c8f3866a46c4a"}]},{"id":"termino-5023","expected":"uno de los criados","replacement":"uno de los guardias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":22,"reference":"Juan 18:22","expected":"uno de los criados","replacement":"uno de los guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"El que golpea es uno de los oficiales presentes, como confirma KJV officers; no se cambia a los siervos domésticos de 18:10 y 18:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":27,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1cc35ff27e58fb8c7d76070ed57c78ccc98997383ba22c80dcbde94a1cb7c332"}]},{"id":"termino-5024","expected":"á Caifás pontífice","replacement":"a Caifás, el sumo sacerdote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":24,"reference":"Juan 18:24","expected":"á Caifás pontífice","replacement":"a Caifás, el sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Reference-bound grammar and apposition verified by all controls.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"2ce280019a4f38673eecaf03ed7e7f075f468cf6b5e61c42702780341b111199"}]},{"id":"termino-5025","expected":"luego el gallo cantó","replacement":"de inmediato el gallo cantó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":27,"reference":"Juan 18:27","expected":"luego el gallo cantó","replacement":"de inmediato el gallo cantó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego significa inmediatamente tras la negación, manteniendo el vínculo temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"186e6be68f430d3b53c4fd71cfd1a0d1b502de5fa8c046ffdfa06d93bf0c997c"}]},{"id":"termino-5026","expected":"pusiéron la","replacement":"la pusieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":2,"reference":"Juan 19:2","expected":"pusiéron la","replacement":"la pusieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recoloca el clítico separado incorrectamente; conserva la corona y su colocación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":54,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"a73a5a06e41a562ef3421c45cb716f56224e8806d2d15f34ea3508e25921972c"}]},{"id":"termino-5027","expected":"dábanle de bofetadas","replacement":"le daban bofetadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":3,"reference":"Juan 19:3","expected":"dábanle de bofetadas","replacement":"le daban bofetadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la construcción sin atenuar los golpes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"f390fe6fe59270bbac7832ae4c2a84e2ed75a00aa787b39208088373a7cfa280"}]},{"id":"termino-5028","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los servidores","replacement":"los principales sacerdotes y los guardias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":6,"reference":"Juan 19:6","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los servidores","replacement":"los principales sacerdotes y los guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica los cargos y agentes del juicio, como en 18:3 y 19:15; no convierte a los guardias en criados domésticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":17,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"8d27a708a0ade5b9bf419ea82eb79aa6bc2ac9a4b732b0777ae5f91af00d8d86"}]},{"id":"termino-5029","expected":"si no te fuese dado de arriba","replacement":"si no te fuese dada de arriba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":11,"reference":"Juan 19:11","expected":"si no te fuese dado de arriba","replacement":"si no te fuese dada de arriba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dada concuerda con potestad; no altera de dónde procede ni el juicio sobre el mayor pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":54,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"7149de41e582d866911db9d921b2bab68f9378f52d6881946123a27a23a7297a"}]},{"id":"termino-5030","expected":"un título","replacement":"un letrero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":19,"reference":"Juan 19:19","expected":"un título","replacement":"un letrero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Título aquí es la inscripción colocada en la cruz, no el título de un libro ni un rango.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"26a855463ccff3f529daaceb6e92bde0719cc4d02e789cbbc3c8f9f985a9cc0d"}]},{"id":"termino-5031","expected":"este título","replacement":"este letrero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":20,"reference":"Juan 19:20","expected":"este título","replacement":"este letrero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo objeto físico e inscripción de 19:19; preserva los tres idiomas y su orden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"44450ef566f1946346f7ad554362a0a2d95ceb495bb20089803676aa30d63e16"}]},{"id":"termino-5032","expected":"No la partamos","replacement":"No la rasguemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":24,"reference":"Juan 19:24","expected":"No la partamos","replacement":"No la rasguemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La acción propuesta sobre la túnica sin costura es no romperla; conserva el sorteo y la cita que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":23,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"e13ba8817a1a75bfe79b4b3844ef2ddda77f3099b9abd68e201989aada6a4478"}]},{"id":"termino-5033","expected":"ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada á un hisopo, se la llegaron á la boca","replacement":"ellos empaparon una esponja en vinagre y, puesta en una rama de hisopo, se la acercaron a la boca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":29,"reference":"Juan 19:29","expected":"ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada á un hisopo, se la llegaron á la boca","replacement":"ellos empaparon una esponja en vinagre y, puesta en una rama de hisopo, se la acercaron a la boca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la esponja empapada y su soporte vegetal; hisopo no es aquí un bastoncillo de higiene. Conserva vinagre y no inventa la especie botánica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/19-29.htm"}],"startOffset":49,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"3c0c5bcc142ece27b8660357d5ffaa6b3efad18f7b9ffc49e709396e222fabb3"}]},{"id":"termino-5034","expected":"luego salió","replacement":"de inmediato salió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":34,"reference":"Juan 19:34","expected":"luego salió","replacement":"de inmediato salió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego expresa la salida inmediata tras la herida, no un intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":64,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"b07a8c85c773bc974391951ef43c9901a19feaf0252379468a9db487c6209453"}]},{"id":"termino-5035","expected":"permitióselo Pilato","replacement":"Pilato se lo permitió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":38,"reference":"Juan 19:38","expected":"permitióselo Pilato","replacement":"Pilato se lo permitió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reordena los mismos sujeto y complementos para lectura actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":166,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"f2e3721f8e6d999f82d7a6178126334417527d88969a85fd23ea39dceb70926b"}]},{"id":"termino-5036","expected":"envolviéronlo","replacement":"lo envolvieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":40,"reference":"Juan 19:40","expected":"envolviéronlo","replacement":"lo envolvieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e72512b4504eb3f282e52552aef01a897dffd5042b3b4a32eefae309b3597f22"}]},{"id":"termino-5037","expected":"en lienzos con especias","replacement":"en telas de lino con especias aromáticas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":40,"reference":"Juan 19:40","expected":"en lienzos con especias","replacement":"en telas de lino con especias aromáticas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica el material funerario y el uso aromático de mirra y áloes en 19:39, sin convertirlo en especias culinarias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e72512b4504eb3f282e52552aef01a897dffd5042b3b4a32eefae309b3597f22"}]},{"id":"termino-5038","expected":"más presto","replacement":"más aprisa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":4,"reference":"Juan 20:4","expected":"más presto","replacement":"más aprisa","category":"context-exact-pattern","reason":"Running speed; primary/RVC use aprisa.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d870f624e442f36718856fac7c6f02baa72d884226d666d215063d27ba9c99e4"}]},{"id":"termino-5039","expected":"los lienzos echados","replacement":"las telas de lino allí puestas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":5,"reference":"Juan 20:5","expected":"los lienzos echados","replacement":"las telas de lino allí puestas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lienzos son los paños funerarios de 19:40, no cuadros; ajusta artículo y participio al sustantivo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"7e975b1db1aa65ba3b6745eae65d0b6d97ccd01e31f735211ca6571c4a1402d5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":6,"reference":"Juan 20:6","expected":"los lienzos echados","replacement":"las telas de lino allí puestas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos paños de 20:5; mantiene la observación de Pedro y la concordancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":67,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"7f4903b1ce315ef45a83fdac73909a99d96713f40ce6e29e8cafc5f49d68a748"}]},{"id":"termino-5040","expected":"Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.","replacement":"Y el paño que había estado sobre su cabeza, no puesto con las telas de lino, sino enrollado en un lugar aparte.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":7,"reference":"Juan 20:7","expected":"Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.","replacement":"Y el paño que había estado sobre su cabeza, no puesto con las telas de lino, sino enrollado en un lugar aparte.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue el paño de la cabeza del resto de telas. Enrollado conserva envuelto; no añade leyendas sobre el significado de un paño doblado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"c6b6d43fd0146ebf713d8cd0667d7a4a535a25ca060c7e0d5dc38670b594a0b5"}]},{"id":"termino-5041","expected":"bajóse á mirar","replacement":"se inclinó para mirar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":11,"reference":"Juan 20:11","expected":"bajóse á mirar","replacement":"se inclinó para mirar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la postura para mirar dentro del sepulcro, sin afirmar que entró.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":74,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4961529cb7004eddc3d79319318005e6f80fe16cee334b0d3dbea4c28d4ef418"}]},{"id":"termino-5042","expected":"el hortelano","replacement":"el jardinero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":15,"reference":"Juan 20:15","expected":"el hortelano","replacement":"el jardinero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la persona que María supone encargada del huerto de 19:41; no afirma que Jesús ejerciera ese oficio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":78,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"0507303d6b59a2a425c754872a23a09ae915116472cca2c0845c902fa4cd467b"}]},{"id":"termino-5043","expected":"dando las nuevas","replacement":"dando la noticia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":18,"reference":"Juan 20:18","expected":"dando las nuevas","replacement":"dando la noticia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nuevas significa noticia de lo sucedido, no cosas nuevas indeterminadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":20,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"bca55f84c8ee3ae668357235febf0e4816f310d8caa105ca17be887403194f7f"}]},{"id":"termino-5044","expected":"mostróles","replacement":"les mostró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":20,"reference":"Juan 20:20","expected":"mostróles","replacement":"les mostró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"fd0ce754504a99ca80fed2ccddc80471fe06ee1b1eddc52d354fc7749ef527a5"}]},{"id":"termino-5045","expected":"Tomad el Espíritu Santo","replacement":"Recibid el Espíritu Santo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":22,"reference":"Juan 20:22","expected":"Tomad el Espíritu Santo","replacement":"Recibid el Espíritu Santo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tomad aquí invita a recibir; conserva el soplo y no interpreta su relación temporal con Pentecostés.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":42,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"0a23efbf9bb15b96f420e45001e3a39997746b1a0da1078991dc178464ee1e80"}]},{"id":"termino-5046","expected":"remitiereis los pecados, les son remitidos","replacement":"perdonareis los pecados, les son perdonados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":23,"reference":"Juan 20:23","expected":"remitiereis los pecados, les son remitidos","replacement":"perdonareis los pecados, les son perdonados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remitir significa perdonar en esta cláusula, no enviar a otro lugar. Mantiene la forma verbal de vosotros, el pasivo y la segunda cláusula sobre retener.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/20-23.htm"}],"startOffset":10,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"d5326cb58252c0bfc1319d5c2f3cff9973944120bc772bf6dbbc6259d53e5a55"}]},{"id":"termino-5047","expected":"no seas incrédulo, sino fiel","replacement":"no seas incrédulo, sino creyente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":27,"reference":"Juan 20:27","expected":"no seas incrédulo, sino fiel","replacement":"no seas incrédulo, sino creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fiel se contrapone aquí a no creer la resurrección, no a deslealtad personal; creyente conserva esa oposición.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/20-27.htm"}],"startOffset":103,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"fb0b6f9a24f9552cf4e06caa2c10286cf07a4e78212238ad94749a6000ad23b0"}]},{"id":"termino-5048","expected":"Estas empero son escritas","replacement":"Pero estas han sido escritas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":31,"reference":"Juan 20:31","expected":"Estas empero son escritas","replacement":"Pero estas han sido escritas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la sustitución que había dejado Estas pero son escritas; conserva el propósito explícito de creer y tener vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"394ea89842f4c7327981e23d6dac7ba5c9ea7248fa9ba49a67fad77a220e155d"}]},{"id":"termino-5049","expected":"manifestóse","replacement":"se manifestó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":1,"reference":"Juan 21:1","expected":"manifestóse","replacement":"se manifestó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"0d9fb11e5c170d0c6d401d9555be952cdae3090c9dc16733c0d5f9567575d17b"}]},{"id":"termino-5050","expected":"no entendieron que era Jesús","replacement":"no reconocieron que era Jesús","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":4,"reference":"Juan 21:4","expected":"no entendieron que era Jesús","replacement":"no reconocieron que era Jesús","category":"context-reviewed-repair","reason":"Entender aquí es reconocer a quien estaba en la orilla, no comprender una doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":66,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f4aa6ddd8ece4d997e7cffa2cb8c36f209886d131a1b6d446a12bacc9f975941"}]},{"id":"termino-5051","expected":"Mozos","replacement":"Muchachos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":5,"reference":"Juan 21:5","expected":"Mozos","replacement":"Muchachos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mozos es un vocativo dirigido a los discípulos, no un oficio de camareros. Muchachos conserva el trato directo sin convertirlos en niños pequeños.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":11,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4036f66dde0ae00bcfac1919d0b174a985d8d1a37659964b0efb2ab9076eb941"}]},{"id":"termino-5052","expected":"á la mano derecha del barco","replacement":"al lado derecho de la barca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":6,"reference":"Juan 21:6","expected":"á la mano derecha del barco","replacement":"al lado derecho de la barca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mano es lado de la embarcación, no una mano literal; conserva la instrucción espacial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":28,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"478a8b9081d4e1fdf7b0fbf0bf132c5b563920dbdb924f47f054404cb3740610"}]},{"id":"termino-5053","expected":"ciñóse","replacement":"se ciñó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":7,"reference":"Juan 21:7","expected":"ciñóse","replacement":"se ciñó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"9d53de7850c6e49d8907e990f9d6a3dfd2089b1013ca4d257e7972ef26bc6573"}]},{"id":"termino-5054","expected":"ascuas puestas","replacement":"unas brasas preparadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":9,"reference":"Juan 21:9","expected":"ascuas puestas","replacement":"unas brasas preparadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ascuas son brasas usadas para cocinar; conserva el pez y el pan que siguen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"1b35e9c7a4872a4db65567e3636a4678f117327ddae6bfc067087739115ff906"}]},{"id":"termino-5055","expected":"Entristecióse","replacement":"Se entristeció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":17,"reference":"Juan 21:17","expected":"Entristecióse","replacement":"Se entristeció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"82fe536e89f2ac14b1680bd456270642b2bd45291fe4567868d743e26e36a70d"}]},{"id":"termino-5056","expected":"¿qué á tí?","replacement":"¿qué te importa a ti?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":22,"reference":"Juan 21:22","expected":"¿qué á tí?","replacement":"¿qué te importa a ti?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita la pregunta elíptica sin cambiar la condición si quiero ni la orden sígueme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e5b1593e94cdcf446a03c366e4a0dad9ed4b8ee14ea303038aaf642524c643bc"}]},{"id":"termino-5057","expected":"¿qué á ti?","replacement":"¿qué te importa a ti?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":23,"reference":"Juan 21:23","expected":"¿qué á ti?","replacement":"¿qué te importa a ti?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene exactamente la condición repetida, sin convertirla en promesa de que el discípulo no moriría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":166,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"573df825b949d9b9ea91323876b349d90652a4cf785533ca9a12fdfbf3b6163a"}]},{"id":"termino-5058","expected":"pruebas indubitables","replacement":"pruebas indudables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Hechos 1:3","expected":"pruebas indubitables","replacement":"pruebas indudables","category":"context-reviewed-repair","reason":"Indubitables expresa la seguridad de las pruebas, no su cantidad; conserva muchas y los cuarenta días. Indudables aclara con una sola palabra, sin ampliar innecesariamente la oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"157d62aad839be1cac316cf7c17d011835b00b11378cdcc1c76fd8c0b4fe6e5f"}]},{"id":"termino-5059","expected":"hablándo les","replacement":"hablándoles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Hechos 1:3","expected":"hablándo les","replacement":"hablándoles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre al gerundio sin cambiar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":127,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"157d62aad839be1cac316cf7c17d011835b00b11378cdcc1c76fd8c0b4fe6e5f"}]},{"id":"termino-5060","expected":"las sazones","replacement":"los períodos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":7,"reference":"Hechos 1:7","expected":"las sazones","replacement":"los períodos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sazones son períodos de tiempo, no sabores ni estaciones meteorológicas; mantiene tiempos y la potestad del Padre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d54800d78325013dc986618c3800cffa4170c07078cee80f689c258368d137e7"}]},{"id":"termino-5061","expected":"la virtud del Espíritu Santo","replacement":"el poder del Espíritu Santo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hechos 1:8","expected":"la virtud del Espíritu Santo","replacement":"el poder del Espíritu Santo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud tiene aquí sentido de poder recibido, no mérito o virtud moral. Conserva Espíritu Santo y vosotros.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/1-8.htm"}],"startOffset":15,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e6f43c25961ac6343b174af8c6d0c7c895b2e4b2a8669f85906e058ea25033e7"}]},{"id":"termino-5062","expected":"sereís","replacement":"seréis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hechos 1:8","expected":"sereís","replacement":"seréis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la posición del acento en el futuro de ser; no cambia persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":76,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"e6f43c25961ac6343b174af8c6d0c7c895b2e4b2a8669f85906e058ea25033e7"}]},{"id":"termino-5063","expected":"viéndo lo ellos","replacement":"viéndolo ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":9,"reference":"Hechos 1:9","expected":"viéndo lo ellos","replacement":"viéndolo ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el clítico y conserva a los testigos como sujeto de ver.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":30,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"be6b661a59c9407cfdb11ca2cf0278386f0a8255c95188064b516f7ed7a38821"}]},{"id":"termino-5064","expected":"era la compañía junta como de ciento y veinte en número","replacement":"estaba reunido un grupo de unas ciento veinte personas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":15,"reference":"Hechos 1:15","expected":"era la compañía junta como de ciento y veinte en número","replacement":"estaba reunido un grupo de unas ciento veinte personas","category":"contextual-gathered-group","reason":"The phrase reports how many people were gathered.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"07fc99f1ad1d45f9054cd6e64df120a47e2d54bbe14afab29bc5392333e57a19"}]},{"id":"termino-5065","expected":"tenía suerte en este ministerio","replacement":"tenía parte en este ministerio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":17,"reference":"Hechos 1:17","expected":"tenía suerte en este ministerio","replacement":"tenía parte en este ministerio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte significa participación, no buena fortuna; se distingue del sorteo real de 1:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":36,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"c2806b598c3dee7f2ed7c9721542c3d72665e709dae13b9fbdd46e2de50ab57c"}]},{"id":"termino-5066","expected":"su obispado","replacement":"su cargo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":20,"reference":"Hechos 1:20","expected":"su obispado","replacement":"su cargo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Obispado alude a la función que otro toma, no a una diócesis posterior; conserva la cita y la sustitución de Judas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/1-20.htm"}],"startOffset":124,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"a4d922cdddecf183383fa32c8a9662652725163980e3b123a817e7803682916b"}]},{"id":"termino-5067","expected":"en nuestra lengua en que somos nacidos","replacement":"en nuestra lengua de nacimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":8,"reference":"Hechos 2:8","expected":"en nuestra lengua en que somos nacidos","replacement":"en nuestra lengua de nacimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la lengua propia desde el nacimiento, sin cambiar el milagro referido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"13fdb7524ddb41abf64747805dbe9852afc8780584a9ff41058a1df3496d590f"}]},{"id":"termino-5068","expected":"¿Qué quiere ser esto?","replacement":"¿Qué significa esto?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":12,"reference":"Hechos 2:12","expected":"¿Qué quiere ser esto?","replacement":"¿Qué significa esto?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una pregunta por el significado del suceso, no por su voluntad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"78b2d82e2852d8e5024fc7e3fbd91e9e68e3826d669601f4109fc04eb22f7233"}]},{"id":"termino-5069","expected":"la hora tercia","replacement":"la tercera hora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":15,"reference":"Hechos 2:15","expected":"la hora tercia","replacement":"la tercera hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el ordinal; no convierte a un horario moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":63,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"d627a1187808fb837e5d1ae79dea13538a24e43b2622c5e73803e42f2c9726f2"}]},{"id":"termino-5070","expected":"por determinado consejo y providencia de Dios","replacement":"según el plan determinado y el conocimiento anticipado de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":23,"reference":"Hechos 2:23","expected":"por determinado consejo y providencia de Dios","replacement":"según el plan determinado y el conocimiento anticipado de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejo es propósito establecido y providencia aquí expresa conocimiento previo; conserva los dos conceptos y la responsabilidad humana que sigue, sin resolver una disputa sobre predestinación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/2-23.htm"}],"startOffset":18,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"10188267ed7da68a5080c7c4b6c4fff2924536b3c88c26f23ad4e56e17481bd6"}]},{"id":"termino-5071","expected":"Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.","replacement":"Al cual Dios levantó, habiéndolo liberado de los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que ella lo retuviese.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":24,"reference":"Hechos 2:24","expected":"Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.","replacement":"Al cual Dios levantó, habiéndolo liberado de los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que ella lo retuviese.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la construcción antigua sueltos y el referente de ella; conserva los dolores de la muerte sin sustituir la imagen por otra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"df38ed110da04ed581cbcff87b62da83c45d2cdea94e161e78e39db8c0291c29"}]},{"id":"termino-5072","expected":"gozóse","replacement":"se gozó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":26,"reference":"Hechos 2:26","expected":"gozóse","replacement":"se gozó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"3f925eca4700ac14d5afc418c04ab57514afe9f90a0c1bd5322d1ee808a85170"}]},{"id":"termino-5073","expected":"Hicísteme notorios","replacement":"Me diste a conocer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":28,"reference":"Hechos 2:28","expected":"Hicísteme notorios","replacement":"Me diste a conocer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Notorio significa dado a conocer, no fama escandalosa; conserva los caminos de la vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"934e28fe99d6ba55ba4f188f916913c49f325c172dbb07cef16c63cfc7a3be9d"}]},{"id":"termino-5074","expected":"hasta del día de hoy","replacement":"hasta el día de hoy","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":29,"reference":"Hechos 2:29","expected":"hasta del día de hoy","replacement":"hasta el día de hoy","category":"context-reviewed-repair","reason":"Retira la preposición redundante que interrumpe la expresión temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":128,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"cf89871db05541d8b71417a4bdfa5110beffc480fbf553bea36aed75bacd400b"}]},{"id":"termino-5075","expected":"la doctrina de los apóstoles","replacement":"la enseñanza de los apóstoles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":42,"reference":"Hechos 2:42","expected":"la doctrina de los apóstoles","replacement":"la enseñanza de los apóstoles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Doctrina se refiere a lo enseñado por los apóstoles; no se cambia el contenido ni la comunión y el pan que siguen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"900f7afd910f6ca3a9413efbfe097b7f494f081342edf376d6a0e49bd6102687"}]},{"id":"termino-5076","expected":"las haciendas, y repartíanlas","replacement":"los bienes, y los repartían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":45,"reference":"Hechos 2:45","expected":"las haciendas, y repartíanlas","replacement":"los bienes, y los repartían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Haciendas son bienes, no solo fincas; ajusta sustantivo y clítico, conservando la distribución según necesidad ya aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":28,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"9b239a90f57181580aa281bfbe0c3ec23818d07c2b1c252817999f724dd670d5"}]},{"id":"termino-5077","expected":"como cada uno había menester","replacement":"según la necesidad de cada uno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":45,"reference":"Hechos 2:45","expected":"como cada uno había menester","replacement":"según la necesidad de cada uno","category":"context-exact-pattern","reason":"Distribution according to need.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"9b239a90f57181580aa281bfbe0c3ec23818d07c2b1c252817999f724dd670d5"}]},{"id":"termino-5078","expected":"la de nona","replacement":"la novena","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Hechos 3:1","expected":"la de nona","replacement":"la novena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el ordinal de la hora de oración; sin conversión no verificada al reloj moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"086afe79be49b26a260e2b54b6f8a13a0b445f9d6af73b70b3473f09a2cb4cc4"}]},{"id":"termino-5079","expected":"Mira á nosotros","replacement":"Míranos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Hechos 3:4","expected":"Mira á nosotros","replacement":"Míranos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la construcción del imperativo con el objeto personal, sin cambiar la invitación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f3f486460164df20dbed7bea62294fbe41a9378a586b1b791658728daaf8f1fc"}]},{"id":"termino-5080","expected":"luego fueron afirmados sus pies y tobillos","replacement":"de inmediato se fortalecieron sus pies y tobillos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":7,"reference":"Hechos 3:7","expected":"luego fueron afirmados sus pies y tobillos","replacement":"de inmediato se fortalecieron sus pies y tobillos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Afirmados describe la fuerza recibida para andar; luego marca inmediatez, no retraso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9eb365a9307d54df69b542f397e12f93e6afd24961e24bbc50148a13755d9981"}]},{"id":"termino-5081","expected":"Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado","replacement":"Y mientras el cojo que había sido sanado sujetaba a Pedro y a Juan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":11,"reference":"Hechos 3:11","expected":"Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado","replacement":"Y mientras el cojo que había sido sanado sujetaba a Pedro y a Juan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara sujeto y acción de tener/sujetar sin cambiar quién fue sanado ni el asombro de la multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"4491997309d830bc355273d3cc3042339123ed0c97a85a0d50f840edc40fb8e3"}]},{"id":"termino-5082","expected":"nuestra virtud ó piedad","replacement":"nuestro poder o piedad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":12,"reference":"Hechos 3:12","expected":"nuestra virtud ó piedad","replacement":"nuestro poder o piedad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue poder para sanar de devoción; virtud aquí no debe duplicar el sentido moral de piedad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/3-12.htm"}],"startOffset":147,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"ac96b6c2e922ae3fb82033da385180611825d54e351c0f525c3bacaccebc1cf2"}]},{"id":"termino-5083","expected":"ha confirmado su nombre","replacement":"su nombre lo ha fortalecido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":16,"reference":"Hechos 3:16","expected":"ha confirmado su nombre","replacement":"su nombre lo ha fortalecido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar significa fortalecer al hombre señalado, no autenticar un nombre; conserva nombre y fe como aparecen en la oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":62,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"33d4daaf7e4b346614b92cd8f80d4ab3a74a374fc48fdd305cf6b2ccfe205fb2"}]},{"id":"termino-5084","expected":"los tiempos del refrigerio","replacement":"los tiempos de alivio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":19,"reference":"Hechos 3:19","expected":"los tiempos del refrigerio","replacement":"los tiempos de alivio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Refrigerio significa renovación/alivio, no una merienda; mantiene procedencia del Señor y la relación temporal sin reescribirla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":93,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"f4ab8931056b084ca125c6c9949e417465b0fa4d351d5fef6fc1105a4de308bc"}]},{"id":"termino-5085","expected":"es menester que el cielo tenga","replacement":"es necesario que el cielo reciba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":21,"reference":"Hechos 3:21","expected":"es menester que el cielo tenga","replacement":"es necesario que el cielo reciba","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity plus archaic tener=receive; all controls agree on the meaning.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"27251888347833f94afbdd68448c2e84f16aadca431577aa9d455ca5a702dacf"}]},{"id":"termino-5086","expected":"desde el siglo","replacement":"desde tiempos antiguos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":21,"reference":"Hechos 3:21","expected":"desde el siglo","replacement":"desde tiempos antiguos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo designa antigüedad, no un siglo concreto; conserva el alcance de santos profetas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":166,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"27251888347833f94afbdd68448c2e84f16aadca431577aa9d455ca5a702dacf"}]},{"id":"termino-5087","expected":"el magistrado del templo","replacement":"el jefe de la guardia del templo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":1,"reference":"Hechos 4:1","expected":"el magistrado del templo","replacement":"el jefe de la guardia del templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la función policial del cargo en la detención, no un juez civil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":60,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"4af29f81aa6638db3008f982417a7a6758073c18b7aa18c54913504c161e2a14"}]},{"id":"termino-5088","expected":"príncipe de los sacerdotes","replacement":"sumo sacerdote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":6,"reference":"Hechos 4:6","expected":"príncipe de los sacerdotes","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargo de Anás, distinguido de los principales sacerdotes como grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":8,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"0578e24e9977093ac5671e2be6a9f48e488b252e594f782e45f0f79d76c921c7"}]},{"id":"termino-5089","expected":"somos hoy demandados","replacement":"somos hoy interrogados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":9,"reference":"Hechos 4:9","expected":"somos hoy demandados","replacement":"somos hoy interrogados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Demandados significa sometidos a examen en esta audiencia, no simplemente recibir una demanda económica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"e769b97a77082e6c2be24929bc50029073d09463379c58f94a69c8d925ce4138"}]},{"id":"termino-5090","expected":"reprobada de vosotros","replacement":"rechazada por vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":11,"reference":"Hechos 4:11","expected":"reprobada de vosotros","replacement":"rechazada por vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La piedra fue rechazada por los constructores, no suspendida en un examen; conserva la imagen de cabeza del ángulo para revisión de esa familia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0fccd054855f8b733a4ce19ca7bab3ed59815aaeda9e0d273c552af4eba24c58"}]},{"id":"termino-5091","expected":"la constancia de Pedro y de Juan","replacement":"la valentía de Pedro y de Juan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":13,"reference":"Hechos 4:13","expected":"la constancia de Pedro y de Juan","replacement":"la valentía de Pedro y de Juan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Constancia aquí es franqueza o valentía al hablar ante el Consejo, no duración temporal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/4-13.htm"}],"startOffset":16,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"6ee8514c890e01526bb2137d2a8e4243deb346d730a72688ea1104ac46ef8ca8"}]},{"id":"termino-5092","expected":"hombres sin letras é ignorantes","replacement":"hombres sin formación y del pueblo común","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":13,"reference":"Hechos 4:13","expected":"hombres sin letras é ignorantes","replacement":"hombres sin formación y del pueblo común","category":"context-reviewed-repair","reason":"Evita afirmar incapacidad de leer o falta de inteligencia: se contrasta su ausencia de formación y condición corriente con la valentía.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/4-13.htm"}],"startOffset":66,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"6ee8514c890e01526bb2137d2a8e4243deb346d730a72688ea1104ac46ef8ca8"}]},{"id":"termino-5093","expected":"conferían entre sí","replacement":"deliberaban entre sí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Hechos 4:15","expected":"conferían entre sí","replacement":"deliberaban entre sí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conferir significa deliberar, no otorgar un cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":55,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e6d10c88fa866007e04b675b58c1cb23f151520902c039a56d8863ea36e46281"}]},{"id":"termino-5094","expected":"Todavía, porque no se divulgue","replacement":"Sin embargo, para que no se divulgue","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":17,"reference":"Hechos 4:17","expected":"Todavía, porque no se divulgue","replacement":"Sin embargo, para que no se divulgue","category":"context-reviewed-repair","reason":"Todavía introduce contraste, no continuidad temporal; para que expresa el propósito de la prohibición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"300b3eac7dc7d84644b1fe62e68e86725f326d8879ddb7e0d23bc532d0b75e02"}]},{"id":"termino-5095","expected":"les intimaron","replacement":"les ordenaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":18,"reference":"Hechos 4:18","expected":"les intimaron","replacement":"les ordenaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intimar es ordenar formalmente, no entablar intimidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":15,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f9d1c3d90e7801d003b4772f51e3e83019fcc3a860d799f94f739edd7907f3ff"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":40,"reference":"Hechos 5:40","expected":"les intimaron","replacement":"les ordenaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma orden de no hablar, como en 4:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":71,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9b152bf6fc1d89a42f927a6c86c7d245fd0dea3ef5cd18a60950c2add35be44a"}]},{"id":"termino-5096","expected":"Asistieron los reyes","replacement":"Se presentaron los reyes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":26,"reference":"Hechos 4:26","expected":"Asistieron los reyes","replacement":"Se presentaron los reyes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Asistieron expresa que los reyes se hicieron presentes frente al Señor, no que prestaron ayuda; mantiene la oposición en la frase.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"672174e1fc907d9cdfeba7dbaf61dc927757385ed10d0cafe3cb8810fa5d548e"}]},{"id":"termino-5097","expected":"con gran esfuerzo","replacement":"con gran poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":33,"reference":"Hechos 4:33","expected":"con gran esfuerzo","replacement":"con gran poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Esfuerzo aquí expresa poder del testimonio, no el cansancio o dificultad del trabajo; concuerda con KJV great power y el contexto de señales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":68,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"02c8ad18d183670db6ea0e0e7b06bca3ca160c217780b96f17a02b0dd4bfcd4a"}]},{"id":"termino-5098","expected":"heredades ó casas","replacement":"tierras o casas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":34,"reference":"Hechos 4:34","expected":"heredades ó casas","replacement":"tierras o casas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Heredades son propiedades de tierra, no exclusivamente herencias; mantiene ambas clases de bienes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"bf6e435bb29022836a42b9c6930920a6f854f274012e6c61a40065855fc6f190"}]},{"id":"termino-5099","expected":"según que había menester","replacement":"según su necesidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":35,"reference":"Hechos 4:35","expected":"según que había menester","replacement":"según su necesidad","category":"context-exact-pattern","reason":"Distribution according to need.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"01302232e8877f656776ed67c491b65f5cbbe67cd7c2d2cb9f9014e986bd0d28"}]},{"id":"termino-5100","expected":"Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.","replacement":"Como tuviese un terreno, lo vendió, y trajo el precio, y lo puso á los pies de los apóstoles.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":37,"reference":"Hechos 4:37","expected":"Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.","replacement":"Como tuviese un terreno, lo vendió, y trajo el precio, y lo puso á los pies de los apóstoles.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la propiedad vendida por Bernabé sin afirmar que fuera heredada. La relectura completa exige lo vendió para concordar con terreno; conserva lo puso ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"bc6f826b2463388bbf19cd92cf9c2eaefe6d6a97972522d1b296e826524dcaf7"}]},{"id":"termino-5101","expected":"defraudó del precio","replacement":"retuvo fraudulentamente parte del precio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":2,"reference":"Hechos 5:2","expected":"defraudó del precio","replacement":"retuvo fraudulentamente parte del precio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita la retención engañosa, no presenta como ilícito retener propiedad en sí: 5:4 conserva su derecho a decidir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"de1d1e4eae4df414f78e939e74b052259225b83aa86fe89ad35d944c1bcd72cf"}]},{"id":"termino-5102","expected":"defraudases del precio de la heredad","replacement":"retuvieses fraudulentamente parte del precio del terreno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":3,"reference":"Hechos 5:3","expected":"defraudases del precio de la heredad","replacement":"retuvieses fraudulentamente parte del precio del terreno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma retención engañosa y misma propiedad de 5:2, conservando la acusación de mentir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":99,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"bd5767761ec82eb3d606c870cbc740bf2e21110336cab0480cf30a081a4f9807"}]},{"id":"termino-5103","expected":"espiró","replacement":"murió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":5,"reference":"Hechos 5:5","expected":"espiró","replacement":"murió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Espirar aquí es morir, no solamente exhalar o respirar; conserva la secuencia de la caída.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"4807e0dc9ff49844d5bbfc86820b348ea50252f9c87b5d25eaa1dfe2faa7a5c3"}]},{"id":"termino-5104","expected":"¿vendisteis en tanto la heredad?","replacement":"¿vendisteis el terreno por esa cantidad?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Hechos 5:8","expected":"¿vendisteis en tanto la heredad?","replacement":"¿vendisteis el terreno por esa cantidad?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la cantidad declarada y el terreno, conservando vendisteis para ambos esposos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":30,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d700b465d90bb2cca4a3b1a638d168bf770c9340b6c6a2b5381e0de32143c908"}]},{"id":"termino-5105","expected":"Sí, en tanto","replacement":"Sí, por esa cantidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Hechos 5:8","expected":"Sí, en tanto","replacement":"Sí, por esa cantidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"La respuesta confirma la misma cantidad preguntada, no un lapso temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":76,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d700b465d90bb2cca4a3b1a638d168bf770c9340b6c6a2b5381e0de32143c908"}]},{"id":"termino-5106","expected":"luego cayó á los pies de él, y espiró","replacement":"de inmediato cayó a los pies de él y murió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":10,"reference":"Hechos 5:10","expected":"luego cayó á los pies de él, y espiró","replacement":"de inmediato cayó a los pies de él y murió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa inmediatez y muerte, sin atribuir una acción letal a Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"90e557eac3c5d9d67408ee7812fa2753fd107214220d7d9ad25c7b9d161d7cce"}]},{"id":"termino-5107","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":17,"reference":"Hechos 5:17","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargo singular distinguido del grupo de sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"81b80b39a50a8ee8a7819106a2c98c7367633802b738231dc28e5f49caca4bb7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":21,"reference":"Hechos 5:21","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo cargo singular que convoca el Consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":94,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"18216f1ab88ca4aac1c34a47d8bdde077b5e38163a1c4d43c232107efbd8f97f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":27,"reference":"Hechos 5:27","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo interrogador del Consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":55,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"753930e781441de0dd64c3e6d604d8758176f83c856f467f665261c18ba20a13"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":1,"reference":"Hechos 7:1","expected":"EL príncipe de los sacerdotes","replacement":"EL sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo cargo que preside la audiencia, sin confundirlo con el grupo de principales sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0080e3559bb177a55f4c6e825407acfb0f3caf17cff3d278ca717dbaf6d646f7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":5,"reference":"Hechos 22:5","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargo singular del sumo sacerdote, coherente con 23:4,5, no un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":13,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"6e008dc8785ec555bcc260c3385bbd1fc9b75a50e4a0616cdf36498f5f86f642"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":2,"reference":"Hechos 23:2","expected":"El príncipe de los sacerdotes","replacement":"El sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"El propio contexto 23:4,5 identifica el cargo de Ananías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"e0d39d82167796799d6b257588d02f92d4c5c14b76761dfd02fa345caceb1a35"}]},{"id":"termino-5108","expected":"se llenaron de celo","replacement":"se llenaron de celos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":17,"reference":"Hechos 5:17","expected":"se llenaron de celo","replacement":"se llenaron de celos","category":"context-reviewed-repair","reason":"El celo aquí no es esmero piadoso, sino celos ante la actuación de los apóstoles. Se aclara la emoción de los adversarios y se mantiene la secuencia del relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"81b80b39a50a8ee8a7819106a2c98c7367633802b738231dc28e5f49caca4bb7"}]},{"id":"termino-5109","expected":"pusiéronlos","replacement":"los pusieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":18,"reference":"Hechos 5:18","expected":"pusiéronlos","replacement":"los pusieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"08b02c947184e89348c31e7f64302cbe3cee43977584c124c6f6c9236d4db86b"}]},{"id":"termino-5110","expected":"los ministros","replacement":"los guardias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":22,"reference":"Hechos 5:22","expected":"los ministros","replacement":"los guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los enviados a buscar presos son guardias, no ministros eclesiásticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"bd19bc7c283bfb432b3eeee1f82ea467aa9d45bf5bc1a5d5a40c6a4ce817f062"}]},{"id":"termino-5111","expected":"el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes","replacement":"el jefe de la guardia del templo y los principales sacerdotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":24,"reference":"Hechos 5:24","expected":"el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes","replacement":"el jefe de la guardia del templo y los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva tres cargos: el sumo sacerdote ya corregido, el jefe de la guardia y el grupo de principales sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"d6f8922494413b5e1fefad33d0fb3ba357f9456744d6bc19e8f941c7b59068fb"}]},{"id":"termino-5112","expected":"el magistrado con los ministros, y trájolos","replacement":"el jefe de la guardia con los guardias, y los trajo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":26,"reference":"Hechos 5:26","expected":"el magistrado con los ministros, y trájolos","replacement":"el jefe de la guardia con los guardias, y los trajo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara los agentes y la acción sin alterar la afirmación sin violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":13,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"592ceab7136b6a67316af8bfc54d9a43206102d65991e9211e0a10001471fec0"}]},{"id":"termino-5113","expected":"¿No os denunciamos estrechamente,","replacement":"¿No os ordenamos estrictamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":28,"reference":"Hechos 5:28","expected":"¿No os denunciamos estrechamente,","replacement":"¿No os ordenamos estrictamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar estrechamente es ordenar con rigor, no acusar en un espacio estrecho; mantiene el vosotros de enseñaseis. Retira la coma que separaría la orden de su contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"2ca7546a6f5173b655ad74c80ddf08972e29e2c296987e16da5fc8d6bcb7f2ef"}]},{"id":"termino-5114","expected":"remisión de pecados","replacement":"perdón de pecados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":31,"reference":"Hechos 5:31","expected":"remisión de pecados","replacement":"perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión tiene el mismo sentido de perdón ya claro en 2:38.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":101,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"81beda81e163ede5cf68fb46ea73325a39113c4c42ad53d429979074569243a7"}]},{"id":"termino-5115","expected":"regañaban, y consultaban matarlos","replacement":"se enfurecían y planeaban matarlos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":33,"reference":"Hechos 5:33","expected":"regañaban, y consultaban matarlos","replacement":"se enfurecían y planeaban matarlos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Regañar aquí no es un regaño verbal leve: la reacción desemboca en el plan de matar. Mantiene intensidad y acción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/5-33.htm"}],"startOffset":20,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ee8044b837dff2c1719d45649b115dd65ad4a253edfbf21e01607a05042cd36c"}]},{"id":"termino-5116","expected":"doctor de la ley","replacement":"maestro de la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":34,"reference":"Hechos 5:34","expected":"doctor de la ley","replacement":"maestro de la ley","category":"false-friend-law-teacher","reason":"Doctor significa maestro experto en la ley en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"c0b38eaf8bc0e6232e782b1a4024be0fb19151fd61b026b3371801e97e4e3450"}]},{"id":"termino-5117","expected":"sacasen fuera un poco","replacement":"sacasen fuera por un momento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":34,"reference":"Hechos 5:34","expected":"sacasen fuera un poco","replacement":"sacasen fuera por un momento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Un poco es duración, no una distancia física mínima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":122,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"c0b38eaf8bc0e6232e782b1a4024be0fb19151fd61b026b3371801e97e4e3450"}]},{"id":"termino-5118","expected":"fueron derramados","replacement":"fueron dispersados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":37,"reference":"Hechos 5:37","expected":"fueron derramados","replacement":"fueron dispersados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se dispersa a los seguidores, no se derrama un líquido; conserva la muerte de su dirigente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":168,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"47305c892ac01b78749afe2c480504834e265019f7f81d4d58cc456fa1289296"}]},{"id":"termino-5119","expected":"Dejaos de estos hombres, y dejadlos","replacement":"Apartaos de estos hombres y dejadlos en paz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":38,"reference":"Hechos 5:38","expected":"Dejaos de estos hombres, y dejadlos","replacement":"Apartaos de estos hombres y dejadlos en paz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la instrucción doble de Gamaliel sin cambiar su argumento condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":17,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"39a12fcb23ef4edff6791717aa7956eaa8e9ad51fc6981bdfe461918201e1389"}]},{"id":"termino-5120","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":41,"reference":"Hechos 5:41","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Afrenta significa deshonra en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"9de5b9a28de872747447347b4670c5920fdfb82477769fd1c9e944d2930a78b3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":4,"reference":"1 Corintios 11:4","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Afrenta significa deshonra en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+11%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"a7e72d4f7258eeb03e4ff34411c85f90192bbf48c79da8db7cb83b5990566cec"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":5,"reference":"1 Corintios 11:5","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Afrenta significa deshonra en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+11%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"f530f123d8e8378463809ad3de30d2bc652f07d197027442690a0a40f51a5b64"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 3:7","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Afrenta significa deshonra en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+3%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"c66355fdc44035280fe3f9ae4dfb3764d32f30ece4082f6329155f9d37b56026"}]},{"id":"termino-5121","expected":"de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano","replacement":"de los judíos de habla griega contra los de habla hebrea, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":1,"reference":"Hechos 6:1","expected":"de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano","replacement":"de los judíos de habla griega contra los de habla hebrea, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica grupos lingüísticos de la comunidad y la distribución a las viudas, no un conflicto entre paganos y judíos ni exclusión de un cargo religioso.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/6-1.htm"}],"startOffset":74,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"7783cba05064143c3a20eaf18094f537bc6fb29b33f56ed36d586a587d429044"}]},{"id":"termino-5122","expected":"Y plugo el parecer á toda la multitud","replacement":"La propuesta agradó a toda la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":5,"reference":"Hechos 6:5","expected":"Y plugo el parecer á toda la multitud","replacement":"La propuesta agradó a toda la multitud","category":"archaic-pleasing-phrase","reason":"La propuesta presentada por los apóstoles agradó a toda la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+6%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"f3f5630a6e0c0e17ec814a6896e7640391cbd3ccbe06e036f055244b3ac03581"}]},{"id":"termino-5123","expected":"prosélito de Antioquía","replacement":"convertido al judaísmo de Antioquía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":5,"reference":"Hechos 6:5","expected":"prosélito de Antioquía","replacement":"convertido al judaísmo de Antioquía","category":"historical-convert-term","reason":"Prosélito identifica a una persona convertida al judaísmo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+6%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":177,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"f3f5630a6e0c0e17ec814a6896e7640391cbd3ccbe06e036f055244b3ac03581"}]},{"id":"termino-5124","expected":"de potencia","replacement":"de poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Hechos 6:8","expected":"de potencia","replacement":"de poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia significa poder para los prodigios, conservando gracia del texto RV; no se sustituye por fe porque KJV lea fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"32c657c0785d9c871a99e4a6600ee175f8a0c702bdfd6d0d73747360b229ecb0"}]},{"id":"termino-5125","expected":"de los Libertinos","replacement":"de los Libertos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":9,"reference":"Hechos 6:9","expected":"de los Libertinos","replacement":"de los Libertos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombre referido a personas liberadas de esclavitud, no a conducta sexual licenciosa; conserva el nombre histórico y los grupos que siguen.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/6-9.htm"}],"startOffset":55,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"6bff89346b17cbae7fda0e62c19cb2dc912a8730bcc770301699648c4d93f1ff"}]},{"id":"termino-5126","expected":"Mas no podían","replacement":"Pero no podían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":10,"reference":"Hechos 6:10","expected":"Mas no podían","replacement":"Pero no podían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza la conjunción adversativa sin tocar la negación ni la sabiduría y el Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"808a1a900347e4ffaa49c3cb50481d0151512d32ecfd774117618fcd38c970e0"}]},{"id":"termino-5127","expected":"conmovieron al pueblo","replacement":"agitaron al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":12,"reference":"Hechos 6:12","expected":"conmovieron al pueblo","replacement":"agitaron al pueblo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conmover aquí es incitar a la multitud, no emocionarla tiernamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"1b3fdac239307815f25fbd1768b9bd31027b7e26ce890ee737341193d7aa5fee"}]},{"id":"termino-5128","expected":"mudará las ordenanzas","replacement":"cambiará las ordenanzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":14,"reference":"Hechos 6:14","expected":"mudará las ordenanzas","replacement":"cambiará las ordenanzas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mudar significa cambiar, no trasladar de domicilio; sigue siendo la acusación de testigos falsos, no una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":78,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"60230837c875e6e89a050e82ac8f969e7a6c4c13ee659b29b2685c7ac9373ac0"}]},{"id":"termino-5129","expected":"tu parentela","replacement":"tus parientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":3,"reference":"Hechos 7:3","expected":"tu parentela","replacement":"tus parientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parentela es el conjunto de familiares, no únicamente padres; mantiene la salida de la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"30a6c48fff46183f75968c21bc4165157c4c4160271c03e3c994afe4d70b61b9"}]},{"id":"termino-5130","expected":"le traspasó á esta tierra","replacement":"lo trasladó a esta tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":4,"reference":"Hechos 7:4","expected":"le traspasó á esta tierra","replacement":"lo trasladó a esta tierra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Traspasar expresa trasladar a Abraham, no atravesarlo o transferir un bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":92,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"8b653c89f8006be278c29a6e7a995e4d96fecd2b028afdf5ba5b8b53029fe163"}]},{"id":"termino-5131","expected":"los reducirían á servidumbre","replacement":"los someterían a esclavitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Hechos 7:6","expected":"los reducirían á servidumbre","replacement":"los someterían a esclavitud","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la esclavitud de los descendientes en Egipto, no servicio voluntario; preserva los cuatrocientos años.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":76,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"87c99075ae4c6b4e78c45fdeaf57d3c2ff65b295574cbd7f748212c7972a7066"}]},{"id":"termino-5132","expected":"toda su parentela","replacement":"todos sus parientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":14,"reference":"Hechos 7:14","expected":"toda su parentela","replacement":"todos sus parientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva los setenta y cinco del discurso, sin sustituirlos por otra cifra de Génesis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":50,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"ce76d0d24af8fc70db966d8381a8f376c0ff224ee9303326707729177653da6d"}]},{"id":"termino-5133","expected":"multiplicóse","replacement":"se multiplicó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":17,"reference":"Hechos 7:17","expected":"multiplicóse","replacement":"se multiplicó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"d248fe71812d3e1e9ca1797a7c8365409919d376e7c0eacd8d894cc5ff8ef1ac"}]},{"id":"termino-5134","expected":"Y como vió á uno que era injuriado, defendióle, é hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado.","replacement":"Y como vió á uno que era maltratado, lo defendió y, hiriendo al Egipcio, vengó al maltratado.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":24,"reference":"Hechos 7:24","expected":"Y como vió á uno que era injuriado, defendióle, é hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado.","replacement":"Y como vió á uno que era maltratado, lo defendió y, hiriendo al Egipcio, vengó al maltratado.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuriar aquí es maltratar al oprimido, no solo insultarlo. Se recoloca el clítico y se usa y ante hiriendo; se conserva la violencia ejercida contra el egipcio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"4c43adbdf6b3f8229a3d9c4488a1fd17ea020c29b5f2ede7362e52c33f9adba4"}]},{"id":"termino-5135","expected":"salud","replacement":"libertad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":25,"reference":"Hechos 7:25","expected":"salud","replacement":"libertad","category":"context-exact-pattern","reason":"Deliverance from oppression; primary control uses libertad.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"ca789379847059b0e683038473989a3a627ca77ae4ab7aa0a2f76391bac727e7"}]},{"id":"termino-5136","expected":"os injuriáis","replacement":"os maltratáis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":26,"reference":"Hechos 7:26","expected":"os injuriáis","replacement":"os maltratáis","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la pelea se reprocha el daño mutuo, no únicamente palabras ofensivas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":113,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"abc17c5fcf54e8725271cc40ee598ebfc17b4102f84c2405b128299176d09f70"}]},{"id":"termino-5137","expected":"injuriaba á su prójimo, le rempujó","replacement":"maltrataba a su prójimo, lo empujó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":27,"reference":"Hechos 7:27","expected":"injuriaba á su prójimo, le rempujó","replacement":"maltrataba a su prójimo, lo empujó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo maltrato de 7:26 y empujón a Moisés, conservando ambos objetos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":16,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"93d5e22d431d6be896db2093cd7200eae17ed5f3876f28499c7704216af168e2"}]},{"id":"termino-5138","expected":"llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor","replacement":"acercándose para observar, le llegó la voz del Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":31,"reference":"Hechos 7:31","expected":"llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor","replacement":"acercándose para observar, le llegó la voz del Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el acercamiento a observar y la llegada de la voz, sin cambiar quién habla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"7aadc8bff4068296e203c218525c607c03e472c2a7fc0e7ae0be3bcb19fbc178"}]},{"id":"termino-5139","expected":"para darnos","replacement":"para dárnoslas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":38,"reference":"Hechos 7:38","expected":"para darnos","replacement":"para dárnoslas","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto son las palabras recibidas; se completa el clítico femenino plural sin cambiar el destinatario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":159,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"67a6f447b643b8b365d497a9514f213d17db2c5e8c150214ed8bb4c4b569da21"}]},{"id":"termino-5140","expected":"antes le desecharon","replacement":"sino que lo rechazaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":39,"reference":"Hechos 7:39","expected":"antes le desecharon","replacement":"sino que lo rechazaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes es la alternativa a obedecer, no una acción cronológicamente previa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":47,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"a1d0fed71350e7ef9fb495f12caf3e941f580a8797146ee62e0b984d62a56bfa"}]},{"id":"termino-5141","expected":"se holgaron","replacement":"se regocijaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":41,"reference":"Hechos 7:41","expected":"se holgaron","replacement":"se regocijaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Holgar significa alegrarse en lo hecho por sus manos, no dejar de trabajar; la idolatría no se atenúa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":94,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"f40d843e00848aa2c13c50dc7ab40b8fd2aeaa018f55c5b6f7436638806af7bf"}]},{"id":"termino-5142","expected":"entregadores y matadores","replacement":"traidores y asesinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":52,"reference":"Hechos 7:52","expected":"entregadores y matadores","replacement":"traidores y asesinos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara los dos cargos de la acusación, sin suprimir su fuerza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":151,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"369eadcf7f1912e757a89bace409b77706cb12a79c28198c8349026116a60cd0"}]},{"id":"termino-5143","expected":"regañaban de sus corazones","replacement":"se enfurecían en sus corazones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":54,"reference":"Hechos 7:54","expected":"regañaban de sus corazones","replacement":"se enfurecían en sus corazones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma reacción airada de 5:33, seguida por el crujir de dientes; conserva el corazón y la intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"3edb4a04904c7e75d6c94dd0bc92692cc3dc09b5a9fbe9758c54f82637d7b60d"}]},{"id":"termino-5144","expected":"trayendo hombres y mujeres","replacement":"arrastrando a hombres y mujeres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":3,"reference":"Hechos 8:3","expected":"trayendo hombres y mujeres","replacement":"arrastrando a hombres y mujeres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el traslado forzoso de la persecución, no una invitación voluntaria; conserva ambos sexos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":61,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"108764bef33bdad2ad21b1aea64559a18c5aacdc34b3849001f84eeafdc752cd"}]},{"id":"termino-5145","expected":"había sido antes mágico","replacement":"había practicado antes la magia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":9,"reference":"Hechos 8:9","expected":"había sido antes mágico","replacement":"había practicado antes la magia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mágico describe su práctica, no que su persona tuviera una cualidad fantástica o milagrosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f71fd62a2182627300cce3f03c39988991ad7a208aa72ba2a5d1836020f0b2d5"}]},{"id":"termino-5146","expected":"la gran virtud de Dios","replacement":"el gran poder de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":10,"reference":"Hechos 8:10","expected":"la gran virtud de Dios","replacement":"el gran poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud aquí es el poder que la gente atribuía a Simón; se conserva como declaración de ellos, no del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":91,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"1365465f51b74ab595cbc11eec94e9a1d3ede03861b3595625fd2d5da4997e88"}]},{"id":"termino-5147","expected":"Mas cuando","replacement":"Pero cuando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":12,"reference":"Hechos 8:12","expected":"Mas cuando","replacement":"Pero cuando","category":"context-reviewed-repair","reason":"Adversativa en la transición de Simón a la predicación de Felipe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"001fa207f5e1f9cdbe63e158a70d35501b8986dab68e3f96110af898a1ade43b"}]},{"id":"termino-5148","expected":"mas solamente eran bautizados","replacement":"sino que solamente habían sido bautizados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":16,"reference":"Hechos 8:16","expected":"mas solamente eran bautizados","replacement":"sino que solamente habían sido bautizados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no ... sino que y aclara el acto ya ocurrido, manteniendo la distinción del texto entre bautismo y recepción del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"a3dc801804400e7fdfca46388d0ac0adf82acecf044b726e5ab1b38475a09e65"}]},{"id":"termino-5149","expected":"en este negocio","replacement":"en este asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":21,"reference":"Hechos 8:21","expected":"en este negocio","replacement":"en este asunto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Negocio es el asunto que se está tratando, no una actividad comercial legítima: Pedro precisamente rechaza comprar el don.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"74fa8cbaf175341db29c34e725ea13a5649f802618da886a3084f2ebce4c5d96"}]},{"id":"termino-5150","expected":"en muchas tierras de los Samaritanos","replacement":"en muchas aldeas de los Samaritanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":25,"reference":"Hechos 8:25","expected":"en muchas tierras de los Samaritanos","replacement":"en muchas aldeas de los Samaritanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son poblaciones visitadas durante el regreso, no nuevas regiones o países.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"ce5ccd377d15f0313b707ccff6ab47d73c62024452cc12c959c436f9fd1a67e2"}]},{"id":"termino-5151","expected":"gobernador de Candace","replacement":"alto funcionario de Candace","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":27,"reference":"Hechos 8:27","expected":"gobernador de Candace","replacement":"alto funcionario de Candace","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe al funcionario al servicio de la reina y a cargo de su tesoro, no un gobernante sobre ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":60,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"f7e09e2e05c429473213e377ea1e3a6310cfada54b2f908a2a746d4f16a8f95d"}]},{"id":"termino-5152","expected":"Llégate, y júntate á este carro","replacement":"Acércate y ve junto a este carro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":29,"reference":"Hechos 8:29","expected":"Llégate, y júntate á este carro","replacement":"Acércate y ve junto a este carro","category":"context-reviewed-repair","reason":"La instrucción inicial es acercarse y acompañar; no afirma que ya subió antes de la invitación de 8:31.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"65a13b06e75e9a2cee934680a8bef1017b735bb049d1ff97337531b93418d548"}]},{"id":"termino-5153","expected":"le trasquila","replacement":"lo esquila","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":32,"reference":"Hechos 8:32","expected":"le trasquila","replacement":"lo esquila","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trasquilar aquí es esquilar al cordero, no cortar el cabello a una persona; conserva su silencio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":119,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"99e8d6b576e670f00961239bef367a6a23112586f7149ab6f6ae061593260c77"}]},{"id":"termino-5154","expected":"bautizóle","replacement":"le bautizó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":38,"reference":"Hechos 8:38","expected":"bautizóle","replacement":"le bautizó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"2bd778a3e63ecf8ec8d944304f192e78e4fd46b531ee9eaec26d1b21deb1ea62"}]},{"id":"termino-5155","expected":"Felipe empero se halló","replacement":"Pero Felipe se halló","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":40,"reference":"Hechos 8:40","expected":"Felipe empero se halló","replacement":"Pero Felipe se halló","category":"context-exact-pattern","reason":"Postpositive connector exact reorder.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"584eb731dc63fab73ab5e4e08fd4d1f6d2174f5d5132945457b162505850b88a"}]},{"id":"termino-5156","expected":"al príncipe de los sacerdotes","replacement":"al sumo sacerdote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":1,"reference":"Hechos 9:1","expected":"al príncipe de los sacerdotes","replacement":"al sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargo al que Saulo pide autorización para la persecución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":80,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"780d54c0a8aeaa4d1d712e1f537d220c3356de974c9381247b65dece578c71d0"}]},{"id":"termino-5157","expected":"metiéronle","replacement":"le metieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":8,"reference":"Hechos 9:8","expected":"metiéronle","replacement":"le metieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"4486422308a8bba836599dcef81e8f78abf5ac635f4b4d57717b150fdd907e76"}]},{"id":"termino-5158","expected":"tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes","replacement":"tiene autoridad de los principales sacerdotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":14,"reference":"Hechos 9:14","expected":"tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes","replacement":"tiene autoridad de los principales sacerdotes","category":"contextual-delegated-authority","reason":"Saul had received authority from the chief priests to arrest.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+9%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"558edaad48d4a2bbafa2278e76272409480d978cfd7a29e95399368754d86970"}]},{"id":"termino-5159","expected":"cuánto le sea menester que padezca","replacement":"cuánto tendrá que padecer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":16,"reference":"Hechos 9:16","expected":"cuánto le sea menester que padezca","replacement":"cuánto tendrá que padecer","category":"archaic-necessity-phrase","reason":"La frase anuncia cuánto tendrá que sufrir Pablo por el nombre de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+9%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"671250afb96f0203db5efe3d382afd582c51fb3d3471698a22aef82b055d9cb2"}]},{"id":"termino-5160","expected":"Y luego le cayeron","replacement":"Y de inmediato le cayeron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Hechos 9:18","expected":"Y luego le cayeron","replacement":"Y de inmediato le cayeron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Inmediatez al recuperar la vista; mantiene como escamas, no diagnóstico literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"6f3a288978cc8e4a1069d5bde154ebbf94708c426cf16711671ed3555f84c0f4"}]},{"id":"termino-5161","expected":"fué confortado","replacement":"recobró las fuerzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":19,"reference":"Hechos 9:19","expected":"fué confortado","replacement":"recobró las fuerzas","category":"context-reviewed-repair","reason":"El alimento restaura fuerzas físicas, no solo consuelo emocional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":14,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1dbcf3880775299db76f425a1e3780f5b6d970d8d10f2e0efcd2bdbf836ec76f"}]},{"id":"termino-5162","expected":"Y luego en las sinagogas","replacement":"Y de inmediato en las sinagogas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Hechos 9:20","expected":"Y luego en las sinagogas","replacement":"Y de inmediato en las sinagogas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca el comienzo inmediato de su predicación, conservando Cristo de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"0020d86338a40b8ba3011dc110fa37a3dab2422c4f38230e1275df1d8c627162"}]},{"id":"termino-5163","expected":"á los príncipes de los sacerdotes","replacement":"a los principales sacerdotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":21,"reference":"Hechos 9:21","expected":"á los príncipes de los sacerdotes","replacement":"a los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo autorizante de 9:14, manteniendo el contraste con su nueva predicación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":165,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"213d6f9069a3ba6790eb600eaa63771b2e7cdc4d584e4694eb24acbc207b6dac"}]},{"id":"termino-5164","expected":"hicieron entre sí consejo de matarle","replacement":"tramaron matarlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":23,"reference":"Hechos 9:23","expected":"hicieron entre sí consejo de matarle","replacement":"tramaron matarlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejo significa plan homicida acordado, no un órgano administrativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":39,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c2dd18b44fc5c25f2f22fa9757c0375a6c711354b4f21e717d8c7197c19fe205"}]},{"id":"termino-5165","expected":"espuerta","replacement":"canasta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":25,"reference":"Hechos 9:25","expected":"espuerta","replacement":"canasta","category":"context-exact-pattern","reason":"The wall-lowering container is verified per reference by the controls.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"88099458b1418bc8d49c9fa59a7fb3e32443ba0c9bc2e8428f28a3e901dcb380"}]},{"id":"termino-5166","expected":"tentaba de juntarse","replacement":"intentaba juntarse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Hechos 9:26","expected":"tentaba de juntarse","replacement":"intentaba juntarse","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tentar significa intentar aquí, no tentar al mal ni poner a prueba a los discípulos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"4b3d04908e0291632db835831f15a5a6252a059e14f46b90ad107b385f87fce4"}]},{"id":"termino-5167","expected":"disputaba con los Griegos","replacement":"debatía con los judíos de habla griega","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":29,"reference":"Hechos 9:29","expected":"disputaba con los Griegos","replacement":"debatía con los judíos de habla griega","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo lingüístico que en 6:1; no anticipa una controversia con paganos de otra nación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":50,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f6e755d1e21d73360766c0a229ee9e11aacd8d4d15d6b442a7b511d0afbb71e3"}]},{"id":"termino-5168","expected":"andándolos á todos","replacement":"recorriendo todos aquellos lugares","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":32,"reference":"Hechos 9:32","expected":"andándolos á todos","replacement":"recorriendo todos aquellos lugares","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el recorrido de Pedro y su llegada a Lydda, sin sugerir que hacía andar a todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":23,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"02a769215dd83e102cc0050c337f57248e2abf49851c3f03cdc9524fdb510139"}]},{"id":"termino-5169","expected":"Y luego se levantó","replacement":"Y de inmediato se levantó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":34,"reference":"Hechos 9:34","expected":"Y luego se levantó","replacement":"Y de inmediato se levantó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Respuesta inmediata a la curación e instrucción de Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":72,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"91573474bf7d55c5a75169289244f2a10adf3e80ff37548681edd8877cd60871"}]},{"id":"termino-5170","expected":"viéronle","replacement":"le vieron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":35,"reference":"Hechos 9:35","expected":"viéronle","replacement":"le vieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"b7595370c0d84bebdae831eaa4c8d2ac28bffe25653ed7cbf6bcb54ba2f80d79"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Hechos 12:16","expected":"viéronle","replacement":"le vieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9cb17e7cc6cf329317be7bc3d116f1e24f05a775abc8857bffda5cf72552d335"}]},{"id":"termino-5171","expected":"que si lo declaras, quiere decir Dorcas","replacement":"que traducido quiere decir Dorcas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":36,"reference":"Hechos 9:36","expected":"que si lo declaras, quiere decir Dorcas","replacement":"que traducido quiere decir Dorcas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declarar aquí significa traducir el nombre, no hacer una declaración condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"80cae5b5a55505b85eb0c75d8129a34239cb2cc79961ba0d97c912ad2340ee67"}]},{"id":"termino-5172","expected":"No te detengas en venir","replacement":"No tardes en venir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":38,"reference":"Hechos 9:38","expected":"No te detengas en venir","replacement":"No tardes en venir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una petición de pronta llegada, no que evite detenerse para siempre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"23baf89d33abd6a63255487a4d6623628216a87e21fcb19f89dad7a955f6c184"}]},{"id":"termino-5173","expected":"incorporóse","replacement":"se incorporó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":40,"reference":"Hechos 9:40","expected":"incorporóse","replacement":"se incorporó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"01ac0b5cfea9d130c1e36931a34811da39a133bf7b6d89ddb6d9c695d6b8785a"}]},{"id":"termino-5174","expected":"centurión de la compañía que se llamaba la Italiana","replacement":"centurión de la unidad militar llamada la Italiana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":1,"reference":"Hechos 10:1","expected":"centurión de la compañía que se llamaba la Italiana","replacement":"centurión de la unidad militar llamada la Italiana","category":"historical-military-unit","reason":"Compania denotes the military unit to which Cornelius belonged.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+10%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"1deb21bbfe3a9d0ee08c60194487c46d1fdac65f30059cc1968a108a4665955d"}]},{"id":"termino-5175","expected":"la hora nona","replacement":"la novena hora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":3,"reference":"Hechos 10:3","expected":"la hora nona","replacement":"la novena hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordinal actual, sin convertir el sistema horario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":43,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d13c77dcef217a51c9ca11594d4cba336d3e3c5f8d3ae6a061a9586532923f80"}]},{"id":"termino-5176","expected":"Este posa en casa","replacement":"Este se hospeda en casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":6,"reference":"Hechos 10:6","expected":"Este posa en casa","replacement":"Este se hospeda en casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Posar significa alojarse, no posar para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"906a39c3867686f8c5655c941d399ce59aeaddb3b2f000d92da2582b1cd1d17f"}]},{"id":"termino-5177","expected":"un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos","replacement":"un objeto semejante a una gran tela, que, sujeto por sus cuatro extremos,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":11,"reference":"Hechos 10:11","expected":"un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos","replacement":"un objeto semejante a una gran tela, que, sujeto por sus cuatro extremos,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vaso aquí es un objeto de la visión semejante a tela, no un vaso para beber. Mantiene cuatro extremos y la concordancia masculina del objeto bajado. La relectura conserva el relativo que y delimita sujeto por sus cuatro extremos antes de era bajado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-11.htm"}],"startOffset":40,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"5289ae1d8123198da7a683bf1dba35018eac46b012cfea75d46237bfb4cc57ef"}]},{"id":"termino-5178","expected":"el vaso volvió","replacement":"el objeto volvió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":16,"reference":"Hechos 10:16","expected":"el vaso volvió","replacement":"el objeto volvió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo objeto de 10:11, sin inventar un recipiente distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":35,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"d694907c92ef09df9f77de0ba5a5c5d0d1c8d938e5ac406a151bcfe3a2b83525"}]},{"id":"termino-5179","expected":"posaba allí","replacement":"se hospedaba allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":18,"reference":"Hechos 10:18","expected":"posaba allí","replacement":"se hospedaba allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma estancia en casa del curtidor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b5fc9aa76ed56a9f0bfb248c2a6cf7821de360564a1706494d8224f974da418b"}]},{"id":"termino-5180","expected":"tiene testimonio de toda la nación de los Judíos","replacement":"goza de buen testimonio entre toda la nación de los Judíos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":22,"reference":"Hechos 10:22","expected":"tiene testimonio de toda la nación de los Judíos","replacement":"goza de buen testimonio entre toda la nación de los Judíos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comunidad atestigua su buena reputación; no se afirma que posea cada testimonio judicial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":79,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"57ad19aaeffdacef12e847f180d6be6286d62f050fac594e0392d46ec62b272d"}]},{"id":"termino-5181","expected":"los amigos más familiares","replacement":"sus amigos más íntimos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":24,"reference":"Hechos 10:24","expected":"los amigos más familiares","replacement":"sus amigos más íntimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Familiares describe cercanía amistosa, distinta de los parientes mencionados antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":103,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"eb2a3cd4426a345d692a9aa8cc54e98d7748a4e8b663b1aad257ceb5bfce502d"}]},{"id":"termino-5182","expected":"es abominable á un varón Judío","replacement":"le está prohibido a un varón Judío","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":28,"reference":"Hechos 10:28","expected":"es abominable á un varón Judío","replacement":"le está prohibido a un varón Judío","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la restricción de trato que Pedro describe, no repulsión física hacia un extranjero ni una prohibición nueva al lector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":32,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"4d725b9f705a00bffc77af52d40d2f987c731fee6829d7ceefc8da9dae4c660a"}]},{"id":"termino-5183","expected":"Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona","replacement":"Hace cuatro días que a esta hora yo estaba ayunando; y a la novena hora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":30,"reference":"Hechos 10:30","expected":"Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona","replacement":"Hace cuatro días que a esta hora yo estaba ayunando; y a la novena hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ayuno es aquí estar ayunando y nona es novena. Se mantiene la mención de ayuno de esta base y el cómputo de cuatro días.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"cab4df0b820ce5882ce7a11b75ade342a97e64f33eb7aa7066ed580ce40f4ca3"}]},{"id":"termino-5184","expected":"éste posa en casa","replacement":"éste se hospeda en casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":32,"reference":"Hechos 10:32","expected":"éste posa en casa","replacement":"éste se hospeda en casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repetición de la misma estancia de 10:6 y 10:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"1e4e4ca963ff53ebc7889fd45ffceaadf46c3ef719e35cd7f5a4e81a7ef8f066"}]},{"id":"termino-5185","expected":"luego envié á ti","replacement":"de inmediato envié a buscarte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":33,"reference":"Hechos 10:33","expected":"luego envié á ti","replacement":"de inmediato envié a buscarte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego marca el envío inmediato de los mensajeros, no que Cornelio viajara personalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"0fecfa08f45e12c34974d63b69aec5595ec0e800e22a0663b99be123cd1d556e"}]},{"id":"termino-5186","expected":"Dios no hace acepción de personas","replacement":"Dios no muestra favoritismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Hechos 10:34","expected":"Dios no hace acepción de personas","replacement":"Dios no muestra favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"Pedro reconoce que Dios no favorece a una persona sobre otra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+10%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"b4c9b37c703a7455cef4fddbd954e501429fe43cc1ca5fd3b48e91fa00c27fd4"}]},{"id":"termino-5187","expected":"Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.","replacement":"Sino que se agrada de quien le teme y obra justicia, de cualquier nación que sea.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":35,"reference":"Hechos 10:35","expected":"Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.","replacement":"Sino que se agrada de quien le teme y obra justicia, de cualquier nación que sea.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el referente personal y ordena la cláusula: quien teme y obra justicia procede de cualquier nación; no es la nación como entidad la que realiza esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-35.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"8aaf9d386eb7d9f077f8d7cb4a6ea6a025bf090773330bd091a19135ce1a8a1a"}]},{"id":"termino-5188","expected":"de potencia; el cual anduvo haciendo bienes","replacement":"de poder; el cual anduvo haciendo el bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":38,"reference":"Hechos 10:38","expected":"de potencia; el cual anduvo haciendo bienes","replacement":"de poder; el cual anduvo haciendo el bien","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder y hacer bienes es hacer el bien, no fabricar propiedades; preserva la sanidad y el diablo como aparecen en el texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":66,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"a11cf8088394b72c36ee0d955274d964ce91ca73aa61b6f0e7c9e9eb501432ab"}]},{"id":"termino-5189","expected":"había ordenado, es á saber","replacement":"había escogido, es decir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":41,"reference":"Hechos 10:41","expected":"había ordenado, es á saber","replacement":"había escogido, es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordenar aquí es escoger de antemano a los testigos, no darles una orden o conferir un sacramento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9ddb8c347a569482c7d9284101adabf6bdd20c9cdf90e06c97648c226aec410d"}]},{"id":"termino-5190","expected":"has entrado á hombres incircuncisos","replacement":"has entrado en casa de hombres incircuncisos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":3,"reference":"Hechos 11:3","expected":"has entrado á hombres incircuncisos","replacement":"has entrado en casa de hombres incircuncisos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el acto de visita y comida objetado, sin sustituir la categoría de circuncisión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":19,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ebccc7ad438a78af1c1a6c732ef8ff467c6615f2db1c1d1f1d02e4483f6be31b"}]},{"id":"termino-5191","expected":"vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo","replacement":"vi en éxtasis una visión: un objeto semejante a una gran tela, que descendía, que por sus cuatro extremos era bajado del cielo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":5,"reference":"Hechos 11:5","expected":"vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo","replacement":"vi en éxtasis una visión: un objeto semejante a una gran tela, que descendía, que por sus cuatro extremos era bajado del cielo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rapto de entendimiento corresponde al éxtasis de 10:10, no secuestro. Describe el mismo objeto y sus cuatro extremos que en 10:11.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-11.htm"}],"startOffset":42,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"59b869eae270ee37feab476d85d6a59794dcc4be03858347f36d0ecb1f80e122"}]},{"id":"termino-5192","expected":"luego sobrevinieron","replacement":"de inmediato llegaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Hechos 11:11","expected":"luego sobrevinieron","replacement":"de inmediato llegaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma llegada de tres hombres en la secuencia, no un intervalo indefinido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"80da4e1ef056579da2cd521ba168b189621ed46caf3986e45eecfe31dfbe4903"}]},{"id":"termino-5193","expected":"la fama de estas cosas","replacement":"la noticia de estas cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":22,"reference":"Hechos 11:22","expected":"la fama de estas cosas","replacement":"la noticia de estas cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fama significa noticia de lo sucedido, no celebridad o prestigio personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":8,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"8d95b48183d82025bcd20274f1f9cfdf7396c89a0affc8acb832f31b94acb097"}]},{"id":"termino-5194","expected":"regocijóse","replacement":"se regocijó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":23,"reference":"Hechos 11:23","expected":"regocijóse","replacement":"se regocijó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"6d89ca5f933abf02a889e3e825e91b6079a75c4b94059744ec7c306fff48fba6"}]},{"id":"termino-5195","expected":"mucha compañía fué agregada al Señor","replacement":"muchas personas fueron agregadas al Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":24,"reference":"Hechos 11:24","expected":"mucha compañía fué agregada al Señor","replacement":"muchas personas fueron agregadas al Señor","category":"contextual-crowd-term","reason":"The phrase describes many people who believed.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+11%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"f998f0e384c50be65ea0e941001b43a88f69d203cf94255ce4d2c27f97ddedaa"}]},{"id":"termino-5196","expected":"conversaron todo un año allí con la iglesia","replacement":"se reunieron allí con la iglesia durante todo un año","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":26,"reference":"Hechos 11:26","expected":"conversaron todo un año allí con la iglesia","replacement":"se reunieron allí con la iglesia durante todo un año","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí reunirse y convivir con la iglesia, no únicamente hablar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+11%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"084abcd37e3c2d7b025e9a092afc461da79ead006323621fb8a6c250e0a04375"}]},{"id":"termino-5197","expected":"enviar subsidio","replacement":"enviar ayuda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Hechos 11:29","expected":"enviar subsidio","replacement":"enviar ayuda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Subsidio es socorro material entre hermanos, no una prestación estatal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":72,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"05a1a470e1391bde84e61da3231211dc8b425276a346f2debd08ebda9477af36"}]},{"id":"termino-5198","expected":"á cuchillo","replacement":"con espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":2,"reference":"Hechos 12:2","expected":"á cuchillo","replacement":"con espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el arma de la ejecución; a cuchillo era una expresión antigua amplia, no un cuchillo de cocina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":7,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d222d975cee1ad2b76e798c35a0461c78da7998842aeff6c94514ddecde329eb"}]},{"id":"termino-5199","expected":"los días de los ázimos","replacement":"los días de los panes sin levadura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Hechos 12:3","expected":"los días de los ázimos","replacement":"los días de los panes sin levadura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el nombre de la celebración sin alterar su posición en el calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":100,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"5bbd7fb99fc52efc1ebc85b7e9e41a89b376b141785ae3c94962a916deae93e2"}]},{"id":"termino-5200","expected":"cuatro cuaterniones de soldados","replacement":"cuatro grupos de cuatro soldados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Hechos 12:4","expected":"cuatro cuaterniones de soldados","replacement":"cuatro grupos de cuatro soldados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cada cuaternión consta de cuatro: mantiene cuatro grupos, dieciséis soldados, sin convertirlos en cuatro soldados en total.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/acts/12-4.htm"}],"startOffset":56,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"1b6a91fb2a5b15f71aefb50eafcbbebf4a182f4fe19a557db0e23a844e66ce15"}]},{"id":"termino-5201","expected":"é hiriendo á Pedro en el lado","replacement":"y golpeando a Pedro en el costado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Hechos 12:7","expected":"é hiriendo á Pedro en el lado","replacement":"y golpeando a Pedro en el costado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el golpe para despertarlo, no una herida que el texto no afirma; usa y ante el sonido inicial correspondiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":78,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"037f2b02186073ba5416f06298c8c650eddb4f00dd9f0ada3679297dad666191"}]},{"id":"termino-5202","expected":"Rodéate tu ropa","replacement":"Envuélvete en tu manto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Hechos 12:8","expected":"Rodéate tu ropa","replacement":"Envuélvete en tu manto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la acción de ponerse la prenda exterior antes de salir; mantiene la orden previa de ceñirse y atar sandalias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":77,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"db0bf08510cff2564db33f7328170b526bd34b9dcdacb6ec6568ec18d68bdb62"}]},{"id":"termino-5203","expected":"luego el ángel","replacement":"de inmediato el ángel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Hechos 12:10","expected":"luego el ángel","replacement":"de inmediato el ángel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la salida inmediata tras pasar la calle.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":161,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"84718b5ff701f13a83e3e6af476e984ead8567d2d5c7129bbcbe84959cdd6c1d"}]},{"id":"termino-5204","expected":"de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba","replacement":"de todo lo que el pueblo de los Judíos esperaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":11,"reference":"Hechos 12:11","expected":"de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba","replacement":"de todo lo que el pueblo de los Judíos esperaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto es lo que esperaban que ocurriera, no el pueblo esperando físicamente a Pedro; concuerda con la expectativa de 12:3–4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":144,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"b20105c91219828252385cee9a1c1a89cc6f56f1d8283e39dca7324c0b2774de"}]},{"id":"termino-5205","expected":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.","replacement":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió la puerta, sino corriendo adentro, dio la noticia de que Pedro estaba a la puerta.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":14,"reference":"Hechos 12:14","expected":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.","replacement":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió la puerta, sino corriendo adentro, dio la noticia de que Pedro estaba a la puerta.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los dos postigos son la misma puerta de acceso de 12:13; noticia aclara nueva sin cambiar la alegría ni el hecho de que no abrió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"45742395fcd6c1e1be7bcf4d95d633c92b0181934c1803b493bb428382c62af5"}]},{"id":"termino-5206","expected":"hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar","replacement":"tras interrogar a los guardias, mandó que los llevaran a ejecutar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":19,"reference":"Hechos 12:19","expected":"hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar","replacement":"tras interrogar a los guardias, mandó que los llevaran a ejecutar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el interrogatorio y el sentido penal de llevar tras perder al preso. Las versiones de control explicitan la ejecución; no se agrega un método de muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/12-19.htm"}],"startOffset":42,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"bb6cfe5f7976d6f89ed88519c297a7c795b60bdd63de3833b09a492772a92f78"}]},{"id":"termino-5207","expected":"el camarero del rey","replacement":"el encargado de la cámara del rey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":20,"reference":"Hechos 12:20","expected":"el camarero del rey","replacement":"el encargado de la cámara del rey","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el funcionario de la cámara real, no un mesero de restaurante. No se modifica todavía sobornado, que requiere revisión específica de ese verbo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/12-20.htm"}],"startOffset":123,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"7a6bcf4e47047fe6b87211cf25a8278a202befebcf39fb6bf8dd9b7fd908a061"}]},{"id":"termino-5208","expected":"arengóles","replacement":"les arengó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":21,"reference":"Hechos 12:21","expected":"arengóles","replacement":"les arengó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"1619e6a6e4ba039cfe6ac97d45d539d0a33f6d1943bd483d0cde751450786d86"}]},{"id":"termino-5209","expected":"espiró comido de gusanos","replacement":"murió comido de gusanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":23,"reference":"Hechos 12:23","expected":"espiró comido de gusanos","replacement":"murió comido de gusanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Espirar significa morir en esta narración; conserva los gusanos y la atribución del golpe al ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":75,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"2c2ed5ffd8dee51d160b8c452a80878d0987cd2319f7945a8a92cbf33f5295b5"}]},{"id":"termino-5210","expected":"despidiéronlos","replacement":"los despidieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":3,"reference":"Hechos 13:3","expected":"despidiéronlos","replacement":"los despidieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"5b6dec726330859cab1d0df1c212d0b56e285de4e89c0a4673649c40818acb80"}]},{"id":"termino-5211","expected":"á Juan en el ministerio","replacement":"a Juan como ayudante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":5,"reference":"Hechos 13:5","expected":"á Juan en el ministerio","replacement":"a Juan como ayudante","category":"context-reviewed-repair","reason":"La función de Juan en el viaje es ayudarles; no se identifica aquí un cargo clerical independiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":102,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"5cc71f2c04a64ac60dd25180d57ba4f03960ff7b6208ed4cc192931fabb36dc8"}]},{"id":"termino-5212","expected":"el encantador","replacement":"el hechicero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":8,"reference":"Hechos 13:8","expected":"el encantador","replacement":"el hechicero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encantador describe su práctica de magia, no una personalidad agradable; concuerda con el mago de 13:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"167931d457fbe72a7589792c215c382c66f852f8fdd351d4e9b4281c53c95d78"}]},{"id":"termino-5213","expected":"por tiempo","replacement":"por un tiempo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Hechos 13:11","expected":"por tiempo","replacement":"por un tiempo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la duración limitada de la ceguera, sin inventar cuántos días.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b137c578c1ba3942e12595c9ffe36b04f32b42568fb76600f3bfc2aeeaddf186"}]},{"id":"termino-5214","expected":"Y luego cayeron","replacement":"Y de inmediato cayeron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Hechos 13:11","expected":"Y luego cayeron","replacement":"Y de inmediato cayeron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Inmediatez del oscurecimiento de su visión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":98,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"b137c578c1ba3942e12595c9ffe36b04f32b42568fb76600f3bfc2aeeaddf186"}]},{"id":"termino-5215","expected":"los príncipes de la sinagoga","replacement":"los dirigentes de la sinagoga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":15,"reference":"Hechos 13:15","expected":"los príncipes de la sinagoga","replacement":"los dirigentes de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica a los responsables de la sinagoga, no príncipes hereditarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"b403be41fa6c4c6f73e30ec2703ae47d1ae1fad8a837eb495e9b5f15d2b60b82"}]},{"id":"termino-5216","expected":"dió les jueces","replacement":"les dio jueces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Hechos 13:20","expected":"dió les jueces","replacement":"les dio jueces","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une y recoloca el pronombre; conserva exactamente los cuatrocientos cincuenta años y su posición en esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"5e8043aa633c368c515fba9cf9e6fa16ea768fd6d64a6b641aabf8821f19f941"}]},{"id":"termino-5217","expected":"levantóles","replacement":"les levantó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":22,"reference":"Hechos 13:22","expected":"levantóles","replacement":"les levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"057d2edecb58ba6df079305abf57e3fc1d1eb2bc249ab7f0bfddfc75753c3e1b"}]},{"id":"termino-5218","expected":"delante de la faz de su venida","replacement":"antes de su llegada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":24,"reference":"Hechos 13:24","expected":"delante de la faz de su venida","replacement":"antes de su llegada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una expresión temporal sobre la predicación de Juan anterior a la llegada, no la cara física de una venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":16,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"86f9acb3639e9a432f95359de87a1c1ae0789e133f1bc576d210224869fab161"}]},{"id":"termino-5219","expected":"condenándo le","replacement":"condenándolo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":27,"reference":"Hechos 13:27","expected":"condenándo le","replacement":"condenándolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une correctamente el clítico al gerundio; preserva la relación con el cumplimiento de las palabras proféticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":137,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"4e6836bb82378cd560bcb5d2894d23858459df1f4003fe57eac38781e3a2b43a"}]},{"id":"termino-5220","expected":"Mas Dios","replacement":"Pero Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":30,"reference":"Hechos 13:30","expected":"Mas Dios","replacement":"Pero Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el contraste entre el entierro y la acción de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"b5266ce27b14aac38838f53da4a070ad77cf5f6c5f4394fe039d9f43260ee3b4"}]},{"id":"termino-5221","expected":"en su edad","replacement":"en su generación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":36,"reference":"Hechos 13:36","expected":"en su edad","replacement":"en su generación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Edad se refiere a su generación, no a cuántos años tenía David; mantiene voluntad de Dios y la imagen de dormir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":43,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"56242414a1218cb0ecd9bfff19beae499600678165dd0bb3d155d937b9c61fb6"}]},{"id":"termino-5222","expected":"anunciada remisión de pecados","replacement":"anunciado el perdón de pecados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":38,"reference":"Hechos 13:38","expected":"anunciada remisión de pecados","replacement":"anunciado el perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión expresa perdón; se incluye el participio para que concuerde con perdón, sin modificar la justificación del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":57,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"dab21c0b0e779a538146e3b2585fd4607132802905865f786e5bd0a0613d40ff"}]},{"id":"termino-5223","expected":"entonteceos, y desvaneceos","replacement":"asombraos y pereced","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":41,"reference":"Hechos 13:41","expected":"entonteceos, y desvaneceos","replacement":"asombraos y pereced","category":"context-reviewed-repair","reason":"Entontecerse expresa quedar atónitos, y desvanecerse es perecer en esta advertencia, no volverse tontos y desmayarse. Mantiene ambos imperativos de vosotros y la severidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/13-41.htm"}],"startOffset":30,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"ab0cd124c21855d65d6cd24019c3be4398ce091033a4d94156c2cb4c58460cfc"}]},{"id":"termino-5224","expected":"religiosos prosélitos","replacement":"convertidos devotos al judaísmo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":43,"reference":"Hechos 13:43","expected":"religiosos prosélitos","replacement":"convertidos devotos al judaísmo","category":"historical-convert-term","reason":"La frase identifica a gentiles devotos convertidos al judaísmo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+13%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e2e9016cabed5d9a1e720660107ebb07f823e1aa6b3e4d4f2cf02e97ef1f587e"}]},{"id":"termino-5225","expected":"visto el gentío","replacement":"al ver la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":45,"reference":"Hechos 13:45","expected":"visto el gentío","replacement":"al ver la multitud","category":"archaic-crowd-term","reason":"Gentío significa la multitud reunida; la frase completa evita conservar un participio con género antiguo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+13%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"2fe11e8115b78181cc5c3fd7ee388e19f8f6d73430e80128894d9f02b7313ba7"}]},{"id":"termino-5226","expected":"llenáronse","replacement":"se llenaron","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":45,"reference":"Hechos 13:45","expected":"llenáronse","replacement":"se llenaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"2fe11e8115b78181cc5c3fd7ee388e19f8f6d73430e80128894d9f02b7313ba7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":28,"reference":"Hechos 19:28","expected":"llenáronse","replacement":"se llenaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"31b7aee1cfe2ecaf3c7d5614ab778c3b3db3174d786b218010a09582759e24e2"}]},{"id":"termino-5227","expected":"usando de libertad","replacement":"hablando con franqueza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":46,"reference":"Hechos 13:46","expected":"usando de libertad","replacement":"hablando con franqueza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Libertad es franqueza al hablar, no libertad civil o libre albedrío.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":26,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0e09265e2d73224d010d871aff47e4b1f3fbcf1f161080d90fd2139704194db1"}]},{"id":"termino-5228","expected":"lo postrero","replacement":"lo último","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":47,"reference":"Hechos 13:47","expected":"lo postrero","replacement":"lo último","category":"context-exact-pattern","reason":"Extent to the ends of the earth; primary/RV2020 use lo último.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"ada02b4b0b777f071ab9f91e1ee0c110ea8495613bde0ac7223b3deed6619d51"}]},{"id":"termino-5229","expected":"concitaron mujeres pías y honestas","replacement":"incitaron a mujeres devotas y de posición distinguida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":50,"reference":"Hechos 13:50","expected":"concitaron mujeres pías y honestas","replacement":"incitaron a mujeres devotas y de posición distinguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concitar es incitar; honestas señala posición honrosa/prominente, no una garantía del narrador de que su persecución fuera moralmente correcta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/13-50.htm"}],"startOffset":15,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"3b07f91c37796dc64729bc8e87ec4b638107cc0c9db5b9727e4ec3758cf3efce"}]},{"id":"termino-5230","expected":"de sus términos","replacement":"de su territorio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":50,"reference":"Hechos 13:50","expected":"de sus términos","replacement":"de su territorio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Términos son límites territoriales, no palabras o condiciones de un contrato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":148,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"3b07f91c37796dc64729bc8e87ec4b638107cc0c9db5b9727e4ec3758cf3efce"}]},{"id":"termino-5231","expected":"se detuvieron allí","replacement":"permanecieron allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":3,"reference":"Hechos 14:3","expected":"se detuvieron allí","replacement":"permanecieron allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Detenerse aquí expresa estancia continuada, no encarcelamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":13,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"43a5920b80c607f03df554071eece358e8ce71fdca3170a510e16572ea3d7a03"}]},{"id":"termino-5232","expected":"el vulgo de la ciudad estaba dividido","replacement":"la población de la ciudad estaba dividida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":4,"reference":"Hechos 14:4","expected":"el vulgo de la ciudad estaba dividido","replacement":"la población de la ciudad estaba dividida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vulgo nombra a la población local; el participio femenino debe concordar con población, sin cambiar las dos facciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":4,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ba22de405ce15bb0b4e30c16d015e6adff49f826db691ada439cbd3a6202c72d"}]},{"id":"termino-5233","expected":"haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos","replacement":"intentando los Judíos y los Gentiles, junto con sus dirigentes, maltratarlos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":5,"reference":"Hechos 14:5","expected":"haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos","replacement":"intentando los Judíos y los Gentiles, junto con sus dirigentes, maltratarlos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la iniciativa conjunta de agresión de la que huyen en 14:6; no reduce afrentar a una mera descortesía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"e47f061a685207041446f0915b66486f430738bf55f8a52f32586ef3fe0a45d6"}]},{"id":"termino-5234","expected":"impotente de los pies","replacement":"sin fuerza en los pies","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":8,"reference":"Hechos 14:8","expected":"impotente de los pies","replacement":"sin fuerza en los pies","category":"context-reviewed-repair","reason":"Impotente describe la discapacidad de los pies, no una condición sexual; mantiene cojo desde el nacimiento y nunca había andado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":23,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ae167eac58a5e7a1ca867d073ba86bf23c115ca526807bf06c33ee5a87ef600a"}]},{"id":"termino-5235","expected":"se lanzaron al gentío","replacement":"se lanzaron hacia la multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":14,"reference":"Hechos 14:14","expected":"se lanzaron al gentío","replacement":"se lanzaron hacia la multitud","category":"archaic-crowd-term","reason":"Los apóstoles corrieron hacia la multitud para detener el sacrificio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+14%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"137090bf4c3b5df1e3442aa0bebf0a315032a408d26a40477102a09ab4d475c8"}]},{"id":"termino-5236","expected":"hinchiendo de mantenimiento","replacement":"llenando de alimento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":17,"reference":"Hechos 14:17","expected":"hinchiendo de mantenimiento","replacement":"llenando de alimento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantenimiento significa alimento, no reparación de objetos; conserva nuestros corazones y la alegría, aunque la imagen sea figurada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/14-17.htm"}],"startOffset":111,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"fe263c52c3b2cdbe5d34119327de8ab9841f54ae827e4d405a5bf82b1d5a9ad0"}]},{"id":"termino-5237","expected":"Confirmando los ánimos","replacement":"Fortaleciendo los ánimos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":22,"reference":"Hechos 14:22","expected":"Confirmando los ánimos","replacement":"Fortaleciendo los ánimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar significa fortalecer a los discípulos, no administrar un rito ni autenticar su identidad; conserva el ánimo como lo expresa esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f45ff5f652667ef794f24d6f5fa5710ce0c5146699623509fc56eae730a65f7f"}]},{"id":"termino-5238","expected":"suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos","replacement":"al surgir una fuerte discusión y controversia entre ellos y Pablo y Bernabé","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":2,"reference":"Hechos 15:2","expected":"suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos","replacement":"al surgir una fuerte discusión y controversia entre ellos y Pablo y Bernabé","category":"contextual-dispute-phrase","reason":"Pablo y Bernabé sostuvieron una fuerte controversia con ellos; la frase completa conserva los participantes y la subordinación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+15%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4d022b1c8625c04fa518dcad3f0f83da5a7b9dee757db682f243f791e0dcc499"}]},{"id":"termino-5239","expected":"la cerviz","replacement":"el cuello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":10,"reference":"Hechos 15:10","expected":"la cerviz","replacement":"el cuello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cerviz es cuello; mantiene el yugo y toda la imagen de carga, no la sustituye por un resumen de legalismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0b9ad6433df7140e91475bc9cc4080c09e8aa4aa73278a4c296d3883215eee85"}]},{"id":"termino-5240","expected":"Antes por la gracia","replacement":"Más bien, por la gracia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":11,"reference":"Hechos 15:11","expected":"Antes por la gracia","replacement":"Más bien, por la gracia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce la alternativa afirmada, no un momento cronológicamente anterior; conserva la salvación por gracia y la comparación con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"30bed2bae4ae400e39ce3ae55b232c9b980aef6459da3334e5a7100475df1048"}]},{"id":"termino-5241","expected":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.","replacement":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de inmoralidad sexual, y de animales estrangulados, y de sangre.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":20,"reference":"Hechos 15:20","expected":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.","replacement":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de inmoralidad sexual, y de animales estrangulados, y de sangre.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la categoría sexual sin reducirla solo a personas no casadas y especifica qué es ahogado: animales estrangulados, no personas ahogadas. Conserva los cuatro requisitos separados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/15-20.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"3e1d1a12e40ed3e824726e707600c2dc6da995832e6dddb671eb274a73a287d0"}]},{"id":"termino-5242","expected":"salud:","replacement":"saludos:","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":23,"reference":"Hechos 15:23","expected":"salud:","replacement":"saludos:","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud es la fórmula de saludo epistolar, no salud física ni salvación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":156,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"f2914507f1c443dc695bff6a6df882fc0838c6e2067e7daf5f9168ca59ff5237"}]},{"id":"termino-5243","expected":"por palabra","replacement":"de viva voz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":27,"reference":"Hechos 15:27","expected":"por palabra","replacement":"de viva voz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se contrasta la comunicación oral de los enviados con la carta, no la palabra bíblica como entidad distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e4e813a2af3fc646d9492aa10be30eb03b442d205821ec729f687bbf8faa6a41"}]},{"id":"termino-5244","expected":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","replacement":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":29,"reference":"Hechos 15:29","expected":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","replacement":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la misma terminología de los requisitos de 15:20, sin unir sangre a la categoría sexual ni suprimir la despedida.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/15-20.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e752f591db0524a135a1ab3a1609f74aff3c2421d46b195cf3229b6cdffeb2ae"}]},{"id":"termino-5245","expected":"consolaron y confirmaron","replacement":"animaron y fortalecieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":32,"reference":"Hechos 15:32","expected":"consolaron y confirmaron","replacement":"animaron y fortalecieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los dos verbos son ánimo y fortalecimiento de los hermanos mediante palabras, no un sacramento moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":57,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"2b33a2a6bd408a1e1c9ecdc31ddc6ce57472d693094ccd126cecad53f5479ae5"}]},{"id":"termino-5246","expected":"tal contención","replacement":"tal desacuerdo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":39,"reference":"Hechos 15:39","expected":"tal contención","replacement":"tal desacuerdo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contención aquí es una discrepancia aguda, no autocontrol; conserva su separación, sin suavizar el resultado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":7,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f46322f144c1fbdd90185d61f80fb8c72cb2ef68336a6475ac3f34997c554274"}]},{"id":"termino-5247","expected":"confirmando á las iglesias","replacement":"fortaleciendo a las iglesias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":41,"reference":"Hechos 15:41","expected":"confirmando á las iglesias","replacement":"fortaleciendo a las iglesias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo fortalecimiento pastoral de 14:22 y 15:32, no un rito añadido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":32,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"b2efc2e54d2b2d155842cbc12fb6a5a02ac19c13bb0d64fa42b5434a03a97893"}]},{"id":"termino-5248","expected":"eran confirmadas en fe","replacement":"eran fortalecidas en la fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":5,"reference":"Hechos 16:5","expected":"eran confirmadas en fe","replacement":"eran fortalecidas en la fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmadas significa fortalecidas, no una ceremonia; conserva el crecimiento numérico como afirmación distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0cf8edddcd70abe1cb852b6848834ff084d1cd315a000bddffe768fde3c32bd0"}]},{"id":"termino-5249","expected":"tentaron de ir","replacement":"intentaron ir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":7,"reference":"Hechos 16:7","expected":"tentaron de ir","replacement":"intentaron ir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tentar es intentar viajar aquí, no incitar a pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"931b3846d1ec93bc006eb4afa27ebbf650e38e6f1a86653dc68914d977162487"}]},{"id":"termino-5250","expected":"Partidos pues de Troas","replacement":"Habiendo partido, pues, de Troas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":11,"reference":"Hechos 16:11","expected":"Partidos pues de Troas","replacement":"Habiendo partido, pues, de Troas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara que partieron de viaje, no que fueran objetos divididos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"b22b0bdcca17da203ab8dbcece5bde7c545b2aa5857e7dc82f3838c658773a02"}]},{"id":"termino-5251","expected":"donde solía ser la oración","replacement":"donde solía hacerse la oración","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":13,"reference":"Hechos 16:13","expected":"donde solía ser la oración","replacement":"donde solía hacerse la oración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la construcción que indica la costumbre de orar en ese lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ce3e4b14f93e730e92d8ec3d13d5293468ae05dd0cccbf17cc44b344b163e37c"}]},{"id":"termino-5252","expected":"posad: y constriñónos","replacement":"alojaos: y nos insistió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":15,"reference":"Hechos 16:15","expected":"posad: y constriñónos","replacement":"alojaos: y nos insistió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza alojamiento e insistencia de la invitación; conserva la orden de vosotros y no introduce coacción física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":123,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"cf8dac958abfc2217a11953c22021c80da651308e3d9a3b013e8de4d18f8a8b9"}]},{"id":"termino-5253","expected":"espíritu pitónico","replacement":"espíritu de adivinación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":16,"reference":"Hechos 16:16","expected":"espíritu pitónico","replacement":"espíritu de adivinación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pitónico designa adivinación, como explica la ganancia de sus amos; no una serpiente física.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/16-16.htm"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"c786e0acc3335ca3458d40c14dd47c5dbd9a50c91aa278b01aecbdacddb30547"}]},{"id":"termino-5254","expected":"había salido la esperanza de su ganancia","replacement":"se había ido la esperanza de su ganancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Hechos 16:19","expected":"había salido la esperanza de su ganancia","replacement":"se había ido la esperanza de su ganancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la pérdida de esperanza conservando la imagen de salida y su vínculo con la expulsión del espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"02922f8f6d8ec60d403acfc799739f64276585ee347c4412994a3136caca685d"}]},{"id":"termino-5255","expected":"las prisiones de todos","replacement":"las ataduras de todos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":26,"reference":"Hechos 16:26","expected":"las prisiones de todos","replacement":"las ataduras de todos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prisiones son las sujeciones personales que se sueltan, no los edificios carcelarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":146,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"f12acde818963fbe5c500d33874c07dc1b3c3b563e0a9fcbd0452702dde758d6"}]},{"id":"termino-5256","expected":"qué es menester que yo haga","replacement":"qué debo hacer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":30,"reference":"Hechos 16:30","expected":"qué es menester que yo haga","replacement":"qué debo hacer","category":"context-exact-pattern","reason":"Question of obligation; all controls use debo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8e537d0ede5e9de0b8491a6b0569e428a80a58005cab7c484ad218b7f3ca1cf9"}]},{"id":"termino-5257","expected":"les lavó los azotes","replacement":"les lavó las heridas de los azotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":33,"reference":"Hechos 16:33","expected":"les lavó los azotes","replacement":"les lavó las heridas de los azotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se lavan las heridas causadas por los golpes; no se pueden lavar los golpes mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2a006b492f6d2426811bebd17554b89d8ed68395b7858735fa79c6a429d33d73"}]},{"id":"termino-5258","expected":"los consolaron","replacement":"los animaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":40,"reference":"Hechos 16:40","expected":"los consolaron","replacement":"los animaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Palabras de ánimo a los hermanos tras la liberación, no una referencia necesaria a duelo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"b1ea67ba0f47f99d87aefe17d6b50c8c462131c3fd1111592c3efcca0d7b58dc"}]},{"id":"termino-5259","expected":"disputó con ellos de las Escrituras","replacement":"razonó con ellos sobre las Escrituras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":2,"reference":"Hechos 17:2","expected":"disputó con ellos de las Escrituras","replacement":"razonó con ellos sobre las Escrituras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disputar aquí es razonar mediante el texto, no una pelea física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":62,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"360417d5248d5ad890fd4e341d8c3acab786b61f61171960f4855ebc0a9ed9e6"}]},{"id":"termino-5260","expected":"Declarando y proponiendo, que convenía","replacement":"Explicando y demostrando que era necesario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":3,"reference":"Hechos 17:3","expected":"Declarando y proponiendo, que convenía","replacement":"Explicando y demostrando que era necesario","category":"context-reviewed-repair","reason":"Proponiendo es presentar pruebas y convenía expresa necesidad, no mera conveniencia; mantiene padecimiento y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d939f2f9f3c78b53b4ea826dc379b8d041649f62c0f3d7759748bc0e5db338ec"}]},{"id":"termino-5261","expected":"juntando compañía","replacement":"formando una turba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":5,"reference":"Hechos 17:5","expected":"juntando compañía","replacement":"formando una turba","category":"contextual-mob-term","reason":"The gathered men formed a mob that stirred up the city.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+17%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":109,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"f9fff51928b9a3665be35ab27877dfbf5581663289a1d1a2f597c0d44785ad04"}]},{"id":"termino-5262","expected":"acometiendo á la casa","replacement":"asaltando la casa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":5,"reference":"Hechos 17:5","expected":"acometiendo á la casa","replacement":"asaltando la casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Acometer expresa el ataque a la casa, no iniciar una tarea.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":153,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"f9fff51928b9a3665be35ab27877dfbf5581663289a1d1a2f597c0d44785ad04"}]},{"id":"termino-5263","expected":"recibida satisfacción de Jasón y de los demás","replacement":"recibida una garantía de Jasón y de los demás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":9,"reference":"Hechos 17:9","expected":"recibida satisfacción de Jasón y de los demás","replacement":"recibida una garantía de Jasón y de los demás","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una garantía exigida por las autoridades para liberarlos, no satisfacción emocional. No se inventa una suma.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/17-9.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"34dada2151eb7074f286e6783c03a48ce2169511820f15c5ff9c961ca2a248c6"}]},{"id":"termino-5264","expected":"con toda solicitud","replacement":"con toda disposición","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":11,"reference":"Hechos 17:11","expected":"con toda solicitud","replacement":"con toda disposición","category":"contextual-readiness-term","reason":"Los bereanos recibieron la palabra con disposición y la comprobaron.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+17%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":88,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"1c282d99b3795ddfc0f0ca198a219a061f24aff5f536d3887cfee8a525708d0c"}]},{"id":"termino-5265","expected":"tumultuaron al pueblo","replacement":"alborotaron al pueblo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":13,"reference":"Hechos 17:13","expected":"tumultuaron al pueblo","replacement":"alborotaron al pueblo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la agitación de la gente, conservando la iniciativa de los recién llegados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":134,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"0c4fa6256d94572dae6b3d8b247636732bfe3b61556af2bbc56bdb8f8abbb0c0"}]},{"id":"termino-5266","expected":"disputaba en la sinagoga","replacement":"razonaba en la sinagoga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":17,"reference":"Hechos 17:17","expected":"disputaba en la sinagoga","replacement":"razonaba en la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo razonamiento mediante discusión que en 17:2; no una agresión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"dbeaf240669a57a8becec7c9370db399277b9b5843f30c1cab49441a16e45987"}]},{"id":"termino-5267","expected":"con los que le ocurrían","replacement":"con los que se encontraba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":17,"reference":"Hechos 17:17","expected":"con los que le ocurrían","replacement":"con los que se encontraba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ocurrir significa encontrarse con personas, no ideas que se le ocurriesen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":86,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"dbeaf240669a57a8becec7c9370db399277b9b5843f30c1cab49441a16e45987"}]},{"id":"termino-5268","expected":"qué quiere ser esto","replacement":"qué significa esto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":20,"reference":"Hechos 17:20","expected":"qué quiere ser esto","replacement":"qué significa esto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pregunta por el significado de la enseñanza, no por su intención personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":70,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"84a35953e75cd265317d23ba1cb4f33b69e19a91e8fd8fa6b3d23fc11b5273fd"}]},{"id":"termino-5269","expected":"en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir","replacement":"no se ocupaban de otra cosa que de decir o de oír","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":21,"reference":"Hechos 17:21","expected":"en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir","replacement":"no se ocupaban de otra cosa que de decir o de oír","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa las preposiciones de ocuparse de; la actividad de decir y oír novedades queda intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":60,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"91afc4cff19f9dcb258c3128d5abcc1d568bda66bdec1edfce2169da67cecc02"}]},{"id":"termino-5270","expected":"como sea Señor","replacement":"siendo Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":24,"reference":"Hechos 17:24","expected":"como sea Señor","replacement":"siendo Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es afirmación de señorío, no una condición hipotética sobre si lo es.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":65,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"1dc6fb69d0e0c6998336275ccb2181ad70808f00d533e8a2aca720427f8bc771"}]},{"id":"termino-5271","expected":"Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo","replacement":"Ni es servido por manos humanas, como si necesitara algo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":25,"reference":"Hechos 17:25","expected":"Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo","replacement":"Ni es servido por manos humanas, como si necesitara algo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La negación trata de servir a Dios como a alguien necesitado, no de prohibir todo honor humano. La cláusula siguiente lo presenta como dador de vida, y los cuatro controles mantienen esa relación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"3ec2f4313f7d29572205fa5c839062b76e05070744c1405f75ede01a88a5103c"}]},{"id":"termino-5272","expected":"los términos de la habitación de ellos","replacement":"los límites de donde habitarían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":26,"reference":"Hechos 17:26","expected":"los términos de la habitación de ellos","replacement":"los límites de donde habitarían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Términos indica fronteras de habitación, no términos de un contrato; no cambia de una sangre ni los tiempos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":153,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"547ba70de655d7c989013e3ee4730dd23607a21ed1981b26d52e3ff8773b4d40"}]},{"id":"termino-5273","expected":"escultura de artificio ó de imaginación de hombres","replacement":"escultura del arte o de la imaginación humana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":29,"reference":"Hechos 17:29","expected":"escultura de artificio ó de imaginación de hombres","replacement":"escultura del arte o de la imaginación humana","category":"context-reviewed-repair","reason":"Artificio es habilidad artística, no necesariamente engaño; se conserva la crítica a la imagen fabricada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":105,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"5fd1c24646c2fde90d8cab6ad49d9eebbcb7296e672ff972f894d47789cb431b"}]},{"id":"termino-5274","expected":"habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia","replacement":"habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":30,"reference":"Hechos 17:30","expected":"habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia","replacement":"habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disimular es pasar por alto y denunciar es ordenar aquí, no fingir ni presentar una denuncia. Mantiene el arrepentimiento de todos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/17-30.htm"}],"startOffset":13,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"cf1034a964945353a7e53ba7ab1119a4314e3ea543690ee491f6a56d0975838d"}]},{"id":"termino-5275","expected":"dando fe á todos","replacement":"dando garantía a todos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":31,"reference":"Hechos 17:31","expected":"dando fe á todos","replacement":"dando garantía a todos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dar fe aquí es acreditar mediante la resurrección al juez designado, no afirmar que todas las personas reciben automáticamente la fe salvífica. Se conserva a todos y el medio que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":116,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"6b297a705ee74182da4d5841bb34b383cd1b7ee721cdc12529104331209cf482"}]},{"id":"termino-5276","expected":"era de su oficio, posó con ellos","replacement":"era del mismo oficio, se alojó con ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":3,"reference":"Hechos 18:3","expected":"era de su oficio, posó con ellos","replacement":"era del mismo oficio, se alojó con ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oficio compartido y alojamiento, no una pose física; conserva trabajo y tiendas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e0ea36afa1b7412bf0168250cd9686f60fed66d1762c8e21ad6d80bf259d1bef"}]},{"id":"termino-5277","expected":"estaba constreñido por la palabra","replacement":"se dedicaba por completo a la palabra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":5,"reference":"Hechos 18:5","expected":"estaba constreñido por la palabra","replacement":"se dedicaba por completo a la palabra","category":"archaic-impelled-term","reason":"Pablo se dedicaba por completo a anunciar la palabra y testificar acerca de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+18%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"ec6c61771a1e9b8d9478b3df841b75fb3859b46ed396370b5d29b7094aecf5d6"}]},{"id":"termino-5278","expected":"el prepósito de la sinagoga","replacement":"el dirigente de la sinagoga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":8,"reference":"Hechos 18:8","expected":"el prepósito de la sinagoga","replacement":"el dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prepósito identifica a quien dirige la sinagoga, no el propósito de ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"c14fa3a742706bf97c9a56e35fcda7bdea20052e1442881c93935bf983ac9c45"}]},{"id":"termino-5279","expected":"se detuvo allí","replacement":"permaneció allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":11,"reference":"Hechos 18:11","expected":"se detuvo allí","replacement":"permaneció allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estancia docente de un año y seis meses, no encarcelamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"6f2ca78a47055068353e79f31e78fdfcc03761c555d3badf364afb7c25a35aa8"}]},{"id":"termino-5280","expected":"Mas si","replacement":"Pero si","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":15,"reference":"Hechos 18:15","expected":"Mas si","replacement":"Pero si","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contraste condicionado, sin confundir mas con cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"89aff7cb1bbca06b04c3791b365168f83f6838c0b593fc430ea582b1faea6cbf"}]},{"id":"termino-5281","expected":"prepósito de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":17,"reference":"Hechos 18:17","expected":"prepósito de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma clase de cargo de 18:8; conserva a Sóstenes como persona distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":47,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"71f55a334a4c543e83fb39c936c5de4f88141744725ceb0a68dd546ec741aee1"}]},{"id":"termino-5282","expected":"nada se le daba de ello","replacement":"nada de ello le importaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":17,"reference":"Hechos 18:17","expected":"nada se le daba de ello","replacement":"nada de ello le importaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la indiferencia de Galión, no la entrega de un objeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":116,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"71f55a334a4c543e83fb39c936c5de4f88141744725ceb0a68dd546ec741aee1"}]},{"id":"termino-5283","expected":"habiéndose detenido aún allí","replacement":"habiendo permanecido aún allí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":18,"reference":"Hechos 18:18","expected":"habiéndose detenido aún allí","replacement":"habiendo permanecido aún allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la estancia, no una detención policial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"c8ad105b04b9149d73a748bd7510fa50e36ad4ccffdc881e98daf2dcd5a05194"}]},{"id":"termino-5284","expected":"trasquilado la cabeza","replacement":"cortado el cabello de la cabeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":18,"reference":"Hechos 18:18","expected":"trasquilado la cabeza","replacement":"cortado el cabello de la cabeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trasquilar es cortar el cabello, no una lesión de la cabeza; mantiene la relación con el voto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":146,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"c8ad105b04b9149d73a748bd7510fa50e36ad4ccffdc881e98daf2dcd5a05194"}]},{"id":"termino-5285","expected":"confirmando á todos los discípulos","replacement":"fortaleciendo a todos los discípulos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":23,"reference":"Hechos 18:23","expected":"confirmando á todos los discípulos","replacement":"fortaleciendo a todos los discípulos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fortalecimiento de discípulos en el recorrido, no un rito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":102,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"75ab4cd779dd29c78870ca8e3416cb14c7eea0bee50b0f26c7701be08a4ccc1a"}]},{"id":"termino-5286","expected":"enseñaba diligentemente","replacement":"enseñaba con exactitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":25,"reference":"Hechos 18:25","expected":"enseñaba diligentemente","replacement":"enseñaba con exactitud","category":"context-reviewed-repair","reason":"Diligentemente expresa cuidado y precisión en lo enseñado. Se aclara la exactitud sin convertir el conocimiento parcial del bautismo de Juan en conocimiento completo de toda la doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":78,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2abcb5df61aa7d1a600715405451acb3b809d10b2f8e077c525a90d517f897a2"}]},{"id":"termino-5287","expected":"enseñando solamente en el bautismo de Juan","replacement":"conociendo solamente el bautismo de Juan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":25,"reference":"Hechos 18:25","expected":"enseñando solamente en el bautismo de Juan","replacement":"conociendo solamente el bautismo de Juan","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cláusula limita lo que Apolos conocía, no afirma que su enseñanza solo tratase del bautismo. TR y texto crítico coinciden en epistamenos (conociendo); KJV, LBLA y RV Gómez lo corroboran. RV1909 digital paralelo reproduce enseñando, así que no se atribuye sin pruebas a un fallo de nuestro importador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/acts/18-25.htm"},{"label":"RV1909 y controles españoles cotejados","url":"https://bibliaparalela.com/acts/18-25.htm"}],"startOffset":131,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"2abcb5df61aa7d1a600715405451acb3b809d10b2f8e077c525a90d517f897a2"}]},{"id":"termino-5288","expected":"le declararon más particularmente","replacement":"le explicaron con más precisión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":26,"reference":"Hechos 18:26","expected":"le declararon más particularmente","replacement":"le explicaron con más precisión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se precisa el conocimiento de Apolos, no se afirma que antes no supiera nada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":102,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"49e5ef3971c31ed69704626115f291db5ba34ccc0c52cbf6832e26fa2163b626"}]},{"id":"termino-5289","expected":"aprovechó mucho","replacement":"ayudó mucho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":27,"reference":"Hechos 18:27","expected":"aprovechó mucho","replacement":"ayudó mucho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aprovechar significa beneficiar a los creyentes, no sacar provecho de ellos; mantiene por la gracia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":116,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"8a07e860133879802c15fb90c2d3b89d448b68e183a956c2bea1ee0568cf51cf"}]},{"id":"termino-5290","expected":"Antes ni aun","replacement":"Ni siquiera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":2,"reference":"Hechos 19:2","expected":"Antes ni aun","replacement":"Ni siquiera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes es una respuesta negativa enfática, no tiempo anterior; no se reinterpreta su conocimiento del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":87,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"2f30c793561c9b05575154d135290ec3ef8773158610f1914a4d74f85bf789df"}]},{"id":"termino-5291","expected":"disputando y persuadiendo del reino de Dios","replacement":"razonando y persuadiendo acerca del reino de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":8,"reference":"Hechos 19:8","expected":"disputando y persuadiendo del reino de Dios","replacement":"razonando y persuadiendo acerca del reino de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disputar indica argumentar; mantiene las dos acciones y su asunto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":83,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"b8ca4eab61ba916c5e2b248906020f330549ffd1785974a757791e85dc2d6c43"}]},{"id":"termino-5292","expected":"Mas endureciéndose","replacement":"Pero endureciéndose","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":9,"reference":"Hechos 19:9","expected":"Mas endureciéndose","replacement":"Pero endureciéndose","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el contraste y el endurecimiento, sin sustituir su imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"5800b2ff4d7e2c3ea149fa9aa0d3b7897c451e233436a67da749932ca113f5b8"}]},{"id":"termino-5293","expected":"disputando cada día","replacement":"razonando cada día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":9,"reference":"Hechos 19:9","expected":"disputando cada día","replacement":"razonando cada día","category":"context-reviewed-repair","reason":"Debate docente diario, no pleito violento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":140,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"5800b2ff4d7e2c3ea149fa9aa0d3b7897c451e233436a67da749932ca113f5b8"}]},{"id":"termino-5294","expected":"los sudarios y los pañuelos","replacement":"los pañuelos y los delantales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":12,"reference":"Hechos 19:12","expected":"los sudarios y los pañuelos","replacement":"los pañuelos y los delantales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí sudarios son paños usados en el cuerpo, no mortajas, y la segunda prenda es un delantal. Conserva ambas clases, su contacto con Pablo y el sujeto divino de 19:11.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/19-12.htm"}],"startOffset":53,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"519ed79d03bcbe5d242ca8629ff707f8c0abbc560bac17f74d91398eb472b45f"}]},{"id":"termino-5295","expected":"exorcistas vagabundos, tentaron á invocar","replacement":"exorcistas itinerantes, intentaron invocar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":13,"reference":"Hechos 19:13","expected":"exorcistas vagabundos, tentaron á invocar","replacement":"exorcistas itinerantes, intentaron invocar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vagabundos describe que viajaban; tentar significa intentar, sin inventar indigencia o conducta criminal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"e1939eb2ff4689a20cdace697f3279e61c93613b8f255efdc4f11a1284c95350"}]},{"id":"termino-5296","expected":"príncipe de los sacerdotes","replacement":"principal de los sacerdotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":14,"reference":"Hechos 19:14","expected":"príncipe de los sacerdotes","replacement":"principal de los sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la posición sacerdotal atribuida a Esceva, no un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":44,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"dc6e5ebaea3479908307451703863101045fbbada53eff275bbc5847e0674b9f"}]},{"id":"termino-5297","expected":"mas vosotros","replacement":"pero vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":15,"reference":"Hechos 19:15","expected":"mas vosotros","replacement":"pero vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el contraste del espíritu entre conocer los nombres y preguntar por ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":77,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"842326fedb8a43eddd4dc1ca9947814b387377ac7457086326357886d34913bc"}]},{"id":"termino-5298","expected":"saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos","replacement":"saltando sobre ellos y dominándolos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":16,"reference":"Hechos 19:16","expected":"saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos","replacement":"saltando sobre ellos y dominándolos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclaración de la agresión y dominio físico, no posesión de tierras ni investidura de señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"d6df35edb238db6768f3fa5e17fde6ccd2093d539a1599f5b6cf57fb815f84a4"}]},{"id":"termino-5299","expected":"vanas artes","replacement":"artes mágicas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":19,"reference":"Hechos 19:19","expected":"vanas artes","replacement":"artes mágicas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son prácticas de magia en este relato, no arte inútil o manualidades.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/19-19.htm"}],"startOffset":45,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a2a8217c6eaa2ba3148c897ff21e30d977e6b9ea526c941d4714037bf3750953"}]},{"id":"termino-5300","expected":"me será menester ver también á Roma","replacement":"también debo ver Roma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":21,"reference":"Hechos 19:21","expected":"me será menester ver también á Roma","replacement":"también debo ver Roma","category":"archaic-necessity-phrase","reason":"Pablo expresa que también debe visitar Roma.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":153,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"049d592e4102463ecbd792b1f793e343e921124fb19822c453ee72fca4e70c1a"}]},{"id":"termino-5301","expected":"los oficiales de semejante oficio","replacement":"los trabajadores de oficio semejante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":25,"reference":"Hechos 19:25","expected":"los oficiales de semejante oficio","replacement":"los trabajadores de oficio semejante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oficiales son trabajadores del gremio, no policías o mandos militares.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":27,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"727d5851b9b198790bce928f421d4506981061c9ab8da9026b31fb6b89702a92"}]},{"id":"termino-5302","expected":"la concurrencia estaba confusa","replacement":"la asamblea estaba confusa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":32,"reference":"Hechos 19:32","expected":"la concurrencia estaba confusa","replacement":"la asamblea estaba confusa","category":"archaic-assembly-term","reason":"Concurrencia designa a la asamblea reunida en el teatro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"7aa5fb493bf5e393dc236032d76b3b38ba87d2df407e610493436087d1af8110"}]},{"id":"termino-5303","expected":"pedido silencio con la mano","replacement":"habiendo hecho señal de silencio con la mano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":33,"reference":"Hechos 19:33","expected":"pedido silencio con la mano","replacement":"habiendo hecho señal de silencio con la mano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el gesto para poder hablar, no una petición verbal hecha por la mano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"884670a239c102c58e56d62076024ecf2cedd029dda7c6663a955709d682e449"}]},{"id":"termino-5304","expected":"Mas como","replacement":"Pero como","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":34,"reference":"Hechos 19:34","expected":"Mas como","replacement":"Pero como","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contraste al reconocer al orador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"dbcf747bf3b5b99d65790ea1c62b16d6b24bcf5b2eb704def0b2fbdf61e48293"}]},{"id":"termino-5305","expected":"fué hecha un voz de todos","replacement":"se oyó una sola voz de todos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":34,"reference":"Hechos 19:34","expected":"fué hecha un voz de todos","replacement":"se oyó una sola voz de todos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige género de voz y construcción antigua, conservando el clamor unánime y las dos horas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":35,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"dbcf747bf3b5b99d65790ea1c62b16d6b24bcf5b2eb704def0b2fbdf61e48293"}]},{"id":"termino-5306","expected":"el escribano","replacement":"el secretario de la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":35,"reference":"Hechos 19:35","expected":"el escribano","replacement":"el secretario de la ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una autoridad municipal que calma a la asamblea, no el autor que está copiando el libro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"a610976c4e23bd9aad75e91111508b2ed701288de8309f8979eaedd011cce972"}]},{"id":"termino-5307","expected":"los oficiales que están con él tienen negocio con alguno","replacement":"los trabajadores que están con él tienen una acusación contra alguno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":38,"reference":"Hechos 19:38","expected":"los oficiales que están con él tienen negocio con alguno","replacement":"los trabajadores que están con él tienen una acusación contra alguno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oficiales son artesanos y negocio es una controversia legal aquí, no una venta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b87916220f5a500043da905a728e2e4f9437a0e299c10e67ac1f555efdd49066"}]},{"id":"termino-5308","expected":"audiencias se hacen","replacement":"los tribunales están abiertos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":38,"reference":"Hechos 19:38","expected":"audiencias se hacen","replacement":"los tribunales están abiertos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la vía judicial disponible que contrasta con el tumulto; no añade un juicio ya celebrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":76,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"b87916220f5a500043da905a728e2e4f9437a0e299c10e67ac1f555efdd49066"}]},{"id":"termino-5309","expected":"argüidos de sedición","replacement":"acusados de causar disturbios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":40,"reference":"Hechos 19:40","expected":"argüidos de sedición","replacement":"acusados de causar disturbios","category":"historical-riot-term","reason":"Las autoridades podían acusar a la ciudad de causar los disturbios de ese día.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5af0de2fa58505eacd76992d2619bef37ccb196d9b8ce0e0848f831ef55d0056"}]},{"id":"termino-5310","expected":"este concurso","replacement":"esta reunión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":40,"reference":"Hechos 19:40","expected":"este concurso","replacement":"esta reunión","category":"archaic-gathering-term","reason":"Concurso designa la reunión pública de aquel día.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"5af0de2fa58505eacd76992d2619bef37ccb196d9b8ce0e0848f831ef55d0056"}]},{"id":"termino-5311","expected":"despidió la concurrencia","replacement":"despidió la asamblea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":40,"reference":"Hechos 19:40","expected":"despidió la concurrencia","replacement":"despidió la asamblea","category":"archaic-assembly-term","reason":"Concurrencia designa a la asamblea reunida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":160,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"5af0de2fa58505eacd76992d2619bef37ccb196d9b8ce0e0848f831ef55d0056"}]},{"id":"termino-5312","expected":"exhortádoles con abundancia de palabra","replacement":"habiéndolos animado con muchas palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":2,"reference":"Hechos 20:2","expected":"exhortádoles con abundancia de palabra","replacement":"habiéndolos animado con muchas palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el clítico y la expresión de aliento, sin inventar el contenido del discurso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":37,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"71df67df12f683013a4e29c16a6cc895169b62679b0fef383c44255430c6d0d1"}]},{"id":"termino-5313","expected":"tomó consejo de volverse","replacement":"decidió regresar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":3,"reference":"Hechos 20:3","expected":"tomó consejo de volverse","replacement":"decidió regresar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se expresa la decisión de ruta de Pablo; no se inventa un consejo reunido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":125,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"4b5ae7ff230a7a659f6137acd03a9ed073d25bb0eacf8d30afd25a003c5b6c3f"}]},{"id":"termino-5314","expected":"como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño","replacement":"mientras Pablo hablaba largamente, vencido por el sueño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":9,"reference":"Hechos 20:9","expected":"como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño","replacement":"mientras Pablo hablaba largamente, vencido por el sueño","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto es un discurso prolongado y sueño que vence al joven, no discusión hostil o postración reverencial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":92,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"0401d3768e9a2dc8e7bdc89ced77a7de30f0d11609e825268b58b9d5302495e2"}]},{"id":"termino-5315","expected":"derribóse sobre él","replacement":"se echó sobre él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":10,"reference":"Hechos 20:10","expected":"derribóse sobre él","replacement":"se echó sobre él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Movimiento deliberado de Pablo al abrazar al joven, no caída accidental ni adoración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"b4ea51d527c7b9cac8cb76db28a3a638b630178d3b25722620111a94b3c669df"}]},{"id":"termino-5316","expected":"y gustando,","replacement":"y comiendo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":11,"reference":"Hechos 20:11","expected":"y gustando,","replacement":"y comiendo,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gustar significa comer en la secuencia del pan, no manifestar agrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"7aeb20fdd5a458ca014ab10417e02b78a3cc907adae68609760db13ca1f74e99"}]},{"id":"termino-5317","expected":"por hacer el día de Pentecostés","replacement":"por pasar el día de Pentecostés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":16,"reference":"Hechos 20:16","expected":"por hacer el día de Pentecostés","replacement":"por pasar el día de Pentecostés","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pasar ese día en Jerusalén, no fabricar la fiesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":104,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"53e6dacfdddc57a95472c53d65d269ee8cd9dec9b3a337ef6eb10bb2029641df"}]},{"id":"termino-5318","expected":"tentaciones que me han venido","replacement":"pruebas que me han sobrevenido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":19,"reference":"Hechos 20:19","expected":"tentaciones que me han venido","replacement":"pruebas que me han sobrevenido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son sufrimientos por las conspiraciones, no necesariamente impulsos de pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":63,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"b87e592563dbfdc4507c6814f037e724b99c2f1b0be30f24bf9842e30c45a53f"}]},{"id":"termino-5319","expected":"yo os protesto","replacement":"yo os declaro solemnemente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":26,"reference":"Hechos 20:26","expected":"yo os protesto","replacement":"yo os declaro solemnemente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar es una declaración solemne, no una queja contra los oyentes; mantiene la imagen de sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"16bde44f621f08b3e71a07b5dedab33687812c6439a4178d40b73524e49a9949"}]},{"id":"termino-5320","expected":"al ganado","replacement":"al rebaño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":29,"reference":"Hechos 20:29","expected":"al ganado","replacement":"al rebaño","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el rebaño de 20:28 amenazado por lobos; no convierte a los discípulos en ganado bovino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":102,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"bb24ddaa1286eaa297a2890ced85b0355c07254a6bb8066ef3439203dda57786"}]},{"id":"termino-5321","expected":"sobreedificar, y daros heredad","replacement":"edificaros y daros herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":32,"reference":"Hechos 20:32","expected":"sobreedificar, y daros heredad","replacement":"edificaros y daros herencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la imagen de edificación y la herencia entre santificados, sin convertirla en propiedad de tierras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":95,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"724eb6bdfdabb6ada7b92d2256a71ccecb05bc9668a43bc1e09df8516e4b3bb9"}]},{"id":"termino-5322","expected":"sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras","replacement":"ayudar a los débiles, y tener presentes las palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":35,"reference":"Hechos 20:35","expected":"sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras","replacement":"ayudar a los débiles, y tener presentes las palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"El trabajo ayuda a los débiles; presentes debe concordar con palabras. Conserva la cita de Jesús y su comparación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/20-35.htm"}],"startOffset":57,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"c9b7e5d132d47496e5d094f7325cc6df7cbc7d03228ec1e53bae2535ee0f8fea"}]},{"id":"termino-5323","expected":"posamos con él","replacement":"nos alojamos con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":8,"reference":"Hechos 21:8","expected":"posamos con él","replacement":"nos alojamos con él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alojamiento en casa de Felipe, no pose para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":149,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"05c2b2662257e8c979f4c09f6e1d314c9f0bfb22754f5ea3790192afb414be3f"}]},{"id":"termino-5324","expected":"doncellas","replacement":"vírgenes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":9,"reference":"Hechos 21:9","expected":"doncellas","replacement":"vírgenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el dato de virginidad, no lo reduce a edad joven.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"acc2d1716dc1241440995b36bf28c03f948a9521ffeee63c7315aacd26091e29"}]},{"id":"termino-5325","expected":"cuyo es este cinto","replacement":"a quien pertenece este cinto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":11,"reference":"Hechos 21:11","expected":"cuyo es este cinto","replacement":"a quien pertenece este cinto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el poseedor del cinto sin cambiar quién se ata en la acción profética.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":157,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"a0e714104099075cc0aa09ab07d450bc1877326d7cf0472e7b0f40e385a9347a"}]},{"id":"termino-5326","expected":"presto","replacement":"dispuesto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":13,"reference":"Hechos 21:13","expected":"presto","replacement":"dispuesto","category":"context-exact-pattern","reason":"Ready/willing, not speed.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"1ce7d674815dae5094b48ea08f627a2f638d0139ae169a0f3b132e12d460d676"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":15,"reference":"Romanos 1:15","expected":"presto","replacement":"dispuesto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4669985ba0e16c5c869a2d248d4d69f5ad681be36a791744e73b787e836ca12b"}]},{"id":"termino-5327","expected":"mas aun","replacement":"sino también","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":13,"reference":"Hechos 21:13","expected":"mas aun","replacement":"sino también","category":"context-exact-pattern","reason":"La correlación no sólo... mas aun... se moderniza como no sólo... sino también.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"1ce7d674815dae5094b48ea08f627a2f638d0139ae169a0f3b132e12d460d676"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":5,"reference":"Romanos 13:5","expected":"mas aun","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene no solamente/sino también, con ira y conciencia como razones distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"304ccabd88f30f11f31b3b98c7a6a06714cebaab25009de239030b6cd51a4432"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":4,"reference":"Romanos 16:4","expected":"mas aun","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no yo solo/sino también, preservando cuellos y vida en la imagen del riesgo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"a85c8f9df53ed31faeaf588ba9acaf0aaf2150ef9d66ab3e27725110b30c7491"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":21,"reference":"2 Corintios 8:21","expected":"mas aun","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la doble responsabilidad, no solo ante el Señor sino también ante las personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"8099a4bdc3457c071056e913044a121676f0be55b07c10f060ec276d62dbbdca"}]},{"id":"termino-5328","expected":"apercibidos","replacement":"hechos ya los preparativos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":15,"reference":"Hechos 21:15","expected":"apercibidos","replacement":"hechos ya los preparativos","category":"context-exact-pattern","reason":"Travel preparations; primary control exact.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"f39aa079e7574a420daffabb3aa6ea22f4f5720224aff9c462a78a85d4ac5321"}]},{"id":"termino-5329","expected":"con el cual posásemos","replacement":"con quien nos alojaríamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":16,"reference":"Hechos 21:16","expected":"con el cual posásemos","replacement":"con quien nos alojaríamos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa el alojamiento previsto con Mnasón, no una postura física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":127,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"7f68efc875cd2ea30f4307d768baee70387623dc8db82df3a1b89055e6239c4e"}]},{"id":"termino-5330","expected":"contó por menudo","replacement":"contó en detalle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":19,"reference":"Hechos 21:19","expected":"contó por menudo","replacement":"contó en detalle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Por menudo significa detalladamente, no ventas minoristas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":38,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9076fc19e9b7ac6192e6834c703048c98cac289a7105af9af788763a3228e938"}]},{"id":"termino-5331","expected":"celadores de la ley","replacement":"celosos de la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":20,"reference":"Hechos 21:20","expected":"celadores de la ley","replacement":"celosos de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe celo por la ley, no empleo como vigilantes; no se juzga aquí si ese celo es correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":135,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"b70b1d52eab36e12a2979ee0cc30aa33c128a80ff25393360ddd1e7d34298714"}]},{"id":"termino-5332","expected":"gasta con ellos","replacement":"paga sus gastos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":24,"reference":"Hechos 21:24","expected":"gasta con ellos","replacement":"paga sus gastos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se pide cubrir gastos de la purificación de los cuatro hombres, no derrochar con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"3f4c270a29c8da085582c15b383f0d8b713ddfa4ba475245fd88c06112ff5493"}]},{"id":"termino-5333","expected":"Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.","replacement":"Pero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":25,"reference":"Hechos 21:25","expected":"Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.","replacement":"Pero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite los requisitos de 15:20,29 con términos coherentes y conserva el texto base que exime de las otras prácticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"2898d89b27491011bc1fcea2b74faa7d8eb51f917d2bdac3414b3bef899402a8"}]},{"id":"termino-5334","expected":"al tribuno de la compañía","replacement":"al comandante de la unidad militar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":31,"reference":"Hechos 21:31","expected":"al tribuno de la compañía","replacement":"al comandante de la unidad militar","category":"historical-military-unit","reason":"The report reaches the commander of the Roman unit.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+21%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"a1e2990dd5d9a089e9f578b81c07b66710cdf6c1a8a7f781e91d16e0c0667969"}]},{"id":"termino-5335","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":32,"reference":"Hechos 21:32","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo mando militar identificado en 21:31, no un tribuno político distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5e4b0e3c46598ba3ec4f8d3698803d3ebf8ac0f3c7ccc4d181c872a022d2c706"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":37,"reference":"Hechos 21:37","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el interlocutor militar de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"4140a6f40892493bef532e445da6cbd4b6e6e89241bd81f3e73b94de7bb286b2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":26,"reference":"Hechos 22:26","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a7c646b9f9c5305a9ddb23511a365e47b9cab47eabb2f15fbbfcbfe12de5639d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":15,"reference":"Hechos 23:15","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"20bc0b3251b87a2ddff75b6ad614c9cc1c2d1dec49f0e9c9bd79e4718efdc0e1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":17,"reference":"Hechos 23:17","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"b26b755a129bc9a84002c684453ebb92cb00272216a3a100350d78686c510dc2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":18,"reference":"Hechos 23:18","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"fe781935746274a21d1142577ec6a3e79c7eb21b7cffc2b43e1595d561083e43"}]},{"id":"termino-5336","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","occurrenceCount":8,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":33,"reference":"Hechos 21:33","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo oficial que ordena las dos cadenas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"c93fc4995c83de1e3db6fb1ccecdee9f7f7bd16ef030748709b88d8340708f35"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":24,"reference":"Hechos 22:24","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4f4e5dc3913625ee38232edb41353d747550ba6a0c9c4d80f7a9164f87b7ef43"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":27,"reference":"Hechos 22:27","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":11,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"90d56e2b3fe098e1ad31628371fdfdf9d62ba7651531a004b9f354a4c935b8bd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":28,"reference":"Hechos 22:28","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":12,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"58247c52ded0aa0c3225afd532671d1783f152c337c06d9d3268d8024a92c365"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":29,"reference":"Hechos 22:29","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":73,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"88c624261bc91b01fbda87c5e9cd556fa4b302662f528843a0953b91f5203d4c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":10,"reference":"Hechos 23:10","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"a713ea949096caffc074f0ab4299df4051f15c9684b61592281d3f3b02a1a314"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":19,"reference":"Hechos 23:19","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6a13da9946b3c9522eca3ad3cf98441ac1dc2313eaa1fd8c07fe85a9f8c0e666"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":22,"reference":"Hechos 23:22","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"6266c55cd1432d65736d222f46f69df4a55613d88075e7ea147c1c8a780d8076"}]},{"id":"termino-5337","expected":"las gradas","replacement":"las escaleras","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":35,"reference":"Hechos 21:35","expected":"las gradas","replacement":"las escaleras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gradas son escalones hacia la fortaleza, no asientos de espectadores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":15,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"5f90e4a957719f63fd038e4bd96b33725f6f7d94e1e57cc283ed87197ca421c5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":40,"reference":"Hechos 21:40","expected":"las gradas","replacement":"las escaleras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismas escaleras de 21:35 desde las que se dirige al pueblo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":51,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"d1d0ebb2b8ee8d80b49ba6146859c737d51263ec0bbe653d5ba592c7fa9331c7"}]},{"id":"termino-5338","expected":"levantaste una sedición","replacement":"provocaste una revuelta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":38,"reference":"Hechos 21:38","expected":"levantaste una sedición","replacement":"provocaste una revuelta","category":"historical-uprising-term","reason":"El tribuno pregunta por la revuelta armada atribuida al egipcio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+21%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"f7d6e5d057c8e13787c77586398e83a80a5e21b921bace1d443790351631b41c"}]},{"id":"termino-5339","expected":"hombres salteadores","replacement":"sicarios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":38,"reference":"Hechos 21:38","expected":"hombres salteadores","replacement":"sicarios","category":"historical-assassin-term","reason":"El grupo armado identificado por el tribuno era conocido como los sicarios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+21%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":108,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"f7d6e5d057c8e13787c77586398e83a80a5e21b921bace1d443790351631b41c"}]},{"id":"termino-5340","expected":"ciudad no obscura","replacement":"ciudad no desconocida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":39,"reference":"Hechos 21:39","expected":"ciudad no obscura","replacement":"ciudad no desconocida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oscura significa desconocida o insignificante, no falta de luz; mantiene la afirmación negativa de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":72,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"587a182b868b215f45c2fb5fcdbb3a5cb28393c250735f04090393c2212c8ad5"}]},{"id":"termino-5341","expected":"oid la razón que ahora os doy","replacement":"oíd la defensa que ahora os presento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":1,"reference":"Hechos 22:1","expected":"oid la razón que ahora os doy","replacement":"oíd la defensa que ahora os presento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Razón es la defensa de Pablo ante la acusación, no solo una explicación causal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":27,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"7416aa356f4dc4d1c9b1cc6842a4f7a1ba3343db9fb19d16c315f95a8c386c85"}]},{"id":"termino-5342","expected":"varón pío","replacement":"hombre piadoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":12,"reference":"Hechos 22:12","expected":"varón pío","replacement":"hombre piadoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pío describe devoción, no un nombre propio o abreviatura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"9af51b34e0cbfd1dd6ed4ea8a2825db11633e5e40fbf2f053859322d4d7307b0"}]},{"id":"termino-5343","expected":"fuí arrebatado fuera de mí","replacement":"entré en éxtasis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":17,"reference":"Hechos 22:17","expected":"fuí arrebatado fuera de mí","replacement":"entré en éxtasis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el trance en que ve al Señor, no ser físicamente arrastrado fuera del cuerpo; mantiene la oración en el templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":61,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"6730b7be5746d1475744296f2116165f63e48c7b138de203cdaff0cd6c072705"}]},{"id":"termino-5344","expected":"examinado con azotes","replacement":"interrogado con azotes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":24,"reference":"Hechos 22:24","expected":"examinado con azotes","replacement":"interrogado con azotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Examinado es interrogatorio mediante azotes, no una inspección médica; conserva la violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4f4e5dc3913625ee38232edb41353d747550ba6a0c9c4d80f7a9164f87b7ef43"}]},{"id":"termino-5345","expected":"le soltó de las prisiones","replacement":"le soltó de las ataduras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":30,"reference":"Hechos 22:30","expected":"le soltó de las prisiones","replacement":"le soltó de las ataduras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prisiones son sujeciones, no liberación definitiva de la cárcel: sigue compareciendo bajo custodia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":90,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"8f33fca99f0d562b48f5c744c831674f2a5d0852426cdecd143457190e72e1a5"}]},{"id":"termino-5346","expected":"he conversado delante de Dios","replacement":"he vivido delante de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":1,"reference":"Hechos 23:1","expected":"he conversado delante de Dios","replacement":"he vivido delante de Dios","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí vivir o conducirse ante Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":103,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"120f34dfef295a80913af6a5718bbbf7dd7992d1d4038c646db8001aaca724e2"}]},{"id":"termino-5347","expected":"Herirte ha Dios","replacement":"Dios te herirá","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":3,"reference":"Hechos 23:3","expected":"Herirte ha Dios","replacement":"Dios te herirá","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reordena el futuro antiguo sin atenuar la advertencia ni borrar pared blanqueada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"42d98982344649a61c57405185cf1410949b5851c08fc1c03fe26c5ac6274e18"}]},{"id":"termino-5348","expected":"la una parte era de Saduceos, y la otra de Fariseos","replacement":"una parte era de saduceos y la otra de fariseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":6,"reference":"Hechos 23:6","expected":"la una parte era de Saduceos, y la otra de Fariseos","replacement":"una parte era de saduceos y la otra de fariseos","category":"archaic-group-phrase","reason":"La frase distingue los dos grupos presentes en el Consejo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e92de4b4ad9485eee7486fb97cac67087ba8e53bbb4982a5fc438f27f184b4ba"}]},{"id":"termino-5349","expected":"disensión entre","replacement":"división entre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":7,"reference":"Hechos 23:7","expected":"disensión entre","replacement":"división entre","category":"contextual-division-term","reason":"La declaración de Pablo divide a fariseos y saduceos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"1775c6edfb0de3ed298bee736b00b6d3235024a02802881c1bcb74064d5a7926"}]},{"id":"termino-5350","expected":"grande disensión","replacement":"gran disputa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":10,"reference":"Hechos 23:10","expected":"grande disensión","replacement":"gran disputa","category":"contextual-dispute-term","reason":"La disputa se vuelve tan violenta que el tribuno teme por Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"a713ea949096caffc074f0ab4299df4051f15c9684b61592281d3f3b02a1a314"}]},{"id":"termino-5351","expected":"esta conjuración","replacement":"esta conspiración","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":13,"reference":"Hechos 23:13","expected":"esta conjuración","replacement":"esta conspiración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjuración significa complot de asesinato, no un hechizo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":44,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"972672ce090ad6bf63c522b0e93762feba2d7be7ca14d162f0ade4f5127ee832"}]},{"id":"termino-5352","expected":"no hemos de gustar nada","replacement":"no hemos de comer nada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":14,"reference":"Hechos 23:14","expected":"no hemos de gustar nada","replacement":"no hemos de comer nada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gustar significa tomar alimento, no disfrutar de algo; mantiene el voto homicida como palabras de los conspiradores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":135,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"9b68fcda1127617550e36a6174650d25843d29439adda9ea20a677832d3b531f"}]},{"id":"termino-5353","expected":"aparejados","replacement":"listos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":15,"reference":"Hechos 23:15","expected":"aparejados","replacement":"listos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aparejados significa listos en este plan de emboscada. RVR1960 y RVC emplean listos, y RV2020 confirma la preparación para la misma acción.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"20bc0b3251b87a2ddff75b6ad614c9cc1c2d1dec49f0e9c9bd79e4718efdc0e1"}]},{"id":"termino-5354","expected":"este mancebo","replacement":"este joven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":18,"reference":"Hechos 23:18","expected":"este mancebo","replacement":"este joven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo sobrino de Pablo llamado joven en 23:17; no añade una edad exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":105,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"fe781935746274a21d1142577ec6a3e79c7eb21b7cffc2b43e1595d561083e43"}]},{"id":"termino-5355","expected":"han concertado rogarte","replacement":"han convenido en rogarte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":20,"reference":"Hechos 23:20","expected":"han concertado rogarte","replacement":"han convenido en rogarte","category":"context-exact-pattern","reason":"Agreement phrase; primary control exact.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"584bc9229c9586688159d6a4a22208252084a26a2058b98220cfa4ea1f801a8a"}]},{"id":"termino-5356","expected":"apercibidos","replacement":"listos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":21,"reference":"Hechos 23:21","expected":"apercibidos","replacement":"listos","category":"context-exact-pattern","reason":"Ambushers ready; primary control uses listos.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"d8dbcd871f2b60a97907c8476daa9880ab077cd8d3cf048fdc56ef8640671c31"}]},{"id":"termino-5357","expected":"al mancebo","replacement":"al joven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":22,"reference":"Hechos 23:22","expected":"al mancebo","replacement":"al joven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo joven de 23:17,18 al recibir la orden de confidencialidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"6266c55cd1432d65736d222f46f69df4a55613d88075e7ea147c1c8a780d8076"}]},{"id":"termino-5358","expected":"apercibiesen","replacement":"preparasen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":23,"reference":"Hechos 23:23","expected":"apercibiesen","replacement":"preparasen","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare troops.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"57a26256d27fe9237b9537c34c517942e8ab5a6b60ff1e1c588ded93d8c68b0c"}]},{"id":"termino-5359","expected":"la hora tercia de la noche","replacement":"la tercera hora de la noche","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":23,"reference":"Hechos 23:23","expected":"la hora tercia de la noche","replacement":"la tercera hora de la noche","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza ordinal, sin convertir al horario actual ni modificar efectivos militares.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"57a26256d27fe9237b9537c34c517942e8ab5a6b60ff1e1c588ded93d8c68b0c"}]},{"id":"termino-5360","expected":"aparejasen cabalgaduras","replacement":"preparasen cabalgaduras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":24,"reference":"Hechos 23:24","expected":"aparejasen cabalgaduras","replacement":"preparasen cabalgaduras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Preparar animales de montar, no emparejarlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":6,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"e3e6b26cdaaf8a60f7ef5209d402f6d429c4045c929bd27d6df1a594c3bed1dc"}]},{"id":"termino-5361","expected":"en salvo á Félix el Presidente","replacement":"a salvo a Félix el gobernador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":24,"reference":"Hechos 23:24","expected":"en salvo á Félix el Presidente","replacement":"a salvo a Félix el gobernador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salvo requiere a salvo; Presidente aquí es gobernador romano, no un presidente moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":67,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"e3e6b26cdaaf8a60f7ef5209d402f6d429c4045c929bd27d6df1a594c3bed1dc"}]},{"id":"termino-5362","expected":"Salud.","replacement":"Saludos.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":26,"reference":"Hechos 23:26","expected":"Salud.","replacement":"Saludos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Saludo epistolar, no declaración sobre salud física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"379d50e1d1079e8f4d429b5088a5274e8b123537d414a0c8f1117e15fae8a898"}]},{"id":"termino-5363","expected":"habían aparejado","replacement":"habían tendido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":30,"reference":"Hechos 23:30","expected":"habían aparejado","replacement":"habían tendido","category":"context-exact-pattern","reason":"A trap is laid/tended, not generically prepared.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0798ad6059da5133780f0189548a41b454b76265941de03850d86d500e2dbcf9"}]},{"id":"termino-5364","expected":"intimando también á los acusadores","replacement":"ordenando también a los acusadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":30,"reference":"Hechos 23:30","expected":"intimando también á los acusadores","replacement":"ordenando también a los acusadores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intimar es dar una orden, no intimidad personal; conserva la carta tal como Lisias la narra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":109,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"0798ad6059da5133780f0189548a41b454b76265941de03850d86d500e2dbcf9"}]},{"id":"termino-5365","expected":"parecieron delante del gobernador","replacement":"comparecieron delante del gobernador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":1,"reference":"Hechos 24:1","expected":"parecieron delante del gobernador","replacement":"comparecieron delante del gobernador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comparecencia judicial, no apariencia física o semejanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"9da9802983ffd0b74e02db898a4f1fadbf7513865e99c7dce33716d18f778fc2"}]},{"id":"termino-5366","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"agradecimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":3,"reference":"Hechos 24:3","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"agradecimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fórmula de gratitud del discurso de Tértulo, sin avalar la adulación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4d596290097c420640c1eec129280b845d7df39a08edc99636e8178e67c6a008"}]},{"id":"termino-5367","expected":"príncipe de la secta","replacement":"cabecilla de la secta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":5,"reference":"Hechos 24:5","expected":"príncipe de la secta","replacement":"cabecilla de la secta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Acusación de liderazgo del grupo, no de realeza; mantiene que habla el acusador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":125,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"f60368b6cc6513c5dee09572c1c880462b93c4f9cbf27bbbc1bd86d0ccdae551"}]},{"id":"termino-5368","expected":"tentó á violar el templo","replacement":"intentó profanar el templo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":6,"reference":"Hechos 24:6","expected":"tentó á violar el templo","replacement":"intentó profanar el templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tentó es intentó y violar es profanar en la acusación; no un delito sexual ni un hecho que el narrador confirme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":16,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"79dbeaa53cf9dde0bf4905ffa4226d0964ba3589111902399309c39a4443566a"}]},{"id":"termino-5369","expected":"el tribuno Lisias","replacement":"el comandante Lisias","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":7,"reference":"Hechos 24:7","expected":"el tribuno Lisias","replacement":"el comandante Lisias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"0b5ec0385f619e79614d1c251049c62cd10701b665dc7aa35439073f78f31f35"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":22,"reference":"Hechos 24:22","expected":"el tribuno Lisias","replacement":"el comandante Lisias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":121,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"7507b354c13ad9b805e5d25dab1ed65fa9e38fc83419c2fb7d48ef6e3502104e"}]},{"id":"termino-5370","expected":"con buen ánimo satisfaré por mí","replacement":"con buen ánimo presentaré mi defensa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":10,"reference":"Hechos 24:10","expected":"con buen ánimo satisfaré por mí","replacement":"con buen ánimo presentaré mi defensa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Satisfacer por sí significa responder en defensa propia, no darse satisfacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":132,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"94611e9cffd6690df7051cf0f9db74a7f3d84e0ec77995156dc546df27c14181"}]},{"id":"termino-5371","expected":"haciendo concurso de multitud","replacement":"reuniendo multitudes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":12,"reference":"Hechos 24:12","expected":"haciendo concurso de multitud","replacement":"reuniendo multitudes","category":"archaic-gathering-phrase","reason":"La acusación niega que Pablo estuviera reuniendo multitudes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+24%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"9b65da7079fb6c0e7a8e012fdb33c61e0e9f3050d1d3ca9c45caf9b2fad14f31"}]},{"id":"termino-5372","expected":"Esto empero te confieso","replacement":"Pero esto te confieso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":14,"reference":"Hechos 24:14","expected":"Esto empero te confieso","replacement":"Pero esto te confieso","category":"context-exact-pattern","reason":"Postpositive connector exact reorder.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"de55ff340c65e97c80678c102593b27cd8d5f9fe4d32bb06dd05596f8f629cdf"}]},{"id":"termino-5373","expected":"les puso dilación","replacement":"aplazó el asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":22,"reference":"Hechos 24:22","expected":"les puso dilación","replacement":"aplazó el asunto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aplaza la resolución hasta la llegada del comandante, no agrega una condena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"7507b354c13ad9b805e5d25dab1ed65fa9e38fc83419c2fb7d48ef6e3502104e"}]},{"id":"termino-5374","expected":"no vedase á ninguno de sus familiares servirle","replacement":"no prohibiese a ninguno de sus conocidos atenderlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":23,"reference":"Hechos 24:23","expected":"no vedase á ninguno de sus familiares servirle","replacement":"no prohibiese a ninguno de sus conocidos atenderlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vedar es prohibir y familiares aquí abarca conocidos, no exclusivamente parientes; conserva permiso bajo custodia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/24-23.htm"}],"startOffset":82,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"e3bbd2129ef209672b2482f9ed6319924807aad49d8cc7a3b43c8a186a546a54"}]},{"id":"termino-5375","expected":"de la continencia","replacement":"del dominio propio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":25,"reference":"Hechos 24:25","expected":"de la continencia","replacement":"del dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continencia significa dominio propio; incluye de la para contraer del correctamente, sin restringir a la sexualidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":34,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"b51fa486456672671638be398f195d165859d8021c83a1ff8b304852c3c75bb3"}]},{"id":"termino-5376","expected":"Pidiendo gracia contra él","replacement":"Pidiendo como favor contra él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":3,"reference":"Hechos 25:3","expected":"Pidiendo gracia contra él","replacement":"Pidiendo como favor contra él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gracia es un favor solicitado al gobernador para trasladar a Pablo, no gracia salvadora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b56cba7da762f7c60dc81dab7d5d0d3e08d83367fc642fec3456b7e9c5646451"}]},{"id":"termino-5377","expected":"presto","replacement":"en breve","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":4,"reference":"Hechos 25:4","expected":"presto","replacement":"en breve","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal phrase; all controls use en breve.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"b090d7e1da8093fef2bd1751ac0f4d407317a94f8cfd4896c2cc0e5467bbd06c"}]},{"id":"termino-5378","expected":"deteniéndose entre ellos","replacement":"permaneciendo entre ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":6,"reference":"Hechos 25:6","expected":"deteniéndose entre ellos","replacement":"permaneciendo entre ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estancia de Festo, no detención. Conserva ocho o diez días aunque KJV difiera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"76b9d439a125bba09ffeba235749fd42e2e737c6868ec734ad2dc8c8bad5f728"}]},{"id":"termino-5379","expected":"no he hecho injuria ninguna","replacement":"no he hecho ningún agravio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":10,"reference":"Hechos 25:10","expected":"no he hecho injuria ninguna","replacement":"no he hecho ningún agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuria es daño/injusticia, no únicamente un insulto verbal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":92,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"6a1891b3cf1418505ec4c0b87e94c70c981f1902251d7806b6997ebd4a5ac366"}]},{"id":"termino-5380","expected":"alguna injuria","replacement":"algún agravio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":11,"reference":"Hechos 25:11","expected":"alguna injuria","replacement":"algún agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo sentido de acto injusto en la defensa, no solo palabras ofensivas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"40f6ac55db12157ac6fdb9afd2340c2dd5d8eeaf54f21e336b8b3338f8ae6245"}]},{"id":"termino-5381","expected":"sin ninguna dilación","replacement":"sin ninguna demora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":17,"reference":"Hechos 25:17","expected":"sin ninguna dilación","replacement":"sin ninguna demora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dilación es demora procesal, no dilatación física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":43,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"67d1840d9543023271d865f9a6cc6a18fb9d53b92854cc3ba646a5642b1c6c61"}]},{"id":"termino-5382","expected":"á ser guardado al conocimiento de Augusto","replacement":"a quedar bajo custodia para la decisión del emperador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":21,"reference":"Hechos 25:21","expected":"á ser guardado al conocimiento de Augusto","replacement":"a quedar bajo custodia para la decisión del emperador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conocimiento es resolución judicial; Augusto funciona como título imperial, no identificación con el primer emperador. Se mantiene César en la segunda cláusula.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/25-21.htm"}],"startOffset":19,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"5cdcbf289a19d040efe6759c2024a08138993c553fd3504b926a1987c7ed68d1"}]},{"id":"termino-5383","expected":"con mucho aparato","replacement":"con gran pompa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":23,"reference":"Hechos 25:23","expected":"con mucho aparato","replacement":"con gran pompa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aparato expresa despliegue ceremonial, no dispositivos electrónicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":41,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"706481a6e8d329ea4acbd3ba5f551b02a5462cfacfb45bbe1b6c4544891ce4ea"}]},{"id":"termino-5384","expected":"los tribunos","replacement":"los comandantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":23,"reference":"Hechos 25:23","expected":"los tribunos","replacement":"los comandantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mandos militares presentes en la audiencia, no centuriones ni un consejo legislativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":91,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"706481a6e8d329ea4acbd3ba5f551b02a5462cfacfb45bbe1b6c4544891ce4ea"}]},{"id":"termino-5385","expected":"apelando á Augusto","replacement":"apelando al emperador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":25,"reference":"Hechos 25:25","expected":"apelando á Augusto","replacement":"apelando al emperador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo título imperial de 25:21, sin insertar un nombre no escrito.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/25-21.htm"}],"startOffset":71,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"1364513c6aee5f725f192746f91189f10b440ae800ba118d57ba2d0c72151c07"}]},{"id":"termino-5386","expected":"hecha información","replacement":"realizada la investigación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":26,"reference":"Hechos 25:26","expected":"hecha información","replacement":"realizada la investigación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Información aquí es la indagación para redactar un informe, no crear datos inventados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":131,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"80667b0e27c94c2aa3f6c3eda01e5a1d9cfd67e5868a761f53167d0222470d80"}]},{"id":"termino-5387","expected":"Mayormente","replacement":"Especialmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":3,"reference":"Hechos 26:3","expected":"Mayormente","replacement":"Especialmente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Motivo especial de confianza en la audiencia, no cantidad mayoritaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"1e088d77faee79dc84a4c14b67cff1c69e40084571188479a08864235e53ce31"}]},{"id":"termino-5388","expected":"¿Júzgase cosa increíble entre vosotros","replacement":"¿Se juzga cosa increíble entre vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":8,"reference":"Hechos 26:8","expected":"¿Júzgase cosa increíble entre vosotros","replacement":"¿Se juzga cosa increíble entre vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recoloca el pronombre sin cambiar la pregunta o quién resucita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":6,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"e053e5c6ef95b7474303e086285e567271531874b5f75ec3b5c00ed8c71c2f91"}]},{"id":"termino-5389","expected":"las ciudades extrañas","replacement":"las ciudades extranjeras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":11,"reference":"Hechos 26:11","expected":"las ciudades extrañas","replacement":"las ciudades extranjeras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Extrañas significa fuera del país, no ciudades raras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":139,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"ee9d12863ab843db99c244728d920943107c1864e4cef3bb3dfd8849ccfad718"}]},{"id":"termino-5390","expected":"sobrepujaba el resplandor","replacement":"superaba el resplandor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":13,"reference":"Hechos 26:13","expected":"sobrepujaba el resplandor","replacement":"superaba el resplandor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comparación de brillo, no una acción de pujar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":65,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"0d8df37558f40c7472c123f37b78af839257c3a56513bdfa46f8018bfbb3aefa"}]},{"id":"termino-5391","expected":"remisión de pecados y suerte entre","replacement":"perdón de pecados y herencia entre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":18,"reference":"Hechos 26:18","expected":"remisión de pecados y suerte entre","replacement":"perdón de pecados y herencia entre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión es perdón y suerte es participación/herencia, no azar. Mantiene las imágenes de luz y ojos, el poder de Satanás y la fe en Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/26-18.htm"}],"startOffset":153,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"cb5a8e34cfc0722b569e3fb774b4becf05a854758af88f1bf014a88a2c9df5ea"}]},{"id":"termino-5392","expected":"Antes anuncié","replacement":"Más bien, anuncié","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":20,"reference":"Hechos 26:20","expected":"Antes anuncié","replacement":"Más bien, anuncié","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes es contraste con desobedecer, no solo un tiempo anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"1873af61b32c28ca748815ea28a54b89cae1e0075621c6263e2eba92a27944ec"}]},{"id":"termino-5393","expected":"tentaron matarme","replacement":"intentaron matarme","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":21,"reference":"Hechos 26:21","expected":"tentaron matarme","replacement":"intentaron matarme","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intento de asesinato, no una tentación ofrecida a Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b09d1f204148cd891d6cc5e2f8e097f71611f904ed5f9a40ee5026d0010859b4"}]},{"id":"termino-5394","expected":"las muchas letras te vuelven loco","replacement":"el mucho estudio te vuelve loco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":24,"reference":"Hechos 26:24","expected":"las muchas letras te vuelven loco","replacement":"el mucho estudio te vuelve loco","category":"context-reviewed-repair","reason":"Letras significa estudio; el verbo singular concuerda con estudio. Sigue siendo la acusación de Festo, no un diagnóstico del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":83,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"b6bd53fbdfc00cd343f67bddffd6cd6ac57d6b0903eafc0cd779b700ab12c05d"}]},{"id":"termino-5395","expected":"templanza","replacement":"cordura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":25,"reference":"Hechos 26:25","expected":"templanza","replacement":"cordura","category":"context-reviewed-soundness-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"72f12f234c024aba10ed5800662372024daf7061524fc3f468a27bd52ace87ec"}]},{"id":"termino-5396","expected":"¡Pluguiese á Dios","replacement":"¡Quisiera Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":29,"reference":"Hechos 26:29","expected":"¡Pluguiese á Dios","replacement":"¡Quisiera Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa el deseo de Pablo dirigido a Dios; no se convierte en una promesa ya cumplida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":14,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"df4548b1745ca474fea11ce3b5a85c4e04842327d615879f03e60280fca84bf3"}]},{"id":"termino-5397","expected":"estas prisiones","replacement":"estas cadenas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":29,"reference":"Hechos 26:29","expected":"estas prisiones","replacement":"estas cadenas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a las ataduras de Pablo, no a varios edificios; mantiene la excepción de su deseo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":156,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"df4548b1745ca474fea11ce3b5a85c4e04842327d615879f03e60280fca84bf3"}]},{"id":"termino-5398","expected":"de la compañía Augusta","replacement":"de la unidad militar Augusta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":1,"reference":"Hechos 27:1","expected":"de la compañía Augusta","replacement":"de la unidad militar Augusta","category":"historical-military-unit","reason":"Compania denotes Julius's military unit.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+27%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":137,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"87a4583389c600d4937a844a50f1ac3267cbebd7c7bdb75dd277199c523146c9"}]},{"id":"termino-5399","expected":"permitióle","replacement":"le permitió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":3,"reference":"Hechos 27:3","expected":"permitióle","replacement":"le permitió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"f87b10b9b9adf4d5ea8f649fbbda60c0c89de3e2deba9c18d1c50b66eda4dd9f"}]},{"id":"termino-5400","expected":"bajo de Cipro","replacement":"al abrigo de Cipro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":4,"reference":"Hechos 27:4","expected":"bajo de Cipro","replacement":"al abrigo de Cipro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Navegan protegidos del viento por la isla, no debajo de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-4.htm"}],"startOffset":46,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"233ef61cd90a150ac640341f29f514b7db2173dc2492bd6e9ccf913120f9f2d1"}]},{"id":"termino-5401","expected":"bajo de Creta","replacement":"al abrigo de Creta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":7,"reference":"Hechos 27:7","expected":"bajo de Creta","replacement":"al abrigo de Creta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma protección de la isla frente al viento contrario, no un túnel bajo Creta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":113,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"589ee5e0ae94e953f540021b750976fa9e222f2feb96726465c5fec9c018756f"}]},{"id":"termino-5402","expected":"la cargazón","replacement":"la carga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":10,"reference":"Hechos 27:10","expected":"la cargazón","replacement":"la carga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargazón es carga transportada, no una sensación corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"af7df7683843e449b4ff9dcd046bb200724c121a87d612d5e4588d5bea311893"}]},{"id":"termino-5403","expected":"soplando el austro","replacement":"soplando el viento del sur","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":13,"reference":"Hechos 27:13","expected":"soplando el austro","replacement":"soplando el viento del sur","category":"context-reviewed-repair","reason":"Austro es el viento del sur. La primera sustitución dejó soplando el sur, que nombra solo una dirección; se repone el viento como sujeto sin cambiar el rumbo ni las acciones navales de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"9a259f7e48a018afb0cc0591c02bee0dbffbcf7131e752ee115d2cae318f4bbe"}]},{"id":"termino-5404","expected":"ganar el esquife","replacement":"asegurar el bote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":16,"reference":"Hechos 27:16","expected":"ganar el esquife","replacement":"asegurar el bote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se logra sujetar el bote auxiliar antes de subirlo en 27:17, no ganar un premio.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-16.htm"}],"startOffset":87,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b170787631378a4ca78d7a73c41e50b494d85848db7ef9092efe9b8e5ad9e170"}]},{"id":"termino-5405","expected":"usaban de remedios, ciñendo la nave","replacement":"usaban cuerdas de refuerzo, rodeando la nave","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":17,"reference":"Hechos 27:17","expected":"usaban de remedios, ciñendo la nave","replacement":"usaban cuerdas de refuerzo, rodeando la nave","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remedios son medios de refuerzo del casco, no medicinas. Conserva el descenso de velas de esta base, sin sustituirlo por ancla flotante.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-17.htm"}],"startOffset":16,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"a275490c3b462bd69c3f987e8f4178f7cfa0bc541ac63debff2936f89dace5ab"}]},{"id":"termino-5406","expected":"alijaron","replacement":"arrojaron carga al mar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":18,"reference":"Hechos 27:18","expected":"alijaron","replacement":"arrojaron carga al mar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alijar es aligerar el barco echando carga, no lijar madera ni simplemente hacer menos pesado el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"72e0e70fc1d89b7f3e1e5530855b0ce2de6f9b737ca07f74eab704085c3a2612"}]},{"id":"termino-5407","expected":"esperanza de nuestra salud","replacement":"esperanza de salvarnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":20,"reference":"Hechos 27:20","expected":"esperanza de nuestra salud","replacement":"esperanza de salvarnos","category":"context-exact-pattern","reason":"Physical survival at sea, not salvation or health noun.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"174d42add01441746dd280235d33b1a1debe64abfddf99b0451a31491a4035fb"}]},{"id":"termino-5408","expected":"es menester que seas presentado delante de","replacement":"es necesario que comparezcas ante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":24,"reference":"Hechos 27:24","expected":"es menester que seas presentado delante de","replacement":"es necesario que comparezcas ante","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal appearance; all controls support comparecer.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"4567f74e36c733a304b46d14fff4ce59cfb2a896b9d2e72d6bb4b3bf73417620"}]},{"id":"termino-5409","expected":"es menester que demos","replacement":"es necesario que demos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":26,"reference":"Hechos 27:26","expected":"es menester que demos","replacement":"es necesario que demos","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase; primary control exact.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"26ec50576465cb0668fc7f531563b8379a6f42d691717e3054b80682729043c0"}]},{"id":"termino-5410","expected":"décimacuarta","replacement":"decimocuarta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":27,"reference":"Hechos 27:27","expected":"décimacuarta","replacement":"decimocuarta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ortografía actual del ordinal, misma noche catorce.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":12,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"12808927194024368195234d920baa15f09b0c03f586f31dd2100b7083850efc"}]},{"id":"termino-5411","expected":"el esquife","replacement":"el bote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":30,"reference":"Hechos 27:30","expected":"el esquife","replacement":"el bote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo bote auxiliar de 27:16, usado ahora en el intento de huir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"62124e0c83d0a7f627eb4e553f07b49dac2cc7ca09c0fefd620dd07ce988fbe3"}]},{"id":"termino-5412","expected":"los cabos del esquife","replacement":"las cuerdas del bote","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":32,"reference":"Hechos 27:32","expected":"los cabos del esquife","replacement":"las cuerdas del bote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cabos son cuerdas, no oficiales militares; se corta la sujeción del bote auxiliar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":31,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"7a244857300e05d8c3b726bfa5a2906d030ab98eb305d85404f6f4a535eab275"}]},{"id":"termino-5413","expected":"dejáronlo","replacement":"lo dejaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":32,"reference":"Hechos 27:32","expected":"dejáronlo","replacement":"lo dejaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"7a244857300e05d8c3b726bfa5a2906d030ab98eb305d85404f6f4a535eab275"}]},{"id":"termino-5414","expected":"décimocuarto","replacement":"decimocuarto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":33,"reference":"Hechos 27:33","expected":"décimocuarto","replacement":"decimocuarto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ortografía del mismo día catorce, sin cambiar la cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a987dea3b7eddefad3e6b9416d2c91895679b7ef324b758f9eb60f0820e15d1b"}]},{"id":"termino-5415","expected":"hizo gracias á Dios","replacement":"dio gracias a Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":35,"reference":"Hechos 27:35","expected":"hizo gracias á Dios","replacement":"dio gracias a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fórmula de agradecimiento, no fabricar gracias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":39,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"520a5ae51a557764a5692150007236f17f50d17e6cc93f04ecda1781f78edfde"}]},{"id":"termino-5416","expected":"un golfo que tenía orilla, al cual","replacement":"una bahía que tenía playa, a la cual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":39,"reference":"Hechos 27:39","expected":"un golfo que tenía orilla, al cual","replacement":"una bahía que tenía playa, a la cual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la bahía con playa y ajusta el relativo femenino para que concuerde con bahía.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-39.htm"}],"startOffset":56,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"43c63af6fb5a05d895dbe269c013150243c4cdf42731c6471bfeef5fab0c49f7"}]},{"id":"termino-5417","expected":"los gobernalles","replacement":"los timones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":40,"reference":"Hechos 27:40","expected":"los gobernalles","replacement":"los timones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gobernalles son los dispositivos de gobierno del barco; conserva el plural y las ataduras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":82,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"c30635f764b5377c4f0ab94d771f0e2a0d9e787e6a56d2742abc927a8e062923"}]},{"id":"termino-5418","expected":"estorbó este acuerdo","replacement":"impidió este plan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":43,"reference":"Hechos 27:43","expected":"estorbó este acuerdo","replacement":"impidió este plan","category":"context-reviewed-repair","reason":"El centurión impide matar a los presos, no solo molesta una reunión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":44,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"c716fb5ec9b945553518d4531e724c6991843a3bf4c6ce70558404eed9581e2d"}]},{"id":"termino-5419","expected":"los bárbaros","replacement":"los habitantes de la isla","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":2,"reference":"Hechos 28:2","expected":"los bárbaros","replacement":"los habitantes de la isla","category":"context-reviewed-repair","reason":"El término designa a los isleños de otra lengua, no personas crueles; el mismo versículo destaca su bondad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-2.htm"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"354610c1b72a9e9b72edd4e3bdaa4f3aacb549b963884c055a2db744083d72cb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":4,"reference":"Hechos 28:4","expected":"los bárbaros","replacement":"los habitantes de la isla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos isleños de 28:2; conserva su conjetura, no la presenta como verdad sobre Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-2.htm"}],"startOffset":7,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1d733f6b88923e1b695f0fd6feffdac69fa7cb7d3717c6cc3c6df2f57386fc25"}]},{"id":"termino-5420","expected":"algunos sarmientos, y puéstolos","replacement":"algunas ramas, y habiéndolas puesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":3,"reference":"Hechos 28:3","expected":"algunos sarmientos, y puéstolos","replacement":"algunas ramas, y habiéndolas puesto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Madera recogida para el fuego, sin precisar que provenga de vid; el clítico concuerda con ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":33,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f26a57355fdb1d6de97d99b803e4ec796d5b5ece3e28034e3c08dce153d3e72a"}]},{"id":"termino-5421","expected":"mudados, decían","replacement":"cambiando de parecer, decían","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":6,"reference":"Hechos 28:6","expected":"mudados, decían","replacement":"cambiando de parecer, decían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mudados es cambio de opinión, no cambio de ropa o residencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":148,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"8f055e679b1bca3baf00950317a40c18518d9dcb87471ca85f3f536bcd1a5111"}]},{"id":"termino-5422","expected":"heredades del principal de la isla","replacement":"propiedades del principal de la isla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":7,"reference":"Hechos 28:7","expected":"heredades del principal de la isla","replacement":"propiedades del principal de la isla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Heredades son terrenos/propiedades, no necesariamente herencias recibidas en ese momento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":26,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"d8c168d333dfd991c851f7e40bbd4664681a0d3bdd24353e4ffbaf0b656f5a24"}]},{"id":"termino-5423","expected":"humanamente","replacement":"con amabilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":7,"reference":"Hechos 28:7","expected":"humanamente","replacement":"con amabilidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hospitalidad amable, no oposición entre naturaleza humana y divina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"d8c168d333dfd991c851f7e40bbd4664681a0d3bdd24353e4ffbaf0b656f5a24"}]},{"id":"termino-5424","expected":"por enseña","replacement":"como emblema","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":11,"reference":"Hechos 28:11","expected":"por enseña","replacement":"como emblema","category":"context-reviewed-repair","reason":"Enseña es el emblema de la nave, no una conjugación de enseñar; conserva Cástor y Pólux.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":109,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"095f0ee8605fe2a5308a0e2a8f2f9ed713675d53b3d5ec5c79fdb76de663e33e"}]},{"id":"termino-5425","expected":"lo que sientes","replacement":"lo que piensas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":22,"reference":"Hechos 28:22","expected":"lo que sientes","replacement":"lo que piensas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentir significa opinión sobre el Camino, no sensación corporal o emoción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"b2097cb3b7beaf8574fd47e120e15d210de0442b2d0ae3ddebb29aec4596bb52"}]},{"id":"termino-5426","expected":"se ha engrosado","replacement":"se ha vuelto insensible","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":27,"reference":"Hechos 28:27","expected":"se ha engrosado","replacement":"se ha vuelto insensible","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la falta de receptividad del corazón, en paralelo con oídos y ojos; mantiene corazón y concuerda con la cita de Mateo 13:15.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-27.htm"}],"startOffset":33,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"76c5dae8889b4ac87b4db856aec9a7344e1bb6d5b0210a564036337bc38c33d0"}]},{"id":"termino-5427","expected":"Pablo empero, quedó","replacement":"Pablo quedó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":30,"reference":"Hechos 28:30","expected":"Pablo empero, quedó","replacement":"Pablo quedó","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls omit the postpositive connector.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"bda52c03165e00ee4651ee60a1852e76d13ab4543f170c3f2f88d90907076b5f"}]},{"id":"termino-5428","expected":"de la simiente de David","replacement":"del linaje de David","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Romanos 1:3","expected":"de la simiente de David","replacement":"del linaje de David","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"6290cae97563eb44479500b69450b9f76fb73b26b23c4a06cfdf477d793fd332"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":8,"reference":"2 Timoteo 2:8","expected":"de la simiente de David","replacement":"del linaje de David","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"5f6e9f9f3db699eaec4ffa9d3d318e95b902ffceb4a485675c0e8869578e6945"}]},{"id":"termino-5429","expected":"con potencia","replacement":"con poder","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":4,"reference":"Romanos 1:4","expected":"con potencia","replacement":"con poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia expresa poder, no una posibilidad todavía no realizada; conserva espíritu de santidad y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"5004fbe6e2d74509f0d9c2d2e3b8d5ee048e440e03ada03f5867fb259ea570dc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":43,"reference":"1 Corintios 15:43","expected":"con potencia","replacement":"con poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dynamis es poder en contraste con debilidad, no probabilidad futura; conserva el paralelismo siembra/resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":87,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"67bcb7d5d9a34cbd60f58654fb6dd193b0b6bcc16143dc25efcfe1b4223de67a"}]},{"id":"termino-5430","expected":"si al fin algún tiempo haya de tener","replacement":"si por fin pudiera tener","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":10,"reference":"Romanos 1:10","expected":"si al fin algún tiempo haya de tener","replacement":"si por fin pudiera tener","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el ruego de poder realizar el viaje; mantiene la condición por la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":9,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"796b0bca4ff108944205d3a27ca0483e9c19bd89c65636c201bbe5e991eb0598"}]},{"id":"termino-5431","expected":"para confirmaros","replacement":"para fortaleceros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":11,"reference":"Romanos 1:11","expected":"para confirmaros","replacement":"para fortaleceros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar expresa fortalecimiento espiritual, no el rito posterior de confirmación ni verificar identidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":70,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f48e06b4511f2f01514ef00afc07ba125a8b7f89e7b608dd7cb7e241ee6064f8"}]},{"id":"termino-5432","expected":"á bárbaros","replacement":"a no griegos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":14,"reference":"Romanos 1:14","expected":"á bárbaros","replacement":"a no griegos","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste aquí es lingüístico y cultural con griegos, no personas crueles. No se extiende automáticamente al relato de Malta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-14.htm"}],"startOffset":12,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0210742abf4a01768e801981024c209de279de316c2cf9080aa45ccb59676635"}]},{"id":"termino-5433","expected":"potencia de Dios","replacement":"poder de Dios","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":16,"reference":"Romanos 1:16","expected":"potencia de Dios","replacement":"poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa poder que salva; conserva el orden Judío/Griego y el alcance todo aquel que cree.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":49,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4e8953df718884579258283a9585a485201aacad1bc7864ffefb5e4cfa4fecf3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Corintios 1:18","expected":"potencia de Dios","replacement":"poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia describe poder salvador en el mensaje de la cruz, no posibilidad o fuerza política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":113,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"b76f2ab6825b64347c868144209aa915ddd86fd57863da119430f7d5eb52ac7e"}]},{"id":"termino-5434","expected":"su eterna potencia","replacement":"su eterno poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":20,"reference":"Romanos 1:20","expected":"su eterna potencia","replacement":"su eterno poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza potencia y ajusta la concordancia de eterno con poder; no altera divinidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":35,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"e7193be07d0c94eab8faccca0aded25fd7bbfde53816e61ca16ea1a5b4bb0669"}]},{"id":"termino-5435","expected":"se echan de ver","replacement":"se perciben","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":20,"reference":"Romanos 1:20","expected":"se echan de ver","replacement":"se perciben","category":"context-reviewed-repair","reason":"La locución antigua significa percibir; se mantiene la relación con las cosas creadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":67,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"e7193be07d0c94eab8faccca0aded25fd7bbfde53816e61ca16ea1a5b4bb0669"}]},{"id":"termino-5436","expected":"antes se desvanecieron en sus discursos","replacement":"sino que sus razonamientos se volvieron vanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":21,"reference":"Romanos 1:21","expected":"antes se desvanecieron en sus discursos","replacement":"sino que sus razonamientos se volvieron vanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desvanecerse se refiere a la inutilidad del razonamiento, no a desmayarse al hablar; conserva la imagen del corazón oscurecido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-21.htm"}],"startOffset":84,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"5c3705d88a8baf2cca1f57d35a399f917ddcecfe7b864a70ad6cb514c88d4772"}]},{"id":"termino-5437","expected":"fatuos","replacement":"necios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":22,"reference":"Romanos 1:22","expected":"fatuos","replacement":"necios","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Fatuos means necios in this contrast. RVR1960 and RVC use necios; RV2020 confirms the same loss of wisdom.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"f5929ba8fdfd0c134cbded48185c61fd81c596119e226a93a77153b88bb6e1a0"}]},{"id":"termino-5438","expected":"trocaron","replacement":"cambiaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":23,"reference":"Romanos 1:23","expected":"trocaron","replacement":"cambiaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza trocar, conservando íntegra la lista de imágenes y el contraste incorruptible/corruptible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"fb8abbbd1afdbaf668ddbe0e041e9c1216033ced6e1303134eaf486fc18f91e3"}]},{"id":"termino-5439","expected":"las concupiscencias de sus corazones","replacement":"los malos deseos de sus corazones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":24,"reference":"Romanos 1:24","expected":"las concupiscencias de sus corazones","replacement":"los malos deseos de sus corazones","category":"contextual-sinful-desire","reason":"El pasaje atribuye la impureza a los malos deseos del corazón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+1%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"75672f7cd52de6978bfc0db544b5a6313f8f868a472022c9f42d21fb4df3a3de"}]},{"id":"termino-5440","expected":"mudaron","replacement":"cambiaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":25,"reference":"Romanos 1:25","expected":"mudaron","replacement":"cambiaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mudar aquí es cambiar verdad por mentira, no trasladarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"4196338b8cdeac6624347372f1354240313c102689d291d2cf5584433ed25802"}]},{"id":"termino-5441","expected":"antes que al Criador","replacement":"en lugar de al Creador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":25,"reference":"Romanos 1:25","expected":"antes que al Criador","replacement":"en lugar de al Creador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes que indica preferencia sustitutiva, no que después adoraran al Creador; conserva la modernización anterior Creador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-25.htm"}],"startOffset":86,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"4196338b8cdeac6624347372f1354240313c102689d291d2cf5584433ed25802"}]},{"id":"termino-5442","expected":"afectos vergonzosos","replacement":"pasiones vergonzosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":26,"reference":"Romanos 1:26","expected":"afectos vergonzosos","replacement":"pasiones vergonzosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Afectos alude a pasiones en el argumento, no a cariño; se conserva el juicio y la descripción del texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-26.htm"}],"startOffset":28,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"052adb9bbfa4715eb62ded203bbe63d22e92ec72df0f64c90645d66c7de7b0ae"}]},{"id":"termino-5443","expected":"se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros","replacement":"se encendieron en pasiones los unos por los otros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":27,"reference":"Romanos 1:27","expected":"se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros","replacement":"se encendieron en pasiones los unos por los otros","category":"contextual-sexual-desire","reason":"La frase describe pasiones mutuas y conserva sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":77,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"06beb85125e1798fad56b4d273d3c7f3eec9f7bb1b4e1d8e0133ea6c2ec33461"}]},{"id":"termino-5444","expected":"cosas nefandas","replacement":"actos vergonzosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":27,"reference":"Romanos 1:27","expected":"cosas nefandas","replacement":"actos vergonzosos","category":"clear-archaic-moral-phrase","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"06beb85125e1798fad56b4d273d3c7f3eec9f7bb1b4e1d8e0133ea6c2ec33461"}]},{"id":"termino-5445","expected":"tener á Dios en su noticia","replacement":"reconocer a Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":28,"reference":"Romanos 1:28","expected":"tener á Dios en su noticia","replacement":"reconocer a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Noticia significa reconocimiento/conocimiento, no información periodística; mantiene la decisión y su consecuencia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-28.htm"}],"startOffset":30,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"1fabbeb2781305d815ce141f17cb6c8d37b1370e56538d0eecd36cb9904aeb7d"}]},{"id":"termino-5446","expected":"Estando atestados","replacement":"Estando llenos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":29,"reference":"Romanos 1:29","expected":"Estando atestados","replacement":"Estando llenos","category":"clear-archaic-fullness-phrase","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"052d42093076da26772b0e64fb92f17db3802bae36d9cd45389651d19fb23bea"}]},{"id":"termino-5447","expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":29,"reference":"Romanos 1:29","expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La lista conserva la conducta sexual como miembro independiente de iniquidad, malicia y avaricia. RVR1960 la conserva; LBLA/NVI/NIV no la incluyen en esta lectura. Esa omisión no autoriza borrarla del texto base RV1909 ni afirmar consenso de cuatro sobre su presencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"052d42093076da26772b0e64fb92f17db3802bae36d9cd45389651d19fb23bea"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 4:3","expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La exhortación a santificación y abstención de conducta sexual indebida se aclara sin definir aquí vaso del versículo siguiente ni imponer una teoría sobre cuerpo/esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":69,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1cf69576145a439ec4c9f72ab4812d95aff95c249afa692934ab6bc54a3a9616"}]},{"id":"termino-5448","expected":"detractores","replacement":"difamadores","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":30,"reference":"Romanos 1:30","expected":"detractores","replacement":"difamadores","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e16414b03453e8ee28ad52419f43c73fa1623e48ddff8473bcda7c36ed3fd252"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":2,"reference":"2 Timoteo 3:2","expected":"detractores","replacement":"difamadores","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"5f2ccd1ad0c878833ba211a72e37d4539430a67b561de617fe9fe4f2d790bf2b"}]},{"id":"termino-5449","expected":"mas aun consienten á los que las hacen","replacement":"sino que también aprueban a los que las hacen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":32,"reference":"Romanos 1:32","expected":"mas aun consienten á los que las hacen","replacement":"sino que también aprueban a los que las hacen","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solo/sino también y aclara consentir como aprobar, no mera pasividad; no cambia la condena expresada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-32.htm"}],"startOffset":113,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"0cb25208ff7683025fd6c5ef15d93b30eb0f32fb486c625ef51640a1dbdebe6a"}]},{"id":"termino-5450","expected":"benignidad","replacement":"bondad","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Romanos 2:4","expected":"benignidad","replacement":"bondad","category":"archaic-kindness-term","reason":"En las dos menciones del versículo, benignidad describe la bondad de Dios que guía al arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+2%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"7cd401374baec1a38cda0bf0afb06b7a5a6058d28479faaa75bc38e1953866ca"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Romanos 2:4","expected":"benignidad","replacement":"bondad","category":"archaic-kindness-term","reason":"En las dos menciones del versículo, benignidad describe la bondad de Dios que guía al arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+2%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":93,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"7cd401374baec1a38cda0bf0afb06b7a5a6058d28479faaa75bc38e1953866ca"}]},{"id":"termino-5451","expected":"paciencia, y longanimidad","replacement":"tolerancia, y paciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Romanos 2:4","expected":"paciencia, y longanimidad","replacement":"tolerancia, y paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene distintos anoche (tolerancia) y makrothymia (paciencia); la capa anterior invirtió sus equivalentes al modernizar solo longanimidad. Conserva bondad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/2-4.htm"}],"startOffset":49,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"7cd401374baec1a38cda0bf0afb06b7a5a6058d28479faaa75bc38e1953866ca"}]},{"id":"termino-5452","expected":"no hay acepción de personas para con Dios","replacement":"Dios no muestra favoritismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":11,"reference":"Romanos 2:11","expected":"no hay acepción de personas para con Dios","replacement":"Dios no muestra favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"El juicio de Dios no favorece a una persona sobre otra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+2%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"119aaedcfda07effdef21ad097e3e4a93b718793623a541ca4c662bc0769ee82"}]},{"id":"termino-5453","expected":"mas los hacedores","replacement":"sino que los hacedores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":13,"reference":"Romanos 2:13","expected":"mas los hacedores","replacement":"sino que los hacedores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no los oidores son/sino que los hacedores serán, manteniendo los verbos y la afirmación de justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":58,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"152436478b31725b522574a2d75b4f40f77b6c7cd373d5175c856c74660734c3"}]},{"id":"termino-5454","expected":"tienes el sobrenombre de Judío","replacement":"llevas el nombre de Judío","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Romanos 2:17","expected":"tienes el sobrenombre de Judío","replacement":"llevas el nombre de Judío","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sobrenombre significa denominación en este pasaje, no un apodo burlón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":12,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"7a15fe260327a95d3a99360571efe86d0642b53457d607819be58ac8522a9009"}]},{"id":"termino-5455","expected":"Enseñador","replacement":"Instructor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":20,"reference":"Romanos 2:20","expected":"Enseñador","replacement":"Instructor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el nombre de quien instruye; mantiene niños y la forma del conocimiento como en el texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"c5ed312ff284bb8ec753e5824419b88355385ef0b8a954f477e71863e0df165d"}]},{"id":"termino-5456","expected":"la forma de la ciencia","replacement":"la forma del conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":20,"reference":"Romanos 2:20","expected":"la forma de la ciencia","replacement":"la forma del conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la contracción conserva la gramática.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+2%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"c5ed312ff284bb8ec753e5824419b88355385ef0b8a954f477e71863e0df165d"}]},{"id":"termino-5457","expected":"Porque no es Judío el que lo es en manifiesto; ni la circuncisión es la que es en manifiesto en la carne:","replacement":"Porque no es Judío el que lo es exteriormente; ni la circuncisión es la que es exteriormente en la carne:","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":28,"reference":"Romanos 2:28","expected":"Porque no es Judío el que lo es en manifiesto; ni la circuncisión es la que es en manifiesto en la carne:","replacement":"Porque no es Judío el que lo es exteriormente; ni la circuncisión es la que es exteriormente en la carne:","category":"context-reviewed-repair","reason":"En manifiesto expresa lo exterior en contraste con lo interior de 2:29, no que la identidad sea evidente. Conserva el contraste y carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"3397acb0a56cdea40a1b5d0b8580d12f74df919d22b7455e2fc19ecdcdedef26"}]},{"id":"termino-5458","expected":"encarece","replacement":"pone de manifiesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":5,"reference":"Romanos 3:5","expected":"encarece","replacement":"pone de manifiesto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encarecer es destacar la justicia en este argumento, no aumentar su precio. No atribuye a Dios injusticia: permanece la pregunta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/3-5.htm"}],"startOffset":23,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"7067cc827d27f09509fe15b77d3c29a977f92a39ba33a59026dc99d7883b5f0c"}]},{"id":"termino-5459","expected":"de otra suerte","replacement":"de otro modo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":6,"reference":"Romanos 3:6","expected":"de otra suerte","replacement":"de otro modo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión es una consecuencia lógica, no una clase de fortuna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":19,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ba277d6f07452ffd189e15d2df5bf599cac55b19e99a21c58abb59b4f054c967"}]},{"id":"termino-5460","expected":"somos blasfemados","replacement":"somos calumniados","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":8,"reference":"Romanos 3:8","expected":"somos blasfemados","replacement":"somos calumniados","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto es Pablo y su enseñanza: se le atribuye falsamente una afirmación, no una blasfemia contra Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/3-8.htm"}],"startOffset":26,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"4ec99e8e1c129efe7db6fe3fa50c5ed2f996c6550f55673c78a7c7f8fa165107"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":13,"reference":"1 Corintios 4:13","expected":"Somos blasfemados","replacement":"Somos calumniados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Blasfemados tiene por objeto a los apóstoles: difamación contra ellos, no que ellos blasfemen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"582a9baa15c0fa3bd5e93f35f2808e5fe9bd804ef4586c01eb78ef6c40b1a403"}]},{"id":"termino-5461","expected":"á una fueron","replacement":"todos juntos fueron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":12,"reference":"Romanos 3:12","expected":"á una fueron","replacement":"todos juntos fueron","category":"context-reviewed-repair","reason":"A una significa conjuntamente; conserva el alcance todos de la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e5edbca4ad4b7213d6f5db1d00f3b8529c001638399ec390aa1b8f2e41221a70"}]},{"id":"termino-5462","expected":"maledicencia","replacement":"maldiciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":14,"reference":"Romanos 3:14","expected":"maledicencia","replacement":"maldiciones","category":"contextual-cursing-term","reason":"La boca descrita está llena de maldiciones y amargura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+3%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"903b03b762ad6620c95178f0b318973a058ab0841d51af8d7bac6c23e2466f00"}]},{"id":"termino-5463","expected":"atento á haber","replacement":"en vista de haber","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":25,"reference":"Romanos 3:25","expected":"atento á haber","replacement":"en vista de haber","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la locución causal antigua; conserva pasado por alto, propiciación, fe y sangre, sin reformular una doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":101,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"9a7dd7597a48d3b6fbab69d6a3846cb342721befc5c99e0fcf16182c7847707b"}]},{"id":"termino-5464","expected":"No; mas por","replacement":"No; sino por","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":27,"reference":"Romanos 3:27","expected":"No; mas por","replacement":"No; sino por","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la contraposición entre las dos leyes mencionadas, con la conjunción adecuada tras no.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":74,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"38d0b4e8d0b83a8979f6f0258b137b94a781ee5ea9609ba847775da0f928be5b"}]},{"id":"termino-5465","expected":"por la obras","replacement":"por las obras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":2,"reference":"Romanos 4:2","expected":"por la obras","replacement":"por las obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige artículo singular ante obras plural; no modifica la condicional ni el argumento de justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":31,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"93394cfb26d174fa96b44c227c75e3856f4cd6e864c63f609bfbc9b69ab9d8df"}]},{"id":"termino-5466","expected":"merced","replacement":"gracia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":4,"reference":"Romanos 4:4","expected":"merced","replacement":"gracia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0f300fb166f37f9b0d22f08bb43ef98d1546c5652d28923507d17cbdaf2729cb"}]},{"id":"termino-5467","expected":"no se enflaqueció","replacement":"no se debilitó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":19,"reference":"Romanos 4:19","expected":"no se enflaqueció","replacement":"no se debilitó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Enflaquecerse describe debilitarse en la fe, no perder peso; conserva las negaciones de la edición base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":2,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"6eef4fec3c761eb92d94bc965627aa128a97121062ffdd93e2255e0000e25c14"}]},{"id":"termino-5468","expected":"fué esforzado en fe","replacement":"fue fortalecido en la fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":20,"reference":"Romanos 4:20","expected":"fué esforzado en fe","replacement":"fue fortalecido en la fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción pasiva antigua, sin convertirla en mérito propio ni alterar dar gloria a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":59,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"368eedcef3e875849596a42782dbe84ae7558cb61c3e333261863bfa3f2b2322"}]},{"id":"termino-5469","expected":"mas aun","replacement":"sino que también","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":3,"reference":"Romanos 5:3","expected":"mas aun","replacement":"sino que también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solo esto/sino que también, preservando gloriarse en tribulaciones y su efecto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5192aac168956bedb02b7e722071537000a645ef7dd8532688e39f2a83fd9ad0"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":11,"reference":"Romanos 5:11","expected":"mas aun","replacement":"sino que también","category":"context-reviewed-repair","reason":"No solo/sino también mantiene la suma de motivos de gozo y la reconciliación recibida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"21c5c9acf0549534b83122c49856cb2e8100d5f10c98cf3ff6bb9249a922baa4"}]},{"id":"termino-5470","expected":"Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;","replacement":"Y la paciencia, carácter probado; y el carácter probado, esperanza;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Romanos 5:4","expected":"Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;","replacement":"Y la paciencia, carácter probado; y el carácter probado, esperanza;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prueba aquí es la cualidad acreditada por superar la prueba, no un nuevo examen o una nueva aflicción. Mantiene la cadena de paciencia a esperanza.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/5-4.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"0f88a87fb508616633a00ad1dc9049597e524227bb4153a97e3d4cab6ca45b62"}]},{"id":"termino-5471","expected":"éramos flacos","replacement":"éramos débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":6,"reference":"Romanos 5:6","expected":"éramos flacos","replacement":"éramos débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"The phrase describes human helplessness when Christ died for the ungodly.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+5%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":26,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"351d69f8e0972abf9ac65319562c2a1bd1ac4b3cd8545114935071b2e3d2937e"}]},{"id":"termino-5472","expected":"encarece","replacement":"demuestra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Romanos 5:8","expected":"encarece","replacement":"demuestra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encarecer significa poner de manifiesto el amor mediante la muerte de Cristo, no aumentar su precio; conserva el amor ya modernizado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":9,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"78019a40e37c2b1d702b754458e9923bd522466dd3d740d6d70088229bd04353"}]},{"id":"termino-5473","expected":"caridad","replacement":"amor","occurrenceCount":9,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Romanos 5:8","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"78019a40e37c2b1d702b754458e9923bd522466dd3d740d6d70088229bd04353"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Romanos 12:10","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"06e75e1a61d166ea9d4b4b68c4073bb5246e67cbf63c3203dd112f8aef522c9b"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":22,"reference":"Gálatas 5:22","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 2:15","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"ca3369ea6089fe36cf0b5f664d2e844501089305303e0cdf87c0a164714076de"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 4:12","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"40b5ea1a3243b9d50178a94a9ff52f9b8733e58114d492d75b9ebec6a28aa850"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":5,"reference":"Filemón 1:5","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"6786a4ab2aa05e219036008726fd556825667cdd08529d4cff1b987ad57cc882"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":7,"reference":"Filemón 1:7","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"2cf0f005e7bd804e8e3d851e796e2023e15af697f081230576217a58bfea0483"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 2:19","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"40e6a188ca6eaabf3059b9a7d8fc5098ac363bc8af53f7dee3c5f01fbe9d9f4a"}]},{"id":"termino-5474","expected":"De consiguiente","replacement":"Por consiguiente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":12,"reference":"Romanos 5:12","expected":"De consiguiente","replacement":"Por consiguiente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la locución de consecuencia; conserva la construcción propia del corpus RV1909, sin sustituirla por la de otra edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"8606a831ac790ef29024eb4bf7715d8898a18e07b97a6154fa1ba9fc33a406c0"}]},{"id":"termino-5475","expected":"por una justicia","replacement":"por un acto de justicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":18,"reference":"Romanos 5:18","expected":"por una justicia","replacement":"por un acto de justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Una justicia en esta oposición a un delito designa un acto justo, no una institución judicial. Se conserva el alcance a todos, gracia y justificación de vida; no se sustituye la formulación distinta of one de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":96,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2dcb01e24b847b9c3218789fb03eb2ecff9c67f1f7647af0c277235839bf33eb"}]},{"id":"termino-5476","expected":"La ley empero entró","replacement":"Pero la ley entró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":20,"reference":"Romanos 5:20","expected":"La ley empero entró","replacement":"Pero la ley entró","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución anterior empero/pero dejaba La ley pero entró. Reubica la conjunción y conserva el resto de la revisión aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"0b551f810065a04494b0ce040ab4c178350a23b0a1f68b7bacf0cb6d49695ffe"}]},{"id":"termino-5477","expected":"cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia","replacement":"cuando el pecado aumentó, la gracia abundó mucho más","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":20,"reference":"Romanos 5:20","expected":"cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia","replacement":"cuando el pecado aumentó, la gracia abundó mucho más","category":"archaic-abounding-phrase","reason":"The clause states that grace abounded beyond the increase of sin.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+5%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"0b551f810065a04494b0ce040ab4c178350a23b0a1f68b7bacf0cb6d49695ffe"}]},{"id":"termino-5478","expected":"Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","replacement":"¿Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":1,"reference":"Romanos 6:1","expected":"Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","replacement":"¿Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Restaura el signo inicial de la segunda pregunta, sin alterar su carácter de objeción rechazada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":19,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8697c1c396548d264fcb2bea24cb67c92fd9a7fec520b221bdfcfc959ab54c86"}]},{"id":"termino-5479","expected":"sus concupiscencias","replacement":"sus malos deseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":12,"reference":"Romanos 6:12","expected":"sus concupiscencias","replacement":"sus malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"El mandato prohíbe obedecer los malos deseos del cuerpo mortal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+6%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":78,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"93df76f7afb30d8425989bb66f0583a7a6bce721159c6815b6e115bc8a32c9ed"}]},{"id":"termino-5480","expected":"obedecer le","replacement":"obedecerle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":16,"reference":"Romanos 6:16","expected":"obedecer le","replacement":"obedecerle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre al infinitivo; no cambia a quién se obedece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":68,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"2bf8b784c95e5bcfd1cdf2ac9f1b00f340b784963d2e90948b3c0498d6534338"}]},{"id":"termino-5481","expected":"por la flaqueza de vuestra carne","replacement":"por la debilidad de vuestra naturaleza humana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":19,"reference":"Romanos 6:19","expected":"por la flaqueza de vuestra carne","replacement":"por la debilidad de vuestra naturaleza humana","category":"contextual-human-weakness","reason":"Paul adapts the explanation to the weakness of the human condition.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+6%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f151177ec9cf8e3191b6f030660aa4c21678c5238c46c6f85f83112e49cbe2dd"}]},{"id":"termino-5482","expected":"la dádiva de Dios","replacement":"el regalo de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":23,"reference":"Romanos 6:23","expected":"la dádiva de Dios","replacement":"el regalo de Dios","category":"archaic-gift-term","reason":"The free gift from God is contrasted with the wages of sin.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+6%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5eca8b09d10158f8d2e4f7bd3e5c225c831362e696f39955d75c65737735686f"}]},{"id":"termino-5483","expected":"los afectos de los pecados","replacement":"las pasiones pecaminosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":5,"reference":"Romanos 7:5","expected":"los afectos de los pecados","replacement":"las pasiones pecaminosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Afectos son pasiones que obran hacia el pecado, no afecto cariñoso; mantiene la relación con ley, miembros y muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/7-5.htm"}],"startOffset":39,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"c0c250100c05220bd2e4d477c3ecc66292654adf06d2c1b40b595928b6301f37"}]},{"id":"termino-5484","expected":"la concupiscencia","replacement":"la codicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Romanos 7:7","expected":"la concupiscencia","replacement":"la codicia","category":"contextual-coveting-term","reason":"El mandamiento citado es No codiciarás; aquí el sustantivo es codicia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+7%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":129,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"946b2913860ea5163b47c63d3b66c299251b766bab2d2250a5cbfe72f4d4de7c"}]},{"id":"termino-5485","expected":"toda concupiscencia","replacement":"toda clase de codicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":8,"reference":"Romanos 7:8","expected":"toda concupiscencia","replacement":"toda clase de codicia","category":"contextual-coveting-term","reason":"El pecado produce toda clase de codicia aprovechando el mandamiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+7%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"a12f51075735f19b7188696d1308a98e235a2078739d27776048a545e2ce09b1"}]},{"id":"termino-5486","expected":"intimado para vida","replacement":"destinado a dar vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":10,"reference":"Romanos 7:10","expected":"intimado para vida","replacement":"destinado a dar vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intimado expresa el mandamiento dirigido a vida, no intimidación ni intimidad. La conclusión mortal permanece como contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"dc29703511b6b7e7f0bceddc982a02a343052e90ff6f31b803abf61d6fe211e1"}]},{"id":"termino-5487","expected":"sobremanera pecante","replacement":"sumamente pecaminoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Romanos 7:13","expected":"sobremanera pecante","replacement":"sumamente pecaminoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza pecante sin reducir la gravedad ni cambiar el sujeto pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":146,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"4318a7c3d5b6c63695c0d00b13c7510fd64849565f77cea9baabf2b3701c8944"}]},{"id":"termino-5488","expected":"mas conforme","replacement":"sino conforme","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":1,"reference":"Romanos 8:1","expected":"mas conforme","replacement":"sino conforme","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no conforme a la carne/sino conforme al espíritu; mantiene íntegra la cláusula de la edición base, ausente en otras versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":110,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"b864c0085a54e6e1827f79df00deaf541d589388a9f47aec363f225411fdc0d5"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":4,"reference":"Romanos 8:4","expected":"mas conforme","replacement":"sino conforme","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjunción adecuada a la oposición no/sino, sin cambiar el cumplimiento de la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":95,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"dff3cfcd25334686c42446c41b72b4b84664a3c7cf3dc276efd8d416542c79a8"}]},{"id":"termino-5489","expected":"la intención de la carne","replacement":"la mente puesta en la carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":6,"reference":"Romanos 8:6","expected":"la intención de la carne","replacement":"la mente puesta en la carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intención en este contraste es la orientación de la mente, no solamente una acción que se planea realizar. Se mantiene carne y su resultado muerte, sin añadir una identificación exclusiva con sexualidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":7,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"f9bc48a0d65ace718a85b17549966bbfe028d166058660df949805a2b6540cd2"}]},{"id":"termino-5490","expected":"la intención del espíritu","replacement":"la mente puesta en el espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":6,"reference":"Romanos 8:6","expected":"la intención del espíritu","replacement":"la mente puesta en el espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el paralelo con la carne y el resultado vida y paz. La capitalización de espíritu y la extensión doctrinal permanecen como en la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":47,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"f9bc48a0d65ace718a85b17549966bbfe028d166058660df949805a2b6540cd2"}]},{"id":"termino-5491","expected":"mortificáis las obras","replacement":"hacéis morir las obras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":13,"reference":"Romanos 8:13","expected":"mortificáis las obras","replacement":"hacéis morir las obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mortificar significa dar muerte en esta metáfora, no avergonzar o causar incomodidad; conserva el papel del espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-13.htm"}],"startOffset":74,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"18dd28fea08cd1286aa6430b5009aaa7f4f35fb2e970b038e53228ca938ad865"}]},{"id":"termino-5492","expected":"mas habéis recibido","replacement":"sino que habéis recibido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":15,"reference":"Romanos 8:15","expected":"mas habéis recibido","replacement":"sino que habéis recibido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la oposición no habéis recibido/sino que habéis recibido, con espíritu de adopción y Abba intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":83,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"f8795b8394742a8b92a9b7f9a1e9d2ee9d0c2fc3d58dfaa5cfc607728e980d7a"}]},{"id":"termino-5493","expected":"si empero padecemos","replacement":"si en verdad padecemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":17,"reference":"Romanos 8:17","expected":"si empero padecemos","replacement":"si en verdad padecemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La capa previa dejó si pero. Expresa la condición enfática sin eliminar padecer juntamente con Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":75,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"ba74a32dde39802d6380508726e893c285fd637deca893b4cfd36b1ff95934b6"}]},{"id":"termino-5494","expected":"de las criaturas","replacement":"de la creación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":19,"reference":"Romanos 8:19","expected":"de las criaturas","replacement":"de la creación","category":"context-reviewed-repair","reason":"En 8:19–22 el referente colectivo es la creación que espera, no solo animales individuales; conserva la personificación del anhelo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-19.htm"}],"startOffset":27,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c03ad997ae29a795b8d8409e461db719c1733418bad468803ac3f0084ca63acd"}]},{"id":"termino-5495","expected":"Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,","replacement":"Porque la creación fue sujetada a frustración, no voluntariamente, sino por causa del que la sujetó con esperanza,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":20,"reference":"Romanos 8:20","expected":"Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,","replacement":"Porque la creación fue sujetada a frustración, no voluntariamente, sino por causa del que la sujetó con esperanza,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Unifica el referente colectivo de 8:19–22 y aclara no de grado como no voluntariamente. Mantiene vanidad, la causa personal y la esperanza, sin resolver quién sometió la creación. Vanidad/vanity se refiere aquí a frustración o futilidad de la creación sujeta a corrupción, no a una conducta presumida; se conserva la esperanza y no se decide otro agente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-20.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"5ecb05bc4910fa3b63cb5e0a79e06b0d746c5d2699e89d791e90e4255c3b8290"}]},{"id":"termino-5496","expected":"Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","replacement":"Que también la creación misma será librada de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":21,"reference":"Romanos 8:21","expected":"Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","replacement":"Que también la creación misma será librada de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la creación como sujeto colectivo con sus concordancias; no sustituye corrupción por corrupción política ni cambia hijos de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"27eede38819eb0f53d0cad64a5078ea9b83032c8c344be80e1c8e1e77f2a26e4"}]},{"id":"termino-5497","expected":"Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.","replacement":"Porque sabemos que toda la creación gime y está de parto juntamente hasta ahora.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":22,"reference":"Romanos 8:22","expected":"Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.","replacement":"Porque sabemos que toda la creación gime y está de parto juntamente hasta ahora.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la personificación y los dolores de parto; a una significa conjuntamente, no una sola criatura.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-22.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"1b4206380c3303516af57109157fececdb3fb2f466359b78c963e0f72a916dc9"}]},{"id":"termino-5498","expected":"Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos","replacement":"Y no solo ella, sino también nosotros mismos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":23,"reference":"Romanos 8:23","expected":"Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos","replacement":"Y no solo ella, sino también nosotros mismos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ajusta ella al referente colectivo creación de los versículos anteriores y conserva el contraste con nosotros y las primicias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"03c67e891ed8ed8c9769f6bd8cff61cf25f51d32c419bac7743d3da8fe986482"}]},{"id":"termino-5499","expected":"nuestra flaqueza","replacement":"nuestra debilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":26,"reference":"Romanos 8:26","expected":"nuestra flaqueza","replacement":"nuestra debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"The Spirit helps in our weakness when we pray.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+8%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"82a1738b303869ca2db60a38164556ccb07b61d58618ff0054a2a0c6542e6a04"}]},{"id":"termino-5500","expected":"el intento del Espíritu","replacement":"la intención del Espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":27,"reference":"Romanos 8:27","expected":"el intento del Espíritu","replacement":"la intención del Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intento aquí significa intención, no una tentativa fallida; no cambia Espíritu ni su intercesión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8c6f58eb73d71105709ce710f9c4fbbf5122758810e646b54a27f912c3f9d340"}]},{"id":"termino-5501","expected":"El que aun á su propio Hijo no perdonó","replacement":"El que no escatimó ni a su propio Hijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":32,"reference":"Romanos 8:32","expected":"El que aun á su propio Hijo no perdonó","replacement":"El que no escatimó ni a su propio Hijo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perdonar aquí significa no reservar o eximir, no negar perdón por un pecado de Cristo. Escatimó conserva la entrega por todos nosotros sin añadir una explicación sobre el sufrimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/8-32.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"19c337593c3cdb23d51dcf8db6f073e2b22709a1693eeffc588a476568717226"}]},{"id":"termino-5502","expected":"la data de la ley","replacement":"la entrega de la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":4,"reference":"Romanos 9:4","expected":"la data de la ley","replacement":"la entrega de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Data es la acción de dar la ley, no una fecha ni datos; mantiene pacto en singular como está en esta edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"87fde027894cccefeba9c52b39cf2248214074d2d74095b374ac93251ffd5840"}]},{"id":"termino-5503","expected":"No empero que","replacement":"Pero no es que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":6,"reference":"Romanos 9:6","expected":"No empero que","replacement":"Pero no es que","category":"context-reviewed-repair","reason":"La capa anterior produjo No pero que. Restituye una oración completa sin insinuar que la palabra de Dios fracasó.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"f67bbb48e26675702a1d1f66f82b829481853d89cdd02e855d668a4e8be69366"}]},{"id":"termino-5504","expected":"mas los que son hijos","replacement":"sino que los que son hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":8,"reference":"Romanos 9:8","expected":"mas los que son hijos","replacement":"sino que los que son hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la negación y contraste entre los hijos de la carne y de la promesa; no cambia su identificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":77,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"03eda1299c9f5ba938f6b6f5d513151fbe9edf8d930ee37be053f8c2bdea7b75"}]},{"id":"termino-5505","expected":"Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,","replacement":"Y no solo esto, sino que también a Rebeca, habiendo concebido de uno, de Isaac nuestro padre,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":10,"reference":"Romanos 9:10","expected":"Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,","replacement":"Y no solo esto, sino que también a Rebeca, habiendo concebido de uno, de Isaac nuestro padre,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Connects the recipient a Rebeca with le fue dicho in 9:12 across the parenthesis; preserves the single father and the pregnancy instead of leaving a hanging nominative.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"5afb7e5d37e4077d8ce4b3eac2ee998d1c9a62ed2640f5a1a6d7ed1c99538edc"}]},{"id":"termino-5506","expected":"mi potencia","replacement":"mi poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":17,"reference":"Romanos 9:17","expected":"mi potencia","replacement":"mi poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder mostrado en el caso de Faraón; no cambia te he levantado ni el propósito declarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"9b8b652b43b9944fab8abb76a089b581b0d6938ea1b64e47eb1b95598064ce36"}]},{"id":"termino-5507","expected":"alterques con Dios","replacement":"disputes con Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Romanos 9:20","expected":"alterques con Dios","replacement":"disputes con Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Altercar significa disputar o replicar; mantiene la pregunta retórica y la imagen del vaso de barro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"35869fe427c189f06b62b0e9f2af0f3910489445748357eef7a865456e501ce1"}]},{"id":"termino-5508","expected":"hacer notoria su potencia","replacement":"dar a conocer su poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Romanos 9:22","expected":"hacer notoria su potencia","replacement":"dar a conocer su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la expresión sin añadir quién preparó los vasos para muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":44,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3e31d3919af47b7f0586d3605a3fd6d92ed284aa5b0215803658903ed1fc8eda"}]},{"id":"termino-5509","expected":"mucha mansedumbre","replacement":"mucha paciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Romanos 9:22","expected":"mucha mansedumbre","replacement":"mucha paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"En esta cláusula de soportar se expresa paciencia prolongada, no timidez o suavidad de carácter. Se conserva la pregunta condicional.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/9-22.htm"}],"startOffset":83,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"3e31d3919af47b7f0586d3605a3fd6d92ed284aa5b0215803658903ed1fc8eda"}]},{"id":"termino-5510","expected":"mostrólas","replacement":"las mostró","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":23,"reference":"Romanos 9:23","expected":"mostrólas","replacement":"las mostró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2df513902b3cd8da956c6674e3df2c621a061e18e979f8726e4cf9be8095a69b"}]},{"id":"termino-5511","expected":"las reliquias serán salvas","replacement":"el remanente será salvo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":27,"reference":"Romanos 9:27","expected":"las reliquias serán salvas","replacement":"el remanente será salvo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reliquias son las personas que quedan, no objetos sagrados; cambia artículo, verbo y adjetivo conjuntamente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/9-27.htm"}],"startOffset":106,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"62b02472b9888d76333793017d3abeb9a3d315127523a7d3f889f0630740d0e6"}]},{"id":"termino-5512","expected":"Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.","replacement":"Porque el Señor cumplirá su palabra por completo y sin demora en justicia; porque ejecutará prontamente su palabra sobre la tierra.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":28,"reference":"Romanos 9:28","expected":"Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.","replacement":"Porque el Señor cumplirá su palabra por completo y sin demora en justicia; porque ejecutará prontamente su palabra sobre la tierra.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se desenreda palabra consumadora y abreviadora conservando las dos cláusulas recibidas, la justicia y la ejecución del Señor sobre la tierra. TR Scrivener/Stephanus conserva en dikaiosyne y la segunda cláusula hoti; no se copia la lectura corta de tres controles modernos ni se suprime la repetición.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/9-28.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"cf27dfd9f68f78920393141b5e723f84c4fb54acd9aa0aacc838a2f063092816"}]},{"id":"termino-5513","expected":"mas como","replacement":"sino como","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":32,"reference":"Romanos 9:32","expected":"mas como","replacement":"sino como","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige no por fe/sino como por las obras; conserva como, evitando convertir una comparación en una nueva afirmación absoluta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6e464a21de2923bed252b7e9c990cd9fd6da2fefbc555bd3cebcef966793d1f4"}]},{"id":"termino-5514","expected":"conforme á ciencia","replacement":"conforme al conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Romanos 10:2","expected":"conforme á ciencia","replacement":"conforme al conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la contracción conserva la gramática.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+10%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"caaba693efa2ff5c12a96e0ca516bfd926b5e8ebd1358854cfa4d07823c5c470"}]},{"id":"termino-5515","expected":"los cabos de la redondez de la tierra","replacement":"los confines del mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":18,"reference":"Romanos 10:18","expected":"los cabos de la redondez de la tierra","replacement":"los confines del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La locución designa los extremos del mundo en la cita, no cabos marinos ni una afirmación sobre la geometría terrestre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":91,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"6d5fd6690048acfb22dc662769847908a9d019500e3a6b9273a4ea3525466afd"}]},{"id":"termino-5516","expected":"determinadamente","replacement":"con osadía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":20,"reference":"Romanos 10:20","expected":"determinadamente","replacement":"con osadía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la franqueza con que Isaías habla, no una cantidad determinada o mera resolución.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/10-20.htm"}],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"7d5faac38b482df6d00ac3d8a90404edb87b0277b17652e9f5bb1c553faf1afa"}]},{"id":"termino-5517","expected":"manifestéme","replacement":"me manifesté","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":20,"reference":"Romanos 10:20","expected":"manifestéme","replacement":"me manifesté","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"7d5faac38b482df6d00ac3d8a90404edb87b0277b17652e9f5bb1c553faf1afa"}]},{"id":"termino-5518","expected":"han quedado reliquias","replacement":"ha quedado un remanente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":5,"reference":"Romanos 11:5","expected":"han quedado reliquias","replacement":"ha quedado un remanente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere al grupo restante por elección de gracia, no a objetos o restos físicos. Ajusta número y artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":32,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"42f84ee6449ba706c8f319bbbf41aa66a677ae2c7abb5d90a9b491d350829d81"}]},{"id":"termino-5519","expected":"espíritu de remordimiento","replacement":"espíritu de aturdimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":8,"reference":"Romanos 11:8","expected":"espíritu de remordimiento","replacement":"espíritu de aturdimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Katanyxis describe falta de percepción, no pesar moral por haber pecado. Ojos y oídos que no perciben explican la imagen; conserva la cita y su agente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/11-8.htm"}],"startOffset":31,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"c641447a8d072008333ce3fc795c8cfdd868aff4291f25401b5d17ceaea6db24"}]},{"id":"termino-5520","expected":"el henchimiento de ellos","replacement":"la plenitud de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":12,"reference":"Romanos 11:12","expected":"el henchimiento de ellos","replacement":"la plenitud de ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Henchimiento expresa plenitud en el contraste con menoscabo; no decide si designa número total o restauración cualitativa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":112,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"0ea308a178e0d91d1a85b21654901de2aa7fa59fc88ac1ea25272a57e846cd78"}]},{"id":"termino-5521","expected":"el extrañamiento de ellos","replacement":"el rechazo de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":15,"reference":"Romanos 11:15","expected":"el extrañamiento de ellos","replacement":"el rechazo de ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Extrañamiento aquí es rechazo o apartamiento, no echar de menos a alguien; conserva el contraste con recibimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":10,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"532b31a8c11068a530c9ca02fe0558605e5c3cdc7a1f78e9d62cb757329c2bdd"}]},{"id":"termino-5522","expected":"acebuche","replacement":"olivo silvestre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Romanos 11:17","expected":"acebuche","replacement":"olivo silvestre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el nombre botánico dentro de la imagen del injerto; no reemplaza el árbol por otra especie.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4a4b3badec56573ce2a32b9c51ac716f4a54bb8e63c0d55319f2efa7bda13c09"}]},{"id":"termino-5523","expected":"ingerido","replacement":"injertado","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Romanos 11:17","expected":"ingerido","replacement":"injertado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ingerir tiene aquí el sentido antiguo injertar, no tragar; preserva la ilustración y el lugar entre las ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4a4b3badec56573ce2a32b9c51ac716f4a54bb8e63c0d55319f2efa7bda13c09"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":19,"reference":"Romanos 11:19","expected":"ingerido","replacement":"injertado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el injerto de la misma ilustración de 11:17, no ingestión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"b2b1ab600e2718f9de2bfedecdc9b8dcd04d9e8092c33a911c94f3678d495314"}]},{"id":"termino-5524","expected":"de la grosura de la oliva","replacement":"del rico alimento del olivo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Romanos 11:17","expected":"de la grosura de la oliva","replacement":"del rico alimento del olivo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grosura es riqueza nutritiva del árbol, no gordura humana; oliva designa el árbol en la imagen. Mantiene raíz y alimento como elementos distintos del texto base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/11-17.htm"}],"startOffset":149,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"4a4b3badec56573ce2a32b9c51ac716f4a54bb8e63c0d55319f2efa7bda13c09"}]},{"id":"termino-5525","expected":"Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.","replacement":"Que si Dios no libró del corte a las ramas naturales, puede que tampoco te libre a ti.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":21,"reference":"Romanos 11:21","expected":"Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.","replacement":"Que si Dios no libró del corte a las ramas naturales, puede que tampoco te libre a ti.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perdonar se refiere aquí a librar a las ramas del corte del contexto de 11:17–22, no a una afirmación de que Dios es incapaz de perdonar pecados. Se conserva la advertencia condicional y su alcance personal; puede que mantiene el valor preventivo de tampoco no perdone, sin convertirlo en mandato de castigar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"53b4e1bf8c1c999b4afe4a47b5fa4ca307e71842f3318ed9d056f454f3c9a5c6"}]},{"id":"termino-5526","expected":"serán ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos á ingerir","replacement":"serán injertados; que poderoso es Dios para volverlos a injertar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":23,"reference":"Romanos 11:23","expected":"serán ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos á ingerir","replacement":"serán injertados; que poderoso es Dios para volverlos a injertar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara ambos usos del verbo antiguo en el mismo versículo, conservando la condición sobre incredulidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":50,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"039850af9ba7581de12b9d28891f14402a3c5057859d49697bcd0f180c12f528"}]},{"id":"termino-5527","expected":"Porque si tú eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán ingeridos en su oliva?","replacement":"Porque si tú eres cortado del olivo silvestre por naturaleza, y contra naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán injertados en su olivo?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":24,"reference":"Romanos 11:24","expected":"Porque si tú eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán ingeridos en su oliva?","replacement":"Porque si tú eres cortado del olivo silvestre por naturaleza, y contra naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán injertados en su olivo?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara acebuche, oliva e ingerir dentro de la misma metáfora; mantiene contra naturaleza, el contraste natural/silvestre y todos los pronombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"657af3359abd827c5a0360d318540708c89940730c10d098b1ff403ecb41a99c"}]},{"id":"termino-5528","expected":"Y luego todo Israel","replacement":"Y así todo Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":26,"reference":"Romanos 11:26","expected":"Y luego todo Israel","replacement":"Y así todo Israel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego expresa aquí la consecuencia o modo, no impone por sí solo una cronología. Mantiene todo Israel y la cita del Libertador sin definir su alcance teológico.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/11-26.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"de314ec383d8f438f1ba1c75dfb3759597d3845c29f942575e7bebab24bc8a5b"}]},{"id":"termino-5529","expected":"su pecados","replacement":"sus pecados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":27,"reference":"Romanos 11:27","expected":"su pecados","replacement":"sus pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige posesivo singular con pecados plural; no cambia pacto ni la acción de quitar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"403bde3e08d158ddcc3759882f2eb6539c037e8ea6033ea51b6c1086f876f577"}]},{"id":"termino-5530","expected":"Porque sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.","replacement":"Porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Romanos 11:29","expected":"Porque sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.","replacement":"Porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara mercedes y vocación; sin arrepentimiento significa que Dios no retira sus dones y llamado, no que el beneficiario esté exento de arrepentirse.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/11-29.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"da174e63a9e399ca93af7a2be0dc4b995338776190529e8a82b173dee3500f53"}]},{"id":"termino-5531","expected":"de la ciencia de Dios","replacement":"del conocimiento de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":33,"reference":"Romanos 11:33","expected":"de la ciencia de Dios","replacement":"del conocimiento de Dios","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la contracción conserva la gramática.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+11%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"9779e9614cec9ddd07cfe815a79e939822e9e547a9d8e073290a5a55448136af"}]},{"id":"termino-5532","expected":"mas reformaos","replacement":"sino transformaos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":2,"reference":"Romanos 12:2","expected":"mas reformaos","replacement":"sino transformaos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no/sino y aclara la transformación por renovación del entendimiento; conserva vosotros y el propósito de comprobar la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":33,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"1baf09d3e11dbfb49bfdb7a517677e5744e436c2a5a4aa6e6a66249c72598753"}]},{"id":"termino-5533","expected":"templanza","replacement":"sensatez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Romanos 12:3","expected":"templanza","replacement":"sensatez","category":"context-reviewed-sober-judgment-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"48c1b2712e132c444a59c02cab8fd48fc3a2205282b00ade6adef0d05b425c2a"}]},{"id":"termino-5534","expected":"empero todos los miembros no tienen la misma operación","replacement":"pero no todos los miembros tienen la misma función","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Romanos 12:4","expected":"empero todos los miembros no tienen la misma operación","replacement":"pero no todos los miembros tienen la misma función","category":"context-reviewed-repair","reason":"Coloca no ante todos para expresar que las funciones difieren entre miembros, sin sugerir que ninguno tenga función; conserva la imagen del cuerpo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":62,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"be6045e021f9261bf955d6baacead2b5fa57d28f4bc380ba636ffe70662ed035"}]},{"id":"termino-5535","expected":"en simplicidad","replacement":"con generosidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Romanos 12:8","expected":"en simplicidad","replacement":"con generosidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el contexto de repartir, haplotes expresa dar sin reserva; no se pide un acto simplón. Mantiene dirigir con dedicación ya revisado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/12-8.htm"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"0e3acc0e57e7113136673b0dcda7b13fa27d010875f480435ce14756db64e4a9"}]},{"id":"termino-5536","expected":"el que preside, con solicitud","replacement":"el que dirige, con dedicación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Romanos 12:8","expected":"el que preside, con solicitud","replacement":"el que dirige, con dedicación","category":"contextual-leadership-diligence","reason":"Quien dirige debe hacerlo con dedicación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+12%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"0e3acc0e57e7113136673b0dcda7b13fa27d010875f480435ce14756db64e4a9"}]},{"id":"termino-5537","expected":"previniéndoos con honra los unos á los otros","replacement":"dándoos preferencia en honra los unos a los otros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Romanos 12:10","expected":"previniéndoos con honra los unos á los otros","replacement":"dándoos preferencia en honra los unos a los otros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prevenir significa adelantarse en honrar, no advertirse de un peligro; conserva la reciprocidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/12-10.htm"}],"startOffset":53,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"06e75e1a61d166ea9d4b4b68c4073bb5246e67cbf63c3203dd112f8aef522c9b"}]},{"id":"termino-5538","expected":"Comunicando á las necesidades","replacement":"Contribuyendo a las necesidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":13,"reference":"Romanos 12:13","expected":"Comunicando á las necesidades","replacement":"Contribuyendo a las necesidades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar aquí es compartir para cubrir necesidades, no enviar información; conserva los santos como destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"821a7f25d4dbb369bac43cad643f594baebd31ccf4aa74472eda89d9204abfae"}]},{"id":"termino-5539","expected":"mas acomodándoos á los humildes","replacement":"sino relacionándoos con los humildes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Romanos 12:16","expected":"mas acomodándoos á los humildes","replacement":"sino relacionándoos con los humildes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el trato con los humildes, sin condescendencia altiva; corrige no altivos/sino. No cambia el referente personal del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":37,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"69c7191d5f1ad978adf3cb89b4061873ce32904f180a4707a76f33e6b1b90f5c"}]},{"id":"termino-5540","expected":"cuanto está en vosotros","replacement":"en cuanto dependa de vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":18,"reference":"Romanos 12:18","expected":"cuanto está en vosotros","replacement":"en cuanto dependa de vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición limita a lo que uno puede hacer; no afirma que la paz dependa solo del lector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":19,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4971c04a821f471ef619c4723ec3f2f0711938ca4f9f8a0d6563d442b040eb23"}]},{"id":"termino-5541","expected":"antes dad lugar á la ira","replacement":"más bien, dejad lugar a la ira de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":19,"reference":"Romanos 12:19","expected":"antes dad lugar á la ira","replacement":"más bien, dejad lugar a la ira de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cita inmediata Mía es la venganza identifica al agente de la ira. Se evita leerlo como permiso para dar rienda suelta a la ira propia; no se borra ira ni la promesa de retribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":45,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"1d4d0e95e8fc3235c9cff064f19e14d0c385157557d137e0340313d47d83a860"}]},{"id":"termino-5542","expected":"ascuas de fuego","replacement":"brasas de fuego","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":20,"reference":"Romanos 12:20","expected":"ascuas de fuego","replacement":"brasas de fuego","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza ascuas conservando la imagen sobre la cabeza, sin reemplazarla por una explicación de culpa o arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":104,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"cb59418a48463f3f3e5ee6d6c50ec95dd3df982ded5218952b23cb4a1d02ee1b"}]},{"id":"termino-5543","expected":"pecho","replacement":"impuesto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Romanos 13:7","expected":"pecho","replacement":"impuesto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Pecho is the historical tax term, not the body part. All three controls use impuesto and preserve both occurrences.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"22bae4c20aca1610b46448611f9d7e43e02df945b7bc02e00490e56dc9b03856"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Romanos 13:7","expected":"pecho","replacement":"impuesto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Pecho is the historical tax term, not the body part. All three controls use impuesto and preserve both occurrences.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"22bae4c20aca1610b46448611f9d7e43e02df945b7bc02e00490e56dc9b03856"}]},{"id":"termino-5544","expected":"en esta sentencia se comprende sumariamente","replacement":"en esta frase se resume","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Romanos 13:9","expected":"en esta sentencia se comprende sumariamente","replacement":"en esta frase se resume","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentencia significa dicho y sumariamente resumidamente, no una condena judicial; conserva todos los mandamientos citados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":124,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"4aa5628897025cead3920325bdc1812a83131350e8cd0c0df6ad63be225a48cd"}]},{"id":"termino-5545","expected":"el cumplimento","replacement":"el cumplimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Romanos 13:10","expected":"el cumplimento","replacement":"el cumplimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la forma incompleta del sustantivo; mantiene el amor como cumplimiento de la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":44,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"52ea530e5449b348802b9c655b2f14499e35b8427ea7d5b2c7ca874f2d95fac7"}]},{"id":"termino-5546","expected":"no en lechos y disoluciones","replacement":"no en inmoralidad sexual ni desenfreno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Romanos 13:13","expected":"no en lechos y disoluciones","replacement":"no en inmoralidad sexual ni desenfreno","category":"contextual-debauchery-term","reason":"The list rejects sexual immorality and unrestrained conduct.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+13%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3e58f3ea84b1eea18eb2249c65a345bca7abc173ad21dc5240a03e707ed35f5a"}]},{"id":"termino-5547","expected":"pedencias","replacement":"peleas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Romanos 13:13","expected":"pedencias","replacement":"peleas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pedencias es una forma antigua de pendencias o riñas; conserva la envidia y las otras conductas descritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":103,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"3e58f3ea84b1eea18eb2249c65a345bca7abc173ad21dc5240a03e707ed35f5a"}]},{"id":"termino-5548","expected":"al flaco en la fe","replacement":"al débil en la fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":1,"reference":"Romanos 14:1","expected":"al flaco en la fe","replacement":"al débil en la fe","category":"false-friend-weakness","reason":"The exhortation receives the believer who is weak in faith.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"5798663c9e3ba974b524b0eee7fe3c73c4d5015632579c01bf43cc5432d4cb12"}]},{"id":"termino-5549","expected":"come legumbres","replacement":"come verduras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":2,"reference":"Romanos 14:2","expected":"come legumbres","replacement":"come verduras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Legumbres tiene el sentido amplio de vegetales en este contraste alimentario, no solo frijoles o lentejas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/14-2.htm"}],"startOffset":70,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"a90db1e005983c56424f3b574f1f8233b7b178e614496fd7c46ccb064d0d7b23"}]},{"id":"termino-5550","expected":"Dios le ha levantado","replacement":"Dios lo ha recibido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":3,"reference":"Romanos 14:3","expected":"Dios le ha levantado","replacement":"Dios lo ha recibido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Proselabeto significa recibir o acoger en este contexto, como la invitación de 14:1. No cambia la acogida por una elevación de rango ni atribuye el problema a un parser.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/14-3.htm"}],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"046871ca405fe247b07baecfbcf8e176ef467d26d4f8dd8bc28192208761287b"}]},{"id":"termino-5551","expected":"háce lo","replacement":"lo hace","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":6,"reference":"Romanos 14:6","expected":"háce lo","replacement":"lo hace","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el orden del pronombre separado; conserva cada cláusula de observancia y no observancia de la edición base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"22f1914f37986fc8c2d0e773f9ba16c3082fed87f998759ae21c1f390f88ed08"}]},{"id":"termino-5552","expected":"de suyo nada hay inmundo","replacement":"nada es inmundo por sí mismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":14,"reference":"Romanos 14:14","expected":"de suyo nada hay inmundo","replacement":"nada es inmundo por sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reordena la locución de suyo para que por sí mismo modifique claramente a la cosa considerada y no al hablante; mantiene la conciencia individual que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":39,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"181c1e59cf2e4bab4ba0b67ae2f522bb2788d72d6e900477914efd10e7a30dcc"}]},{"id":"termino-5553","expected":"á la caridad","replacement":"al amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":15,"reference":"Romanos 14:15","expected":"á la caridad","replacement":"al amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución anterior dejó á el amor. Incluye la preposición y el artículo para contraerlos correctamente, conservando amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":81,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"e9647ddfbee0226d5ea5c6925f06d1c03e1f3e0df5541fdf3db32b76c89d7608"}]},{"id":"termino-5554","expected":"malo es al hombre que come con escándalo","replacement":"es malo que el hombre coma causando tropiezo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":20,"reference":"Romanos 14:20","expected":"malo es al hombre que come con escándalo","replacement":"es malo que el hombre coma causando tropiezo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escándalo en la discusión de comida y conciencia es tropiezo moral, no malos modales o una noticia llamativa. Se conserva la advertencia sin añadir un alimento prohibido ni quitar la limpieza afirmada antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":98,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"ab0899d958d64c08cb35121b39ad122db58a09c6f4fc0b571bd289c49a9a244c"}]},{"id":"termino-5555","expected":"el que hace diferencia","replacement":"el que duda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Romanos 14:23","expected":"el que hace diferencia","replacement":"el que duda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí hacer diferencia expresa vacilar sobre comer, no simplemente distinguir alimentos; conserva la fe y el juicio por actuar contra ella.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/14-23.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"197c52a408b2e4c161da189750b79dbd76def6abcf3983a04c91a4cf49017434"}]},{"id":"termino-5556","expected":"las flaquezas de los flacos","replacement":"las debilidades de los débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":1,"reference":"Romanos 15:1","expected":"las flaquezas de los flacos","replacement":"las debilidades de los débiles","category":"archaic-weakness-term","reason":"The strong must bear the weaknesses of those who are weak.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+15%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"337069b1b918818330f40d2208ea80096bfe6c78cba71c69028484798d71057f"}]},{"id":"termino-5557","expected":"Los vituperios de los que te vituperan","replacement":"Los insultos de los que te insultan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":3,"reference":"Romanos 15:3","expected":"Los vituperios de los que te vituperan","replacement":"Los insultos de los que te insultan","category":"context-reviewed-quotation-phrase","reason":"La cita habla de insultos u ofensas dirigidos contra Dios que recaen sobre el hablante. Los controles modernos coinciden en insultos, afrentas u ofensas; se actualizan juntos sustantivo y verbo.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos%2015%3A3&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":70,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"9fbf3400db271025381293832395780f5a7c91dca9435204f0a6896697c8a893"}]},{"id":"termino-5558","expected":"sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó","replacement":"recibíos los unos a los otros, como también Cristo nos recibió","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":7,"reference":"Romanos 15:7","expected":"sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó","replacement":"recibíos los unos a los otros, como también Cristo nos recibió","category":"context-reviewed-repair","reason":"El verbo es recibir/acoger, enlazado con 14:1 y 14:3. No equivale a soportar cargas en 15:1, donde se conserva sobrellevar; mantiene nos de la edición base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-7.htm"}],"startOffset":11,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b07aa69f01c62ba6ac9299204426c877cebb7c96bddf0c24c63837ecc4623cfa"}]},{"id":"termino-5559","expected":"por la virtud del Espíritu Santo","replacement":"por el poder del Espíritu Santo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":13,"reference":"Romanos 15:13","expected":"por la virtud del Espíritu Santo","replacement":"por el poder del Espíritu Santo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud es poder en esta cláusula, no bondad moral o mérito; mantiene Espíritu Santo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":92,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"449c4516a5372e580b6ba1436a5bf12fe949d86ecdc6652e5cc22019f307bd3c"}]},{"id":"termino-5560","expected":"en lo que mira á Dios","replacement":"en lo que se refiere a Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":17,"reference":"Romanos 15:17","expected":"en lo que mira á Dios","replacement":"en lo que se refiere a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mirar a significa concernir, no dirigir la vista; conserva la jactancia en Cristo Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":46,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"219cd49632078dfa77ac34680668ad522983448977d1d807804c46b55c726fb1"}]},{"id":"termino-5561","expected":"Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios","replacement":"Con poder de milagros y prodigios, por el poder del Espíritu de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":19,"reference":"Romanos 15:19","expected":"Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios","replacement":"Con poder de milagros y prodigios, por el poder del Espíritu de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambos usos expresan poder en el versículo; mantiene la distinción milagros/prodigios propia de RV1909, la agencia del Espíritu y las regiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-19.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"bd43ebab9da8408a0e7c40890cca25ac8d7fa954ad36645d0434cdc3013a8c43"}]},{"id":"termino-5562","expected":"muchos años há","replacement":"desde hace muchos años","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":23,"reference":"Romanos 15:23","expected":"muchos años há","replacement":"desde hace muchos años","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la referencia temporal del deseo, no la duración de un viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":76,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"9379dacf1aae60ab1a44c984b0293144cd4e62e167ba2484eb2c85b40bd0c2fe"}]},{"id":"termino-5563","expected":"si empero antes","replacement":"si antes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":24,"reference":"Romanos 15:24","expected":"si empero antes","replacement":"si antes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La capa anterior dejó si pero antes. Retira el adversativo incrustado sin cambiar la condición temporal ni la compañía esperada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":117,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"cdee2f816a00aea900a086af421a313c75c86dd1b45ee6eb00886f98e15c4c15"}]},{"id":"termino-5564","expected":"en los carnales","replacement":"en los bienes materiales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":27,"reference":"Romanos 15:27","expected":"en los carnales","replacement":"en los bienes materiales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Carnales describe ayuda material en esta colecta, no conductas pecaminosas; conserva bienes espirituales como el contraste.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-27.htm"}],"startOffset":161,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"5bd2fa451775b564166d110e7562c6617078b55fc942df7c0cf5e1f48a303c0f"}]},{"id":"termino-5565","expected":"Ruégoos empero","replacement":"Pero os ruego","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":30,"reference":"Romanos 15:30","expected":"Ruégoos empero","replacement":"Pero os ruego","category":"context-reviewed-repair","reason":"Evita Ruégoos pero y moderniza el clítico antepuesto al verbo, conservando amor del Espíritu ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"1790420f08438e976e6e3cbceedbb355aa2179ddd66513a49e5cf5609a3454f7"}]},{"id":"termino-5566","expected":"sea recreado juntamente con vosotros","replacement":"halle descanso juntamente con vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":32,"reference":"Romanos 15:32","expected":"sea recreado juntamente con vosotros","replacement":"halle descanso juntamente con vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recreado significa recibir alivio o descanso, no ser creado otra vez; mantiene juntamente y la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":67,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"259b804869e52e7f68bbcf5f8657780282686ab641595ccf94b34bd9437f360d"}]},{"id":"termino-5567","expected":"ENCOMIÉNDOOS empero á Febe","replacement":"Pero os recomiendo a Febe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":1,"reference":"Romanos 16:1","expected":"ENCOMIÉNDOOS empero á Febe","replacement":"Pero os recomiendo a Febe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encomendar aquí introduce una recomendación de la hermana, no una orden para que ella realice una tarea; elimina la posición rota de pero sin tocar diaconisa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"3c2efa6ff91885b96ae6e59b93973399fab148d93e53a768f65d60c16036a536"}]},{"id":"termino-5568","expected":"en que os hubiere menester","replacement":"en que necesite de vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":2,"reference":"Romanos 16:2","expected":"en que os hubiere menester","replacement":"en que necesite de vosotros","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"beb364d34a3516c80a5eb539cfe827833e397ca7983aca1d03f3eaff3c4708eb"}]},{"id":"termino-5569","expected":"mis coadjutores","replacement":"mis colaboradores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":3,"reference":"Romanos 16:3","expected":"mis coadjutores","replacement":"mis colaboradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Coadjutor significa colaborador en esta relación; concuerda con la modernización ya aprobada en 16:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"a3b61634171a9c3d852acf287229393a62aa1768947918398f7f965273b20f8e"}]},{"id":"termino-5570","expected":"insignes entre los apóstoles","replacement":"destacados entre los apóstoles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":7,"reference":"Romanos 16:7","expected":"insignes entre los apóstoles","replacement":"destacados entre los apóstoles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Insignes significa destacados; conserva entre y no decide una disputa interpretativa sobre inclusión en el grupo apostólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":93,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"6658be8f31d5526c0848dff374be53e1e900b9bc172bbbe8f8ee193e9b1a240f"}]},{"id":"termino-5571","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":16,"reference":"Romanos 16:16","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Ósculo significa beso en este saludo entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+16%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"150ef09429b6acfd92702d83244b83eddf1f80a347f82d6c7894758cb8309798"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":20,"reference":"1 Corintios 16:20","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Ósculo significa beso en este saludo entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+16%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e3fc17175a195ca73a1879766f4a50b01d9fff347976677bc3fa56a5fa9d79c9"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":12,"reference":"2 Corintios 13:12","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Ósculo significa beso en este saludo entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"eeb52f8b8b3c1f7edeaa8aa5078d8bb0a8bc853cc71a62468a73fdae7fd2b24f"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":26,"reference":"1 Tesalonicenses 5:26","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Ósculo significa beso en este saludo entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Tesalonicenses+5%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":32,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"532e56f7e30898acc2bdbd5612398fafba8caa20d8d3818031dfc896b6fe9912"}]},{"id":"termino-5572","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","occurrenceCount":6,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":17,"reference":"Romanos 16:17","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+16%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"b9a1e9cd1f535e8915579d7dd3e54a57a448a13b9d2abacb4cb55bf5f757680e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Corintios 1:10","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+1%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":131,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"62baccf9203aa2d7e0fe1f2b7e7b353970adf7ab53b913ae0fb18297e1e8e371"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Corintios 3:3","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+3%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":82,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"4e13484d091cfc652b1c0f15abba06c6a49a2b9c86f0228bb3e4877b1772d3be"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":18,"reference":"1 Corintios 11:18","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+11%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"58aebfebecc83b8ad30da684799416122c6cbd70f6e9f9b71a62c6bd2a6d1c41"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Corintios 12:20","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":161,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"07c3e48ea8050b5960a70740d296fd2b130cfb7f5fcf4f583b6ca3b548fe0dd6"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":20,"reference":"Gálatas 5:20","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"38cc52f90f13e446e66bbc8263dd6c60e10e1fe0984736db9c8d173257396720"}]},{"id":"termino-5573","expected":"suaves palabras y bendiciones","replacement":"palabras suaves y halagos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Romanos 16:18","expected":"suaves palabras y bendiciones","replacement":"palabras suaves y halagos","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el engaño descrito, bendiciones son elogios aduladores, no bendiciones divinas; mantiene las dos formas del discurso y los corazones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-18.htm"}],"startOffset":83,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"229fbb4a11eed05dcbc4da7304e7b510de38af5944ca71964065b08b7daffcf8"}]},{"id":"termino-5574","expected":"los simples","replacement":"los ingenuos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Romanos 16:18","expected":"los simples","replacement":"los ingenuos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Simples aquí describe personas confiadas susceptibles de engaño, no menos inteligentes. No se extiende al uso distinto de 16:19.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-18.htm"}],"startOffset":138,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"229fbb4a11eed05dcbc4da7304e7b510de38af5944ca71964065b08b7daffcf8"}]},{"id":"termino-5575","expected":"simples en el mal","replacement":"inocentes en cuanto al mal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Romanos 16:19","expected":"simples en el mal","replacement":"inocentes en cuanto al mal","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste pide estar sin mezcla con el mal, no ser ingenuo o inexperto sin criterio; distingue este uso del de 16:18.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-19.htm"}],"startOffset":130,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"d94b02c6013df8ebe27a8e74fb1006b0eba78e9490e9c22fb36561e4ec6ec63f"}]},{"id":"termino-5576","expected":"coadjutor","replacement":"colaborador","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":21,"reference":"Romanos 16:21","expected":"coadjutor","replacement":"colaborador","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"91a4ca91e836562446ebabc97889927a50c37dcb889a7c28c4b271666ad9f038"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":23,"reference":"2 Corintios 8:23","expected":"coadjutor","replacement":"colaborador","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"8853da1b16a8c3b222471257980e7432ccc487557cb6c6a34af60afb3015025b"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":1,"reference":"Filemón 1:1","expected":"coadjutor","replacement":"colaborador","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"4e2629fdbd7b14b740a0b8a8f8b5bc519117ddd891eab102cac343a08477875f"}]},{"id":"termino-5577","expected":"huésped","replacement":"anfitrión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":23,"reference":"Romanos 16:23","expected":"huésped","replacement":"anfitrión","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"88af5f61be3c95fa5751324e8ab8713a6c6e76ca6d623a2718234d40cbe8b58e"}]},{"id":"termino-5578","expected":"confirmaros","replacement":"fortaleceros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":25,"reference":"Romanos 16:25","expected":"confirmaros","replacement":"fortaleceros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar denota establecer firmemente según el evangelio, no un rito ni una comprobación de identidad; conserva el misterio revelado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b262f776331f19c7e404897a9d85affd9630bee21ca8d84f6d4a706b70511de8"}]},{"id":"termino-5579","expected":"toda ciencia","replacement":"todo conocimiento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Corintios 1:5","expected":"toda ciencia","replacement":"todo conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el determinante conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+1%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"239269c0e55541f658ca810a437f000226d67050adcdca35c17cd70af59cadcc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Corintios 13:2","expected":"toda ciencia","replacement":"todo conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el determinante conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+13%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8cb59ccc59ed65c123de80dd04708f5002655602af1e4a3657bcdd9bda712d62"}]},{"id":"termino-5580","expected":"¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","replacement":"¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que debate en esta época? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Corintios 1:20","expected":"¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","replacement":"¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que debate en esta época? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclaran las tres preguntas retóricas paralelas y el escudriñador como polemista, conservando la afirmación final de la base. No se acusa a quienes examinan las Escrituras por el simple acto de estudiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8b741fa94b02bc500c027e2daa5a68d445bae1f368622a5a8fb6f3ce1124876b"}]},{"id":"termino-5581","expected":"Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por sabiduría, agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.","replacement":"Porque, en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":21,"reference":"1 Corintios 1:21","expected":"Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por sabiduría, agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.","replacement":"Porque, en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se ordena la cláusula causal sin invertirla: el mundo no conoció a Dios por sabiduría; Dios se agradó en salvar por la predicación. Se mantienen la sabiduría de Dios, la locura retórica y a los creyentes; no se añade una prohibición de razonar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"69e7423948b194521c9c56c87581ff0b286996afbde35ce23c6875525c42a368"}]},{"id":"termino-5582","expected":"Cristo potencia de Dios","replacement":"Cristo poder de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Corintios 1:24","expected":"Cristo potencia de Dios","replacement":"Cristo poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo sentido de poder en el paralelismo explícito con sabiduría; no cambia a quiénes son llamados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":48,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"ed1039511240250535692eecc2aea97c911467c3523abbe95c9c454853a14ac8"}]},{"id":"termino-5583","expected":"lo flaco de Dios","replacement":"la debilidad de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":25,"reference":"1 Corintios 1:25","expected":"lo flaco de Dios","replacement":"la debilidad de Dios","category":"false-friend-weakness","reason":"Flaco means weakness in the rhetorical contrast between God and human beings.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":55,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"103e4a1dc4472b3f1dbd1cdeda8e53eca1bb0d65c63899380604cc41bbdf8fdd"}]},{"id":"termino-5584","expected":"vuestra vocación","replacement":"vuestro llamamiento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":26,"reference":"1 Corintios 1:26","expected":"vuestra vocación","replacement":"vuestro llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación es el llamado de Dios, no la profesión; ajusta el posesivo a llamamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":24,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"5bccd57f6e4319a49f057b1c2a8550c03af65962c9f97bc79c64ee9ac4e99fb7"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":4,"reference":"Efesios 4:4","expected":"vuestra vocación","replacement":"vuestro llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"La misma esperanza pertenece al llamamiento del cuerpo; conserva uno/un Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":78,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"409a7c48be4e148c4cf8663fedc7fc240526adad443994c9e7d7fcbf7db26e27"}]},{"id":"termino-5585","expected":"lo flaco del mundo","replacement":"lo débil del mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":27,"reference":"1 Corintios 1:27","expected":"lo flaco del mundo","replacement":"lo débil del mundo","category":"false-friend-weakness","reason":"Flaco means weak, not thin, in the contrast with what is strong.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c2ddd9ab3af9c7651ae95bdfcaea25c75465ac5cff5e2846e7e03da31c428931"}]},{"id":"termino-5586","expected":"lo vil del mundo","replacement":"lo de origen humilde del mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":28,"reference":"1 Corintios 1:28","expected":"lo vil del mundo","replacement":"lo de origen humilde del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste continúa nobles de 1:26: agenes es de origen sin prestigio, no moralmente perverso. Mantiene lo menospreciado como otra descripción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/1-28.htm"}],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"49d387c2a06b4418bcd07fbd90ec1af91716140b374afa8dbd9989a5a5deb576"}]},{"id":"termino-5587","expected":"con flaqueza","replacement":"con debilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Corintios 2:3","expected":"con flaqueza","replacement":"con debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"Flaqueza means weakness in Paul's condition when he arrived.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+2%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":25,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"71bc11f1bf694c5587c09b1332f6cb73e397236882a4f235318718aff95a4e9a"}]},{"id":"termino-5588","expected":"mas con demostración","replacement":"sino con demostración","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":4,"reference":"1 Corintios 2:4","expected":"mas con demostración","replacement":"sino con demostración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige ni palabra ni predicación con sabiduría/sino con demostración, conservando Espíritu y poder.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":84,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"5553ad9afb28c1f636d6504daa7c83e3405b58e4e80e2e64cb8d86e639a33696"}]},{"id":"termino-5589","expected":"mas en poder","replacement":"sino en poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Corintios 2:5","expected":"mas en poder","replacement":"sino en poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjunción adecuada para no en sabiduría de hombres/sino en poder de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"f25ee54419b71b2a3a75a1563048eddf081be50a136369dcf0948f8df9f1faca"}]},{"id":"termino-5590","expected":"entre perfectos","replacement":"entre los maduros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":6,"reference":"1 Corintios 2:6","expected":"entre perfectos","replacement":"entre los maduros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perfectos describe madurez en contraste con niños de 3:1, no impecabilidad. No se traslada este equivalente a todo perfecto de la Biblia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/2-6.htm"}],"startOffset":26,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"fae1957470b9cf303be1177c01101cdcb06fade9bb0cebd3339e79e6ad64aea6"}]},{"id":"termino-5591","expected":"mas con doctrina","replacement":"sino con doctrina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":13,"reference":"1 Corintios 2:13","expected":"mas con doctrina","replacement":"sino con doctrina","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no con palabras humanas/sino con doctrina del Espíritu; deja acomodando lo espiritual a lo espiritual sin resolver sus lecturas alternativas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":70,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"12e7442a4172fd6c474775e858c83706128fa050532a1858ee1cc526e776eba4"}]},{"id":"termino-5592","expected":"el hombre animal","replacement":"el hombre natural","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Corintios 2:14","expected":"el hombre animal","replacement":"el hombre natural","category":"context-reviewed-repair","reason":"Animal traduce psychikos en oposición a espiritual; no afirma que una persona sea una bestia. No agrega una categoría psicológica moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/2-14.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"16a83ab02dc34fe9800ea4f34dc9b306028772aea93f37fbe32f872874853fb0"}]},{"id":"termino-5593","expected":"y no vianda","replacement":"y no alimento sólido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":2,"reference":"1 Corintios 3:2","expected":"y no vianda","replacement":"y no alimento sólido","category":"contextual-solid-food-term","reason":"El contraste es entre leche y alimento sólido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"11efba1345a24f245901d25b7233babfd5a2590dc1eecf237fffe920581c8f27"}]},{"id":"termino-5594","expected":"coadjutores","replacement":"colaboradores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":9,"reference":"1 Corintios 3:9","expected":"coadjutores","replacement":"colaboradores","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Coadjutores means colaboradores. All three controls use colaboradores without changing the relation to God.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"ebad5b017b46c3fc0a2a9ba5c8f5c16b605fca8dbbf7978242f52fc0cc6db3b5"}]},{"id":"termino-5595","expected":"cómo sobreedifica","replacement":"cómo edifica encima","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Corintios 3:10","expected":"cómo sobreedifica","replacement":"cómo edifica encima","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el verbo compuesto raro, manteniendo el fundamento y la construcción de otro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":139,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"475b2785b40beb95d8165a695d04fd05c92e7b496e33a5cf626d6a4d9d4acb66"}]},{"id":"termino-5596","expected":"que sobreedificó","replacement":"que edificó encima","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":14,"reference":"1 Corintios 3:14","expected":"que sobreedificó","replacement":"que edificó encima","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo uso de edificar sobre el fundamento; preserva la condición y la recompensa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":34,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"df796ac7082f5ab62111483599af481f4bdca07be90a8f2792a3c64a1c00acb6"}]},{"id":"termino-5597","expected":"él empero será salvo","replacement":"pero él será salvo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Corintios 3:15","expected":"él empero será salvo","replacement":"pero él será salvo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La capa anterior dejó él pero; reubica la conjunción sin eliminar la pérdida de la obra ni la salvación como por fuego.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"3c3deab95fac981da20f2eeec837e772eafc1c59fe5641bca862586ff97d53ef"}]},{"id":"termino-5598","expected":"hágase simple","replacement":"hágase necio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":18,"reference":"1 Corintios 3:18","expected":"hágase simple","replacement":"hágase necio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Simple aquí participa del contraste retórico entre necedad y sabiduría, no de una orden de simplificar la vida ni de perder capacidad intelectual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":85,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"674da7004e35c4c63ed24c2b05a4b817572e7bc52a1b1c661e86eb57245c05b0"}]},{"id":"termino-5599","expected":"sea los por venir","replacement":"sea lo por venir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":22,"reference":"1 Corintios 3:22","expected":"sea los por venir","replacement":"sea lo por venir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige el artículo ante la expresión sustantivada singular; conserva la lista y todos sus alcances.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":93,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"dab5b1d24f15b6b735001135cc8684638f7fb678b16e988fd3c6747835ce1d7b"}]},{"id":"termino-5600","expected":"dispensadores","replacement":"administradores","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":1,"reference":"1 Corintios 4:1","expected":"dispensadores","replacement":"administradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de custodiar lo confiado por Dios, no de distribuir objetos mecánicamente; mantiene ministros como término distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":49,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"073c8a62f3d2f2a47c10c0271e855d7543f3b83a9204ad885f293ee45ef4062d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":2,"reference":"1 Corintios 4:2","expected":"dispensadores","replacement":"administradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el encargo y la fidelidad de 4:1, conservando el criterio para cada uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c6241e57bed8ab1794fe7b7b2b60a570fbccf6f6d804f596963abc59802162eb"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Pedro 4:10","expected":"dispensadores","replacement":"administradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Administrar dones para servir a otros, no dispensador mecánico; cada don/gracias diversas se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":77,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"c8fd9acab4953e09ada219808fcedbcf32e6cbaf954f04464714207eec063e0a"}]},{"id":"termino-5601","expected":"los intentos de los corazones","replacement":"las intenciones de los corazones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Corintios 4:5","expected":"los intentos de los corazones","replacement":"las intenciones de los corazones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intentos significa propósitos internos aquí, no esfuerzos fallidos; conserva la revelación de lo oculto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":136,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"19ebe2d6124fa3e79d71eec1dff822257b0dcf35c75347ef67688a760757930d"}]},{"id":"termino-5602","expected":"Esto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, hinchándoos por causa de otro el uno contra el otro.","replacement":"Pero esto, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, para que ninguno se envanezca a favor de uno contra otro.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Corintios 4:6","expected":"Esto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, hinchándoos por causa de otro el uno contra el otro.","replacement":"Pero esto, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, para que ninguno se envanezca a favor de uno contra otro.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige Esto pero y aclara la finalidad negativa: hina me en TR prohíbe envanecerse por un dirigente contra otro. La RV1909 externa también tiene el gerundio ambiguo; no se atribuye a un fallo del importador. Conserva la primera cláusula sobre lo escrito.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/texts/1_corinthians/4-6.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"b807f3caa28d37c6a8e63a28244b9d1be5189088f994926d1c4de4774078c307"}]},{"id":"termino-5603","expected":"Ya estáis hartos","replacement":"Ya estáis saciados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":8,"reference":"1 Corintios 4:8","expected":"Ya estáis hartos","replacement":"Ya estáis saciados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hartos expresa saciedad en la ironía que continúa con ricos y reinar, no fastidio; conserva la ironía y el deseo posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"187a22dcf90a8f18958c115b902ab95441af1eb5f7aff706bb8a4800be31b0c9"}]},{"id":"termino-5604","expected":"nosotros flacos","replacement":"nosotros débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Corintios 4:10","expected":"nosotros flacos","replacement":"nosotros débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"Flacos means weak in contrast with strong.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+4%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1318c2d686dac452db03fde273bc694cc656f56c54099e66383ac007b435d614"}]},{"id":"termino-5605","expected":"vosotros nobles, y nosotros viles","replacement":"vosotros estimados, y nosotros despreciados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Corintios 4:10","expected":"vosotros nobles, y nosotros viles","replacement":"vosotros estimados, y nosotros despreciados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estima social en el contraste irónico; estimados evita que honrados se lea como honestidad moral.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/4-10.htm"}],"startOffset":105,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"1318c2d686dac452db03fde273bc694cc656f56c54099e66383ac007b435d614"}]},{"id":"termino-5606","expected":"hambreamos","replacement":"pasamos hambre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":11,"reference":"1 Corintios 4:11","expected":"hambreamos","replacement":"pasamos hambre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el verbo infrecuente sin suavizar la privación física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":16,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"21197049cfa9d68adb1cf9fdcaa8e2c880ee8f8a68974e606644e358a0bf5e2c"}]},{"id":"termino-5607","expected":"andamos vagabundos","replacement":"andamos sin hogar fijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":11,"reference":"1 Corintios 4:11","expected":"andamos vagabundos","replacement":"andamos sin hogar fijo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la falta de alojamiento estable, no una acusación moral de vagancia; no modifica los golpes ni desnudez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":92,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"21197049cfa9d68adb1cf9fdcaa8e2c880ee8f8a68974e606644e358a0bf5e2c"}]},{"id":"termino-5608","expected":"la hez del mundo","replacement":"la basura del mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":13,"reference":"1 Corintios 4:13","expected":"la hez del mundo","replacement":"la basura del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hez es desecho en la imagen de desprecio; conserva el segundo miembro el desecho de todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":54,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"582a9baa15c0fa3bd5e93f35f2808e5fe9bd804ef4586c01eb78ef6c40b1a403"}]},{"id":"termino-5609","expected":"mas amonéstoos","replacement":"sino que os amonesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":14,"reference":"1 Corintios 4:14","expected":"mas amonéstoos","replacement":"sino que os amonesto","category":"context-reviewed-repair","reason":"No escribo para avergonzar/sino que amonesto como hijos; conserva el propósito paternal y evita el enclítico infrecuente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":35,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"8790b7cfdb4932c4b136e6f53a8526c79b2da6d72b14b6a6dae07a51595f47eb"}]},{"id":"termino-5610","expected":"diez mil ayos","replacement":"diez mil tutores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":15,"reference":"1 Corintios 4:15","expected":"diez mil ayos","replacement":"diez mil tutores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ayo es el encargado de guiar al menor, distinto del padre en esta analogía; conserva diez mil como la expresión original.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":22,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"5f37acbb9f77629d545b3d218087db55a3edaaa47b96a9bc8b3ae3e34c294965"}]},{"id":"termino-5611","expected":"os amonestará de mis caminos cuáles sean en Cristo","replacement":"os recordará cuáles son mis caminos en Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":17,"reference":"1 Corintios 4:17","expected":"os amonestará de mis caminos cuáles sean en Cristo","replacement":"os recordará cuáles son mis caminos en Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí Timoteo hará recordar, no reprenderá caminos; conserva la metáfora de conducta y el alcance de la enseñanza.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/4-17.htm"}],"startOffset":86,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"a62ee23bdbf7c8254592e685e44fe0a38abb746ad9904799d619db6bf425f7e7"}]},{"id":"termino-5612","expected":"sino la virtud","replacement":"sino el poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Corintios 4:19","expected":"sino la virtud","replacement":"sino el poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dynamis se contrapone a palabras, no a vicio moral; coincide con la continuación 4:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":109,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"925053190531d12be19a74fb3e72c0dffc21e3a116ac2d9a6f3784554a785a29"}]},{"id":"termino-5613","expected":"sino en virtud","replacement":"sino en poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":20,"reference":"1 Corintios 4:20","expected":"sino en virtud","replacement":"sino en poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contraste poder/palabras de 4:19; no reemplaza virtud en otros sentidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":49,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"3380c5edf21f7e19879771e0468edb66848499e1e8758c0ca68ef58cc545f9e0"}]},{"id":"termino-5614","expected":"con caridad","replacement":"con amor","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":21,"reference":"1 Corintios 4:21","expected":"con caridad","replacement":"con amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+4%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"eaa29fd93ada4d108bbe6280cc8c3ddcd9c36e8aec87b2f579fcc7c228b4cfaf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":14,"reference":"1 Corintios 16:14","expected":"con caridad","replacement":"con amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+16%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"52bd3a4b1a0e4f2508f6eeac7638342746e3c768faccaa4266e08282fb1ac2c3"}]},{"id":"termino-5615","expected":"hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación","replacement":"hay entre vosotros inmoralidad sexual, y tal inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":1,"reference":"1 Corintios 5:1","expected":"hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación","replacement":"hay entre vosotros inmoralidad sexual, y tal inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porneia incluye aquí la relación con la mujer del padre; evita reducir el término a sexo prematrimonial y conserva la conducta concreta del resto del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":21,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"7f1a6ac7de1088ae43edac1a8ddce7815aebe023d828f53c7ac8d0c8c59a2304"}]},{"id":"termino-5616","expected":"con la facultad de nuestro Señor Jesucristo","replacement":"con el poder de nuestro Señor Jesucristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":4,"reference":"1 Corintios 5:4","expected":"con la facultad de nuestro Señor Jesucristo","replacement":"con el poder de nuestro Señor Jesucristo","category":"contextual-divine-power","reason":"Facultad means the Lord's power or authority here.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+5%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":76,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"067bbca30ce9c1e11f8019e81541543e4469924997cc4027acaeefd7ae35bf46"}]},{"id":"termino-5617","expected":"leuda","replacement":"fermenta","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Corintios 5:6","expected":"leuda","replacement":"fermenta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Leudar es hacer fermentar la masa. Se conserva levadura como sustancia e imagen, sin aplicar la sustitución dentro de palabras derivadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"70a9de16d4475cf2b6074897725e0e420bae8cddfcf746e693f11330b334724f"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":9,"reference":"Gálatas 5:9","expected":"leuda","replacement":"fermenta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el verbo manteniendo levadura y toda la masa, sin cortar dentro de una palabra. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b49edc67096b474105df9f144a86945544e6a2edea9af9b82b22c005148d833c"}]},{"id":"termino-5618","expected":"en ázimos de sinceridad","replacement":"en panes sin levadura de sinceridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Corintios 5:8","expected":"en ázimos de sinceridad","replacement":"en panes sin levadura de sinceridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita el alimento que designa ázimos; conserva la imagen de Pascua, levadura y sinceridad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":96,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"aa957cac0edb198d3022907cb80ce5a4bfd2d4893ca31909b06385257e2a9cfe"}]},{"id":"termino-5619","expected":"no os envolváis con los fornicarios","replacement":"no os asociéis con quienes practican inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":9,"reference":"1 Corintios 5:9","expected":"no os envolváis con los fornicarios","replacement":"no os asociéis con quienes practican inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Envolverse significa relacionarse; mantiene la calificación de conducta y la precisión de 5:10 sobre las personas de fuera.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":29,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"5fe874c2945268032c351ca4bf4a8e894a68cac2e2ff9a0b5d59f0a4cbe962c7"}]},{"id":"termino-5620","expected":"los fornicarios de este mundo","replacement":"quienes practican inmoralidad sexual en este mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Corintios 5:10","expected":"los fornicarios de este mundo","replacement":"quienes practican inmoralidad sexual en este mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la misma conducta de 5:9 dentro de una aclaración que no exige salir del mundo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":21,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"434cd672f72ad340467d6086bac1d073da97e2f93a6742fd200309f1b132cf9f"}]},{"id":"termino-5621","expected":"os sería menester salir del mundo","replacement":"tendríais que salir del mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Corintios 5:10","expected":"os sería menester salir del mundo","replacement":"tendríais que salir del mundo","category":"archaic-necessity-phrase","reason":"Haber menester significa tener que hacer algo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+5%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":128,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"434cd672f72ad340467d6086bac1d073da97e2f93a6742fd200309f1b132cf9f"}]},{"id":"termino-5622","expected":"no os envolváis, es á saber","replacement":"no os asociéis, es decir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Corintios 5:11","expected":"no os envolváis, es á saber","replacement":"no os asociéis, es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hace legible la instrucción de asociación; no elimina la condición llamándose hermano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"4666fe0e10a87846ed710a561241dc863779112299d555dfaa42175a99d9ca34"}]},{"id":"termino-5623","expected":"fuere fornicario","replacement":"fuere sexualmente inmoral","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Corintios 5:11","expected":"fuere fornicario","replacement":"fuere sexualmente inmoral","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene fuere como verbo de toda la lista de predicados. La primera propuesta practicare inmoralidad sexual dejó los adjetivos siguientes sin el verbo ser; se corrigió al releer el versículo completo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":91,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"4666fe0e10a87846ed710a561241dc863779112299d555dfaa42175a99d9ca34"}]},{"id":"termino-5624","expected":"teniendo algo con otro","replacement":"teniendo un pleito con otro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":1,"reference":"1 Corintios 6:1","expected":"teniendo algo con otro","replacement":"teniendo un pleito con otro","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto es una demanda ante jueces, no una relación personal indeterminada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":25,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"922d456fea11996d06ee3df2663123c82b02db54b669ff8ad4f36782675b31e9"}]},{"id":"termino-5625","expected":"ante los infieles","replacement":"ante los no creyentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":6,"reference":"1 Corintios 6:6","expected":"ante los infieles","replacement":"ante los no creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Infieles aquí significa personas que no creen, no cónyuges infieles; conserva quién litiga contra quién.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"6ff204d39de95d77ca4e931ecbd67787186fd524820ba32a23329e1644271626"}]},{"id":"termino-5626","expected":"sufrís antes la injuria","replacement":"soportáis más bien el agravio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":7,"reference":"1 Corintios 6:7","expected":"sufrís antes la injuria","replacement":"soportáis más bien el agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuria es daño o injusticia en un pleito, no solamente insultos; antes significa preferencia, no un momento previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":103,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"86f74a0a86446465144ce8587e1cde2be1fc30831cba63d2dc4508fd4e969518"}]},{"id":"termino-5627","expected":"sufrís antes ser defraudados","replacement":"soportáis más bien ser defraudados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":7,"reference":"1 Corintios 6:7","expected":"sufrís antes ser defraudados","replacement":"soportáis más bien ser defraudados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la preferencia de soportar una injusticia, conservando defraudar como daño distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":140,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"86f74a0a86446465144ce8587e1cde2be1fc30831cba63d2dc4508fd4e969518"}]},{"id":"termino-5628","expected":"hacéis la injuria","replacement":"cometéis el agravio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":8,"reference":"1 Corintios 6:8","expected":"hacéis la injuria","replacement":"cometéis el agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo daño injusto de 6:7, ahora cometido por los interpelados; no reduce el pleito a insultos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7fc9f352c312a0ec757098dfb5b0b8ac1decd896af8e0765e1df260fcf6b5853"}]},{"id":"termino-5629","expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":9,"reference":"1 Corintios 6:9","expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fornicarios designa conducta sexual inmoral; no se reduce a una etiqueta de estado civil. Se conservan por separado todos los demás términos de la lista y no se colapsan malakoi y arsenokoitai en una identidad moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":76,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"a8b0360cace4485c4943caabd48124deaf50ce0c48490a3cbfc30ac9e3a8eaa2"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Timoteo 1:10","expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la familia de porneia en la lista, sin sustituir la expresión distinta de arsenokoitai ni añadir categorías modernas de identidad. Secuestradores ya correcto permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":5,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"add784ed04f0a71d00787e9b059dc5db4280bebaebdfd0ed777a82261bc975f5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":4,"reference":"Hebreos 13:4","expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el término manteniendo por separado adúlteros y el juicio de Dios. No se suaviza la valoración del matrimonio ni se moderniza en todos a una sola lectura imperativa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":66,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"05526a8d2b0b1d1c93ccdd4690668ca52545850e2e928e8fc49877013efd1525"}]},{"id":"termino-5630","expected":"los maldicientes","replacement":"los que insultan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":10,"reference":"1 Corintios 6:10","expected":"los maldicientes","replacement":"los que insultan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Maldicientes se refiere a agresión verbal, no a una capacidad mágica de maldecir. No se eliminan los otros vicios ni el alcance de la advertencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":53,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"9e1a6caedf75e56cc73b1497c9faef0384c462d0344e77e5a94ce69b1dcf70af"}]},{"id":"termino-5631","expected":"yo no me meteré debajo de potestad de nada","replacement":"yo no me dejaré dominar por nada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Corintios 6:12","expected":"yo no me meteré debajo de potestad de nada","replacement":"yo no me dejaré dominar por nada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la sujeción a algo, conservando la negación y el contraste con lo lícito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":92,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"9746fb043e9780deb073fc62f8e2ee58c1287f54c37c7e8945018303aab6679a"}]},{"id":"termino-5632","expected":"Las viandas para el vientre, y el vientre para las viandas","replacement":"Los alimentos para el estómago, y el estómago para los alimentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Corintios 6:13","expected":"Las viandas para el vientre, y el vientre para las viandas","replacement":"Los alimentos para el estómago, y el estómago para los alimentos","category":"archaic-food-phrase","reason":"Viandas significa alimentos y la frase conserva el paralelismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+6%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"}]},{"id":"termino-5633","expected":"empero y á él y á ellas deshará Dios","replacement":"pero Dios destruirá tanto al uno como a los otros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Corintios 6:13","expected":"empero y á él y á ellas deshará Dios","replacement":"pero Dios destruirá tanto al uno como a los otros","category":"archaic-destruction-clause","reason":"Dios pondrá fin tanto al estómago como a los alimentos; se conservan los dos referentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+6%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"}]},{"id":"termino-5634","expected":"para la fornicación","replacement":"para la inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Corintios 6:13","expected":"para la fornicación","replacement":"para la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el uso corporal de porneia; conserva la anterior aclaración correcta de alimentos y estómago.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":118,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"}]},{"id":"termino-5635","expected":"una ramera","replacement":"una prostituta","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Corintios 6:15","expected":"una ramera","replacement":"una prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ramera es un término antiguo para la actividad aquí mencionada, conservando la unión de los miembros y la negación final.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":117,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"f0e2ec030a5e9a87c98052e7b0311b733181c7c66cb7df59d7d2dbc4ed425bce"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Corintios 6:16","expected":"una ramera","replacement":"una prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma persona y unión corporal del versículo anterior; conserva la cita de dos en una carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":37,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"7bd4bf565877731c2e9644448d0e670dba9f352d09757d82acf69986d2f3dbdd"}]},{"id":"termino-5636","expected":"Huid la fornicación","replacement":"Huid de la inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Corintios 6:18","expected":"Huid la fornicación","replacement":"Huid de la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza porneia e incorpora la preposición que exige huid en la construcción actual.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"663f4cb25e256e8f5ea5de2c9b776b5a1f38b2913ae3daeb8d69fb45d0715624"}]},{"id":"termino-5637","expected":"el que fornica","replacement":"el que practica inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Corintios 6:18","expected":"el que fornica","replacement":"el que practica inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo acto de la primera oración; conserva contra su propio cuerpo y la distinción con cualquier otro pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"663f4cb25e256e8f5ea5de2c9b776b5a1f38b2913ae3daeb8d69fb45d0715624"}]},{"id":"termino-5638","expected":"á causa de las fornicaciones","replacement":"a causa de la inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":2,"reference":"1 Corintios 7:2","expected":"á causa de las fornicaciones","replacement":"a causa de la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el motivo de conducta sexual de 5–6; no agrega una orden universal de matrimonio ni altera cada uno/cada una.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"a29ee7bf78265877ce197ca8d64baed1fd4b6e744b1694f5e3249cffa194a206"}]},{"id":"termino-5639","expected":"pague á la mujer la debida benevolencia","replacement":"preste a la mujer la debida atención conyugal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":3,"reference":"1 Corintios 7:3","expected":"pague á la mujer la debida benevolencia","replacement":"preste a la mujer la debida atención conyugal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la atención conyugal recíproca de la lectura recibida. Al aclarar benevolencia como atención, pagar debía ajustarse a prestar atención para evitar una colocación impropia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":10,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e1c5c2bad60a517120dc0beb28d5b59c44572b585aa5fced9c0727f5b80305aa"}]},{"id":"termino-5640","expected":"vuestra incontinencia","replacement":"vuestra falta de dominio propio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":5,"reference":"1 Corintios 7:5","expected":"vuestra incontinencia","replacement":"vuestra falta de dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Incontinencia es falta de autocontrol sexual en el contexto de abstinencia acordada, no un trastorno urinario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":180,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"d09a32721852dddef71fbdb8f58beb33eb7c12b975924bd0966a7b492ca47a37"}]},{"id":"termino-5641","expected":"por permisión","replacement":"como concesión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":6,"reference":"1 Corintios 7:6","expected":"por permisión","replacement":"como concesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe el carácter de lo que Pablo permite, no que alguien le haya dado permiso para hablar; conserva no por mandamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":14,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"07c2a4e009ef756ac583eea62e1f9c51a976ca2e531480e25963627123b1f21a"}]},{"id":"termino-5642","expected":"don de continencia","replacement":"don de dominio propio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":9,"reference":"1 Corintios 7:9","expected":"don de continencia","replacement":"don de dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continencia es autocontrol en el contexto matrimonial; conserva don, presente en la lectura base, y la imagen quemarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":15,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"11434aa2a90d6850ebe5a22c88daac6b3fb2ae019cead9ff4b7afa0184ff4f11"}]},{"id":"termino-5643","expected":"denuncio, no yo","replacement":"ordeno, no yo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"1 Corintios 7:10","expected":"denuncio, no yo","replacement":"ordeno, no yo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar tiene aquí sentido de mandar, no acusar de una falta. Conserva la distinción no yo, sino el Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":42,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"c89e8f5ee88e679f4bb80c33ce3c67de8e025b1099a2e079a0d24e36869fda64"}]},{"id":"termino-5644","expected":"mujer infiel","replacement":"mujer no creyente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Corintios 7:12","expected":"mujer infiel","replacement":"mujer no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Infiel significa no creyente; no afirma adulterio de la esposa ni cambia su consentimiento a convivir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"be6c91776babe88be128fd0032ff78e2f05a6fe9e688bd27e46598ae487ef765"}]},{"id":"termino-5645","expected":"marido infiel","replacement":"marido no creyente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":13,"reference":"1 Corintios 7:13","expected":"marido infiel","replacement":"marido no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"La misma condición religiosa de 7:12, ahora del esposo; no se interpreta como infidelidad conyugal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":21,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"8aa014987720364ff579e6f5d35229a4b4f6cd8daea4cbafc04660c93a95510f"}]},{"id":"termino-5646","expected":"el marido infiel","replacement":"el marido no creyente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Corintios 7:14","expected":"el marido infiel","replacement":"el marido no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la afirmación santificado y su agente; solamente aclara que infiel describe creencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"01c1fc2b29ab495a899ce03be0be3a4127213acbeb89712c700767f69f1634d1"}]},{"id":"termino-5647","expected":"la mujer infiel","replacement":"la mujer no creyente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Corintios 7:14","expected":"la mujer infiel","replacement":"la mujer no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma condición de creencia, sin imponer una explicación doctrinal a santificada o hijos santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":54,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"01c1fc2b29ab495a899ce03be0be3a4127213acbeb89712c700767f69f1634d1"}]},{"id":"termino-5648","expected":"si el infiel se aparta","replacement":"si el no creyente se aparta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":15,"reference":"1 Corintios 7:15","expected":"si el infiel se aparta","replacement":"si el no creyente se aparta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la condición de 7:12–14, no una regla distinta referida a adulterio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":5,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"804090a840fdafb02aacb5da962724b198c7f74cea041f5fa26cce0c2bea75c1"}]},{"id":"termino-5649","expected":"las mandamientos","replacement":"los mandamientos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":19,"reference":"1 Corintios 7:19","expected":"las mandamientos","replacement":"los mandamientos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige discordancia de artículo ante el sustantivo masculino, sin cambiar el valor de guardar los mandamientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":77,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"049aaa16b09e31838930c5cbdff1c070b59269ba85d307786286316a28d9a454"}]},{"id":"termino-5650","expected":"la vocación en que fué llamado","replacement":"la condición en que fue llamado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":20,"reference":"1 Corintios 7:20","expected":"la vocación en que fué llamado","replacement":"la condición en que fue llamado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación aquí designa la condición de la persona cuando fue llamada, no una carrera profesional elegida después. No se resuelve por esta aclaración la discusión sobre esclavitud del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":12,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"73a5760e184e5616926b226d038dfb7f82258b41c5a85220915bf5c7d78f5dfd"}]},{"id":"termino-5651","expected":"mas yo os dejo","replacement":"pero quiero ahorraros eso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":28,"reference":"1 Corintios 7:28","expected":"mas yo os dejo","replacement":"pero quiero ahorraros eso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dejar aquí expresa consideración para ahorrarles la aflicción recién mencionada, no abandono. Mantiene el permiso para casarse y la negación de pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/7-28.htm"}],"startOffset":122,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"24820f95eae7c7149c51fcbee54d84d7490f7e2fe2fecae4ecbbe9dc1490199e"}]},{"id":"termino-5652","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":29,"reference":"1 Corintios 7:29","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige el orden Esto pero que dejó la sustitución previa; mantiene el tiempo corto y todas las comparaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4b3b4aab639be18b0017e20039636773af6255dca96423b747588f54912f021c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":35,"reference":"1 Corintios 7:35","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Esto pero; mantiene la finalidad provechosa y no imponer un lazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"26a4e13944a73bc0f5765fdc519ea241b23c9342b24cb13e7ebab0658e6aea63"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":50,"reference":"1 Corintios 15:50","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Esto pero de la sustitución previa, preservando carne/sangre y corrupción/incorrupción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"bb24145f7b1dd770c489a68b27b1e41a7f83a24c9da392708b3a87601d3805f7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":6,"reference":"2 Corintios 9:6","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige Esto pero digo sin modificar la metáfora de siembra y cosecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"5a1cb29049c926334039a0bd76fec29e4868c6f753e2f24b5ca8f087dc8e13be"}]},{"id":"termino-5653","expected":"los que se huelgan, como los que no se huelgan","replacement":"los que se alegran, como los que no se alegran","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":30,"reference":"1 Corintios 7:30","expected":"los que se huelgan, como los que no se huelgan","replacement":"los que se alegran, como los que no se alegran","category":"context-reviewed-repair","reason":"Holgarse es alegrarse en oposición a llorar, no estar ocioso; conserva las dos mitades del contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":44,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"c221e80b0297f5c4974e973dad6c563597bf5e7bc1e992fbea976f4f6aeae37a"}]},{"id":"termino-5654","expected":"sin congoja","replacement":"sin preocupaciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":32,"reference":"1 Corintios 7:32","expected":"sin congoja","replacement":"sin preocupaciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Congoja es preocupación en la comparación que sigue; no presenta irresponsabilidad como ideal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e77a45d9ef75497d4cad739eb6d04da732023ab092b7150c2342cb1e5e48851d"}]},{"id":"termino-5655","expected":"más venturosa","replacement":"más feliz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":40,"reference":"1 Corintios 7:40","expected":"más venturosa","replacement":"más feliz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Venturosa expresa dicha, no fortuna aleatoria; conserva según mi consejo y la condición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"a4cfa938e2acb17145b69739eedd5de984b6836aeab452ed541f8df89248eae1"}]},{"id":"termino-5656","expected":"tenemos ciencia","replacement":"tenemos conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Corintios 8:1","expected":"tenemos ciencia","replacement":"tenemos conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"}]},{"id":"termino-5657","expected":"las viandas que son sacrificadas á los ídolos","replacement":"los alimentos sacrificados a los ídolos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":4,"reference":"1 Corintios 8:4","expected":"las viandas que son sacrificadas á los ídolos","replacement":"los alimentos sacrificados a los ídolos","category":"archaic-food-phrase","reason":"La discusión trata de alimentos ofrecidos a los ídolos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2fd0b509379695bb37e9e3626cd5424ed7171b92f5b24c4bf77f5d549cb9537e"}]},{"id":"termino-5658","expected":"Nosotros empero no tenemos","replacement":"Pero nosotros no tenemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":6,"reference":"1 Corintios 8:6","expected":"Nosotros empero no tenemos","replacement":"Pero nosotros no tenemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Nosotros pero; deja intacta la confesión y las preposiciones relativas al Padre y a Jesucristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"af2cf8f0dc07114b457258b7a4bfb2014a9199db43f5305d35fdbbc6bb8f883f"}]},{"id":"termino-5659","expected":"esta ciencia","replacement":"este conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"1 Corintios 8:7","expected":"esta ciencia","replacement":"este conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el demostrativo conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c601d97e96c1b459a0ffccc00460b43f81d4efd2fc956a2a8762fc6cd8078471"}]},{"id":"termino-5660","expected":"siendo flaca","replacement":"siendo débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"1 Corintios 8:7","expected":"siendo flaca","replacement":"siendo débil","category":"false-friend-weakness","reason":"The conscience is weak, not physically thin.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":136,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"c601d97e96c1b459a0ffccc00460b43f81d4efd2fc956a2a8762fc6cd8078471"}]},{"id":"termino-5661","expected":"la vianda","replacement":"el alimento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"1 Corintios 8:8","expected":"la vianda","replacement":"el alimento","category":"archaic-food-term","reason":"La frase afirma que el alimento no acerca a nadie a Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d74d940fa5da110783b587ad35c4bb1eec5f28858ada1b9473cae5e4c5af0f59"}]},{"id":"termino-5662","expected":"seremos más ricos","replacement":"seremos mejores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"1 Corintios 8:8","expected":"seremos más ricos","replacement":"seremos mejores","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comida no produce ventaja ante Dios; ricos aquí no promete aumento de dinero. Se mantiene la comparación y la negación coordinada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"d74d940fa5da110783b587ad35c4bb1eec5f28858ada1b9473cae5e4c5af0f59"}]},{"id":"termino-5663","expected":"seremos más pobres","replacement":"seremos peores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"1 Corintios 8:8","expected":"seremos más pobres","replacement":"seremos peores","category":"context-reviewed-repair","reason":"No comer tampoco implica desventaja ante Dios; no se trata de empobrecer económicamente. Se conserva el segundo miembro de la misma oposición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"d74d940fa5da110783b587ad35c4bb1eec5f28858ada1b9473cae5e4c5af0f59"}]},{"id":"termino-5664","expected":"sea tropezadero","replacement":"sea ocasión de tropiezo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":9,"reference":"1 Corintios 8:9","expected":"sea tropezadero","replacement":"sea ocasión de tropiezo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo infrecuente conservando la imagen de hacer caer a los débiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":39,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"619a206acad0bff41b65aba530467966c1e26ea648d931b80b1a0a6e59894445"}]},{"id":"termino-5665","expected":"los que son flacos","replacement":"los que son débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":9,"reference":"1 Corintios 8:9","expected":"los que son flacos","replacement":"los que son débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"The referent is believers who are weak in conscience.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"619a206acad0bff41b65aba530467966c1e26ea648d931b80b1a0a6e59894445"}]},{"id":"termino-5666","expected":"tienes ciencia","replacement":"tienes conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":10,"reference":"1 Corintios 8:10","expected":"tienes ciencia","replacement":"tienes conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8a7b3085a5262873fe79daeffbfb270afa7464a55c415b98ff3cde05eba11009"}]},{"id":"termino-5667","expected":"aquel que es flaco","replacement":"aquel que es débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":10,"reference":"1 Corintios 8:10","expected":"aquel que es flaco","replacement":"aquel que es débil","category":"false-friend-weakness","reason":"The passage describes someone whose conscience is weak.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"8a7b3085a5262873fe79daeffbfb270afa7464a55c415b98ff3cde05eba11009"}]},{"id":"termino-5668","expected":"no será adelantada á comer","replacement":"no será animada a comer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":10,"reference":"1 Corintios 8:10","expected":"no será adelantada á comer","replacement":"no será animada a comer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Adelantada expresa impulso a hacer algo contra la conciencia, no anterioridad temporal; conserva la pregunta retórica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":142,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"8a7b3085a5262873fe79daeffbfb270afa7464a55c415b98ff3cde05eba11009"}]},{"id":"termino-5669","expected":"tu ciencia","replacement":"tu conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":11,"reference":"1 Corintios 8:11","expected":"tu ciencia","replacement":"tu conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"fa2f8ddff04541aeb760348b7aac87194f3cc95ff11875e49e6c71495f1b7d26"}]},{"id":"termino-5670","expected":"hermano flaco","replacement":"hermano débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":11,"reference":"1 Corintios 8:11","expected":"hermano flaco","replacement":"hermano débil","category":"false-friend-weakness","reason":"Flaco describes the brother's weakness in this matter of conscience.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":31,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"fa2f8ddff04541aeb760348b7aac87194f3cc95ff11875e49e6c71495f1b7d26"}]},{"id":"termino-5671","expected":"su flaca conciencia","replacement":"su débil conciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":12,"reference":"1 Corintios 8:12","expected":"su flaca conciencia","replacement":"su débil conciencia","category":"false-friend-weakness","reason":"The phrase describes a weak conscience.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"4e2bce42492c7bfae7f17a29b434086b21fb44ef6549088fb5011a3186d5b14b"}]},{"id":"termino-5672","expected":"por no escandalizar á mi hermano","replacement":"para no hacer caer a mi hermano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":13,"reference":"1 Corintios 8:13","expected":"por no escandalizar á mi hermano","replacement":"para no hacer caer a mi hermano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escandalizar corresponde al mismo tropiezo de la primera cláusula, no mera molestia o mala publicidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":78,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d1ecad2daeb66189b6e37ee3098bb124eba64ee651c08c71ace7fb0e269dab3c"}]},{"id":"termino-5673","expected":"potestad de comer y de beber","replacement":"derecho a comer y a beber","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":4,"reference":"1 Corintios 9:4","expected":"potestad de comer y de beber","replacement":"derecho a comer y a beber","category":"context-reviewed-repair","reason":"Relee ambos complementos: al cambiar potestad de a derecho a también debe concordar a beber; conserva los dos actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":17,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2cdf8005325d65a811a9a2e0d265294f33163f9c78ea564f0dec9b3ef8f40a3b"}]},{"id":"termino-5674","expected":"potestad de traer con nosotros una hermana mujer","replacement":"derecho a traer con nosotros una esposa creyente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":5,"reference":"1 Corintios 9:5","expected":"potestad de traer con nosotros una hermana mujer","replacement":"derecho a traer con nosotros una esposa creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"La hermana es esposa y hermana en la fe, no hermana biológica. Conserva otros apóstoles, hermanos del Señor y Cefas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/9-5.htm"}],"startOffset":12,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f5228cd92d18a9faaab9cd7cc15c62d2d5ee057584c975edd1e22cf243c56175"}]},{"id":"termino-5675","expected":"potestad de no trabajar","replacement":"derecho a no trabajar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":6,"reference":"1 Corintios 9:6","expected":"potestad de no trabajar","replacement":"derecho a no trabajar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva ambas negaciones: pregunta por el derecho a recibir sustento sin ese trabajo, no prohíbe trabajar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"dac6b87cb3516af356f3157d188674e3d8c1edaa143462d3e02d4cfedc985b22"}]},{"id":"termino-5676","expected":"dícelo","replacement":"lo dice","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":10,"reference":"1 Corintios 9:10","expected":"dícelo","replacement":"lo dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"18f00a15146b3cf627a916b99a57262cc5cb722efc93d056df98bca5561cc2e6"}]},{"id":"termino-5677","expected":"segáremos lo vuestro carnal","replacement":"cosecháremos de vuestros bienes materiales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":11,"reference":"1 Corintios 9:11","expected":"segáremos lo vuestro carnal","replacement":"cosecháremos de vuestros bienes materiales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Carnal aquí es ayuda material frente a lo espiritual sembrado, no recibir pecados; mantiene la metáfora de cosechar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":57,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2ade79a28f79f19d336cf322059c972dd8c01b675ac9dcb4b19d354eba00ede2"}]},{"id":"termino-5678","expected":"esta potestad, ¿no más bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad","replacement":"este derecho, ¿no más bien nosotros? Pero no hemos usado de este derecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":12,"reference":"1 Corintios 9:12","expected":"esta potestad, ¿no más bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad","replacement":"este derecho, ¿no más bien nosotros? Pero no hemos usado de este derecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas menciones remiten al sustento descrito en 9:4–11; conserva renuncia voluntaria para no poner obstáculo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":28,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"c012957e37ee16da8daa621d8b3b23d8c68f5828687cfefe6de6eff97a26ca2c"}]},{"id":"termino-5679","expected":"la dispensación me ha sido encargada","replacement":"se me ha encargado esta responsabilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":17,"reference":"1 Corintios 9:17","expected":"la dispensación me ha sido encargada","replacement":"se me ha encargado esta responsabilidad","category":"contextual-entrusted-responsibility","reason":"Pablo afirma que recibió la responsabilidad de anunciar el evangelio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+9%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"e20f3dd44220676165e226b6f7fce5cb81686df6960d4506c7d48f736ca4d2c1"}]},{"id":"termino-5680","expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":18,"reference":"1 Corintios 9:18","expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"De balde significa sin cobro en este contexto, no inútilmente; no resuelve en esta edición usar mal de la potestad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"fc6781852884e11cb35e2acc4d5c54e9f7cf3ce72f2c106cb9079d8dee5181ef"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":7,"reference":"2 Corintios 11:7","expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"La predicación no costó dinero a los destinatarios; no fue inútil o en vano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":117,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"9284cd64288370c28dd60adcbee203ce9fddc7597bf1a63c92430a8d67e52db6"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 22:17","expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"De balde significa sin pago aquí, no inútilmente; oferta del agua y voluntad del que viene permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":132,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"0063b646b2e0472e3ab66a413e0a61fc175fc1917d5c91e561a0b7a4d36b47ed"}]},{"id":"termino-5681","expected":"mas en la ley de Cristo","replacement":"sino bajo la ley de Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":21,"reference":"1 Corintios 9:21","expected":"mas en la ley de Cristo","replacement":"sino bajo la ley de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el contraste no sin ley de Dios/sino bajo la de Cristo; no cambia la estrategia descrita de acercarse a otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":81,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"bc5ed3bd21bfd16f87ffc97365fcf735f831c22651180cb6b62d31e5316244a4"}]},{"id":"termino-5682","expected":"á los flacos flaco","replacement":"a los débiles, débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Corintios 9:22","expected":"á los flacos flaco","replacement":"a los débiles, débil","category":"false-friend-weakness","reason":"Paul says that he became weak with the weak; the punctuation clarifies the relationship.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+9%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"ad7307aa9fa5509c17a392a38063423efa70e68cb57f8a016bbabd6ea8d74667"}]},{"id":"termino-5683","expected":"la misma vianda espiritual","replacement":"el mismo alimento espiritual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":3,"reference":"1 Corintios 10:3","expected":"la misma vianda espiritual","replacement":"el mismo alimento espiritual","category":"contextual-spiritual-food","reason":"La imagen describe el mismo alimento espiritual compartido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+10%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"cf35c72557487800d39f8b08b325a0b00ee4f9041e8a31eca544b0b49012f9a2"}]},{"id":"termino-5684","expected":"Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron","replacement":"Ni practiquemos inmoralidad sexual, como algunos de ellos la practicaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":8,"reference":"1 Corintios 10:8","expected":"Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron","replacement":"Ni practiquemos inmoralidad sexual, como algunos de ellos la practicaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el ejemplo y la advertencia de porneia, incluidos un día y veintitrés mil; no armoniza la cifra con Números.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a408080a13d0055d1734f2cb01081f5fc3f311f9edb410195fab35d1250adf63"}]},{"id":"termino-5685","expected":"nuestra admonición","replacement":"nuestra advertencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":11,"reference":"1 Corintios 10:11","expected":"nuestra admonición","replacement":"nuestra advertencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Admonición es advertencia a partir de los ejemplos, no una palabra distinta para añadir enseñanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":62,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"43119491d88a3c4743d41a3930719de5ff7e4826cea9290eb6ea5a4ba04e9350"}]},{"id":"termino-5686","expected":"en quienes los fines de los siglos han parado","replacement":"a quienes han llegado los fines de los siglos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":11,"reference":"1 Corintios 10:11","expected":"en quienes los fines de los siglos han parado","replacement":"a quienes han llegado los fines de los siglos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Han parado expresa haber llegado a estas personas, no que se detuvieran los siglos; conserva fines de los siglos sin imponer un calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":82,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"43119491d88a3c4743d41a3930719de5ff7e4826cea9290eb6ea5a4ba04e9350"}]},{"id":"termino-5687","expected":"Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan","replacement":"Porque hay un solo pan, nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de ese mismo pan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":17,"reference":"1 Corintios 10:17","expected":"Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan","replacement":"Porque hay un solo pan, nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de ese mismo pan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la sintaxis sin alterar la relación un pan/muchos/un cuerpo/participación; no impone una explicación sacramental.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/10-17.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"93b83ff10cc15dd579a6eea0651dfb7e8bea96ea8f567bb5724c0ec6f7127049"}]},{"id":"termino-5688","expected":"lo que la hinche","replacement":"todo lo que la llena","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":26,"reference":"1 Corintios 10:26","expected":"lo que la hinche","replacement":"todo lo que la llena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Henchir significa llenar, no inflamar; mantiene la tierra y su plenitud como posesión del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"cc34c7ab2ca6d36dfec5331a8674f4a806745f5d60ebaef5c7485e633d8623d2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":28,"reference":"1 Corintios 10:28","expected":"lo que la hinche","replacement":"todo lo que la llena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma cita de 10:26; conserva la cláusula presente en el texto base aunque otras versiones modernas la omitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":172,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"52e831bb05b3941115025242ac2a22d0e2f3772fa966f7736137dd3ddbbe24b4"}]},{"id":"termino-5689","expected":"algún infiel os llama","replacement":"algún no creyente os invita","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":27,"reference":"1 Corintios 10:27","expected":"algún infiel os llama","replacement":"algún no creyente os invita","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a una invitación a comer de alguien no creyente, no a adulterio o un llamado vocacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":5,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"d2eba5dd1f63370a00473ae70c6fc0a36ef4d2a7ceb0f8f309755e8311c292cc"}]},{"id":"termino-5690","expected":"¿por qué he de ser blasfemado","replacement":"¿por qué se habla mal de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":30,"reference":"1 Corintios 10:30","expected":"¿por qué he de ser blasfemado","replacement":"¿por qué se habla mal de mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"La voz pasiva describe lo que otros dicen contra Pablo; ser mal hablado podría describir su propio lenguaje y se descarta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":38,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"09baae2701fa7d914d8ef71e600ebfba0686219f53f44ce3959f33d5b56beb7b"}]},{"id":"termino-5691","expected":"haced lo todo","replacement":"hacedlo todo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":31,"reference":"1 Corintios 10:31","expected":"haced lo todo","replacement":"hacedlo todo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el clítico al imperativo en la ortografía actual, sin cambiar el alcance de todo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":46,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"56944546f7beaed3ffac2e353fc6bf1812234f1558f5b8fddd2cfa023dd963a3"}]},{"id":"termino-5692","expected":"Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios","replacement":"No seáis motivo de tropiezo a Judíos, ni a Gentiles, ni a la iglesia de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":32,"reference":"1 Corintios 10:32","expected":"Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios","replacement":"No seáis motivo de tropiezo a Judíos, ni a Gentiles, ni a la iglesia de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"El mandato pide no causar tropiezo a ninguno de los tres grupos. No exige que jamás se experimente desagrado; conserva la enumeración completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b72fe41bf7d16641cd7812e6d45a72e59db34211586e7af0814ca56e0accc20f"}]},{"id":"termino-5693","expected":"si se rayese","replacement":"si se afeitara la cabeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":5,"reference":"1 Corintios 11:5","expected":"si se rayese","replacement":"si se afeitara la cabeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Raerse es afeitar el cabello de la cabeza, no rayarse la piel. Conserva la comparación sin añadir una práctica distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":100,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"f530f123d8e8378463809ad3de30d2bc652f07d197027442690a0a40f51a5b64"}]},{"id":"termino-5694","expected":"trasquílese también","replacement":"córtese también el cabello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Corintios 11:6","expected":"trasquílese también","replacement":"córtese también el cabello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trasquilar describe cortar el cabello; no lo confunde con afeitar en la segunda parte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"7254f137ee266c58449f17a7cb9a5b701971540426c4e5c45a6b5c14e34bea5f"}]},{"id":"termino-5695","expected":"es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse","replacement":"es vergonzoso para la mujer cortarse el cabello o afeitarse la cabeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Corintios 11:6","expected":"es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse","replacement":"es vergonzoso para la mujer cortarse el cabello o afeitarse la cabeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deshonesto expresa vergüenza en el argumento, no mentira; conserva la distinción cortar/afeitar y su condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"7254f137ee266c58449f17a7cb9a5b701971540426c4e5c45a6b5c14e34bea5f"}]},{"id":"termino-5696","expected":"fué criado","replacement":"fue creado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Corintios 11:9","expected":"fué criado","replacement":"fue creado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criado describe creación, no crianza; conserva la relación varón/mujer y por causa de.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":24,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7347f7e9ac927a6650a3605f489055a59fce8d5f9b3df7523f49556a0763fe1e"}]},{"id":"termino-5697","expected":"es honesto orar","replacement":"es apropiado orar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":13,"reference":"1 Corintios 11:13","expected":"es honesto orar","replacement":"es apropiado orar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pregunta por lo que es adecuado en el argumento, no por decir la verdad; conserva la pregunta y la cabeza descubierta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":25,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"babbe907dac48ec6c580e0c38435982a19190a51791b20d06863834d1114d3ed"}]},{"id":"termino-5698","expected":"sea deshonesto criar cabello","replacement":"sea deshonroso dejarse crecer el cabello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":14,"reference":"1 Corintios 11:14","expected":"sea deshonesto criar cabello","replacement":"sea deshonroso dejarse crecer el cabello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criar cabello es dejarlo crecer, no poseer folículos; conserva la apelación a naturaleza y la honra como motivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":48,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"c0f787138200c1a0c34b9a8241ff89154eb94170377bd3f8c2cfa0e96fe2a38f"}]},{"id":"termino-5699","expected":"criar el cabello","replacement":"dejarse crecer el cabello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":15,"reference":"1 Corintios 11:15","expected":"criar el cabello","replacement":"dejarse crecer el cabello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma acción de 11:14, con el contraste de honra; mantiene en lugar de velo sin resolver su interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f8595299a9b4d7fbf357d9f6a420d168f1059eaa4826df64d956dba91b3507a2"}]},{"id":"termino-5700","expected":"Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.","replacement":"Pero os doy esta instrucción sin alabaros, porque os reunís no para lo mejor, sino para lo peor.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":17,"reference":"1 Corintios 11:17","expected":"Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.","replacement":"Pero os doy esta instrucción sin alabaros, porque os reunís no para lo mejor, sino para lo peor.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desenreda la oración de denuncio sin convertir no alabo en el contenido de una orden; conserva la oposición mejor/peor del texto base. Control: https://bibliaparalela.com/1_corinthians/11-17.htm","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"d56369abd047affa587e185681d019a273f2ff3da011613007eabfe666563364"}]},{"id":"termino-5701","expected":"aun herejías","replacement":"aun bandos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":19,"reference":"1 Corintios 11:19","expected":"aun herejías","replacement":"aun bandos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Haireseis aquí son facciones en el contexto de divisiones y comidas, no una orden de enseñar doctrinas falsas. Mantiene la finalidad de manifestar a los probados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/11-19.htm"}],"startOffset":42,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c76965251d116afd6a8f456de076df209e4aff679a06c20e8d418b8ab814a580"}]},{"id":"termino-5702","expected":"cuando erais Gentiles","replacement":"cuando erais paganos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":2,"reference":"1 Corintios 12:2","expected":"cuando erais Gentiles","replacement":"cuando erais paganos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí Gentiles designa su anterior práctica idolátrica, no que dejaron de pertenecer a una etnia al convertirse. No se aplica este sentido a las enumeraciones étnicas de otros pasajes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":11,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"01c3439c5f57f57418fe344a8dc6f0e37bb651164699412939547f809d2360c4"}]},{"id":"termino-5703","expected":"llama anatema á Jesús","replacement":"llama maldito a Jesús","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":3,"reference":"1 Corintios 12:3","expected":"llama anatema á Jesús","replacement":"llama maldito a Jesús","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica anatema dentro de la negación nadie que hable por el Espíritu; no elimina ni invierte esa negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":67,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"6a7738d5accfa0899072e9e0f140343dbbba5ac3fe4d5fd3d5bcf607fa5047b9"}]},{"id":"termino-5704","expected":"repartimiento de dones","replacement":"diversidad de dones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":4,"reference":"1 Corintios 12:4","expected":"repartimiento de dones","replacement":"diversidad de dones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Diversidad de dones frente al mismo Espíritu, no partición de una persona divina; conserva el contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":11,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"db404b187dc8c1b313da1f1b22c33e196e1764d333094c84b8b55bdf0a9805ce"}]},{"id":"termino-5705","expected":"repartimiento de ministerios","replacement":"diversidad de ministerios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":5,"reference":"1 Corintios 12:5","expected":"repartimiento de ministerios","replacement":"diversidad de ministerios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la diversidad de servicio frente al mismo Señor; no convierte ministerios en cargos gubernamentales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":6,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"0fc81f4bf7ca5a4c83df0461e6003a98dcec91d3a7af882510f1e99ab80a1c73"}]},{"id":"termino-5706","expected":"repartimiento de operaciones","replacement":"diversidad de actividades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":6,"reference":"1 Corintios 12:6","expected":"repartimiento de operaciones","replacement":"diversidad de actividades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Operaciones son maneras de actuar, no cirugías; conserva el mismo Dios obrando todo en todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":6,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"c26df086a72b716da490f5883f1a173430db9306f4e70fd787b11fe410056e09"}]},{"id":"termino-5707","expected":"palabra de ciencia","replacement":"palabra de conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":8,"reference":"1 Corintios 12:8","expected":"palabra de ciencia","replacement":"palabra de conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este don del Espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+12%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":81,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"b310808e21de228a875a23f23002e4c20271d0930c7c7c5e48a26cfc30193d17"}]},{"id":"termino-5708","expected":"discreción de espíritus","replacement":"discernimiento de espíritus","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":10,"reference":"1 Corintios 12:10","expected":"discreción de espíritus","replacement":"discernimiento de espíritus","category":"context-reviewed-repair","reason":"Discreción aquí es distinguir, no guardar un secreto o actuar con prudencia genérica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":63,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4b76f8d5c6201d739dc63ce8f93bda9268f21a72cf7d8ab90717831742b81484"}]},{"id":"termino-5709","expected":"repartiendo particularmente","replacement":"repartiendo individualmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":11,"reference":"1 Corintios 12:11","expected":"repartiendo particularmente","replacement":"repartiendo individualmente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cada uno recibe según la voluntad del Espíritu; particularmente no significa especialmente a un grupo favorito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c127cd2c4d69df32c3c2cc6884a0f2ffcc7bfcd98b79a1d39ae097c04b5f05ca"}]},{"id":"termino-5710","expected":"ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres","replacement":"sean Judíos o Griegos, sean siervos o libres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":13,"reference":"1 Corintios 12:13","expected":"ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres","replacement":"sean Judíos o Griegos, sean siervos o libres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ora es una conjunción distributiva, no mandato de orar; conserva ambas parejas y un mismo Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":60,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"b98ec08f9c42c4459fe254cd08ec17ea7ab0750f6159f37a4754101e530190be"}]},{"id":"termino-5711","expected":"No te he menester","replacement":"No te necesito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":21,"reference":"1 Corintios 12:21","expected":"No te he menester","replacement":"No te necesito","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"5447e59a314c4215355c468b4803444caf6177f99508007063b3684fd4130d15"}]},{"id":"termino-5712","expected":"parecen más flacos","replacement":"parecen más débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":22,"reference":"1 Corintios 12:22","expected":"parecen más flacos","replacement":"parecen más débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"The body parts appear weaker, not thinner.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+12%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":45,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"2cad9affe4b2ba77ae47cd9e5c8174b1f52aeed84e69b9f04ba91844109d0ddc"}]},{"id":"termino-5713","expected":"estimamos ser más viles","replacement":"consideramos menos honrosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":23,"reference":"1 Corintios 12:23","expected":"estimamos ser más viles","replacement":"consideramos menos honrosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Menor estima de miembros corporales, no perversidad moral de partes del cuerpo; conserva vestirlos con honra.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/12-23.htm"}],"startOffset":28,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"1bd071c2fac70ef62135512aa13f83b6f3e1a6a9657cdc524a91ce9efa7cc851"}]},{"id":"termino-5714","expected":"los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura","replacement":"a los que en nosotros son menos presentables, los tratamos con mayor decoro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":23,"reference":"1 Corintios 12:23","expected":"los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura","replacement":"a los que en nosotros son menos presentables, los tratamos con mayor decoro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Honestos/compostura se refieren a presentación y cuidado de partes del cuerpo, no a honestidad o reparación mecánica. Preserva la atención compensatoria.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/12-23.htm"}],"startOffset":90,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"1bd071c2fac70ef62135512aa13f83b6f3e1a6a9657cdc524a91ce9efa7cc851"}]},{"id":"termino-5715","expected":"los que en nosotros son más honestos","replacement":"los que en nosotros son más presentables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Corintios 12:24","expected":"los que en nosotros son más honestos","replacement":"los que en nosotros son más presentables","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la cualidad corporal del versículo anterior, no honestidad moral; no elimina la necesidad de honra de los otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e43920d532f87e8057ed48e386d1ad1f5ec59336cf97cfb51613eff69f9794c4"}]},{"id":"termino-5716","expected":"miembros en parte","replacement":"cada uno de vosotros es miembro de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":27,"reference":"1 Corintios 12:27","expected":"miembros en parte","replacement":"cada uno de vosotros es miembro de él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hace explícita la distribución individual con concordancia singular, sin afirmar que algunos sean miembros solo a medias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":42,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"7e4d8be8ca227b9bef48391cc710db47b0644c0976bab60d4ccb85b40a57900b"}]},{"id":"termino-5717","expected":"luego facultades","replacement":"luego los que hacen milagros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Corintios 12:28","expected":"luego facultades","replacement":"luego los que hacen milagros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Facultades aquí son actos poderosos en la lista de dones, no universidades ni capacidades indefinidas; conserva su orden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":95,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"22f39cc69504100978248d04d61aeeb79a091b3807a05a5c16dc54c1201936b7"}]},{"id":"termino-5718","expected":"gobernaciones","replacement":"capacidades de dirección","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Corintios 12:28","expected":"gobernaciones","replacement":"capacidades de dirección","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gobernaciones en la lista de dones se refiere a dirigir la comunidad, no a provincias o gobiernos estatales. Se mantienen ayudas y lenguas como dones distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":147,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"22f39cc69504100978248d04d61aeeb79a091b3807a05a5c16dc54c1201936b7"}]},{"id":"termino-5719","expected":"¿todos facultades?","replacement":"¿hacen todos milagros?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":29,"reference":"1 Corintios 12:29","expected":"¿todos facultades?","replacement":"¿hacen todos milagros?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Restaura una pregunta comprensible referida al mismo don de 12:28; no afirma que todos posean el don.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":60,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"01bcfea788a198a54573be3c7887cebcdbbe542bd1453728371e6ed41a249194"}]},{"id":"termino-5720","expected":"y no tengo caridad","replacement":"y no tuviese amor","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":1,"reference":"1 Corintios 13:1","expected":"y no tengo caridad","replacement":"y no tuviese amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa amor y el verbo conserva la forma condicional iniciada por si hablase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+13%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"bd61e5a7edc33b9e65eb6a477f8a6e683453d699433957c5244e21459dbfdbe3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Corintios 13:2","expected":"y no tengo caridad","replacement":"y no tuviese amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa amor y el verbo conserva la forma condicional iniciada por si tuviese.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+13%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":138,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"8cb59ccc59ed65c123de80dd04708f5002655602af1e4a3657bcdd9bda712d62"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":3,"reference":"1 Corintios 13:3","expected":"y no tengo caridad","replacement":"y no tuviese amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva amor aprobado, completando la concordancia del supuesto si repartiese/si entregase igual que 13:1–2.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":104,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e249c67d63785021dcec002082f2b4032ba3ca142f15c311348ce66e9a4745c6"}]},{"id":"termino-5721","expected":"La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;","replacement":"El amor es paciente, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no se jacta, no se envanece;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Corintios 13:4","expected":"La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;","replacement":"El amor es paciente, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no se jacta, no se envanece;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Paciente describe la paciencia, no una persona maltratada. Perpereuetai es jactarse y physioutai envanecerse; conserva amor y benigno aprobados, con la distinción de ambos verbos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/13-4.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"1b431cb3f83c4f5a688b9870ef73cf822655b9b4eb00d41ce804f4354f6e4033"}]},{"id":"termino-5722","expected":"No es injuriosa","replacement":"No se comporta indebidamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":5,"reference":"1 Corintios 13:5","expected":"No es injuriosa","replacement":"No se comporta indebidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aschemonei es conducta impropia; además injuriosa quedó en femenino después de pasar caridad a amor. No cambia busca lo suyo ni piensa el mal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"ff52c3dbb4b5bec9010ef8145287d8b956eb0119f2a7765fdffda7d17ffd0769"}]},{"id":"termino-5723","expected":"No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad","replacement":"No se alegra de la injusticia, sino que se alegra de la verdad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Corintios 13:6","expected":"No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad","replacement":"No se alegra de la injusticia, sino que se alegra de la verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Holgarse significa alegrarse; conserva ambos objetos opuestos y la negación, con sino tras no.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"adb85e3aa6029c8e6614773190dc497f6b8064d2567e5a64dda6c95f8d3f7ce6"}]},{"id":"termino-5724","expected":"la ciencia ha de ser quitada","replacement":"el conocimiento será quitado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":8,"reference":"1 Corintios 13:8","expected":"la ciencia ha de ser quitada","replacement":"el conocimiento será quitado","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y toda la frase conserva género y voz verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+13%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":91,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"cb8049e30cfb00c8f2da3a1bf93f268bc805e4893565181b5f231d9744e80c67"}]},{"id":"termino-5725","expected":"SEGUID la caridad","replacement":"SEGUID el amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":1,"reference":"1 Corintios 14:1","expected":"SEGUID la caridad","replacement":"SEGUID el amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"e9179e45f393ad47f4b8b538505cc5276ed4e1b561bd416d5dcf68d9f62653dd"}]},{"id":"termino-5726","expected":"con ciencia","replacement":"con conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":6,"reference":"1 Corintios 14:6","expected":"con ciencia","replacement":"con conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+14%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"defeaf0ebc76e5383915a111c6411e30b82ca8fc999ca17cf82f7d1cb069bc3e"}]},{"id":"termino-5727","expected":"como la flauta ó la vihuela","replacement":"como la flauta o el arpa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":7,"reference":"1 Corintios 14:7","expected":"como la flauta ó la vihuela","replacement":"como la flauta o el arpa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza vihuela como instrumento de cuerdas de este ejemplo; no lo confunde con la flauta ni con una guitarra moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-7.htm"}],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"feae401935ef926d938dd94fdfe41e2ab05924c67b23d2dd5cff56783c7fa297"}]},{"id":"termino-5728","expected":"lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela","replacement":"lo que se toca con la flauta o con el arpa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":7,"reference":"1 Corintios 14:7","expected":"lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela","replacement":"lo que se toca con la flauta o con el arpa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el mismo instrumento de la primera cláusula y actualiza tañer sin eliminar la distinción de sonidos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-7.htm"}],"startOffset":130,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"feae401935ef926d938dd94fdfe41e2ab05924c67b23d2dd5cff56783c7fa297"}]},{"id":"termino-5729","expected":"apercibirá","replacement":"preparará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":8,"reference":"1 Corintios 14:8","expected":"apercibirá","replacement":"preparará","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f0b2d386ee3f82e6c14876e3357fe33c310a77f97b676fdbb8dcf283ea31644f"}]},{"id":"termino-5730","expected":"palabra bien significante","replacement":"palabra comprensible","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":9,"reference":"1 Corintios 14:9","expected":"palabra bien significante","replacement":"palabra comprensible","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bien significante describe lenguaje que pueda entenderse, no importancia retórica; conserva hablar al aire.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":50,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"b3527b4ef74b3379b10b14443250073254ec3590a1f496bcd1670d73c9ea2f07"}]},{"id":"termino-5731","expected":"y nada hay mudo","replacement":"y ninguna de esas voces carece de significado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":10,"reference":"1 Corintios 14:10","expected":"y nada hay mudo","replacement":"y ninguna de esas voces carece de significado","category":"context-reviewed-repair","reason":"La afirmación trata de voces con significado. Se expresa voces como antecedente para que ninguna no parezca concordar con el masculino géneros; no es una afirmación sobre la inexistencia de objetos mudos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0935a22d3d87c40d798a8b44562f99d9868f41ae7e9273c2a1d82ac1d67a307a"}]},{"id":"termino-5732","expected":"seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí","replacement":"seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":11,"reference":"1 Corintios 14:11","expected":"seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí","replacement":"seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bárbaro se refiere a incomprensión mutua de la lengua, no a crueldad o inferioridad cultural; conserva la reciprocidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":39,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"233dd68da7b18aaa6355f18014a7c8886c3d040a270c9313219ada31d7d9d718"}]},{"id":"termino-5733","expected":"lugar de un mero particular","replacement":"el lugar de quien no está instruido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":16,"reference":"1 Corintios 14:16","expected":"lugar de un mero particular","replacement":"el lugar de quien no está instruido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Particular traduce la persona sin la instrucción pertinente, no una persona meramente privada. No la identifica automáticamente con un no creyente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-16.htm"}],"startOffset":51,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"dcaef8cd4683cbf043508833fe8351f348798bc3bb52cdb0093f898bcfda7268"}]},{"id":"termino-5734","expected":"bien haces gracias","replacement":"das gracias bien","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Corintios 14:17","expected":"bien haces gracias","replacement":"das gracias bien","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacer gracias es dar gracias en este pasaje, no hacer bromas; conserva el contraste de no edificar al otro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":24,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"daa14e8219e3d9266a40b43f97acdf27f96a98b6f67abd39894217933654ab6e"}]},{"id":"termino-5735","expected":"con mi sentido","replacement":"con mi entendimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":19,"reference":"1 Corintios 14:19","expected":"con mi sentido","replacement":"con mi entendimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentido se refiere a comprensión, no a una facultad sensorial; mantiene cinco frente a diez mil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"267ca8c05eb6e3585314c29c7144027cc0172ba22416d287e1751e3e904e4aab"}]},{"id":"termino-5736","expected":"Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.","replacement":"Hermanos, no seáis niños en el entendimiento, sino sed niños en la malicia: pero maduros en el entendimiento.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":20,"reference":"1 Corintios 14:20","expected":"Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.","replacement":"Hermanos, no seáis niños en el entendimiento, sino sed niños en la malicia: pero maduros en el entendimiento.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la infancia en malicia pero aclara la madurez intelectual contrastada; no impone a perfecto de 13:10 la misma interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"277e9bbcf68f2b127b93f515b9fe7e4c9b6bf123e7ef455e726e3a8c248dd1f0"}]},{"id":"termino-5737","expected":"no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles","replacement":"no a los creyentes, sino a los no creyentes: pero la profecía, no a los no creyentes, sino a los creyentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":22,"reference":"1 Corintios 14:22","expected":"no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles","replacement":"no a los creyentes, sino a los no creyentes: pero la profecía, no a los no creyentes, sino a los creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fieles/infieles son las dos condiciones de creencia, no fidelidad matrimonial. Conserva las cuatro posiciones y sus negaciones, sin resolver la tensión con 14:23–25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":36,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"1985721d626bd911cf6818b02b732c5f489f7c5a9e38a2fee54caae2548183ca"}]},{"id":"termino-5738","expected":"indoctos ó infieles","replacement":"personas no instruidas o no creyentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":23,"reference":"1 Corintios 14:23","expected":"indoctos ó infieles","replacement":"personas no instruidas o no creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue la falta de instrucción de la falta de fe; no equipara ambas categorías ni cambia su reacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":86,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"a207e3c12ee3f50352b5cc1e6b92386ab53b293db5f76aef26d743d26f49585f"}]},{"id":"termino-5739","expected":"algún infiel ó indocto","replacement":"algún no creyente o alguien no instruido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":24,"reference":"1 Corintios 14:24","expected":"algún infiel ó indocto","replacement":"algún no creyente o alguien no instruido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva las dos categorías y el alcance de todos convenciendo/juzgando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"aa6caeececc2d74ce84a48fe85a6afaad0f814111bff22e5b0d7cfdbe88237b6"}]},{"id":"termino-5740","expected":"de todos es convencido, de todos es juzgado","replacement":"por todos es convencido, por todos es juzgado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":24,"reference":"1 Corintios 14:24","expected":"de todos es convencido, de todos es juzgado","replacement":"por todos es convencido, por todos es juzgado","category":"context-reviewed-repair","reason":"De expresa aquí el agente, no el asunto acerca del cual se convence. Se aclara por todos sin imponer una confesión concreta de pecado ausente de esta cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":57,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"aa6caeececc2d74ce84a48fe85a6afaad0f814111bff22e5b0d7cfdbe88237b6"}]},{"id":"termino-5741","expected":"Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","replacement":"Porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":33,"reference":"1 Corintios 14:33","expected":"Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","replacement":"Porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la instrucción sobre turnos y paz de la reunión se trata de desorden, no de prometer comprensión intelectual automática. Se revisa la sustitución anterior disensión a confusión por este contexto concreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"77c2aa4400bb508f14ce0deed83854baf620d394abbb85b32e155e6190df2599"}]},{"id":"termino-5742","expected":"deshonesta cosa","replacement":"cosa vergonzosa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":35,"reference":"1 Corintios 14:35","expected":"deshonesta cosa","replacement":"cosa vergonzosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere al juicio de decoro del pasaje, no al acto de mentir; no cambia el mandato ni decide su aplicación eclesial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":75,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"ad90d98b1d52e7237111ac08f9a546bcc7e0699b112b16507244b4b43c8f5e74"}]},{"id":"termino-5743","expected":"los más miserables somos de todos los hombres","replacement":"somos los más dignos de compasión de todos los hombres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":19,"reference":"1 Corintios 15:19","expected":"los más miserables somos de todos los hombres","replacement":"somos los más dignos de compasión de todos los hombres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Miserables significa dignos de lástima en este supuesto sin resurrección, no moralmente mezquinos ni necesariamente pobres; conserva el supuesto completo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/15-19.htm"}],"startOffset":47,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"70b1615f495046e9b6e6fc709945f749cc574787e7b26777ab2ec08c752ad591"}]},{"id":"termino-5744","expected":"todo imperio, y toda potencia y potestad","replacement":"todo dominio, y toda autoridad y poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":24,"reference":"1 Corintios 15:24","expected":"todo imperio, y toda potencia y potestad","replacement":"todo dominio, y toda autoridad y poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene los tres términos arche/exousia/dynamis, sin reducirlos a gobiernos humanos ni colapsarlos en un solo poder.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/15-24.htm"}],"startOffset":80,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"b7dca5903a22e7638780b3bc24f06b5795e599f81df2c9c65db82c36000c847b"}]},{"id":"termino-5745","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":25,"reference":"1 Corintios 15:25","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0392c9a076bad5746c084132cee010fc67b33490a42f31d29e4dfaa8a14ab13b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":53,"reference":"1 Corintios 15:53","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"57f568d5747f30860d85fb52eea6191ac18e6a2da9657277fca1e1c3b79d0c51"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"2 Corintios 5:10","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"62b0f54d6e8ae5b6fe70732e796ad589cb3d59e1e8706aa0b19d455beb10afc0"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 2:6","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"de5ebda0a62b98f410f1a84304b0575a261a914c72ea8f2da83c230212623fb6"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":7,"reference":"Tito 1:7","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"924d9b7c831c37a87a2e4af6501fd35bd1a52fa680739f99b120b8334e6d3e63"}]},{"id":"termino-5746","expected":"las malas conversaciones","replacement":"las malas compañías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":33,"reference":"1 Corintios 15:33","expected":"las malas conversaciones","replacement":"las malas compañías","category":"false-friend-company-term","reason":"La máxima advierte que las malas compañías corrompen las buenas costumbres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+15%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"20463cf0ebe3fbd18757e6c5c094ad6b61c3f204ebd9c7967e3fe568497deb54"}]},{"id":"termino-5747","expected":"Toda carne no es la misma carne","replacement":"No toda carne es la misma carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":39,"reference":"1 Corintios 15:39","expected":"Toda carne no es la misma carne","replacement":"No toda carne es la misma carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hace explícito el alcance parcial de la negación, conservando todas las clases de carne que se enumeran.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"78af946d3b75b0992b9c86a4161d5f45cd71ea20274ed4ce6b16477b9739922a"}]},{"id":"termino-5748","expected":"en flaqueza","replacement":"en debilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":43,"reference":"1 Corintios 15:43","expected":"en flaqueza","replacement":"en debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"The resurrection passage contrasts weakness and power.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+15%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"67bcb7d5d9a34cbd60f58654fb6dd193b0b6bcc16143dc25efcfe1b4223de67a"}]},{"id":"termino-5749","expected":"Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual","replacement":"Se siembra cuerpo natural, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo natural, y hay cuerpo espiritual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":44,"reference":"1 Corintios 15:44","expected":"Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual","replacement":"Se siembra cuerpo natural, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo natural, y hay cuerpo espiritual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Animal es psychikos, no un cuerpo de bestia; conserva ambas apariciones y la distinción natural/espiritual sin interpretar espiritual como inmaterial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a0d65ce5997e851796bcc648e46b27b2b8994338b7eccaace8219ed53e197b2b"}]},{"id":"termino-5750","expected":"ánima viviente","replacement":"alma viviente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":45,"reference":"1 Corintios 15:45","expected":"ánima viviente","replacement":"alma viviente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza ánima conservando alma de la cita de Génesis; no lo sustituye por una interpretación antropológica distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"4e548a71550282f68443e79945e7ebfa7ff6bcb3709a0a72f4b8855ee6c51aac"}]},{"id":"termino-5751","expected":"espíritu vivificante","replacement":"espíritu que da vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":45,"reference":"1 Corintios 15:45","expected":"espíritu vivificante","replacement":"espíritu que da vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica vivificante como dar vida, no solo reanimarse uno mismo; mantiene el contraste entre ambos Adanes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":96,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"4e548a71550282f68443e79945e7ebfa7ff6bcb3709a0a72f4b8855ee6c51aac"}]},{"id":"termino-5752","expected":"sino lo animal","replacement":"sino lo natural","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":46,"reference":"1 Corintios 15:46","expected":"sino lo animal","replacement":"sino lo natural","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa exactamente el contraste corporal de 15:44; no describe que un animal anteceda al humano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"edbeee9a4934e45013d83c713de1f8ed1d32ee85a4795c510ca0fa4ce7b8e2e7"}]},{"id":"termino-5753","expected":"terreno","replacement":"formado de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":47,"reference":"1 Corintios 15:47","expected":"terreno","replacement":"formado de ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Terreno describe la constitución a partir de la tierra, no un solar ni una conducta mundana. Formado de ella conserva el antecedente tierra sin repetir hecho de tierra inmediatamente después de es de la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"1c216ab679f1da1783154f514a509a5137b2b38c56c3828938e16c841eb9f9fb"}]},{"id":"termino-5754","expected":"Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.","replacement":"Como es el hombre hecho de tierra, así son también los hechos de tierra; y como es el celestial, así son también los celestiales.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":48,"reference":"1 Corintios 15:48","expected":"Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.","replacement":"Como es el hombre hecho de tierra, así son también los hechos de tierra; y como es el celestial, así son también los celestiales.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el paralelo entre el primer hombre y quienes comparten su condición, frente al celestial y los celestiales. Se conservan los dos grupos y la comparación, sin identificar espiritual con inmaterial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b75639015737f8fd6fdf5290714e9e4f1dbda35ef700198786ca34e07184a5d8"}]},{"id":"termino-5755","expected":"Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.","replacement":"Y como hemos llevado la imagen del hombre hecho de tierra, también llevaremos la imagen del celestial.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":49,"reference":"1 Corintios 15:49","expected":"Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.","replacement":"Y como hemos llevado la imagen del hombre hecho de tierra, también llevaremos la imagen del celestial.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Traer la imagen aquí es llevarla, no transportarla como un objeto. Se conserva el contraste entre lo ya llevado y el futuro de llevar la imagen celestial, sin alterar la modalidad recibida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"6dcca37799ddbd8bd6e9c290d2dc17436468638f7040f70d29355de7e8466ae7"}]},{"id":"termino-5756","expected":"Todos ciertamente no dormiremos","replacement":"Ciertamente no todos dormiremos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":51,"reference":"1 Corintios 15:51","expected":"Todos ciertamente no dormiremos","replacement":"Ciertamente no todos dormiremos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Asegura no todos frente a todos seremos transformados; no afirma que nadie morirá y conserva dormir como imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":30,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"34f2d21f202057c89b82e43f800b91aa8ff2f0e14ef70005bb60e70ce1af7468"}]},{"id":"termino-5757","expected":"en un abrir de ojo","replacement":"en un abrir y cerrar de ojos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":52,"reference":"1 Corintios 15:52","expected":"en un abrir de ojo","replacement":"en un abrir y cerrar de ojos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa el giro temporal en su forma actual, sin alterar la última trompeta ni la secuencia descrita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":15,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"23602acbe03c7d02d4c17754e5691f4765b941d0505d3ac252a05450c5c1bf75"}]},{"id":"termino-5758","expected":"Sorbida es la muerte con victoria","replacement":"La muerte ha sido tragada en victoria","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":54,"reference":"1 Corintios 15:54","expected":"Sorbida es la muerte con victoria","replacement":"La muerte ha sido tragada en victoria","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sorbida es tragada en esta imagen, no solo bebida a sorbos; mantiene la personificación y la victoria, sin sustituir por una explicación abstracta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":153,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"98e236b706ff299a40b2ce25b4490522d537728b759273bcacbde04ff15772e3"}]},{"id":"termino-5759","expected":"la potencia del pecado","replacement":"el poder del pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":56,"reference":"1 Corintios 15:56","expected":"la potencia del pecado","replacement":"el poder del pecado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo valor de poder, aquí atribuido a la ley en la afirmación del texto; no altera ese referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"aaccca2bfe68de563644c66413a795adf6141de597fb57f1e105284d22c8352f"}]},{"id":"termino-5760","expected":"vuestro beneficio","replacement":"vuestra ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":3,"reference":"1 Corintios 16:3","expected":"vuestro beneficio","replacement":"vuestra ofrenda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la contribución reunida para Jerusalén, no una ganancia comercial o un beneficio recibido por los lectores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":82,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"c6f6f87037af968b72bb660679f9973007a62d6caa2f9ae970336478e6ede02b"}]},{"id":"termino-5761","expected":"si fuere digno el negocio de que","replacement":"si fuere conveniente que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":4,"reference":"1 Corintios 16:4","expected":"si fuere digno el negocio de que","replacement":"si fuere conveniente que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara el dequeísmo introducido por si fuere conveniente de que en la capa anterior; preserva la condición del viaje de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":2,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"445ee569f3dce55a17ae20fe656b35c7bffb99acf7cef4cfcde689f0cdf912f0"}]},{"id":"termino-5762","expected":"tengo de pasar","replacement":"he de pasar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":5,"reference":"1 Corintios 16:5","expected":"tengo de pasar","replacement":"he de pasar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la perífrasis de intención de viaje, sin cambiar la ruta por Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":76,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"0f6762cd9f8be2439185bedd38a0dc96889c0c0a3f5739ab6405b5f3e292cbdf"}]},{"id":"termino-5763","expected":"esté con vosotros seguramente","replacement":"esté con vosotros sin temor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":10,"reference":"1 Corintios 16:10","expected":"esté con vosotros seguramente","replacement":"esté con vosotros sin temor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seguramente significa en seguridad, no quizá o con probabilidad; conserva la razón de su trabajo para el Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"edca978b10e337d4863a0f3cc0f9806d8141f7b4dfaf52cc138eb5aa671b20ac"}]},{"id":"termino-5764","expected":"Huélgome de la venida","replacement":"Me alegro de la llegada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":17,"reference":"1 Corintios 16:17","expected":"Huélgome de la venida","replacement":"Me alegro de la llegada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Holgarse es alegrarse de la llegada de las tres personas nombradas, no quedarse ocioso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f462e39f06d5a297026948bd6e88a92796f31507bae99bfc4580c882ca07b996"}]},{"id":"termino-5765","expected":"recrearon mi espíritu y el vuestro","replacement":"reconfortaron mi espíritu y el vuestro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":18,"reference":"1 Corintios 16:18","expected":"recrearon mi espíritu y el vuestro","replacement":"reconfortaron mi espíritu y el vuestro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recrear significa dar alivio o ánimo aquí, no crear de nuevo ni entretener solamente; conserva ambos destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"55230e162a45a64c9877eaf6f561ed3d8ba4dfcaa9f31705e5b9dfe920171446"}]},{"id":"termino-5766","expected":"La salutación","replacement":"El saludo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":21,"reference":"1 Corintios 16:21","expected":"La salutación","replacement":"El saludo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Pablo identifica el saludo escrito de su propia mano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+16%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"6512353fa3f5ab27d52aaa0329637a578c4499bf4697b165efb5ed2a27e29a4f"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":18,"reference":"Colosenses 4:18","expected":"La salutación","replacement":"El saludo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Pablo identifica el saludo escrito de su propia mano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+4%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"90e1ba1b4ac6380430e45fd3f4f4f86a4ab75219bc2b9ba887b56ac5daa8e93e"}]},{"id":"termino-5767","expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":22,"reference":"1 Corintios 16:22","expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara anatema conservando la severidad y la condición de la expresión. Maranatha permanece como reserva explícita porque su segmentación/tiempo no se resuelve por sustitución automática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":37,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7eaf5f1919477157e3f47d960fba59d9e99997a172854fe1e84dcf5579d3ed74"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":8,"reference":"Gálatas 1:8","expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","category":"context-reviewed-repair","reason":"Anatema expresa maldición, no una simple crítica ni una orden de agredir. Se conserva incluso la hipótesis acerca de nosotros o un ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":97,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"86970b39079a4410fb797eaded4ac63fad734c8a4ac2193663ccacb08cd4b012"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":9,"reference":"Gálatas 1:9","expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","category":"context-reviewed-repair","reason":"La repetición ratifica la misma advertencia de 1:8; no se añade un castigo físico ni se cambia el evangelio recibido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":119,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"a9b6642f36349abd0667a620094a2ae5a0786434856c28ab6f438348e150b3f4"}]},{"id":"termino-5768","expected":"vuestra consolación y salud; la cual","replacement":"vuestra consolación y salvación; la cual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Corintios 1:6","expected":"vuestra consolación y salud; la cual","replacement":"vuestra consolación y salvación; la cual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud aquí corresponde a salvación en el sufrimiento, no a promesa de salud física; mantiene el referente de la cláusula siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"52eaf023ba952f017590f3684c0f78a8dfe9dcaeddf1a1ce449dbf4ef5d394bb"}]},{"id":"termino-5769","expected":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;","replacement":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salvación;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Corintios 1:6","expected":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;","replacement":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salvación;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segunda aparición en la alternativa de ser consolados; mantiene ambas finalidades del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":148,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"52eaf023ba952f017590f3684c0f78a8dfe9dcaeddf1a1ce449dbf4ef5d394bb"}]},{"id":"termino-5770","expected":"estuviésemos en duda de la vida","replacement":"perdiéramos la esperanza de seguir vivos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":8,"reference":"2 Corintios 1:8","expected":"estuviésemos en duda de la vida","replacement":"perdiéramos la esperanza de seguir vivos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa desesperación por sobrevivir bajo la carga extrema, no una duda filosófica sobre estar vivo; conserva sobre nuestras fuerzas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":165,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"f4e4ad7ecc8bddcc3095b87d325167127c0a9f7686014560a93d995e1c58becf"}]},{"id":"termino-5771","expected":"respuesta de muerte","replacement":"sentencia de muerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Corintios 1:9","expected":"respuesta de muerte","replacement":"sentencia de muerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apokrima describe la expectativa de muerte sentida en sí mismos, no una respuesta verbal de un personaje; no inventa un juicio legal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":40,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5e6882edc2525742808dcf2d60906e4e400eda0c430ca2290e01dae5d746753a"}]},{"id":"termino-5772","expected":"para que por la merced hecha á nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros","replacement":"para que por el don que nos fue concedido por medio de muchos, muchos den gracias por nosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Corintios 1:11","expected":"para que por la merced hecha á nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros","replacement":"para que por el don que nos fue concedido por medio de muchos, muchos den gracias por nosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la don hecha y aclara las dos referencias a muchos: mediación y agradecimiento. Mantiene la oración inicial de ayuda y el beneficio recibido, sin inventar quiénes son esas personas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/2_corinthians/1-11.htm"}],"startOffset":55,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"cde6ad1ac88961419bf32e8f0f50e850b102b9e4576930cd66dce7ea6e86aa06"}]},{"id":"termino-5773","expected":"mas con la gracia","replacement":"sino con la gracia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Corintios 1:12","expected":"mas con la gracia","replacement":"sino con la gracia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sino contrapone no con sabiduría carnal/con la gracia; conserva la corrección previa de conducta, no solo conversación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":135,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"b5b6f2a259ed5a4d41c2c87022929bda5c9ce72a6235c1b6fe9f79f8ecae6944"}]},{"id":"termino-5774","expected":"hemos conversado en el mundo","replacement":"nos hemos conducido en el mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Corintios 1:12","expected":"hemos conversado en el mundo","replacement":"nos hemos conducido en el mundo","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí conducirse en la vida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+1%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":162,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"b5b6f2a259ed5a4d41c2c87022929bda5c9ce72a6235c1b6fe9f79f8ecae6944"}]},{"id":"termino-5775","expected":"muy más con vosotros","replacement":"especialmente con vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Corintios 1:12","expected":"muy más con vosotros","replacement":"especialmente con vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión antigua intensifica el trato con los destinatarios, no una comparación incompleta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":194,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"b5b6f2a259ed5a4d41c2c87022929bda5c9ce72a6235c1b6fe9f79f8ecae6944"}]},{"id":"termino-5776","expected":"ser vuelto de vosotros á Judea","replacement":"ser encaminado por vosotros a Judea","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":16,"reference":"2 Corintios 1:16","expected":"ser vuelto de vosotros á Judea","replacement":"ser encaminado por vosotros a Judea","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de recibir ayuda para el viaje, no de ser devuelto por rechazo; conserva las dos visitas y Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":78,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"205018c42e336875597378d23b2f39c259a4f80400990fa2ce2f6944a2c78bc2"}]},{"id":"termino-5777","expected":"usé quizá de liviandad","replacement":"actué con ligereza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":17,"reference":"2 Corintios 1:17","expected":"usé quizá de liviandad","replacement":"actué con ligereza","category":"archaic-fickleness-term","reason":"Pablo pregunta si hizo sus planes con ligereza o falta de seriedad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+1%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"c6951b66676cda31f2dfa780def44a34e411fa05736d0465ae03f0f5f6c7172d"}]},{"id":"termino-5778","expected":"la prenda del Espíritu","replacement":"el Espíritu como garantía","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":22,"reference":"2 Corintios 1:22","expected":"la prenda del Espíritu","replacement":"el Espíritu como garantía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prenda es arrabon/garantía entregada, no ropa; conserva el sello y la localización en corazones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/1-22.htm"}],"startOffset":39,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"c74855399f0571b3f1c3e914251abee6b8a53736e254c583076c5b06e871c495"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":5,"reference":"2 Corintios 5:5","expected":"la prenda del Espíritu","replacement":"el Espíritu como garantía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo arrabon que 1:22: garantía dada, no una pieza de ropa; no confunde esta imagen con el vestido de 5:4.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/1-22.htm"}],"startOffset":66,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"2f16685597755b18b5a30866f84528c1e743e2edd322926b03fade25bafb6cb8"}]},{"id":"termino-5779","expected":"mas somos ayudadores","replacement":"sino que somos ayudadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":24,"reference":"2 Corintios 1:24","expected":"mas somos ayudadores","replacement":"sino que somos ayudadores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva no ejercer dominio sobre la fe/sino ayudar al gozo, evitando un pero mecánico tras la negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b8dc141b21bb6f288293525ce6b00a14bd2d8d2f8821683b4dcb1d77e020c346"}]},{"id":"termino-5780","expected":"si yo os contristo","replacement":"si yo os entristezco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Corintios 2:2","expected":"si yo os contristo","replacement":"si yo os entristezco","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contristar aquí es causar tristeza, no contradecir; conserva la pregunta acerca del consuelo recíproco.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6a27fb808d39b35983255bbf6dc0c8f128d7ea1f58650c80eddbf606213d8099"}]},{"id":"termino-5781","expected":"yo contristare","replacement":"yo entristezca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Corintios 2:2","expected":"yo contristare","replacement":"yo entristezca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo verbo en la respuesta, con la subordinada futura referida a quien entristezca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":84,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"6a27fb808d39b35983255bbf6dc0c8f128d7ea1f58650c80eddbf606213d8099"}]},{"id":"termino-5782","expected":"fueseis contristados, mas para","replacement":"fueseis entristecidos, sino para","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":4,"reference":"2 Corintios 2:4","expected":"fueseis contristados, mas para","replacement":"fueseis entristecidos, sino para","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el propósito no causar tristeza/sino comunicar amor, sin quitar las lágrimas y angustia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":99,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"9c331584b61d8ba98e262640fc8f748a03e35696fab29b83e643e1f1444cd34e"}]},{"id":"termino-5783","expected":"alguno me contristó, no me contristó á mí","replacement":"alguno me entristeció, no me entristeció a mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":5,"reference":"2 Corintios 2:5","expected":"alguno me contristó, no me contristó á mí","replacement":"alguno me entristeció, no me entristeció a mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza ambos verbos sin resolver por sustitución el alcance difícil de sino en parte y todos vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"0138e451b38b5fb2c0c1c1b449500261670f7da8e50756091bfdc4acb5b150b6"}]},{"id":"termino-5784","expected":"hecha de muchos","replacement":"hecha por muchos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Corintios 2:6","expected":"hecha de muchos","replacement":"hecha por muchos","category":"context-reviewed-repair","reason":"De muchos identifica a quienes impusieron la reprensión. Por aclara el agente sin convertir muchos en todos ni resolver otra cifra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"01ce0bbb5bdf8a2e2235ad472f475d051ce00d506d22b171ff9c6ac3fccd2caf"}]},{"id":"termino-5785","expected":"para tener experiencia de vosotros si sois obedientes","replacement":"para comprobar si sois obedientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Corintios 2:9","expected":"para tener experiencia de vosotros si sois obedientes","replacement":"para comprobar si sois obedientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Experiencia se refiere a la prueba de obediencia, no a experimentar con personas; conserva si y en todo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":40,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"d0f39fccc6fbfc8686c53b229b2b52a6ec11e744e2a83991c385611e7c713667"}]},{"id":"termino-5786","expected":"letras de recomendación","replacement":"cartas de recomendación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Corintios 3:1","expected":"letras de recomendación","replacement":"cartas de recomendación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Letras son cartas, no caracteres alfabéticos; conserva ambos sentidos de envío de la recomendación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":91,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"2941d83e374327f1c48f7bbbb2c0f0a374758af246afaa651c3f2aec8c585ad1"}]},{"id":"termino-5787","expected":"Nuestras letras sois vosotros","replacement":"Nuestras cartas sois vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":2,"reference":"2 Corintios 3:2","expected":"Nuestras letras sois vosotros","replacement":"Nuestras cartas sois vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la imagen de cartas escritas en corazones, manteniendo el plural RV y concordancia con escritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"5154beab93e7fc76697c7ac8d7a7b5009be67071718508e019974b66754fe319"}]},{"id":"termino-5788","expected":"letra de Cristo","replacement":"carta de Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Corintios 3:3","expected":"letra de Cristo","replacement":"carta de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí epistole es carta; se distingue de la letra de la ley que aparece en 3:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":27,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"d6b9592d33174cb4c1c2ebb3b75b456673425274d0e361c2f80ddb01a03dcc14"}]},{"id":"termino-5789","expected":"mas con el Espíritu","replacement":"sino con el Espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Corintios 3:3","expected":"mas con el Espíritu","replacement":"sino con el Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el contraste de medios tinta/Espíritu; no cambia las tablas de piedra/corazón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":91,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d6b9592d33174cb4c1c2ebb3b75b456673425274d0e361c2f80ddb01a03dcc14"}]},{"id":"termino-5790","expected":"ministros suficientes","replacement":"ministros capaces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Corintios 3:6","expected":"ministros suficientes","replacement":"ministros capaces","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suficientes significa capacitados para el servicio, no un número suficiente de ministros; no atribuye capacidad independiente de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":26,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"}]},{"id":"termino-5791","expected":"no de la letra, mas del espíritu","replacement":"no de la letra, sino del espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Corintios 3:6","expected":"no de la letra, mas del espíritu","replacement":"no de la letra, sino del espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la conjunción de contraste sin convertir la letra de la ley en la carta del versículo 3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":67,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"}]},{"id":"termino-5792","expected":"el espíritu vivifica","replacement":"el espíritu da vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Corintios 3:6","expected":"el espíritu vivifica","replacement":"el espíritu da vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vivificar es dar vida, no aumentar rapidez o simple animación; mantiene letra mata/espíritu da vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":127,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"}]},{"id":"termino-5793","expected":"la faz de Moisés","replacement":"el rostro de Moisés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":7,"reference":"2 Corintios 3:7","expected":"la faz de Moisés","replacement":"el rostro de Moisés","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza faz manteniendo el rostro humano y la gloria, sin decidir aquí cómo cesa o desaparece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":137,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"5e459ed256942902cf28f0aa6e5b035d35ecc37a830d5f9bacf7a1d8c5b6a81e"}]},{"id":"termino-5794","expected":"sobre su faz","replacement":"sobre su rostro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":13,"reference":"2 Corintios 3:13","expected":"sobre su faz","replacement":"sobre su rostro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo referente físico del velo, manteniendo fin de lo abolido sin imponer una interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"5137de0ffaf5a2ea70e3c0d5f545fb8ca79746419b2585025e82c33b038e1942"}]},{"id":"termino-5795","expected":"los sentidos de ellos se embotaron","replacement":"el entendimiento de ellos se embotó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Corintios 3:14","expected":"los sentidos de ellos se embotaron","replacement":"el entendimiento de ellos se embotó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentidos se refiere a comprensión en el argumento del velo, no a una discapacidad sensorial física. Se conserva la imagen de embotamiento y no se cambia el referente del velo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"a6d06776fa6a483f5c8393f03b6ec78d35919c8f666199d429add96b7baabdfb"}]},{"id":"termino-5796","expected":"en la lección del antiguo testamento","replacement":"en la lectura del antiguo pacto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Corintios 3:14","expected":"en la lección del antiguo testamento","replacement":"en la lectura del antiguo pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lección es lectura, y testamento el pacto tratado en este párrafo sobre Moisés; no una clase escolar. Conserva el velo y Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":109,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"a6d06776fa6a483f5c8393f03b6ec78d35919c8f666199d429add96b7baabdfb"}]},{"id":"termino-5797","expected":"esta administración","replacement":"este ministerio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":1,"reference":"2 Corintios 4:1","expected":"esta administración","replacement":"este ministerio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el servicio del capítulo 3, no una administración burocrática; mantiene la misericordia como origen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0d4be4b9a01dfdda56bab2b6be109c5382044afeb392edd8a8ccf4f95f9ae44c"}]},{"id":"termino-5798","expected":"quitamos los escondrijos de vergüenza","replacement":"renunciamos a lo oculto y vergonzoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":2,"reference":"2 Corintios 4:2","expected":"quitamos los escondrijos de vergüenza","replacement":"renunciamos a lo oculto y vergonzoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa renuncia a lo vergonzoso que se oculta, no destruir escondites físicos; conserva astucia, adulterar y manifestación de verdad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/4-2.htm"}],"startOffset":6,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"719bd1080c9ef9558e3f56a72b9ee7dffba44131db74c237549dc1f278edd247"}]},{"id":"termino-5799","expected":"en la faz de Jesucristo","replacement":"en el rostro de Jesucristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":6,"reference":"2 Corintios 4:6","expected":"en la faz de Jesucristo","replacement":"en el rostro de Jesucristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza faz, manteniendo la iluminación y la gloria sin espiritualizar fuera del texto la imagen del rostro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":168,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"ec15336550e531e5b8a4f75131695a5e458a2e2bb7d6db50d7c7ff921a3c1da9"}]},{"id":"termino-5800","expected":"Tenemos empero","replacement":"Pero tenemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":7,"reference":"2 Corintios 4:7","expected":"Tenemos empero","replacement":"Pero tenemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Tenemos pero, sin quitar el tesoro ni los vasos de barro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"0d6ac26518340023db6d0af4bba6d91013567b11751ac45f169a343817e8f2d5"}]},{"id":"termino-5801","expected":"la alteza del poder","replacement":"la grandeza del poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":7,"reference":"2 Corintios 4:7","expected":"la alteza del poder","replacement":"la grandeza del poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alteza significa grandeza, no altura espacial o un tratamiento real; conserva que sea de Dios, no de nosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":55,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"0d6ac26518340023db6d0af4bba6d91013567b11751ac45f169a343817e8f2d5"}]},{"id":"termino-5802","expected":"en el hacimiento de gracias","replacement":"en la acción de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":15,"reference":"2 Corintios 4:15","expected":"en el hacimiento de gracias","replacement":"en la acción de gracias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacimiento de gracias es agradecimiento, no inventar gracias; conserva muchos, gracia y gloria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":90,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"38050aeb8f29f15df7611c0f864ecd35d2a996eb6bc6cc924562e29a87a805df"}]},{"id":"termino-5803","expected":"el interior empero se renueva","replacement":"el interior se renueva","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":16,"reference":"2 Corintios 4:16","expected":"el interior empero se renueva","replacement":"el interior se renueva","category":"context-reviewed-repair","reason":"La oposición ya está expresada por aunque; elimina el pero mal situado sin perder el contraste exterior/interior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":87,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"ec0b079274d3f15e15d2f3609df95f1f7434b54d74f14a4979007c054903b458"}]},{"id":"termino-5804","expected":"lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación","replacement":"esta tribulación momentánea y leve","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":17,"reference":"2 Corintios 4:17","expected":"lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación","replacement":"esta tribulación momentánea y leve","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"baed7987abf5e07fcb273e5264b005bf19de76d933e5fbb163e0224d91ab215a"}]},{"id":"termino-5805","expected":"este tabernáculo","replacement":"esta tienda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":4,"reference":"2 Corintios 5:4","expected":"este tabernáculo","replacement":"esta tienda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la tienda como imagen corporal pasajera, no el santuario de Moisés; mantiene las imágenes distintas de vestido y vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":35,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"68ddbc39d992e52ed94f6daafc52481ee3cc425bc6f2d960e8568269560a9f92"}]},{"id":"termino-5806","expected":"gemimos agravados","replacement":"gemimos agobiados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":4,"reference":"2 Corintios 5:4","expected":"gemimos agravados","replacement":"gemimos agobiados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agravados describe la carga sentida, no que los gemidos agravien a alguien; mantiene la condición de mortalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":53,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"68ddbc39d992e52ed94f6daafc52481ee3cc425bc6f2d960e8568269560a9f92"}]},{"id":"termino-5807","expected":"todos nosotros parezcamos","replacement":"todos nosotros comparezcamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"2 Corintios 5:10","expected":"todos nosotros parezcamos","replacement":"todos nosotros comparezcamos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parecer significa comparecer ante el tribunal, no aparentar ser de una manera; conserva todos y el juicio de las obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":23,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"62b0f54d6e8ae5b6fe70732e796ad589cb3d59e1e8706aa0b19d455beb10afc0"}]},{"id":"termino-5808","expected":"ora sea bueno ó malo","replacement":"sea bueno o malo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"2 Corintios 5:10","expected":"ora sea bueno ó malo","replacement":"sea bueno o malo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ora es conjunción alternativa, no mandato de orar; conserva la valoración de ambos tipos de obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":151,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"62b0f54d6e8ae5b6fe70732e796ad589cb3d59e1e8706aa0b19d455beb10afc0"}]},{"id":"termino-5809","expected":"si loqueamos","replacement":"si estamos fuera de juicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":13,"reference":"2 Corintios 5:13","expected":"si loqueamos","replacement":"si estamos fuera de juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el verbo raro sin diagnosticar una enfermedad; mantiene la alternativa orientada a Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/5-13.htm"}],"startOffset":7,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"96812377e8e50ad5c8cdbd286d19e7741f2df0320d37c30d5485be445c316b1f"}]},{"id":"termino-5810","expected":"si estamos en seso","replacement":"si estamos en nuestro juicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":13,"reference":"2 Corintios 5:13","expected":"si estamos en seso","replacement":"si estamos en nuestro juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el contraste de sensatez para el bien de los destinatarios, no un cambio entre borrachera y sobriedad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/5-13.htm"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"96812377e8e50ad5c8cdbd286d19e7741f2df0320d37c30d5485be445c316b1f"}]},{"id":"termino-5811","expected":"nos constriñe","replacement":"nos impulsa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":14,"reference":"2 Corintios 5:14","expected":"nos constriñe","replacement":"nos impulsa","category":"context-reviewed-repair","reason":"El amor de Cristo mueve al ministerio; conserva el razonamiento acerca de uno/todos, sin convertirlo en una teoría de coacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":25,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"f2a7abddb549bf6391ce19c77c6653dc22df93725ca3d91c543a8f2d5f9b90d8"}]},{"id":"termino-5812","expected":"mas para aquel","replacement":"sino para aquel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":15,"reference":"2 Corintios 5:15","expected":"mas para aquel","replacement":"sino para aquel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contrapone no vivir para sí/sino para quien murió y resucitó por ellos, sin variar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":64,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"dfe24d245fa3b9b94af26d61e73d4730699dddb59dbbfa4ca2e769afdb7d26bf"}]},{"id":"termino-5813","expected":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.","replacement":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, pero ahora ya no le conocemos de ese modo.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":16,"reference":"2 Corintios 5:16","expected":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.","replacement":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, pero ahora ya no le conocemos de ese modo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"El final retoma conocer según la carne, no una declaración de desconocer ahora a Cristo por completo. Se hace explícita la elipsis sin modificar el contraste ni la condición aun si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"fe779ee7eaa971163d3ad4481f3d0af1c8a6be941028bf7c26010f468de64caa"}]},{"id":"termino-5814","expected":"no imputándole sus pecados","replacement":"no tomándole en cuenta sus pecados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":19,"reference":"2 Corintios 5:19","expected":"no imputándole sus pecados","replacement":"no tomándole en cuenta sus pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imputar es cargar a cuenta del mundo reconciliado en esta oración; conserva el singular colectivo y no añade una doctrina de universalismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":70,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"38862926ce45de960c87f3a22ea46ac95248ec4dbd067ccead5cff80e984fd7e"}]},{"id":"termino-5815","expected":"en día de salud","replacement":"en día de salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":2,"reference":"2 Corintios 6:2","expected":"en día de salud","replacement":"en día de salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud aquí es salvación en la cita, no solamente curación física; conserva tiempo aceptable y socorro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":48,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"28014ac43e805bde1774977d974e8cb3ba541cfeef0c60e3c2a93be858cd4e82"}]},{"id":"termino-5816","expected":"el día de salud","replacement":"el día de salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":2,"reference":"2 Corintios 6:2","expected":"el día de salud","replacement":"el día de salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segunda aparición, ahora aplicada al presente por Pablo; conserva he aquí ahora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":130,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"28014ac43e805bde1774977d974e8cb3ba541cfeef0c60e3c2a93be858cd4e82"}]},{"id":"termino-5817","expected":"el ministerio nuestro no sea vituperado","replacement":"nuestro ministerio no sea desacreditado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":3,"reference":"2 Corintios 6:3","expected":"el ministerio nuestro no sea vituperado","replacement":"nuestro ministerio no sea desacreditado","category":"archaic-discredited-term","reason":"Paul avoids giving offense so that the ministry is not discredited.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"c24e911b227c71df88b781658369dbd13ef03a359f3136a1b8532584f6d6212f"}]},{"id":"termino-5818","expected":"en mucha paciencia","replacement":"en mucha perseverancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":4,"reference":"2 Corintios 6:4","expected":"en mucha paciencia","replacement":"en mucha perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hypomone es resistencia bajo las aflicciones enumeradas, distinguida de makrothymia/paciencia de 6:6.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-4.htm"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f0282d0bcac5d1985d329bc4440e8712feb95059201ecf36d68150517cd37ed0"}]},{"id":"termino-5819","expected":"En castidad","replacement":"En pureza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":6,"reference":"2 Corintios 6:6","expected":"En castidad","replacement":"En pureza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hagnotes abarca la limpieza moral del servicio, no solamente abstinencia sexual; conserva todos los rasgos siguientes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-6.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"56d43214fb299d52a03a8498034fa054e59f8b8ecbe9895bcb2112a81b48283f"}]},{"id":"termino-5820","expected":"en ciencia","replacement":"en conocimiento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":6,"reference":"2 Corintios 6:6","expected":"en ciencia","replacement":"en conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"56d43214fb299d52a03a8498034fa054e59f8b8ecbe9895bcb2112a81b48283f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"2 Corintios 8:7","expected":"en ciencia","replacement":"en conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2f40178c686fb33af72e090bd4597106d549b48b0dd0d5f3fd05b77c7a07539a"}]},{"id":"termino-5821","expected":"longanimidad","replacement":"paciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":6,"reference":"2 Corintios 6:6","expected":"longanimidad","replacement":"paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Makrothymia es paciencia frente a las personas, no permisividad; reemplaza la anterior tolerancia y se distingue de perseverancia en 6:4.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-6.htm"}],"startOffset":28,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"56d43214fb299d52a03a8498034fa054e59f8b8ecbe9895bcb2112a81b48283f"}]},{"id":"termino-5822","expected":"en potencia de Dios","replacement":"en poder de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":7,"reference":"2 Corintios 6:7","expected":"en potencia de Dios","replacement":"en poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder, no mera posibilidad; conserva la palabra de verdad y armas de justicia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"79e6c6d9d74fc10593dc93a01ce2958939fcf16ae07a4465bff9af25ffa688e4"}]},{"id":"termino-5823","expected":"á diestro y á siniestro","replacement":"a derecha y a izquierda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":7,"reference":"2 Corintios 6:7","expected":"á diestro y á siniestro","replacement":"a derecha y a izquierda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara las dos manos/lados de la imagen de armas, no hacer algo indiscriminadamente ni moralmente siniestro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":64,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"79e6c6d9d74fc10593dc93a01ce2958939fcf16ae07a4465bff9af25ffa688e4"}]},{"id":"termino-5824","expected":"No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en","replacement":"No os limitamos nosotros, sino que estáis limitados por","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"2 Corintios 6:12","expected":"No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en","replacement":"No os limitamos nosotros, sino que estáis limitados por","category":"historical-affection-image","reason":"La limitación no procede de Pablo sino del afecto restringido de los corintios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a6ba514af290f0fa90e373abe5eccce6dc9f6fa00c37c2c99ba762e57035c31a"}]},{"id":"termino-5825","expected":"vuestras propias entrañas","replacement":"vuestro propio afecto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"2 Corintios 6:12","expected":"vuestras propias entrañas","replacement":"vuestro propio afecto","category":"historical-affection-image","reason":"Entrañas significa aquí el afecto interior de los corintios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"a6ba514af290f0fa90e373abe5eccce6dc9f6fa00c37c2c99ba762e57035c31a"}]},{"id":"termino-5826","expected":"ensanchaos también vosotros","replacement":"abrid también vosotros vuestro corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"2 Corintios 6:13","expected":"ensanchaos también vosotros","replacement":"abrid también vosotros vuestro corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"El ensanchamiento retoma el corazón y afecto de 6:11–12, no un aumento del tamaño corporal. Se mantiene la petición recíproca y el trato como a hijos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"c5441084263d09d35ec273d31e33d98891fad9ca81eec1e71632b8267c865ae9"}]},{"id":"termino-5827","expected":"con los infieles","replacement":"con los no creyentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":14,"reference":"2 Corintios 6:14","expected":"con los infieles","replacement":"con los no creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición es creencia en contraste con justicia/luz, no infidelidad matrimonial; no reduce el yugo solamente al matrimonio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":22,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"da81134a12c3b0fb9c687e5de64e6eb64a2e8d50c3a9f3c87c64490e846875d9"}]},{"id":"termino-5828","expected":"qué compañía tiene la justicia con la injusticia","replacement":"qué relación tiene la justicia con la injusticia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":14,"reference":"2 Corintios 6:14","expected":"qué compañía tiene la justicia con la injusticia","replacement":"qué relación tiene la justicia con la injusticia","category":"contextual-partnership-term","reason":"The question contrasts the relationship between righteousness and unrighteousness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"da81134a12c3b0fb9c687e5de64e6eb64a2e8d50c3a9f3c87c64490e846875d9"}]},{"id":"termino-5829","expected":"el fiel con el infiel","replacement":"el creyente con el no creyente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":15,"reference":"2 Corintios 6:15","expected":"el fiel con el infiel","replacement":"el creyente con el no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contraste de creencia, conservando la pregunta y la comparación previa Cristo/Belial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":49,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"9ff0261c6815953139f925094ae772d31cef3845cbdad6f099862250b1171caf"}]},{"id":"termino-5830","expected":"qué concierto el templo","replacement":"qué acuerdo tiene el templo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":16,"reference":"2 Corintios 6:16","expected":"qué concierto el templo","replacement":"qué acuerdo tiene el templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concierto es acuerdo, no ejecución musical; completa el verbo elíptico en la pregunta y conserva la cita de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":3,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"cfec47e56eee70c213f9ff85131e672b2818a9af60912da57601815ca9a8a5fd"}]},{"id":"termino-5831","expected":"á nadie hemos injuriado","replacement":"a nadie hemos perjudicado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":2,"reference":"2 Corintios 7:2","expected":"á nadie hemos injuriado","replacement":"a nadie hemos perjudicado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuriar aquí es hacer daño, no solamente insultar; mantiene separados perjudicar, corromper y engañar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":12,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"2bef5d9156bf82e62ba8524bef51c14d241929d5f5d23e36f28e53a8bd2b86ad"}]},{"id":"termino-5832","expected":"de fuera, cuestiones","replacement":"por fuera, conflictos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":5,"reference":"2 Corintios 7:5","expected":"de fuera, cuestiones","replacement":"por fuera, conflictos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuestiones son enfrentamientos externos, no preguntas; conserva el contraste con los temores internos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":108,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"d383f388a9101b1b6d9b5fc13cc198e23b85c3b45053c18bd08bb8eac20ad0c2"}]},{"id":"termino-5833","expected":"Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,","replacement":"Porque aunque os entristecí por la carta, no lo lamento, aunque lo lamenté; porque veo que aquella carta os entristeció, aunque fue por algún tiempo,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":8,"reference":"2 Corintios 7:8","expected":"Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,","replacement":"Porque aunque os entristecí por la carta, no lo lamento, aunque lo lamenté; porque veo que aquella carta os entristeció, aunque fue por algún tiempo,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Metamelomai expresa pesar por haber causado tristeza; se distingue del arrepentimiento de 7:9–10. Reordena la concesiva final para que su alcance sea legible, conservando la continuación en 7:9.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/7-8.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"a3885772b7b886ed32b68dc6b420df7220bbf114edfe62fd5ae0d4f325ad6e78"}]},{"id":"termino-5834","expected":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","replacement":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido entristecidos, sino porque fuisteis entristecidos para arrepentimiento; porque habéis sido entristecidos según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":9,"reference":"2 Corintios 7:9","expected":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","replacement":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido entristecidos, sino porque fuisteis entristecidos para arrepentimiento; porque habéis sido entristecidos según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza las tres formas de contristar en esta oración, sin sustituir arrepentimiento ni modificar la finalidad y el origen de la tristeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"a92d3c7e0fb992ad0a13c9bb20a5788f13515db9bb79183be5f570b6af8a9d27"}]},{"id":"termino-5835","expected":"arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse","replacement":"arrepentimiento que lleva a la salvación, del que no hay que lamentarse","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"2 Corintios 7:10","expected":"arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse","replacement":"arrepentimiento que lleva a la salvación, del que no hay que lamentarse","category":"context-reviewed-repair","reason":"Saludable se refiere a salvación y no a salud física; el pesar que no se necesita es distinto del arrepentimiento producido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/7-10.htm"}],"startOffset":40,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a80e3784e466f8ca964105312b8a85cdd73c95620405f59f2bc9093aaa5db9fa"}]},{"id":"termino-5836","expected":"el dolor del siglo","replacement":"el dolor del mundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"2 Corintios 7:10","expected":"el dolor del siglo","replacement":"el dolor del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo significa mundo en esta oposición, no un período de cien años; conserva produce muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":103,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"a80e3784e466f8ca964105312b8a85cdd73c95620405f59f2bc9093aaa5db9fa"}]},{"id":"termino-5837","expected":"fuisteis contristados","replacement":"fuisteis entristecidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":11,"reference":"2 Corintios 7:11","expected":"fuisteis contristados","replacement":"fuisteis entristecidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la tristeza del párrafo; conserva empeño, asunto y toda la enumeración aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":42,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"4c6d1add392a8093beef92cb784b0802f1591e4fdc5a2bc6da63a5915188280b"}]},{"id":"termino-5838","expected":"cuánta solicitud ha obrado en vosotros","replacement":"cuánto empeño ha producido en vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":11,"reference":"2 Corintios 7:11","expected":"cuánta solicitud ha obrado en vosotros","replacement":"cuánto empeño ha producido en vosotros","category":"contextual-eagerness-term","reason":"La tristeza según Dios produjo gran empeño por corregir el asunto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+7%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"4c6d1add392a8093beef92cb784b0802f1591e4fdc5a2bc6da63a5915188280b"}]},{"id":"termino-5839","expected":"la injuria","replacement":"el daño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Corintios 7:12","expected":"la injuria","replacement":"el daño","category":"context-reviewed-repair","reason":"La causa tratada es el daño cometido y sufrido, no solamente una expresión insultante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"}]},{"id":"termino-5840","expected":"la padeció","replacement":"lo padeció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Corintios 7:12","expected":"la padeció","replacement":"lo padeció","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la referencia al daño, concordando el pronombre con ese sustantivo masculino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":91,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"}]},{"id":"termino-5841","expected":"manifiesta nuestra solicitud que tenemos por vosotros","replacement":"manifiesto nuestro interés por vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Corintios 7:12","expected":"manifiesta nuestra solicitud que tenemos por vosotros","replacement":"manifiesto nuestro interés por vosotros","category":"contextual-pastoral-concern","reason":"La carta hizo visible el interés pastoral por ellos y conserva la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+7%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"}]},{"id":"termino-5842","expected":"que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros","replacement":"porque su espíritu fue reconfortado por todos vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":13,"reference":"2 Corintios 7:13","expected":"que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros","replacement":"porque su espíritu fue reconfortado por todos vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La restauración de Tito explica el gozo; recreado es reconfortado, no creado otra vez, y todos los destinatarios son los agentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":105,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"82dec89fe294ffb9dd00e8debb5e7a1acb328f098b5027625f8300085b67137c"}]},{"id":"termino-5843","expected":"sus entrañas son más abundantes","replacement":"su afecto es aún mayor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":15,"reference":"2 Corintios 7:15","expected":"sus entrañas son más abundantes","replacement":"su afecto es aún mayor","category":"historical-affection-image","reason":"Tito siente un afecto aún mayor al recordar su obediencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+7%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7556064ec550d0cbecdeeface4bdcc9dfb166343d17ecf280cda24fd69964f0c"}]},{"id":"termino-5844","expected":"riquezas de su bondad","replacement":"riquezas de su generosidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":2,"reference":"2 Corintios 8:2","expected":"riquezas de su bondad","replacement":"riquezas de su generosidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Haplotes en este contexto de la colecta es generosidad; no bondad vaga ni ingenuidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/8-2.htm"}],"startOffset":97,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"389d00d2aa946bbd5cc5e4da81213b9d678c48faf7025b6a80780c979df791b5"}]},{"id":"termino-5845","expected":"de su grado han dado","replacement":"voluntariamente han dado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":3,"reference":"2 Corintios 8:3","expected":"de su grado han dado","replacement":"voluntariamente han dado","category":"context-reviewed-repair","reason":"De su grado expresa decisión libre, no grado o nivel de aportación; conserva lo dado incluso más allá de sus fuerzas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":5,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"dc324a95115f3f23a05e02fa29487e14975cab198ab9ef2e57bdda548168bdeb"}]},{"id":"termino-5846","expected":"la comunicación del servicio","replacement":"la participación en el servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":4,"reference":"2 Corintios 8:4","expected":"la comunicación del servicio","replacement":"la participación en el servicio","category":"false-friend-sharing-term","reason":"Las iglesias piden participar en el servicio a los santos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"e243ddb360e45ff60a4a6e1b32e7f7acfb005aa51f97891bba01ee0d2db7a6ff"}]},{"id":"termino-5847","expected":"mas aun","replacement":"sino que aun","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":5,"reference":"2 Corintios 8:5","expected":"mas aun","replacement":"sino que aun","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa no como esperábamos/sino que se dieron, sin alterar a quién se entregaron primero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"4142c721feab6a57bfbc5f061d55204579f43748973ec943a4e2ce14c9ed6e89"}]},{"id":"termino-5848","expected":"toda solicitud","replacement":"todo empeño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"2 Corintios 8:7","expected":"toda solicitud","replacement":"todo empeño","category":"contextual-eagerness-term","reason":"Pablo elogia su empeño junto con fe, palabra y conocimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"2f40178c686fb33af72e090bd4597106d549b48b0dd0d5f3fd05b77c7a07539a"}]},{"id":"termino-5849","expected":"la eficacia de otros","replacement":"el empeño de otros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"2 Corintios 8:8","expected":"la eficacia de otros","replacement":"el empeño de otros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comparación prueba la sinceridad del amor por la diligencia de otros, no por resultados utilitarios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/8-8.htm"}],"startOffset":57,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"11136d3db48fb6dc09c36803032526b1b620a19cb2d6749091c06bebde9b3310"}]},{"id":"termino-5850","expected":"de la caridad vuestra","replacement":"de vuestro amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"2 Corintios 8:8","expected":"de la caridad vuestra","replacement":"de vuestro amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la contracción rota de el amor vuestro, conservando la modernización previa caridad/amor y la segunda persona plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":101,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"11136d3db48fb6dc09c36803032526b1b620a19cb2d6749091c06bebde9b3310"}]},{"id":"termino-5851","expected":"mas aun","replacement":"sino aun","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":10,"reference":"2 Corintios 8:10","expected":"mas aun","replacement":"sino aun","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solo hacerlo/sino aun quererlo, manteniendo ambas acciones desde el año pasado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":105,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"a2bf600502fafa65ae307ab9f7dafbf3a1c5b1d8c9ebfad0cd6dd6fec63445f6"}]},{"id":"termino-5852","expected":"apretura","replacement":"carga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":13,"reference":"2 Corintios 8:13","expected":"apretura","replacement":"carga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de cargar económicamente a unos para aliviar a otros, no estrechez física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":71,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"45759a6b64162a80be7e563338342bea0522e8ebb3a5c3a4232f1e98d71a5d55"}]},{"id":"termino-5853","expected":"la misma solicitud por vosotros","replacement":"el mismo interés por vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":16,"reference":"2 Corintios 8:16","expected":"la misma solicitud por vosotros","replacement":"el mismo interés por vosotros","category":"contextual-pastoral-concern","reason":"Dios puso en Tito el mismo interés por los corintios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"6c30f85bd01f63c6d29a966bda291b661f8c60041ba950f06599a7e7265e03f7"}]},{"id":"termino-5854","expected":"estando también muy solícito","replacement":"estando también muy dispuesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":17,"reference":"2 Corintios 8:17","expected":"estando también muy solícito","replacement":"estando también muy dispuesto","category":"contextual-eagerness-term","reason":"Tito parte voluntariamente porque estaba muy dispuesto a servir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":45,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"3b3515c11598de9c3da3a90469df9f20211e4b3d33e183cd60dc4643528ef4b2"}]},{"id":"termino-5855","expected":"mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación","replacement":"sino que también fue elegido por las iglesias como compañero de nuestro viaje","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":19,"reference":"2 Corintios 8:19","expected":"mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación","replacement":"sino que también fue elegido por las iglesias como compañero de nuestro viaje","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la elección de un compañero de viaje para la colecta, no ordenación ministerial ni peregrinación obligatoria; conserva vuestro pronto ánimo, sin adoptar otra variante textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":16,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"aa6912de299c32f676d5865af0dd969609a58bf60df830ffe5987429f40103c1"}]},{"id":"termino-5856","expected":"nos vitupere","replacement":"nos censure","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":20,"reference":"2 Corintios 8:20","expected":"nos vitupere","replacement":"nos censure","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vituperar es reprochar aquí la administración de la ayuda; no elimina la rendición de cuentas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":19,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"8c8f56145fb131746bf52d99c688911f50761942698ac552c6b51d4aca1f84be"}]},{"id":"termino-5857","expected":"muchas veces hemos experimentado diligente","replacement":"muchas veces hemos comprobado que es diligente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":22,"reference":"2 Corintios 8:22","expected":"muchas veces hemos experimentado diligente","replacement":"muchas veces hemos comprobado que es diligente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Experimentado significa probado, no sometido a experimentos; conserva su confianza en vosotros, sin armonizarla con el yo de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":54,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"4177d99debb9d3a8fd3a9e10220c4e2347f5c849263c94c3780f0529ec568993"}]},{"id":"termino-5858","expected":"Ora en orden á Tito","replacement":"En cuanto a Tito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":23,"reference":"2 Corintios 8:23","expected":"Ora en orden á Tito","replacement":"En cuanto a Tito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ora es una transición, no oración; en orden a introduce el tema, no instrucciones que Tito deba cumplir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"8853da1b16a8c3b222471257980e7432ccc487557cb6c6a34af60afb3015025b"}]},{"id":"termino-5859","expected":"á la faz de las iglesias","replacement":"en presencia de las iglesias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":24,"reference":"2 Corintios 8:24","expected":"á la faz de las iglesias","replacement":"en presencia de las iglesias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Faz expresa presencia pública, no un rostro corporal de las iglesias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"437091c794d5d9b657d90cbcdaf0f6cb8e149da9c42682ad6693117cb4973771"}]},{"id":"termino-5860","expected":"cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros","replacement":"en cuanto al servicio para los santos, me es innecesario escribiros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":1,"reference":"2 Corintios 9:1","expected":"cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros","replacement":"en cuanto al servicio para los santos, me es innecesario escribiros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa que ya conocen esta ayuda y no haría falta insistir, no que escribir sea excesivo o que se suprima el servicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"385a420e2d5b88245d92f0eb664012367cc255bcca7f13ae95ccf72d3d4280d0"}]},{"id":"termino-5861","expected":"apercibida","replacement":"preparada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":2,"reference":"2 Corintios 9:2","expected":"apercibida","replacement":"preparada","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"48545c23429cb731476a208e95e5f0e1730110aff08b3548bd4cd759f560fae6"}]},{"id":"termino-5862","expected":"desapercibidos","replacement":"sin preparar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":4,"reference":"2 Corintios 9:4","expected":"desapercibidos","replacement":"sin preparar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Falso amigo: no preparados para la colecta, no inadvertidos o invisibles; concuerda con los preparados de 9:2–3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e4d08b85187d3d183d8f42f932fb6564fad02a11fea15f57b449d446f4c821d4"}]},{"id":"termino-5863","expected":"apresten primero","replacement":"preparasen de antemano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":5,"reference":"2 Corintios 9:5","expected":"apresten primero","replacement":"preparasen de antemano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Preparar antes de la visita; concuerda con exhortar a los hermanos que fuesen y preparasen, sin cambiar voluntad por coerción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":92,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"8664670eb7d965e5bc1e6dffb68b162be3dc0b08ef60cc4a5aafc3c9a9bca32d"}]},{"id":"termino-5864","expected":"aparejada","replacement":"preparada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":5,"reference":"2 Corintios 9:5","expected":"aparejada","replacement":"preparada","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"8664670eb7d965e5bc1e6dffb68b162be3dc0b08ef60cc4a5aafc3c9a9bca32d"}]},{"id":"termino-5865","expected":"por necesidad","replacement":"por obligación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":7,"reference":"2 Corintios 9:7","expected":"por necesidad","replacement":"por obligación","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es dar libremente frente a estar obligado, no dar porque haya personas necesitadas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/9-7.htm"}],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"33d062bc26a9e9933fd58b91b5f9d31581be1472e1728d721071d5efeb3b8263"}]},{"id":"termino-5866","expected":"ama el dador","replacement":"ama al dador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":7,"reference":"2 Corintios 9:7","expected":"ama el dador","replacement":"ama al dador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Añade la preposición personal ante el destinatario humano del amor; no cambia dador alegre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":86,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"33d062bc26a9e9933fd58b91b5f9d31581be1472e1728d721071d5efeb3b8263"}]},{"id":"termino-5867","expected":"vuestra sementera","replacement":"vuestra semilla para sembrar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":10,"reference":"2 Corintios 9:10","expected":"vuestra sementera","replacement":"vuestra semilla para sembrar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sementera aquí es la semilla provista para sembrar; distingue provisión y frutos, conservando el futuro del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":81,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"f0b36393548bf9a8760fe7dacb5599cfb0399486b4e5560b5ae5156a8f5a7637"}]},{"id":"termino-5868","expected":"para toda bondad","replacement":"para toda generosidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":11,"reference":"2 Corintios 9:11","expected":"para toda bondad","replacement":"para toda generosidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el mismo contexto de aportación y gratitud, no promete enriquecimiento para consumo privado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":37,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"bef87d8a7dfed8b40c9ac01d73ad4e76ec3fe0da5655d20dd53be72854dc5268"}]},{"id":"termino-5869","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","occurrenceCount":5,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":11,"reference":"2 Corintios 9:11","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All controls confirm the same thanksgiving.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"bef87d8a7dfed8b40c9ac01d73ad4e76ec3fe0da5655d20dd53be72854dc5268"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":6,"reference":"Filipenses 4:6","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All controls confirm thanksgiving in prayer.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"88e7df177e31a9c5ea695abc43ca530d505be89aa0f42ce542be3d04e56ae578"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":2,"reference":"Colosenses 4:2","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. RVR1960 and RV2020 directly agree; RVC confirms thanksgiving.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"432b18a77ea8e712daf82f985e623f693d3a6617733ce1c6c4f2d470c6be5ee1"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 3:9","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo arcaico en la pregunta, preservando todo el gozo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":18,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"2bb7837f2436f89e46474ab23f28c8868fd8db22c1e7275b94f08caafc306cc7"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 4:4","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All three controls agree in both references.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"83bbfc7cd79eb21bf73f2065f97abe95ff0e4b7472eb565db3cc901f0efae0ba"}]},{"id":"termino-5870","expected":"la suministración de este servicio","replacement":"la prestación de este servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":12,"reference":"2 Corintios 9:12","expected":"la suministración de este servicio","replacement":"la prestación de este servicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo obsoleto manteniendo que el servicio suple necesidades y produce agradecimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"c1ccd27d98ec6fc08c8b600b1c9aaa4d12cfe3304a2a4448cb04af89fc0d4f2e"}]},{"id":"termino-5871","expected":"muchos hacimientos de gracias","replacement":"muchas acciones de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":12,"reference":"2 Corintios 9:12","expected":"muchos hacimientos de gracias","replacement":"muchas acciones de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"The whole noun phrase is required for grammatical agreement. RVR1960 directly supports muchas acciones de gracias; both secondary controls confirm repeated thanksgiving.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"c1ccd27d98ec6fc08c8b600b1c9aaa4d12cfe3304a2a4448cb04af89fc0d4f2e"}]},{"id":"termino-5872","expected":"por la experiencia de esta suministración","replacement":"por la prueba que da este servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":13,"reference":"2 Corintios 9:13","expected":"por la experiencia de esta suministración","replacement":"por la prueba que da este servicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Experiencia significa evidencia o aprobación de la ayuda, no experimento; conserva obediencia al evangelio y el agradecimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/9-13.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"4da09e6390f8ca97386f931bcb666eacb5383595862bf84b2a5e70a93ed4e9fe"}]},{"id":"termino-5873","expected":"inefable","replacement":"indescriptible","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":15,"reference":"2 Corintios 9:15","expected":"inefable","replacement":"indescriptible","category":"context-reviewed-repair","reason":"El don supera lo que puede expresarse; no se sustituye el don por una identificación doctrinal no expresada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"93583bc407d47f58bc396e0d4e7fb1f40b66c82b2ba6302a3325e4f76dfa2723"}]},{"id":"termino-5874","expected":"modestia de Cristo","replacement":"bondad de Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Corintios 10:1","expected":"modestia de Cristo","replacement":"bondad de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Modestia aquí corresponde a trato benigno junto a mansedumbre, no a normas de vestimenta. Se conserva el ruego fundado en el carácter de Cristo y el contraste presencial/ausente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"}]},{"id":"termino-5875","expected":"soy bajo entre vosotros","replacement":"soy humilde entre vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Corintios 10:1","expected":"soy bajo entre vosotros","replacement":"soy humilde entre vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bajo es la actitud que le atribuyen en persona, no su estatura; conserva el contraste con la confianza estando ausente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":95,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"}]},{"id":"termino-5876","expected":"no militamos","replacement":"no combatimos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":3,"reference":"2 Corintios 10:3","expected":"no militamos","replacement":"no combatimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Militar significa combatir en la metáfora desarrollada por armas y fortalezas, no pertenecer a una organización política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"fccdbf509d596110ce6e1be4e14a92af2ab9f4f12a1840aeb63761bc0ad6c292"}]},{"id":"termino-5877","expected":"Destruyendo consejos","replacement":"Destruyendo razonamientos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":5,"reference":"2 Corintios 10:5","expected":"Destruyendo consejos","replacement":"Destruyendo razonamientos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejos son razonamientos opuestos al conocimiento de Dios, no toda recomendación; conserva la imagen de destrucción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/10-5.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"782f26c30fc394bd462e890c0e3de97c4bdf733c8167076e7374132812987646"}]},{"id":"termino-5878","expected":"la ciencia de Dios","replacement":"el conocimiento de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":5,"reference":"2 Corintios 10:5","expected":"la ciencia de Dios","replacement":"el conocimiento de Dios","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el artículo conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+10%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"782f26c30fc394bd462e890c0e3de97c4bdf733c8167076e7374132812987646"}]},{"id":"termino-5879","expected":"todo intento","replacement":"todo pensamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":5,"reference":"2 Corintios 10:5","expected":"todo intento","replacement":"todo pensamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Noema designa pensamiento en esta imagen de cautiverio, no solo un intento fallido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/10-5.htm"}],"startOffset":91,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"782f26c30fc394bd462e890c0e3de97c4bdf733c8167076e7374132812987646"}]},{"id":"termino-5880","expected":"estando prestos","replacement":"estando dispuestos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":6,"reference":"2 Corintios 10:6","expected":"estando prestos","replacement":"estando dispuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prestos significa preparados, no apresurados en castigar; mantiene cuando la obediencia sea cumplida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"1f7a34732c35159a2b10b992ee7c94de85c38b270738e17a30575917f2e4bf63"}]},{"id":"termino-5881","expected":"presencia corporal flaca","replacement":"presencia física débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Corintios 10:10","expected":"presencia corporal flaca","replacement":"presencia física débil","category":"false-friend-weakness","reason":"The accusation contrasts a weak physical presence with strong letters.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+10%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"b6b5d19e857734ac55b83c473103a35f8e108eaeeb9d900c6270d342e14e8a88"}]},{"id":"termino-5882","expected":"entremeternos ó compararnos","replacement":"incluirnos o compararnos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":12,"reference":"2 Corintios 10:12","expected":"entremeternos ó compararnos","replacement":"incluirnos o compararnos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara incluirse entre quienes se elogian, no interrumpir una conversación; conserva la censura de medirse consigo mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":17,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"150c25ab4ee8bf070df10fd4d6a9493b359674897a1b6f78e1b369398810a73a"}]},{"id":"termino-5883","expected":"mas aquel","replacement":"sino aquel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":18,"reference":"2 Corintios 10:18","expected":"mas aquel","replacement":"sino aquel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no quien se alaba a sí mismo/sino aquel a quien Dios alaba, conservando el criterio de aprobación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9b54eb6caf3a544d4509b24aac38e54987265e1d51505016d3548f4bbd1bf243"}]},{"id":"termino-5884","expected":"Mas temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.","replacement":"Pero temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, vuestros pensamientos sean de alguna manera corrompidos y apartados de la sincera devoción a Cristo.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":3,"reference":"2 Corintios 11:3","expected":"Mas temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.","replacement":"Pero temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, vuestros pensamientos sean de alguna manera corrompidos y apartados de la sincera devoción a Cristo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción corrompidos de quedaba opaca en la frase completa. Aclara el alejamiento de la devoción mediante el engaño, conserva la comparación con Eva y no añade la pureza como segundo término de otras variantes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/11-3.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"7be31e3fec357746d16d2c8cf9d6875c1688e181297e411a6d05ab852f7eee39"}]},{"id":"termino-5885","expected":"lo sufrierais bien","replacement":"lo toleraríais fácilmente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Corintios 11:4","expected":"lo sufrierais bien","replacement":"lo toleraríais fácilmente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sufrir aquí es tolerar al predicador de otro mensaje, no padecer físicamente. Se conserva la condición de la RV; la frase no se transforma en una orden apostólica de aceptar otro evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":168,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"91710b231fc0f1aec0b6f02490da6a0b3d4cb61c93eb5ba9c0281464711e7113"}]},{"id":"termino-5886","expected":"aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia","replacement":"aunque no sea elocuente al hablar, no me falta conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":6,"reference":"2 Corintios 11:6","expected":"aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia","replacement":"aunque no sea elocuente al hablar, no me falta conocimiento","category":"false-friend-speech-and-knowledge-phrase","reason":"Basto describe falta de elocuencia y ciencia significa conocimiento; la frase conserva el contraste.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a8ef6ea5c994625630f8b1eb06c2a8d15d1e15835fba53519e96a243bc0616e3"}]},{"id":"termino-5887","expected":"mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros","replacement":"pero en todo os lo hemos demostrado claramente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":6,"reference":"2 Corintios 11:6","expected":"mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros","replacement":"pero en todo os lo hemos demostrado claramente","category":"archaic-demonstration-phrase","reason":"Pablo afirma que su conocimiento y conducta han quedado claros ante los corintios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":64,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"a8ef6ea5c994625630f8b1eb06c2a8d15d1e15835fba53519e96a243bc0616e3"}]},{"id":"termino-5888","expected":"seros gravoso","replacement":"ser una carga para vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":9,"reference":"2 Corintios 11:9","expected":"seros gravoso","replacement":"ser una carga para vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la carga de sustento que evitó imponer, sin quitar el apoyo recibido de Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":165,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"a518bd2788f22ebd4699d06721f5e290b41fb4e2150272c64e48b74d780d7007"}]},{"id":"termino-5889","expected":"transfigurándose en","replacement":"haciéndose pasar por","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":13,"reference":"2 Corintios 11:13","expected":"transfigurándose en","replacement":"haciéndose pasar por","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los falsos apóstoles aparentan ser apóstoles de Cristo; evita confundir el disfraz con la transfiguración de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":57,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"f258542c6c1409d8ce19bb138c2c1cb5437fddf1af488684ffe71c619cff4c33"}]},{"id":"termino-5890","expected":"se transfigura en","replacement":"se disfraza de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":14,"reference":"2 Corintios 11:14","expected":"se transfigura en","replacement":"se disfraza de","category":"context-reviewed-repair","reason":"La apariencia engañosa de ángel de luz continúa la advertencia, no una transformación en bondad real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":43,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f1e59b641c59c09dfced15fa290f8a62b97c709a03d084d4efbf0c36fac925f8"}]},{"id":"termino-5891","expected":"se transfiguran como","replacement":"se disfrazan de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Corintios 11:15","expected":"se transfiguran como","replacement":"se disfrazan de","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la misma apariencia falsa de ministros de justicia, conservando su fin según las obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"8e2031f799050cc37796083c125390f99100909cff251078fe458b1e5bad902d"}]},{"id":"termino-5892","expected":"si alguno toma","replacement":"si alguno se aprovecha de vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":20,"reference":"2 Corintios 11:20","expected":"si alguno toma","replacement":"si alguno se aprovecha de vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el objeto elíptico de tomar en la lista de abusos, conservando por separado devorar, esclavizar y golpear.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/11-20.htm"}],"startOffset":71,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b04e0f8ccee01673995e275a56ad86696686a3196b63225b14d3f7fcf75fd06d"}]},{"id":"termino-5893","expected":"Dígolo","replacement":"Lo digo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":21,"reference":"2 Corintios 11:21","expected":"Dígolo","replacement":"Lo digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deshace el clítico arcaico sin añadir una confesión real de cobardía: conserva como si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"}]},{"id":"termino-5894","expected":"cuanto á la afrenta","replacement":"para vergüenza mía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":21,"reference":"2 Corintios 11:21","expected":"cuanto á la afrenta","replacement":"para vergüenza mía","category":"archaic-shame-phrase","reason":"Pablo habla irónicamente de la vergüenza de parecer débil.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"}]},{"id":"termino-5895","expected":"como si nosotros hubiésemos sido flacos","replacement":"como si nosotros hubiésemos sido débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":21,"reference":"2 Corintios 11:21","expected":"como si nosotros hubiésemos sido flacos","replacement":"como si nosotros hubiésemos sido débiles","category":"archaic-weakness-term","reason":"Flacos significa débiles en la comparación irónica de Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"}]},{"id":"termino-5896","expected":"en muertes, muchas veces","replacement":"en peligros de muerte, muchas veces","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Corintios 11:23","expected":"en muertes, muchas veces","replacement":"en peligros de muerte, muchas veces","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa exposición repetida a morir, no múltiples muertes y resurrecciones de Pablo; mantiene su lista de sufrimientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":124,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"f92d2ec538a9910fe52497e4db13e74956f354a28308208f377006b4a945565b"}]},{"id":"termino-5897","expected":"Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día","replacement":"Además de otras cosas, me agobia cada día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":28,"reference":"2 Corintios 11:28","expected":"Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día","replacement":"Además de otras cosas, me agobia cada día","category":"archaic-daily-pressure-phrase","reason":"Pablo describe la presión diaria que acompaña su preocupación por las iglesias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2dd9604f94920edabe61c289518853f696b85267b0eac04ccb539c9309b30dff"}]},{"id":"termino-5898","expected":"la solicitud de todas las iglesias","replacement":"la preocupación por todas las iglesias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":28,"reference":"2 Corintios 11:28","expected":"la solicitud de todas las iglesias","replacement":"la preocupación por todas las iglesias","category":"contextual-pastoral-concern","reason":"Pablo describe su preocupación diaria por todas las iglesias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"2dd9604f94920edabe61c289518853f696b85267b0eac04ccb539c9309b30dff"}]},{"id":"termino-5899","expected":"¿Quién se escandaliza","replacement":"¿A quién se le hace tropezar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":29,"reference":"2 Corintios 11:29","expected":"¿Quién se escandaliza","replacement":"¿A quién se le hace tropezar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escandalizar aquí es causar caída moral a alguien; se mantiene la pregunta solidaria y el ardor figurado de Pablo, sin sustituirlo por una lesión física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b13317990265a99fab7d6393b6597fc1ee63d5119876c667d291a62b2c3bf6b3"}]},{"id":"termino-5900","expected":"menester","replacement":"necesario","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":30,"reference":"2 Corintios 11:30","expected":"menester","replacement":"necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"a9f7726e0d3924b0a98f0208578cd1e7958479f81f8070ed20db3cc8306f18bd"}]},{"id":"termino-5901","expected":"de mi flaqueza","replacement":"de mi debilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":30,"reference":"2 Corintios 11:30","expected":"de mi flaqueza","replacement":"de mi debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"Paul boasts in what displays his weakness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"a9f7726e0d3924b0a98f0208578cd1e7958479f81f8070ed20db3cc8306f18bd"}]},{"id":"termino-5902","expected":"un serón","replacement":"una canasta grande","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":33,"reference":"2 Corintios 11:33","expected":"un serón","replacement":"una canasta grande","category":"context-reviewed-repair","reason":"Serón es el recipiente usado para bajarlo por el muro, no una puerta o una persona; mantiene ventana y fuga.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"7eeca09ee57f00ede3217ab63f4e19550885e7855b95331abfec812487f43b58"}]},{"id":"termino-5903","expected":"mis flaquezas","replacement":"mis debilidades","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":5,"reference":"2 Corintios 12:5","expected":"mis flaquezas","replacement":"mis debilidades","category":"archaic-weakness-term","reason":"Flaquezas means personal weaknesses.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2bfca32b07b18a089ebb58b4dc81f8590425cc10c8ea4bfcb5474f2792848f07"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Corintios 12:9","expected":"mis flaquezas","replacement":"mis debilidades","category":"archaic-weakness-term","reason":"Paul boasts in his weaknesses so that Christ's power may rest on him.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":133,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"}]},{"id":"termino-5904","expected":"no me levante descomedidamente","replacement":"no me enaltezca demasiado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":7,"reference":"2 Corintios 12:7","expected":"no me levante descomedidamente","replacement":"no me enaltezca demasiado","category":"context-reviewed-pride-phrase","reason":"Levantarse descomedidamente significa enaltecerse o enorgullecerse en exceso por las revelaciones. Los controles convergen en enaltecerse, ensoberbecerse o volverse orgulloso.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"c0c7927085ab00b1e9adb9753cf47eb0b63de8a91f5e08902bd67f9bbf2b39e4"}]},{"id":"termino-5905","expected":"Bástate","replacement":"Te basta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Corintios 12:9","expected":"Bástate","replacement":"Te basta","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"}]},{"id":"termino-5906","expected":"mi potencia en la flaqueza se perfecciona","replacement":"mi poder se perfecciona en la debilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Corintios 12:9","expected":"mi potencia en la flaqueza se perfecciona","replacement":"mi poder se perfecciona en la debilidad","category":"contextual-power-in-weakness","reason":"The phrase preserves the contrast between Christ's power and human weakness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"}]},{"id":"termino-5907","expected":"la potencia de Cristo","replacement":"el poder de Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Corintios 12:9","expected":"la potencia de Cristo","replacement":"el poder de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Unifica esta aparición con el poder ya modernizado en el mismo versículo; no elimina gracia ni debilidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":168,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"}]},{"id":"termino-5908","expected":"las flaquezas","replacement":"las debilidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Corintios 12:10","expected":"las flaquezas","replacement":"las debilidades","category":"archaic-weakness-term","reason":"The list begins with weaknesses suffered for Christ.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":23,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"3d4d645385e0eb5a7f5c13c1036ace4fb0385ca64bdc0d2673f0ec7d8371daec"}]},{"id":"termino-5909","expected":"cuando soy flaco","replacement":"cuando soy débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Corintios 12:10","expected":"cuando soy flaco","replacement":"cuando soy débil","category":"false-friend-weakness","reason":"The explicit contrast is between weakness and power.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":117,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"3d4d645385e0eb5a7f5c13c1036ace4fb0385ca64bdc0d2673f0ec7d8371daec"}]},{"id":"termino-5910","expected":"Heme hecho","replacement":"Me he hecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":11,"reference":"2 Corintios 12:11","expected":"Heme hecho","replacement":"Me he hecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción pronominal antigua sin cambiar el reproche o la ironía de gloriarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ea6abbdff3910cdd206e8ee1190150d359b734c54254eeb837376bfb0f64ae84"}]},{"id":"termino-5911","expected":"me constreñisteis","replacement":"me obligasteis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":11,"reference":"2 Corintios 12:11","expected":"me constreñisteis","replacement":"me obligasteis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí son los destinatarios quienes forzaron su defensa, distinto del amor que impulsa en 5:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":43,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ea6abbdff3910cdd206e8ee1190150d359b734c54254eeb837376bfb0f64ae84"}]},{"id":"termino-5912","expected":"esta injuria","replacement":"este agravio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":13,"reference":"2 Corintios 12:13","expected":"esta injuria","replacement":"este agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Daño supuesto al no cobrarles, conservando la ironía de pedir perdón; no reduce el mal a insultar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":118,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"fb5dcd90e463da090ff8ae017474ac9ebdbd78fd2c921e032518de4b378f5d0c"}]},{"id":"termino-5913","expected":"no os seré gravoso","replacement":"no seré una carga para vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":14,"reference":"2 Corintios 12:14","expected":"no os seré gravoso","replacement":"no seré una carga para vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la independencia económica y el contraste buscar personas/no sus cosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"447bee29ccb58dfcd4dbbe7df362bf96e63e5659a9a4fa71427c9c20a01109c2"}]},{"id":"termino-5914","expected":"despenderé y seré despendido","replacement":"gastaré y me desgastaré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Corintios 12:15","expected":"despenderé y seré despendido","replacement":"gastaré y me desgastaré","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva dar recursos y darse a sí mismo por las almas, sin reducirlo todo a gasto monetario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":28,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"f4d94dd035bf1c4b995bfe675342b3618142f7e9bef1cc59978a4a712ca2486d"}]},{"id":"termino-5915","expected":"yo no os he agravado","replacement":"yo no he sido una carga para vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":16,"reference":"2 Corintios 12:16","expected":"yo no os he agravado","replacement":"yo no he sido una carga para vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agravar significa imponer gastos aquí, no empeorar una enfermedad; conserva la acusación irónica que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":13,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"531d1cb604e107dfd59c13d66aa40f7bb2c1c0b6a017a4b422d375a4226488cd"}]},{"id":"termino-5916","expected":"detracciones","replacement":"calumnias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Corintios 12:20","expected":"detracciones","replacement":"calumnias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Detracciones son ataques al buen nombre, no descuentos o restas; conserva la categoría junto a murmuraciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"startOffset":174,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"07c3e48ea8050b5960a70740d296fd2b130cfb7f5fcf4f583b6ca3b548fe0dd6"}]},{"id":"termino-5917","expected":"elaciones","replacement":"arrogancias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Corintios 12:20","expected":"elaciones","replacement":"arrogancias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Elaciones son presunción, no elevación corporal o simple alegría.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"startOffset":203,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"07c3e48ea8050b5960a70740d296fd2b130cfb7f5fcf4f583b6ca3b548fe0dd6"}]},{"id":"termino-5918","expected":"bandos","replacement":"desórdenes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Corintios 12:20","expected":"bandos","replacement":"desórdenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Akatas tasiai son disturbios, no edictos publicados; evita duplicar mecánicamente la categoría de divisiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"startOffset":214,"endOffset":220,"sourceTextSha256":"07c3e48ea8050b5960a70740d296fd2b130cfb7f5fcf4f583b6ca3b548fe0dd6"}]},{"id":"termino-5919","expected":"y fornicación y","replacement":"e inmoralidad sexual y","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":21,"reference":"2 Corintios 12:21","expected":"y fornicación y","replacement":"e inmoralidad sexual y","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva los tres miembros de la lista y el arrepentimiento; no colapsa inmundicia, conducta sexual y desenfreno. La conjunción pasa a e ante inmoralidad, cuidando la frase completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":154,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"e6e5f4167f0320ea001240c0f4bbd0fbaa1f6df00c5af99748785cc5be6ec03d"}]},{"id":"termino-5920","expected":"deshonestidad","replacement":"desenfreno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":21,"reference":"2 Corintios 12:21","expected":"deshonestidad","replacement":"desenfreno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aselgeia es falta de freno moral en este contexto, no simplemente mentir; conserva impureza y fornicación como categorías distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":170,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"e6e5f4167f0320ea001240c0f4bbd0fbaa1f6df00c5af99748785cc5be6ec03d"}]},{"id":"termino-5921","expected":"todo negocio","replacement":"todo asunto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":1,"reference":"2 Corintios 13:1","expected":"todo negocio","replacement":"todo asunto","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cita trata de establecer un asunto mediante testigos, no de actividad comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":81,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"536538e7f80a94ce2d73a6927d54eac30b49ab513dab455250f20ad2cbc33dd1"}]},{"id":"termino-5922","expected":"no es flaco","replacement":"no es débil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":3,"reference":"2 Corintios 13:3","expected":"no es flaco","replacement":"no es débil","category":"false-friend-weakness","reason":"Flaco means weak in contrast with powerful.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"647e3a96e0af26db45998507a23b71473452d5d611a27272abb75f9eb5b50d74"}]},{"id":"termino-5923","expected":"por flaqueza","replacement":"en debilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Corintios 13:4","expected":"por flaqueza","replacement":"en debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"The crucifixion is presented under the condition of human weakness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"209c37167a2c64dc8731ee2641ea1f498e7c9d598950a9d623072ef5ca2d42ca"}]},{"id":"termino-5924","expected":"empero vive por potencia","replacement":"vive por el poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Corintios 13:4","expected":"empero vive por potencia","replacement":"vive por el poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aunque ya establece la concesión; elimina el pero sobrante y actualiza potencia sin variar la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":44,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"209c37167a2c64dc8731ee2641ea1f498e7c9d598950a9d623072ef5ca2d42ca"}]},{"id":"termino-5925","expected":"somos flacos con él","replacement":"somos débiles con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Corintios 13:4","expected":"somos flacos con él","replacement":"somos débiles con él","category":"false-friend-weakness","reason":"The verse contrasts weakness and power.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"209c37167a2c64dc8731ee2641ea1f498e7c9d598950a9d623072ef5ca2d42ca"}]},{"id":"termino-5926","expected":"por la potencia de Dios","replacement":"por el poder de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Corintios 13:4","expected":"por la potencia de Dios","replacement":"por el poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segunda aparición del poder en el mismo versículo; mantiene para con vosotros y débiles con él.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":142,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"209c37167a2c64dc8731ee2641ea1f498e7c9d598950a9d623072ef5ca2d42ca"}]},{"id":"termino-5927","expected":"? si ya no sois reprobados.","replacement":", a menos que no paséis la prueba?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Corintios 13:5","expected":"? si ya no sois reprobados.","replacement":", a menos que no paséis la prueba?","category":"context-reviewed-repair","reason":"La excepción pertenece a la pregunta sobre la presencia de Cristo; mantiene el examen sin afirmar una condenación predestinada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":138,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"b88e37741176584a09ba1677d22b593b09bd194c764de59d10a4141b3c4a252c"}]},{"id":"termino-5928","expected":"nosotros no somos reprobados","replacement":"nosotros no fallamos la prueba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":6,"reference":"2 Corintios 13:6","expected":"nosotros no somos reprobados","replacement":"nosotros no fallamos la prueba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el examen y la aprobación, sin convertir reprobado en insulto moral o categoría añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":30,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"44ead9a1b0ab044f7d8c0f2e9b03c84967b6845d328208c6182ad0aab95dc101"}]},{"id":"termino-5929","expected":"aunque nosotros seamos como reprobados","replacement":"aunque parezca que nosotros no pasamos la prueba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":7,"reference":"2 Corintios 13:7","expected":"aunque nosotros seamos como reprobados","replacement":"aunque parezca que nosotros no pasamos la prueba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva como, la apariencia de fracaso de los apóstoles, distinguiéndola del bien real de los destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":140,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"b1f9d405dddda0add109809d4a0b31608a6212e192e535263e49150fb0b1611c"}]},{"id":"termino-5930","expected":"seamos nosotros flacos","replacement":"nosotros seamos débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":9,"reference":"2 Corintios 13:9","expected":"seamos nosotros flacos","replacement":"nosotros seamos débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"Flacos means weak in contrast with their being strong.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"7adb8e2eed5ea97f9afa84d9c77f454716b60726099c7fe74ed2ba5e7c22d668"}]},{"id":"termino-5931","expected":"vuestra perfección","replacement":"vuestra plena restauración","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":9,"reference":"2 Corintios 13:9","expected":"vuestra perfección","replacement":"vuestra plena restauración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perfección aquí es la restauración o puesta en buen estado de la comunidad que Pablo desea, en el contexto de corrección y edificación. No se promete impecabilidad moral absoluta ni se elimina la alegría por su fortaleza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":98,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"7adb8e2eed5ea97f9afa84d9c77f454716b60726099c7fe74ed2ba5e7c22d668"}]},{"id":"termino-5932","expected":"seáis perfectos","replacement":"seáis plenamente restaurados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Corintios 13:11","expected":"seáis perfectos","replacement":"seáis plenamente restaurados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la exhortación a quedar restaurados en la conclusión, coherente con 13:9. No se cambia el mandato en una afirmación de que ya no pueden pecar ni se retiran las otras exhortaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":35,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"7c288616cf9d39114a5b4875ccd4a55694ad93d1ed69f580b8a543c9f06cee54"}]},{"id":"termino-5933","expected":"sintáis una misma cosa","replacement":"tengáis un mismo sentir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Corintios 13:11","expected":"sintáis una misma cosa","replacement":"tengáis un mismo sentir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la concordia de disposición y pensamiento, no una sensación física idéntica; mantiene el llamado a vivir en paz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"7c288616cf9d39114a5b4875ccd4a55694ad93d1ed69f580b8a543c9f06cee54"}]},{"id":"termino-5934","expected":"de caridad","replacement":"de amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Corintios 13:11","expected":"de caridad","replacement":"de amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":129,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"7c288616cf9d39114a5b4875ccd4a55694ad93d1ed69f580b8a543c9f06cee54"}]},{"id":"termino-5935","expected":"mas por Jesucristo","replacement":"sino por Jesucristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":1,"reference":"Gálatas 1:1","expected":"mas por Jesucristo","replacement":"sino por Jesucristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La procedencia contrasta no de hombres/ni por hombre/sino por Jesucristo; corrige el pero previo sin cambiar el Padre o la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":51,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"97b7fc32dbd9a9f8448d02b41991bf267af2d5fe8bab80f2e420886429b0d114"}]},{"id":"termino-5936","expected":"este presente siglo malo","replacement":"esta presente época mala","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":4,"reference":"Gálatas 1:4","expected":"este presente siglo malo","replacement":"esta presente época mala","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo aquí es la época presente caracterizada por el mal, no un período exacto de cien años. Se conserva librarnos, nuestros pecados y la voluntad del Padre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":65,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8807f92e6659c86334de564b31e61c99bff6369cd2939368630d4be5c2759bf4"}]},{"id":"termino-5937","expected":"os hayáis traspasado","replacement":"os hayáis apartado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":6,"reference":"Gálatas 1:6","expected":"os hayáis traspasado","replacement":"os hayáis apartado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es alejarse de quien los llamó, no una cesión comercial; conserva llamado por gracia y otro evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":36,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a8588c83556fc93c6ca1d75997ad65c96562369b5d325c5d7b1c12833e00252d"}]},{"id":"termino-5938","expected":"¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios?","replacement":"¿busco yo ahora la aprobación de los hombres o de Dios?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":10,"reference":"Gálatas 1:10","expected":"¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios?","replacement":"¿busco yo ahora la aprobación de los hombres o de Dios?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Persuadir en este contraste significa buscar favor o aprobación, no convencer a Dios de otro evangelio; mantiene la pregunta siguiente sobre agradar.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/1-10.htm"}],"startOffset":8,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f81fcc51dffe54a7acd59a2108444125efc9ce2fbac6a07def927d6a20402bd0"}]},{"id":"termino-5939","expected":"mi conducta otro tiempo","replacement":"mi conducta de otro tiempo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":13,"reference":"Gálatas 1:13","expected":"mi conducta otro tiempo","replacement":"mi conducta de otro tiempo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la preposición ausente sin eliminar perseguir ni destruir la iglesia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":32,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c05fee24338872eaa5cdec5cd1242ee1c61d979349aaef0e2e9d5f8d7b4bb019"}]},{"id":"termino-5940","expected":"aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales","replacement":"avanzaba en el judaísmo más que muchos de mi edad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":14,"reference":"Gálatas 1:14","expected":"aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales","replacement":"avanzaba en el judaísmo más que muchos de mi edad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Progreso y coetáneos, no aprovechamiento económico o iguales en rango; preserva la nación y tradiciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/1-14.htm"}],"startOffset":2,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"40ef83c1087198f2165715e44c20395ea27fca6a22dbc06dcad6ca0e42f1c225"}]},{"id":"termino-5941","expected":"muy más celador","replacement":"mucho más celoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":14,"reference":"Gálatas 1:14","expected":"muy más celador","replacement":"mucho más celoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Celador es alguien muy dedicado a las tradiciones, no guardia; repara también muy más sin rebajar la intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":78,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"40ef83c1087198f2165715e44c20395ea27fca6a22dbc06dcad6ca0e42f1c225"}]},{"id":"termino-5942","expected":"Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,","replacement":"Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, quiso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":15,"reference":"Gálatas 1:15","expected":"Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,","replacement":"Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, quiso","category":"context-reviewed-repair","reason":"La lectura previa Pero cuando Dios quiso, que me apartó separaba incorrectamente el relativo de Dios. Se coloca el inciso completo junto a Dios y quiso antes del infinitivo Revelar de 1:16; no se cambia agente, gracia ni cronología.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"b6a905fe2f4ca5cdeebc2f11bb79121aaa2c80733e99f7f8183d2f9ca7c85c5c"}]},{"id":"termino-5943","expected":"luego no conferí","replacement":"no consulté de inmediato","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":16,"reference":"Gálatas 1:16","expected":"luego no conferí","replacement":"no consulté de inmediato","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conferir es consultar, no conceder un nombramiento; conserva carne y sangre y el orden del relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":67,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"284032d3d2e1e0fb7e3e7d0f10ef1c0e2137b2f47f68f82345be836bb92ab3f4"}]},{"id":"termino-5944","expected":"comuniquéles","replacement":"les comuniqué","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":2,"reference":"Gálatas 2:2","expected":"comuniquéles","replacement":"les comuniqué","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deshace el pronombre pospuesto arcaico sin cambiar el contenido del evangelio o los destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":29,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"}]},{"id":"termino-5945","expected":"particularmente á los que parecían ser algo","replacement":"en privado a los de reconocida importancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":2,"reference":"Gálatas 2:2","expected":"particularmente á los que parecían ser algo","replacement":"en privado a los de reconocida importancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Particularmente indica una reunión privada, no favoritismo; la importancia es reconocida socialmente, no mera apariencia de existencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":91,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"}]},{"id":"termino-5946","expected":"compelido","replacement":"obligado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":3,"reference":"Gálatas 2:3","expected":"compelido","replacement":"obligado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Obligar a circuncidarse, conservando la negación ni aun Tito y su condición de griego.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"0d2a2a865967af714d882d840dd7e5649b8975c879bf98c44287f3b382df07b7"}]},{"id":"termino-5947","expected":"no tengo que ver","replacement":"no me importa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":6,"reference":"Gálatas 2:6","expected":"no tengo que ver","replacement":"no me importa","category":"context-reviewed-repair","reason":"La antigua expresión trata de la irrelevancia del rango previo para Pablo, no de no tener relación con esas personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":74,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"}]},{"id":"termino-5948","expected":"Dios no acepta apariencia de hombre","replacement":"Dios no hace distinción de personas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":6,"reference":"Gálatas 2:6","expected":"Dios no acepta apariencia de hombre","replacement":"Dios no hace distinción de personas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aceptación de rostro significa favoritismo, no rechazo de toda apariencia humana o de la encarnación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-6.htm"}],"startOffset":92,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"}]},{"id":"termino-5949","expected":"nada me dieron","replacement":"nada me añadieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":6,"reference":"Gálatas 2:6","expected":"nada me dieron","replacement":"nada me añadieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"No añadieron nada al mensaje expuesto; no dice que rehusaron un don o dinero.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-6.htm"}],"startOffset":174,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"}]},{"id":"termino-5950","expected":"el que hizo por Pedro","replacement":"el que actuó por medio de Pedro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":8,"reference":"Gálatas 2:8","expected":"el que hizo por Pedro","replacement":"el que actuó por medio de Pedro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a la acción de Dios mediante el apóstol, no una obra sin objeto definida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":8,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"05fc2749cf8dbba459332a44bb741ce8c3a7d966ab916592977652bc4a9b35d5"}]},{"id":"termino-5951","expected":"hizo también por mí","replacement":"actuó también por medio de mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":8,"reference":"Gálatas 2:8","expected":"hizo también por mí","replacement":"actuó también por medio de mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la misma acción con Pablo, conservando los respectivos destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"05fc2749cf8dbba459332a44bb741ce8c3a7d966ab916592977652bc4a9b35d5"}]},{"id":"termino-5952","expected":"nos dieron las diestras de compañía","replacement":"nos dieron la mano derecha en señal de compañerismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":9,"reference":"Gálatas 2:9","expected":"nos dieron las diestras de compañía","replacement":"nos dieron la mano derecha en señal de compañerismo","category":"contextual-fellowship-gesture","reason":"The gesture expresses fellowship and agreement in the mission.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+2%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"f3ea466b39b8d92199d5891347cb7d44e731d80f99623e70c2b5578e8f30dde5"}]},{"id":"termino-5953","expected":"fuí también solícito en hacer","replacement":"también me esforcé por hacer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":10,"reference":"Gálatas 2:10","expected":"fuí también solícito en hacer","replacement":"también me esforcé por hacer","category":"contextual-diligence-phrase","reason":"Pablo afirma que se esforzó por recordar a los pobres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"221917e938d7423308598d761e5f2683723164c54c41e75c3ea15134746f3020"}]},{"id":"termino-5954","expected":"le resistí en la cara","replacement":"me opuse a él cara a cara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":11,"reference":"Gálatas 2:11","expected":"le resistí en la cara","replacement":"me opuse a él cara a cara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistir es oponerse abiertamente, no una agresión en la cara; conserva la razón por su conducta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":35,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"73975d4d2c540449b1286bbbeb1ebd4d278a6e61233468e395de0969c37416a3"}]},{"id":"termino-5955","expected":"Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.","replacement":"Y a su hipocresía se unían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por ellos en su hipocresía.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":13,"reference":"Gálatas 2:13","expected":"Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.","replacement":"Y a su hipocresía se unían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por ellos en su hipocresía.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas apariciones describen participar de la hipocresía respecto a comer con gentiles, no simple discreción o una simulación inocua.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-13.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"6c9071a8e6965119f5cf56511ab8208beabe37523626972a71035eecbbe58902"}]},{"id":"termino-5956","expected":"constriñes","replacement":"obligas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":14,"reference":"Gálatas 2:14","expected":"constriñes","replacement":"obligas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la presión sobre los gentiles, no el amor que impulsa de otros pasajes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":180,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"3bb7460436c15e20e0023b35f03568c39c3489140572cf54dbcd9d81fe586099"}]},{"id":"termino-5957","expected":"á judaizar","replacement":"a vivir como judíos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":14,"reference":"Gálatas 2:14","expected":"á judaizar","replacement":"a vivir como judíos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el verbo poco conocido dentro del contraste ya expresado de vivir como gentiles/judíos, sin convertirlo en un cambio étnico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":206,"endOffset":216,"sourceTextSha256":"3bb7460436c15e20e0023b35f03568c39c3489140572cf54dbcd9d81fe586099"}]},{"id":"termino-5958","expected":"Judíos naturales","replacement":"judíos de nacimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":15,"reference":"Gálatas 2:15","expected":"Judíos naturales","replacement":"judíos de nacimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Naturales indica origen por nacimiento, no que otras personas sean antinaturales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e217cfcb2853e7df8883541021ee8a029f2d72adfd262d321790c54e89aa0ff1"}]},{"id":"termino-5959","expected":"mas vive Cristo","replacement":"sino que vive Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":20,"reference":"Gálatas 2:20","expected":"mas vive Cristo","replacement":"sino que vive Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa ya no yo/sino Cristo, conservando crucifixión, vida y fe del Hijo de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":59,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"8997d4ec4e40a25d3e79ea1d672d9d0f05bea597d6c1727d36216094d48866b0"}]},{"id":"termino-5960","expected":"por demás murió Cristo","replacement":"en vano murió Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":21,"reference":"Gálatas 2:21","expected":"por demás murió Cristo","replacement":"en vano murió Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Por demás significa sin propósito eficaz en la condición hipotética, no que la muerte sea excesiva; conserva si la justicia fuese por ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":79,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"e11e1b1713e7521a0ae2562c1d1a168e795557ef70eb77c775068b1ab45b45d1"}]},{"id":"termino-5961","expected":"os fascinó","replacement":"os hechizó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":1,"reference":"Gálatas 3:1","expected":"os fascinó","replacement":"os hechizó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fascinar es hechizar en esta pregunta retórica, no despertar interés positivo; conserva la cláusula de no obedecer a la verdad y entre vosotros del texto base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/3-1.htm"}],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e683d59ca9c5bcd9b33eb87488729c4462461296c83c5f76db3519d730854cf9"}]},{"id":"termino-5962","expected":"si empero en vano","replacement":"Si es que fue en vano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":4,"reference":"Gálatas 3:4","expected":"si empero en vano","replacement":"Si es que fue en vano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la reserva de Pablo después de la pregunta y usa mayúscula al comenzar la frase; no concluye que todo padecimiento fuera inútil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"3820b5dd921bdc1c5943c60f1182f7378983951c58e4f987bf3857716af52f60"}]},{"id":"termino-5963","expected":"le fué imputado á justicia","replacement":"le fue contado como justicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":6,"reference":"Gálatas 3:6","expected":"le fué imputado á justicia","replacement":"le fue contado como justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imputar es acreditar, no acusar de un delito; conserva la fe de Abraham y la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":29,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d8fe25b91affe0bbf29cf34052af95737641e8fff6bf4279623812213f1756b2"}]},{"id":"termino-5964","expected":"el contrato","replacement":"el pacto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":17,"reference":"Gálatas 3:17","expected":"el contrato","replacement":"el pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la misma diatheke de 3:15: pacto confirmado, no otro contrato comercial. No elimina para con Cristo de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"2f4671f52732a2da8b4656c0edf5be5df07fa52f058d8d46c38701f67d02954e"}]},{"id":"termino-5965","expected":"no lo abroga","replacement":"no lo anula","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":17,"reference":"Gálatas 3:17","expected":"no lo abroga","replacement":"no lo anula","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la anulación negada; mantiene los cuatrocientos treinta años y la promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":125,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"2f4671f52732a2da8b4656c0edf5be5df07fa52f058d8d46c38701f67d02954e"}]},{"id":"termino-5966","expected":"vivificar","replacement":"dar vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":21,"reference":"Gálatas 3:21","expected":"vivificar","replacement":"dar vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el verbo sin alterar la condición contrafáctica o atribuir a la ley una capacidad que el texto niega.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"2bc40f72c121fa5af498d4ec4656ccbd2743d2792f9609b7d19d86aa5e51f083"}]},{"id":"termino-5967","expected":"había de ser descubierta","replacement":"había de ser revelada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":23,"reference":"Gálatas 3:23","expected":"había de ser descubierta","replacement":"había de ser revelada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a la manifestación de la fe, no al descubrimiento humano de una teoría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":96,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"4661daf4813a9f83446b7cd05fb51d32ef838487994b3897fed4b43b317f927b"}]},{"id":"termino-5968","expected":"la ley nuestro ayo fué","replacement":"la ley fue nuestro tutor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":24,"reference":"Gálatas 3:24","expected":"la ley nuestro ayo fué","replacement":"la ley fue nuestro tutor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el tutor previamente aprobado y ordena sujeto/verbo/complemento sin borrar para llevarnos a Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":14,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"195d2a93826305617abdaa332e81bf1fa62c0ee034b62ad22af7a59fa6493895"}]},{"id":"termino-5969","expected":"ayo","replacement":"tutor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":25,"reference":"Gálatas 3:25","expected":"ayo","replacement":"tutor","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"683f1764d47e60305bdd0ba3fab895587411d08efcce70629883614fd4cf0ed0"}]},{"id":"termino-5970","expected":"siervo, ni libre","replacement":"esclavo, ni libre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":28,"reference":"Gálatas 3:28","expected":"siervo, ni libre","replacement":"esclavo, ni libre","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste con libre es la condición jurídica de esclavitud, no un empleado doméstico moderno. No se altera la unidad en Cristo ni las otras parejas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e318f330dc11233b991014eb33324ef7b4b145a2b86cd91dfef17c3faf0f3d3d"}]},{"id":"termino-5971","expected":"la simiente de Abraham sois","replacement":"descendientes de Abraham sois","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":29,"reference":"Gálatas 3:29","expected":"la simiente de Abraham sois","replacement":"descendientes de Abraham sois","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"afe07f1ecf0ae3d2817da1ad272b6cb4de9c85a67132e694a55c000fd35b5829"}]},{"id":"termino-5972","expected":"del siervo","replacement":"del esclavo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":1,"reference":"Gálatas 4:1","expected":"del siervo","replacement":"del esclavo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El menor heredero se compara con quien carece de libertad jurídica aunque él sea dueño de todo. Se conserva la comparación y la minoría de edad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1b271f944e43cd202faff5308c3c15104497b040bf08ba086820e389259230e9"}]},{"id":"termino-5973","expected":"curadores","replacement":"administradores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":2,"reference":"Gálatas 4:2","expected":"curadores","replacement":"administradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Curadores supervisan los bienes del heredero, no curan enfermedades; mantiene tutores como función distinta. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"c59ccffca973508311044c62ce7fcc47fe51460bcea85543c0d072cd5f035b8e"}]},{"id":"termino-5974","expected":"rudimentos del mundo","replacement":"principios del mundo","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":3,"reference":"Gálatas 4:3","expected":"rudimentos del mundo","replacement":"principios del mundo","category":"context-reviewed-world-principles","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"56d518bc21824c5db8cfcca72a2ec99673df916531b610a3be639e22dfda3486"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":20,"reference":"Colosenses 2:20","expected":"rudimentos del mundo","replacement":"principios del mundo","category":"context-reviewed-world-principles","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"8b9e79df9097261226a9f35f283d79fd9c9242ab923d29a17fc8409ecfaace3a"}]},{"id":"termino-5975","expected":"hecho de mujer","replacement":"nacido de mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":4,"reference":"Gálatas 4:4","expected":"hecho de mujer","replacement":"nacido de mujer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el nacimiento humano del Hijo, no fabricación; conserva enviado por Dios y sujeto a la ley. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":59,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0192342f216255e5735fd9a75e9348eca2099756f5baf7b6fece90d2397a20c1"}]},{"id":"termino-5976","expected":"más siervo","replacement":"más esclavo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":7,"reference":"Gálatas 4:7","expected":"más siervo","replacement":"más esclavo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen continúa la esclavitud y adopción de 4:1–6; no niega todo servicio a Dios. Se conserva la cláusula de Dios por Cristo propia de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"d868e27e14671a2249d1b26574f46d8474d781ff763e98090b063dfccf7cd71c"}]},{"id":"termino-5977","expected":"rudimentos","replacement":"principios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":9,"reference":"Gálatas 4:9","expected":"rudimentos","replacement":"principios","category":"context-reviewed-world-principles","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"0e0384bc86d490c5ab6f8cc2ded8c915da4aa358a485ecb54051fa3a9ae6cb6c"}]},{"id":"termino-5978","expected":"Temo de vosotros","replacement":"Temo por vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":11,"reference":"Gálatas 4:11","expected":"Temo de vosotros","replacement":"Temo por vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pablo teme haber trabajado en vano por ellos, no que ellos le hagan daño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"213c070160c2bda7aee4d7293da03b1341c3078ea44cf81e010798a46af62363"}]},{"id":"termino-5979","expected":"por flaqueza de carne","replacement":"por una debilidad física","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":13,"reference":"Gálatas 4:13","expected":"por flaqueza de carne","replacement":"por una debilidad física","category":"contextual-physical-weakness","reason":"The expression refers to the physical condition related to Paul's first preaching.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+4%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2c9bf9cfc95bbce08b2a948e56aae889708e72182d15104bd651c5ff6cdd6db8"}]},{"id":"termino-5980","expected":"mi tentación que estaba en mi carne","replacement":"la prueba que estaba en mi cuerpo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":14,"reference":"Gálatas 4:14","expected":"mi tentación que estaba en mi carne","replacement":"la prueba que estaba en mi cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tentación es aquí la prueba asociada a su condición física, no una insinuación de pecado corporal; mantiene mi, sin trasladar el posesivo a otra base. Controles locales 4:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":38,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"6677e48c46fdd87c906f71acc50b86674fc652d40256ca70185021f2bf02a888"}]},{"id":"termino-5981","expected":"¿Heme pues hecho","replacement":"¿Me he hecho, pues,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":16,"reference":"Gálatas 4:16","expected":"¿Heme pues hecho","replacement":"¿Me he hecho, pues,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el clítico y preserva la pregunta por decirles la verdad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"3d42fb283df48d016edc244a9967a065bd98ff39997f0ddcff99fbd0e478a4bf"}]},{"id":"termino-5982","expected":"Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.","replacement":"Tienen mucho interés por vosotros, pero no para bien: antes os quieren excluir para que vosotros tengáis interés por ellos.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":17,"reference":"Gálatas 4:17","expected":"Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.","replacement":"Tienen mucho interés por vosotros, pero no para bien: antes os quieren excluir para que vosotros tengáis interés por ellos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Celos y celar significan solicitar interés o adhesión, no envidia matrimonial. Mantiene exclusión sin añadir de nosotros, ausente en la base. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"1fb8636b55791884b27120909c0580f153ae0a18047fb2d2d62b98a2614e8401"}]},{"id":"termino-5983","expected":"ser celosos en bien","replacement":"mostrar interés en lo bueno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":18,"reference":"Gálatas 4:18","expected":"ser celosos en bien","replacement":"mostrar interés en lo bueno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la construcción activa de esta base, el bien como condición y siempre; no lo convierte en posesividad. Controles locales 4:18.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/galatians/4-18.htm"}],"startOffset":9,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"cb8ac5342a22e752bc98bc0248d773217924a24078af1804bc9bd3a1b226c104"}]},{"id":"termino-5984","expected":"mudar mi voz","replacement":"cambiar el tono de mi voz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":20,"reference":"Gálatas 4:20","expected":"mudar mi voz","replacement":"cambiar el tono de mi voz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mudar voz es cambiar el tono al hablar con ellos, no reemplazar su voz o sufrir una muda biológica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":43,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"628239b0891319c92c6108ad5116f727a450ba68cf57adc5a2435f014e14fe86"}]},{"id":"termino-5985","expected":"es conjunto á","replacement":"corresponde a","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":25,"reference":"Gálatas 4:25","expected":"es conjunto á","replacement":"corresponde a","category":"context-reviewed-repair","reason":"La correspondencia pertenece a la alegoría de pactos y Jerusalén, no a que Arabia esté físicamente junto a Jerusalén. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":51,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"fc0b7261ea0f2d99a7cd07b089a30c0cae0d247094957626a38dae02db8a2406"}]},{"id":"termino-5986","expected":"la cual sirve con sus hijos","replacement":"la cual está en esclavitud con sus hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":25,"reference":"Gálatas 4:25","expected":"la cual sirve con sus hijos","replacement":"la cual está en esclavitud con sus hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Servir aquí es estar esclavizada, como el contraste con la Jerusalén libre confirma; no voluntariado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":92,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"fc0b7261ea0f2d99a7cd07b089a30c0cae0d247094957626a38dae02db8a2406"}]},{"id":"termino-5987","expected":"que no pares","replacement":"que no das a luz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":27,"reference":"Gálatas 4:27","expected":"que no pares","replacement":"que no das a luz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pares es dar a luz en la cita a la estéril, no la prohibición de detenerse. Controles locales 4:27.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":40,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"bcb15f0839161e35bf93ac22132111899d4ae2de0984a33e5ce5963b74d45f3d"}]},{"id":"termino-5988","expected":"de la dejada","replacement":"de la abandonada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":27,"reference":"Gálatas 4:27","expected":"de la dejada","replacement":"de la abandonada","category":"context-reviewed-repair","reason":"La mujer está desamparada en contraste con la que tiene marido; no simplemente descuidada o perezosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":124,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"bcb15f0839161e35bf93ac22132111899d4ae2de0984a33e5ce5963b74d45f3d"}]},{"id":"termino-5989","expected":"mas de la libre","replacement":"sino de la libre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":31,"reference":"Gálatas 4:31","expected":"mas de la libre","replacement":"sino de la libre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara no somos hijos de la sierva/sino de la libre, sin modificar la alegoría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":54,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"5539b95a47d8bfb898dacdf03eb52a004f1206efa048a6cea013afafd828832c"}]},{"id":"termino-5990","expected":"vuelvo á protestar","replacement":"vuelvo a declarar solemnemente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":3,"reference":"Gálatas 5:3","expected":"vuelvo á protestar","replacement":"vuelvo a declarar solemnemente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar es testificar con firmeza, no quejarse; conserva la obligación de toda la ley en el supuesto señalado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":11,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"2d8abf1a52773d64e6ac50b0709166f153d016222d4bdf80c48d982299bb7d3e"}]},{"id":"termino-5991","expected":"Vacíos sois de Cristo","replacement":"Separados estáis de Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":4,"reference":"Gálatas 5:4","expected":"Vacíos sois de Cristo","replacement":"Separados estáis de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la desvinculación de Cristo en el argumento sobre justificación por ley, no un recipiente vacío; mantiene de la gracia habéis caído. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f53e96ead98870ab2d309d686183693693f80262fb70561c562a9a4fa1a5cb35"}]},{"id":"termino-5992","expected":"por la caridad","replacement":"por el amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":6,"reference":"Gálatas 5:6","expected":"por la caridad","replacement":"por el amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"5e20f7520f76ebca3982211aff52d1e87c67c7fa25ad208f8fde3c470b1c551e"}]},{"id":"termino-5993","expected":"os embarazó","replacement":"os estorbó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":7,"reference":"Gálatas 5:7","expected":"os embarazó","replacement":"os estorbó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embarazar es obstaculizar la carrera y la obediencia, no causar un embarazo; conserva la metáfora de correr bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"81a4705c981ff9ebc1ec841793ef3d524fb42ef375c5215160b751bd406b76a5"}]},{"id":"termino-5994","expected":"pues que quitado es el escándalo de la cruz","replacement":"pues entonces habría desaparecido el tropiezo de la cruz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":11,"reference":"Gálatas 5:11","expected":"pues que quitado es el escándalo de la cruz","replacement":"pues entonces habría desaparecido el tropiezo de la cruz","category":"context-reviewed-repair","reason":"La conclusión depende de si Pablo predicara circuncisión; no declara que la cruz dejó realmente de causar rechazo. Tropiezo mantiene la imagen y no convierte escándalo en un delito cometido por Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":86,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"fc2106e1898b3701c44707f2c0890b9dc2ebe397f064211ff9609bbf10cd8974"}]},{"id":"termino-5995","expected":"fuesen también cortados","replacement":"se mutilasen también","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":12,"reference":"Gálatas 5:12","expected":"fuesen también cortados","replacement":"se mutilasen también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apokopsontai en medio y el contexto de circuncisión sostienen el deseo retórico de mutilarse, no una orden a los lectores de herir a otros. Conserva la dureza del pasaje sin sustituirla por mera expulsión. Cuatro controles locales coinciden en mutilación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/galatians/5-12.htm"}],"startOffset":6,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"960e0641c384ba3bb15c41d2e61343bd5a36a795bb07cf33ef73364638101d10"}]},{"id":"termino-5996","expected":"aquesta sola palabra","replacement":"esta sola palabra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":14,"reference":"Gálatas 5:14","expected":"aquesta sola palabra","replacement":"esta sola palabra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza el demostrativo manteniendo la cita y su alcance, sin añadir mandamientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":22,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"3b574419169e0b30f1693a049feb635e8f2598295a2af2adddc806298fd543b6"}]},{"id":"termino-5997","expected":"la concupiscencia de la carne","replacement":"los deseos de la carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":16,"reference":"Gálatas 5:16","expected":"la concupiscencia de la carne","replacement":"los deseos de la carne","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La frase contrapone andar en el Espíritu con satisfacer los deseos de la carne.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"3dbc5ad3db169ac4626a4615c742b4d08d7d7d680ed3d58823471a1065d7c273"}]},{"id":"termino-5998","expected":"la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne","replacement":"los deseos de la carne se oponen al Espíritu, y los del Espíritu se oponen a la carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":17,"reference":"Gálatas 5:17","expected":"la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne","replacement":"los deseos de la carne se oponen al Espíritu, y los del Espíritu se oponen a la carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Evita atribuir codicia moralmente mala al Espíritu por el verbo compartido; conserva los dos deseos enfrentados y la cláusula final. Controles locales 5:17.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":7,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"d96824186d72aeaf04c9722f442562f5017de43bb1d2c735739cb40af57d289d"}]},{"id":"termino-5999","expected":"adulterio, fornicación","replacement":"adulterio, inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":19,"reference":"Gálatas 5:19","expected":"adulterio, fornicación","replacement":"adulterio, inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la segunda categoría sin eliminar adulterio: aunque tres controles traen una lista más corta, RV1909 y RVR1960 lo mantienen. No se sustituye toda la lista por una categoría general.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"0aacaabf7f3ea6fc6aab84317743e1f4d8ab32bcc6914d28b2fd36d890d9caf5"}]},{"id":"termino-6000","expected":"disolución","replacement":"libertinaje","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":19,"reference":"Gálatas 5:19","expected":"disolución","replacement":"libertinaje","category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"0aacaabf7f3ea6fc6aab84317743e1f4d8ab32bcc6914d28b2fd36d890d9caf5"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":4,"reference":"Judas 1:4","expected":"disolución","replacement":"libertinaje","category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"21d30f5a3b0291018e36ee434ba2c76ac25cfa689eac6c189ae451b31003944e"}]},{"id":"termino-6001","expected":"banqueteos","replacement":"fiestas desenfrenadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":21,"reference":"Gálatas 5:21","expected":"banqueteos","replacement":"fiestas desenfrenadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La censura es de excesos, no de toda comida festiva; conserva borracheras como categoría separada y homicidios de la base. Controles locales 5:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"d6197019c830eac65a8359207bb923fc5ba6ef1ead2a39d08266e2ccbd98eff5"}]},{"id":"termino-6002","expected":"os denuncio","replacement":"os advierto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":21,"reference":"Gálatas 5:21","expected":"os denuncio","replacement":"os advierto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar significa advertir de antemano, no interponer una denuncia contra ellos; conserva la advertencia anterior y el reino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"d6197019c830eac65a8359207bb923fc5ba6ef1ead2a39d08266e2ccbd98eff5"}]},{"id":"termino-6003","expected":"tolerancia","replacement":"paciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":22,"reference":"Gálatas 5:22","expected":"tolerancia","replacement":"paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Makrothymia aquí es paciencia, no aprobación permisiva de cualquier conducta; tolerancia ya estaba en el corpus, no se atribuye falsamente a la capa anterior. Mantiene amabilidad y bondad distintas. Controles locales 5:22.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"}]},{"id":"termino-6004","expected":"benignidad","replacement":"amabilidad","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":22,"reference":"Gálatas 5:22","expected":"benignidad","replacement":"amabilidad","category":"archaic-kindness-term","reason":"Amabilidad conserva la cualidad bondadosa y evita confundirla con la bondad que aparece a su lado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"Colosenses 3:12","expected":"benignidad","replacement":"amabilidad","category":"archaic-kindness-term","reason":"Amabilidad conserva la cualidad bondadosa y evita confundirla con la bondad que aparece a su lado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"4f0acedfba279c318d88f6489dc82b7357a198df105845d15664d739a2d781fc"}]},{"id":"termino-6005","expected":"templanza","replacement":"dominio propio","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":23,"reference":"Gálatas 5:23","expected":"templanza","replacement":"dominio propio","category":"context-reviewed-self-control-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"50ac1221e45aeabc1f18dba4d0640acd82a43700e34d6a72ac6f3735f1ab6169"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Timoteo 1:7","expected":"templanza","replacement":"dominio propio","category":"context-reviewed-self-control-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"cf19cd676a2c40fe2af93ac2c6ebd02d7b695f159530c4d72e94bb32e068e560"}]},{"id":"termino-6006","expected":"los afectos y concupiscencias","replacement":"las pasiones y malos deseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":24,"reference":"Gálatas 5:24","expected":"los afectos y concupiscencias","replacement":"las pasiones y malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La pareja expresa pasiones y malos deseos asociados con la carne y conserva la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"00bd3c517decbcc004feac21f3a5bf7fd0ce06011210facc65382a867e4762bf"}]},{"id":"termino-6007","expected":"Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.","replacement":"Y el que es enseñado en la palabra, comparta de todo lo bueno con el que lo instruye.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":6,"reference":"Gálatas 6:6","expected":"Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.","replacement":"Y el que es enseñado en la palabra, comparta de todo lo bueno con el que lo instruye.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar significa hacer partícipe al instructor. La preposición de evita que mi primera propuesta todos los bienes parezca exigir entregar la totalidad de las posesiones. Conserva la reciprocidad material y el sentido de todo lo bueno, comprobado con los controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"aa0fb290f254d43ec3f1bd9e779b9715b25c93dfcf27ee943aa60534dfd61b34"}]},{"id":"termino-6008","expected":"si no hubiéremos desmayado","replacement":"si no nos damos por vencidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":9,"reference":"Gálatas 6:9","expected":"si no hubiéremos desmayado","replacement":"si no nos damos por vencidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desmayar es desistir de hacer el bien, no desvanecerse físicamente; mantiene la condición y el tiempo debido de la cosecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":65,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"fc7ff7c472938acac86e2032349b2cbefaa0fa2018e12116e0953b1851160bd7"}]},{"id":"termino-6009","expected":"los domésticos de la fe","replacement":"los de la familia de la fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":10,"reference":"Gálatas 6:10","expected":"los domésticos de la fe","replacement":"los de la familia de la fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Domésticos designa miembros de la casa de fe, no empleados domésticos; conserva hacer el bien a todos y especialmente a este grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":78,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"7ebfa15f20878558b58603adbae95a7b5312219fffebc5a64be5e919bd06a635"}]},{"id":"termino-6010","expected":"os constriñen","replacement":"os obligan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":12,"reference":"Gálatas 6:12","expected":"os constriñen","replacement":"os obligan","category":"context-reviewed-repair","reason":"La coacción para circuncidarse, no una persuasión neutral; mantiene que evitan persecución por la cruz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":49,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"6a516ef3892d36bef1fe11ef2821960819bdbe73ed3ba69280a5b8d4cca9a665"}]},{"id":"termino-6011","expected":"para ser adoptados hijos","replacement":"para ser adoptados como hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":5,"reference":"Efesios 1:5","expected":"para ser adoptados hijos","replacement":"para ser adoptados como hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción de adopción sin modificar predestinación, medio o destinatario; no reescribe una doctrina de elección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":25,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5d48bb740517f7e9177962cda7393b814a182cee38b423300dd01192e7d25da1"}]},{"id":"termino-6012","expected":"Descubriéndonos el misterio","replacement":"Dándonos a conocer el misterio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":9,"reference":"Efesios 1:9","expected":"Descubriéndonos el misterio","replacement":"Dándonos a conocer el misterio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Descubrir es revelar a los destinatarios, no retirar una cubierta material o descubrir científicamente; mantiene beneplácito y propósito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"6fa46ee3b72a0d3fd7965c4ccb583909510c5240f42eddf86bf1916d568e33ae"}]},{"id":"termino-6013","expected":"según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo","replacement":"según lo que le agradó y se había propuesto en sí mismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":9,"reference":"Efesios 1:9","expected":"según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo","replacement":"según lo que le agradó y se había propuesto en sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Beneplácito es lo que Dios tuvo a bien, no un trámite de aprobación. Al releer se evita el relativo colgante lo que le agradó, que: los dos verbos conservan al mismo agente y objeto, sin adoptar en Cristo de otra base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":44,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"6fa46ee3b72a0d3fd7965c4ccb583909510c5240f42eddf86bf1916d568e33ae"}]},{"id":"termino-6014","expected":"en la dispensación del cumplimiento de los tiempos","replacement":"en su plan para el cumplimiento de los tiempos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":10,"reference":"Efesios 1:10","expected":"en la dispensación del cumplimiento de los tiempos","replacement":"en su plan para el cumplimiento de los tiempos","category":"contextual-divine-plan","reason":"La frase describe el plan de Dios para reunir todas las cosas en Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+1%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3c3267f70544924fb408bc0a3abfdacf4b5ce2007131d7d94bdb1bfebe9ab8a7"}]},{"id":"termino-6015","expected":"tuvimos suerte","replacement":"recibimos herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":11,"reference":"Efesios 1:11","expected":"tuvimos suerte","replacement":"recibimos herencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte significa la porción recibida, no buena fortuna casual; queda en el contexto de adopción y herencia. RVR1960 y LBLA locales más KJV apoyan herencia; NIV expresa elección y no se oculta esa diferencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":30,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"98e49573f7025aeec771fb791c2e5b150d68d976110183254ba060fdd1658f7d"}]},{"id":"termino-6016","expected":"en oyendo","replacement":"al oír","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":13,"reference":"Efesios 1:13","expected":"en oyendo","replacement":"al oír","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el giro temporal sin cambiar la relación entre oír, creer y el sello del Espíritu; salvación anterior se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"bca77fb34a7fd420edd6b027a4b8fb6ec1237b48c1566df1aaa3179175fef901"}]},{"id":"termino-6017","expected":"Que es las arras de nuestra herencia","replacement":"Que es la garantía de nuestra herencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":14,"reference":"Efesios 1:14","expected":"Que es las arras de nuestra herencia","replacement":"Que es la garantía de nuestra herencia","category":"historical-pledge-term","reason":"El Espíritu es presentado como garantía de la herencia futura; se corrige además la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+1%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"7647f0bda1ee3baf1a1d50e716b57f119321027089f0181bde4cf6ea5375f6c6"}]},{"id":"termino-6018","expected":"su vocación","replacement":"su llamamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":18,"reference":"Efesios 1:18","expected":"su vocación","replacement":"su llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación es el llamamiento de Dios, no una profesión humana; mantiene esperanza y herencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":87,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"8787c884fadaf65b26606d9f40fafcc7dc647f64c10d61cb9e3e90e525ca9ce4"}]},{"id":"termino-6019","expected":"supereminente grandeza","replacement":"extraordinaria grandeza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":19,"reference":"Efesios 1:19","expected":"supereminente grandeza","replacement":"extraordinaria grandeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el adjetivo poco común sin reducir los términos sucesivos de acción, poder y fortaleza. Controles locales 1:19.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":15,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"018fb49c5f08c215d18d56fcc9f8a51185a4e26d1c1071f8deb0b3cf0ae85f5a"}]},{"id":"termino-6020","expected":"á su diestra","replacement":"a su derecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":20,"reference":"Efesios 1:20","expected":"á su diestra","replacement":"a su derecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el lugar de autoridad junto a Dios, no una orientación política o habilidad manual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":68,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"bc79c1a449f5a807e298238ecdc8efc77950329bcc51f76b84b97c7af5b07e65"}]},{"id":"termino-6021","expected":"no sólo en este siglo, mas aun en el venidero","replacement":"no sólo en esta época, sino también en la venidera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":21,"reference":"Efesios 1:21","expected":"no sólo en este siglo, mas aun en el venidero","replacement":"no sólo en esta época, sino también en la venidera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el contraste no sólo/sino también ya reparado; siglo designa una época, no cien años. Se ajusta venidera para concordar, manteniendo todas las autoridades distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":87,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"f732a52ad586ce3862d88bae28db8d1b404aac10045cd1350b24bbfe4e900362"}]},{"id":"termino-6022","expected":"Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais","replacement":"Y también a vosotros os dio vida, cuando estabais","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":1,"reference":"Efesios 2:1","expected":"Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais","replacement":"Y también a vosotros os dio vida, cuando estabais","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el dar vida expresado en 2:5, conservando el tiempo en que estaban muertos y evitando que el relativo quede unido erróneamente a vida; no es una corrupción del parser.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/ephesians/2-5.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"bc80ded57a91c341bd7001b8391f774e24c53fbb088a418f74b3ec76b8b9d0ab"}]},{"id":"termino-6023","expected":"criados en Cristo","replacement":"creados en Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":10,"reference":"Efesios 2:10","expected":"criados en Cristo","replacement":"creados en Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criar aquí es crear para buenas obras, no educar niños; conserva hechura suya y las obras preparadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":27,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"15058aeb482e533abb6e38c8bb3728eb438e09e97589e236d2ba3224897982ea"}]},{"id":"termino-6024","expected":"la república de Israel","replacement":"la ciudadanía de Israel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":12,"reference":"Efesios 2:12","expected":"la república de Israel","replacement":"la ciudadanía de Israel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Politeia es pertenencia cívica al pueblo, no un régimen republicano moderno; mantiene pactos, esperanza y Dios. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":53,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"cc3c70535d7ff940d5c7437711b772e85ed6861472d828ff2861245f700be4fb"}]},{"id":"termino-6025","expected":"Dirimiendo","replacement":"Aboliendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":15,"reference":"Efesios 2:15","expected":"Dirimiendo","replacement":"Aboliendo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la eliminación de enemistades y la ley de mandamientos en esta construcción, no arbitraje entre posturas; mantiene en su carne y crear de dos uno. Controles locales 2:15.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ac93008ac0109374bde22a658ed601c084e0c1356c4b1155c52579a85c0b14c4"}]},{"id":"termino-6026","expected":"la ley de los mandamientos en orden á ritos","replacement":"la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":15,"reference":"Efesios 2:15","expected":"la ley de los mandamientos en orden á ritos","replacement":"la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas","category":"context-reviewed-repair","reason":"En orden a ritos obscures how the commands are expressed. Ordenanzas retains regulations without restricting abolition to only ceremonial commandments or changing en su carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":40,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"ac93008ac0109374bde22a658ed601c084e0c1356c4b1155c52579a85c0b14c4"}]},{"id":"termino-6027","expected":"domésticos de Dios","replacement":"miembros de la familia de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":19,"reference":"Efesios 2:19","expected":"domésticos de Dios","replacement":"miembros de la familia de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Domésticos no son empleados del hogar; conserva ciudadanos y la pertenencia familiar del párrafo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":92,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"9f9f001752376fc4d15eb5843f9923e152bb0bcf5faa5d1c4064efba4a414a8e"}]},{"id":"termino-6028","expected":"En el cual, compaginado todo el edificio,","replacement":"En el cual todo el edificio bien unido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":21,"reference":"Efesios 2:21","expected":"En el cual, compaginado todo el edificio,","replacement":"En el cual todo el edificio bien unido","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen es la unión del edificio; reordena sin dejar una coma entre el sujeto y va creciendo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"f8aa528b03764321350cedc2c680aa868a1532018bed4623e8810c8e64537315"}]},{"id":"termino-6029","expected":"la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada","replacement":"la administración de la gracia de Dios que me fue dada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":2,"reference":"Efesios 3:2","expected":"la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada","replacement":"la administración de la gracia de Dios que me fue dada","category":"contextual-stewardship","reason":"Pablo habla de la responsabilidad de administrar la gracia recibida para los gentiles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"31737fa7a64c5be3112d6e7878e54df233bc1ef78392d29c3e907cba2db7015d"}]},{"id":"termino-6030","expected":"é incorporados, y consortes","replacement":"y miembros del mismo cuerpo, y partícipes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":6,"reference":"Efesios 3:6","expected":"é incorporados, y consortes","replacement":"y miembros del mismo cuerpo, y partícipes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los gentiles comparten cuerpo y promesa: consortes no son cónyuges. Se conservan las tres realidades distintas, herencia/cuerpo/promesa. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":44,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"1ef62b5f2ccf94a69d9103e852dc900a13da7250e1b2605e21930dcc2fefb0f0"}]},{"id":"termino-6031","expected":"su potencia","replacement":"su poder","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":7,"reference":"Efesios 3:7","expected":"su potencia","replacement":"su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder efectivo de Dios para el ministerio, no una posibilidad sin actuar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":105,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"401436c493463f1b40e573e5de672efa4368990f037eaf247bce446c63f0c9aa"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 1:9","expected":"su potencia","replacement":"su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara poder/gloria, sin resolver por la presencia como exclusión frente a origen; la relación difícil se conserva para cierre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":95,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"9880d40f9de04e7085952267bab8f37207cf5c1f6d2fc130218193eee3f750ec"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Hebreos 1:3","expected":"su potencia","replacement":"su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Poder que sustenta todo, no capacidad meramente potencial; resplandor/sustancia, nuestros pecados y por sí mismo se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"aaec86c8d81961b38482c0724ed89304b407012ff088c3654326b3b32a466c42"}]},{"id":"termino-6032","expected":"las inescrutables riquezas de Cristo","replacement":"las riquezas de Cristo que nadie puede explorar por completo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":8,"reference":"Efesios 3:8","expected":"las inescrutables riquezas de Cristo","replacement":"las riquezas de Cristo que nadie puede explorar por completo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Inescrutables means not fully traceable or searchable, not merely secret or financially incalculable. The image of riches and the apostle’s humility remain; no modern sentence is imported.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":127,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"a90dfc11294f5e4e6fe42b3ffbeb158498d40058a71c2f4d581cb2ffc26a684d"}]},{"id":"termino-6033","expected":"cuál sea la dispensación del misterio","replacement":"cómo se realiza el plan del misterio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":9,"reference":"Efesios 3:9","expected":"cuál sea la dispensación del misterio","replacement":"cómo se realiza el plan del misterio","category":"contextual-divine-plan","reason":"La frase explica cómo Dios realiza el plan del misterio antes escondido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+3%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"02d213a994cff5ad4031bf80f710a8c61aec8c99f8bb34e32a337b4db6d58872"}]},{"id":"termino-6034","expected":"crió todas las cosas","replacement":"creó todas las cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":9,"reference":"Efesios 3:9","expected":"crió todas las cosas","replacement":"creó todas las cosas","category":"false-friend-create-verb","reason":"Criar significa aquí crear; la forma actual evita confundirlo con educar o alimentar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+3%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":99,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"02d213a994cff5ad4031bf80f710a8c61aec8c99f8bb34e32a337b4db6d58872"}]},{"id":"termino-6035","expected":"la multiforme sabiduría de Dios","replacement":"la sabiduría de Dios en sus muchas formas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":10,"reference":"Efesios 3:10","expected":"la multiforme sabiduría de Dios","replacement":"la sabiduría de Dios en sus muchas formas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica multiforme conservando variedad y sabiduría, sin añadir una lista de formas ni cambiar quién la da a conocer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":9,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"97395e834ef6c7ac53acf2ac8c60d20fb6639476449b747f3cd38c2f14063ca7"}]},{"id":"termino-6036","expected":"no desmayéis","replacement":"no os desaniméis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":13,"reference":"Efesios 3:13","expected":"no desmayéis","replacement":"no os desaniméis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desmayar significa perder ánimo ante las tribulaciones de Pablo, no perder conciencia física; mantiene por vosotros y vuestra gloria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"f03ac90d9db0f6dbbfaa1cf78d903d1712bced4f44e5e6ab4451a67ef4d1d5de"}]},{"id":"termino-6037","expected":"corroborados con potencia","replacement":"fortalecidos con poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":16,"reference":"Efesios 3:16","expected":"corroborados con potencia","replacement":"fortalecidos con poder","category":"clear-archaic-strengthening-phrase","reason":"Corroborados con potencia significa fortalecidos con poder. Los cuatro controles consultados convergen en esa expresión.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"cde38ed5c0c0f0ec6e0c725d536c7533dc7c3927549c86139b382f68499ce071"}]},{"id":"termino-6038","expected":"la longura","replacement":"la longitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":18,"reference":"Efesios 3:18","expected":"la longura","replacement":"la longitud","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza una dimensión poco usada; conserva anchura, profundidad y altura en el orden de la base, sin insertar el objeto amor de algunos controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":66,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9726e7c6c5967f9ca99bec90d1bc485295fe2bf70804895885fe359019826100"}]},{"id":"termino-6039","expected":"por la potencia","replacement":"por el poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":20,"reference":"Efesios 3:20","expected":"por la potencia","replacement":"por el poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo poder que actúa en los creyentes, no prestigio ni capacidad meramente potencial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":110,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"fa541287f33e079bbaa13f9278a283c090a443d1a49f15e11df03c7f9c5582da"}]},{"id":"termino-6040","expected":"por todas edades del siglo de los siglos","replacement":"por todas las generaciones, por los siglos de los siglos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":21,"reference":"Efesios 3:21","expected":"por todas edades del siglo de los siglos","replacement":"por todas las generaciones, por los siglos de los siglos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la duración generacional y perpetua de la doxología, conservando por Cristo Jesús de la base y sin añadir y en Cristo de otra variante. Controles locales 3:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":48,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"fa810197ae38342f8f8a0b45abeb0489ee5906eb203ed62f7fa1d2f51b86a35d"}]},{"id":"termino-6041","expected":"de la vocación","replacement":"del llamamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":1,"reference":"Efesios 4:1","expected":"de la vocación","replacement":"del llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara vocación como llamado divino y corrige la contracción de artículo en la lectura final: del llamamiento, nunca de el llamamiento. Conserva andar dignamente y el llamado recibido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":62,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"8790011d31f8391912d0baaa5c192790df8921d38b13632bec5f582096a35edf"}]},{"id":"termino-6042","expected":"Solícitos á guardar","replacement":"Esforzaos por mantener","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":3,"reference":"Efesios 4:3","expected":"Solícitos á guardar","replacement":"Esforzaos por mantener","category":"contextual-diligence-phrase","reason":"El mandato exige esforzarse por mantener la unidad del Espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+4%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"c4986c3813b65bb88b6a73eaca1f60460a1009069f2442c15ad1735dbd3c9f41"}]},{"id":"termino-6043","expected":"cumplir todas las cosas","replacement":"llenar todas las cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":10,"reference":"Efesios 4:10","expected":"cumplir todas las cosas","replacement":"llenar todas las cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplir tiene aquí el sentido de llenar, no completar una lista de obligaciones. Los cuatro controles locales y KJV coinciden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":79,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"378c22577f6fa91cf2d5fcdc6254b57a26f8e30c0cc525d99a4ba3c7b9529b70"}]},{"id":"termino-6044","expected":"Para perfección de los santos","replacement":"Para preparar a los santos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":12,"reference":"Efesios 4:12","expected":"Para perfección de los santos","replacement":"Para preparar a los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Katartismos expresa equipar o preparar para servir, no asegurar ausencia absoluta de pecado. Mantiene ministerio y edificación del cuerpo; cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"18c02817d6b96203edaf7cb1f9aa4bde9510085fed144117f2e0758d195d2e22"}]},{"id":"termino-6045","expected":"un varón perfecto","replacement":"un varón maduro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":13,"reference":"Efesios 4:13","expected":"un varón perfecto","replacement":"un varón maduro","category":"context-reviewed-repair","reason":"La figura contrasta madurez con niños en 4:14; conserva varón como figura corporativa y no convierte todos en individuos sin pecado. Controles locales 4:13.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"9343c679ea5e5beca5c1b5f7e9c2efc0c828885ae693fe4d3aa714e0e1eac333"}]},{"id":"termino-6046","expected":"Antes siguiendo","replacement":"Más bien, siguiendo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":15,"reference":"Efesios 4:15","expected":"Antes siguiendo","replacement":"Más bien, siguiendo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes contrasts with the instability of children in 4:14, not an earlier time. Preserve the RV following truth rather than replacing its scope with speaking alone.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"1da692a6d2b3136069d0f09aa60ea6846a8d484254dafdc7dd5e004a2f41d353"}]},{"id":"termino-6047","expected":"Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.","replacement":"Del cual todo el cuerpo, bien compuesto y unido por todas las articulaciones que le suministran sustento, crece según la actividad de cada miembro en su medida, edificándose en amor.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":16,"reference":"Efesios 4:16","expected":"Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.","replacement":"Del cual todo el cuerpo, bien compuesto y unido por todas las articulaciones que le suministran sustento, crece según la actividad de cada miembro en su medida, edificándose en amor.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desenreda la oración preservando origen en Cristo, totalidad, unión, sustento, actividad de cada miembro, medida y crecimiento en amor. No reduce el cuerpo a una organización impersonal. Cuatro controles locales 4:16.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"05f552cb76c26d610232fadae319f4651f85339cafdb9ff53b0f8f73aa0dd441"}]},{"id":"termino-6048","expected":"su sentido","replacement":"su mente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":17,"reference":"Efesios 4:17","expected":"su sentido","replacement":"su mente","category":"context-reviewed-repair","reason":"El sentido aquí es entendimiento, no un órgano sensorial; conserva vanidad y la amonestación a no vivir así.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":110,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7ea42e426943b91d84317dcb8ab92ccca657a32397b7e3fb0c6ffecdcd9b3c95"}]},{"id":"termino-6049","expected":"Si empero","replacement":"Si en verdad","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":21,"reference":"Efesios 4:21","expected":"Si empero","replacement":"Si en verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Si pero sin borrar la condición sobre haber oído y aprendido de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b0977bcce964824130d8bdd6be2c42bebd3efcede17f54e73b594f194dc83a17"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":23,"reference":"Colosenses 1:23","expected":"Si empero","replacement":"Si en verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Si pero conservando la condición de permanecer en la fe y esperanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"033d323bba805082423b8da8e279b33bb858a185b2bca4b02200a40238b9c1d6"}]},{"id":"termino-6050","expected":"los deseos de error","replacement":"los deseos engañosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":22,"reference":"Efesios 4:22","expected":"los deseos de error","replacement":"los deseos engañosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Error describe el engaño de esos deseos, no un mero fallo involuntario; mantiene el viejo hombre y su corrupción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":94,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"16ebabac7d49610f24361178612822c254bb87a7e6ffc87b0828340a6b17d684"}]},{"id":"termino-6051","expected":"es criado conforme á Dios","replacement":"es creado conforme a Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":24,"reference":"Efesios 4:24","expected":"es criado conforme á Dios","replacement":"es creado conforme a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Crear el nuevo hombre, no educarlo desde niño; conserva justicia y santidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":29,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d3df3f1db97eb09e133c892643611276afa605f8a6e84bfca09f0b1fd436d86d"}]},{"id":"termino-6052","expected":"palabra torpe","replacement":"palabra dañina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":29,"reference":"Efesios 4:29","expected":"palabra torpe","replacement":"palabra dañina","category":"context-reviewed-repair","reason":"Torpe no censura tartamudez o poca habilidad verbal; se contrapone palabra corruptora a palabra edificante. Controles locales 4:29.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":8,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2b736fa13c6ecc3c0f8b27baf70cc256f21c97260fbd6e0ee482d3c4ece99625"}]},{"id":"termino-6053","expected":"no contristéis","replacement":"no entristezcáis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":30,"reference":"Efesios 4:30","expected":"no contristéis","replacement":"no entristezcáis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el verbo sin cambiar la persona del Espíritu, el sello o el día de redención.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"04e866f65a4ca99ffba1e0916ceea0986d6d6790ea2448f48415316a0653625a"}]},{"id":"termino-6054","expected":"Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:","replacement":"Sean quitados de vosotros toda amargura, enojo, ira, griterío, insultos y toda malicia.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":31,"reference":"Efesios 4:31","expected":"Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:","replacement":"Sean quitados de vosotros toda amargura, enojo, ira, griterío, insultos y toda malicia.","category":"context-reviewed-repair","reason":"La coordinación de sustantivos distintos requiere concordancia plural; conserva cada elemento y toda malicia, así como insultos ya aprobado. Reordena el mandato sin alterar su alcance.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"2979ff533eb370cb5d8c6076c98f4823f15601faf72ca5eb40204eea1264a772"}]},{"id":"termino-6055","expected":"benignos","replacement":"bondadosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":32,"reference":"Efesios 4:32","expected":"benignos","replacement":"bondadosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Benignos describe el trato amable, no un diagnóstico médico; conserva misericordia y perdón por Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"da8cde7de3a26ee609215c6737f780986030360cd97167d46725b995d9568f13"}]},{"id":"termino-6056","expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":3,"reference":"Efesios 5:3","expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La familia porneia designa inmoralidad sexual, no solamente una categoría de estado civil. Se conservan impureza, avaricia y la exhortación, sin añadir una lista nueva de conductas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":5,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"b1a269a275bbe3bbd99c1f21f86831b837cc1d5059285df56aee87f9d9f1adbe"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"Colosenses 3:5","expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la misma familia de inmoralidad sexual que Efesios 5:3, después de revisar la lista concreta. No se funden impureza, pasiones, deseos y avaricia ni se retira la imagen de hacer morir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":63,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"3118ea5a29a5b133f51d0559dd087f2504072d9db764ea3ae76bcf703f49e320"}]},{"id":"termino-6057","expected":"palabras torpes","replacement":"palabras obscenas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":4,"reference":"Efesios 5:4","expected":"palabras torpes","replacement":"palabras obscenas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Torpe es indecencia en el contexto de habla, no falta de destreza verbal. Controles locales 5:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":3,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"4df7bdf447f1243e99bfb0735830efe0ed30f53fac2d8a0b2fbc74031bcd742c"}]},{"id":"termino-6058","expected":"truhanerías","replacement":"bromas groseras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":4,"reference":"Efesios 5:4","expected":"truhanerías","replacement":"bromas groseras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Truhanerías son chistes indecentes, no toda broma; mantiene necedades y contraste con agradecimiento. Controles locales 5:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":37,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"4df7bdf447f1243e99bfb0735830efe0ed30f53fac2d8a0b2fbc74031bcd742c"}]},{"id":"termino-6059","expected":"ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos","replacement":"ninguno que practique inmoralidad sexual, ni ningún impuro, ni ningún avaro, que es servidor de ídolos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":5,"reference":"Efesios 5:5","expected":"ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos","replacement":"ninguno que practique inmoralidad sexual, ni ningún impuro, ni ningún avaro, que es servidor de ídolos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara fornicario en la misma familia de inmoralidad sexual de 5:3. La relectura exige mantener los tres sujetos paralelos; se evitan la mezcla nadie que practique... o inmundo y un cambio de género. Idólatra conserva su referente inmediato avaro; todas las exclusiones y herencia permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":24,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"03961ed9f7f5a4f0642b91516cc4ff45b2c548d9e6d9497a12a7792d503050cc"}]},{"id":"termino-6060","expected":"aparceros","replacement":"partícipes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":7,"reference":"Efesios 5:7","expected":"aparceros","replacement":"partícipes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aparceros aquí es compañeros en esas obras, no un contrato agrícola; conserva la prohibición de participar con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"796c78933706907afd4ed0f56115b63e19af1970c552aebb7a24e8a4fa44c7ea"}]},{"id":"termino-6061","expected":"no comuniquéis con","replacement":"no participéis en","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":11,"reference":"Efesios 5:11","expected":"no comuniquéis con","replacement":"no participéis en","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar aquí es participar de obras, no enviar mensajes; distinto del compartir bienes de Gálatas 6:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"8e6953d280308faf51562749d9c1ef79cba5dfdf26597753c5faed52946c0307"}]},{"id":"termino-6062","expected":"redargüidlas","replacement":"ponedlas en evidencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":11,"reference":"Efesios 5:11","expected":"redargüidlas","replacement":"ponedlas en evidencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las obras quedan expuestas/reprobadas, no solo discutidas; conserva obras infructuosas y contraste con no participar. Controles locales 5:11.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":78,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8e6953d280308faf51562749d9c1ef79cba5dfdf26597753c5faed52946c0307"}]},{"id":"termino-6063","expected":"torpe cosa","replacement":"vergonzoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":12,"reference":"Efesios 5:12","expected":"torpe cosa","replacement":"vergonzoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"El término se refiere a vergüenza moral, no incapacidad de describir algo; conserva aun hablar y en oculto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":7,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"2dec01ac39084026f9b76e035af91e3e3644dde478ab0f164a73c350d8b16287"}]},{"id":"termino-6064","expected":"son redargüidas","replacement":"son puestas en evidencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":13,"reference":"Efesios 5:13","expected":"son redargüidas","replacement":"son puestas en evidencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la misma familia en su efecto bajo la luz; conserva la cláusula final de esta base, no la variante interpretativa todo lo iluminado es luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":27,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"438c66e54c1fd9961325c695f82641557e220f711bf4a08f8b2c9a3f80ab75fb"}]},{"id":"termino-6065","expected":"porque lo que manifiesta todo, la luz es","replacement":"porque la luz es la que todo lo manifiesta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":13,"reference":"Efesios 5:13","expected":"porque lo que manifiesta todo, la luz es","replacement":"porque la luz es la que todo lo manifiesta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el orden invertido conservando expresamente la interpretación activa de esta base y de KJV; no la sustituye por todo lo iluminado se convierte en luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":73,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"438c66e54c1fd9961325c695f82641557e220f711bf4a08f8b2c9a3f80ab75fb"}]},{"id":"termino-6066","expected":"andéis avisadamente","replacement":"andéis con cuidado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":15,"reference":"Efesios 5:15","expected":"andéis avisadamente","replacement":"andéis con cuidado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Avisadamente es proceder con atención, no simplemente haber recibido un aviso; conserva necios/sabios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":18,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"0e5416034b88abfaab0b7ec015a6b2e8fd08834174dc8ff690e08ccb060fe09d"}]},{"id":"termino-6067","expected":"mas como sabios","replacement":"sino como sabios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":15,"reference":"Efesios 5:15","expected":"mas como sabios","replacement":"sino como sabios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no como necios/sino como sabios, reparando el pero previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0e5416034b88abfaab0b7ec015a6b2e8fd08834174dc8ff690e08ccb060fe09d"}]},{"id":"termino-6068","expected":"Redimiendo el tiempo","replacement":"Aprovechando bien cada oportunidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":16,"reference":"Efesios 5:16","expected":"Redimiendo el tiempo","replacement":"Aprovechando bien cada oportunidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Redimir el tiempo es aprovechar la ocasión para actuar sabiamente en días malos, según 5:15–17, no pagar para comprar horas o salvar el tiempo. Se mantiene la causa los días son malos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"fcdf62eff1aab8823f22cca0cedd137bf358aa8f66895394ce0a9b4eaac93139"}]},{"id":"termino-6069","expected":"disolución","replacement":"desenfreno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":18,"reference":"Efesios 5:18","expected":"disolución","replacement":"desenfreno","category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"f962e97f701ff1e09ce43e5df4dd296ede29f837643fc21ceedf10857ca8ccb0"}]},{"id":"termino-6070","expected":"él es el que da la salud al cuerpo","replacement":"él es el Salvador del cuerpo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":23,"reference":"Efesios 5:23","expected":"él es el que da la salud al cuerpo","replacement":"él es el Salvador del cuerpo","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7d4da61e0962a5733e096e16c5c68d5fec97638c0d8157fb5264281c0d72bdff"}]},{"id":"termino-6071","expected":"en el lavacro del agua","replacement":"mediante el lavado con agua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":26,"reference":"Efesios 5:26","expected":"en el lavacro del agua","replacement":"mediante el lavado con agua","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica lavacro y su medio sin lavar el agua misma ni agregar una teoría sacramental; mantiene santificar y por la palabra. Controles locales 5:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":30,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"7d627b212304f1c918599d223015074d3820c7fbe090fcd7a4ea69b10cd7837f"}]},{"id":"termino-6072","expected":"la sustenta y regala","replacement":"la sustenta y cuida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":29,"reference":"Efesios 5:29","expected":"la sustenta y regala","replacement":"la sustenta y cuida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Regalar es cuidar con ternura, no transferir el cuerpo como regalo; conserva la comparación con Cristo y la iglesia. Controles locales 5:29.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":56,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a8ffd2de449b9e6820b0c2b2b7b3cadb4e47351380060e19c541a8c490fe75f2"}]},{"id":"termino-6073","expected":"se allegará á su mujer","replacement":"se unirá a su mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":31,"reference":"Efesios 5:31","expected":"se allegará á su mujer","replacement":"se unirá a su mujer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Allegarse es unión matrimonial, no solo acercarse físicamente; conserva una carne y los dos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":53,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f614dc3a0c38b17099dd554811da9f586f62d6b64f4ec102136c0ccd99ba5e7f"}]},{"id":"termino-6074","expected":"Cada uno empero","replacement":"Pero cada uno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":33,"reference":"Efesios 5:33","expected":"Cada uno empero","replacement":"Pero cada uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Cada uno pero manteniendo el mandato a cada marido y el respeto de la esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"12b88ba8893bba53706a843d01bfc859d35699d46468b35c30c32ddd136e1c6c"}]},{"id":"termino-6075","expected":"disciplina y amonestación del Señor","replacement":"disciplina e instrucción del Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":4,"reference":"Efesios 6:4","expected":"disciplina y amonestación del Señor","replacement":"disciplina e instrucción del Señor","category":"contextual-instruction-phrase","reason":"El contexto trata de criar e instruir a los hijos en el Señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+6%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"03da7fc652118ee10226edc6c6f40fc95d8c4f9b5d99408d82fa1b753702c824"}]},{"id":"termino-6076","expected":"Siervos,","replacement":"Esclavos,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":5,"reference":"Efesios 6:5","expected":"Siervos,","replacement":"Esclavos,","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición histórica frente a amos y libres es esclavitud, no empleo asalariado; no se suavizan las relaciones que el texto describe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"638ca425e0145246ac03ef3baff1bbeda761ae4c87e325bfcbf80c4da9183cff"}]},{"id":"termino-6077","expected":"con sencillez de vuestro corazón","replacement":"con sinceridad de vuestro corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":5,"reference":"Efesios 6:5","expected":"con sencillez de vuestro corazón","replacement":"con sinceridad de vuestro corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sencillez aquí es sinceridad sin doblez, no ingenuidad; el contraste con trabajar solo bajo vigilancia controla el sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":70,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"638ca425e0145246ac03ef3baff1bbeda761ae4c87e325bfcbf80c4da9183cff"}]},{"id":"termino-6078","expected":"No sirviendo al ojo","replacement":"No sirviendo solo cuando os ven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":6,"reference":"Efesios 6:6","expected":"No sirviendo al ojo","replacement":"No sirviendo solo cuando os ven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Servir al ojo es aparentar diligencia ante supervisores, no servir a un órgano de visión; mantiene el contraste con hacer de corazón la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"9c127db744f316ad62a24fdad9e5f6b71c6baa607e7b55cc6505db3b5a758abb"}]},{"id":"termino-6079","expected":"haciendo de ánimo","replacement":"haciendo de corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":6,"reference":"Efesios 6:6","expected":"haciendo de ánimo","replacement":"haciendo de corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"De ánimo significa de corazón, no según un estado de humor pasajero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"9c127db744f316ad62a24fdad9e5f6b71c6baa607e7b55cc6505db3b5a758abb"}]},{"id":"termino-6080","expected":"sea siervo ó sea libre","replacement":"sea esclavo o sea libre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":8,"reference":"Efesios 6:8","expected":"sea siervo ó sea libre","replacement":"sea esclavo o sea libre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el contraste histórico de estatus en la recompensa, conservando que el bien procede de cada persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":68,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6179c325a1887f7f1bcb7b4059656f7e374715bde6eba1fc1f6b31e6e0d970c3"}]},{"id":"termino-6081","expected":"no hay acepción de personas","replacement":"no hay favoritismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":9,"reference":"Efesios 6:9","expected":"no hay acepción de personas","replacement":"no hay favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"El Señor no favorece a amos sobre siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+6%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":131,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"3bf3d355ddf9f4e1329202b9fbba8c06705215b13db5af3df6ef5caf610da462"}]},{"id":"termino-6082","expected":"confortaos","replacement":"fortaleceos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":10,"reference":"Efesios 6:10","expected":"confortaos","replacement":"fortaleceos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confortar significa recibir fuerza para resistir, no solo consuelo; conserva al Señor como origen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d77e51f025862eea806ffde6955fa3be0b16b7a0ec0898cd6fd8231749385da6"}]},{"id":"termino-6083","expected":"las asechanzas","replacement":"las artimañas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":11,"reference":"Efesios 6:11","expected":"las asechanzas","replacement":"las artimañas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara los engaños del diablo que la armadura permite resistir, no una simple vigilancia neutral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":73,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"22ef6c9f8184d6be23313c1caa542cb07c6193d5faa1430feda35329ea222fed"}]},{"id":"termino-6084","expected":"malicias espirituales en los aires","replacement":"fuerzas espirituales malignas en los lugares celestiales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":12,"reference":"Efesios 6:12","expected":"malicias espirituales en los aires","replacement":"fuerzas espirituales malignas en los lugares celestiales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara lo espiritual y epourania, sin cambiarlo por enemigos humanos, órganos de gobierno terrenal o meteorología. Conserva los otros rangos. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":157,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"83ed3353dc7c8eab4bba77c06c2c08741a95c06e63b7723ef46bda7197b4151e"}]},{"id":"termino-6085","expected":"ceñidos vuestros lomos de verdad","replacement":"ceñida vuestra cintura con la verdad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":14,"reference":"Efesios 6:14","expected":"ceñidos vuestros lomos de verdad","replacement":"ceñida vuestra cintura con la verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la región ceñida sin perder la metáfora de preparación y verdad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":19,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"ebb917cb34cee5136d06ddd2cf4d9fb6beac63a23f933c8de975d317d24c65fd"}]},{"id":"termino-6086","expected":"la cota de justicia","replacement":"la coraza de justicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":14,"reference":"Efesios 6:14","expected":"la cota de justicia","replacement":"la coraza de justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cota es protección del torso, no una cuota, altura o parte numérica; mantiene la armadura figurada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":67,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ebb917cb34cee5136d06ddd2cf4d9fb6beac63a23f933c8de975d317d24c65fd"}]},{"id":"termino-6087","expected":"el apresto","replacement":"la preparación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":15,"reference":"Efesios 6:15","expected":"el apresto","replacement":"la preparación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apresto es disposición/preparación, no apuro; conserva calzados y evangelio de paz sin añadir una sola interpretación del calzado. Controles locales 6:15.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":24,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"1137660e1426289b1d2ba6054d600a38e3042e3552ea90f1a4ad24695bb1d128"}]},{"id":"termino-6088","expected":"el yelmo de","replacement":"el casco de","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":17,"reference":"Efesios 6:17","expected":"el yelmo de","replacement":"el casco de","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la pieza que protege la cabeza, no modifica salvación ni la espada del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":8,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"156ca42a986dcebfe3fe071cab126f3777ede2081b57510f062c85a8445e2524"}]},{"id":"termino-6089","expected":"deprecación","replacement":"oración","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":18,"reference":"Efesios 6:18","expected":"deprecación","replacement":"oración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deprecación es oración, no desprecio o descalificación; conserva súplica como elemento separado. Controles locales 6:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"0adff971772474e1817dbf9afd9b9333f0e1f4973423c8c1cdb57026fa7cdbb1"}]},{"id":"termino-6090","expected":"toda instancia","replacement":"toda perseverancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":18,"reference":"Efesios 6:18","expected":"toda instancia","replacement":"toda perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Instancia significa insistencia perseverante, no petición administrativa o una sola ocasión; mantiene velar por todos los santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"0adff971772474e1817dbf9afd9b9333f0e1f4973423c8c1cdb57026fa7cdbb1"}]},{"id":"termino-6091","expected":"en toda memoria de vosotros","replacement":"cada vez que os recuerdo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":3,"reference":"Filipenses 1:3","expected":"en toda memoria de vosotros","replacement":"cada vez que os recuerdo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Memoria aquí es recordar a los destinatarios, no una ceremonia ni capacidad mental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":22,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e05758e42d951f02de70c703ee1c050cbfc195d34a7a97246424d5feead81093"}]},{"id":"termino-6092","expected":"en las entrañas de Jesucristo","replacement":"con el profundo afecto de Jesucristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":8,"reference":"Filipenses 1:8","expected":"en las entrañas de Jesucristo","replacement":"con el profundo afecto de Jesucristo","category":"historical-affection-image","reason":"Pablo expresa un afecto profundo que procede de Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"a086e65009ed4d9241099a68395a8c74bc44096359e163575ed346f1ea963095"}]},{"id":"termino-6093","expected":"en ciencia y en todo conocimiento","replacement":"en conocimiento y en todo discernimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":9,"reference":"Filipenses 1:9","expected":"en ciencia y en todo conocimiento","replacement":"en conocimiento y en todo discernimiento","category":"contextual-knowledge-discernment","reason":"La oración distingue conocimiento y discernimiento para orientar el amor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":52,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"307b6e8bfcda90aff7c12002c8e8c08439d1abea4d4bbf90f3135b339726bd10"}]},{"id":"termino-6094","expected":"loor","replacement":"alabanza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":11,"reference":"Filipenses 1:11","expected":"loor","replacement":"alabanza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo arcaico conservando gloria y alabanza como elementos distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":65,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3a1c8906ca29da688b87dc312268a8c3ec40c4185811f7f18f330a03d700486e"}]},{"id":"termino-6095","expected":"mis prisiones han sido célebres en Cristo","replacement":"mis prisiones por causa de Cristo se han hecho conocidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":13,"reference":"Filipenses 1:13","expected":"mis prisiones han sido célebres en Cristo","replacement":"mis prisiones por causa de Cristo se han hecho conocidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Célebres aquí significa conocidas, no famosas por prestigio. Conserva la causa cristológica y el pretorio sin escoger entre edificio o guardia. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":14,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"1904f27d83962a882b96f7d17661619662fb96cb6bf3c249b6f0a68eca72adfa"}]},{"id":"termino-6096","expected":"por envidia y porfía","replacement":"por envidia y rivalidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":15,"reference":"Filipenses 1:15","expected":"por envidia y porfía","replacement":"por envidia y rivalidad","category":"archaic-rivalry-term","reason":"Algunos predicaban a Cristo movidos por rivalidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"43e87ac3fc9c466a6691410b52c275aae4d6581dab837ff706b8f8cb02ea7769"}]},{"id":"termino-6097","expected":"por contención","replacement":"por ambición egoísta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":16,"reference":"Filipenses 1:16","expected":"por contención","replacement":"por ambición egoísta","category":"context-reviewed-repair","reason":"El móvil de los predicadores que quieren añadir aflicción es ambición propia, no contención de un incendio. No cambia el orden 1:16–17 de esta base, distinto de algunos controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":27,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"688ac1b83002d83908bd5819daad73936c8f530d89fb8b7636f43996f600cb4a"}]},{"id":"termino-6098","expected":"en esto me huelgo, y aun me holgaré","replacement":"en esto me alegro, y seguiré alegrándome","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":18,"reference":"Filipenses 1:18","expected":"en esto me huelgo, y aun me holgaré","replacement":"en esto me alegro, y seguiré alegrándome","category":"archaic-rejoicing-phrase","reason":"Pablo se alegra de que Cristo sea anunciado y afirma que seguirá haciéndolo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":98,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"d0850a820a847f8bf387b777edd3aea7e8c596530a957592d04830257daca470"}]},{"id":"termino-6099","expected":"salud","replacement":"liberación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":19,"reference":"Filipenses 1:19","expected":"salud","replacement":"liberación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"3eb792d49563ab271d8699b194b73e736902bef491e7ab22cc937d0aeefffc78"}]},{"id":"termino-6100","expected":"mi mira y esperanza","replacement":"mi anhelo y esperanza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":20,"reference":"Filipenses 1:20","expected":"mi mira y esperanza","replacement":"mi anhelo y esperanza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mira significa expectación anhelante, no puntería; conserva la esperanza y ausencia de vergüenza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4cbb7f1870a0ef7142c75552ecb76aa5feb602bfb690036872874b479094e2a7"}]},{"id":"termino-6101","expected":"si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra,","replacement":"si vivo en la carne, esto me permitirá trabajar con fruto;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":22,"reference":"Filipenses 1:22","expected":"si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra,","replacement":"si vivo en la carne, esto me permitirá trabajar con fruto;","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición de seguir vivo se expresa con verbo finito; permanece fruto de trabajo y la indecisión siguiente. Al componer se separan las dos proposiciones con punto y coma, sin presentar una decisión ya tomada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":4,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a050f168679e5ae9057ba208822e00cc9d0a057db58006d0cad58afd4cf8f903"}]},{"id":"termino-6102","expected":"de ambas cosas estoy puesto en estrecho","replacement":"me encuentro dividido entre ambas cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":23,"reference":"Filipenses 1:23","expected":"de ambas cosas estoy puesto en estrecho","replacement":"me encuentro dividido entre ambas cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la tensión entre seguir sirviendo y estar con Cristo, no una localización estrecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":7,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"9d651f447c5bb3a078ab460cce56f746891db0dc310fc77e00791531b03032d3"}]},{"id":"termino-6103","expected":"ser desatado","replacement":"partir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":23,"reference":"Filipenses 1:23","expected":"ser desatado","replacement":"partir","category":"context-reviewed-repair","reason":"La partida corresponde aquí a morir y estar con Cristo, no solamente salir de una prisión. El contraste 1:21–24 controla el sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":66,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"9d651f447c5bb3a078ab460cce56f746891db0dc310fc77e00791531b03032d3"}]},{"id":"termino-6104","expected":"Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.","replacement":"Para que mi regreso a vosotros aumente vuestro motivo de gloriaros por mí en Cristo Jesús.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":26,"reference":"Filipenses 1:26","expected":"Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.","replacement":"Para que mi regreso a vosotros aumente vuestro motivo de gloriaros por mí en Cristo Jesús.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el regreso como causa de que aumente el motivo de gloriarse por Pablo EN Cristo, no fama divina de Pablo. Al releer se ordenan los dos complementos causales para evitar por mí por mi venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":0,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"aabfdc1e946f52ed432dac45449e84b4dca8bb19f22f9aed8aa0ffa1c6f43d77"}]},{"id":"termino-6105","expected":"Solamente que converséis como es digno","replacement":"Solamente comportaos de una manera digna","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":27,"reference":"Filipenses 1:27","expected":"Solamente que converséis como es digno","replacement":"Solamente comportaos de una manera digna","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"La exhortación se refiere a la manera de vivir digna del evangelio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"aede5783a6ecfbdbc8de897ca317756568707b0dc1c75650e8bec35eefce77de"}]},{"id":"termino-6106","expected":"refrigerio de amor","replacement":"consuelo de amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"Filipenses 2:1","expected":"refrigerio de amor","replacement":"consuelo de amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Refrigerio es alivio/consuelo afectivo, no una merienda; no altera comunión del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"503c0443806bfeb71bd294801c680033da22cfe60b7c5e7c214a6724d946fcd9"}]},{"id":"termino-6107","expected":"si algunas entrañas y misericordias","replacement":"si algún afecto y compasión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"Filipenses 2:1","expected":"si algunas entrañas y misericordias","replacement":"si algún afecto y compasión","category":"historical-affection-image","reason":"La pareja describe afecto y compasión entre los creyentes y conserva la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":110,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"503c0443806bfeb71bd294801c680033da22cfe60b7c5e7c214a6724d946fcd9"}]},{"id":"termino-6108","expected":"estimándoos inferiores los unos á los otros","replacement":"considerando cada uno a los demás como superiores a sí mismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":3,"reference":"Filipenses 2:3","expected":"estimándoos inferiores los unos á los otros","replacement":"considerando cada uno a los demás como superiores a sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desenreda el pronombre reflexivo: humildad que valora al otro, no declarar inferiores a los otros. Se conserva la exhortación recíproca, no una jerarquía permanente. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":68,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"2f3e841aa24f18ede11283b3fee22c4909f822d2676f55de99c9850181315df3"}]},{"id":"termino-6109","expected":"se anonadó á sí mismo","replacement":"se despojó a sí mismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":7,"reference":"Filipenses 2:7","expected":"se anonadó á sí mismo","replacement":"se despojó a sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Anonadarse es vaciarse/despojarse en la forma de siervo que sigue, no destruirse o dejar de existir. No se agrega de qué se despojó ni una teoría sobre dejar de ser Dios. Griego ekenosen y controles locales RVR/LBLA; 2:6 no se reescribe.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/philippians/2-7.htm"}],"startOffset":13,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7a453451072c3efc48793d06757adb3eef80477115d49c708eed4f74fcee41b6"}]},{"id":"termino-6110","expected":"le ensalzó á lo sumo","replacement":"lo exaltó hasta lo más alto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":9,"reference":"Filipenses 2:9","expected":"le ensalzó á lo sumo","replacement":"lo exaltó hasta lo más alto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara ensalzar y a lo sumo sin convertirlo en elogio leve o en un máximo restrictivo; conserva nombre sobre todo nombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"61a0da5d6cd5ca6efeeaf00d4ccdf9b63afe1232c3b127a2e5155ff2cd99d27d"}]},{"id":"termino-6111","expected":"sencillos","replacement":"sin malicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":15,"reference":"Filipenses 2:15","expected":"sencillos","replacement":"sin malicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sencillos aquí significa sin mezcla maligna, no ingenuos o de poca capacidad. La formulación distingue inocencia del irreprochables anterior, conservando la imagen de luz y el contexto moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"268a6390fe940a3ba3f9c5d4f2607ff5ad0da0ad7d8352732b7dd4d215b37fb9"}]},{"id":"termino-6112","expected":"la nación maligna y perversa, entre los cuales","replacement":"la generación maligna y perversa, en medio de la cual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":15,"reference":"Filipenses 2:15","expected":"la nación maligna y perversa, entre los cuales","replacement":"la generación maligna y perversa, en medio de la cual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Generación es el sentido contextual; se ajusta también el relativo a singular femenino para evitar desacuerdo al componer el verso. Conserva el resplandecer entre esa generación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":79,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"268a6390fe940a3ba3f9c5d4f2607ff5ad0da0ad7d8352732b7dd4d215b37fb9"}]},{"id":"termino-6113","expected":"derramado en libación","replacement":"derramado como ofrenda líquida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":17,"reference":"Filipenses 2:17","expected":"derramado en libación","replacement":"derramado como ofrenda líquida","category":"context-reviewed-repair","reason":"La mejora anterior conservaba ofrenda pero perdía el tipo de sacrificio; líquida explica libación y mantiene derramado, sin reemplazar la imagen por muerte abstracta. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":13,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"c6664f5b2d3d67c12cf5008e01fa7b5762c4cfe86d10e6109f2726af7ada1811"}]},{"id":"termino-6114","expected":"me gozo y congratulo por todos vosotros","replacement":"me alegro y comparto mi alegría con todos vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":17,"reference":"Filipenses 2:17","expected":"me gozo y congratulo por todos vosotros","replacement":"me alegro y comparto mi alegría con todos vosotros","category":"archaic-shared-rejoicing","reason":"Pablo se alegra y comparte esa alegría con todos ellos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+2%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":81,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"c6664f5b2d3d67c12cf5008e01fa7b5762c4cfe86d10e6109f2726af7ada1811"}]},{"id":"termino-6115","expected":"entendido vuestro estado","replacement":"al saber cómo estáis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":19,"reference":"Filipenses 2:19","expected":"entendido vuestro estado","replacement":"al saber cómo estáis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción participial causal, no cambia el buen ánimo de Pablo por el de los lectores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":96,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"d75baed5e408eef78751035a41e6d69c9dba3de638e1ac0a6cae5f3f70d863ce"}]},{"id":"termino-6116","expected":"Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros","replacement":"Porque no tengo a nadie que comparta mi sentir y se preocupe sinceramente por vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":20,"reference":"Filipenses 2:20","expected":"Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros","replacement":"Porque no tengo a nadie que comparta mi sentir y se preocupe sinceramente por vosotros","category":"archaic-like-minded-concern","reason":"Pablo no tiene a nadie tan afín como Timoteo para interesarse sinceramente por ellos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+2%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"2098cc880ff12b4df9cd810faff67e868a0d3120e69df0a5dbc306b56cbe94f2"}]},{"id":"termino-6117","expected":"Pero la experiencia de él habéis conocido, que","replacement":"Pero habéis conocido su carácter probado:","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":22,"reference":"Filipenses 2:22","expected":"Pero la experiencia de él habéis conocido, que","replacement":"Pero habéis conocido su carácter probado:","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva carácter probado, no experiencia laboral. Los dos puntos hacen que el servicio como hijo explique esa calidad, sin dejar que como hijo... como un relativo sin antecedente adecuado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":0,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"7fcc86a1648ed3c02b7dbac6728c6ff53448fab02cc47a72ed2cbe45753591a3"}]},{"id":"termino-6118","expected":"compañero de milicia","replacement":"compañero de lucha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":25,"reference":"Filipenses 2:25","expected":"compañero de milicia","replacement":"compañero de lucha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la imagen de luchar juntos en el servicio, sin atribuir pertenencia a una milicia armada literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":79,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"4c891d041b713d37eacf0eba93be7f4576c7391ff0d83835bf94b5ead168579e"}]},{"id":"termino-6119","expected":"poniendo su vida","replacement":"arriesgando su vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":30,"reference":"Filipenses 2:30","expected":"poniendo su vida","replacement":"arriesgando su vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Poner la vida es exponerla al peligro en el servicio de Cristo, no depositarla en algún sitio; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":57,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0cca6df3feb7445507040c501d51f0031695aa6c4c67afc49c0e6b5594a3a3a9"}]},{"id":"termino-6120","expected":"del cortamiento","replacement":"de los mutiladores del cuerpo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":2,"reference":"Filipenses 3:2","expected":"del cortamiento","replacement":"de los mutiladores del cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la denuncia severa y su juego con circuncisión del verso siguiente; no es una advertencia contra cortes de pelo ni una orden de dañar cuerpos. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":64,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"9bdc7f8e14c5a75a8e7f86246c6b3624c5c4d53c9e9826f8366101a72c44ab40"}]},{"id":"termino-6121","expected":"helas reputado pérdidas","replacement":"las he considerado pérdidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":7,"reference":"Filipenses 3:7","expected":"helas reputado pérdidas","replacement":"las he considerado pérdidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara clítico y reputar como valorar, no reputación pública; conserva ganancias/pérdidas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":43,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"7dae143b19ea387e0a17fa38fbe21fd9f190f7f039fd0756960f8be840ff7746"}]},{"id":"termino-6122","expected":"reputo todas las cosas pérdida","replacement":"considero todas las cosas pérdida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Filipenses 3:8","expected":"reputo todas las cosas pérdida","replacement":"considero todas las cosas pérdida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma valoración de pérdidas en este contexto, no cambio automático en otros sentidos de reputar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":19,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"80a119173fdf062ace0fbc2e531df74cc5fe623473b43288fbbd62e0a46ff689"}]},{"id":"termino-6123","expected":"téngolo por estiércol","replacement":"lo tengo por estiércol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Filipenses 3:8","expected":"téngolo por estiércol","replacement":"lo tengo por estiércol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Separa el clítico, manteniendo la imagen fuerte de estiércol sin suavizarla por preferencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":146,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"80a119173fdf062ace0fbc2e531df74cc5fe623473b43288fbbd62e0a46ff689"}]},{"id":"termino-6124","expected":"la virtud de su resurrección","replacement":"el poder de su resurrección","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"Filipenses 3:10","expected":"la virtud de su resurrección","replacement":"el poder de su resurrección","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud aquí es fuerza eficaz, no cualidad moral; a diferencia de virtud en 4:8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":22,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"e266090ba715ec78d751cb1b064dd08670cae75f92699ab0ac0d67ab7902cba4"}]},{"id":"termino-6125","expected":"no hago cuenta de haber lo ya alcanzado","replacement":"no considero haberlo alcanzado ya","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":13,"reference":"Filipenses 3:13","expected":"no hago cuenta de haber lo ya alcanzado","replacement":"no considero haberlo alcanzado ya","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara orden y clítico sin perder la negativa ni añadir que ya alcanzó la meta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":19,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"1e839c882e5e47c9edc823cea7bf81c6354baf52780d8fa78e4bde32c20b30f5"}]},{"id":"termino-6126","expected":"al blanco, al premio de la soberana vocación","replacement":"a la meta, al premio del supremo llamamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":14,"reference":"Filipenses 3:14","expected":"al blanco, al premio de la soberana vocación","replacement":"a la meta, al premio del supremo llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Blanco es objetivo de la carrera; vocación es llamado divino, no una profesión. Conserva de Dios en Cristo y la altura del llamado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":8,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"8a4473bb4ec6e5dedd5951be9b7ceed0313d01930bb515b10c62fb040674bf9a"}]},{"id":"termino-6127","expected":"los que somos perfectos","replacement":"los que somos maduros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":15,"reference":"Filipenses 3:15","expected":"los que somos perfectos","replacement":"los que somos maduros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Teleioi describe aquí a quienes pueden adoptar esta actitud de perseverancia; no contradice 3:12 donde no ha sido perfeccionado. Se mantiene la familia sin afirmar impecabilidad. Controles locales no unánimes: NIV madurez, españoles conservan perfectos. Griego comprobado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/philippians/3-15.htm"}],"startOffset":15,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d6b81b16a1dbfd848f045e6a8cde674003ef0442c6c050e618e4ac30db8c4e75"}]},{"id":"termino-6128","expected":"su gloria es en confusión","replacement":"su gloria es en su vergüenza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":19,"reference":"Filipenses 3:19","expected":"su gloria es en confusión","replacement":"su gloria es en su vergüenza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confusión significa vergüenza por aquello de que se glorían, no desorientación cognitiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":52,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"9aa558ded8c69a4667f3b234cc9b8f1a493918b3803589f4f5bdc8efa4509842"}]},{"id":"termino-6129","expected":"que sienten lo terreno","replacement":"que ponen su mente en lo terrenal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":19,"reference":"Filipenses 3:19","expected":"que sienten lo terreno","replacement":"que ponen su mente en lo terrenal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentir aquí es orientar el pensamiento, no percibir físicamente el suelo. No se agrega solo ni se retiran las imágenes de vientre, perdición y vergüenza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":79,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"9aa558ded8c69a4667f3b234cc9b8f1a493918b3803589f4f5bdc8efa4509842"}]},{"id":"termino-6130","expected":"nuestra vivienda es en los cielos","replacement":"nuestra ciudadanía está en los cielos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":20,"reference":"Filipenses 3:20","expected":"nuestra vivienda es en los cielos","replacement":"nuestra ciudadanía está en los cielos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Politeuma es ciudadanía/comunidad, no una casa inmobiliaria. Completa en RV lo ya bien aclarado en KJV; cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":4,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"61380e38180e9d9584ef91a0abc11465e2df83dcaa6edd690b285a162b81e192"}]},{"id":"termino-6131","expected":"el cuerpo de nuestra bajeza","replacement":"nuestro cuerpo en su condición humilde","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":21,"reference":"Filipenses 3:21","expected":"el cuerpo de nuestra bajeza","replacement":"nuestro cuerpo en su condición humilde","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bajeza se refiere a condición corporal baja, no maldad moral inherente a la anatomía; conserva transformación y comparación con el cuerpo glorioso. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":21,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"dc9a4533a927541a370ab1fa1b382de15afb4b031806582ebb6f7052d8220bab"}]},{"id":"termino-6132","expected":"Vuestra modestia","replacement":"Vuestra amabilidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":5,"reference":"Filipenses 4:5","expected":"Vuestra modestia","replacement":"Vuestra amabilidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Epieikes trata de gentileza hacia otros, no normas de ropa; los controles locales lo distinguen de pudor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"719bb0680c351cf94d2068021241d1af18bfe2715647d33f8444fd5a50f83655"}]},{"id":"termino-6133","expected":"sobrepuja","replacement":"supera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":7,"reference":"Filipenses 4:7","expected":"sobrepuja","replacement":"supera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el verbo para lo que sobrepasa el entendimiento; conserva la paz de Dios como sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"d66dfb19b831f9c409fea3310b4c3d4d653fe82f61bcd982a2779d2d9c12ecb9"}]},{"id":"termino-6134","expected":"todo lo honesto","replacement":"todo lo digno de respeto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":8,"reference":"Filipenses 4:8","expected":"todo lo honesto","replacement":"todo lo digno de respeto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Honesto aquí significa honorable, no solo que no miente; se mantiene separado de verdadero. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":50,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"eefb28f42912dc6852e35a240fc6fc45d51491074b44f7481b3d3fd3d49e8c11"}]},{"id":"termino-6135","expected":"ha reflorecido vuestro cuidado de mí","replacement":"habéis renovado vuestro interés por mí","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"Filipenses 4:10","expected":"ha reflorecido vuestro cuidado de mí","replacement":"habéis renovado vuestro interés por mí","category":"archaic-renewed-concern","reason":"Los filipenses renovaron la expresión de su interés por Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":56,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"4bd17ef1ca2f5e593a2d0a4c0f83d1e675403eb90bbd5c6c76bf97acd576192b"}]},{"id":"termino-6136","expected":"estabais solícitos","replacement":"estabais preocupados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"Filipenses 4:10","expected":"estabais solícitos","replacement":"estabais preocupados","category":"contextual-pastoral-concern","reason":"Los filipenses mantenían su preocupación por Pablo aunque les faltaba oportunidad de ayudar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":109,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"4bd17ef1ca2f5e593a2d0a4c0f83d1e675403eb90bbd5c6c76bf97acd576192b"}]},{"id":"termino-6137","expected":"Sé estar humillado","replacement":"Sé vivir con escasez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"Filipenses 4:12","expected":"Sé estar humillado","replacement":"Sé vivir con escasez","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comparación entre abundancia y necesidad controla el sentido de esta condición baja; no se cambia el mandato por aceptar maltrato. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"272aa46993cb6b63d28d8c1dd04ad20c79a747c69850c9f552e6b01a78789a43"}]},{"id":"termino-6138","expected":"así para hartura como para hambre","replacement":"tanto para estar saciado como para tener hambre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"Filipenses 4:12","expected":"así para hartura como para hambre","replacement":"tanto para estar saciado como para tener hambre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hartura se refiere a haber comido suficiente, no a fastidio emocional. Se conservan los dos extremos y la experiencia de aprendizaje, sin prometer riqueza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":78,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"272aa46993cb6b63d28d8c1dd04ad20c79a747c69850c9f552e6b01a78789a43"}]},{"id":"termino-6139","expected":"bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación","replacement":"hicisteis bien en compartir conmigo mi tribulación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":14,"reference":"Filipenses 4:14","expected":"bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación","replacement":"hicisteis bien en compartir conmigo mi tribulación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar es participar solidariamente en la aflicción, no transmitir información. Conserva la aprobación y el sufrimiento compartido. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":13,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"77d1b4134016916725bff6b48c23d4cebd67d48f6c44cd87fe25273816092b6d"}]},{"id":"termino-6140","expected":"ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir","replacement":"ninguna iglesia compartió conmigo en cuanto a dar y recibir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":15,"reference":"Filipenses 4:15","expected":"ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir","replacement":"ninguna iglesia compartió conmigo en cuanto a dar y recibir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la participación material; conserva ambos lados de dar/recibir y la excepción vosotros solos, sin llamarlo préstamo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":101,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"33ec884c656073b5e84c158bb7cc33503971875b36ccd0c7f7af21f2bcebf3bf"}]},{"id":"termino-6141","expected":"No porque busque dádivas","replacement":"No es que busque donativos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":17,"reference":"Filipenses 4:17","expected":"No porque busque dádivas","replacement":"No es que busque donativos","category":"contextual-financial-gift","reason":"Paul is not seeking financial contributions from the Philippians.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"7576fb8a3bc8d563ed369787384c1e824020dcca6803982fce80cbc41fe0b969"}]},{"id":"termino-6142","expected":"olor de suavidad","replacement":"aroma fragante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":18,"reference":"Filipenses 4:18","expected":"olor de suavidad","replacement":"aroma fragante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imagen sacrificial de olor agradable, no textura suave; conserva sacrificio acepto y agradable a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":112,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"68baa3994ded89a874666d9eab315498d8c8cedae0813f03e9b3f0d85225e2c4"}]},{"id":"termino-6143","expected":"agradándo le","replacement":"agradándole","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":10,"reference":"Colosenses 1:10","expected":"agradándo le","replacement":"agradándole","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el clítico separado que rompe la lectura, sin cambiar el destinatario del agrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":41,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"bea726ed3d18bc45455cf90e21dda173bcd28eacf8dd0c08c87fa5d444478897"}]},{"id":"termino-6144","expected":"Corroborados de toda fortaleza","replacement":"Fortalecidos con todo poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":11,"reference":"Colosenses 1:11","expected":"Corroborados de toda fortaleza","replacement":"Fortalecidos con todo poder","category":"clear-archaic-strengthening-phrase","reason":"La frase pide ser fortalecidos con todo poder. Los controles modernos coinciden y se conserva la relación con la potencia de la gloria de Dios.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"f41e3699b2cbe82197161fe658d5424a33f8e1e0b95c21f66b7bcd151840f526"}]},{"id":"termino-6145","expected":"toda tolerancia y largura de ánimo","replacement":"toda perseverancia y paciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":11,"reference":"Colosenses 1:11","expected":"toda tolerancia y largura de ánimo","replacement":"toda perseverancia y paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hupomone y makrothumia se distinguen como resistencia perseverante y paciencia; no aceptar errores y una longitud física del ánimo. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":74,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"f41e3699b2cbe82197161fe658d5424a33f8e1e0b95c21f66b7bcd151840f526"}]},{"id":"termino-6146","expected":"la suerte de los santos","replacement":"la herencia de los santos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":12,"reference":"Colosenses 1:12","expected":"la suerte de los santos","replacement":"la herencia de los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte es porción heredada, no azar o buena fortuna; los cuatro controles locales concuerdan con inheritance de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":61,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"22b4f0bca1095eebabed23ac798fe04f44855e5136c31d6b8e10ac10722a6093"}]},{"id":"termino-6147","expected":"de toda criatura","replacement":"de toda la creación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":15,"reference":"Colosenses 1:15","expected":"de toda criatura","replacement":"de toda la creación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criatura aquí designa el conjunto de lo creado, según la enumeración de 1:16. Se conserva primogénito de, sin convertirlo en primer ser creado ni adoptar sobre de otras versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":56,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d86ae61150555b48760d80c0e8d89b5b81f279c8f3e9b038d58695be448cbacc"}]},{"id":"termino-6148","expected":"Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.","replacement":"Porque por él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por él y para él.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":16,"reference":"Colosenses 1:16","expected":"Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.","replacement":"Porque por él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por él y para él.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos formas de criar indican creación, no crianza; se conservan todas las cosas, todos los rangos, por él y para él. Cambios explícitos en este solo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"2b2457fac5b10fb9c3ee85e8394419a0d4c61b79ea4e522e08124d8d9fe441ab"}]},{"id":"termino-6149","expected":"el primado","replacement":"la primacía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":18,"reference":"Colosenses 1:18","expected":"el primado","replacement":"la primacía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Primado es prioridad/supremacía de Cristo en todo, no un cargo eclesiástico otorgado a otra persona. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":126,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"98b404de11afaf14cf15f41f21097dbf319716bf390273516a40562b331afd4b"}]},{"id":"termino-6150","expected":"extraños y enemigos de ánimo","replacement":"alejados y enemigos en vuestra mente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":21,"reference":"Colosenses 1:21","expected":"extraños y enemigos de ánimo","replacement":"alejados y enemigos en vuestra mente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara separación y hostilidad interior, no nacionalidad ni un ánimo pasajero; conserva malas obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":45,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0edd2c3d795a73aef3b04953614194253b5b9ff0f820d66aeba1c9ca0566ba3c"}]},{"id":"termino-6151","expected":"ahora empero","replacement":"pero ahora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":21,"reference":"Colosenses 1:21","expected":"ahora empero","replacement":"pero ahora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reordena el conector, reparando ahora pero sin alterar la reconciliación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":90,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"0edd2c3d795a73aef3b04953614194253b5b9ff0f820d66aeba1c9ca0566ba3c"}]},{"id":"termino-6152","expected":"según la dispensación de Dios que me fué dada","replacement":"según el encargo que Dios me dio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":25,"reference":"Colosenses 1:25","expected":"según la dispensación de Dios que me fué dada","replacement":"según el encargo que Dios me dio","category":"contextual-divine-commission","reason":"Pablo describe el encargo recibido de Dios para servir a la iglesia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":31,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"48b8ed4b5a19983c4ca7eedc2e53b1e3bd273905303c9bb68c729749ce4a1d4f"}]},{"id":"termino-6153","expected":"en orden á vosotros","replacement":"para vuestro beneficio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":25,"reference":"Colosenses 1:25","expected":"en orden á vosotros","replacement":"para vuestro beneficio","category":"archaic-benefit-phrase","reason":"El encargo de Pablo fue recibido para beneficio de la iglesia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":77,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"48b8ed4b5a19983c4ca7eedc2e53b1e3bd273905303c9bb68c729749ce4a1d4f"}]},{"id":"termino-6154","expected":"todo hombre perfecto","replacement":"todo hombre maduro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":28,"reference":"Colosenses 1:28","expected":"todo hombre perfecto","replacement":"todo hombre maduro","category":"context-reviewed-repair","reason":"La finalidad de amonestar y enseñar es madurez en Cristo, coherente con 4:12, no prometer ausencia absoluta de pecado. Se conserva todo hombre y Cristo Jesús propio de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":110,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"be8817642feb3720fd5c6a13cc80b0c2f8f28f7716d508f5eddbd798383c62b6"}]},{"id":"termino-6155","expected":"cuán gran solicitud tengo","replacement":"cuánto me esfuerzo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"Colosenses 2:1","expected":"cuán gran solicitud tengo","replacement":"cuánto me esfuerzo","category":"contextual-striving-term","reason":"Pablo describe su gran esfuerzo por creyentes que no lo habían visto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":25,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"9e28413c8e2c93f87fe03ad182c9b93881fb418a8b560cb33e4a8d851b47ba51"}]},{"id":"termino-6156","expected":"confortados sus corazones","replacement":"animados sus corazones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"Colosenses 2:2","expected":"confortados sus corazones","replacement":"animados sus corazones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confortar aquí es alentar los corazones, no fortalecer músculo; conserva unidad en amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":14,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"dbb8d1c48a1694b3183ab073526466fe02340ed64bde64ffb8cc025c0919d3c7"}]},{"id":"termino-6157","expected":"cumplido entendimiento","replacement":"pleno entendimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"Colosenses 2:2","expected":"cumplido entendimiento","replacement":"pleno entendimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplido es completo, no un elogio recibido; mantiene conocimiento del misterio y la fórmula de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":80,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"dbb8d1c48a1694b3183ab073526466fe02340ed64bde64ffb8cc025c0919d3c7"}]},{"id":"termino-6158","expected":"vuestro concierto","replacement":"vuestro buen orden","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":5,"reference":"Colosenses 2:5","expected":"vuestro concierto","replacement":"vuestro buen orden","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concierto aquí es orden de la comunidad, no actuación musical; conserva firmeza de fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":111,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"8a740886f44919444562af51c6ab2450fdf3cd256a04f9d291bc6a4e7ccd9342"}]},{"id":"termino-6159","expected":"sobreedificados","replacement":"edificados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":7,"reference":"Colosenses 2:7","expected":"sobreedificados","replacement":"edificados","category":"context-reviewed-repair","reason":"El compuesto arcaico significa construir sobre el fundamento en Cristo; en él permanece, así como arraigados y confirmados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":13,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"72e535686daacdd971eb5783f2b9f7a42c61cec943a06151cd967834ac2fc2fe"}]},{"id":"termino-6160","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acciones de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":7,"reference":"Colosenses 2:7","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acciones de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is obsolete. RVR1960 and RVC use the plural acciones de gracias; RV2020 confirms the same thanksgiving with the singular.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"72e535686daacdd971eb5783f2b9f7a42c61cec943a06151cd967834ac2fc2fe"}]},{"id":"termino-6161","expected":"estáis cumplidos","replacement":"estáis completos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":10,"reference":"Colosenses 2:10","expected":"estáis cumplidos","replacement":"estáis completos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplidos es plenitud en Cristo, no haber terminado un plazo; no elimina la cabeza y potestades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":8,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"2255244f1c36443aa29c84dce138c12d4bf9af01a13e80b070e09f7e76b735c3"}]},{"id":"termino-6162","expected":"la operación de Dios","replacement":"la acción de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":12,"reference":"Colosenses 2:12","expected":"la operación de Dios","replacement":"la acción de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Operación aquí es la acción divina al resucitar, no un procedimiento médico. Solo se aclara el sustantivo; la relación gramatical con fe no se redefine como doctrina del bautismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":99,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"7e8f973ddd375d02865dbd0b6bfeaa008c2b5e58b0c418b299a39484df3aded2"}]},{"id":"termino-6163","expected":"os vivificó juntamente con él","replacement":"os dio vida juntamente con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":13,"reference":"Colosenses 2:13","expected":"os vivificó juntamente con él","replacement":"os dio vida juntamente con él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara dar vida frente a estar muertos en pecados; KJV made alive anterior ya correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":82,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"fd4a868b98346dba4a2470f08c9cd70b187edfcd707945c46779bca7a2b5a220"}]},{"id":"termino-6164","expected":"Rayendo la cédula de los ritos","replacement":"Anulando el documento de los decretos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":14,"reference":"Colosenses 2:14","expected":"Rayendo la cédula de los ritos","replacement":"Anulando el documento de los decretos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rayer es borrar/anular el acta, no rallar comida; cédula no es documento moderno de identidad. Conserva decretos y el escrito contrario, sin limitarlo a una clase de pecado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4d7b6afd61bf9f9f71cf3aef3bee873e3b9f9f9dbae8d09133a2dfa6df721a85"}]},{"id":"termino-6165","expected":"que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola","replacement":"que nos era contrario, que era contra nosotros, quitándolo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":14,"reference":"Colosenses 2:14","expected":"que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola","replacement":"que nos era contrario, que era contra nosotros, quitándolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concordancia del documento masculino al sustituir cédula, conservando ambos complementos y su eliminación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":31,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"4d7b6afd61bf9f9f71cf3aef3bee873e3b9f9f9dbae8d09133a2dfa6df721a85"}]},{"id":"termino-6166","expected":"enclavándola","replacement":"clavándolo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":14,"reference":"Colosenses 2:14","expected":"enclavándola","replacement":"clavándolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Clavar en la cruz, con masculino referido al documento de la misma propuesta; evita ruptura de concordancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":104,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"4d7b6afd61bf9f9f71cf3aef3bee873e3b9f9f9dbae8d09133a2dfa6df721a85"}]},{"id":"termino-6167","expected":"sacólos á la vergüenza en público","replacement":"los expuso públicamente a la vergüenza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":15,"reference":"Colosenses 2:15","expected":"sacólos á la vergüenza en público","replacement":"los expuso públicamente a la vergüenza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara clítico y exposición pública de poderes; conserva el triunfo y en sí mismo de esta base, no cambia el agente por un control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":47,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"bb1832b15a9d6357396b3e77b2fc963bd37f0005f467ba0cdda8730d77cb65d7"}]},{"id":"termino-6168","expected":"en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados","replacement":"con respecto a un día de fiesta, a la luna nueva o a los sábados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":16,"reference":"Colosenses 2:16","expected":"en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados","replacement":"con respecto a un día de fiesta, a la luna nueva o a los sábados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la relación de juicio sobre celebraciones y conserva todos los términos; se ajustan juntas las preposiciones coordinadas para evitar a...o de tras la edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":53,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"1fdc0f890767e261608d1cae2fa062e9bd9995c644acde699a8fd4caf74b3beb"}]},{"id":"termino-6169","expected":"afectando humildad y culto á los ángeles","replacement":"aparentando humildad y rindiendo culto a los ángeles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":18,"reference":"Colosenses 2:18","expected":"afectando humildad y culto á los ángeles","replacement":"aparentando humildad y rindiendo culto a los ángeles","category":"context-reviewed-repair","reason":"La apariencia afecta a humildad; se explicita el verbo de culto para no sugerir que la adoración de ángeles solo era fingida. Conserva el no ha visto y la advertencia de perder el premio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":34,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"f924db7bd36aebe74b12d2918da0402b996171f6824eff81a9e9d377f2417e3e"}]},{"id":"termino-6170","expected":"en el sentido de su propia carne","replacement":"por su propia mente carnal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":18,"reference":"Colosenses 2:18","expected":"en el sentido de su propia carne","replacement":"por su propia mente carnal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentido es pensamiento carnal, no órgano sensorial; conserva el envanecimiento sin causa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":129,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"f924db7bd36aebe74b12d2918da0402b996171f6824eff81a9e9d377f2417e3e"}]},{"id":"termino-6171","expected":"Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.","replacement":"Y no manteniéndose unido a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y unido por los ligamentos y articulaciones, crece con el crecimiento que da Dios.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":19,"reference":"Colosenses 2:19","expected":"Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.","replacement":"Y no manteniéndose unido a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y unido por los ligamentos y articulaciones, crece con el crecimiento que da Dios.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara asirse a la cabeza, ligamentos y articulaciones, conservando cuerpo y nutrición; no sustituye la imagen por organización administrativa. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"8adaa4c7545932310153670cc48844d128ec93ddc90260fea73d4283f5f89f80"}]},{"id":"termino-6172","expected":"(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo )","replacement":"(Todas estas cosas perecen con el uso)","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":22,"reference":"Colosenses 2:22","expected":"(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo )","replacement":"(Todas estas cosas perecen con el uso)","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara consumo/desgaste al usar objetos, manteniendo el paréntesis y la continuación acerca de reglas humanas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d48630c76ba152b1e43d873a6144ce0d0d13045490e55a93f2bd6c5f9af573c5"}]},{"id":"termino-6173","expected":"culto voluntario","replacement":"culto autoimpuesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":23,"reference":"Colosenses 2:23","expected":"culto voluntario","replacement":"culto autoimpuesto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ethelotreskia es culto de iniciativa propia en este contexto, no voluntariado eclesial; se mantienen humildad y trato duro del cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/colossians/2-23.htm"}],"startOffset":65,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"56b511dac3e53545c7db58e8543b24be81fd373ae58d87a90dc4c04baf212a43"}]},{"id":"termino-6174","expected":"no en alguna honra para el saciar de la carne","replacement":"pero no tienen valor alguno para frenar los apetitos de la carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":23,"reference":"Colosenses 2:23","expected":"no en alguna honra para el saciar de la carne","replacement":"pero no tienen valor alguno para frenar los apetitos de la carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la negación de eficacia de esas prácticas ante la indulgencia; el verbo explícito permite leer la oración completa tras el punto y coma. Cuatro controles locales y griego/TR cotejados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/colossians/2-23.htm"}],"startOffset":123,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"56b511dac3e53545c7db58e8543b24be81fd373ae58d87a90dc4c04baf212a43"}]},{"id":"termino-6175","expected":"Amortiguad","replacement":"Haced morir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"Colosenses 3:5","expected":"Amortiguad","replacement":"Haced morir","category":"context-reviewed-repair","reason":"El mandato figurado contra los vicios enumerados exige hacer morir, no reducir parcialmente el volumen; no elimina la imagen de miembros. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"3118ea5a29a5b133f51d0559dd087f2504072d9db764ea3ae76bcf703f49e320"}]},{"id":"termino-6176","expected":"molicie","replacement":"pasiones desordenadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"Colosenses 3:5","expected":"molicie","replacement":"pasiones desordenadas","category":"archaic-passion-term","reason":"Molicie designa aquí pasiones desordenadas dentro de una lista moral, no comodidad física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":88,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3118ea5a29a5b133f51d0559dd087f2504072d9db764ea3ae76bcf703f49e320"}]},{"id":"termino-6177","expected":"mala concupiscencia","replacement":"malos deseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"Colosenses 3:5","expected":"mala concupiscencia","replacement":"malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La lista ordena hacer morir los malos deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":97,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"3118ea5a29a5b133f51d0559dd087f2504072d9db764ea3ae76bcf703f49e320"}]},{"id":"termino-6178","expected":"maledicencia","replacement":"calumnias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Colosenses 3:8","expected":"maledicencia","replacement":"calumnias","category":"contextual-slander-term","reason":"La lista prohíbe palabras que dañan la reputación de otros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"07f8117dde54309869d728d96390251e043c7f4a75c289a9257938accdd4fd61"}]},{"id":"termino-6179","expected":"torpes palabras","replacement":"palabras obscenas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Colosenses 3:8","expected":"torpes palabras","replacement":"palabras obscenas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Torpe indica indecencia del habla, no dificultad para pronunciar; conserva calumnias anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":88,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"07f8117dde54309869d728d96390251e043c7f4a75c289a9257938accdd4fd61"}]},{"id":"termino-6180","expected":"lo crió","replacement":"lo creó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"Colosenses 3:10","expected":"lo crió","replacement":"lo creó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Crear el nuevo hombre según imagen de Dios, no educarlo de niño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"088aa504f1dfd3dd2c40ef150c023ce8ead674209b8474b01a54d24e73bcea7e"}]},{"id":"termino-6181","expected":"siervo ni libre","replacement":"esclavo ni libre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":11,"reference":"Colosenses 3:11","expected":"siervo ni libre","replacement":"esclavo ni libre","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es estatus histórico de esclavitud y libertad, no empleo y vacaciones; conserva las demás categorías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":81,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"2fa8266c851772669cd5ef28c880db34f79830a69722a00d7812abfbba7f34fb"}]},{"id":"termino-6182","expected":"entrañas de misericordia","replacement":"profunda compasión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"Colosenses 3:12","expected":"entrañas de misericordia","replacement":"profunda compasión","category":"historical-compassion-image","reason":"La frase ordena vestirse de profunda compasión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"4f0acedfba279c318d88f6489dc82b7357a198df105845d15664d739a2d781fc"}]},{"id":"termino-6183","expected":"de tolerancia","replacement":"de paciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"Colosenses 3:12","expected":"de tolerancia","replacement":"de paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Makrothumia es paciencia con otros; tolerancia ya estaba en el corpus base, no un error nuevo del plugin. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":128,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"4f0acedfba279c318d88f6489dc82b7357a198df105845d15664d739a2d781fc"}]},{"id":"termino-6184","expected":"Sufriéndoos los unos á los otros","replacement":"Soportándoos los unos a los otros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":13,"reference":"Colosenses 3:13","expected":"Sufriéndoos los unos á los otros","replacement":"Soportándoos los unos a los otros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es tener paciencia mutua, no hacerse sufrir; conserva perdón y a Cristo como quien perdonó.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"0987d0bbcea9fac679ec949bffa1ab20a0e31c4d2c5581bbd58bb2b57eaa9e1a"}]},{"id":"termino-6185","expected":"de caridad, la cual","replacement":"de amor, el cual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":14,"reference":"Colosenses 3:14","expected":"de caridad, la cual","replacement":"de amor, el cual","category":"context-exact-pattern","reason":"Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"02b5af89a64d1f487e68a3ce0766df378b527781675e578a4850cb93aafbfe8e"}]},{"id":"termino-6186","expected":"no seáis desapacibles con ellas","replacement":"no seáis ásperos con ellas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":19,"reference":"Colosenses 3:19","expected":"no seáis desapacibles con ellas","replacement":"no seáis ásperos con ellas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desapacible describe trato duro/hostil, no mal clima; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":36,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8d6dc46743ef82704446fb2cf0041511276112aafaf888be5465072e552f9a82"}]},{"id":"termino-6187","expected":"porque no se hagan de poco ánimo","replacement":"para que no se desanimen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":21,"reference":"Colosenses 3:21","expected":"porque no se hagan de poco ánimo","replacement":"para que no se desanimen","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la finalidad de no provocar desaliento en los hijos, no acusa defecto innato de personalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":38,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"e09c621812dca6bb484c92f145a7ea3d4bb36df9f26a65faac1a029411bad798"}]},{"id":"termino-6188","expected":"Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:","replacement":"Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no solo cuando os ven, como los que buscan agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, temiendo a Dios:","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":22,"reference":"Colosenses 3:22","expected":"Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:","replacement":"Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no solo cuando os ven, como los que buscan agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, temiendo a Dios:","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contexto histórico que Efesios 6:5–6; amo carnal significa terrenal, servicio al ojo bajo supervisión y sencillez sinceridad. Conserva temiendo a Dios frente a Señor de otros controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"17bc6b28b6cf6b19f1f53a9c0585bf28ea7caec4c47e1d4bf0dd09905fb1fb71"}]},{"id":"termino-6189","expected":"hacedlo de ánimo","replacement":"hacedlo de corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":23,"reference":"Colosenses 3:23","expected":"hacedlo de ánimo","replacement":"hacedlo de corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"El servicio es sincero y voluntarioso, no dependiente del estado de humor; conserva al Señor y no a hombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":22,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"540ac93aba32d9b7f9ab2ca1b87970257c97395da9518ed6ea1596d73131c765"}]},{"id":"termino-6190","expected":"Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.","replacement":"Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hiciere; que no hay favoritismo.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":25,"reference":"Colosenses 3:25","expected":"Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.","replacement":"Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hiciere; que no hay favoritismo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuria significa injusticia/daño, no solo insulto verbal; el retorno es retribución justa, no atribuir injusticia a Dios. Conserva favoritismo anterior y responsabilidad individual. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"aa04ab4115b47703ca67ad1ebace62fb1bf5baeaf5618354975d7473a02d1f3d"}]},{"id":"termino-6191","expected":"vuestros siervos","replacement":"vuestros esclavos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":1,"reference":"Colosenses 4:1","expected":"vuestros siervos","replacement":"vuestros esclavos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el contraste amos/esclavos de la instrucción enlazada con 3:22; conserva el Amo celestial y justicia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":42,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"684b9982256ee86e7c0ecc4755899143edf5b2d1e513823e45bc99ee52af6034"}]},{"id":"termino-6192","expected":"para con los extraños","replacement":"para con los de fuera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":5,"reference":"Colosenses 4:5","expected":"para con los extraños","replacement":"para con los de fuera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Extraños son quienes están fuera de la comunidad, no gente rara o extranjera; no impone que no puedan ser vecinos conocidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"72b903f18854d6ffba63fed808e622a382d31b50026ab94f5f9bbc0c34fc2c4f"}]},{"id":"termino-6193","expected":"redimiendo el tiempo","replacement":"aprovechando bien el tiempo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":5,"reference":"Colosenses 4:5","expected":"redimiendo el tiempo","replacement":"aprovechando bien el tiempo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Redimir el tiempo es hacer buen uso de las oportunidades, no pagar por minutos ni salvar el pasado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":42,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"72b903f18854d6ffba63fed808e622a382d31b50026ab94f5f9bbc0c34fc2c4f"}]},{"id":"termino-6194","expected":"Todos mis negocios","replacement":"Todos mis asuntos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":7,"reference":"Colosenses 4:7","expected":"Todos mis negocios","replacement":"Todos mis asuntos","category":"context-reviewed-repair","reason":"No restringe el informe de Tíquico al comercio; el contexto es situación y servicio apostólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"4c3eeeffac2021bfcc84a8fcf5ebbf71817bdd3a5422ccfd17c6668757373206"}]},{"id":"termino-6195","expected":"vuestros negocios","replacement":"vuestros asuntos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":8,"reference":"Colosenses 4:8","expected":"vuestros negocios","replacement":"vuestros asuntos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva vuestros, no cambia a nuestros de una variante moderna; asuntos no solo comerciales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":54,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0d2d229d00d290501620cbc8469e7bc8ca0c393df6a9cb75fc30ed8f9c6a67d7"}]},{"id":"termino-6196","expected":"el sobrino de Bernabé","replacement":"el primo de Bernabé","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"Colosenses 4:10","expected":"el sobrino de Bernabé","replacement":"el primo de Bernabé","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrección léxica del parentesco ya presente en la base, no fallo del plugin: anepsios en TR y léxico Thayer/NAS significa primo; LBLA/NVI/NIV lo confirman, RVR1960 conserva sobrino. No se inventa parentesco por mayoría ni se oculta la divergencia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/431.htm"}],"startOffset":61,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"74d1f493463d4580fb99d6cd7f64c1f9f8e98cb11bc430c610e07fb598d82a74"}]},{"id":"termino-6197","expected":"siempre solícito por vosotros en oraciones","replacement":"siempre orando con empeño por vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"Colosenses 4:12","expected":"siempre solícito por vosotros en oraciones","replacement":"siempre orando con empeño por vosotros","category":"contextual-prayer-concern","reason":"Epafras se esfuerza constantemente en oración por ellos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+4%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"926ad506f04725686d7bf287c02d429984296f5a44d7e349418ec24fc4e93df2"}]},{"id":"termino-6198","expected":"perfectos y cumplidos","replacement":"maduros y completos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"Colosenses 4:12","expected":"perfectos y cumplidos","replacement":"maduros y completos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue madurez y plenitud para permanecer en la voluntad divina. Conserva completos/pleroo de esta base frente a plenamente convencidos de otra variante; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":129,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"926ad506f04725686d7bf287c02d429984296f5a44d7e349418ec24fc4e93df2"}]},{"id":"termino-6199","expected":"la tolerancia de la esperanza","replacement":"la constancia de la esperanza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":1,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 1:3","expected":"la tolerancia de la esperanza","replacement":"la constancia de la esperanza","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto es perseverar sostenidos por esperanza, no tolerar la esperanza como algo molesto. Tolerancia pertenece a la base. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":110,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"64429c7d018563828a349c6fe84e5e5f16ad65b55e2a6a936ff0b5353e46ea7d"}]},{"id":"termino-6200","expected":"mas también en potencia","replacement":"sino también en poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 1:5","expected":"mas también en potencia","replacement":"sino también en poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la correlación no solamente/sino también y aclara poder activo; conserva Espíritu Santo y plenitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":69,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"2f678ef981bc025dbd3ca5d03cc8df59fcea6628f46244bd2a634f3c870a8e30"}]},{"id":"termino-6201","expected":"en gran plenitud","replacement":"con plena convicción","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 1:5","expected":"en gran plenitud","replacement":"con plena convicción","category":"context-reviewed-repair","reason":"Plenitud en esta lista de la proclamación señala convicción, no una cantidad física. Mantiene palabra, poder, Espíritu y testimonio personal como elementos diferentes, sin asignar una duda o certeza universal a cada oyente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":117,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"2f678ef981bc025dbd3ca5d03cc8df59fcea6628f46244bd2a634f3c870a8e30"}]},{"id":"termino-6202","expected":"mas aun en todo lugar","replacement":"sino aun en todo lugar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":1,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 1:8","expected":"mas aun en todo lugar","replacement":"sino aun en todo lugar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solo Macedonia/Acaya sino todo lugar; no altera el alcance de la afirmación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":91,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"d587ddf0eadbc8b7b09c301e07bd652f881929ae79b0463903323c52924ac488"}]},{"id":"termino-6203","expected":"tuvimos denuedo","replacement":"tuvimos valor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Tesalonicenses 2:2","expected":"tuvimos denuedo","replacement":"tuvimos valor","category":"clear-archaic-courage-phrase","reason":"Denuedo significa valor o valentía. Los controles confirman la confianza para anunciar el evangelio pese a la oposición; se cambia solo la expresión opaca.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0cb81084bdbb80ff84c9e5f1513cf9ee3f57127fc8c9d13f5c9965a99dcdf001"}]},{"id":"termino-6204","expected":"con gran combate","replacement":"en medio de gran lucha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Tesalonicenses 2:2","expected":"con gran combate","replacement":"en medio de gran lucha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Combate describe dificultad/oposición al anuncio, no una campaña armada organizada por los apóstoles. Mantiene la imagen de lucha. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":146,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"0cb81084bdbb80ff84c9e5f1513cf9ee3f57127fc8c9d13f5c9965a99dcdf001"}]},{"id":"termino-6205","expected":"fuimos lisonjeros en la palabra","replacement":"usamos palabras aduladoras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 2:5","expected":"fuimos lisonjeros en la palabra","replacement":"usamos palabras aduladoras","category":"context-reviewed-flattery-phrase","reason":"Ser lisonjero en la palabra significa usar adulación para convencer. Los controles convergen en palabras lisonjeras o aduladoras; se conserva el contraste con la avaricia.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0ca46e739196957c3461b022e3a84966acb1253d392c2efda9205492bb4dc881"}]},{"id":"termino-6206","expected":"ni tocados de avaricia","replacement":"ni pretextos para encubrir avaricia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 2:5","expected":"ni tocados de avaricia","replacement":"ni pretextos para encubrir avaricia","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción antigua describe el pretexto de codicia, no un toque físico. Conserva nunca usamos y testimonio de Dios, sin imputarles codicia real encubierta. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0ca46e739196957c3461b022e3a84966acb1253d392c2efda9205492bb4dc881"}]},{"id":"termino-6207","expected":"fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos","replacement":"fuimos tiernos entre vosotros, como una madre que cría y cuida a sus hijos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Tesalonicenses 2:7","expected":"fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos","replacement":"fuimos tiernos entre vosotros, como una madre que cría y cuida a sus hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Blandos es ternura; regalar aquí cuidar, no entregar hijos como obsequio. Conserva madre y sus propios hijos; no importa niños pequeños de otra variante. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":6,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ef76b3f003e331bdc730432f49ee2582d103ac44dbd82f7a030151af98653a56"}]},{"id":"termino-6208","expected":"Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.","replacement":"Tan grande era nuestro amor por vosotros, que queríamos entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas; porque nos erais muy queridos.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 2:8","expected":"Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.","replacement":"Tan grande era nuestro amor por vosotros, que queríamos entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas; porque nos erais muy queridos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara amadores, almas y carísimos manteniendo el deseo pasado de compartir también la propia vida; coordina no solo/sino también y evita confundir precio con afecto. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"8744cf190e97c9d1ee45cd087dce7d09c550982b356db066754a15c67a8405ea"}]},{"id":"termino-6209","expected":"os protestábamos que","replacement":"os instábamos solemnemente a que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":12,"reference":"1 Tesalonicenses 2:12","expected":"os protestábamos que","replacement":"os instábamos solemnemente a que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encargo solemne, no protesta; el verbo instar requiere a que, comprobado al releer la oración completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"3c24f6f0d8f18e129bd54df35e1b8666a1be9a518d873ace6cb970ef25b86a08"}]},{"id":"termino-6210","expected":"henchir la medida","replacement":"llenar la medida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Tesalonicenses 2:16","expected":"henchir la medida","replacement":"llenar la medida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara henchir sin suavizar la imagen del colmo de pecados ni ampliar sus destinatarios históricos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":67,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"fdf4219ba280c8f63b5a13f7147472ac4c8ce0135df4cc23062ff0083fad34aa"}]},{"id":"termino-6211","expected":"nos embarazó","replacement":"nos estorbó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":18,"reference":"1 Tesalonicenses 2:18","expected":"nos embarazó","replacement":"nos estorbó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embarazar es impedir el viaje, no embarazo físico; conserva a Satanás como agente y los intentos repetidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":86,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"656e176d360e91bed0ae5fe0606c5b5d5ef3c92e6c2acf40c4ae494134e430f3"}]},{"id":"termino-6212","expected":"nadie se conmueva","replacement":"nadie sea perturbado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 3:3","expected":"nadie se conmueva","replacement":"nadie sea perturbado","category":"context-reviewed-repair","reason":"La preocupación es quedar turbado por aflicciones, no prohibir compasión ante el sufrimiento; conserva el destino de soportarlas. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"bbd7ff7fe4a4eb589954570c9523aea81c9cd837c504ea60a8244bb45f2bdc48"}]},{"id":"termino-6213","expected":"á reconocer vuestra fe","replacement":"a saber de vuestra fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 3:5","expected":"á reconocer vuestra fe","replacement":"a saber de vuestra fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reconocer aquí es averiguar cómo está su fe, no cuestionar su derecho a creer; mantiene tentador y trabajo en vano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":54,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9947fd9c93a9780dc660d90ac50d8ab26282e91c710048ebbfb0f90d79c1026d"}]},{"id":"termino-6214","expected":"vuestra fe y caridad","replacement":"vuestra fe y vuestro amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Tesalonicenses 3:6","expected":"vuestra fe y caridad","replacement":"vuestra fe y vuestro amor","category":"context-exact-pattern","reason":"Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"55c5ed319d742e5db9ee0d3406714688c54f37bc4170489095a1a940a1d9b157"}]},{"id":"termino-6215","expected":"con grande instancia","replacement":"con gran insistencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Tesalonicenses 3:10","expected":"con grande instancia","replacement":"con gran insistencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Instancia es oración persistente, no una solicitud administrativa; conserva noche/día y completar lo que falta a la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1e199e56820b7ec7912fcd8b3f630df385905b2f9ae5a621b1e187ab78db3628"}]},{"id":"termino-6216","expected":"que cumplamos lo que falta","replacement":"que completemos lo que falta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Tesalonicenses 3:10","expected":"que cumplamos lo que falta","replacement":"que completemos lo que falta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplir es completar lo que falta a la fe mediante la visita y enseñanza, no ejecutar una orden que la fe hubiera dado. Se conservan oración, día/noche y deseo de verlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":76,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"1e199e56820b7ec7912fcd8b3f630df385905b2f9ae5a621b1e187ab78db3628"}]},{"id":"termino-6217","expected":"Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;","replacement":"Y el Señor os haga crecer y abundar en amor entre vosotros y para con todos, como también nosotros os amamos;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"1 Tesalonicenses 3:12","expected":"Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;","replacement":"Y el Señor os haga crecer y abundar en amor entre vosotros y para con todos, como también nosotros os amamos;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara que el aumento corresponde al amor, no solo multiplicar número de miembros; mantiene ambos grupos y comparación con amor apostólico. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"5d65a6da5eac84ca6da0835b83661838cf1061638b6484026b8127b871b52b64"}]},{"id":"termino-6218","expected":"afecto de concupiscencia","replacement":"pasiones desordenadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 4:5","expected":"afecto de concupiscencia","replacement":"pasiones desordenadas","category":"contextual-sexual-desire","reason":"El contexto contrasta la santidad sexual con pasiones desordenadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Tesalonicenses+4%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"d73165634e0b4c09fea1200e05230f210dc11d70c07525db35116a9561186a5f"}]},{"id":"termino-6219","expected":"dicho y protestado","replacement":"dicho y advertido solemnemente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Tesalonicenses 4:6","expected":"dicho y protestado","replacement":"dicho y advertido solemnemente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestado es testimonio/advertencia seria, no protesta política; conserva el juicio del Señor sin estrechar en nada a una única interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"f455bf0bd9f82f92958ea3bff3bf94f3f88509798b0a236b84811d99643cd4c1"}]},{"id":"termino-6220","expected":"de la caridad fraterna","replacement":"del amor fraternal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 4:9","expected":"de la caridad fraterna","replacement":"del amor fraternal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la modernización amor y corrige su contracción: acerca del amor, no acerca de el amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":11,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"}]},{"id":"termino-6221","expected":"no habéis menester que os escriba","replacement":"no tenéis necesidad de que os escriba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 4:9","expected":"no habéis menester que os escriba","replacement":"no tenéis necesidad de que os escriba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva necesidad en lugar de menester, agregando el de exigido por la construcción nominal; ajuste coordinado con del amor fraternal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":34,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"}]},{"id":"termino-6222","expected":"tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos","replacement":"vivir tranquilamente, ocuparos de vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras manos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":11,"reference":"1 Tesalonicenses 4:11","expected":"tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos","replacement":"vivir tranquilamente, ocuparos de vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras manos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara quietud como vida tranquila, no inmovilidad; asuntos propios no exclusivamente comercio; coordina los infinitivos bajo procuréis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":16,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"72d4e5fd69e33fac512487178fc71ca9ae450c0b68a088d9aa8e75ada922bea0"}]},{"id":"termino-6223","expected":"honestamente para con los extraños","replacement":"decentemente para con los de fuera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Tesalonicenses 4:12","expected":"honestamente para con los extraños","replacement":"decentemente para con los de fuera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conducta respetable ante quienes están fuera de la comunidad, no solo no mentir a extranjeros; conserva no necesitar nada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":20,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ecfe8dd6db807becf58d1845f10ba45fda3a858da1cc81369b886d2b4145972a"}]},{"id":"termino-6224","expected":"no seremos delanteros á los que durmieron","replacement":"no nos adelantaremos a los que durmieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":15,"reference":"1 Tesalonicenses 4:15","expected":"no seremos delanteros á los que durmieron","replacement":"no nos adelantaremos a los que durmieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Delanteros indica preceder a los fallecidos, no posición deportiva; preserva no y la imagen de dormir, coherente con KJV precede ya correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":125,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"152b69b43775170b27f609ee1ea0d27ae843042c0120eee81913bea678adb936"}]},{"id":"termino-6225","expected":"Que cuando dirán","replacement":"Porque cuando digan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 5:3","expected":"Que cuando dirán","replacement":"Porque cuando digan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ajusta el modo de la subordinada temporal futura; conserva destrucción repentina y la imagen de dolores de parto, sin alterar cuándo ocurrirá.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"f3f1e63c6de93888916ae7af5dbd96d1d221ed6d6deaedc9c0da6f33cfaad7dc"}]},{"id":"termino-6226","expected":"la mujer preñada","replacement":"la mujer embarazada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 5:3","expected":"la mujer preñada","replacement":"la mujer embarazada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza el término de embarazo humano sin eliminar los dolores comparados ni la imposibilidad de escapar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":106,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"f3f1e63c6de93888916ae7af5dbd96d1d221ed6d6deaedc9c0da6f33cfaad7dc"}]},{"id":"termino-6227","expected":"vestidos de cota de fe","replacement":"vestidos de coraza de fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"vestidos de cota de fe","replacement":"vestidos de coraza de fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cota es pieza de armadura del torso, no cuota ni número; conserva fe y amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"}]},{"id":"termino-6228","expected":"por yelmo","replacement":"por casco","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"por yelmo","replacement":"por casco","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el equipo figurado sin cambiar esperanza de salvación ni añadir un tipo militar moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":111,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"}]},{"id":"termino-6229","expected":"para que ó que velemos, ó que durmamos,","replacement":"para que, ya sea que velemos o que durmamos,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Tesalonicenses 5:10","expected":"para que ó que velemos, ó que durmamos,","replacement":"para que, ya sea que velemos o que durmamos,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se repara la disyunción arcaica ó que... ó que conservando velar/dormir como imágenes. No se impone aquí la interpretación vida/muerte ni se aplica al sueño moral de 5:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":28,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"194701b3e48a6554a491745a708168c0306b39370ff20b656f9ef2220f81b92b"}]},{"id":"termino-6230","expected":"que andan desordenadamente","replacement":"que viven indisciplinadamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Tesalonicenses 5:14","expected":"que andan desordenadamente","replacement":"que viven indisciplinadamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desordenadamente se refiere a conducta indisciplinada, no a ordenar objetos de una habitación. No se limita a pereza cuando la base es más amplia; las otras exhortaciones conservan desanimados, débiles y paciencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":51,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"}]},{"id":"termino-6231","expected":"á los de poco ánimo","replacement":"a los desanimados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Tesalonicenses 5:14","expected":"á los de poco ánimo","replacement":"a los desanimados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a ánimo abatido, no inferioridad intelectual; conserva la ayuda de la comunidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":93,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"}]},{"id":"termino-6232","expected":"que soportéis á los flacos","replacement":"que sostengáis a los débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Tesalonicenses 5:14","expected":"que soportéis á los flacos","replacement":"que sostengáis a los débiles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Flacos ya había sido aclarado a débiles; soportar aquí es sostener/ayudar, no solo tolerar su presencia. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":114,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"}]},{"id":"termino-6233","expected":"que seáis sufridos","replacement":"que seáis pacientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Tesalonicenses 5:14","expected":"que seáis sufridos","replacement":"que seáis pacientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud de paciencia con todos, no buscar ser víctimas de sufrimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":142,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"}]},{"id":"termino-6234","expected":"Conjúroos por el Señor","replacement":"Os encargo solemnemente por el Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":27,"reference":"1 Tesalonicenses 5:27","expected":"Conjúroos por el Señor","replacement":"Os encargo solemnemente por el Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjurar es encargar con solemnidad, no invocar magia; conserva todos los santos hermanos y lectura pública.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f5818a57e5fd4d7265dd3f380ac10d1a6059241860fe8c87ab6673f3b2321968"}]},{"id":"termino-6235","expected":"cuando se manifestará","replacement":"cuando se manifieste","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Tesalonicenses 1:7","expected":"cuando se manifestará","replacement":"cuando se manifieste","category":"context-reviewed-repair","reason":"Modo subjuntivo en la subordinada de tiempo futuro; no se cambia la futura manifestación del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":61,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"4dfaffd0af1c113337b5b63d4df6f86f77ce4ad79ab34680b46b6f6d3ba6576a"}]},{"id":"termino-6236","expected":"los ángeles de su potencia","replacement":"sus ángeles poderosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Tesalonicenses 1:7","expected":"los ángeles de su potencia","replacement":"sus ángeles poderosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la expresión de poder angelical sin cambiar quien desciende del cielo; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":112,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"4dfaffd0af1c113337b5b63d4df6f86f77ce4ad79ab34680b46b6f6d3ba6576a"}]},{"id":"termino-6237","expected":"su vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y toda obra de fe con potencia","replacement":"su llamamiento, y lleve a cumplimiento todo propósito de bondad y toda obra de fe con poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Tesalonicenses 1:11","expected":"su vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y toda obra de fe con potencia","replacement":"su llamamiento, y lleve a cumplimiento todo propósito de bondad y toda obra de fe con poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Llamamiento divino, cumplir (no hinchar) y propósito de bondad; conserva petición de ser tenidos dignos y obra de fe con poder. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":91,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"2bd5ebef8c35d93af86b41897f7f26e12fbb7f999e6f4c087f673f51e19fba90"}]},{"id":"termino-6238","expected":"nuestro recogimiento á él","replacement":"nuestra reunión con él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"2 Tesalonicenses 2:1","expected":"nuestro recogimiento á él","replacement":"nuestra reunión con él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recogimiento es reunirnos con Cristo, no una actitud silenciosa de meditación; conserva la venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":79,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"897f416c5c293932d05db909ae7be173cf724780910a2ea158d098bd76f64869"}]},{"id":"termino-6239","expected":"no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis","replacement":"no os dejéis perturbar fácilmente en vuestro modo de pensar, ni os alarméis","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Tesalonicenses 2:2","expected":"no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis","replacement":"no os dejéis perturbar fácilmente en vuestro modo de pensar, ni os alarméis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentimiento aquí es modo de pensar, no solo emociones; se conservan las tres posibles fuentes de engaño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":4,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e4fb54322a60ce2a2aaca6cee22b389ca18a6ff7671b56b25eca66f7476ecfbf"}]},{"id":"termino-6240","expected":"como que el día del Señor esté cerca","replacement":"como si el día del Señor ya hubiera llegado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Tesalonicenses 2:2","expected":"como que el día del Señor esté cerca","replacement":"como si el día del Señor ya hubiera llegado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Enesteken es perfecto: el reclamo falso es que el día ya está presente, no solo cercano. TR tiene el mismo verbo; se mantiene Señor RV y Cristo KJV. Tres controles locales apoyan llegada, RVR1960 mantiene cerca; divergencia registrada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/2_thessalonians/2-2.htm"}],"startOffset":129,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"e4fb54322a60ce2a2aaca6cee22b389ca18a6ff7671b56b25eca66f7476ecfbf"}]},{"id":"termino-6241","expected":"se asiente en el templo","replacement":"se siente en el templo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":4,"reference":"2 Tesalonicenses 2:4","expected":"se asiente en el templo","replacement":"se siente en el templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara sentarse, no asentir a una opinión; conserva como Dios y la pretensión dentro del templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":88,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"300df38a41ae4614b613a802f34b17e6ae60792e538d6532eaa20c96297848e0"}]},{"id":"termino-6242","expected":"cuyo advenimiento","replacement":"cuya venida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 2:9","expected":"cuyo advenimiento","replacement":"cuya venida","category":"archaic-coming-term","reason":"Advenimiento significa la venida del inicuo; el referente y la concordancia se conservan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Tesalonicenses+2%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"3fb7a64ebe86414464f950e9724dfdadce62b3e852e10d1c0801159574c10b2b"}]},{"id":"termino-6243","expected":"con grande potencia","replacement":"con gran poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 2:9","expected":"con grande potencia","replacement":"con gran poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Poder de la venida según Satanás, no capacidad aún no ejecutada; mantiene señales y milagros mentirosos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"3fb7a64ebe86414464f950e9724dfdadce62b3e852e10d1c0801159574c10b2b"}]},{"id":"termino-6244","expected":"operación de error","replacement":"un poder engañoso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":11,"reference":"2 Tesalonicenses 2:11","expected":"operación de error","replacement":"un poder engañoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"La acción induce engaño, no un error informático ni una operación accidental. Conserva a Dios como quien envía y la finalidad de creer mentira, sin suavizar a simplemente permite. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":32,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ddff4b8b2ddb8331c42f7fd729193ba9395ec53fdb071508f276c5027badc8bf"}]},{"id":"termino-6245","expected":"antes consintieron á la iniquidad","replacement":"sino que se complacieron en la iniquidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":12,"reference":"2 Tesalonicenses 2:12","expected":"antes consintieron á la iniquidad","replacement":"sino que se complacieron en la iniquidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es rechazo de verdad y agrado en maldad, no solo consentimiento pasivo; conserva el juicio. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":64,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"7539266a93f55e9b04a3fb2a281cff13c0130d2975391e7b24d6d44b90534434"}]},{"id":"termino-6246","expected":"hombres importunos y malos","replacement":"hombres perversos y malos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":2,"reference":"2 Tesalonicenses 3:2","expected":"hombres importunos y malos","replacement":"hombres perversos y malos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Importunos aquí son personas torcidas/perversas que se oponen, no cualquiera que resulte molesto. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":25,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"1bd93f0577ba80875772bf8735b8b328cf57d758daeaf4e5d4cffe8602f4d8d9"}]},{"id":"termino-6247","expected":"os denunciamos","replacement":"os ordenamos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Tesalonicenses 3:6","expected":"os denunciamos","replacement":"os ordenamos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar es mandar solemnemente en este uso, no acusar ante autoridades civiles; se conserva el nombre del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":7,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f0e44137ef0accc0896ad638b39bfb82505757089504207a31589ae357103207"}]},{"id":"termino-6248","expected":"no tuviésemos potestad","replacement":"no tuviésemos derecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 3:9","expected":"no tuviésemos potestad","replacement":"no tuviésemos derecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"El derecho es recibir sustento, no carecer de fuerza física o poder sobrenatural; conserva el ejemplo voluntario. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":10,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"81ab71d125f74dac563333097750f10e5af050614e9a43f52537e3dc66895fd8"}]},{"id":"termino-6249","expected":"dechado","replacement":"ejemplo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 3:9","expected":"dechado","replacement":"ejemplo","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"81ab71d125f74dac563333097750f10e5af050614e9a43f52537e3dc66895fd8"}]},{"id":"termino-6250","expected":"os denunciábamos esto","replacement":"os ordenábamos esto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"2 Tesalonicenses 3:10","expected":"os denunciábamos esto","replacement":"os ordenábamos esto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el mismo encargo repetido que 3:6; mantiene estrictamente no quisiere trabajar, no se cambia a no pudiera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"dc24742e5fbe3f21ef81624e7a5ffdc7a1a2194f99aea014ea469b8fcae3585e"}]},{"id":"termino-6251","expected":"ocupados en curiosear","replacement":"entrometiéndose en asuntos ajenos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":11,"reference":"2 Tesalonicenses 3:11","expected":"ocupados en curiosear","replacement":"entrometiéndose en asuntos ajenos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Curiosear aquí es entrometerse sin trabajar, no curiosidad útil por aprender; conserva la crítica por ociosidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":90,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"4659ebf3823415de4a59be6617096fb127f76809fc6326ac3218410fe5f6a219"}]},{"id":"termino-6252","expected":"trabajando con reposo","replacement":"trabajando tranquilamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"2 Tesalonicenses 3:12","expected":"trabajando con reposo","replacement":"trabajando tranquilamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reposo significa conducta tranquila al trabajar, no una contradicción de trabajar acostado o dejar de trabajar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":70,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"76b18f8278168e15657d9c8f2331093727233e15019e328bce12a4a879079a1c"}]},{"id":"termino-6253","expected":"Salud de mi mano","replacement":"El saludo es de mi mano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":17,"reference":"2 Tesalonicenses 3:17","expected":"Salud de mi mano","replacement":"El saludo es de mi mano","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"32029081c2c64d12e58c1978f37eddd8d66de76a604a2ecbb75b037c2d070d95"}]},{"id":"termino-6254","expected":"que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios","replacement":"que promueven disputas en vez de la edificación de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 1:4","expected":"que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios","replacement":"que promueven disputas en vez de la edificación de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes que tiene valor comparativo, no cronológico; cuestiones son disputas aquí. Conserva edificación de la base y no importa administración de otra variante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":57,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"acdd2424ff8e3988c1abb924a08facb2fbfdf5fb32aea55d1f1ee14452e857a6"}]},{"id":"termino-6255","expected":"la caridad nacida","replacement":"el amor nacido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Timoteo 1:5","expected":"la caridad nacida","replacement":"el amor nacido","category":"context-exact-pattern","reason":"Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"5d57ca117e24f92572d3636edba1783d012a16984e7f3a57723e5982a025e277"}]},{"id":"termino-6256","expected":"De lo cual distrayéndose algunos","replacement":"Al desviarse de esto algunos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 1:6","expected":"De lo cual distrayéndose algunos","replacement":"Al desviarse de esto algunos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distrayéndose es apartarse del amor y buena conciencia, no una simple distracción momentánea; conserva discursos inútiles ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"545144592409abac1fa6f2a6f3a533771a04b70fe76c0cdd459c3158b093f337"}]},{"id":"termino-6257","expected":"vanas pláticas","replacement":"discursos inútiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 1:6","expected":"vanas pláticas","replacement":"discursos inútiles","category":"archaic-empty-talk","reason":"The warning describes empty speech that turns people away from the teaching.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+1%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"545144592409abac1fa6f2a6f3a533771a04b70fe76c0cdd459c3158b093f337"}]},{"id":"termino-6258","expected":"Sabemos empero","replacement":"Pero sabemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":8,"reference":"1 Timoteo 1:8","expected":"Sabemos empero","replacement":"Pero sabemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución anterior de empero dejó Sabemos pero; se reordena únicamente el conector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"827f969e67e5c6fa56f7a98a56eea65f1ef11189c60c5717edc018dd13b424dc"}]},{"id":"termino-6259","expected":"ladrones de hombres","replacement":"secuestradores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Timoteo 1:10","expected":"ladrones de hombres","replacement":"secuestradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Robo de personas, vinculado al tráfico de esclavos, no robo de objetos pertenecientes a hombres; controles locales distinguen secuestro/esclavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":51,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"add784ed04f0a71d00787e9b059dc5db4280bebaebdfd0ed777a82261bc975f5"}]},{"id":"termino-6260","expected":"mentirosos y perjuros","replacement":"mentirosos y los que juran en falso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Timoteo 1:10","expected":"mentirosos y perjuros","replacement":"mentirosos y los que juran en falso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perjuros son quienes falsean un juramento, distintos de los mentirosos enumerados antes. No se elimina la distinción ni se les atribuye un juicio específico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":81,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"add784ed04f0a71d00787e9b059dc5db4280bebaebdfd0ed777a82261bc975f5"}]},{"id":"termino-6261","expected":"me fortificó","replacement":"me fortaleció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 1:12","expected":"me fortificó","replacement":"me fortaleció","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa fuerza dada al ministro, no construcción de fortificaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":21,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"61e564529897848f3dc048abfcee8d5f8993a046a00c90bda9d8517232660a8a"}]},{"id":"termino-6262","expected":"é injuriador","replacement":"y agresor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 1:13","expected":"é injuriador","replacement":"y agresor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuriador en la confesión de Pablo comprende agresión insolente junto a persecución, no solo una palabra descortés. El agente y la ignorancia en incredulidad permanecen; el sustantivo no se transforma en un diagnóstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":43,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"40e6a973696297108823b0e4b0f8e3ce113c304573f86db1a0e0fa65e0fb3d1e"}]},{"id":"termino-6263","expected":"toda su clemencia","replacement":"toda su paciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":16,"reference":"1 Timoteo 1:16","expected":"toda su clemencia","replacement":"toda su paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"La clemencia se aclara en el sentido de paciencia prolongada hacia Pablo, como muestra el paralelo KJV longsuffering. Se mantiene misericordia anterior, ejemplo y vida eterna, sin cambiar primero por una nueva clasificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":88,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"6c08be5c10f49a7c8b91740a1592b492d4153a356300be88b17de951bc6acd49"}]},{"id":"termino-6264","expected":"las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia","replacement":"las profecías anteriores acerca de ti, pelees conforme a ellas la buena batalla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Timoteo 1:18","expected":"las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia","replacement":"las profecías anteriores acerca de ti, pelees conforme a ellas la buena batalla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el encargo figurado militar; mantiene la metáfora de lucha y la relación con las profecías, no una profesión militar literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":65,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"2adc0b313dc87c23c9031a0c3134d7d5bfb0370f30b967d7b286f3d3fad1cc68"}]},{"id":"termino-6265","expected":"hacimientos de gracias","replacement":"acciones de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":1,"reference":"1 Timoteo 2:1","expected":"hacimientos de gracias","replacement":"acciones de gracias","category":"archaic-phrase","reason":"The complete thanksgiving phrase is invariant and avoids changing unrelated forms of hacer.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"8e7e844df114af85d6bcdb48692a0ea2587b0beb4ea6a38d623ece51c6769177"}]},{"id":"termino-6266","expected":"están en eminencia","replacement":"tienen autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 2:2","expected":"están en eminencia","replacement":"tienen autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Eminencia se refiere a posición de autoridad por la que se ora, no prestigio intelectual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":34,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"19ec15eb3c61451136e26b239b91a641dfd48cab7681626a701eb2c3652f8bb8"}]},{"id":"termino-6267","expected":"honestidad","replacement":"dignidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 2:2","expected":"honestidad","replacement":"dignidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Semnotēs abarca conducta digna/respetable, no solamente veracidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"19ec15eb3c61451136e26b239b91a641dfd48cab7681626a701eb2c3652f8bb8"}]},{"id":"termino-6268","expected":"doctor","replacement":"maestro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 2:7","expected":"doctor","replacement":"maestro","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"a6f0297af9c3744def8665cb71aa269663509c1f2bb2977e6510e19d096bcfee"}]},{"id":"termino-6269","expected":"ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados","replacement":"vistiéndose decorosamente, con pudor y modestia; no con peinados trenzados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Timoteo 2:9","expected":"ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados","replacement":"vistiéndose decorosamente, con pudor y modestia; no con peinados trenzados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hábito es vestido, vergüenza es pudor y encrespados describe el peinado elaborado/trenzado, no una prohibición del cabello naturalmente rizado. Se conservan oro/perlas/vestidos costosos y el sujeto de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":30,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f22f35901afb11435adccbfd3fb6eb0612f3cab7d67215e5a1222f5858134f99"}]},{"id":"termino-6270","expected":"siendo seducida","replacement":"siendo engañada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Timoteo 2:14","expected":"siendo seducida","replacement":"siendo engañada","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el relato de Adán y Eva significa engaño, no una seducción sexual; conserva transgresión y el contraste con Adán.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":39,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"250a3e0052bea049eef3f4a3e5c0f79ef7b677e05347b462fa29cc74c5d73e8f"}]},{"id":"termino-6271","expected":"solícito, templado, compuesto","replacement":"prudente, templado, respetable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 3:2","expected":"solícito, templado, compuesto","replacement":"prudente, templado, respetable","category":"contextual-leadership-qualities","reason":"La lista describe prudencia, dominio propio y conducta respetable del obispo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"7f0ac39efb498ae9abcd32051b6bf47f737cd3df375f379876d24cff259593af"}]},{"id":"termino-6272","expected":"hospedador","replacement":"hospitalario","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 3:2","expected":"hospedador","replacement":"hospitalario","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disposición a recibir a otros, no una ocupación hotelera; prudente/templado/respetable anteriores se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":101,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"7f0ac39efb498ae9abcd32051b6bf47f737cd3df375f379876d24cff259593af"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":8,"reference":"Tito 1:8","expected":"hospedador","replacement":"hospitalario","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud de recibir a otros, no oficio hotelero; conserva amador de lo bueno frente a good men KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":5,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"b8eaaba79b70721bf583c7a7ad787a95ef069eb638c9d667c434bc836463f533"}]},{"id":"termino-6273","expected":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso","replacement":"no violento, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, no pendenciero","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Timoteo 3:3","expected":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso","replacement":"no violento, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, no pendenciero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara violencia, ganancia deshonesta, gentileza y disposición a disputar. No litigioso no se convierte en prohibición de una profesión legal; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":20,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"699143c86df56e4c45da6348321b6cc456b304e94f415ff574c3c4dfdd43f4ba"}]},{"id":"termino-6274","expected":"con toda honestidad","replacement":"con toda dignidad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 3:4","expected":"con toda honestidad","replacement":"con toda dignidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Honestidad aquí se refiere a dignidad y respeto en la conducta familiar, no solamente a no decir mentiras. No se añade un método de disciplina ni se decide quién expresa toda esa dignidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":59,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2d4a85df8ae639b6bcb21b6f837c3b72f09dbdf9021f5aa8eeb1684d45d60a43"}]},{"id":"termino-6275","expected":"No un neófito","replacement":"No debe ser un recién convertido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 3:6","expected":"No un neófito","replacement":"No debe ser un recién convertido","category":"archaic-new-convert-term","reason":"Neófito designa a una persona recién convertida que todavía no debe ocupar ese cargo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+3%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"dbb52f5054910b5f15fdd5eac00bb41d2fb2f24ffb19c6b685e028666ac40c96"}]},{"id":"termino-6276","expected":"porque inflándose","replacement":"para que, envaneciéndose,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 3:6","expected":"porque inflándose","replacement":"para que, envaneciéndose,","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen es llenarse de orgullo, no hinchazón física; se conserva recién convertido ya bien aclarado y juicio del diablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"dbb52f5054910b5f15fdd5eac00bb41d2fb2f24ffb19c6b685e028666ac40c96"}]},{"id":"termino-6277","expected":"los extraños","replacement":"los de fuera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 3:7","expected":"los extraños","replacement":"los de fuera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Personas ajenas a la comunidad de fe, no extranjeros ni personas de comportamiento extraño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c66355fdc44035280fe3f9ae4dfb3764d32f30ece4082f6329155f9d37b56026"}]},{"id":"termino-6278","expected":"deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias","replacement":"deben ser dignos de respeto, sinceros al hablar, no dados á mucho vino, no amadores de ganancias deshonestas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":8,"reference":"1 Timoteo 3:8","expected":"deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias","replacement":"deben ser dignos de respeto, sinceros al hablar, no dados á mucho vino, no amadores de ganancias deshonestas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bilingües significa doblez al hablar, no conocer idiomas; sinceros al hablar conserva ese contraste y la estructura de cualidades. Ganancias deshonestas coincide con 3:3. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":23,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e553a386e75b629e27e5c55bdfe1eeff51bef0dea1224d3ee072cf0aeaf81987"}]},{"id":"termino-6279","expected":"si fueren sin crimen","replacement":"si fueren irreprochables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Timoteo 3:10","expected":"si fueren sin crimen","replacement":"si fueren irreprochables","category":"context-reviewed-repair","reason":"Condición de conducta sin reproche, no únicamente ausencia de condena penal; conserva examen previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":54,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"5156e711f1f7e84372926d59b64736c3139beb35e8b9e21325b1af21772cdc07"}]},{"id":"termino-6280","expected":"honestas, no detractoras","replacement":"dignas de respeto, no calumniadoras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":11,"reference":"1 Timoteo 3:11","expected":"honestas, no detractoras","replacement":"dignas de respeto, no calumniadoras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara honorabilidad y calumnia; conserva mujeres RV y no introduce esposas de otra versión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":22,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"9f9cd4afd74a293112d9dc880f654b74d0651a60bad028a641114296320e3b1f"}]},{"id":"termino-6281","expected":"buen grado","replacement":"una posición honorable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 3:13","expected":"buen grado","replacement":"una posición honorable","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grado es buena consideración ganada al servir, no un título académico ni compra de un puesto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":47,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"ee18f44de477a753e275164613d07d8f274d3c478f904d4cdc25399e2c641156"}]},{"id":"termino-6282","expected":"cómo te conviene conversar en la casa de Dios","replacement":"cómo debes comportarte en la casa de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 3:15","expected":"cómo te conviene conversar en la casa de Dios","replacement":"cómo debes comportarte en la casa de Dios","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí comportarse dentro de la comunidad de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+3%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"36b9cdb758ac6fbfa6a743ff812d471f3c7efa5c55a7dbab75009cece338411d"}]},{"id":"termino-6283","expected":"abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad","replacement":"abstenerse de los alimentos que Dios creó para que los fieles y los que han conocido la verdad los reciban con acción de gracias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":3,"reference":"1 Timoteo 4:3","expected":"abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad","replacement":"abstenerse de los alimentos que Dios creó para que los fieles y los que han conocido la verdad los reciban con acción de gracias","category":"archaic-food-term","reason":"La prohibición descrita afecta alimentos creados por Dios; la frase completa mantiene la concordancia de los pronombres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+4%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"bf983117467649f9fad8f3ad51ef819741915501a484ce99e1f760120ecc03ed"}]},{"id":"termino-6284","expected":"criado en las palabras","replacement":"nutrido en las palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 4:6","expected":"criado en las palabras","replacement":"nutrido en las palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen es alimentarse de la fe y doctrina, como confirman los controles; no creado. Diferente de Dios creó 4:3 y criar hijos 5:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":71,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"4432711719748ffbf11001f5b95895c0d8a6667b63d0ffc7b0b095b3930e5895"}]},{"id":"termino-6285","expected":"conversación","replacement":"conducta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 4:12","expected":"conversación","replacement":"conducta","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Conversación means conduct here, not spoken dialogue. All three controls use conducta.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"40b5ea1a3243b9d50178a94a9ff52f9b8733e58114d492d75b9ebec6a28aa850"}]},{"id":"termino-6286","expected":"en limpieza","replacement":"en pureza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 4:12","expected":"en limpieza","replacement":"en pureza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pureza de conducta, no higiene corporal; conserva conducta y amor de las ediciones anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"40b5ea1a3243b9d50178a94a9ff52f9b8733e58114d492d75b9ebec6a28aa850"}]},{"id":"termino-6287","expected":"las manos del presbiterio","replacement":"las manos del consejo de ancianos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":14,"reference":"1 Timoteo 4:14","expected":"las manos del presbiterio","replacement":"las manos del consejo de ancianos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presbiterio aquí es el conjunto de ancianos que impone manos, no el lugar arquitectónico del templo; no se añade identidad denominacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":85,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"e44e3e4cf5e969dd0e24dd3b658bcaa010018cb90799e3b099296ecc9d919b20"}]},{"id":"termino-6288","expected":"tu aprovechamiento","replacement":"tu progreso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 4:15","expected":"tu aprovechamiento","replacement":"tu progreso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Avance observable en la tarea, no ganancia económica ni aprovechamiento de otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"f95dae8cfc1443bd5551205d430a02c51813dfcc019767f7f55d64f7425c27ad"}]},{"id":"termino-6289","expected":"NO reprendas al anciano","replacement":"NO reprendas con dureza al hombre mayor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":1,"reference":"1 Timoteo 5:1","expected":"NO reprendas al anciano","replacement":"NO reprendas con dureza al hombre mayor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí anciano contrasta con jóvenes y padre, mientras 5:17 trata el oficio. Los controles explicitan dureza; no se anula corregir pecado de 5:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"b75aa27783a4e3cb76843ee5917c3293be1ee00fd78aed1a29499a3ac8f2e266"}]},{"id":"termino-6290","expected":"vive en delicias","replacement":"se entrega a los placeres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 5:6","expected":"vive en delicias","replacement":"se entrega a los placeres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vida entregada a satisfacción propia en este contexto, no condena de cualquier alegría; mantiene viva/muerta sin explicar la imagen doctrinalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":12,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"a1cef294369724bdacaa25db7952e3aac74b85d7caaa06067afbd1c9d44aca4d"}]},{"id":"termino-6291","expected":"Denuncia pues","replacement":"Ordena pues","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 5:7","expected":"Denuncia pues","replacement":"Ordena pues","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar significa encargar/mandar estas instrucciones, no delatar personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2f6712ea37038b0430a7374f29f34c16cd5afdf5f8fd5e5b167b3d34c133a587"}]},{"id":"termino-6292","expected":"un infiel","replacement":"un incrédulo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Timoteo 5:8","expected":"un infiel","replacement":"un incrédulo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste con negar la fe, no infidelidad conyugal; obligación de cuidado familiar intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":101,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"758f9443684968b7bd608966adce4f715c94885a0d29775275dc49a4dcdc0a02"}]},{"id":"termino-6293","expected":"sea puesta en clase especial","replacement":"sea inscrita en la lista","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":9,"reference":"1 Timoteo 5:9","expected":"sea puesta en clase especial","replacement":"sea inscrita en la lista","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la incorporación al registro de viudas asistidas; mantiene no menos de sesenta y esposa de un solo marido, sin elevar el límite a más de sesenta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":9,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"201395261df96492207cd3d0455df99c0263fddd813a011ed82048d30112a1dd"}]},{"id":"termino-6294","expected":"después de hacerse licenciosas contra Cristo","replacement":"cuando sus pasiones las llevan a rebelarse contra Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Timoteo 5:11","expected":"después de hacerse licenciosas contra Cristo","replacement":"cuando sus pasiones las llevan a rebelarse contra Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la expresión antigua sobre deseos que se oponen a Cristo, sin condenar todo nuevo matrimonio: 5:14 pide casarse a las jóvenes. No se inventa un voto monástico o un delito concreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":43,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c650b5e89b9acadd0d490fed2729e1e01a09590e1cf4c6a6bf2cb607e8e1e494"}]},{"id":"termino-6295","expected":"haber falseado la primera fe","replacement":"haber quebrantado su primera fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 5:12","expected":"haber falseado la primera fe","replacement":"haber quebrantado su primera fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Falseado aquí es faltar a la primera fe, no falsificar un documento. Fe se conserva en vez de imponer la interpretación de un voto formal de viudez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":19,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b1577e09d23a2b559910599395c61ebde1dd5555305e2cdb7aebd5df7b551c9d"}]},{"id":"termino-6296","expected":"parleras y curiosas","replacement":"chismosas y entrometidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 5:13","expected":"parleras y curiosas","replacement":"chismosas y entrometidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hablar lo que no conviene y meterse en asuntos ajenos, no conversar mucho inocentemente ni interés por aprender.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":106,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"29d5985ada9e0051d3b51bba171eacd72d8d42455434d40956543f87dbbe4e5f"}]},{"id":"termino-6297","expected":"no sea gravada la iglesia","replacement":"no se imponga esa carga a la iglesia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":16,"reference":"1 Timoteo 5:16","expected":"no sea gravada la iglesia","replacement":"no se imponga esa carga a la iglesia","category":"context-reviewed-repair","reason":"La carga es manutención de viudas, no un impuesto fiscal; conserva hombre o mujer de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"582deb138c80b2bb0e64a93ee374a7514f02ae8f74b9888b42054b34712ecc86"}]},{"id":"termino-6298","expected":"doblada honra","replacement":"doble honra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":17,"reference":"1 Timoteo 5:17","expected":"doblada honra","replacement":"doble honra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Doblada expresa doble honor, no honra doblada como un objeto. No se limita honor a un salario exacto ni se convierte en instrucción de pagar dos veces una tarifa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":60,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"66c119733d30408d58ad1c3be1ee81f926e6351cd8782e2226875152c6eed68d"}]},{"id":"termino-6299","expected":"No embozarás al buey","replacement":"No pondrás bozal al buey","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":18,"reference":"1 Timoteo 5:18","expected":"No embozarás al buey","replacement":"No pondrás bozal al buey","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la acción física sobre el buey mientras trilla; conserva metáfora y derecho a jornal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":26,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"07da9305c04975d0a4e7cf811386a8ec89c50f2fc52d9dbfc21a792b5db729fc"}]},{"id":"termino-6300","expected":"sin perjuicio de nadie","replacement":"sin prejuicios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":21,"reference":"1 Timoteo 5:21","expected":"sin perjuicio de nadie","replacement":"sin prejuicios","category":"context-reviewed-repair","reason":"El requisito es no prejuzgar ni favorecer una parte, no prometer que ninguna decisión pueda perjudicar a nadie. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":104,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"efaec003eeb7d93ccbfbf94d6688f37882251a2e4e7d9108c134372725f7af64"}]},{"id":"termino-6301","expected":"de ligero","replacement":"apresuradamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":22,"reference":"1 Timoteo 5:22","expected":"de ligero","replacement":"apresuradamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"No precipitarse al imponer manos, no ligereza de peso ni contacto físico suave.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"641e88dd1a421c920712ad9390c1e71f130c7f897f9ad356c53c06fc55e58fd0"}]},{"id":"termino-6302","expected":"ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza","replacement":"ni participes en pecados ajenos: consérvate en pureza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":22,"reference":"1 Timoteo 5:22","expected":"ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza","replacement":"ni participes en pecados ajenos: consérvate en pureza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar es participar en la conducta, no enviar mensajes; pureza mantiene el sentido moral, no higiene.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":43,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"641e88dd1a421c920712ad9390c1e71f130c7f897f9ad356c53c06fc55e58fd0"}]},{"id":"termino-6303","expected":"No bebas de aquí adelante agua","replacement":"No bebas de aquí adelante solamente agua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":23,"reference":"1 Timoteo 5:23","expected":"No bebas de aquí adelante agua","replacement":"No bebas de aquí adelante solamente agua","category":"context-reviewed-repair","reason":"La recomendación añade un poco de vino a la dieta por dolencias, no prohíbe toda agua. LBLA/NVI/NIV explicitan solo; se conserva cantidad pequeña y motivo personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"ad140a8860bc335ef6f7b3563a0db09434758addaf38de5d24d552756a0b2565"}]},{"id":"termino-6304","expected":"amos fieles","replacement":"amos creyentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 6:2","expected":"amos fieles","replacement":"amos creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de amos que comparten la fe y son hermanos, no meramente de su fiabilidad en el trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"db8b41fa76a4ca0dad2cae353dcd94832a7846b7dae9de080f1ad876410de4a5"}]},{"id":"termino-6305","expected":"por cuanto son fieles y amados","replacement":"por cuanto son creyentes y amados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 6:2","expected":"por cuanto son fieles y amados","replacement":"por cuanto son creyentes y amados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Este segundo fieles continúa la identidad creyente de los amos mencionados al principio. No se duplica la idea con una afirmación de rendimiento laboral; el alcance de beneficiarios sigue el texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":95,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"db8b41fa76a4ca0dad2cae353dcd94832a7846b7dae9de080f1ad876410de4a5"}]},{"id":"termino-6306","expected":"Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras","replacement":"Está envanecido, nada sabe, y tiene una obsesión por disputas y contiendas de palabras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 6:4","expected":"Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras","replacement":"Está envanecido, nada sabe, y tiene una obsesión por disputas y contiendas de palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orgullo e interés enfermizo en disputas, no hinchazón ni un diagnóstico clínico. Conserva los frutos negativos enumerados; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"6f6e117109fa93ec739349eff3878797817744a7600504516c1708fbccefa3c2"}]},{"id":"termino-6307","expected":"Porfías","replacement":"Disputas constantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":5,"reference":"1 Timoteo 6:5","expected":"Porfías","replacement":"Disputas constantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porfía es insistencia conflictiva, no un nombre propio; mantiene fuente de ganancia ya aclarado y apártate de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"07fbe1dd33799aaa98ca6d4e4d23572f139c248a590c72ce5eb48ec5171b7cc9"}]},{"id":"termino-6308","expected":"granjería","replacement":"fuente de ganancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":5,"reference":"1 Timoteo 6:5","expected":"granjería","replacement":"fuente de ganancia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"07fbe1dd33799aaa98ca6d4e4d23572f139c248a590c72ce5eb48ec5171b7cc9"}]},{"id":"termino-6309","expected":"granjería","replacement":"ganancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 6:6","expected":"granjería","replacement":"ganancia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"36d384b03a189b70274c1dc73b6deb0d3e50d78fd2371d1a571264705fd3756f"}]},{"id":"termino-6310","expected":"muchas codicias locas y dañosas","replacement":"muchos deseos insensatos y dañinos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":9,"reference":"1 Timoteo 6:9","expected":"muchas codicias locas y dañosas","replacement":"muchos deseos insensatos y dañinos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deseos de enriquecimiento, no solo sexuales. La primera propuesta dejó muchas deseos; se amplía el ancla para mantener concordancia, sin cambiar voluntad, tentación o perdición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":68,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"0ccab7ae5e258639d9a3fce8e96f6214049fa481b7c6807ef1aef311aa84925d"}]},{"id":"termino-6311","expected":"buena profesión","replacement":"buena confesión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 6:12","expected":"buena profesión","replacement":"buena confesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declaración de fe ante testigos, no empleo; mantiene batalla y llamamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":110,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"97ea36735282fc5df87f99a8daffe031ec93439b9d901c2b86f1efd1f028e3e6"}]},{"id":"termino-6312","expected":"la buena profesión","replacement":"la buena confesión","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 6:13","expected":"la buena profesión","replacement":"la buena confesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declaración de Jesús ante Pilato, no profesión laboral; mismo sentido que 6:12 con sujeto distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":88,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"521ea2bd0ed801ba97fb07201b7561058430da921daba88bdef51aae99c9e180"}]},{"id":"termino-6313","expected":"el imperio sempiterno","replacement":"el dominio eterno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Timoteo 6:16","expected":"el imperio sempiterno","replacement":"el dominio eterno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imperio es poder soberano y sempiterno es eterno, no un estado político moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":139,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"c0d4fd367609d7f67ce9ff1d07eacd974edf7affeb0198cd7c2817f05bfce3b0"}]},{"id":"termino-6314","expected":"los ricos de este siglo","replacement":"los ricos de este mundo actual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":17,"reference":"1 Timoteo 6:17","expected":"los ricos de este siglo","replacement":"los ricos de este mundo actual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo no limita la exhortación a quienes viven dentro de cien años determinados. Mundo actual expresa el ámbito temporal presente de las riquezas, sin quitar su disfrute ni la advertencia de incertidumbre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"18b2fd90027e23bf9b8817aa385d088a07f5c0fa5fd1b4816d6a45e6bbf79180"}]},{"id":"termino-6315","expected":"que con facilidad comuniquen","replacement":"dispuestos a compartir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Timoteo 6:18","expected":"que con facilidad comuniquen","replacement":"dispuestos a compartir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Compartir bienes por generosidad, no facilidad de hablar o transmitir mensajes; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":59,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c000e1f46fcef145267c96f818118b228e85d492931b8c5d7b2e2774239f858f"}]},{"id":"termino-6316","expected":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia:","replacement":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando los discursos profanos y vacíos, y los argumentos de lo que falsamente se llama conocimiento:","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":20,"reference":"1 Timoteo 6:20","expected":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia:","replacement":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando los discursos profanos y vacíos, y los argumentos de lo que falsamente se llama conocimiento:","category":"context-reviewed-repair","reason":"La modernización anterior acertó en el sustantivo pero dejó las discursos; incluye el artículo en el ancla y conserva el resto de la explicación de conocimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"224e62defaa52aaa463c590cdb7a02a4131ba86cf914797d128a942835c513a0"}]},{"id":"termino-6317","expected":"La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe","replacement":"Al profesar ese conocimiento, algunos se desviaron de la fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":21,"reference":"1 Timoteo 6:21","expected":"La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe","replacement":"Al profesar ese conocimiento, algunos se desviaron de la fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cual quedó sin antecedente femenino cuando 6:20 cambió ciencia a conocimiento. Se conecta explícitamente al conocimiento falsamente llamado del versículo anterior, sin cambiar la despedida o suscripción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"44c52a1f56780b69775cedd59f43b710531466a681a9e55a865664d15a29dbaa"}]},{"id":"termino-6318","expected":"al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia","replacement":"al cual sirvo como mis antepasados, con limpia conciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 1:3","expected":"al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia","replacement":"al cual sirvo como mis antepasados, con limpia conciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva mayores como antepasados; desde expresa continuidad del servicio, no que Pablo viviera en aquella época. La comparación se aclara sin inventar datos sobre sus antepasados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":20,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"046a0b0a4fcef2d0a751765d7ec09dd82e7591fd27399519044923f7bf6d64f8"}]},{"id":"termino-6319","expected":"despiertes el don de Dios","replacement":"avives el don de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 1:6","expected":"despiertes el don de Dios","replacement":"avives el don de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"La exhortación reactiva el don ya recibido, no un despertar físico; los controles usan avivar fuego, sin añadir un don nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":28,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"51db02464fb9e54bb1c939798f6467e0afad5239813a468cd6a2c51baa45f2f1"}]},{"id":"termino-6320","expected":"los trabajos del evangelio según la virtud de Dios","replacement":"los sufrimientos por el evangelio según el poder de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":8,"reference":"2 Timoteo 1:8","expected":"los trabajos del evangelio según la virtud de Dios","replacement":"los sufrimientos por el evangelio según el poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trabajos son aflicciones, no tareas cotidianas; virtud es poder, no moralidad divina. Se conserva la participación exhortada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":108,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"13a85a9d82547fd39ba0715ca678b6e8d4d5a465ed88024fa1f714d782002af2"}]},{"id":"termino-6321","expected":"vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo","replacement":"llamamiento santo, no conforme á nuestras obras, sino según su propósito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 1:9","expected":"vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo","replacement":"llamamiento santo, no conforme á nuestras obras, sino según su propósito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación es llamamiento divino; intento es propósito, no tentativa fallida; no conforme/sino según corrige el conector previo pero. La gracia anterior a los tiempos permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":26,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a1daf52cea8788117afab7647d121d514fd2720567ae9d7f7565db2b67df7843"}]},{"id":"termino-6322","expected":"me refrigeró","replacement":"me reconfortó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 1:16","expected":"me refrigeró","replacement":"me reconfortó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alivio y ánimo dados al preso, no enfriamiento de temperatura; conserva la cadena y hospitalidad familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":66,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ad455c6ba3bbda89acc56800b445e2ef0db3fa4c6ddd3ef08039dc2466fb50e1"}]},{"id":"termino-6323","expected":"cerca del Señor","replacement":"ante el Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":18,"reference":"2 Timoteo 1:18","expected":"cerca del Señor","replacement":"ante el Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cerca de tiene aquí sentido de ante/de parte de, no distancia espacial; no se explica la situación vital de Onesíforo ni se cambia la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"024b2501cc886a486225efdb84bf162a3418411638e11b9eb336cfe4b711dc63"}]},{"id":"termino-6324","expected":"sufre trabajos","replacement":"soporta sufrimientos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 2:3","expected":"sufre trabajos","replacement":"soporta sufrimientos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Penalidades del soldado figurado, no orden de someterse a trabajo laboral; conserva fiel soldado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":9,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"6a8c7a75c0b053ac79586ffccf95bf0f928cc346432ea946bc0b16217d8a16a4"}]},{"id":"termino-6325","expected":"se embaraza","replacement":"se enreda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":4,"reference":"2 Timoteo 2:4","expected":"se embaraza","replacement":"se enreda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embarazarse significa enredarse/comprometerse con asuntos que estorban al servicio, no embarazo físico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":19,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"0bfe4f359eb16a99c139d79701f8e7e5379f0848a085f4f4571388c13d63a775"}]},{"id":"termino-6326","expected":"el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente","replacement":"el que compite como atleta, no es coronado si no compite conforme a las reglas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":5,"reference":"2 Timoteo 2:5","expected":"el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente","replacement":"el que compite como atleta, no es coronado si no compite conforme a las reglas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segundo ejemplo es competición atlética, no disputa verbal ni necesariamente toreo; mantiene corona y condición de competir conforme a reglas. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":14,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"369fb27b78184925ff96a852b45e01c4402ed8afb24f59dd9a41c7718f8d89d2"}]},{"id":"termino-6327","expected":"sufro trabajo","replacement":"sufro penalidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 2:9","expected":"sufro trabajo","replacement":"sufro penalidades","category":"context-reviewed-repair","reason":"El encarcelamiento y trato de malhechor indican sufrimiento, no simple labor apostólica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":10,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"2857dc3e5d9f80f3b98f645032ef0ad38f5d035101aee562380ca07888a2dd54"}]},{"id":"termino-6328","expected":"protestando delante del Señor","replacement":"encargándoles solemnemente delante del Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Timoteo 2:14","expected":"protestando delante del Señor","replacement":"encargándoles solemnemente delante del Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar significa dar un encargo solemne aquí, no manifestarse en contra del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":18,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6b1ef6924e746b6b066fe5fbfa353883bf030806ef76884299f6c9333cf42ecf"}]},{"id":"termino-6329","expected":"traza bien","replacement":"maneja correctamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":15,"reference":"2 Timoteo 2:15","expected":"traza bien","replacement":"maneja correctamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"El obrero debe usar rectamente la palabra; no dividirla arbitrariamente o hacer un dibujo. Controles locales; no introduce un sistema interpretativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":102,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"57731d20b7266e99f4c1eb82598a85da679ce3fa484b6524007c9838489feb71"}]},{"id":"termino-6330","expected":"parlerías","replacement":"palabrerías","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 2:16","expected":"parlerías","replacement":"palabrerías","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Parlerías is the obsolete form of palabrerías. RVR1960 and RVC use palabrerías; RV2020 confirms the same empty talk.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"2a5f66d51c5590c49085e4418fd75f142c675e94cf53e24452510e72a3db5cd4"}]},{"id":"termino-6331","expected":"de los cuales es Himeneo y Fileto","replacement":"entre los cuales están Himeneo y Fileto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":17,"reference":"2 Timoteo 2:17","expected":"de los cuales es Himeneo y Fileto","replacement":"entre los cuales están Himeneo y Fileto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la concordancia con dos personas; conserva su identificación y la imagen de gangrena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":47,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"4e96a4f6e73e4775f23befc915cfa57d98c73b6b70b91e5e6e10f999329d6b62"}]},{"id":"termino-6332","expected":"la resurrección es ya hecha","replacement":"la resurrección ya ha sucedido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Timoteo 2:18","expected":"la resurrección es ya hecha","replacement":"la resurrección ya ha sucedido","category":"context-reviewed-repair","reason":"La falsa afirmación dice que ya ocurrió, no solo que está preparada; conserva su efecto en la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":50,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"c199493dcc699256ea1ef9c9c11258f695c538bff592dd761d45e0214c3b1e6f"}]},{"id":"termino-6333","expected":"aparejado","replacement":"dispuesto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":21,"reference":"2 Timoteo 2:21","expected":"aparejado","replacement":"dispuesto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"ad6a88224b00d185c977e7898d0e9a1bf37cc28669958907be6626e1f98d96de"}]},{"id":"termino-6334","expected":"todo buena obra","replacement":"toda buena obra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":21,"reference":"2 Timoteo 2:21","expected":"todo buena obra","replacement":"toda buena obra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concordancia femenina: el corpus base ya dice todo buena obra, y el cambio anterior aparejado/dispuesto no lo resolvió. No se atribuye ese defecto al plugin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":131,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"ad6a88224b00d185c977e7898d0e9a1bf37cc28669958907be6626e1f98d96de"}]},{"id":"termino-6335","expected":"las cuestiones necias y sin sabiduría","replacement":"las discusiones necias e ignorantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":23,"reference":"2 Timoteo 2:23","expected":"las cuestiones necias y sin sabiduría","replacement":"las discusiones necias e ignorantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuestiones aquí son controversias inútiles, no toda pregunta para aprender; conserva el resultado de contiendas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":7,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"826fa6d2c660587f1d9f6430b74c0c59d2baefbd6741a46ae4d4b4afdf0d3342"}]},{"id":"termino-6336","expected":"no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido","replacement":"no debe ser pendenciero, sino amable para con todos, apto para enseñar, paciente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":24,"reference":"2 Timoteo 2:24","expected":"no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido","replacement":"no debe ser pendenciero, sino amable para con todos, apto para enseñar, paciente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe carácter al corregir oposición, no oficio legal ni obligación de buscar sufrimiento; mantiene aptitud docente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":24,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"015f21097f7d688b8f6b00ef67b44d074aa4a5b24db7f83b90ee68c8369ec598"}]},{"id":"termino-6337","expected":"destemplados","replacement":"sin dominio propio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 3:3","expected":"destemplados","replacement":"sin dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ausencia de autocontrol, no malestar corporal ni temperatura; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":38,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f7a658db4171d59205b0c10460bdf5ba2daab97363c1de35d60a3fddf9df0d81"}]},{"id":"termino-6338","expected":"aborrecedores de lo bueno","replacement":"enemigos de lo bueno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 3:3","expected":"aborrecedores de lo bueno","replacement":"enemigos de lo bueno","category":"clear-character-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f7a658db4171d59205b0c10460bdf5ba2daab97363c1de35d60a3fddf9df0d81"}]},{"id":"termino-6339","expected":"arrebatados, hinchados","replacement":"impetuosos, envanecidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":4,"reference":"2 Timoteo 3:4","expected":"arrebatados, hinchados","replacement":"impetuosos, envanecidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Temeridad y orgullo, no rapto físico ni hinchazón; conserva traición y preferencia por deleites.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":11,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2753db04bdefbb6de19cafecb1c6d8d4e316238cb22c17b1cb4c756830f43a02"}]},{"id":"termino-6340","expected":"la eficacia de ella","replacement":"el poder de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":5,"reference":"2 Timoteo 3:5","expected":"la eficacia de ella","replacement":"el poder de ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Poder de la piedad negado por la conducta, no una mera medición de eficiencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":51,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"cb5338c14d9ac5b98333177d3b52b4e451487de6bde4a33fc163b29f9dade47e"}]},{"id":"termino-6341","expected":"se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas","replacement":"se introducen en las casas y cautivan a mujeres vulnerables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 3:6","expected":"se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas","replacement":"se introducen en las casas y cautivan a mujeres vulnerables","category":"archaic-exploitation-phrase","reason":"La frase describe a falsos maestros que se introducen en hogares y explotan a mujeres vulnerables.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Timoteo+3%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"fc3e026980c7a8fbf8f4bc751ee419b029205f4e555fc28538b8f3ba3316c22b"}]},{"id":"termino-6342","expected":"diversas concupiscencias","replacement":"diversos malos deseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 3:6","expected":"diversas concupiscencias","replacement":"diversos malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"Las mujeres descritas son arrastradas por diversos malos deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Timoteo+3%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":120,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"fc3e026980c7a8fbf8f4bc751ee419b029205f4e555fc28538b8f3ba3316c22b"}]},{"id":"termino-6343","expected":"réprobos acerca de la fe","replacement":"descalificados en cuanto a la fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Timoteo 3:8","expected":"réprobos acerca de la fe","replacement":"descalificados en cuanto a la fe","category":"false-friend-disqualified-term","reason":"El juicio afirma que estos hombres no superan la prueba en cuanto a la fe.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Timoteo+3%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":134,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"e1acdc3220078fc07c244fa3e6c30b87a910634be25a5be21aca4efc8dac2c83"}]},{"id":"termino-6344","expected":"instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia","replacement":"conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":10,"reference":"2 Timoteo 3:10","expected":"instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia","replacement":"conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conducta no duplica doctrina; propósito no intento frustrado; largura de ánimo y paciencia final distinguen makrothymia de hypomonē. Conserva amor ya acertado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":37,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"5140d81d46e7a8765c80625724309ca398d59213be9cd3ec9f242853a31aaa41"}]},{"id":"termino-6345","expected":"vivir píamente","replacement":"vivir piadosamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":12,"reference":"2 Timoteo 3:12","expected":"vivir píamente","replacement":"vivir piadosamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Adverbio arcaico para vida de piedad, no compasión solamente; mantiene la persecución prevista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":32,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"639000d75deaa2a7cfaaa54430ee1afda350b53f76c1b223c321e89f0b9a7b79"}]},{"id":"termino-6346","expected":"redargüir","replacement":"reprender","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 3:16","expected":"redargüir","replacement":"reprender","category":"context-reviewed-teaching-verb","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"56ee15fca0a15ed2c0651120cfa6eb73bb0de5416d838a7e4163772c1b28c934"}]},{"id":"termino-6347","expected":"instituir en justicia","replacement":"instruir en justicia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 3:16","expected":"instituir en justicia","replacement":"instruir en justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Finalidad de formar/instruir, no crear una institución; mantiene toda Escritura inspirada y las otras funciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":97,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"56ee15fca0a15ed2c0651120cfa6eb73bb0de5416d838a7e4163772c1b28c934"}]},{"id":"termino-6348","expected":"sea perfecto","replacement":"esté bien capacitado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":17,"reference":"2 Timoteo 3:17","expected":"sea perfecto","replacement":"esté bien capacitado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Artios en la finalidad de la enseñanza bíblica es aptitud y capacitación para toda buena obra, no ausencia absoluta de pecado. Se conserva enteramente instruido como segundo elemento, sin confundir artios con teleios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":27,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"091decc5783cd59f2e4662e62c4d4559ad445375660c388422ae9b89012d03bc"}]},{"id":"termino-6349","expected":"instes á tiempo y fuera de tiempo","replacement":"insistas a tiempo y fuera de tiempo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":2,"reference":"2 Timoteo 4:2","expected":"instes á tiempo y fuera de tiempo","replacement":"insistas a tiempo y fuera de tiempo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Instar significa persistir en proclamar; conserva la expresión de oportunidad y los tres actos docentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":30,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"fe11adea4e264dde8c0e7a6e95f59724366c2770011ff08b3c247ce9aa4762b0"}]},{"id":"termino-6350","expected":"redarguye","replacement":"corrige","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":2,"reference":"2 Timoteo 4:2","expected":"redarguye","replacement":"corrige","category":"context-reviewed-teaching-verb","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"fe11adea4e264dde8c0e7a6e95f59724366c2770011ff08b3c247ce9aa4762b0"}]},{"id":"termino-6351","expected":"no sufrirán la sana doctrina","replacement":"no tolerarán la sana doctrina","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 4:3","expected":"no sufrirán la sana doctrina","replacement":"no tolerarán la sana doctrina","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sufrir aquí es tolerar/soportar la enseñanza, no padecer físicamente por ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":28,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"3a7e3885555fd63e7cd153ef2016657c752baf53dafed39732234ac97608ddcc"}]},{"id":"termino-6352","expected":"sus concupiscencias","replacement":"sus propios deseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 4:3","expected":"sus concupiscencias","replacement":"sus propios deseos","category":"contextual-self-directed-desires","reason":"La gente reúne maestros según sus propios deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Timoteo+4%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"3a7e3885555fd63e7cd153ef2016657c752baf53dafed39732234ac97608ddcc"}]},{"id":"termino-6353","expected":"estoy para ser ofrecido","replacement":"estoy para ser derramado como una ofrenda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 4:6","expected":"estoy para ser ofrecido","replacement":"estoy para ser derramado como una ofrenda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la misma imagen sacrificial líquida de Filipenses 2:17; LBLA/NIV la explicitan. No dice derramar físicamente vino ni añade un modo histórico de ejecución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":13,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"702c7ec0269bff95089d9913d64d5cc861f4ca55db7f21976522272e177152f7"}]},{"id":"termino-6354","expected":"amando este siglo","replacement":"amando este mundo presente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":10,"reference":"2 Timoteo 4:10","expected":"amando este siglo","replacement":"amando este mundo presente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo aquí es el mundo presente que Demas ama, no afición a una fecha de cien años. Se conserva abandono y destinos de los viajeros; no se añade sentencia sobre su destino eterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":32,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b75a67bd50c206dc8b837736d942f1933176c75f2beda709584918acad07f0a0"}]},{"id":"termino-6355","expected":"el capote","replacement":"la capa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":13,"reference":"2 Timoteo 4:13","expected":"el capote","replacement":"la capa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prenda que pide traer, no un instrumento de lidia; se conserva libros/pergaminos sin deducir códice o rollo no especificado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"69c3fbf8f8fcae6aaf85ce66d04e0d7c3c5234110736349bc7fba0a8e994752e"}]},{"id":"termino-6356","expected":"el calderero","replacement":"el artesano del cobre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":14,"reference":"2 Timoteo 4:14","expected":"el calderero","replacement":"el artesano del cobre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el oficio metálico, sin confundirlo con calderas de calefacción modernas; no generaliza la acusación a otros artesanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":10,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"b33e9f8e9a52213f9433ff7ffe6e0de863e155b8d646e521e3316deb08354e0f"}]},{"id":"termino-6357","expected":"me esforzó","replacement":"me fortaleció","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":17,"reference":"2 Timoteo 4:17","expected":"me esforzó","replacement":"me fortaleció","category":"context-reviewed-repair","reason":"El Señor da fuerza a Pablo, no que lo fuerza contra su voluntad; conserva predicación completa y boca del león.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"aea2d407004d6a1e3642bce4f958e947910eef07b027aa0740c32298fb99675b"}]},{"id":"termino-6358","expected":"pusieses ancianos por las villas","replacement":"nombrases ancianos en cada ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":5,"reference":"Tito 1:5","expected":"pusieses ancianos por las villas","replacement":"nombrases ancianos en cada ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Designación por población, no poner hombres mayores físicamente en villas residenciales; todos los controles entienden ciudad/pueblo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":70,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"90e6478bad4937c561a65def34a35ac46ea66139b44e5f1aa9b59b6c2a8381a6"}]},{"id":"termino-6359","expected":"sin crimen","replacement":"irreprochable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":6,"reference":"Tito 1:6","expected":"sin crimen","replacement":"irreprochable","category":"context-reviewed-repair","reason":"Requisito de conducta, no solo expediente penal; conserva fieles/husband of one wife sin resolver por esta edición el debate del alcance de hijos fieles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"254d2974df63cadcc4af41dffa323d6e5bdcaa67f71316e05654eef2a39cc8e3"}]},{"id":"termino-6360","expected":"que no estén acusados de disolución, ó contumaces","replacement":"que no estén acusados de libertinaje ni sean rebeldes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":6,"reference":"Tito 1:6","expected":"que no estén acusados de disolución, ó contumaces","replacement":"que no estén acusados de libertinaje ni sean rebeldes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conservan libertinaje y rebeldía ya aclarados, pero se recompone el segundo predicado para no dejar acusados de... o rebeldes. Hijos fieles mantiene su alcance sin imponer aquí creer frente a ser dignos de confianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"254d2974df63cadcc4af41dffa323d6e5bdcaa67f71316e05654eef2a39cc8e3"}]},{"id":"termino-6361","expected":"sin crimen, como dispensador de Dios","replacement":"irreprochable, como administrador de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":7,"reference":"Tito 1:7","expected":"sin crimen, como dispensador de Dios","replacement":"irreprochable, como administrador de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo requisito que 1:6 y oficio de mayordomía, no máquina dispensadora; mantiene obispo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":37,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"924d9b7c831c37a87a2e4af6501fd35bd1a52fa680739f99b120b8334e6d3e63"}]},{"id":"termino-6362","expected":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias","replacement":"no violento, no codicioso de ganancias deshonestas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":7,"reference":"Tito 1:7","expected":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias","replacement":"no violento, no codicioso de ganancias deshonestas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Heridor es persona violenta y torpes ganancias son deshonestas; continúa 1 Timoteo sin cambiar la lista de requisitos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":121,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"924d9b7c831c37a87a2e4af6501fd35bd1a52fa680739f99b120b8334e6d3e63"}]},{"id":"termino-6363","expected":"continente","replacement":"con dominio propio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":8,"reference":"Tito 1:8","expected":"continente","replacement":"con dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contención moral general, no masa geográfica ni solo continencia sexual; conserva las cualidades separadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":61,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b8eaaba79b70721bf583c7a7ad787a95ef069eb638c9d667c434bc836463f533"}]},{"id":"termino-6364","expected":"convencer á los que contradijeren","replacement":"refutar a los que contradijeren","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":9,"reference":"Tito 1:9","expected":"convencer á los que contradijeren","replacement":"refutar a los que contradijeren","category":"context-reviewed-repair","reason":"Convencer aquí es mostrar el error de los contradictores mediante enseñanza, no asegurar su conversión efectiva. Conserva exhortar como acción distinta y la palabra fiel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":113,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"5ba44902b14f350db997960aefe382ddcdc2e48408abaddbd282a9633026b97c"}]},{"id":"termino-6365","expected":"contumaces","replacement":"rebeldes","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":10,"reference":"Tito 1:10","expected":"contumaces","replacement":"rebeldes","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"bf8db2395d0132f7f150d26d9a8ebccf06259bcc5a1a0ad51f6e8c149b87af9e"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":10,"reference":"2 Pedro 2:10","expected":"contumaces","replacement":"rebeldes","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"15d9c2ecfa142f893266261d3fefcf88659c1a0d17f77e19f036cf933af1bb7a"}]},{"id":"termino-6366","expected":"torpe ganancia","replacement":"ganancia deshonesta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":11,"reference":"Tito 1:11","expected":"torpe ganancia","replacement":"ganancia deshonesta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo lucro indebido de 1:7; no torpeza intelectual. No suaviza la denuncia sobre enseñar lo que no conviene.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":103,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"18adb6b6e3622a721a9c39805986334f2aabcde5b138cf02c81f2ecf6d1b3894"}]},{"id":"termino-6367","expected":"vientres perezosos","replacement":"glotones perezosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":12,"reference":"Tito 1:12","expected":"vientres perezosos","replacement":"glotones perezosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La metonimia de vientres designa glotones, no estómagos con digestión lenta. Se preservan pereza, fuerza de la cita y malas bestias; se atribuye al hablante histórico y no se extiende editorialmente a todos los cretenses actuales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":94,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b75918907fcdbfb8ef32942cd47872354c3f6d38147df214fb797868d0c460ab"}]},{"id":"termino-6368","expected":"contaminados é infieles","replacement":"contaminados e incrédulos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":15,"reference":"Tito 1:15","expected":"contaminados é infieles","replacement":"contaminados e incrédulos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Infieles significa no creyentes en este contraste, no adulterio; e ante i se conserva correctamente, no se cambia a y.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"e1e2fd9d37ab7316ab64b401149d63e6640c0fa1f58fcb4f54b3797da6533d15"}]},{"id":"termino-6369","expected":"Profésanse conocer","replacement":"Afirman conocer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":16,"reference":"Tito 1:16","expected":"Profésanse conocer","replacement":"Afirman conocer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orden y verbo de declarar conocimiento, no ejercer una profesión; conserva la negación con sus actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"cba5482625e3b7105fdc709b2c4325bd76df77710c1da1d580a65a65bb806c26"}]},{"id":"termino-6370","expected":"reprobados para toda buena obra","replacement":"no aptos para ninguna buena obra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":16,"reference":"Tito 1:16","expected":"reprobados para toda buena obra","replacement":"no aptos para ninguna buena obra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reprobados aquí describe quedar descalificados para buenas obras por la conducta expuesta, no una nueva sentencia añadida sobre predestinación eterna. Se conserva negar con los hechos lo que profesan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"cba5482625e3b7105fdc709b2c4325bd76df77710c1da1d580a65a65bb806c26"}]},{"id":"termino-6371","expected":"graves","replacement":"dignos de respeto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":2,"reference":"Tito 2:2","expected":"graves","replacement":"dignos de respeto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gravedad es seriedad honorable, no enfermedad grave; controles locales, ancianos por edad en este párrafo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"76ba6c683a5cdcaca57e9e1754c0b47b06bb9e4c5913b3f2ac5993eaf460adf9"}]},{"id":"termino-6372","expected":"un porte santo","replacement":"una conducta santa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":3,"reference":"Tito 2:3","expected":"un porte santo","replacement":"una conducta santa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porte es forma de conducirse, no porte de armas ni solo postura corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"d1de1c578802c4f274dd7ede71a056f9f7345053296c075523ee02d7003ee552"}]},{"id":"termino-6373","expected":"maestras de honestidad","replacement":"maestras de lo bueno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":3,"reference":"Tito 2:3","expected":"maestras de honestidad","replacement":"maestras de lo bueno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Enseñar el bien abarca más que no mentir, confirmado por los controles y paralelo inglés.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":95,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"d1de1c578802c4f274dd7ede71a056f9f7345053296c075523ee02d7003ee552"}]},{"id":"termino-6374","expected":"comedidos","replacement":"prudentes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":6,"reference":"Tito 2:6","expected":"comedidos","replacement":"prudentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autocontrol/sensatez en jóvenes, no solamente amabilidad externa; se conserva jóvenes ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"3663f0b64e313f985ac2c344d515acb383844fc4c0c2fae41a389da29f3a9592"}]},{"id":"termino-6375","expected":"gravedad","replacement":"seriedad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":7,"reference":"Tito 2:7","expected":"gravedad","replacement":"seriedad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seriedad al enseñar, no gravedad física o situación clínica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":86,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"7731c545c33ec1112c5b54554f149c256ef6e6106bf33a847cdb1484cc101931"}]},{"id":"termino-6376","expected":"en este siglo templada, y justa, y píamente","replacement":"en esta época con dominio propio, justicia y piedad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":12,"reference":"Tito 2:12","expected":"en este siglo templada, y justa, y píamente","replacement":"en esta época con dominio propio, justicia y piedad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo es la época presente, no cien años; reconstruye tres modos coordinados sin adverbios truncados y preserva el contraste con manifestación futura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":77,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"3c44326d1ba123400b0ccc241551b3f49a0a9021aee4aae759d88cddfebcc85f"}]},{"id":"termino-6377","expected":"celoso de buenas obras","replacement":"dedicado con fervor a las buenas obras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":14,"reference":"Tito 2:14","expected":"celoso de buenas obras","replacement":"dedicado con fervor a las buenas obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Celo es empeño positivo, no envidia hacia las obras de otros; pueblo propio y redención intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":106,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"33d5b64360ee94bad865b438466ac543ef559df7441640fad8d15b9b62d5e5e9"}]},{"id":"termino-6378","expected":"los príncipes y potestades","replacement":"los gobernantes y autoridades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":1,"reference":"Tito 3:1","expected":"los príncipes y potestades","replacement":"los gobernantes y autoridades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridades civiles por el mandato de obedecer, no espíritus invisibles ni solo herederos de monarquías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"79d00ba551ee037d1871a441df5f017ed7fae3e679cfa32ffd35a1b8424ff07d"}]},{"id":"termino-6379","expected":"infamen","replacement":"difamen","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":2,"reference":"Tito 3:2","expected":"infamen","replacement":"difamen","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hablar calumniosamente de alguien; no elimina el deber de denunciar mal con verdad ni cambia mansedumbre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"741e77c06f8be1606af7a41bf4f1af76fafef1d569864218c5491b3f3527a677"}]},{"id":"termino-6380","expected":"modestos","replacement":"amables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":2,"reference":"Tito 3:2","expected":"modestos","replacement":"amables","category":"context-reviewed-repair","reason":"En esta lista se trata de gentileza hacia otros, no exclusivamente vestir modestamente; RVR/LBLA lo explicitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"741e77c06f8be1606af7a41bf4f1af76fafef1d569864218c5491b3f3527a677"}]},{"id":"termino-6381","expected":"concupiscencias y deleites diversos","replacement":"diversos malos deseos y placeres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":3,"reference":"Tito 3:3","expected":"concupiscencias y deleites diversos","replacement":"diversos malos deseos y placeres","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La lista recuerda la esclavitud pasada a diversos malos deseos y placeres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Tito+3%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":89,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"884c33e537befcefed1138905c6a4332278169b478688f64bbd2e933d7608774"}]},{"id":"termino-6382","expected":"mas por su misericordia","replacement":"sino por su misericordia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":5,"reference":"Tito 3:5","expected":"mas por su misericordia","replacement":"sino por su misericordia","category":"context-reviewed-repair","reason":"No por obras/sino por misericordia restablece el contraste que pero dejó débil. No cambia el medio posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e8fca63b5dd4c8603276379071f5ea461e3bb57a549650f9b96498bac533d3cb"}]},{"id":"termino-6383","expected":"el lavacro","replacement":"el lavamiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":5,"reference":"Tito 3:5","expected":"el lavacro","replacement":"el lavamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo arcaico de lavado, sin insertar ni retirar una interpretación sacramental de regeneración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":93,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"e8fca63b5dd4c8603276379071f5ea461e3bb57a549650f9b96498bac533d3cb"}]},{"id":"termino-6384","expected":"gobernarse en buenas obras","replacement":"dedicarse a buenas obras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":8,"reference":"Tito 3:8","expected":"gobernarse en buenas obras","replacement":"dedicarse a buenas obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gobernarse tiene sentido de ocuparse/practicar obras, no ejercer un cargo político.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":87,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"ac9ce091ce741923add422784a2413c6d89d513ffd86e41d3dd77312c4463c85"}]},{"id":"termino-6385","expected":"Rehusa hombre hereje","replacement":"Rechaza al que causa divisiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":10,"reference":"Tito 3:10","expected":"Rehusa hombre hereje","replacement":"Rechaza al que causa divisiones","category":"false-friend-divisive-person","reason":"La instrucción se refiere a una persona que persiste en causar divisiones después de ser advertida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Tito+3%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"04748a5f4736c960adb7c9798e9d0ea9a9262370a93f4d75f74c42b441936c52"}]},{"id":"termino-6386","expected":"después de una y otra amonestación","replacement":"después de una primera y segunda advertencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":10,"reference":"Tito 3:10","expected":"después de una y otra amonestación","replacement":"después de una primera y segunda advertencia","category":"contextual-warning-phrase","reason":"La instrucción exige dos advertencias antes de apartarse del que causa divisiones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Tito+3%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"04748a5f4736c960adb7c9798e9d0ea9a9262370a93f4d75f74c42b441936c52"}]},{"id":"termino-6387","expected":"el tal es trastornado","replacement":"el tal se ha desviado de lo recto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":11,"reference":"Tito 3:11","expected":"el tal es trastornado","replacement":"el tal se ha desviado de lo recto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moral deviation, not a mental diagnosis; keeps masculine el tal so condenado later in the verse agrees. My first tal persona introduced a gender mismatch.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"30000db410068b8e2d8daec1963426edccdda84cba29921e74f1c69061aa5bae"}]},{"id":"termino-6388","expected":"condenado de su propio juicio","replacement":"condenado por su propio juicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":11,"reference":"Tito 3:11","expected":"condenado de su propio juicio","replacement":"condenado por su propio juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"De expresa el agente de la autocondena, no un objeto del que se lo libera. Se conserva la advertencia y el diagnóstico moral, no clínico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":57,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"30000db410068b8e2d8daec1963426edccdda84cba29921e74f1c69061aa5bae"}]},{"id":"termino-6389","expected":"doctor","replacement":"intérprete","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":13,"reference":"Tito 3:13","expected":"doctor","replacement":"intérprete","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"5db917d9002b20ad38e4a23c801b1aea876f1e285e5cd838d7bd30302bddaa09"}]},{"id":"termino-6390","expected":"gobernarse en buenas obras para los usos necesarios","replacement":"dedicarse a buenas obras para atender las necesidades","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":14,"reference":"Tito 3:14","expected":"gobernarse en buenas obras para los usos necesarios","replacement":"dedicarse a buenas obras para atender las necesidades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite 3:8 con necesidades concretas, no protocolo ritual de uso; conserva fruto y responsabilidad de los nuestros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":35,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f58eb20268eb27b0dc625060e07d34779fb4b8acce89a03bb3214b89cbc54003"}]},{"id":"termino-6391","expected":"la comunicación de tu fe","replacement":"la participación de tu fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":6,"reference":"Filemón 1:6","expected":"la comunicación de tu fe","replacement":"la participación de tu fe","category":"contextual-faith-sharing","reason":"La frase describe la participación activa que nace de la fe de Filemón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filemón+1%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"bc98946ba3c22bed361642d4f7690507ff057f73f14a00159dc57d6ebb9bc814"}]},{"id":"termino-6392","expected":"recreadas las entrañas de los santos","replacement":"reanimados los corazones de los santos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":7,"reference":"Filemón 1:7","expected":"recreadas las entrañas de los santos","replacement":"reanimados los corazones de los santos","category":"historical-encouragement-image","reason":"El amor de Filemón había reanimado interiormente a los santos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filemón+1%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"2cf0f005e7bd804e8e3d851e796e2023e15af697f081230576217a58bfea0483"}]},{"id":"termino-6393","expected":"mucha resolución","replacement":"mucha confianza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":8,"reference":"Filemón 1:8","expected":"mucha resolución","replacement":"mucha confianza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resolución aquí es franqueza/libertad para mandar en Cristo, no resolución de imagen ni un decreto ya tomado; conserva preferencia por rogar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":26,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"a906c5612647dbaed76ee7539550b9b8a49af3700af1d33c96392d2e19fd9874"}]},{"id":"termino-6394","expected":"Ruégo te","replacement":"Te ruego","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":9,"reference":"Filemón 1:9","expected":"Ruégo te","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la separación antigua del clítico y su lectura; mantiene Pablo viejo, no embajador de otra propuesta textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4538dd9b2b33814f652ca79d4003b0df24fb5855d187f2639c1619000abbaf61"}]},{"id":"termino-6395","expected":"recíbele como á mis entrañas","replacement":"recíbelo como a mi propio corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":12,"reference":"Filemón 1:12","expected":"recíbele como á mis entrañas","replacement":"recíbelo como a mi propio corazón","category":"historical-affection-image","reason":"Pablo envía a Onésimo como alguien que representa su propio corazón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filemón+1%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e34a3d3137f8df012a91627c76438b90895b951e13661863bc471177add28a91"}]},{"id":"termino-6396","expected":"detenerle conmigo","replacement":"retenerle conmigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":13,"reference":"Filemón 1:13","expected":"detenerle conmigo","replacement":"retenerle conmigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Querer conservar su ayuda, no ordenar un nuevo arresto; se conserva prisión por el evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":12,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"a8c448b861df3a1843b4a37cb71ba6317724c0ba2d3eaaa07d361a56e372164e"}]},{"id":"termino-6397","expected":"sin tu consejo","replacement":"sin tu consentimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":14,"reference":"Filemón 1:14","expected":"sin tu consejo","replacement":"sin tu consentimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pablo requiere decisión voluntaria de Filemón, no solo asesoramiento; todos los controles locales apoyan consentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"18398b3ec77888c056e2594d170c23ab7d72e4f18e128d23543225317efadb1c"}]},{"id":"termino-6398","expected":"como de necesidad","replacement":"como por obligación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":14,"reference":"Filemón 1:14","expected":"como de necesidad","replacement":"como por obligación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Opuesto a voluntario en la misma oración, no falta de recursos económicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":66,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"18398b3ec77888c056e2594d170c23ab7d72e4f18e128d23543225317efadb1c"}]},{"id":"termino-6399","expected":"No ya como siervo, antes más que siervo","replacement":"No ya como esclavo, sino más que esclavo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":16,"reference":"Filemón 1:16","expected":"No ya como siervo, antes más que siervo","replacement":"No ya como esclavo, sino más que esclavo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición histórica concreta de Onésimo es esclavitud, no un empleo moderno o servicio devocional. Conserva hermano amado, carne/Señor; no añade una orden jurídica de emancipación no expresada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"5d7063f15078bca54b5c9a90c295db572401e21006fc14810f5a2990889d9e89"}]},{"id":"termino-6400","expected":"góceme yo de ti en el Señor","replacement":"que pueda yo alegrarme por ti en el Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":20,"reference":"Filemón 1:20","expected":"góceme yo de ti en el Señor","replacement":"que pueda yo alegrarme por ti en el Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"La forma optativa arcaica pide gozo de parte del hermano; no es disfrutar físicamente de una persona ni exigir una ganancia financiera. Se conserva en el Señor y reanima mi corazón ya correcto, sin copiar en Cristo de otra variante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":13,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"86a0a552528c92ff9ef9889bb0a799815b791ee29f1d72c88eeac2ad1d433b8a"}]},{"id":"termino-6401","expected":"recrea mis entrañas","replacement":"reanima mi corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":20,"reference":"Filemón 1:20","expected":"recrea mis entrañas","replacement":"reanima mi corazón","category":"historical-encouragement-image","reason":"Pablo pide que Filemón reanime su corazón en el Señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filemón+1%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"86a0a552528c92ff9ef9889bb0a799815b791ee29f1d72c88eeac2ad1d433b8a"}]},{"id":"termino-6402","expected":"os tengo de ser concedido","replacement":"os seré concedido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":22,"reference":"Filemón 1:22","expected":"os tengo de ser concedido","replacement":"os seré concedido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Futuro arcaico de ser devuelto a los destinatarios; conserva esperanza ligada a las oraciones, no afirma una liberación ya ocurrida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":83,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"1fe9ee2194c0cf109f71655b8505a984d603694b451448f63f230835fd4580c3"}]},{"id":"termino-6403","expected":"la purgación de nuestros pecados","replacement":"la purificación de nuestros pecados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Hebreos 1:3","expected":"la purgación de nuestros pecados","replacement":"la purificación de nuestros pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Purificar pecados, no purgante corporal ni adición de una doctrina del purgatorio. Mantiene nuestros y por sí mismo de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":154,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"aaec86c8d81961b38482c0724ed89304b407012ff088c3654326b3b32a466c42"}]},{"id":"termino-6404","expected":"vara de equidad la vara de tu reino","replacement":"cetro de equidad es el cetro de tu reino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hebreos 1:8","expected":"vara de equidad la vara de tu reino","replacement":"cetro de equidad es el cetro de tu reino","category":"context-reviewed-repair","reason":"La vara es cetro real; se conserva el objeto y la equidad, no se sustituye por una idea abstracta. No cambia Tu trono, oh Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":56,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"19d0989f065b1a2d0f8843a0b0297d60dbd56646adc15936ed9ab3c3bf39a63a"}]},{"id":"termino-6405","expected":"óleo de alegría","replacement":"aceite de alegría","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":9,"reference":"Hebreos 1:9","expected":"óleo de alegría","replacement":"aceite de alegría","category":"context-reviewed-repair","reason":"Óleo es aceite de unción, no pintura; mantiene la imagen y alegría sin especificar materia no dicha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":92,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"dab50a0cd4136608e25d709f1006e3e419711f7fdecf0d07be44a56471c15b7e"}]},{"id":"termino-6406","expected":"espíritus administradores","replacement":"espíritus que sirven","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":14,"reference":"Hebreos 1:14","expected":"espíritus administradores","replacement":"espíritus que sirven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Su función es servicio, no administración burocrática; mantiene que son espíritus enviados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":14,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"bdde98b5446e45ad6ca706b05341fff544574a38cbec17649b53625eae6793cd"}]},{"id":"termino-6407","expected":"herederos de salud","replacement":"herederos de salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":14,"reference":"Hebreos 1:14","expected":"herederos de salud","replacement":"herederos de salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud aquí es salvación, no herencia de una condición médica; mismo campo de 2:3/10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":89,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"bdde98b5446e45ad6ca706b05341fff544574a38cbec17649b53625eae6793cd"}]},{"id":"termino-6408","expected":"porque acaso no nos escurramos","replacement":"para que no nos desviemos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":1,"reference":"Hebreos 2:1","expected":"porque acaso no nos escurramos","replacement":"para que no nos desviemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La advertencia es no desviarse de lo oído, no escabullirse físicamente; conserva diligencia y sujetos en primera persona. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":84,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"d269835949f3637ef0f8cca9028f8092a376d3eac9e3c360ebe09f4988021126"}]},{"id":"termino-6409","expected":"una salud tan grande","replacement":"una salvación tan grande","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":3,"reference":"Hebreos 2:3","expected":"una salud tan grande","replacement":"una salvación tan grande","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salvación anunciada por el Señor, no recuperación médica; mantiene el peligro de descuidarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"9c1a0b4f73222cd817b94103e08a59f38947a4f2dde200a375f195f94b2f445a"}]},{"id":"termino-6410","expected":"Testificó empero uno","replacement":"Pero alguien testificó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":6,"reference":"Hebreos 2:6","expected":"Testificó empero uno","replacement":"Pero alguien testificó","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución previa Testificó pero era defectuosa; se coloca el conector y sujeto antes del verbo, sin identificar al autor no nombrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"1158b4c490b01a3bd54a88387df305251739d68ebfa24b75677e3b288291fea0"}]},{"id":"termino-6411","expected":"hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos","replacement":"perfeccionase mediante aflicciones al autor de la salvación de ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":10,"reference":"Hebreos 2:10","expected":"hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos","replacement":"perfeccionase mediante aflicciones al autor de la salvación de ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consumado es llevado a perfección/cumplimiento, no consumido; salud es salvación. No presupone pecado previo en el Hijo ni explica la perfección como moralización añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":150,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"a77efe4936d9a2ed60ba4124ffcb90bcfd1489fec0a750141947295396963d80"}]},{"id":"termino-6412","expected":"el imperio de la muerte","replacement":"el poder de la muerte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":14,"reference":"Hebreos 2:14","expected":"el imperio de la muerte","replacement":"el poder de la muerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imperio designa dominio/poder, no un territorio político; conserva muerte del que vence y la identificación del diablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":137,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"ffcb4bf0ba4d0a393399ebe9261b98ac454a52177bb1f97b44665e2c027f622b"}]},{"id":"termino-6413","expected":"la simiente de Abraham","replacement":"la descendencia de Abraham","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":16,"reference":"Hebreos 2:16","expected":"la simiente de Abraham","replacement":"la descendencia de Abraham","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls identify descendants","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"21d05b304d48829b2bcf21170cad185732d0f9ecc7fc0c544f79bcc84140bc5f"}]},{"id":"termino-6414","expected":"de la vocación celestial","replacement":"del llamamiento celestial","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Hebreos 3:1","expected":"de la vocación celestial","replacement":"del llamamiento celestial","category":"context-reviewed-repair","reason":"Heavenly calling, not career choice; includes governing de to contract del rather than the de el left by my first proposal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":42,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1f14b7b6243fd454b6a93f9ddc12b2f9b1396076fe3af7f32cf05fafe48a747d"}]},{"id":"termino-6415","expected":"nuestra profesión","replacement":"nuestra confesión","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Hebreos 3:1","expected":"nuestra profesión","replacement":"nuestra confesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Profesión de fe, no oficio o empleo; mantiene Apóstol/sumo sacerdote y Cristo Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":105,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"1f14b7b6243fd454b6a93f9ddc12b2f9b1396076fe3af7f32cf05fafe48a747d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":14,"reference":"Hebreos 4:14","expected":"nuestra profesión","replacement":"nuestra confesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite confesión de 3:1; conserva sumo sacerdote y su paso por los cielos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":97,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"2a7372ce85ceb506ca1a83d0698e8b95e14d1465959ae110d41e6e012a2fd99c"}]},{"id":"termino-6416","expected":"crió todas las cosas","replacement":"hizo todas las cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Hebreos 3:4","expected":"crió todas las cosas","replacement":"hizo todas las cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la comparación casa/constructor es hacer/edificar, no criar hijos; no aplica creó por coincidencia gráfica a todas las ocurrencias de crió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":52,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"fe8a43c0e58ace04d84d076f33dd5b68114c3d14bacdbca176cebdb0bd21962d"}]},{"id":"termino-6417","expected":"hasta el cabo","replacement":"hasta el fin","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":6,"reference":"Hebreos 3:6","expected":"hasta el cabo","replacement":"hasta el fin","category":"archaic-phrase","reason":"The complete duration idiom is invariant in its reviewed New Testament occurrences.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9dc66394b218051b16d297ea855931b2e525e8ecbd01eda7217dc1a801028464"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":11,"reference":"Hebreos 6:11","expected":"hasta el cabo","replacement":"hasta el fin","category":"archaic-phrase","reason":"The complete duration idiom is invariant in its reviewed New Testament occurrences.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"8ad4f959afcb47eea65b4c2df7e650137bc149784b9e3cf3283efcbc6d48394b"}]},{"id":"termino-6418","expected":"me enemisté con esta generación","replacement":"me indigné con esta generación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":10,"reference":"Hebreos 3:10","expected":"me enemisté con esta generación","replacement":"me indigné con esta generación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa indignación por rebelión, no un nuevo pacto de enemistad; juicio divino y duración siguen intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":19,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b5cac939ea4aa54875f17ed1b07d734a2924af39449fce6f3399ea6d7a2b0e82"}]},{"id":"termino-6419","expected":"Siempre divagan ellos de corazón","replacement":"Siempre se desvían en su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":10,"reference":"Hebreos 3:10","expected":"Siempre divagan ellos de corazón","replacement":"Siempre se desvían en su corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desviación persistente en corazón, no simplemente hablar de asuntos dispersos; no se sustituye corazón por mente de otro pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":60,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"b5cac939ea4aa54875f17ed1b07d734a2924af39449fce6f3399ea6d7a2b0e82"}]},{"id":"termino-6420","expected":"las coyunturas y tuétanos","replacement":"las articulaciones y la médula","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Hebreos 4:12","expected":"las coyunturas y tuétanos","replacement":"las articulaciones y la médula","category":"context-reviewed-repair","reason":"Anatomical image, not circumstantial coyunturas; each noun gets the required article, keeping joints and marrow distinct.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":148,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"ced1449542b286e235deffdc7299c705580277c49d1b0da63fcf8f5946e47661"}]},{"id":"termino-6421","expected":"cosa criada","replacement":"cosa creada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":13,"reference":"Hebreos 4:13","expected":"cosa criada","replacement":"cosa creada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criada es criatura creada en este contexto, no sirvienta ni persona educada; no afecta al corpus base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"5b2235d1fac4d21bc2f9e594a17faa22292e1466de1243a3463529be2754c252"}]},{"id":"termino-6422","expected":"Porque no tenemos un Pontífice que no se pueda compadecer de nuestras flaquezas; mas tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.","replacement":"Porque no tenemos un sumo sacerdote que no se pueda compadecer de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo como nosotros, pero sin pecado.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Hebreos 4:15","expected":"Porque no tenemos un Pontífice que no se pueda compadecer de nuestras flaquezas; mas tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.","replacement":"Porque no tenemos un sumo sacerdote que no se pueda compadecer de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo como nosotros, pero sin pecado.","category":"context-reviewed-repair","reason":"No tenemos/sino uno que states the contrast clearly, with priest as antecedent; preserves prior weaknesses/high priest and but without sin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"bb949b9787808302e2adc35d9c5f98119e7f9ce641f702e5209a3bfa6283c39e"}]},{"id":"termino-6423","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","occurrenceCount":4,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":1,"reference":"Hebreos 5:1","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","category":"context-exact-pattern","reason":"Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"6928e5c02225235661e762e798604f9e56e184637d255d42eea130529966487f"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":3,"reference":"Hebreos 8:3","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","category":"context-exact-pattern","reason":"Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"8102a59df2729f5fbe897ad68a92d966c78ca927cdb4f7ede3a5996d61e128b6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":9,"reference":"Hebreos 9:9","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","category":"context-exact-pattern","reason":"Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"bda36290e7fa57864ef4c4e8a5c355e87ab4073bb2a08169908bdcb9bf01ed07"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":4,"reference":"Hebreos 11:4","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","category":"context-exact-pattern","reason":"Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"872bc036d61870af9cf5747965f8779e4dd5de2a31e6620007728e1f106e6b57"}]},{"id":"termino-6424","expected":"flaqueza","replacement":"debilidad","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":2,"reference":"Hebreos 5:2","expected":"flaqueza","replacement":"debilidad","category":"context-exact-pattern","reason":"Stable weakness sense; preserve number.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"853b501a3dce705ada568edb98eae386bb95ff5e33e068f53fa8674bd0697a0b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Hebreos 7:18","expected":"flaqueza","replacement":"debilidad","category":"context-exact-pattern","reason":"Stable weakness sense; preserve number.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"1f006854ab7bd8e4ad9eca773084a03092af4407158cbb64004778ae2df454e5"}]},{"id":"termino-6425","expected":"mas el que le dijo","replacement":"sino el que le dijo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":5,"reference":"Hebreos 5:5","expected":"mas el que le dijo","replacement":"sino el que le dijo","category":"context-reviewed-repair","reason":"No se glorificó a sí mismo/sino el que le dijo corrige la oposición frente a pero previo; mantiene el Hijo engendrado, no creado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":68,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"b4573a94c2d80016eaa7c3ee61f31182f26f39f76a546a7c9f73f35c3547e6b0"}]},{"id":"termino-6426","expected":"reverencial miedo","replacement":"temor reverente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":7,"reference":"Hebreos 5:7","expected":"reverencial miedo","replacement":"temor reverente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reverencia en la oración, no simple pánico ni cobardía; mantiene clamor, lágrimas, carne y muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":142,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e8e653340e2a637e0793f3f64ed13207a5f1ec8c06cc87cca51d5a87c8f03abc"}]},{"id":"termino-6427","expected":"Y consumado, vino á ser causa de eterna salud","replacement":"Y habiendo sido perfeccionado, vino á ser causa de eterna salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":9,"reference":"Hebreos 5:9","expected":"Y consumado, vino á ser causa de eterna salud","replacement":"Y habiendo sido perfeccionado, vino á ser causa de eterna salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consumado es completado, no consumido; salud es salvación. Mantiene todos los que obedecen sin añadir una teoría de perfección moral previa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2a6abbdcb14f1062c4d498f3f193f45182161378717e691eb5f26f0b096a8df4"}]},{"id":"termino-6428","expected":"sois flacos para oir","replacement":"sois lentos para oír","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":11,"reference":"Hebreos 5:11","expected":"sois flacos para oir","replacement":"sois lentos para oír","category":"contextual-slow-to-understand","reason":"The difficulty in explaining is attributed to slowness in hearing and understanding.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+5%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"8b496d09f81f55f4fd6cc71afaaebad58ed9b9dd8ebc644f2d3b655e506b6128"}]},{"id":"termino-6429","expected":"primeros rudimentos","replacement":"principios básicos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":12,"reference":"Hebreos 5:12","expected":"primeros rudimentos","replacement":"principios básicos","category":"clear-foundational-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"3b5900d43e8ba7e9ba4a250738b0dc2968bdbd44263db6d9475aca12cdd61f51"}]},{"id":"termino-6430","expected":"es inhábil para la palabra","replacement":"es inexperto en la palabra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":13,"reference":"Hebreos 5:13","expected":"es inhábil para la palabra","replacement":"es inexperto en la palabra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Inexperiencia propia del niño en la metáfora, no incapacidad permanente por naturaleza. Se incluye preposición en.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":42,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"970ce088b5c195b769c27bf1c6aa4faede82a9f6ac5ee2b3a943d7192244fee4"}]},{"id":"termino-6431","expected":"la vianda firme","replacement":"el alimento sólido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":14,"reference":"Hebreos 5:14","expected":"la vianda firme","replacement":"el alimento sólido","category":"contextual-solid-food-term","reason":"El contraste es entre leche y alimento sólido para los maduros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+5%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"22975fe663a94c90268a55c70b8599095f8bc725efa63e90f546e3c9692004df"}]},{"id":"termino-6432","expected":"los perfectos","replacement":"los maduros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":14,"reference":"Hebreos 5:14","expected":"los perfectos","replacement":"los maduros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste inmediato niño/leche versus adulto/alimento sólido: madurez, no personas sin pecado. No se aplica a todas las perfecciones cultuales de Hebreos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":28,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"22975fe663a94c90268a55c70b8599095f8bc725efa63e90f546e3c9692004df"}]},{"id":"termino-6433","expected":"la palabra del comienzo en la doctrina de Cristo, vamos adelante á la perfección","replacement":"la enseñanza elemental acerca de Cristo, avancemos hacia la madurez","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":1,"reference":"Hebreos 6:1","expected":"la palabra del comienzo en la doctrina de Cristo, vamos adelante á la perfección","replacement":"la enseñanza elemental acerca de Cristo, avancemos hacia la madurez","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la imagen educativa de 5:12–14, no abandono de Cristo ni nueva exigencia de impecabilidad. Mantiene fundamento, obras muertas y fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":19,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"008caf1e715f1af742664ea473081a3187923d5d28b291fb7a9c069a941c4c1c"}]},{"id":"termino-6434","expected":"las virtudes del siglo venidero","replacement":"los poderes de la época venidera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":5,"reference":"Hebreos 6:5","expected":"las virtudes del siglo venidero","replacement":"los poderes de la época venidera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtudes son poderes, no solo buenas cualidades morales; época es edad venidera, no un siglo de cien años. Artículos y adjetivo se ajustan al nuevo sustantivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":48,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"8bf127a00c768eba41e83a7e4c50d0603d0cd6000712a62ac01c54e2dca59535"}]},{"id":"termino-6435","expected":"exponiéndole á vituperio","replacement":"exponiéndolo a vergüenza pública","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":6,"reference":"Hebreos 6:6","expected":"exponiéndole á vituperio","replacement":"exponiéndolo a vergüenza pública","category":"context-reviewed-public-shame-phrase","reason":"Vituperio significa aquí escarnio o humillación pública. Los controles convergen en público escarnio o humillación; la frase mantiene ese carácter visible.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"c290b23532ca48e1398328499f168caa735b31d495ee6328f3d86384608f362e"}]},{"id":"termino-6436","expected":"y más cercanas á salud","replacement":"y propias de la salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":9,"reference":"Hebreos 6:9","expected":"y más cercanas á salud","replacement":"y propias de la salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pertenencia a salvación, no estar físicamente cerca de salud ni crear un grado de casi salvación. Los cuatro controles apoyan pertenecer/acompañar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":54,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"67d9bf4094cd3118280572b4195503b367e11cbbe4bac3c3887df920db507038"}]},{"id":"termino-6437","expected":"muestre la misma solicitud","replacement":"muestre el mismo empeño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":11,"reference":"Hebreos 6:11","expected":"muestre la misma solicitud","replacement":"muestre el mismo empeño","category":"contextual-diligence-term","reason":"La exhortación pide mantener el mismo empeño hasta el fin.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+6%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"8ad4f959afcb47eea65b4c2df7e650137bc149784b9e3cf3283efcbc6d48394b"}]},{"id":"termino-6438","expected":"mas imitadores","replacement":"sino imitadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":12,"reference":"Hebreos 6:12","expected":"mas imitadores","replacement":"sino imitadores","category":"context-reviewed-repair","reason":"No perezosos/sino imitadores, mantiene fe/paciencia y promesas; no una regla global mas/pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":28,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"904d445263bc98ebedab700db19a710481dd3d157e03576e1e4be4fdea0b2f07"}]},{"id":"termino-6439","expected":"esperando con largura de ánimo","replacement":"esperando con paciencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":15,"reference":"Hebreos 6:15","expected":"esperando con largura de ánimo","replacement":"esperando con paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Largura de ánimo es perseverar pacientemente, no tamaño del ánimo; preserva obtención de la promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":7,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"145849ebb105b78a28c2caabed40bc344cc99c7323c75b587a442344db94e7fa"}]},{"id":"termino-6440","expected":"su consejo","replacement":"su propósito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":17,"reference":"Hebreos 6:17","expected":"su consejo","replacement":"su propósito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejo es plan firme de Dios, no recomendación opcional a terceros; inmutabilidad y juramento conservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"5d2d706c8221b357e2e01e50a66baa4602304fda6377e17b01e93f42a4a6a122"}]},{"id":"termino-6441","expected":"los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta","replacement":"los que buscamos refugio para aferrarnos a la esperanza puesta delante de nosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":18,"reference":"Hebreos 6:18","expected":"los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta","replacement":"los que buscamos refugio para aferrarnos a la esperanza puesta delante de nosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trabarse significa asirse, no discutir o atascarse; mantiene refugio, esperanza y ancla posterior, sin convertir el refugio en un lugar geográfico inventado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":111,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"4ea4c854cafd0d4260829bc5d755c4a4a731552b2a9ef28d9dbcff1b08521a99"}]},{"id":"termino-6442","expected":"sin linaje","replacement":"sin genealogía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":3,"reference":"Hebreos 7:3","expected":"sin linaje","replacement":"sin genealogía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se habla de ascendencia/genealogía, no se añade que Melquisedec careció físicamente de padres o era una aparición específica. Sin padre/sin madre se conservan como texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":22,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"d5d8cf7b179b7abf26d2e2e10dbed1c40482227b82db9e5e1f9b7a2bd682f78a"}]},{"id":"termino-6443","expected":"lo que es menos es bendecido de lo que es más","replacement":"el menor es bendecido por el mayor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Hebreos 7:7","expected":"lo que es menos es bendecido de lo que es más","replacement":"el menor es bendecido por el mayor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Personas y relación de bendición, no cantidades abstractas; conserva dirección menor recibe de mayor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":28,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"50a1fe85798b48c03219fb5de400c0e3683fb2784519a914ea7d006fd30fbf91"}]},{"id":"termino-6444","expected":"fué diezmado también Leví","replacement":"pagó diezmos también Leví","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":9,"reference":"Hebreos 7:9","expected":"fué diezmado también Leví","replacement":"pagó diezmos también Leví","category":"context-reviewed-repair","reason":"Diezmado aquí es pagar diezmo mediante Abraham, no matanza/aniquilación de una población. Preserva por decirlo así y representación por el antepasado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":31,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"8513acfb267a4c0769b99b6b8c564ca599f1ea5673b5e920b62b2fc633879c59"}]},{"id":"termino-6445","expected":"mudado el sacerdocio","replacement":"cambiado el sacerdocio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":12,"reference":"Hebreos 7:12","expected":"mudado el sacerdocio","replacement":"cambiado el sacerdocio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cambio del sacerdocio, no mudanza de domicilio; no cambia la afirmación sobre la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":5,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"1e69b115a18cee0097e38c95b900aeec28c524c9baf8b9361a2f07239336df4b"}]},{"id":"termino-6446","expected":"mudanza de la ley","replacement":"cambio de la ley","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":12,"reference":"Hebreos 7:12","expected":"mudanza de la ley","replacement":"cambio de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el cambio correlativo, no transporte físico de documentos legales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":60,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1e69b115a18cee0097e38c95b900aeec28c524c9baf8b9361a2f07239336df4b"}]},{"id":"termino-6447","expected":"asistió al altar","replacement":"sirvió en el altar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Hebreos 7:13","expected":"asistió al altar","replacement":"sirvió en el altar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Servicio sacerdotal, no mera asistencia física o mirar una ceremonia; controla contexto de la tribu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":71,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"556e6b294642d5f1b3e11183c372fdb0612ff1a050c07257b976d721346097a9"}]},{"id":"termino-6448","expected":"la virtud de vida indisoluble","replacement":"el poder de una vida indestructible","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":16,"reference":"Hebreos 7:16","expected":"la virtud de vida indisoluble","replacement":"el poder de una vida indestructible","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud es poder y vida indisoluble no cesa por muerte; no es un mandato moral ni vínculo matrimonial indisoluble. Contraste con ley de mandamiento carnal intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":73,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"7cca7c89e4aa69d4a0675a22378c0f205c56467b46395afd46293749fbeb81c0"}]},{"id":"termino-6449","expected":"Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.","replacement":"Por eso Jesús es hecho fiador de un mejor pacto.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":22,"reference":"Hebreos 7:22","expected":"Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.","replacement":"Por eso Jesús es hecho fiador de un mejor pacto.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pacto garantizado por Jesús según el juramento anterior. La antigua construcción Tanto de mejor testamento no resultaba legible al cambiar solo el sustantivo; se conserva fiador y la superioridad del pacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"9d5aeac405214a65848f96b41fb88ae330700d8ff0a2bf63b890a09cb5991019"}]},{"id":"termino-6450","expected":"se allegan","replacement":"se acercan","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":25,"reference":"Hebreos 7:25","expected":"se allegan","replacement":"se acercan","category":"context-exact-pattern","reason":"Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"96fc1d5940c04f6c04aaa529abe20f85a4abc261fdea45727cd569b600a1a4ed"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":1,"reference":"Hebreos 10:1","expected":"se allegan","replacement":"se acercan","category":"context-exact-pattern","reason":"Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"3b5967d50e22153e16b54a981a046f8fb9f8b2507950f1b0e1acc9bdcbacd6aa"}]},{"id":"termino-6451","expected":"hombres flacos","replacement":"hombres débiles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":28,"reference":"Hebreos 7:28","expected":"hombres flacos","replacement":"hombres débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"The law appoints human priests subject to weakness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+7%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"e3074fa5a16898f2fb7b754fe133a62f6ee8b9e1e64df3a889dd95ff10bc9b94"}]},{"id":"termino-6452","expected":"la suma acerca de lo dicho es","replacement":"el punto principal de lo dicho es","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":1,"reference":"Hebreos 8:1","expected":"la suma acerca de lo dicho es","replacement":"el punto principal de lo dicho es","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suma es punto principal/resumen del argumento, no operación matemática. No cambia la posición a la diestra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":9,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"75bcf76ef6c677b1318fa22bd8c0f52545c41dc27b51f2d5c9769fb5b8e8327b"}]},{"id":"termino-6453","expected":"se asentó á la diestra","replacement":"se sentó á la diestra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":1,"reference":"Hebreos 8:1","expected":"se asentó á la diestra","replacement":"se sentó á la diestra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentarse al trono, no asentir a una proposición; mantiene el oficio de sumo sacerdote ya bien aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":66,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"75bcf76ef6c677b1318fa22bd8c0f52545c41dc27b51f2d5c9769fb5b8e8327b"}]},{"id":"termino-6454","expected":"fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo","replacement":"fue advertido Moisés cuando iba a construir el tabernáculo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":5,"reference":"Hebreos 8:5","expected":"fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo","replacement":"fue advertido Moisés cuando iba a construir el tabernáculo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La instrucción sobre el modelo precede a construir; respondido no es una respuesta inventada a pregunta, ni acabar la fase final. Mantiene la cita del modelo mostrado en el monte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":70,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"597e4c15279ae14203c73117e9088f70873cae547c16bcfc21e9665408dee5a3"}]},{"id":"termino-6455","expected":"dechado","replacement":"modelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":5,"reference":"Hebreos 8:5","expected":"dechado","replacement":"modelo","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":177,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"597e4c15279ae14203c73117e9088f70873cae547c16bcfc21e9665408dee5a3"}]},{"id":"termino-6456","expected":"TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.","replacement":"Pero también tenía el primer pacto reglamentos del culto, y santuario terrenal.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":1,"reference":"Hebreos 9:1","expected":"TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.","replacement":"Pero también tenía el primer pacto reglamentos del culto, y santuario terrenal.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reorders the failed empero/pero replacement. Mundano is earthly in contrast to heavenly sanctuary, not immoral; first covenant retained.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e96020ef8da62333c5fd33567af8fdd4f1f3b2a243111adf6f0084369291cc0c"}]},{"id":"termino-6457","expected":"que cubrían el propiciatorio","replacement":"que daban sombra a la cubierta de expiación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":5,"reference":"Hebreos 9:5","expected":"que cubrían el propiciatorio","replacement":"que daban sombra a la cubierta de expiación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Propiciatorio es la cubierta cultual del arca, no una silla. Al releer se aclara también cubrían como dar sombra, conforme a los querubines en los controles; evita cubrían la cubierta sin introducir otra pieza o trasladar el equivalente a Romanos 3:25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":38,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"4c19c8e0e1e8d539c07c263adf8416b3cf7f8a0865abfc3530ed3ee81469e279"}]},{"id":"termino-6458","expected":"viandas","replacement":"alimentos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":10,"reference":"Hebreos 9:10","expected":"viandas","replacement":"alimentos","category":"context-exact-pattern","reason":"Maps to alimento(s) or comida according to context; never blind replace.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"49e2f1b6dcc217d9a51e05f40d67f49eb9a12607911bfcbcf311098fe481304c"}]},{"id":"termino-6459","expected":"el tiempo de la corrección","replacement":"el tiempo de poner las cosas en orden","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":10,"reference":"Hebreos 9:10","expected":"el tiempo de la corrección","replacement":"el tiempo de poner las cosas en orden","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrección se refiere a reformar el orden cultual, no una corrección de errata ni castigo de un alumno; no lo identifica con la Reforma del siglo XVI.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":119,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"49e2f1b6dcc217d9a51e05f40d67f49eb9a12607911bfcbcf311098fe481304c"}]},{"id":"termino-6460","expected":"mas por su propia sangre","replacement":"sino por su propia sangre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":12,"reference":"Hebreos 9:12","expected":"mas por su propia sangre","replacement":"sino por su propia sangre","category":"context-reviewed-repair","reason":"No por sangre de animales/sino por su propia sangre: contraste exacto, una sola vez y redención eterna intactas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":50,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"2f30deb465f040fd316ed13b1bff1d2cdf5933575c2a7b59b0d1530d5917967f"}]},{"id":"termino-6461","expected":"del nuevo testamento","replacement":"del nuevo pacto","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Hebreos 9:15","expected":"del nuevo testamento","replacement":"del nuevo pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pacto mediado por Cristo, no volumen de libros; se distingue del testamento sucesorio en 9:16–17, donde testador/muerte se mantienen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":29,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"91e44a27631a2ba2fca8fb4a14de1211d3761668846aaf6870d0b25594e7a8db"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":24,"reference":"Hebreos 12:24","expected":"del nuevo testamento","replacement":"del nuevo pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mediación del pacto en este contexto, no colección de libros ni el testamento sucesorio de 9:16–17.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":22,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"a2e706ad5e561444a071e711c23b3b17b4a672a99f9913047e27dec6afdcff5e"}]},{"id":"termino-6462","expected":"la remisión de las rebeliones","replacement":"el perdón de las transgresiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Hebreos 9:15","expected":"la remisión de las rebeliones","replacement":"el perdón de las transgresiones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión es perdón y rebeliones infracciones del pacto, no solo motines políticos; muerte y alcance bajo primer pacto intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":86,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"91e44a27631a2ba2fca8fb4a14de1211d3761668846aaf6870d0b25594e7a8db"}]},{"id":"termino-6463","expected":"del primer testamento","replacement":"del primer pacto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Hebreos 9:15","expected":"del primer testamento","replacement":"del primer pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la pareja nuevo/primer pacto del mismo versículo sin cambiar testamento sucesorio de los dos siguientes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":131,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"91e44a27631a2ba2fca8fb4a14de1211d3761668846aaf6870d0b25594e7a8db"}]},{"id":"termino-6464","expected":"lana de grana","replacement":"lana escarlata","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":19,"reference":"Hebreos 9:19","expected":"lana de grana","replacement":"lana escarlata","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"604990ab474a9a244ce339a38bb03dc32c52925698241d823182f4c59a5d8eec"}]},{"id":"termino-6465","expected":"sangre del testamento","replacement":"sangre del pacto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Hebreos 9:20","expected":"sangre del testamento","replacement":"sangre del pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la cita mosaica es ratificación del pacto, no sangre de un libro; preserves el mandato divino y pronombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":21,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c4fa7bac8ddfd84bb8e9b8abfacdbcc889c02021da9ed6989acf9bc7d7ff5568"}]},{"id":"termino-6466","expected":"los vasos del ministerio","replacement":"los utensilios del servicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":21,"reference":"Hebreos 9:21","expected":"los vasos del ministerio","replacement":"los utensilios del servicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Objetos cultuales, no solo vasos para beber; servicio es función aquí y no un ministerio gubernamental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":68,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"3b7c330ea5716c594549b144ac8244cee5ec2baa6e2cbd2303df14c947cacbe0"}]},{"id":"termino-6467","expected":"no se hace remisión","replacement":"no hay perdón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Hebreos 9:22","expected":"no se hace remisión","replacement":"no hay perdón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara perdón, no envío de un archivo; mantiene el indispensable sin derramamiento de sangre y el casi del primer miembro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":81,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c5c89e3778c771b7c8e78107939af4fef5f31f3b3e1c418c96dc63e4f0cb352e"}]},{"id":"termino-6468","expected":"para deshacimiento del pecado","replacement":"para quitar el pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Hebreos 9:26","expected":"para deshacimiento del pecado","replacement":"para quitar el pecado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deshacimiento expresa quitar/eliminar, no deshacer material físico. El infinitivo evita el artículo ausente que dejaba mi propuesta para eliminación; mantiene sacrificio propio y una vez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":146,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"3c686ab35202f87d0b72561c51b730249e18f339a3a8e25ab977d93d757e86b3"}]},{"id":"termino-6469","expected":"agotar los pecados de muchos","replacement":"cargar con los pecados de muchos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":28,"reference":"Hebreos 9:28","expected":"agotar los pecados de muchos","replacement":"cargar con los pecados de muchos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agotar es aquí llevar/cargar el pecado, no gastar un cupo de pecados posibles. Los controles distinguen llevar/quitar, con carga sacrificial del contexto; mantiene muchos frente a todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":45,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e7e504071498212abb744885e36af75b612b1386450005fe3896e15e3680b949"}]},{"id":"termino-6470","expected":"para salud","replacement":"para salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":28,"reference":"Hebreos 9:28","expected":"para salud","replacement":"para salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Finalidad de segunda aparición es salvación, no recuperación médica; no transforma sin pecado en imputación de pecado moral a la primera venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":138,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"e7e504071498212abb744885e36af75b612b1386450005fe3896e15e3680b949"}]},{"id":"termino-6471","expected":"mas me apropiaste cuerpo","replacement":"pero me preparaste un cuerpo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":5,"reference":"Hebreos 10:5","expected":"mas me apropiaste cuerpo","replacement":"pero me preparaste un cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apropiar es preparar/proveer un cuerpo, no apropiarse de cuerpo ajeno. Se mantiene cuerpo de la cita en Hebreos, sin armonizar con orejas del Salmo hebreo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":76,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4e203ed82be37a82f9e6f78b00820da3c6eccba269bb9b18d10313abda2214a3"}]},{"id":"termino-6472","expected":"en la cabecera del libro","replacement":"en el rollo del libro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":7,"reference":"Hebreos 10:7","expected":"en la cabecera del libro","replacement":"en el rollo del libro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cabecera traduce aquí rollo, no el encabezamiento moderno de una página; conserva la cita escrita acerca del que habla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":26,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"cc1019bc984a928dbf2eead5de817e6334e1e89f4fb4e4037c50f90a64efa82b"}]},{"id":"termino-6473","expected":"establecer lo postrero","replacement":"establecer lo segundo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":9,"reference":"Hebreos 10:9","expected":"establecer lo postrero","replacement":"establecer lo segundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste primero/segundo en los dos tipos de ofrenda, no último día del mundo; lo primero permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":85,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"1fe3ea3682a5d10f569429d648e3fccfc46c368558c86e97aa06b085da506578"}]},{"id":"termino-6474","expected":"remisión de éstos","replacement":"perdón de éstos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":18,"reference":"Hebreos 10:18","expected":"remisión de éstos","replacement":"perdón de éstos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perdón de pecados de la cita anterior, no envío de documentos; mantiene ya no ofrenda por pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"cb8f029e6e31af944bb86a803bbb265b7705d180e37f454ec2e13c951c92afef"}]},{"id":"termino-6475","expected":"la profesión de nuestra fe","replacement":"la confesión de nuestra fe","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":23,"reference":"Hebreos 10:23","expected":"la profesión de nuestra fe","replacement":"la confesión de nuestra fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Profesión es declaración de fe, no empleo. Se conserva fe RV/KJV aunque los controles modernos lean esperanza; no corrige una divergencia de base silenciosamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":18,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0f4bfca49db0e245535cef37aa6f9bb79a3713947231809194f9336cc8c01407"}]},{"id":"termino-6476","expected":"provocarnos al amor","replacement":"estimularnos al amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":24,"reference":"Hebreos 10:24","expected":"provocarnos al amor","replacement":"estimularnos al amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Provocar aquí es impulsar positivamente al amor y obras, no irritar para pelear; no aplicar el mismo sentido a la provocación del desierto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":43,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"7751a90e158a2fe94c5ce0567b786f5be1d65d6127e0843bcc01832036dcef89"}]},{"id":"termino-6477","expected":"mas exhortándonos","replacement":"sino exhortándonos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":25,"reference":"Hebreos 10:25","expected":"mas exhortándonos","replacement":"sino exhortándonos","category":"context-reviewed-repair","reason":"No dejando congregación/sino exhortándonos restablece la coordinación; no redefine congregación como membresía denominacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":68,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"cd161b4b7f6cdab27030094a77bc03902204d2e1974ec31f4df0d3369169c6c0"}]},{"id":"termino-6478","expected":"una horrenda esperanza de juicio","replacement":"una horrenda expectativa de juicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":27,"reference":"Hebreos 10:27","expected":"una horrenda esperanza de juicio","replacement":"una horrenda expectativa de juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Esperanza es expectación temible, no ilusión deseada; conserva el fuego que devora a adversarios, sin suavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":5,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"45a216d728e86899e1d96a8b23332d320626b4d5ac2a5a3b6120b9429c49c239"}]},{"id":"termino-6479","expected":"el que hollare al Hijo de Dios","replacement":"el que pisotee al Hijo de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":29,"reference":"Hebreos 10:29","expected":"el que hollare al Hijo de Dios","replacement":"el que pisotee al Hijo de Dios","category":"archaic-trample-verb","reason":"Hollar significa pisotear; se conserva la imagen de desprecio grave.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+10%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d69a6b192546ba599a4846c329c72ab9afab24d06fcabf4d171d7c95c3f40185"}]},{"id":"termino-6480","expected":"hiciere afrenta al Espíritu","replacement":"insultare al Espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":29,"reference":"Hebreos 10:29","expected":"hiciere afrenta al Espíritu","replacement":"insultare al Espíritu","category":"archaic-insult-phrase","reason":"Hacer afrenta al Espíritu significa insultarlo gravemente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+10%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":163,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"d69a6b192546ba599a4846c329c72ab9afab24d06fcabf4d171d7c95c3f40185"}]},{"id":"termino-6481","expected":"con vituperios","replacement":"con insultos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":33,"reference":"Hebreos 10:33","expected":"con vituperios","replacement":"con insultos","category":"context-reviewed-abuse-lexicon","reason":"Vituperios son aquí insultos o reproches sufridos públicamente. Los controles modernos convergen en reproches, escarnio o insultos.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4e13bb7a7a024c255aa78725ce75aa85504b077cd18b5788df8753d8531628ba"}]},{"id":"termino-6482","expected":"Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo","replacement":"Porque también os compadecisteis de mí en mis prisiones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Hebreos 10:34","expected":"Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo","replacement":"Porque también os compadecisteis de mí en mis prisiones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentir conjuntamente es compasión, no resentimiento contra Pablo; ajusta la construcción completa para que sus prisiones quede unido correctamente, manteniendo me/my de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"dc72dd4054338acd373ffe048952975c1e78022f846a9471f45d2f6d4128e3b3"}]},{"id":"termino-6483","expected":"una mejor sustancia en los cielos","replacement":"una mejor posesión en los cielos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Hebreos 10:34","expected":"una mejor sustancia en los cielos","replacement":"una mejor posesión en los cielos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sustancia es patrimonio/bienes aquí, no material químico ni la certeza de Hebreos11:1. Mantiene cielo de la base y duración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":142,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"dc72dd4054338acd373ffe048952975c1e78022f846a9471f45d2f6d4128e3b3"}]},{"id":"termino-6484","expected":"sino fieles para ganancia del alma","replacement":"sino de los que tienen fe para la preservación del alma","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":39,"reference":"Hebreos 10:39","expected":"sino fieles para ganancia del alma","replacement":"sino de los que tienen fe para la preservación del alma","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste fe/preservación frente a retirada/perdición; no ganancia monetaria. Mantiene alma y no añade una nueva teoría de seguridad eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":63,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a47168ad55a2015d08bde485bc796d6d2f468912fa64304d98593677d06b2a4a"}]},{"id":"termino-6485","expected":"la sustancia de las cosas que se esperan","replacement":"la certeza de las cosas que se esperan","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":1,"reference":"Hebreos 11:1","expected":"la sustancia de las cosas que se esperan","replacement":"la certeza de las cosas que se esperan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sustancia expresa certeza/confianza aquí, no materia ni patrimonio de 10:34. Los controles dan certeza/confianza; se mantiene demostración y el objeto que no se ve.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":14,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"0e592f8323122f3fd79fd88e29592112cbc410d98bfb858f4c46cb26cefed5cf"}]},{"id":"termino-6486","expected":"haber sido compuestos los siglos","replacement":"haber sido formado el universo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":3,"reference":"Hebreos 11:3","expected":"haber sido compuestos los siglos","replacement":"haber sido formado el universo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglos alude aquí al mundo creado, no solo bloques de cien años. Universo concuerda en singular con formado; no añade creación de la nada ni una teoría científica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":21,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"1bb597ab35f8df322cf4ffb2c4db084e1a503beaea82b1bdf886d35584634d34"}]},{"id":"termino-6487","expected":"Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","replacement":"Por la fe Enoc fué llevado para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo llevó Dios. Y antes que fuese llevado, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":5,"reference":"Hebreos 11:5","expected":"Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","replacement":"Por la fe Enoc fué llevado para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo llevó Dios. Y antes que fuese llevado, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tres formas del mismo traslado de Enoc, no trasponer letras ni dormir una siesta. Se conservan no ver muerte, no hallado y Dios como agente; no se añade destino celestial no explícito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"5f12c0415d1806de4d52097b63fd7c332f3b38d74bc78ce25b15baf185db1ec5"}]},{"id":"termino-6488","expected":"se allega","replacement":"se acerca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":6,"reference":"Hebreos 11:6","expected":"se allega","replacement":"se acerca","category":"context-exact-pattern","reason":"Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"bb49cb86172d41b5493e2f4a29984d8b45602d3c8f5831e24177e2b76423a996"}]},{"id":"termino-6489","expected":"habiendo recibido respuesta de cosas","replacement":"habiendo sido advertido acerca de cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":7,"reference":"Hebreos 11:7","expected":"habiendo recibido respuesta de cosas","replacement":"habiendo sido advertido acerca de cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comunicación divina advierte de lo aún no visto; respuesta moderna presupone una pregunta que el relato no dice. Mantiene temor, arca y salvación de la casa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":15,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"bb2d1a240f7e6aaa14262cf1781d23e3d01748a953c7b994d5efb79fe6b11c77"}]},{"id":"termino-6490","expected":"morando en cabañas","replacement":"morando en tiendas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":9,"reference":"Hebreos 11:9","expected":"morando en cabañas","replacement":"morando en tiendas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Viviendas portátiles de los patriarcas, no cabañas permanentes; distingue este uso del tabernáculo cultual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":59,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"8f9981b825da1fcc2544e84dd20c036a2d089ac612c8e7757ed154731e51d409"}]},{"id":"termino-6491","expected":"concebir simiente","replacement":"concebir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Hebreos 11:11","expected":"concebir simiente","replacement":"concebir","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls omit the archaic object","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3059080d7a4a6f1a93852e558751ab47a4a06acd33be31ee29b2edaf6d2f557a"}]},{"id":"termino-6492","expected":"y parió aun fuera del tiempo de la edad","replacement":"y dio a luz aun pasada la edad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Hebreos 11:11","expected":"y parió aun fuera del tiempo de la edad","replacement":"y dio a luz aun pasada la edad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sara da a luz fuera de edad habitual, no fuera del tiempo cronológico. Mantiene su fe y concebir ya aprobado, sin importar otra atribución de sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":88,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"3059080d7a4a6f1a93852e558751ab47a4a06acd33be31ee29b2edaf6d2f557a"}]},{"id":"termino-6493","expected":"y ése ya amortecido","replacement":"y ése ya como muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":12,"reference":"Hebreos 11:12","expected":"y ése ya amortecido","replacement":"y ése ya como muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Amortecido en la vejez de Abraham, como muerto, no muerte literal ni simple miembro adormecido. Mantiene metáfora de capacidad agotada sin diagnóstico añadido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":29,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"327dd5d1fc9b3f49eb70b57529505151b1233ea22cd20d21091fb85030bc79a8"}]},{"id":"termino-6494","expected":"les había aparejado ciudad","replacement":"les había preparado una ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":16,"reference":"Hebreos 11:16","expected":"les había aparejado ciudad","replacement":"les había preparado una ciudad","category":"archaic-prepared-term","reason":"Aparejado significa preparado; la forma actual incluye el artículo requerido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+11%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":120,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"19e41659d4e82d6242fbe2dc1f5435c898931456ee768b37f7efbc78873936d1"}]},{"id":"termino-6495","expected":"llamada simiente","replacement":"llamada descendencia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":18,"reference":"Hebreos 11:18","expected":"llamada simiente","replacement":"llamada descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls use descendencia","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"03813b81e9a8a5321eac8c3e3bdff93f54369dc4807ce0b55dd2a68e0af2487c"}]},{"id":"termino-6496","expected":"le volvió á recibir por figura","replacement":"le volvió a recibir figuradamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":19,"reference":"Hebreos 11:19","expected":"le volvió á recibir por figura","replacement":"le volvió a recibir figuradamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recuperación figurada de Isaac de entre los muertos; no afirma que Isaac muriera realmente ni elimina la imagen de resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":81,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"5f3e02352d5a44b0fc847c10ff654fe94dacf0323d352160177760773497b585"}]},{"id":"termino-6497","expected":"estribando sobre la punta de su bordón","replacement":"apoyándose sobre la punta de su bastón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":21,"reference":"Hebreos 11:21","expected":"estribando sobre la punta de su bordón","replacement":"apoyándose sobre la punta de su bastón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza apoyo y bordón; conserva bastón de esta cita, sin armonizarlo con cama de otra tradición de Génesis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":75,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"2559904990992301646d96714688e76b4160a02d270f04f4f70604370f3b0438"}]},{"id":"termino-6498","expected":"comodidades temporales de pecado","replacement":"placeres temporales del pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":25,"reference":"Hebreos 11:25","expected":"comodidades temporales de pecado","replacement":"placeres temporales del pecado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comodidades son disfrutes temporales del pecado, no solo seguridad económica. Conserva elección de aflicción junto al pueblo de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":66,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"2db3ccc517bfd2ffffd68f29a0b8c6bd67d145d0757f90759faab847fa5be1c7"}]},{"id":"termino-6499","expected":"el vituperio de Cristo","replacement":"la deshonra por Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":26,"reference":"Hebreos 11:26","expected":"el vituperio de Cristo","replacement":"la deshonra por Cristo","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Vituperio significa la deshonra sufrida por causa de Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+11%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1368de4d813324fc411b689412c1ba7d3683924f2092c7ea51b7260b453a9592"}]},{"id":"termino-6500","expected":"el derramamiento de la sangre","replacement":"el rociamiento de la sangre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":28,"reference":"Hebreos 11:28","expected":"el derramamiento de la sangre","replacement":"el rociamiento de la sangre","category":"context-reviewed-repair","reason":"En Pascua describe aplicación/rociamiento protector de sangre, como coinciden los cuatro controles; no sustituye derramamiento sacrificial de 9:22 por este sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":27,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"e591ee8f965c8356750121ba05bda841c9cc4999bf98f0f6c7d522a88c645a44"}]},{"id":"termino-6501","expected":"filo de cuchillo","replacement":"filo de espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":34,"reference":"Hebreos 11:34","expected":"filo de cuchillo","replacement":"filo de espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuchillo designa el arma de ejecución/guerra en esta serie, no un utensilio de cocina. Los cuatro controles sitúan espada en este pasaje; no se aplica a todos los cuchillos de la Biblia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":37,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"4383496d08a928d62aba0fe0fffcad4147f2bc2e0e70ffc3e44ee7c322292933"}]},{"id":"termino-6502","expected":"trastornaron campos de extraños","replacement":"pusieron en fuga ejércitos extranjeros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":34,"reference":"Hebreos 11:34","expected":"trastornaron campos de extraños","replacement":"pusieron en fuga ejércitos extranjeros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Campos significa fuerzas militares acampadas aquí, no terrenos agrícolas ni personas desconocidas sin nacionalidad. Los cuatro controles confirman poner en fuga ejércitos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":121,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"4383496d08a928d62aba0fe0fffcad4147f2bc2e0e70ffc3e44ee7c322292933"}]},{"id":"termino-6503","expected":"fueron estirados","replacement":"fueron torturados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":35,"reference":"Hebreos 11:35","expected":"fueron estirados","replacement":"fueron torturados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estirados designa tormento, no estiramiento físico saludable. Mantiene intensidad y rechazo de liberación; no inventa instrumento preciso de tortura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"383f3a6904c13d747d6676773cf5aa72d3ced74d04540e9eaac7aceb91275c9a"}]},{"id":"termino-6504","expected":"vituperios","replacement":"burlas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":36,"reference":"Hebreos 11:36","expected":"vituperios","replacement":"burlas","category":"context-reviewed-abuse-lexicon","reason":"Vituperios aparece junto a azotes y designa burlas o ultrajes. Los controles modernos convergen en burlas, ultrajes o insultos.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"49d65e697df123140d518a7baf7226e022fcede16912ffd5f1d840e9b55ede26"}]},{"id":"termino-6505","expected":"muertos á cuchillo","replacement":"muertos a espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":37,"reference":"Hebreos 11:37","expected":"muertos á cuchillo","replacement":"muertos a espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"La muerte violenta se conserva y cuchillo se aclara como espada en este uso. Tentados sigue en el texto, aunque dos controles lo omitan; ninguna muerte se suaviza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":40,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d0d56d9c6d381f441ef37ffffcb801f29adbc99ae367f19253f4c9af5dc8c935"}]},{"id":"termino-6506","expected":"perdidos por los desiertos","replacement":"vagando por los desiertos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":38,"reference":"Hebreos 11:38","expected":"perdidos por los desiertos","replacement":"vagando por los desiertos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Errancia de los perseguidos, no pérdida de fe o de salvación; cuevas y privaciones permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":37,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"76604071e7a7150131b165be71ba211501e926d4fecb2a10c749ae6c2669f4a0"}]},{"id":"termino-6507","expected":"corramos con paciencia la carrera","replacement":"corramos con perseverancia la carrera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":1,"reference":"Hebreos 12:1","expected":"corramos con paciencia la carrera","replacement":"corramos con perseverancia la carrera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Paciencia describe resistencia continuada del corredor, no esperar sin correr; conserva la imagen y el peso del pecado propio de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":137,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"a79a8a4f635df98646a5999c9c8cd3d15aa4e6fdd1bc284a7090a65d1c2ab363"}]},{"id":"termino-6508","expected":"en al autor","replacement":"en el autor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":2,"reference":"Hebreos 12:2","expected":"en al autor","replacement":"en el autor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara error de artículo de la propia base: en al no es construcción española válida. Autor/consumador, cruz y diestra permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1397ebfce1f2156a7123b3c6235a88d3e089e261e6ae871813aee5547c6fbef6"}]},{"id":"termino-6509","expected":"Reducid pues á vuestro pensamiento á aquel","replacement":"Considerad, pues, a aquel","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Hebreos 12:3","expected":"Reducid pues á vuestro pensamiento á aquel","replacement":"Considerad, pues, a aquel","category":"context-reviewed-repair","reason":"La orden es considerar a Jesús, no reducirlo mentalmente; conserva vosotros y finalidad de no desmayar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"37880613727f9de021d5d8d8b0034f42897348dd79cb88452b02101f8816a68a"}]},{"id":"termino-6510","expected":"tal contradicción de pecadores","replacement":"tal oposición de pecadores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Hebreos 12:3","expected":"tal contradicción de pecadores","replacement":"tal oposición de pecadores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contradicción es oposición hostil, no solo fallo de lógica; no elimina sufrimiento ni agentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":54,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"37880613727f9de021d5d8d8b0034f42897348dd79cb88452b02101f8816a68a"}]},{"id":"termino-6511","expected":"sois bastardos","replacement":"sois hijos ilegítimos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Hebreos 12:8","expected":"sois bastardos","replacement":"sois hijos ilegítimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la metáfora de legitimidad filial, no un insulto moderno genérico; mantiene y no hijos sin añadir una doctrina de adopción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":85,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"81f86a8ded353196558ec143f2b0cb0c44eee3b5f321c2af630ad0111736f403"}]},{"id":"termino-6512","expected":"Que ninguno sea fornicario, ó profano","replacement":"Que ninguno practique inmoralidad sexual ni sea profano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Hebreos 12:16","expected":"Que ninguno sea fornicario, ó profano","replacement":"Que ninguno practique inmoralidad sexual ni sea profano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara fornicario sin romper el segundo predicado profano. Se conserva la comparación con Esaú, comida y primogenitura, sin añadir una historia sexual no narrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"48dad833ad1e9b875019248344fc1d2771b5e0922f11c96c52d4d1ad96c3a4f1"}]},{"id":"termino-6513","expected":"una vianda","replacement":"una comida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Hebreos 12:16","expected":"una vianda","replacement":"una comida","category":"context-exact-pattern","reason":"Maps to alimento(s) or comida according to context; never blind replace.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"48dad833ad1e9b875019248344fc1d2771b5e0922f11c96c52d4d1ad96c3a4f1"}]},{"id":"termino-6514","expected":"fué reprobado","replacement":"fue rechazado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":17,"reference":"Hebreos 12:17","expected":"fué reprobado","replacement":"fue rechazado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reprobado aquí es rechazado en su pretensión de heredar la bendición; no una afirmación añadida de condenación eterna. La cláusula difícil sobre arrepentimiento y el antecedente de la permanecen explícitamente retenidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":65,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"f45207992280090bf1f16bd363b116f69bfb9bc5dc0b2a9777033ba73cdf54c9"}]},{"id":"termino-6515","expected":"al turbión","replacement":"a las tinieblas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":18,"reference":"Hebreos 12:18","expected":"al turbión","replacement":"a las tinieblas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se cotejaron los tres términos del TR: gnophos, skotos y thyella. Turbión no debe fundirse con la tempestad final: tinieblas aclara el primero, conservando oscuridad y tempestad como miembros distintos. Monte permanece frente a su omisión en otras bases.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/hebrews/12-18.htm"}],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"a2b675ee5f00516bea0019dba9c9d25382d46bc7d7e92dc5ee617a0c6409af34"}]},{"id":"termino-6516","expected":"Estoy asombrado y temblando","replacement":"Estoy aterrado y temblando","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":21,"reference":"Hebreos 12:21","expected":"Estoy asombrado y temblando","replacement":"Estoy aterrado y temblando","category":"context-reviewed-repair","reason":"Asombrado significa lleno de temor aquí, no admiración agradable. Controles y temblando confirman intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":57,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"c4d28ba131c941f0bb5fd1db68bf792ecad013a85facf22d4881bd27ce7e3ed9"}]},{"id":"termino-6517","expected":"á la compañía de muchos millares de ángeles","replacement":"a incontables ángeles reunidos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":22,"reference":"Hebreos 12:22","expected":"á la compañía de muchos millares de ángeles","replacement":"a incontables ángeles reunidos","category":"contextual-angelic-gathering","reason":"The phrase describes an innumerable gathering of angels.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+12%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"94d14b32e0fbe8f08ebd58bc1401afbf9c2df1d36250f5c1f25665462796e6fe"}]},{"id":"termino-6518","expected":"están alistados en los cielos","replacement":"están inscritos en los cielos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":23,"reference":"Hebreos 12:23","expected":"están alistados en los cielos","replacement":"están inscritos en los cielos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Registro de los primogénitos, no reclutamiento militar; mantiene plural y localización figurada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":44,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2811c3271bcb815e4413a5e1912f1031765de30d68bdfc7f06ceaa52cc9783c0"}]},{"id":"termino-6519","expected":"la sangre del esparcimiento","replacement":"la sangre rociada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":24,"reference":"Hebreos 12:24","expected":"la sangre del esparcimiento","replacement":"la sangre rociada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aplicación de sangre, no dispersión casual; conserva que habla mejor que la de Abel, sin sustituir el referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":48,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"a2e706ad5e561444a071e711c23b3b17b4a672a99f9913047e27dec6afdcff5e"}]},{"id":"termino-6520","expected":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.","replacement":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; pero ahora ha prometido, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, sino también el cielo.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":26,"reference":"Hebreos 12:26","expected":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.","replacement":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; pero ahora ha prometido, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, sino también el cielo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar aquí comunica promesa, no acusación policial; cuatro controles lo confirman. Repara el pero defectuoso del patrón no solamente/sino también conservando temblor de tierra y cielo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"8fe269262703cf10449b1392bf82f305bbdb2936a7f572cbee13102bd1be9348"}]},{"id":"termino-6521","expected":"como que también vosotros mismos sois del cuerpo","replacement":"pues también vosotros mismos tenéis cuerpo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":3,"reference":"Hebreos 13:3","expected":"como que también vosotros mismos sois del cuerpo","replacement":"pues también vosotros mismos tenéis cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La solidaridad con presos y maltratados alude a la propia condición corporal, no a una nueva referencia técnica a la iglesia como cuerpo. Se conserva la comparación y no se inventa que todos estuvieron ya presos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":78,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"693ca9f9944ddd4dee198f9145e12b1fcd2b29815b7ba7c8aefad9f534478146"}]},{"id":"termino-6522","expected":"el éxito de su conducta","replacement":"el resultado de su conducta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Hebreos 13:7","expected":"el éxito de su conducta","replacement":"el resultado de su conducta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Éxito es desenlace/resultado, no éxito profesional o prosperidad. Mantiene imitar su fe sin decidir si desenlace significa específicamente muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":123,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"605e6258a6ea2b7de572b6b1864c3756ba4858a1cfd282052929cd18617592e3"}]},{"id":"termino-6523","expected":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.","replacement":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en alimentos, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellos.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Hebreos 13:9","expected":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.","replacement":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en alimentos, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"El antecedente viandas ya se modernizó a alimentos masculino; el pronombre debe concordar. Conserva gracia, corazón y contraste con alimentos sin nueva interpretación ritual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"81ed928f06e93858fa66351a8e9320d16479aef0facc1a3c62c3bb7f12aad383"}]},{"id":"termino-6524","expected":"no tienen facultad de comer","replacement":"no tienen derecho a comer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Hebreos 13:10","expected":"no tienen facultad de comer","replacement":"no tienen derecho a comer","category":"contextual-right-term","reason":"Facultad means the right to eat from the altar here.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+13%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ec5f0e156ee9338ff5740228a5c142fe896857ba3819b3f5eb5713a57ab02d60"}]},{"id":"termino-6525","expected":"fuera del real","replacement":"fuera del campamento","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Hebreos 13:11","expected":"fuera del real","replacement":"fuera del campamento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Real es campamento en el sacrificio, no palacio ni lo verdadero; distingue el campamento de la puerta del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":136,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"8a3c9fa7ee87710b152ae1999ddb5b23a5f9efa06bd89b5b4a18ab5af9dddfd0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Hebreos 13:13","expected":"fuera del real","replacement":"fuera del campamento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la misma imagen de salida del campamento y llevar deshonra, no expulsión de lo real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":19,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9a36b503ee9fe8738a36fe3a11387a01a90448e4f28a843d11dcf43be3c2d1a6"}]},{"id":"termino-6526","expected":"llevando su vituperio","replacement":"llevando su deshonra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Hebreos 13:13","expected":"llevando su vituperio","replacement":"llevando su deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Vituperio significa compartir la deshonra sufrida por Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+13%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"9a36b503ee9fe8738a36fe3a11387a01a90448e4f28a843d11dcf43be3c2d1a6"}]},{"id":"termino-6527","expected":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.","replacement":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la que ha de venir.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":14,"reference":"Hebreos 13:14","expected":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.","replacement":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la que ha de venir.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara no tenemos/sino buscamos, con antecedente ciudad explícitamente recuperado sin inventar una ciudad terrenal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"5fd1698fd18fc236780954b0ad88451aa904859603cdc45904fd0ed9cd4b8323"}]},{"id":"termino-6528","expected":"Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis","replacement":"Y no olvidéis hacer el bien y compartir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":16,"reference":"Hebreos 13:16","expected":"Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis","replacement":"Y no olvidéis hacer el bien y compartir","category":"false-friend-sharing-phrase","reason":"La exhortación manda hacer el bien y compartir con otros; la coordinación completa se conserva.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+13%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"55d3ee476cd19ee91f96cd06f0aec77d6e3727b066b21a6463f08f8098bf9abd"}]},{"id":"termino-6529","expected":"deseando conversar bien en todo","replacement":"deseando conducirnos bien en todo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":18,"reference":"Hebreos 13:18","expected":"deseando conversar bien en todo","replacement":"deseando conducirnos bien en todo","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí conducirse correctamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+13%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"3a3b4e8a6a2f1fea46fb17fd0b5d7d6fa94750de0b02dbce44b3c5acd23d53b9"}]},{"id":"termino-6530","expected":"del testamento eterno","replacement":"del pacto eterno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Hebreos 13:20","expected":"del testamento eterno","replacement":"del pacto eterno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pacto ratificado por sangre, no duración de un libro; no cambia la relación entre resurrección, Pastor y sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":113,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"4c6d13f1b60351172c4fe57b879433ad4f262c15531ded2243c4914e97afcb45"}]},{"id":"termino-6531","expected":"Timoteo está suelto","replacement":"Timoteo está en libertad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":23,"reference":"Hebreos 13:23","expected":"Timoteo está suelto","replacement":"Timoteo está en libertad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suelto es libre, no desatado ni extraviado; no inventa el lugar o la causa de su detención y mantiene condición de próxima venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":26,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"73f0596c5ea898c5aad3ec427f3ab73b0a6aa97160495d67c90185e15814b255"}]},{"id":"termino-6532","expected":"salud","replacement":"saludos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":1,"reference":"Santiago 1:1","expected":"salud","replacement":"saludos","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"17bb8f16d307bdd8f5d4c6e830fcb3938cc584cd8098c36c0143d3f0f0da9276"}]},{"id":"termino-6533","expected":"en diversas tentaciones","replacement":"en diversas pruebas","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":2,"reference":"Santiago 1:2","expected":"en diversas tentaciones","replacement":"en diversas pruebas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son pruebas que ejercitan la fe, no exhortación a alegrarse del mal moral. Se mantiene tentar al mal en 1:13–15 como sentido distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":51,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a648b0a0c57c7ea6ca595c264564e9c16356196c5d0f6387e606a5003dd46f14"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Pedro 1:6","expected":"en diversas tentaciones","replacement":"en diversas pruebas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aflicciones que prueban la fe, no incitación a mal moral; se mantiene si es necesario y duración breve.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":81,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"bc9593dcd77960fd0b3bb6de469dc17d9225d74efed4850e12f38abf8153d3fb"}]},{"id":"termino-6534","expected":"obra paciencia","replacement":"produce perseverancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":3,"reference":"Santiago 1:3","expected":"obra paciencia","replacement":"produce perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Probar la fe produce constancia, no inactividad; el verbo obra significa produce, no construir un edificio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"08edc8d2b9bb805761167586cb9cd675152b8dbed9982cc97ce8e4b65d2f13f5"}]},{"id":"termino-6535","expected":"Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","replacement":"Pero lleve la perseverancia a término su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":4,"reference":"Santiago 1:4","expected":"Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","replacement":"Pero lleve la perseverancia a término su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordena la construcción para que perfecta modifique la obra de la perseverancia; mantiene perfectos y cabales como resultado sin prometer impecabilidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b59ccd7aaeaaeabc96173e7e015d47cff9947382fec5d8558b32651b3034afcd"}]},{"id":"termino-6536","expected":"demándela á Dios","replacement":"pídala a Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":5,"reference":"Santiago 1:5","expected":"demándela á Dios","replacement":"pídala a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Demandar significa pedir, no entablar demanda judicial ni exigir a Dios; mantiene don de sabiduría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":50,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"f2a43a9ba91e64d309b80d2c20115cfbe21fee1a8af16bc39f4ec7a015c7574f"}]},{"id":"termino-6537","expected":"no zahiere","replacement":"no reprocha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":5,"reference":"Santiago 1:5","expected":"no zahiere","replacement":"no reprocha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Zaherir aquí es reprochar al que pide, no una acción desconocida; controles confirman el dar sin reproche.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"f2a43a9ba91e64d309b80d2c20115cfbe21fee1a8af16bc39f4ec7a015c7574f"}]},{"id":"termino-6538","expected":"de doblado ánimo","replacement":"de ánimo dividido","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":8,"reference":"Santiago 1:8","expected":"de doblado ánimo","replacement":"de ánimo dividido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Doble disposición interior/inconstancia, no ánimo doblado físicamente ni dos estados de buen humor; conserva imagen de división.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":10,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4063ec820b72ed3daeb6617ed9b1f14cbbf13f2d3d280e8f5d7960bc30f9b3f2"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":8,"reference":"Santiago 4:8","expected":"de doblado ánimo","replacement":"de ánimo dividido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma doble disposición de 1:8, vinculada a purificar corazones, no mente físicamente doblada; mantiene vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":87,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"c499418340fd90f5f31f4a10e58d8b4d6c0779290cf54c04470b49d22d1a2f0d"}]},{"id":"termino-6539","expected":"que es de baja suerte, gloríese en su alteza","replacement":"que es de humilde condición, gloríese en su exaltación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":9,"reference":"Santiago 1:9","expected":"que es de baja suerte, gloríese en su alteza","replacement":"que es de humilde condición, gloríese en su exaltación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte es condición social y alteza es elevación, no mala fortuna ni tratamiento de rey. Contraste con rico humillado permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":11,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"314d16ad534f4eeb6cef1b594ed81bffd80466ce603a714c7f6af1eaa90c7732"}]},{"id":"termino-6540","expected":"que sufre la tentación","replacement":"que soporta la prueba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":12,"reference":"Santiago 1:12","expected":"que sufre la tentación","replacement":"que soporta la prueba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistencia en la prueba y aprobación por la fe, no disfrute de tentación moral; conserva corona y promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c8307de8eec7bef33e6656bf39dddab9156a2f5e217e6e9003327ae6ea9ef6e9"}]},{"id":"termino-6541","expected":"tentado de los malos","replacement":"tentado por el mal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":13,"reference":"Santiago 1:13","expected":"tentado de los malos","replacement":"tentado por el mal","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto de la imposibilidad de tentar a Dios es el mal, no solo personas malas. Cuatro controles coinciden; no afirma que Dios incite a pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":83,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"83aa93f67c7c14d24e816be75590c515b98db504d7eff0a6e73e44c3c8e8630e"}]},{"id":"termino-6542","expected":"su propia concupiscencia","replacement":"su propio mal deseo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":14,"reference":"Santiago 1:14","expected":"su propia concupiscencia","replacement":"su propio mal deseo","category":"contextual-tempting-desire","reason":"El deseo propio atrae y seduce a la persona en la tentación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+1%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"ae6081f861b13d2e61bfc995814f1636d2ec24e14e5329d759fa8cefe8f0899b"}]},{"id":"termino-6543","expected":"es atraído, y cebado","replacement":"es atraído y seducido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":14,"reference":"Santiago 1:14","expected":"es atraído, y cebado","replacement":"es atraído y seducido","category":"archaic-entice-phrase","reason":"Cebar significa seducir o atraer mediante el deseo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+1%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"ae6081f861b13d2e61bfc995814f1636d2ec24e14e5329d759fa8cefe8f0899b"}]},{"id":"termino-6544","expected":"la concupiscencia","replacement":"el mal deseo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":15,"reference":"Santiago 1:15","expected":"la concupiscencia","replacement":"el mal deseo","category":"contextual-tempting-desire","reason":"La metáfora presenta al mal deseo concibiendo y dando a luz el pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"5546df34aebf19690739aad89f4ee237a7d94602f8362d8267ddde518724f402"}]},{"id":"termino-6545","expected":"pare el pecado","replacement":"da a luz el pecado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":15,"reference":"Santiago 1:15","expected":"pare el pecado","replacement":"da a luz el pecado","category":"context-reviewed-birth-metaphor","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"5546df34aebf19690739aad89f4ee237a7d94602f8362d8267ddde518724f402"}]},{"id":"termino-6546","expected":"Toda buena dádiva","replacement":"Todo buen regalo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":17,"reference":"Santiago 1:17","expected":"Toda buena dádiva","replacement":"Todo buen regalo","category":"archaic-gift-term","reason":"Dadiva means a gift here; the paired perfect gift remains intact.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+1%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d77739bfc7b2e9e4c5c831ec6fd30698e4b8bc952a04a273458d6847ccd05dd1"}]},{"id":"termino-6547","expected":"superfluidad de malicia","replacement":"abundancia de maldad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":21,"reference":"Santiago 1:21","expected":"superfluidad de malicia","replacement":"abundancia de maldad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Superfluidad aquí es maldad abundante, no solo porción sobrante permitiendo una cantidad moderada; la palabra implantada anterior se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":39,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"c55123ab263069f949666168c80ca69eae6015f233d735e09cbb1c0be9ea7adb"}]},{"id":"termino-6548","expected":"palabra ingerida","replacement":"palabra implantada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":21,"reference":"Santiago 1:21","expected":"palabra ingerida","replacement":"palabra implantada","category":"context-reviewed-implanted-word","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"c55123ab263069f949666168c80ca69eae6015f233d735e09cbb1c0be9ea7adb"}]},{"id":"termino-6549","expected":"sino engañando su corazón","replacement":"sino que engaña su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":26,"reference":"Santiago 1:26","expected":"sino engañando su corazón","replacement":"sino que engaña su corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa los verbos de la condición; engañando quedó sin verbo rector adecuado frente a piensa/no refrena. No cambia juicio sobre religión vana.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":71,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"d05a62c9c53bafe13ff59abe756ea023ddfce589a98f4595f1f995c3b0738a13"}]},{"id":"termino-6550","expected":"en acepción de personas","replacement":"con favoritismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":1,"reference":"Santiago 2:1","expected":"en acepción de personas","replacement":"con favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"La fe en Jesucristo no debe practicarse mostrando favoritismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":69,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"99ce3fd54cca7e456ecfafe34d9f8cb9370897587b78721406c47a11a2f8613a"}]},{"id":"termino-6551","expected":"vestidura vil","replacement":"ropa andrajosa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":2,"reference":"Santiago 2:2","expected":"vestidura vil","replacement":"ropa andrajosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estado pobre/sucio del vestido, no ropa moralmente perversa. Contraste con ropa lujosa y favoritismo conservado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":118,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"cf39f7201b755ab3bc9944f38d0fa3fb38e4bb45176231e398d6d62c5a92bb38"}]},{"id":"termino-6552","expected":"mi estrado","replacement":"mi reposapiés","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":3,"reference":"Santiago 2:3","expected":"mi estrado","replacement":"mi reposapiés","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estrado aquí es el apoyo para los pies, no una tarima judicial. Se mantiene debajo de, sin mover al pobre al lado por copiar la distinta opción de otro control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":172,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"d069ca8e8f6906264dd80d0116539b456c3d0826bab965a21e35a80cc5f655ac"}]},{"id":"termino-6553","expected":"¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?","replacement":"¿No hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":4,"reference":"Santiago 2:4","expected":"¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?","replacement":"¿No hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto acusa favoritismo entre rico y pobre, no prohíbe toda reflexión interior. De pensamientos malos describe los pensamientos de los jueces, no que estén juzgando pensamientos ajenos; ambos elementos se comprueban en los cuatro controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"50acff9561df4fb7e7a1bf0c44be56b74183df2a4537ab41beb074ce4ca41471"}]},{"id":"termino-6554","expected":"hacéis acepción de personas","replacement":"mostráis favoritismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":9,"reference":"Santiago 2:9","expected":"hacéis acepción de personas","replacement":"mostráis favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"La acción condenada es tratar a unas personas con preferencia sobre otras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+2%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7771d1de3d1172fac7865281dfa20f52343d1a683670629ce8aa9752ece973f7"}]},{"id":"termino-6555","expected":"sois reconvenidos de la ley","replacement":"la ley os declara culpables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":9,"reference":"Santiago 2:9","expected":"sois reconvenidos de la ley","replacement":"la ley os declara culpables","category":"archaic-conviction-phrase","reason":"La ley declara culpables de transgresión a quienes muestran favoritismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+2%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":55,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"7771d1de3d1172fac7865281dfa20f52343d1a683670629ce8aa9752ece973f7"}]},{"id":"termino-6556","expected":"ofendiere en un punto","replacement":"fallare en un punto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":10,"reference":"Santiago 2:10","expected":"ofendiere en un punto","replacement":"fallare en un punto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ofender es incumplir la ley, no solo herir sentimientos; culpa de transgresión y toda la ley permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":54,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f540d666a3413df864675759ac7e692d33c9d81a5e54e1c7ac1f6a2912ea7e62"}]},{"id":"termino-6557","expected":"se gloría contra el juicio","replacement":"triunfa sobre el juicio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":13,"reference":"Santiago 2:13","expected":"se gloría contra el juicio","replacement":"triunfa sobre el juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Metáfora del triunfo de misericordia, no gloria vanidosa ni rechazo general de todo juicio. Se conserva advertencia de juicio sin misericordia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":99,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"3921d33f1c16c581a0e24ec5bd3ae319d88dbc0d9cf0b6b73dece174b38e00e8"}]},{"id":"termino-6558","expected":"del mantenimiento de cada día","replacement":"del alimento de cada día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":15,"reference":"Santiago 2:15","expected":"del mantenimiento de cada día","replacement":"del alimento de cada día","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantenimiento es sustento alimenticio, no reparación cotidiana de un objeto; necesidad material del hermano/hermana.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":64,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"c5595804d8c94c2f836e53a8f7c551f7d8919b2a90d8676b1abd230f7e68be38"}]},{"id":"termino-6559","expected":"la fe obró con sus obras","replacement":"la fe actuó juntamente con sus obras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":22,"reference":"Santiago 2:22","expected":"la fe obró con sus obras","replacement":"la fe actuó juntamente con sus obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Interacción de fe y obras explícita; no sustituye el argumento por una conciliación doctrinal añadida con Romanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":12,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c4133601f6dcfd53ce284ad9ae92f876e601548678816181ba6d981db5e4651d"}]},{"id":"termino-6560","expected":"los echó fuera por otro camino","replacement":"los envió por otro camino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":25,"reference":"Santiago 2:25","expected":"los echó fuera por otro camino","replacement":"los envió por otro camino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rahab envió a los mensajeros, no los expulsó por hostilidad. Conserva la justificación por obras del texto sin glosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":98,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"7c338a374500333b2db672a648920d4a0bac95848ceaaf9de6474d3aa7f05928"}]},{"id":"termino-6561","expected":"mayor condenación","replacement":"un juicio más severo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":1,"reference":"Santiago 3:1","expected":"mayor condenación","replacement":"un juicio más severo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mayor exigencia al enseñar, no declaración automática de condenación eterna de todos los maestros; controles contextualizan severidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c846bd0995a3bd9cc55be26ee9747d0b49eaf23cdc83d7706b1df34b014efb4b"}]},{"id":"termino-6562","expected":"todos ofendemos en muchas cosas","replacement":"todos tropezamos en muchas cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":2,"reference":"Santiago 3:2","expected":"todos ofendemos en muchas cosas","replacement":"todos tropezamos en muchas cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fallos de conducta figurados como tropiezos, no solo ofensas emocionales a otros; mantiene todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":7,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"37771929ace04654163fc397861c6315e3b4333d5409c8e359c216f364b7c548"}]},{"id":"termino-6563","expected":"no ofende en palabra","replacement":"no tropieza al hablar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":2,"reference":"Santiago 3:2","expected":"no ofende en palabra","replacement":"no tropieza al hablar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo sentido de falla en el habla, sin prometer que nunca disgustará a nadie por decir verdad; cuerpo/freno preservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"37771929ace04654163fc397861c6315e3b4333d5409c8e359c216f364b7c548"}]},{"id":"termino-6564","expected":"la rueda de la creación","replacement":"la rueda de la vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":6,"reference":"Santiago 3:6","expected":"la rueda de la creación","replacement":"la rueda de la vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen abarca curso de vida incendiado por lengua, no destrucción de todo el cosmos; se conserva rueda como metáfora y fuego/infierno sin suavizar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":140,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"0269da766efaa1e3c3d5b75912ddeff3e6cb8628e561cf1dc86abf8194f664c5"}]},{"id":"termino-6565","expected":"sabio y avisado","replacement":"sabio y entendido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":13,"reference":"Santiago 3:13","expected":"sabio y avisado","replacement":"sabio y entendido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Avisado significa entendido, no quien recibió una advertencia. Buena conducta previa y mansedumbre conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":10,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"179dcda464c3b4f01193f7a6981ad6b7b3437db7510cef1de5b8e1f8557af278"}]},{"id":"termino-6566","expected":"por buena conversación sus obras","replacement":"sus obras mediante una buena conducta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":13,"reference":"Santiago 3:13","expected":"por buena conversación sus obras","replacement":"sus obras mediante una buena conducta","category":"false-friend-conduct-phrase","reason":"La sabiduría debe mostrarse mediante obras y buena conducta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+3%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"179dcda464c3b4f01193f7a6981ad6b7b3437db7510cef1de5b8e1f8557af278"}]},{"id":"termino-6567","expected":"terrena, animal, diabólica","replacement":"terrena, no espiritual, diabólica","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":15,"reference":"Santiago 3:15","expected":"terrena, animal, diabólica","replacement":"terrena, no espiritual, diabólica","category":"context-reviewed-repair","reason":"Animal alude a sabiduría meramente natural, opuesta a la que viene de arriba, no a bestias ni exclusivamente sexual. No elimina carácter diabólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":59,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"27ba2c12863518914d23459f182511425844243404565f179ef952de401b7e60"}]},{"id":"termino-6568","expected":"modesta, benigna","replacement":"amable, dispuesta a escuchar razones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":17,"reference":"Santiago 3:17","expected":"modesta, benigna","replacement":"amable, dispuesta a escuchar razones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estas cualidades son trato considerado y disposición a atender razones, no vestimenta modesta o credulidad. Se conservan pureza, paz, frutos, misericordia y la reserva no juzgadora, sin imponer imparcial/sin dudas a esa cláusula distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":76,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"26ce3bec06530d0d3ba804c110e22dc353d9896ae12caa3d91bf2ed1b0366125"}]},{"id":"termino-6569","expected":"vuestras concupiscencias, las cuales","replacement":"vuestros malos deseos, los cuales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":1,"reference":"Santiago 4:1","expected":"vuestras concupiscencias, las cuales","replacement":"vuestros malos deseos, los cuales","category":"contextual-conflicting-desires","reason":"Los malos deseos combaten dentro de los miembros y producen conflictos; sustantivo y relativo mantienen la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+4%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"a9c25ebb9b6f368c632c24c07401f130575bf57681c473ecdee8fe3045f3985d"}]},{"id":"termino-6570","expected":"Allegaos","replacement":"Acercaos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":8,"reference":"Santiago 4:8","expected":"Allegaos","replacement":"Acercaos","category":"archaic-approach-lexicon","reason":"Allegarse means approach. RVR1960, RVC and RV2020 all use acercarse in this clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c499418340fd90f5f31f4a10e58d8b4d6c0779290cf54c04470b49d22d1a2f0d"}]},{"id":"termino-6571","expected":"se allegará","replacement":"se acercará","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":8,"reference":"Santiago 4:8","expected":"se allegará","replacement":"se acercará","category":"archaic-approach-lexicon","reason":"The reciprocal clause uses the same approach sense, confirmed independently by all three controls.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"c499418340fd90f5f31f4a10e58d8b4d6c0779290cf54c04470b49d22d1a2f0d"}]},{"id":"termino-6572","expected":"salvar y perder","replacement":"salvar y destruir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":12,"reference":"Santiago 4:12","expected":"salvar y perder","replacement":"salvar y destruir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perder expresa destruir, no que el legislador extravíe personas por error. Dos capacidades opuestas y pregunta permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"78621c8c9d8bee68c3141a572df7bfe82e833b52f6733dbebcf35cce361f9942"}]},{"id":"termino-6573","expected":"Ea ahora","replacement":"Escuchad ahora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":13,"reference":"Santiago 4:13","expected":"Ea ahora","replacement":"Escuchad ahora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Llamada de atención, no un verbo incomprensible; mantiene plural vosotros y precariedad de planes comerciales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"232a9daf2ff80bc177e3ad3757059085417efcf1d775394287b18c272db2c7e6"}]},{"id":"termino-6574","expected":"EA ya ahora","replacement":"Escuchad ahora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":1,"reference":"Santiago 5:1","expected":"EA ya ahora","replacement":"Escuchad ahora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma llamada a atención, conservando llorar/aullar y severidad contra ricos opresores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"a65b000b19ffbe2201964a63437270a967a9528cf5c7810ca840a02d878d68f4"}]},{"id":"termino-6575","expected":"Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.","replacement":"Vuestro oro y plata están corroídos por el óxido; y su óxido os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado para vosotros tesoros para los últimos días.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":3,"reference":"Santiago 5:3","expected":"Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.","replacement":"Vuestro oro y plata están corroídos por el óxido; y su óxido os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado para vosotros tesoros para los últimos días.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orín es corrosión, no orina. Se repara para en conservando para los últimos días de la base; no se cambia a en los últimos días por armonizar otra lectura. Metáfora de oro/plata corroídos intacta, sin corregirla científicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"cf45b56ad2f8c48de29426f552753e359ee87b94144f390c64622ea03da9040e"}]},{"id":"termino-6576","expected":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.","replacement":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en el día de la matanza.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":5,"reference":"Santiago 5:5","expected":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.","replacement":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en el día de la matanza.","category":"context-reviewed-repair","reason":"La revisión anterior movió como en a como para; se recupera la preposición de la base, conservando corazones engordados y matanza, no sacrificio religioso festivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"09db1bac17e1212370e9122701334a46bc832abc0a5251658a47ad1de23b5349"}]},{"id":"termino-6577","expected":"confirmad vuestros corazones","replacement":"fortaleced vuestros corazones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":8,"reference":"Santiago 5:8","expected":"confirmad vuestros corazones","replacement":"fortaleced vuestros corazones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Afianzar disposición interior, no confirmar una inscripción; mantiene cercanía de venida del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":34,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a46882b57f90b6f8c021a2443f4b7c58ef2a9527815957043b451ed4ae04c484"}]},{"id":"termino-6578","expected":"la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor","replacement":"la perseverancia de Job, y habéis visto el desenlace que dio el Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":11,"reference":"Santiago 5:11","expected":"la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor","replacement":"la perseverancia de Job, y habéis visto el desenlace que dio el Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Paciencia es resistencia; fin es desenlace que el Señor dio, no muerte o final de Dios. Cuatro controles y historia de Job sostienen ambos matices.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":67,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0f542f3453c131c321e9c4599c2736f9baaecab5a2a1343f1a46ce7b083babb5"}]},{"id":"termino-6579","expected":"sujeto á semejantes pasiones que nosotros","replacement":"de naturaleza semejante a la nuestra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":17,"reference":"Santiago 5:17","expected":"sujeto á semejantes pasiones que nosotros","replacement":"de naturaleza semejante a la nuestra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Homogeneidad de condición humana, no pasiones exclusivamente sexuales ni una especie distinta; debilidad compartida sin inventar pecados concretos de Elías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":17,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2f639583c31dfd8864247a289269646a4087c7a95d24a2e6f4c13eb1820c98b0"}]},{"id":"termino-6580","expected":"y alguno le convirtiere","replacement":"y alguno le hiciere volver","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":19,"reference":"Santiago 5:19","expected":"y alguno le convirtiere","replacement":"y alguno le hiciere volver","category":"context-reviewed-repair","reason":"Restaurar al que se extravió de la verdad, no imponer cambiar de religión a alguien externo; se conserva condición si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":62,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"7bbf3ea24bacbb22c21f21a6e5e10c97687d456d60b41e29eba50bfbc6f05e1d"}]},{"id":"termino-6581","expected":"el que hubiere hecho convertir al pecador","replacement":"el que hubiere hecho volver al pecador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":20,"reference":"Santiago 5:20","expected":"el que hubiere hecho convertir al pecador","replacement":"el que hubiere hecho volver al pecador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa retorno del extravío del versículo previo; no añade ocultamiento de delito ni redefine cubrir pecados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":9,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f849578dce043a19c4282cac4d4f9ed5bf398dd7c0da4ded2724cbe6c6f29ce9"}]},{"id":"termino-6582","expected":"nos ha regenerado en esperanza viva","replacement":"nos ha hecho nacer de nuevo a una esperanza viva","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":3,"reference":"1 Pedro 1:3","expected":"nos ha regenerado en esperanza viva","replacement":"nos ha hecho nacer de nuevo a una esperanza viva","category":"context-reviewed-repair","reason":"Regenerar describe nuevo nacimiento por resurrección de Cristo, no reparación material ni reencarnación; imagen de nacimiento y esperanza viva preservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":86,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"1642ad544e71ebeee6ae798249e80c77d950a8989dd3edd6cf5c97964f51cabd"}]},{"id":"termino-6583","expected":"Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.","replacement":"Para nosotros que somos guardados por el poder de Dios por fe, para alcanzar la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo final.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Pedro 1:5","expected":"Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.","replacement":"Para nosotros que somos guardados por el poder de Dios por fe, para alcanzar la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo final.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud aquí es poder protector, no virtud moral; salud es salvación futura revelada. Conserva nosotros de esta base y tiempo final ya aprobado, sin importar vosotros de otra traducción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"e296e73534b06b12191a765363174b0bf88cd23c6001517347871a718ff589ef"}]},{"id":"termino-6584","expected":"al presente","replacement":"ahora","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":8,"reference":"1 Pedro 1:8","expected":"al presente","replacement":"ahora","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls use ahora","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"cf4c17a7e2033e32eceda75e1e5bdf777ab6414c0a3eb45de8916443fcd398be"}]},{"id":"termino-6585","expected":"el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas","replacement":"la meta de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":9,"reference":"1 Pedro 1:9","expected":"el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas","replacement":"la meta de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fin es finalidad/resultado, no terminación de creer; salud salvación del alma, no diagnóstico médico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":11,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"c134c22b15b46a39bef28004ed4594caed4e5b6ad32c4dfb73ec224eab13cd32"}]},{"id":"termino-6586","expected":"De la cual salud","replacement":"De la cual salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Pedro 1:10","expected":"De la cual salud","replacement":"De la cual salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la misma salvación investigada por profetas, no salud médica; no altera pronombres ni predicción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"665a8be0edf25adf9472eff0b381d76fb3ff17890d16dfae2f6dd670815bbfab"}]},{"id":"termino-6587","expected":"con templanza","replacement":"con sobriedad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Pedro 1:13","expected":"con templanza","replacement":"con sobriedad","category":"context-reviewed-sobriety-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"711b91d2ffbf9a50b4472b0a1f37e551b753faa40ccf08db4259d3545db6758f"}]},{"id":"termino-6588","expected":"esperad perfectamente en la gracia","replacement":"poned toda vuestra esperanza en la gracia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Pedro 1:13","expected":"esperad perfectamente en la gracia","replacement":"poned toda vuestra esperanza en la gracia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Esperar aquí es poner plenamente la esperanza, no ejecutar una espera sin errores. Conserva el objeto gracia, el ceñir figurado y el alcance temporal de cuando Cristo se manifiesta; no fuerza el to the end propio de KJV a cambiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":81,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"711b91d2ffbf9a50b4472b0a1f37e551b753faa40ccf08db4259d3545db6758f"}]},{"id":"termino-6589","expected":"toda conversación","replacement":"toda vuestra conducta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":15,"reference":"1 Pedro 1:15","expected":"toda conversación","replacement":"toda vuestra conducta","category":"false-friend-conduct-term","reason":"Conversación significa la manera completa de vivir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"6ff8b8e66b321684ed5b9a8a24619390d5e72eaa0c9b1c833d83b39f00a38a45"}]},{"id":"termino-6590","expected":"sin acepción de personas juzga","replacement":"juzga sin favoritismo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":17,"reference":"1 Pedro 1:17","expected":"sin acepción de personas juzga","replacement":"juzga sin favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"La frase afirma que el Padre juzga sin favoritismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"2925afcb5c5b0e99dd8dbe36a7546a4e23b537e41f84dd99f9d894e607031169"}]},{"id":"termino-6591","expected":"conversad en temor","replacement":"vivid con temor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":17,"reference":"1 Pedro 1:17","expected":"conversad en temor","replacement":"vivid con temor","category":"false-friend-conduct-term","reason":"Conversar significa aquí conducir la vida, no hablar; la exhortación es vivir con temor reverente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":94,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2925afcb5c5b0e99dd8dbe36a7546a4e23b537e41f84dd99f9d894e607031169"}]},{"id":"termino-6592","expected":"vuestra vana conversación","replacement":"vuestra vana manera de vivir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Pedro 1:18","expected":"vuestra vana conversación","replacement":"vuestra vana manera de vivir","category":"false-friend-conduct-term","reason":"La frase se refiere al modo de vida heredado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"0adbae16fcdca685400f6b70c3301dfd93762ca84a81052fe951f12a4b6f89d4"}]},{"id":"termino-6593","expected":"postrimeros tiempos","replacement":"últimos tiempos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Pedro 1:20","expected":"postrimeros tiempos","replacement":"últimos tiempos","category":"context-exact-pattern","reason":"Root is archaic but morphology/syntax vary.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"12fe4c14fe853c93fff8a34ddd4f4d6a9110787259f29063b85d5623774ab484"}]},{"id":"termino-6594","expected":"vuestra almas","replacement":"vuestras almas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":22,"reference":"1 Pedro 1:22","expected":"vuestra almas","replacement":"vuestras almas","category":"grammar-number-agreement","reason":"El posesivo debe concordar en plural con almas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2f4db2296bc2760b1df4ce3935ea35195a791c9a6c3a92e23b5dcf322376eb95"}]},{"id":"termino-6595","expected":"caridad hermanable","replacement":"amor fraternal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":22,"reference":"1 Pedro 1:22","expected":"caridad hermanable","replacement":"amor fraternal","category":"context-exact-pattern","reason":"Meaning is love, but phrase shape differs.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2f4db2296bc2760b1df4ce3935ea35195a791c9a6c3a92e23b5dcf322376eb95"}]},{"id":"termino-6596","expected":"amaos unos á otros entrañablemente","replacement":"amaos unos a otros profundamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":22,"reference":"1 Pedro 1:22","expected":"amaos unos á otros entrañablemente","replacement":"amaos unos a otros profundamente","category":"archaic-depth-adverb","reason":"El mandato pide un amor profundo y sincero entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":121,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"2f4db2296bc2760b1df4ce3935ea35195a791c9a6c3a92e23b5dcf322376eb95"}]},{"id":"termino-6597","expected":"de simiente corruptible","replacement":"de semilla corruptible","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":23,"reference":"1 Pedro 1:23","expected":"de simiente corruptible","replacement":"de semilla corruptible","category":"context-reviewed-repair","reason":"Semilla conserva metáfora de origen y nacimiento, no se convierte en linaje biológico literal. Incorruptible de la segunda cláusula permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":21,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"161912c73ec0e07e694701713c29da3d859fa0ce8327e561f202eca1e387c77e"}]},{"id":"termino-6598","expected":"todas las detracciones","replacement":"todas las difamaciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":1,"reference":"1 Pedro 2:1","expected":"todas las detracciones","replacement":"todas las difamaciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Detracción es hablar para desacreditar a otros, no restar números; mantiene la lista de males y no inventa condena jurídica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":72,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4d656ba7931953b6dff000d4cbcc1f94e5065e042c8e352badda888e83ddf9e2"}]},{"id":"termino-6599","expected":"la leche espiritual, sin engaño","replacement":"la leche espiritual pura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Pedro 2:2","expected":"la leche espiritual, sin engaño","replacement":"la leche espiritual pura","category":"context-reviewed-repair","reason":"La leche de la imagen es no adulterada o pura, no un líquido capaz de mentir. Se conserva espiritual y crecer en salvación de RV; no se añade esa última cláusula al texto KJV que no la trae.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":35,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"21c878882c7c540df0b8be65427b60b4713a7adc2ad1b203de834fd3adab47c5"}]},{"id":"termino-6600","expected":"crezcáis en salud","replacement":"crezcáis en salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Pedro 2:2","expected":"crezcáis en salud","replacement":"crezcáis en salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Crecimiento en salvación, no crecimiento corporal sano. Conserva la leche espiritual y no añade esta cláusula a la KJV donde falta en su base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"21c878882c7c540df0b8be65427b60b4713a7adc2ad1b203de834fd3adab47c5"}]},{"id":"termino-6601","expected":"Si empero","replacement":"Si es que","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Pedro 2:3","expected":"Si empero","replacement":"Si es que","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"810991753f6daa761c5981bf1dde63b2db8d2cfc2aca88501b541874c4514815"}]},{"id":"termino-6602","expected":"Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,","replacement":"Al cual acercándoos, piedra viva, rechazada ciertamente por los hombres, pero elegida de Dios, preciosa,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":4,"reference":"1 Pedro 2:4","expected":"Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,","replacement":"Al cual acercándoos, piedra viva, rechazada ciertamente por los hombres, pero elegida de Dios, preciosa,","category":"context-reviewed-repair","reason":"La piedra fue rechazada por constructores, no reprobó un examen; agentes hombres y elegida por Dios conservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"7f216094f1f03e58b1e3f7d0a41bb2102f5976c2fc589b90f79491fc313ba2cc"}]},{"id":"termino-6603","expected":"los edificadores reprobaron","replacement":"los edificadores rechazaron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Pedro 2:7","expected":"los edificadores reprobaron","replacement":"los edificadores rechazaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el rechazo de la misma piedra, no desaprobación académica; cabeza del ángulo permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":84,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"2cb8cae22c361495c3c3b3547897aa1f99f4e96350a87cbd14b77ca6d3532040"}]},{"id":"termino-6604","expected":"gente santa","replacement":"nación santa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Pedro 2:9","expected":"gente santa","replacement":"nación santa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gente aquí es pueblo/nación, paralelo a linaje y sacerdocio, no solo personas buenas. No crea identificación con un estado contemporáneo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":52,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8c863cade465e5d3f9d0ab8ea62f53c459f4c9fdb90edb330d437fae8902a47d"}]},{"id":"termino-6605","expected":"vuestra conversación honesta","replacement":"vuestra conducta honorable","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":12,"reference":"1 Pedro 2:12","expected":"vuestra conversación honesta","replacement":"vuestra conducta honorable","category":"false-friend-conduct-term","reason":"La conducta honorable queda visible entre los gentiles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+2%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"f8855eefa18691f935d33083bcbf7c5329cc0682ac2df8beadb7466c1f7cea1a"}]},{"id":"termino-6606","expected":"toda ordenación humana","replacement":"toda institución humana","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":13,"reference":"1 Pedro 2:13","expected":"toda ordenación humana","replacement":"toda institución humana","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordenación se refiere a instituciones/autoridades humanas, no rito de ordenación eclesiástica. Rey y gobernadores delimitan el contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":19,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"4dea46b1c7dddc4134eda4a96fa6923ee242f9aaa917b6f0a959e1ba6f2b7e3c"}]},{"id":"termino-6607","expected":"para venganza de los malhechores, y para loor","replacement":"para castigo de los malhechores, y para elogio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Pedro 2:14","expected":"para venganza de los malhechores, y para loor","replacement":"para castigo de los malhechores, y para elogio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Venganza oficial es castigo, no venganza ejercida por criminales; loor es elogio de los que obran bien. Ambas funciones se mantienen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":43,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"b6d30dbe56cd989fd7e99792ee4b8d053241dbcbeee073df3693ee954afdd881"}]},{"id":"termino-6608","expected":"los buenos y humanos","replacement":"los buenos y amables","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":18,"reference":"1 Pedro 2:18","expected":"los buenos y humanos","replacement":"los buenos y amables","category":"context-reviewed-repair","reason":"Humanos describe trato amable, no especie humana frente a amos no humanos; la contraposición con severidad permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"31257d1b78188920b303fda4524ac8388c49d5af25efe9321957198e71af88b6"}]},{"id":"termino-6609","expected":"sufre molestias padeciendo injustamente","replacement":"soporta penalidades padeciendo injustamente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":19,"reference":"1 Pedro 2:19","expected":"sufre molestias padeciendo injustamente","replacement":"soporta penalidades padeciendo injustamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Molestias son sufrimientos reales bajo trato injusto, no simples inconvenientes cotidianos; no se suaviza el daño ni se añade una orden moderna de permanecer en peligro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":78,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"94a12f2ed17efff9a4b0dffa327a0283840571d6962103f27caac0f16acb4d4b"}]},{"id":"termino-6610","expected":"la conversación de sus mujeres","replacement":"la conducta de sus mujeres","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":1,"reference":"1 Pedro 3:1","expected":"la conversación de sus mujeres","replacement":"la conducta de sus mujeres","category":"false-friend-conduct-term","reason":"El testimonio es la conducta de las esposas, no una charla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+3%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":137,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"cdc383ae7e45e980ef1544b0a3d5e64b7bf4351d0199c687bb0b0ffecd9d9fa1"}]},{"id":"termino-6611","expected":"vuestra casta conversación","replacement":"vuestra conducta pura","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":2,"reference":"1 Pedro 3:2","expected":"vuestra casta conversación","replacement":"vuestra conducta pura","category":"false-friend-conduct-term","reason":"El pasaje describe una conducta pura y respetuosa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":13,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"f7fafc3b98f45be51115d193254ab6e27e914d4ccf201672f796c57cb5d2e7e1"}]},{"id":"termino-6612","expected":"encrespamiento del cabello","replacement":"trenzado del cabello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Pedro 3:3","expected":"encrespamiento del cabello","replacement":"trenzado del cabello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Peinado de trenzas, no textura naturalmente rizada que deba rechazarse. Adorno exterior y contraste interior permanecen sin añadir vestido lujoso donde base solo dice ropa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":44,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"4c93fefa8f70c894dcd39c7d2d4d0b0c1ac44c8eba22ee5d855d3d45bf7cc348"}]},{"id":"termino-6613","expected":"el hombre del corazón que está encubierto","replacement":"el ser interior del corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":4,"reference":"1 Pedro 3:4","expected":"el hombre del corazón que está encubierto","replacement":"el ser interior del corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Persona interior, no varón físicamente escondido en el corazón de una mujer; preserva la imagen de interioridad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":5,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e304d2cb93081500c75f410c89c3ef0dc6ae7e0a1a8b20894f41f2c2711cd502"}]},{"id":"termino-6614","expected":"en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico","replacement":"en el adorno incorruptible de un espíritu manso y tranquilo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":4,"reference":"1 Pedro 3:4","expected":"en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico","replacement":"en el adorno incorruptible de un espíritu manso y tranquilo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ornato=adorno. Mantiene dos matices, mansedumbre y tranquilidad, en vez de mi primer par apacible/pacífico casi redundante; interioridad e incorruptibilidad intactas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":48,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"e304d2cb93081500c75f410c89c3ef0dc6ae7e0a1a8b20894f41f2c2711cd502"}]},{"id":"termino-6615","expected":"según ciencia","replacement":"con conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":7,"reference":"1 Pedro 3:7","expected":"según ciencia","replacement":"con conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"El esposo debe convivir con su esposa con conocimiento y consideración.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+3%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b9043c63d474fa973f6641db2b7f0e3cf9a8829a677582b8c3b9aa4dbf3c2ee2"}]},{"id":"termino-6616","expected":"el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal","replacement":"el rostro del Señor está contra aquellos que hacen mal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":12,"reference":"1 Pedro 3:12","expected":"el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal","replacement":"el rostro del Señor está contra aquellos que hacen mal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sobre en este miembro expresa oposición, no el mismo favor de los ojos sobre justos. Cuatro controles confirman contra, conservando rostro/ojos como imágenes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":92,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"511b57c340f58b60f6a3a4431d78b07a67b247fc4e62c3053ddc405bb990733a"}]},{"id":"termino-6617","expected":"vuestra buena conversación","replacement":"vuestra buena conducta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Pedro 3:16","expected":"vuestra buena conversación","replacement":"vuestra buena conducta","category":"false-friend-conduct-term","reason":"Los acusadores observan la buena conducta en Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+3%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":123,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"76634bf79ef64fd84eec60eaac812a39053dd3574953de8ab478fb71bc977269"}]},{"id":"termino-6618","expected":"se aparejaba","replacement":"se preparaba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":20,"reference":"1 Pedro 3:20","expected":"se aparejaba","replacement":"se preparaba","category":"archaic-preparation-phrase","reason":"The phrase describes the ark being prepared. All three controls independently use preparaba or construía with the same event.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"b97aa07c457247c40a543fdbbddd6e853b22cf2692d84807704d40572c656347"}]},{"id":"termino-6619","expected":"A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva","replacement":"El bautismo que corresponde a esa figura ahora nos salva","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":21,"reference":"1 Pedro 3:21","expected":"A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva","replacement":"El bautismo que corresponde a esa figura ahora nos salva","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordena la frase de correspondencia con agua del arca, sin eliminar nos salva ni añadir una teoría sacramental. La demanda de conciencia y la resurrección permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"7201518df551b19e074fbd688d73834a3c155818ae3bf7a3fce4be298c9ed9ec"}]},{"id":"termino-6620","expected":"las potestades, y virtudes","replacement":"las autoridades y los poderes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":22,"reference":"1 Pedro 3:22","expected":"las potestades, y virtudes","replacement":"las autoridades y los poderes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Clases de autoridad/poder sometidas a Cristo, no virtudes morales. Mantiene ángeles distintos y no suprime jerarquías en una lista genérica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":97,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"86ae0c6d46fed8ed2496bdabd28c02010770242acbf74979f202d3cd67a3ada6"}]},{"id":"termino-6621","expected":"las concupiscencias de los hombres","replacement":"los deseos humanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":2,"reference":"1 Pedro 4:2","expected":"las concupiscencias de los hombres","replacement":"los deseos humanos","category":"contextual-human-desires","reason":"El contraste es vivir según los deseos humanos o según la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+4%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"667427ce5eb05d7e5cb6282f2aa4865c1045c2cd64eed08aafd0eeebdf29aadc"}]},{"id":"termino-6622","expected":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.","replacement":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando vivíamos en conductas desenfrenadas, en malos deseos, en embriagueces, en fiestas desenfrenadas, en reuniones para beber en exceso, y en abominables idolatrías.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":3,"reference":"1 Pedro 4:3","expected":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.","replacement":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando vivíamos en conductas desenfrenadas, en malos deseos, en embriagueces, en fiestas desenfrenadas, en reuniones para beber en exceso, y en abominables idolatrías.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contexto de excesos colectivos, no condena de cualquier comida festiva. Conserva conductas desenfrenadas y malos deseos previos; mantiene borracheras, idolatrías y pluralidad de males.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":233,"sourceTextSha256":"fff9bfeb25782acf51d6c06edb620122d9703fcb03cecf39d4fa78fa69423a89"}]},{"id":"termino-6623","expected":"desenfrenamiento de disolución","replacement":"desenfreno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":4,"reference":"1 Pedro 4:4","expected":"desenfrenamiento de disolución","replacement":"desenfreno","category":"context-reviewed-dissipation-phrase","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e557e029826d91c8d2f9d1fee9cdc22a27d7e2e1b865b5319cd06a082e3748bf"}]},{"id":"termino-6624","expected":"sed pues templados","replacement":"sed pues sobrios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":7,"reference":"1 Pedro 4:7","expected":"sed pues templados","replacement":"sed pues sobrios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dominio propio/lucidez, no temperatura tibia; vigilancia y oración conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":41,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5349d8a80728fd2770bcd0c9c8d3688f5cf026824fc7e1e6f37da6756000ecd8"}]},{"id":"termino-6625","expected":"ferviente caridad; porque la caridad","replacement":"ferviente amor; porque el amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":8,"reference":"1 Pedro 4:8","expected":"ferviente caridad; porque la caridad","replacement":"ferviente amor; porque el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"Meaning is love, but phrase shape differs.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"f2200dd28010b3acf34bff6479e5842afc923c9475f6f427817802479e6ec794"}]},{"id":"termino-6626","expected":"la virtud que Dios suministra","replacement":"la fuerza que Dios suministra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":11,"reference":"1 Pedro 4:11","expected":"la virtud que Dios suministra","replacement":"la fuerza que Dios suministra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Capacidad/fuerza para servir provista por Dios, no virtud moral; no aplicar mismo sentido a virtudes proclamadas de 2:9.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":96,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"9f8ed711cc95ea2fee37614e98141c56591e5f2dcf4288c24e826e8a0112d5e3"}]},{"id":"termino-6627","expected":"Carísimos","replacement":"Amados","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Pedro 4:12","expected":"Carísimos","replacement":"Amados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocativo de afecto, no precio elevado; intensidad del amor permanece sin tono comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"dc4872085576254b8b288fb50f1dd7ee50c030f47d7c91e5407a406a2ea3f372"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":3,"verse":21,"reference":"1 Juan 3:21","expected":"Carísimos","replacement":"Amados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocativo de afecto, no alto precio; condición de conciencia no se altera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"a0247ecfbf2883ba5d84994e0ca22349b6c3746bda9019a3d06abc58c61afe3d"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":4,"verse":7,"reference":"1 Juan 4:7","expected":"Carísimos","replacement":"Amados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocativo de amor, sin lectura comercial; mandato mutuo y nacimiento de Dios intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"516fcdc910c86a874a0dbdb866016baae08bd5869f8b2dee9e46f6d2f852e7fa"}]},{"id":"termino-6628","expected":"alguna cosa peregrina","replacement":"alguna cosa extraña","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Pedro 4:12","expected":"alguna cosa peregrina","replacement":"alguna cosa extraña","category":"context-reviewed-repair","reason":"Peregrina aquí es inesperada/extraña, no un viajero religioso; no cambiar peregrinos de 2:11 por este sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":108,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"dc4872085576254b8b288fb50f1dd7ee50c030f47d7c91e5407a406a2ea3f372"}]},{"id":"termino-6629","expected":"vituperados","replacement":"insultados","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":14,"reference":"1 Pedro 4:14","expected":"vituperados","replacement":"insultados","category":"context-reviewed-persecution-lexicon","reason":"Vituperados significa aquí insultados o injuriados por el nombre de Cristo. Los controles modernos convergen en injuriados, ultrajados, maldecidos o insultados.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"29d49c86c0bae7125a9c82d2c8d7ab95cf05ddf9c0bd8a1ed32b816d5dc7071c"}]},{"id":"termino-6630","expected":"glorifique á Dios en esta parte","replacement":"glorifique a Dios por ello","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":16,"reference":"1 Pedro 4:16","expected":"glorifique á Dios en esta parte","replacement":"glorifique a Dios por ello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Esta parte es ese motivo de sufrir como cristiano, no región del cuerpo o lugar; no importa variante en este nombre de otros textos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":62,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"6a59ba15d7e81e0978e3ae988f3113f8932ca5b990a6100292785d1608dab7e6"}]},{"id":"termino-6631","expected":"Criador","replacement":"Creador","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Pedro 4:19","expected":"Criador","replacement":"Creador","category":"archaic-divine-title-spelling","reason":"Criador is the historical form of Creador. All three controls confirm the same divine title with modern spelling.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"17a2c87a7ac2c4cfebc1c621eb8b3dc74553fc64c30a598ee20eae53331699b6"}]},{"id":"termino-6632","expected":"Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","replacement":"Pastoread el rebaño de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de él, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":2,"reference":"1 Pedro 5:2","expected":"Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","replacement":"Pastoread el rebaño de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de él, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","category":"context-reviewed-repair","reason":"La edición anterior mezcló ustedes/Pastoreen con vosotros y mantuvo ella de grey tras rebaño masculino. Se reparan ambos acuerdos; se conservan voluntad, ánimo y rechazo de ganancia deshonesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"7eb10e73c5269fb1d9d4bb5ebb97aadda315c83ff383201603abcb01674d6e91"}]},{"id":"termino-6633","expected":"siendo dechados de la grey","replacement":"siendo ejemplos del rebaño","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Pedro 5:3","expected":"siendo dechados de la grey","replacement":"siendo ejemplos del rebaño","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dechados son ejemplos de conducta, no diseños textiles; rebaño continúa la imagen y concuerda sin mover la persona vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":63,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"fda588909544bd8643ef1d043fbc057eaddae6a11dbbcd42e689617ba62d9cc3"}]},{"id":"termino-6634","expected":"toda vuestra solicitud","replacement":"toda vuestra ansiedad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":7,"reference":"1 Pedro 5:7","expected":"toda vuestra solicitud","replacement":"toda vuestra ansiedad","category":"contextual-anxiety-term","reason":"La exhortación invita a echar toda ansiedad sobre Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+5%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"902bbd4e91b101c8c820cd23ca7597926108f5dc8ffa8ba0c6e541a34604b4fb"}]},{"id":"termino-6635","expected":"Sed templados","replacement":"Sed sobrios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Pedro 5:8","expected":"Sed templados","replacement":"Sed sobrios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vigilancia con lucidez, no estar tibios; conserva diablo/león/devorar sin suavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"c6faeb689e3d2b6c8c58816114a650daf7fb8623f7fd9fc43448c045ad09d872"}]},{"id":"termino-6636","expected":"en la compañía de vuestros hermanos","replacement":"entre vuestros hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":9,"reference":"1 Pedro 5:9","expected":"en la compañía de vuestros hermanos","replacement":"entre vuestros hermanos","category":"contextual-community-term","reason":"The same afflictions occur among the brothers and sisters in the world.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+5%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":91,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"a4084671316827b24f25ebc5f4e20b92d3068ab5c0dad015acd5bf131e103238"}]},{"id":"termino-6637","expected":"os perfeccione","replacement":"os restaure","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Pedro 5:10","expected":"os perfeccione","replacement":"os restaure","category":"context-reviewed-repair","reason":"Después del sufrimiento el verbo de reparación pide restauración; no garantiza ausencia de pecado. Se conservan los cuatro verbos distintos, el subjuntivo y la gloria eterna, sin convertir la oración en el futuro de otros controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":141,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"6cb31c162aa93aea1852f398be64baf0fad855f98eeccfb7526519dd5cc1159b"}]},{"id":"termino-6638","expected":"corrobore","replacement":"fortalezca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Pedro 5:10","expected":"corrobore","replacement":"fortalezca","category":"clear-archaic-strengthening-lexicon","reason":"Corroborar significa fortalecer. Los cuatro controles consultados convergen en fortalecer dentro de la secuencia restaurar, afirmar, fortalecer y establecer.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"6cb31c162aa93aea1852f398be64baf0fad855f98eeccfb7526519dd5cc1159b"}]},{"id":"termino-6639","expected":"amonestándo os","replacement":"exhortándoos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":12,"reference":"1 Pedro 5:12","expected":"amonestándo os","replacement":"exhortándoos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara clítico separado en la base, con exhortación acorde al contexto; no cambia firmeza de testimonio ni gracia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":73,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"ebea49229d976f7a5823097a96048289e38e4f98f83a1a0957589a99e82f4379"}]},{"id":"termino-6640","expected":"ósculo de caridad","replacement":"beso de amor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Pedro 5:14","expected":"ósculo de caridad","replacement":"beso de amor","category":"context-exact-pattern","reason":"Meaning is love, but phrase shape differs.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"08e1c4f20cdafe7e92ee856a4d537162d881a8ff929c31f768404e45a339abd8"}]},{"id":"termino-6641","expected":"corrupción que está en el mundo por concupiscencia","replacement":"corrupción que está en el mundo por los malos deseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":4,"reference":"2 Pedro 1:4","expected":"corrupción que está en el mundo por concupiscencia","replacement":"corrupción que está en el mundo por los malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La corrupción del mundo se atribuye a los malos deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+1%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":157,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"c5735569e749209156238bf0d8da4c3b9b3a440a3dfbd541222ff99f45c3aa02"}]},{"id":"termino-6642","expected":"mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia","replacement":"añadid a vuestra fe virtud, y a la virtud conocimiento","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":5,"reference":"2 Pedro 1:5","expected":"mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia","replacement":"añadid a vuestra fe virtud, y a la virtud conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la frase conserva la secuencia de cualidades.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+1%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"7ca6a15bceb837a52c986b9ee744bdfab1935fcffd96b7ad20a9aef4a126c558"}]},{"id":"termino-6643","expected":"Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;","replacement":"Y al conocimiento dominio propio, y al dominio propio perseverancia, y a la perseverancia temor de Dios;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Pedro 1:6","expected":"Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;","replacement":"Y al conocimiento dominio propio, y al dominio propio perseverancia, y a la perseverancia temor de Dios;","category":"context-reviewed-repair","reason":"La instrucción anterior cambió mostrad en a añadid a, pero dejó en en mitad de la cadena. Se completa la preposición requerida y paciencia se aclara como constancia, no espera pasiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"b36897cf5fa57ee1eb71b3015af8fd404ad4d2fe195720e3dc8f6c1f30fb7af3"}]},{"id":"termino-6644","expected":"Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.","replacement":"Y al temor de Dios, amor fraternal, y al amor fraternal amor.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Pedro 1:7","expected":"Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.","replacement":"Y al temor de Dios, amor fraternal, y al amor fraternal amor.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la cadena añadid a, conservando temor de Dios, amor fraternal y amor como miembros distintos. No se sustituye amor fraternal por amor indistinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"756ef88ba9725edb4c78256191fd5296e0d3b6674092fa046a0e618f67a48a55"}]},{"id":"termino-6645","expected":"vuestra vocación y elección","replacement":"vuestro llamamiento y elección","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":10,"reference":"2 Pedro 1:10","expected":"vuestra vocación y elección","replacement":"vuestro llamamiento y elección","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación es llamamiento divino, no profesión remunerada. Artículo/posesivo se ajusta a llamamiento; elección y mandato de hacer firme se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":57,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0711f2d50812aaa542fc3e83569a37f69b556ca85f589a47aea08805e7d56758"}]},{"id":"termino-6646","expected":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:","replacement":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en esta tienda que es mi cuerpo, despertaros con este recordatorio:","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":13,"reference":"2 Pedro 1:13","expected":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:","replacement":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en esta tienda que es mi cuerpo, despertaros con este recordatorio:","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva metáfora de tienda con referente cuerpo; elimina de después de tener por justo, para que el infinitivo de despertaros no quede mal regido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"ac9832deab355da58cba7c7f9475404d2300b6ccdf4a9132dd50dfaa221f53a1"}]},{"id":"termino-6647","expected":"tengo de dejar mi tabernáculo","replacement":"debo dejar mi tienda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":14,"reference":"2 Pedro 1:14","expected":"tengo de dejar mi tabernáculo","replacement":"debo dejar mi tienda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dejar la tienda del cuerpo, no mudanza de templo. Forma tengo de modernizada, con metáfora ya aclarada en13; no inventa fecha o método de muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":24,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"4b1cf6a3bc83f05ea3f0a9c4d473213f1cbfc35dbe1ef417df1480dd66373152"}]},{"id":"termino-6648","expected":"fábulas por arte compuestas","replacement":"fábulas ingeniosamente inventadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":16,"reference":"2 Pedro 1:16","expected":"fábulas por arte compuestas","replacement":"fábulas ingeniosamente inventadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Por arte son relatos deliberadamente elaborados, no arte plástico; contrasta con testigos oculares sin negar géneros literarios de toda Escritura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":97,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"747e8b87a55ba0462dabab1238f9e36ea9f227cd42cc1ff5bd8d60d51416ca7e"}]},{"id":"termino-6649","expected":"la palabra profética más permanente","replacement":"la palabra profética más firme","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":19,"reference":"2 Pedro 1:19","expected":"la palabra profética más permanente","replacement":"la palabra profética más firme","category":"context-reviewed-repair","reason":"Permanente expresa firmeza/fiabilidad aquí, no comparar cuántos años duran profecías. Mantiene más y no sustituye la comparación por teoría de autoridad añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":16,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"9978436955a76f775ebefefe5b06c2e37edbb9fb34d440f6cedd4b7bf7f86168"}]},{"id":"termino-6650","expected":"de particular interpretación","replacement":"de interpretación personal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":20,"reference":"2 Pedro 1:20","expected":"de particular interpretación","replacement":"de interpretación personal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Particular es personal/propia, no extraña; deja abierto el referente de intérprete dentro del contexto, sin convertirlo en una regla confesional nueva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":66,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"cadba7bb716ec8b30b7decd0215e72a05964f53081ada832a0b974363f110399"}]},{"id":"termino-6651","expected":"falsos doctores","replacement":"falsos maestros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":1,"reference":"2 Pedro 2:1","expected":"falsos doctores","replacement":"falsos maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"55c9cc7eb1a25a104359a1aee186093f089627ca1cc2fcd3c3d00a9fc2fa0dac"}]},{"id":"termino-6652","expected":"seguirán sus disoluciones","replacement":"seguirán su conducta desenfrenada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Pedro 2:2","expected":"seguirán sus disoluciones","replacement":"seguirán su conducta desenfrenada","category":"contextual-debauchery-term","reason":"The warning concerns shameless and morally unrestrained conduct.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"15498f7c26b4fbefff464c1ab69d6056ef5ed53eb433c924a6147d376345a930"}]},{"id":"termino-6653","expected":"harán mercadería de vosotros con palabras fingidas","replacement":"se lucrarán a costa de vosotros con palabras fingidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":3,"reference":"2 Pedro 2:3","expected":"harán mercadería de vosotros con palabras fingidas","replacement":"se lucrarán a costa de vosotros con palabras fingidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mercadería expresa explotación por lucro mediante palabras falsas, no una transacción consentida. Avaricia y condenación no se suavizan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":15,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4d5e274303d606b00b335c5267fb777f0427eed99ef65ac4b19d2b0d0f153c46"}]},{"id":"termino-6654","expected":"la nefanda conducta","replacement":"la abominable conducta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":7,"reference":"2 Pedro 2:7","expected":"la nefanda conducta","replacement":"la abominable conducta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nefanda es abominable, no palabra opaca; conserva gravedad de conducta que aflige a Lot.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ca654540b2e9a9281257755904845708803f04475141a81700a6ba0266bf6bab"}]},{"id":"termino-6655","expected":"librar de tentación á los píos","replacement":"librar de la prueba a los piadosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Pedro 2:9","expected":"librar de tentación á los píos","replacement":"librar de la prueba a los piadosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contexto de Noé/Lot prueba/rescate, no incitar moralmente al pecado. Piadosos aclara píos sin convertirlo en misericordiosos solamente; momento del castigo de la base intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":14,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"9c74270806d41ae420fbf659ed6a15ebae9420adaa1a8e322a307ed66982f8cb"}]},{"id":"termino-6656","expected":"concupiscencia é inmundicia","replacement":"deseos impuros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":10,"reference":"2 Pedro 2:10","expected":"concupiscencia é inmundicia","replacement":"deseos impuros","category":"contextual-impure-desire","reason":"La frase une el deseo de la carne con su impureza sin duplicar dos términos modernos equivalentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"15d9c2ecfa142f893266261d3fefcf88659c1a0d17f77e19f036cf933af1bb7a"}]},{"id":"termino-6657","expected":"gozar de deleites cada día","replacement":"gozar de deleites en pleno día","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":13,"reference":"2 Pedro 2:13","expected":"gozar de deleites cada día","replacement":"gozar de deleites en pleno día","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es desenfreno a la luz del día, no simple frecuencia diaria. RVR1960 conserva cada día, los otros tres controles durante/en pleno día; no se declara unanimidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":74,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"78d50d6f89f11e1b59e4206d2e650ea2c5b5c9c73dca360d4531b3736ec6aa48"}]},{"id":"termino-6658","expected":"cebando las almas inconstantes","replacement":"seduciendo a las almas inconstantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Pedro 2:14","expected":"cebando las almas inconstantes","replacement":"seduciendo a las almas inconstantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cebar es atraer mediante cebo, no alimentar físicamente el alma. Mantiene ojos/adulterio y severidad; coherente con seducen anterior en18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":66,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"9614da00afb3463c4b0e3dd51ee3ccb4c41e57ea805eef1dbba98b6abb668d8f"}]},{"id":"termino-6659","expected":"ceban con las concupiscencias de la carne","replacement":"seducen con los deseos de la carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Pedro 2:18","expected":"ceban con las concupiscencias de la carne","replacement":"seducen con los deseos de la carne","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La seducción opera mediante los deseos de la carne y el verbo deja claro que se trata de atraer al error.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2d1e415fb9e6cb53958320e723c96cb56279b11551709969ff17ec51192f4b34"}]},{"id":"termino-6660","expected":"disoluciones","replacement":"conductas desenfrenadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Pedro 2:18","expected":"disoluciones","replacement":"conductas desenfrenadas","category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"2d1e415fb9e6cb53958320e723c96cb56279b11551709969ff17ec51192f4b34"}]},{"id":"termino-6661","expected":"los que conversan en error","replacement":"los que viven en el error","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Pedro 2:18","expected":"los que conversan en error","replacement":"los que viven en el error","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí vivir en el error, no hablar con alguien.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":147,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"2d1e415fb9e6cb53958320e723c96cb56279b11551709969ff17ec51192f4b34"}]},{"id":"termino-6662","expected":"sus postrimerías les son hechas peores que los principios","replacement":"su condición final es peor que la del principio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":20,"reference":"2 Pedro 2:20","expected":"sus postrimerías les son hechas peores que los principios","replacement":"su condición final es peor que la del principio","category":"archaic-final-condition-phrase","reason":"La frase compara la condición final con la inicial después de volver a la corrupción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":178,"endOffset":235,"sourceTextSha256":"cc585835497a075e005a5fa49afc3a9656b50913f2593c3d214b51ee255fa275"}]},{"id":"termino-6663","expected":"en el cieno","replacement":"en el lodo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":22,"reference":"2 Pedro 2:22","expected":"en el cieno","replacement":"en el lodo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo barro de la puerca lavada; no elimina imagen de vómito/suciedad ni cambia regreso a corrupción por incidente inocente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":115,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"e0db1f582318dafd8fd5cf907fd5393388ce3a52d603b105a84b9864ce30f047"}]},{"id":"termino-6664","expected":"CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","replacement":"Amados, yo os escribo ahora esta segunda carta; en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Pedro 3:1","expected":"CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","replacement":"Amados, yo os escribo ahora esta segunda carta; en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocativo de afecto, no precio elevado. Repara referencia gramatical plural después de una segunda carta: ambas son las dos cartas, no solo esta. Exhortación y entendimiento se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"a4edb488bb655bd893dc9c5adc54e81d3704a2a8171817be60c2a30e076b1fc5"}]},{"id":"termino-6665","expected":"postrimeros días","replacement":"últimos días","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Pedro 3:3","expected":"postrimeros días","replacement":"últimos días","category":"archaic-temporal-phrase","reason":"Postrimeros means last. RVR1960, RVC and RV2020 all explicitly use últimos días.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"e4c7eb0a7aae9d69786bb0f54f560bf89919d28034b6f28b189e549ef36ef9d1"}]},{"id":"termino-6666","expected":"sus propias concupiscencias","replacement":"sus propios deseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Pedro 3:3","expected":"sus propias concupiscencias","replacement":"sus propios deseos","category":"contextual-self-directed-desires","reason":"Los burladores viven según sus propios deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+3%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"e4c7eb0a7aae9d69786bb0f54f560bf89919d28034b6f28b189e549ef36ef9d1"}]},{"id":"termino-6667","expected":"su advenimiento","replacement":"su venida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":4,"reference":"2 Pedro 3:4","expected":"su advenimiento","replacement":"su venida","category":"archaic-coming-term","reason":"Advenimiento significa la venida prometida; el referente se conserva.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+3%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"882c8d23ad697557609ddd8775e78715b77d30e3682e912e64ed9c15a19dee7c"}]},{"id":"termino-6668","expected":"anegado en agua","replacement":"inundado de agua","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Pedro 3:6","expected":"anegado en agua","replacement":"inundado de agua","category":"context-reviewed-repair","reason":"Anegado alude al diluvio, no negación; conserva el mundo anterior que pereció y el agua.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":41,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a14a7a46db80744528b7c3e73ccb6f80903fed7a3b05ccf311bc727aeee6cfba"}]},{"id":"termino-6669","expected":"El Señor no tarda su promesa","replacement":"El Señor no tarda en cumplir su promesa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":9,"reference":"2 Pedro 3:9","expected":"El Señor no tarda su promesa","replacement":"El Señor no tarda en cumplir su promesa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el verbo respecto al cumplimiento de la promesa, no retrasar un papel; paciencia, nosotros y voluntad de arrepentimiento intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"78bf7f016df839d6ff1d735f94cb649552afd14d5bd41a7665fc1c78f1b54fe2"}]},{"id":"termino-6670","expected":"santas y pías conversaciones","replacement":"conductas santas y piadosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":11,"reference":"2 Pedro 3:11","expected":"santas y pías conversaciones","replacement":"conductas santas y piadosas","category":"false-friend-conduct-term","reason":"Pedro pregunta qué clase de conducta santa y piadosa deben llevar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+3%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7781ea58e71ce53bb178c098d9f9f7fefe6a549df6abe330c57fe840659c9898"}]},{"id":"termino-6671","expected":"tened por salud la paciencia de nuestro Señor","replacement":"considerad la paciencia de nuestro Señor como salvación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":15,"reference":"2 Pedro 3:15","expected":"tened por salud la paciencia de nuestro Señor","replacement":"considerad la paciencia de nuestro Señor como salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Paciencia da oportunidad de salvación, no salud médica ni diagnóstico de Dios; no añade garantía de salvación universal automática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":2,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"577d36033640474ecc414b7e9bd9bb2db3969fc62de852199a1e008a76657315"}]},{"id":"termino-6672","expected":"los indoctos é inconstantes","replacement":"los ignorantes e inconstantes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":16,"reference":"2 Pedro 3:16","expected":"los indoctos é inconstantes","replacement":"los ignorantes e inconstantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Indoctos son quienes carecen de conocimiento, no etiqueta de nivel académico; el torcer Escrituras y su consecuencia permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":126,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"84245146235f1b5f649068b3349d291400dd3002e666d6c7801d1c344a56c7c6"}]},{"id":"termino-6673","expected":"la caridad de Dios está verdaderamente perfecta","replacement":"el amor de Dios está verdaderamente perfecto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Juan 2:5","expected":"la caridad de Dios está verdaderamente perfecta","replacement":"el amor de Dios está verdaderamente perfecto","category":"context-exact-pattern","reason":"Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"94809456601a99ce1e1c9e4a02ebe4455ed0eaf00dea13a722cd1e2116b5d58a"}]},{"id":"termino-6674","expected":"Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.","replacement":"Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, y los deseos de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, sino del mundo.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Juan 2:16","expected":"Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.","replacement":"Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, y los deseos de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, sino del mundo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara el contraste de procedencia no del Padre/sino del mundo que un mas→pero dejó defectuoso; conserva deseos y soberbia ya aprobados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"e008487e49f90d73ee5f203f0098d255526ab058867be3376e790a2833c28a17"}]},{"id":"termino-6675","expected":"su concupiscencia","replacement":"sus deseos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":17,"reference":"1 Juan 2:17","expected":"su concupiscencia","replacement":"sus deseos","category":"contextual-worldly-desire","reason":"La frase resume los deseos del mundo que pasan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Juan+2%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0897261b5449684088d31ffbb7d5abb505d2565841c6db08da5affafa45a1cb5"}]},{"id":"termino-6676","expected":"sea permaneciente en vosotros","replacement":"permanezca en vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":24,"reference":"1 Juan 2:24","expected":"sea permaneciente en vosotros","replacement":"permanezca en vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Forma perifrástica arcaica sustituida por el mismo mandato de permanecer, sin cambiar sujeto lo oído.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":44,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"a83f271ce8149ffea85a46157958c115ac10b23b26b620f47d26e66bb97a8165"}]},{"id":"termino-6677","expected":"fuere permaneciente en vosotros","replacement":"permaneciere en vosotros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":24,"reference":"1 Juan 2:24","expected":"fuere permaneciente en vosotros","replacement":"permaneciere en vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma condición futura de permanencia, preservando vosotros y si; no se elimina condición en beneficio de una conclusión doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":116,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"a83f271ce8149ffea85a46157958c115ac10b23b26b620f47d26e66bb97a8165"}]},{"id":"termino-6678","expected":"su simiente está en él","replacement":"su semilla está en él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":3,"verse":9,"reference":"1 Juan 3:9","expected":"su simiente está en él","replacement":"su semilla está en él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Semilla mantiene imagen del origen/nuevo nacimiento, sin identificarla mediante glosa con un material físico o doctrina determinada. No cambia no puede pecar por habitualmente o a veces.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":57,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"36b97918c0aa8b0f5d8e6072e2fd9189be2ee0d914a5519f59fa9e3ee19d79c3"}]},{"id":"termino-6679","expected":"Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas","replacement":"Pero el que tiene bienes de este mundo, ve a su hermano pasar necesidad y le cierra su corazón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":3,"verse":17,"reference":"1 Juan 3:17","expected":"Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas","replacement":"Pero el que tiene bienes de este mundo, ve a su hermano pasar necesidad y le cierra su corazón","category":"historical-compassion-image","reason":"Cerrar las entrañas significa cerrar el corazón y negar compasión al necesitado; la condición completa mantiene una sola persona verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Juan+3%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"14f4d4d6e73e041c130f48f5f25dc4801a21e48c71a0b09704ab926e1e35cc59"}]},{"id":"termino-6680","expected":"tenemos nuestros corazones certificados delante de él","replacement":"tranquilizamos nuestros corazones delante de él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":3,"verse":19,"reference":"1 Juan 3:19","expected":"tenemos nuestros corazones certificados delante de él","replacement":"tranquilizamos nuestros corazones delante de él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Certificados aquí significa asegurados/tranquilizados ante Dios, no con un documento oficial. Se mantiene corazón y enlace con conducta de amor; no se añade que toda voz de conciencia sea errónea.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"068e6101e06d0966ce04769ce933969973b6ca89271ca4acb11bc429bd885f61"}]},{"id":"termino-6681","expected":"el temor tiene pena","replacement":"el temor tiene que ver con el castigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":4,"verse":18,"reference":"1 Juan 4:18","expected":"el temor tiene pena","replacement":"el temor tiene que ver con el castigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pena es castigo vinculado al juicio del versículo17, no vergüenza social. No convierte cualquier ansiedad humana en culpa ni elimina reverencia a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":71,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6a6d075e401cb6564c5e3bad9facf65942bde72af7da6768fa37c31e3065e3c2"}]},{"id":"termino-6682","expected":"no son penosos","replacement":"no son una carga pesada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Juan 5:3","expected":"no son penosos","replacement":"no son una carga pesada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Penosos son gravosos, no vergonzosos. Mantiene imagen de peso de mandamientos sin afirmar que obedecer nunca demande esfuerzo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":83,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"71ca95afde1d8f683289d3eb4e7f57e8c8424305f5a6a266a3d5f998cb4d49a0"}]},{"id":"termino-6683","expected":"si demandáremos alguna cosa","replacement":"si pidiéremos alguna cosa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Juan 5:14","expected":"si demandáremos alguna cosa","replacement":"si pidiéremos alguna cosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Demandar es pedir a Dios, no exigir ni presentar demanda judicial; conforme a su voluntad se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"725083021018847f5552ab649516cc0ebfd20c5f139fed79e814b946d205ce4c"}]},{"id":"termino-6684","expected":"cualquiera cosa que demandáremos","replacement":"cualquiera cosa que pidiéremos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":15,"reference":"1 Juan 5:15","expected":"cualquiera cosa que demandáremos","replacement":"cualquiera cosa que pidiéremos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pedir, con mismo tiempo y condición; no transforma una petición en exigencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":31,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"2ad11c261d8c01f02ec032865e2230e492de5b1500394333b5d0466d9b90b283"}]},{"id":"termino-6685","expected":"le hubiéremos demandado","replacement":"le hubiéremos pedido","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":15,"reference":"1 Juan 5:15","expected":"le hubiéremos demandado","replacement":"le hubiéremos pedido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la segunda aparición del mismo pedir, preservando forma verbal compuesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":104,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"2ad11c261d8c01f02ec032865e2230e492de5b1500394333b5d0466d9b90b283"}]},{"id":"termino-6686","expected":"demandará, y se le dará vida","replacement":"pedirá, y se le dará vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":16,"reference":"1 Juan 5:16","expected":"demandará, y se le dará vida","replacement":"pedirá, y se le dará vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oración por hermano, no demanda judicial; conserva pasivo del dador y distinción pecado de muerte/no de muerte sin identificarlo dogmáticamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":58,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"02c54e26031f6d65ad2e9c12c5219841abcf5ba72f1320f3f5589aa8feda218a"}]},{"id":"termino-6687","expected":"he hallado de tus hijos, que andan en verdad","replacement":"he hallado a algunos de tus hijos andando en verdad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":4,"reference":"2 Juan 1:4","expected":"he hallado de tus hijos, que andan en verdad","replacement":"he hallado a algunos de tus hijos andando en verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"De tus hijos es partitivo: algunos, no afirma todos. Repara construcción cortada sin cambiar singular de la destinataria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":27,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"4051e9f5c90966f9191caef195d456ebff92b187e8963ea34763062995ff40f6"}]},{"id":"termino-6688","expected":"Este tal el engañador es, y el anticristo","replacement":"Este tal es el engañador y el anticristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Juan 1:7","expected":"Este tal el engañador es, y el anticristo","replacement":"Este tal es el engañador y el anticristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orden de sujeto/verbo aclarado; mantiene ambos títulos y confesión de venida en carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":111,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"508e95f3f878675fdb32676ff37255e856ba792711c6981bd4066ad7d3879233"}]},{"id":"termino-6689","expected":"galardón cumplido","replacement":"recompensa completa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":8,"reference":"2 Juan 1:8","expected":"galardón cumplido","replacement":"recompensa completa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplido califica la plenitud de la recompensa, no una recompensa que cumplió una orden. Conserva no perdamos y recibamos de RV1909: los controles con segunda persona no autorizan cambiar el sujeto de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":93,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b10c1cea94c5ba45c0bf6cc9653a818c859cc0d3d0db8a5adab2aadf123890ee"}]},{"id":"termino-6690","expected":"comunica con sus malas obras","replacement":"participa en sus malas obras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Juan 1:11","expected":"comunica con sus malas obras","replacement":"participa en sus malas obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar es compartir responsabilidad/participar, no hablar acerca de las obras; se conserva vínculo con bienvenida del versículo anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":34,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"b053764f1731eeb710b729d6b18ff3f85a14f8a5639b457a471aa243f4ebaa09"}]},{"id":"termino-6691","expected":"hablar boca á boca","replacement":"hablar cara a cara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Juan 1:12","expected":"hablar boca á boca","replacement":"hablar cara a cara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Idiomáticamente conversación presencial, no respiración boca a boca ni beso. Mantiene presencia y contraste con papel/tinta, como ya hace KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":125,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"f38f1b03dedfb81f56509b1515d37b18e55b8cdce56310d2c1f18493f63fb672"}]},{"id":"termino-6692","expected":"ama tener el primado entre ellos","replacement":"ama ocupar el primer lugar entre ellos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"3JN","book":"3 Juan","bookSlug":"3-juan","chapter":1,"verse":9,"reference":"3 Juan 1:9","expected":"ama tener el primado entre ellos","replacement":"ama ocupar el primer lugar entre ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Primado significa preeminencia deseada por Diótrefes, no atribución de un cargo papal. Preserva primera posición como imagen de ambición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"startOffset":47,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"01d4998cb0249e00465c62cb97a250b18bcac952eab59e56b457f490197ca833"}]},{"id":"termino-6693","expected":"parlando con palabras maliciosas","replacement":"hablando con palabras maliciosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"3JN","book":"3 Juan","bookSlug":"3-juan","chapter":1,"verse":10,"reference":"3 Juan 1:10","expected":"parlando con palabras maliciosas","replacement":"hablando con palabras maliciosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parlar es hablar; conserva calificación maliciosa y todo el relato de expulsión/obstrucción sin tratarlo como simple charla amistosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"startOffset":60,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5745e4ff866f7d36f9d5fce19cf088594a5cc4d39a2407171a84b76c76891c97"}]},{"id":"termino-6694","expected":"hablaremos boca á boca","replacement":"hablaremos cara a cara","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"3JN","book":"3 Juan","bookSlug":"3-juan","chapter":1,"verse":14,"reference":"3 Juan 1:14","expected":"hablaremos boca á boca","replacement":"hablaremos cara a cara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conversación presencial, no procedimiento médico; misma expresión que2Juan y KJV, sin cambiar los saludos adjuntos del versículo14 de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"startOffset":32,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"f230890747705041ec8a017fdc5d390d6ba574c9607bb4e7b1369bdb4e7779ad"}]},{"id":"termino-6695","expected":"por la gran solicitud que tenía","replacement":"por el gran empeño que tenía","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":3,"reference":"Judas 1:3","expected":"por la gran solicitud que tenía","replacement":"por el gran empeño que tenía","category":"contextual-eagerness-term","reason":"Judas tenía gran empeño en escribir sobre la salvación común.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Judas+1%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0912a3c3bfe36ac5041e726be0c00de1945ac8821466a7791b5e0b280b6d5bb2"}]},{"id":"termino-6696","expected":"la común salud","replacement":"la salvación que compartimos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":3,"reference":"Judas 1:3","expected":"la común salud","replacement":"la salvación que compartimos","category":"false-friend-salvation-term","reason":"Salud significa salvación en esta frase y el texto afirma que los creyentes la comparten.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Judas+1%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0912a3c3bfe36ac5041e726be0c00de1945ac8821466a7791b5e0b280b6d5bb2"}]},{"id":"termino-6697","expected":"no guardaron su dignidad","replacement":"no conservaron su posición","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":6,"reference":"Judas 1:6","expected":"no guardaron su dignidad","replacement":"no conservaron su posición","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dignidad se refiere a posición/rango de los ángeles, no solo autoestima o decoro; conserva morada como concepto separado y no identifica el episodio mediante doctrina añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":20,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"b7642a916c8e8826a7db10fc7f90100f986286c4f4625b36104677f8b8779aea"}]},{"id":"termino-6698","expected":"las ciudades comarcanas","replacement":"las ciudades vecinas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":7,"reference":"Judas 1:7","expected":"las ciudades comarcanas","replacement":"las ciudades vecinas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ciudades de alrededor, no una comarca moderna concreta. Pecados y fuego eterno intactos; no redefine carne extraña por interpretación no acordada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":25,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"745d54efe7ba32fa516b6222753ebf28ebe67e155cc492b53b307c28a815bd0c"}]},{"id":"termino-6699","expected":"habían fornicado","replacement":"habían practicado inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":7,"reference":"Judas 1:7","expected":"habían fornicado","replacement":"habían practicado inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el término antiguo conservando el pluscuamperfecto y la comparación de Sodoma y las ciudades. Carne extraña permanece: no se añade una identificación de los referentes ni se borra la imagen o el juicio del fuego eterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"745d54efe7ba32fa516b6222753ebf28ebe67e155cc492b53b307c28a815bd0c"}]},{"id":"termino-6700","expected":"amancillan la carne","replacement":"contaminan la carne","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":8,"reference":"Judas 1:8","expected":"amancillan la carne","replacement":"contaminan la carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Manchar/contaminar en sentido moral, no verbo opaco. Mantiene carne como imagen y los soñadores de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":43,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"9b3821e4083fea84bf008db442b20a104f0c9a9b3a7a213ee0915bac5a9ff1b5"}]},{"id":"termino-6701","expected":"vituperan las potestades superiores","replacement":"insultan a las potestades superiores","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":8,"reference":"Judas 1:8","expected":"vituperan las potestades superiores","replacement":"insultan a las potestades superiores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vituperar significa insultar, no crítica neutral. Potestades de base se conserva sin imponer identidad angélica específica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":94,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"9b3821e4083fea84bf008db442b20a104f0c9a9b3a7a213ee0915bac5a9ff1b5"}]},{"id":"termino-6702","expected":"usar de juicio de maldición contra él","replacement":"pronunciar un juicio de maldición contra él","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":9,"reference":"Judas 1:9","expected":"usar de juicio de maldición contra él","replacement":"pronunciar un juicio de maldición contra él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Usar de aquí es pronunciar juicio, no utilizar un objeto; mantiene la maldición y El Señor te reprenda sin sustituirla por una sentencia propia de Miguel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":110,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"20a1971f4aa0e53b3ab1f727b58dc05984c27550406694243219920e6d48030d"}]},{"id":"termino-6703","expected":"la contradicción de Coré","replacement":"la rebelión de Coré","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":11,"reference":"Judas 1:11","expected":"la contradicción de Coré","replacement":"la rebelión de Coré","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contradicción describe la rebelión concreta de Coré, no una mera contradicción lógica. Confirma sentido de KJV ya corregida y relato de Números, no se aplica a todo contradecir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":120,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"f4ef853d3768cdd0994a12beccd42b20d1df159dc2d91d740d33acfe56ebad71"}]},{"id":"termino-6704","expected":"en vuestros convites","replacement":"en vuestros banquetes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":12,"reference":"Judas 1:12","expected":"en vuestros convites","replacement":"en vuestros banquetes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Convite es comida compartida, no reunión para beber en exceso por definición. Contexto distinto de1Pedro4:3; manchas/árboles/nubes de la base permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":18,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"107f675a43a72e760a9be9d4bb89a51136b72b36b0caceca3addae6e20e1840e"}]},{"id":"termino-6705","expected":"A hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de entre ellos tocante á todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y á todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","replacement":"A hacer juicio contra todos, y a demostrar la culpa de todos los impíos de entre ellos por todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y por todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":15,"reference":"Judas 1:15","expected":"A hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de entre ellos tocante á todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y á todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","replacement":"A hacer juicio contra todos, y a demostrar la culpa de todos los impíos de entre ellos por todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y por todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Convencer en juicio significa demostrar culpa. El versículo completo exige por en ambos complementos: por obras y por palabras; se corrige la segunda preposición que mi primera propuesta dejó colgando, sin omitir repeticiones ni suavizar juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":0,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"234c4994ac8f502726fe5840130d42c01887403b17eac07465870ce3fe2b914b"}]},{"id":"termino-6706","expected":"querellosos","replacement":"quejumbrosos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":16,"reference":"Judas 1:16","expected":"querellosos","replacement":"quejumbrosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Quejarse constantemente en contexto de murmuración, no toda persona que presenta querella legítima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":24,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"685fdae505424d0f88a5c034adb94c31e5328f2546562cdce259d9ade7b33aa4"}]},{"id":"termino-6707","expected":"teniendo en admiración las personas por causa del provecho","replacement":"adulando a las personas para sacar provecho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":16,"reference":"Judas 1:16","expected":"teniendo en admiración las personas por causa del provecho","replacement":"adulando a las personas para sacar provecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Admiración fingida/interesada por beneficio, no elogio sincero. Los cuatro controles confirman adulación y ventaja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":96,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"685fdae505424d0f88a5c034adb94c31e5328f2546562cdce259d9ade7b33aa4"}]},{"id":"termino-6708","expected":"sensuales, no teniendo el Espíritu","replacement":"no espirituales, no teniendo el Espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":19,"reference":"Judas 1:19","expected":"sensuales, no teniendo el Espíritu","replacement":"no espirituales, no teniendo el Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sensuales se refiere a condición natural sin Espíritu, no exclusivamente sexualidad; misma distinción de Santiago3:15. Conserva divisiones y ausencia del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":36,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ef8ad1fe6e59a5da6f585ad854616767ba365ed74a61fd8e240d6bb176a402b8"}]},{"id":"termino-6709","expected":"recibid á los unos en piedad","replacement":"acoged con compasión a algunos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":22,"reference":"Judas 1:22","expected":"recibid á los unos en piedad","replacement":"acoged con compasión a algunos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Piedad aquí compasión hacia algunos, no su reputación piadosa ni aceptar indiscriminadamente doctrina. Discerniendo de base se conserva, sin cambiarlo a los que dudan de otra lectura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":2,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b7a36d0456a080969d9835a28d9b21bf03c3545627eedd59275cc71b2078af8e"}]},{"id":"termino-6710","expected":"enviándo la","replacement":"enviándola","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 1:1","expected":"enviándo la","replacement":"enviándola","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre átono separado indebidamente; mantiene el ángel como medio y Juan como destinatario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"d3c8e03d62fbdc9e1332e5ff334ba97c599777fb3caffe59d6592e5d67bcf554"}]},{"id":"termino-6711","expected":"Alpha","replacement":"Alfa","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 1:8","expected":"Alpha","replacement":"Alfa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grafía española actual de la misma letra griega; no cambia principio y fin ni el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":10,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"a0c0e0f24c73fb465659fa037a6993c4d76759f615a843fd67f9494cfda83964"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 1:11","expected":"Alpha","replacement":"Alfa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma letra griega en español actual; conserva toda la autodeclaración de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":21,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"40d55fad503f4324866d5f5cde35b837ae723291b3af22bcdc74fbb6702a319f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 21:6","expected":"Alpha","replacement":"Alfa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grafía española de la misma letra, manteniendo el título y fin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":27,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4921d8d59bfc86e90fcb28602cd6d18b324a1fbd73912ca8fd728ba058b6e50a"}]},{"id":"termino-6712","expected":"la paciencia de Jesucristo","replacement":"la perseverancia de Jesucristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 1:9","expected":"la paciencia de Jesucristo","replacement":"la perseverancia de Jesucristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistencia fiel en tribulación, no esperar sin impaciencia; mantiene de Jesucristo sin resolver por paráfrasis la relación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":79,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"fcee492cc261304f7216ff9b63849bb0767ad0f74dfe7f5fa16c8bb33e7eafa5"}]},{"id":"termino-6713","expected":"Yo fuí en el Espíritu","replacement":"Yo estaba en el Espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 1:10","expected":"Yo fuí en el Espíritu","replacement":"Yo estaba en el Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Construcción de estado en el Espíritu, no desplazamiento físico; mantiene día del Señor sin identificar calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"dea291a833f162cad620ba7656e1f32c498d1e712cafea9b478c7a15aaedf78d"}]},{"id":"termino-6714","expected":"envía lo","replacement":"envíalo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 1:11","expected":"envía lo","replacement":"envíalo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pronombre unido al imperativo, sin cambiar destinatarias ni ciudades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"40d55fad503f4324866d5f5cde35b837ae723291b3af22bcdc74fbb6702a319f"}]},{"id":"termino-6715","expected":"ceñido por los pechos con una cinta de oro","replacement":"ceñido por el pecho con una banda de oro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 1:13","expected":"ceñido por los pechos con una cinta de oro","replacement":"ceñido por el pecho con una banda de oro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pechos designa aquí el pecho del personaje, no varios pechos; banda conserva la prenda que lo ciñe y el oro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":120,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"80c3d69d35d33b7e37afeb409a53964e4ec2789f6b6c416ba2195c305877b735"}]},{"id":"termino-6716","expected":"latón fino","replacement":"bronce fino","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 1:15","expected":"latón fino","replacement":"bronce fino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Controles coinciden en bronce; conserva fino y comparación con horno sin afirmar una composición arqueológica exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"27923f7818773fa268b47b4db2205c709d31ebf12028fbeeb002afbd09a23312"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 2:18","expected":"latón fino","replacement":"bronce fino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo material y descripción1:15; no nueva identificación del personaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"339b1a254fad4e5f337eca3f0c979793e01d74f46bac6d6954f6fdb3a7099304"}]},{"id":"termino-6717","expected":"Y el que vivo, y he sido muerto","replacement":"Y soy el que vive, y estuve muerto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 1:18","expected":"Y el que vivo, y he sido muerto","replacement":"Y soy el que vive, y estuve muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita soy elíptico para que el relativo y estuve concuerden en el hablante; no cambia muerte real y vida presente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"93858f30f9b6ec2c02f85c5fd0ed9ccae14d2047914a50918b44a73142230a4e"}]},{"id":"termino-6718","expected":"trabajo y paciencia","replacement":"trabajo y perseverancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 2:2","expected":"trabajo y paciencia","replacement":"trabajo y perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Constancia ante trabajo y oposición, no pasividad; no cambia trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"c7083e89808d510bf780d74c5064eaa04b53403aa405a8f071ea84ec6bb5a877"}]},{"id":"termino-6719","expected":"no puedes sufrir los malos","replacement":"no puedes soportar a los malos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 2:2","expected":"no puedes sufrir los malos","replacement":"no puedes soportar a los malos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sufrir transitivo es tolerar aquí, no padecer personalmente; agrega preposición personal necesaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":52,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c7083e89808d510bf780d74c5064eaa04b53403aa405a8f071ea84ec6bb5a877"}]},{"id":"termino-6720","expected":"has tenido paciencia","replacement":"has perseverado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 2:3","expected":"has tenido paciencia","replacement":"has perseverado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continuidad fiel pese al padecimiento de la primera cláusula; conserva ambas acciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":17,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"02ff6547d66383d58891ce84cd20a73165c763688fe8560eb16f76bf6f38c38c"}]},{"id":"termino-6721","expected":"vendré presto","replacement":"vendré pronto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 2:5","expected":"vendré presto","replacement":"vendré pronto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presto temporal, sin fijar fecha ni plazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":93,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"6ddde7b7196c9f713c9cf957355eb9edad08cbb54f6a4e598ca128cc767a8df0"}]},{"id":"termino-6722","expected":"primero y postrero","replacement":"primero y último","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 2:8","expected":"primero y postrero","replacement":"primero y último","category":"context-reviewed-repair","reason":"Postrero equivale al último, como autodeclaración1:17; mantiene título y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"f73319bc43cac09dbd1a75f4ecceb9e0394b9270c247f47e3326495243a8d29a"}]},{"id":"termino-6723","expected":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas son sinagoga de Satanás.","replacement":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que son sinagoga de Satanás.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 2:9","expected":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas son sinagoga de Satanás.","replacement":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que son sinagoga de Satanás.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras negación se presenta la alternativa sino; corrige el pero previo sin alterar identidad de los aludidos ni generalizarla a todos los judíos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"eac1acdbdd47deb8536d0e41b73b06266ffc05ce1aef485a98356081da601989"}]},{"id":"termino-6724","expected":"la silla de Satanás","replacement":"el trono de Satanás","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 2:13","expected":"la silla de Satanás","replacement":"el trono de Satanás","category":"context-reviewed-repair","reason":"Silla aquí sede de autoridad, no asiento doméstico; misma imagen de trono que en4:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":43,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"929ee02df60b066cb575fdd2d39179756daad08b876a654b7c62b3cd24db6cc0"}]},{"id":"termino-6725","expected":"poner escándalo delante","replacement":"poner tropiezo delante","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 2:14","expected":"poner escándalo delante","replacement":"poner tropiezo delante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escándalo es ocasión de caer en pecado, no noticia escandalosa; preserva imagen de tropiezo y ejemplos siguientes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":125,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"e5c93431d145d63d90dcdfc267037528920b2bbc8ebb6a5f255686e160231ba8"}]},{"id":"termino-6726","expected":"cometer fornicación","replacement":"cometer inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 2:14","expected":"cometer fornicación","replacement":"cometer inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"El episodio de Balaam presenta conducta sexual e idolatría como elementos distintos. Se aclara el término sexual sin reducirlo solo a relaciones entre no casados ni reemplazar ambos elementos por idolatría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":221,"endOffset":240,"sourceTextSha256":"e5c93431d145d63d90dcdfc267037528920b2bbc8ebb6a5f255686e160231ba8"}]},{"id":"termino-6727","expected":"tu paciencia","replacement":"tu perseverancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 2:19","expected":"tu paciencia","replacement":"tu perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistencia fiel en obras, no resignación pasiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"40e6a188ca6eaabf3059b9a7d8fc5098ac363bc8af53f7dee3c5f01fbe9d9f4a"}]},{"id":"termino-6728","expected":"tus obras postreras","replacement":"tus últimas obras","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 2:19","expected":"tus obras postreras","replacement":"tus últimas obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Postreras son posteriores a las primeras aquí, no necesariamente actos antes de morir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":77,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"40e6a188ca6eaabf3059b9a7d8fc5098ac363bc8af53f7dee3c5f01fbe9d9f4a"}]},{"id":"termino-6729","expected":"permites aquella mujer","replacement":"permites a aquella mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 2:20","expected":"permites aquella mujer","replacement":"permites a aquella mujer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Régimen personal de permitir enseñar; no cambia las acciones condenadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":45,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"54c326d7f30f5aa84152177cb8345646b44952f0b0e045185e5ebed0a7450bbe"}]},{"id":"termino-6730","expected":"á fornicar","replacement":"a practicar inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 2:20","expected":"á fornicar","replacement":"a practicar inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la enseñanza atribuida a Jezabel, el infinitivo sigue dependiendo de enseñar y engañar; no se convierte en un hecho ya consumado de todos los siervos ni en una acusación a un grupo moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":134,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"54c326d7f30f5aa84152177cb8345646b44952f0b0e045185e5ebed0a7450bbe"}]},{"id":"termino-6731","expected":"de la fornicación","replacement":"de la inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":21,"reference":"Apocalipsis 2:21","expected":"de la fornicación","replacement":"de la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el objeto del arrepentimiento. Mantiene no se ha arrepentido de RV, sin importar no quiere de los controles modernos, que cambia la formulación de voluntad y acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":43,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f3ac94058af227d5a88b290d4ad330c66156f3fb46fed5dd760866c969a9fb2f"}]},{"id":"termino-6732","expected":"Yo no enviaré sobre vosotros otra carga","replacement":"Yo no impondré sobre vosotros otra carga","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":24,"reference":"Apocalipsis 2:24","expected":"Yo no enviaré sobre vosotros otra carga","replacement":"Yo no impondré sobre vosotros otra carga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Carga impuesta, no paquete enviado; conserva sujeto, futuro, metáfora y vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":168,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"de32a273a0565299716f86b9a0391802a7a9d45a8cf33b9924c3526fb757fe1a"}]},{"id":"termino-6733","expected":"la que tenéis, tenedla","replacement":"lo que tenéis, conservadlo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":25,"reference":"Apocalipsis 2:25","expected":"la que tenéis, tenedla","replacement":"lo que tenéis, conservadlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto es aquello que ya tienen y deben retener, no una mujer nueva ni un sustantivo femenino identificado. Los cuatro controles confirman el objeto neutro; conserva el mandato y hasta que yo venga.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":7,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"16c2e38b178ef23596d161d92284da66d30c87e5dd4bda8e6db7e09613eb729b"}]},{"id":"termino-6734","expected":"confirma las otras cosas","replacement":"fortalece las otras cosas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 3:2","expected":"confirma las otras cosas","replacement":"fortalece las otras cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar significa afirmar/fortalecer lo que queda, no comprobar que una noticia sea cierta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":15,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0cf74aa474e6f9e4748c3901601deea0d0eb8cb5991147125602a69ead59a380"}]},{"id":"termino-6735","expected":"tus obras perfectas","replacement":"tus obras completas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 3:2","expected":"tus obras perfectas","replacement":"tus obras completas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La exhortación a fortalecer lo que queda se refiere a obras no llevadas a plenitud. Completar no promete impecabilidad absoluta. Se conserva delante de Dios sin añadir mi de otras bases.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":83,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"0cf74aa474e6f9e4748c3901601deea0d0eb8cb5991147125602a69ead59a380"}]},{"id":"termino-6736","expected":"guárda lo","replacement":"guárdalo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 3:3","expected":"guárda lo","replacement":"guárdalo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre al imperativo y mantiene lo recibido/escuchado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"9b3c4b9b07acd118dec2adadb243db47e17d7f4762f3915eb627e7ec7deaf370"}]},{"id":"termino-6737","expected":"un poco de potencia","replacement":"un poco de fuerza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 3:8","expected":"un poco de potencia","replacement":"un poco de fuerza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia aquí fuerza disponible, no electricidad ni prestigio nacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":117,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"6feeab6188e38ee74ee7637fb6544102bb1eafe19c01b29b6ba5a9234f6757d5"}]},{"id":"termino-6738","expected":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas mienten; he aquí, yo los constreñiré á que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","replacement":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que mienten; he aquí, yo haré que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 3:9","expected":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas mienten; he aquí, yo los constreñiré á que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","replacement":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que mienten; he aquí, yo haré que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene tres subjuntivos dependientes de haré que: vengan, adoren y sepan. Corrige la dependencia rota en el primer borrador y sino tras negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"994648d9db29f3cbb08bb22bf6671a88a428584a03307408f93b082d8b85ebd7"}]},{"id":"termino-6739","expected":"la palabra de mi paciencia","replacement":"la palabra de mi perseverancia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 3:10","expected":"la palabra de mi paciencia","replacement":"la palabra de mi perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mandato/palabra vinculado a perseverancia; conserva genitivo de base sin insertar una doctrina del arrebatamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":20,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"5706fbabb6dddaf132a6e5f855410f584c84c73585938044902c10f22396b9f7"}]},{"id":"termino-6740","expected":"la hora de la tentación","replacement":"la hora de la prueba","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 3:10","expected":"la hora de la tentación","replacement":"la hora de la prueba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prueba al mundo, no que Dios induzca a pecar. Mantiene guardar de sin decidir cómo se cumple.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":74,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5706fbabb6dddaf132a6e5f855410f584c84c73585938044902c10f22396b9f7"}]},{"id":"termino-6741","expected":"vengo presto","replacement":"vengo pronto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 3:11","expected":"vengo presto","replacement":"vengo pronto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presto temporal; mismo criterio2:5 sin fijar cronología.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":12,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"364fa7c9cb024c0405e514a591bc43810519dd95c3b738eee12dce124047d015"}]},{"id":"termino-6742","expected":"del cielo de con mi Dios","replacement":"del cielo, de mi Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 3:12","expected":"del cielo de con mi Dios","replacement":"del cielo, de mi Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"De con es procedencia arcaica; conserva origen divino, cielo y ciudad, sin añadir interpretación geográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":205,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"8b4cc973dd9e86df1864e06f09640199d61126a5a7723b6ae23865793f7825ad"}]},{"id":"termino-6743","expected":"un cuitado","replacement":"un desventurado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 3:17","expected":"un cuitado","replacement":"un desventurado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuitado describe condición desdichada, no persona cuidadosa; conserva los demás calificativos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":114,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"1999ccf6c57095565ea6dbe31447d40979a8b9e56b67cd0665193e8fbdac6611"}]},{"id":"termino-6744","expected":"Yo te amonesto que de mí compres oro afinado","replacement":"Yo te aconsejo que de mí compres oro refinado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 3:18","expected":"Yo te amonesto que de mí compres oro afinado","replacement":"Yo te aconsejo que de mí compres oro refinado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Amonestar aquí aconsejar, afinar oro refinar metal, no producir sonido; conserva compra y metáfora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c02d9a4921c11954d85b70d1f58bdf061015db9a2deb504748f9a6fef6e07336"}]},{"id":"termino-6745","expected":"sé pues celoso","replacement":"sé pues fervoroso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 3:19","expected":"sé pues celoso","replacement":"sé pues fervoroso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Celo diligente por arrepentirse, no celos posesivos; conserva reprensión y castigo sin suavizarlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":43,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"e92609be14622ffb08fee8bb5cee5d3b71da0544b501728e851549602517764b"}]},{"id":"termino-6746","expected":"Y luego yo fuí en Espíritu","replacement":"Y enseguida yo estaba en Espíritu","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 4:2","expected":"Y luego yo fuí en Espíritu","replacement":"Y enseguida yo estaba en Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego aquí inmediato, no posteriormente indeterminado; estado en Espíritu como1:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"cd5717988ded6e4a008bd43e0b6332154902d63ba5f735bab02943291f158f3b"}]},{"id":"termino-6747","expected":"un arco celeste","replacement":"un arcoíris","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 4:3","expected":"un arco celeste","replacement":"un arcoíris","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombre comprensible del fenómeno, no arco arquitectónico; mantiene aspecto de esmeralda.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":87,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e03436968c20d605fae4cc66fa7583465c5d7160e221845d4e09d7ee50c3d205"}]},{"id":"termino-6748","expected":"Y alrededor del trono había veinticuatro sillas: y vi sobre las sillas veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","replacement":"Y alrededor del trono había veinticuatro tronos: y vi sobre los tronos veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 4:4","expected":"Y alrededor del trono había veinticuatro sillas: y vi sobre las sillas veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","replacement":"Y alrededor del trono había veinticuatro tronos: y vi sobre los tronos veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas sillas son tronos de los ancianos, no asientos ordinarios; se tratan ambas menciones del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"a693f93da66c10f9dd2dce1f240b07c7111c6cc7f68828527ecd4977cf894df8"}]},{"id":"termino-6749","expected":"cuatro animales","replacement":"cuatro seres vivientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 4:6","expected":"cuatro animales","replacement":"cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Designa los seres de la visión; los distingue de la bestia opositora posterior sin identificarlos como una especie animal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":115,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"51d3dbf49866a0aa56c16b55c206a7b3e4b914c5c357c4399257f922d05990a8"}]},{"id":"termino-6750","expected":"Y el primer animal era semejante á un león; y el segundo animal, semejante á un becerro; y el tercer animal tenía la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante á un águila volando.","replacement":"Y el primer ser viviente era semejante á un león; y el segundo ser viviente, semejante á un becerro; y el tercer ser viviente tenía la cara como de hombre; y el cuarto ser viviente, semejante á un águila volando.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 4:7","expected":"Y el primer animal era semejante á un león; y el segundo animal, semejante á un becerro; y el tercer animal tenía la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante á un águila volando.","replacement":"Y el primer ser viviente era semejante á un león; y el segundo ser viviente, semejante á un becerro; y el tercer ser viviente tenía la cara como de hombre; y el cuarto ser viviente, semejante á un águila volando.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los cuatro referentes son los seres vivientes4:6; conserva todas las semejanzas y el becerro, no los convierte en animales idénticos a los comparados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"6d4d11ee4a53050a6da346603e31a65625c0e2d3c30c809dc13b15cbab6632d2"}]},{"id":"termino-6751","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","occurrenceCount":10,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 4:8","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa identidad4:6; conserva ojos, alas y santo repetido, sin racionalizar la visión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"ac2261f632577720ae5be919ba8aeda22fc2622f3bab358507bcb9efa57cb24b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 5:6","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Referentes del trono4:6; no sustituye Cordero ni interpreta cuernos/ojos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":42,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"3f430ad2f85140d2ad041c7671233de7124c319002ebe469b4f16bf25c47f113"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 5:8","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres del trono, distintos de bestias terrestres6:8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":31,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"e4a061ff032ee4904e7353311e17d923b8e31d603e2cf8e1ade7b6375db28f41"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 5:14","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres responden Amén; se conserva la cláusula completa de adoración de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"9e2cf9a223e42a748ccf05d17336dfb0a46b0f158949ff4e467a595243004b2c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 6:1","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seres del trono que anuncian apertura; no cambia Ven y ve por Ven de otras lecturas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":64,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"74d79a02c81fd4aac36a37b49537abd1ad184a4f4284180cc5b6265dc85b3d3c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 6:6","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres4:6, sin alterar unidades o equivalencias económicas de RV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"beb4eddd747b99040fb72703f244bbbc335c60986bb2b14823a87a5ea8e87982"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 7:11","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seres del trono, manteniendo se postraron ya corregido y todos los ángeles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"e345c5351ffdb25bea2aa2a5e514f0d2962b27859ce2cd2c506da46ec7c694df"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 14:3","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres del trono, distintos de bestia13;144000 y cántico permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"d25cad7722b21706f2b8823a69aa330a04e0bf10e714e0c0b5586e709e5facfa"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":15,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 15:7","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seres del trono entregan copas; no la bestia enemiga, con ira y Dios eterno intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":9,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"9aa1269d47586ab65bf3b3287a1e1344676eb6583e183a165fe39c9d78f1bdb7"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 19:4","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Última mención de los mismos seres del trono, no la bestia derrotada19:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"44f74c4c93b40777459dde876686ac3f74e7fff38b00dfb215d60b0f37bd9e0d"}]},{"id":"termino-6752","expected":"aquellos animales","replacement":"aquellos seres vivientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 4:9","expected":"aquellos animales","replacement":"aquellos seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres4:6–8; conserva alabanza y tiempo verbal de base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"d4688877b8f97ff35f5660cc4af5916437a5a8e0b8be6cc3eed11bcecda46e77"}]},{"id":"termino-6753","expected":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y virtud: porque tú criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron criadas.","replacement":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y poder: porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 4:11","expected":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y virtud: porque tú criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron criadas.","replacement":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y poder: porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud aquí poder, criar aquí crear y tener ser existir. Mantiene atribución creadora y voluntad divina, no nutrición o crianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"42e16aca43a581ed18c6ea9c159de8d6b1e8fabb5ddccd51a466960ffd6a44fa"}]},{"id":"termino-6754","expected":"predicando en alta voz","replacement":"proclamando en alta voz","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 5:2","expected":"predicando en alta voz","replacement":"proclamando en alta voz","category":"context-reviewed-repair","reason":"El ángel anuncia una pregunta, no predica un sermón; conserva voz y dignidad requerida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":21,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"9592559ee5cb0bba6de26081699fc7f02ed8369588d93db679f160dbd11b0066"}]},{"id":"termino-6755","expected":"llenas de perfumes","replacement":"llenas de incienso","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 5:8","expected":"llenas de perfumes","replacement":"llenas de incienso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sustancia aromática ritual en copas, no perfume cosmético; conserva identificación con oraciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":153,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"e4a061ff032ee4904e7353311e17d923b8e31d603e2cf8e1ade7b6375db28f41"}]},{"id":"termino-6756","expected":"de los animales","replacement":"de los seres vivientes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 5:11","expected":"de los animales","replacement":"de los seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seres del trono como5:6, no todos los animales; número de ángeles de RV permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":58,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"90856b4a1650d1a10cf70ae5ec41db48f98a90a3251e1b2174967d7336b0deee"}]},{"id":"termino-6757","expected":"al segundo animal","replacement":"al segundo ser viviente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 6:3","expected":"al segundo animal","replacement":"al segundo ser viviente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segundo de los cuatro seres del trono; se mantiene el sello y mandato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fca686f221a82d813fdea773c73d252bd59ed2944f491f4145d2b2b0debc1b0a"}]},{"id":"termino-6758","expected":"caballo bermejo","replacement":"caballo rojo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 6:4","expected":"caballo bermejo","replacement":"caballo rojo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bermejo es rojo; no impone identidad al jinete ni suaviza violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":13,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f02a2bc5a9bb6234e8da70cc5a0d9c52f3d9ea5b5db652305392f0c88ae1a476"}]},{"id":"termino-6759","expected":"al tercer animal","replacement":"al tercer ser viviente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 6:5","expected":"al tercer animal","replacement":"al tercer ser viviente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tercero de los seres del trono, no el caballo negro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":38,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d4674af4a660b1391867a4839c66541479ad7e0c74469f32cfc85b04bae9c80f"}]},{"id":"termino-6760","expected":"un peso en su mano","replacement":"una balanza en su mano","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 6:5","expected":"un peso en su mano","replacement":"una balanza en su mano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Peso aquí instrumento para pesar, confirmado por comercio6:6, no un objeto pesado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":157,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"d4674af4a660b1391867a4839c66541479ad7e0c74469f32cfc85b04bae9c80f"}]},{"id":"termino-6761","expected":"del cuarto animal","replacement":"del cuarto ser viviente","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 6:7","expected":"del cuarto animal","replacement":"del cuarto ser viviente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuarto de los seres del trono; no el caballo que aparece después.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":45,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"62665c5991a9967b588ee9304ee60deafbf1904f31489836091d9cf4de9a88ec"}]},{"id":"termino-6762","expected":"potestad sobre la cuarta parte","replacement":"autoridad sobre la cuarta parte","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 6:8","expected":"potestad sobre la cuarta parte","replacement":"autoridad sobre la cuarta parte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridad otorgada, no habilidad física; mantiene singular le de esta base frente a otras plurales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":136,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"016bf42deb55236e6429cda01a1859832f9fcace515db6d28f20a5caa1698b2f"}]},{"id":"termino-6763","expected":"les fueron dadas sendas ropas blancas, y fuéles dicho","replacement":"a cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 6:11","expected":"les fueron dadas sendas ropas blancas, y fuéles dicho","replacement":"a cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sendas es una vestidura por persona; vestidura expresa una prenda singular naturalmente, y conserva el plural de la instrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f6ada215d6b30a872ae2100e33074c146d47145269c7bf877537d90131042b39"}]},{"id":"termino-6764","expected":"hasta que se completaran sus consiervos y sus hermanos","replacement":"hasta que se completara el número de sus consiervos y sus hermanos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 6:11","expected":"hasta que se completaran sus consiervos y sus hermanos","replacement":"hasta que se completara el número de sus consiervos y sus hermanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se completa su número, no se fabrican personas; sigue cláusula sobre quienes han de morir, sin suavizarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":97,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"f6ada215d6b30a872ae2100e33074c146d47145269c7bf877537d90131042b39"}]},{"id":"termino-6765","expected":"un saco de cilicio","replacement":"un saco de tela áspera de pelo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 6:12","expected":"un saco de cilicio","replacement":"un saco de tela áspera de pelo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cilicio aquí es el tejido áspero de pelo de la comparación con el sol negro, no un instrumento de castigo corporal. Mantiene el saco, el negro y la luna como sangre; no convierte la imagen en una escena de luto añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":106,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"e0758ae840f5d7d561eb56cabe892fe1433816eaf632fdbeaeb6318b935f5aaa"}]},{"id":"termino-6766","expected":"un libro que es envuelto","replacement":"un rollo que se enrolla","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 6:14","expected":"un libro que es envuelto","replacement":"un rollo que se enrolla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Libro aquí rollo enrollable, no códice envuelto en papel; conserva comparación del cielo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":26,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"71e813aa642db0058169efa61f9991aa0f40ce32ea2afee85caa5e5e34996d9d"}]},{"id":"termino-6767","expected":"su ira es venido","replacement":"su ira ha llegado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 6:17","expected":"su ira es venido","replacement":"su ira ha llegado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Llegada del día de ira, no auxiliar arcaico ser con venir; no modifica quién podrá permanecer firme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":22,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"92800dc060d1ecb5d2a58f44fe87a956317ee99e03ac741862aaa023cf6743d2"}]},{"id":"termino-6768","expected":"del nacimiento del sol","replacement":"de donde nace el sol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 7:2","expected":"del nacimiento del sol","replacement":"de donde nace el sol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dirección oriental mediante imagen solar preservada, no nacimiento biológico del sol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":26,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"80cb38c3c4117c9eb847fe1c274e1bc2ba6b470b7d1f111fceee70e75022c9b8"}]},{"id":"termino-6769","expected":"hasta que señalemos á","replacement":"hasta que pongamos el sello a","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 7:3","expected":"hasta que señalemos á","replacement":"hasta que pongamos el sello a","category":"context-reviewed-repair","reason":"Señalar es sellar7:2; incluye la preposición original en el tramo para no duplicar a/á. Conserva siervos y frentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":67,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"99e06d72b7aa0673e2fe1b036fb8b24442fd928765ca3bedcc956bbd5596f10a"}]},{"id":"termino-6770","expected":"Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.","replacement":"Y oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 7:4","expected":"Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.","replacement":"Y oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas menciones de los sellados corresponden al sello7:2–3;144000 y tribus permanecen sin interpretación añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"21650594cf101275c95bf72a971343e28b65ad717d10ed8b86591736a0caace6"}]},{"id":"termino-6771","expected":"De la tribu de Judá, doce mil señalados. De la tribu de Rubén, doce mil señalados. De la tribu de Gad, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Judá, doce mil sellados. De la tribu de Rubén, doce mil sellados. De la tribu de Gad, doce mil sellados.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 7:5","expected":"De la tribu de Judá, doce mil señalados. De la tribu de Rubén, doce mil señalados. De la tribu de Gad, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Judá, doce mil sellados. De la tribu de Rubén, doce mil sellados. De la tribu de Gad, doce mil sellados.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los tres grupos reciben sello; conserva exactamente nombres, orden y cantidades de la lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"8d63740a488b08c57b346c6d9a79e3c1f47906c731c60de36d0cb2c823e3c369"}]},{"id":"termino-6772","expected":"De la tribu de Aser, doce mil señalados. De la tribu de Neftalí, doce mil señalados. De la tribu de Manasés, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Aser, doce mil sellados. De la tribu de Neftalí, doce mil sellados. De la tribu de Manasés, doce mil sellados.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 7:6","expected":"De la tribu de Aser, doce mil señalados. De la tribu de Neftalí, doce mil señalados. De la tribu de Manasés, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Aser, doce mil sellados. De la tribu de Neftalí, doce mil sellados. De la tribu de Manasés, doce mil sellados.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma acción de sellado7:3; no armoniza genealogías con otras listas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"3a402baf00a9a75dc96ad9eeaf5fea26b30e1a3cae5bcb9005202e164740b81b"}]},{"id":"termino-6773","expected":"De la tribu de Simeón, doce mil señalados. De la tribu de Leví, doce mil señalados. De la tribu de Issachâr, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Simeón, doce mil sellados. De la tribu de Leví, doce mil sellados. De la tribu de Issachâr, doce mil sellados.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 7:7","expected":"De la tribu de Simeón, doce mil señalados. De la tribu de Leví, doce mil señalados. De la tribu de Issachâr, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Simeón, doce mil sellados. De la tribu de Leví, doce mil sellados. De la tribu de Issachâr, doce mil sellados.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cada grupo sellado mantiene cantidad y nombre original, sin convertir señalar en simple identificación visual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"24c841f09fb50c6c0b2efb0f9a28da2fe19e1b38555d542b502f34dc2fde8c17"}]},{"id":"termino-6774","expected":"De la tribu de Zabulón, doce mil señalados. De la tribu de José, doce mil señalados. De la tribu de Benjamín, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Zabulón, doce mil sellados. De la tribu de José, doce mil sellados. De la tribu de Benjamín, doce mil sellados.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 7:8","expected":"De la tribu de Zabulón, doce mil señalados. De la tribu de José, doce mil señalados. De la tribu de Benjamín, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Zabulón, doce mil sellados. De la tribu de José, doce mil sellados. De la tribu de Benjamín, doce mil sellados.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la lista de sellados sin añadir tribus ausentes ni cambiar José por otro nombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"290bd5dd03bbeb0e53f6e3a7e67f203d20f9f91c76f11a337b20691242f9c031"}]},{"id":"termino-6775","expected":"una gran compañía, la cual ninguno podía contar","replacement":"una gran multitud que nadie podía contar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 7:9","expected":"una gran compañía, la cual ninguno podía contar","replacement":"una gran multitud que nadie podía contar","category":"contextual-countless-multitude","reason":"The vision shows an innumerable multitude from every nation.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+7%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f479f5b19f99b60f3b3106879dc16803f302f4acb6ace940ca96b704df3dc4ea"}]},{"id":"termino-6776","expected":"la potencia y la fortaleza","replacement":"el poder y la fortaleza","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 7:12","expected":"la potencia y la fortaleza","replacement":"el poder y la fortaleza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia equivale a poder aquí; conserva el segundo sustantivo fortaleza y corrige artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":93,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"8965903a922a5b4dde467be3aef720266570a23d895343cb7c66aee76e4982a5"}]},{"id":"termino-6777","expected":"tenderá su pabellón","replacement":"extenderá su tienda","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 7:15","expected":"tenderá su pabellón","replacement":"extenderá su tienda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pabellón aquí tienda que cubre/protege, no edificio institucional; mantiene imagen sobre ellos sin reemplazarla por mera presencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":114,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"20182fadbf319f7075afebe1d8f7361d200a72072b547aab6e69c2f37ce0fed0"}]},{"id":"termino-6778","expected":"echólo en la tierra","replacement":"lo echó en la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":8,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 8:5","expected":"echólo en la tierra","replacement":"lo echó en la tierra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orden actual de pronombre con pasado, sin decidir por paráfrasis si se echa el recipiente o contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"c0792a1d66f67620fe39f96657e71f45f2b82a5496d5655dd30b4986846e710b"}]},{"id":"termino-6779","expected":"se aparejaron","replacement":"se dispusieron","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":8,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 8:6","expected":"se aparejaron","replacement":"se dispusieron","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b673b76ed5c9eb0dc7d29155b595d8d9dbffa9b23222665c5a3da633d5daa508"}]},{"id":"termino-6780","expected":"quemóse","replacement":"se quemó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":8,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 8:7","expected":"quemóse","replacement":"se quemó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"ba5f6870e8661bcba34c1fad5f34981db055755fa863158430276ef63b952944"}]},{"id":"termino-6781","expected":"de los navíos","replacement":"de los barcos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":8,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 8:9","expected":"de los navíos","replacement":"de los barcos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Navíos son barcos; mantiene tercera parte y destrucción, no personas como objeto directo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":108,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"b75a6a1b7f0ee16e9022873638a2d12c944d57b5b7e20f0d7215aa07a7a43bab"}]},{"id":"termino-6782","expected":"fuéles dada potestad, como tienen potestad","replacement":"les fue dado poder, como tienen poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 9:3","expected":"fuéles dada potestad, como tienen potestad","replacement":"les fue dado poder, como tienen poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potestad aquí capacidad de herir como escorpiones, no cargo de gobierno; artículo y participio concuerdan con poder.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":49,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"54378961ab57775ce4a03256a3b4b3327aeef37cd3592d48fe60501834f9e267"}]},{"id":"termino-6783","expected":"la señal de Dios","replacement":"el sello de Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 9:4","expected":"la señal de Dios","replacement":"el sello de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca del sellado7:2–8, no prodigio o señal genérica; conserva en sus frentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":152,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"089c424e7065f6ce817cfec92561fc56b2747edebc51994fe57202ae49f568b4"}]},{"id":"termino-6784","expected":"el parecer de las langostas","replacement":"el aspecto de las langostas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 9:7","expected":"el parecer de las langostas","replacement":"el aspecto de las langostas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parecer aquí apariencia, no opinión; conserva la semejanza, no transforma langostas en caballos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"4f047f2d2ec65846b4db5aae776be7e9bb6861e301f4e11aa627814089d6dba2"}]},{"id":"termino-6785","expected":"del ejército de los de á caballo","replacement":"del ejército de jinetes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 9:16","expected":"del ejército de los de á caballo","replacement":"del ejército de jinetes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los de a caballo son jinetes; mantiene exactamente doscientos millones y audición del número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":12,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"28c498539c485008e29f9b5013fc3e120b945893ee046ab7e90063558b7f82e8"}]},{"id":"termino-6786","expected":"y de metal,","replacement":"y de bronce,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 9:20","expected":"y de metal,","replacement":"y de bronce,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Metal enumera aquí bronce separado de oro y plata, confirmado en los controles; no cambia toda aparición de metal fuera de este contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":185,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"81713ead794bdf171b1ebe18fbeab11f2776bad51ea631bd547c6ebe0a739392"}]},{"id":"termino-6787","expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","occurrenceCount":3,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":21,"reference":"Apocalipsis 9:21","expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva este miembro de la lista distinto de homicidios, hechicerías y hurtos; no generaliza toda la lista a inmoralidad ni altera la negación del arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":67,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"490055fb90635fa9411902550cd02ca8e31476e2a8655b9743934e370d1eab99"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 17:2","expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la segunda aparición y el vino de la imagen en el mismo versículo; no deja dos sentidos modernos incompatibles dentro de una misma escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":109,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"a75be582af8d582d36b4e724d291c9972c38d0d23877e466457ec74b6e0ca781"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 17:4","expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contenido figurado de la copa sigue enlazado con abominaciones y suciedad; no se pierde la metáfora sexual ni se altera la concordancia de copa llena reparada previamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":193,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"c5156ad87cafb24bb1b8eb256ba82997d4e0840c61cbe63078d21c877e9cdae9"}]},{"id":"termino-6788","expected":"cercado de una nube","replacement":"envuelto en una nube","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":10,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 10:1","expected":"cercado de una nube","replacement":"envuelto en una nube","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cercado describe cobertura envolvente, no cerco militar; conserva nube e imagen del ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":44,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7839e4451baf68a41de7863bf2abb184dff5dfeb789e974c5583a810ca75b631"}]},{"id":"termino-6789","expected":"el arco celeste","replacement":"el arcoíris","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":10,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 10:1","expected":"el arco celeste","replacement":"el arcoíris","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo fenómeno4:3, no arco arquitectónico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":67,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"7839e4451baf68a41de7863bf2abb184dff5dfeb789e974c5583a810ca75b631"}]},{"id":"termino-6790","expected":"ha criado el cielo","replacement":"ha creado el cielo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":10,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 10:6","expected":"ha criado el cielo","replacement":"ha creado el cielo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Crear el cielo y tierra, no criar/educar; conserva juramento y tiempo no será más sin resolverlo aquí como demora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"9369b0c99d7eaa2d258b1ab232040011a848be025e3c812c1000895eed048bb0"}]},{"id":"termino-6791","expected":"echa fuera el patio","replacement":"deja fuera el patio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 11:2","expected":"echa fuera el patio","replacement":"deja fuera el patio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Excluir de medición según cláusula inmediata, no demoler ni arrojar físicamente un patio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0259c29c7b1795845a818f0cc17c677b60734e2b7af8d6590c8842af25c023f0"}]},{"id":"termino-6792","expected":"hollarán la ciudad","replacement":"pisotearán la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 11:2","expected":"hollarán la ciudad","replacement":"pisotearán la ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hollar es pisotear; mantiene imagen y42meses.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":97,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"0259c29c7b1795845a818f0cc17c677b60734e2b7af8d6590c8842af25c023f0"}]},{"id":"termino-6793","expected":"Estas son las dos olivas","replacement":"Estos son los dos olivos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 11:4","expected":"Estas son las dos olivas","replacement":"Estos son los dos olivos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son árboles que representan a los testigos: demuestra concordancia masculina en Estos/los/olivos, sin dejar Estas de la primera propuesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"b3bcd24287d1347821f16c5226d4bdfa429b7d2d02ba6b2767307f25aae5a792"}]},{"id":"termino-6794","expected":"potestad de cerrar el cielo","replacement":"autoridad para cerrar el cielo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 11:6","expected":"potestad de cerrar el cielo","replacement":"autoridad para cerrar el cielo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potestad concedida en relación con lluvia, no tapa física del cielo; conserva el poder sobre aguas como segunda acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":13,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"985d9be80c5c217d81f87d956f8bd040a2c66de5015db40e34aa69d4bcb54413"}]},{"id":"termino-6795","expected":"de los Gentiles","replacement":"de las naciones","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 11:9","expected":"de los Gentiles","replacement":"de las naciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara los naciones de una sustitución previa: plural femenino. Conserva categoría de pueblos de base y tres días y medio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":60,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"677f5d3b34d3017ae4396d86481a593496b6ff33e1ee17447943253f79e58cb9"}]},{"id":"termino-6796","expected":"se enviarán dones","replacement":"se enviarán regalos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 11:10","expected":"se enviarán dones","replacement":"se enviarán regalos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dones aquí obsequios por celebración maliciosa, no dones espirituales; mantiene los unos a los otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":71,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"86b9263a39f547a42257f11d5fe58bd6036679ce5e28a26bc70a096445d862a5"}]},{"id":"termino-6797","expected":"en sus sillas","replacement":"en sus tronos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 11:16","expected":"en sus sillas","replacement":"en sus tronos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos tronos de ancianos4:4, no sillas domésticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"862e585ff4c116441aead6e470aede9e43d1e0433e46afbbbc5bf1d57038c4b5"}]},{"id":"termino-6798","expected":"tu grande potencia","replacement":"tu gran poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 11:17","expected":"tu grande potencia","replacement":"tu gran poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder divino; concordancia masculina al modernizar y reinado permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"3b8d08abaac5befd90db8c592e7af38afd9007d494c6b1b32a904bf75edad295"}]},{"id":"termino-6799","expected":"tu ira es venida","replacement":"tu ira ha llegado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 11:18","expected":"tu ira es venida","replacement":"tu ira ha llegado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Auxiliar actual para llegada de ira, no cambio de tiempo al futuro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"ff2871dc9b7708a031e64ccbc1901ddbfde3f0c62d842a8aee3c57ff4148a832"}]},{"id":"termino-6800","expected":"el galardón","replacement":"la recompensa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 11:18","expected":"el galardón","replacement":"la recompensa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Galardón aquí recompensa, no necesariamente premio ceremonial; artículo femenino incluido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":117,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"ff2871dc9b7708a031e64ccbc1901ddbfde3f0c62d842a8aee3c57ff4148a832"}]},{"id":"termino-6801","expected":"el arca de su testamento","replacement":"el arca de su pacto","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 11:19","expected":"el arca de su testamento","replacement":"el arca de su pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Testamento aquí pacto asociado al arca, no última voluntad comoHeb9:16–17; contexto y cuatro controles coinciden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":47,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b7f74ee2de5f36a9d947877e6e2ff3f095cd6b758d99dd166080b9a8287893f1"}]},{"id":"termino-6802","expected":"estando preñada","replacement":"estando embarazada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 12:2","expected":"estando preñada","replacement":"estando embarazada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estado humano de embarazo; mantiene dolores y parto real en la visión sin identificar a la mujer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"4f8b5eb44d15a84d22b6125fe28838e612e4352334324ab9eb5d8fd08aace275"}]},{"id":"termino-6803","expected":"dragón bermejo","replacement":"dragón rojo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 12:3","expected":"dragón bermejo","replacement":"dragón rojo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bermejo=rojo, sin modificar siete cabezas/coronas ni diez cuernos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":56,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"2a4a59ece8853484a28b9fefa74de4b986df589ee0ae323f9d68ce402e0af29b"}]},{"id":"termino-6804","expected":"ella parió un hijo varón","replacement":"ella dio a luz un hijo varón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 12:5","expected":"ella parió un hijo varón","replacement":"ella dio a luz un hijo varón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresión actual del alumbramiento, conservando explícitamente varón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"c5317bfc0d6bea911bb902c442e840c6bc1b5583e8322eec66e1ede37e24d102"}]},{"id":"termino-6805","expected":"lugar aparejado de Dios","replacement":"lugar preparado por Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 12:6","expected":"lugar aparejado de Dios","replacement":"lugar preparado por Dios","category":"archaic-prepared-term","reason":"Aparejado significa preparado y la preposición identifica a Dios como quien lo preparó.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+12%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"533ee5e72565fe845071657117e8afde2733933cce219a37a7b3f116084da865"}]},{"id":"termino-6806","expected":"lidiaban contra el dragón; y lidiaba el dragón y sus ángeles","replacement":"luchaban contra el dragón; y luchaban el dragón y sus ángeles","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 12:7","expected":"lidiaban contra el dragón; y lidiaba el dragón y sus ángeles","replacement":"luchaban contra el dragón; y luchaban el dragón y sus ángeles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lidiar aquí combatir; segundo verbo plural con dragón y ángeles, no singular incoherente tras modernización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"a37545062ed4ea926b91c416183a78eb05436eb2ea558e641f3cb81cb325087c"}]},{"id":"termino-6807","expected":"la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo","replacement":"el poder, y el reino de nuestro Dios, y la autoridad de su Cristo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 12:10","expected":"la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo","replacement":"el poder, y el reino de nuestro Dios, y la autoridad de su Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud significa poder y poder de Cristo autoridad en este par contextual; mantiene dos términos y referentes diferentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":75,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"a7a9b6ab00a99d443b11c96f87486890a3e3f751b03c2b5b140fbccb9a14505f"}]},{"id":"termino-6808","expected":"había parido al hijo varón","replacement":"había dado a luz al hijo varón","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 12:13","expected":"había parido al hijo varón","replacement":"había dado a luz al hijo varón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa mismo alumbramiento12:5, con hijo varón intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":88,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"5dc9b53115a9febf4e3c64eb249b664c0ed9d8bac391fa0550b46b03d7a5284b"}]},{"id":"termino-6809","expected":"arrebatada del río","replacement":"arrastrada por el río","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 12:15","expected":"arrebatada del río","replacement":"arrastrada por el río","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agua arrastra a la mujer, no rescata a la mujer del río; corrige falso sentido de preposición arcaica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":88,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"22374f42b45f669c5d83e249b71454ec02794e08ee447c1a062e53144d727bc6"}]},{"id":"termino-6810","expected":"sorbió el río","replacement":"absorbió el río","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 12:16","expected":"sorbió el río","replacement":"absorbió el río","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tierra absorbe/traga río, no bebe pequeños sorbos; conserva boca y personificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d7e25c41afc6de85d51cb2b6e83a02772911e056ae7fc74c73c3e2be222954d4"}]},{"id":"termino-6811","expected":"fué airado contra la mujer","replacement":"se llenó de ira contra la mujer","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 12:17","expected":"fué airado contra la mujer","replacement":"se llenó de ira contra la mujer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Airado=furioso, no aireado; mantiene objeto de ira y guerra posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":19,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"7f010bc362f21f19dcb759afd5f24d9fa8822c4173c83f5f81de6b9828bfe821"}]},{"id":"termino-6812","expected":"los otros de la simiente de ella","replacement":"el resto de la descendencia de ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 12:17","expected":"los otros de la simiente de ella","replacement":"el resto de la descendencia de ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Simiente humana es descendencia; mantiene resto, mandamientos y testimonio sin identificar grupo moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":78,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"7f010bc362f21f19dcb759afd5f24d9fa8822c4173c83f5f81de6b9828bfe821"}]},{"id":"termino-6813","expected":"grande potestad","replacement":"gran autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 13:2","expected":"grande potestad","replacement":"gran autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potestad de gobierno concedida por dragón, distinta del poder citado antes; conserva los tres elementos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":145,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"8a8b29e65a99eeb0bfa2e792d4ccf9ff60bc005d5173bc23b71cc77db63f4ee7"}]},{"id":"termino-6814","expected":"la llaga de su muerte","replacement":"su herida mortal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 13:3","expected":"la llaga de su muerte","replacement":"su herida mortal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresión de herida mortal, no una llaga que pertenezca a una persona llamada muerte; conserva como herida de muerte y sanidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":49,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"a0b7e26085d488d9012f73827fac5c8c2195ed4334e69fb8010ac66739012551"}]},{"id":"termino-6815","expected":"la potestad á la bestia","replacement":"la autoridad a la bestia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 13:4","expected":"la potestad á la bestia","replacement":"la autoridad a la bestia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridad otorgada, como13:2; no mero prestigio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":36,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"499e804f9e0de4f0e9f0a88cabf8e8a5e865a36c32584540472a7e9bb7b10755"}]},{"id":"termino-6816","expected":"lidiar con ella","replacement":"luchar contra ella","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 13:4","expected":"lidiar con ella","replacement":"luchar contra ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lidiar militar, no simplemente manejar una dificultad; conserva pregunta retórica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":142,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"499e804f9e0de4f0e9f0a88cabf8e8a5e865a36c32584540472a7e9bb7b10755"}]},{"id":"termino-6817","expected":"grandes cosas y blasfemias","replacement":"palabras arrogantes y blasfemias","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 13:5","expected":"grandes cosas y blasfemias","replacement":"palabras arrogantes y blasfemias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grandeza de habla es jactancia aquí, no elogio a logros de la bestia; blasfemias permanece distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":31,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"494563de4b43633e6258f91f63897252e432b81229d8b06641b9db2b81ea0337"}]},{"id":"termino-6818","expected":"potencia de obrar","replacement":"autoridad para actuar","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 13:5","expected":"potencia de obrar","replacement":"autoridad para actuar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Permiso/poder de actuar, no energía eléctrica;42meses intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"494563de4b43633e6258f91f63897252e432b81229d8b06641b9db2b81ea0337"}]},{"id":"termino-6819","expected":"potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente","replacement":"autoridad sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 13:7","expected":"potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente","replacement":"autoridad sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridad y nación como conjunto político/étnico; conserva las cuatro categorías y victoria contra santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":79,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"959393492ca504afc9332558319feb22ec20d3442143d5ff74b693f4f648b9ff"}]},{"id":"termino-6820","expected":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.","replacement":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que a espada matare, es necesario que a espada sea muerto. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 13:10","expected":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.","replacement":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que a espada matare, es necesario que a espada sea muerto. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Espada en muerte bélica/judicial, perseverancia de santos. Conserva causantes de cautiverio/muerte de base, no el destinado a morir de otra lectura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"41beb56c51720b9b0891fb6b5ccc2cb226abf96e71f04e44edf76083cce66d98"}]},{"id":"termino-6821","expected":"cuya llaga de muerte","replacement":"cuya herida mortal","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 13:12","expected":"cuya llaga de muerte","replacement":"cuya herida mortal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma herida13:3; conserva sanidad y adoración forzada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":137,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"3588a597acb9a753a02343e379cf4fa8ca12cd6a7f7e2fc3efbb6f2ee84fde72"}]},{"id":"termino-6822","expected":"la herida de cuchillo","replacement":"la herida de espada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 13:14","expected":"la herida de cuchillo","replacement":"la herida de espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma herida militar13:10, no instrumento doméstico; no altera y vivió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":188,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"1dbb13d795991b4997fcca1ef45dae07df39cbbff1f81efaea3491ee91c459d0"}]},{"id":"termino-6823","expected":"la señal","replacement":"la marca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 13:17","expected":"la señal","replacement":"la marca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca impuesta13:16, no señal milagrosa13:13; conserva los tres elementos unidos por ó de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"9e22e51a1dd788bee2e944eac32192eb3df3c7a1a1adf4ed4061b1173fd147b8"}]},{"id":"termino-6824","expected":"tañedores de arpas que tañían con sus arpas","replacement":"arpistas que tocaban sus arpas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 14:2","expected":"tañedores de arpas que tañían con sus arpas","replacement":"arpistas que tocaban sus arpas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tañer es tocar instrumento; conserva sonido y arpas, no cambia a canto vocal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":100,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"bbb1cff32d19f9672987f931d9880ae20fe82ab79bb5d9edb030c84d174920ef"}]},{"id":"termino-6825","expected":"sin mácula","replacement":"sin mancha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 14:5","expected":"sin mácula","replacement":"sin mancha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mácula es mancha moral aquí, no anatomía del ojo; conserva metáfora y delante del trono de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f2b72f64dcbe44f585efef151fed23c7ff0a0bf5bb13703192b4e15f06a2f2ed"}]},{"id":"termino-6826","expected":"su juicio es venida","replacement":"su juicio ha llegado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 14:7","expected":"su juicio es venida","replacement":"su juicio ha llegado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Auxiliar actual para llegada de la hora; no altera mandato de temor ni juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"8ef7dd03c4ded263e6414c2cca6bf377adc03c31078cf9b7ccfbf0dfa9404d37"}]},{"id":"termino-6827","expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 14:8","expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen sexual de Babilonia y el vino permanecen. Solo se aclara el término antiguo; furor se conserva con su reserva interpretativa, sin cambiarlo automáticamente a pasión, adulterio o embriaguez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":145,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"86666fa4c3040bde41bced1a6c73233912f2704de48be660f859a3b2d2d952bf"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 18:3","expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La repetición de 14:8 conserva vino y furor; no resuelve por paráfrasis la interpretación de esa imagen ni modifica la edición previa naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":44,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"5fcaf8a50235759463207fd87aa1380d404b3e73e314b3b9ce6b78b70cfdebcb"}]},{"id":"termino-6828","expected":"toma la señal","replacement":"recibe la marca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 14:9","expected":"toma la señal","replacement":"recibe la marca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recibir marca de bestia, no observar señal; lugar corporal conservado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":97,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"e81081b9a782905cb49c9e78abfaa14487ea40b988aee7fd2d0a040f4b02bdb0"}]},{"id":"termino-6829","expected":"en el cáliz de su ira","replacement":"en la copa de su ira","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 14:10","expected":"en el cáliz de su ira","replacement":"en la copa de su ira","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo recipiente metafórico con nombre común; conserva ira, pureza del vino y tormento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":73,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4787fe366657b022460190bbf85a3f499883b927e27285c504dca63923980733"}]},{"id":"termino-6830","expected":"tomare la señal de su nombre","replacement":"recibiere la marca de su nombre","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 14:11","expected":"tomare la señal de su nombre","replacement":"recibiere la marca de su nombre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma marca14:9; mantiene condicional/futuro de base y ausencia de reposo, sin suavizar duración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":150,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"4148b3ce05b72b59707f1fc17934b51ded06c4d0ea30acc2390eee751da15f7c"}]},{"id":"termino-6831","expected":"la paciencia de los santos","replacement":"la perseverancia de los santos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 14:12","expected":"la paciencia de los santos","replacement":"la perseverancia de los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistencia fiel, no pasividad; fe de Jesús y mandamientos permanecen sin resolver genitivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":10,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"9c5ac381dc0858ae51544081148dc0345f22a5fd6ede835143536e657f0a046f"}]},{"id":"termino-6832","expected":"la hora de segar te es venida, porque la mies","replacement":"la hora de segar te ha llegado, porque la cosecha","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 14:15","expected":"la hora de segar te es venida, porque la mies","replacement":"la hora de segar te ha llegado, porque la cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mies es cosecha, no misa; mantiene pronombre te y llegada de la hora, con madura femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":118,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"74e80c816e31730d6eb32c6762de0101794b54fe52722f458b9e3e04209c25d6"}]},{"id":"termino-6833","expected":"vendimia los racimos","replacement":"recoge los racimos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 14:18","expected":"vendimia los racimos","replacement":"recoge los racimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vendimia es recoger uvas maduras en este contexto; preserva racimos y hoz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":145,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"73e5453fac4ea2168ff2e9dd20f975af34e08911d45077cee658fcff103df0e2"}]},{"id":"termino-6834","expected":"vendimió la viña de la tierra","replacement":"recogió las uvas de la viña de la tierra","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 14:19","expected":"vendimió la viña de la tierra","replacement":"recogió las uvas de la viña de la tierra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recogida de uvas de la viña, no arranque de toda la plantación; confirma el objeto uva que se echa al lagar en cláusula siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":45,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"3ba0de41264d612217f4e7a9801d8ec67b390a2842c6195d1a56a1bf4c7cfd69"}]},{"id":"termino-6835","expected":"fué hollado fuera de la ciudad","replacement":"fue pisado fuera de la ciudad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 14:20","expected":"fué hollado fuera de la ciudad","replacement":"fue pisado fuera de la ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se pisa lagar, no se descubre; mantiene sangre y1600estadios sin fingir equivalencia métrica exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":11,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"c21eec7245fba2e603fe9e05ca9cca7449494a0d9522bf3b1c0a49043db729a4"}]},{"id":"termino-6836","expected":"las siete plagas postreras","replacement":"las siete últimas plagas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":15,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 15:1","expected":"las siete plagas postreras","replacement":"las siete últimas plagas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Postreras son últimas en serie, no solo tardías; consumación de ira permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":82,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"22061b5adb34474e6eed9d416251fae24f1fd21cf9d7aec48c5fb50aacb1f579"}]},{"id":"termino-6837","expected":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y de su imagen, y de su señal, y del número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","replacement":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria sobre la bestia, y sobre su imagen, y sobre su marca, y sobre el número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":15,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 15:2","expected":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y de su imagen, y de su señal, y del número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","replacement":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria sobre la bestia, y sobre su imagen, y sobre su marca, y sobre el número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Victoria sobre la bestia y asociados, no victoria obtenida por la bestia. Mantiene marca de esta base y ubicación sobre el mar, no a su lado de otro control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":219,"sourceTextSha256":"78fc1d91947caa1047a374c769a47eb88cf2098981a0884d46277f7c4c660891"}]},{"id":"termino-6838","expected":"por su potencia","replacement":"por su poder","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":15,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 15:8","expected":"por su potencia","replacement":"por su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder divino en humo del templo, no energía impersonal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":57,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e38d85de1ae7aa65b85c647f92079b0c4a7252ee89e092f04b29dc77d90753db"}]},{"id":"termino-6839","expected":"una plaga mala y dañosa","replacement":"una llaga maligna y dolorosa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 16:2","expected":"una plaga mala y dañosa","replacement":"una llaga maligna y dolorosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Plaga en este caso lesión corporal, como confirma16:11; no se confunde con plaga como azote general16:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":60,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"71797109caddb3d359f5d44ccb20d6f4841a615143b6bfb84158cad92760e25f"}]},{"id":"termino-6840","expected":"la señal de la bestia","replacement":"la marca de la bestia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 16:2","expected":"la señal de la bestia","replacement":"la marca de la bestia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca13:16, no señales milagrosas; conserva relación con adoración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":113,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"71797109caddb3d359f5d44ccb20d6f4841a615143b6bfb84158cad92760e25f"}]},{"id":"termino-6841","expected":"la silla de la bestia","replacement":"el trono de la bestia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 16:10","expected":"la silla de la bestia","replacement":"el trono de la bestia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Silla de autoridad, mismo trono13:2 y distinto de sillas domésticas; artículo masculino incluido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":40,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0b64cc215a4e22d5646980ee58ddb535f10ada6bcbcc4ca37940181220559fc0"}]},{"id":"termino-6842","expected":"por sus plagas","replacement":"por sus llagas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 16:11","expected":"por sus plagas","replacement":"por sus llagas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lesiones corporales de16:2, distintas de los azotes como conjunto. Mantiene dolor y ausencia de arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"aa2d0f27cfd0357376d81041f269d757fcdf8ba29e2eda668e406309943f9f2e"}]},{"id":"termino-6843","expected":"el cáliz del vino","replacement":"la copa del vino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 16:19","expected":"el cáliz del vino","replacement":"la copa del vino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recipiente de la ira, no cambia el vino ni furor; concordancia femenina incluida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":153,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"8b22378a037a3677979c399ee9fa06ed7cc55804e89349479fe117a7ad919c1e"}]},{"id":"termino-6844","expected":"la grande ramera","replacement":"la gran prostituta","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 17:1","expected":"la grande ramera","replacement":"la gran prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ramera aquí prostituta en imagen de la ciudad17:18; mantiene la metáfora y juicio sin identificar institución moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":130,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"f1d0208ba678d129d20b846f05965ecad098c3beee24a3d24d2e0b2424c0b845"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 19:2","expected":"la grande ramera","replacement":"la gran prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma ciudad juzgada17–18; conserva corrupción, fornicación y venganza de sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":67,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"08fa74d030535120039df9a4a2dfe37cd507cc46309c72e4b72a7b3ea07ee2cb"}]},{"id":"termino-6845","expected":"han fornicado los reyes","replacement":"han practicado inmoralidad sexual los reyes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 17:2","expected":"han fornicado los reyes","replacement":"han practicado inmoralidad sexual los reyes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La participación de los reyes sigue siendo la imagen sexual junto a Babilonia; no se reemplaza por una explicación exclusivamente política ni se identifica a sus referentes históricos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":12,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"a75be582af8d582d36b4e724d291c9972c38d0d23877e466457ec74b6e0ca781"}]},{"id":"termino-6846","expected":"bestia bermeja","replacement":"bestia roja","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 17:3","expected":"bestia bermeja","replacement":"bestia roja","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bermeja color rojo, no cambio de identidad; nombres, cabezas y cuernos permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":69,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"7e6c90ff27a473a2edf817cb13419a8bbc880a5b2760f9eeb90144e36f0dd0c7"}]},{"id":"termino-6847","expected":"un cáliz de oro en su mano lleno","replacement":"una copa de oro en su mano llena","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 17:4","expected":"un cáliz de oro en su mano lleno","replacement":"una copa de oro en su mano llena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cáliz es copa; incluye artículo y adjetivo lleno para concordancia, sin alterar contenido de abominaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":125,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"c5156ad87cafb24bb1b8eb256ba82997d4e0840c61cbe63078d21c877e9cdae9"}]},{"id":"termino-6848","expected":"LAS FORNICACIONES","replacement":"LAS INMORALIDADES SEXUALES","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 17:5","expected":"LAS FORNICACIONES","replacement":"LAS INMORALIDADES SEXUALES","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el plural de actos que trae RV1909 y el título en mayúsculas. No se sustituye por personas/prostitutas porque esa es la distinta formulación de KJV y los controles, no la fuente de esta capa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"e4e6edc49831f50102e80f700223e5620aac1b3de629184d187cbc5161a282e5"}]},{"id":"termino-6849","expected":"quedé maravillado de grande admiración","replacement":"quedé sumamente asombrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 17:6","expected":"quedé maravillado de grande admiración","replacement":"quedé sumamente asombrado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Admiración antigua es asombro, no aprobación o elogio de la mujer sanguinaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":110,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"93748a1c3d5fd20f3ecc11888f76a9d077509a25dadd8d6218ca2d92f09ed8bc"}]},{"id":"termino-6850","expected":"tomarán potencia","replacement":"recibirán autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 17:12","expected":"tomarán potencia","replacement":"recibirán autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridad real recibida por una hora, no tomar electricidad; conserva diez reyes y bestia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":85,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"8a2655f5573160bff4a9fff9779539a18f00b1137d690a3114842b6b10daf777"}]},{"id":"termino-6851","expected":"un consejo","replacement":"un mismo propósito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 17:13","expected":"un consejo","replacement":"un mismo propósito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejo aquí intención compartida, no junta asesora ni recomendación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"33e902cf73256ba74d8075eed742d4469cad645b46ddf0d32713c64b96fd33b8"}]},{"id":"termino-6852","expected":"su potencia y autoridad","replacement":"su poder y autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 17:13","expected":"su potencia y autoridad","replacement":"su poder y autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder, sin colapsarlo con autoridad que aparece al lado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":33,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"33e902cf73256ba74d8075eed742d4469cad645b46ddf0d32713c64b96fd33b8"}]},{"id":"termino-6853","expected":"la ramera se sienta","replacement":"la prostituta se sienta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 17:15","expected":"la ramera se sienta","replacement":"la prostituta se sienta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma mujer-ciudad17:1/18; conserva aguas interpretadas como pueblos, no persona actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":44,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"6035e8c232848318913c2a7d60c0416e54233a36f79ee3ae687aeef3d92c2560"}]},{"id":"termino-6854","expected":"aborrecerán á la ramera","replacement":"aborrecerán a la prostituta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 17:16","expected":"aborrecerán á la ramera","replacement":"aborrecerán a la prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo personaje simbólico17:1; no suaviza odio, desnudez ni destrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c3f46b435a84f1ce8df99fedb4cf2b5cedcb12e177157f0870c47cd99c4a22ab"}]},{"id":"termino-6855","expected":"ejecutar lo que le plugo","replacement":"ejecutar su propósito","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 17:17","expected":"ejecutar lo que le plugo","replacement":"ejecutar su propósito","category":"archaic-purpose-phrase","reason":"Dios puso en sus corazones ejecutar su propósito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+17%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"16e061711ff9e48d47b551a1a06a089eeb81650bee63dd4bb3087566452d21e4"}]},{"id":"termino-6856","expected":"grande potencia","replacement":"gran autoridad","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 18:1","expected":"grande potencia","replacement":"gran autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ángel con autoridad; conserva gloria que ilumina la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":68,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"ed485423391299bcef71417852174ab0e73a46ddf50b034d68989be4f53f6fe8"}]},{"id":"termino-6857","expected":"han fornicado con ella","replacement":"han practicado inmoralidad sexual con ella","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 18:3","expected":"han fornicado con ella","replacement":"han practicado inmoralidad sexual con ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la acción figurada de los reyes con Babilonia y la separación de los mercaderes enriquecidos; no reduce la escena a una operación comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":98,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5fcaf8a50235759463207fd87aa1380d404b3e73e314b3b9ce6b78b70cfdebcb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 18:9","expected":"han fornicado con ella","replacement":"han practicado inmoralidad sexual con ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la acción de los reyes y su conexión con el lujo, sin cambiar el tiempo de llorarán ni el humo del incendio; la figura sexual permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"1202be334618a62f66e84d144bc53c13a4878f4d7050bc96a09c2485f960efcb"}]},{"id":"termino-6858","expected":"de la potencia de sus deleites","replacement":"por la abundancia de sus lujos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 18:3","expected":"de la potencia de sus deleites","replacement":"por la abundancia de sus lujos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comerciantes enriquecidos mediante lujo abundante, no potencia física de placer. Conserva crítica del exceso y comercio, no una condena nueva de todo disfrute.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":171,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"5fcaf8a50235759463207fd87aa1380d404b3e73e314b3b9ce6b78b70cfdebcb"}]},{"id":"termino-6859","expected":"Tornadle á dar","replacement":"Devolvedle","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 18:6","expected":"Tornadle á dar","replacement":"Devolvedle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tornar aquí retribuir/devolver, no girar físicamente; vosotros permanece con pagadle siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"fe36b88c0e7b3a47869ea92181bc4af41196c81002ab86d2428aebfe3f12ec90"}]},{"id":"termino-6860","expected":"en el cáliz que ella os dió á beber","replacement":"en la copa que ella os dio a beber","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 18:6","expected":"en el cáliz que ella os dió á beber","replacement":"en la copa que ella os dio a beber","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo recipiente con nombre común, sin omitir os de la base; mantiene doble retribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":73,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"fe36b88c0e7b3a47869ea92181bc4af41196c81002ab86d2428aebfe3f12ec90"}]},{"id":"termino-6861","expected":"ha estado en deleites","replacement":"ha vivido en lujos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 18:7","expected":"ha estado en deleites","replacement":"ha vivido en lujos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vida de lujo en ciudad mercantil, no mero gusto por alimentos; conserva tormento proporcional y jactancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1855f8e351490f4048bd92d0918620bef74cf8c8ec19cb3bd332bb8dba68a216"}]},{"id":"termino-6862","expected":"han vivido en deleites","replacement":"han vivido en lujos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 18:9","expected":"han vivido en deleites","replacement":"han vivido en lujos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo lujo compartido por reyes18:7, sin alterar fornicación metafórica ni lamento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":98,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"1202be334618a62f66e84d144bc53c13a4878f4d7050bc96a09c2485f960efcb"}]},{"id":"termino-6863","expected":"de margaritas","replacement":"de perlas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 18:12","expected":"de margaritas","replacement":"de perlas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Margaritas aquí perlas en lista de mercancías valiosas, no flores o bebidas; concordancia femenina permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":57,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"53ebf090a620c9b19dea0ea8f3e87ea36b823d1d0b429b179827b8b297d73bc5"}]},{"id":"termino-6864","expected":"de todo vaso de marfil","replacement":"de todo objeto de marfil","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 18:12","expected":"de todo vaso de marfil","replacement":"de todo objeto de marfil","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vaso abarca artículos manufacturados de marfil, no solo recipientes para beber; contexto de mercancía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":155,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"53ebf090a620c9b19dea0ea8f3e87ea36b823d1d0b429b179827b8b297d73bc5"}]},{"id":"termino-6865","expected":"de todo vaso de madera preciosa","replacement":"de todo objeto de madera preciosa","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 18:12","expected":"de todo vaso de madera preciosa","replacement":"de todo objeto de madera preciosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segundo vaso de la lista también objeto, sin limitar muebles/artículos a copas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":181,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"53ebf090a620c9b19dea0ea8f3e87ea36b823d1d0b429b179827b8b297d73bc5"}]},{"id":"termino-6866","expected":"de siervos, y de almas de hombres","replacement":"de esclavos, y de vidas humanas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 18:13","expected":"de siervos, y de almas de hombres","replacement":"de esclavos, y de vidas humanas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comercio de personas esclavizadas y sus vidas, no contratación libre ni almas desencarnadas; conserva ambas expresiones coordinadas de base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":155,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"b6b6f8aebd1d55c7548ec5edc94a06d5bedab646db589a8cd52fc13da6e2420f"}]},{"id":"termino-6867","expected":"las cosas gruesas y excelentes","replacement":"las cosas lujosas y espléndidas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 18:14","expected":"las cosas gruesas y excelentes","replacement":"las cosas lujosas y espléndidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gruesas aquí suntuosas, no físicamente gordas; excelentes esplendor de bienes perdidos, no virtud moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":62,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"cf0ec1f34d4d2ae3983180f90f49abfb28ed8823c3657082b17f968aa23458f4"}]},{"id":"termino-6868","expected":"todo patrón,","replacement":"todo capitán de barco,","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 18:17","expected":"todo patrón,","replacement":"todo capitán de barco,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Patrón aquí jefe de nave junto a viajeros/marineros, no cualquier empleador ni modelo decorativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"05183502cfa7465d88fe069f9ccdb19e45fc439c73e7308a8764085442b529f0"}]},{"id":"termino-6869","expected":"tenían navíos","replacement":"tenían barcos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 18:19","expected":"tenían navíos","replacement":"tenían barcos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Navíos=barcos en comercio marítimo; conserva riqueza y ruina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":142,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"3ae40f34362ea567dbdc0c4d9afc95e7afcf648b71abfe8371523f055521677a"}]},{"id":"termino-6870","expected":"tañedores de arpas","replacement":"arpistas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Apocalipsis 18:22","expected":"tañedores de arpas","replacement":"arpistas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Músicos que tocan arpa, no término opaco; conserva instrumentos separados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":9,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"20147a18157adb49046226c2930c8fef84dce069f7631a21694da358baea75ff"}]},{"id":"termino-6871","expected":"tañedores de flautas y de trompetas","replacement":"flautistas y trompetistas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Apocalipsis 18:22","expected":"tañedores de flautas y de trompetas","replacement":"flautistas y trompetistas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Personas que tocan ambos instrumentos, sin borrar categoría músicos intermedia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":48,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"20147a18157adb49046226c2930c8fef84dce069f7631a21694da358baea75ff"}]},{"id":"termino-6872","expected":"todo artífice de cualquier oficio","replacement":"todo artesano de cualquier oficio","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Apocalipsis 18:22","expected":"todo artífice de cualquier oficio","replacement":"todo artesano de cualquier oficio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Artífice es trabajador de oficio, no autor intelectual de conspiración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":111,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"20147a18157adb49046226c2930c8fef84dce069f7631a21694da358baea75ff"}]},{"id":"termino-6873","expected":"el sonido de muela","replacement":"el sonido de piedra de molino","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Apocalipsis 18:22","expected":"el sonido de muela","replacement":"el sonido de piedra de molino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Muela de molienda, no diente; conserva imagen y desaparición del sonido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":175,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"20147a18157adb49046226c2930c8fef84dce069f7631a21694da358baea75ff"}]},{"id":"termino-6874","expected":"han errado","replacement":"han sido engañadas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":23,"reference":"Apocalipsis 18:23","expected":"han errado","replacement":"han sido engañadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Errar aquí extraviarse por hechicerías, no un error aritmético; mantiene causalidad por ellas y todas las naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":192,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"904718feed24d5a9e7c31fe55cfd87a8221d56bd7f5d1bb5fe851b84a2acf85e"}]},{"id":"termino-6875","expected":"gran voz de gran compañía en el cielo","replacement":"fuerte voz de una gran multitud en el cielo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 19:1","expected":"gran voz de gran compañía en el cielo","replacement":"fuerte voz de una gran multitud en el cielo","category":"contextual-heavenly-multitude","reason":"John hears a powerful voice in heaven like that of a great multitude.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+19%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"243d97bff670511a6ab18c6770dfff556ac777995bb90f013c3d0a488e9821be"}]},{"id":"termino-6876","expected":"potencia al Señor","replacement":"poder al Señor","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 19:1","expected":"potencia al Señor","replacement":"poder al Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia divina en doxología, no poder potencial; conserva multitud ya bien corregida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":118,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"243d97bff670511a6ab18c6770dfff556ac777995bb90f013c3d0a488e9821be"}]},{"id":"termino-6877","expected":"con su fornicación","replacement":"con su inmoralidad sexual","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 19:2","expected":"con su fornicación","replacement":"con su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la corrupción de la tierra en la imagen de la prostituta y el juicio por la sangre de los siervos; no sustituye la imagen por una sola interpretación de idolatría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":113,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"08fa74d030535120039df9a4a2dfe37cd507cc46309c72e4b72a7b3ea07ee2cb"}]},{"id":"termino-6878","expected":"Load á nuestro Dios","replacement":"Alabad a nuestro Dios","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 19:5","expected":"Load á nuestro Dios","replacement":"Alabad a nuestro Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Loar=alabar; imperativo vosotros con todos sus siervos y teméis, sin cambio a ustedes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":38,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"d80a7cb18a8eb40add7569c0dcfec1d53219c3b9b9c8070a7b456e6b87cbf99a"}]},{"id":"termino-6879","expected":"voz de una grande compañía","replacement":"voz de una gran multitud","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 19:6","expected":"voz de una grande compañía","replacement":"voz de una gran multitud","category":"contextual-heavenly-multitude","reason":"The voice heard is compared with that of a great multitude.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+19%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":13,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0ce1f445bdc08824b3b3098fc9bc86ce42271e8b3816e618309d8cfce052807c"}]},{"id":"termino-6880","expected":"se ha aparejado","replacement":"se ha preparado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 19:7","expected":"se ha aparejado","replacement":"se ha preparado","category":"archaic-preparation-phrase","reason":"The bride has prepared herself. RVR1960, RVC and RV2020 all independently use prepararse and preserve the symbolic subject.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"d7f249c922059c68ec13aaab05ca0f887bbaa510608ba6a4ea4a76c20534ecb1"}]},{"id":"termino-6881","expected":"las justificaciones de los santos","replacement":"los actos justos de los santos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 19:8","expected":"las justificaciones de los santos","replacement":"los actos justos de los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Justificaciones plural aquí acciones justas representadas por lino, no excusas o explicaciones; cuatro controles coinciden. Se mantiene lino dado, sin deducir una doctrina de mérito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":85,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"54accfdf45ded243b4798af6717ad586bcba9d46b3a6072fbce3357f8951f58a"}]},{"id":"termino-6882","expected":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las gentes: y él los regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","replacement":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las naciones: y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 19:15","expected":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las gentes: y él los regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","replacement":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las naciones: y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las naciones exige pronombre femenino las; corrige una dependencia que la sustitución previa gentes a naciones dejó sin ajustar. No cambia vara, lagar ni ira.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"d10f11f2ac5384b641117ebb13f956a2ce31774318801914ed2fc497376540fd"}]},{"id":"termino-6883","expected":"la bestia fué presa","replacement":"la bestia fue capturada","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 19:20","expected":"la bestia fué presa","replacement":"la bestia fue capturada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presa aquí apresada, no víctima alimenticia; conserva captura junto al falso profeta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8809aefb3157898423e952b30278e51f1c4fed93498083d6665d47741c52e6df"}]},{"id":"termino-6884","expected":"tomaron la señal de la bestia","replacement":"recibieron la marca de la bestia","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 19:20","expected":"tomaron la señal de la bestia","replacement":"recibieron la marca de la bestia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca impuesta13:16, distinta de señales que realiza el profeta en este mismo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":136,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"8809aefb3157898423e952b30278e51f1c4fed93498083d6665d47741c52e6df"}]},{"id":"termino-6885","expected":"fueron hartas de las carnes","replacement":"quedaron saciadas de las carnes","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":21,"reference":"Apocalipsis 19:21","expected":"fueron hartas de las carnes","replacement":"quedaron saciadas de las carnes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hartas significa satisfechas al comer, no molestas/cansadas; no suaviza escena de juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":120,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"c45dd6861ace541c247b86553fe763c19c4cca5fec126295a9cd7621802e25fd"}]},{"id":"termino-6886","expected":"arrojólo","replacement":"lo arrojó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 20:3","expected":"arrojólo","replacement":"lo arrojó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"a1d5488b9994e8d305687c532541cfa0c008657beaa5ac050e209e5df7484650"}]},{"id":"termino-6887","expected":"no recibieron la señal","replacement":"no recibieron la marca","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 20:4","expected":"no recibieron la señal","replacement":"no recibieron la marca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca de bestia13:16, no señal milagrosa; testimonio y reinado permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":207,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"ad3fee615ebeb05d9edfa6145387eb2ed5b25d1e6afcd10ed198c033a4d86039"}]},{"id":"termino-6888","expected":"no tornaron á vivir","replacement":"no volvieron a vivir","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 20:5","expected":"no tornaron á vivir","replacement":"no volvieron a vivir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tornar es volver, no girar; mantiene no/hasta y primera resurrección sin resolver interpretación milenaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"89a297b7b9003f95397e66edb1bbdb7bdcaebe4df0c981dfda6dc8ba6d9b6131"}]},{"id":"termino-6889","expected":"no tiene potestad en éstos; antes serán","replacement":"no tiene poder sobre éstos; sino que serán","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 20:6","expected":"no tiene potestad en éstos; antes serán","replacement":"no tiene poder sobre éstos; sino que serán","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes adversativo tras negación, no cronología previa; potestad sobre personas y sacerdocio posterior intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":88,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"ebdbb1a0d0bf761c493feddbfe2572f1113e5b19ed38c9479e598a518e463677"}]},{"id":"termino-6890","expected":"circundaron el campo de los santos","replacement":"rodearon el campamento de los santos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 20:9","expected":"circundaron el campo de los santos","replacement":"rodearon el campamento de los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Campo militar/acampada en sitio de ciudad, no terreno agrícola. Conserva santos y ciudad amada como aparecen en base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":44,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"8c7e9081edfaedbc42a6cce9bb810be02b95ba6f2023f5db1113ff409d022287"}]},{"id":"termino-6891","expected":"donde está la bestia y el falso profeta","replacement":"donde están la bestia y el falso profeta","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 20:10","expected":"donde está la bestia y el falso profeta","replacement":"donde están la bestia y el falso profeta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concordancia plural de dos sujetos; mantiene presente de base y duración del tormento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":72,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"2e2d6585482d000bd4929219a2fe6610355080cde2a626e9791a88a28e2e5e20"}]},{"id":"termino-6892","expected":"los temerosos é incrédulos","replacement":"los cobardes e incrédulos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 21:8","expected":"los temerosos é incrédulos","replacement":"los cobardes e incrédulos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Temerosos aquí cobardía en fidelidad, no toda ansiedad o temor reverente a Dios. E sin tilde y antes de i; no modernización de una condición clínica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":6,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c0d200351abacc208d59f3565f7c46031e02f5e7dcea4bf7f1842a4d073c2d5c"}]},{"id":"termino-6893","expected":"á los fornicarios y hechiceros","replacement":"a los sexualmente inmorales y hechiceros","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 21:8","expected":"á los fornicarios y hechiceros","replacement":"a los sexualmente inmorales y hechiceros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma categoría22:15 en idéntica lista moral, no una ocupación comercial limitada; no altera hechicería ni condenación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"c0d200351abacc208d59f3565f7c46031e02f5e7dcea4bf7f1842a4d073c2d5c"}]},{"id":"termino-6894","expected":"las siete postreras plagas","replacement":"las siete últimas plagas","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 21:9","expected":"las siete postreras plagas","replacement":"las siete últimas plagas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Últimas de la serie15:1, no otras plagas ni cambio en esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":74,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"067d74461a6394a160e48757722796e11e5b354dd5a59a4532250b47c40a2bb9"}]},{"id":"termino-6895","expected":"llevóme","replacement":"me llevó","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 21:10","expected":"llevóme","replacement":"me llevó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"6e1455926e7623e49c55ddba23a0c434dc27595947d7f413912eba8e33da4f18"}]},{"id":"termino-6896","expected":"la claridad de Dios","replacement":"la gloria de Dios","occurrenceCount":2,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 21:11","expected":"la claridad de Dios","replacement":"la gloria de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Claridad aquí resplandor/gloria divina, no comprensión intelectual; luz comparada con gema sigue separada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":9,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"b538df4217bf792ada6426e43460146fccf7dceb79eea2208754bad077cee92c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":23,"reference":"Apocalipsis 21:23","expected":"la claridad de Dios","replacement":"la gloria de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma gloria luminosa21:11; conserva iluminó y lumbrera, sin negar existencia del sol más allá de lo escrito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":90,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"6b5a165a433c047de333d9f2d2ffbad99a64c790e2641d10005419c73ec61b02"}]},{"id":"termino-6897","expected":"una medida de una caña de oro","replacement":"una caña de medir de oro","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 21:15","expected":"una medida de una caña de oro","replacement":"una caña de medir de oro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Instrumento para medir, no medida abstracta dentro de otra caña. Conserva oro y los tres objetos medidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":32,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"4617c19f7a9c10208128fd0f5e48c4e11cc9dcb29ac770b7d01a69248e51337e"}]},{"id":"termino-6898","expected":"está situada y puesta en cuadro","replacement":"está dispuesta en forma de cuadrado","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 21:16","expected":"está situada y puesta en cuadro","replacement":"está dispuesta en forma de cuadrado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuadro aquí forma cuadrada, no pintura o marco; mantiene longitudes y12000estadios sin conversión aproximada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":12,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"4af3db5e28515b48f17d4f17000a7a608f3a184b13df153f86b58fa1c14004c3"}]},{"id":"termino-6899","expected":"el nono","replacement":"el noveno","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 21:20","expected":"el nono","replacement":"el noveno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordinal nueve en uso actual, sin alterar nombre de la gema ni orden de doce piedras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":82,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2d6b1890119896ff3e625e6b63d0d404e9eded31a7e4bf2c6466e31edc93198c"}]},{"id":"termino-6900","expected":"que lleva doce frutos","replacement":"que produce doce frutos","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 22:2","expected":"que lleva doce frutos","replacement":"que produce doce frutos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Llevar fruto es producir, no transportar; conserva doce y cada mes sin imponer doce especies diferentes o doce cosechas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":101,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"318f5c18a603a917ec0b063b55b7df619e560995860815f0106d672c4e2cc2e5"}]},{"id":"termino-6901","expected":"lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol","replacement":"luz de antorcha, ni de luz de sol","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 22:5","expected":"lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol","replacement":"luz de antorcha, ni de luz de sol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lumbre significa luz en ambas menciones, no fuego añadido; conserva antorcha de base y Dios iluminando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":52,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"4eb2d065cca2b84ea153d46c139a5611788bbf3e34ae968f40d736bdd0685194"}]},{"id":"termino-6902","expected":"mi galardón conmigo","replacement":"mi recompensa conmigo","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 22:12","expected":"mi galardón conmigo","replacement":"mi recompensa conmigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Galardón=recompensa, con posesivo que no exige cambio de artículo; conserva según obra de cada uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"dfb91d093eb471ee2036b94a0aee76f632fba0d0ba095027a866ddce96765870"}]},{"id":"termino-6903","expected":"Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero","replacement":"Alfa y Omega, principio y fin, el primero y el último","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 22:13","expected":"Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero","replacement":"Alfa y Omega, principio y fin, el primero y el último","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos títulos con grafía y ordinal actuales, no sustitución del sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":7,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"9f7dafe4697da3e6e4883e48e348ec6d988de723e2f8a4b06c03e9a020344706"}]},{"id":"termino-6904","expected":"para que su potencia sea en el árbol de la vida","replacement":"para que tengan derecho al árbol de la vida","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 22:14","expected":"para que su potencia sea en el árbol de la vida","replacement":"para que tengan derecho al árbol de la vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia aquí derecho de acceso, no energía del árbol. Conserva GUARDAN SUS MANDAMIENTOS de base, sin cambiarlo a lavan ropas de otros textos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":50,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5da9f1d552c4c46cb20776a3cac6229b3be0c08e9155af0bc3238afc330b43e8"}]},{"id":"termino-6905","expected":"los disolutos","replacement":"los sexualmente inmorales","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 22:15","expected":"los disolutos","replacement":"los sexualmente inmorales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disolutos aquí inmoralidad sexual, no simple desorden de hábitos; controles coinciden y no se altera perros ni resto de lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":50,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"1399921231c44d5828f970b2b6cf69b4e1f7d932ad3346c8d5dae084c78ced6f"}]},{"id":"termino-6906","expected":"yo protesto á cualquiera","replacement":"yo declaro solemnemente a cualquiera","occurrenceCount":1,"changes":[{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 22:18","expected":"yo protesto á cualquiera","replacement":"yo declaro solemnemente a cualquiera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar aquí testificar solemnemente, no objetar la lectura; mantiene advertencia completa de no añadir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":7,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"64bff9229f0fe933c1befef4498cdcb3996029a23ad04c99e99c332daed63370"}]}],"pendingTermCount":249,"pendingReferenceCount":1113,"pending":[{"id":"ot-simple","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"simple","proposedOptions":["inexperto","ingenuo"],"reason":"En Proverbios suele describir falta de experiencia, pero en otros contextos puede describir falta de juicio.","references":[{"book":"PRO","chapter":9,"verse":4},{"book":"PRO","chapter":9,"verse":13},{"book":"PRO","chapter":9,"verse":16},{"book":"PRO","chapter":14,"verse":15},{"book":"PRO","chapter":19,"verse":25},{"book":"PRO","chapter":21,"verse":11}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=simple&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-simples","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"simples","proposedOptions":["inexpertos","ingenuos"],"reason":"La forma plural comparte la ambigüedad contextual de ‘simple’.","references":[{"book":"ISA","chapter":32,"verse":7},{"book":"PRO","chapter":1,"verse":4},{"book":"PRO","chapter":1,"verse":22},{"book":"PRO","chapter":7,"verse":7},{"book":"PRO","chapter":8,"verse":5},{"book":"PRO","chapter":14,"verse":18},{"book":"PRO","chapter":22,"verse":3},{"book":"PRO","chapter":27,"verse":12},{"book":"PSA","chapter":119,"verse":130}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=simples&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-prevaricación","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"prevaricación","proposedOptions":["rebelión","infidelidad","pecado"],"reason":"Puede señalar rebelión contra Dios, incumplimiento de un pacto o una falta concreta.","references":[{"book":"2CH","chapter":28,"verse":22},{"book":"2CH","chapter":29,"verse":19},{"book":"2CH","chapter":33,"verse":18},{"book":"2CH","chapter":36,"verse":14},{"book":"DAN","chapter":8,"verse":12},{"book":"DAN","chapter":8,"verse":13},{"book":"DAN","chapter":9,"verse":24},{"book":"EZK","chapter":15,"verse":8},{"book":"EZK","chapter":17,"verse":20},{"book":"EZR","chapter":9,"verse":2},{"book":"EZR","chapter":9,"verse":4},{"book":"EZR","chapter":10,"verse":6},{"book":"GEN","chapter":31,"verse":36},{"book":"ISA","chapter":24,"verse":16},{"book":"JOB","chapter":13,"verse":23},{"book":"JOB","chapter":14,"verse":17},{"book":"JOS","chapter":7,"verse":1},{"book":"JOS","chapter":22,"verse":20},{"book":"JOS","chapter":22,"verse":22},{"book":"LEV","chapter":6,"verse":2},{"book":"LEV","chapter":26,"verse":40},{"book":"NUM","chapter":5,"verse":6},{"book":"NUM","chapter":31,"verse":16},{"book":"PRO","chapter":12,"verse":13},{"book":"PRO","chapter":17,"verse":9},{"book":"PRO","chapter":17,"verse":19},{"book":"PRO","chapter":29,"verse":6},{"book":"PRO","chapter":29,"verse":16}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=prevaricación&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-prevaricadores","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"prevaricadores","proposedOptions":["rebeldes","infieles"],"reason":"La identidad del grupo y el tipo de falta deben conservarse en cada pasaje.","references":[{"book":"DAN","chapter":8,"verse":23},{"book":"ISA","chapter":1,"verse":23},{"book":"ISA","chapter":24,"verse":16},{"book":"ISA","chapter":46,"verse":8},{"book":"JER","chapter":9,"verse":2},{"book":"PRO","chapter":2,"verse":22},{"book":"PRO","chapter":13,"verse":2},{"book":"PRO","chapter":13,"verse":15},{"book":"PRO","chapter":22,"verse":12},{"book":"PRO","chapter":23,"verse":28},{"book":"PSA","chapter":51,"verse":13},{"book":"PSA","chapter":119,"verse":158},{"book":"ZEP","chapter":3,"verse":4}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=prevaricadores&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-oprobio","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"oprobio","proposedOptions":["deshonra","vergüenza","rechazo"],"reason":"El matiz alterna entre vergüenza pública, deshonra y rechazo.","references":[{"book":"1SA","chapter":17,"verse":26},{"book":"DAN","chapter":9,"verse":16},{"book":"DAN","chapter":11,"verse":18},{"book":"EZK","chapter":5,"verse":14},{"book":"EZK","chapter":5,"verse":15},{"book":"EZK","chapter":21,"verse":28},{"book":"EZK","chapter":22,"verse":4},{"book":"EZK","chapter":36,"verse":3},{"book":"EZK","chapter":36,"verse":6},{"book":"EZK","chapter":36,"verse":30},{"book":"HOS","chapter":12,"verse":14},{"book":"ISA","chapter":4,"verse":1},{"book":"ISA","chapter":30,"verse":5},{"book":"ISA","chapter":43,"verse":28},{"book":"JER","chapter":44,"verse":8},{"book":"JER","chapter":44,"verse":12},{"book":"JER","chapter":49,"verse":13},{"book":"JOB","chapter":19,"verse":5},{"book":"JOL","chapter":2,"verse":17},{"book":"JOL","chapter":2,"verse":19},{"book":"JOS","chapter":5,"verse":9},{"book":"LAM","chapter":3,"verse":61},{"book":"LAM","chapter":5,"verse":1},{"book":"MIC","chapter":6,"verse":16},{"book":"NEH","chapter":2,"verse":17},{"book":"NEH","chapter":5,"verse":9},{"book":"PRO","chapter":18,"verse":13},{"book":"PSA","chapter":15,"verse":3},{"book":"PSA","chapter":22,"verse":6},{"book":"PSA","chapter":31,"verse":11},{"book":"PSA","chapter":69,"verse":19},{"book":"PSA","chapter":89,"verse":41},{"book":"PSA","chapter":89,"verse":50},{"book":"PSA","chapter":109,"verse":25},{"book":"PSA","chapter":119,"verse":22},{"book":"PSA","chapter":119,"verse":39},{"book":"ZEP","chapter":3,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=oprobio&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-escarnio","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"escarnio","proposedOptions":["burla","humillación"],"reason":"Puede describir la acción de burlarse o el estado de humillación pública.","references":[{"book":"1CH","chapter":10,"verse":4},{"book":"2CH","chapter":29,"verse":8},{"book":"2CH","chapter":36,"verse":16},{"book":"EZK","chapter":5,"verse":15},{"book":"EZK","chapter":22,"verse":4},{"book":"EZK","chapter":36,"verse":4},{"book":"HOS","chapter":7,"verse":16},{"book":"ISA","chapter":32,"verse":6},{"book":"ISA","chapter":37,"verse":22},{"book":"JDG","chapter":16,"verse":27},{"book":"JER","chapter":20,"verse":8},{"book":"JER","chapter":24,"verse":9},{"book":"JER","chapter":25,"verse":9},{"book":"JER","chapter":25,"verse":18},{"book":"JER","chapter":29,"verse":18},{"book":"JER","chapter":48,"verse":26},{"book":"JER","chapter":48,"verse":27},{"book":"JER","chapter":48,"verse":39},{"book":"JOB","chapter":11,"verse":3},{"book":"JOB","chapter":34,"verse":7},{"book":"LAM","chapter":3,"verse":14},{"book":"NEH","chapter":4,"verse":1},{"book":"PSA","chapter":39,"verse":8},{"book":"PSA","chapter":44,"verse":13},{"book":"PSA","chapter":123,"verse":4}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=escarnio&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-escarnecedor","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"escarnecedor","proposedOptions":["burlón","insolente"],"reason":"En Proverbios designa una conducta persistente, no siempre una burla aislada.","references":[{"book":"ISA","chapter":29,"verse":20},{"book":"PRO","chapter":9,"verse":7},{"book":"PRO","chapter":9,"verse":8},{"book":"PRO","chapter":9,"verse":12},{"book":"PRO","chapter":14,"verse":6},{"book":"PRO","chapter":15,"verse":12},{"book":"PRO","chapter":19,"verse":25},{"book":"PRO","chapter":20,"verse":1},{"book":"PRO","chapter":21,"verse":11},{"book":"PRO","chapter":21,"verse":24},{"book":"PRO","chapter":22,"verse":10},{"book":"PRO","chapter":24,"verse":9}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=escarnecedor&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-ciencia","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"ciencia","proposedOptions":["conocimiento"],"reason":"Generalmente significa conocimiento, pero algunos contextos distinguen conocimiento, habilidad y sabiduría.","references":[{"book":"2CH","chapter":1,"verse":10},{"book":"2CH","chapter":1,"verse":11},{"book":"2CH","chapter":1,"verse":12},{"book":"DAN","chapter":1,"verse":4},{"book":"DAN","chapter":1,"verse":17},{"book":"DAN","chapter":2,"verse":21},{"book":"DAN","chapter":5,"verse":11},{"book":"DAN","chapter":5,"verse":12},{"book":"DAN","chapter":12,"verse":4},{"book":"ECC","chapter":1,"verse":16},{"book":"ECC","chapter":1,"verse":18},{"book":"ECC","chapter":2,"verse":21},{"book":"ECC","chapter":2,"verse":26},{"book":"ECC","chapter":7,"verse":11},{"book":"ECC","chapter":7,"verse":12},{"book":"ECC","chapter":9,"verse":10},{"book":"ECC","chapter":9,"verse":16},{"book":"EXO","chapter":31,"verse":3},{"book":"EXO","chapter":35,"verse":31},{"book":"GEN","chapter":2,"verse":9},{"book":"GEN","chapter":2,"verse":17},{"book":"ISA","chapter":5,"verse":13},{"book":"ISA","chapter":28,"verse":9},{"book":"ISA","chapter":33,"verse":6},{"book":"ISA","chapter":40,"verse":14},{"book":"ISA","chapter":47,"verse":10},{"book":"JER","chapter":3,"verse":15},{"book":"JER","chapter":10,"verse":14},{"book":"JER","chapter":51,"verse":17},{"book":"JOB","chapter":12,"verse":12},{"book":"JOB","chapter":26,"verse":3},{"book":"JOB","chapter":42,"verse":3},{"book":"NUM","chapter":24,"verse":16},{"book":"PRO","chapter":1,"verse":22},{"book":"PRO","chapter":2,"verse":10},{"book":"PRO","chapter":3,"verse":20},{"book":"PRO","chapter":5,"verse":2},{"book":"PRO","chapter":8,"verse":10},{"book":"PRO","chapter":8,"verse":12},{"book":"PRO","chapter":9,"verse":10},{"book":"PRO","chapter":12,"verse":23},{"book":"PRO","chapter":14,"verse":7},{"book":"PRO","chapter":14,"verse":8},{"book":"PRO","chapter":18,"verse":15},{"book":"PRO","chapter":19,"verse":2},{"book":"PRO","chapter":19,"verse":25},{"book":"PRO","chapter":21,"verse":11},{"book":"PRO","chapter":22,"verse":12},{"book":"PRO","chapter":22,"verse":20},{"book":"PRO","chapter":24,"verse":4},{"book":"PRO","chapter":30,"verse":3},{"book":"PSA","chapter":94,"verse":10},{"book":"PSA","chapter":107,"verse":27},{"book":"PSA","chapter":139,"verse":6}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=ciencia&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-cerviz","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"cerviz","proposedOptions":["cuello","obstinación"],"reason":"Algunas apariciones son anatómicas y otras pertenecen al modismo de endurecer la cerviz.","references":[{"book":"1SA","chapter":4,"verse":18},{"book":"2CH","chapter":30,"verse":8},{"book":"2CH","chapter":36,"verse":13},{"book":"2KI","chapter":17,"verse":14},{"book":"2SA","chapter":22,"verse":41},{"book":"DEU","chapter":9,"verse":6},{"book":"DEU","chapter":9,"verse":13},{"book":"DEU","chapter":10,"verse":16},{"book":"DEU","chapter":31,"verse":27},{"book":"EXO","chapter":23,"verse":27},{"book":"EXO","chapter":32,"verse":9},{"book":"EXO","chapter":33,"verse":3},{"book":"EXO","chapter":33,"verse":5},{"book":"EXO","chapter":34,"verse":9},{"book":"GEN","chapter":27,"verse":16},{"book":"GEN","chapter":27,"verse":40},{"book":"GEN","chapter":49,"verse":8},{"book":"HOS","chapter":10,"verse":11},{"book":"ISA","chapter":10,"verse":27},{"book":"ISA","chapter":48,"verse":4},{"book":"JER","chapter":2,"verse":27},{"book":"JER","chapter":7,"verse":26},{"book":"JER","chapter":17,"verse":23},{"book":"JER","chapter":19,"verse":15},{"book":"JER","chapter":32,"verse":33},{"book":"JER","chapter":48,"verse":39},{"book":"JOB","chapter":15,"verse":26},{"book":"JOB","chapter":16,"verse":12},{"book":"JOB","chapter":39,"verse":22},{"book":"JOB","chapter":41,"verse":22},{"book":"LAM","chapter":1,"verse":14},{"book":"LAM","chapter":5,"verse":5},{"book":"NEH","chapter":3,"verse":5},{"book":"NEH","chapter":9,"verse":16},{"book":"NEH","chapter":9,"verse":17},{"book":"NEH","chapter":9,"verse":29},{"book":"PRO","chapter":29,"verse":1},{"book":"PSA","chapter":18,"verse":40},{"book":"PSA","chapter":75,"verse":5}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=cerviz&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-anatema","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"anatema","proposedOptions":["cosa destinada a destrucción","cosa consagrada"],"reason":"El término cambia entre objeto consagrado, prohibido o destinado a destrucción.","references":[{"book":"1CH","chapter":2,"verse":7},{"book":"1KI","chapter":20,"verse":42},{"book":"1SA","chapter":15,"verse":21},{"book":"DEU","chapter":7,"verse":26},{"book":"DEU","chapter":13,"verse":17},{"book":"ISA","chapter":34,"verse":5},{"book":"ISA","chapter":43,"verse":28},{"book":"JOS","chapter":6,"verse":17},{"book":"JOS","chapter":6,"verse":18},{"book":"JOS","chapter":7,"verse":1},{"book":"JOS","chapter":7,"verse":11},{"book":"JOS","chapter":7,"verse":12},{"book":"JOS","chapter":7,"verse":13},{"book":"JOS","chapter":7,"verse":15},{"book":"JOS","chapter":22,"verse":20},{"book":"LEV","chapter":27,"verse":29},{"book":"ZEC","chapter":14,"verse":11}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=anatema&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-avisado","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"avisado","proposedOptions":["prudente","advertido"],"reason":"Puede significar prudente o advertido; las cuatro referencias inequívocas de Proverbios se aplican en v13.","references":[{"book":"ECC","chapter":12,"verse":12},{"book":"ISA","chapter":40,"verse":14},{"book":"PRO","chapter":14,"verse":15},{"book":"PRO","chapter":19,"verse":25},{"book":"PRO","chapter":22,"verse":3},{"book":"PRO","chapter":27,"verse":12}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=avisado&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-avisados","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"avisados","proposedOptions":["prudentes","advertidos"],"reason":"El plural también requiere distinguir prudencia de haber recibido una advertencia.","references":[{"book":"EXO","chapter":23,"verse":13},{"book":"PRO","chapter":13,"verse":10}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=avisados&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-1","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"expansión","proposedOptions":["firmamento","bóveda celeste"],"reason":"Las referencias conservan o interpretan de modo distinto el término cosmológico; cambiarlo globalmente podría imponer una explicación.","references":[{"book":"GEN","chapter":1,"verse":6},{"book":"GEN","chapter":1,"verse":7},{"book":"GEN","chapter":1,"verse":8},{"book":"GEN","chapter":1,"verse":14},{"book":"GEN","chapter":1,"verse":15},{"book":"GEN","chapter":1,"verse":17},{"book":"GEN","chapter":1,"verse":20}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-2","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"bdelio","proposedOptions":["resina aromática","bedelio"],"reason":"Es el nombre de una sustancia antigua. NVI la explica como resina, mientras las Reina-Valera conservan el nombre.","references":[{"book":"GEN","chapter":2,"verse":12}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-3","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"madera de Gopher","proposedOptions":["madera de gofer","madera resinosa"],"reason":"La especie exacta no está identificada con certeza; se conserva el término y se reserva una posible ayuda de lectura.","references":[{"book":"GEN","chapter":6,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-4","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"No contenderá mi espíritu","proposedOptions":["Mi espíritu no permanecerá","Mi espíritu no luchará"],"reason":"Génesis 6:3 admite matices distintos en las traducciones de control y requiere revisión teológica específica.","references":[{"book":"GEN","chapter":6,"verse":3}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-5","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"Grande es mi iniquidad","proposedOptions":["Mi castigo es demasiado grande","Mi culpa es demasiado grande"],"reason":"Génesis 4:13 alterna entre culpa y castigo en las referencias; no se debe escoger una lectura sin revisión adicional.","references":[{"book":"GEN","chapter":4,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-6","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"velo de ojos","proposedOptions":["compensación","protección del honor"],"reason":"Génesis 20:16 presenta una figura difícil y las referencias la explican de maneras distintas.","references":[{"book":"GEN","chapter":20,"verse":16}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-7","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"se burlaba","proposedOptions":["se burlaba de Isaac","jugaba con Isaac"],"reason":"Génesis 21:9 tiene una variante interpretativa que afecta la acción; se conserva hasta revisión textual.","references":[{"book":"GEN","chapter":19,"verse":14},{"book":"GEN","chapter":21,"verse":9}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-8","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"grosuras de la tierra","proposedOptions":["lo mejor de la tierra","lejos de la fertilidad de la tierra"],"reason":"Génesis 27:39 se entiende de forma opuesta entre referencias modernas; no es un cambio seguro.","references":[{"book":"GEN","chapter":27,"verse":28},{"book":"GEN","chapter":27,"verse":39}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-9","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"arrancaron muro","proposedOptions":["desjarretaron toros"],"reason":"Génesis 49:6 parece contener una lectura fuente distinta. Requiere cotejo textual antes de corregir la imagen.","references":[{"book":"GEN","chapter":49,"verse":6}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-10","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"entre dos tercios","proposedOptions":["entre los apriscos","entre dos alforjas"],"reason":"La imagen poética de Génesis 49:14 diverge entre referencias y no admite sustitución automática.","references":[{"book":"GEN","chapter":49,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-11","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"dará dichos hermosos","proposedOptions":["tendrá hermosos cervatillos","pronunciará dichos hermosos"],"reason":"Génesis 49:21 tiene dos lecturas muy distintas; queda reservado para cotejo textual.","references":[{"book":"GEN","chapter":49,"verse":21}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"genesis-v15-12","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"collados eternos","proposedOptions":["colinas eternas","montes antiguos"],"reason":"La bendición poética de Génesis 49:26 requiere conservar paralelismo y base textual antes de simplificarla.","references":[{"book":"GEN","chapter":49,"verse":26}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-1","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"él les hizo casas","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Las referencias explican el hebraísmo como prosperar familias o conceder descendencia; requiere decidir cuánto explicitar.","references":[{"book":"EXO","chapter":1,"verse":21}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A21&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-2","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"sino por mano fuerte","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La imagen puede referirse a la fuerza de Faraón o a la intervención poderosa de Dios; no se simplifica sin resolver el sujeto.","references":[{"book":"EXO","chapter":3,"verse":19}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A19&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-3","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"Jehová le salió al encuentro, y quiso matarlo","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"El referente de los pronombres en 4:24-26 es discutido y no debe resolverse mediante una paráfrasis automática.","references":[{"book":"EXO","chapter":4,"verse":24}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A24&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-4","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"esposo de sangre","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La expresión depende del episodio de la circuncisión y necesita nota explicativa antes que sustitución.","references":[{"book":"EXO","chapter":4,"verse":25}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A25&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-5","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"le degollarás","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"RVR1960 y NVI describen quebrar el cuello; la fuente RV1909 presenta una acción distinta y requiere cotejo textual.","references":[{"book":"EXO","chapter":13,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A13&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-6","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"No insultarás á los jueces","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"NVI entiende Dios donde la tradición Reina-Valera dice jueces; se conserva hasta revisión textual.","references":[{"book":"EXO","chapter":22,"verse":28}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A28&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-7","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"cárdeno","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"El color se vierte como azul en los controles, pero la terminología de todo el conjunto textil debe cambiarse de forma coherente.","references":[{"book":"EXO","chapter":26,"verse":1}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A1&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-8","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"ligurio","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Las identificaciones modernas de la piedra divergen; no se sustituye sin estudio mineralógico y textual.","references":[{"book":"EXO","chapter":28,"verse":20}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A20&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-9","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"estoraque, uña aromática, gálbano","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Son sustancias antiguas específicas; una nota puede ayudar más que reemplazar los nombres.","references":[{"book":"EXO","chapter":30,"verse":34}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A34&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"exodus-v16-10","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"de ningún modo justificará al malvado","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La relación entre perdón y justicia debe revisarse como cláusula completa, no modernizarse por una palabra.","references":[{"book":"EXO","chapter":34,"verse":7}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A7&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-1","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"redaño","proposedOptions":["Conservar \"redaño\" (sebo)","Leer \"el sebo\""],"reason":"La palabra traduce dos términos hebreos: yoteret (el lóbulo del hígado) y peder (el sebo). El caso yoteret quedó resuelto en la auditoría del 12-09-2026 como \"el lóbulo del hígado\"; quedan pendientes las dos apariciones de peder, donde el texto se conserva sin tocar.","references":[{"book":"LEV","chapter":1,"verse":8},{"book":"LEV","chapter":1,"verse":12}],"evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC en Levítico 1:8","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"},{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC en Levítico 1:12","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}]},{"id":"leviticus-v17-2","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"olor suave","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Fórmula ritual recurrente; aroma agradable es claro, pero debe decidirse de forma coherente en todo el Pentateuco.","references":[{"book":"LEV","chapter":1,"verse":9}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A9&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-3","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"olor de suavidad","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La misma fórmula ritual requiere una política uniforme antes de cambiarse.","references":[{"book":"LEV","chapter":3,"verse":16}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A16&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-4","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"quebrantahuesos / esmerejón","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La identificación exacta de varias aves hebreas es incierta; se conserva la edición y se recomienda una nota.","references":[{"book":"LEV","chapter":11,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A13&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-5","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"calamón / onocrótalo","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La identificación de las especies antiguas no es segura entre traducciones.","references":[{"book":"LEV","chapter":11,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A18&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-6","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"aregol / haghab","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Los nombres antiguos de insectos no tienen equivalencia zoológica segura.","references":[{"book":"LEV","chapter":11,"verse":22}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A22&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-7","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"lepra","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La palabra bíblica abarca diversas afecciones de piel y materiales; una sustitución global sería inexacta.","references":[{"book":"LEV","chapter":13,"verse":2}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A2&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-8","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"empeine","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Las traducciones difieren entre erupción, eczema y manchas; se conserva hasta revisión médica y textual.","references":[{"book":"LEV","chapter":13,"verse":39}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A39&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-9","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"estambre / trama","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Son términos técnicos de tejido; pueden necesitar una nota más que una sustitución.","references":[{"book":"LEV","chapter":13,"verse":48}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A48&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-10","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"aguas vivas","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La imagen significa agua corriente o fresca; se conserva hasta decidir si debe aclararse sin perder la imagen.","references":[{"book":"LEV","chapter":14,"verse":5}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A5&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-11","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"cubierta","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Designa la cubierta expiatoria del arca; requiere una política terminológica uniforme con propiciatorio.","references":[{"book":"LEV","chapter":16,"verse":2}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A2&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-12","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"Azazel","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"El referente de Azazel es discutido; se conserva el nombre y no se interpreta dentro del texto.","references":[{"book":"LEV","chapter":16,"verse":8}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A8&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-13","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"descubrir su desnudez","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Es un eufemismo jurídico hebreo; una paráfrasis puede perder matices de parentesco y prohibición.","references":[{"book":"LEV","chapter":18,"verse":6}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A6&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-14","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"Moloch","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Se conserva el nombre histórico; la grafía Moloc puede resolverse después de una política de nombres propios.","references":[{"book":"LEV","chapter":18,"verse":21}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A21&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-15","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"ambos serán azotados","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La cláusula hebrea y las traducciones modernas difieren sobre pena e investigación; no se modifica sin estudio textual específico.","references":[{"book":"LEV","chapter":19,"verse":20}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A20&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-16","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"su sangre será sobre él","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Fórmula legal antigua que requiere una política consistente en todos los pasajes penales.","references":[{"book":"LEV","chapter":20,"verse":9}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A9&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-17","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"falto, ó sobrado","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La descripción física exacta es incierta; se conserva para una revisión textual especializada.","references":[{"book":"LEV","chapter":21,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A18&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-18","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"verrugoso / roñoso","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La identificación exacta de los defectos del animal varía entre traducciones.","references":[{"book":"LEV","chapter":22,"verse":22}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A22&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-19","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"entre las dos tardes","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Expresión temporal técnica; las interpretaciones divergen y no debe simplificarse sin nota.","references":[{"book":"LEV","chapter":23,"verse":5}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A5&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-20","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"omer","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"El texto parece usar omer para la gavilla mecida, no solo como medida; se conserva hasta revisión terminológica.","references":[{"book":"LEV","chapter":23,"verse":10}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A10&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-21","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"usura / aumento","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Los términos económicos tienen alcance legal y requieren revisión conjunta del versículo.","references":[{"book":"LEV","chapter":25,"verse":36}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A36&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-22","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"corazón incircunciso","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Imagen teológica deliberada; se conserva aunque necesite explicación.","references":[{"book":"LEV","chapter":26,"verse":41}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A41&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"leviticus-v17-23","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"estimación","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"Es un término técnico de valoración de votos; puede aclararse con interfaz o nota sin alterar el texto.","references":[{"book":"LEV","chapter":27,"verse":2}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A2&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-1","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"pieles de tejones","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"la especie o material hebreo no tiene identificación segura; conservar y explicar antes que imponer una especie.","references":[{"book":"NUM","chapter":4,"verse":6},{"book":"NUM","chapter":4,"verse":8},{"book":"NUM","chapter":4,"verse":10},{"book":"NUM","chapter":4,"verse":11},{"book":"NUM","chapter":4,"verse":12},{"book":"NUM","chapter":4,"verse":25}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A6&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-2","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"No cortaréis la tribu de las familias de Coath","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el sentido es impedir su eliminación por acercamiento indebido, pero la paráfrasis exacta debe conservar el vínculo con los versículos 19–20.","references":[{"book":"NUM","chapter":4,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A18&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-3","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"cuando cubrieren las cosas santas; que morirán","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"la sintaxis es opaca y el momento descrito varía entre traducciones; revisar como cláusula completa.","references":[{"book":"NUM","chapter":4,"verse":20}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A20&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-4","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"espíritu de celo","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede indicar celos, sospecha o impulso de celos; no sustituir aisladamente.","references":[{"book":"NUM","chapter":5,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A14&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-5","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"presente de recordación, que trae en memoria pecado","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"la función ritual necesita revisión de la frase completa.","references":[{"book":"NUM","chapter":5,"verse":15}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A15&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-6","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"tu muslo que caiga / caer tu muslo","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"eufemismo corporal discutido; no insertar una interpretación médica dentro del texto.","references":[{"book":"NUM","chapter":5,"verse":21},{"book":"NUM","chapter":5,"verse":22}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A21&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-7","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"voto de Nazareo","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"conservar el nombre histórico; la interfaz puede explicarlo.","references":[{"book":"NUM","chapter":6,"verse":2}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A2&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-8","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"la cubierta que estaba sobre el arca","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"decidir de manera uniforme entre cubierta expiatoria y propiciatorio en todo el Pentateuco.","references":[{"book":"NUM","chapter":7,"verse":89}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A89&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-9","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"ofrenda de los levitas","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el rito se describe como ofrenda mecida; no eliminar ese matiz al simplificar la sintaxis.","references":[{"book":"NUM","chapter":8,"verse":11},{"book":"NUM","chapter":8,"verse":12},{"book":"NUM","chapter":8,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-10","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"reconcilien a los hijos de Israel","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"cotejar expiación/protección ritual antes de fijar el verbo moderno.","references":[{"book":"NUM","chapter":8,"verse":19}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A19&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-11","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"entre las dos tardes","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"expresión temporal técnica; conservar hasta resolverla con una nota común a Éxodo y Levítico.","references":[{"book":"NUM","chapter":9,"verse":3},{"book":"NUM","chapter":9,"verse":5},{"book":"NUM","chapter":9,"verse":11}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A3&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-12","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"será cortada de sus pueblos","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"la sanción exacta no debe convertirse en expulsión o muerte sin una decisión textual.","references":[{"book":"NUM","chapter":9,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A13&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-13","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"nuestra alma se seca","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"imagen deliberada que puede aclararse con nota; no reemplazar por pérdida de apetito sin revisión.","references":[{"book":"NUM","chapter":11,"verse":6}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A6&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-14","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"bdelio","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"identificación antigua incierta; conservar el nombre y explicar.","references":[{"book":"NUM","chapter":11,"verse":7}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A7&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-15","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"que yo no vea mi mal","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede referirse a la ruina o desgracia de Moisés; requiere revisar la cláusula completa.","references":[{"book":"NUM","chapter":11,"verse":15}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A15&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-16","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"profetizaron, y no cesaron","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"existen lecturas antiguas distintas sobre si continuaron o no; conservar hasta revisión textual.","references":[{"book":"NUM","chapter":11,"verse":25}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A25&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-17","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"uno de sus jóvenes","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el vínculo temporal con Josué es incierto en esta redacción; no corregir por conjetura.","references":[{"book":"NUM","chapter":11,"verse":28}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-18","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"casi dos codos sobre la haz de la tierra","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede describir altura de vuelo o profundidad de acumulación; no imponer una interpretación.","references":[{"book":"NUM","chapter":11,"verse":31}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A31&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-19","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"manso","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"término comprensible con posible matiz de humildad; conservar.","references":[{"book":"NUM","chapter":12,"verse":3}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A3&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-20","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"consumida la mitad de su carne","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"comparación fuerte y deliberada; mantener con nota antes que suavizar.","references":[{"book":"NUM","chapter":12,"verse":12}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A12&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-21","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"me ha de irritar","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el verbo puede significar rechazar o despreciar, además de provocar; no elegir sin cotejo textual.","references":[{"book":"NUM","chapter":14,"verse":11}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A11&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-22","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"visita la maldad de los padres sobre los hijos","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"fórmula teológica que debe conservarse o aclararse de manera uniforme con Éxodo 34:7.","references":[{"book":"NUM","chapter":14,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A18&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-23","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"conoceréis mi castigo","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el término subyacente puede expresar oposición o desagrado; conservar hasta revisión textual.","references":[{"book":"NUM","chapter":14,"verse":34}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A34&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-24","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"olor suave","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"fórmula ritual reservada ya en Levítico para una política uniforme.","references":[{"book":"NUM","chapter":15,"verse":3},{"book":"NUM","chapter":15,"verse":7},{"book":"NUM","chapter":15,"verse":10},{"book":"NUM","chapter":15,"verse":13},{"book":"NUM","chapter":15,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A3&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-25","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"será cortada de en medio de su pueblo","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"no convertir la sanción en expulsión o muerte sin decidir su alcance.","references":[{"book":"NUM","chapter":15,"verse":30},{"book":"NUM","chapter":15,"verse":31}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A30&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-26","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"¿has de arrancar los ojos de estos hombres?","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede ser imagen de cegar o de engañar; conservar con nota hasta revisión.","references":[{"book":"NUM","chapter":16,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A14&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-27","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"descendieren vivos al abismo","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"decidir de manera uniforme si el texto debe conservar `abismo`, usar `sepulcro` o explicar Seol.","references":[{"book":"NUM","chapter":16,"verse":30}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A30&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-28","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"delante del testimonio","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el objeto exacto debe aclararse de forma coherente con el arca y las tablas del pacto.","references":[{"book":"NUM","chapter":17,"verse":4}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A4&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-29","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"En el santuario la comerás","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"algunas versiones expresan lugar santísimo; no ampliar el espacio ritual sin cotejo.","references":[{"book":"NUM","chapter":18,"verse":10}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A10&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-30","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"pacto de sal","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"imagen de permanencia deliberada; conservar y explicar.","references":[{"book":"NUM","chapter":18,"verse":19}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A19&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-31","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"es una expiación","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"las cenizas se usan para purificación del pecado; revisar el nombre ritual antes de cambiarlo.","references":[{"book":"NUM","chapter":19,"verse":9}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A9&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-32","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"agua viva","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede significar agua corriente o fresca, pero la imagen es recurrente y no debe perderse por sustitución global.","references":[{"book":"NUM","chapter":19,"verse":17}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A17&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-33","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"será cortada de Israel/de la congregación","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"sanción reservada para política uniforme.","references":[{"book":"NUM","chapter":19,"verse":13},{"book":"NUM","chapter":19,"verse":20}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-34","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"envió ángel","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede referirse a un ángel o mensajero; conservar el término.","references":[{"book":"NUM","chapter":20,"verse":16}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A16&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-35","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"reunido a sus pueblos","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"eufemismo histórico de muerte con contenido teológico; conservar con nota.","references":[{"book":"NUM","chapter":20,"verse":24},{"book":"NUM","chapter":20,"verse":26}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A24&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-36","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"camino de los centinelas","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"la identificación de Atharim es incierta; no convertirlo automáticamente en exploradores o topónimo.","references":[{"book":"NUM","chapter":21,"verse":1}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A1&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-37","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"libro de las batallas ... mar Bermejo ... arroyos de Arnón","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"fragmento poético y textual difícil; requiere revisión especializada.","references":[{"book":"NUM","chapter":21,"verse":14},{"book":"NUM","chapter":21,"verse":15}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A14&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-38","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"el legislador, con sus bordones","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"poema del pozo; las funciones de gobernantes, cetros y bastones no deben fijarse sin cotejo.","references":[{"book":"NUM","chapter":21,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A18&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-39","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"te has burlado de mí","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede expresar abuso o ridiculización; conservar hasta decidir el matiz.","references":[{"book":"NUM","chapter":22,"verse":29}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A29&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-40","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"envió a Balaam y a los príncipes","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el objeto enviado se omite; no añadir carne o porciones sin base expresa.","references":[{"book":"NUM","chapter":22,"verse":40}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A40&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-41","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"No ha notado iniquidad ... júbilo de rey","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"declaración poética y teológica; no convertirla en una absolución general mediante paráfrasis.","references":[{"book":"NUM","chapter":23,"verse":21}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A21&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-42","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"como ahora, será dicho de Jacob","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el orden temporal y el sentido del oráculo requieren revisión de la línea completa.","references":[{"book":"NUM","chapter":23,"verse":23}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A23&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-43","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"varón de ojos abiertos ... caído, mas abiertos los ojos","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"lectura textual y estado visionario discutidos; conservar.","references":[{"book":"NUM","chapter":24,"verse":3},{"book":"NUM","chapter":24,"verse":4},{"book":"NUM","chapter":24,"verse":15},{"book":"NUM","chapter":24,"verse":16}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A3&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-44","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"su simiente será en muchas aguas","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"imagen de abundancia y descendencia; conservar antes que explicarla dentro del texto.","references":[{"book":"NUM","chapter":24,"verse":7}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-45","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"hijos de Seth","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el referente puede ser Set o pueblos tumultuosos según la lectura; no resolverlo por una traducción secundaria.","references":[{"book":"NUM","chapter":24,"verse":17}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-46","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"Toma todos los príncipes ... y ahórcalos","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el sujeto de la ejecución y su relación con los culpables varía en las traducciones; no modificar antes del cotejo del hebreo.","references":[{"book":"NUM","chapter":25,"verse":4}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A4&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-47","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"a la mujer por su vientre","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede describir el cuerpo de la mujer o la cámara interior; conservar hasta revisión textual.","references":[{"book":"NUM","chapter":25,"verse":8}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A8&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-48","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"celo / pacto de paz / expiación","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"conservar la relación teológica sin reducirla a emoción humana.","references":[{"book":"NUM","chapter":25,"verse":11},{"book":"NUM","chapter":25,"verse":12},{"book":"NUM","chapter":25,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-49","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"la cual nació a Leví en Egipto","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"la genealogía tiene sintaxis difícil; no reordenar fuera de la cláusula de maternidad ya clara.","references":[{"book":"NUM","chapter":26,"verse":59}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A59&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-50","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"serás reunido a tus pueblos","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"eufemismo de muerte reservado para una política uniforme.","references":[{"book":"NUM","chapter":27,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A13&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-51","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"juicio del Urim","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"término técnico; conservar y explicar.","references":[{"book":"NUM","chapter":27,"verse":21}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A21&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-52","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"entre las dos tardes","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"mantener reservado con Éxodo, Levítico y Números 9.","references":[{"book":"NUM","chapter":28,"verse":4},{"book":"NUM","chapter":28,"verse":8}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A4&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-53","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"olor de suavidad","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"fórmula ritual reservada para una política uniforme.","references":[{"book":"NUM","chapter":28,"verse":6},{"book":"NUM","chapter":28,"verse":8},{"book":"NUM","chapter":28,"verse":13},{"book":"NUM","chapter":28,"verse":27},{"book":"NUM","chapter":28,"verse":29},{"book":"NUM","chapter":28,"verse":2},{"book":"NUM","chapter":28,"verse":36}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A6&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-54","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"libación de superior vino","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"la expresión puede indicar bebida fuerte o vino selecto; no fijar el matiz sin cotejo.","references":[{"book":"NUM","chapter":28,"verse":7}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A7&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-55","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"afligir el alma","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"puede referirse a ayuno o abnegación; mantener hasta revisión de la ley completa.","references":[{"book":"NUM","chapter":30,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A14&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-56","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"serás recogido a tus pueblos","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"eufemismo de muerte reservado para política uniforme.","references":[{"book":"NUM","chapter":31,"verse":2}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-57","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"aguas de purificación","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"confirmar si remite específicamente al agua de Números 19 antes de añadir explicación.","references":[{"book":"NUM","chapter":31,"verse":23}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A23&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-58","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"hacer expiación por nuestras almas","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"conservar el propósito ritual y no reducirlo a agradecimiento por sobrevivir.","references":[{"book":"NUM","chapter":31,"verse":50}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A50&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-59","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"de esta parte del Jordán","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"la orientación depende del hablante y del avance narrativo; cada referencia debe renderizarse con una dirección inequívoca.","references":[{"book":"NUM","chapter":32,"verse":19},{"book":"NUM","chapter":32,"verse":32},{"book":"NUM","chapter":32,"verse":33},{"book":"NUM","chapter":32,"verse":48},{"book":"NUM","chapter":32,"verse":49},{"book":"NUM","chapter":32,"verse":50},{"book":"NUM","chapter":32,"verse":51}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A19&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-60","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"pinturas","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"el término hebreo suele entenderse como piedras talladas o imágenes; confirmar la denominación común antes de publicar.","references":[{"book":"NUM","chapter":33,"verse":52}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"numbers-v18-61","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"vengador de la sangre","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"término legal comprensible con nota; no presentarlo como autorización moderna de venganza privada.","references":[{"book":"NUM","chapter":35,"verse":12},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":13},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":14},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":15},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":16},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":17},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":18},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":19},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":20},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":21},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":22},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":23},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":24},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":25},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":26},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":27},{"book":"NUM","chapter":35,"verse":28}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A12&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"deuteronomy-v19-1","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"precio de perro","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La expresión cultual es discutida y no debe convertirse en una identificación sexual concreta sin una revisión textual especializada.","references":[{"book":"DEU","chapter":23,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+23%3A18&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"deuteronomy-v19-2","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"añadir la embriaguez á la sed","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"El modismo hebreo tiene interpretaciones divergentes; se conserva hasta documentar una explicación fiel.","references":[{"book":"DEU","chapter":29,"verse":19}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+29%3A19&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"deuteronomy-v19-3","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"fornicará tras los dioses ajenos","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La metáfora de infidelidad al pacto es deliberada; debe decidirse si se conserva con nota o se aclara sin borrar la imagen.","references":[{"book":"DEU","chapter":31,"verse":16}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A16&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"deuteronomy-v19-4","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"cuernos de unicornio","proposedOptions":["Mantener con nota explicativa","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La identificación zoológica sigue debatida; el cambio vigente a búfalo debe revisarse frente a la opción más amplia bóvido salvaje.","references":[{"book":"DEU","chapter":33,"verse":17}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A17&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"joshua-v20-1","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"anatema","proposedOptions":["Mantener con explicación","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La expresión combina consagración a Jehová y destrucción; una sola palabra moderna puede perder una de esas dos ideas.","references":[{"book":"JOS","chapter":6,"verse":17}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A17&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"joshua-v20-2","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"anatema","proposedOptions":["Mantener con explicación","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"El relato de Acán usa el término en varios sentidos gramaticales; debe aclararse como unidad y no mediante reemplazo automático.","references":[{"book":"JOS","chapter":7,"verse":1}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A1&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"joshua-v20-3","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"Sol, detente en Gabaón","proposedOptions":["Mantener con explicación","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"El lenguaje poético y cosmológico debe conservarse; cualquier nota explicativa requiere revisión separada.","references":[{"book":"JOS","chapter":10,"verse":12}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A12&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"joshua-v20-4","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"lengua del mar","proposedOptions":["Mantener con explicación","Actualizar tras revisión textual"],"reason":"La imagen geográfica sigue siendo comprensible en contexto y no se cambia sin una cartografía de apoyo.","references":[{"book":"JOS","chapter":15,"verse":2}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A2&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-1","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"postrero","proposedOptions":["último","final","confín"],"reason":"Puede significar último, final, extremo de la tierra o días futuros; necesita redacción por frase.","references":[{"book":"1KI","chapter":16,"verse":34},{"book":"AMO","chapter":9,"verse":1},{"book":"ISA","chapter":2,"verse":2},{"book":"ISA","chapter":13,"verse":5},{"book":"ISA","chapter":24,"verse":16},{"book":"ISA","chapter":30,"verse":8},{"book":"ISA","chapter":44,"verse":6},{"book":"ISA","chapter":48,"verse":12},{"book":"ISA","chapter":48,"verse":20},{"book":"ISA","chapter":49,"verse":6},{"book":"JER","chapter":10,"verse":13},{"book":"JER","chapter":23,"verse":20},{"book":"JER","chapter":48,"verse":47},{"book":"JER","chapter":49,"verse":39},{"book":"JER","chapter":50,"verse":17},{"book":"JER","chapter":51,"verse":16},{"book":"NEH","chapter":8,"verse":18},{"book":"PRO","chapter":31,"verse":25}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=postrero&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-2","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"cerviz","proposedOptions":["cuello","obstinación","dar la espalda"],"reason":"Alterna entre el cuello físico, dar la espalda y el modismo endurecer la cerviz.","references":[{"book":"1SA","chapter":4,"verse":18},{"book":"2CH","chapter":30,"verse":8},{"book":"2CH","chapter":36,"verse":13},{"book":"2KI","chapter":17,"verse":14},{"book":"2SA","chapter":22,"verse":41},{"book":"HOS","chapter":10,"verse":11},{"book":"ISA","chapter":10,"verse":27},{"book":"ISA","chapter":48,"verse":4},{"book":"JER","chapter":2,"verse":27},{"book":"JER","chapter":7,"verse":26},{"book":"JER","chapter":17,"verse":23},{"book":"JER","chapter":19,"verse":15},{"book":"JER","chapter":32,"verse":33},{"book":"JER","chapter":48,"verse":39},{"book":"JOB","chapter":15,"verse":26},{"book":"JOB","chapter":16,"verse":12},{"book":"JOB","chapter":39,"verse":22},{"book":"JOB","chapter":41,"verse":22},{"book":"LAM","chapter":1,"verse":14},{"book":"LAM","chapter":5,"verse":5},{"book":"NEH","chapter":3,"verse":5},{"book":"NEH","chapter":9,"verse":16},{"book":"NEH","chapter":9,"verse":17},{"book":"NEH","chapter":9,"verse":29},{"book":"PRO","chapter":29,"verse":1},{"book":"PSA","chapter":18,"verse":40},{"book":"PSA","chapter":75,"verse":5}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=cerviz&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-3","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"prevaricación","proposedOptions":["transgresión","rebelión","infidelidad"],"reason":"Alterna entre pecado, rebelión, infidelidad al pacto y una transgresión concreta.","references":[{"book":"2CH","chapter":28,"verse":22},{"book":"2CH","chapter":29,"verse":19},{"book":"2CH","chapter":33,"verse":18},{"book":"2CH","chapter":36,"verse":14},{"book":"DAN","chapter":8,"verse":12},{"book":"DAN","chapter":8,"verse":13},{"book":"DAN","chapter":9,"verse":24},{"book":"EZK","chapter":15,"verse":8},{"book":"EZK","chapter":17,"verse":20},{"book":"EZR","chapter":9,"verse":2},{"book":"EZR","chapter":9,"verse":4},{"book":"EZR","chapter":10,"verse":6},{"book":"ISA","chapter":24,"verse":16},{"book":"JOB","chapter":13,"verse":23},{"book":"JOB","chapter":14,"verse":17},{"book":"PRO","chapter":12,"verse":13},{"book":"PRO","chapter":17,"verse":9},{"book":"PRO","chapter":17,"verse":19},{"book":"PRO","chapter":29,"verse":6},{"book":"PRO","chapter":29,"verse":16}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=prevaricación&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-4","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"prevaricador","proposedOptions":["rebelde","infiel","traidor"],"reason":"El sustantivo depende de si el pasaje acusa rebelión, engaño o infidelidad.","references":[{"book":"ISA","chapter":21,"verse":2},{"book":"PRO","chapter":21,"verse":18},{"book":"PRO","chapter":25,"verse":19}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=prevaricador&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-5","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"hollar","proposedOptions":["pisar","pisotear","profanar"],"reason":"Puede significar pisar, pisotear, profanar o recorrer; la imagen del versículo decide.","references":[{"book":"2KI","chapter":13,"verse":7},{"book":"ISA","chapter":1,"verse":12}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=hollar&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-6","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"tiesto","proposedOptions":["fragmento de barro","cerámica","barro cocido"],"reason":"Puede ser un fragmento de cerámica, barro cocido o una imagen poética.","references":[{"book":"DAN","chapter":2,"verse":41},{"book":"DAN","chapter":2,"verse":43},{"book":"DAN","chapter":2,"verse":45},{"book":"ISA","chapter":30,"verse":14},{"book":"ISA","chapter":45,"verse":9},{"book":"PRO","chapter":26,"verse":23},{"book":"PSA","chapter":22,"verse":15}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=tiesto&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-7","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"muladar","proposedOptions":["basurero","montón de basura","conservar nombre propio"],"reason":"A veces es un basurero y otras forma parte del nombre propio Puerta del Muladar.","references":[{"book":"DAN","chapter":3,"verse":29},{"book":"EZR","chapter":6,"verse":11},{"book":"ISA","chapter":25,"verse":10},{"book":"JER","chapter":8,"verse":2},{"book":"JER","chapter":16,"verse":4},{"book":"NEH","chapter":2,"verse":13},{"book":"NEH","chapter":3,"verse":13},{"book":"NEH","chapter":3,"verse":14},{"book":"NEH","chapter":12,"verse":31},{"book":"PSA","chapter":83,"verse":10}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=muladar&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-8","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"áspid","proposedOptions":["serpiente venenosa","cobra","conservar con nota"],"reason":"El término hebreo no identifica con certeza una especie moderna única.","references":[{"book":"ISA","chapter":11,"verse":8},{"book":"PSA","chapter":140,"verse":3}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=áspid&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-9","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"coyunda","proposedOptions":["yugo","correa del yugo"],"reason":"En Job 39 describe el aparejo que ata al animal al surco; debe conservar la imagen exacta.","references":[{"book":"JOB","chapter":39,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=coyunda&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-10","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"truhanes","proposedOptions":["burladores impíos","burladores en un banquete"],"reason":"Salmo 35:16 contiene una frase hebrea difícil; no se debe aislar una sola palabra.","references":[{"book":"PSA","chapter":35,"verse":16}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=truhanes&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-11","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"liviandad","proposedOptions":["ligereza","tomar a la ligera"],"reason":"Jeremías 3:9 usa la palabra en un sentido distinto de la superficialidad de 6:14 y 8:11.","references":[{"book":"JER","chapter":3,"verse":9},{"book":"JER","chapter":6,"verse":14},{"book":"JER","chapter":8,"verse":11}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=liviandad&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-12","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"mozo","proposedOptions":["joven","sirviente","ayudante"],"reason":"Puede designar a un joven, un sirviente o un ayudante militar.","references":[{"book":"1KI","chapter":3,"verse":7},{"book":"1KI","chapter":14,"verse":3},{"book":"1KI","chapter":14,"verse":12},{"book":"1KI","chapter":14,"verse":17},{"book":"1SA","chapter":9,"verse":27},{"book":"1SA","chapter":17,"verse":33},{"book":"1SA","chapter":20,"verse":21},{"book":"1SA","chapter":20,"verse":22},{"book":"1SA","chapter":20,"verse":35},{"book":"1SA","chapter":20,"verse":36},{"book":"1SA","chapter":30,"verse":13},{"book":"2CH","chapter":13,"verse":7},{"book":"2KI","chapter":4,"verse":24},{"book":"2KI","chapter":4,"verse":31},{"book":"2KI","chapter":6,"verse":17},{"book":"2KI","chapter":9,"verse":4},{"book":"2SA","chapter":13,"verse":34},{"book":"2SA","chapter":14,"verse":21},{"book":"2SA","chapter":17,"verse":18},{"book":"2SA","chapter":18,"verse":5},{"book":"2SA","chapter":18,"verse":29},{"book":"2SA","chapter":18,"verse":32},{"book":"ISA","chapter":3,"verse":5},{"book":"ISA","chapter":16,"verse":14},{"book":"ISA","chapter":21,"verse":16},{"book":"JDG","chapter":8,"verse":14},{"book":"JDG","chapter":16,"verse":26},{"book":"PSA","chapter":37,"verse":25},{"book":"ZEC","chapter":2,"verse":4}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=mozo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-13","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"tornar","proposedOptions":["volver","devolver","restaurar"],"reason":"Puede significar volver, devolver, restaurar o convertirse en otra condición.","references":[{"book":"1KI","chapter":2,"verse":32},{"book":"1KI","chapter":13,"verse":4},{"book":"1SA","chapter":6,"verse":2},{"book":"1SA","chapter":6,"verse":7},{"book":"EZK","chapter":16,"verse":53},{"book":"EZK","chapter":38,"verse":12},{"book":"EZK","chapter":47,"verse":1},{"book":"EZK","chapter":47,"verse":6},{"book":"HOS","chapter":2,"verse":3},{"book":"ISA","chapter":13,"verse":9},{"book":"ISA","chapter":14,"verse":27},{"book":"ISA","chapter":28,"verse":6},{"book":"ISA","chapter":37,"verse":29},{"book":"ISA","chapter":44,"verse":19},{"book":"ISA","chapter":44,"verse":25},{"book":"ISA","chapter":59,"verse":13},{"book":"ISA","chapter":66,"verse":15},{"book":"JER","chapter":10,"verse":22},{"book":"JER","chapter":22,"verse":27},{"book":"JER","chapter":30,"verse":18},{"book":"JER","chapter":32,"verse":37},{"book":"JER","chapter":32,"verse":44},{"book":"JER","chapter":34,"verse":11},{"book":"JER","chapter":38,"verse":26},{"book":"JER","chapter":41,"verse":16},{"book":"JER","chapter":42,"verse":12},{"book":"JER","chapter":48,"verse":47},{"book":"JER","chapter":49,"verse":6},{"book":"JER","chapter":49,"verse":39},{"book":"JOB","chapter":10,"verse":9},{"book":"JOL","chapter":3,"verse":1},{"book":"JON","chapter":1,"verse":13},{"book":"MAL","chapter":3,"verse":7},{"book":"PRO","chapter":20,"verse":26},{"book":"PSA","chapter":80,"verse":3},{"book":"PSA","chapter":80,"verse":7},{"book":"PSA","chapter":80,"verse":19},{"book":"PSA","chapter":94,"verse":23},{"book":"PSA","chapter":126,"verse":1}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=tornar&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-completion-v21-14","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"allegar","proposedOptions":["acercar","reunir","presentar"],"reason":"Puede significar acercarse, reunirse, presentar, juntar o permanecer unido.","references":[{"book":"1SA","chapter":10,"verse":20},{"book":"ECC","chapter":3,"verse":5},{"book":"PRO","chapter":21,"verse":6}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual por versículo","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=allegar&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"ot-final-2026-rv-apercibido","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"apercibido","proposedOptions":["Conservar \"apercibido\"","Leer \"advertido\""],"reason":"La capa lee \"dispuesto\" o \"firme\" donde apercibir significa preparar. En Ezequiel 3:18 y 33:8 significa avisar, que es otro sentido, y por eso no se convierte con la misma regla.","references":[{"book":"EXO","chapter":19,"verse":11},{"book":"EXO","chapter":19,"verse":15},{"book":"JOS","chapter":8,"verse":4},{"book":"2CH","chapter":17,"verse":18},{"book":"2CH","chapter":19,"verse":3},{"book":"2CH","chapter":30,"verse":18},{"book":"EST","chapter":3,"verse":14},{"book":"EST","chapter":8,"verse":13},{"book":"JOB","chapter":15,"verse":24},{"book":"PSA","chapter":112,"verse":7},{"book":"EZK","chapter":3,"verse":18},{"book":"EZK","chapter":28,"verse":13}],"evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Ezequiel+3:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}]},{"id":"ot-final-2026-rv-asentaron","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"asentar","proposedOptions":["acampar","poner o colocar","sentarse","establecerse"],"reason":"El verbo cubre al menos cuatro sentidos: acampar (machaneh), poner o colocar algo, sentarse y establecerse en un lugar. La capa lo convirtio en 76 apariciones donde el sentido es acampar; las 8 restantes exigen una decision por pasaje y se conservan.","references":[{"book":"GEN","chapter":11,"verse":31},{"book":"JOS","chapter":4,"verse":8},{"book":"2SA","chapter":15,"verse":24},{"book":"EZR","chapter":3,"verse":3},{"book":"JER","chapter":32,"verse":34},{"book":"JER","chapter":39,"verse":3},{"book":"LAM","chapter":4,"verse":6},{"book":"RUT","chapter":1,"verse":2}],"evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}]},{"id":"ot-final-2026-rv-ijares","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"ijares","proposedOptions":["Conservar \"ijares\"","Leer \"los costados\"","Leer \"la cintura\""],"reason":"En Levitico designa una parte de la res del sacrificio y la capa la lee \"los lomos\". En Job 15:27 el referente es una persona, donde \"lomos\" no sirve.","references":[{"book":"LEV","chapter":3,"verse":4},{"book":"LEV","chapter":3,"verse":10},{"book":"LEV","chapter":3,"verse":15},{"book":"LEV","chapter":4,"verse":9},{"book":"LEV","chapter":7,"verse":4},{"book":"JOB","chapter":15,"verse":27}],"evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Job+15:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}]},{"id":"ot-final-2026-rv-quicios","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"quicios","proposedOptions":["Conservar \"quicios\"","Leer \"goznes\""],"reason":"En Exodo 26 los quicios son las espigas de las tablas del tabernaculo y la capa los lee \"espigas\". En Proverbios 26:14 son los goznes de una puerta, que es otro objeto.","references":[{"book":"EXO","chapter":26,"verse":17},{"book":"EXO","chapter":26,"verse":19},{"book":"EXO","chapter":36,"verse":22},{"book":"EXO","chapter":36,"verse":24},{"book":"PRO","chapter":26,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios+26:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}]},{"id":"ot-final-2026-rv-sittim","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"Sittim","proposedOptions":["madera de acacia","Conservar el toponimo Sittim"],"reason":"Sittim es la madera de acacia en las instrucciones del tabernaculo y tambien el nombre del lugar desde donde Israel cruza el Jordan. Los cuatro pasajes que quedan son el toponimo y no se traducen.","references":[{"book":"JOS","chapter":2,"verse":1},{"book":"JOS","chapter":3,"verse":1},{"book":"JOL","chapter":3,"verse":18},{"book":"MIC","chapter":6,"verse":5}],"evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Josue+2:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}]},{"id":"ot-final-2026-rv-encliticos","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"pronombres encliticos (dijole, tornose, pusole, ...)","proposedOptions":["Conservar la forma enclitica de RV1909","Anteponer el pronombre en todas las apariciones del Antiguo Testamento"],"reason":"RV1909 pospone el pronombre al verbo. La capa ya antepuso el pronombre en varios cientos de casos, pero quedan alrededor de 690 versiculos del Antiguo Testamento con la forma enclitica. Es una decision de alcance total, no versiculo a versiculo, y el pronombre correcto depende del sujeto y del objeto de cada pasaje: no puede resolverse con una regla unica.","references":[{"book":"GEN","chapter":1,"verse":28},{"book":"GEN","chapter":2,"verse":3},{"book":"GEN","chapter":3,"verse":2},{"book":"GEN","chapter":3,"verse":8},{"book":"GEN","chapter":3,"verse":22},{"book":"GEN","chapter":3,"verse":23},{"book":"GEN","chapter":4,"verse":5},{"book":"GEN","chapter":4,"verse":15},{"book":"GEN","chapter":6,"verse":2},{"book":"GEN","chapter":6,"verse":6},{"book":"GEN","chapter":6,"verse":11},{"book":"GEN","chapter":6,"verse":21},{"book":"GEN","chapter":8,"verse":1},{"book":"GEN","chapter":8,"verse":3},{"book":"GEN","chapter":8,"verse":9},{"book":"GEN","chapter":9,"verse":1},{"book":"GEN","chapter":11,"verse":4},{"book":"GEN","chapter":12,"verse":8},{"book":"GEN","chapter":12,"verse":19},{"book":"GEN","chapter":13,"verse":11},{"book":"GEN","chapter":14,"verse":13},{"book":"GEN","chapter":14,"verse":15},{"book":"GEN","chapter":14,"verse":20},{"book":"GEN","chapter":15,"verse":5},{"book":"GEN","chapter":15,"verse":17},{"book":"GEN","chapter":16,"verse":3},{"book":"GEN","chapter":16,"verse":6},{"book":"GEN","chapter":16,"verse":7},{"book":"GEN","chapter":17,"verse":1},{"book":"GEN","chapter":17,"verse":17},{"book":"GEN","chapter":18,"verse":1},{"book":"GEN","chapter":18,"verse":2},{"book":"GEN","chapter":18,"verse":7},{"book":"GEN","chapter":18,"verse":12},{"book":"GEN","chapter":18,"verse":22},{"book":"GEN","chapter":18,"verse":23},{"book":"GEN","chapter":19,"verse":1},{"book":"GEN","chapter":19,"verse":3},{"book":"GEN","chapter":19,"verse":19},{"book":"GEN","chapter":19,"verse":29}],"evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}]},{"id":"ot-final-2026-rv-glosario-divergente","status":"pending-review","scope":"old-testament","term":"terminos con lectura divergente por sentido","proposedOptions":["Mantener la divergencia por sentido","Unificar y anotar el sentido en cada pasaje"],"reason":"Quedan 47 terminos que la capa resuelve de dos maneras distintas porque la palabra castellana cubre dos palabras o dos sentidos hebreos: campo (machaneh o chayil), mediodia (Neguev o sur), salud (ayuda o salvacion), termino (limite o territorio), trabajo (iniquidad o sufrimiento), mancebo (joven o criado), hirio (derroto o mato), derechos (decretos o juicios), villas (aldeas o ciudades), entre otros. La divergencia es correcta; lo que queda pendiente es documentarla pasaje a pasaje.","references":[{"book":"1SA","chapter":14,"verse":15},{"book":"NUM","chapter":13,"verse":29},{"book":"PSA","chapter":3,"verse":8},{"book":"NUM","chapter":34,"verse":3},{"book":"JOB","chapter":4,"verse":8},{"book":"GEN","chapter":22,"verse":3},{"book":"JOS","chapter":10,"verse":10},{"book":"DEU","chapter":4,"verse":1}],"evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Samuel+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}]},{"id":"nt-iniquidad","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"iniquidad","proposedOptions":["maldad","injusticia","pecado"],"reason":"Puede describir maldad, injusticia o oposición a la ley de Dios.","references":[{"book":"2PE","chapter":2,"verse":16},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":7},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":10},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":12},{"book":"2TI","chapter":2,"verse":19},{"book":"ACT","chapter":1,"verse":18},{"book":"LUK","chapter":13,"verse":27},{"book":"MAT","chapter":13,"verse":41},{"book":"MAT","chapter":23,"verse":28},{"book":"ROM","chapter":1,"verse":29},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":5},{"book":"ROM","chapter":6,"verse":13},{"book":"ROM","chapter":6,"verse":19},{"book":"TIT","chapter":2,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=iniquidad&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"nt-inicuo","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"inicuo","proposedOptions":["malvado","sin ley"],"reason":"En algunos pasajes es un adjetivo general y en otros un título escatológico.","references":[{"book":"2TH","chapter":2,"verse":8},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":9}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=inicuo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"nt-inicuos","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"inicuos","proposedOptions":["malvados","transgresores"],"reason":"La identidad del grupo depende del contexto narrativo o profético.","references":[{"book":"ACT","chapter":2,"verse":23},{"book":"MRK","chapter":15,"verse":28}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=inicuos&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"nt-propiciación","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"propiciación","proposedOptions":["sacrificio que obtiene perdón","sacrificio de reconciliación"],"reason":"Es un término doctrinal; una palabra demasiado general perdería la relación entre sacrificio, perdón y reconciliación.","references":[{"book":"1JN","chapter":2,"verse":2},{"book":"1JN","chapter":4,"verse":10},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":25}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=propiciación&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"nt-potestades","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"potestades","proposedOptions":["autoridades","poderes"],"reason":"Puede señalar autoridades humanas, poderes espirituales o capacidad delegada.","references":[{"book":"2PE","chapter":2,"verse":10},{"book":"COL","chapter":1,"verse":16},{"book":"COL","chapter":2,"verse":15},{"book":"EPH","chapter":3,"verse":10},{"book":"EPH","chapter":6,"verse":12},{"book":"JUD","chapter":1,"verse":8},{"book":"LUK","chapter":12,"verse":11},{"book":"ROM","chapter":8,"verse":38},{"book":"ROM","chapter":13,"verse":1}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=potestades&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"nt-principados","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"principados","proposedOptions":["gobernantes","poderes espirituales"],"reason":"El referente cambia entre jerarquías y poderes espirituales.","references":[{"book":"COL","chapter":1,"verse":16},{"book":"COL","chapter":2,"verse":15},{"book":"EPH","chapter":3,"verse":10},{"book":"EPH","chapter":6,"verse":12},{"book":"ROM","chapter":8,"verse":38}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=principados&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"nt-fornicación","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"fornicación","proposedOptions":["inmoralidad sexual"],"reason":"La sustitución debe conservar cuándo el texto habla de una conducta concreta y cuándo usa una imagen profética.","references":[{"book":"JHN","chapter":8,"verse":41},{"book":"MAT","chapter":5,"verse":32},{"book":"MAT","chapter":19,"verse":9}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=fornicación&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"nt-inmundicia","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"inmundicia","proposedOptions":["impureza"],"reason":"Puede ser moral, corporal o metafórica; requiere verificación por referencia.","references":[{"book":"1TH","chapter":2,"verse":3},{"book":"1TH","chapter":4,"verse":7},{"book":"2CO","chapter":7,"verse":1},{"book":"2CO","chapter":12,"verse":21},{"book":"COL","chapter":3,"verse":5},{"book":"EPH","chapter":5,"verse":3},{"book":"GAL","chapter":5,"verse":19},{"book":"JAS","chapter":1,"verse":21},{"book":"ROM","chapter":1,"verse":24},{"book":"ROM","chapter":6,"verse":19}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=inmundicia&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"nt-incircuncisión","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"incircuncisión","proposedOptions":["los no circuncidados","condición de no estar circuncidado"],"reason":"Es un término técnico y a veces nombra a un grupo; no admite una sustitución global.","references":[{"book":"1CO","chapter":7,"verse":19},{"book":"COL","chapter":2,"verse":13},{"book":"COL","chapter":3,"verse":11},{"book":"EPH","chapter":2,"verse":11},{"book":"GAL","chapter":2,"verse":7},{"book":"GAL","chapter":5,"verse":6},{"book":"GAL","chapter":6,"verse":15},{"book":"ROM","chapter":2,"verse":25},{"book":"ROM","chapter":2,"verse":26},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":30},{"book":"ROM","chapter":4,"verse":9},{"book":"ROM","chapter":4,"verse":10},{"book":"ROM","chapter":4,"verse":11}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960 y NVI","url":"https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=incircuncisión&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-1","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"conocer","proposedOptions":["no tuvo relaciones con ella","conservar con nota"],"reason":"Mateo 1:25 usa conocer como eufemismo marital; debe preservarse el alcance exacto de hasta que.","references":[{"book":"MAT","chapter":1,"verse":25}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-2","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"Raca","proposedOptions":["conservar con nota","insulto"],"reason":"Mateo 5:22 translitera un insulto arameo; sustituirlo borraría la progresión retórica si no se explica.","references":[{"book":"MAT","chapter":5,"verse":22}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-3","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"fornicación","proposedOptions":["inmoralidad sexual","relación sexual ilícita","conservar"],"reason":"Mateo 5:32 y 19:9 son textos doctrinalmente sensibles; porneia requiere una decisión editorial explícita.","references":[{"book":"MAT","chapter":5,"verse":32},{"book":"MAT","chapter":19,"verse":9}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-4","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"ojo bueno","proposedOptions":["ojo sano","ojo generoso","conservar imagen"],"reason":"Mateo 6:22-23 puede expresar salud visual y también generosidad; no se debe escoger un solo matiz automáticamente.","references":[{"book":"MAT","chapter":6,"verse":22},{"book":"MAT","chapter":6,"verse":23}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-5","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"reino se hace fuerza","proposedOptions":["avanza con fuerza","sufre violencia","conservar con nota"],"reason":"Mateo 11:12 admite lecturas activas y pasivas; la modernización exige decisión exegética.","references":[{"book":"MAT","chapter":11,"verse":12}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-6","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"infiernos","proposedOptions":["Hades","lugar de los muertos","conservar"],"reason":"Mateo 11:23 y 16:18 usan Hades, mientras otros pasajes usan Gehenna; no deben colapsarse.","references":[{"book":"MAT","chapter":11,"verse":23},{"book":"MAT","chapter":16,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-7","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"blasfemia contra el Espíritu","proposedOptions":["conservar íntegro"],"reason":"Mateo 12:31-32 es doctrinal; solo necesita claridad circundante, no paráfrasis automática.","references":[{"book":"MAT","chapter":12,"verse":31},{"book":"MAT","chapter":12,"verse":32}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-8","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"iniquidad","proposedOptions":["maldad","desobediencia a la ley","conservar"],"reason":"Mateo alterna maldad general y práctica contraria a la ley; cada referencia requiere análisis.","references":[{"book":"MAT","chapter":13,"verse":41},{"book":"MAT","chapter":23,"verse":28}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-9","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"atar y desatar","proposedOptions":["conservar con nota","prohibir y permitir"],"reason":"Mateo 16:19 y 18:18 contienen una fórmula jurídica y eclesial cuya paráfrasis puede estrechar el sentido.","references":[{"book":"MAT","chapter":16,"verse":19},{"book":"MAT","chapter":18,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-10","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"regeneración","proposedOptions":["renovación de todas las cosas","nuevo mundo","conservar"],"reason":"Mateo 19:28 usa palingenesia en un contexto escatológico, no solo de conversión individual.","references":[{"book":"MAT","chapter":19,"verse":28}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-11","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"cuerpo y águilas","proposedOptions":["cadáver y buitres","conservar imagen"],"reason":"Mateo 24:28 contiene vocabulario e imagen discutidos; una especie moderna no debe imponerse sin decisión editorial.","references":[{"book":"MAT","chapter":24,"verse":28}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-12","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"cortar por medio","proposedOptions":["castigar severamente","cortar en dos","conservar"],"reason":"Mateo 24:51 tiene una imagen de juicio fuerte; suavizarla o literalizarla cambia el efecto.","references":[{"book":"MAT","chapter":24,"verse":51}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-13","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"verdugos","proposedOptions":["carceleros","torturadores","conservar"],"reason":"Mateo 18:34 usa un término que puede referirse a carceleros que aplican tormento; una sola equivalencia puede perder el matiz.","references":[{"book":"MAT","chapter":18,"verse":34}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"matthew-v22-14","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"texto tradicional añadido","proposedOptions":["conservar por política textual","marcar variante"],"reason":"Mateo 17:21, 18:11 y cláusulas de 20:22-23 pertenecen a la tradición textual recibida; no se alteran en una revisión léxica.","references":[{"book":"MAT","chapter":17,"verse":21},{"book":"MAT","chapter":18,"verse":11},{"book":"MAT","chapter":20,"verse":22},{"book":"MAT","chapter":20,"verse":23}],"evidence":[{"label":"Revisión contextual de Mateo","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo&version=RVR1960%3BNVI"}]},{"id":"mark-v23-1","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"remisión de pecados","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"Es una fórmula teológica conocida; aunque perdón aclara el sentido, se reserva para mantener coherencia doctrinal con todo el Nuevo Testamento.","references":[{"book":"MRK","chapter":1,"verse":4}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-2","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"Cananita / cananista","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"El sobrenombre de Simón se relaciona con celo y no con procedencia cananea; requiere una política uniforme de nombres apostólicos.","references":[{"book":"MRK","chapter":3,"verse":18}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-3","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"pecado eterno / juicio eterno","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"Las tradiciones textuales y traducciones difieren en la formulación; no se resuelve mediante modernización léxica.","references":[{"book":"MRK","chapter":3,"verse":29}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-4","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"para que no se conviertan","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"La cita de Isaías tiene opciones interpretativas sobre propósito y resultado; debe permanecer intacta sin una nota enfocada.","references":[{"book":"MRK","chapter":4,"verse":12}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-5","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"quería precederlos","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"La acción de pasar de largo puede tener función narrativa y teofánica; una paráfrasis podría borrar ese matiz.","references":[{"book":"MRK","chapter":6,"verse":48}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-6","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"lavado ritual de manos","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"La tradición manuscrita y el sentido de la expresión de lavado exigen una nota histórica, no una sustitución rápida.","references":[{"book":"MRK","chapter":7,"verse":3},{"book":"MRK","chapter":7,"verse":4}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-7","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"lista de males interiores","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"Varios términos griegos admiten matices distintos; deben revisarse individualmente antes de modernizar toda la lista.","references":[{"book":"MRK","chapter":7,"verse":21},{"book":"MRK","chapter":7,"verse":22}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-8","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"Si puedes creer","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"La lectura recibida y otras tradiciones puntúan o formulan la respuesta de manera distinta; se conserva el texto base.","references":[{"book":"MRK","chapter":9,"verse":23}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-9","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"oración y ayuno","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"Ayuno pertenece a una variante textual tradicional; la revisión de claridad no debe decidir crítica textual.","references":[{"book":"MRK","chapter":9,"verse":29}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-10","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"gusano, fuego y sal","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"La imagen y los versículos tradicionales requieren tratamiento textual y exegético conjunto.","references":[{"book":"MRK","chapter":9,"verse":44},{"book":"MRK","chapter":9,"verse":46},{"book":"MRK","chapter":9,"verse":48},{"book":"MRK","chapter":9,"verse":49}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-11","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"copa y bautismo de sufrimiento","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"Las metáforas están explicadas por el contexto pero no deben convertirse en una paráfrasis que elimine su forma bíblica.","references":[{"book":"MRK","chapter":10,"verse":38},{"book":"MRK","chapter":10,"verse":39}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-12","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"abominación desoladora","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"Es un término profético con referencia intertextual a Daniel y variantes textuales; se conserva para una revisión enfocada.","references":[{"book":"MRK","chapter":13,"verse":14}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-13","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"nuevo pacto / nuevo testamento","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"Pacto y testamento implican una decisión terminológica que debe mantenerse coherente en toda la Biblia.","references":[{"book":"MRK","chapter":14,"verse":24}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"mark-v23-14","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"final largo de Marcos","proposedOptions":["conservar con nota","modernizar después de revisión textual y contextual"],"reason":"Marcos 16:9-20 pertenece a la tradición textual recibida. Se conserva su inclusión completa y no se decide su autenticidad; las aclaraciones léxicas internas no añaden ni eliminan cláusulas.","references":[{"book":"MRK","chapter":16,"verse":9},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":10},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":11},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":12},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":13},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":14},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":15},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":16},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":17},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":18},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":19},{"book":"MRK","chapter":16,"verse":20}],"evidence":[{"label":"Control contextual de Marcos","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}]},{"id":"nt-v25-iniquity-family","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"iniquidad / inicuo","proposedOptions":["maldad","injusticia","sin ley"],"reason":"La familia alterna entre maldad, injusticia y oposición a la ley; incluye un título escatológico en 2 Tesalonicenses.","references":[{"book":"2PE","chapter":2,"verse":16},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":7},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":10},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":12},{"book":"2TI","chapter":2,"verse":19},{"book":"ACT","chapter":1,"verse":18},{"book":"HEB","chapter":8,"verse":12},{"book":"HEB","chapter":10,"verse":17},{"book":"LUK","chapter":13,"verse":27},{"book":"ROM","chapter":1,"verse":29},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":5},{"book":"ROM","chapter":4,"verse":7},{"book":"ROM","chapter":6,"verse":13},{"book":"ROM","chapter":6,"verse":19},{"book":"TIT","chapter":2,"verse":14},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":8},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":9},{"book":"ACT","chapter":2,"verse":23}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/"}]},{"id":"nt-v25-propitiation","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"propiciación","proposedOptions":["conservar con nota","aclarar como sacrificio de reconciliación"],"reason":"Es un término doctrinal que reúne sacrificio, perdón y reconciliación; una palabra general perdería parte del sentido.","references":[{"book":"1JN","chapter":2,"verse":2},{"book":"1JN","chapter":4,"verse":10},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":25}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/"}]},{"id":"nt-v25-authority-powers","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"potencia / potestad / potestades / principados","proposedOptions":["poder","autoridad humana","poder delegado","poder espiritual"],"reason":"El referente cambia entre poder divino, autoridad humana, derecho, poder milagroso y seres espirituales.","references":[{"book":"1CO","chapter":1,"verse":18},{"book":"1CO","chapter":1,"verse":24},{"book":"1CO","chapter":15,"verse":24},{"book":"1CO","chapter":15,"verse":43},{"book":"1CO","chapter":15,"verse":56},{"book":"1TH","chapter":1,"verse":5},{"book":"2CO","chapter":6,"verse":7},{"book":"2CO","chapter":12,"verse":9},{"book":"2CO","chapter":13,"verse":4},{"book":"2PE","chapter":1,"verse":3},{"book":"2PE","chapter":1,"verse":16},{"book":"2PE","chapter":2,"verse":11},{"book":"2TH","chapter":1,"verse":7},{"book":"2TH","chapter":1,"verse":9},{"book":"2TH","chapter":1,"verse":11},{"book":"2TH","chapter":2,"verse":9},{"book":"ACT","chapter":6,"verse":8},{"book":"ACT","chapter":10,"verse":38},{"book":"COL","chapter":1,"verse":11},{"book":"EPH","chapter":1,"verse":19},{"book":"EPH","chapter":1,"verse":21},{"book":"EPH","chapter":3,"verse":7},{"book":"EPH","chapter":3,"verse":16},{"book":"EPH","chapter":3,"verse":20},{"book":"EPH","chapter":6,"verse":10},{"book":"HEB","chapter":1,"verse":3},{"book":"JUD","chapter":1,"verse":25},{"book":"LUK","chapter":4,"verse":36},{"book":"LUK","chapter":22,"verse":69},{"book":"LUK","chapter":24,"verse":49},{"book":"REV","chapter":3,"verse":8},{"book":"REV","chapter":7,"verse":12},{"book":"REV","chapter":11,"verse":17},{"book":"REV","chapter":13,"verse":5},{"book":"REV","chapter":13,"verse":7},{"book":"REV","chapter":15,"verse":8},{"book":"REV","chapter":17,"verse":12},{"book":"REV","chapter":17,"verse":13},{"book":"REV","chapter":18,"verse":1},{"book":"REV","chapter":18,"verse":3},{"book":"REV","chapter":19,"verse":1},{"book":"REV","chapter":22,"verse":14},{"book":"ROM","chapter":1,"verse":4},{"book":"ROM","chapter":1,"verse":16},{"book":"ROM","chapter":1,"verse":20},{"book":"ROM","chapter":9,"verse":17},{"book":"ROM","chapter":9,"verse":22},{"book":"ROM","chapter":15,"verse":19},{"book":"1CO","chapter":6,"verse":12},{"book":"1CO","chapter":7,"verse":4},{"book":"1CO","chapter":9,"verse":4},{"book":"1CO","chapter":9,"verse":5},{"book":"1CO","chapter":9,"verse":6},{"book":"1CO","chapter":9,"verse":12},{"book":"1CO","chapter":9,"verse":18},{"book":"1CO","chapter":11,"verse":10},{"book":"1PE","chapter":3,"verse":22},{"book":"2CO","chapter":10,"verse":8},{"book":"2CO","chapter":13,"verse":10},{"book":"2PE","chapter":2,"verse":10},{"book":"2TH","chapter":3,"verse":9},{"book":"ACT","chapter":1,"verse":7},{"book":"ACT","chapter":4,"verse":7},{"book":"ACT","chapter":5,"verse":4},{"book":"ACT","chapter":8,"verse":19},{"book":"ACT","chapter":26,"verse":10},{"book":"ACT","chapter":26,"verse":12},{"book":"ACT","chapter":26,"verse":18},{"book":"COL","chapter":1,"verse":13},{"book":"COL","chapter":1,"verse":16},{"book":"COL","chapter":2,"verse":10},{"book":"COL","chapter":2,"verse":15},{"book":"EPH","chapter":2,"verse":2},{"book":"EPH","chapter":3,"verse":10},{"book":"EPH","chapter":6,"verse":12},{"book":"JHN","chapter":1,"verse":12},{"book":"JHN","chapter":17,"verse":2},{"book":"JHN","chapter":19,"verse":10},{"book":"JHN","chapter":19,"verse":11},{"book":"JUD","chapter":1,"verse":8},{"book":"LUK","chapter":4,"verse":6},{"book":"LUK","chapter":4,"verse":32},{"book":"LUK","chapter":5,"verse":24},{"book":"LUK","chapter":7,"verse":8},{"book":"LUK","chapter":9,"verse":1},{"book":"LUK","chapter":10,"verse":19},{"book":"LUK","chapter":12,"verse":11},{"book":"LUK","chapter":19,"verse":17},{"book":"LUK","chapter":20,"verse":2},{"book":"LUK","chapter":20,"verse":8},{"book":"LUK","chapter":20,"verse":20},{"book":"LUK","chapter":21,"verse":27},{"book":"LUK","chapter":22,"verse":25},{"book":"LUK","chapter":22,"verse":53},{"book":"REV","chapter":2,"verse":26},{"book":"REV","chapter":6,"verse":8},{"book":"REV","chapter":9,"verse":3},{"book":"REV","chapter":11,"verse":6},{"book":"REV","chapter":13,"verse":2},{"book":"REV","chapter":13,"verse":4},{"book":"REV","chapter":16,"verse":9},{"book":"REV","chapter":20,"verse":6},{"book":"ROM","chapter":8,"verse":38},{"book":"ROM","chapter":9,"verse":21},{"book":"ROM","chapter":13,"verse":1},{"book":"ROM","chapter":13,"verse":2},{"book":"ROM","chapter":13,"verse":3},{"book":"TIT","chapter":3,"verse":1}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/"}]},{"id":"nt-v25-sexual-immorality","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"fornicación / inmundicia","proposedOptions":["inmoralidad sexual","impureza","conservar en imágenes proféticas"],"reason":"Los términos cambian entre conducta sexual concreta, impureza moral y metáfora profética.","references":[{"book":"1CO","chapter":5,"verse":1},{"book":"1CO","chapter":6,"verse":13},{"book":"1CO","chapter":6,"verse":18},{"book":"1TH","chapter":4,"verse":3},{"book":"2CO","chapter":12,"verse":21},{"book":"ACT","chapter":15,"verse":20},{"book":"ACT","chapter":15,"verse":29},{"book":"ACT","chapter":21,"verse":25},{"book":"COL","chapter":3,"verse":5},{"book":"EPH","chapter":5,"verse":3},{"book":"GAL","chapter":5,"verse":19},{"book":"JHN","chapter":8,"verse":41},{"book":"REV","chapter":2,"verse":14},{"book":"REV","chapter":2,"verse":21},{"book":"REV","chapter":9,"verse":21},{"book":"REV","chapter":14,"verse":8},{"book":"REV","chapter":17,"verse":2},{"book":"REV","chapter":17,"verse":4},{"book":"REV","chapter":18,"verse":3},{"book":"REV","chapter":19,"verse":2},{"book":"ROM","chapter":1,"verse":29},{"book":"1PE","chapter":3,"verse":21},{"book":"1TH","chapter":2,"verse":3},{"book":"1TH","chapter":4,"verse":7},{"book":"2CO","chapter":7,"verse":1},{"book":"2PE","chapter":2,"verse":10},{"book":"JAS","chapter":1,"verse":21},{"book":"ROM","chapter":1,"verse":24},{"book":"ROM","chapter":6,"verse":19}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/"}]},{"id":"nt-v25-covenant-testament","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"pacto / testamento","proposedOptions":["pacto","testamento","conservar con nota"],"reason":"La elección debe mantenerse coherente en los dichos de la Cena, Hebreos y la relación entre pacto y testamento.","references":[{"book":"1CO","chapter":11,"verse":25},{"book":"2CO","chapter":3,"verse":6},{"book":"ACT","chapter":3,"verse":25},{"book":"ACT","chapter":7,"verse":8},{"book":"EPH","chapter":2,"verse":12},{"book":"GAL","chapter":3,"verse":15},{"book":"GAL","chapter":4,"verse":24},{"book":"HEB","chapter":8,"verse":6},{"book":"HEB","chapter":8,"verse":8},{"book":"HEB","chapter":8,"verse":9},{"book":"HEB","chapter":8,"verse":10},{"book":"HEB","chapter":8,"verse":13},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":1},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":4},{"book":"HEB","chapter":10,"verse":16},{"book":"LUK","chapter":1,"verse":72},{"book":"LUK","chapter":22,"verse":20},{"book":"ROM","chapter":9,"verse":4},{"book":"ROM","chapter":11,"verse":27},{"book":"2CO","chapter":3,"verse":14},{"book":"HEB","chapter":7,"verse":22},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":15},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":16},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":17},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":20},{"book":"HEB","chapter":10,"verse":29},{"book":"HEB","chapter":12,"verse":24},{"book":"HEB","chapter":13,"verse":20},{"book":"REV","chapter":11,"verse":19}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/"}]},{"id":"nt-v25-remission-atonement","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"remisión / expiación","proposedOptions":["perdón","liberación","expiación"],"reason":"Son términos doctrinales con matices distintos; no deben colapsarse mediante una sustitución general.","references":[{"book":"ACT","chapter":5,"verse":31},{"book":"ACT","chapter":13,"verse":38},{"book":"ACT","chapter":26,"verse":18},{"book":"COL","chapter":1,"verse":14},{"book":"EPH","chapter":1,"verse":7},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":15},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":22},{"book":"HEB","chapter":10,"verse":18},{"book":"LUK","chapter":1,"verse":77},{"book":"LUK","chapter":3,"verse":3},{"book":"LUK","chapter":10,"verse":12},{"book":"LUK","chapter":10,"verse":14},{"book":"LUK","chapter":24,"verse":47}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/"}]},{"id":"nt-v25-circumcision","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"circuncisión / incircuncisión","proposedOptions":["conservar término histórico","explicar grupo o condición por contexto"],"reason":"A veces nombra el rito, otras una condición o un grupo de personas; el término sigue siendo comprensible.","references":[{"book":"1CO","chapter":7,"verse":19},{"book":"ACT","chapter":7,"verse":8},{"book":"ACT","chapter":10,"verse":45},{"book":"ACT","chapter":11,"verse":2},{"book":"COL","chapter":2,"verse":11},{"book":"COL","chapter":2,"verse":13},{"book":"COL","chapter":3,"verse":11},{"book":"COL","chapter":4,"verse":11},{"book":"EPH","chapter":2,"verse":11},{"book":"GAL","chapter":2,"verse":7},{"book":"GAL","chapter":2,"verse":8},{"book":"GAL","chapter":2,"verse":9},{"book":"GAL","chapter":2,"verse":12},{"book":"GAL","chapter":5,"verse":6},{"book":"GAL","chapter":5,"verse":11},{"book":"GAL","chapter":6,"verse":15},{"book":"JHN","chapter":7,"verse":22},{"book":"JHN","chapter":7,"verse":23},{"book":"PHP","chapter":3,"verse":3},{"book":"ROM","chapter":2,"verse":25},{"book":"ROM","chapter":2,"verse":26},{"book":"ROM","chapter":2,"verse":27},{"book":"ROM","chapter":2,"verse":28},{"book":"ROM","chapter":2,"verse":29},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":1},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":30},{"book":"ROM","chapter":4,"verse":9},{"book":"ROM","chapter":4,"verse":10},{"book":"ROM","chapter":4,"verse":11},{"book":"ROM","chapter":4,"verse":12},{"book":"ROM","chapter":15,"verse":8},{"book":"TIT","chapter":1,"verse":10}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/"}]},{"id":"nt-v25-spiritual-terms","status":"pending-review","scope":"new-testament","term":"redención / primicias / mediador","proposedOptions":["conservar","añadir explicación contextual"],"reason":"Son términos bíblicos comprensibles y cargados de significado; se conservan hasta decidir una política de notas.","references":[{"book":"1CO","chapter":1,"verse":30},{"book":"COL","chapter":1,"verse":14},{"book":"EPH","chapter":1,"verse":7},{"book":"EPH","chapter":1,"verse":14},{"book":"EPH","chapter":4,"verse":30},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":12},{"book":"LUK","chapter":1,"verse":68},{"book":"LUK","chapter":2,"verse":38},{"book":"LUK","chapter":21,"verse":28},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":24},{"book":"ROM","chapter":8,"verse":23},{"book":"1CO","chapter":15,"verse":20},{"book":"1CO","chapter":15,"verse":23},{"book":"1CO","chapter":16,"verse":15},{"book":"JAS","chapter":1,"verse":18},{"book":"REV","chapter":14,"verse":4},{"book":"ROM","chapter":16,"verse":5},{"book":"1TI","chapter":2,"verse":5},{"book":"GAL","chapter":3,"verse":19},{"book":"GAL","chapter":3,"verse":20},{"book":"HEB","chapter":8,"verse":6},{"book":"HEB","chapter":9,"verse":15},{"book":"HEB","chapter":12,"verse":24}],"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/"}]},{"id":"nt-context-rv1909-single-eye","term":"ojo sincero / single eye","references":[{"book":"MAT","chapter":6,"verse":22},{"book":"LUK","chapter":11,"verse":34}],"reason":"Los controles permiten sano, bueno o íntegro; no se impone generosidad como única lectura. Mantener la imagen evita convertir una interpretación en texto.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","sano / sound","bueno / good"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-luke-alms","term":"lo que os resta / such things as ye have","references":[{"book":"LUK","chapter":11,"verse":41}],"reason":"La relación entre interior, contenido y lo que se da admite lecturas distintas. No se añade un objeto por escoger una paráfrasis moderna.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar alcance de contenido e interior"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-luke-force","term":"se hace fuerza / presseth into","references":[{"book":"LUK","chapter":16,"verse":16}],"reason":"Se conserva el alcance recibido del esfuerzo y el reino sin resolver su relación con violencia mediante una sustitución.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar voz y alcance del verbo"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-luke-within","term":"entre vosotros / within you","references":[{"book":"LUK","chapter":17,"verse":21}],"reason":"Se mantiene la formulación de cada base; dentro y entre implican decisiones interpretativas que no son meros sinónimos.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","dentro / within","entre / among"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-luke-enough","term":"Dejad hasta aquí / Suffer ye thus far","references":[{"book":"LUK","chapter":22,"verse":51}],"reason":"Las referencias difieren entre permitir, detenerse y dejar; no hay base para presentar una opción como corrección inequívoca.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","permitir","detenerse"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-john-birth","term":"nacido de fornicación / born of fornication","references":[{"book":"JHN","chapter":8,"verse":41}],"reason":"Se conserva el lenguaje de filiación en la acusación: una paráfrasis puede decidir indebidamente entre ilegitimidad física e infidelidad religiosa.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","unión ilegítima / illegitimate union","inmoralidad sexual / sexual immorality"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-john-spirit-wind","term":"viento / wind","references":[{"book":"JHN","chapter":3,"verse":8}],"reason":"Se conserva el juego recibido entre viento y Espíritu; no se elimina uno de los sentidos para explicar la comparación.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","mantener la comparación y explicar en glosa"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-rom-god-genitive","term":"fe de Jesucristo / faith of Jesus Christ","references":[{"book":"ROM","chapter":3,"verse":22},{"book":"GAL","chapter":2,"verse":16}],"reason":"La relación fe en/fidelidad de es una reserva del genitivo; conservar la base no significa que una traducción moderna sea automáticamente incorrecta.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","fe en / faith in","fidelidad de / faithfulness of"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-rom-offering","term":"pecado / sin","references":[{"book":"2CO","chapter":5,"verse":21}],"reason":"No se convierte pecado en ofrenda por el pecado sin una decisión exegética adicional; el contexto y la fuerza de la afirmación se preservan.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","ofrenda por el pecado / sin offering"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-rom-evil","term":"pensar el mal / thinketh no evil","references":[{"book":"1CO","chapter":13,"verse":5}],"reason":"No se limita la expresión a llevar un registro de ofensas, aunque algunos controles expliciten ese sentido.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","no llevar cuenta de ofensas"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-cor-perfect","term":"lo perfecto / that which is perfect","references":[{"book":"1CO","chapter":13,"verse":10}],"reason":"No se identifica lo perfecto con un acontecimiento, canon o etapa mediante una sustitución editorial.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","mantener sin identificar referente"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-cor-freedom","term":"úsalo más / use it rather","references":[{"book":"1CO","chapter":7,"verse":21}],"reason":"La libertad y la condición de esclavo admiten discusión del referente de usar. Se conserva la formulación recibida.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar el referente contextual"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-cor-virgin","term":"su virgen / his virgin","references":[{"book":"1CO","chapter":7,"verse":36}],"reason":"Los controles adoptan relaciones familiares o matrimoniales diferentes; la capa no identifica padre, tutor o prometido sin decisión adicional.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","hija","prometida"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-cor-use","term":"usan / abusing","references":[{"book":"1CO","chapter":7,"verse":31},{"book":"1CO","chapter":9,"verse":18}],"reason":"Uso, aprovechamiento pleno y abuso no siempre son intercambiables. Se mantiene el alcance propio de cada frase.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","usar plenamente","abusar"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-cor-dead","term":"bautizan por los muertos / baptized for the dead","references":[{"book":"1CO","chapter":15,"verse":29}],"reason":"Se conserva la pregunta sin introducir una práctica o teoría sobre quién recibe el beneficio.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","glosa contextual sin reescritura"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-maranatha","term":"Maranatha","references":[{"book":"1CO","chapter":16,"verse":22}],"reason":"La segmentación y el tiempo de la expresión se reservan: no se fuerza ha venido frente a ven. Anatema sí se aclaró por separado.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","ha venido","ven"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-gal-hearing","term":"oír de fe / hearing of faith","references":[{"book":"GAL","chapter":3,"verse":2},{"book":"GAL","chapter":3,"verse":5}],"reason":"Se mantiene el genitivo sin decidir por paráfrasis entre el mensaje oído y el acto de creer.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","oír con fe","mensaje de fe"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-gal-elements","term":"elementos / elements","references":[{"book":"GAL","chapter":4,"verse":3},{"book":"GAL","chapter":4,"verse":9},{"book":"COL","chapter":2,"verse":8},{"book":"COL","chapter":2,"verse":20}],"reason":"No se transforma toda aparición en fuerzas espirituales porque otros controles hablen de principios. La reserva es contextual.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","principios","fuerzas espirituales"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-gal-faith","term":"fe / faith","references":[{"book":"GAL","chapter":5,"verse":22}],"reason":"Se conserva la base frente a fidelidad; el sentido del fruto no se resuelve por modernización automática de fe.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","fidelidad / faithfulness"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-eph-sincerity","term":"sinceridad / sincerity","references":[{"book":"EPH","chapter":6,"verse":24}],"reason":"Se mantiene la lectura recibida frente a amor incorruptible de otros controles; se documenta la divergencia sin llamarla error técnico.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","amor incorruptible"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-php-robbery","term":"usurpación / robbery","references":[{"book":"PHP","chapter":2,"verse":6}],"reason":"La frase cristológica no se redefine como aprovechamiento o apropiación mediante un sinónimo simple.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar alcance de aferrarse/aprovecharse"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-php-empty","term":"se despojó / made himself of no reputation","references":[{"book":"PHP","chapter":2,"verse":7}],"reason":"No se añade divinidad como objeto de despojarse ni se impone una teoría de vaciamiento.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","mantener la expresión con glosa"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-php-salvation","term":"salud / salvation","references":[{"book":"PHP","chapter":1,"verse":19}],"reason":"El contexto permite liberación/salvación; no se convierte en una promesa de salir vivo.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","liberación","salvación"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-thess-vessel","term":"vaso / vessel","references":[{"book":"1TH","chapter":4,"verse":4}],"reason":"Cuerpo y esposa no son cambios estilísticos equivalentes. Se conserva la imagen con reserva de referente.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","cuerpo / body","esposa / wife"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-thess-presence","term":"por / from the presence","references":[{"book":"2TH","chapter":1,"verse":9}],"reason":"La relación con la presencia admite origen o separación. Se conserva el giro de cada base.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","procedente de","lejos de"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-timothy-birth","term":"se salvará engendrando hijos / saved in childbearing","references":[{"book":"1TI","chapter":2,"verse":15}],"reason":"No se impone una explicación doctrinal de salvación por maternidad ni se alteran singular/plural de cada base.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","glosa exegética sin cambiar la condición"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-timothy-authority","term":"dominar / usurp authority","references":[{"book":"1TI","chapter":2,"verse":12}],"reason":"El alcance de autoridad y silencio se reserva; no se trata una política eclesial como corrección léxica automática.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisión contextual del verbo de autoridad"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-timothy-women","term":"mujeres / wives","references":[{"book":"1TI","chapter":3,"verse":11}],"reason":"Mujeres y esposas dependen del referente de la sección. Se mantiene cada texto base.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","mujeres","esposas"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-timothy-snare","term":"su voluntad / his will","references":[{"book":"2TI","chapter":2,"verse":26}],"reason":"Los pronombres de la salida del lazo no se reasignan a Dios o al diablo mediante una paráfrasis no demostrada.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar antecedentes"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-titus-children","term":"hijos fieles / faithful children","references":[{"book":"TIT","chapter":1,"verse":6}],"reason":"La lista quedó gramaticalmente compuesta; fieles puede referir confianza o fe. No se fuerza una condición adicional de conversión de los hijos.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","creyentes / believing","fieles / faithful"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-hebrews-nature","term":"tomó / took on the nature","references":[{"book":"HEB","chapter":2,"verse":16}],"reason":"Los controles modernos expresan ayudar; la base recibida expresa asir/tomar naturaleza. Se reserva la diferencia, no se cambia una afirmación cristológica por un detector.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","ayudar / help","asir / take hold"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-hebrews-weight","term":"peso del pecado","references":[{"book":"HEB","chapter":12,"verse":1}],"reason":"RV1909 une peso del pecado donde KJV y controles separan peso y pecado. Se documenta como discrepancia de la base; no se añade una conjunción silenciosamente.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","peso y pecado"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-hebrews-repent","term":"arrepentimiento / repentance","references":[{"book":"HEB","chapter":12,"verse":17}],"reason":"Se aclara rechazado en la petición de herencia, pero no se identifica por sustitución el antecedente de ella/it ni quién debe cambiar de parecer.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar antecedente y alcance"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-james-judging","term":"no juzgadora","references":[{"book":"JAS","chapter":3,"verse":17}],"reason":"Los controles divergen entre imparcialidad y ausencia de duda; las otras cualidades se aclararon sin forzar esta cláusula.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","imparcial","sin vacilación"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-james-envy","term":"espíritu y envidia / spirit and envy","references":[{"book":"JAS","chapter":4,"verse":5}],"reason":"Sujeto, puntuación y referente del espíritu son interpretativos; no se usa una paráfrasis para borrar la dificultad.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar sujeto y puntuación"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-peter-prison","term":"espíritus en prisión / spirits in prison","references":[{"book":"1PE","chapter":3,"verse":19}],"reason":"Se conserva la expresión sin identificar por la capa la época, los espíritus o el modo de predicación.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","glosa de opciones sin reescritura"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-peter-answer","term":"demanda / answer of a good conscience","references":[{"book":"1PE","chapter":3,"verse":21}],"reason":"Petición, respuesta y compromiso de conciencia son lecturas diferentes; se conserva cada base y la cláusula sobre suciedad corporal.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","petición","respuesta","compromiso"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-peter-coming","term":"apresurándoos / hasting unto","references":[{"book":"2PE","chapter":3,"verse":12}],"reason":"No se decide si significa dirigirse hacia o acelerar el día mediante una sola modernización.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","esperar con anhelo","apresurar"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-peter-almost","term":"Casi","references":[{"book":"2PE","chapter":3,"verse":16}],"reason":"RV1909 y RVR1960 dicen Casi, mientras LBLA/NVI/NIV y KJV hablan de todas. Se reserva para análisis filológico, sin reemplazar automáticamente por asimismo.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","asimismo","en todas"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-john-propitiation","term":"propiciación / propitiation","references":[{"book":"1JN","chapter":2,"verse":2},{"book":"1JN","chapter":4,"verse":10},{"book":"ROM","chapter":3,"verse":25}],"reason":"RVR/LBLA conservan el tecnicismo, NVI/NIV explicitan sacrificio. No se pierde una dimensión del término ni se importa aquí la cubierta material del arca de Hebreos9:5.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","sacrificio expiatorio","glosa de propiciación"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-john-all","term":"todos no / not all","references":[{"book":"1JN","chapter":2,"verse":19}],"reason":"La diferencia entre no todos y ninguno no se trata como estilo. Se conserva la cuantificación recibida sin resolver su alcance por copia.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar alcance de negación"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-john-sin","term":"no peca / sinneth not","references":[{"book":"1JN","chapter":3,"verse":6},{"book":"1JN","chapter":3,"verse":9}],"reason":"No se añade habitualmente para resolver por paráfrasis la tensión con1Juan1:8; esa explicación requiere revisión separada.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","practicar habitualmente","conservar la negación"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-john-death","term":"pecado de muerte / sin unto death","references":[{"book":"1JN","chapter":5,"verse":16}],"reason":"No se identifica un pecado particular ni se transforma la oración en una garantía médica.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","glosa sin asignar acto concreto"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-john-true","term":"el verdadero Dios / the true God","references":[{"book":"1JN","chapter":5,"verse":20}],"reason":"El antecedente no se decide con nueva puntuación; se conserva el texto recibido para revisión.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisar antecedente"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-jude-flesh","term":"carne extraña / strange flesh","references":[{"book":"JUD","chapter":1,"verse":7}],"reason":"La conducta sexual se aclara sin resolver el referente de ellos o la comparación con los ángeles mediante una etiqueta moderna.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","revisión de referentes"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-hades","term":"infierno / hell / Hades","references":[{"book":"REV","chapter":1,"verse":18},{"book":"REV","chapter":6,"verse":8},{"book":"REV","chapter":20,"verse":13},{"book":"REV","chapter":20,"verse":14}],"reason":"Se reserva la distinción terminológica frente al lago de fuego. No se redefine el estado intermedio usando una traducción automática de todas las apariciones.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","Hades","glosa del ámbito de los muertos"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-beginning","term":"principio / beginning","references":[{"book":"REV","chapter":3,"verse":14}],"reason":"Se conserva la expresión cristológica frente a soberano/ruler, sin introducir primera criatura ni resolver origen por sinónimo.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","origen","principio","soberano"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-jacinth","term":"jacinto / jacinth","references":[{"book":"REV","chapter":9,"verse":17},{"book":"REV","chapter":21,"verse":20}],"reason":"9:17 describe un color y21:20 una gema. Los controles discrepan sobre el color; no se adjudica identidad mineral ni tono preciso a partir de una equivalencia automática.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","azul","púrpura","mantener gema histórica"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-time","term":"tiempo no será más / time no longer","references":[{"book":"REV","chapter":10,"verse":6}],"reason":"Los cuatro controles locales se reparten2–2 entre tiempo acabado y ausencia de demora. Se conserva la base, sin declarar unanimidad ni una afirmación cosmológica nueva.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","no habrá demora","el tiempo ha terminado"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-before","term":"a / before","references":[{"book":"REV","chapter":10,"verse":11}],"reason":"Se mantiene el alcance de profetizar a/before, sin cambiarlo automáticamente a acerca de por otra versión.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","acerca de / about"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-ellipsis","term":"daré a mis dos testigos","references":[{"book":"REV","chapter":11,"verse":3}],"reason":"La base tiene una elipsis de objeto. Poder, autoridad y encargo son explicaciones posibles; no se inserta una de ellas solo porque KJV o LBLA la expresen.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","dar autoridad","encargar"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-spirit","term":"espíritu / life","references":[{"book":"REV","chapter":13,"verse":15}],"reason":"No se fuerza aliento/breath en ambas bases para determinar la naturaleza de la animación de la imagen.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","aliento / breath"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-wrath","term":"furor / wrath","references":[{"book":"REV","chapter":14,"verse":8},{"book":"REV","chapter":18,"verse":3}],"reason":"La familia sexual se aclaró, pero vino/furor permanece frente a pasión o enloquecedor. No se atribuye automáticamente al mismo referente que la ira divina del versículo14:10.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","pasión","furor","vino embriagador"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-winepress","term":"lagar / winepress","references":[{"book":"REV","chapter":14,"verse":20}],"reason":"Se conserva el lugar de pisado de la imagen; una glosa no debe convertirlo en una prensa mecánica moderna ni perder sangre y frenos.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","lugar de pisado de uvas"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-weight","term":"talento / talent","references":[{"book":"REV","chapter":16,"verse":21}],"reason":"Es una unidad histórica de peso; no se asigna una conversión exacta a kilogramos sin evidencia de la medida utilizada.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","glosa de unidad antigua"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"nt-context-rv1909-revelation-tent","term":"tabernáculo / tabernacle","references":[{"book":"REV","chapter":21,"verse":3}],"reason":"Se conserva la imagen de morada con el pueblo; una glosa de tienda no debe convertirla en comercio o imponer una arquitectura moderna.","proposedOptions":["Conservar la lectura base","morada","tienda de habitación"],"status":"pending-review","scope":"new-testament","evidence":[{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"}]},{"id":"ot-followup-rv-exo-15-11","term":"terrible en loores","status":"pending-review","scope":"old-testament","proposedOptions":["Conservar provisionalmente la lectura activa","Evaluar temible en alabanzas sin alterar la imagen"],"reason":"Las referencias locales difieren entre hazañas, alabanzas y gloria. Hace falta resolver específicamente la fuerza de terrible y la imagen de loores antes de otra sustitución; el repaso breve no da por cerrada esta decisión.","references":[{"book":"EXO","chapter":15,"verse":11}],"evidence":[{"label":"Repaso contextual del Antiguo Testamento","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/OT_FOLLOWUP_20260913.md"}]}],"reviewRound":{"id":"ot-followup-20260913","contentVersion":28,"baselineContentVersion":27,"bookCount":1,"method":"Targeted rereading of 33 passages per version, local contextual references, four verse corrections across both versions, and regression verification. Not a full sequential OT review.","sourceCorpusChanged":false,"previousRound":{"id":"nt-context-20260912","contentVersion":27,"baselineContentVersion":26,"bookCount":27,"method":"Sequential full verse reading, contextual reference checks, complete composite rereading and targeted closure; no automatic lexical expansion.","sourceCorpusChanged":false}},"reviewDocuments":[{"label":"Revisión por libro / Book review","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_CONTEXT_DISPOSITIONS_20260912.md"},{"label":"Decisiones y reservas / Decisions and reservations","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/NT_RESERVATION_CLOSURE_20260912.md"},{"label":"Historial completo / Full review history","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/nt-context-repair-history-20260912.json"},{"label":"Repaso breve AT / OT targeted follow-up","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/OT_FOLLOWUP_20260913.md"}],"reviewHistory":[{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-3-12-1","book":"MAT","chapter":3,"verse":12,"expected":"Su pala está en su mano, y limpiará el lugar de la trilla","replacement":"Su pala para aventar está en su mano, y limpiará el lugar de la trilla","original":"Su aventador en su mano está, y aventará su era","reason":"Se conserva pala, respaldada por el léxico, y se explicita su función de aventar para no confundirla con una pala de excavar. No se acepta la objeción de que pala sea imposible.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/greek/4425.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Su pala para aventar está en su mano, y limpiará el lugar de la trilla: y recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-7-5-2","book":"MAT","chapter":7,"verse":5,"expected":"podrás sacar","replacement":"verás bien para sacar","original":"mirarás en echar","reason":"La versión anterior omitió la percepción visual de la metáfora. Se recupera ver bien antes de sacar la mota, sin cambiar la imagen.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7:5&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la mota del ojo de tu hermano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-7-27-3","book":"MAT","chapter":7,"verse":27,"expected":"é golpearon aquella casa","replacement":"y golpearon aquella casa","original":"é hicieron ímpetu en aquella casa","reason":"Se mantiene golpearon; la conjunción debe ser y ante golpearon, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon aquella casa; y cayó, y fué grande su ruina."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-8-21-4","book":"MAT","chapter":8,"verse":21,"expected":"permíteme para que vaya primero, y entierre á mi padre","replacement":"permíteme ir primero y enterrar a mi padre","original":"dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre","reason":"Permitir rige los dos infinitivos coordinados ir y enterrar. La relectura de la propuesta parcial detectó que también debía incluir entierre, para no introducir otra mezcla verbal.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme ir primero y enterrar a mi padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-8-24-5","book":"MAT","chapter":8,"verse":24,"expected":"fué hecho en la mar una gran tormenta","replacement":"se levantó en el mar una gran tormenta","original":"fué hecho en la mar un gran movimiento","reason":"Se conserva tormenta y se corrige fué hecho una tormenta, concordancia rota al cambiar movimiento por un nombre femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí, se levantó en el mar una gran tormenta, que el barco se cubría de las olas; pero él dormía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-8-26-6","book":"MAT","chapter":8,"verse":26,"expected":"tienen miedo","replacement":"tenéis miedo","original":"teméis","reason":"Se conserva la aclaración del temor y la segunda persona plural coherente con vosotros. No corresponde introducir ustedes.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él les dijo: ¿Por qué tenéis miedo, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió á los vientos y á la mar; y fue grande calma."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-8-30-7","book":"MAT","chapter":8,"verse":30,"expected":"un manada","replacement":"una manada","original":"un hato","reason":"Se conserva manada; debe concordar con el artículo femenino una.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estaba lejos de ellos una manada de muchos cerdos paciendo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-8-31-8","book":"MAT","chapter":8,"verse":31,"expected":"aquel manada","replacement":"aquella manada","original":"aquel hato","reason":"Se conserva manada; el demostrativo debe ser femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquella manada de cerdos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-9-9-9","book":"MAT","chapter":9,"verse":9,"expected":"al mesa de recaudación de impuestos","replacement":"a la mesa de recaudación de impuestos","original":"al banco de los públicos tributos","reason":"Se conserva la descripción de la recaudación y se corrige la contracción masculina al delante de mesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y pasando Jesús de allí, vió á un hombre que estaba sentado a la mesa de recaudación de impuestos, el cual se llamaba Mateo; y le dice: Sígueme. Y se levantó, y le siguió."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-9-35-10","book":"MAT","chapter":9,"verse":35,"expected":"todo dolencia","replacement":"toda dolencia","original":"todo achaque","reason":"Se conserva dolencia; todo debe concordar en femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-10-35-11","book":"MAT","chapter":10,"verse":35,"expected":"poner al hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra","replacement":"poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra","original":"hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra","reason":"La nueva construcción poner a exige a en los tres miembros. Se conservan los tres enfrentamientos y sus referentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque he venido para poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-12-15-12","book":"MAT","chapter":12,"verse":15,"expected":"sabiéndo lo","replacement":"sabiéndolo","original":"sabiéndo lo","reason":"Se une el pronombre enclítico separado en el corpus; no cambia ninguna palabra ni significado.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.rae.es/dpd/pronombres%20personales%20%C3%A1tonos"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero sabiéndolo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-12-20-13","book":"MAT","chapter":12,"verse":20,"expected":"el mecha","replacement":"la mecha","original":"el pábilo","reason":"Se mantiene mecha y se corrige el artículo masculino que dejó la sustitución anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La caña cascada no quebrará, y la mecha que humea no apagará, hasta que saque á victoria el juicio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-12-29-14","book":"MAT","chapter":12,"verse":29,"expected":"casa del valiente","replacement":"casa del hombre fuerte","original":"casa del valiente","reason":"Valiente puede entenderse como valerosidad; aquí el mismo hombre fuerte tiene una casa y debe ser atado. Se conserva el mismo referente que la segunda mención.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/matthew/12-29.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte, y saquear sus bienes, si primero no ata al hombre fuerte? y entonces saqueará su casa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-12-29-15","book":"MAT","chapter":12,"verse":29,"expected":"ate al hombre fuerte","replacement":"ata al hombre fuerte","original":"prendiere al valiente","reason":"Tras si primero no corresponde ata, no ate. Se mantiene atar y el referente hombre fuerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte, y saquear sus bienes, si primero no ata al hombre fuerte? y entonces saqueará su casa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-13-32-16","book":"MAT","chapter":13,"verse":32,"expected":"simientes","replacement":"semillas","original":"simientes","reason":"Completa la misma semilla vegetal de la parábola, preservando el superlativo y la comparación; no extiende el sentido a descendencia.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual á la verdad es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-14-13-17","book":"MAT","chapter":14,"verse":13,"expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","original":"oyéndo lo","reason":"Se une el pronombre enclítico separado en el corpus sin cambiar el verbo ni su referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oyéndolo Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar desierto, apartado: y cuando las gentes lo oyeron, le siguieron á pie de las ciudades."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-16-26-18","book":"MAT","chapter":16,"verse":26,"expected":"ganara todo el mundo, y perdiere su alma","replacement":"gana todo el mundo y pierde su alma","original":"granjeare todo el mundo, y perdiere su alma","reason":"Se mantiene ganar; los dos verbos de la misma condición quedan en presente, sin mezclar ganara con perdiere.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque ¿de qué aprovecha al hombre, si gana todo el mundo y pierde su alma? O ¿qué recompensa dará el hombre por su alma?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-17-27-19","book":"MAT","chapter":17,"verse":27,"expected":"una moneda: tómalo, y dáselo","replacement":"una moneda de cuatro dracmas: tómala, y dásela","original":"un estatero: tómalo, y dáselo","reason":"Estatero tiene valor de cuatro dracmas aquí: cubre las dos dracmas de cada uno. Se recupera la precisión perdida con moneda y se ajustan ambos pronombres.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/matthew/17-27.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero porque no los ofendamos, ve á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómalo, y abierta su boca, hallarás una moneda de cuatro dracmas: tómala, y dásela por mí y por ti."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-18-29-20","book":"MAT","chapter":18,"verse":29,"expected":"consiervo","replacement":"compañero de servicio","original":"consiervo","reason":"Es el mismo compañero y siervo que acaba de aparecer en 18:28. Se completa la aclaración del sustantivo, sin quitar su condición de siervo.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces su compañero de servicio, postrándose á sus pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-18-33-21","book":"MAT","chapter":18,"verse":33,"expected":"consiervo","replacement":"compañero de servicio","original":"consiervo","reason":"Retoma al mismo siervo y compañero de 18:28-29. Se completa la aclaración de consiervo en esta escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu compañero de servicio, como también yo tuve misericordia de ti?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-19-26-22","book":"MAT","chapter":19,"verse":26,"expected":"mirándo los","replacement":"mirándolos","original":"mirándo los","reason":"Se une el pronombre enclítico separado sin alterar referente ni significado.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y mirándolos Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; pero para con Dios todo es posible."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-20-19-23","book":"MAT","chapter":20,"verse":19,"expected":"se burlen de él, y azoten, y crucifiquen","replacement":"se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen","original":"le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen","reason":"Al cambiar le escarnezcan por burlarse de él quedaron azoten y crucifiquen sin objeto. Se restablece Jesús como objeto de los tres actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le entregarán á los Gentiles para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; pero al tercer día resucitará."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-22-9-24","book":"MAT","chapter":22,"verse":9,"expected":"las cruces de los caminos","replacement":"los cruces de los caminos","original":"las salidas de los caminos","reason":"Se mantiene cruces; el sustantivo cruce es masculino y necesita los.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Id pues á los cruces de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-22-46-25","book":"MAT","chapter":22,"verse":46,"expected":"se atrevió alguno desde aquel día preguntarle más","replacement":"se atrevió alguno desde aquel día a preguntarle más","original":"osó alguno desde aquel día preguntarle más","reason":"Atreverse exige a delante del infinitivo. Se conserva el tiempo y la negación ni anterior al segmento.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y nadie le podía responder palabra; ni se atrevió alguno desde aquel día a preguntarle más."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-23-3-26","book":"MAT","chapter":23,"verse":3,"expected":"guardad lo y haced lo","replacement":"guardadlo y hacedlo","original":"guardad lo y haced lo","reason":"Se unen ambos pronombres enclíticos separados, preservando los imperativos de vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, todo lo que os dijeren que guardéis, guardadlo y hacedlo; pero no hagáis conforme á sus obras: porque dicen, y no hacen."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-23-12-27","book":"MAT","chapter":23,"verse":12,"expected":"se humillare","replacement":"se humille","original":"se humillare","reason":"Se alinea la condición con se exalte en la otra mitad del paralelismo, conservando persona y sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el que se exalte, será humillado; y el que se humille, será exaltado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-23-12-28","book":"MAT","chapter":23,"verse":12,"expected":"ensalzado","replacement":"exaltado","original":"ensalzado","reason":"Se conserva la elevación figurada y se completa el paralelo exalte/exaltado del mismo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el que se exalte, será humillado; y el que se humille, será exaltado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-23-14-29","book":"MAT","chapter":23,"verse":14,"expected":"se apoderan de las casas de las viudas","replacement":"devoráis las casas de las viudas","original":"coméis las casas de las viudas","reason":"Se conserva vosotros y la imagen de devorar las casas; se corrige se apoderan, que cambiaba persona y sustituía la metáfora por una explicación.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23:14&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque devoráis las casas de las viudas, y por pretexto hacéis larga oración: por esto llevaréis más grave juicio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-24-32-30","book":"MAT","chapter":24,"verse":32,"expected":"sus ramas se ponen tiernas","replacement":"su rama se pone tierna","original":"su rama se enternece","reason":"Se conserva la aclaración del verbo, recuperando el singular rama del texto base. No hay necesidad de cambiarlo a ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se pone tierna, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-25-34-31","book":"MAT","chapter":25,"verse":34,"expected":"hereden el reino","replacement":"heredad el reino","original":"heredad el reino","reason":"Se retira hereden, que introdujo ustedes junto a Venid y vosotros. Heredad es el imperativo correcto y conserva la herencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":true,"finalReading":"Entonces el Rey dirá á los que estarán á su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-26-27-32","book":"MAT","chapter":26,"verse":27,"expected":"tomando la copa, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos","replacement":"tomando la copa, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de ella todos","original":"tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos","reason":"Se mantiene copa y se hace concordar el pronombre que remite al recipiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tomando la copa, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de ella todos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-26-30-33","book":"MAT","chapter":26,"verse":30,"expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","original":"monte de las Olivas","reason":"Es el mismo topónimo ya aclarado en 21:1 y 24:3; se completa esta mención.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de los Olivos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-26-36-34","book":"MAT","chapter":26,"verse":36,"expected":"á el lugar llamado Getsemaní","replacement":"al lugar llamado Getsemaní","original":"á la aldea que se llama Gethsemaní","reason":"Se conserva lugar llamado Getsemaní y se corrige la contracción a el.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces llegó Jesús con ellos al lugar llamado Getsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-26-42-35","book":"MAT","chapter":26,"verse":42,"expected":"esta copa pasar de mí sin que yo lo beba","replacement":"esta copa pasar de mí sin que yo la beba","original":"este vaso pasar de mí sin que yo lo beba","reason":"Se mantiene copa y se hace concordar el pronombre que retoma la misma copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede esta copa pasar de mí sin que yo la beba, hágase tu voluntad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-26-62-36","book":"MAT","chapter":26,"verse":62,"expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","original":"pontífice","reason":"Retoma a Caifás en la misma escena; completa el término ya aclarado en los versículos próximos.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y levantándose el sumo sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-27-29-37","book":"MAT","chapter":27,"verse":29,"expected":"é arrodillándose","replacement":"y arrodillándose","original":"é hincando la rodilla","reason":"Se conserva arrodillándose; corresponde y ante a, no la variante e requerida delante de hincando.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; y arrodillándose delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-27-34-38","book":"MAT","chapter":27,"verse":34,"expected":"beber lo","replacement":"beberlo","original":"beber lo","reason":"Se une el enclítico separado sin cambiar el verbo ni la sustancia mencionada.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y después de probarlo, no quiso beberlo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-2-7-followup","book":"MAT","chapter":2,"verse":7,"expected":"averiguó cuidadosamente cuándo había aparecido la estrella","replacement":"averiguó de ellos cuidadosamente cuándo había aparecido la estrella","original":"entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella","reason":"Se mantiene la aclaración del tiempo y se restituye de ellos: los magos son la fuente de información, como en RV1909 y RVR1960.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2:7&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, averiguó de ellos cuidadosamente cuándo había aparecido la estrella;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-11-10-followup","book":"MAT","chapter":11,"verse":10,"expected":"delante de ti, que preparará tu camino","replacement":"delante de ti, que preparará tu camino delante de ti","original":"delante de tu faz, que aparejará tu camino delante de ti","reason":"Se mantienen las dos referencias espaciales de la cita. La segunda no era un duplicado accidental.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11:10&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque éste es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de ti, que preparará tu camino delante de ti."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-16-28-followup","book":"MAT","chapter":16,"verse":28,"expected":"no morirán","replacement":"no probarán la muerte","original":"no gustarán la muerte","reason":"Se aclara gustar en su sentido de probar y se conserva la metáfora que no morirán había eliminado.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16:28&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De cierto os digo: hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte, hasta que hayan visto al Hijo del hombre viniendo en su reino."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-20-3-followup","book":"MAT","chapter":20,"verse":3,"expected":"la hora de las tres","replacement":"la tercera hora del día","original":"la hora de las tres","reason":"Es la tercera hora contada desde el inicio del día, no las tres de la tarde. Se conserva el cómputo antiguo sin dar una hora moderna exacta.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/20-3.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y saliendo cerca de la tercera hora del día, vió otros que estaban en la plaza ociosos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-26-29-followup","book":"MAT","chapter":26,"verse":29,"expected":"cuando lo beba de nuevo","replacement":"cuando lo beba nuevo","original":"cuando lo tengo de beber nuevo","reason":"Se moderniza solo tengo de beber. Nuevo queda ligado al fruto de la vid como en la base; de nuevo lo reducía a repetir la acción.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/26-29.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y os digo, que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-28-4-followup","book":"MAT","chapter":28,"verse":4,"expected":"los guardas se asombraron","replacement":"los guardas temblaron","original":"los guardas se asombraron","reason":"En el contexto de miedo, la acción es temblar, no solo sorprenderse. Se mantiene su sujeto y la comparación con muertos.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/28-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de miedo de él los guardas temblaron, y fueron vueltos como muertos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-1-2-106","book":"MRK","chapter":1,"verse":2,"expected":"envío a mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino","replacement":"envío a mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino delante de ti","original":"envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti","reason":"Se mantiene la aclaración y se restituye la segunda referencia delante de ti que había sido omitida, como en Mateo 11:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío a mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino delante de ti."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-1-7-107","book":"MRK","chapter":1,"verse":7,"expected":"agacharme para desatar las correas de sus sandalias","replacement":"agacharme para desatar la correa de sus sandalias","original":"desatar encorvado la correa de sus zapatos","reason":"Se conserva agacharme y sandalias; la correa vuelve al singular de la base, sin pluralizarla innecesariamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de agacharme para desatar la correa de sus sandalias."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-1-12-108","book":"MRK","chapter":1,"verse":12,"expected":"le impele","replacement":"le impulsa","original":"le impele","reason":"Impele significa impulsa en la acción del Espíritu que lleva a Jesús al desierto; se mantiene el presente narrativo y su fuerza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y luego el Espíritu le impulsa al desierto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-2-17-109","book":"MRK","chapter":2,"verse":17,"expected":"pero","replacement":"sino","original":"mas","reason":"La oración niega que los sanos necesiten médico y contrapone los enfermos; es una sustitución excluyente, no una objeción mediante pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-3-3-110","book":"MRK","chapter":3,"verse":3,"expected":"la mano seca","replacement":"la mano atrofiada","original":"la mano seca","reason":"Es la misma mano descrita en 3:1. Se mantiene la aclaración ya adoptada sin atribuir otra enfermedad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces dijo al hombre que tenía la mano atrofiada: Levántate en medio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-3-27-111","book":"MRK","chapter":3,"verse":27,"expected":"las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente","replacement":"los bienes del hombre fuerte entrando en su casa, si antes no atare al hombre fuerte","original":"las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente","reason":"Alhajas designa aquí las posesiones de la casa, no solo joyas; valiente alude a fuerza, no a valentía. Se mantienen ambos referentes al mismo hombre.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/3-27.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nadie puede saquear los bienes del hombre fuerte entrando en su casa, si antes no atare al hombre fuerte y entonces saqueará su casa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-4-12-112","book":"MRK","chapter":4,"verse":12,"expected":"no echen de ver","replacement":"no perciban","original":"no echen de ver","reason":"Echar de ver significa percibir; se conserva la negación y la relación entre ver y comprender sin cambiar para que ni la cláusula de conversión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que viendo, vean y no perciban; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-4-17-113","book":"MRK","chapter":4,"verse":17,"expected":"sino que duran poco tiempo; cuando surge la tribulación o la persecución por causa de la palabra, abandonan la fe","replacement":"sino que duran poco tiempo; cuando surge la tribulación o la persecución por causa de la palabra, enseguida se apartan","original":"antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan","reason":"Se conserva la aclaración de la duración y la persecución, se restituye luego mediante enseguida y no se añade la fe como objeto explícito ausente de esta cláusula.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/4-17.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero no tienen raíz en sí, sino que duran poco tiempo; cuando surge la tribulación o la persecución por causa de la palabra, enseguida se apartan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-4-20-114","book":"MRK","chapter":4,"verse":20,"expected":"hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento","replacement":"dan fruto, uno a treinta, otro a sesenta y otro a ciento por uno","original":"hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento","reason":"Se aclara el rendimiento de la semilla en paralelo con 4:8, conservando las tres cantidades y su distribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra, y la reciben, y dan fruto, uno a treinta, otro a sesenta y otro a ciento por uno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-4-29-115","book":"MRK","chapter":4,"verse":29,"expected":"cuando el fruto está maduro, se usa la hoz, porque ha llegado la cosecha","replacement":"cuando el fruto está maduro, enseguida se usa la hoz, porque ha llegado la cosecha","original":"cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada","reason":"La aclaración anterior era comprensible pero omitía luego. Se restituye la inmediatez sin alterar la imagen de la hoz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando el fruto está maduro, enseguida se usa la hoz, porque ha llegado la cosecha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-4-38-116","book":"MRK","chapter":4,"verse":38,"expected":"un cabezal","replacement":"una almohada","original":"un cabezal","reason":"Cabezal aquí es el apoyo de la cabeza del que duerme en la popa, no una pieza de maquinaria; se corrige también el artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él estaba en la popa, durmiendo sobre una almohada, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-5-12-117","book":"MRK","chapter":5,"verse":12,"expected":"puercos","replacement":"cerdos","original":"puercos","reason":"Son los mismos animales de 5:11,13,14,16; se completa esta referencia que había quedado sin la aclaración aplicada al resto de la escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los cerdos para que entremos en ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-5-34-118","book":"MRK","chapter":5,"verse":34,"expected":"tu azote","replacement":"tu enfermedad","original":"tu azote","reason":"Azote designa la enfermedad de la mujer, como ya se aclaró en 5:29. Se conserva el posesivo y la distinción entre fe y curación del resto del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu enfermedad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-5-35-119","book":"MRK","chapter":5,"verse":35,"expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","original":"príncipe de la sinagoga","reason":"Se refiere a Jairo, el mismo dirigente de 5:22, no a un príncipe real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Hablando aún él, vinieron de casa del dirigente de la sinagoga, diciendo: Tu hija ha muerto; ¿para qué molestas más al Maestro?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-5-36-120","book":"MRK","chapter":5,"verse":36,"expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","original":"príncipe de la sinagoga","reason":"Se mantiene el cargo de Jairo aclarado en 5:22 y 5:35.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al dirigente de la sinagoga: No temas, cree solamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-5-38-121","book":"MRK","chapter":5,"verse":38,"expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","original":"príncipe de la sinagoga","reason":"La casa pertenece al mismo Jairo; se mantiene la designación ya aclarada del cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vino á casa del dirigente de la sinagoga, y vió la conmoción, los que lloraban y gemían mucho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-6-16-122","book":"MRK","chapter":6,"verse":16,"expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","original":"oyéndo lo","reason":"El pronombre enclítico se escribe unido al gerundio; se conserva el sujeto Herodes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oyéndolo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-6-29-123","book":"MRK","chapter":6,"verse":29,"expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","original":"oyéndo lo","reason":"El pronombre enclítico se escribe unido al gerundio; aquí el sujeto son los discípulos de Juan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oyéndolo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-6-43-124","book":"MRK","chapter":6,"verse":43,"expected":"cofines llenos","replacement":"cestas llenas","original":"cofines llenos","reason":"Son las doce cestas de los cinco mil, las mismas de 8:19. Se conserva su número y no se confunden con las siete canastas de la otra alimentación. La relectura obligó a incluir llenas para concordar con cestas; no se publica la propuesta parcial cestas llenos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y alzaron de los pedazos doce cestas llenas, y de los peces."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-6-48-125","book":"MRK","chapter":6,"verse":48,"expected":"de madrugada","replacement":"cerca del cuarto turno de vigilancia nocturna","original":"cerca de la cuarta vigilia de la noche","reason":"Se explica vigilia conservando cuarta y cerca de. De madrugada había eliminado ambos datos de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los vió esforzándose por remar, porque el viento les era contrario: y cerca del cuarto turno de vigilancia nocturna, vino á ellos andando sobre la mar, y quería precederlos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-7-5-126","book":"MRK","chapter":7,"verse":5,"expected":"manos comunes","replacement":"manos impuras","original":"manos comunes","reason":"Comunes aquí significa ritualmente impuras, según la propia aclaración de 7:2. No se refiere a manos ordinarias ni a una nueva clase de impureza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos impuras?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-7-19-127","book":"MRK","chapter":7,"verse":19,"expected":"sale del cuerpo","replacement":"sale a la letrina","original":"sale á la secreta","reason":"Secreta es el lugar de evacuación; se recupera ese destino que sale del cuerpo había omitido. No se modifica la frase siguiente sobre alimentos.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/greek/856.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina? Esto decía, declarando limpios todos los alimentos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-8-25-128","book":"MRK","chapter":8,"verse":25,"expected":"vio todo con claridad","replacement":"vio a todos de lejos y con claridad","original":"vió de lejos y claramente á todos","reason":"Se aclara el orden pero se mantienen de lejos y a todos del texto base; la lectura vio todo con claridad había generalizado y suprimido la distancia.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/8-25.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vio a todos de lejos y con claridad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-8-33-129","book":"MRK","chapter":8,"verse":33,"expected":"sino las que son de los hombres","replacement":"sino en las que son de los hombres","original":"sino las que son de los hombres","reason":"La aclaración no pones la mira en requiere conservar en ante el segundo término contrapuesto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las que son de los hombres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-9-1-130","book":"MRK","chapter":9,"verse":1,"expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","original":"no gustarán la muerte","reason":"Se aclara gustar sin eliminar la metáfora de probar la muerte, como en el paralelo Mateo 16:28.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"TAMBIÉN les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios que viene con potencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-9-10-131","book":"MRK","chapter":9,"verse":10,"expected":"altercando","replacement":"discutiendo","original":"altercando","reason":"Los discípulos discuten el sentido de resucitar; se aclara el verbo sin atribuir una conclusión ni cambiar el objeto de la conversación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y retuvieron la palabra en sí, discutiendo qué sería aquéllo: Resucitar de los muertos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-9-37-132","book":"MRK","chapter":9,"verse":37,"expected":"pero","replacement":"sino","original":"mas","reason":"No recibe a mí contrapone al que me envió: corresponde sino, manteniendo la relación de representación, no una oposición añadida con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que recibiere en mi nombre uno de los tales niños, á mí recibe; y el que á mí recibe, no recibe á mí, sino al que me envió."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-9-43-133","book":"MRK","chapter":9,"verse":43,"expected":"te escandalizare","replacement":"te hiciere caer","original":"te escandalizare","reason":"Se aclara escandalizar en su sentido moral de hacer caer, en paralelo con 9:45 y 9:47; no se altera la advertencia ni la imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si tu mano te hiciere caer, córtala: mejor te es entrar á la vida manco, que teniendo dos manos ir á la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-9-50-134","book":"MRK","chapter":9,"verse":50,"expected":"la sazonarán","replacement":"la sazonaréis","original":"la adobaréis","reason":"Se conserva la aclaración sazonar y se recupera vosotros, dirigido a los mismos oyentes de tened y vosotros mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Buena es la sal; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué la sazonaréis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-10-12-135","book":"MRK","chapter":10,"verse":12,"expected":"repudiare á su marido y se casare con otro","replacement":"se divorcia de su marido y se casa con otro","original":"repudiare á su marido y se casare con otro","reason":"Se aclara el divorcio también para la mujer. A diferencia de cualquiera que en 10:11, esta oración comienza con si y requiere presente indicativo: se divorcia y se casa. La relectura corrigió el subjuntivo de la propuesta parcial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si la mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-10-17-136","book":"MRK","chapter":10,"verse":17,"expected":"é arrodillándose","replacement":"y arrodillándose","original":"é hincando la rodilla","reason":"Se conserva arrodillándose; la conjunción debe ser y ante ese sonido, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, y arrodillándose delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-10-19-137","book":"MRK","chapter":10,"verse":19,"expected":"No engañes","replacement":"No defraudes","original":"No defraudes","reason":"Defraudar es comprensible y más preciso que el genérico engañar. Se restaura la prohibición de privar de lo debido, sin confundirla con falso testimonio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":true,"finalReading":"Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No robes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-10-45-138","book":"MRK","chapter":10,"verse":45,"expected":"pero","replacement":"sino","original":"mas","reason":"No vino para ser servido contrapone para servir; sino mantiene la construcción excluyente y evita el pero del reemplazo mecánico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir, y dar su vida en rescate por muchos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-10-48-139","book":"MRK","chapter":10,"verse":48,"expected":"le reñían","replacement":"le reprendían","original":"le reñían","reason":"Aquí la multitud manda callar a Bartimeo; se aclara el verbo en el mismo sentido de reprender ya empleado en otras escenas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y muchos le reprendían, que callase: pero él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-11-18-140","book":"MRK","chapter":11,"verse":18,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Es el mismo cargo de autoridad sacerdotal ya aclarado en 10:33 y 14:1, no príncipes reales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y lo oyeron los escribas y los principales sacerdotes, y procuraban cómo le matarían; porque le tenían miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su enseñanza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-11-27-141","book":"MRK","chapter":11,"verse":27,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Se conserva la identidad de las autoridades del templo en la continuación de la misma confrontación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volvieron á Jerusalem; y andando él por el templo, vienen á él los principales sacerdotes, y los escribas, y los ancianos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-11-23-142","book":"MRK","chapter":11,"verse":23,"expected":"pero","replacement":"sino","original":"mas","reason":"No dudar en el corazón contrapone creer; sino conserva la relación entre las dos alternativas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque de cierto os digo que cualquiera que dijere á este monte: Quítate, y échate en la mar, y no dudare en su corazón, sino creyere que será hecho lo que dice, lo que dijere le será hecho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-11-33-143","book":"MRK","chapter":11,"verse":33,"expected":"facultad","replacement":"autoridad","original":"facultad","reason":"Jesús responde a la misma pregunta cuya facultad se aclaró como autoridad en 11:28-29; no se refiere a una capacidad física distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y respondiendo, dicen á Jesús: No sabemos. Entonces respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os diré con qué autoridad hago estas cosas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-12-25-144","book":"MRK","chapter":12,"verse":25,"expected":"cuando resucitarán","replacement":"cuando resuciten","original":"cuando resucitarán","reason":"La subordinada temporal futura pide subjuntivo en español actual. No se altera la afirmación sobre resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque cuando resuciten de los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-12-25-145","book":"MRK","chapter":12,"verse":25,"expected":"pero","replacement":"sino que","original":"mas","reason":"Tras ni se casarán ni serán dados en casamiento, la afirmación son como los ángeles requiere sino que; se conserva son y el símil, no una identificación con ángeles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque cuando resuciten de los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-13-11-146","book":"MRK","chapter":13,"verse":11,"expected":"pero","replacement":"sino","original":"mas","reason":"La prohibición de preparar el discurso se contrapone a hablar lo dado en ese momento. Se conserva el imperativo y la atribución al Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditéis qué habéis de decir, ni lo penséis: sino lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-13-28-147","book":"MRK","chapter":13,"verse":28,"expected":"su rama ya se enternece","replacement":"su rama ya se pone tierna","original":"su rama ya se enternece","reason":"Se explica un cambio físico de la rama, no una emoción. Se mantiene el singular, como en Mateo 24:32.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se pone tierna, y brota hojas, conocéis que el verano está cerca:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-14-23-148","book":"MRK","chapter":14,"verse":23,"expected":"habiendo hecho gracias","replacement":"habiendo dado gracias","original":"habiendo hecho gracias","reason":"Hacer gracias aquí significa dar gracias, no realizar favores o bromas. Se conserva la acción previa a compartir la copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tomando la copa, habiendo dado gracias, les dió: y todos bebieron de ella."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-14-25-149","book":"MRK","chapter":14,"verse":25,"expected":"cuando lo beberé nuevo","replacement":"cuando lo beba nuevo","original":"cuando lo beberé nuevo","reason":"La subordinada temporal requiere subjuntivo; se conserva nuevo ligado al fruto de la vid y no se lo convierte en de nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-14-29-150","book":"MRK","chapter":14,"verse":29,"expected":"Aunque todos sean escandalizados, pero no yo","replacement":"Aunque todos te abandonen, yo no","original":"Aunque todos sean escandalizados, mas no yo","reason":"Pedro se refiere al abandono anunciado en 14:27, no a sentir indignación. Se conserva el contraste de su respuesta y el alcance todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Pedro le dijo: Aunque todos te abandonen, yo no."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-14-51-151","book":"MRK","chapter":14,"verse":51,"expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","original":"los mancebos","reason":"Mancebos designa a los jóvenes que sujetan al otro joven. Se conserva el plural y la lectura textual de la base aunque otras ediciones omitan este sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero un joven le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los jóvenes le prendieron:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-14-53-152","book":"MRK","chapter":14,"verse":53,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Se mantiene la autoridad sacerdotal, en la misma serie de comparecencias de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y trajeron á Jesús al sumo sacerdote; y se juntaron á él todos los principales sacerdotes y los ancianos y los escribas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-14-55-153","book":"MRK","chapter":14,"verse":55,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Se mantiene el cargo y su distinción del Consejo; no se altera la búsqueda de testimonio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los principales sacerdotes y todo el Consejo buscaban testimonio contra Jesús, para entregarle á la muerte; pero no lo hallaban."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-14-59-154","book":"MRK","chapter":14,"verse":59,"expected":"se concertaba el testimonio","replacement":"coincidía el testimonio","original":"se concertaba el testimonio","reason":"Concertarse significa concordar en el contenido, no pactar una actividad; corresponde al problema de testimonios de 14:56.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ni aun así coincidía el testimonio de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-1-155","book":"MRK","chapter":15,"verse":1,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Se conserva la identidad del cargo en la entrega a Pilato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los principales sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-3-156","book":"MRK","chapter":15,"verse":3,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Se mantiene la autoridad sacerdotal como sujeto de las acusaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los principales sacerdotes le acusaban mucho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-10-157","book":"MRK","chapter":15,"verse":10,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Se mantiene el cargo y la atribución de envidia a esas autoridades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque conocía que por envidia le habían entregado los principales sacerdotes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-11-158","book":"MRK","chapter":15,"verse":11,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Se mantiene el cargo como sujeto que incita a la multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero los principales sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-25-159","book":"MRK","chapter":15,"verse":25,"expected":"la hora de las tres","replacement":"la tercera hora del día","original":"la hora de las tres","reason":"Se conserva la tercera hora del cómputo diurno; las tres podría confundirse con las tres de la tarde, al final de la crucifixión.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/matthew/20-3.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y era la tercera hora del día cuando le crucificaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-31-160","book":"MRK","chapter":15,"verse":31,"expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","original":"príncipes de los sacerdotes","reason":"Son las mismas autoridades que se burlan junto con los escribas, no un cargo nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de esta manera también los principales sacerdotes burlándose de él, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-16-15-161","book":"MRK","chapter":16,"verse":15,"expected":"toda persona","replacement":"toda criatura","original":"toda criatura","reason":"La frase de la base es comprensible. Persona explica a los destinatarios humanos pero reduce el término amplio criatura sin necesidad; se conserva la formulación original.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":true,"finalReading":"Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-16-18-162","book":"MRK","chapter":16,"verse":18,"expected":"Tomarán serpientes en sus manos","replacement":"Tomarán serpientes","original":"Quitarán serpientes","reason":"Se mantiene la aclaración de quitar en el sentido de tomar; se retira en sus manos porque no figura explícitamente en esta base. No se añade un sujeto o propósito nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tomarán serpientes, y si bebieren algo mortal, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-8-38-259","book":"MRK","chapter":8,"verse":38,"expected":"cuando vendrá","replacement":"cuando venga","original":"cuando vendrá","reason":"Se conserva la referencia futura a la venida; la subordinada temporal usa subjuntivo en español actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-9-6-260","book":"MRK","chapter":9,"verse":6,"expected":"No sabía qué decir, pues estaban espantados","replacement":"Porque no sabía qué decir, pues estaban espantados","original":"Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados","reason":"Se mantiene la aclaración de qué decir y se restituye Porque, que explica la intervención anterior de Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no sabía qué decir, pues estaban espantados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-10-24-261","book":"MRK","chapter":10,"verse":24,"expected":"cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas","replacement":"cuán difícil es para los que confían en las riquezas entrar en el reino de Dios","original":"cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas","reason":"Se corrige el complemento que había quedado sin preposición. Se conserva expresamente los que confían en las riquezas de esta base textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los discípulos se espantaron de sus palabras; pero Jesús respondiendo, les volvió á decir: ¡Hijos, cuán difícil es para los que confían en las riquezas entrar en el reino de Dios!"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-10-52-262","book":"MRK","chapter":10,"verse":52,"expected":"cobró la vista","replacement":"recobró la vista","original":"cobró la vista","reason":"Es la recuperación de la vista pedida en 10:51; se evita el sentido financiero moderno de cobrar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha salvado. Y luego recobró la vista, y seguía á Jesús en el camino."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-12-1-263","book":"MRK","chapter":12,"verse":1,"expected":"una prensa para uvas","replacement":"un depósito para recoger el vino","original":"un lagar","reason":"En esta excavación se alude al depósito del lagar; se distingue de una prensa mecánica para uvas.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-1.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y COMENZÓ á hablarles por parábolas: Plantó un hombre una viña, y la rodeó con una cerca, y cavó un depósito para recoger el vino, y edificó una torre, y la arrendó á agricultores arrendatarios, y se partió lejos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-12-14-264","book":"MRK","chapter":12,"verse":14,"expected":"no te cuidas de nadie","replacement":"no te dejas influir por nadie","original":"no te cuidas de nadie","reason":"La afirmación se refiere a independencia frente a la posición de las personas, no a falta de compasión; la frase siguiente controla ese sentido.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-14.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres hombre de verdad, y que no te dejas influir por nadie; porque no miras á la apariencia de hombres, antes con verdad enseñas el camino de Dios: ¿Es lícito dar tributo á César, ó no? ¿Daremos, ó no daremos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-12-42-265","book":"MRK","chapter":12,"verse":42,"expected":"dos blancas, que son un maravedí","replacement":"dos monedas pequeñas de cobre, que equivalen a un cuadrante romano","original":"dos blancas, que son un maravedí","reason":"Se explican las dos monedas y se conserva la equivalencia a una unidad romana, sin equipararlas a monedas modernas ni eliminar su valor relativo.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-42.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como vino una viuda pobre, echó dos monedas pequeñas de cobre, que equivalen a un cuadrante romano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-13-30-266","book":"MRK","chapter":13,"verse":30,"expected":"no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas","replacement":"no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sean hechas","original":"no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas","reason":"Se aclara la antigua doble construcción negativa mediante hasta que; se conserva esta generación y la relación temporal, sin identificar otra generación o fecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sean hechas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-33-267","book":"MRK","chapter":15,"verse":33,"expected":"la hora de sexta","replacement":"la sexta hora del día","original":"la hora de sexta","reason":"Se conserva el ordinal del cómputo diurno, sin convertirlo en una hora moderna exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando vino la sexta hora del día, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la novena hora."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-33-268","book":"MRK","chapter":15,"verse":33,"expected":"la hora de nona","replacement":"la novena hora","original":"la hora de nona","reason":"Nona es el ordinal novena en el mismo cómputo de las horas de la crucifixión; no se cambia el número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando vino la sexta hora del día, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la novena hora."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-34-269","book":"MRK","chapter":15,"verse":34,"expected":"la hora de nona","replacement":"la novena hora","original":"la hora de nona","reason":"Es la misma hora de 15:33, aclarada con el ordinal corriente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á la novena hora, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-37-270","book":"MRK","chapter":15,"verse":37,"expected":"murió","replacement":"exhaló su último aliento","original":"espiró","reason":"Se aclara el verbo de morir conservando el último aliento expresado en el griego; murió era correcto en su resultado pero menos preciso en la acción.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/15-37.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Jesús, dando una grande voz, exhaló su último aliento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-15-39-271","book":"MRK","chapter":15,"verse":39,"expected":"había espirado así clamando","replacement":"había exhalado su último aliento dando aquel grito","original":"había espirado así clamando","reason":"Se aclara el modo observado por el centurión, manteniendo tanto el grito como la muerte y su relación.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/15-37.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había exhalado su último aliento dando aquel grito, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-1-283","book":"LUK","chapter":1,"verse":1,"expected":"tentado á poner","replacement":"intentado poner","original":"tentado á poner","reason":"En el prólogo describe el intento de redactar, no inducir a pecar. La relectura exige retirar también la preposición antigua: intentar poner, no intentar a poner.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"HABIENDO muchos intentado poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-5-284","book":"LUK","chapter":1,"verse":5,"expected":"de la suerte de Abías","replacement":"del grupo sacerdotal de Abías","original":"de la suerte de Abías","reason":"Suerte identifica la división sacerdotal; no se trata de fortuna personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, del grupo sacerdotal de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-8-285","book":"LUK","chapter":1,"verse":8,"expected":"por el orden de su vez","replacement":"según el turno que le correspondía","original":"por el orden de su vez","reason":"Vez describe aquí el turno de servicio sacerdotal, aclarando la relación con 1:5.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios según el turno que le correspondía,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-12-286","book":"LUK","chapter":1,"verse":12,"expected":"viéndo le","replacement":"viéndole","original":"viéndo le","reason":"Se une el pronombre al gerundio; no cambia la acción ni su referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y se turbó Zacarías viéndole, y cayó temor sobre él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-15-287","book":"LUK","chapter":1,"verse":15,"expected":"sidra","replacement":"bebida embriagante","original":"sidra","reason":"La prohibición comprende bebidas embriagantes, no únicamente la sidra de manzana. RVR1960 mantiene sidra; otras versiones y el léxico dan el sentido más amplio. No se afirma consenso de cuatro versiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/1-15.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni bebida embriagante; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-17-288","book":"LUK","chapter":1,"verse":17,"expected":"virtud","replacement":"poder","original":"virtud","reason":"Virtud tiene aquí el sentido antiguo de fuerza o poder, no solo virtud moral.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1:15-17&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque él irá delante de él con el espíritu y poder de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-24-289","book":"LUK","chapter":1,"verse":24,"expected":"se encubrió","replacement":"se mantuvo oculta","original":"se encubrió","reason":"Describe el retiro de Elisabet durante cinco meses, sin insinuar que encubra una falta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se mantuvo oculta por cinco meses, diciendo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-30-290","book":"LUK","chapter":1,"verse":30,"expected":"cerca de Dios","replacement":"ante Dios","original":"cerca de Dios","reason":"Cerca significa en presencia de o ante, no proximidad espacial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia ante Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-35-291","book":"LUK","chapter":1,"verse":35,"expected":"la virtud","replacement":"el poder","original":"la virtud","reason":"Se aclara el sentido de poder; se conserva la imagen hará sombra y el resto de la oración. La relectura amplía el cambio al artículo masculino: el poder, no la poder; se conserva hará sombra.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1:35&version=RVC"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-39-292","book":"LUK","chapter":1,"verse":39,"expected":"priesa","replacement":"prisa","original":"priesa","reason":"Ortografía actual del mismo sustantivo; se conserva la rapidez del viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con prisa, á una ciudad de Judá;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-48-293","book":"LUK","chapter":1,"verse":48,"expected":"la bajeza de su criada","replacement":"la condición humilde de su sierva","original":"la bajeza de su criada","reason":"Bajeza alude a condición humilde, no a vileza moral; conserva la relación de servicio.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/1-48.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque ha mirado á la condición humilde de su sierva; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-51-294","book":"LUK","chapter":1,"verse":51,"expected":"Hizo valentía","replacement":"Mostró poder","original":"Hizo valentía","reason":"Valentía describe aquí una obra poderosa, no únicamente coraje; permanece con su brazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mostró poder con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-53-295","book":"LUK","chapter":1,"verse":53,"expected":"hinchió","replacement":"llenó","original":"hinchió","reason":"El verbo antiguo significa llenar; no atribuir hinchazón física a los hambrientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los hambrientos llenó de bienes; y á los ricos envió vacíos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-1-63-296","book":"LUK","chapter":1,"verse":63,"expected":"demandando","replacement":"pidiendo","original":"demandando","reason":"Solicita una tablilla para escribir, no inicia una demanda legal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y pidiendo la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-2-5-297","book":"LUK","chapter":2,"verse":5,"expected":"en cinta","replacement":"encinta","original":"en cinta","reason":"La locución impresa separada se normaliza como adjetivo de embarazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-2-16-298","book":"LUK","chapter":2,"verse":16,"expected":"apriesa","replacement":"aprisa","original":"apriesa","reason":"Se aclara la forma antigua conservando la prontitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vinieron aprisa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-2-19-299","book":"LUK","chapter":2,"verse":19,"expected":"confiriéndolas","replacement":"meditándolas","original":"confiriéndolas","reason":"Aquí pondera los acontecimientos interiormente; no los confiere como un cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-2-25-300","book":"LUK","chapter":2,"verse":25,"expected":"pío","replacement":"piadoso","original":"pío","reason":"Se desarrolla el adjetivo religioso antiguo sin cambiar el carácter atribuido a Simeón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-2-34-301","book":"LUK","chapter":2,"verse":34,"expected":"señal á la que será contradicho","replacement":"señal que será contradicha","original":"señal á la que será contradicho","reason":"Concordancia femenina con señal y construcción pasiva comprensible.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2:34&version=LBLA"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal que será contradicha;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-2-40-302","book":"LUK","chapter":2,"verse":40,"expected":"se henchía","replacement":"se llenaba","original":"se henchía","reason":"Se mantiene la imagen de llenarse de sabiduría con el verbo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el niño crecía, y fortalecíase, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-2-46-303","book":"LUK","chapter":2,"verse":46,"expected":"doctores","replacement":"maestros","original":"doctores","reason":"En el templo son maestros, no médicos; no se añade un título profesional moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, oyéndoles y preguntándoles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-2-49-304","book":"LUK","chapter":2,"verse":49,"expected":"negocios de mi Padre","replacement":"asuntos de mi Padre","original":"negocios de mi Padre","reason":"Negocios expresa asuntos u ocupación del Padre, no actividad comercial. Se conserva la lectura de la base, sin sustituirla por casa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los asuntos de mi Padre me conviene estar?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-3-3-305","book":"LUK","chapter":3,"verse":3,"expected":"al rededor","replacement":"alrededor","original":"al rededor","reason":"Se une el adverbio locativo, sin cambiar la extensión geográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él vino por toda la tierra alrededor del Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento para la remisión de pecados;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-3-5-306","book":"LUK","chapter":3,"verse":5,"expected":"se henchirá","replacement":"se llenará","original":"se henchirá","reason":"Se mantiene la imagen del valle que se llena, con verbo comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Todo valle se llenará, y bajaráse todo monte y collado; y los caminos torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-3-17-307","book":"LUK","chapter":3,"verse":17,"expected":"Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era","replacement":"Cuya horquilla para aventar está en su mano, y limpiará su lugar de trilla","original":"Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era","reason":"Se identifica el utensilio y el lugar agrícola; era no significa época. Se preserva la acción de separar la paja del trigo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4425.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 3:17","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 3:17","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 3:17","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 3:17","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cuya horquilla para aventar está en su mano, y limpiará su lugar de trilla, y juntará el trigo en su granero, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-4-14-334","book":"LUK","chapter":4,"verse":14,"expected":"en virtud del Espíritu","replacement":"en el poder del Espíritu","original":"en virtud del Espíritu","reason":"Virtud expresa el poder del Espíritu, no un mérito moral de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Jesús volvió en el poder del Espíritu á Galilea, y salió la fama de él por toda la tierra de alrededor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-4-20-335","book":"LUK","chapter":4,"verse":20,"expected":"rollando","replacement":"enrollando","original":"rollando","reason":"Se cierra un rollo; se aclara el verbo antiguo, manteniendo el objeto libro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y enrollando el libro, lo dió al ministro, y se sentó: y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-4-25-336","book":"LUK","chapter":4,"verse":25,"expected":"una grande hambre","replacement":"una gran hambruna","original":"una grande hambre","reason":"Describe la escasez general de alimento en toda la tierra, no solo el apetito de una persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero en verdad os digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fué cerrado por tres años y seis meses, que hubo una gran hambruna en toda la tierra;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-4-39-337","book":"LUK","chapter":4,"verse":39,"expected":"riñó","replacement":"reprendió","original":"riñó","reason":"Se mantiene la personificación de la fiebre y se aclara el verbo de reprensión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"E inclinándose hacia ella, reprendió á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-4-41-338","book":"LUK","chapter":4,"verse":41,"expected":"riñéndolos","replacement":"reprendiéndolos","original":"riñéndolos","reason":"Se conserva la reprensión dirigida a los demonios; no se cambia por un mero impedimento de hablar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Pero reprendiéndolos no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-4-339","book":"LUK","chapter":5,"verse":4,"expected":"Tira á alta mar","replacement":"Ve a aguas profundas","original":"Tira á alta mar","reason":"La orden se refiere a apartar la barca hacia la parte profunda del lago, no a lanzar un objeto ni a trasladarse a un océano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como cesó de hablar, dijo á Simón: Ve a aguas profundas, y echad vuestras redes para pescar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-7-340","book":"LUK","chapter":5,"verse":7,"expected":"se anegaban","replacement":"se hundían","original":"se anegaban","reason":"La carga hacía hundirse las barcas; el verbo antiguo no se usa para inundar un terreno aquí.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"E hicieron señas á los compañeros que estaban en el otro barco, que viniesen á ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se hundían."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-9-341","book":"LUK","chapter":5,"verse":9,"expected":"la presa de los peces","replacement":"la captura de los peces","original":"la presa de los peces","reason":"Presa significa captura obtenida en la pesca, no dique ni animal depredado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la captura de los peces que habían tomado;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-17-342","book":"LUK","chapter":5,"verse":17,"expected":"doctores de la ley","replacement":"maestros de la ley","original":"doctores de la ley","reason":"Se refiere a especialistas que enseñan la ley, no a médicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció un día, que él estaba enseñando, y los Fariseos y maestros de la ley estaban sentados, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalem: y el poder del Señor estaba allí para sanarlos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-17-343","book":"LUK","chapter":5,"verse":17,"expected":"la virtud del Señor","replacement":"el poder del Señor","original":"la virtud del Señor","reason":"Se aclara la capacidad de sanar manteniendo artículo y sustantivo masculinos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció un día, que él estaba enseñando, y los Fariseos y maestros de la ley estaban sentados, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalem: y el poder del Señor estaba allí para sanarlos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-27-344","book":"LUK","chapter":5,"verse":27,"expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","original":"publicano","reason":"Completa la identificación de Leví que ya se usa en 5:29–30.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y después de estas cosas salió, y vió á un recaudador de impuestos llamado Leví, sentado a la mesa de cobro de impuestos, y le dijo: Sígueme."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-27-345","book":"LUK","chapter":5,"verse":27,"expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de cobro de impuestos","original":"al banco de los públicos tributos","reason":"El banco es el puesto donde Leví recauda, no una entidad bancaria moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y después de estas cosas salió, y vió á un recaudador de impuestos llamado Leví, sentado a la mesa de cobro de impuestos, y le dijo: Sígueme."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-29-346","book":"LUK","chapter":5,"verse":29,"expected":"muchos recaudadores de impuestos y de otros","replacement":"muchos recaudadores de impuestos y otras personas","original":"mucha compañía de publicanos y de otros","reason":"La corrección previa dejó muchos recaudadores y de otros. Se arregla la coordinación conservando a los otros asistentes al banquete.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"E hizo Leví gran banquete en su casa; y había muchos recaudadores de impuestos y otras personas, los cuales estaban á la mesa con ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-5-39-347","book":"LUK","chapter":5,"verse":39,"expected":"quiere luego el nuevo","replacement":"quiere enseguida el nuevo","original":"quiere luego el nuevo","reason":"Luego indica inmediatez, no más tarde; se conserva la negativa y la comparación del vino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ninguno que bebiere del añejo, quiere enseguida el nuevo; porque dice: El añejo es mejor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-4-348","book":"LUK","chapter":6,"verse":4,"expected":"panes de la proposición","replacement":"panes de la Presencia","original":"panes de la proposición","reason":"Identifica el pan sagrado, no una proposición verbal; se conserva la restricción a los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/matthew/12-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cómo entró en la casa de Dios, y tomó los panes de la Presencia, y comió, y dió también á los que estaban con él, los cuales no era lícito comer, sino á solos los sacerdotes?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-6-349","book":"LUK","chapter":6,"verse":6,"expected":"la mano derecha seca","replacement":"la mano derecha atrofiada","original":"la mano derecha seca","reason":"Seca describe una mano enferma o contraída, no falta de humedad; se conserva derecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció también en otro sábado, que él entró en la sinagoga y enseñaba; y estaba allí un hombre que tenía la mano derecha atrofiada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-8-350","book":"LUK","chapter":6,"verse":8,"expected":"la mano seca","replacement":"la mano atrofiada","original":"la mano seca","reason":"Mismo hombre identificado en 6:6; se conserva la orden de levantarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero él sabía los pensamientos de ellos; y dijo al hombre que tenía la mano atrofiada: Levántate, y ponte en medio. Y él levantándose, se puso en pie."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-19-351","book":"LUK","chapter":6,"verse":19,"expected":"virtud","replacement":"poder","original":"virtud","reason":"Lo que sale y sana es poder, no una virtud moral transferida a la gente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y toda la gente procuraba tocarle; porque salía de él poder, y sanaba á todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-22-352","book":"LUK","chapter":6,"verse":22,"expected":"os denostaren","replacement":"os insultaren","original":"os denostaren","reason":"Aclara denostar conservando vosotros y la forma condicional de la cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Bienaventurados seréis, cuando los hombres os aborrecieren, y cuando os apartaren de sí, y os insultaren, y desecharen vuestro nombre como malo, por el Hijo del hombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-29-353","book":"LUK","chapter":6,"verse":29,"expected":"ni aun la túnica le defiendas","replacement":"no le niegues tampoco la túnica","original":"ni aun el sayo le defiendas","reason":"La lectura anterior dejó la túnica le defiendas: defender aquí significa impedir que la tome. Se conserva la prenda ya aclarada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, no le niegues tampoco la túnica."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-38-354","book":"LUK","chapter":6,"verse":38,"expected":"remecida","replacement":"sacudida","original":"remecida","reason":"Se describe agitar el recipiente para acomodar su contenido, no retirar una porción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 6:38","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 6:38","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 6:38","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 6:38","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dad, y se os dará; medida buena, apretada, sacudida, y rebosando darán en vuestro regazo: porque con la misma medida que midiereis, os será vuelto á medir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-48-355","book":"LUK","chapter":6,"verse":48,"expected":"una avenida","replacement":"una crecida","original":"una avenida","reason":"Avenida significa crecida del río, no una calle.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Semejante es al hombre que edifica una casa, el cual cavó y ahondó, y puso el fundamento sobre la peña; y cuando vino una crecida, el río dió con ímpetu en aquella casa, pero no la pudo menear: porque estaba fundada sobre la peña."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-7-8-397","book":"LUK","chapter":7,"verse":8,"expected":"hombre puesto en potestad","replacement":"hombre puesto bajo autoridad","original":"hombre puesto en potestad","reason":"El centurión está sujeto a superiores y manda a subordinados; en potestad puede ocultar la primera relación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/7-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque también yo soy hombre puesto bajo autoridad, que tengo debajo de mí soldados; y digo á éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y á mi siervo: Haz esto, y lo hace."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-7-12-398","book":"LUK","chapter":7,"verse":12,"expected":"unigénito de su madre","replacement":"único hijo de su madre","original":"unigénito de su madre","reason":"Aclara la condición del difunto sin cambiar la viudez de su madre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que sacaban fuera á un difunto, único hijo de su madre, la cual también era viuda: y había con ella una gran multitud de la ciudad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-7-27-399","book":"LUK","chapter":7,"verse":27,"expected":"aparejará","replacement":"preparará","original":"aparejará","reason":"Se aclara el verbo del mensajero conservando ambos delante de la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este es de quien está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de tu faz, el cual preparará tu camino delante de ti."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-7-29-400","book":"LUK","chapter":7,"verse":29,"expected":"justificaron á Dios","replacement":"reconocieron la justicia de Dios","original":"justificaron á Dios","reason":"No significa perdonar a Dios: reconocen que es justo. Se conserva el contexto del bautismo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/7-29.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y todo el pueblo oyéndole, y los recaudadores de impuestos, reconocieron la justicia de Dios, bautizándose con el bautismo de Juan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-7-32-401","book":"LUK","chapter":7,"verse":32,"expected":"Os tañimos con flautas","replacement":"Tocamos flautas para vosotros","original":"Os tañimos con flautas","reason":"Tañer describe tocar instrumentos; se conserva el plural de las flautas y sus destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Semejantes son á los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos á los otros, y dicen: Tocamos flautas para vosotros, y no bailasteis: os cantamos lamentos, y no llorasteis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-7-32-402","book":"LUK","chapter":7,"verse":32,"expected":"os endechamos","replacement":"os cantamos lamentos","original":"os endechamos","reason":"Endechar alude al lamento cantado en contraste con la música de baile.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Semejantes son á los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos á los otros, y dicen: Tocamos flautas para vosotros, y no bailasteis: os cantamos lamentos, y no llorasteis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-7-37-403","book":"LUK","chapter":7,"verse":37,"expected":"un alabastro de ungüento","replacement":"un frasco de alabastro con ungüento","original":"un alabastro de ungüento","reason":"Alabastro nombra por su material el recipiente; no se convierte el contenido en piedra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí una mujer que había sido pecadora en la ciudad, como entendió que estaba á la mesa en casa de aquel Fariseo, trajo un frasco de alabastro con ungüento,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-7-46-404","book":"LUK","chapter":7,"verse":46,"expected":"óleo","replacement":"aceite","original":"óleo","reason":"Es aceite de unción, no pintura al óleo; el ungüento de la segunda cláusula sigue distinguido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No ungiste mi cabeza con aceite; pero ésta ha ungido con ungüento mis pies."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-3-405","book":"LUK","chapter":8,"verse":3,"expected":"procurador de Herodes","replacement":"administrador de Herodes","original":"procurador de Herodes","reason":"El cargo administra bienes de Herodes, no una representación judicial moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Juana, mujer de Chuza, administrador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían con sus bienes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-3-406","book":"LUK","chapter":8,"verse":3,"expected":"de sus haciendas","replacement":"con sus bienes","original":"de sus haciendas","reason":"Describe los recursos propios con que servían, no exclusivamente fincas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Juana, mujer de Chuza, administrador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían con sus bienes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-5-407","book":"LUK","chapter":8,"verse":5,"expected":"hollada","replacement":"pisoteada","original":"hollada","reason":"Se aclara el daño causado al caer la semilla junto al camino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Uno que sembraba, salió á sembrar su semilla; y sembrando, una parte cayó junto al camino, y fué pisoteada; y las aves del cielo la comieron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-12-408","book":"LUK","chapter":8,"verse":12,"expected":"porque no crean y se salven","replacement":"para que no crean y se salven","original":"porque no crean y se salven","reason":"Porque tiene aquí el sentido final antiguo; se preservan la negación y su alcance sobre creer y salvarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los de junto al camino, éstos son los que oyen; y luego viene el diablo, y quita la palabra de su corazón, para que no crean y se salven."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-14-409","book":"LUK","chapter":8,"verse":14,"expected":"los cuidados","replacement":"las preocupaciones","original":"los cuidados","reason":"Los cuidados que ahogan la semilla son preocupaciones, no actos de cuidado bondadoso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la que cayó entre las espinas, éstos son los que oyeron; pero yéndose, son ahogados de las preocupaciones y de las riquezas y de los placeres de la vida, y no llevan fruto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-14-410","book":"LUK","chapter":8,"verse":14,"expected":"los pasatiempos de la vida","replacement":"los placeres de la vida","original":"los pasatiempos de la vida","reason":"El sentido abarca placeres, no solamente actividades para pasar el tiempo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la que cayó entre las espinas, éstos son los que oyeron; pero yéndose, son ahogados de las preocupaciones y de las riquezas y de los placeres de la vida, y no llevan fruto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-16-411","book":"LUK","chapter":8,"verse":16,"expected":"la antorcha","replacement":"la lámpara","original":"la antorcha","reason":"Se trata de una lámpara doméstica colocada sobre un soporte, no de una antorcha.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/3088.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ninguno que enciende la lámpara la cubre con vasija, ó la pone debajo de la cama; pero la pone en un candelero, para que los que entran vean la luz."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-23-412","book":"LUK","chapter":8,"verse":23,"expected":"henchían de agua","replacement":"el barco se llenaba de agua","original":"henchían de agua","reason":"Aclara el verbo y su sujeto contextual: el agua llena el barco mientras los ocupantes peligran.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y el barco se llenaba de agua, y peligraban."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-29-413","book":"LUK","chapter":8,"verse":29,"expected":"grillos","replacement":"grilletes","original":"grillos","reason":"Son hierros de sujeción, no insectos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Porque mandaba al espíritu inmundo que saliese del hombre: porque ya de mucho tiempo le arrebataba; y le guardaban preso con cadenas y grilletes; pero rompiendo las ataduras, era arrastrado por el demonio a los lugares desiertos.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-29-414","book":"LUK","chapter":8,"verse":29,"expected":"las prisiones","replacement":"las ataduras","original":"las prisiones","reason":"Lo que rompe son las sujeciones con que lo guardan, no edificios carcelarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Porque mandaba al espíritu inmundo que saliese del hombre: porque ya de mucho tiempo le arrebataba; y le guardaban preso con cadenas y grilletes; pero rompiendo las ataduras, era arrastrado por el demonio a los lugares desiertos.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-32-415","book":"LUK","chapter":8,"verse":32,"expected":"un hato de muchos cerdos","replacement":"una manada de muchos cerdos","original":"un hato de muchos puercos","reason":"Se aclara hato manteniendo muchos y la corrección existente de cerdos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y había allí una manada de muchos cerdos que pacían en el monte; y le rogaron que los dejase entrar en ellos; y los dejó."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-33-416","book":"LUK","chapter":8,"verse":33,"expected":"el hato","replacement":"la manada","original":"el hato","reason":"Mismo grupo de animales de 8:32; se ajusta el artículo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y salidos los demonios del hombre, entraron en los cerdos; y la manada se arrojó de un despeñadero en el lago, y se ahogó."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-41-417","book":"LUK","chapter":8,"verse":41,"expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","original":"príncipe de la sinagoga","reason":"Jairo dirige la sinagoga; no es un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí un varón, llamado Jairo, y que era dirigente de la sinagoga, vino, y cayendo á los pies de Jesús, le rogaba que entrase en su casa;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-43-418","book":"LUK","chapter":8,"verse":43,"expected":"toda su hacienda","replacement":"todos sus bienes","original":"toda su hacienda","reason":"Lo gastado son sus recursos, no necesariamente una finca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y una mujer, que tenía flujo de sangre hacía ya doce años, la cual había gastado en médicos todos sus bienes, y por ninguno había podido ser curada,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-44-419","book":"LUK","chapter":8,"verse":44,"expected":"se estancó el flujo de su sangre","replacement":"se detuvo el flujo de su sangre","original":"se estancó el flujo de su sangre","reason":"Se detiene el sangrado; estancarse puede sugerir una acumulación patológica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se detuvo el flujo de su sangre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-46-420","book":"LUK","chapter":8,"verse":46,"expected":"virtud","replacement":"poder","original":"virtud","reason":"Describe poder que sana, manteniendo que Jesús percibe su salida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido poder de mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-49-421","book":"LUK","chapter":8,"verse":49,"expected":"del príncipe de la sinagoga","replacement":"de la casa del dirigente de la sinagoga","original":"del príncipe de la sinagoga","reason":"El mensajero viene de la casa de Jairo; se aclara el cargo y la elipsis contextual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estando aún él hablando, vino uno de la casa del dirigente de la sinagoga á decirle: Tu hija es muerta, no molestes al Maestro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-49-422","book":"LUK","chapter":8,"verse":49,"expected":"no des trabajo al Maestro","replacement":"no molestes al Maestro","original":"no des trabajo al Maestro","reason":"Se le pide no importunar al Maestro, no negarle un trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estando aún él hablando, vino uno de la casa del dirigente de la sinagoga á decirle: Tu hija es muerta, no molestes al Maestro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-51-423","book":"LUK","chapter":8,"verse":51,"expected":"de la moza","replacement":"de la muchacha","original":"de la moza","reason":"La niña de doce años no es una criada ni camarera; mantiene la relación con sus padres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y entrado en casa, no dejó entrar á nadie consigo, sino á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y al padre y á la madre de la muchacha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-52-424","book":"LUK","chapter":8,"verse":52,"expected":"la plañían","replacement":"se lamentaban por ella","original":"la plañían","reason":"Se aclara la expresión de duelo por la muchacha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y lloraban todos, y se lamentaban por ella. Y él dijo: No lloréis; no es muerta, sino que duerme."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-1-425","book":"LUK","chapter":9,"verse":1,"expected":"virtud y potestad","replacement":"poder y autoridad","original":"virtud y potestad","reason":"Se distinguen capacidad y autoridad, no dos sinónimos de virtud moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y JUNTANDO á sus doce discípulos, les dió poder y autoridad sobre todos los demonios, y que sanasen enfermedades."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-3-426","book":"LUK","chapter":9,"verse":3,"expected":"báculo","replacement":"bastón","original":"báculo","reason":"Es un bastón para el camino, no necesariamente un emblema episcopal; conserva singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les dice: No toméis nada para el camino, ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos vestidos cada uno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-14-427","book":"LUK","chapter":9,"verse":14,"expected":"en ranchos","replacement":"en grupos","original":"en ranchos","reason":"Rancho significa grupo de comensales, no finca ni rancho de comida. Se mantiene cincuenta en cincuenta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y eran como cinco mil hombres. Entonces dijo á sus discípulos: Hacedlos sentar en grupos, de cincuenta en cincuenta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-22-428","book":"LUK","chapter":9,"verse":22,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Se identifica a las autoridades sacerdotales sin hacerlas príncipes de una familia real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas, y sea desechado de los ancianos, y de los principales sacerdotes, y de los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer día."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-25-429","book":"LUK","chapter":9,"verse":25,"expected":"gana todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí","replacement":"gana todo el mundo, y se pierde él a sí mismo, o se perjudica a sí mismo","original":"granjeare todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí","reason":"Se completa la concordancia que gana dejó rota con se pierda; se conserva la pérdida personal expresada por las dos cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/9-25.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque ¿qué aprovecha al hombre, si gana todo el mundo, y se pierde él a sí mismo, o se perjudica a sí mismo?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-27-430","book":"LUK","chapter":9,"verse":27,"expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","original":"no gustarán la muerte","reason":"Se conserva la metáfora de probar la muerte; gustar hoy puede leerse como agradar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y os digo en verdad, que hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte, hasta que vean el reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-39-431","book":"LUK","chapter":9,"verse":39,"expected":"le despedaza y hace echar espuma","replacement":"lo sacude con violencia y le hace echar espuma","original":"le despedaza y hace echar espuma","reason":"Describe sacudidas violentas y espuma, no desmembramiento; el maltrato de la cláusula siguiente permanece.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/9-39.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y lo sacude con violencia y le hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-42-432","book":"LUK","chapter":9,"verse":42,"expected":"le derribó y despedazó","replacement":"lo derribó y lo sacudió con violencia","original":"le derribó y despedazó","reason":"Misma acción sobre el muchacho que en 9:39; no se diagnostica una enfermedad diferente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como aun se acercaba, el demonio lo derribó y lo sacudió con violencia: pero Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió á su padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-52-433","book":"LUK","chapter":9,"verse":52,"expected":"para prevenirle","replacement":"para preparar su llegada","original":"para prevenirle","reason":"Prevenir tiene aquí el sentido de preparar lo necesario, no advertirle ni impedirle avanzar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para preparar su llegada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-53-434","book":"LUK","chapter":9,"verse":53,"expected":"era su traza de ir á Jerusalem","replacement":"tenía intención de ir a Jerusalem","original":"era su traza de ir á Jerusalem","reason":"Traza significa propósito o rumbo, no apariencia física ni dibujo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero no le recibieron, porque tenía intención de ir a Jerusalem."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-2-484","book":"LUK","chapter":10,"verse":2,"expected":"La mies","replacement":"La cosecha","original":"La mies","reason":"Se conserva la imagen agrícola de la labor y sus obreros con el sustantivo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les decía: La cosecha á la verdad es mucha, pero los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-2-485","book":"LUK","chapter":10,"verse":2,"expected":"Señor de la mies","replacement":"Señor de la cosecha","original":"Señor de la mies","reason":"Segunda mención de la misma cosecha en la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les decía: La cosecha á la verdad es mucha, pero los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-2-486","book":"LUK","chapter":10,"verse":2,"expected":"á su mies","replacement":"a su cosecha","original":"á su mies","reason":"Tercera mención: no queda una variante antigua aislada en la misma oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les decía: La cosecha á la verdad es mucha, pero los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-12-487","book":"LUK","chapter":10,"verse":12,"expected":"los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad","replacement":"el juicio será más llevadero para los de Sodoma aquel día que para aquella ciudad","original":"los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad","reason":"Remisión expresa menor severidad del juicio, no mayor perdón concedido automáticamente; se mantiene la comparación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+10:12-14&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y os digo que el juicio será más llevadero para los de Sodoma aquel día que para aquella ciudad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-13-488","book":"LUK","chapter":10,"verse":13,"expected":"ya días ha que","replacement":"hace ya tiempo que","original":"ya días ha que","reason":"Se aclara la expresión de tiempo en la condición, conservando el cilicio y la ceniza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidón hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, hace ya tiempo que, sentados en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-14-489","book":"LUK","chapter":10,"verse":14,"expected":"Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio","replacement":"el juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras","original":"Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio","reason":"Mismo grado comparativo de severidad que 10:12; no promesa de absolución.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+10:12-14&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, el juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-19-490","book":"LUK","chapter":10,"verse":19,"expected":"hollar","replacement":"pisar","original":"hollar","reason":"Mantiene la acción sobre serpientes y escorpiones, sin reemplazarla por una interpretación abstracta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"He aquí os doy potestad de pisar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-20-491","book":"LUK","chapter":10,"verse":20,"expected":"antes gozaos","replacement":"sino gozaos","original":"antes gozaos","reason":"Antes introduce la alternativa a no os gocéis de esto, no una instrucción temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; sino gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-23-492","book":"LUK","chapter":10,"verse":23,"expected":"particularmente","replacement":"en privado","original":"particularmente","reason":"El giro describe palabras dirigidas privadamente a los discípulos, no especialmente a uno de ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vuelto en privado á los discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-34-493","book":"LUK","chapter":10,"verse":34,"expected":"echándo les","replacement":"echándoles","original":"echándo les","reason":"Se une el pronombre al gerundio conservando el aceite y el vino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y llegándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, le llevó al mesón, y cuidó de él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-10-41-494","book":"LUK","chapter":10,"verse":41,"expected":"cuidadosa estás","replacement":"preocupada estás","original":"cuidadosa estás","reason":"Cuidadosa significa ansiosa aquí, no elogio de atención diligente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, preocupada estás, y con las muchas cosas estás turbada:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-3-495","book":"LUK","chapter":11,"verse":3,"expected":"dános lo","replacement":"dánoslo","original":"dános lo","reason":"Se une el pronombre al imperativo; no se cambia la petición de pan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-4-496","book":"LUK","chapter":11,"verse":4,"expected":"pero líbranos","replacement":"sino líbranos","original":"mas líbranos","reason":"La sustitución general mas por pero dejó una coordinación menos precisa: tras la negativa corresponde sino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, sino líbranos del malo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-21-497","book":"LUK","chapter":11,"verse":21,"expected":"el fuerte armado","replacement":"el hombre fuerte y armado","original":"el fuerte armado","reason":"Se explicita el referente personal de fuerte, conservando sus armas y la escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cuando el hombre fuerte y armado guarda su atrio, en paz está lo que posee."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-33-498","book":"LUK","chapter":11,"verse":33,"expected":"la antorcha encendida","replacement":"la lámpara encendida","original":"la antorcha encendida","reason":"Es una lámpara doméstica, no antorcha; conserva encendida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nadie pone en oculto la lámpara encendida, ni debajo de un recipiente para medir grano, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-33-499","book":"LUK","chapter":11,"verse":33,"expected":"debajo de un cajón","replacement":"debajo de un recipiente para medir grano","original":"debajo del almud","reason":"El almud es el recipiente de una medida de cereal; cajón perdió esa función. No se impone material ni capacidad moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/11-33.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nadie pone en oculto la lámpara encendida, ni debajo de un recipiente para medir grano, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-34-500","book":"LUK","chapter":11,"verse":34,"expected":"La antorcha del cuerpo","replacement":"La lámpara del cuerpo","original":"La antorcha del cuerpo","reason":"Se conserva la metáfora de la iluminación del cuerpo por el ojo; no se resuelve aquí el sentido de simple.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La lámpara del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, también todo tu cuerpo será resplandeciente; pero si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-36-501","book":"LUK","chapter":11,"verse":36,"expected":"una antorcha de resplandor te alumbra","replacement":"una lámpara te alumbra con su resplandor","original":"una antorcha de resplandor te alumbra","reason":"Mantiene el resplandor como parte de la comparación y reordena lo mínimo para una frase comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, siendo todo tu cuerpo resplandeciente, no teniendo alguna parte de tinieblas, será todo luminoso, como cuando una lámpara te alumbra con su resplandor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-39-502","book":"LUK","chapter":11,"verse":39,"expected":"rapiña","replacement":"robo","original":"rapiña","reason":"Rapiña alude a apoderarse de lo ajeno; permanece la denuncia junto con maldad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el Señor le dijo: Ahora vosotros los Fariseos lo de fuera del vaso y del plato limpiáis; pero lo interior de vosotros está lleno de robo y de maldad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-42-503","book":"LUK","chapter":11,"verse":42,"expected":"el juicio y el amor","replacement":"la justicia y el amor","original":"el juicio y la caridad","reason":"Juicio tiene aquí sentido de justicia que se debe practicar. Se mantiene amor, ya corregido, y la obligación de las otras cosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ¡ay de vosotros, Fariseos! que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza; pero la justicia y el amor de Dios pasáis de largo. Pues estas cosas era necesario hacer, y no dejar las otras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-43-504","book":"LUK","chapter":11,"verse":43,"expected":"las primeras sillas","replacement":"los asientos de honor","original":"las primeras sillas","reason":"Son los lugares de precedencia en la sinagoga, no primeras sillas en una secuencia temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis los asientos de honor en las sinagogas, y los saludos en las plazas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-53-505","book":"LUK","chapter":11,"verse":53,"expected":"apretar le","replacement":"presionarle","original":"apretar le","reason":"La presión consiste en provocarle a hablar para acusarlo; se evita sugerir una agresión física en esta cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y diciéndoles estas cosas, los escribas y los Fariseos comenzaron á presionarle en gran manera, y á provocarle á que hablase de muchas cosas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-1-506","book":"LUK","chapter":12,"verse":1,"expected":"se hollaban","replacement":"se pisoteaban","original":"se hollaban","reason":"Describe el contacto de la multitud apretada, sin sustituirlo por mera reunión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"EN esto, juntándose muchas gentes, tanto que unos á otros se pisoteaban, comenzó á decir á sus discípulos, primeramente: Guardaos de la levadura de los Fariseos, que es hipocresía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-3-507","book":"LUK","chapter":12,"verse":3,"expected":"las cámaras","replacement":"las habitaciones","original":"las cámaras","reason":"Son cuartos privados, no aparatos de fotografía; conserva el contraste con las azoteas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, las cosas que dijisteis en tinieblas, á la luz serán oídas; y lo que hablasteis al oído en las habitaciones, será pregonado en las azoteas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-16-508","book":"LUK","chapter":12,"verse":16,"expected":"La heredad de un hombre rico había llevado mucho","replacement":"La tierra de un hombre rico había producido mucho","original":"La heredad de un hombre rico había llevado mucho","reason":"Se aclaran tanto el terreno como el rendimiento agrícola; llevado no significa transporte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les refirió una parábola, diciendo: La tierra de un hombre rico había producido mucho;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-19-509","book":"LUK","chapter":12,"verse":19,"expected":"huélgate","replacement":"alégrate","original":"huélgate","reason":"La invitación es a disfrutar de los bienes, no a una huelga; se conserva el discurso del rico como tal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y diré á mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, alégrate."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-20-510","book":"LUK","chapter":12,"verse":20,"expected":"has prevenido","replacement":"has preparado","original":"has prevenido","reason":"Se refiere a las provisiones acumuladas, no a un peligro evitado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le dijo Dios: Necio, esta noche vuelven á pedir tu alma; y lo que has preparado, ¿de quién será?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-24-511","book":"LUK","chapter":12,"verse":24,"expected":"cillero","replacement":"almacén","original":"cillero","reason":"Se distingue almacén de granero, ya presente en la segunda parte; no se unifican dos objetos innecesariamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que ni tienen almacén, ni granero; y Dios los alimenta. ¿Cuánto de más estima sois vosotros que las aves?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-27-512","book":"LUK","chapter":12,"verse":27,"expected":"no labran","replacement":"no trabajan","original":"no labran","reason":"La imagen contrasta el trabajo y el hilar con el vestido de los lirios; no labran podría reducirse a cultivar tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Considerad los lirios, cómo crecen: no trabajan, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-32-513","book":"LUK","chapter":12,"verse":32,"expected":"manada pequeña","replacement":"rebaño pequeño","original":"manada pequeña","reason":"Preserva la figura pastoral y ajusta el género; se diferencia de la manada de cerdos del capítulo 8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No temáis, rebaño pequeño; porque al Padre ha placido daros el reino."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-35-514","book":"LUK","chapter":12,"verse":35,"expected":"Estén ceñidos vuestros lomos","replacement":"Mantened la ropa ceñida a la cintura","original":"Estén ceñidos vuestros lomos","reason":"Se conserva la imagen corporal de prepararse ajustando la ropa, no solo la instrucción abstracta estad listos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/12-35.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mantened la ropa ceñida a la cintura, y vuestras lámparas encendidas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-35-515","book":"LUK","chapter":12,"verse":35,"expected":"vuestras antorchas encendidas","replacement":"vuestras lámparas encendidas","original":"vuestras antorchas encendidas","reason":"Mismo dispositivo doméstico de iluminación, conservando el estado encendido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mantened la ropa ceñida a la cintura, y vuestras lámparas encendidas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-39-516","book":"LUK","chapter":12,"verse":39,"expected":"minar su casa","replacement":"abrir un boquete en su casa","original":"minar su casa","reason":"Minar es abrir paso por la casa, no instalar explosivos ni meramente robar sin entrada. La relectura conserva la construcción no dejaría abrir, sin introducir un gerundio con agente ambiguo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero sabed esto, que si supiese el padre de familia á qué hora había de venir el ladrón, velaría ciertamente, y no dejaría abrir un boquete en su casa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-12-58-517","book":"LUK","chapter":12,"verse":58,"expected":"procura en el camino librarte de él","replacement":"procura en el camino llegar a un acuerdo con él","original":"procura en el camino librarte de él","reason":"En el camino al tribunal busca resolver la reclamación, no escapar físicamente del adversario.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/12-58.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino llegar a un acuerdo con él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-3-564","book":"LUK","chapter":13,"verse":3,"expected":"antes si","replacement":"sino que si","original":"antes si","reason":"Antes introduce contraste, no anterioridad temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No, os digo; sino que si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-5-565","book":"LUK","chapter":13,"verse":5,"expected":"antes si","replacement":"sino que si","original":"antes si","reason":"Se conserva el mismo contraste y condición que en 13:3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No, os digo; sino que si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-7-566","book":"LUK","chapter":13,"verse":7,"expected":"viñero","replacement":"encargado de la viña","original":"viñero","reason":"Se identifica la función agrícola del interlocutor sin atribuirle la propiedad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijo al encargado de la viña: He aquí hace tres años que vengo á buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala, ¿por qué ocupará aún la tierra?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-7-567","book":"LUK","chapter":13,"verse":7,"expected":"tres años ha","replacement":"hace tres años","original":"tres años ha","reason":"La construcción indica el tiempo transcurrido de visitas, no una edad del árbol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijo al encargado de la viña: He aquí hace tres años que vengo á buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala, ¿por qué ocupará aún la tierra?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-8-568","book":"LUK","chapter":13,"verse":8,"expected":"hasta que la excave, y estercole","replacement":"hasta que cave a su alrededor y la abone con estiércol","original":"hasta que la excave, y estercole","reason":"Conserva las dos tareas agrícolas y el tipo de abono; no excavar el propio árbol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que cave a su alrededor y la abone con estiércol."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-11-569","book":"LUK","chapter":13,"verse":11,"expected":"andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar","replacement":"andaba encorvada, que en ninguna manera se podía enderezar","original":"andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar","reason":"Ambos términos describen la postura corporal, no preocupación emocional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba encorvada, que en ninguna manera se podía enderezar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-13-570","book":"LUK","chapter":13,"verse":13,"expected":"luego","replacement":"enseguida","original":"luego","reason":"El enderezamiento es inmediato, no una acción en un momento indeterminado posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y puso las manos sobre ella; y enseguida se enderezó, y glorificaba á Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-14-571","book":"LUK","chapter":13,"verse":14,"expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","original":"príncipe de la sinagoga","reason":"Es el responsable de la sinagoga, no un título monárquico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y respondiendo el dirigente de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese curado en sábado, dijo a la multitud: Seis días hay en que es necesario trabajar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en día de sábado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-14-572","book":"LUK","chapter":13,"verse":14,"expected":"obrar","replacement":"trabajar","original":"obrar","reason":"Se refiere a los seis días de trabajo en contraste con el sábado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y respondiendo el dirigente de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese curado en sábado, dijo a la multitud: Seis días hay en que es necesario trabajar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en día de sábado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-16-573","book":"LUK","chapter":13,"verse":16,"expected":"desatar la","replacement":"desatarla","original":"desatar la","reason":"Se une el pronombre objeto sin alterar la imagen de atadura y liberación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no convino desatarla de esta ligadura en día de sábado?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-19-574","book":"LUK","chapter":13,"verse":19,"expected":"al grano de la mostaza, que tomándo lo un hombre lo metió","replacement":"a la semilla de mostaza, que tomándola un hombre la metió","original":"al grano de la mostaza, que tomándo lo un hombre lo metió","reason":"Se identifica la semilla sembrada; no un cereal. La relectura extiende el tramo a ambos pronombres para concordar con semilla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Semejante es a la semilla de mostaza, que tomándola un hombre la metió en su huerto; y creció, y fué hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-24-576","book":"LUK","chapter":13,"verse":24,"expected":"Porfiad á entrar","replacement":"Esforzaos por entrar","original":"Porfiad á entrar","reason":"Porfiar expresa aquí el esfuerzo por entrar, no una discusión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Esforzaos por entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-27-577","book":"LUK","chapter":13,"verse":27,"expected":"Dígoos","replacement":"Os digo","original":"Dígoos","reason":"Se mantiene la segunda persona plural con colocación actual del pronombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y os dirá: Os digo que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-2-578","book":"LUK","chapter":14,"verse":2,"expected":"un hombre hidrópico","replacement":"un hombre con hinchazón por retención de líquidos","original":"un hombre hidrópico","reason":"Se explica la hidropesía sin diagnosticar una causa orgánica no indicada en el texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/14-2.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí un hombre con hinchazón por retención de líquidos estaba delante de él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-5-579","book":"LUK","chapter":14,"verse":5,"expected":"luego","replacement":"enseguida","original":"luego","reason":"Se conserva la prontitud del rescate.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y respondiendo á ellos dijo: ¿El asno ó el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará enseguida en día de sábado?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-12-580","book":"LUK","chapter":14,"verse":12,"expected":"porque también ellos no","replacement":"no sea que ellos también","original":"porque también ellos no","reason":"La cláusula previene una invitación recíproca; la construcción antigua oscurece la finalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijo también al que le había convidado: Cuando haces comida ó cena, no llames á tus amigos, ni á tus hermanos, ni á tus parientes, ni á vecinos ricos; no sea que ellos también te vuelvan á convidar, y te sea hecha compensación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-23-581","book":"LUK","chapter":14,"verse":23,"expected":"los vallados","replacement":"las cercas","original":"los vallados","reason":"El sustantivo indica límites o cercas junto a los caminos, no una acción verbal. Se incluye el artículo femenino; no debe quedar los cercas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijo el señor al siervo: Ve por los caminos y por las cercas, y fuérzalos á entrar, para que se llene mi casa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-23-582","book":"LUK","chapter":14,"verse":23,"expected":"fuérza los","replacement":"fuérzalos","original":"fuérza los","reason":"Se une el pronombre; no se suaviza ni se redefine el imperativo en esta corrección ortográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijo el señor al siervo: Ve por los caminos y por las cercas, y fuérzalos á entrar, para que se llene mi casa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-26-583","book":"LUK","chapter":14,"verse":26,"expected":"é hijos","replacement":"e hijos","original":"é hijos","reason":"La conjunción ante hijos es e, sin tilde; se conserva la lista familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-27-584","book":"LUK","chapter":14,"verse":27,"expected":"no trae su cruz","replacement":"no lleva su cruz","original":"no trae su cruz","reason":"Traer expresa aquí llevar o cargar, sin cambiar la imagen de la cruz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cualquiera que no lleva su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-32-585","book":"LUK","chapter":14,"verse":32,"expected":"enviándo le embajada","replacement":"enviándole una delegación","original":"enviándo le embajada","reason":"Embajada es un grupo enviado a negociar, no un edificio diplomático.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándole una delegación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-34-586","book":"LUK","chapter":14,"verse":34,"expected":"si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?","replacement":"si aun la sal perdiere su sabor, ¿con qué se sazonará?","original":"si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?","reason":"Explica el sentido de desvanecida y adobar conservando la pregunta y la imagen de la sal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Buena es la sal; pero si aun la sal perdiere su sabor, ¿con qué se sazonará?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-14-35-587","book":"LUK","chapter":14,"verse":35,"expected":"muladar","replacement":"montón de estiércol","original":"muladar","reason":"Se conserva el destino agrícola del símil; no se reemplaza por cualquier basurero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ni para la tierra, ni para el montón de estiércol es buena; fuera la arrojan. Quien tiene oídos para oir, oiga."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-6-588","book":"LUK","chapter":15,"verse":6,"expected":"Dadme el parabién","replacement":"Alegraos conmigo","original":"Dadme el parabién","reason":"La petición es compartir el gozo del hallazgo, no una felicitación formal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viniendo á casa, junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Alegraos conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-9-589","book":"LUK","chapter":15,"verse":9,"expected":"Dadme el parabién","replacement":"Alegraos conmigo","original":"Dadme el parabién","reason":"Misma invitación al gozo en la parábola de la moneda perdida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Alegraos conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-8-590","book":"LUK","chapter":15,"verse":8,"expected":"el candil","replacement":"la lámpara","original":"el candil","reason":"Se aclara el utensilio de iluminación doméstica, sin convertirlo en vela. Se incluye el artículo femenino; no debe quedar el lámpara.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende la lámpara, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-12-591","book":"LUK","chapter":15,"verse":12,"expected":"la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda","replacement":"la parte de los bienes que me pertenece: y les repartió los bienes","original":"la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda","reason":"Hacienda significa patrimonio en ambas apariciones; no se impone que sea una finca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de los bienes que me pertenece: y les repartió los bienes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-13-592","book":"LUK","chapter":15,"verse":13,"expected":"su hacienda","replacement":"sus bienes","original":"su hacienda","reason":"Es el patrimonio desperdiciado, coherente con 15:12.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-14-593","book":"LUK","chapter":15,"verse":14,"expected":"una grande hambre","replacement":"una gran hambruna","original":"una grande hambre","reason":"Se refiere a escasez regional de alimentos, no solo al apetito del hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran hambruna en aquella provincia, y comenzó a pasar necesidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-14-594","book":"LUK","chapter":15,"verse":14,"expected":"comenzóle á faltar","replacement":"comenzó a pasar necesidad","original":"comenzóle á faltar","reason":"Aclara la locución de privación posterior al gasto de todos sus bienes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran hambruna en aquella provincia, y comenzó a pasar necesidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-16-595","book":"LUK","chapter":15,"verse":16,"expected":"henchir","replacement":"llenar","original":"henchir","reason":"Se conserva el deseo de llenar el vientre con el verbo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los cerdos; pero nadie se las daba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-22-596","book":"LUK","chapter":15,"verse":22,"expected":"el principal vestido","replacement":"el mejor vestido","original":"el principal vestido","reason":"Principal expresa calidad o rango del vestido, no el primero de una lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el padre dijo á sus siervos: Sacad el mejor vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-23-597","book":"LUK","chapter":15,"verse":23,"expected":"becerro grueso","replacement":"becerro engordado","original":"becerro grueso","reason":"Describe el animal cebado para alimento; conserva becerro, no un animal adulto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y traed el becerro engordado, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-25-598","book":"LUK","chapter":15,"verse":25,"expected":"sinfonía","replacement":"música","original":"sinfonía","reason":"Aquí significa música festiva, no una composición orquestal moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como vino, y llegó cerca de casa, oyó la música y las danzas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-27-599","book":"LUK","chapter":15,"verse":27,"expected":"ha muerto el becerro grueso","replacement":"ha matado el becerro engordado","original":"ha muerto el becerro grueso","reason":"Morir es transitivo antiguo: el padre hizo matar el animal; no se murió espontáneamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha matado el becerro engordado, por haberle recibido salvo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-30-600","book":"LUK","chapter":15,"verse":30,"expected":"tu hacienda","replacement":"tus bienes","original":"tu hacienda","reason":"Conserva que esta es la acusación del hermano acerca del patrimonio paterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tus bienes con rameras, has matado para él el becerro engordado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-15-30-601","book":"LUK","chapter":15,"verse":30,"expected":"el becerro grueso","replacement":"el becerro engordado","original":"el becerro grueso","reason":"Mismo animal de 15:23 y 27; no se cambia por otra especie o edad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tus bienes con rameras, has matado para él el becerro engordado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-16-1-642","book":"LUK","chapter":16,"verse":1,"expected":"disipador de sus bienes","replacement":"derrochador de sus bienes","original":"disipador de sus bienes","reason":"Disipador describe el malgasto de los bienes del señor, no dispersión física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y DIJO también á sus discípulos: Había un hombre rico, el cual tenía un mayordomo, y éste fué acusado delante de él como derrochador de sus bienes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-16-6-643","book":"LUK","chapter":16,"verse":6,"expected":"tu obligación","replacement":"tu documento de deuda","original":"tu obligación","reason":"Se trata del escrito que registra la deuda y que el deudor debe modificar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu documento de deuda, y siéntate pronto, y escribe cincuenta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-16-7-644","book":"LUK","chapter":16,"verse":7,"expected":"tu obligación","replacement":"tu documento de deuda","original":"tu obligación","reason":"Mismo documento de deuda en la segunda negociación; se conserva la unidad coros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Después dijo á otro: ¿Y tú, cuánto debes? Y él dijo: Cien coros de trigo. Y él le dijo: Toma tu documento de deuda, y escribe ochenta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-16-8-645","book":"LUK","chapter":16,"verse":8,"expected":"haber hecho discretamente","replacement":"haber actuado con astucia","original":"haber hecho discretamente","reason":"Discretamente significa sagazmente, no actuar en silencio ni aprobación moral del fraude.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y alabó el señor al mayordomo malo por haber actuado con astucia; porque los hijos de este siglo son en su generación más sagaces que los hijos de luz."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-16-9-646","book":"LUK","chapter":16,"verse":9,"expected":"amigos de las riquezas","replacement":"amigos con las riquezas","original":"amigos de las riquezas","reason":"La riqueza es el medio empleado para hacerse amigos, no el objeto de la amistad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y yo os digo: Haceos amigos con las riquezas de maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas eternas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-16-17-647","book":"LUK","chapter":16,"verse":17,"expected":"frustrarse un tilde de la ley","replacement":"fallar un solo trazo de una letra de la ley","original":"frustrarse un tilde de la ley","reason":"Aclara tilde como pequeño trazo escrito y frustrarse como fallar; conserva el alcance mínimo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/16-17.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que fallar un solo trazo de una letra de la ley."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-16-18-648","book":"LUK","chapter":16,"verse":18,"expected":"Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.","replacement":"Cualquiera que se divorcia de su mujer, y se casa con otra, comete adulterio: y el que se casa con una mujer divorciada de su marido, comete adulterio.","original":"Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.","reason":"Repudiar es el divorcio en ambas cláusulas; adulterar aquí significa cometer adulterio, no alterar una sustancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cualquiera que se divorcia de su mujer, y se casa con otra, comete adulterio: y el que se casa con una mujer divorciada de su marido, comete adulterio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-16-26-649","book":"LUK","chapter":16,"verse":26,"expected":"una grande sima está constituída","replacement":"un gran abismo está establecido","original":"una grande sima está constituída","reason":"Se aclara la separación profunda, conservando el artículo y adjetivo concordantes y la imposibilidad de cruzar. La relectura incluye el predicado masculino establecido para concordar con abismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y además de todo esto, un gran abismo está establecido entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-17-4-650","book":"LUK","chapter":17,"verse":4,"expected":"pésame","replacement":"me arrepiento","original":"pésame","reason":"La expresión antigua es declaración de arrepentimiento, no condolencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, me arrepiento, perdónale."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-17-7-651","book":"LUK","chapter":17,"verse":7,"expected":"luego","replacement":"enseguida","original":"luego","reason":"La pregunta trata de sentar inmediatamente al siervo que acaba de regresar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga enseguida: Pasa, siéntate á la mesa?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-17-8-652","book":"LUK","chapter":17,"verse":8,"expected":"Adereza qué cene","replacement":"Prepárame la cena","original":"Adereza qué cene","reason":"Aderezar significa preparar comida, no solo añadir condimentos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 17:8","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 17:8","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 17:8","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 17:8","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No le dice antes: Prepárame la cena, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-17-16-653","book":"LUK","chapter":17,"verse":16,"expected":"derribóse","replacement":"se postró","original":"derribóse","reason":"El gesto es postrarse agradecido a sus pies; no caída accidental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y se postró sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-17-25-654","book":"LUK","chapter":17,"verse":25,"expected":"sea reprobado de esta generación","replacement":"sea rechazado por esta generación","original":"sea reprobado de esta generación","reason":"Se refiere al rechazo del Hijo del hombre, no a una calificación académica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero primero es necesario que padezca mucho, y sea rechazado por esta generación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-17-31-655","book":"LUK","chapter":17,"verse":31,"expected":"tomarlas","replacement":"tomarlos","original":"tomarlas","reason":"Repara la concordancia con bienes, cambio previo correcto que había dejado un pronombre femenino referido a alhajas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En aquel día, el que estuviere en la azotea, y sus bienes en casa, no descienda á tomarlos: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-1-656","book":"LUK","chapter":18,"verse":1,"expected":"no desmayar","replacement":"no desanimarse","original":"no desmayar","reason":"El contexto exhorta a perseverar en la oración, no a evitar un desmayo físico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desanimarse,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-5-657","book":"LUK","chapter":18,"verse":5,"expected":"Todavía","replacement":"Sin embargo","original":"Todavía","reason":"Es una conjunción de contraste con la negativa del juez, no permanencia temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sin embargo, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-10-658","book":"LUK","chapter":18,"verse":10,"expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","original":"publicano","reason":"Se identifica el oficio presente en la parábola, coherente con las otras apariciones del personaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro recaudador de impuestos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-11-659","book":"LUK","chapter":18,"verse":11,"expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","original":"publicano","reason":"Se mantiene que el fariseo habla despectivamente del mismo oficio de 18:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El Fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este recaudador de impuestos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-13-660","book":"LUK","chapter":18,"verse":13,"expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","original":"publicano","reason":"Se completa la identificación del mismo personaje sin alterar su súplica ni justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 18:13","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 18:13","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 18:13","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 18:13","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el recaudador de impuestos estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, ten misericordia de mí, pecador."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-14-661","book":"LUK","chapter":18,"verse":14,"expected":"justificado antes que el otro","replacement":"justificado, a diferencia del otro","original":"justificado antes que el otro","reason":"Antes que contrasta los dos resultados, no afirma que uno regresara justificado más temprano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Os digo que éste descendió á su casa justificado, a diferencia del otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-15-662","book":"LUK","chapter":18,"verse":15,"expected":"les reñían","replacement":"les reprendían","original":"les reñían","reason":"Reñir aquí significa reprender, no pelear físicamente; no se inventa el referente del pronombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reprendían."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-18-663","book":"LUK","chapter":18,"verse":18,"expected":"un príncipe","replacement":"un dirigente","original":"un príncipe","reason":"Se identifica una persona con autoridad sin atribuirle título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le preguntó un dirigente, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-24-664","book":"LUK","chapter":18,"verse":24,"expected":"Cuán dificultosamente","replacement":"Con cuánta dificultad","original":"Cuán dificultosamente","reason":"Misma intensidad de la exclamación con construcción más comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Con cuánta dificultad entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-30-665","book":"LUK","chapter":18,"verse":30,"expected":"en el siglo venidero","replacement":"en la era venidera","original":"en el siglo venidero","reason":"Siglo designa la era futura, no un período de cien años.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en la era venidera la vida eterna."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-32-666","book":"LUK","chapter":18,"verse":32,"expected":"é injuriado","replacement":"e injuriado","original":"é injuriado","reason":"Se elimina la tilde antigua de la conjunción; no cambia las acciones descritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque será entregado a los gentiles, y será objeto de burlas, e injuriado, y escupido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-39-667","book":"LUK","chapter":18,"verse":39,"expected":"le reñían que callase","replacement":"le reprendían para que callase","original":"le reñían que callase","reason":"Aclara la construcción de reprensión y finalidad sin cambiar quién gritaba.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los que iban delante, le reprendían para que callase; pero él clamaba mucho más: Hijo de David, ten misericordia de mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-42-668","book":"LUK","chapter":18,"verse":42,"expected":"Ve, tu fe","replacement":"Recobra la vista, tu fe","original":"Ve, tu fe","reason":"Ve es imperativo de ver, no de ir. El versículo siguiente confirma la recuperación de la vista; se conserva te ha hecho salvo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Jesús le dijo: Recobra la vista, tu fe te ha hecho salvo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-43-669","book":"LUK","chapter":18,"verse":43,"expected":"luego","replacement":"enseguida","original":"luego","reason":"Se conserva la inmediatez de la recuperación visual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y enseguida vió, y le seguía, glorificando á Dios: y todo el pueblo como lo vió, dió á Dios alabanza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-5-705","book":"LUK","chapter":19,"verse":5,"expected":"date priesa","replacement":"date prisa","original":"date priesa","reason":"Se actualiza la forma del sustantivo sin alterar la urgencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que me hospede en tu casa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-5-706","book":"LUK","chapter":19,"verse":5,"expected":"que pose en tu casa","replacement":"que me hospede en tu casa","original":"que pose en tu casa","reason":"Posar significa alojarse, no adoptar una postura para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que me hospede en tu casa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-6-707","book":"LUK","chapter":19,"verse":6,"expected":"apriesa","replacement":"aprisa","original":"apriesa","reason":"Misma prontitud de la respuesta de Zaqueo, con forma actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces él descendió aprisa, y le recibió gozoso."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-7-708","book":"LUK","chapter":19,"verse":7,"expected":"posar","replacement":"hospedarse","original":"posar","reason":"La crítica se refiere al alojamiento con un pecador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á hospedarse con un hombre pecador."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-8-709","book":"LUK","chapter":19,"verse":8,"expected":"lo vuelvo con el cuatro tanto","replacement":"lo devuelvo cuadruplicado","original":"lo vuelvo con el cuatro tanto","reason":"La restitución es de cuatro veces lo defraudado; conserva el condicional si en algo he defraudado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo devuelvo cuadruplicado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-11-710","book":"LUK","chapter":19,"verse":11,"expected":"luego","replacement":"enseguida","original":"luego","reason":"Los oyentes esperan manifestación inmediata del reino, no una fecha posterior indeterminada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem, y porque pensaban que enseguida había de ser manifestado el reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-13-711","book":"LUK","chapter":19,"verse":13,"expected":"Negociad","replacement":"Haced negocios","original":"Negociad","reason":"Es una orden de comerciar con el dinero entregado, no de negociar un acuerdo diplomático.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/19-13.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y les dijo: Haced negocios entre tanto que vengo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-14-712","book":"LUK","chapter":19,"verse":14,"expected":"una embajada","replacement":"una delegación","original":"una embajada","reason":"Se envía un grupo de representantes, no una sede diplomática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una delegación, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-17-713","book":"LUK","chapter":19,"verse":17,"expected":"potestad","replacement":"autoridad","original":"potestad","reason":"La autoridad sobre diez ciudades es la responsabilidad otorgada al siervo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-19-714","book":"LUK","chapter":19,"verse":19,"expected":"sé sobre cinco ciudades","replacement":"gobierna sobre cinco ciudades","original":"sé sobre cinco ciudades","reason":"Aclara la función del siervo sobre las ciudades, manteniendo el imperativo singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y también á éste dijo: Tú también gobierna sobre cinco ciudades."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-20-715","book":"LUK","chapter":19,"verse":20,"expected":"pañizuelo","replacement":"pañuelo","original":"pañizuelo","reason":"Forma actual del paño pequeño donde guardó el dinero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-21-716","book":"LUK","chapter":19,"verse":21,"expected":"hombre recio","replacement":"hombre severo","original":"hombre recio","reason":"Es la percepción del siervo sobre el carácter del señor, no su fuerza física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque tuve miedo de ti, que eres hombre severo; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-22-717","book":"LUK","chapter":19,"verse":22,"expected":"hombre recio","replacement":"hombre severo","original":"hombre recio","reason":"Se conserva la repetición de la acusación del siervo; no se convierte en evaluación independiente del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces él le dijo: Mal siervo, de tu boca te juzgo. Sabías que yo era hombre severo, que tomo lo que no puse, y que siego lo que no sembré;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-23-718","book":"LUK","chapter":19,"verse":23,"expected":"lo demandara con el logro","replacement":"lo reclamara con los intereses","original":"lo demandara con el logro","reason":"Logro es el interés financiero obtenido del depósito, no una hazaña.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/19-23.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Por qué, pues, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo reclamara con los intereses?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-30-719","book":"LUK","chapter":19,"verse":30,"expected":"un pollino","replacement":"un burro joven","original":"un pollino","reason":"Se identifica el animal joven que será montado sin cambiar su número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: Id á la aldea de enfrente; en la cual como entrareis, hallaréis un burro joven atado, en el que ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo, y traedlo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-33-720","book":"LUK","chapter":19,"verse":33,"expected":"Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?","replacement":"Y desatando ellos el burro joven, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el burro joven?","original":"Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?","reason":"Las dos menciones remiten al mismo animal de 19:30; se conservan sus dueños en plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y desatando ellos el burro joven, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el burro joven?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-35-721","book":"LUK","chapter":19,"verse":35,"expected":"el pollino","replacement":"el burro joven","original":"el pollino","reason":"Continúa la misma identidad del animal, preservando los vestidos y la acción de montar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y lo trajeron á Jesús; y habiendo echado sus vestidos sobre el burro joven, pusieron á Jesús encima."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-47-722","book":"LUK","chapter":19,"verse":47,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Identifica la autoridad sacerdotal sin título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y enseñaba cada día en el templo; pero los principales sacerdotes, y los escribas, y los principales del pueblo procuraban matarle."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-48-723","book":"LUK","chapter":19,"verse":48,"expected":"estaba suspenso oyéndole","replacement":"estaba muy atento oyéndole","original":"estaba suspenso oyéndole","reason":"Suspenso indica atención a sus palabras, no suspensión física o calificación escolar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba muy atento oyéndole."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-1-724","book":"LUK","chapter":20,"verse":1,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Mismo grupo de autoridades que en 19:47.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ACONTECIÓ un día, que enseñando él al pueblo en el templo, y anunciando el evangelio, llegáronse los principales sacerdotes y los escribas, con los ancianos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-2-725","book":"LUK","chapter":20,"verse":2,"expected":"¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?","replacement":"¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta autoridad?","original":"¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?","reason":"Las dos apariciones preguntan por la autoridad, no por fuerza física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta autoridad?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-3-726","book":"LUK","chapter":20,"verse":3,"expected":"Os preguntaré yo también una palabra","replacement":"Os haré yo también una pregunta","original":"Os preguntaré yo también una palabra","reason":"La respuesta pide contestar una pregunta, no proporcionar una palabra suelta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Os haré yo también una pregunta; respondedme:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-8-727","book":"LUK","chapter":20,"verse":8,"expected":"potestad","replacement":"autoridad","original":"potestad","reason":"Retoma exactamente el tema de autoridad planteado en 20:2.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Jesús les dijo: Ni yo os digo con qué autoridad hago estas cosas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-10-728","book":"LUK","chapter":20,"verse":10,"expected":"y enviaron vacío","replacement":"y le enviaron con las manos vacías","original":"y enviaron vacío","reason":"Vacío indica que no recibió el fruto solicitado; se explicita el pronombre objeto del envío.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al tiempo, envió un siervo á los labradores, para que le diesen del fruto de la viña; pero los labradores le hirieron, y le enviaron con las manos vacías."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-11-729","book":"LUK","chapter":20,"verse":11,"expected":"afrentado, le enviaron vacío","replacement":"humillado, le enviaron con las manos vacías","original":"afrentado, le enviaron vacío","reason":"Se mantienen heridas y humillación, aclarando que vuelve sin lo que fue a recoger.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volvió á enviar otro siervo; pero ellos á éste también, herido y humillado, le enviaron con las manos vacías."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-14-730","book":"LUK","chapter":20,"verse":14,"expected":"la heredad","replacement":"la herencia","original":"la heredad","reason":"Se pretende apoderarse de la herencia del hijo, conservando el motivo del asesinato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la herencia sea nuestra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-17-731","book":"LUK","chapter":20,"verse":17,"expected":"condenaron los edificadores","replacement":"rechazaron los constructores","original":"condenaron los edificadores","reason":"Se trata de desechar una piedra, no de una sentencia judicial contra ella; la imagen angular queda intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero él mirándolos, dice: ¿Qué pues es lo que está escrito: La piedra que rechazaron los constructores, ésta fué por cabeza de esquina?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-19-732","book":"LUK","chapter":20,"verse":19,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Conserva la identificación del mismo grupo que busca apresarlo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y procuraban los principales sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola: pero temieron al pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-20-733","book":"LUK","chapter":20,"verse":20,"expected":"se simulasen justos","replacement":"fingieran ser justos","original":"se simulasen justos","reason":"Aclara el fingimiento de los espías, no una valoración positiva del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y acechándole enviaron espías que fingieran ser justos, para sorprenderle en palabras, para que le entregasen al poder y á la potestad del gobernador."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-20-734","book":"LUK","chapter":20,"verse":20,"expected":"al principado","replacement":"al poder","original":"al principado","reason":"Principado designa aquí el poder del gobernador, no un territorio gobernado por un príncipe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y acechándole enviaron espías que fingieran ser justos, para sorprenderle en palabras, para que le entregasen al poder y á la potestad del gobernador."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-21-735","book":"LUK","chapter":20,"verse":21,"expected":"no tienes respeto á persona; antes enseñas","replacement":"no haces distinción entre personas; sino que enseñas","original":"no tienes respeto á persona; antes enseñas","reason":"Es imparcialidad al enseñar, no falta de respeto hacia las personas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/20-21.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que dices y enseñas bien, y que no haces distinción entre personas; sino que enseñas el camino de Dios con verdad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-26-736","book":"LUK","chapter":20,"verse":26,"expected":"no pudieron reprender sus palabras","replacement":"no pudieron sorprenderle en sus palabras","original":"no pudieron reprender sus palabras","reason":"Se intenta atraparlo por lo dicho; no se trata de regañar sus palabras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no pudieron sorprenderle en sus palabras delante del pueblo: sino que maravillados de su respuesta, callaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-26-737","book":"LUK","chapter":20,"verse":26,"expected":"antes maravillados","replacement":"sino que maravillados","original":"antes maravillados","reason":"Antes introduce el contraste con la frustración de los espías, no un momento anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no pudieron sorprenderle en sus palabras delante del pueblo: sino que maravillados de su respuesta, callaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-31-738","book":"LUK","chapter":20,"verse":31,"expected":"prole","replacement":"descendencia","original":"prole","reason":"Se conserva la ausencia de descendientes en los siete matrimonios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la tomó el tercero: asimismo también todos siete: y murieron sin dejar descendencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-32-739","book":"LUK","chapter":20,"verse":32,"expected":"Finalmente","replacement":"finalmente","original":"á la postre de todos","reason":"Se conserva la modernización previa corrigiendo la mayúscula interior Y Finalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y finalmente murió también la mujer."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-34-740","book":"LUK","chapter":20,"verse":34,"expected":"de este siglo","replacement":"de esta era","original":"de este siglo","reason":"Siglo expresa la era presente, no cien años; se ajusta el demostrativo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de esta era se casan, y son dados en casamiento:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-35-741","book":"LUK","chapter":20,"verse":35,"expected":"de aquel siglo","replacement":"de aquella era","original":"de aquel siglo","reason":"Misma referencia a la era, aquí futura y ligada a la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero los que fueren tenidos por dignos de aquella era y de la resurrección de los muertos, ni se casan, ni son dados en casamiento:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-38-742","book":"LUK","chapter":20,"verse":38,"expected":"pero de vivos","replacement":"sino de vivos","original":"mas de vivos","reason":"La construcción no es... sino... exige contraste excluyente; repara el previo pero de vivos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos: porque todos viven á él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-20-40-743","book":"LUK","chapter":20,"verse":40,"expected":"no osaron más preguntarle","replacement":"no se atrevieron más a preguntarle","original":"no osaron más preguntarle","reason":"Aclara osar conservando la negativa a formular nuevas preguntas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no se atrevieron más a preguntarle algo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-1-744","book":"LUK","chapter":21,"verse":1,"expected":"el caja de las ofrendas","replacement":"la caja de las ofrendas","original":"el gazofilacio","reason":"Conserva la aclaración anterior de gazofilacio y corrige el artículo: no debe decir el caja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en la caja de las ofrendas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-9-745","book":"LUK","chapter":21,"verse":9,"expected":"no luego será el fin","replacement":"no será enseguida el fin","original":"no luego será el fin","reason":"Luego significa inmediatamente en esta advertencia; no convierte la negación en ausencia definitiva del fin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: pero no será enseguida el fin."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-10-746","book":"LUK","chapter":21,"verse":10,"expected":"gente contra gente","replacement":"nación contra nación","original":"gente contra gente","reason":"Se refiere a enfrentamientos entre pueblos, no a individuos de una multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación, y reino contra reino;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-11-747","book":"LUK","chapter":21,"verse":11,"expected":"hambres y pestilencias","replacement":"hambrunas y epidemias","original":"hambres y pestilencias","reason":"Los términos nombran escaseces de alimentos y brotes de enfermedad; no hambre individual ni mal olor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambrunas y epidemias: y habrá espantos y grandes señales del cielo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-23-748","book":"LUK","chapter":21,"verse":23,"expected":"las preñadas, y de las que crían","replacement":"las embarazadas, y de las que amamantan","original":"las preñadas, y de las que crían","reason":"Criar aquí se refiere a dar de mamar, no a cualquier etapa de crianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ¡ay de las embarazadas, y de las que amamantan en aquellos días! porque habrá gran angustia sobre la tierra e ira en este pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-23-749","book":"LUK","chapter":21,"verse":23,"expected":"apuro grande sobre la tierra é ira","replacement":"gran angustia sobre la tierra e ira","original":"apuro grande sobre la tierra é ira","reason":"Apuro significa aflicción, no prisa; se normaliza la conjunción sin alterar sus dos referentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ¡ay de las embarazadas, y de las que amamantan en aquellos días! porque habrá gran angustia sobre la tierra e ira en este pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-24-750","book":"LUK","chapter":21,"verse":24,"expected":"Jerusalem será hollada de las gentiles, hasta que los tiempos de las gentiles sean cumplidos","replacement":"Jerusalem será pisoteada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles sean cumplidos","original":"Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos","reason":"Conserva gentiles del cambio previo y corrige los dos artículos, además del agente por. No debe quedar las gentiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y caerán á filo de espada, y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será pisoteada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles sean cumplidos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-26-751","book":"LUK","chapter":21,"verse":26,"expected":"Secándose los hombres","replacement":"Desfalleciendo los hombres","original":"Secándose los hombres","reason":"El contexto indica desfallecimiento por miedo, no deshidratación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/21-26.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Desfalleciendo los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán al mundo: porque las potencias de los cielos serán conmovidas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-26-752","book":"LUK","chapter":21,"verse":26,"expected":"á la redondez de la tierra","replacement":"al mundo","original":"á la redondez de la tierra","reason":"La expresión antigua designa el mundo sobre el que vienen los sucesos, no una discusión sobre su forma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Desfalleciendo los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán al mundo: porque las potencias de los cielos serán conmovidas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-27-753","book":"LUK","chapter":21,"verse":27,"expected":"potestad","replacement":"poder","original":"potestad","reason":"Se mantiene la venida con poder y majestad, sin cambiar la nube ni el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con poder y majestad grande."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-33-754","book":"LUK","chapter":21,"verse":33,"expected":"mas","replacement":"pero","original":"mas","reason":"Contraste entre el cielo y tierra que pasan y las palabras que no pasan; no significa cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cielo y la tierra pasarán; pero mis palabras no pasarán."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-21-34-755","book":"LUK","chapter":21,"verse":34,"expected":"los cuidados de esta vida","replacement":"las preocupaciones de esta vida","original":"los cuidados de esta vida","reason":"Cuidados denota preocupaciones que cargan el corazón, no actos de cuidado de otra persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de las preocupaciones de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-1-794","book":"LUK","chapter":22,"verse":1,"expected":"los ázimos","replacement":"los panes sin levadura","original":"los ázimos","reason":"Ázimos identifica los panes de la fiesta, no un nombre propio de personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ESTABA cerca el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-2-795","book":"LUK","chapter":22,"verse":2,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Mantiene la misma identificación de las autoridades sacerdotales en el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo le matarían; pero tenían miedo del pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-4-796","book":"LUK","chapter":22,"verse":4,"expected":"los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados","replacement":"los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia","original":"los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados","reason":"Distingue autoridades sacerdotales de los jefes de la guardia, identificados con el templo en 22:52.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y fué, y habló con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-5-797","book":"LUK","chapter":22,"verse":5,"expected":"se holgaron, y concertaron de darle dinero","replacement":"se alegraron, y acordaron darle dinero","original":"se holgaron, y concertaron de darle dinero","reason":"Aclara alegría y acuerdo de pago, sin alterar la intención de la entrega.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales se alegraron, y acordaron darle dinero."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-6-798","book":"LUK","chapter":22,"verse":6,"expected":"sin bulla","replacement":"sin la multitud presente","original":"sin bulla","reason":"La ocasión buscada evita a la multitud; no se reduce a realizar la entrega sin hacer ruido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle á ellos sin la multitud presente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-7-799","book":"LUK","chapter":22,"verse":7,"expected":"los ázimos","replacement":"los panes sin levadura","original":"los ázimos","reason":"Misma denominación de la fiesta que en 22:1.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vino el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la Pascua."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-7-800","book":"LUK","chapter":22,"verse":7,"expected":"matar la pascua","replacement":"sacrificar el cordero de la Pascua","original":"matar la pascua","reason":"Pascua designa aquí el animal sacrificado, no matar una fecha o fiesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vino el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la Pascua."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-11-801","book":"LUK","chapter":22,"verse":11,"expected":"al padre de la familia de la casa","replacement":"al dueño de la casa","original":"al padre de la familia de la casa","reason":"Identifica al responsable del alojamiento sin duplicar casa ni imponer un vínculo familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y decid al dueño de la casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde tengo de comer la pascua con mis discípulos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-12-802","book":"LUK","chapter":22,"verse":12,"expected":"un gran cenáculo aderezado","replacement":"una gran sala amueblada en el piso de arriba","original":"un gran cenáculo aderezado","reason":"Explica el espacio superior y su disposición; el artículo concuerda con sala.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces él os mostrará una gran sala amueblada en el piso de arriba; preparad allí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-13-803","book":"LUK","chapter":22,"verse":13,"expected":"aparejaron","replacement":"prepararon","original":"aparejaron","reason":"Conserva la preparación de la Pascua igual que la orden de los versículos anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la pascua."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-17-804","book":"LUK","chapter":22,"verse":17,"expected":"el vaso","replacement":"la copa","original":"el vaso","reason":"Identifica el recipiente de la cena con artículo femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tomando la copa, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y repartidlo entre vosotros;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-17-805","book":"LUK","chapter":22,"verse":17,"expected":"partidlo","replacement":"repartidlo","original":"partidlo","reason":"La orden es distribuir lo recibido entre ellos, no romper el recipiente; esto y lo conservan referente neutro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tomando la copa, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y repartidlo entre vosotros;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-20-806","book":"LUK","chapter":22,"verse":20,"expected":"el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso","replacement":"la copa, después que hubo cenado, diciendo: Esta copa","original":"el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso","reason":"Las dos menciones corresponden al mismo recipiente; se ajustan artículo y demostrativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Asimismo también la copa, después que hubo cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-24-807","book":"LUK","chapter":22,"verse":24,"expected":"una contienda","replacement":"una disputa","original":"una contienda","reason":"Aclara el desacuerdo verbal sobre quién era mayor, sin convertirlo en pelea física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hubo entre ellos una disputa, quién de ellos parecía ser el mayor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-25-808","book":"LUK","chapter":22,"verse":25,"expected":"potestad","replacement":"autoridad","original":"potestad","reason":"El contexto se refiere al ejercicio de autoridad sobre las naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces él les dijo: Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas; y los que sobre ellas tienen autoridad, son llamados bienhechores:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-26-809","book":"LUK","chapter":22,"verse":26,"expected":"el que es príncipe","replacement":"el que dirige","original":"el que es príncipe","reason":"Describe al dirigente que debe servir, sin título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero vosotros, no así: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más joven; y el que dirige, como el que sirve."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-29-810","book":"LUK","chapter":22,"verse":29,"expected":"Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí","replacement":"Yo pues os concedo un reino, como mi Padre me lo concedió a mí","original":"Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí","reason":"Ordenar significa otorgar o disponer aquí, no dar una orden al reino; conserva el paralelo con el Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-29.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo pues os concedo un reino, como mi Padre me lo concedió a mí,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-32-811","book":"LUK","chapter":22,"verse":32,"expected":"Mas","replacement":"Pero","original":"Mas","reason":"Mantiene el contraste entre la petición de Satanás y la intercesión de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, fortalece a tus hermanos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-32-812","book":"LUK","chapter":22,"verse":32,"expected":"confirma á tus hermanos","replacement":"fortalece a tus hermanos","original":"confirma á tus hermanos","reason":"Confirmar significa fortalecer a los hermanos, no efectuar una verificación o ceremonia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-32.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, fortalece a tus hermanos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-33-813","book":"LUK","chapter":22,"verse":33,"expected":"pronto estoy á ir","replacement":"estoy dispuesto a ir","original":"pronto estoy á ir","reason":"Pronto expresa disposición, no que el viaje sucederá dentro de poco.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él le dijo: Señor, estoy dispuesto a ir contigo aun á cárcel y á muerte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-35-814","book":"LUK","chapter":22,"verse":35,"expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","original":"alforja","reason":"Nombra el equipaje de los enviados, conservando los otros objetos de la lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin bolsa de viaje, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-36-815","book":"LUK","chapter":22,"verse":36,"expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","original":"alforja","reason":"Mismo objeto del envío anterior, ahora permitido en la instrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la bolsa de viaje, y el que no tiene, venda su capa y compre espada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-42-816","book":"LUK","chapter":22,"verse":42,"expected":"pasa este vaso de mí","replacement":"aparta esta copa de mí","original":"pasa este vaso de mí","reason":"Mantiene la imagen de la copa en la súplica y ajusta el demostrativo, sin sustituirla por una explicación doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: Padre, si quieres, aparta esta copa de mí; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-49-817","book":"LUK","chapter":22,"verse":49,"expected":"heriremos á cuchillo","replacement":"heriremos con la espada","original":"heriremos á cuchillo","reason":"Se refiere al arma mencionada en 22:36 y 38, no a un cuchillo doméstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos con la espada?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-50-818","book":"LUK","chapter":22,"verse":50,"expected":"del príncipe de los sacerdotes","replacement":"del sumo sacerdote","original":"del príncipe de los sacerdotes","reason":"El título singular es sumo sacerdote; no se confunde con los principales sacerdotes en plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y uno de ellos hirió á un siervo del sumo sacerdote, y le quitó la oreja derecha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-52-819","book":"LUK","chapter":22,"verse":52,"expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo","replacement":"los principales sacerdotes, y los jefes de la guardia del templo","original":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo","reason":"Identifica los dos grupos distintos que han venido a arrestarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Jesús dijo á los que habían venido á él, los principales sacerdotes, y los jefes de la guardia del templo, y los ancianos: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-54-820","book":"LUK","chapter":22,"verse":54,"expected":"del príncipe de los sacerdotes","replacement":"del sumo sacerdote","original":"del príncipe de los sacerdotes","reason":"Es la casa del mismo cargo singular mencionado en 22:50.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del sumo sacerdote. Y Pedro le seguía de lejos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-55-821","book":"LUK","chapter":22,"verse":55,"expected":"de la sala","replacement":"del patio","original":"de la sala","reason":"Identifica el espacio de la fogata como patio; no una sala interior.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-55.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiendo encendido fuego en medio del patio, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-60-822","book":"LUK","chapter":22,"verse":60,"expected":"luego","replacement":"enseguida","original":"luego","reason":"El canto ocurre mientras Pedro todavía habla, sin intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y enseguida, estando él aún hablando, el gallo cantó."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-66-823","book":"LUK","chapter":22,"verse":66,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Mismo grupo sacerdotal en la reunión del Consejo; conserva Consejo del ajuste previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando fué de día, se juntaron los ancianos del pueblo, y los principales sacerdotes, y los escribas, y le trajeron á su Consejo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-67-824","book":"LUK","chapter":22,"verse":67,"expected":"dínos lo","replacement":"dínoslo","original":"dínos lo","reason":"Unión ortográfica del imperativo y pronombres, sin cambiar la pregunta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-69-825","book":"LUK","chapter":22,"verse":69,"expected":"después de ahora","replacement":"desde ahora","original":"después de ahora","reason":"Aclara el inicio a partir de este momento, no una fecha futura indefinida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero desde ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra del poder de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-22-70-826","book":"LUK","chapter":22,"verse":70,"expected":"Luego tú eres","replacement":"Entonces tú eres","original":"Luego tú eres","reason":"Luego es inferencia de los interrogadores, no sucesión horaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijeron todos: ¿Entonces tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-2-827","book":"LUK","chapter":23,"verse":2,"expected":"veda dar tributo","replacement":"prohíbe pagar impuestos","original":"veda dar tributo","reason":"Aclara la acusación tributaria; sigue siendo una acusación, no una afirmación validada por el narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y comenzaron á acusarle, diciendo: A éste hemos hallado que pervierte la nación, y que prohíbe pagar impuestos á César, diciendo que él es el Cristo, el rey."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-4-828","book":"LUK","chapter":23,"verse":4,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Conserva la identidad del grupo al que Pilato responde.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Pilato dijo á los principales sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-5-829","book":"LUK","chapter":23,"verse":5,"expected":"Mas ellos porfiaban","replacement":"Pero ellos insistían","original":"Mas ellos porfiaban","reason":"Explica la insistencia de los acusadores, sin alterar lo que alegan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ellos insistían, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-10-830","book":"LUK","chapter":23,"verse":10,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Conserva la corrección anterior con gran insistencia y aclara el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estaban los principales sacerdotes y los escribas acusándolo con gran insistencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-11-831","book":"LUK","chapter":23,"verse":11,"expected":"y escarneció","replacement":"y se burló de él","original":"y escarneció","reason":"Escarnecer se aclara como burla; conserva la acción previa de menospreciar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Herodes con su corte le menospreció, y se burló de él, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-13-832","book":"LUK","chapter":23,"verse":13,"expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados","replacement":"los principales sacerdotes, y los dirigentes","original":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados","reason":"Magistrados aquí son dirigentes convocados por Pilato; no se les convierte automáticamente en guardias del templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Pilato, convocando los principales sacerdotes, y los dirigentes, y el pueblo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-16-833","book":"LUK","chapter":23,"verse":16,"expected":"Le soltaré, pues, castigado","replacement":"Le soltaré, pues, después de castigarlo","original":"Le soltaré, pues, castigado","reason":"Aclara el orden propuesto por Pilato sin decir que el castigo ya ocurrió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Le soltaré, pues, después de castigarlo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-23-834","book":"LUK","chapter":23,"verse":23,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Se conserva que sus voces participan de la demanda; no se suprime el grupo del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los principales sacerdotes crecían."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-28-835","book":"LUK","chapter":23,"verse":28,"expected":"pero llorad","replacement":"sino llorad","original":"mas llorad","reason":"La construcción no me lloréis... sino llorad exige este contraste; corrige el previo pero llorad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, sino llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-29-836","book":"LUK","chapter":23,"verse":29,"expected":"los pechos que no criaron","replacement":"los pechos que no amamantaron","original":"los pechos que no criaron","reason":"Criar se refiere al acto de dar leche; conserva la imagen corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no amamantaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-30-837","book":"LUK","chapter":23,"verse":30,"expected":"los collados","replacement":"las colinas","original":"los collados","reason":"Actualiza el accidente geográfico con artículo femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á las colinas: Cubridnos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-35-838","book":"LUK","chapter":23,"verse":35,"expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","original":"los príncipes","reason":"Son las autoridades presentes que se burlan, no príncipes de una monarquía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los dirigentes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-36-839","book":"LUK","chapter":23,"verse":36,"expected":"Escarnecían","replacement":"Se burlaban","original":"Escarnecían","reason":"Se conserva de él y la acción de ofrecerle vinagre; no se fusiona esa bebida con otros relatos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Se burlaban de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-38-840","book":"LUK","chapter":23,"verse":38,"expected":"un título escrito","replacement":"un letrero escrito","original":"un título escrito","reason":"Se trata de la inscripción sobre Jesús; conserva los tres idiomas de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y había también sobre él un letrero escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-46-841","book":"LUK","chapter":23,"verse":46,"expected":"espiró","replacement":"exhaló su último aliento","original":"espiró","reason":"Explica el verbo morir/expirar conservando su imagen de aliento, no cambia lo dicho sobre el espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, exhaló su último aliento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-48-842","book":"LUK","chapter":23,"verse":48,"expected":"hiriendo sus pechos","replacement":"golpeándose el pecho","original":"hiriendo sus pechos","reason":"El gesto de dolor es golpearse el propio pecho, no herir el de otras personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-50-843","book":"LUK","chapter":23,"verse":50,"expected":"senador","replacement":"miembro del Consejo","original":"senador","reason":"José pertenece al consejo de autoridades, no a un senado moderno; conserva su disenso en 23:51.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí un varón llamado José, el cual era miembro del Consejo, varón bueno y justo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-54-844","book":"LUK","chapter":23,"verse":54,"expected":"rayar el sábado","replacement":"comenzar el sábado","original":"rayar el sábado","reason":"Rayar indica que se aproxima el inicio del día, no necesariamente el amanecer; no se altera la cronología expresada por la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para comenzar el sábado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-23-56-845","book":"LUK","chapter":23,"verse":56,"expected":"drogas aromáticas","replacement":"especias aromáticas","original":"drogas aromáticas","reason":"Drogas significa sustancias aromáticas de preparación funeraria, no narcóticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vueltas, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-1-846","book":"LUK","chapter":24,"verse":1,"expected":"las drogas aromáticas","replacement":"las especias aromáticas","original":"las drogas aromáticas","reason":"Mantiene la preparación funeraria del capítulo anterior, conservando el artículo y las demás mujeres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y EL primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las especias aromáticas que habían preparado, y algunas otras mujeres con ellas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-2-847","book":"LUK","chapter":24,"verse":2,"expected":"la piedra revuelta del sepulcro","replacement":"la piedra rodada a un lado del sepulcro","original":"la piedra revuelta del sepulcro","reason":"Revuelta describe la piedra retirada, no agitada o una insurrección; no se cambia su ubicación más allá de la base. Se conserva también el movimiento de rodar de revuelta, no solo su ausencia de la entrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hallaron la piedra rodada a un lado del sepulcro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-15-848","book":"LUK","chapter":24,"verse":15,"expected":"é iba","replacement":"e iba","original":"é iba","reason":"Se normaliza la conjunción sin tilde delante del sonido i.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, e iba con ellos juntamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-20-849","book":"LUK","chapter":24,"verse":20,"expected":"los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes","replacement":"los principales sacerdotes y nuestros dirigentes","original":"los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes","reason":"Distingue el grupo sacerdotal de las otras autoridades, sin títulos monárquicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cómo le entregaron los principales sacerdotes y nuestros dirigentes á condenación de muerte, y le crucificaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-22-850","book":"LUK","chapter":24,"verse":22,"expected":"nos han espantado","replacement":"nos han asombrado","original":"nos han espantado","reason":"El informe produjo asombro; no se reduce a miedo ante una amenaza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han asombrado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-24-851","book":"LUK","chapter":24,"verse":24,"expected":"mas","replacement":"pero","original":"mas","reason":"Mantiene el contraste entre hallar el sepulcro como dijeron las mujeres y no haberlo visto a él.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho; pero á él no le vieron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-27-852","book":"LUK","chapter":24,"verse":27,"expected":"declarábales","replacement":"les explicaba","original":"declarábales","reason":"Declarar aquí significa explicar el sentido de las Escrituras, no emitir un comunicado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, les explicaba en todas las Escrituras lo que de él decían."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-29-853","book":"LUK","chapter":24,"verse":29,"expected":"le detuvieron por fuerza","replacement":"le rogaron con insistencia","original":"le detuvieron por fuerza","reason":"La insistencia se expresa en la invitación quédate con nosotros, no en una detención física.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/24-29.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ellos le rogaron con insistencia, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró pues á estarse con ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-31-854","book":"LUK","chapter":24,"verse":31,"expected":"le conocieron","replacement":"le reconocieron","original":"le conocieron","reason":"Los caminantes reconocen a quien ya conocen, no lo conocen por primera vez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le reconocieron; pero él se desapareció de los ojos de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-35-855","book":"LUK","chapter":24,"verse":35,"expected":"había sido conocido de ellos","replacement":"había sido reconocido por ellos","original":"había sido conocido de ellos","reason":"Aclara reconocimiento y agente, conservando el momento de partir el pan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido reconocido por ellos al partir el pan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-45-856","book":"LUK","chapter":24,"verse":45,"expected":"el sentido","replacement":"el entendimiento","original":"el sentido","reason":"El contexto es comprender las Escrituras, no abrir un sentido corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces les abrió el entendimiento, para que entendiesen las Escrituras;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-47-857","book":"LUK","chapter":24,"verse":47,"expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","original":"la remisión de pecados","reason":"Remisión es perdón, no envío; se ajusta el artículo masculino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-49-858","book":"LUK","chapter":24,"verse":49,"expected":"asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto","replacement":"permaneced en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis revestidos de poder de lo alto","original":"asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto","reason":"Asentar significa permanecer; se conserva la imagen de revestirse y el nombre Jerusalem de la base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/24-49.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: pero vosotros permaneced en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis revestidos de poder de lo alto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-13-921","book":"JHN","chapter":1,"verse":13,"expected":"mas de Dios","replacement":"sino de Dios","original":"mas de Dios","reason":"Tras no ... ni ... ni, introduce la alternativa afirmada; no una simple objeción con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-18-922","book":"JHN","chapter":1,"verse":18,"expected":"él le declaró","replacement":"él le dio a conocer","original":"él le declaró","reason":"Declarar a una persona significa aquí darla a conocer. Se conservan unigénito Hijo y seno del Padre; no se adopta la variante unigénito Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/1-18.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le dio a conocer."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-26-923","book":"JHN","chapter":1,"verse":26,"expected":"ha estado á quien vosotros no conocéis","replacement":"está uno a quien vosotros no conocéis","original":"ha estado á quien vosotros no conocéis","reason":"Aclara el sujeto y la presencia entre los oyentes, sin cambiar vosotros ni la identidad todavía desconocida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; pero en medio de vosotros está uno a quien vosotros no conocéis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-31-924","book":"JHN","chapter":1,"verse":31,"expected":"más para que","replacement":"pero para que","original":"más para que","reason":"Más no expresa cantidad aquí: es la conjunción adversativa mal acentuada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y yo no le conocía; pero para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-38-925","book":"JHN","chapter":1,"verse":38,"expected":"seguir le","replacement":"seguirle","original":"seguir le","reason":"Se une el clítico al infinitivo; no cambia la acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que traducido quiere decir Maestro) ¿dónde te hospedas?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-38-926","book":"JHN","chapter":1,"verse":38,"expected":"que declarado quiere decir Maestro","replacement":"que traducido quiere decir Maestro","original":"que declarado quiere decir Maestro","reason":"Declarado introduce la traducción de Rabbí, no una declaración judicial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que traducido quiere decir Maestro) ¿dónde te hospedas?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-38-927","book":"JHN","chapter":1,"verse":38,"expected":"¿dónde moras?","replacement":"¿dónde te hospedas?","original":"¿dónde moras?","reason":"Los discípulos preguntan por el alojamiento, como confirma su visita y estancia en 1:39.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que traducido quiere decir Maestro) ¿dónde te hospedas?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-41-928","book":"JHN","chapter":1,"verse":41,"expected":"que declarado es","replacement":"que traducido es","original":"que declarado es","reason":"El inciso ofrece la equivalencia lingüística de Mesías; no cambia el título Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este halló primero á su hermano Simón, y le dijo: Hemos hallado al Mesías (que traducido es, el Cristo)."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-2-7-929","book":"JHN","chapter":2,"verse":7,"expected":"Henchid estas tinajas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.","replacement":"Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.","original":"Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.","reason":"Conserva tinajas ya aprobado; actualiza henchir y el clítico, y usa Y ante las. La persona plural del mandato permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Díceles Jesús: Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-2-8-930","book":"JHN","chapter":2,"verse":8,"expected":"presentad al maestresala. Y presentáron le.","replacement":"llevadlo al encargado del banquete. Y se lo llevaron.","original":"presentad al maestresala. Y presentáron le.","reason":"Identifica la función del maestresala y el objeto llevado; no es un gobernante civil. La relectura explicita lo como objeto de llevadlo, sin cambiar el contenido llevado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/2-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y díceles: Sacad ahora, y llevadlo al encargado del banquete. Y se lo llevaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-2-9-931","book":"JHN","chapter":2,"verse":9,"expected":"Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (pero lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,","replacement":"Y como el encargado del banquete probó el agua hecha vino, sin saber de dónde era (pero lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el encargado del banquete llama al esposo,","original":"Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,","reason":"Las dos menciones designan al mismo encargado; gustar significa probar el vino. Mantiene el pero ya aprobado. Sin saber fija al encargado como sujeto del desconocimiento, evitando que que parezca referirse al agua.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/2-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como el encargado del banquete probó el agua hecha vino, sin saber de dónde era (pero lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el encargado del banquete llama al esposo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-2-14-932","book":"JHN","chapter":2,"verse":14,"expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","original":"cambiadores","reason":"Designa a quienes cambian moneda en el templo, no a cambiadores de ropa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambistas sentados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-2-15-933","book":"JHN","chapter":2,"verse":15,"expected":"azote de cuerdas","replacement":"látigo de cuerdas","original":"azote de cuerdas","reason":"Azote es aquí el objeto hecho de cuerdas, no solo el golpe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hecho un látigo de cuerdas, los echó á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambistas, y volcó las mesas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-2-15-934","book":"JHN","chapter":2,"verse":15,"expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","original":"cambiadores","reason":"Son los mismos cambiadores de moneda de 2:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hecho un látigo de cuerdas, los echó á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambistas, y volcó las mesas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-2-15-935","book":"JHN","chapter":2,"verse":15,"expected":"trastornó las mesas","replacement":"volcó las mesas","original":"trastornó las mesas","reason":"Trastornar expresa volcar físicamente las mesas, no alterar su estado mental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hecho un látigo de cuerdas, los echó á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambistas, y volcó las mesas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-2-17-936","book":"JHN","chapter":2,"verse":17,"expected":"me comió","replacement":"me devoró","original":"me comió","reason":"Conserva la imagen de consumir por el celo, con un verbo que hace comprensible la metáfora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me devoró."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-3-1-937","book":"JHN","chapter":3,"verse":1,"expected":"príncipe de los Judíos","replacement":"dirigente de los Judíos","original":"príncipe de los Judíos","reason":"Príncipe se refiere a autoridad del pueblo, no a un hijo de rey.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, dirigente de los Judíos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-3-16-938","book":"JHN","chapter":3,"verse":16,"expected":"pero tenga vida eterna","replacement":"sino que tenga vida eterna","original":"mas tenga vida eterna","reason":"Repara el pero anterior: no se pierda, sino que tenga expresa la alternativa positiva, conservando el contenido del texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+3%3A16-17&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, sino que tenga vida eterna."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-3-17-939","book":"JHN","chapter":3,"verse":17,"expected":"pero para que","replacement":"sino para que","original":"mas para que","reason":"Tras no envió ... para que condene, corresponde sino para que; se corrige la anterior sustitución por pero.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+3%3A16-17&version=RVR1960"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no envió Dios á su Hijo al mundo para que condene al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-3-20-940","book":"JHN","chapter":3,"verse":20,"expected":"porque sus obras no sean redargüidas","replacement":"para que sus obras no sean puestas en evidencia","original":"porque sus obras no sean redargüidas","reason":"Explicita la finalidad de evitar que la luz exponga las obras malas, sin ocultar su valoración negativa.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/3-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, para que sus obras no sean puestas en evidencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-3-25-941","book":"JHN","chapter":3,"verse":25,"expected":"hubo cuestión","replacement":"hubo una discusión","original":"hubo cuestión","reason":"Cuestión designa la disputa acerca de purificación, no una pregunta aislada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hubo una discusión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-3-33-942","book":"JHN","chapter":3,"verse":33,"expected":"éste signó que","replacement":"éste confirmó con su sello que","original":"éste signó que","reason":"Signó alude a certificar mediante sello; la aclaración conserva esa imagen y el asentimiento a la verdad de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/3-33.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que recibe su testimonio, éste confirmó con su sello que Dios es verdadero."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-5-969","book":"JHN","chapter":4,"verse":5,"expected":"heredad","replacement":"parcela","original":"heredad","reason":"En este lugar designa la parcela entregada por Jacob a José, no la herencia en abstracto. La relectura conserva la concordancia femenina de la parcela; descarta la propuesta incompleta la terreno antes de publicar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la parcela que Jacob dió á José su hijo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-11-970","book":"JHN","chapter":4,"verse":11,"expected":"sacar la","replacement":"sacarla","original":"sacar la","reason":"Une el pronombre al infinitivo; se refiere al agua.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-15-971","book":"JHN","chapter":4,"verse":15,"expected":"sacar la","replacement":"sacarla","original":"sacar la","reason":"Mismo objeto agua; corrige la separación gráfica sin modificar la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacarla."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-19-972","book":"JHN","chapter":4,"verse":19,"expected":"paréceme","replacement":"me parece","original":"paréceme","reason":"Aclara el enclítico de la percepción expresada por la mujer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícele la mujer: Señor, me parece que tú eres profeta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-22-973","book":"JHN","chapter":4,"verse":22,"expected":"la salud","replacement":"la salvación","original":"la salud","reason":"Salud tiene aquí el sentido de salvación, no bienestar médico; concuerda con Salvador del mundo en 4:42 y salvation de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salvación viene de los Judíos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-35-974","book":"JHN","chapter":4,"verse":35,"expected":"las regiones, porque ya están blancas","replacement":"los campos, porque ya están blancos","original":"las regiones, porque ya están blancas","reason":"La imagen inmediata es agrícola, campos blancos para segar, no regiones administrativas. La revisión del versículo completo incluye blancos para concordar con campos; la imagen de blancura se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No decís vosotros: Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad los campos, porque ya están blancos para la siega."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-36-975","book":"JHN","chapter":4,"verse":36,"expected":"allega fruto","replacement":"recoge fruto","original":"allega fruto","reason":"Allegar es reunir la cosecha; mantiene fruto y vida eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el que siega, recibe salario, y recoge fruto para vida eterna; para que el que siembra también goce, y el que siega."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-46-976","book":"JHN","chapter":4,"verse":46,"expected":"uno del rey","replacement":"un funcionario del rey","original":"uno del rey","reason":"La expresión elíptica identifica un funcionario real, no cualquier persona cercana al rey.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/4-46.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vino pues Jesús otra vez á Caná de Galilea, donde había hecho el vino del agua. Y había en Capernaum un funcionario del rey, cuyo hijo estaba enfermo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-4-49-977","book":"JHN","chapter":4,"verse":49,"expected":"El del rey","replacement":"El funcionario del rey","original":"El del rey","reason":"Conserva la identidad del padre presentado en 4:46, sin asignarle un cargo más específico.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/4-46.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El funcionario del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-2-978","book":"JHN","chapter":5,"verse":2,"expected":"en hebraico","replacement":"en hebreo","original":"en hebraico","reason":"Nombre actual de la lengua; Bethesda y el emplazamiento permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebreo es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-3-979","book":"JHN","chapter":5,"verse":3,"expected":"secos","replacement":"con miembros atrofiados","original":"secos","reason":"Describe la condición de sus miembros, no personas deshidratadas. No diagnostica una enfermedad concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/5-3.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, con miembros atrofiados, que estaban esperando el movimiento del agua."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-9-980","book":"JHN","chapter":5,"verse":9,"expected":"Y luego aquel hombre fué sano","replacement":"Y de inmediato aquel hombre fue sanado","original":"Y luego aquel hombre fué sano","reason":"Luego significa inmediatamente, como el relato y el paralelo KJV indican; no un intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de inmediato aquel hombre fue sanado, y tomó su lecho, e iba andando. Y era sábado aquel día."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-9-981","book":"JHN","chapter":5,"verse":9,"expected":"é íbase","replacement":"e iba andando","original":"é íbase","reason":"Conserva la marcha posterior a la curación, y corrige la tilde antigua de la conjunción e ante iba.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de inmediato aquel hombre fue sanado, y tomó su lecho, e iba andando. Y era sábado aquel día."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-22-982","book":"JHN","chapter":5,"verse":22,"expected":"pero todo el juicio","replacement":"sino que todo el juicio","original":"mas todo el juicio","reason":"Repara pero anterior: a nadie juzga introduce la alternativa positiva respecto al Hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el Padre á nadie juzga, sino que todo el juicio dió al Hijo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-24-983","book":"JHN","chapter":5,"verse":24,"expected":"pero pasó de muerte á vida","replacement":"sino que pasó de muerte a vida","original":"mas pasó de muerte á vida","reason":"El contraste es no vendrá a condenación, sino que pasó de muerte a vida; no una objeción con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no vendrá á condenación, sino que pasó de muerte a vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-30-984","book":"JHN","chapter":5,"verse":30,"expected":"pero la voluntad","replacement":"sino la voluntad","original":"mas la voluntad","reason":"No busco mi voluntad requiere sino al presentar lo buscado en su lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No puedo yo de mí mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió, del Padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-35-985","book":"JHN","chapter":5,"verse":35,"expected":"recrearos por un poco á su luz","replacement":"alegraros por un tiempo en su luz","original":"recrearos por un poco á su luz","reason":"Recrear expresa alegrarse, no ocio recreativo; mantiene la duración limitada y la imagen de luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis alegraros por un tiempo en su luz."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-37-986","book":"JHN","chapter":5,"verse":37,"expected":"su parecer","replacement":"su aspecto","original":"su parecer","reason":"Parecer designa su forma o aspecto visible, no una opinión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el que me envió, el Padre, él ha dado testimonio de mí. Ni nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su aspecto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-5-39-987","book":"JHN","chapter":5,"verse":39,"expected":"Escudriñad","replacement":"Examinad cuidadosamente","original":"Escudriñad","reason":"Expresa la búsqueda atenta; conserva el imperativo del texto base sin adoptar el indicativo de otras ediciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Examinad cuidadosamente las Escrituras, porque á vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-13-988","book":"JHN","chapter":6,"verse":13,"expected":"é llenaron","replacement":"y llenaron","original":"é hinchieron","reason":"Mantiene llenaron ya aprobado y corrige la conjunción: antes de ll corresponde y, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cogieron pues, y llenaron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron á los que habían comido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-21-989","book":"JHN","chapter":6,"verse":21,"expected":"gustaron recibirle","replacement":"quisieron recibirle","original":"gustaron recibirle","reason":"Gustaron expresa disposición a recibir a Jesús, no probar un sabor. No convierte la intención en una nueva acción narrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ellos entonces quisieron recibirle en el barco: y de inmediato el barco llegó á la tierra donde iban."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-21-990","book":"JHN","chapter":6,"verse":21,"expected":"y luego el barco","replacement":"y de inmediato el barco","original":"y luego el barco","reason":"Luego tiene valor de inmediatamente en la llegada, no de después de un intervalo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ellos entonces quisieron recibirle en el barco: y de inmediato el barco llegó á la tierra donde iban."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-27-991","book":"JHN","chapter":6,"verse":27,"expected":"pero por la comida","replacement":"sino por la comida","original":"mas por la comida","reason":"Contrasta el objeto del trabajo con no por ... sino por; repara el pero aplicado antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 6:27","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 6:27","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 6:27","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 6:27","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Trabajad no por la comida que perece, sino por la comida que á vida eterna permanece, la cual el Hijo del hombre os dará: porque á éste señaló el Padre, que es Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-32-992","book":"JHN","chapter":6,"verse":32,"expected":"pero mi Padre","replacement":"sino que mi Padre","original":"mas mi Padre","reason":"El contraste entre Moisés y el Padre requiere sino que tras la negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dió Moisés pan del cielo; sino que mi Padre os da el verdadero pan del cielo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-37-993","book":"JHN","chapter":6,"verse":37,"expected":"no le hecho fuera","replacement":"no le echo fuera","original":"no le hecho fuera","reason":"Corrige la confusión gráfica entre hecho y echo: es echar fuera, no hacer. El fallo está en la base digital; no es cambio doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no le echo fuera."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-38-994","book":"JHN","chapter":6,"verse":38,"expected":"pero la voluntad","replacement":"sino la voluntad","original":"mas la voluntad","reason":"Después de no para hacer mi voluntad, expresa la alternativa de la voluntad de quien envía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-49-995","book":"JHN","chapter":6,"verse":49,"expected":"son muertos","replacement":"han muerto","original":"son muertos","reason":"Aclara la perífrasis antigua de muerte ya sucedida, conservando el contraste con vida eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y han muerto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-58-996","book":"JHN","chapter":6,"verse":58,"expected":"son muertos","replacement":"han muerto","original":"son muertos","reason":"Misma referencia a la muerte de quienes comieron el maná; no se altera el argumento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y han muerto: el que come de este pan, vivirá eternamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-6-60-997","book":"JHN","chapter":6,"verse":60,"expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","original":"oyéndo lo","reason":"Une el clítico al gerundio y conserva el contenido escuchado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 6:60","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 6:60","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 6:60","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 6:60","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-4-1039","book":"JHN","chapter":7,"verse":4,"expected":"procura ser claro","replacement":"busca ser conocido públicamente","original":"procura ser claro","reason":"Claro aquí significa notorio o públicamente conocido, no hablar con claridad; explica el consejo de sus hermanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que ninguno que busca ser conocido públicamente, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-6-1040","book":"JHN","chapter":7,"verse":6,"expected":"vuestro tiempo siempre está presto","replacement":"vuestro tiempo siempre es oportuno","original":"vuestro tiempo siempre está presto","reason":"El contraste se refiere al momento oportuno, no a que el tiempo esté físicamente dispuesto. Se conserva la oposición con mi tiempo aún no ha venido sin ampliar la frase a una crítica moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 7:6","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 7:6","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 7:6","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 7:6","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; pero vuestro tiempo siempre es oportuno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-15-1041","book":"JHN","chapter":7,"verse":15,"expected":"sabe éste letras, no habiendo aprendido","replacement":"tiene éste conocimientos, sin haber estudiado","original":"sabe éste letras, no habiendo aprendido","reason":"Letras indica formación y conocimiento, no únicamente saber el alfabeto. No añade una escuela específica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/7-15.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo tiene éste conocimientos, sin haber estudiado?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-19-1042","book":"JHN","chapter":7,"verse":19,"expected":"hace la ley","replacement":"cumple la ley","original":"hace la ley","reason":"Hacer la ley significa observarla en este reproche, no legislarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué me procuráis matar?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-22-1043","book":"JHN","chapter":7,"verse":22,"expected":"pero de los padres","replacement":"sino de los padres","original":"mas de los padres","reason":"La excepción no de Moisés, sino de los padres conserva el origen contrastado; corrige pero anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cierto, Moisés os dió la circuncisión (no porque sea de Moisés, sino de los padres); y en sábado circuncidáis al hombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-24-1044","book":"JHN","chapter":7,"verse":24,"expected":"pero juzgad justo juicio","replacement":"sino juzgad con justicia","original":"mas juzgad justo juicio","reason":"Corrige no ... pero y expresa el modo de juzgar; conserva el mandato plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No juzguéis según lo que parece, sino juzgad con justicia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-26-1045","book":"JHN","chapter":7,"verse":26,"expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","original":"los príncipes","reason":"Son las autoridades, no necesariamente miembros de una familia real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí, habla públicamente, y no le dicen nada; ¿si habrán entendido verdaderamente los dirigentes, que éste es el Cristo?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-32-1046","book":"JHN","chapter":7,"verse":32,"expected":"servidores que le prendiesen","replacement":"guardias que lo arrestaran","original":"servidores que le prendiesen","reason":"Los enviados ejecutan una detención; corresponde a los ministriles del regreso en 7:45–46, no servicio doméstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas; y los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos enviaron guardias que lo arrestaran."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-41-1047","book":"JHN","chapter":7,"verse":41,"expected":"Algunos pero decían","replacement":"Pero algunos decían","original":"Algunos empero decían","reason":"Repara la colocación antinatural Algunos pero introducida por la capa anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Otros decían: Este es el Cristo. Pero algunos decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-45-1048","book":"JHN","chapter":7,"verse":45,"expected":"ministriles","replacement":"guardias","original":"ministriles","reason":"Ministriles designa aquí a los oficiales enviados a arrestar, no músicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los guardias vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-46-1049","book":"JHN","chapter":7,"verse":46,"expected":"ministriles","replacement":"guardias","original":"ministriles","reason":"Los mismos oficiales responden por qué no ejecutaron el arresto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los guardias respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-48-1050","book":"JHN","chapter":7,"verse":48,"expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","original":"los príncipes","reason":"La pregunta habla de autoridades del pueblo, como en 7:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Ha creído en él alguno de los dirigentes, ó de los Fariseos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-7-49-1051","book":"JHN","chapter":7,"verse":49,"expected":"estos comunales que no saben la ley, malditos son","replacement":"esta gente que no sabe la ley, maldita es","original":"estos comunales que no saben la ley, malditos son","reason":"Comunales designa al pueblo despreciado por los hablantes. Ajusta artículo, verbo y adjetivo al colectivo femenino sin suavizar la acusación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero esta gente que no sabe la ley, maldita es."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-3-1052","book":"JHN","chapter":8,"verse":3,"expected":"tomada en adulterio","replacement":"sorprendida en adulterio","original":"tomada en adulterio","reason":"Tomada es descubierta en el acto, no llevada a realizarlo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces los escribas y los Fariseos le traen una mujer sorprendida en adulterio; y poniéndola en medio,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-4-1053","book":"JHN","chapter":8,"verse":4,"expected":"ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando","replacement":"ha sido sorprendida en el acto de adulterio","original":"ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando","reason":"Aclara la expresión del acto en que fue sorprendida, sin agregar hechos ni participantes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto de adulterio;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-9-1054","book":"JHN","chapter":8,"verse":9,"expected":"los más jóvenes","replacement":"los últimos","original":"los postreros","reason":"Retira la especificación los más jóvenes: postreros indica los últimos en salir, sin obligar a inferir edad. Se conserva acusados por su conciencia, ya correcto. KJV y NKJV mantienen last.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-9.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Oyendo, pues, ellos, acusados por su conciencia, salíanse uno á uno, comenzando desde los más viejos hasta los últimos: y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-12-1055","book":"JHN","chapter":8,"verse":12,"expected":"pero tendrá","replacement":"sino que tendrá","original":"mas tendrá","reason":"Contrasta no andará en tinieblas con la luz de vida; corrige el pero de la revisión anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les habló Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-22-1056","book":"JHN","chapter":8,"verse":22,"expected":"¿Hase de matar á sí mismo","replacement":"¿Se va a matar a sí mismo","original":"¿Hase de matar á sí mismo","reason":"Aclara la pregunta de los interlocutores, conservando que es su interpretación y no una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Decían entonces los Judíos: ¿Se va a matar a sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-33-1057","book":"JHN","chapter":8,"verse":33,"expected":"jamás servimos á nadie","replacement":"jamás fuimos esclavos de nadie","original":"jamás servimos á nadie","reason":"Servicio significa esclavitud en el argumento sobre libertad; se conserva la afirmación de los hablantes aunque históricamente sea discutible.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le respondieron: Linaje de Abraham somos, y jamás fuimos esclavos de nadie: ¿cómo dices tú: Seréis libres?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-34-1058","book":"JHN","chapter":8,"verse":34,"expected":"siervo de pecado","replacement":"esclavo del pecado","original":"siervo de pecado","reason":"Conserva y aclara la imagen de esclavitud que fundamenta el contraste con ser libres.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es esclavo del pecado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-35-1059","book":"JHN","chapter":8,"verse":35,"expected":"el siervo","replacement":"el esclavo","original":"el siervo","reason":"Mantiene la comparación esclavo/hijo del versículo anterior. No se generaliza siervo en otros contextos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el esclavo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-42-1060","book":"JHN","chapter":8,"verse":42,"expected":"pero él me envió","replacement":"sino que él me envió","original":"mas él me envió","reason":"Tras no he venido de mí mismo expresa el envío que se afirma en su lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Jesús entonces les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais: porque yo de Dios he salido, y he venido; que no he venido de mí mismo, sino que él me envió."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-44-1061","book":"JHN","chapter":8,"verse":44,"expected":"de suyo habla","replacement":"de lo suyo habla","original":"de suyo habla","reason":"La locución significa que habla de lo que le es propio; no indica habla innecesaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vosotros de vuestro padre el diablo sois, y los deseos de vuestro padre queréis cumplir. El, homicida ha sido desde el principio, y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de lo suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-59-1062","book":"JHN","chapter":8,"verse":59,"expected":"se encubrió","replacement":"se ocultó","original":"se encubrió","reason":"Describe esconderse de las piedras, no encubrir una falta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tomaron entonces piedras para tirarle: pero Jesús se ocultó, y salió del templo; y atravesando por medio de ellos, se fué."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-9-4-1063","book":"JHN","chapter":9,"verse":4,"expected":"Conviéneme obrar","replacement":"Debo realizar","original":"Conviéneme obrar","reason":"Aclara la obligación de realizar las obras; preserva el singular de la base, no la variante debemos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Debo realizar las obras del que me envió, entre tanto que el día dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-9-7-1064","book":"JHN","chapter":9,"verse":7,"expected":"que significa, si lo interpretares, Enviado","replacement":"que traducido significa Enviado","original":"que significa, si lo interpretares, Enviado","reason":"El inciso traduce Siloé; no condiciona su significado a una interpretación personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le dijo: Ve, lávate en el estanque de Siloé (que traducido significa Enviado). Y fué entonces, y se lavó, y volvió viendo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-9-21-1065","book":"JHN","chapter":9,"verse":21,"expected":"él tiene edad","replacement":"él ya es adulto","original":"él tiene edad","reason":"Explicita que puede responder por sí mismo; no impone una edad legal numérica moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cómo vea ahora, no sabemos; ó quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; él ya es adulto, preguntadle á él; él hablará de sí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-9-22-1066","book":"JHN","chapter":9,"verse":22,"expected":"fuese fuera de la sinagoga","replacement":"fuese expulsado de la sinagoga","original":"fuese fuera de la sinagoga","reason":"Se trata de la sanción de expulsión acordada, no simplemente salir físicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mesías, fuese expulsado de la sinagoga."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-9-23-1067","book":"JHN","chapter":9,"verse":23,"expected":"Edad tiene","replacement":"Ya es adulto","original":"Edad tiene","reason":"Repite la justificación de 9:21 para que se pregunte al propio hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por eso dijeron sus padres: Ya es adulto, preguntadle á él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-9-32-1068","book":"JHN","chapter":9,"verse":32,"expected":"Desde el siglo","replacement":"Desde el principio del mundo","original":"Desde el siglo","reason":"Siglo denota la antigüedad del mundo, no solamente cien años; corresponde a la comparación con KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Desde el principio del mundo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-10-1-1099","book":"JHN","chapter":10,"verse":1,"expected":"robador","replacement":"asaltante","original":"robador","reason":"Mantiene la pareja ladrón/asaltante, aclarando la forma antigua robador sin fundir los dos términos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, sino que sube por otra parte, el tal es ladrón y asaltante."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-10-8-1100","book":"JHN","chapter":10,"verse":8,"expected":"robadores","replacement":"asaltantes","original":"robadores","reason":"Misma pareja en plural dentro de la imagen del pastor; no se suprime la acusación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y asaltantes; pero no los oyeron las ovejas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-10-12-1101","book":"JHN","chapter":10,"verse":12,"expected":"el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas","replacement":"el asalariado, que no es el pastor y a quien no pertenecen las ovejas","original":"el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas","reason":"Aclara las dos condiciones del trabajador, manteniendo propiedad, salario y abandono ante el lobo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el asalariado, que no es el pastor y a quien no pertenecen las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-10-24-1102","book":"JHN","chapter":10,"verse":24,"expected":"nos has de turbar el alma","replacement":"nos vas a mantener en duda","original":"nos has de turbar el alma","reason":"El giro reclama una respuesta clara sobre su identidad; no atribuye perturbación psíquica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/10-24.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le rodearon los Judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos vas a mantener en duda? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-10-24-1103","book":"JHN","chapter":10,"verse":24,"expected":"dínos lo","replacement":"dínoslo","original":"dínos lo","reason":"Une los pronombres al imperativo sin cambiar la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le rodearon los Judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos vas a mantener en duda? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-10-30-1104","book":"JHN","chapter":10,"verse":30,"expected":"una cosa somos","replacement":"somos uno","original":"una cosa somos","reason":"Aclara el orden y la expresión de unidad sin definirla como una sola persona, una sola intención u otra explicación añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo y el Padre somos uno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-10-35-1105","book":"JHN","chapter":10,"verse":35,"expected":"fué hecha palabra de Dios","replacement":"vino la palabra de Dios","original":"fué hecha palabra de Dios","reason":"Identifica a los destinatarios de la palabra, no la fabricación de palabras. Conserva la cláusula sobre la Escritura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales vino la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-10-40-1106","book":"JHN","chapter":10,"verse":40,"expected":"estúvose allí","replacement":"se quedó allí","original":"estúvose allí","reason":"Aclara la estancia al otro lado del Jordán.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y se volvió tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y se quedó allí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-2-1107","book":"JHN","chapter":11,"verse":2,"expected":"ungüento","replacement":"perfume","original":"ungüento","reason":"La sustancia aromática usada para ungir se identifica por el relato correspondiente de 12:3, no como pomada medicinal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/12-3.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con perfume, y limpió sus pies con sus cabellos.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-4-1108","book":"JHN","chapter":11,"verse":4,"expected":"pero por gloria de Dios","replacement":"sino para la gloria de Dios","original":"mas por gloria de Dios","reason":"Repara pero y aclara el contraste no para muerte ... sino para gloria, manteniendo la afirmación del pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-12-1109","book":"JHN","chapter":11,"verse":12,"expected":"salvo estará","replacement":"se recuperará","original":"salvo estará","reason":"En la respuesta de los discípulos se habla de recuperación por dormir, no de una conclusión sobre salvación eterna. No se extiende esta elección a otros usos de salvo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, se recuperará."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-14-1110","book":"JHN","chapter":11,"verse":14,"expected":"Lázaro es muerto","replacement":"Lázaro ha muerto","original":"Lázaro es muerto","reason":"Actualiza la perífrasis antigua de muerte cumplida; conserva la afirmación explícita que explica el sueño anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-15-1111","book":"JHN","chapter":11,"verse":15,"expected":"huélgome","replacement":"me alegro","original":"huélgome","reason":"Se desarrolla el verbo antiguo holgarse sin cambiar la razón que sigue: para que creáis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y me alegro por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: pero vamos á él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-21-1112","book":"JHN","chapter":11,"verse":21,"expected":"no fuera muerto","replacement":"no habría muerto","original":"no fuera muerto","reason":"Mantiene el contrafáctico dirigido a Jesús en una forma comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-29-1113","book":"JHN","chapter":11,"verse":29,"expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","original":"prestamente","reason":"Expresa la prontitud de levantarse al oír la llamada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ella, como lo oyó, levántase rápidamente y viene á él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-31-1114","book":"JHN","chapter":11,"verse":31,"expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","original":"prestamente","reason":"Misma rapidez vista por los acompañantes; no cambia su deducción acerca del sepulcro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces los Judíos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que María se había levantado rápidamente, y había salido, la siguieron, diciendo: Va al sepulcro á llorar allí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-32-1115","book":"JHN","chapter":11,"verse":32,"expected":"no fuera muerto","replacement":"no habría muerto","original":"no fuera muerto","reason":"Mismo contrafáctico que 11:21, pronunciado ahora por María.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero María, como vino donde estaba Jesús, viéndole, derribóse á sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-39-1116","book":"JHN","chapter":11,"verse":39,"expected":"hiede ya, que es de cuatro días","replacement":"ya huele mal, porque lleva cuatro días muerto","original":"hiede ya, que es de cuatro días","reason":"Aclara heder y el tiempo desde la muerte, sin ocultar la descomposición que afirma Marta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se había muerto, le dice: Señor, ya huele mal, porque lleva cuatro días muerto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-44-1117","book":"JHN","chapter":11,"verse":44,"expected":"un sudario","replacement":"un paño funerario","original":"un sudario","reason":"Identifica la tela que cubre el rostro en este entierro, sin añadir una reliquia específica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un paño funerario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-52-1118","book":"JHN","chapter":11,"verse":52,"expected":"pero también","replacement":"sino también","original":"mas también","reason":"Completa no solamente ... sino también; repara el pero previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no solamente por aquella nación, sino también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban dispersos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-52-1119","book":"JHN","chapter":11,"verse":52,"expected":"estaban derramados","replacement":"estaban dispersos","original":"estaban derramados","reason":"Describe hijos de Dios dispersos, no líquidos vertidos; conserva la reunión en uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no solamente por aquella nación, sino también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban dispersos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-11-53-1120","book":"JHN","chapter":11,"verse":53,"expected":"consultaban juntos de matarle","replacement":"planeaban juntos matarle","original":"consultaban juntos de matarle","reason":"Consultar juntos expresa la deliberación para matarlo, no pedirle consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, desde aquel día planeaban juntos matarle."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-2-1121","book":"JHN","chapter":12,"verse":2,"expected":"E le hicieron","replacement":"Y le hicieron","original":"E hiciéronle","reason":"Mantiene el clítico ya aclarado y corrige la conjunción ante le.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le hicieron allí una cena: y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados á la mesa juntamente con él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-5-1122","book":"JHN","chapter":12,"verse":5,"expected":"trescientos dineros","replacement":"trescientos denarios","original":"trescientos dineros","reason":"Dineros nombra monedas contadas, no dinero indeterminado. Se mantiene la cifra y la misma moneda de 6:7.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Por qué no se ha vendido este perfume por trescientos denarios, y se dió á los pobres?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-9-1123","book":"JHN","chapter":12,"verse":9,"expected":"pero también","replacement":"sino también","original":"mas también","reason":"No solamente por Jesús ... sino también por ver a Lázaro; mantiene los dos motivos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces mucha gente de los Judíos entendió que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, sino también por ver á Lázaro, al cual había resucitado de los muertos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-10-1124","book":"JHN","chapter":12,"verse":10,"expected":"Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;","replacement":"Planearon asimismo los principales sacerdotes matar también a Lázaro;","original":"Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;","reason":"Expresa el plan de matar también a Lázaro, paralelo a 11:53. La relectura retira de, que ya no corresponde a planear, y explicita principales sacerdotes como en 11:47.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Planearon asimismo los principales sacerdotes matar también a Lázaro;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-16-1125","book":"JHN","chapter":12,"verse":16,"expected":"de primero","replacement":"al principio","original":"de primero","reason":"El adverbio indica cuándo no lo comprendieron, en contraste con su comprensión posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio: pero cuando Jesús fué glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-30-1126","book":"JHN","chapter":12,"verse":30,"expected":"pero por causa de vosotros","replacement":"sino por causa de vosotros","original":"mas por causa de vosotros","reason":"No por mi causa ... sino por vosotros: repara el contraste, sin cambiar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Respondió Jesús, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, sino por causa de vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-42-1127","book":"JHN","chapter":12,"verse":42,"expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","original":"los príncipes","reason":"Son dirigentes que creyeron, no príncipes de una dinastía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Con todo eso, aun de los dirigentes, muchos creyeron en él; pero por causa de los Fariseos no lo confesaban, por no ser echados de la sinagoga."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-49-1128","book":"JHN","chapter":12,"verse":49,"expected":"pero el Padre","replacement":"sino que el Padre","original":"mas el Padre","reason":"Después de no he hablado de mí mismo, presenta al Padre como origen del mandato; conserva la relación y el contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque yo no he hablado de mí mismo: sino que el Padre que me envió, él me dió mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-3-1161","book":"JHN","chapter":12,"verse":3,"expected":"Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.","replacement":"Entonces María tomó una libra de perfume de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del perfume.","original":"Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.","reason":"Ambas menciones identifican el perfume de la unción, como 11:2. Se conserva nardo líquido pendiente de revisión léxica propia, sin decidirlo por la sustitución de ungüento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/12-3.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 12:3","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 12:3","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 12:3","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 12:3","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces María tomó una libra de perfume de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del perfume."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-12-5-1162","book":"JHN","chapter":12,"verse":5,"expected":"este ungüento","replacement":"este perfume","original":"este ungüento","reason":"Misma sustancia de 12:3, manteniendo aparte la corrección monetaria a denarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Por qué no se ha vendido este perfume por trescientos denarios, y se dió á los pobres?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-4-1163","book":"JHN","chapter":13,"verse":4,"expected":"tomando una toalla, ciñóse","replacement":"tomando una toalla, se la ató a la cintura","original":"tomando una toalla, ciñóse","reason":"Explica la acción de ceñirse con la toalla ya mencionada, preparando el lavado de pies.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, se la ató a la cintura."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-5-1164","book":"JHN","chapter":13,"verse":5,"expected":"un lebrillo","replacement":"una palangana","original":"un lebrillo","reason":"Lebrillo es un recipiente de lavado; incluye el artículo femenino correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Luego puso agua en una palangana, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla que llevaba atada a la cintura."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-5-1165","book":"JHN","chapter":13,"verse":5,"expected":"con que estaba ceñido","replacement":"que llevaba atada a la cintura","original":"con que estaba ceñido","reason":"Identifica la misma toalla del versículo anterior, manteniendo su uso para limpiar los pies.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Luego puso agua en una palangana, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla que llevaba atada a la cintura."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-9-1166","book":"JHN","chapter":13,"verse":9,"expected":"pero aun las manos y la cabeza","replacement":"sino también las manos y la cabeza","original":"mas aun las manos y la cabeza","reason":"Completa no sólo ... sino también; no altera las partes del cuerpo solicitadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, sino también las manos y la cabeza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-10-1167","book":"JHN","chapter":13,"verse":10,"expected":"El que está lavado","replacement":"El que se ha bañado","original":"El que está lavado","reason":"Distingue el baño previo del lavado de pies posterior, sin convertir la imagen en una interpretación doctrinal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/13-10.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícele Jesús: El que se ha bañado, no necesita sino que lave los pies, pero está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-18-1168","book":"JHN","chapter":13,"verse":18,"expected":"se volvió contra mí","replacement":"levantó contra mí su talón","original":"levantó contra mí su calcañar","reason":"Recupera la imagen del talón que la capa había sustituido por se volvió contra mí; calcañar se aclara con su equivalente anatómico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: pero para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su talón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-21-1169","book":"JHN","chapter":13,"verse":21,"expected":"protestó","replacement":"declaró","original":"protestó","reason":"Protestar aquí significa afirmar o testificar solemnemente, no manifestar una queja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y declaró, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-22-1170","book":"JHN","chapter":13,"verse":22,"expected":"dudando de quién decía","replacement":"sin saber de quién hablaba","original":"dudando de quién decía","reason":"La duda es sobre la identidad del traidor, no sobre la veracidad de la declaración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, sin saber de quién hablaba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-30-1171","book":"JHN","chapter":13,"verse":30,"expected":"luego salió","replacement":"salió de inmediato","original":"luego salió","reason":"Luego indica salida inmediata después del bocado, manteniendo que era de noche.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como él pues hubo tomado el bocado, salió de inmediato: y era ya noche."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-32-1172","book":"JHN","chapter":13,"verse":32,"expected":"luego le glorificará","replacement":"de inmediato le glorificará","original":"luego le glorificará","reason":"Conserva el adverbio de prontitud, como immediately en KJV, sin determinar la cronología de la glorificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y de inmediato le glorificará."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-37-1173","book":"JHN","chapter":13,"verse":37,"expected":"mi alma pondré por ti","replacement":"daré mi vida por ti","original":"mi alma pondré por ti","reason":"Alma aquí es la vida que Pedro ofrece entregar, confirmada por la respuesta de Jesús; no se introduce una transferencia del alma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? daré mi vida por ti."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-38-1174","book":"JHN","chapter":13,"verse":38,"expected":"¿Tu alma pondrás por mí?","replacement":"¿Darás tu vida por mí?","original":"¿Tu alma pondrás por mí?","reason":"Mantiene la pregunta que responde exactamente al ofrecimiento de Pedro y la negación anunciada a continuación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Le respondió Jesús: ¿Darás tu vida por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-14-3-1175","book":"JHN","chapter":14,"verse":3,"expected":"os aparejare lugar","replacement":"os preparare lugar","original":"os aparejare lugar","reason":"Aparejar significa preparar, no emparejar personas; conserva la forma verbal y el lugar prometido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si me fuere, y os preparare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-14-22-1176","book":"JHN","chapter":14,"verse":22,"expected":"¿qué hay porque te hayas de manifestar","replacement":"¿por qué te has de manifestar","original":"¿qué hay porque te hayas de manifestar","reason":"Aclara la pregunta causal de Judas, conservando nosotros/mundo y su distinción de Iscariote.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícele Judas, no el Iscariote: Señor, ¿por qué te has de manifestar á nosotros, y no al mundo?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-15-2-1177","book":"JHN","chapter":15,"verse":2,"expected":"Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.","replacement":"Toda rama que en mí no lleva fruto, la quitará: y toda aquella que lleva fruto, la limpiará mediante la poda, para que lleve más fruto.","original":"Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.","reason":"Pámpano se aclara como rama de la vid; todos los artículos y pronombres concuerdan. Limpieza mediante poda explica la acción agrícola y conserva el enlace con limpios de 15:3. Quitar no se cambia por levantar.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/15-2.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Toda rama que en mí no lleva fruto, la quitará: y toda aquella que lleva fruto, la limpiará mediante la poda, para que lleve más fruto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-15-4-1178","book":"JHN","chapter":15,"verse":4,"expected":"el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo","replacement":"la rama no puede llevar fruto de sí misma","original":"el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo","reason":"Identifica la rama de la vid y ajusta el artículo y mismo al femenino, manteniendo su dependencia de la vid.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estad en mí, y yo en vosotros. Como la rama no puede llevar fruto de sí misma, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-15-5-1179","book":"JHN","chapter":15,"verse":5,"expected":"vosotros los pámpanos","replacement":"vosotros las ramas","original":"vosotros los pámpanos","reason":"Mantiene la comparación del mismo pasaje; vosotros permanece masculino para las personas, las concuerda con ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo soy la vid, vosotros las ramas: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-15-6-1180","book":"JHN","chapter":15,"verse":6,"expected":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.","replacement":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como rama mala, y se secará; y las cogen, y las echan en el fuego, y arden.","original":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.","reason":"Pámpano es rama; mantiene mala del texto base y secarse/arder sin suavizarlos. Las dos referencias posteriores concuerdan con las ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como rama mala, y se secará; y las cogen, y las echan en el fuego, y arden."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-15-15-1181","book":"JHN","chapter":15,"verse":15,"expected":"os he hecho notorias","replacement":"os he dado a conocer","original":"os he hecho notorias","reason":"Notorias significa conocidas por los discípulos, no notorias en el sentido de escándalo o fama.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor: pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os he dado a conocer."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-15-16-1182","book":"JHN","chapter":15,"verse":16,"expected":"pero yo os elegí","replacement":"sino que yo os elegí","original":"mas yo os elegí","reason":"No me elegisteis vosotros ... sino yo: mantiene la iniciativa contrastada y repara pero anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No me elegisteis vosotros á mí, sino que yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-16-7-1202","book":"JHN","chapter":16,"verse":7,"expected":"Os es necesario que yo vaya","replacement":"Os conviene que yo me vaya","original":"Os es necesario que yo vaya","reason":"La expresión describe el beneficio para los discípulos, no solo necesidad abstracta; se conserva la explicación sobre el envío del Consolador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-7.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; pero si yo fuere, os le enviaré."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-16-8-1203","book":"JHN","chapter":16,"verse":8,"expected":"redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio","replacement":"pondrá en evidencia al mundo en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio","original":"redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio","reason":"Redargüir expresa exponer y demostrar el error. Conserva los tres asuntos desarrollados en 16:9–11; no los reduce a una emoción de culpa ni al pecado solamente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando él viniere pondrá en evidencia al mundo en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-16-12-1204","book":"JHN","chapter":16,"verse":12,"expected":"no las podéis llevar","replacement":"no las podéis sobrellevar","original":"no las podéis llevar","reason":"Se habla de soportar las cosas que aún no pueden recibir, no transportarlas físicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Aun tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-16-25-1205","book":"JHN","chapter":16,"verse":25,"expected":"Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.","replacement":"Estas cosas os he hablado en lenguaje figurado: la hora viene cuando ya no os hablaré en lenguaje figurado, sino que os hablaré claramente del Padre.","original":"Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.","reason":"Las dos menciones son lenguaje figurado, no citas del libro de Proverbios. Se completa ya no ... sino que, manteniendo la promesa de claridad sobre el Padre. Se completa también la construcción verbal hablar del Padre; anunciar del Padre resultaba sintácticamente incompleto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-25.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estas cosas os he hablado en lenguaje figurado: la hora viene cuando ya no os hablaré en lenguaje figurado, sino que os hablaré claramente del Padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-16-29-1206","book":"JHN","chapter":16,"verse":29,"expected":"ningún proverbio dices","replacement":"no usas lenguaje figurado","original":"ningún proverbio dices","reason":"La respuesta retoma 16:25: habla claramente, sin lenguaje figurado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-25.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y no usas lenguaje figurado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-17-2-1207","book":"JHN","chapter":17,"verse":2,"expected":"la potestad de toda carne","replacement":"autoridad sobre toda carne","original":"la potestad de toda carne","reason":"La relación es autoridad sobre, no autoridad que procede de la carne. Conserva toda carne y el alcance de vida eterna dado después.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como le has dado autoridad sobre toda carne, para que dé vida eterna á todos los que le diste."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-17-3-1208","book":"JHN","chapter":17,"verse":3,"expected":"te conozcan el solo Dios verdadero","replacement":"te conozcan a ti, el único Dios verdadero","original":"te conozcan el solo Dios verdadero","reason":"Aclara el objeto de conocer y el sentido de solo como único; no modifica la relación con Jesucristo en la misma oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-17-11-1209","book":"JHN","chapter":17,"verse":11,"expected":"sean una cosa","replacement":"sean uno","original":"sean una cosa","reason":"Actualiza la expresión de unidad como en 10:30, sin definirla como identidad de personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ya no estoy en el mundo; pero éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean uno, como también nosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-17-21-1210","book":"JHN","chapter":17,"verse":21,"expected":"Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.","replacement":"Para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros: para que el mundo crea que tú me enviaste.","original":"Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.","reason":"Conserva las dos peticiones de unidad y en nosotros, sin fundir sujetos ni agregar una explicación doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros: para que el mundo crea que tú me enviaste."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-17-22-1211","book":"JHN","chapter":17,"verse":22,"expected":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.","replacement":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean uno, como también nosotros somos uno.","original":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.","reason":"Misma expresión de unidad en las dos cláusulas del versículo, manteniendo como también nosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean uno, como también nosotros somos uno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-17-23-1212","book":"JHN","chapter":17,"verse":23,"expected":"sean consumadamente una cosa","replacement":"sean plenamente uno","original":"sean consumadamente una cosa","reason":"Consumadamente expresa plenitud o perfección de la unidad, no un acto consumado ajeno al contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo en ellos, y tú en mí, para que sean plenamente uno; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-17-24-1213","book":"JHN","chapter":17,"verse":24,"expected":"la constitución del mundo","replacement":"la fundación del mundo","original":"la constitución del mundo","reason":"Constitución significa establecimiento del mundo, no una carta constitucional política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la fundación del mundo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-17-26-1214","book":"JHN","chapter":17,"verse":26,"expected":"manifestaré lo aún","replacement":"lo manifestaré aún","original":"manifestaré lo aún","reason":"Une y recoloca el clítico del mismo nombre que se seguirá manifestando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y yo les he manifestado tu nombre, y lo manifestaré aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-18-3-1215","book":"JHN","chapter":18,"verse":3,"expected":"ministros de los principales sacerdotes","replacement":"guardias de los principales sacerdotes","original":"ministros de los pontífices","reason":"Los agentes enviados a detener no son ministros eclesiásticos modernos. Mantiene la tropa separada de esos guardias y principales sacerdotes ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Judas pues tomando una tropa, y guardias de los principales sacerdotes y de los Fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-18-11-1216","book":"JHN","chapter":18,"verse":11,"expected":"el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?","replacement":"la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?","original":"el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?","reason":"Aclara la copa y su metáfora sin convertirla en una explicación del sufrimiento; artículo y pronombre concuerdan con copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Jesús entonces dijo á Pedro: Mete tu espada en la vaina: la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-18-12-1217","book":"JHN","chapter":18,"verse":12,"expected":"los ministros de los Judíos","replacement":"los guardias de los Judíos","original":"los ministros de los Judíos","reason":"Mismos agentes de la detención; se conserva la tropa y su comandante ya corregidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces la tropa y su comandante, y los guardias de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-18-18-1218","book":"JHN","chapter":18,"verse":18,"expected":"los ministros que habían allegado las ascuas","replacement":"los guardias que habían preparado un fuego de brasas","original":"los ministros que habían allegado las ascuas","reason":"Aclara a los agentes y el fuego preparado para calentarse, conservando el frío como motivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estaban en pie los siervos y los guardias que habían preparado un fuego de brasas; porque hacía frío, y calentábanse: y estaba también con ellos Pedro en pie, calentándose."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-18-19-1219","book":"JHN","chapter":18,"verse":19,"expected":"el pontífice","replacement":"el sumo sacerdote","original":"el pontífice","reason":"Completa el cargo ya identificado en los versículos vecinos, evitando sugerir el pontificado moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el sumo sacerdote preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-18-22-1220","book":"JHN","chapter":18,"verse":22,"expected":"uno de los criados","replacement":"uno de los guardias","original":"uno de los criados","reason":"El que golpea es uno de los oficiales presentes, como confirma KJV officers; no se cambia a los siervos domésticos de 18:10 y 18:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como él hubo dicho esto, uno de los guardias que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-18-27-1221","book":"JHN","chapter":18,"verse":27,"expected":"luego el gallo cantó","replacement":"de inmediato el gallo cantó","original":"luego el gallo cantó","reason":"Luego significa inmediatamente tras la negación, manteniendo el vínculo temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y negó Pedro otra vez: y de inmediato el gallo cantó."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-2-1241","book":"JHN","chapter":19,"verse":2,"expected":"pusiéron la","replacement":"la pusieron","original":"pusiéron la","reason":"Recoloca el clítico separado incorrectamente; conserva la corona y su colocación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y la pusieron sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-3-1242","book":"JHN","chapter":19,"verse":3,"expected":"dábanle de bofetadas","replacement":"le daban bofetadas","original":"dábanle de bofetadas","reason":"Actualiza la construcción sin atenuar los golpes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y decían: ¡Salve, Rey de los Judíos! y le daban bofetadas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-6-1243","book":"JHN","chapter":19,"verse":6,"expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los servidores","replacement":"los principales sacerdotes y los guardias","original":"los príncipes de los sacerdotes, y los servidores","reason":"Identifica los cargos y agentes del juicio, como en 18:3 y 19:15; no convierte a los guardias en criados domésticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como le vieron los principales sacerdotes y los guardias, dieron voces diciendo: Crucifícale, crucifícale. Díceles Pilato: Tomadle vosotros, y crucificadle; porque yo no hallo en él crimen."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-11-1244","book":"JHN","chapter":19,"verse":11,"expected":"si no te fuese dado de arriba","replacement":"si no te fuese dada de arriba","original":"si no te fuese dado de arriba","reason":"Dada concuerda con potestad; no altera de dónde procede ni el juicio sobre el mayor pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Respondió Jesús: Ninguna potestad tendrías contra mí, si no te fuese dada de arriba: por tanto, el que á ti me ha entregado, mayor pecado tiene."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-19-1245","book":"JHN","chapter":19,"verse":19,"expected":"un título","replacement":"un letrero","original":"un título","reason":"Título aquí es la inscripción colocada en la cruz, no el título de un libro ni un rango.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y escribió también Pilato un letrero, que puso encima de la cruz. Y el escrito era: JESUS NAZARENO, REY DE LOS JUDIOS."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-20-1246","book":"JHN","chapter":19,"verse":20,"expected":"este título","replacement":"este letrero","original":"este título","reason":"Mismo objeto físico e inscripción de 19:19; preserva los tres idiomas y su orden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y muchos de los Judíos leyeron este letrero: porque el lugar donde estaba crucificado Jesús era cerca de la ciudad: y estaba escrito en hebreo, en griego, y en latín."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-24-1247","book":"JHN","chapter":19,"verse":24,"expected":"No la partamos","replacement":"No la rasguemos","original":"No la partamos","reason":"La acción propuesta sobre la túnica sin costura es no romperla; conserva el sorteo y la cita que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijeron entre ellos: No la rasguemos, sino echemos suertes sobre ella, de quién será; para que se cumpliese la Escritura, que dice: Partieron para sí mis vestidos, y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados hicieron esto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-29-1248","book":"JHN","chapter":19,"verse":29,"expected":"ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada á un hisopo, se la llegaron á la boca","replacement":"ellos empaparon una esponja en vinagre y, puesta en una rama de hisopo, se la acercaron a la boca","original":"ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada á un hisopo, se la llegaron á la boca","reason":"Aclara la esponja empapada y su soporte vegetal; hisopo no es aquí un bastoncillo de higiene. Conserva vinagre y no inventa la especie botánica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/19-29.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estaba allí un vaso lleno de vinagre: entonces ellos empaparon una esponja en vinagre y, puesta en una rama de hisopo, se la acercaron a la boca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-34-1249","book":"JHN","chapter":19,"verse":34,"expected":"luego salió","replacement":"de inmediato salió","original":"luego salió","reason":"Luego expresa la salida inmediata tras la herida, no un intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y de inmediato salió sangre y agua."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-38-1250","book":"JHN","chapter":19,"verse":38,"expected":"permitióselo Pilato","replacement":"Pilato se lo permitió","original":"permitióselo Pilato","reason":"Reordena los mismos sujeto y complementos para lectura actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discípulo de Jesús, pero secreto por miedo de los Judíos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y Pilato se lo permitió. Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-19-40-1251","book":"JHN","chapter":19,"verse":40,"expected":"en lienzos con especias","replacement":"en telas de lino con especias aromáticas","original":"en lienzos con especias","reason":"Identifica el material funerario y el uso aromático de mirra y áloes en 19:39, sin convertirlo en especias culinarias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tomaron pues el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en telas de lino con especias aromáticas, como es costumbre de los Judíos sepultar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-5-1252","book":"JHN","chapter":20,"verse":5,"expected":"los lienzos echados","replacement":"las telas de lino allí puestas","original":"los lienzos echados","reason":"Lienzos son los paños funerarios de 19:40, no cuadros; ajusta artículo y participio al sustantivo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y bajándose á mirar, vió las telas de lino allí puestas; pero no entró."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-6-1253","book":"JHN","chapter":20,"verse":6,"expected":"los lienzos echados","replacement":"las telas de lino allí puestas","original":"los lienzos echados","reason":"Mismos paños de 20:5; mantiene la observación de Pedro y la concordancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió las telas de lino allí puestas,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-7-1254","book":"JHN","chapter":20,"verse":7,"expected":"Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.","replacement":"Y el paño que había estado sobre su cabeza, no puesto con las telas de lino, sino enrollado en un lugar aparte.","original":"Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.","reason":"Distingue el paño de la cabeza del resto de telas. Enrollado conserva envuelto; no añade leyendas sobre el significado de un paño doblado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el paño que había estado sobre su cabeza, no puesto con las telas de lino, sino enrollado en un lugar aparte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-11-1255","book":"JHN","chapter":20,"verse":11,"expected":"bajóse á mirar","replacement":"se inclinó para mirar","original":"bajóse á mirar","reason":"Aclara la postura para mirar dentro del sepulcro, sin afirmar que entró.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, se inclinó para mirar el sepulcro;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-15-1256","book":"JHN","chapter":20,"verse":15,"expected":"el hortelano","replacement":"el jardinero","original":"el hortelano","reason":"Es la persona que María supone encargada del huerto de 19:41; no afirma que Jesús ejerciera ese oficio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el jardinero, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-18-1257","book":"JHN","chapter":20,"verse":18,"expected":"dando las nuevas","replacement":"dando la noticia","original":"dando las nuevas","reason":"Nuevas significa noticia de lo sucedido, no cosas nuevas indeterminadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Fué María Magdalena dando la noticia á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-22-1258","book":"JHN","chapter":20,"verse":22,"expected":"Tomad el Espíritu Santo","replacement":"Recibid el Espíritu Santo","original":"Tomad el Espíritu Santo","reason":"Tomad aquí invita a recibir; conserva el soplo y no interpreta su relación temporal con Pentecostés.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como hubo dicho esto, sopló, y les dijo: Recibid el Espíritu Santo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-23-1259","book":"JHN","chapter":20,"verse":23,"expected":"remitiereis los pecados, les son remitidos","replacement":"perdonareis los pecados, les son perdonados","original":"remitiereis los pecados, les son remitidos","reason":"Remitir significa perdonar en esta cláusula, no enviar a otro lugar. Mantiene la forma verbal de vosotros, el pasivo y la segunda cláusula sobre retener.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/20-23.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los que perdonareis los pecados, les son perdonados: á quienes los retuviereis, serán retenidos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-27-1260","book":"JHN","chapter":20,"verse":27,"expected":"no seas incrédulo, sino fiel","replacement":"no seas incrédulo, sino creyente","original":"no seas incrédulo, sino fiel","reason":"Fiel se contrapone aquí a no creer la resurrección, no a deslealtad personal; creyente conserva esa oposición.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/20-27.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino creyente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-20-31-1261","book":"JHN","chapter":20,"verse":31,"expected":"Estas pero son escritas","replacement":"Pero estas han sido escritas","original":"Estas empero son escritas","reason":"Repara la sustitución que había dejado Estas pero son escritas; conserva el propósito explícito de creer y tener vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero estas han sido escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengáis vida en su nombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-21-4-1262","book":"JHN","chapter":21,"verse":4,"expected":"no entendieron que era Jesús","replacement":"no reconocieron que era Jesús","original":"no entendieron que era Jesús","reason":"Entender aquí es reconocer a quien estaba en la orilla, no comprender una doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: pero los discípulos no reconocieron que era Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-21-6-1263","book":"JHN","chapter":21,"verse":6,"expected":"á la mano derecha del barco","replacement":"al lado derecho de la barca","original":"á la mano derecha del barco","reason":"Mano es lado de la embarcación, no una mano literal; conserva la instrucción espacial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él les dice: Echad la red al lado derecho de la barca, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-21-9-1264","book":"JHN","chapter":21,"verse":9,"expected":"ascuas puestas","replacement":"unas brasas preparadas","original":"ascuas puestas","reason":"Ascuas son brasas usadas para cocinar; conserva el pez y el pan que siguen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como descendieron á tierra, vieron unas brasas preparadas, y un pez encima de ellas, y pan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-21-22-1265","book":"JHN","chapter":21,"verse":22,"expected":"¿qué á tí?","replacement":"¿qué te importa a ti?","original":"¿qué á tí?","reason":"Explicita la pregunta elíptica sin cambiar la condición si quiero ni la orden sígueme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti? Sígueme tú."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-21-23-1266","book":"JHN","chapter":21,"verse":23,"expected":"¿qué á ti?","replacement":"¿qué te importa a ti?","original":"¿qué á ti?","reason":"Mantiene exactamente la condición repetida, sin convertirla en promesa de que el discípulo no moriría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Salió entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no había de morir. Pero Jesús no le dijo, No morirá; sino: Si quiero que él quede hasta que yo venga ¿qué te importa a ti?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-1-3-1308","book":"ACT","chapter":1,"verse":3,"expected":"pruebas indubitables","replacement":"pruebas indudables","original":"pruebas indubitables","reason":"Indubitables expresa la seguridad de las pruebas, no su cantidad; conserva muchas y los cuarenta días. Indudables aclara con una sola palabra, sin ampliar innecesariamente la oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indudables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándoles del reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-1-3-1309","book":"ACT","chapter":1,"verse":3,"expected":"hablándo les","replacement":"hablándoles","original":"hablándo les","reason":"Une el pronombre al gerundio sin cambiar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indudables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándoles del reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-1-7-1310","book":"ACT","chapter":1,"verse":7,"expected":"las sazones","replacement":"los períodos","original":"las sazones","reason":"Sazones son períodos de tiempo, no sabores ni estaciones meteorológicas; mantiene tiempos y la potestad del Padre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó los períodos que el Padre puso en su sola potestad;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-1-8-1311","book":"ACT","chapter":1,"verse":8,"expected":"la virtud del Espíritu Santo","replacement":"el poder del Espíritu Santo","original":"la virtud del Espíritu Santo","reason":"Virtud tiene aquí sentido de poder recibido, no mérito o virtud moral. Conserva Espíritu Santo y vosotros.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/1-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero recibiréis el poder del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalem, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-1-8-1312","book":"ACT","chapter":1,"verse":8,"expected":"sereís","replacement":"seréis","original":"sereís","reason":"Corrige la posición del acento en el futuro de ser; no cambia persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero recibiréis el poder del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalem, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-1-9-1313","book":"ACT","chapter":1,"verse":9,"expected":"viéndo lo ellos","replacement":"viéndolo ellos","original":"viéndo lo ellos","reason":"Une el clítico y conserva a los testigos como sujeto de ver.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-1-17-1314","book":"ACT","chapter":1,"verse":17,"expected":"tenía suerte en este ministerio","replacement":"tenía parte en este ministerio","original":"tenía suerte en este ministerio","reason":"Suerte significa participación, no buena fortuna; se distingue del sorteo real de 1:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cuál era contado con nosotros, y tenía parte en este ministerio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-1-20-1315","book":"ACT","chapter":1,"verse":20,"expected":"su obispado","replacement":"su cargo","original":"su obispado","reason":"Obispado alude a la función que otro toma, no a una diócesis posterior; conserva la cita y la sustitución de Judas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/1-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque está escrito en el libro de los salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su cargo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-8-1316","book":"ACT","chapter":2,"verse":8,"expected":"en nuestra lengua en que somos nacidos","replacement":"en nuestra lengua de nacimiento","original":"en nuestra lengua en que somos nacidos","reason":"Aclara la lengua propia desde el nacimiento, sin cambiar el milagro referido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua de nacimiento?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-12-1317","book":"ACT","chapter":2,"verse":12,"expected":"¿Qué quiere ser esto?","replacement":"¿Qué significa esto?","original":"¿Qué quiere ser esto?","reason":"Es una pregunta por el significado del suceso, no por su voluntad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué significa esto?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-15-1318","book":"ACT","chapter":2,"verse":15,"expected":"la hora tercia","replacement":"la tercera hora","original":"la hora tercia","reason":"Actualiza el ordinal; no convierte a un horario moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la tercera hora del día;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-23-1319","book":"ACT","chapter":2,"verse":23,"expected":"por determinado consejo y providencia de Dios","replacement":"según el plan determinado y el conocimiento anticipado de Dios","original":"por determinado consejo y providencia de Dios","reason":"Consejo es propósito establecido y providencia aquí expresa conocimiento previo; conserva los dos conceptos y la responsabilidad humana que sigue, sin resolver una disputa sobre predestinación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/2-23.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A éste, entregado según el plan determinado y el conocimiento anticipado de Dios, prendisteis y matasteis por manos de los inicuos, crucificándole;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-24-1320","book":"ACT","chapter":2,"verse":24,"expected":"Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.","replacement":"Al cual Dios levantó, habiéndolo liberado de los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que ella lo retuviese.","original":"Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.","reason":"Completa la construcción antigua sueltos y el referente de ella; conserva los dolores de la muerte sin sustituir la imagen por otra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al cual Dios levantó, habiéndolo liberado de los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que ella lo retuviese."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-28-1321","book":"ACT","chapter":2,"verse":28,"expected":"Hicísteme notorios","replacement":"Me diste a conocer","original":"Hicísteme notorios","reason":"Notorio significa dado a conocer, no fama escandalosa; conserva los caminos de la vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Me diste a conocer los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-29-1322","book":"ACT","chapter":2,"verse":29,"expected":"hasta del día de hoy","replacement":"hasta el día de hoy","original":"hasta del día de hoy","reason":"Retira la preposición redundante que interrumpe la expresión temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que murió, y fué sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-42-1323","book":"ACT","chapter":2,"verse":42,"expected":"la doctrina de los apóstoles","replacement":"la enseñanza de los apóstoles","original":"la doctrina de los apóstoles","reason":"Doctrina se refiere a lo enseñado por los apóstoles; no se cambia el contenido ni la comunión y el pan que siguen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y perseveraban en la enseñanza de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-45-1324","book":"ACT","chapter":2,"verse":45,"expected":"las haciendas, y repartíanlas","replacement":"los bienes, y los repartían","original":"las haciendas, y repartíanlas","reason":"Haciendas son bienes, no solo fincas; ajusta sustantivo y clítico, conservando la distribución según necesidad ya aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vendían las posesiones, y los bienes, y los repartían á todos, según la necesidad de cada uno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-3-1-1325","book":"ACT","chapter":3,"verse":1,"expected":"la de nona","replacement":"la novena","original":"la de nona","reason":"Actualiza el ordinal de la hora de oración; sin conversión no verificada al reloj moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la novena."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-3-4-1326","book":"ACT","chapter":3,"verse":4,"expected":"Mira á nosotros","replacement":"Míranos","original":"Mira á nosotros","reason":"Corrige la construcción del imperativo con el objeto personal, sin cambiar la invitación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Míranos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-3-7-1327","book":"ACT","chapter":3,"verse":7,"expected":"luego fueron afirmados sus pies y tobillos","replacement":"de inmediato se fortalecieron sus pies y tobillos","original":"luego fueron afirmados sus pies y tobillos","reason":"Afirmados describe la fuerza recibida para andar; luego marca inmediatez, no retraso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tomándole por la mano derecha le levantó: y de inmediato se fortalecieron sus pies y tobillos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-3-11-1328","book":"ACT","chapter":3,"verse":11,"expected":"Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado","replacement":"Y mientras el cojo que había sido sanado sujetaba a Pedro y a Juan","original":"Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado","reason":"Aclara sujeto y acción de tener/sujetar sin cambiar quién fue sanado ni el asombro de la multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y mientras el cojo que había sido sanado sujetaba a Pedro y a Juan, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-3-12-1329","book":"ACT","chapter":3,"verse":12,"expected":"nuestra virtud ó piedad","replacement":"nuestro poder o piedad","original":"nuestra virtud ó piedad","reason":"Distingue poder para sanar de devoción; virtud aquí no debe duplicar el sentido moral de piedad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/3-12.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestro poder o piedad hubiésemos hecho andar á éste?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-3-16-1330","book":"ACT","chapter":3,"verse":16,"expected":"ha confirmado su nombre","replacement":"su nombre lo ha fortalecido","original":"ha confirmado su nombre","reason":"Confirmar significa fortalecer al hombre señalado, no autenticar un nombre; conserva nombre y fe como aparecen en la oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y en la fe de su nombre, á éste que vosotros veis y conocéis, su nombre lo ha fortalecido: y la fe que por él es, ha dado á éste esta completa sanidad en presencia de todos vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-3-19-1331","book":"ACT","chapter":3,"verse":19,"expected":"los tiempos del refrigerio","replacement":"los tiempos de alivio","original":"los tiempos del refrigerio","reason":"Refrigerio significa renovación/alivio, no una merienda; mantiene procedencia del Señor y la relación temporal sin reescribirla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que vendrán los tiempos de alivio de la presencia del Señor,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-3-21-1332","book":"ACT","chapter":3,"verse":21,"expected":"desde el siglo","replacement":"desde tiempos antiguos","original":"desde el siglo","reason":"Siglo designa antigüedad, no un siglo concreto; conserva el alcance de santos profetas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al cual de cierto es necesario que el cielo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde tiempos antiguos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-1-1365","book":"ACT","chapter":4,"verse":1,"expected":"el magistrado del templo","replacement":"el jefe de la guardia del templo","original":"el magistrado del templo","reason":"Identifica la función policial del cargo en la detención, no un juez civil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el jefe de la guardia del templo, y los Saduceos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-6-1366","book":"ACT","chapter":4,"verse":6,"expected":"príncipe de los sacerdotes","replacement":"sumo sacerdote","original":"príncipe de los sacerdotes","reason":"Cargo de Anás, distinguido de los principales sacerdotes como grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Anás, sumo sacerdote, y Caifás, y Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje sacerdotal;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-9-1367","book":"ACT","chapter":4,"verse":9,"expected":"somos hoy demandados","replacement":"somos hoy interrogados","original":"somos hoy demandados","reason":"Demandados significa sometidos a examen en esta audiencia, no simplemente recibir una demanda económica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues que somos hoy interrogados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-11-1368","book":"ACT","chapter":4,"verse":11,"expected":"reprobada de vosotros","replacement":"rechazada por vosotros","original":"reprobada de vosotros","reason":"La piedra fue rechazada por los constructores, no suspendida en un examen; conserva la imagen de cabeza del ángulo para revisión de esa familia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este es la piedra rechazada por vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ángulo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-13-1369","book":"ACT","chapter":4,"verse":13,"expected":"la constancia de Pedro y de Juan","replacement":"la valentía de Pedro y de Juan","original":"la constancia de Pedro y de Juan","reason":"Constancia aquí es franqueza o valentía al hablar ante el Consejo, no duración temporal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/4-13.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces viendo la valentía de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin formación y del pueblo común, se maravillaban; y les conocían que habían estado con Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-13-1370","book":"ACT","chapter":4,"verse":13,"expected":"hombres sin letras é ignorantes","replacement":"hombres sin formación y del pueblo común","original":"hombres sin letras é ignorantes","reason":"Evita afirmar incapacidad de leer o falta de inteligencia: se contrasta su ausencia de formación y condición corriente con la valentía.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/4-13.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces viendo la valentía de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin formación y del pueblo común, se maravillaban; y les conocían que habían estado con Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-15-1371","book":"ACT","chapter":4,"verse":15,"expected":"conferían entre sí","replacement":"deliberaban entre sí","original":"conferían entre sí","reason":"Conferir significa deliberar, no otorgar un cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero les mandaron que se saliesen fuera del Consejo; y deliberaban entre sí,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-17-1372","book":"ACT","chapter":4,"verse":17,"expected":"Todavía, porque no se divulgue","replacement":"Sin embargo, para que no se divulgue","original":"Todavía, porque no se divulgue","reason":"Todavía introduce contraste, no continuidad temporal; para que expresa el propósito de la prohibición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sin embargo, para que no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-18-1373","book":"ACT","chapter":4,"verse":18,"expected":"les intimaron","replacement":"les ordenaron","original":"les intimaron","reason":"Intimar es ordenar formalmente, no entablar intimidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y llamándolos, les ordenaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-23-1374","book":"ACT","chapter":4,"verse":23,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Mismo grupo del juicio, no príncipes hereditarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-26-1375","book":"ACT","chapter":4,"verse":26,"expected":"Asistieron los reyes","replacement":"Se presentaron los reyes","original":"Asistieron los reyes","reason":"Asistieron expresa que los reyes se hicieron presentes frente al Señor, no que prestaron ayuda; mantiene la oposición en la frase.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Se presentaron los reyes de la tierra, y los príncipes se juntaron en uno contra el Señor, y contra su Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-33-1376","book":"ACT","chapter":4,"verse":33,"expected":"con gran esfuerzo","replacement":"con gran poder","original":"con gran esfuerzo","reason":"Esfuerzo aquí expresa poder del testimonio, no el cansancio o dificultad del trabajo; concuerda con KJV great power y el contexto de señales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran poder; y gran gracia era en todos ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-34-1377","book":"ACT","chapter":4,"verse":34,"expected":"heredades ó casas","replacement":"tierras o casas","original":"heredades ó casas","reason":"Heredades son propiedades de tierra, no exclusivamente herencias; mantiene ambas clases de bienes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían tierras o casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-4-37-1378","book":"ACT","chapter":4,"verse":37,"expected":"Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y lo puso á los pies de los apóstoles.","replacement":"Como tuviese un terreno, lo vendió, y trajo el precio, y lo puso á los pies de los apóstoles.","original":"Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.","reason":"Aclara la propiedad vendida por Bernabé sin afirmar que fuera heredada. La relectura completa exige lo vendió para concordar con terreno; conserva lo puso ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como tuviese un terreno, lo vendió, y trajo el precio, y lo puso á los pies de los apóstoles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-2-1379","book":"ACT","chapter":5,"verse":2,"expected":"defraudó del precio","replacement":"retuvo fraudulentamente parte del precio","original":"defraudó del precio","reason":"Explicita la retención engañosa, no presenta como ilícito retener propiedad en sí: 5:4 conserva su derecho a decidir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y retuvo fraudulentamente parte del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, la puso á los pies de los apóstoles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-3-1380","book":"ACT","chapter":5,"verse":3,"expected":"defraudases del precio de la heredad","replacement":"retuvieses fraudulentamente parte del precio del terreno","original":"defraudases del precio de la heredad","reason":"Misma retención engañosa y misma propiedad de 5:2, conservando la acusación de mentir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y retuvieses fraudulentamente parte del precio del terreno?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-5-1381","book":"ACT","chapter":5,"verse":5,"expected":"espiró","replacement":"murió","original":"espiró","reason":"Espirar aquí es morir, no solamente exhalar o respirar; conserva la secuencia de la caída.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y murió. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-8-1382","book":"ACT","chapter":5,"verse":8,"expected":"¿vendisteis en tanto la heredad?","replacement":"¿vendisteis el terreno por esa cantidad?","original":"¿vendisteis en tanto la heredad?","reason":"Aclara la cantidad declarada y el terreno, conservando vendisteis para ambos esposos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Pedro le dijo: Dime: ¿vendisteis el terreno por esa cantidad? Y ella dijo: Sí, por esa cantidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-8-1383","book":"ACT","chapter":5,"verse":8,"expected":"Sí, en tanto","replacement":"Sí, por esa cantidad","original":"Sí, en tanto","reason":"La respuesta confirma la misma cantidad preguntada, no un lapso temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Pedro le dijo: Dime: ¿vendisteis el terreno por esa cantidad? Y ella dijo: Sí, por esa cantidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-10-1384","book":"ACT","chapter":5,"verse":10,"expected":"luego cayó á los pies de él, y espiró","replacement":"de inmediato cayó a los pies de él y murió","original":"luego cayó á los pies de él, y espiró","reason":"Expresa inmediatez y muerte, sin atribuir una acción letal a Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de inmediato cayó a los pies de él y murió: y entrados los jóvenes, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto á su marido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-17-1385","book":"ACT","chapter":5,"verse":17,"expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","original":"el príncipe de los sacerdotes","reason":"Cargo singular distinguido del grupo de sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 5:17","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 5:17","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 5:17","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 5:17","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces levantándose el sumo sacerdote, y todos los que estaban con él, que es la secta de los Saduceos, se llenaron de celos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-21-1386","book":"ACT","chapter":5,"verse":21,"expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","original":"el príncipe de los sacerdotes","reason":"Mismo cargo singular que convoca el Consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oído que hubieron esto, entraron de mañana en el templo, y enseñaban. Entre tanto, viniendo el sumo sacerdote, y los que eran con él, convocaron el Consejo, y á todos los ancianos de los hijos de Israel, y enviaron á la cárcel para que fuesen traídos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-22-1387","book":"ACT","chapter":5,"verse":22,"expected":"los ministros","replacement":"los guardias","original":"los ministros","reason":"Los enviados a buscar presos son guardias, no ministros eclesiásticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero como llegaron los guardias, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-24-1388","book":"ACT","chapter":5,"verse":24,"expected":"el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes","replacement":"el jefe de la guardia del templo y los principales sacerdotes","original":"el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes","reason":"Conserva tres cargos: el sumo sacerdote ya corregido, el jefe de la guardia y el grupo de principales sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando oyeron estas palabras el sumo sacerdote y el jefe de la guardia del templo y los principales sacerdotes, dudaban en qué vendría á parar aquello."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-26-1389","book":"ACT","chapter":5,"verse":26,"expected":"el magistrado con los ministros, y trájolos","replacement":"el jefe de la guardia con los guardias, y los trajo","original":"el magistrado con los ministros, y trájolos","reason":"Aclara los agentes y la acción sin alterar la afirmación sin violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces fué el jefe de la guardia con los guardias, y los trajo sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-27-1390","book":"ACT","chapter":5,"verse":27,"expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","original":"el príncipe de los sacerdotes","reason":"Mismo interrogador del Consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como los trajeron, los presentaron en el Consejo: y el sumo sacerdote les preguntó,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-28-1391","book":"ACT","chapter":5,"verse":28,"expected":"¿No os denunciamos estrechamente,","replacement":"¿No os ordenamos estrictamente","original":"¿No os denunciamos estrechamente,","reason":"Denunciar estrechamente es ordenar con rigor, no acusar en un espacio estrecho; mantiene el vosotros de enseñaseis. Retira la coma que separaría la orden de su contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: ¿No os ordenamos estrictamente que no enseñaseis en este nombre? y he aquí, habéis llenado á Jerusalem de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de este hombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-31-1392","book":"ACT","chapter":5,"verse":31,"expected":"ensalzado","replacement":"exaltado","original":"ensalzado","reason":"Ensalzar aquí es elevar/exaltar, no solo alabar; preserva diestra, Príncipe y Salvador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A éste ha Dios exaltado con su diestra por Príncipe y Salvador, para dar á Israel arrepentimiento y perdón de pecados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-31-1393","book":"ACT","chapter":5,"verse":31,"expected":"remisión de pecados","replacement":"perdón de pecados","original":"remisión de pecados","reason":"Remisión tiene el mismo sentido de perdón ya claro en 2:38.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A éste ha Dios exaltado con su diestra por Príncipe y Salvador, para dar á Israel arrepentimiento y perdón de pecados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-33-1394","book":"ACT","chapter":5,"verse":33,"expected":"regañaban, y consultaban matarlos","replacement":"se enfurecían y planeaban matarlos","original":"regañaban, y consultaban matarlos","reason":"Regañar aquí no es un regaño verbal leve: la reacción desemboca en el plan de matar. Mantiene intensidad y acción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/5-33.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ellos, oyendo esto, se enfurecían y planeaban matarlos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-34-1395","book":"ACT","chapter":5,"verse":34,"expected":"sacasen fuera un poco","replacement":"sacasen fuera por un momento","original":"sacasen fuera un poco","reason":"Un poco es duración, no una distancia física mínima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces levantándose en el Consejo un Fariseo llamado Gamaliel, maestro de la ley, venerable á todo el pueblo, mandó que sacasen fuera por un momento á los apóstoles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-37-1396","book":"ACT","chapter":5,"verse":37,"expected":"fueron derramados","replacement":"fueron dispersados","original":"fueron derramados","reason":"Se dispersa a los seguidores, no se derrama un líquido; conserva la muerte de su dirigente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Después de éste, se levantó Judas el Galileo en los días del empadronamiento, y llevó mucho pueblo tras sí. Pereció también aquél; y todos los que consintieron con él, fueron dispersados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-38-1397","book":"ACT","chapter":5,"verse":38,"expected":"Dejaos de estos hombres, y dejadlos","replacement":"Apartaos de estos hombres y dejadlos en paz","original":"Dejaos de estos hombres, y dejadlos","reason":"Aclara la instrucción doble de Gamaliel sin cambiar su argumento condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ahora os digo: Apartaos de estos hombres y dejadlos en paz; porque si este consejo ó esta obra es de los hombres, se desvanecerá:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-40-1398","book":"ACT","chapter":5,"verse":40,"expected":"les intimaron","replacement":"les ordenaron","original":"les intimaron","reason":"Misma orden de no hablar, como en 4:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y convinieron con él: y llamando á los apóstoles, después de azotados, les ordenaron que no hablasen en el nombre de Jesús, y soltáronlos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-6-1-1399","book":"ACT","chapter":6,"verse":1,"expected":"de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano","replacement":"de los judíos de habla griega contra los de habla hebrea, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria","original":"de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano","reason":"Identifica grupos lingüísticos de la comunidad y la distribución a las viudas, no un conflicto entre paganos y judíos ni exclusión de un cargo religioso.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/6-1.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"EN aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los judíos de habla griega contra los de habla hebrea, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-6-8-1400","book":"ACT","chapter":6,"verse":8,"expected":"de potencia","replacement":"de poder","original":"de potencia","reason":"Potencia significa poder para los prodigios, conservando gracia del texto RV; no se sustituye por fe porque KJV lea fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-6-9-1401","book":"ACT","chapter":6,"verse":9,"expected":"de los Libertinos","replacement":"de los Libertos","original":"de los Libertinos","reason":"Nombre referido a personas liberadas de esclavitud, no a conducta sexual licenciosa; conserva el nombre histórico y los grupos que siguen.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/6-9.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Se levantaron entonces unos de la sinagoga que se llama de los Libertos, y Cireneos, y Alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-6-10-1402","book":"ACT","chapter":6,"verse":10,"expected":"Mas no podían","replacement":"Pero no podían","original":"Mas no podían","reason":"Moderniza la conjunción adversativa sin tocar la negación ni la sabiduría y el Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero no podían resistir á la sabiduría y al Espíritu con que hablaba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-6-12-1403","book":"ACT","chapter":6,"verse":12,"expected":"conmovieron al pueblo","replacement":"agitaron al pueblo","original":"conmovieron al pueblo","reason":"Conmover aquí es incitar a la multitud, no emocionarla tiernamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y agitaron al pueblo, y á los ancianos, y á los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y le trajeron al Consejo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-6-14-1404","book":"ACT","chapter":6,"verse":14,"expected":"mudará las ordenanzas","replacement":"cambiará las ordenanzas","original":"mudará las ordenanzas","reason":"Mudar significa cambiar, no trasladar de domicilio; sigue siendo la acusación de testigos falsos, no una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque le hemos oído decir, que este Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y cambiará las ordenanzas que nos dió Moisés."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-1-1439","book":"ACT","chapter":7,"verse":1,"expected":"EL príncipe de los sacerdotes","replacement":"EL sumo sacerdote","original":"EL príncipe de los sacerdotes","reason":"Mismo cargo que preside la audiencia, sin confundirlo con el grupo de principales sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"EL sumo sacerdote dijo entonces: ¿Es esto así?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-3-1440","book":"ACT","chapter":7,"verse":3,"expected":"tu parentela","replacement":"tus parientes","original":"tu parentela","reason":"Parentela es el conjunto de familiares, no únicamente padres; mantiene la salida de la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le dijo: Sal de tu tierra y de tus parientes, y ven á la tierra que te mostraré."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-4-1441","book":"ACT","chapter":7,"verse":4,"expected":"le traspasó á esta tierra","replacement":"lo trasladó a esta tierra","original":"le traspasó á esta tierra","reason":"Traspasar expresa trasladar a Abraham, no atravesarlo o transferir un bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces salió de la tierra de los Caldeos, y habitó en Chârán: y de allí, muerto su padre, lo trasladó a esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-6-1442","book":"ACT","chapter":7,"verse":6,"expected":"los reducirían á servidumbre","replacement":"los someterían a esclavitud","original":"los reducirían á servidumbre","reason":"Describe la esclavitud de los descendientes en Egipto, no servicio voluntario; preserva los cuatrocientos años.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hablóle Dios así: Que su descendencia sería extranjera en tierra ajena, y que los someterían a esclavitud y maltratarían, por cuatrocientos años."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-14-1443","book":"ACT","chapter":7,"verse":14,"expected":"toda su parentela","replacement":"todos sus parientes","original":"toda su parentela","reason":"Conserva los setenta y cinco del discurso, sin sustituirlos por otra cifra de Génesis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á todos sus parientes, en número de setenta y cinco personas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-24-1444","book":"ACT","chapter":7,"verse":24,"expected":"Y como vió á uno que era injuriado, defendióle, é hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado.","replacement":"Y como vió á uno que era maltratado, lo defendió y, hiriendo al Egipcio, vengó al maltratado.","original":"Y como vió á uno que era injuriado, defendióle, é hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado.","reason":"Injuriar aquí es maltratar al oprimido, no solo insultarlo. Se recoloca el clítico y se usa y ante hiriendo; se conserva la violencia ejercida contra el egipcio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como vió á uno que era maltratado, lo defendió y, hiriendo al Egipcio, vengó al maltratado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-26-1445","book":"ACT","chapter":7,"verse":26,"expected":"os injuriáis","replacement":"os maltratáis","original":"os injuriáis","reason":"En la pelea se reprocha el daño mutuo, no únicamente palabras ofensivas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al día siguiente, riñendo ellos, se les mostró, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por qué os maltratáis los unos á los otros?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-27-1446","book":"ACT","chapter":7,"verse":27,"expected":"injuriaba á su prójimo, le rempujó","replacement":"maltrataba a su prójimo, lo empujó","original":"injuriaba á su prójimo, le rempujó","reason":"Mismo maltrato de 7:26 y empujón a Moisés, conservando ambos objetos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces el que maltrataba a su prójimo, lo empujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-31-1447","book":"ACT","chapter":7,"verse":31,"expected":"llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor","replacement":"acercándose para observar, le llegó la voz del Señor","original":"llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor","reason":"Aclara el acercamiento a observar y la llegada de la voz, sin cambiar quién habla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión: y acercándose para observar, le llegó la voz del Señor:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-38-1448","book":"ACT","chapter":7,"verse":38,"expected":"para darnos","replacement":"para dárnoslas","original":"para darnos","reason":"El objeto son las palabras recibidas; se completa el clítico femenino plural sin cambiar el destinatario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este es aquél que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sina, y con nuestros padres; y recibió las palabras de vida para dárnoslas:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-39-1449","book":"ACT","chapter":7,"verse":39,"expected":"antes le desecharon","replacement":"sino que lo rechazaron","original":"antes le desecharon","reason":"Antes es la alternativa a obedecer, no una acción cronológicamente previa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; sino que lo rechazaron, y se apartaron de corazón á Egipto,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-41-1450","book":"ACT","chapter":7,"verse":41,"expected":"se holgaron","replacement":"se regocijaron","original":"se holgaron","reason":"Holgar significa alegrarse en lo hecho por sus manos, no dejar de trabajar; la idolatría no se atenúa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se regocijaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-52-1451","book":"ACT","chapter":7,"verse":52,"expected":"entregadores y matadores","replacement":"traidores y asesinos","original":"entregadores y matadores","reason":"Aclara los dos cargos de la acusación, sin suprimir su fuerza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? y mataron á los que antes anunciaron la venida del Justo, del cual vosotros ahora habéis sido traidores y asesinos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-7-54-1452","book":"ACT","chapter":7,"verse":54,"expected":"regañaban de sus corazones","replacement":"se enfurecían en sus corazones","original":"regañaban de sus corazones","reason":"Misma reacción airada de 5:33, seguida por el crujir de dientes; conserva el corazón y la intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oyendo estas cosas, se enfurecían en sus corazones, y crujían los dientes contra él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-3-1453","book":"ACT","chapter":8,"verse":3,"expected":"trayendo hombres y mujeres","replacement":"arrastrando a hombres y mujeres","original":"trayendo hombres y mujeres","reason":"Aclara el traslado forzoso de la persecución, no una invitación voluntaria; conserva ambos sexos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y arrastrando a hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-9-1454","book":"ACT","chapter":8,"verse":9,"expected":"había sido antes mágico","replacement":"había practicado antes la magia","original":"había sido antes mágico","reason":"Mágico describe su práctica, no que su persona tuviera una cualidad fantástica o milagrosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 8:9","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 8:9","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 8:9","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 8:9","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y había un hombre llamado Simón, el cual había practicado antes la magia en aquella ciudad, y había engañado la gente de Samaria, diciéndose ser algún grande:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-10-1455","book":"ACT","chapter":8,"verse":10,"expected":"la gran virtud de Dios","replacement":"el gran poder de Dios","original":"la gran virtud de Dios","reason":"Virtud aquí es el poder que la gente atribuía a Simón; se conserva como declaración de ellos, no del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es el gran poder de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-12-1456","book":"ACT","chapter":8,"verse":12,"expected":"Mas cuando","replacement":"Pero cuando","original":"Mas cuando","reason":"Adversativa en la transición de Simón a la predicación de Felipe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuando creyeron á Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-16-1457","book":"ACT","chapter":8,"verse":16,"expected":"pero solamente eran bautizados","replacement":"sino que solamente habían sido bautizados","original":"mas solamente eran bautizados","reason":"Completa no ... sino que y aclara el acto ya ocurrido, manteniendo la distinción del texto entre bautismo y recepción del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solamente habían sido bautizados en el nombre de Jesús.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-21-1458","book":"ACT","chapter":8,"verse":21,"expected":"en este negocio","replacement":"en este asunto","original":"en este negocio","reason":"Negocio es el asunto que se está tratando, no una actividad comercial legítima: Pedro precisamente rechaza comprar el don.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No tienes tú parte ni suerte en este asunto; porque tu corazón no es recto delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-25-1459","book":"ACT","chapter":8,"verse":25,"expected":"en muchas tierras de los Samaritanos","replacement":"en muchas aldeas de los Samaritanos","original":"en muchas tierras de los Samaritanos","reason":"Son poblaciones visitadas durante el regreso, no nuevas regiones o países.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas aldeas de los Samaritanos anunciaron el evangelio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-27-1460","book":"ACT","chapter":8,"verse":27,"expected":"gobernador de Candace","replacement":"alto funcionario de Candace","original":"gobernador de Candace","reason":"Describe al funcionario al servicio de la reina y a cargo de su tesoro, no un gobernante sobre ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces él se levantó, y fué: y he aquí un Etiope, eunuco, alto funcionario de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido á adorar á Jerusalem,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-29-1461","book":"ACT","chapter":8,"verse":29,"expected":"Llégate, y júntate á este carro","replacement":"Acércate y ve junto a este carro","original":"Llégate, y júntate á este carro","reason":"La instrucción inicial es acercarse y acompañar; no afirma que ya subió antes de la invitación de 8:31.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el Espíritu dijo á Felipe: Acércate y ve junto a este carro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-8-32-1462","book":"ACT","chapter":8,"verse":32,"expected":"le trasquila","replacement":"lo esquila","original":"le trasquila","reason":"Trasquilar aquí es esquilar al cordero, no cortar el cabello a una persona; conserva su silencio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; y como cordero mudo delante del que lo esquila, así no abrió su boca:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-1-1463","book":"ACT","chapter":9,"verse":1,"expected":"al príncipe de los sacerdotes","replacement":"al sumo sacerdote","original":"al príncipe de los sacerdotes","reason":"Cargo al que Saulo pide autorización para la persecución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y SAULO, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al sumo sacerdote,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-18-1464","book":"ACT","chapter":9,"verse":18,"expected":"Y luego le cayeron","replacement":"Y de inmediato le cayeron","original":"Y luego le cayeron","reason":"Inmediatez al recuperar la vista; mantiene como escamas, no diagnóstico literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de inmediato le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al punto la vista: y levantándose, fué bautizado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-19-1465","book":"ACT","chapter":9,"verse":19,"expected":"fué confortado","replacement":"recobró las fuerzas","original":"fué confortado","reason":"El alimento restaura fuerzas físicas, no solo consuelo emocional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como comió, recobró las fuerzas. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-20-1466","book":"ACT","chapter":9,"verse":20,"expected":"Y luego en las sinagogas","replacement":"Y de inmediato en las sinagogas","original":"Y luego en las sinagogas","reason":"Marca el comienzo inmediato de su predicación, conservando Cristo de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de inmediato en las sinagogas predicaba á Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-21-1467","book":"ACT","chapter":9,"verse":21,"expected":"á los príncipes de los sacerdotes","replacement":"a los principales sacerdotes","original":"á los príncipes de los sacerdotes","reason":"Mismo grupo autorizante de 9:14, manteniendo el contraste con su nueva predicación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalem á los que invocaban este nombre, y á eso vino acá, para llevarlos presos a los principales sacerdotes?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-23-1468","book":"ACT","chapter":9,"verse":23,"expected":"hicieron entre sí consejo de matarle","replacement":"tramaron matarlo","original":"hicieron entre sí consejo de matarle","reason":"Consejo significa plan homicida acordado, no un órgano administrativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como pasaron muchos días, los Judíos tramaron matarlo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-26-1469","book":"ACT","chapter":9,"verse":26,"expected":"tentaba de juntarse","replacement":"intentaba juntarse","original":"tentaba de juntarse","reason":"Tentar significa intentar aquí, no tentar al mal ni poner a prueba a los discípulos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como vino á Jerusalem, intentaba juntarse con los discípulos; pero todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-29-1470","book":"ACT","chapter":9,"verse":29,"expected":"disputaba con los Griegos","replacement":"debatía con los judíos de habla griega","original":"disputaba con los Griegos","reason":"Mismo grupo lingüístico que en 6:1; no anticipa una controversia con paganos de otra nación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y debatía con los judíos de habla griega; pero ellos procuraban matarle."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-32-1471","book":"ACT","chapter":9,"verse":32,"expected":"andándolos á todos","replacement":"recorriendo todos aquellos lugares","original":"andándolos á todos","reason":"Aclara el recorrido de Pedro y su llegada a Lydda, sin sugerir que hacía andar a todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció que Pedro, recorriendo todos aquellos lugares, vino también á los santos que habitaban en Lydda."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-34-1472","book":"ACT","chapter":9,"verse":34,"expected":"Y luego se levantó","replacement":"Y de inmediato se levantó","original":"Y luego se levantó","reason":"Respuesta inmediata a la curación e instrucción de Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y hazte tu cama. Y de inmediato se levantó."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-36-1473","book":"ACT","chapter":9,"verse":36,"expected":"que si lo declaras, quiere decir Dorcas","replacement":"que traducido quiere decir Dorcas","original":"que si lo declaras, quiere decir Dorcas","reason":"Declarar aquí significa traducir el nombre, no hacer una declaración condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que traducido quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-9-38-1474","book":"ACT","chapter":9,"verse":38,"expected":"No te detengas en venir","replacement":"No tardes en venir","original":"No te detengas en venir","reason":"Es una petición de pronta llegada, no que evite detenerse para siempre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No tardes en venir hasta nosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-2-1526","book":"ACT","chapter":10,"verse":2,"expected":"Pío","replacement":"Piadoso","original":"Pío","reason":"Pío expresa devoción, no un nombre propio ni el canto de un ave.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba á Dios siempre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-3-1527","book":"ACT","chapter":10,"verse":3,"expected":"la hora nona","replacement":"la novena hora","original":"la hora nona","reason":"Ordinal actual, sin convertir el sistema horario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este vió en visión manifiestamente, como á la novena hora del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-6-1528","book":"ACT","chapter":10,"verse":6,"expected":"Este posa en casa","replacement":"Este se hospeda en casa","original":"Este posa en casa","reason":"Posar significa alojarse, no posar para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este se hospeda en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-11-1529","book":"ACT","chapter":10,"verse":11,"expected":"un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos","replacement":"un objeto semejante a una gran tela, que, sujeto por sus cuatro extremos,","original":"un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos","reason":"Vaso aquí es un objeto de la visión semejante a tela, no un vaso para beber. Mantiene cuatro extremos y la concordancia masculina del objeto bajado. La relectura conserva el relativo que y delimita sujeto por sus cuatro extremos antes de era bajado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-11.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vió el cielo abierto, y que descendía un objeto semejante a una gran tela, que, sujeto por sus cuatro extremos, era bajado á la tierra;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-16-1530","book":"ACT","chapter":10,"verse":16,"expected":"el vaso volvió","replacement":"el objeto volvió","original":"el vaso volvió","reason":"Mismo objeto de 10:11, sin inventar un recipiente distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y esto fué hecho por tres veces; y el objeto volvió á ser recogido en el cielo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-18-1531","book":"ACT","chapter":10,"verse":18,"expected":"posaba allí","replacement":"se hospedaba allí","original":"posaba allí","reason":"Misma estancia en casa del curtidor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, se hospedaba allí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-22-1532","book":"ACT","chapter":10,"verse":22,"expected":"tiene testimonio de toda la nación de los Judíos","replacement":"goza de buen testimonio entre toda la nación de los Judíos","original":"tiene testimonio de toda la nación de los Judíos","reason":"La comunidad atestigua su buena reputación; no se afirma que posea cada testimonio judicial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ellos dijeron: Cornelio, el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que goza de buen testimonio entre toda la nación de los Judíos, ha recibido respuesta por un santo ángel, de hacerte venir á su casa, y oir de ti palabras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-24-1533","book":"ACT","chapter":10,"verse":24,"expected":"los amigos más familiares","replacement":"sus amigos más íntimos","original":"los amigos más familiares","reason":"Familiares describe cercanía amistosa, distinta de los parientes mencionados antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y sus amigos más íntimos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-28-1534","book":"ACT","chapter":10,"verse":28,"expected":"es abominable á un varón Judío","replacement":"le está prohibido a un varón Judío","original":"es abominable á un varón Judío","reason":"Aclara la restricción de trato que Pedro describe, no repulsión física hacia un extranjero ni una prohibición nueva al lector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les dijo: Vosotros sabéis que le está prohibido a un varón Judío juntarse ó llegarse á extranjero; pero me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-30-1535","book":"ACT","chapter":10,"verse":30,"expected":"Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona","replacement":"Hace cuatro días que a esta hora yo estaba ayunando; y a la novena hora","original":"Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona","reason":"Ayuno es aquí estar ayunando y nona es novena. Se mantiene la mención de ayuno de esta base y el cómputo de cuatro días.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Cornelio dijo: Hace cuatro días que a esta hora yo estaba ayunando; y a la novena hora estando orando en mi casa, he aquí, un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-32-1536","book":"ACT","chapter":10,"verse":32,"expected":"éste posa en casa","replacement":"éste se hospeda en casa","original":"éste posa en casa","reason":"Repetición de la misma estancia de 10:6 y 10:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste se hospeda en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-33-1537","book":"ACT","chapter":10,"verse":33,"expected":"luego envié á ti","replacement":"de inmediato envié a buscarte","original":"luego envié á ti","reason":"Luego marca el envío inmediato de los mensajeros, no que Cornelio viajara personalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, de inmediato envié a buscarte; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-35-1538","book":"ACT","chapter":10,"verse":35,"expected":"Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.","replacement":"Sino que se agrada de quien le teme y obra justicia, de cualquier nación que sea.","original":"Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.","reason":"Completa el referente personal y ordena la cláusula: quien teme y obra justicia procede de cualquier nación; no es la nación como entidad la que realiza esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-35.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sino que se agrada de quien le teme y obra justicia, de cualquier nación que sea."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-38-1539","book":"ACT","chapter":10,"verse":38,"expected":"de potencia; el cual anduvo haciendo bienes","replacement":"de poder; el cual anduvo haciendo el bien","original":"de potencia; el cual anduvo haciendo bienes","reason":"Potencia es poder y hacer bienes es hacer el bien, no fabricar propiedades; preserva la sanidad y el diablo como aparecen en el texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cuanto á Jesús de Nazaret; cómo le ungió Dios de Espíritu Santo y de poder; el cual anduvo haciendo el bien, y sanando á todos los oprimidos del diablo; porque Dios era con él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-10-41-1540","book":"ACT","chapter":10,"verse":41,"expected":"había ordenado, es á saber","replacement":"había escogido, es decir","original":"había ordenado, es á saber","reason":"Ordenar aquí es escoger de antemano a los testigos, no darles una orden o conferir un sacramento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No á todo el pueblo, sino á los testigos que Dios antes había escogido, es decir, á nosotros que comimos y bebimos con él, después que resucitó de los muertos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-11-3-1541","book":"ACT","chapter":11,"verse":3,"expected":"has entrado á hombres incircuncisos","replacement":"has entrado en casa de hombres incircuncisos","original":"has entrado á hombres incircuncisos","reason":"Aclara el acto de visita y comida objetado, sin sustituir la categoría de circuncisión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: ¿Por qué has entrado en casa de hombres incircuncisos, y has comido con ellos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-11-5-1542","book":"ACT","chapter":11,"verse":5,"expected":"vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo","replacement":"vi en éxtasis una visión: un objeto semejante a una gran tela, que descendía, que por sus cuatro extremos era bajado del cielo","original":"vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo","reason":"Rapto de entendimiento corresponde al éxtasis de 10:10, no secuestro. Describe el mismo objeto y sus cuatro extremos que en 10:11.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-11.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y vi en éxtasis una visión: un objeto semejante a una gran tela, que descendía, que por sus cuatro extremos era bajado del cielo, y venía hasta mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-11-11-1543","book":"ACT","chapter":11,"verse":11,"expected":"luego sobrevinieron","replacement":"de inmediato llegaron","original":"luego sobrevinieron","reason":"Misma llegada de tres hombres en la secuencia, no un intervalo indefinido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí, de inmediato llegaron tres hombres á la casa donde yo estaba, enviados á mí de Cesarea."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-11-22-1544","book":"ACT","chapter":11,"verse":22,"expected":"la fama de estas cosas","replacement":"la noticia de estas cosas","original":"la fama de estas cosas","reason":"Fama significa noticia de lo sucedido, no celebridad o prestigio personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y llegó la noticia de estas cosas á oídos de la iglesia que estaba en Jerusalem: y enviaron á Bernabé que fuese hasta Antioquía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-11-29-1545","book":"ACT","chapter":11,"verse":29,"expected":"enviar subsidio","replacement":"enviar ayuda","original":"enviar subsidio","reason":"Subsidio es socorro material entre hermanos, no una prestación estatal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar ayuda á los hermanos que habitaban en Judea:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-2-1546","book":"ACT","chapter":12,"verse":2,"expected":"á cuchillo","replacement":"con espada","original":"á cuchillo","reason":"Aclara el arma de la ejecución; a cuchillo era una expresión antigua amplia, no un cuchillo de cocina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y mató con espada á Jacobo, hermano de Juan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-3-1547","book":"ACT","chapter":12,"verse":3,"expected":"los días de los ázimos","replacement":"los días de los panes sin levadura","original":"los días de los ázimos","reason":"Explica el nombre de la celebración sin alterar su posición en el calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viendo que había agradado á los Judíos, pasó adelante para prender también á Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-4-1548","book":"ACT","chapter":12,"verse":4,"expected":"cuatro cuaterniones de soldados","replacement":"cuatro grupos de cuatro soldados","original":"cuatro cuaterniones de soldados","reason":"Cada cuaternión consta de cuatro: mantiene cuatro grupos, dieciséis soldados, sin convertirlos en cuatro soldados en total.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/acts/12-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiéndole preso, le puso en la cárcel, entregándole á cuatro grupos de cuatro soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-7-1549","book":"ACT","chapter":12,"verse":7,"expected":"é hiriendo á Pedro en el lado","replacement":"y golpeando a Pedro en el costado","original":"é hiriendo á Pedro en el lado","reason":"Aclara el golpe para despertarlo, no una herida que el texto no afirma; usa y ante el sonido inicial correspondiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; y golpeando a Pedro en el costado, le despertó, diciendo: Levántate rápidamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-7-1550","book":"ACT","chapter":12,"verse":7,"expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","original":"prestamente","reason":"Misma urgencia de levantarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; y golpeando a Pedro en el costado, le despertó, diciendo: Levántate rápidamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-8-1551","book":"ACT","chapter":12,"verse":8,"expected":"Rodéate tu ropa","replacement":"Envuélvete en tu manto","original":"Rodéate tu ropa","reason":"Aclara la acción de ponerse la prenda exterior antes de salir; mantiene la orden previa de ceñirse y atar sandalias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Envuélvete en tu manto, y sígueme."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-10-1552","book":"ACT","chapter":12,"verse":10,"expected":"de suyo","replacement":"por sí sola","original":"de suyo","reason":"La puerta se abre sola en la narración, no por pertenecerle a alguien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió por sí sola: y salidos, pasaron una calle; y de inmediato el ángel se apartó de él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-10-1553","book":"ACT","chapter":12,"verse":10,"expected":"luego el ángel","replacement":"de inmediato el ángel","original":"luego el ángel","reason":"Conserva la salida inmediata tras pasar la calle.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió por sí sola: y salidos, pasaron una calle; y de inmediato el ángel se apartó de él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-11-1554","book":"ACT","chapter":12,"verse":11,"expected":"de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba","replacement":"de todo lo que el pueblo de los Judíos esperaba","original":"de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba","reason":"El objeto es lo que esperaban que ocurriera, no el pueblo esperando físicamente a Pedro; concuerda con la expectativa de 12:3–4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo lo que el pueblo de los Judíos esperaba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-14-1555","book":"ACT","chapter":12,"verse":14,"expected":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.","replacement":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió la puerta, sino corriendo adentro, dio la noticia de que Pedro estaba a la puerta.","original":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.","reason":"Los dos postigos son la misma puerta de acceso de 12:13; noticia aclara nueva sin cambiar la alegría ni el hecho de que no abrió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió la puerta, sino corriendo adentro, dio la noticia de que Pedro estaba a la puerta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-19-1556","book":"ACT","chapter":12,"verse":19,"expected":"hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar","replacement":"tras interrogar a los guardias, mandó que los llevaran a ejecutar","original":"hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar","reason":"Aclara el interrogatorio y el sentido penal de llevar tras perder al preso. Las versiones de control explicitan la ejecución; no se agrega un método de muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/12-19.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Herodes, como le buscó y no le halló, tras interrogar a los guardias, mandó que los llevaran a ejecutar. Después descendiendo de Judea á Cesarea, se quedó allí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-20-1557","book":"ACT","chapter":12,"verse":20,"expected":"el camarero del rey","replacement":"el encargado de la cámara del rey","original":"el camarero del rey","reason":"Es el funcionario de la cámara real, no un mesero de restaurante. No se modifica todavía sobornado, que requiere revisión específica de ese verbo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/12-20.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 12:20","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 12:20","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 12:20","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 12:20","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: pero ellos vinieron concordes á él, y sobornado Blasto, que era el encargado de la cámara del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-12-23-1558","book":"ACT","chapter":12,"verse":23,"expected":"espiró comido de gusanos","replacement":"murió comido de gusanos","original":"espiró comido de gusanos","reason":"Espirar significa morir en esta narración; conserva los gusanos y la atribución del golpe al ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dió la gloria á Dios; y murió comido de gusanos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-5-1602","book":"ACT","chapter":13,"verse":5,"expected":"á Juan en el ministerio","replacement":"a Juan como ayudante","original":"á Juan en el ministerio","reason":"La función de Juan en el viaje es ayudarles; no se identifica aquí un cargo clerical independiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y llegados á Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los Judíos: y tenían también a Juan como ayudante."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-8-1603","book":"ACT","chapter":13,"verse":8,"expected":"el encantador","replacement":"el hechicero","original":"el encantador","reason":"Encantador describe su práctica de magia, no una personalidad agradable; concuerda con el mago de 13:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero les resistía Elimas el hechicero (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-11-1604","book":"ACT","chapter":13,"verse":11,"expected":"por tiempo","replacement":"por un tiempo","original":"por tiempo","reason":"Completa la duración limitada de la ceguera, sin inventar cuántos días.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ahora pues, he aquí la mano del Señor es contra ti, y serás ciego, que no veas el sol por un tiempo. Y de inmediato cayeron en él obscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quién le condujese por la mano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-11-1605","book":"ACT","chapter":13,"verse":11,"expected":"Y luego cayeron","replacement":"Y de inmediato cayeron","original":"Y luego cayeron","reason":"Inmediatez del oscurecimiento de su visión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ahora pues, he aquí la mano del Señor es contra ti, y serás ciego, que no veas el sol por un tiempo. Y de inmediato cayeron en él obscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quién le condujese por la mano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-15-1606","book":"ACT","chapter":13,"verse":15,"expected":"los príncipes de la sinagoga","replacement":"los dirigentes de la sinagoga","original":"los príncipes de la sinagoga","reason":"Identifica a los responsables de la sinagoga, no príncipes hereditarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los dirigentes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-20-1607","book":"ACT","chapter":13,"verse":20,"expected":"dió les jueces","replacement":"les dio jueces","original":"dió les jueces","reason":"Une y recoloca el pronombre; conserva exactamente los cuatrocientos cincuenta años y su posición en esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, les dio jueces hasta el profeta Samuel."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-24-1608","book":"ACT","chapter":13,"verse":24,"expected":"delante de la faz de su venida","replacement":"antes de su llegada","original":"delante de la faz de su venida","reason":"Es una expresión temporal sobre la predicación de Juan anterior a la llegada, no la cara física de una venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Predicando Juan antes de su llegada el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-27-1609","book":"ACT","chapter":13,"verse":27,"expected":"condenándo le","replacement":"condenándolo","original":"condenándo le","reason":"Une correctamente el clítico al gerundio; preserva la relación con el cumplimiento de las palabras proféticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los que habitaban en Jerusalem, y sus príncipes, no conociendo á éste, y las voces de los profetas que se leen todos los sábados, condenándolo, las cumplieron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-30-1610","book":"ACT","chapter":13,"verse":30,"expected":"Mas Dios","replacement":"Pero Dios","original":"Mas Dios","reason":"Conserva el contraste entre el entierro y la acción de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Dios le levantó de los muertos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-36-1611","book":"ACT","chapter":13,"verse":36,"expected":"en su edad","replacement":"en su generación","original":"en su edad","reason":"Edad se refiere a su generación, no a cuántos años tenía David; mantiene voluntad de Dios y la imagen de dormir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque á la verdad David, habiendo servido en su generación á la voluntad de Dios, durmió, y fué juntado con sus padres, y vió corrupción:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-38-1612","book":"ACT","chapter":13,"verse":38,"expected":"anunciada remisión de pecados","replacement":"anunciado el perdón de pecados","original":"anunciada remisión de pecados","reason":"Remisión expresa perdón; se incluye el participio para que concuerde con perdón, sin modificar la justificación del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciado el perdón de pecados;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-41-1613","book":"ACT","chapter":13,"verse":41,"expected":"entonteceos, y desvaneceos","replacement":"asombraos y pereced","original":"entonteceos, y desvaneceos","reason":"Entontecerse expresa quedar atónitos, y desvanecerse es perecer en esta advertencia, no volverse tontos y desmayarse. Mantiene ambos imperativos de vosotros y la severidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/13-41.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mirad, oh menospreciadores, y asombraos y pereced; porque yo obro una obra en vuestros días, obra que no creeréis, si alguien os la contare."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-46-1614","book":"ACT","chapter":13,"verse":46,"expected":"usando de libertad","replacement":"hablando con franqueza","original":"usando de libertad","reason":"Libertad es franqueza al hablar, no libertad civil o libre albedrío.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Pablo y Bernabé, hablando con franqueza, dijeron: A vosotros á la verdad era necesario que se os hablase la palabra de Dios; pero pues que la desecháis, y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos á los Gentiles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-50-1615","book":"ACT","chapter":13,"verse":50,"expected":"concitaron mujeres pías y honestas","replacement":"incitaron a mujeres devotas y de posición distinguida","original":"concitaron mujeres pías y honestas","reason":"Concitar es incitar; honestas señala posición honrosa/prominente, no una garantía del narrador de que su persecución fuera moralmente correcta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/13-50.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero los Judíos incitaron a mujeres devotas y de posición distinguida, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de su territorio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-13-50-1616","book":"ACT","chapter":13,"verse":50,"expected":"de sus términos","replacement":"de su territorio","original":"de sus términos","reason":"Términos son límites territoriales, no palabras o condiciones de un contrato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero los Judíos incitaron a mujeres devotas y de posición distinguida, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de su territorio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-14-3-1617","book":"ACT","chapter":14,"verse":3,"expected":"se detuvieron allí","replacement":"permanecieron allí","original":"se detuvieron allí","reason":"Detenerse aquí expresa estancia continuada, no encarcelamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Con todo eso permanecieron allí mucho tiempo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio á la palabra de su gracia, dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-14-4-1618","book":"ACT","chapter":14,"verse":4,"expected":"el vulgo de la ciudad estaba dividido","replacement":"la población de la ciudad estaba dividida","original":"el vulgo de la ciudad estaba dividido","reason":"Vulgo nombra a la población local; el participio femenino debe concordar con población, sin cambiar las dos facciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero la población de la ciudad estaba dividida; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-14-5-1619","book":"ACT","chapter":14,"verse":5,"expected":"haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos","replacement":"intentando los Judíos y los Gentiles, junto con sus dirigentes, maltratarlos","original":"haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos","reason":"Aclara la iniciativa conjunta de agresión de la que huyen en 14:6; no reduce afrentar a una mera descortesía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y intentando los Judíos y los Gentiles, junto con sus dirigentes, maltratarlos y apedrearlos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-14-8-1620","book":"ACT","chapter":14,"verse":8,"expected":"impotente de los pies","replacement":"sin fuerza en los pies","original":"impotente de los pies","reason":"Impotente describe la discapacidad de los pies, no una condición sexual; mantiene cojo desde el nacimiento y nunca había andado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y un hombre de Listra, sin fuerza en los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-14-17-1621","book":"ACT","chapter":14,"verse":17,"expected":"hinchiendo de mantenimiento","replacement":"llenando de alimento","original":"hinchiendo de mantenimiento","reason":"Mantenimiento significa alimento, no reparación de objetos; conserva nuestros corazones y la alegría, aunque la imagen sea figurada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/14-17.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si bien no se dejó á sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, llenando de alimento y de alegría nuestros corazones."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-14-22-1622","book":"ACT","chapter":14,"verse":22,"expected":"Confirmando los ánimos","replacement":"Fortaleciendo los ánimos","original":"Confirmando los ánimos","reason":"Confirmar significa fortalecer a los discípulos, no administrar un rito ni autenticar su identidad; conserva el ánimo como lo expresa esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Fortaleciendo los ánimos de los discípulos, exhortándoles á que permaneciesen en la fe, y que es necesario que por muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-10-1623","book":"ACT","chapter":15,"verse":10,"expected":"la cerviz","replacement":"el cuello","original":"la cerviz","reason":"Cerviz es cuello; mantiene el yugo y toda la imagen de carga, no la sustituye por un resumen de legalismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ahora pues, ¿por qué tentáis á Dios, poniendo sobre el cuello de los discípulos yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-11-1624","book":"ACT","chapter":15,"verse":11,"expected":"Antes por la gracia","replacement":"Más bien, por la gracia","original":"Antes por la gracia","reason":"Antes introduce la alternativa afirmada, no un momento cronológicamente anterior; conserva la salvación por gracia y la comparación con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Más bien, por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-18-1625","book":"ACT","chapter":15,"verse":18,"expected":"desde el siglo","replacement":"desde el principio del mundo","original":"desde el siglo","reason":"Siglo aquí expresa el comienzo/antigüedad del mundo, no un siglo numerado; conserva todas sus obras según la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Conocidas son á Dios desde el principio del mundo todas sus obras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-20-1626","book":"ACT","chapter":15,"verse":20,"expected":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.","replacement":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de inmoralidad sexual, y de animales estrangulados, y de sangre.","original":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.","reason":"Aclara la categoría sexual sin reducirla solo a personas no casadas y especifica qué es ahogado: animales estrangulados, no personas ahogadas. Conserva los cuatro requisitos separados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/15-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de inmoralidad sexual, y de animales estrangulados, y de sangre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-23-1627","book":"ACT","chapter":15,"verse":23,"expected":"salud:","replacement":"saludos:","original":"salud:","reason":"Salud es la fórmula de saludo epistolar, no salud física ni salvación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, á los hermanos de los Gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, saludos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-27-1628","book":"ACT","chapter":15,"verse":27,"expected":"por palabra","replacement":"de viva voz","original":"por palabra","reason":"Se contrasta la comunicación oral de los enviados con la carta, no la palabra bíblica como entidad distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, enviamos á Judas y á Silas, los cuales también de viva voz os harán saber lo mismo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-29-1629","book":"ACT","chapter":15,"verse":29,"expected":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","replacement":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","original":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","reason":"Mantiene la misma terminología de los requisitos de 15:20, sin unir sangre a la categoría sexual ni suprimir la despedida.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/15-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-32-1630","book":"ACT","chapter":15,"verse":32,"expected":"consolaron y confirmaron","replacement":"animaron y fortalecieron","original":"consolaron y confirmaron","reason":"Los dos verbos son ánimo y fortalecimiento de los hermanos mediante palabras, no un sacramento moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Judas también y Silas, como ellos también eran profetas, animaron y fortalecieron á los hermanos con abundancia de palabra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-39-1631","book":"ACT","chapter":15,"verse":39,"expected":"tal contención","replacement":"tal desacuerdo","original":"tal contención","reason":"Contención aquí es una discrepancia aguda, no autocontrol; conserva su separación, sin suavizar el resultado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hubo tal desacuerdo entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Bernabé tomando á Marcos, navegó á Cipro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-15-41-1632","book":"ACT","chapter":15,"verse":41,"expected":"confirmando á las iglesias","replacement":"fortaleciendo a las iglesias","original":"confirmando á las iglesias","reason":"Mismo fortalecimiento pastoral de 14:22 y 15:32, no un rito añadido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y anduvo la Siria y la Cilicia, fortaleciendo a las iglesias."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-5-1688","book":"ACT","chapter":16,"verse":5,"expected":"eran confirmadas en fe","replacement":"eran fortalecidas en la fe","original":"eran confirmadas en fe","reason":"Confirmadas significa fortalecidas, no una ceremonia; conserva el crecimiento numérico como afirmación distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, las iglesias eran fortalecidas en la fe, y eran aumentadas en número cada día."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-7-1689","book":"ACT","chapter":16,"verse":7,"expected":"tentaron de ir","replacement":"intentaron ir","original":"tentaron de ir","reason":"Tentar es intentar viajar aquí, no incitar a pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como vinieron á Misia, intentaron ir á Bithynia; pero el Espíritu no les dejó."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-11-1690","book":"ACT","chapter":16,"verse":11,"expected":"Partidos pues de Troas","replacement":"Habiendo partido, pues, de Troas","original":"Partidos pues de Troas","reason":"Aclara que partieron de viaje, no que fueran objetos divididos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Habiendo partido, pues, de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-13-1691","book":"ACT","chapter":16,"verse":13,"expected":"donde solía ser la oración","replacement":"donde solía hacerse la oración","original":"donde solía ser la oración","reason":"Completa la construcción que indica la costumbre de orar en ese lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía hacerse la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-15-1692","book":"ACT","chapter":16,"verse":15,"expected":"posad: y constriñónos","replacement":"alojaos: y nos insistió","original":"posad: y constriñónos","reason":"Actualiza alojamiento e insistencia de la invitación; conserva la orden de vosotros y no introduce coacción física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando fué bautizada, y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y alojaos: y nos insistió."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-16-1693","book":"ACT","chapter":16,"verse":16,"expected":"espíritu pitónico","replacement":"espíritu de adivinación","original":"espíritu pitónico","reason":"Pitónico designa adivinación, como explica la ganancia de sus amos; no una serpiente física.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/16-16.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció, que yendo nosotros á la oración, una muchacha que tenía espíritu de adivinación, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-19-1694","book":"ACT","chapter":16,"verse":19,"expected":"había salido la esperanza de su ganancia","replacement":"se había ido la esperanza de su ganancia","original":"había salido la esperanza de su ganancia","reason":"Aclara la pérdida de esperanza conservando la imagen de salida y su vínculo con la expulsión del espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viendo sus amos que se había ido la esperanza de su ganancia, prendieron á Pablo y á Silas, y los trajeron al foro, al magistrado;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-26-1695","book":"ACT","chapter":16,"verse":26,"expected":"las prisiones de todos","replacement":"las ataduras de todos","original":"las prisiones de todos","reason":"Prisiones son las sujeciones personales que se sueltan, no los edificios carcelarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces fué hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se abrieron, y las ataduras de todos se soltaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-29-1696","book":"ACT","chapter":16,"verse":29,"expected":"derribóse","replacement":"se postró","original":"derribóse","reason":"Describe la postración del carcelero ante los presos, no una caída accidental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, se postró á los pies de Pablo y de Silas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-33-1697","book":"ACT","chapter":16,"verse":33,"expected":"les lavó los azotes","replacement":"les lavó las heridas de los azotes","original":"les lavó los azotes","reason":"Se lavan las heridas causadas por los golpes; no se pueden lavar los golpes mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó las heridas de los azotes; y se bautizó luego él, y todos los suyos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-16-40-1698","book":"ACT","chapter":16,"verse":40,"expected":"los consolaron","replacement":"los animaron","original":"los consolaron","reason":"Palabras de ánimo a los hermanos tras la liberación, no una referencia necesaria a duelo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces salidos de la cárcel, entraron en casa de Lidia; y habiendo visto á los hermanos, los animaron, y se salieron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-2-1699","book":"ACT","chapter":17,"verse":2,"expected":"disputó con ellos de las Escrituras","replacement":"razonó con ellos sobre las Escrituras","original":"disputó con ellos de las Escrituras","reason":"Disputar aquí es razonar mediante el texto, no una pelea física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Pablo, como acostumbraba, entró á ellos, y por tres sábados razonó con ellos sobre las Escrituras,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-3-1700","book":"ACT","chapter":17,"verse":3,"expected":"Declarando y proponiendo, que convenía","replacement":"Explicando y demostrando que era necesario","original":"Declarando y proponiendo, que convenía","reason":"Proponiendo es presentar pruebas y convenía expresa necesidad, no mera conveniencia; mantiene padecimiento y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Explicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesús, el cual yo os anuncio, decía él, éste era el Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-5-1701","book":"ACT","chapter":17,"verse":5,"expected":"acometiendo á la casa","replacement":"asaltando la casa","original":"acometiendo á la casa","reason":"Acometer expresa el ataque a la casa, no iniciar una tarea.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces los Judíos que eran incrédulos, teniendo celos, tomaron consigo á algunos ociosos, malos hombres, y formando una turba, alborotaron la ciudad; y asaltando la casa de Jasón, procuraban sacarlos al pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-9-1702","book":"ACT","chapter":17,"verse":9,"expected":"recibida satisfacción de Jasón y de los demás","replacement":"recibida una garantía de Jasón y de los demás","original":"recibida satisfacción de Jasón y de los demás","reason":"Es una garantía exigida por las autoridades para liberarlos, no satisfacción emocional. No se inventa una suma.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/17-9.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero recibida una garantía de Jasón y de los demás, los soltaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-13-1703","book":"ACT","chapter":17,"verse":13,"expected":"tumultuaron al pueblo","replacement":"alborotaron al pueblo","original":"tumultuaron al pueblo","reason":"Aclara la agitación de la gente, conservando la iniciativa de los recién llegados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero como entendieron los Judíos de Tesalónica que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron, y también allí alborotaron al pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-17-1704","book":"ACT","chapter":17,"verse":17,"expected":"disputaba en la sinagoga","replacement":"razonaba en la sinagoga","original":"disputaba en la sinagoga","reason":"Mismo razonamiento mediante discusión que en 17:2; no una agresión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, razonaba en la sinagoga con los Judíos y religiosos; y en la plaza cada día con los que se encontraba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-17-1705","book":"ACT","chapter":17,"verse":17,"expected":"con los que le ocurrían","replacement":"con los que se encontraba","original":"con los que le ocurrían","reason":"Ocurrir significa encontrarse con personas, no ideas que se le ocurriesen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, razonaba en la sinagoga con los Judíos y religiosos; y en la plaza cada día con los que se encontraba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-20-1706","book":"ACT","chapter":17,"verse":20,"expected":"qué quiere ser esto","replacement":"qué significa esto","original":"qué quiere ser esto","reason":"Pregunta por el significado de la enseñanza, no por su intención personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué significa esto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-21-1707","book":"ACT","chapter":17,"verse":21,"expected":"en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir","replacement":"no se ocupaban de otra cosa que de decir o de oír","original":"en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir","reason":"Completa las preposiciones de ocuparse de; la actividad de decir y oír novedades queda intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Entonces todos los Atenienses y los huéspedes extranjeros, no se ocupaban de otra cosa que de decir o de oír alguna cosa nueva.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-24-1708","book":"ACT","chapter":17,"verse":24,"expected":"como sea Señor","replacement":"siendo Señor","original":"como sea Señor","reason":"Es afirmación de señorío, no una condición hipotética sobre si lo es.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en él hay, éste, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos de manos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-26-1709","book":"ACT","chapter":17,"verse":26,"expected":"los términos de la habitación de ellos","replacement":"los límites de donde habitarían","original":"los términos de la habitación de ellos","reason":"Términos indica fronteras de habitación, no términos de un contrato; no cambia de una sangre ni los tiempos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los límites de donde habitarían;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-29-1710","book":"ACT","chapter":17,"verse":29,"expected":"escultura de artificio ó de imaginación de hombres","replacement":"escultura del arte o de la imaginación humana","original":"escultura de artificio ó de imaginación de hombres","reason":"Artificio es habilidad artística, no necesariamente engaño; se conserva la crítica a la imagen fabricada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Siendo pues linaje de Dios, no hemos de estimar la Divinidad ser semejante á oro, ó á plata, ó á piedra, escultura del arte o de la imaginación humana."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-30-1711","book":"ACT","chapter":17,"verse":30,"expected":"habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia","replacement":"habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda","original":"habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia","reason":"Disimular es pasar por alto y denunciar es ordenar aquí, no fingir ni presentar una denuncia. Mantiene el arrepentimiento de todos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/17-30.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda á todos los hombres en todos los lugares que se arrepientan:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-3-1712","book":"ACT","chapter":18,"verse":3,"expected":"era de su oficio, posó con ellos","replacement":"era del mismo oficio, se alojó con ellos","original":"era de su oficio, posó con ellos","reason":"Oficio compartido y alojamiento, no una pose física; conserva trabajo y tiendas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y porque era del mismo oficio, se alojó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-8-1713","book":"ACT","chapter":18,"verse":8,"expected":"el prepósito de la sinagoga","replacement":"el dirigente de la sinagoga","original":"el prepósito de la sinagoga","reason":"Prepósito identifica a quien dirige la sinagoga, no el propósito de ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Crispo, el dirigente de la sinagoga, creyó al Señor con toda su casa: y muchos de los Corintios oyendo creían, y eran bautizados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-11-1714","book":"ACT","chapter":18,"verse":11,"expected":"se detuvo allí","replacement":"permaneció allí","original":"se detuvo allí","reason":"Estancia docente de un año y seis meses, no encarcelamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y permaneció allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-15-1715","book":"ACT","chapter":18,"verse":15,"expected":"Mas si","replacement":"Pero si","original":"Mas si","reason":"Mismo contraste condicionado, sin confundir mas con cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si son cuestiones de palabras, y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-17-1716","book":"ACT","chapter":18,"verse":17,"expected":"prepósito de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","original":"prepósito de la sinagoga","reason":"Misma clase de cargo de 18:8; conserva a Sóstenes como persona distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces todos los Griegos tomando á Sóstenes, dirigente de la sinagoga, le herían delante del tribunal: y á Galión nada de ello le importaba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-17-1717","book":"ACT","chapter":18,"verse":17,"expected":"nada se le daba de ello","replacement":"nada de ello le importaba","original":"nada se le daba de ello","reason":"Aclara la indiferencia de Galión, no la entrega de un objeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces todos los Griegos tomando á Sóstenes, dirigente de la sinagoga, le herían delante del tribunal: y á Galión nada de ello le importaba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-18-1718","book":"ACT","chapter":18,"verse":18,"expected":"habiéndose detenido aún allí","replacement":"habiendo permanecido aún allí","original":"habiéndose detenido aún allí","reason":"Continúa la estancia, no una detención policial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Pablo habiendo permanecido aún allí muchos días, después se despidió de los hermanos, y navegó á Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose cortado el cabello de la cabeza en Cencreas, porque tenía voto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-18-1719","book":"ACT","chapter":18,"verse":18,"expected":"trasquilado la cabeza","replacement":"cortado el cabello de la cabeza","original":"trasquilado la cabeza","reason":"Trasquilar es cortar el cabello, no una lesión de la cabeza; mantiene la relación con el voto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Pablo habiendo permanecido aún allí muchos días, después se despidió de los hermanos, y navegó á Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose cortado el cabello de la cabeza en Cencreas, porque tenía voto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-23-1720","book":"ACT","chapter":18,"verse":23,"expected":"confirmando á todos los discípulos","replacement":"fortaleciendo a todos los discípulos","original":"confirmando á todos los discípulos","reason":"Fortalecimiento de discípulos en el recorrido, no un rito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiendo estado allí algún tiempo, partió, andando por orden la provincia de Galacia, y la Phrygia, fortaleciendo a todos los discípulos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-26-1721","book":"ACT","chapter":18,"verse":26,"expected":"le declararon más particularmente","replacement":"le explicaron con más precisión","original":"le declararon más particularmente","reason":"Se precisa el conocimiento de Apolos, no se afirma que antes no supiera nada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y comenzó á hablar confiadamente en la sinagoga: al cual como oyeron Priscila y Aquila, le tomaron, y le explicaron con más precisión el camino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-27-1722","book":"ACT","chapter":18,"verse":27,"expected":"aprovechó mucho","replacement":"ayudó mucho","original":"aprovechó mucho","reason":"Aprovechar significa beneficiar a los creyentes, no sacar provecho de ellos; mantiene por la gracia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y queriendo él pasar á Acaya, los hermanos exhortados, escribieron á los discípulos que le recibiesen; y venido él, ayudó mucho por la gracia á los que habían creído:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-2-1774","book":"ACT","chapter":19,"verse":2,"expected":"Antes ni aun","replacement":"Ni siquiera","original":"Antes ni aun","reason":"Antes es una respuesta negativa enfática, no tiempo anterior; no se reinterpreta su conocimiento del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Les dijo: ¿Habéis recibido el Espíritu Santo después que creísteis? Y ellos le dijeron: Ni siquiera hemos oído si hay Espíritu Santo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-4-1775","book":"ACT","chapter":19,"verse":4,"expected":"es á saber","replacement":"es decir","original":"es á saber","reason":"Fórmula explicativa, sin alterar Jesús el Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es decir, en Jesús el Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-8-1776","book":"ACT","chapter":19,"verse":8,"expected":"disputando y persuadiendo del reino de Dios","replacement":"razonando y persuadiendo acerca del reino de Dios","original":"disputando y persuadiendo del reino de Dios","reason":"Disputar indica argumentar; mantiene las dos acciones y su asunto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y entrando él dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, razonando y persuadiendo acerca del reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-9-1777","book":"ACT","chapter":19,"verse":9,"expected":"Mas endureciéndose","replacement":"Pero endureciéndose","original":"Mas endureciéndose","reason":"Conserva el contraste y el endurecimiento, sin sustituir su imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero endureciéndose algunos y no creyendo, maldiciendo el Camino delante de la multitud, apartándose Pablo de ellos separó á los discípulos, razonando cada día en la escuela de un cierto Tyranno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-9-1778","book":"ACT","chapter":19,"verse":9,"expected":"disputando cada día","replacement":"razonando cada día","original":"disputando cada día","reason":"Debate docente diario, no pleito violento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero endureciéndose algunos y no creyendo, maldiciendo el Camino delante de la multitud, apartándose Pablo de ellos separó á los discípulos, razonando cada día en la escuela de un cierto Tyranno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-12-1779","book":"ACT","chapter":19,"verse":12,"expected":"los sudarios y los pañuelos","replacement":"los pañuelos y los delantales","original":"los sudarios y los pañuelos","reason":"Aquí sudarios son paños usados en el cuerpo, no mortajas, y la segunda prenda es un delantal. Conserva ambas clases, su contacto con Pablo y el sujeto divino de 19:11.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/19-12.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los pañuelos y los delantales de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los malos espíritus salían de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-13-1780","book":"ACT","chapter":19,"verse":13,"expected":"exorcistas vagabundos, tentaron á invocar","replacement":"exorcistas itinerantes, intentaron invocar","original":"exorcistas vagabundos, tentaron á invocar","reason":"Vagabundos describe que viajaban; tentar significa intentar, sin inventar indigencia o conducta criminal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y algunos de los Judíos, exorcistas itinerantes, intentaron invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os conjuro por Jesús, el que Pablo predica."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-14-1781","book":"ACT","chapter":19,"verse":14,"expected":"príncipe de los sacerdotes","replacement":"principal de los sacerdotes","original":"príncipe de los sacerdotes","reason":"Se conserva la posición sacerdotal atribuida a Esceva, no un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y había siete hijos de un tal Sceva, Judío, principal de los sacerdotes, que hacían esto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-15-1782","book":"ACT","chapter":19,"verse":15,"expected":"mas vosotros","replacement":"pero vosotros","original":"mas vosotros","reason":"Mantiene el contraste del espíritu entre conocer los nombres y preguntar por ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo: pero vosotros ¿quiénes sois?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-16-1783","book":"ACT","chapter":19,"verse":16,"expected":"saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos","replacement":"saltando sobre ellos y dominándolos","original":"saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos","reason":"Aclaración de la agresión y dominio físico, no posesión de tierras ni investidura de señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el hombre en quien estaba el espíritu malo, saltando sobre ellos y dominándolos, pudo más que ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-19-1784","book":"ACT","chapter":19,"verse":19,"expected":"vanas artes","replacement":"artes mágicas","original":"vanas artes","reason":"Son prácticas de magia en este relato, no arte inútil o manualidades.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/19-19.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Asimismo muchos de los que habían practicado artes mágicas, trajeron los libros, y los quemaron delante de todos; y echada la cuenta del precio de ellos, hallaron ser cincuenta mil denarios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-25-1785","book":"ACT","chapter":19,"verse":25,"expected":"los oficiales de semejante oficio","replacement":"los trabajadores de oficio semejante","original":"los oficiales de semejante oficio","reason":"Oficiales son trabajadores del gremio, no policías o mandos militares.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los cuales, reunidos con los trabajadores de oficio semejante, dijo: Varones, sabéis que de este oficio tenemos ganancia;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-33-1786","book":"ACT","chapter":19,"verse":33,"expected":"pedido silencio con la mano","replacement":"habiendo hecho señal de silencio con la mano","original":"pedido silencio con la mano","reason":"Explica el gesto para poder hablar, no una petición verbal hecha por la mano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y sacaron de entre la multitud á Alejandro, empujándole los Judíos. Entonces Alejandro, habiendo hecho señal de silencio con la mano, quería dar razón al pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-34-1787","book":"ACT","chapter":19,"verse":34,"expected":"Mas como","replacement":"Pero como","original":"Mas como","reason":"Mismo contraste al reconocer al orador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero como conocieron que era Judío, se oyó una sola voz de todos, que gritaron casi por dos horas: ¡Grande es Diana de los Efesios!"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-34-1788","book":"ACT","chapter":19,"verse":34,"expected":"fué hecha un voz de todos","replacement":"se oyó una sola voz de todos","original":"fué hecha un voz de todos","reason":"Corrige género de voz y construcción antigua, conservando el clamor unánime y las dos horas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero como conocieron que era Judío, se oyó una sola voz de todos, que gritaron casi por dos horas: ¡Grande es Diana de los Efesios!"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-35-1789","book":"ACT","chapter":19,"verse":35,"expected":"el escribano","replacement":"el secretario de la ciudad","original":"el escribano","reason":"Es una autoridad municipal que calma a la asamblea, no el autor que está copiando el libro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 19:35","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 19:35","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 19:35","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 19:35","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces el secretario de la ciudad, apaciguado que hubo la gente, dijo: Varones Efesios, ¿y quién hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-38-1790","book":"ACT","chapter":19,"verse":38,"expected":"los oficiales que están con él tienen negocio con alguno","replacement":"los trabajadores que están con él tienen una acusación contra alguno","original":"los oficiales que están con él tienen negocio con alguno","reason":"Oficiales son artesanos y negocio es una controversia legal aquí, no una venta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que si Demetrio y los trabajadores que están con él tienen una acusación contra alguno, los tribunales están abiertos, y procónsules hay; acúsense los unos á los otros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-19-38-1791","book":"ACT","chapter":19,"verse":38,"expected":"audiencias se hacen","replacement":"los tribunales están abiertos","original":"audiencias se hacen","reason":"Aclara la vía judicial disponible que contrasta con el tumulto; no añade un juicio ya celebrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que si Demetrio y los trabajadores que están con él tienen una acusación contra alguno, los tribunales están abiertos, y procónsules hay; acúsense los unos á los otros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-2-1792","book":"ACT","chapter":20,"verse":2,"expected":"exhortádoles con abundancia de palabra","replacement":"habiéndolos animado con muchas palabras","original":"exhortádoles con abundancia de palabra","reason":"Actualiza el clítico y la expresión de aliento, sin inventar el contenido del discurso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y andado que hubo aquellas partes, y habiéndolos animado con muchas palabras, vino á Grecia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-3-1793","book":"ACT","chapter":20,"verse":3,"expected":"tomó consejo de volverse","replacement":"decidió regresar","original":"tomó consejo de volverse","reason":"Se expresa la decisión de ruta de Pablo; no se inventa un consejo reunido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar á Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así decidió regresar por Macedonia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-9-1794","book":"ACT","chapter":20,"verse":9,"expected":"como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño","replacement":"mientras Pablo hablaba largamente, vencido por el sueño","original":"como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño","reason":"El contexto es un discurso prolongado y sueño que vence al joven, no discusión hostil o postración reverencial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y un joven llamado Eutichô que estaba sentado en la ventana, tomado de un sueño profundo, mientras Pablo hablaba largamente, vencido por el sueño cayó del tercer piso abajo, y fué alzado muerto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-10-1795","book":"ACT","chapter":20,"verse":10,"expected":"derribóse sobre él","replacement":"se echó sobre él","original":"derribóse sobre él","reason":"Movimiento deliberado de Pablo al abrazar al joven, no caída accidental ni adoración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces descendió Pablo, y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-11-1796","book":"ACT","chapter":20,"verse":11,"expected":"y gustando,","replacement":"y comiendo,","original":"y gustando,","reason":"Gustar significa comer en la secuencia del pan, no manifestar agrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Después subiendo, y partiendo el pan, y comiendo, habló largamente hasta el alba, y así partió."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-16-1797","book":"ACT","chapter":20,"verse":16,"expected":"por hacer el día de Pentecostés","replacement":"por pasar el día de Pentecostés","original":"por hacer el día de Pentecostés","reason":"Pasar ese día en Jerusalén, no fabricar la fiesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso; por no detenerse en Asia: porque se apresuraba por pasar el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalem."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-19-1798","book":"ACT","chapter":20,"verse":19,"expected":"tentaciones que me han venido","replacement":"pruebas que me han sobrevenido","original":"tentaciones que me han venido","reason":"Son sufrimientos por las conspiraciones, no necesariamente impulsos de pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me han sobrevenido por las asechanzas de los Judíos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-26-1799","book":"ACT","chapter":20,"verse":26,"expected":"yo os protesto","replacement":"yo os declaro solemnemente","original":"yo os protesto","reason":"Protestar es una declaración solemne, no una queja contra los oyentes; mantiene la imagen de sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, yo os declaro solemnemente el día de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-29-1800","book":"ACT","chapter":20,"verse":29,"expected":"al ganado","replacement":"al rebaño","original":"al ganado","reason":"Continúa el rebaño de 20:28 amenazado por lobos; no convierte a los discípulos en ganado bovino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-32-1801","book":"ACT","chapter":20,"verse":32,"expected":"sobreedificar, y daros heredad","replacement":"edificaros y daros herencia","original":"sobreedificar, y daros heredad","reason":"Mantiene la imagen de edificación y la herencia entre santificados, sin convertirla en propiedad de tierras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ahora, hermanos, os encomiendo á Dios, y á la palabra de su gracia: el cual es poderoso para edificaros y daros herencia con todos los santificados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-20-35-1802","book":"ACT","chapter":20,"verse":35,"expected":"sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras","replacement":"ayudar a los débiles, y tener presentes las palabras","original":"sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras","reason":"El trabajo ayuda a los débiles; presentes debe concordar con palabras. Conserva la cita de Jesús y su comparación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/20-35.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario ayudar a los débiles, y tener presentes las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-8-1803","book":"ACT","chapter":21,"verse":8,"expected":"posamos con él","replacement":"nos alojamos con él","original":"posamos con él","reason":"Alojamiento en casa de Felipe, no pose para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y otro día, partidos Pablo y los que con él estábamos, vinimos á Cesarea: y entrando en casa de Felipe el evangelista, el cual era uno de los siete, nos alojamos con él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-9-1804","book":"ACT","chapter":21,"verse":9,"expected":"doncellas","replacement":"vírgenes","original":"doncellas","reason":"Conserva el dato de virginidad, no lo reduce a edad joven.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y éste tenía cuatro hijas, vírgenes, que profetizaban."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-11-1805","book":"ACT","chapter":21,"verse":11,"expected":"cuyo es este cinto","replacement":"a quien pertenece este cinto","original":"cuyo es este cinto","reason":"Aclara el poseedor del cinto sin cambiar quién se ata en la acción profética.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y venido á nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atándose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los Judíos en Jerusalem al varón a quien pertenece este cinto, y le entregarán en manos de los Gentiles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-16-1806","book":"ACT","chapter":21,"verse":16,"expected":"con el cual posásemos","replacement":"con quien nos alojaríamos","original":"con el cual posásemos","reason":"Expresa el alojamiento previsto con Mnasón, no una postura física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo á un Mnasón, Cyprio, discípulo antiguo, con quien nos alojaríamos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-19-1807","book":"ACT","chapter":21,"verse":19,"expected":"contó por menudo","replacement":"contó en detalle","original":"contó por menudo","reason":"Por menudo significa detalladamente, no ventas minoristas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los cuales, como los hubo saludado, contó en detalle lo que Dios había hecho entre los Gentiles por su ministerio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-20-1808","book":"ACT","chapter":21,"verse":20,"expected":"celadores de la ley","replacement":"celosos de la ley","original":"celadores de la ley","reason":"Describe celo por la ley, no empleo como vigilantes; no se juzga aquí si ese celo es correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ellos como lo oyeron, glorificaron á Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de Judíos hay que han creído; y todos son celosos de la ley:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-24-1809","book":"ACT","chapter":21,"verse":24,"expected":"gasta con ellos","replacement":"paga sus gastos","original":"gasta con ellos","reason":"Se pide cubrir gastos de la purificación de los cuatro hombres, no derrochar con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tomando á éstos contigo, purifícate con ellos, y paga sus gastos, para que rasuren sus cabezas, y todos entiendan que no hay nada de lo que fueron informados acerca de ti; sino que tú también andas guardando la ley."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-25-1810","book":"ACT","chapter":21,"verse":25,"expected":"Pero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.","replacement":"Pero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual.","original":"Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.","reason":"Repite los requisitos de 15:20,29 con términos coherentes y conserva el texto base que exime de las otras prácticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-32-1811","book":"ACT","chapter":21,"verse":32,"expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","original":"al tribuno","reason":"Mismo mando militar identificado en 21:31, no un tribuno político distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual tomando luego soldados y centuriones, corrió á ellos. Y ellos como vieron al comandante y á los soldados, cesaron de herir á Pablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-33-1812","book":"ACT","chapter":21,"verse":33,"expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","original":"el tribuno","reason":"Mismo oficial que ordena las dos cadenas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces llegando el comandante, le prendió, y le mandó atar con dos cadenas; y preguntó quién era, y qué había hecho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-35-1813","book":"ACT","chapter":21,"verse":35,"expected":"las gradas","replacement":"las escaleras","original":"las gradas","reason":"Gradas son escalones hacia la fortaleza, no asientos de espectadores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como llegó á las escaleras, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-37-1814","book":"ACT","chapter":21,"verse":37,"expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","original":"al tribuno","reason":"Conserva el interlocutor militar de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como comenzaron á meter á Pablo en la fortaleza, dice al comandante: ¿Me será lícito hablarte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-39-1815","book":"ACT","chapter":21,"verse":39,"expected":"ciudad no obscura","replacement":"ciudad no desconocida","original":"ciudad no obscura","reason":"Oscura significa desconocida o insignificante, no falta de luz; mantiene la afirmación negativa de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Judío, ciudadano de Tarso, ciudad no desconocida de Cilicia: pero te ruego que me permitas que hable al pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-21-40-1816","book":"ACT","chapter":21,"verse":40,"expected":"las gradas","replacement":"las escaleras","original":"las gradas","reason":"Mismas escaleras de 21:35 desde las que se dirige al pueblo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las escaleras, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho grande silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-25-1883","book":"ACT","chapter":18,"verse":25,"expected":"enseñando solamente en el bautismo de Juan","replacement":"conociendo solamente el bautismo de Juan","original":"enseñando solamente en el bautismo de Juan","reason":"La cláusula limita lo que Apolos conocía, no afirma que su enseñanza solo tratase del bautismo. TR y texto crítico coinciden en epistamenos (conociendo); KJV, LBLA y RV Gómez lo corroboran. RV1909 digital paralelo reproduce enseñando, así que no se atribuye sin pruebas a un fallo de nuestro importador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/acts/18-25.htm"},{"label":"RV1909 y controles españoles cotejados","url":"https://bibliaparalela.com/acts/18-25.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 18:25","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 18:25","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 18:25","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 18:25","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este era instruído en el camino del Señor; y ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas que son del Señor, conociendo solamente el bautismo de Juan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-1-1884","book":"ACT","chapter":22,"verse":1,"expected":"oid la razón que ahora os doy","replacement":"oíd la defensa que ahora os presento","original":"oid la razón que ahora os doy","reason":"Razón es la defensa de Pablo ante la acusación, no solo una explicación causal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"VARONES hermanos y padres, oíd la defensa que ahora os presento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-5-1885","book":"ACT","chapter":22,"verse":5,"expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","original":"el príncipe de los sacerdotes","reason":"Cargo singular del sumo sacerdote, coherente con 23:4,5, no un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como también el sumo sacerdote me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando cartas á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-12-1886","book":"ACT","chapter":22,"verse":12,"expected":"varón pío","replacement":"hombre piadoso","original":"varón pío","reason":"Pío describe devoción, no un nombre propio o abreviatura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces un Ananías, hombre piadoso conforme á la ley, que tenía buen testimonio de todos los Judíos que allí moraban,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-17-1887","book":"ACT","chapter":22,"verse":17,"expected":"fuí arrebatado fuera de mí","replacement":"entré en éxtasis","original":"fuí arrebatado fuera de mí","reason":"Es el trance en que ve al Señor, no ser físicamente arrastrado fuera del cuerpo; mantiene la oración en el templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, entré en éxtasis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-18-1888","book":"ACT","chapter":22,"verse":18,"expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","original":"prestamente","reason":"Adverbio de prontitud, sin cambiar la doble urgencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le vi que me decía: Date prisa, y sal rápidamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-24-1889","book":"ACT","chapter":22,"verse":24,"expected":"examinado con azotes","replacement":"interrogado con azotes","original":"examinado con azotes","reason":"Examinado es interrogatorio mediante azotes, no una inspección médica; conserva la violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mandó el comandante que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese interrogado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-30-1890","book":"ACT","chapter":22,"verse":30,"expected":"le soltó de las prisiones","replacement":"le soltó de las ataduras","original":"le soltó de las prisiones","reason":"Prisiones son sujeciones, no liberación definitiva de la cárcel: sigue compareciendo bajo custodia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las ataduras, y mandó venir á los principales sacerdotes, y á todo su Consejo: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-30-1891","book":"ACT","chapter":22,"verse":30,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Plural de autoridades sacerdotales, distinto del sumo sacerdote singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las ataduras, y mandó venir á los principales sacerdotes, y á todo su Consejo: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-2-1892","book":"ACT","chapter":23,"verse":2,"expected":"El príncipe de los sacerdotes","replacement":"El sumo sacerdote","original":"El príncipe de los sacerdotes","reason":"El propio contexto 23:4,5 identifica el cargo de Ananías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El sumo sacerdote, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-3-1893","book":"ACT","chapter":23,"verse":3,"expected":"Herirte ha Dios","replacement":"Dios te herirá","original":"Herirte ha Dios","reason":"Reordena el futuro antiguo sin atenuar la advertencia ni borrar pared blanqueada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Pablo le dijo: Dios te herirá, pared blanqueada: ¿y estás tú sentado para juzgarme conforme á la ley, y contra la ley me mandas herir?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-13-1894","book":"ACT","chapter":23,"verse":13,"expected":"esta conjuración","replacement":"esta conspiración","original":"esta conjuración","reason":"Conjuración significa complot de asesinato, no un hechizo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conspiración;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-14-1895","book":"ACT","chapter":23,"verse":14,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Mantiene las autoridades plurales que reciben a los conspiradores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales se fueron á los principales sacerdotes y á los ancianos, y dijeron: Nosotros hemos hecho voto debajo de maldición, que no hemos de comer nada hasta que hayamos muerto á Pablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-14-1896","book":"ACT","chapter":23,"verse":14,"expected":"no hemos de gustar nada","replacement":"no hemos de comer nada","original":"no hemos de gustar nada","reason":"Gustar significa tomar alimento, no disfrutar de algo; mantiene el voto homicida como palabras de los conspiradores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales se fueron á los principales sacerdotes y á los ancianos, y dijeron: Nosotros hemos hecho voto debajo de maldición, que no hemos de comer nada hasta que hayamos muerto á Pablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-18-1897","book":"ACT","chapter":23,"verse":18,"expected":"este mancebo","replacement":"este joven","original":"este mancebo","reason":"Es el mismo sobrino de Pablo llamado joven en 23:17; no añade una edad exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El entonces tomándole, le llevó al comandante, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajese á ti este joven, que tiene algo que hablarte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-22-1898","book":"ACT","chapter":23,"verse":22,"expected":"al mancebo","replacement":"al joven","original":"al mancebo","reason":"Mismo joven de 23:17,18 al recibir la orden de confidencialidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces el comandante despidió al joven, mandándole que á nadie dijese que le había dado aviso de esto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-23-1899","book":"ACT","chapter":23,"verse":23,"expected":"la hora tercia de la noche","replacement":"la tercera hora de la noche","original":"la hora tercia de la noche","reason":"Moderniza ordinal, sin convertir al horario actual ni modificar efectivos militares.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y llamados dos centuriones, mandó que preparasen para la tercera hora de la noche doscientos soldados, que fuesen hasta Cesarea, y setenta de á caballo, y doscientos lanceros;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-24-1900","book":"ACT","chapter":23,"verse":24,"expected":"aparejasen cabalgaduras","replacement":"preparasen cabalgaduras","original":"aparejasen cabalgaduras","reason":"Preparar animales de montar, no emparejarlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y que preparasen cabalgaduras en que poniendo á Pablo, le llevasen a salvo a Félix el gobernador."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-24-1901","book":"ACT","chapter":23,"verse":24,"expected":"en salvo á Félix el Presidente","replacement":"a salvo a Félix el gobernador","original":"en salvo á Félix el Presidente","reason":"Salvo requiere a salvo; Presidente aquí es gobernador romano, no un presidente moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y que preparasen cabalgaduras en que poniendo á Pablo, le llevasen a salvo a Félix el gobernador."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-26-1902","book":"ACT","chapter":23,"verse":26,"expected":"Salud.","replacement":"Saludos.","original":"Salud.","reason":"Saludo epistolar, no declaración sobre salud física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Saludos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-30-1903","book":"ACT","chapter":23,"verse":30,"expected":"intimando también á los acusadores","replacement":"ordenando también a los acusadores","original":"intimando también á los acusadores","reason":"Intimar es dar una orden, no intimidad personal; conserva la carta tal como Lisias la narra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero siéndome dado aviso de asechanzas que le habían tendido los Judíos, luego al punto le he enviado á ti, ordenando también a los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra él. Pásalo bien."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-1-1904","book":"ACT","chapter":24,"verse":1,"expected":"parecieron delante del gobernador","replacement":"comparecieron delante del gobernador","original":"parecieron delante del gobernador","reason":"Comparecencia judicial, no apariencia física o semejanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y CINCO días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y comparecieron delante del gobernador contra Pablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-3-1905","book":"ACT","chapter":24,"verse":3,"expected":"hacimiento de gracias","replacement":"agradecimiento","original":"hacimiento de gracias","reason":"Fórmula de gratitud del discurso de Tértulo, sin avalar la adulación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo agradecimiento, oh excelentísimo Félix."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-5-1906","book":"ACT","chapter":24,"verse":5,"expected":"príncipe de la secta","replacement":"cabecilla de la secta","original":"príncipe de la secta","reason":"Acusación de liderazgo del grupo, no de realeza; mantiene que habla el acusador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judíos por todo el mundo, y cabecilla de la secta de los Nazarenos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-6-1907","book":"ACT","chapter":24,"verse":6,"expected":"tentó á violar el templo","replacement":"intentó profanar el templo","original":"tentó á violar el templo","reason":"Tentó es intentó y violar es profanar en la acusación; no un delito sexual ni un hecho que el narrador confirme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual también intentó profanar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-10-1908","book":"ACT","chapter":24,"verse":10,"expected":"con buen ánimo satisfaré por mí","replacement":"con buen ánimo presentaré mi defensa","original":"con buen ánimo satisfaré por mí","reason":"Satisfacer por sí significa responder en defensa propia, no darse satisfacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Pablo, haciéndole el gobernador señal que hablase, respondió: Porque sé que muchos años ha eres gobernador de esta nación, con buen ánimo presentaré mi defensa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-22-1909","book":"ACT","chapter":24,"verse":22,"expected":"les puso dilación","replacement":"aplazó el asunto","original":"les puso dilación","reason":"Aplaza la resolución hasta la llegada del comandante, no agrega una condena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, aplazó el asunto, diciendo: Cuando descendiere el comandante Lisias acabaré de conocer de vuestro asunto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-23-1910","book":"ACT","chapter":24,"verse":23,"expected":"no vedase á ninguno de sus familiares servirle","replacement":"no prohibiese a ninguno de sus conocidos atenderlo","original":"no vedase á ninguno de sus familiares servirle","reason":"Vedar es prohibir y familiares aquí abarca conocidos, no exclusivamente parientes; conserva permiso bajo custodia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/24-23.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado de las prisiones; y que no prohibiese a ninguno de sus conocidos atenderlo, ó venir á él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-25-1911","book":"ACT","chapter":24,"verse":25,"expected":"de la continencia","replacement":"del dominio propio","original":"de la continencia","reason":"Continencia significa dominio propio; incluye de la para contraer del correctamente, sin restringir a la sexualidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y disertando él de la justicia, y del dominio propio, y del juicio venidero, espantado Félix, respondió: Ahora vete; pero en teniendo oportunidad te llamaré:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-24-1912","book":"ACT","chapter":22,"verse":24,"expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","original":"el tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mandó el comandante que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese interrogado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-26-1913","book":"ACT","chapter":22,"verse":26,"expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","original":"al tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al comandante, diciendo: ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-27-1914","book":"ACT","chapter":22,"verse":27,"expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","original":"el tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y viniendo el comandante, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-28-1915","book":"ACT","chapter":22,"verse":28,"expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","original":"el tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y respondió el comandante: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-22-29-1916","book":"ACT","chapter":22,"verse":29,"expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","original":"el tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el comandante también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-10-1917","book":"ACT","chapter":23,"verse":10,"expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","original":"el tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiendo gran disputa, el comandante, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle á la fortaleza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-15-1918","book":"ACT","chapter":23,"verse":15,"expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","original":"al tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ahora pues, vosotros, con el Consejo, requerid al comandante que le saque mañana á vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y nosotros, antes que él llegue, estaremos listos para matarle."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-17-1919","book":"ACT","chapter":23,"verse":17,"expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","original":"al tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Pablo, llamando á uno de los centuriones, dice: Lleva á este joven al comandante, porque tiene cierto aviso que darle."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-18-1920","book":"ACT","chapter":23,"verse":18,"expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","original":"al tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El entonces tomándole, le llevó al comandante, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajese á ti este joven, que tiene algo que hablarte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-19-1921","book":"ACT","chapter":23,"verse":19,"expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","original":"el tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el comandante, tomándole de la mano y retirándose aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que decirme?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-23-22-1922","book":"ACT","chapter":23,"verse":22,"expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","original":"el tribuno","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces el comandante despidió al joven, mandándole que á nadie dijese que le había dado aviso de esto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-7-1923","book":"ACT","chapter":24,"verse":7,"expected":"el tribuno Lisias","replacement":"el comandante Lisias","original":"el tribuno Lisias","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero interviniendo el comandante Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-24-22-1924","book":"ACT","chapter":24,"verse":22,"expected":"el tribuno Lisias","replacement":"el comandante Lisias","original":"el tribuno Lisias","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, aplazó el asunto, diciendo: Cuando descendiere el comandante Lisias acabaré de conocer de vuestro asunto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-2-1980","book":"ACT","chapter":25,"verse":2,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Conserva plural de la base española, sin copiar el singular high priest de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vinieron á él los principales sacerdotes y los principales de los Judíos contra Pablo; y le rogaron,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-3-1981","book":"ACT","chapter":25,"verse":3,"expected":"Pidiendo gracia contra él","replacement":"Pidiendo como favor contra él","original":"Pidiendo gracia contra él","reason":"Gracia es un favor solicitado al gobernador para trasladar a Pablo, no gracia salvadora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pidiendo como favor contra él, que le hiciese traer á Jerusalem, poniendo ellos asechanzas para matarle en el camino."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-6-1982","book":"ACT","chapter":25,"verse":6,"expected":"deteniéndose entre ellos","replacement":"permaneciendo entre ellos","original":"deteniéndose entre ellos","reason":"Estancia de Festo, no detención. Conserva ocho o diez días aunque KJV difiera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y permaneciendo entre ellos no más de ocho ó diez días, venido á Cesarea, el siguiente día se sentó en el tribunal, y mandó que Pablo fuese traído."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-10-1983","book":"ACT","chapter":25,"verse":10,"expected":"no he hecho injuria ninguna","replacement":"no he hecho ningún agravio","original":"no he hecho injuria ninguna","reason":"Injuria es daño/injusticia, no únicamente un insulto verbal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde conviene que sea juzgado. A los Judíos no he hecho ningún agravio, como tú sabes muy bien."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-11-1984","book":"ACT","chapter":25,"verse":11,"expected":"alguna injuria","replacement":"algún agravio","original":"alguna injuria","reason":"Mismo sentido de acto injusto en la defensa, no solo palabras ofensivas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si algún agravio, ó cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehuso morir; pero si nada hay de las cosas de que éstos me acusan, nadie puede darme á ellos. A César apelo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-15-1985","book":"ACT","chapter":25,"verse":15,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Autoridades plurales que solicitan la condena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sobre el cual, cuando fuí á Jerusalem, vinieron á mí los principales sacerdotes y los ancianos de los Judíos, pidiendo condenación contra él:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-17-1986","book":"ACT","chapter":25,"verse":17,"expected":"sin ninguna dilación","replacement":"sin ninguna demora","original":"sin ninguna dilación","reason":"Dilación es demora procesal, no dilatación física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna demora, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-21-1987","book":"ACT","chapter":25,"verse":21,"expected":"á ser guardado al conocimiento de Augusto","replacement":"a quedar bajo custodia para la decisión del emperador","original":"á ser guardado al conocimiento de Augusto","reason":"Conocimiento es resolución judicial; Augusto funciona como título imperial, no identificación con el primer emperador. Se mantiene César en la segunda cláusula.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/25-21.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero apelando Pablo a quedar bajo custodia para la decisión del emperador, mandé que le guardasen hasta que le enviara á César."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-23-1988","book":"ACT","chapter":25,"verse":23,"expected":"con mucho aparato","replacement":"con gran pompa","original":"con mucho aparato","reason":"Aparato expresa despliegue ceremonial, no dispositivos electrónicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al otro día, viniendo Agripa y Bernice con gran pompa, y entrando en la audiencia con los comandantes y principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo, fué traído Pablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-23-1989","book":"ACT","chapter":25,"verse":23,"expected":"los tribunos","replacement":"los comandantes","original":"los tribunos","reason":"Mandos militares presentes en la audiencia, no centuriones ni un consejo legislativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al otro día, viniendo Agripa y Bernice con gran pompa, y entrando en la audiencia con los comandantes y principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo, fué traído Pablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-25-1990","book":"ACT","chapter":25,"verse":25,"expected":"apelando á Augusto","replacement":"apelando al emperador","original":"apelando á Augusto","reason":"Mismo título imperial de 25:21, sin insertar un nombre no escrito.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/25-21.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho, y él mismo apelando al emperador, he determinado enviarle:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-25-26-1991","book":"ACT","chapter":25,"verse":26,"expected":"hecha información","replacement":"realizada la investigación","original":"hecha información","reason":"Información aquí es la indagación para redactar un informe, no crear datos inventados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Del cual no tengo cosa cierta que escriba al señor; por lo que le he sacado á vosotros, y mayormente á tí, oh rey Agripa, para que realizada la investigación, tenga yo qué escribir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-3-1992","book":"ACT","chapter":26,"verse":3,"expected":"Mayormente","replacement":"Especialmente","original":"Mayormente","reason":"Motivo especial de confianza en la audiencia, no cantidad mayoritaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Especialmente sabiendo tú todas las costumbres y cuestiones que hay entre los Judíos: por lo cual te ruego que me oigas con paciencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-8-1993","book":"ACT","chapter":26,"verse":8,"expected":"¿Júzgase cosa increíble entre vosotros","replacement":"¿Se juzga cosa increíble entre vosotros","original":"¿Júzgase cosa increíble entre vosotros","reason":"Recoloca el pronombre sin cambiar la pregunta o quién resucita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¡Qué! ¿Se juzga cosa increíble entre vosotros que Dios resucite los muertos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-10-1994","book":"ACT","chapter":26,"verse":10,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Autoridades sacerdotales que dieron potestad, sin cambiar el voto de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Lo cual también hice en Jerusalem, y yo encerré en cárceles á muchos de los santos, recibida potestad de los principales sacerdotes; y cuando eran matados, yo dí mi voto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-11-1995","book":"ACT","chapter":26,"verse":11,"expected":"las ciudades extrañas","replacement":"las ciudades extranjeras","original":"las ciudades extrañas","reason":"Extrañas significa fuera del país, no ciudades raras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé á blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extranjeras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-12-1996","book":"ACT","chapter":26,"verse":12,"expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","original":"los príncipes de los sacerdotes","reason":"Mismas autoridades de la comisión de viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los principales sacerdotes,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-13-1997","book":"ACT","chapter":26,"verse":13,"expected":"sobrepujaba el resplandor","replacement":"superaba el resplandor","original":"sobrepujaba el resplandor","reason":"Comparación de brillo, no una acción de pujar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En mitad del día, oh rey, vi en el camino una luz del cielo, que superaba el resplandor del sol, la cual me rodeó y á los que iban conmigo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-18-1998","book":"ACT","chapter":26,"verse":18,"expected":"remisión de pecados y suerte entre","replacement":"perdón de pecados y herencia entre","original":"remisión de pecados y suerte entre","reason":"Remisión es perdón y suerte es participación/herencia, no azar. Mantiene las imágenes de luz y ojos, el poder de Satanás y la fe en Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/26-18.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas á la luz, y de la potestad de Satanás á Dios; para que reciban, por la fe que es en mí, perdón de pecados y herencia entre los santificados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-20-1999","book":"ACT","chapter":26,"verse":20,"expected":"Antes anuncié","replacement":"Más bien, anuncié","original":"Antes anuncié","reason":"Antes es contraste con desobedecer, no solo un tiempo anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Más bien, anuncié primeramente á los que están en Damasco, y Jerusalem, y por toda la tierra de Judea, y á los Gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen á Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-21-2000","book":"ACT","chapter":26,"verse":21,"expected":"tentaron matarme","replacement":"intentaron matarme","original":"tentaron matarme","reason":"Intento de asesinato, no una tentación ofrecida a Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, intentaron matarme."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-24-2001","book":"ACT","chapter":26,"verse":24,"expected":"las muchas letras te vuelven loco","replacement":"el mucho estudio te vuelve loco","original":"las muchas letras te vuelven loco","reason":"Letras significa estudio; el verbo singular concuerda con estudio. Sigue siendo la acusación de Festo, no un diagnóstico del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y diciendo él estas cosas en su defensa, Festo á gran voz dijo: Estás loco, Pablo: el mucho estudio te vuelve loco."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-29-2002","book":"ACT","chapter":26,"verse":29,"expected":"¡Pluguiese á Dios","replacement":"¡Quisiera Dios","original":"¡Pluguiese á Dios","reason":"Expresa el deseo de Pablo dirigido a Dios; no se convierte en una promesa ya cumplida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Pablo dijo: ¡Quisiera Dios que por poco ó por mucho, no solamente tú, sino también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas cadenas!"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-26-29-2003","book":"ACT","chapter":26,"verse":29,"expected":"estas prisiones","replacement":"estas cadenas","original":"estas prisiones","reason":"Se refiere a las ataduras de Pablo, no a varios edificios; mantiene la excepción de su deseo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Pablo dijo: ¡Quisiera Dios que por poco ó por mucho, no solamente tú, sino también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas cadenas!"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-4-2031","book":"ACT","chapter":27,"verse":4,"expected":"bajo de Cipro","replacement":"al abrigo de Cipro","original":"bajo de Cipro","reason":"Navegan protegidos del viento por la isla, no debajo de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos al abrigo de Cipro, porque los vientos eran contrarios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-7-2032","book":"ACT","chapter":27,"verse":7,"expected":"bajo de Creta","replacement":"al abrigo de Creta","original":"bajo de Creta","reason":"Misma protección de la isla frente al viento contrario, no un túnel bajo Creta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos al abrigo de Creta, junto á Salmón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-10-2033","book":"ACT","chapter":27,"verse":10,"expected":"la cargazón","replacement":"la carga","original":"la cargazón","reason":"Cargazón es carga transportada, no una sensación corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la carga y de la nave, pero aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-16-2034","book":"ACT","chapter":27,"verse":16,"expected":"ganar el esquife","replacement":"asegurar el bote","original":"ganar el esquife","reason":"Se logra sujetar el bote auxiliar antes de subirlo en 27:17, no ganar un premio.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-16.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos asegurar el bote:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-17-2035","book":"ACT","chapter":27,"verse":17,"expected":"usaban de remedios, ciñendo la nave","replacement":"usaban cuerdas de refuerzo, rodeando la nave","original":"usaban de remedios, ciñendo la nave","reason":"Remedios son medios de refuerzo del casco, no medicinas. Conserva el descenso de velas de esta base, sin sustituirlo por ancla flotante.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-17.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 27:17","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 27:17","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 27:17","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 27:17","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual tomado, usaban cuerdas de refuerzo, rodeando la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las velas, eran así llevados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-18-2036","book":"ACT","chapter":27,"verse":18,"expected":"alijaron","replacement":"arrojaron carga al mar","original":"alijaron","reason":"Alijar es aligerar el barco echando carga, no lijar madera ni simplemente hacer menos pesado el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día arrojaron carga al mar;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-27-2037","book":"ACT","chapter":27,"verse":27,"expected":"décimacuarta","replacement":"decimocuarta","original":"décimacuarta","reason":"Ortografía actual del ordinal, misma noche catorce.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y venida la decimocuarta noche, y siendo llevados por el mar Adriático, los marineros á la media noche sospecharon que estaban cerca de alguna tierra;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-30-2038","book":"ACT","chapter":27,"verse":30,"expected":"el esquife","replacement":"el bote","original":"el esquife","reason":"Mismo bote auxiliar de 27:16, usado ahora en el intento de huir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces procurando los marineros huir de la nave, echado que hubieron el bote á la mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-32-2039","book":"ACT","chapter":27,"verse":32,"expected":"los cabos del esquife","replacement":"las cuerdas del bote","original":"los cabos del esquife","reason":"Cabos son cuerdas, no oficiales militares; se corta la sujeción del bote auxiliar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces los soldados cortaron las cuerdas del bote, y lo dejaron perder."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-33-2040","book":"ACT","chapter":27,"verse":33,"expected":"décimocuarto","replacement":"decimocuarto","original":"décimocuarto","reason":"Ortografía del mismo día catorce, sin cambiar la cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el decimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-35-2041","book":"ACT","chapter":27,"verse":35,"expected":"hizo gracias á Dios","replacement":"dio gracias a Dios","original":"hizo gracias á Dios","reason":"Fórmula de agradecimiento, no fabricar gracias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiendo dicho esto, tomando el pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó á comer."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-39-2042","book":"ACT","chapter":27,"verse":39,"expected":"un golfo que tenía orilla, al cual","replacement":"una bahía que tenía playa, a la cual","original":"un golfo que tenía orilla, al cual","reason":"Identifica la bahía con playa y ajusta el relativo femenino para que concuerde con bahía.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-39.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como se hizo de día, no conocían la tierra: pero veían una bahía que tenía playa, a la cual acordaron echar, si pudiesen, la nave."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-40-2043","book":"ACT","chapter":27,"verse":40,"expected":"los gobernalles","replacement":"los timones","original":"los gobernalles","reason":"Gobernalles son los dispositivos de gobierno del barco; conserva el plural y las ataduras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 27:40","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 27:40","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 27:40","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 27:40","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando también las ataduras de los timones; y alzada la vela mayor al viento, íbanse á la orilla."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-43-2044","book":"ACT","chapter":27,"verse":43,"expected":"estorbó este acuerdo","replacement":"impidió este plan","original":"estorbó este acuerdo","reason":"El centurión impide matar a los presos, no solo molesta una reunión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el centurión, queriendo salvar á Pablo, impidió este plan, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-2-2045","book":"ACT","chapter":28,"verse":2,"expected":"los bárbaros","replacement":"los habitantes de la isla","original":"los bárbaros","reason":"El término designa a los isleños de otra lengua, no personas crueles; el mismo versículo destaca su bondad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-2.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los habitantes de la isla nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venía, y del frío."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-3-2046","book":"ACT","chapter":28,"verse":3,"expected":"algunos sarmientos, y puéstolos","replacement":"algunas ramas, y habiéndolas puesto","original":"algunos sarmientos, y puéstolos","reason":"Madera recogida para el fuego, sin precisar que provenga de vid; el clítico concuerda con ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces habiendo Pablo recogido algunas ramas, y habiéndolas puesto en el fuego, una víbora, huyendo del calor, le acometió á la mano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-4-2047","book":"ACT","chapter":28,"verse":4,"expected":"los bárbaros","replacement":"los habitantes de la isla","original":"los bárbaros","reason":"Mismos isleños de 28:2; conserva su conjetura, no la presenta como verdad sobre Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-2.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como los habitantes de la isla vieron la víbora colgando de su mano, decían los unos á los otros: Ciertamente este hombre es homicida, á quien, escapado de la mar, la justicia no deja vivir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-6-2048","book":"ACT","chapter":28,"verse":6,"expected":"mudados, decían","replacement":"cambiando de parecer, decían","original":"mudados, decían","reason":"Mudados es cambio de opinión, no cambio de ropa o residencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ellos estaban esperando cuándo se había de hinchar, ó caer muerto de repente; pero habiendo esperado mucho, y viendo que ningún mal le venía, cambiando de parecer, decían que era un dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-7-2049","book":"ACT","chapter":28,"verse":7,"expected":"heredades del principal de la isla","replacement":"propiedades del principal de la isla","original":"heredades del principal de la isla","reason":"Heredades son terrenos/propiedades, no necesariamente herencias recibidas en ese momento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En aquellos lugares había propiedades del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y hospedó tres días con amabilidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-7-2050","book":"ACT","chapter":28,"verse":7,"expected":"humanamente","replacement":"con amabilidad","original":"humanamente","reason":"Hospitalidad amable, no oposición entre naturaleza humana y divina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En aquellos lugares había propiedades del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y hospedó tres días con amabilidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-11-2051","book":"ACT","chapter":28,"verse":11,"expected":"por enseña","replacement":"como emblema","original":"por enseña","reason":"Enseña es el emblema de la nave, no una conjugación de enseñar; conserva Cástor y Pólux.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, pasados tres meses, navegamos en una nave Alejandrina que había invernado en la isla, la cual tenía como emblema á Cástor y Pólux."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-22-2052","book":"ACT","chapter":28,"verse":22,"expected":"lo que sientes","replacement":"lo que piensas","original":"lo que sientes","reason":"Sentir significa opinión sobre el Camino, no sensación corporal o emoción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero querríamos oir de ti lo que piensas; porque de esta secta notorio nos es que en todos lugares es contradicha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-26-2053","book":"ACT","chapter":28,"verse":26,"expected":"di les","replacement":"diles","original":"di les","reason":"Une correctamente el pronombre al imperativo; preserva la cita de Isaías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: Ve á este pueblo, y diles: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no percibiréis:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-28-27-2054","book":"ACT","chapter":28,"verse":27,"expected":"se ha engrosado","replacement":"se ha vuelto insensible","original":"se ha engrosado","reason":"Describe la falta de receptividad del corazón, en paralelo con oídos y ojos; mantiene corazón y concuerda con la cita de Mateo 13:15.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-27.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible, y de los oídos oyeron pesadamente, y sus ojos taparon; porque no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan de corazón, y se conviertan, y yo los sane."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-4-2101","book":"ROM","chapter":1,"verse":4,"expected":"con potencia","replacement":"con poder","original":"con potencia","reason":"Potencia expresa poder, no una posibilidad todavía no realizada; conserva espíritu de santidad y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual fué declarado Hijo de Dios con poder, según el espíritu de santidad, por la resurrección de los muertos), de Jesucristo Señor nuestro,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-10-2102","book":"ROM","chapter":1,"verse":10,"expected":"si al fin algún tiempo haya de tener","replacement":"si por fin pudiera tener","original":"si al fin algún tiempo haya de tener","reason":"Aclara el ruego de poder realizar el viaje; mantiene la condición por la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Rogando, si por fin pudiera tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir á vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-11-2103","book":"ROM","chapter":1,"verse":11,"expected":"para confirmaros","replacement":"para fortaleceros","original":"para confirmaros","reason":"Confirmar expresa fortalecimiento espiritual, no el rito posterior de confirmación ni verificar identidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque os deseo ver, para repartir con vosotros algún don espiritual, para fortaleceros;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-12-2104","book":"ROM","chapter":1,"verse":12,"expected":"Es á saber","replacement":"Es decir","original":"Es á saber","reason":"Introduce la explicación de la ayuda mutua en la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Es decir, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-14-2105","book":"ROM","chapter":1,"verse":14,"expected":"á bárbaros","replacement":"a no griegos","original":"á bárbaros","reason":"El contraste aquí es lingüístico y cultural con griegos, no personas crueles. No se extiende automáticamente al relato de Malta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-14.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A Griegos y a no griegos, á sabios y á no sabios soy deudor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-16-2106","book":"ROM","chapter":1,"verse":16,"expected":"potencia de Dios","replacement":"poder de Dios","original":"potencia de Dios","reason":"Expresa poder que salva; conserva el orden Judío/Griego y el alcance todo aquel que cree.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no me avergüenzo del evangelio: porque es poder de Dios para salvación á todo aquel que cree; al Judío primeramente y también al Griego."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-20-2107","book":"ROM","chapter":1,"verse":20,"expected":"su eterna potencia","replacement":"su eterno poder","original":"su eterna potencia","reason":"Moderniza potencia y ajusta la concordancia de eterno con poder; no altera divinidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque las cosas invisibles de él, su eterno poder y divinidad, se perciben desde la creación del mundo, siendo entendidas por las cosas que son hechas; de modo que son inexcusables:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-20-2108","book":"ROM","chapter":1,"verse":20,"expected":"se echan de ver","replacement":"se perciben","original":"se echan de ver","reason":"La locución antigua significa percibir; se mantiene la relación con las cosas creadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque las cosas invisibles de él, su eterno poder y divinidad, se perciben desde la creación del mundo, siendo entendidas por las cosas que son hechas; de modo que son inexcusables:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-21-2109","book":"ROM","chapter":1,"verse":21,"expected":"antes se desvanecieron en sus discursos","replacement":"sino que sus razonamientos se volvieron vanos","original":"antes se desvanecieron en sus discursos","reason":"Desvanecerse se refiere a la inutilidad del razonamiento, no a desmayarse al hablar; conserva la imagen del corazón oscurecido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-21.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque habiendo conocido á Dios, no le glorificaron como á Dios, ni dieron gracias; sino que sus razonamientos se volvieron vanos, y el necio corazón de ellos fué entenebrecido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-23-2110","book":"ROM","chapter":1,"verse":23,"expected":"trocaron","replacement":"cambiaron","original":"trocaron","reason":"Actualiza trocar, conservando íntegra la lista de imágenes y el contraste incorruptible/corruptible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cambiaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de imagen de hombre corruptible, y de aves, y de animales de cuatro pies, y de serpientes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-25-2111","book":"ROM","chapter":1,"verse":25,"expected":"mudaron","replacement":"cambiaron","original":"mudaron","reason":"Mudar aquí es cambiar verdad por mentira, no trasladarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales cambiaron la verdad de Dios en mentira, honrando y sirviendo á las criaturas en lugar de al Creador, el cual es bendito por los siglos. Amén."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-25-2112","book":"ROM","chapter":1,"verse":25,"expected":"antes que al Creador","replacement":"en lugar de al Creador","original":"antes que al Criador","reason":"Antes que indica preferencia sustitutiva, no que después adoraran al Creador; conserva la modernización anterior Creador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-25.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales cambiaron la verdad de Dios en mentira, honrando y sirviendo á las criaturas en lugar de al Creador, el cual es bendito por los siglos. Amén."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-26-2113","book":"ROM","chapter":1,"verse":26,"expected":"afectos vergonzosos","replacement":"pasiones vergonzosas","original":"afectos vergonzosos","reason":"Afectos alude a pasiones en el argumento, no a cariño; se conserva el juicio y la descripción del texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-26.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por esto Dios los entregó á pasiones vergonzosas; pues aun sus mujeres mudaron el natural uso en el uso que es contra naturaleza:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-28-2114","book":"ROM","chapter":1,"verse":28,"expected":"tener á Dios en su noticia","replacement":"reconocer a Dios","original":"tener á Dios en su noticia","reason":"Noticia significa reconocimiento/conocimiento, no información periodística; mantiene la decisión y su consecuencia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-28.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como á ellos no les pareció reconocer a Dios, Dios los entregó á una mente depravada, para hacer lo que no conviene,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-32-2115","book":"ROM","chapter":1,"verse":32,"expected":"pero aun consienten á los que las hacen","replacement":"sino que también aprueban a los que las hacen","original":"mas aun consienten á los que las hacen","reason":"Completa no solo/sino también y aclara consentir como aprobar, no mera pasividad; no cambia la condena expresada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-32.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que, habiendo entendido el juicio de Dios que los que hacen tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, sino que también aprueban a los que las hacen."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-2-4-2116","book":"ROM","chapter":2,"verse":4,"expected":"paciencia, y tolerancia","replacement":"tolerancia, y paciencia","original":"paciencia, y longanimidad","reason":"Mantiene distintos anoche (tolerancia) y makrothymia (paciencia); la capa anterior invirtió sus equivalentes al modernizar solo longanimidad. Conserva bondad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/2-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿O menosprecias las riquezas de su bondad, y tolerancia, y paciencia, ignorando que su bondad te guía á arrepentimiento?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-2-13-2117","book":"ROM","chapter":2,"verse":13,"expected":"pero los hacedores","replacement":"sino que los hacedores","original":"mas los hacedores","reason":"Completa no los oidores son/sino que los hacedores serán, manteniendo los verbos y la afirmación de justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no los oidores de la ley son justos para con Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-2-17-2118","book":"ROM","chapter":2,"verse":17,"expected":"tienes el sobrenombre de Judío","replacement":"llevas el nombre de Judío","original":"tienes el sobrenombre de Judío","reason":"Sobrenombre significa denominación en este pasaje, no un apodo burlón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"He aquí, tú llevas el nombre de Judío, y estás reposado en la ley, y te glorías en Dios,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-2-20-2119","book":"ROM","chapter":2,"verse":20,"expected":"Enseñador","replacement":"Instructor","original":"Enseñador","reason":"Actualiza el nombre de quien instruye; mantiene niños y la forma del conocimiento como en el texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Instructor de los que no saben, maestro de niños, que tienes la forma del conocimiento y de la verdad en la ley:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-2-28-2120","book":"ROM","chapter":2,"verse":28,"expected":"Porque no es Judío el que lo es en manifiesto; ni la circuncisión es la que es en manifiesto en la carne:","replacement":"Porque no es Judío el que lo es exteriormente; ni la circuncisión es la que es exteriormente en la carne:","original":"Porque no es Judío el que lo es en manifiesto; ni la circuncisión es la que es en manifiesto en la carne:","reason":"En manifiesto expresa lo exterior en contraste con lo interior de 2:29, no que la identidad sea evidente. Conserva el contraste y carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no es Judío el que lo es exteriormente; ni la circuncisión es la que es exteriormente en la carne:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-3-5-2121","book":"ROM","chapter":3,"verse":5,"expected":"encarece","replacement":"pone de manifiesto","original":"encarece","reason":"Encarecer es destacar la justicia en este argumento, no aumentar su precio. No atribuye a Dios injusticia: permanece la pregunta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/3-5.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si nuestra iniquidad pone de manifiesto la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Será injusto Dios que da castigo? (hablo como hombre.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-3-6-2122","book":"ROM","chapter":3,"verse":6,"expected":"de otra suerte","replacement":"de otro modo","original":"de otra suerte","reason":"La expresión es una consecuencia lógica, no una clase de fortuna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En ninguna manera: de otro modo ¿cómo juzgaría Dios el mundo?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-3-8-2123","book":"ROM","chapter":3,"verse":8,"expected":"somos blasfemados","replacement":"somos calumniados","original":"somos blasfemados","reason":"El objeto es Pablo y su enseñanza: se le atribuye falsamente una afirmación, no una blasfemia contra Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/3-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Y por qué no decir (como somos calumniados, y como algunos dicen que nosotros decimos): Hagamos males para que vengan bienes? la condenación de los cuales es justa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-3-12-2124","book":"ROM","chapter":3,"verse":12,"expected":"á una fueron","replacement":"todos juntos fueron","original":"á una fueron","reason":"A una significa conjuntamente; conserva el alcance todos de la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Todos se apartaron, todos juntos fueron hechos inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-3-25-2125","book":"ROM","chapter":3,"verse":25,"expected":"atento á haber","replacement":"en vista de haber","original":"atento á haber","reason":"Aclara la locución causal antigua; conserva pasado por alto, propiciación, fe y sangre, sin reformular una doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al cual Dios ha propuesto en propiciación por la fe en su sangre, para manifestación de su justicia, en vista de haber pasado por alto, en su paciencia, los pecados pasados,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-3-27-2126","book":"ROM","chapter":3,"verse":27,"expected":"No; pero por","replacement":"No; sino por","original":"No; mas por","reason":"Mantiene la contraposición entre las dos leyes mencionadas, con la conjunción adecuada tras no.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Dónde pues está la jactancia? Es excluída. ¿Por cuál ley? ¿de las obras? No; sino por la ley de la fe."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-4-2-2148","book":"ROM","chapter":4,"verse":2,"expected":"por la obras","replacement":"por las obras","original":"por la obras","reason":"Corrige artículo singular ante obras plural; no modifica la condicional ni el argumento de justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que si Abraham fué justificado por las obras, tiene de qué gloriarse; pero no para con Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-4-12-2149","book":"ROM","chapter":4,"verse":12,"expected":"pero también","replacement":"sino también","original":"mas también","reason":"Mantiene la correlación no solamente/sino también sin cambiar los grupos descritos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y padre de la circuncisión, no solamente á los que son de la circuncisión, sino también á los que siguen las pisadas de la fe que fué en nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-4-16-2150","book":"ROM","chapter":4,"verse":16,"expected":"pero también","replacement":"sino también","original":"mas también","reason":"Corrige la correlación no solamente/sino también, conservando ley y fe como términos distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto es por la fe, para que sea por gracia; para que la promesa sea firme á toda descendencia, no solamente al que es de la ley, sino también al que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-4-19-2151","book":"ROM","chapter":4,"verse":19,"expected":"no se enflaqueció","replacement":"no se debilitó","original":"no se enflaqueció","reason":"Enflaquecerse describe debilitarse en la fe, no perder peso; conserva las negaciones de la edición base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no se debilitó en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años), ni la matriz muerta de Sara;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-4-20-2152","book":"ROM","chapter":4,"verse":20,"expected":"fué esforzado en fe","replacement":"fue fortalecido en la fe","original":"fué esforzado en fe","reason":"Aclara la construcción pasiva antigua, sin convertirla en mérito propio ni alterar dar gloria a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fue fortalecido en la fe, dando gloria á Dios,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-5-3-2153","book":"ROM","chapter":5,"verse":3,"expected":"pero aun","replacement":"sino que también","original":"mas aun","reason":"Completa no solo esto/sino que también, preservando gloriarse en tribulaciones y su efecto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-5-4-2154","book":"ROM","chapter":5,"verse":4,"expected":"Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;","replacement":"Y la paciencia, carácter probado; y el carácter probado, esperanza;","original":"Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;","reason":"Prueba aquí es la cualidad acreditada por superar la prueba, no un nuevo examen o una nueva aflicción. Mantiene la cadena de paciencia a esperanza.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/5-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la paciencia, carácter probado; y el carácter probado, esperanza;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-5-8-2155","book":"ROM","chapter":5,"verse":8,"expected":"encarece","replacement":"demuestra","original":"encarece","reason":"Encarecer significa poner de manifiesto el amor mediante la muerte de Cristo, no aumentar su precio; conserva el amor ya modernizado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero Dios demuestra su amor para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-5-11-2156","book":"ROM","chapter":5,"verse":11,"expected":"pero aun","replacement":"sino que también","original":"mas aun","reason":"No solo/sino también mantiene la suma de motivos de gozo y la reconciliación recibida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en Dios por el Señor nuestro Jesucristo, por el cual hemos ahora recibido la reconciliación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-5-12-2157","book":"ROM","chapter":5,"verse":12,"expected":"De consiguiente","replacement":"Por consiguiente","original":"De consiguiente","reason":"Actualiza la locución de consecuencia; conserva la construcción propia del corpus RV1909, sin sustituirla por la de otra edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por consiguiente, vino la reconciliación por uno, así como el pecado entró en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, y la muerte así pasó á todos los hombres, pues que todos pecaron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-5-20-2158","book":"ROM","chapter":5,"verse":20,"expected":"La ley pero entró","replacement":"Pero la ley entró","original":"La ley empero entró","reason":"La sustitución anterior empero/pero dejaba La ley pero entró. Reubica la conjunción y conserva el resto de la revisión aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero la ley entró para que el pecado creciese; pero cuando el pecado aumentó, la gracia abundó mucho más;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-6-1-2159","book":"ROM","chapter":6,"verse":1,"expected":"Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","replacement":"¿Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","original":"Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","reason":"Restaura el signo inicial de la segunda pregunta, sin alterar su carácter de objeción rechazada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿PUES qué diremos? ¿Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-6-16-2160","book":"ROM","chapter":6,"verse":16,"expected":"obedecer le","replacement":"obedecerle","original":"obedecer le","reason":"Une el pronombre al infinitivo; no cambia a quién se obedece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No sabéis que á quien os prestáis vosotros mismos por siervos para obedecerle, sois siervos de aquel á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-7-5-2170","book":"ROM","chapter":7,"verse":5,"expected":"los afectos de los pecados","replacement":"las pasiones pecaminosas","original":"los afectos de los pecados","reason":"Afectos son pasiones que obran hacia el pecado, no afecto cariñoso; mantiene la relación con ley, miembros y muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/7-5.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque mientras estábamos en la carne, las pasiones pecaminosas que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando para muerte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-7-10-2171","book":"ROM","chapter":7,"verse":10,"expected":"intimado para vida","replacement":"destinado a dar vida","original":"intimado para vida","reason":"Intimado expresa el mandamiento dirigido a vida, no intimidación ni intimidad. La conclusión mortal permanece como contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hallé que el mandamiento, destinado a dar vida, para mí era mortal:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-7-13-2172","book":"ROM","chapter":7,"verse":13,"expected":"sobremanera pecante","replacement":"sumamente pecaminoso","original":"sobremanera pecante","reason":"Actualiza pecante sin reducir la gravedad ni cambiar el sujeto pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Luego lo que es bueno, á mí me es hecho muerte? No; sino que el pecado, para mostrarse pecado, por lo bueno me obró la muerte, haciéndose pecado sumamente pecaminoso por el mandamiento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-7-18-2173","book":"ROM","chapter":7,"verse":18,"expected":"es á saber","replacement":"es decir","original":"es á saber","reason":"Introduce la precisión en mi carne; no la sustituye por una interpretación de la identidad del yo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y yo sé que en mí (es decir, en mi carne) no mora el bien: porque tengo el querer, pero efectuar el bien no lo alcanzo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-1-2174","book":"ROM","chapter":8,"verse":1,"expected":"pero conforme","replacement":"sino conforme","original":"mas conforme","reason":"Completa no conforme a la carne/sino conforme al espíritu; mantiene íntegra la cláusula de la edición base, ausente en otras versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"AHORA pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme á la carne, sino conforme al espíritu."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-4-2175","book":"ROM","chapter":8,"verse":4,"expected":"pero conforme","replacement":"sino conforme","original":"mas conforme","reason":"Conjunción adecuada a la oposición no/sino, sin cambiar el cumplimiento de la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que la justicia de la ley fuese cumplida en nosotros, que no andamos conforme á la carne, sino conforme al espíritu."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-13-2176","book":"ROM","chapter":8,"verse":13,"expected":"mortificáis las obras","replacement":"hacéis morir las obras","original":"mortificáis las obras","reason":"Mortificar significa dar muerte en esta metáfora, no avergonzar o causar incomodidad; conserva el papel del espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-13.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si viviereis conforme á la carne, moriréis; pero si por el espíritu hacéis morir las obras de la carne, viviréis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-15-2177","book":"ROM","chapter":8,"verse":15,"expected":"pero habéis recibido","replacement":"sino que habéis recibido","original":"mas habéis recibido","reason":"Mantiene la oposición no habéis recibido/sino que habéis recibido, con espíritu de adopción y Abba intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no habéis recibido el espíritu de servidumbre para estar otra vez en temor; sino que habéis recibido el espíritu de adopción, por el cual clamamos, Abba, Padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-17-2178","book":"ROM","chapter":8,"verse":17,"expected":"si pero padecemos","replacement":"si en verdad padecemos","original":"si empero padecemos","reason":"La capa previa dejó si pero. Expresa la condición enfática sin eliminar padecer juntamente con Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si hijos, también herederos; herederos de Dios, y coherederos de Cristo; si en verdad padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-19-2179","book":"ROM","chapter":8,"verse":19,"expected":"de las criaturas","replacement":"de la creación","original":"de las criaturas","reason":"En 8:19–22 el referente colectivo es la creación que espera, no solo animales individuales; conserva la personificación del anhelo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-19.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el continuo anhelar de la creación espera la manifestación de los hijos de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-20-2180","book":"ROM","chapter":8,"verse":20,"expected":"Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, pero por causa del que las sujetó con esperanza,","replacement":"Porque la creación fue sujetada a frustración, no voluntariamente, sino por causa del que la sujetó con esperanza,","original":"Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,","reason":"Unifica el referente colectivo de 8:19–22 y aclara no de grado como no voluntariamente. Mantiene vanidad, la causa personal y la esperanza, sin resolver quién sometió la creación. Vanidad/vanity se refiere aquí a frustración o futilidad de la creación sujeta a corrupción, no a una conducta presumida; se conserva la esperanza y no se decide otro agente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-20.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 8:20","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 8:20","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 8:20","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 8:20","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la creación fue sujetada a frustración, no voluntariamente, sino por causa del que la sujetó con esperanza,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-21-2181","book":"ROM","chapter":8,"verse":21,"expected":"Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","replacement":"Que también la creación misma será librada de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","original":"Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","reason":"Mantiene la creación como sujeto colectivo con sus concordancias; no sustituye corrupción por corrupción política ni cambia hijos de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que también la creación misma será librada de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-22-2182","book":"ROM","chapter":8,"verse":22,"expected":"Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.","replacement":"Porque sabemos que toda la creación gime y está de parto juntamente hasta ahora.","original":"Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.","reason":"Conserva la personificación y los dolores de parto; a una significa conjuntamente, no una sola criatura.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-22.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque sabemos que toda la creación gime y está de parto juntamente hasta ahora."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-23-2183","book":"ROM","chapter":8,"verse":23,"expected":"Y no sólo ellas, pero también nosotros mismos","replacement":"Y no solo ella, sino también nosotros mismos","original":"Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos","reason":"Ajusta ella al referente colectivo creación de los versículos anteriores y conserva el contraste con nosotros y las primicias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no solo ella, sino también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopción, es decir, la redención de nuestro cuerpo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-23-2184","book":"ROM","chapter":8,"verse":23,"expected":"es á saber","replacement":"es decir","original":"es á saber","reason":"Explica la adopción esperada mediante la redención del cuerpo, manteniendo ambos términos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no solo ella, sino también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopción, es decir, la redención de nuestro cuerpo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-27-2185","book":"ROM","chapter":8,"verse":27,"expected":"el intento del Espíritu","replacement":"la intención del Espíritu","original":"el intento del Espíritu","reason":"Intento aquí significa intención, no una tentativa fallida; no cambia Espíritu ni su intercesión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el que escudriña los corazones, sabe cuál es la intención del Espíritu, porque conforme á la voluntad de Dios, demanda por los santos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-28-2186","book":"ROM","chapter":8,"verse":28,"expected":"es á saber","replacement":"es decir","original":"es á saber","reason":"Introduce la especificación de los llamados conforme al propósito; no amplía la promesa a otro grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y sabemos que á los que á Dios aman, todas las cosas les ayudan á bien, es decir, á los que conforme al propósito son llamados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-32-2187","book":"ROM","chapter":8,"verse":32,"expected":"El que aun á su propio Hijo no perdonó","replacement":"El que no escatimó ni a su propio Hijo","original":"El que aun á su propio Hijo no perdonó","reason":"Perdonar aquí significa no reservar o eximir, no negar perdón por un pecado de Cristo. Escatimó conserva la entrega por todos nosotros sin añadir una explicación sobre el sufrimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/8-32.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que no escatimó ni a su propio Hijo, antes le entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-4-2204","book":"ROM","chapter":9,"verse":4,"expected":"la data de la ley","replacement":"la entrega de la ley","original":"la data de la ley","reason":"Data es la acción de dar la ley, no una fecha ni datos; mantiene pacto en singular como está en esta edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que son israelitas, de los cuales es la adopción, y la gloria, y el pacto, y la entrega de la ley, y el culto, y las promesas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-6-2205","book":"ROM","chapter":9,"verse":6,"expected":"No pero que","replacement":"Pero no es que","original":"No empero que","reason":"La capa anterior produjo No pero que. Restituye una oración completa sin insinuar que la palabra de Dios fracasó.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero no es que la palabra de Dios haya faltado: porque no todos los que son de Israel son Israelitas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-8-2206","book":"ROM","chapter":9,"verse":8,"expected":"pero los que son hijos","replacement":"sino que los que son hijos","original":"mas los que son hijos","reason":"Completa la negación y contraste entre los hijos de la carne y de la promesa; no cambia su identificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Quiere decir: No los que son hijos de la carne, éstos son los hijos de Dios; sino que los que son hijos de la promesa, son contados en la generación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-10-2207","book":"ROM","chapter":9,"verse":10,"expected":"Y no sólo esto; pero también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,","replacement":"Y no solo esto, sino que también a Rebeca, habiendo concebido de uno, de Isaac nuestro padre,","original":"Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,","reason":"Connects the recipient a Rebeca with le fue dicho in 9:12 across the parenthesis; preserves the single father and the pregnancy instead of leaving a hanging nominative.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no solo esto, sino que también a Rebeca, habiendo concebido de uno, de Isaac nuestro padre,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-17-2208","book":"ROM","chapter":9,"verse":17,"expected":"mi potencia","replacement":"mi poder","original":"mi potencia","reason":"Potencia es poder mostrado en el caso de Faraón; no cambia te he levantado ni el propósito declarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la Escritura dice de Faraón: Que para esto mismo te he levantado, para mostrar en ti mi poder, y que mi nombre sea anunciado por toda la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-20-2209","book":"ROM","chapter":9,"verse":20,"expected":"alterques con Dios","replacement":"disputes con Dios","original":"alterques con Dios","reason":"Altercar significa disputar o replicar; mantiene la pregunta retórica y la imagen del vaso de barro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero antes, oh hombre, ¿quién eres tú, para que disputes con Dios? Dirá el vaso de barro al que le labró: ¿Por qué me has hecho tal?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-22-2210","book":"ROM","chapter":9,"verse":22,"expected":"hacer notoria su potencia","replacement":"dar a conocer su poder","original":"hacer notoria su potencia","reason":"Actualiza la expresión sin añadir quién preparó los vasos para muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar la ira y dar a conocer su poder, soportó con mucha paciencia los vasos de ira preparados para muerte,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-22-2211","book":"ROM","chapter":9,"verse":22,"expected":"mucha mansedumbre","replacement":"mucha paciencia","original":"mucha mansedumbre","reason":"En esta cláusula de soportar se expresa paciencia prolongada, no timidez o suavidad de carácter. Se conserva la pregunta condicional.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/9-22.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar la ira y dar a conocer su poder, soportó con mucha paciencia los vasos de ira preparados para muerte,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-24-2212","book":"ROM","chapter":9,"verse":24,"expected":"es á saber","replacement":"es decir","original":"es á saber","reason":"Explicita a nosotros como referente de los llamados sin cambiar su procedencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales también ha llamado, es decir, á nosotros, no sólo de los Judíos, sino también de los Gentiles?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-24-2213","book":"ROM","chapter":9,"verse":24,"expected":"pero también","replacement":"sino también","original":"mas también","reason":"Mantiene no solo de los Judíos/sino también de los Gentiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales también ha llamado, es decir, á nosotros, no sólo de los Judíos, sino también de los Gentiles?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-27-2214","book":"ROM","chapter":9,"verse":27,"expected":"las reliquias serán salvas","replacement":"el remanente será salvo","original":"las reliquias serán salvas","reason":"Reliquias son las personas que quedan, no objetos sagrados; cambia artículo, verbo y adjetivo conjuntamente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/9-27.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"También Isaías clama tocante á Israel: Si fuere el número de los hijos de Israel como la arena de la mar, el remanente será salvo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-30-2215","book":"ROM","chapter":9,"verse":30,"expected":"es á saber","replacement":"es decir","original":"es á saber","reason":"Introduce la precisión justicia por la fe, sin cambiar el contraste con 9:31.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Pues qué diremos? Que los Gentiles que no seguían justicia, han alcanzado la justicia, es decir, la justicia que es por la fe;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-32-2216","book":"ROM","chapter":9,"verse":32,"expected":"pero como","replacement":"sino como","original":"mas como","reason":"Corrige no por fe/sino como por las obras; conserva como, evitando convertir una comparación en una nueva afirmación absoluta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Por qué? Porque la seguían no por fe, sino como por las obras de la ley: por lo cual tropezaron en la piedra de tropiezo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-10-18-2217","book":"ROM","chapter":10,"verse":18,"expected":"los cabos de la redondez de la tierra","replacement":"los confines del mundo","original":"los cabos de la redondez de la tierra","reason":"La locución designa los extremos del mundo en la cita, no cabos marinos ni una afirmación sobre la geometría terrestre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero digo: ¿No han oído? Antes bien, por toda la tierra ha salido la fama de ellos, y hasta los confines del mundo las palabras de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-10-20-2218","book":"ROM","chapter":10,"verse":20,"expected":"determinadamente","replacement":"con osadía","original":"determinadamente","reason":"Describe la franqueza con que Isaías habla, no una cantidad determinada o mera resolución.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/10-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"E Isaías con osadía dice: Fuí hallado de los que no me buscaban; me manifesté á los que no preguntaban por mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-5-2219","book":"ROM","chapter":11,"verse":5,"expected":"han quedado reliquias","replacement":"ha quedado un remanente","original":"han quedado reliquias","reason":"Se refiere al grupo restante por elección de gracia, no a objetos o restos físicos. Ajusta número y artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así también, aun en este tiempo ha quedado un remanente por la elección de gracia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-8-2220","book":"ROM","chapter":11,"verse":8,"expected":"espíritu de remordimiento","replacement":"espíritu de aturdimiento","original":"espíritu de remordimiento","reason":"Katanyxis describe falta de percepción, no pesar moral por haber pecado. Ojos y oídos que no perciben explican la imagen; conserva la cita y su agente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/11-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como está escrito: Les dio Dios espíritu de aturdimiento, ojos con que no vean, y oídos con que no oigan, hasta el día de hoy."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-12-2221","book":"ROM","chapter":11,"verse":12,"expected":"el henchimiento de ellos","replacement":"la plenitud de ellos","original":"el henchimiento de ellos","reason":"Henchimiento expresa plenitud en el contraste con menoscabo; no decide si designa número total o restauración cualitativa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si la falta de ellos es la riqueza del mundo, y el menoscabo de ellos la riqueza de los Gentiles, ¿cuánto más la plenitud de ellos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-15-2222","book":"ROM","chapter":11,"verse":15,"expected":"el extrañamiento de ellos","replacement":"el rechazo de ellos","original":"el extrañamiento de ellos","reason":"Extrañamiento aquí es rechazo o apartamiento, no echar de menos a alguien; conserva el contraste con recibimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si el rechazo de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-17-2223","book":"ROM","chapter":11,"verse":17,"expected":"acebuche","replacement":"olivo silvestre","original":"acebuche","reason":"Aclara el nombre botánico dentro de la imagen del injerto; no reemplaza el árbol por otra especie.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que si algunas de las ramas fueron quebradas, y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raíz y del rico alimento del olivo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-17-2224","book":"ROM","chapter":11,"verse":17,"expected":"ingerido","replacement":"injertado","original":"ingerido","reason":"Ingerir tiene aquí el sentido antiguo injertar, no tragar; preserva la ilustración y el lugar entre las ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que si algunas de las ramas fueron quebradas, y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raíz y del rico alimento del olivo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-17-2225","book":"ROM","chapter":11,"verse":17,"expected":"de la grosura de la oliva","replacement":"del rico alimento del olivo","original":"de la grosura de la oliva","reason":"Grosura es riqueza nutritiva del árbol, no gordura humana; oliva designa el árbol en la imagen. Mantiene raíz y alimento como elementos distintos del texto base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/11-17.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que si algunas de las ramas fueron quebradas, y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raíz y del rico alimento del olivo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-19-2226","book":"ROM","chapter":11,"verse":19,"expected":"ingerido","replacement":"injertado","original":"ingerido","reason":"Es el injerto de la misma ilustración de 11:17, no ingestión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues las ramas, dirás, fueron quebradas para que yo fuese injertado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-23-2227","book":"ROM","chapter":11,"verse":23,"expected":"serán ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos á ingerir","replacement":"serán injertados; que poderoso es Dios para volverlos a injertar","original":"serán ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos á ingerir","reason":"Aclara ambos usos del verbo antiguo en el mismo versículo, conservando la condición sobre incredulidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, serán injertados; que poderoso es Dios para volverlos a injertar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-24-2228","book":"ROM","chapter":11,"verse":24,"expected":"Porque si tú eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán ingeridos en su oliva?","replacement":"Porque si tú eres cortado del olivo silvestre por naturaleza, y contra naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán injertados en su olivo?","original":"Porque si tú eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán ingeridos en su oliva?","reason":"Aclara acebuche, oliva e ingerir dentro de la misma metáfora; mantiene contra naturaleza, el contraste natural/silvestre y todos los pronombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si tú eres cortado del olivo silvestre por naturaleza, y contra naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán injertados en su olivo?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-26-2229","book":"ROM","chapter":11,"verse":26,"expected":"Y luego todo Israel","replacement":"Y así todo Israel","original":"Y luego todo Israel","reason":"Luego expresa aquí la consecuencia o modo, no impone por sí solo una cronología. Mantiene todo Israel y la cita del Libertador sin definir su alcance teológico.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/11-26.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y así todo Israel será salvo; como está escrito: Vendrá de Sión el Libertador, que quitará de Jacob la impiedad;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-27-2230","book":"ROM","chapter":11,"verse":27,"expected":"su pecados","replacement":"sus pecados","original":"su pecados","reason":"Corrige posesivo singular con pecados plural; no cambia pacto ni la acción de quitar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y este es mi pacto con ellos, cuando quitare sus pecados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-29-2231","book":"ROM","chapter":11,"verse":29,"expected":"Porque sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.","replacement":"Porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables.","original":"Porque sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.","reason":"Aclara mercedes y vocación; sin arrepentimiento significa que Dios no retira sus dones y llamado, no que el beneficiario esté exento de arrepentirse.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/11-29.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-2-2253","book":"ROM","chapter":12,"verse":2,"expected":"pero reformaos","replacement":"sino transformaos","original":"mas reformaos","reason":"Completa no/sino y aclara la transformación por renovación del entendimiento; conserva vosotros y el propósito de comprobar la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no os conforméis á este siglo; sino transformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-4-2254","book":"ROM","chapter":12,"verse":4,"expected":"pero todos los miembros no tienen la misma operación","replacement":"pero no todos los miembros tienen la misma función","original":"empero todos los miembros no tienen la misma operación","reason":"Coloca no ante todos para expresar que las funciones difieren entre miembros, sin sugerir que ninguno tenga función; conserva la imagen del cuerpo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-8-2255","book":"ROM","chapter":12,"verse":8,"expected":"en simplicidad","replacement":"con generosidad","original":"en simplicidad","reason":"En el contexto de repartir, haplotes expresa dar sin reserva; no se pide un acto simplón. Mantiene dirigir con dedicación ya revisado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/12-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo con generosidad; el que dirige, con dedicación; el que hace misericordia, con alegría."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-10-2256","book":"ROM","chapter":12,"verse":10,"expected":"previniéndoos con honra los unos á los otros","replacement":"dándoos preferencia en honra los unos a los otros","original":"previniéndoos con honra los unos á los otros","reason":"Prevenir significa adelantarse en honrar, no advertirse de un peligro; conserva la reciprocidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/12-10.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Amándoos los unos á los otros con amor fraternal; dándoos preferencia en honra los unos a los otros;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-13-2257","book":"ROM","chapter":12,"verse":13,"expected":"Comunicando á las necesidades","replacement":"Contribuyendo a las necesidades","original":"Comunicando á las necesidades","reason":"Comunicar aquí es compartir para cubrir necesidades, no enviar información; conserva los santos como destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Contribuyendo a las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-16-2258","book":"ROM","chapter":12,"verse":16,"expected":"pero acomodándoos á los humildes","replacement":"sino relacionándoos con los humildes","original":"mas acomodándoos á los humildes","reason":"Aclara el trato con los humildes, sin condescendencia altiva; corrige no altivos/sino. No cambia el referente personal del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Unánimes entre vosotros: no altivos, sino relacionándoos con los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-18-2259","book":"ROM","chapter":12,"verse":18,"expected":"cuanto está en vosotros","replacement":"en cuanto dependa de vosotros","original":"cuanto está en vosotros","reason":"La condición limita a lo que uno puede hacer; no afirma que la paz dependa solo del lector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si se puede hacer, en cuanto dependa de vosotros, tened paz con todos los hombres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-20-2260","book":"ROM","chapter":12,"verse":20,"expected":"ascuas de fuego","replacement":"brasas de fuego","original":"ascuas de fuego","reason":"Actualiza ascuas conservando la imagen sobre la cabeza, sin reemplazarla por una explicación de culpa o arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, brasas de fuego amontonas sobre su cabeza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-13-5-2261","book":"ROM","chapter":13,"verse":5,"expected":"pero aun","replacement":"sino también","original":"mas aun","reason":"Mantiene no solamente/sino también, con ira y conciencia como razones distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual es necesario que le estéis sujetos, no solamente por la ira, sino también por la conciencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-13-9-2262","book":"ROM","chapter":13,"verse":9,"expected":"en esta sentencia se comprende sumariamente","replacement":"en esta frase se resume","original":"en esta sentencia se comprende sumariamente","reason":"Sentencia significa dicho y sumariamente resumidamente, no una condena judicial; conserva todos los mandamientos citados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; no codiciarás; y si hay algún otro mandamiento, en esta frase se resume: Amarás á tu prójimo como á ti mismo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-13-10-2263","book":"ROM","chapter":13,"verse":10,"expected":"el cumplimento","replacement":"el cumplimiento","original":"el cumplimento","reason":"Corrige la forma incompleta del sustantivo; mantiene el amor como cumplimiento de la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El amor no hace mal al prójimo: así que, el cumplimiento de la ley es el amor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-13-13-2264","book":"ROM","chapter":13,"verse":13,"expected":"pedencias","replacement":"peleas","original":"pedencias","reason":"Pedencias es una forma antigua de pendencias o riñas; conserva la envidia y las otras conductas descritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Andemos como de día, honestamente: no en glotonerías y borracheras, no en inmoralidad sexual ni desenfreno, no en peleas y envidia:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-14-2-2265","book":"ROM","chapter":14,"verse":2,"expected":"come legumbres","replacement":"come verduras","original":"come legumbres","reason":"Legumbres tiene el sentido amplio de vegetales en este contraste alimentario, no solo frijoles o lentejas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/14-2.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come verduras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-14-3-2266","book":"ROM","chapter":14,"verse":3,"expected":"Dios le ha levantado","replacement":"Dios lo ha recibido","original":"Dios le ha levantado","reason":"Proselabeto significa recibir o acoger en este contexto, como la invitación de 14:1. No cambia la acogida por una elevación de rango ni atribuye el problema a un parser.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/14-3.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que come, no menosprecie al que no come: y el que no come, no juzgue al que come; porque Dios lo ha recibido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-14-6-2267","book":"ROM","chapter":14,"verse":6,"expected":"háce lo","replacement":"lo hace","original":"háce lo","reason":"Actualiza el orden del pronombre separado; conserva cada cláusula de observancia y no observancia de la edición base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que hace caso del día, lo hace para el Señor: y el que no hace caso del día, no lo hace para el Señor. El que come, come para el Señor, porque da gracias á Dios; y el que no come, no come para el Señor, y da gracias á Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-14-14-2268","book":"ROM","chapter":14,"verse":14,"expected":"de suyo nada hay inmundo","replacement":"nada es inmundo por sí mismo","original":"de suyo nada hay inmundo","reason":"Reordena la locución de suyo para que por sí mismo modifique claramente a la cosa considerada y no al hablante; mantiene la conciencia individual que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que nada es inmundo por sí mismo: pero á aquel que piensa alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-14-15-2269","book":"ROM","chapter":14,"verse":15,"expected":"á el amor","replacement":"al amor","original":"á la caridad","reason":"La sustitución anterior dejó á el amor. Incluye la preposición y el artículo para contraerlos correctamente, conservando amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme al amor. No arruines con tu comida á aquél por el cual Cristo murió."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-14-23-2270","book":"ROM","chapter":14,"verse":23,"expected":"el que hace diferencia","replacement":"el que duda","original":"el que hace diferencia","reason":"Aquí hacer diferencia expresa vacilar sobre comer, no simplemente distinguir alimentos; conserva la fe y el juicio por actuar contra ella.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/14-23.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el que duda, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-7-2290","book":"ROM","chapter":15,"verse":7,"expected":"sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó","replacement":"recibíos los unos a los otros, como también Cristo nos recibió","original":"sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó","reason":"El verbo es recibir/acoger, enlazado con 14:1 y 14:3. No equivale a soportar cargas en 15:1, donde se conserva sobrellevar; mantiene nos de la edición base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-7.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, recibíos los unos a los otros, como también Cristo nos recibió, para gloria de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-13-2291","book":"ROM","chapter":15,"verse":13,"expected":"por la virtud del Espíritu Santo","replacement":"por el poder del Espíritu Santo","original":"por la virtud del Espíritu Santo","reason":"Virtud es poder en esta cláusula, no bondad moral o mérito; mantiene Espíritu Santo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por el poder del Espíritu Santo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-17-2292","book":"ROM","chapter":15,"verse":17,"expected":"en lo que mira á Dios","replacement":"en lo que se refiere a Dios","original":"en lo que mira á Dios","reason":"Mirar a significa concernir, no dirigir la vista; conserva la jactancia en Cristo Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que se refiere a Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-19-2293","book":"ROM","chapter":15,"verse":19,"expected":"Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios","replacement":"Con poder de milagros y prodigios, por el poder del Espíritu de Dios","original":"Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios","reason":"Ambos usos expresan poder en el versículo; mantiene la distinción milagros/prodigios propia de RV1909, la agencia del Espíritu y las regiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-19.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Con poder de milagros y prodigios, por el poder del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado todo del evangelio de Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-23-2294","book":"ROM","chapter":15,"verse":23,"expected":"muchos años há","replacement":"desde hace muchos años","original":"muchos años há","reason":"Actualiza la referencia temporal del deseo, no la duración de un viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros desde hace muchos años,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-24-2295","book":"ROM","chapter":15,"verse":24,"expected":"si pero antes","replacement":"si antes","original":"si empero antes","reason":"La capa anterior dejó si pero antes. Retira el adversativo incrustado sin cambiar la condición temporal ni la compañía esperada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cuando partiere para España, iré á vosotros; porque espero que pasando os veré, y que seré llevado de vosotros allá, si antes hubiere gozado de vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-27-2296","book":"ROM","chapter":15,"verse":27,"expected":"en los carnales","replacement":"en los bienes materiales","original":"en los carnales","reason":"Carnales describe ayuda material en esta colecta, no conductas pecaminosas; conserva bienes espirituales como el contraste.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-27.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los bienes materiales."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-30-2297","book":"ROM","chapter":15,"verse":30,"expected":"Ruégoos pero","replacement":"Pero os ruego","original":"Ruégoos empero","reason":"Evita Ruégoos pero y moderniza el clítico antepuesto al verbo, conservando amor del Espíritu ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero os ruego, hermanos, por el Señor nuestro Jesucristo, y por el amor del Espíritu, que me ayudéis con oraciones por mí á Dios,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-15-32-2298","book":"ROM","chapter":15,"verse":32,"expected":"sea recreado juntamente con vosotros","replacement":"halle descanso juntamente con vosotros","original":"sea recreado juntamente con vosotros","reason":"Recreado significa recibir alivio o descanso, no ser creado otra vez; mantiene juntamente y la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que halle descanso juntamente con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-16-1-2299","book":"ROM","chapter":16,"verse":1,"expected":"ENCOMIÉNDOOS pero á Febe","replacement":"Pero os recomiendo a Febe","original":"ENCOMIÉNDOOS empero á Febe","reason":"Encomendar aquí introduce una recomendación de la hermana, no una orden para que ella realice una tarea; elimina la posición rota de pero sin tocar diaconisa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero os recomiendo a Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-16-3-2300","book":"ROM","chapter":16,"verse":3,"expected":"mis coadjutores","replacement":"mis colaboradores","original":"mis coadjutores","reason":"Coadjutor significa colaborador en esta relación; concuerda con la modernización ya aprobada en 16:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Saludad á Priscila y á Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-16-4-2301","book":"ROM","chapter":16,"verse":4,"expected":"pero aun","replacement":"sino también","original":"mas aun","reason":"Completa no yo solo/sino también, preservando cuellos y vida en la imagen del riesgo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo solo, sino también todas las iglesias de los Gentiles;)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-16-7-2302","book":"ROM","chapter":16,"verse":7,"expected":"insignes entre los apóstoles","replacement":"destacados entre los apóstoles","original":"insignes entre los apóstoles","reason":"Insignes significa destacados; conserva entre y no decide una disputa interpretativa sobre inclusión en el grupo apostólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son destacados entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-16-18-2303","book":"ROM","chapter":16,"verse":18,"expected":"suaves palabras y bendiciones","replacement":"palabras suaves y halagos","original":"suaves palabras y bendiciones","reason":"En el engaño descrito, bendiciones son elogios aduladores, no bendiciones divinas; mantiene las dos formas del discurso y los corazones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-18.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con palabras suaves y halagos engañan los corazones de los ingenuos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-16-18-2304","book":"ROM","chapter":16,"verse":18,"expected":"los simples","replacement":"los ingenuos","original":"los simples","reason":"Simples aquí describe personas confiadas susceptibles de engaño, no menos inteligentes. No se extiende al uso distinto de 16:19.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-18.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con palabras suaves y halagos engañan los corazones de los ingenuos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-16-19-2305","book":"ROM","chapter":16,"verse":19,"expected":"simples en el mal","replacement":"inocentes en cuanto al mal","original":"simples en el mal","reason":"El contraste pide estar sin mezcla con el mal, no ser ingenuo o inexperto sin criterio; distingue este uso del de 16:18.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-19.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; pero quiero que seáis sabios en el bien, y inocentes en cuanto al mal."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-16-25-2306","book":"ROM","chapter":16,"verse":25,"expected":"confirmaros","replacement":"fortaleceros","original":"confirmaros","reason":"Confirmar denota establecer firmemente según el evangelio, no un rito ni una comprobación de identidad; conserva el misterio revelado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al que puede fortaleceros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-1-18-2323","book":"1CO","chapter":1,"verse":18,"expected":"es á saber","replacement":"es decir","original":"es á saber","reason":"Introduce a nosotros como referente de los que se salvan, sin variar el alcance del pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la palabra de la cruz es locura á los que se pierden; pero á los que se salvan, es decir, á nosotros, es poder de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-1-18-2324","book":"1CO","chapter":1,"verse":18,"expected":"potencia de Dios","replacement":"poder de Dios","original":"potencia de Dios","reason":"Potencia describe poder salvador en el mensaje de la cruz, no posibilidad o fuerza política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la palabra de la cruz es locura á los que se pierden; pero á los que se salvan, es decir, á nosotros, es poder de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-1-24-2325","book":"1CO","chapter":1,"verse":24,"expected":"Cristo potencia de Dios","replacement":"Cristo poder de Dios","original":"Cristo potencia de Dios","reason":"Mismo sentido de poder en el paralelismo explícito con sabiduría; no cambia a quiénes son llamados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero á los llamados, así Judíos como Griegos, Cristo poder de Dios, y sabiduría de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-1-26-2326","book":"1CO","chapter":1,"verse":26,"expected":"vuestra vocación","replacement":"vuestro llamamiento","original":"vuestra vocación","reason":"Vocación es el llamado de Dios, no la profesión; ajusta el posesivo a llamamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque mirad, hermanos, vuestro llamamiento, que no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-1-28-2327","book":"1CO","chapter":1,"verse":28,"expected":"lo vil del mundo","replacement":"lo de origen humilde del mundo","original":"lo vil del mundo","reason":"El contraste continúa nobles de 1:26: agenes es de origen sin prestigio, no moralmente perverso. Mantiene lo menospreciado como otra descripción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/1-28.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y lo de origen humilde del mundo y lo menospreciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-2-4-2328","book":"1CO","chapter":2,"verse":4,"expected":"pero con demostración","replacement":"sino con demostración","original":"mas con demostración","reason":"Corrige ni palabra ni predicación con sabiduría/sino con demostración, conservando Espíritu y poder.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ni mi palabra ni mi predicación fué con palabras persuasivas de humana sabiduría, sino con demostración del Espíritu y de poder;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-2-5-2329","book":"1CO","chapter":2,"verse":5,"expected":"pero en poder","replacement":"sino en poder","original":"mas en poder","reason":"Conjunción adecuada para no en sabiduría de hombres/sino en poder de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que vuestra fe no esté fundada en sabiduría de hombres, sino en poder de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-2-6-2330","book":"1CO","chapter":2,"verse":6,"expected":"entre perfectos","replacement":"entre los maduros","original":"entre perfectos","reason":"Perfectos describe madurez en contraste con niños de 3:1, no impecabilidad. No se traslada este equivalente a todo perfecto de la Biblia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/2-6.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero hablamos sabiduría entre los maduros; y sabiduría, no de este siglo, ni de los príncipes de este siglo, que se deshacen:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-2-13-2331","book":"1CO","chapter":2,"verse":13,"expected":"pero con doctrina","replacement":"sino con doctrina","original":"mas con doctrina","reason":"Completa no con palabras humanas/sino con doctrina del Espíritu; deja acomodando lo espiritual a lo espiritual sin resolver sus lecturas alternativas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Lo cual también hablamos, no con doctas palabras de humana sabiduría, sino con doctrina del Espíritu, acomodando lo espiritual á lo espiritual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-2-14-2332","book":"1CO","chapter":2,"verse":14,"expected":"el hombre animal","replacement":"el hombre natural","original":"el hombre animal","reason":"Animal traduce psychikos en oposición a espiritual; no afirma que una persona sea una bestia. No agrega una categoría psicológica moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/2-14.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el hombre natural no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura: y no las puede entender, porque se han de examinar espiritualmente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-3-10-2333","book":"1CO","chapter":3,"verse":10,"expected":"cómo sobreedifica","replacement":"cómo edifica encima","original":"cómo sobreedifica","reason":"Actualiza el verbo compuesto raro, manteniendo el fundamento y la construcción de otro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: pero cada uno vea cómo edifica encima."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-3-14-2334","book":"1CO","chapter":3,"verse":14,"expected":"que sobreedificó","replacement":"que edificó encima","original":"que sobreedificó","reason":"Mismo uso de edificar sobre el fundamento; preserva la condición y la recompensa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si permaneciere la obra de alguno que edificó encima, recibirá recompensa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-3-15-2335","book":"1CO","chapter":3,"verse":15,"expected":"él pero será salvo","replacement":"pero él será salvo","original":"él empero será salvo","reason":"La capa anterior dejó él pero; reubica la conjunción sin eliminar la pérdida de la obra ni la salvación como por fuego.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: pero él será salvo, pero así como por fuego."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-3-22-2336","book":"1CO","chapter":3,"verse":22,"expected":"sea los por venir","replacement":"sea lo por venir","original":"sea los por venir","reason":"Corrige el artículo ante la expresión sustantivada singular; conserva la lista y todos sus alcances.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo por venir; todo es vuestro;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-1-2346","book":"1CO","chapter":4,"verse":1,"expected":"dispensadores","replacement":"administradores","original":"dispensadores","reason":"Se trata de custodiar lo confiado por Dios, no de distribuir objetos mecánicamente; mantiene ministros como término distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"TÉNGANNOS los hombres por ministros de Cristo, y administradores de los misterios de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-2-2347","book":"1CO","chapter":4,"verse":2,"expected":"dispensadores","replacement":"administradores","original":"dispensadores","reason":"Continúa el encargo y la fidelidad de 4:1, conservando el criterio para cada uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ahora se requiere en los administradores, que cada uno sea hallado fiel."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-5-2348","book":"1CO","chapter":4,"verse":5,"expected":"los intentos de los corazones","replacement":"las intenciones de los corazones","original":"los intentos de los corazones","reason":"Intentos significa propósitos internos aquí, no esfuerzos fallidos; conserva la revelación de lo oculto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también aclarará lo oculto de las tinieblas, y manifestará las intenciones de los corazones: y entonces cada uno tendrá de Dios la alabanza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-6-2349","book":"1CO","chapter":4,"verse":6,"expected":"Esto pero, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, hinchándoos por causa de otro el uno contra el otro.","replacement":"Pero esto, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, para que ninguno se envanezca a favor de uno contra otro.","original":"Esto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, hinchándoos por causa de otro el uno contra el otro.","reason":"Corrige Esto pero y aclara la finalidad negativa: hina me en TR prohíbe envanecerse por un dirigente contra otro. La RV1909 externa también tiene el gerundio ambiguo; no se atribuye a un fallo del importador. Conserva la primera cláusula sobre lo escrito.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/texts/1_corinthians/4-6.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero esto, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, para que ninguno se envanezca a favor de uno contra otro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-8-2350","book":"1CO","chapter":4,"verse":8,"expected":"Ya estáis hartos","replacement":"Ya estáis saciados","original":"Ya estáis hartos","reason":"Hartos expresa saciedad en la ironía que continúa con ricos y reinar, no fastidio; conserva la ironía y el deseo posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ya estáis saciados, ya estáis ricos, sin nosotros reináis; y ojalá reinéis, para que nosotros reinemos también juntamente con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-10-2351","book":"1CO","chapter":4,"verse":10,"expected":"vosotros nobles, y nosotros viles","replacement":"vosotros estimados, y nosotros despreciados","original":"vosotros nobles, y nosotros viles","reason":"Estima social en el contraste irónico; estimados evita que honrados se lea como honestidad moral.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/4-10.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nosotros necios por amor de Cristo, y vosotros prudentes en Cristo; nosotros débiles, y vosotros fuertes; vosotros estimados, y nosotros despreciados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-11-2352","book":"1CO","chapter":4,"verse":11,"expected":"hambreamos","replacement":"pasamos hambre","original":"hambreamos","reason":"Actualiza el verbo infrecuente sin suavizar la privación física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Hasta esta hora pasamos hambre, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos sin hogar fijo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-11-2353","book":"1CO","chapter":4,"verse":11,"expected":"andamos vagabundos","replacement":"andamos sin hogar fijo","original":"andamos vagabundos","reason":"Describe la falta de alojamiento estable, no una acusación moral de vagancia; no modifica los golpes ni desnudez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Hasta esta hora pasamos hambre, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos sin hogar fijo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-13-2354","book":"1CO","chapter":4,"verse":13,"expected":"Somos blasfemados","replacement":"Somos calumniados","original":"Somos blasfemados","reason":"Blasfemados tiene por objeto a los apóstoles: difamación contra ellos, no que ellos blasfemen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Somos calumniados, y rogamos: hemos venido á ser como la basura del mundo, el desecho de todos hasta ahora."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-13-2355","book":"1CO","chapter":4,"verse":13,"expected":"la hez del mundo","replacement":"la basura del mundo","original":"la hez del mundo","reason":"Hez es desecho en la imagen de desprecio; conserva el segundo miembro el desecho de todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Somos calumniados, y rogamos: hemos venido á ser como la basura del mundo, el desecho de todos hasta ahora."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-14-2356","book":"1CO","chapter":4,"verse":14,"expected":"pero amonéstoos","replacement":"sino que os amonesto","original":"mas amonéstoos","reason":"No escribo para avergonzar/sino que amonesto como hijos; conserva el propósito paternal y evita el enclítico infrecuente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No escribo esto para avergonzaros: sino que os amonesto como á mis hijos amados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-15-2357","book":"1CO","chapter":4,"verse":15,"expected":"diez mil ayos","replacement":"diez mil tutores","original":"diez mil ayos","reason":"Ayo es el encargado de guiar al menor, distinto del padre en esta analogía; conserva diez mil como la expresión original.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque aunque tengáis diez mil tutores en Cristo, no tendréis muchos padres; que en Cristo Jesús yo os engendré por el evangelio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-17-2358","book":"1CO","chapter":4,"verse":17,"expected":"os amonestará de mis caminos cuáles sean en Cristo","replacement":"os recordará cuáles son mis caminos en Cristo","original":"os amonestará de mis caminos cuáles sean en Cristo","reason":"Aquí Timoteo hará recordar, no reprenderá caminos; conserva la metáfora de conducta y el alcance de la enseñanza.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/4-17.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual os he enviado á Timoteo, que es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os recordará cuáles son mis caminos en Cristo, de la manera que enseño en todas partes en todas las iglesias."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-19-2359","book":"1CO","chapter":4,"verse":19,"expected":"sino la virtud","replacement":"sino el poder","original":"sino la virtud","reason":"Dynamis se contrapone a palabras, no a vicio moral; coincide con la continuación 4:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero iré pronto á vosotros, si el Señor quisiere; y entenderé, no las palabras de los que andan hinchados, sino el poder."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-4-20-2360","book":"1CO","chapter":4,"verse":20,"expected":"sino en virtud","replacement":"sino en poder","original":"sino en virtud","reason":"Mismo contraste poder/palabras de 4:19; no reemplaza virtud en otros sentidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-5-1-2361","book":"1CO","chapter":5,"verse":1,"expected":"hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación","replacement":"hay entre vosotros inmoralidad sexual, y tal inmoralidad sexual","original":"hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación","reason":"Porneia incluye aquí la relación con la mujer del padre; evita reducir el término a sexo prematrimonial y conserva la conducta concreta del resto del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"DE cierto se oye que hay entre vosotros inmoralidad sexual, y tal inmoralidad sexual cual ni aun se nombra entre los Gentiles; tanto que alguno tenga la mujer de su padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-5-8-2362","book":"1CO","chapter":5,"verse":8,"expected":"en ázimos de sinceridad","replacement":"en panes sin levadura de sinceridad","original":"en ázimos de sinceridad","reason":"Explicita el alimento que designa ázimos; conserva la imagen de Pascua, levadura y sinceridad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que hagamos fiesta, no en la vieja levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad, sino en panes sin levadura de sinceridad y de verdad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-5-9-2363","book":"1CO","chapter":5,"verse":9,"expected":"no os envolváis con los fornicarios","replacement":"no os asociéis con quienes practican inmoralidad sexual","original":"no os envolváis con los fornicarios","reason":"Envolverse significa relacionarse; mantiene la calificación de conducta y la precisión de 5:10 sobre las personas de fuera.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Os he escrito por carta, que no os asociéis con quienes practican inmoralidad sexual:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-5-10-2364","book":"1CO","chapter":5,"verse":10,"expected":"los fornicarios de este mundo","replacement":"quienes practican inmoralidad sexual en este mundo","original":"los fornicarios de este mundo","reason":"Continúa la misma conducta de 5:9 dentro de una aclaración que no exige salir del mundo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No absolutamente con quienes practican inmoralidad sexual en este mundo, ó con los avaros, ó con los ladrones, ó con los idólatras; pues en tal caso tendríais que salir del mundo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-5-11-2365","book":"1CO","chapter":5,"verse":11,"expected":"no os envolváis, es á saber","replacement":"no os asociéis, es decir","original":"no os envolváis, es á saber","reason":"Hace legible la instrucción de asociación; no elimina la condición llamándose hermano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ahora os he escrito, que no os asociéis, es decir, que si alguno llamándose hermano fuere sexualmente inmoral, ó avaro, ó idólatra, ó maldiciente, ó borracho, ó ladrón, con el tal ni aun comáis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-5-11-2366","book":"1CO","chapter":5,"verse":11,"expected":"fuere fornicario","replacement":"fuere sexualmente inmoral","original":"fuere fornicario","reason":"Mantiene fuere como verbo de toda la lista de predicados. La primera propuesta practicare inmoralidad sexual dejó los adjetivos siguientes sin el verbo ser; se corrigió al releer el versículo completo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ahora os he escrito, que no os asociéis, es decir, que si alguno llamándose hermano fuere sexualmente inmoral, ó avaro, ó idólatra, ó maldiciente, ó borracho, ó ladrón, con el tal ni aun comáis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-1-2367","book":"1CO","chapter":6,"verse":1,"expected":"teniendo algo con otro","replacement":"teniendo un pleito con otro","original":"teniendo algo con otro","reason":"El contexto es una demanda ante jueces, no una relación personal indeterminada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿OSA alguno de vosotros, teniendo un pleito con otro, ir á juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-6-2368","book":"1CO","chapter":6,"verse":6,"expected":"ante los infieles","replacement":"ante los no creyentes","original":"ante los infieles","reason":"Infieles aquí significa personas que no creen, no cónyuges infieles; conserva quién litiga contra quién.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los no creyentes?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-7-2369","book":"1CO","chapter":6,"verse":7,"expected":"sufrís antes la injuria","replacement":"soportáis más bien el agravio","original":"sufrís antes la injuria","reason":"Injuria es daño o injusticia en un pleito, no solamente insultos; antes significa preferencia, no un momento previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, por cierto es ya una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no soportáis más bien el agravio? ¿por qué no soportáis más bien ser defraudados?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-7-2370","book":"1CO","chapter":6,"verse":7,"expected":"sufrís antes ser defraudados","replacement":"soportáis más bien ser defraudados","original":"sufrís antes ser defraudados","reason":"Continúa la preferencia de soportar una injusticia, conservando defraudar como daño distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, por cierto es ya una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no soportáis más bien el agravio? ¿por qué no soportáis más bien ser defraudados?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-8-2371","book":"1CO","chapter":6,"verse":8,"expected":"hacéis la injuria","replacement":"cometéis el agravio","original":"hacéis la injuria","reason":"Mismo daño injusto de 6:7, ahora cometido por los interpelados; no reduce el pleito a insultos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero vosotros cometéis el agravio, y defraudáis, y esto á los hermanos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-12-2372","book":"1CO","chapter":6,"verse":12,"expected":"yo no me meteré debajo de potestad de nada","replacement":"yo no me dejaré dominar por nada","original":"yo no me meteré debajo de potestad de nada","reason":"Aclara la sujeción a algo, conservando la negación y el contraste con lo lícito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Todas las cosas me son lícitas, pero no todas convienen: todas las cosas me son lícitas, pero yo no me dejaré dominar por nada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-13-2373","book":"1CO","chapter":6,"verse":13,"expected":"para la fornicación","replacement":"para la inmoralidad sexual","original":"para la fornicación","reason":"Continúa el uso corporal de porneia; conserva la anterior aclaración correcta de alimentos y estómago.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los alimentos para el estómago, y el estómago para los alimentos; pero Dios destruirá tanto al uno como a los otros. Pero el cuerpo no es para la inmoralidad sexual, sino para el Señor; y el Señor para el cuerpo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-15-2374","book":"1CO","chapter":6,"verse":15,"expected":"una ramera","replacement":"una prostituta","original":"una ramera","reason":"Ramera es un término antiguo para la actividad aquí mencionada, conservando la unión de los miembros y la negación final.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitaré pues los miembros de Cristo, y los haré miembros de una prostituta? Lejos sea."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-16-2375","book":"1CO","chapter":6,"verse":16,"expected":"una ramera","replacement":"una prostituta","original":"una ramera","reason":"Misma persona y unión corporal del versículo anterior; conserva la cita de dos en una carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿O no sabéis que el que se junta con una prostituta, es hecho con ella un cuerpo? porque serán, dice, los dos en una carne."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-18-2376","book":"1CO","chapter":6,"verse":18,"expected":"Huid la fornicación","replacement":"Huid de la inmoralidad sexual","original":"Huid la fornicación","reason":"Actualiza porneia e incorpora la preposición que exige huid en la construcción actual.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Huid de la inmoralidad sexual. Cualquier otro pecado que el hombre hiciere, fuera del cuerpo es; pero el que practica inmoralidad sexual, contra su propio cuerpo peca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-18-2377","book":"1CO","chapter":6,"verse":18,"expected":"el que fornica","replacement":"el que practica inmoralidad sexual","original":"el que fornica","reason":"Mismo acto de la primera oración; conserva contra su propio cuerpo y la distinción con cualquier otro pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Huid de la inmoralidad sexual. Cualquier otro pecado que el hombre hiciere, fuera del cuerpo es; pero el que practica inmoralidad sexual, contra su propio cuerpo peca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-2-2402","book":"1CO","chapter":7,"verse":2,"expected":"á causa de las fornicaciones","replacement":"a causa de la inmoralidad sexual","original":"á causa de las fornicaciones","reason":"Continúa el motivo de conducta sexual de 5–6; no agrega una orden universal de matrimonio ni altera cada uno/cada una.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero a causa de la inmoralidad sexual, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-5-2403","book":"1CO","chapter":7,"verse":5,"expected":"vuestra incontinencia","replacement":"vuestra falta de dominio propio","original":"vuestra incontinencia","reason":"Incontinencia es falta de autocontrol sexual en el contexto de abstinencia acordada, no un trastorno urinario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No os defraudéis el uno al otro, á no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos en la oración: y volved á juntaros en uno, porque no os tiente Satanás á causa de vuestra falta de dominio propio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-6-2404","book":"1CO","chapter":7,"verse":6,"expected":"por permisión","replacement":"como concesión","original":"por permisión","reason":"Describe el carácter de lo que Pablo permite, no que alguien le haya dado permiso para hablar; conserva no por mandamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero esto digo como concesión, no por mandamiento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-9-2405","book":"1CO","chapter":7,"verse":9,"expected":"don de continencia","replacement":"don de dominio propio","original":"don de continencia","reason":"Continencia es autocontrol en el contexto matrimonial; conserva don, presente en la lectura base, y la imagen quemarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si no tienen don de dominio propio, cásense; que mejor es casarse que quemarse."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-10-2406","book":"1CO","chapter":7,"verse":10,"expected":"denuncio, no yo","replacement":"ordeno, no yo","original":"denuncio, no yo","reason":"Denunciar tiene aquí sentido de mandar, no acusar de una falta. Conserva la distinción no yo, sino el Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero á los que están juntos en matrimonio, ordeno, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-12-2407","book":"1CO","chapter":7,"verse":12,"expected":"mujer infiel","replacement":"mujer no creyente","original":"mujer infiel","reason":"Infiel significa no creyente; no afirma adulterio de la esposa ni cambia su consentimiento a convivir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á los demás yo digo, no el Señor: Si algún hermano tiene mujer no creyente, y ella consiente en habitar con él, no la despida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-13-2408","book":"1CO","chapter":7,"verse":13,"expected":"marido infiel","replacement":"marido no creyente","original":"marido infiel","reason":"La misma condición religiosa de 7:12, ahora del esposo; no se interpreta como infidelidad conyugal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la mujer que tiene marido no creyente, y él consiente en habitar con ella, no lo deje."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-14-2409","book":"1CO","chapter":7,"verse":14,"expected":"el marido infiel","replacement":"el marido no creyente","original":"el marido infiel","reason":"Conserva la afirmación santificado y su agente; solamente aclara que infiel describe creencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el marido no creyente es santificado en la mujer, y la mujer no creyente en el marido: pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos; pero ahora son santos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-14-2410","book":"1CO","chapter":7,"verse":14,"expected":"la mujer infiel","replacement":"la mujer no creyente","original":"la mujer infiel","reason":"Misma condición de creencia, sin imponer una explicación doctrinal a santificada o hijos santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el marido no creyente es santificado en la mujer, y la mujer no creyente en el marido: pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos; pero ahora son santos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-15-2411","book":"1CO","chapter":7,"verse":15,"expected":"si el infiel se aparta","replacement":"si el no creyente se aparta","original":"si el infiel se aparta","reason":"Continúa la condición de 7:12–14, no una regla distinta referida a adulterio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si el no creyente se aparta, apártese: que no es el hermano ó la hermana sujeto á servidumbre en semejante caso; antes á paz nos llamó Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-19-2412","book":"1CO","chapter":7,"verse":19,"expected":"las mandamientos","replacement":"los mandamientos","original":"las mandamientos","reason":"Corrige discordancia de artículo ante el sustantivo masculino, sin cambiar el valor de guardar los mandamientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; sino la observancia de los mandamientos de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-28-2413","book":"1CO","chapter":7,"verse":28,"expected":"pero yo os dejo","replacement":"pero quiero ahorraros eso","original":"mas yo os dejo","reason":"Dejar aquí expresa consideración para ahorrarles la aflicción recién mencionada, no abandono. Mantiene el permiso para casarse y la negación de pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/7-28.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero también si tomares mujer, no pecaste; y si la doncella se casare, no pecó: pero aflicción de carne tendrán los tales: pero quiero ahorraros eso."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-29-2414","book":"1CO","chapter":7,"verse":29,"expected":"Esto pero digo","replacement":"Pero esto digo","original":"Esto empero digo","reason":"Corrige el orden Esto pero que dejó la sustitución previa; mantiene el tiempo corto y todas las comparaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero esto digo, hermanos, que el tiempo es corto: lo que resta es, que los que tienen mujeres sean como los que no las tienen;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-30-2415","book":"1CO","chapter":7,"verse":30,"expected":"los que se huelgan, como los que no se huelgan","replacement":"los que se alegran, como los que no se alegran","original":"los que se huelgan, como los que no se huelgan","reason":"Holgarse es alegrarse en oposición a llorar, no estar ocioso; conserva las dos mitades del contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los que lloran, como los que no lloran; y los que se alegran, como los que no se alegran; y los que compran, como los que no poseen;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-32-2416","book":"1CO","chapter":7,"verse":32,"expected":"sin congoja","replacement":"sin preocupaciones","original":"sin congoja","reason":"Congoja es preocupación en la comparación que sigue; no presenta irresponsabilidad como ideal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Quisiera, pues, que estuvieseis sin preocupaciones. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-35-2417","book":"1CO","chapter":7,"verse":35,"expected":"Esto pero digo","replacement":"Pero esto digo","original":"Esto empero digo","reason":"Repara Esto pero; mantiene la finalidad provechosa y no imponer un lazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero esto digo para vuestro provecho; no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os lleguéis al Señor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-40-2418","book":"1CO","chapter":7,"verse":40,"expected":"más venturosa","replacement":"más feliz","original":"más venturosa","reason":"Venturosa expresa dicha, no fortuna aleatoria; conserva según mi consejo y la condición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero más feliz será si se quedare así, según mi consejo; y pienso que también yo tengo Espíritu de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-8-6-2419","book":"1CO","chapter":8,"verse":6,"expected":"Nosotros pero no tenemos","replacement":"Pero nosotros no tenemos","original":"Nosotros empero no tenemos","reason":"Repara Nosotros pero; deja intacta la confesión y las preposiciones relativas al Padre y a Jesucristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nosotros no tenemos más de un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas, y nosotros en él: y un Señor Jesucristo, por el cual son todas las cosas, y nosotros por él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-8-9-2420","book":"1CO","chapter":8,"verse":9,"expected":"sea tropezadero","replacement":"sea ocasión de tropiezo","original":"sea tropezadero","reason":"Aclara el sustantivo infrecuente conservando la imagen de hacer caer a los débiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero mirad que esta vuestra libertad no sea ocasión de tropiezo á los que son débiles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-8-10-2421","book":"1CO","chapter":8,"verse":10,"expected":"no será adelantada á comer","replacement":"no será animada a comer","original":"no será adelantada á comer","reason":"Adelantada expresa impulso a hacer algo contra la conciencia, no anterioridad temporal; conserva la pregunta retórica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si te ve alguno, á ti que tienes conocimiento, que estás sentado á la mesa en el lugar de los ídolos, ¿la conciencia de aquel que es débil, no será animada a comer de lo sacrificado á los ídolos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-8-13-2422","book":"1CO","chapter":8,"verse":13,"expected":"por no escandalizar á mi hermano","replacement":"para no hacer caer a mi hermano","original":"por no escandalizar á mi hermano","reason":"Escandalizar corresponde al mismo tropiezo de la primera cláusula, no mera molestia o mala publicidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, si la comida es á mi hermano ocasión de caer, jamás comeré carne para no hacer caer a mi hermano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-9-4-2423","book":"1CO","chapter":9,"verse":4,"expected":"potestad de comer y de beber","replacement":"derecho a comer y a beber","original":"potestad de comer y de beber","reason":"Relee ambos complementos: al cambiar potestad de a derecho a también debe concordar a beber; conserva los dos actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Qué, ¿no tenemos derecho a comer y a beber?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-9-5-2424","book":"1CO","chapter":9,"verse":5,"expected":"potestad de traer con nosotros una hermana mujer","replacement":"derecho a traer con nosotros una esposa creyente","original":"potestad de traer con nosotros una hermana mujer","reason":"La hermana es esposa y hermana en la fe, no hermana biológica. Conserva otros apóstoles, hermanos del Señor y Cefas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/9-5.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No tenemos derecho a traer con nosotros una esposa creyente también como los otros apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-9-6-2425","book":"1CO","chapter":9,"verse":6,"expected":"potestad de no trabajar","replacement":"derecho a no trabajar","original":"potestad de no trabajar","reason":"Conserva ambas negaciones: pregunta por el derecho a recibir sustento sin ese trabajo, no prohíbe trabajar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿O sólo yo y Bernabé no tenemos derecho a no trabajar?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-9-11-2426","book":"1CO","chapter":9,"verse":11,"expected":"segáremos lo vuestro carnal","replacement":"cosecháremos de vuestros bienes materiales","original":"segáremos lo vuestro carnal","reason":"Carnal aquí es ayuda material frente a lo espiritual sembrado, no recibir pecados; mantiene la metáfora de cosechar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si nosotros os sembramos lo espiritual, ¿es gran cosa si cosecháremos de vuestros bienes materiales?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-9-12-2427","book":"1CO","chapter":9,"verse":12,"expected":"esta potestad, ¿no más bien nosotros? Pero no hemos usado de esta potestad","replacement":"este derecho, ¿no más bien nosotros? Pero no hemos usado de este derecho","original":"esta potestad, ¿no más bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad","reason":"Ambas menciones remiten al sustento descrito en 9:4–11; conserva renuncia voluntaria para no poner obstáculo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si otros tienen en vosotros este derecho, ¿no más bien nosotros? Pero no hemos usado de este derecho: antes lo sufrimos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-9-18-2428","book":"1CO","chapter":9,"verse":18,"expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","original":"de balde","reason":"De balde significa sin cobro en este contexto, no inútilmente; no resuelve en esta edición usar mal de la potestad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Cuál, pues, es mi recompensa? Que predicando el evangelio, ponga el evangelio de Cristo gratuitamente, para no usar mal de mi potestad en el evangelio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-9-21-2429","book":"1CO","chapter":9,"verse":21,"expected":"pero en la ley de Cristo","replacement":"sino bajo la ley de Cristo","original":"mas en la ley de Cristo","reason":"Conserva el contraste no sin ley de Dios/sino bajo la de Cristo; no cambia la estrategia descrita de acercarse a otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los que son sin ley, como si yo fuera sin ley, (no estando yo sin ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo) por ganar á los que estaban sin ley."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-8-2458","book":"1CO","chapter":10,"verse":8,"expected":"Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron","replacement":"Ni practiquemos inmoralidad sexual, como algunos de ellos la practicaron","original":"Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron","reason":"Conserva el ejemplo y la advertencia de porneia, incluidos un día y veintitrés mil; no armoniza la cifra con Números.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ni practiquemos inmoralidad sexual, como algunos de ellos la practicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-11-2459","book":"1CO","chapter":10,"verse":11,"expected":"nuestra admonición","replacement":"nuestra advertencia","original":"nuestra admonición","reason":"Admonición es advertencia a partir de los ejemplos, no una palabra distinta para añadir enseñanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra advertencia, a quienes han llegado los fines de los siglos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-11-2460","book":"1CO","chapter":10,"verse":11,"expected":"en quienes los fines de los siglos han parado","replacement":"a quienes han llegado los fines de los siglos","original":"en quienes los fines de los siglos han parado","reason":"Han parado expresa haber llegado a estas personas, no que se detuvieran los siglos; conserva fines de los siglos sin imponer un calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra advertencia, a quienes han llegado los fines de los siglos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-17-2461","book":"1CO","chapter":10,"verse":17,"expected":"Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan","replacement":"Porque hay un solo pan, nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de ese mismo pan","original":"Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan","reason":"Aclara la sintaxis sin alterar la relación un pan/muchos/un cuerpo/participación; no impone una explicación sacramental.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/10-17.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque hay un solo pan, nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de ese mismo pan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-26-2462","book":"1CO","chapter":10,"verse":26,"expected":"lo que la hinche","replacement":"todo lo que la llena","original":"lo que la hinche","reason":"Henchir significa llenar, no inflamar; mantiene la tierra y su plenitud como posesión del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque del Señor es la tierra y todo lo que la llena."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-27-2463","book":"1CO","chapter":10,"verse":27,"expected":"algún infiel os llama","replacement":"algún no creyente os invita","original":"algún infiel os llama","reason":"Se refiere a una invitación a comer de alguien no creyente, no a adulterio o un llamado vocacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si algún no creyente os invita, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-28-2464","book":"1CO","chapter":10,"verse":28,"expected":"lo que la hinche","replacement":"todo lo que la llena","original":"lo que la hinche","reason":"Misma cita de 10:26; conserva la cláusula presente en el texto base aunque otras versiones modernas la omitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y todo lo que la llena."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-30-2465","book":"1CO","chapter":10,"verse":30,"expected":"¿por qué he de ser blasfemado","replacement":"¿por qué se habla mal de mí","original":"¿por qué he de ser blasfemado","reason":"La voz pasiva describe lo que otros dicen contra Pablo; ser mal hablado podría describir su propio lenguaje y se descarta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué se habla mal de mí por lo que doy gracias?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-31-2466","book":"1CO","chapter":10,"verse":31,"expected":"haced lo todo","replacement":"hacedlo todo","original":"haced lo todo","reason":"Une el clítico al imperativo en la ortografía actual, sin cambiar el alcance de todo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, hacedlo todo á gloria de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-5-2467","book":"1CO","chapter":11,"verse":5,"expected":"si se rayese","replacement":"si se afeitara la cabeza","original":"si se rayese","reason":"Raerse es afeitar el cabello de la cabeza, no rayarse la piel. Conserva la comparación sin añadir una práctica distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su cabeza, deshonra su cabeza; porque lo mismo es que si se afeitara la cabeza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-6-2468","book":"1CO","chapter":11,"verse":6,"expected":"trasquílese también","replacement":"córtese también el cabello","original":"trasquílese también","reason":"Trasquilar describe cortar el cabello; no lo confunde con afeitar en la segunda parte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si la mujer no se cubre, córtese también el cabello: y si es vergonzoso para la mujer cortarse el cabello o afeitarse la cabeza, cúbrase."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-6-2469","book":"1CO","chapter":11,"verse":6,"expected":"es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse","replacement":"es vergonzoso para la mujer cortarse el cabello o afeitarse la cabeza","original":"es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse","reason":"Deshonesto expresa vergüenza en el argumento, no mentira; conserva la distinción cortar/afeitar y su condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si la mujer no se cubre, córtese también el cabello: y si es vergonzoso para la mujer cortarse el cabello o afeitarse la cabeza, cúbrase."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-9-2470","book":"1CO","chapter":11,"verse":9,"expected":"fué criado","replacement":"fue creado","original":"fué criado","reason":"Criado describe creación, no crianza; conserva la relación varón/mujer y por causa de.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque tampoco el varón fue creado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-13-2471","book":"1CO","chapter":11,"verse":13,"expected":"es honesto orar","replacement":"es apropiado orar","original":"es honesto orar","reason":"Pregunta por lo que es adecuado en el argumento, no por decir la verdad; conserva la pregunta y la cabeza descubierta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Juzgad vosotros mismos: ¿es apropiado orar la mujer á Dios no cubierta?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-14-2472","book":"1CO","chapter":11,"verse":14,"expected":"sea deshonesto criar cabello","replacement":"sea deshonroso dejarse crecer el cabello","original":"sea deshonesto criar cabello","reason":"Criar cabello es dejarlo crecer, no poseer folículos; conserva la apelación a naturaleza y la honra como motivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonroso dejarse crecer el cabello?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-15-2473","book":"1CO","chapter":11,"verse":15,"expected":"criar el cabello","replacement":"dejarse crecer el cabello","original":"criar el cabello","reason":"Misma acción de 11:14, con el contraste de honra; mantiene en lugar de velo sin resolver su interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por el contrario, á la mujer dejarse crecer el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-17-2474","book":"1CO","chapter":11,"verse":17,"expected":"Esto pero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.","replacement":"Pero os doy esta instrucción sin alabaros, porque os reunís no para lo mejor, sino para lo peor.","original":"Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.","reason":"Desenreda la oración de denuncio sin convertir no alabo en el contenido de una orden; conserva la oposición mejor/peor del texto base. Control: https://bibliaparalela.com/1_corinthians/11-17.htm","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero os doy esta instrucción sin alabaros, porque os reunís no para lo mejor, sino para lo peor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-11-19-2475","book":"1CO","chapter":11,"verse":19,"expected":"aun herejías","replacement":"aun bandos","original":"aun herejías","reason":"Haireseis aquí son facciones en el contexto de divisiones y comidas, no una orden de enseñar doctrinas falsas. Mantiene la finalidad de manifestar a los probados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/11-19.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque preciso es que haya entre vosotros aun bandos, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-3-2476","book":"1CO","chapter":12,"verse":3,"expected":"llama anatema á Jesús","replacement":"llama maldito a Jesús","original":"llama anatema á Jesús","reason":"Explica anatema dentro de la negación nadie que hable por el Espíritu; no elimina ni invierte esa negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Espíritu de Dios, llama maldito a Jesús; y nadie puede llamar á Jesús Señor, sino por Espíritu Santo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-4-2477","book":"1CO","chapter":12,"verse":4,"expected":"repartimiento de dones","replacement":"diversidad de dones","original":"repartimiento de dones","reason":"Diversidad de dones frente al mismo Espíritu, no partición de una persona divina; conserva el contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero hay diversidad de dones; pero el mismo Espíritu es."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-5-2478","book":"1CO","chapter":12,"verse":5,"expected":"repartimiento de ministerios","replacement":"diversidad de ministerios","original":"repartimiento de ministerios","reason":"Continúa la diversidad de servicio frente al mismo Señor; no convierte ministerios en cargos gubernamentales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hay diversidad de ministerios; pero el mismo Señor es."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-6-2479","book":"1CO","chapter":12,"verse":6,"expected":"repartimiento de operaciones","replacement":"diversidad de actividades","original":"repartimiento de operaciones","reason":"Operaciones son maneras de actuar, no cirugías; conserva el mismo Dios obrando todo en todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y hay diversidad de actividades; pero el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-10-2480","book":"1CO","chapter":12,"verse":10,"expected":"discreción de espíritus","replacement":"discernimiento de espíritus","original":"discreción de espíritus","reason":"Discreción aquí es distinguir, no guardar un secreto o actuar con prudencia genérica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A otro, operaciones de milagros; y á otro, profecía; y á otro, discernimiento de espíritus; y á otro, géneros de lenguas; y á otro, interpretación de lenguas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-11-2481","book":"1CO","chapter":12,"verse":11,"expected":"repartiendo particularmente","replacement":"repartiendo individualmente","original":"repartiendo particularmente","reason":"Cada uno recibe según la voluntad del Espíritu; particularmente no significa especialmente a un grupo favorito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero todas estas cosas obra uno y el mismo Espíritu, repartiendo individualmente á cada uno como quiere."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-13-2482","book":"1CO","chapter":12,"verse":13,"expected":"ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres","replacement":"sean Judíos o Griegos, sean siervos o libres","original":"ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres","reason":"Ora es una conjunción distributiva, no mandato de orar; conserva ambas parejas y un mismo Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, sean Judíos o Griegos, sean siervos o libres; y todos hemos bebido de un mismo Espíritu."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-23-2483","book":"1CO","chapter":12,"verse":23,"expected":"estimamos ser más viles","replacement":"consideramos menos honrosos","original":"estimamos ser más viles","reason":"Menor estima de miembros corporales, no perversidad moral de partes del cuerpo; conserva vestirlos con honra.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/12-23.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á aquellos del cuerpo que consideramos menos honrosos, á éstos vestimos más honrosamente; y a los que en nosotros son menos presentables, los tratamos con mayor decoro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-23-2484","book":"1CO","chapter":12,"verse":23,"expected":"los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura","replacement":"a los que en nosotros son menos presentables, los tratamos con mayor decoro","original":"los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura","reason":"Honestos/compostura se refieren a presentación y cuidado de partes del cuerpo, no a honestidad o reparación mecánica. Preserva la atención compensatoria.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/12-23.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á aquellos del cuerpo que consideramos menos honrosos, á éstos vestimos más honrosamente; y a los que en nosotros son menos presentables, los tratamos con mayor decoro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-24-2485","book":"1CO","chapter":12,"verse":24,"expected":"los que en nosotros son más honestos","replacement":"los que en nosotros son más presentables","original":"los que en nosotros son más honestos","reason":"Continúa la cualidad corporal del versículo anterior, no honestidad moral; no elimina la necesidad de honra de los otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los que en nosotros son más presentables, no tienen necesidad: pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-27-2486","book":"1CO","chapter":12,"verse":27,"expected":"miembros en parte","replacement":"cada uno de vosotros es miembro de él","original":"miembros en parte","reason":"Hace explícita la distribución individual con concordancia singular, sin afirmar que algunos sean miembros solo a medias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y cada uno de vosotros es miembro de él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-28-2487","book":"1CO","chapter":12,"verse":28,"expected":"luego facultades","replacement":"luego los que hacen milagros","original":"luego facultades","reason":"Facultades aquí son actos poderosos en la lista de dones, no universidades ni capacidades indefinidas; conserva su orden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero maestros; luego los que hacen milagros; luego dones de sanidades, ayudas, capacidades de dirección, géneros de lenguas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-29-2488","book":"1CO","chapter":12,"verse":29,"expected":"¿todos facultades?","replacement":"¿hacen todos milagros?","original":"¿todos facultades?","reason":"Restaura una pregunta comprensible referida al mismo don de 12:28; no afirma que todos posean el don.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Son todos apóstoles? ¿son todos profetas? ¿todos maestros? ¿hacen todos milagros?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-13-3-2521","book":"1CO","chapter":13,"verse":3,"expected":"y no tengo amor","replacement":"y no tuviese amor","original":"y no tengo caridad","reason":"Conserva amor aprobado, completando la concordancia del supuesto si repartiese/si entregase igual que 13:1–2.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tuviese amor, de nada me sirve."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-13-4-2522","book":"1CO","chapter":13,"verse":4,"expected":"El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no hace sinrazón, no se ensancha;","replacement":"El amor es paciente, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no se jacta, no se envanece;","original":"La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;","reason":"Paciente describe la paciencia, no una persona maltratada. Perpereuetai es jactarse y physioutai envanecerse; conserva amor y benigno aprobados, con la distinción de ambos verbos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/13-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El amor es paciente, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no se jacta, no se envanece;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-13-5-2523","book":"1CO","chapter":13,"verse":5,"expected":"No es injuriosa","replacement":"No se comporta indebidamente","original":"No es injuriosa","reason":"Aschemonei es conducta impropia; además injuriosa quedó en femenino después de pasar caridad a amor. No cambia busca lo suyo ni piensa el mal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No se comporta indebidamente, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-13-6-2524","book":"1CO","chapter":13,"verse":6,"expected":"No se huelga de la injusticia, pero se huelga de la verdad","replacement":"No se alegra de la injusticia, sino que se alegra de la verdad","original":"No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad","reason":"Holgarse significa alegrarse; conserva ambos objetos opuestos y la negación, con sino tras no.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No se alegra de la injusticia, sino que se alegra de la verdad;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-7-2525","book":"1CO","chapter":14,"verse":7,"expected":"como la flauta ó la vihuela","replacement":"como la flauta o el arpa","original":"como la flauta ó la vihuela","reason":"Actualiza vihuela como instrumento de cuerdas de este ejemplo; no lo confunde con la flauta ni con una guitarra moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-7.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta o el arpa, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con el arpa?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-7-2526","book":"1CO","chapter":14,"verse":7,"expected":"lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela","replacement":"lo que se toca con la flauta o con el arpa","original":"lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela","reason":"Completa el mismo instrumento de la primera cláusula y actualiza tañer sin eliminar la distinción de sonidos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-7.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta o el arpa, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con el arpa?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-9-2527","book":"1CO","chapter":14,"verse":9,"expected":"palabra bien significante","replacement":"palabra comprensible","original":"palabra bien significante","reason":"Bien significante describe lenguaje que pueda entenderse, no importancia retórica; conserva hablar al aire.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra comprensible, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-11-2528","book":"1CO","chapter":14,"verse":11,"expected":"seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí","replacement":"seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí","original":"seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí","reason":"Bárbaro se refiere a incomprensión mutua de la lengua, no a crueldad o inferioridad cultural; conserva la reciprocidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si yo ignorare el valor de la voz, seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-16-2529","book":"1CO","chapter":14,"verse":16,"expected":"lugar de un mero particular","replacement":"el lugar de quien no está instruido","original":"lugar de un mero particular","reason":"Particular traduce la persona sin la instrucción pertinente, no una persona meramente privada. No la identifica automáticamente con un no creyente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-16.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa el lugar de quien no está instruido, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-17-2530","book":"1CO","chapter":14,"verse":17,"expected":"bien haces gracias","replacement":"das gracias bien","original":"bien haces gracias","reason":"Hacer gracias es dar gracias en este pasaje, no hacer bromas; conserva el contraste de no edificar al otro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque tú, á la verdad, das gracias bien; pero el otro no es edificado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-19-2531","book":"1CO","chapter":14,"verse":19,"expected":"con mi sentido","replacement":"con mi entendimiento","original":"con mi sentido","reason":"Sentido se refiere a comprensión, no a una facultad sensorial; mantiene cinco frente a diez mil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-20-2532","book":"1CO","chapter":14,"verse":20,"expected":"Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: pero perfectos en el sentido.","replacement":"Hermanos, no seáis niños en el entendimiento, sino sed niños en la malicia: pero maduros en el entendimiento.","original":"Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.","reason":"Conserva la infancia en malicia pero aclara la madurez intelectual contrastada; no impone a perfecto de 13:10 la misma interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Hermanos, no seáis niños en el entendimiento, sino sed niños en la malicia: pero maduros en el entendimiento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-22-2533","book":"1CO","chapter":14,"verse":22,"expected":"no á los fieles, sino á los infieles: pero la profecía, no á los infieles, sino á los fieles","replacement":"no a los creyentes, sino a los no creyentes: pero la profecía, no a los no creyentes, sino a los creyentes","original":"no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles","reason":"Fieles/infieles son las dos condiciones de creencia, no fidelidad matrimonial. Conserva las cuatro posiciones y sus negaciones, sin resolver la tensión con 14:23–25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, las lenguas por señal son, no a los creyentes, sino a los no creyentes: pero la profecía, no a los no creyentes, sino a los creyentes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-23-2534","book":"1CO","chapter":14,"verse":23,"expected":"indoctos ó infieles","replacement":"personas no instruidas o no creyentes","original":"indoctos ó infieles","reason":"Distingue la falta de instrucción de la falta de fe; no equipara ambas categorías ni cambia su reacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran personas no instruidas o no creyentes, ¿no dirán que estáis locos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-24-2535","book":"1CO","chapter":14,"verse":24,"expected":"algún infiel ó indocto","replacement":"algún no creyente o alguien no instruido","original":"algún infiel ó indocto","reason":"Conserva las dos categorías y el alcance de todos convenciendo/juzgando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si todos profetizan, y entra algún no creyente o alguien no instruido, por todos es convencido, por todos es juzgado;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-35-2536","book":"1CO","chapter":14,"verse":35,"expected":"deshonesta cosa","replacement":"cosa vergonzosa","original":"deshonesta cosa","reason":"Se refiere al juicio de decoro del pasaje, no al acto de mentir; no cambia el mandato ni decide su aplicación eclesial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque cosa vergonzosa es hablar una mujer en la congregación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-19-2556","book":"1CO","chapter":15,"verse":19,"expected":"los más miserables somos de todos los hombres","replacement":"somos los más dignos de compasión de todos los hombres","original":"los más miserables somos de todos los hombres","reason":"Miserables significa dignos de lástima en este supuesto sin resurrección, no moralmente mezquinos ni necesariamente pobres; conserva el supuesto completo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/15-19.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, somos los más dignos de compasión de todos los hombres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-24-2557","book":"1CO","chapter":15,"verse":24,"expected":"todo imperio, y toda potencia y potestad","replacement":"todo dominio, y toda autoridad y poder","original":"todo imperio, y toda potencia y potestad","reason":"Mantiene los tres términos arche/exousia/dynamis, sin reducirlos a gobiernos humanos ni colapsarlos en un solo poder.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/15-24.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo dominio, y toda autoridad y poder."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-39-2558","book":"1CO","chapter":15,"verse":39,"expected":"Toda carne no es la misma carne","replacement":"No toda carne es la misma carne","original":"Toda carne no es la misma carne","reason":"Hace explícito el alcance parcial de la negación, conservando todas las clases de carne que se enumeran.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No toda carne es la misma carne; pero una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-43-2559","book":"1CO","chapter":15,"verse":43,"expected":"con potencia","replacement":"con poder","original":"con potencia","reason":"Dynamis es poder en contraste con debilidad, no probabilidad futura; conserva el paralelismo siembra/resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en debilidad, se levantará con poder;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-44-2560","book":"1CO","chapter":15,"verse":44,"expected":"Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual","replacement":"Se siembra cuerpo natural, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo natural, y hay cuerpo espiritual","original":"Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual","reason":"Animal es psychikos, no un cuerpo de bestia; conserva ambas apariciones y la distinción natural/espiritual sin interpretar espiritual como inmaterial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Se siembra cuerpo natural, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo natural, y hay cuerpo espiritual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-45-2561","book":"1CO","chapter":15,"verse":45,"expected":"ánima viviente","replacement":"alma viviente","original":"ánima viviente","reason":"Actualiza ánima conservando alma de la cita de Génesis; no lo sustituye por una interpretación antropológica distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en alma viviente; el último Adam en espíritu que da vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-45-2562","book":"1CO","chapter":15,"verse":45,"expected":"espíritu vivificante","replacement":"espíritu que da vida","original":"espíritu vivificante","reason":"Explica vivificante como dar vida, no solo reanimarse uno mismo; mantiene el contraste entre ambos Adanes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en alma viviente; el último Adam en espíritu que da vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-46-2563","book":"1CO","chapter":15,"verse":46,"expected":"sino lo animal","replacement":"sino lo natural","original":"sino lo animal","reason":"Continúa exactamente el contraste corporal de 15:44; no describe que un animal anteceda al humano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; luego lo espiritual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-50-2564","book":"1CO","chapter":15,"verse":50,"expected":"Esto pero digo","replacement":"Pero esto digo","original":"Esto empero digo","reason":"Repara Esto pero de la sustitución previa, preservando carne/sangre y corrupción/incorrupción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-51-2565","book":"1CO","chapter":15,"verse":51,"expected":"Todos ciertamente no dormiremos","replacement":"Ciertamente no todos dormiremos","original":"Todos ciertamente no dormiremos","reason":"Asegura no todos frente a todos seremos transformados; no afirma que nadie morirá y conserva dormir como imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"He aquí, os digo un misterio: Ciertamente no todos dormiremos, pero todos seremos transformados,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-52-2566","book":"1CO","chapter":15,"verse":52,"expected":"en un abrir de ojo","replacement":"en un abrir y cerrar de ojos","original":"en un abrir de ojo","reason":"Expresa el giro temporal en su forma actual, sin alterar la última trompeta ni la secuencia descrita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En un momento, en un abrir y cerrar de ojos, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-54-2567","book":"1CO","chapter":15,"verse":54,"expected":"Sorbida es la muerte con victoria","replacement":"La muerte ha sido tragada en victoria","original":"Sorbida es la muerte con victoria","reason":"Sorbida es tragada en esta imagen, no solo bebida a sorbos; mantiene la personificación y la victoria, sin sustituir por una explicación abstracta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: La muerte ha sido tragada en victoria."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-56-2568","book":"1CO","chapter":15,"verse":56,"expected":"la potencia del pecado","replacement":"el poder del pecado","original":"la potencia del pecado","reason":"Mismo valor de poder, aquí atribuido a la ley en la afirmación del texto; no altera ese referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado, la ley."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-16-3-2569","book":"1CO","chapter":16,"verse":3,"expected":"vuestro beneficio","replacement":"vuestra ofrenda","original":"vuestro beneficio","reason":"Es la contribución reunida para Jerusalén, no una ganancia comercial o un beneficio recibido por los lectores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestra ofrenda á Jerusalem."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-16-4-2570","book":"1CO","chapter":16,"verse":4,"expected":"si fuere conveniente de que","replacement":"si fuere conveniente que","original":"si fuere digno el negocio de que","reason":"Repara el dequeísmo introducido por si fuere conveniente de que en la capa anterior; preserva la condición del viaje de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si fuere conveniente que yo también vaya, irán conmigo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-16-5-2571","book":"1CO","chapter":16,"verse":5,"expected":"tengo de pasar","replacement":"he de pasar","original":"tengo de pasar","reason":"Actualiza la perífrasis de intención de viaje, sin cambiar la ruta por Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia he de pasar:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-16-10-2572","book":"1CO","chapter":16,"verse":10,"expected":"esté con vosotros seguramente","replacement":"esté con vosotros sin temor","original":"esté con vosotros seguramente","reason":"Seguramente significa en seguridad, no quizá o con probabilidad; conserva la razón de su trabajo para el Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros sin temor; porque la obra del Señor hace también como yo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-16-17-2573","book":"1CO","chapter":16,"verse":17,"expected":"Huélgome de la venida","replacement":"Me alegro de la llegada","original":"Huélgome de la venida","reason":"Holgarse es alegrarse de la llegada de las tres personas nombradas, no quedarse ocioso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Me alegro de la llegada de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-16-18-2574","book":"1CO","chapter":16,"verse":18,"expected":"recrearon mi espíritu y el vuestro","replacement":"reconfortaron mi espíritu y el vuestro","original":"recrearon mi espíritu y el vuestro","reason":"Recrear significa dar alivio o ánimo aquí, no crear de nuevo ni entretener solamente; conserva ambos destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque reconfortaron mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-6-2595","book":"2CO","chapter":1,"verse":6,"expected":"vuestra consolación y salud; la cual","replacement":"vuestra consolación y salvación; la cual","original":"vuestra consolación y salud; la cual","reason":"Salud aquí corresponde a salvación en el sufrimiento, no a promesa de salud física; mantiene el referente de la cláusula siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si somos atribulados, es por vuestra consolación y salvación; la cual es obrada en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos: ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salvación;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-6-2596","book":"2CO","chapter":1,"verse":6,"expected":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;","replacement":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salvación;","original":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;","reason":"Segunda aparición en la alternativa de ser consolados; mantiene ambas finalidades del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si somos atribulados, es por vuestra consolación y salvación; la cual es obrada en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos: ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salvación;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-8-2597","book":"2CO","chapter":1,"verse":8,"expected":"estuviésemos en duda de la vida","replacement":"perdiéramos la esperanza de seguir vivos","original":"estuviésemos en duda de la vida","reason":"Expresa desesperación por sobrevivir bajo la carga extrema, no una duda filosófica sobre estar vivo; conserva sobre nuestras fuerzas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque hermanos, no queremos que ignoréis de nuestra tribulación que nos fué hecha en Asia; que sobremanera fuimos cargados sobre nuestras fuerzas de tal manera que perdiéramos la esperanza de seguir vivos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-9-2598","book":"2CO","chapter":1,"verse":9,"expected":"respuesta de muerte","replacement":"sentencia de muerte","original":"respuesta de muerte","reason":"Apokrima describe la expectativa de muerte sentida en sí mismos, no una respuesta verbal de un personaje; no inventa un juicio legal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nosotros tuvimos en nosotros mismos sentencia de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios que levanta los muertos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-11-2599","book":"2CO","chapter":1,"verse":11,"expected":"para que por la don hecha á nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros","replacement":"para que por el don que nos fue concedido por medio de muchos, muchos den gracias por nosotros","original":"para que por la merced hecha á nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros","reason":"Corrige la don hecha y aclara las dos referencias a muchos: mediación y agradecimiento. Mantiene la oración inicial de ayuda y el beneficio recibido, sin inventar quiénes son esas personas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/2_corinthians/1-11.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ayudándonos también vosotros con oración por nosotros, para que por el don que nos fue concedido por medio de muchos, muchos den gracias por nosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-12-2600","book":"2CO","chapter":1,"verse":12,"expected":"pero con la gracia","replacement":"sino con la gracia","original":"mas con la gracia","reason":"Sino contrapone no con sabiduría carnal/con la gracia; conserva la corrección previa de conducta, no solo conversación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con simplicidad y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, sino con la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y especialmente con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-12-2601","book":"2CO","chapter":1,"verse":12,"expected":"muy más con vosotros","replacement":"especialmente con vosotros","original":"muy más con vosotros","reason":"La expresión antigua intensifica el trato con los destinatarios, no una comparación incompleta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con simplicidad y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, sino con la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y especialmente con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-16-2602","book":"2CO","chapter":1,"verse":16,"expected":"ser vuelto de vosotros á Judea","replacement":"ser encaminado por vosotros a Judea","original":"ser vuelto de vosotros á Judea","reason":"Se trata de recibir ayuda para el viaje, no de ser devuelto por rechazo; conserva las dos visitas y Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y por vosotros pasar á Macedonia, y de Macedonia venir otra vez á vosotros, y ser encaminado por vosotros a Judea."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-22-2603","book":"2CO","chapter":1,"verse":22,"expected":"la prenda del Espíritu","replacement":"el Espíritu como garantía","original":"la prenda del Espíritu","reason":"Prenda es arrabon/garantía entregada, no ropa; conserva el sello y la localización en corazones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/1-22.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual también nos ha sellado, y dado el Espíritu como garantía en nuestros corazones."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-1-24-2604","book":"2CO","chapter":1,"verse":24,"expected":"pero somos ayudadores","replacement":"sino que somos ayudadores","original":"mas somos ayudadores","reason":"Conserva no ejercer dominio sobre la fe/sino ayudar al gozo, evitando un pero mecánico tras la negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No que nos enseñoreemos de vuestra fe, sino que somos ayudadores de vuestro gozo: porque por la fe estáis firmes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-2-2-2605","book":"2CO","chapter":2,"verse":2,"expected":"si yo os contristo","replacement":"si yo os entristezco","original":"si yo os contristo","reason":"Contristar aquí es causar tristeza, no contradecir; conserva la pregunta acerca del consuelo recíproco.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si yo os entristezco, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo entristezca?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-2-2-2606","book":"2CO","chapter":2,"verse":2,"expected":"yo contristare","replacement":"yo entristezca","original":"yo contristare","reason":"Mismo verbo en la respuesta, con la subordinada futura referida a quien entristezca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si yo os entristezco, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo entristezca?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-2-4-2607","book":"2CO","chapter":2,"verse":4,"expected":"fueseis contristados, pero para","replacement":"fueseis entristecidos, sino para","original":"fueseis contristados, mas para","reason":"Conserva el propósito no causar tristeza/sino comunicar amor, sin quitar las lágrimas y angustia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fueseis entristecidos, sino para que supieseis cuánto más amor tengo para con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-2-5-2608","book":"2CO","chapter":2,"verse":5,"expected":"alguno me contristó, no me contristó á mí","replacement":"alguno me entristeció, no me entristeció a mí","original":"alguno me contristó, no me contristó á mí","reason":"Moderniza ambos verbos sin resolver por sustitución el alcance difícil de sino en parte y todos vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que si alguno me entristeció, no me entristeció a mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-2-9-2609","book":"2CO","chapter":2,"verse":9,"expected":"para tener experiencia de vosotros si sois obedientes","replacement":"para comprobar si sois obedientes","original":"para tener experiencia de vosotros si sois obedientes","reason":"Experiencia se refiere a la prueba de obediencia, no a experimentar con personas; conserva si y en todo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque también por este fin os escribí, para comprobar si sois obedientes en todo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-1-2610","book":"2CO","chapter":3,"verse":1,"expected":"letras de recomendación","replacement":"cartas de recomendación","original":"letras de recomendación","reason":"Letras son cartas, no caracteres alfabéticos; conserva ambos sentidos de envío de la recomendación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿COMENZAMOS otra vez á alabarnos á nosotros mismos? ¿ó tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, ó de recomendación de vosotros?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-2-2611","book":"2CO","chapter":3,"verse":2,"expected":"Nuestras letras sois vosotros","replacement":"Nuestras cartas sois vosotros","original":"Nuestras letras sois vosotros","reason":"Continúa la imagen de cartas escritas en corazones, manteniendo el plural RV y concordancia con escritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nuestras cartas sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y leídas de todos los hombres;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-3-2612","book":"2CO","chapter":3,"verse":3,"expected":"letra de Cristo","replacement":"carta de Cristo","original":"letra de Cristo","reason":"Aquí epistole es carta; se distingue de la letra de la ley que aparece en 3:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Siendo manifiesto que sois carta de Cristo administrada de nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-3-2613","book":"2CO","chapter":3,"verse":3,"expected":"pero con el Espíritu","replacement":"sino con el Espíritu","original":"mas con el Espíritu","reason":"Conserva el contraste de medios tinta/Espíritu; no cambia las tablas de piedra/corazón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Siendo manifiesto que sois carta de Cristo administrada de nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-6-2614","book":"2CO","chapter":3,"verse":6,"expected":"ministros suficientes","replacement":"ministros capaces","original":"ministros suficientes","reason":"Suficientes significa capacitados para el servicio, no un número suficiente de ministros; no atribuye capacidad independiente de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual asimismo nos hizo ministros capaces de un nuevo pacto: no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, pero el espíritu da vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-6-2615","book":"2CO","chapter":3,"verse":6,"expected":"no de la letra, pero del espíritu","replacement":"no de la letra, sino del espíritu","original":"no de la letra, mas del espíritu","reason":"Repara la conjunción de contraste sin convertir la letra de la ley en la carta del versículo 3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual asimismo nos hizo ministros capaces de un nuevo pacto: no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, pero el espíritu da vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-6-2616","book":"2CO","chapter":3,"verse":6,"expected":"el espíritu vivifica","replacement":"el espíritu da vida","original":"el espíritu vivifica","reason":"Vivificar es dar vida, no aumentar rapidez o simple animación; mantiene letra mata/espíritu da vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual asimismo nos hizo ministros capaces de un nuevo pacto: no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, pero el espíritu da vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-7-2617","book":"2CO","chapter":3,"verse":7,"expected":"la faz de Moisés","replacement":"el rostro de Moisés","original":"la faz de Moisés","reason":"Actualiza faz manteniendo el rostro humano y la gloria, sin decidir aquí cómo cesa o desaparece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fué con gloria, tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en el rostro de Moisés á causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-13-2618","book":"2CO","chapter":3,"verse":13,"expected":"sobre su faz","replacement":"sobre su rostro","original":"sobre su faz","reason":"Mismo referente físico del velo, manteniendo fin de lo abolido sin imponer una interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro, para que los hijos de Israel no pusiesen los ojos en el fin de lo que había de ser abolido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-14-2619","book":"2CO","chapter":3,"verse":14,"expected":"en la lección del antiguo testamento","replacement":"en la lectura del antiguo pacto","original":"en la lección del antiguo testamento","reason":"Lección es lectura, y testamento el pacto tratado en este párrafo sobre Moisés; no una clase escolar. Conserva el velo y Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el entendimiento de ellos se embotó; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la lectura del antiguo pacto, el cual por Cristo es quitado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-4-1-2654","book":"2CO","chapter":4,"verse":1,"expected":"esta administración","replacement":"este ministerio","original":"esta administración","reason":"Continúa el servicio del capítulo 3, no una administración burocrática; mantiene la misericordia como origen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"POR lo cual teniendo nosotros este ministerio según la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-4-2-2655","book":"2CO","chapter":4,"verse":2,"expected":"quitamos los escondrijos de vergüenza","replacement":"renunciamos a lo oculto y vergonzoso","original":"quitamos los escondrijos de vergüenza","reason":"Expresa renuncia a lo vergonzoso que se oculta, no destruir escondites físicos; conserva astucia, adulterar y manifestación de verdad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/4-2.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Antes renunciamos a lo oculto y vergonzoso, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por manifestación de la verdad encomendándonos á nosotros mismos á toda conciencia humana delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-4-6-2656","book":"2CO","chapter":4,"verse":6,"expected":"en la faz de Jesucristo","replacement":"en el rostro de Jesucristo","original":"en la faz de Jesucristo","reason":"Actualiza faz, manteniendo la iluminación y la gloria sin espiritualizar fuera del texto la imagen del rostro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en el rostro de Jesucristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-4-7-2657","book":"2CO","chapter":4,"verse":7,"expected":"Tenemos pero","replacement":"Pero tenemos","original":"Tenemos empero","reason":"Repara Tenemos pero, sin quitar el tesoro ni los vasos de barro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la grandeza del poder sea de Dios, y no de nosotros:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-4-7-2658","book":"2CO","chapter":4,"verse":7,"expected":"la alteza del poder","replacement":"la grandeza del poder","original":"la alteza del poder","reason":"Alteza significa grandeza, no altura espacial o un tratamiento real; conserva que sea de Dios, no de nosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la grandeza del poder sea de Dios, y no de nosotros:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-4-15-2659","book":"2CO","chapter":4,"verse":15,"expected":"en el hacimiento de gracias","replacement":"en la acción de gracias","original":"en el hacimiento de gracias","reason":"Hacimiento de gracias es agradecimiento, no inventar gracias; conserva muchos, gracia y gloria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en la acción de gracias sobreabunde á gloria de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-4-16-2660","book":"2CO","chapter":4,"verse":16,"expected":"el interior pero se renueva","replacement":"el interior se renueva","original":"el interior empero se renueva","reason":"La oposición ya está expresada por aunque; elimina el pero mal situado sin perder el contraste exterior/interior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, no desmayamos: antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior se renueva de día en día."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-4-2661","book":"2CO","chapter":5,"verse":4,"expected":"este tabernáculo","replacement":"esta tienda","original":"este tabernáculo","reason":"Es la tienda como imagen corporal pasajera, no el santuario de Moisés; mantiene las imágenes distintas de vestido y vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque asimismo los que estamos en esta tienda, gemimos agobiados; porque no quisiéramos ser desnudados, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-4-2662","book":"2CO","chapter":5,"verse":4,"expected":"gemimos agravados","replacement":"gemimos agobiados","original":"gemimos agravados","reason":"Agravados describe la carga sentida, no que los gemidos agravien a alguien; mantiene la condición de mortalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque asimismo los que estamos en esta tienda, gemimos agobiados; porque no quisiéramos ser desnudados, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-5-2663","book":"2CO","chapter":5,"verse":5,"expected":"la prenda del Espíritu","replacement":"el Espíritu como garantía","original":"la prenda del Espíritu","reason":"Mismo arrabon que 1:22: garantía dada, no una pieza de ropa; no confunde esta imagen con el vestido de 5:4.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/1-22.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado el Espíritu como garantía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-10-2664","book":"2CO","chapter":5,"verse":10,"expected":"todos nosotros parezcamos","replacement":"todos nosotros comparezcamos","original":"todos nosotros parezcamos","reason":"Parecer significa comparecer ante el tribunal, no aparentar ser de una manera; conserva todos y el juicio de las obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, sea bueno o malo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-10-2665","book":"2CO","chapter":5,"verse":10,"expected":"ora sea bueno ó malo","replacement":"sea bueno o malo","original":"ora sea bueno ó malo","reason":"Ora es conjunción alternativa, no mandato de orar; conserva la valoración de ambos tipos de obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, sea bueno o malo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-13-2666","book":"2CO","chapter":5,"verse":13,"expected":"si loqueamos","replacement":"si estamos fuera de juicio","original":"si loqueamos","reason":"Aclara el verbo raro sin diagnosticar una enfermedad; mantiene la alternativa orientada a Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/5-13.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si estamos fuera de juicio, es para Dios; y si estamos en nuestro juicio, es para vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-13-2667","book":"2CO","chapter":5,"verse":13,"expected":"si estamos en seso","replacement":"si estamos en nuestro juicio","original":"si estamos en seso","reason":"Completa el contraste de sensatez para el bien de los destinatarios, no un cambio entre borrachera y sobriedad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/5-13.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si estamos fuera de juicio, es para Dios; y si estamos en nuestro juicio, es para vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-14-2668","book":"2CO","chapter":5,"verse":14,"expected":"nos constriñe","replacement":"nos impulsa","original":"nos constriñe","reason":"El amor de Cristo mueve al ministerio; conserva el razonamiento acerca de uno/todos, sin convertirlo en una teoría de coacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el amor de Cristo nos impulsa, pensando esto: Que si uno murió por todos, luego todos son muertos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-15-2669","book":"2CO","chapter":5,"verse":15,"expected":"pero para aquel","replacement":"sino para aquel","original":"mas para aquel","reason":"Contrapone no vivir para sí/sino para quien murió y resucitó por ellos, sin variar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, sino para aquel que murió y resucitó por ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-19-2670","book":"2CO","chapter":5,"verse":19,"expected":"no imputándole sus pecados","replacement":"no tomándole en cuenta sus pecados","original":"no imputándole sus pecados","reason":"Imputar es cargar a cuenta del mundo reconciliado en esta oración; conserva el singular colectivo y no añade una doctrina de universalismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo á sí, no tomándole en cuenta sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-2-2671","book":"2CO","chapter":6,"verse":2,"expected":"en día de salud","replacement":"en día de salvación","original":"en día de salud","reason":"Salud aquí es salvación en la cita, no solamente curación física; conserva tiempo aceptable y socorro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salvación te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación:)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-2-2672","book":"2CO","chapter":6,"verse":2,"expected":"el día de salud","replacement":"el día de salvación","original":"el día de salud","reason":"Segunda aparición, ahora aplicada al presente por Pablo; conserva he aquí ahora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salvación te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación:)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-4-2673","book":"2CO","chapter":6,"verse":4,"expected":"en mucha paciencia","replacement":"en mucha perseverancia","original":"en mucha paciencia","reason":"Hypomone es resistencia bajo las aflicciones enumeradas, distinguida de makrothymia/paciencia de 6:6.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-4.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-6-2674","book":"2CO","chapter":6,"verse":6,"expected":"tolerancia","replacement":"paciencia","original":"longanimidad","reason":"Makrothymia es paciencia frente a las personas, no permisividad; reemplaza la anterior tolerancia y se distingue de perseverancia en 6:4.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-6.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En pureza, en conocimiento, en paciencia, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-7-2675","book":"2CO","chapter":6,"verse":7,"expected":"en potencia de Dios","replacement":"en poder de Dios","original":"en potencia de Dios","reason":"Potencia es poder, no mera posibilidad; conserva la palabra de verdad y armas de justicia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En palabra de verdad, en poder de Dios, en armas de justicia a derecha y a izquierda;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-7-2676","book":"2CO","chapter":6,"verse":7,"expected":"á diestro y á siniestro","replacement":"a derecha y a izquierda","original":"á diestro y á siniestro","reason":"Aclara las dos manos/lados de la imagen de armas, no hacer algo indiscriminadamente ni moralmente siniestro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En palabra de verdad, en poder de Dios, en armas de justicia a derecha y a izquierda;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-14-2677","book":"2CO","chapter":6,"verse":14,"expected":"con los infieles","replacement":"con los no creyentes","original":"con los infieles","reason":"La condición es creencia en contraste con justicia/luz, no infidelidad matrimonial; no reduce el yugo solamente al matrimonio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No os juntéis en yugo con los no creyentes: porque ¿qué relación tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-15-2678","book":"2CO","chapter":6,"verse":15,"expected":"el fiel con el infiel","replacement":"el creyente con el no creyente","original":"el fiel con el infiel","reason":"Mismo contraste de creencia, conservando la pregunta y la comparación previa Cristo/Belial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el creyente con el no creyente?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-16-2679","book":"2CO","chapter":6,"verse":16,"expected":"qué concierto el templo","replacement":"qué acuerdo tiene el templo","original":"qué concierto el templo","reason":"Concierto es acuerdo, no ejecución musical; completa el verbo elíptico en la pregunta y conserva la cita de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Y qué acuerdo tiene el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-2-2703","book":"2CO","chapter":7,"verse":2,"expected":"á nadie hemos injuriado","replacement":"a nadie hemos perjudicado","original":"á nadie hemos injuriado","reason":"Injuriar aquí es hacer daño, no solamente insultar; mantiene separados perjudicar, corromper y engañar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Admitidnos: a nadie hemos perjudicado, á nadie hemos corrompido, á nadie hemos engañado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-5-2704","book":"2CO","chapter":7,"verse":5,"expected":"de fuera, cuestiones","replacement":"por fuera, conflictos","original":"de fuera, cuestiones","reason":"Cuestiones son enfrentamientos externos, no preguntas; conserva el contraste con los temores internos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque aun cuando vinimos á Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne; antes, en todo fuimos atribulados: por fuera, conflictos; de dentro, temores."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-8-2705","book":"2CO","chapter":7,"verse":8,"expected":"Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,","replacement":"Porque aunque os entristecí por la carta, no lo lamento, aunque lo lamenté; porque veo que aquella carta os entristeció, aunque fue por algún tiempo,","original":"Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,","reason":"Metamelomai expresa pesar por haber causado tristeza; se distingue del arrepentimiento de 7:9–10. Reordena la concesiva final para que su alcance sea legible, conservando la continuación en 7:9.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/7-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque aunque os entristecí por la carta, no lo lamento, aunque lo lamenté; porque veo que aquella carta os entristeció, aunque fue por algún tiempo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-9-2706","book":"2CO","chapter":7,"verse":9,"expected":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","replacement":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido entristecidos, sino porque fuisteis entristecidos para arrepentimiento; porque habéis sido entristecidos según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","original":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","reason":"Actualiza las tres formas de contristar en esta oración, sin sustituir arrepentimiento ni modificar la finalidad y el origen de la tristeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido entristecidos, sino porque fuisteis entristecidos para arrepentimiento; porque habéis sido entristecidos según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-10-2707","book":"2CO","chapter":7,"verse":10,"expected":"arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse","replacement":"arrepentimiento que lleva a la salvación, del que no hay que lamentarse","original":"arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse","reason":"Saludable se refiere a salvación y no a salud física; el pesar que no se necesita es distinto del arrepentimiento producido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/7-10.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento que lleva a la salvación, del que no hay que lamentarse; pero el dolor del mundo obra muerte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-10-2708","book":"2CO","chapter":7,"verse":10,"expected":"el dolor del siglo","replacement":"el dolor del mundo","original":"el dolor del siglo","reason":"Siglo significa mundo en esta oposición, no un período de cien años; conserva produce muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento que lleva a la salvación, del que no hay que lamentarse; pero el dolor del mundo obra muerte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-11-2709","book":"2CO","chapter":7,"verse":11,"expected":"fuisteis contristados","replacement":"fuisteis entristecidos","original":"fuisteis contristados","reason":"Continúa la tristeza del párrafo; conserva empeño, asunto y toda la enumeración aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque he aquí, esto mismo que según Dios fuisteis entristecidos, cuánto empeño ha producido en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y aun temor, y aun gran deseo, y aun celo, y aun vindicación. En todo os habéis mostrado limpios en el asunto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-12-2710","book":"2CO","chapter":7,"verse":12,"expected":"la injuria","replacement":"el daño","original":"la injuria","reason":"La causa tratada es el daño cometido y sufrido, no solamente una expresión insultante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, aunque os escribí, no fué por causa del que hizo el daño, ni por causa del que lo padeció, sino para que os fuese manifiesto nuestro interés por vosotros delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-12-2711","book":"2CO","chapter":7,"verse":12,"expected":"la padeció","replacement":"lo padeció","original":"la padeció","reason":"Mantiene la referencia al daño, concordando el pronombre con ese sustantivo masculino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, aunque os escribí, no fué por causa del que hizo el daño, ni por causa del que lo padeció, sino para que os fuese manifiesto nuestro interés por vosotros delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-12-2712","book":"2CO","chapter":7,"verse":12,"expected":"pero para que","replacement":"sino para que","original":"mas para que","reason":"Completa no fue por causa de... sino para que, preservando nuestro interés por vosotros del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, aunque os escribí, no fué por causa del que hizo el daño, ni por causa del que lo padeció, sino para que os fuese manifiesto nuestro interés por vosotros delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-7-13-2713","book":"2CO","chapter":7,"verse":13,"expected":"que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros","replacement":"porque su espíritu fue reconfortado por todos vosotros","original":"que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros","reason":"La restauración de Tito explica el gozo; recreado es reconfortado, no creado otra vez, y todos los destinatarios son los agentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, tomamos consolación de vuestra consolación: pero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, porque su espíritu fue reconfortado por todos vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-2-2714","book":"2CO","chapter":8,"verse":2,"expected":"riquezas de su bondad","replacement":"riquezas de su generosidad","original":"riquezas de su bondad","reason":"Haplotes en este contexto de la colecta es generosidad; no bondad vaga ni ingenuidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/8-2.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-3-2715","book":"2CO","chapter":8,"verse":3,"expected":"de su grado han dado","replacement":"voluntariamente han dado","original":"de su grado han dado","reason":"De su grado expresa decisión libre, no grado o nivel de aportación; conserva lo dado incluso más allá de sus fuerzas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues voluntariamente han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-5-2716","book":"2CO","chapter":8,"verse":5,"expected":"pero aun","replacement":"sino que aun","original":"mas aun","reason":"Continúa no como esperábamos/sino que se dieron, sin alterar a quién se entregaron primero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no como lo esperábamos, sino que aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-8-2717","book":"2CO","chapter":8,"verse":8,"expected":"la eficacia de otros","replacement":"el empeño de otros","original":"la eficacia de otros","reason":"La comparación prueba la sinceridad del amor por la diligencia de otros, no por resultados utilitarios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/8-8.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por el empeño de otros, la sinceridad también de vuestro amor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-8-2718","book":"2CO","chapter":8,"verse":8,"expected":"de el amor vuestro","replacement":"de vuestro amor","original":"de la caridad vuestra","reason":"Repara la contracción rota de el amor vuestro, conservando la modernización previa caridad/amor y la segunda persona plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por el empeño de otros, la sinceridad también de vuestro amor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-10-2719","book":"2CO","chapter":8,"verse":10,"expected":"pero aun","replacement":"sino aun","original":"mas aun","reason":"Completa no solo hacerlo/sino aun quererlo, manteniendo ambas acciones desde el año pasado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, sino aun á quererlo desde el año pasado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-13-2720","book":"2CO","chapter":8,"verse":13,"expected":"apretura","replacement":"carga","original":"apretura","reason":"Se trata de cargar económicamente a unos para aliviar a otros, no estrechez física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros carga;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-19-2721","book":"2CO","chapter":8,"verse":19,"expected":"pero también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación","replacement":"sino que también fue elegido por las iglesias como compañero de nuestro viaje","original":"mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación","reason":"Describe la elección de un compañero de viaje para la colecta, no ordenación ministerial ni peregrinación obligatoria; conserva vuestro pronto ánimo, sin adoptar otra variante textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no sólo esto, sino que también fue elegido por las iglesias como compañero de nuestro viaje para llevar esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Señor, y para demostrar vuestro pronto ánimo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-20-2722","book":"2CO","chapter":8,"verse":20,"expected":"nos vitupere","replacement":"nos censure","original":"nos vitupere","reason":"Vituperar es reprochar aquí la administración de la ayuda; no elimina la rendición de cuentas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Evitando que nadie nos censure en esta abundancia que ministramos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-21-2723","book":"2CO","chapter":8,"verse":21,"expected":"pero aun","replacement":"sino también","original":"mas aun","reason":"Conserva la doble responsabilidad, no solo ante el Señor sino también ante las personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, sino también delante de los hombres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-22-2724","book":"2CO","chapter":8,"verse":22,"expected":"muchas veces hemos experimentado diligente","replacement":"muchas veces hemos comprobado que es diligente","original":"muchas veces hemos experimentado diligente","reason":"Experimentado significa probado, no sometido a experimentos; conserva su confianza en vosotros, sin armonizarla con el yo de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos comprobado que es diligente, pero ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-23-2725","book":"2CO","chapter":8,"verse":23,"expected":"Ora en orden á Tito","replacement":"En cuanto a Tito","original":"Ora en orden á Tito","reason":"Ora es una transición, no oración; en orden a introduce el tema, no instrucciones que Tito deba cumplir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En cuanto a Tito, es mi compañero y colaborador para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-8-24-2726","book":"2CO","chapter":8,"verse":24,"expected":"á la faz de las iglesias","replacement":"en presencia de las iglesias","original":"á la faz de las iglesias","reason":"Faz expresa presencia pública, no un rostro corporal de las iglesias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mostrad pues, para con ellos en presencia de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-1-2727","book":"2CO","chapter":9,"verse":1,"expected":"cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros","replacement":"en cuanto al servicio para los santos, me es innecesario escribiros","original":"cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros","reason":"Expresa que ya conocen esta ayuda y no haría falta insistir, no que escribir sea excesivo o que se suprima el servicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"PORQUE en cuanto al servicio para los santos, me es innecesario escribiros;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-4-2728","book":"2CO","chapter":9,"verse":4,"expected":"desapercibidos","replacement":"sin preparar","original":"desapercibidos","reason":"Falso amigo: no preparados para la colecta, no inadvertidos o invisibles; concuerda con los preparados de 9:2–3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren sin preparar, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-5-2729","book":"2CO","chapter":9,"verse":5,"expected":"apresten primero","replacement":"preparasen de antemano","original":"apresten primero","reason":"Preparar antes de la visita; concuerda con exhortar a los hermanos que fuesen y preparasen, sin cambiar voluntad por coerción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, tuve por cosa necesaria exhortar á los hermanos que fuesen primero á vosotros, y preparasen de antemano vuestra bendición antes prometida, para que esté preparada como de bendición, y no como de mezquindad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-6-2730","book":"2CO","chapter":9,"verse":6,"expected":"Esto pero digo","replacement":"Pero esto digo","original":"Esto empero digo","reason":"Corrige Esto pero digo sin modificar la metáfora de siembra y cosecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero esto digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones también segará."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-7-2731","book":"2CO","chapter":9,"verse":7,"expected":"por necesidad","replacement":"por obligación","original":"por necesidad","reason":"El contraste es dar libremente frente a estar obligado, no dar porque haya personas necesitadas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/9-7.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, ó por obligación; porque Dios ama al dador alegre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-7-2732","book":"2CO","chapter":9,"verse":7,"expected":"ama el dador","replacement":"ama al dador","original":"ama el dador","reason":"Añade la preposición personal ante el destinatario humano del amor; no cambia dador alegre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, ó por obligación; porque Dios ama al dador alegre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-10-2733","book":"2CO","chapter":9,"verse":10,"expected":"vuestra sementera","replacement":"vuestra semilla para sembrar","original":"vuestra sementera","reason":"Sementera aquí es la semilla provista para sembrar; distingue provisión y frutos, conservando el futuro del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el que da semilla al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra semilla para sembrar, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-11-2734","book":"2CO","chapter":9,"verse":11,"expected":"para toda bondad","replacement":"para toda generosidad","original":"para toda bondad","reason":"Continúa el mismo contexto de aportación y gratitud, no promete enriquecimiento para consumo privado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que estéis enriquecidos en todo para toda generosidad, la cual obra por nosotros acción de gracias á Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-12-2735","book":"2CO","chapter":9,"verse":12,"expected":"la suministración de este servicio","replacement":"la prestación de este servicio","original":"la suministración de este servicio","reason":"Aclara el sustantivo obsoleto manteniendo que el servicio suple necesidades y produce agradecimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la prestación de este servicio, no solamente suple lo que á los santos falta, sino también abunda en muchas acciones de gracias á Dios:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-13-2736","book":"2CO","chapter":9,"verse":13,"expected":"por la experiencia de esta suministración","replacement":"por la prueba que da este servicio","original":"por la experiencia de esta suministración","reason":"Experiencia significa evidencia o aprobación de la ayuda, no experimento; conserva obediencia al evangelio y el agradecimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/9-13.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que por la prueba que da este servicio glorifican á Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la bondad de contribuir para ellos y para todos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-9-15-2737","book":"2CO","chapter":9,"verse":15,"expected":"inefable","replacement":"indescriptible","original":"inefable","reason":"El don supera lo que puede expresarse; no se sustituye el don por una identificación doctrinal no expresada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Gracias á Dios por su don indescriptible."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-1-2769","book":"2CO","chapter":10,"verse":1,"expected":"soy bajo entre vosotros","replacement":"soy humilde entre vosotros","original":"soy bajo entre vosotros","reason":"Bajo es la actitud que le atribuyen en persona, no su estatura; conserva el contraste con la confianza estando ausente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo Pablo, os ruego por la mansedumbre y bondad de Cristo, yo que presente ciertamente soy humilde entre vosotros, pero ausente soy confiado entre vosotros:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-3-2770","book":"2CO","chapter":10,"verse":3,"expected":"no militamos","replacement":"no combatimos","original":"no militamos","reason":"Militar significa combatir en la metáfora desarrollada por armas y fortalezas, no pertenecer a una organización política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues aunque andamos en la carne, no combatimos según la carne,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-5-2771","book":"2CO","chapter":10,"verse":5,"expected":"Destruyendo consejos","replacement":"Destruyendo razonamientos","original":"Destruyendo consejos","reason":"Consejos son razonamientos opuestos al conocimiento de Dios, no toda recomendación; conserva la imagen de destrucción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/10-5.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Destruyendo razonamientos, y toda altura que se levanta contra el conocimiento de Dios, y cautivando todo pensamiento á la obediencia de Cristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-5-2772","book":"2CO","chapter":10,"verse":5,"expected":"todo intento","replacement":"todo pensamiento","original":"todo intento","reason":"Noema designa pensamiento en esta imagen de cautiverio, no solo un intento fallido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/10-5.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Destruyendo razonamientos, y toda altura que se levanta contra el conocimiento de Dios, y cautivando todo pensamiento á la obediencia de Cristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-6-2773","book":"2CO","chapter":10,"verse":6,"expected":"estando prestos","replacement":"estando dispuestos","original":"estando prestos","reason":"Prestos significa preparados, no apresurados en castigar; mantiene cuando la obediencia sea cumplida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estando dispuestos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-12-2774","book":"2CO","chapter":10,"verse":12,"expected":"entremeternos ó compararnos","replacement":"incluirnos o compararnos","original":"entremeternos ó compararnos","reason":"Aclara incluirse entre quienes se elogian, no interrumpir una conversación; conserva la censura de medirse consigo mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no osamos incluirnos o compararnos con algunos que se alaban á sí mismos: pero ellos, midiéndose á sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos no son juiciosos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-13-2775","book":"2CO","chapter":10,"verse":13,"expected":"Nosotros pero,","replacement":"Pero nosotros","original":"Nosotros empero,","reason":"Corrige Nosotros pero y elimina la coma entre sujeto y predicado, sin cambiar el alcance del servicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nosotros no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme á la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-18-2776","book":"2CO","chapter":10,"verse":18,"expected":"pero aquel","replacement":"sino aquel","original":"mas aquel","reason":"Completa no quien se alaba a sí mismo/sino aquel a quien Dios alaba, conservando el criterio de aprobación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no el que se alaba á sí mismo, el tal es aprobado; sino aquel á quien Dios alaba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-3-2777","book":"2CO","chapter":11,"verse":3,"expected":"Pero temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.","replacement":"Pero temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, vuestros pensamientos sean de alguna manera corrompidos y apartados de la sincera devoción a Cristo.","original":"Mas temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.","reason":"La construcción corrompidos de quedaba opaca en la frase completa. Aclara el alejamiento de la devoción mediante el engaño, conserva la comparación con Eva y no añade la pureza como segundo término de otras variantes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/11-3.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, vuestros pensamientos sean de alguna manera corrompidos y apartados de la sincera devoción a Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-7-2779","book":"2CO","chapter":11,"verse":7,"expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","original":"de balde","reason":"La predicación no costó dinero a los destinatarios; no fue inútil o en vano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios gratuitamente?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-9-2780","book":"2CO","chapter":11,"verse":9,"expected":"seros gravoso","replacement":"ser una carga para vosotros","original":"seros gravoso","reason":"Expresa la carga de sustento que evitó imponer, sin quitar el apoyo recibido de Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de ser una carga para vosotros, y me guardaré."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-13-2781","book":"2CO","chapter":11,"verse":13,"expected":"transfigurándose en","replacement":"haciéndose pasar por","original":"transfigurándose en","reason":"Los falsos apóstoles aparentan ser apóstoles de Cristo; evita confundir el disfraz con la transfiguración de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, haciéndose pasar por apóstoles de Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-14-2782","book":"2CO","chapter":11,"verse":14,"expected":"se transfigura en","replacement":"se disfraza de","original":"se transfigura en","reason":"La apariencia engañosa de ángel de luz continúa la advertencia, no una transformación en bondad real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-15-2783","book":"2CO","chapter":11,"verse":15,"expected":"se transfiguran como","replacement":"se disfrazan de","original":"se transfiguran como","reason":"Completa la misma apariencia falsa de ministros de justicia, conservando su fin según las obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, no es mucho si también sus ministros se disfrazan de ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-20-2784","book":"2CO","chapter":11,"verse":20,"expected":"si alguno toma","replacement":"si alguno se aprovecha de vosotros","original":"si alguno toma","reason":"Aclara el objeto elíptico de tomar en la lista de abusos, conservando por separado devorar, esclavizar y golpear.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/11-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque toleráis si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno se aprovecha de vosotros, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-21-2785","book":"2CO","chapter":11,"verse":21,"expected":"Dígolo","replacement":"Lo digo","original":"Dígolo","reason":"Deshace el clítico arcaico sin añadir una confesión real de cobardía: conserva como si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Lo digo para vergüenza mía, como si nosotros hubiésemos sido débiles. Pero en lo que otro tuviere osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-23-2786","book":"2CO","chapter":11,"verse":23,"expected":"en muertes, muchas veces","replacement":"en peligros de muerte, muchas veces","original":"en muertes, muchas veces","reason":"Expresa exposición repetida a morir, no múltiples muertes y resurrecciones de Pablo; mantiene su lista de sufrimientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en peligros de muerte, muchas veces."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-33-2787","book":"2CO","chapter":11,"verse":33,"expected":"un serón","replacement":"una canasta grande","original":"un serón","reason":"Serón es el recipiente usado para bajarlo por el muro, no una puerta o una persona; mantiene ventana y fuga.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y fuí descolgado del muro en una canasta grande por una ventana, y escapé de sus manos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-9-2788","book":"2CO","chapter":12,"verse":9,"expected":"la potencia de Cristo","replacement":"el poder de Cristo","original":"la potencia de Cristo","reason":"Unifica esta aparición con el poder ya modernizado en el mismo versículo; no elimina gracia ni debilidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y me ha dicho: Te basta mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, porque habite en mí el poder de Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-11-2789","book":"2CO","chapter":12,"verse":11,"expected":"Heme hecho","replacement":"Me he hecho","original":"Heme hecho","reason":"Aclara la construcción pronominal antigua sin cambiar el reproche o la ironía de gloriarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Me he hecho un necio en gloriarme: vosotros me obligasteis; pues yo había de ser alabado de vosotros: porque en nada he sido menos que los sumos apóstoles, aunque soy nada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-11-2790","book":"2CO","chapter":12,"verse":11,"expected":"me constreñisteis","replacement":"me obligasteis","original":"me constreñisteis","reason":"Aquí son los destinatarios quienes forzaron su defensa, distinto del amor que impulsa en 5:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Me he hecho un necio en gloriarme: vosotros me obligasteis; pues yo había de ser alabado de vosotros: porque en nada he sido menos que los sumos apóstoles, aunque soy nada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-13-2791","book":"2CO","chapter":12,"verse":13,"expected":"esta injuria","replacement":"este agravio","original":"esta injuria","reason":"Daño supuesto al no cobrarles, conservando la ironía de pedir perdón; no reduce el mal a insultar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque ¿qué hay en que habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? Perdonadme este agravio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-14-2792","book":"2CO","chapter":12,"verse":14,"expected":"no os seré gravoso","replacement":"no seré una carga para vosotros","original":"no os seré gravoso","reason":"Mantiene la independencia económica y el contraste buscar personas/no sus cosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"He aquí estoy preparado para ir á vosotros la tercera vez, y no seré una carga para vosotros; porque no busco vuestras cosas, sino á vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-15-2793","book":"2CO","chapter":12,"verse":15,"expected":"despenderé y seré despendido","replacement":"gastaré y me desgastaré","original":"despenderé y seré despendido","reason":"Conserva dar recursos y darse a sí mismo por las almas, sin reducirlo todo a gasto monetario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo de muy buena gana gastaré y me desgastaré por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-16-2794","book":"2CO","chapter":12,"verse":16,"expected":"yo no os he agravado","replacement":"yo no he sido una carga para vosotros","original":"yo no os he agravado","reason":"Agravar significa imponer gastos aquí, no empeorar una enfermedad; conserva la acusación irónica que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero sea así, yo no he sido una carga para vosotros: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-20-2795","book":"2CO","chapter":12,"verse":20,"expected":"detracciones","replacement":"calumnias","original":"detracciones","reason":"Detracciones son ataques al buen nombre, no descuentos o restas; conserva la categoría junto a murmuraciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, divisiones, calumnias, murmuraciones, arrogancias, desórdenes:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-20-2796","book":"2CO","chapter":12,"verse":20,"expected":"elaciones","replacement":"arrogancias","original":"elaciones","reason":"Elaciones son presunción, no elevación corporal o simple alegría.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, divisiones, calumnias, murmuraciones, arrogancias, desórdenes:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-20-2797","book":"2CO","chapter":12,"verse":20,"expected":"bandos","replacement":"desórdenes","original":"bandos","reason":"Akatas tasiai son disturbios, no edictos publicados; evita duplicar mecánicamente la categoría de divisiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, divisiones, calumnias, murmuraciones, arrogancias, desórdenes:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-21-2798","book":"2CO","chapter":12,"verse":21,"expected":"deshonestidad","replacement":"desenfreno","original":"deshonestidad","reason":"Aselgeia es falta de freno moral en este contexto, no simplemente mentir; conserva impureza y fornicación como categorías distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que cuando volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por muchos de los que antes habrán pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia e inmoralidad sexual y desenfreno que han cometido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-1-2799","book":"2CO","chapter":13,"verse":1,"expected":"todo negocio","replacement":"todo asunto","original":"todo negocio","reason":"La cita trata de establecer un asunto mediante testigos, no de actividad comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo asunto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-4-2800","book":"2CO","chapter":13,"verse":4,"expected":"pero vive por potencia","replacement":"vive por el poder","original":"empero vive por potencia","reason":"Aunque ya establece la concesión; elimina el pero sobrante y actualiza potencia sin variar la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque aunque fué crucificado en debilidad, vive por el poder de Dios. Pues también nosotros somos débiles con él, mas viviremos con él por el poder de Dios para con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-4-2801","book":"2CO","chapter":13,"verse":4,"expected":"por la potencia de Dios","replacement":"por el poder de Dios","original":"por la potencia de Dios","reason":"Segunda aparición del poder en el mismo versículo; mantiene para con vosotros y débiles con él.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque aunque fué crucificado en debilidad, vive por el poder de Dios. Pues también nosotros somos débiles con él, mas viviremos con él por el poder de Dios para con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-5-2802","book":"2CO","chapter":13,"verse":5,"expected":"? si ya no sois reprobados.","replacement":", a menos que no paséis la prueba?","original":"? si ya no sois reprobados.","reason":"La excepción pertenece a la pregunta sobre la presencia de Cristo; mantiene el examen sin afirmar una condenación predestinada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Examinaos á vosotros mismos si estáis en fe; probaos á vosotros mismos. ¿No os conocéis á vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros, a menos que no paséis la prueba?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-6-2803","book":"2CO","chapter":13,"verse":6,"expected":"nosotros no somos reprobados","replacement":"nosotros no fallamos la prueba","original":"nosotros no somos reprobados","reason":"Continúa el examen y la aprobación, sin convertir reprobado en insulto moral o categoría añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mas espero que conoceréis que nosotros no fallamos la prueba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-7-2804","book":"2CO","chapter":13,"verse":7,"expected":"mas para que","replacement":"sino para que","original":"mas para que","reason":"Corrige la correlación no para aprobación de nosotros/sino para vuestro buen obrar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, sino para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque parezca que nosotros no pasamos la prueba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-7-2805","book":"2CO","chapter":13,"verse":7,"expected":"aunque nosotros seamos como reprobados","replacement":"aunque parezca que nosotros no pasamos la prueba","original":"aunque nosotros seamos como reprobados","reason":"Conserva como, la apariencia de fracaso de los apóstoles, distinguiéndola del bien real de los destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, sino para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque parezca que nosotros no pasamos la prueba."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-11-2806","book":"2CO","chapter":13,"verse":11,"expected":"sintáis una misma cosa","replacement":"tengáis un mismo sentir","original":"sintáis una misma cosa","reason":"Aclara la concordia de disposición y pensamiento, no una sensación física idéntica; mantiene el llamado a vivir en paz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis plenamente restaurados, tengáis consolación, tengáis un mismo sentir, tengáis paz; y el Dios de paz y de amor será con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-6-2851","book":"2CO","chapter":6,"verse":6,"expected":"En castidad","replacement":"En pureza","original":"En castidad","reason":"Hagnotes abarca la limpieza moral del servicio, no solamente abstinencia sexual; conserva todos los rasgos siguientes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-6.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En pureza, en conocimiento, en paciencia, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-1-2852","book":"GAL","chapter":1,"verse":1,"expected":"pero por Jesucristo","replacement":"sino por Jesucristo","original":"mas por Jesucristo","reason":"La procedencia contrasta no de hombres/ni por hombre/sino por Jesucristo; corrige el pero previo sin cambiar el Padre o la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"PABLO, apóstol, (no de los hombres, ni por hombre, sino por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-6-2853","book":"GAL","chapter":1,"verse":6,"expected":"os hayáis traspasado","replacement":"os hayáis apartado","original":"os hayáis traspasado","reason":"Es alejarse de quien los llamó, no una cesión comercial; conserva llamado por gracia y otro evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis apartado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-10-2854","book":"GAL","chapter":1,"verse":10,"expected":"¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios?","replacement":"¿busco yo ahora la aprobación de los hombres o de Dios?","original":"¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios?","reason":"Persuadir en este contraste significa buscar favor o aprobación, no convencer a Dios de otro evangelio; mantiene la pregunta siguiente sobre agradar.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/1-10.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque, ¿busco yo ahora la aprobación de los hombres o de Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-13-2855","book":"GAL","chapter":1,"verse":13,"expected":"mi conducta otro tiempo","replacement":"mi conducta de otro tiempo","original":"mi conducta otro tiempo","reason":"Repara la preposición ausente sin eliminar perseguir ni destruir la iglesia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque ya habéis oído acerca de mi conducta de otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-14-2856","book":"GAL","chapter":1,"verse":14,"expected":"aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales","replacement":"avanzaba en el judaísmo más que muchos de mi edad","original":"aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales","reason":"Progreso y coetáneos, no aprovechamiento económico o iguales en rango; preserva la nación y tradiciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/1-14.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y avanzaba en el judaísmo más que muchos de mi edad en mi nación, siendo mucho más celoso que todos de las tradiciones de mis padres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-14-2857","book":"GAL","chapter":1,"verse":14,"expected":"muy más celador","replacement":"mucho más celoso","original":"muy más celador","reason":"Celador es alguien muy dedicado a las tradiciones, no guardia; repara también muy más sin rebajar la intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y avanzaba en el judaísmo más que muchos de mi edad en mi nación, siendo mucho más celoso que todos de las tradiciones de mis padres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-16-2858","book":"GAL","chapter":1,"verse":16,"expected":"luego no conferí","replacement":"no consulté de inmediato","original":"luego no conferí","reason":"Conferir es consultar, no conceder un nombramiento; conserva carne y sangre y el orden del relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, no consulté de inmediato con carne y sangre;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-2-2859","book":"GAL","chapter":2,"verse":2,"expected":"comuniquéles","replacement":"les comuniqué","original":"comuniquéles","reason":"Deshace el pronombre pospuesto arcaico sin cambiar el contenido del evangelio o los destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero fuí por revelación, y les comuniqué el evangelio que predico entre los Gentiles; pero en privado a los de reconocida importancia, por no correr en vano, ó haber corrido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-2-2860","book":"GAL","chapter":2,"verse":2,"expected":"particularmente á los que parecían ser algo","replacement":"en privado a los de reconocida importancia","original":"particularmente á los que parecían ser algo","reason":"Particularmente indica una reunión privada, no favoritismo; la importancia es reconocida socialmente, no mera apariencia de existencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero fuí por revelación, y les comuniqué el evangelio que predico entre los Gentiles; pero en privado a los de reconocida importancia, por no correr en vano, ó haber corrido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-3-2861","book":"GAL","chapter":2,"verse":3,"expected":"compelido","replacement":"obligado","original":"compelido","reason":"Obligar a circuncidarse, conservando la negación ni aun Tito y su condición de griego.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fué obligado á circuncidarse."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-6-2862","book":"GAL","chapter":2,"verse":6,"expected":"no tengo que ver","replacement":"no me importa","original":"no tengo que ver","reason":"La antigua expresión trata de la irrelevancia del rango previo para Pablo, no de no tener relación con esas personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero de aquellos que parecían ser algo (cuáles hayan sido algún tiempo, no me importa; Dios no hace distinción de personas), á mí ciertamente los que parecían ser algo, nada me añadieron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-6-2863","book":"GAL","chapter":2,"verse":6,"expected":"Dios no acepta apariencia de hombre","replacement":"Dios no hace distinción de personas","original":"Dios no acepta apariencia de hombre","reason":"Aceptación de rostro significa favoritismo, no rechazo de toda apariencia humana o de la encarnación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-6.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero de aquellos que parecían ser algo (cuáles hayan sido algún tiempo, no me importa; Dios no hace distinción de personas), á mí ciertamente los que parecían ser algo, nada me añadieron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-6-2864","book":"GAL","chapter":2,"verse":6,"expected":"nada me dieron","replacement":"nada me añadieron","original":"nada me dieron","reason":"No añadieron nada al mensaje expuesto; no dice que rehusaron un don o dinero.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-6.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero de aquellos que parecían ser algo (cuáles hayan sido algún tiempo, no me importa; Dios no hace distinción de personas), á mí ciertamente los que parecían ser algo, nada me añadieron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-8-2865","book":"GAL","chapter":2,"verse":8,"expected":"el que hizo por Pedro","replacement":"el que actuó por medio de Pedro","original":"el que hizo por Pedro","reason":"Se refiere a la acción de Dios mediante el apóstol, no una obra sin objeto definida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Porque el que actuó por medio de Pedro para el apostolado de la circuncisión, actuó también por medio de mí para con los Gentiles;)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-8-2866","book":"GAL","chapter":2,"verse":8,"expected":"hizo también por mí","replacement":"actuó también por medio de mí","original":"hizo también por mí","reason":"Completa la misma acción con Pablo, conservando los respectivos destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Porque el que actuó por medio de Pedro para el apostolado de la circuncisión, actuó también por medio de mí para con los Gentiles;)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-11-2867","book":"GAL","chapter":2,"verse":11,"expected":"le resistí en la cara","replacement":"me opuse a él cara a cara","original":"le resistí en la cara","reason":"Resistir es oponerse abiertamente, no una agresión en la cara; conserva la razón por su conducta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero viniendo Pedro á Antioquía, me opuse a él cara a cara, porque era de condenar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-13-2868","book":"GAL","chapter":2,"verse":13,"expected":"Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.","replacement":"Y a su hipocresía se unían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por ellos en su hipocresía.","original":"Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.","reason":"Ambas apariciones describen participar de la hipocresía respecto a comer con gentiles, no simple discreción o una simulación inocua.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-13.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y a su hipocresía se unían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por ellos en su hipocresía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-14-2869","book":"GAL","chapter":2,"verse":14,"expected":"constriñes","replacement":"obligas","original":"constriñes","reason":"Describe la presión sobre los gentiles, no el amor que impulsa de otros pasajes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuando vi que no andaban derechamente conforme á la verdad del evangelio, dije á Pedro delante de todos: Si tú, siendo Judío, vives como los Gentiles y no como Judío, ¿por qué obligas á los Gentiles a vivir como judíos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-14-2870","book":"GAL","chapter":2,"verse":14,"expected":"á judaizar","replacement":"a vivir como judíos","original":"á judaizar","reason":"Explica el verbo poco conocido dentro del contraste ya expresado de vivir como gentiles/judíos, sin convertirlo en un cambio étnico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuando vi que no andaban derechamente conforme á la verdad del evangelio, dije á Pedro delante de todos: Si tú, siendo Judío, vives como los Gentiles y no como Judío, ¿por qué obligas á los Gentiles a vivir como judíos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-15-2871","book":"GAL","chapter":2,"verse":15,"expected":"Judíos naturales","replacement":"judíos de nacimiento","original":"Judíos naturales","reason":"Naturales indica origen por nacimiento, no que otras personas sean antinaturales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nosotros judíos de nacimiento, y no pecadores de los Gentiles,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-20-2872","book":"GAL","chapter":2,"verse":20,"expected":"pero vive Cristo","replacement":"sino que vive Cristo","original":"mas vive Cristo","reason":"Completa ya no yo/sino Cristo, conservando crucifixión, vida y fe del Hijo de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Con Cristo estoy juntamente crucificado, y vivo, no ya yo, sino que vive Cristo en mí: y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó, y se entregó á sí mismo por mí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-2-21-2873","book":"GAL","chapter":2,"verse":21,"expected":"por demás murió Cristo","replacement":"en vano murió Cristo","original":"por demás murió Cristo","reason":"Por demás significa sin propósito eficaz en la condición hipotética, no que la muerte sea excesiva; conserva si la justicia fuese por ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces en vano murió Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-1-2874","book":"GAL","chapter":3,"verse":1,"expected":"os fascinó","replacement":"os hechizó","original":"os fascinó","reason":"Fascinar es hechizar en esta pregunta retórica, no despertar interés positivo; conserva la cláusula de no obedecer a la verdad y entre vosotros del texto base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/3-1.htm"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¡OH Gálatas insensatos! ¿quién os hechizó, para no obedecer á la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fué ya descrito como crucificado entre vosotros?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-4-2875","book":"GAL","chapter":3,"verse":4,"expected":"si pero en vano","replacement":"Si es que fue en vano","original":"si empero en vano","reason":"Mantiene la reserva de Pablo después de la pregunta y usa mayúscula al comenzar la frase; no concluye que todo padecimiento fuera inútil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Tantas cosas habéis padecido en vano? Si es que fue en vano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-6-2876","book":"GAL","chapter":3,"verse":6,"expected":"le fué imputado á justicia","replacement":"le fue contado como justicia","original":"le fué imputado á justicia","reason":"Imputar es acreditar, no acusar de un delito; conserva la fe de Abraham y la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como Abraham creyó á Dios, y le fue contado como justicia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-17-2877","book":"GAL","chapter":3,"verse":17,"expected":"el contrato","replacement":"el pacto","original":"el contrato","reason":"Es la misma diatheke de 3:15: pacto confirmado, no otro contrato comercial. No elimina para con Cristo de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Esto pues digo: Que el pacto confirmado de Dios para con Cristo, la ley que fué hecha cuatrocientos treinta años después, no lo anula, para invalidar la promesa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-17-2878","book":"GAL","chapter":3,"verse":17,"expected":"no lo abroga","replacement":"no lo anula","original":"no lo abroga","reason":"Aclara la anulación negada; mantiene los cuatrocientos treinta años y la promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Esto pues digo: Que el pacto confirmado de Dios para con Cristo, la ley que fué hecha cuatrocientos treinta años después, no lo anula, para invalidar la promesa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-21-2879","book":"GAL","chapter":3,"verse":21,"expected":"vivificar","replacement":"dar vida","original":"vivificar","reason":"Explica el verbo sin alterar la condición contrafáctica o atribuir a la ley una capacidad que el texto niega.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Luego la ley es contra las promesas de Dios? En ninguna manera: porque si la ley dada pudiera dar vida, la justicia fuera verdaderamente por la ley."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-23-2880","book":"GAL","chapter":3,"verse":23,"expected":"había de ser descubierta","replacement":"había de ser revelada","original":"había de ser descubierta","reason":"Se refiere a la manifestación de la fe, no al descubrimiento humano de una teoría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser revelada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-24-2881","book":"GAL","chapter":3,"verse":24,"expected":"la ley nuestro tutor fué","replacement":"la ley fue nuestro tutor","original":"la ley nuestro ayo fué","reason":"Conserva el tutor previamente aprobado y ordena sujeto/verbo/complemento sin borrar para llevarnos a Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De manera que la ley fue nuestro tutor para llevarnos á Cristo, para que fuésemos justificados por la fe."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-2-2904","book":"GAL","chapter":4,"verse":2,"expected":"curadores","replacement":"administradores","original":"curadores","reason":"Curadores supervisan los bienes del heredero, no curan enfermedades; mantiene tutores como función distinta. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero está debajo de tutores y administradores hasta el tiempo señalado por el padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-4-2905","book":"GAL","chapter":4,"verse":4,"expected":"hecho de mujer","replacement":"nacido de mujer","original":"hecho de mujer","reason":"Aclara el nacimiento humano del Hijo, no fabricación; conserva enviado por Dios y sujeto a la ley. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, nacido de mujer, hecho súbdito á la ley,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-11-2906","book":"GAL","chapter":4,"verse":11,"expected":"Temo de vosotros","replacement":"Temo por vosotros","original":"Temo de vosotros","reason":"Pablo teme haber trabajado en vano por ellos, no que ellos le hagan daño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Temo por vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-14-2907","book":"GAL","chapter":4,"verse":14,"expected":"mi tentación que estaba en mi carne","replacement":"la prueba que estaba en mi cuerpo","original":"mi tentación que estaba en mi carne","reason":"Tentación es aquí la prueba asociada a su condición física, no una insinuación de pecado corporal; mantiene mi, sin trasladar el posesivo a otra base. Controles locales 4:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no desechasteis ni menospreciasteis la prueba que estaba en mi cuerpo: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-16-2908","book":"GAL","chapter":4,"verse":16,"expected":"¿Heme pues hecho","replacement":"¿Me he hecho, pues,","original":"¿Heme pues hecho","reason":"Actualiza el clítico y preserva la pregunta por decirles la verdad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-17-2909","book":"GAL","chapter":4,"verse":17,"expected":"Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.","replacement":"Tienen mucho interés por vosotros, pero no para bien: antes os quieren excluir para que vosotros tengáis interés por ellos.","original":"Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.","reason":"Celos y celar significan solicitar interés o adhesión, no envidia matrimonial. Mantiene exclusión sin añadir de nosotros, ausente en la base. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tienen mucho interés por vosotros, pero no para bien: antes os quieren excluir para que vosotros tengáis interés por ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-18-2910","book":"GAL","chapter":4,"verse":18,"expected":"ser celosos en bien","replacement":"mostrar interés en lo bueno","original":"ser celosos en bien","reason":"Conserva la construcción activa de esta base, el bien como condición y siempre; no lo convierte en posesividad. Controles locales 4:18.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/galatians/4-18.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Bueno es mostrar interés en lo bueno siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-20-2911","book":"GAL","chapter":4,"verse":20,"expected":"mudar mi voz","replacement":"cambiar el tono de mi voz","original":"mudar mi voz","reason":"Mudar voz es cambiar el tono al hablar con ellos, no reemplazar su voz o sufrir una muda biológica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Querría cierto estar ahora con vosotros, y cambiar el tono de mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-25-2912","book":"GAL","chapter":4,"verse":25,"expected":"es conjunto á","replacement":"corresponde a","original":"es conjunto á","reason":"La correspondencia pertenece a la alegoría de pactos y Jerusalén, no a que Arabia esté físicamente junto a Jerusalén. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:25"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:25"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:25"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:25"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual corresponde a la que ahora es Jerusalem, la cual está en esclavitud con sus hijos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-25-2913","book":"GAL","chapter":4,"verse":25,"expected":"la cual sirve con sus hijos","replacement":"la cual está en esclavitud con sus hijos","original":"la cual sirve con sus hijos","reason":"Servir aquí es estar esclavizada, como el contraste con la Jerusalén libre confirma; no voluntariado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:25"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:25"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:25"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:25"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual corresponde a la que ahora es Jerusalem, la cual está en esclavitud con sus hijos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-27-2914","book":"GAL","chapter":4,"verse":27,"expected":"que no pares","replacement":"que no das a luz","original":"que no pares","reason":"Pares es dar a luz en la cita a la estéril, no la prohibición de detenerse. Controles locales 4:27.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:27"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:27"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:27"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:27"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no das a luz: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la abandonada, que de la que tiene marido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-27-2915","book":"GAL","chapter":4,"verse":27,"expected":"de la dejada","replacement":"de la abandonada","original":"de la dejada","reason":"La mujer está desamparada en contraste con la que tiene marido; no simplemente descuidada o perezosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 4:27"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 4:27"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 4:27"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 4:27"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no das a luz: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la abandonada, que de la que tiene marido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-31-2916","book":"GAL","chapter":4,"verse":31,"expected":"pero de la libre","replacement":"sino de la libre","original":"mas de la libre","reason":"Repara no somos hijos de la sierva/sino de la libre, sin modificar la alegoría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, sino de la libre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-3-2917","book":"GAL","chapter":5,"verse":3,"expected":"vuelvo á protestar","replacement":"vuelvo a declarar solemnemente","original":"vuelvo á protestar","reason":"Protestar es testificar con firmeza, no quejarse; conserva la obligación de toda la ley en el supuesto señalado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y otra vez vuelvo a declarar solemnemente á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-4-2918","book":"GAL","chapter":5,"verse":4,"expected":"Vacíos sois de Cristo","replacement":"Separados estáis de Cristo","original":"Vacíos sois de Cristo","reason":"Aclara la desvinculación de Cristo en el argumento sobre justificación por ley, no un recipiente vacío; mantiene de la gracia habéis caído. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 5:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 5:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 5:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 5:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Separados estáis de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-7-2919","book":"GAL","chapter":5,"verse":7,"expected":"os embarazó","replacement":"os estorbó","original":"os embarazó","reason":"Embarazar es obstaculizar la carrera y la obediencia, no causar un embarazo; conserva la metáfora de correr bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vosotros corríais bien: ¿quién os estorbó para no obedecer á la verdad?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-9-2920","book":"GAL","chapter":5,"verse":9,"expected":"leuda","replacement":"fermenta","original":"leuda","reason":"Actualiza el verbo manteniendo levadura y toda la masa, sin cortar dentro de una palabra. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 5:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 5:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 5:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 5:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Un poco de levadura fermenta toda la masa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-12-2921","book":"GAL","chapter":5,"verse":12,"expected":"fuesen también cortados","replacement":"se mutilasen también","original":"fuesen también cortados","reason":"Apokopsontai en medio y el contexto de circuncisión sostienen el deseo retórico de mutilarse, no una orden a los lectores de herir a otros. Conserva la dureza del pasaje sin sustituirla por mera expulsión. Cuatro controles locales coinciden en mutilación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/galatians/5-12.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 5:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 5:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 5:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 5:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ojalá se mutilasen también los que os inquietan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-14-2922","book":"GAL","chapter":5,"verse":14,"expected":"aquesta sola palabra","replacement":"esta sola palabra","original":"aquesta sola palabra","reason":"Moderniza el demostrativo manteniendo la cita y su alcance, sin añadir mandamientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-17-2923","book":"GAL","chapter":5,"verse":17,"expected":"la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne","replacement":"los deseos de la carne se oponen al Espíritu, y los del Espíritu se oponen a la carne","original":"la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne","reason":"Evita atribuir codicia moralmente mala al Espíritu por el verbo compartido; conserva los dos deseos enfrentados y la cláusula final. Controles locales 5:17.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 5:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 5:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 5:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 5:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los deseos de la carne se oponen al Espíritu, y los del Espíritu se oponen a la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-21-2924","book":"GAL","chapter":5,"verse":21,"expected":"banqueteos","replacement":"fiestas desenfrenadas","original":"banqueteos","reason":"La censura es de excesos, no de toda comida festiva; conserva borracheras como categoría separada y homicidios de la base. Controles locales 5:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 5:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 5:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 5:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 5:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Envidias, homicidios, borracheras, fiestas desenfrenadas, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os advierto, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-21-2925","book":"GAL","chapter":5,"verse":21,"expected":"os denuncio","replacement":"os advierto","original":"os denuncio","reason":"Denunciar significa advertir de antemano, no interponer una denuncia contra ellos; conserva la advertencia anterior y el reino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 5:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 5:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 5:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 5:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Envidias, homicidios, borracheras, fiestas desenfrenadas, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os advierto, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-22-2926","book":"GAL","chapter":5,"verse":22,"expected":"tolerancia","replacement":"paciencia","original":"tolerancia","reason":"Makrothymia aquí es paciencia, no aprobación permisiva de cualquier conducta; tolerancia ya estaba en el corpus, no se atribuye falsamente a la capa anterior. Mantiene amabilidad y bondad distintas. Controles locales 5:22.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 5:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 5:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 5:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 5:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el fruto del Espíritu es: amor, gozo, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fe,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-6-6-2927","book":"GAL","chapter":6,"verse":6,"expected":"Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.","replacement":"Y el que es enseñado en la palabra, comparta de todo lo bueno con el que lo instruye.","original":"Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.","reason":"Comunicar significa hacer partícipe al instructor. La preposición de evita que mi primera propuesta todos los bienes parezca exigir entregar la totalidad de las posesiones. Conserva la reciprocidad material y el sentido de todo lo bueno, comprobado con los controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313","reference":"GAL 6:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02","reference":"GAL 6:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d","reference":"GAL 6:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010","reference":"GAL 6:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el que es enseñado en la palabra, comparta de todo lo bueno con el que lo instruye."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-6-9-2928","book":"GAL","chapter":6,"verse":9,"expected":"si no hubiéremos desmayado","replacement":"si no nos damos por vencidos","original":"si no hubiéremos desmayado","reason":"Desmayar es desistir de hacer el bien, no desvanecerse físicamente; mantiene la condición y el tiempo debido de la cosecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no nos damos por vencidos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-6-10-2929","book":"GAL","chapter":6,"verse":10,"expected":"los domésticos de la fe","replacement":"los de la familia de la fe","original":"los domésticos de la fe","reason":"Domésticos designa miembros de la casa de fe, no empleados domésticos; conserva hacer el bien a todos y especialmente a este grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los de la familia de la fe."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-6-12-2930","book":"GAL","chapter":6,"verse":12,"expected":"os constriñen","replacement":"os obligan","original":"os constriñen","reason":"La coacción para circuncidarse, no una persuasión neutral; mantiene que evitan persecución por la cruz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os obligan á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-5-2961","book":"EPH","chapter":1,"verse":5,"expected":"para ser adoptados hijos","replacement":"para ser adoptados como hijos","original":"para ser adoptados hijos","reason":"Aclara la construcción de adopción sin modificar predestinación, medio o destinatario; no reescribe una doctrina de elección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 1:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 1:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 1:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 1:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Habiéndonos predestinado para ser adoptados como hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-7-2962","book":"EPH","chapter":1,"verse":7,"expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","original":"la remisión de pecados","reason":"Aphesis es perdón aquí, no remisión médica; no se confunde con paresis/pasar por alto de Romanos 3:25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En el cual tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados por las riquezas de su gracia,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-9-2963","book":"EPH","chapter":1,"verse":9,"expected":"Descubriéndonos el misterio","replacement":"Dándonos a conocer el misterio","original":"Descubriéndonos el misterio","reason":"Descubrir es revelar a los destinatarios, no retirar una cubierta material o descubrir científicamente; mantiene beneplácito y propósito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según lo que le agradó y se había propuesto en sí mismo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-11-2964","book":"EPH","chapter":1,"verse":11,"expected":"tuvimos suerte","replacement":"recibimos herencia","original":"tuvimos suerte","reason":"Suerte significa la porción recibida, no buena fortuna casual; queda en el contexto de adopción y herencia. RVR1960 y LBLA locales más KJV apoyan herencia; NIV expresa elección y no se oculta esa diferencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 1:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 1:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 1:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 1:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En él digo, en quien asimismo recibimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-13-2965","book":"EPH","chapter":1,"verse":13,"expected":"en oyendo","replacement":"al oír","original":"en oyendo","reason":"Actualiza el giro temporal sin cambiar la relación entre oír, creer y el sello del Espíritu; salvación anterior se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En el cual esperasteis también vosotros al oír la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-18-2966","book":"EPH","chapter":1,"verse":18,"expected":"su vocación","replacement":"su llamamiento","original":"su vocación","reason":"Vocación es el llamamiento de Dios, no una profesión humana; mantiene esperanza y herencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su llamamiento, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-19-2967","book":"EPH","chapter":1,"verse":19,"expected":"supereminente grandeza","replacement":"extraordinaria grandeza","original":"supereminente grandeza","reason":"Actualiza el adjetivo poco común sin reducir los términos sucesivos de acción, poder y fortaleza. Controles locales 1:19.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 1:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 1:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 1:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 1:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuál aquella extraordinaria grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-20-2968","book":"EPH","chapter":1,"verse":20,"expected":"á su diestra","replacement":"a su derecha","original":"á su diestra","reason":"Mantiene el lugar de autoridad junto a Dios, no una orientación política o habilidad manual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole a su derecha en los cielos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-21-2969","book":"EPH","chapter":1,"verse":21,"expected":"no sólo en este siglo, pero aun en el venidero","replacement":"no sólo en esta época, sino también en la venidera","original":"no sólo en este siglo, mas aun en el venidero","reason":"Se conserva el contraste no sólo/sino también ya reparado; siglo designa una época, no cien años. Se ajusta venidera para concordar, manteniendo todas las autoridades distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en esta época, sino también en la venidera:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-2-1-2970","book":"EPH","chapter":2,"verse":1,"expected":"Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais","replacement":"Y también a vosotros os dio vida, cuando estabais","original":"Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais","reason":"Aclara el dar vida expresado en 2:5, conservando el tiempo en que estaban muertos y evitando que el relativo quede unido erróneamente a vida; no es una corrupción del parser.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/ephesians/2-5.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 2:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 2:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 2:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 2:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y también a vosotros os dio vida, cuando estabais muertos en vuestros delitos y pecados,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-2-10-2971","book":"EPH","chapter":2,"verse":10,"expected":"criados en Cristo","replacement":"creados en Cristo","original":"criados en Cristo","reason":"Criar aquí es crear para buenas obras, no educar niños; conserva hechura suya y las obras preparadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-2-12-2972","book":"EPH","chapter":2,"verse":12,"expected":"la república de Israel","replacement":"la ciudadanía de Israel","original":"la república de Israel","reason":"Politeia es pertenencia cívica al pueblo, no un régimen republicano moderno; mantiene pactos, esperanza y Dios. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 2:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 2:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 2:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 2:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la ciudadanía de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-2-15-2973","book":"EPH","chapter":2,"verse":15,"expected":"Dirimiendo","replacement":"Aboliendo","original":"Dirimiendo","reason":"Expresa la eliminación de enemistades y la ley de mandamientos en esta construcción, no arbitraje entre posturas; mantiene en su carne y crear de dos uno. Controles locales 2:15.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 2:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 2:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 2:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 2:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-2-19-2974","book":"EPH","chapter":2,"verse":19,"expected":"domésticos de Dios","replacement":"miembros de la familia de Dios","original":"domésticos de Dios","reason":"Domésticos no son empleados del hogar; conserva ciudadanos y la pertenencia familiar del párrafo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que ya no sois extranjeros ni forasteros, sino juntamente ciudadanos con los santos, y miembros de la familia de Dios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-2-21-2975","book":"EPH","chapter":2,"verse":21,"expected":"En el cual, compaginado todo el edificio,","replacement":"En el cual todo el edificio bien unido","original":"En el cual, compaginado todo el edificio,","reason":"La imagen es la unión del edificio; reordena sin dejar una coma entre el sujeto y va creciendo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 2:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 2:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 2:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 2:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En el cual todo el edificio bien unido va creciendo para ser un templo santo en el Señor:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-3-6-2976","book":"EPH","chapter":3,"verse":6,"expected":"é incorporados, y consortes","replacement":"y miembros del mismo cuerpo, y partícipes","original":"é incorporados, y consortes","reason":"Los gentiles comparten cuerpo y promesa: consortes no son cónyuges. Se conservan las tres realidades distintas, herencia/cuerpo/promesa. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 3:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 3:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 3:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 3:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que los Gentiles sean juntamente herederos, y miembros del mismo cuerpo, y partícipes de su promesa en Cristo por el evangelio:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-3-7-2977","book":"EPH","chapter":3,"verse":7,"expected":"su potencia","replacement":"su poder","original":"su potencia","reason":"Potencia es poder efectivo de Dios para el ministerio, no una posibilidad sin actuar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-3-10-2978","book":"EPH","chapter":3,"verse":10,"expected":"la multiforme sabiduría de Dios","replacement":"la sabiduría de Dios en sus muchas formas","original":"la multiforme sabiduría de Dios","reason":"Explica multiforme conservando variedad y sabiduría, sin añadir una lista de formas ni cambiar quién la da a conocer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que la sabiduría de Dios en sus muchas formas sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-3-13-2979","book":"EPH","chapter":3,"verse":13,"expected":"no desmayéis","replacement":"no os desaniméis","original":"no desmayéis","reason":"Desmayar significa perder ánimo ante las tribulaciones de Pablo, no perder conciencia física; mantiene por vosotros y vuestra gloria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, pido que no os desaniméis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-3-18-2980","book":"EPH","chapter":3,"verse":18,"expected":"la longura","replacement":"la longitud","original":"la longura","reason":"Actualiza una dimensión poco usada; conserva anchura, profundidad y altura en el orden de la base, sin insertar el objeto amor de algunos controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 3:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 3:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 3:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 3:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longitud y la profundidad y la altura,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-3-20-2981","book":"EPH","chapter":3,"verse":20,"expected":"por la potencia","replacement":"por el poder","original":"por la potencia","reason":"Mismo poder que actúa en los creyentes, no prestigio ni capacidad meramente potencial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por el poder que obra en nosotros,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-3-21-2982","book":"EPH","chapter":3,"verse":21,"expected":"por todas edades del siglo de los siglos","replacement":"por todas las generaciones, por los siglos de los siglos","original":"por todas edades del siglo de los siglos","reason":"Aclara la duración generacional y perpetua de la doxología, conservando por Cristo Jesús de la base y sin añadir y en Cristo de otra variante. Controles locales 3:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 3:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 3:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 3:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 3:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-1-2998","book":"EPH","chapter":4,"verse":1,"expected":"de la vocación","replacement":"del llamamiento","original":"de la vocación","reason":"Aclara vocación como llamado divino y corrige la contracción de artículo en la lectura final: del llamamiento, nunca de el llamamiento. Conserva andar dignamente y el llamado recibido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno del llamamiento con que sois llamados;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-4-2999","book":"EPH","chapter":4,"verse":4,"expected":"vuestra vocación","replacement":"vuestro llamamiento","original":"vuestra vocación","reason":"La misma esperanza pertenece al llamamiento del cuerpo; conserva uno/un Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestro llamamiento:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-10-3000","book":"EPH","chapter":4,"verse":10,"expected":"cumplir todas las cosas","replacement":"llenar todas las cosas","original":"cumplir todas las cosas","reason":"Cumplir tiene aquí el sentido de llenar, no completar una lista de obligaciones. Los cuatro controles locales y KJV coinciden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 4:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 4:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 4:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 4:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para llenar todas las cosas.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-12-3001","book":"EPH","chapter":4,"verse":12,"expected":"Para perfección de los santos","replacement":"Para preparar a los santos","original":"Para perfección de los santos","reason":"Katartismos expresa equipar o preparar para servir, no asegurar ausencia absoluta de pecado. Mantiene ministerio y edificación del cuerpo; cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 4:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 4:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 4:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 4:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para preparar a los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-13-3002","book":"EPH","chapter":4,"verse":13,"expected":"un varón perfecto","replacement":"un varón maduro","original":"un varón perfecto","reason":"La figura contrasta madurez con niños en 4:14; conserva varón como figura corporativa y no convierte todos en individuos sin pecado. Controles locales 4:13.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 4:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 4:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 4:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 4:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón maduro, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-16-3003","book":"EPH","chapter":4,"verse":16,"expected":"Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.","replacement":"Del cual todo el cuerpo, bien compuesto y unido por todas las articulaciones que le suministran sustento, crece según la actividad de cada miembro en su medida, edificándose en amor.","original":"Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.","reason":"Desenreda la oración preservando origen en Cristo, totalidad, unión, sustento, actividad de cada miembro, medida y crecimiento en amor. No reduce el cuerpo a una organización impersonal. Cuatro controles locales 4:16.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 4:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 4:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 4:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 4:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Del cual todo el cuerpo, bien compuesto y unido por todas las articulaciones que le suministran sustento, crece según la actividad de cada miembro en su medida, edificándose en amor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-17-3004","book":"EPH","chapter":4,"verse":17,"expected":"su sentido","replacement":"su mente","original":"su sentido","reason":"El sentido aquí es entendimiento, no un órgano sensorial; conserva vanidad y la amonestación a no vivir así.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su mente,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-21-3005","book":"EPH","chapter":4,"verse":21,"expected":"Si pero","replacement":"Si en verdad","original":"Si empero","reason":"Repara Si pero sin borrar la condición sobre haber oído y aprendido de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si en verdad lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-22-3006","book":"EPH","chapter":4,"verse":22,"expected":"los deseos de error","replacement":"los deseos engañosos","original":"los deseos de error","reason":"Error describe el engaño de esos deseos, no un mero fallo involuntario; mantiene el viejo hombre y su corrupción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos engañosos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-24-3007","book":"EPH","chapter":4,"verse":24,"expected":"es criado conforme á Dios","replacement":"es creado conforme a Dios","original":"es criado conforme á Dios","reason":"Crear el nuevo hombre, no educarlo desde niño; conserva justicia y santidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vestir el nuevo hombre que es creado conforme a Dios en justicia y en santidad de verdad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-29-3008","book":"EPH","chapter":4,"verse":29,"expected":"palabra torpe","replacement":"palabra dañina","original":"palabra torpe","reason":"Torpe no censura tartamudez o poca habilidad verbal; se contrapone palabra corruptora a palabra edificante. Controles locales 4:29.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 4:29"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 4:29"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 4:29"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 4:29"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ninguna palabra dañina salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-30-3009","book":"EPH","chapter":4,"verse":30,"expected":"no contristéis","replacement":"no entristezcáis","original":"no contristéis","reason":"Explica el verbo sin cambiar la persona del Espíritu, el sello o el día de redención.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-31-3010","book":"EPH","chapter":4,"verse":31,"expected":"Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y insultos sea quitada de vosotros, y toda malicia:","replacement":"Sean quitados de vosotros toda amargura, enojo, ira, griterío, insultos y toda malicia.","original":"Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:","reason":"La coordinación de sustantivos distintos requiere concordancia plural; conserva cada elemento y toda malicia, así como insultos ya aprobado. Reordena el mandato sin alterar su alcance.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sean quitados de vosotros toda amargura, enojo, ira, griterío, insultos y toda malicia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-32-3011","book":"EPH","chapter":4,"verse":32,"expected":"benignos","replacement":"bondadosos","original":"benignos","reason":"Benignos describe el trato amable, no un diagnóstico médico; conserva misericordia y perdón por Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Antes sed los unos con los otros bondadosos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-4-3012","book":"EPH","chapter":5,"verse":4,"expected":"palabras torpes","replacement":"palabras obscenas","original":"palabras torpes","reason":"Torpe es indecencia en el contexto de habla, no falta de destreza verbal. Controles locales 5:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 5:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 5:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 5:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 5:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ni palabras obscenas, ni necedades, ni bromas groseras, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-4-3013","book":"EPH","chapter":5,"verse":4,"expected":"truhanerías","replacement":"bromas groseras","original":"truhanerías","reason":"Truhanerías son chistes indecentes, no toda broma; mantiene necedades y contraste con agradecimiento. Controles locales 5:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 5:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 5:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 5:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 5:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ni palabras obscenas, ni necedades, ni bromas groseras, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-7-3014","book":"EPH","chapter":5,"verse":7,"expected":"aparceros","replacement":"partícipes","original":"aparceros","reason":"Aparceros aquí es compañeros en esas obras, no un contrato agrícola; conserva la prohibición de participar con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No seáis pues partícipes con ellos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-11-3015","book":"EPH","chapter":5,"verse":11,"expected":"no comuniquéis con","replacement":"no participéis en","original":"no comuniquéis con","reason":"Comunicar aquí es participar de obras, no enviar mensajes; distinto del compartir bienes de Gálatas 6:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 5:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 5:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 5:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 5:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien ponedlas en evidencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-11-3016","book":"EPH","chapter":5,"verse":11,"expected":"redargüidlas","replacement":"ponedlas en evidencia","original":"redargüidlas","reason":"Las obras quedan expuestas/reprobadas, no solo discutidas; conserva obras infructuosas y contraste con no participar. Controles locales 5:11.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 5:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 5:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 5:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 5:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien ponedlas en evidencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-12-3017","book":"EPH","chapter":5,"verse":12,"expected":"torpe cosa","replacement":"vergonzoso","original":"torpe cosa","reason":"El término se refiere a vergüenza moral, no incapacidad de describir algo; conserva aun hablar y en oculto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-13-3018","book":"EPH","chapter":5,"verse":13,"expected":"son redargüidas","replacement":"son puestas en evidencia","original":"son redargüidas","reason":"Completa la misma familia en su efecto bajo la luz; conserva la cláusula final de esta base, no la variante interpretativa todo lo iluminado es luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 5:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 5:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 5:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 5:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero todas las cosas cuando son puestas en evidencia, son manifestadas por la luz; porque la luz es la que todo lo manifiesta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-15-3019","book":"EPH","chapter":5,"verse":15,"expected":"andéis avisadamente","replacement":"andéis con cuidado","original":"andéis avisadamente","reason":"Avisadamente es proceder con atención, no simplemente haber recibido un aviso; conserva necios/sabios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mirad, pues, cómo andéis con cuidado; no como necios, sino como sabios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-15-3020","book":"EPH","chapter":5,"verse":15,"expected":"pero como sabios","replacement":"sino como sabios","original":"mas como sabios","reason":"Completa no como necios/sino como sabios, reparando el pero previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mirad, pues, cómo andéis con cuidado; no como necios, sino como sabios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-26-3021","book":"EPH","chapter":5,"verse":26,"expected":"en el lavacro del agua","replacement":"mediante el lavado con agua","original":"en el lavacro del agua","reason":"Explica lavacro y su medio sin lavar el agua misma ni agregar una teoría sacramental; mantiene santificar y por la palabra. Controles locales 5:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 5:26"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 5:26"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 5:26"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 5:26"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para santificarla limpiándola mediante el lavado con agua por la palabra,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-29-3022","book":"EPH","chapter":5,"verse":29,"expected":"la sustenta y regala","replacement":"la sustenta y cuida","original":"la sustenta y regala","reason":"Regalar es cuidar con ternura, no transferir el cuerpo como regalo; conserva la comparación con Cristo y la iglesia. Controles locales 5:29.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 5:29"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 5:29"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 5:29"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 5:29"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y cuida, como también Cristo á la iglesia;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-31-3023","book":"EPH","chapter":5,"verse":31,"expected":"se allegará á su mujer","replacement":"se unirá a su mujer","original":"se allegará á su mujer","reason":"Allegarse es unión matrimonial, no solo acercarse físicamente; conserva una carne y los dos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se unirá a su mujer, y serán dos en una carne."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-33-3024","book":"EPH","chapter":5,"verse":33,"expected":"Cada uno pero","replacement":"Pero cada uno","original":"Cada uno empero","reason":"Repara Cada uno pero manteniendo el mandato a cada marido y el respeto de la esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cada uno de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-5-3025","book":"EPH","chapter":6,"verse":5,"expected":"Siervos,","replacement":"Esclavos,","original":"Siervos,","reason":"La condición histórica frente a amos y libres es esclavitud, no empleo asalariado; no se suavizan las relaciones que el texto describe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Esclavos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sinceridad de vuestro corazón, como á Cristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-5-3026","book":"EPH","chapter":6,"verse":5,"expected":"con sencillez de vuestro corazón","replacement":"con sinceridad de vuestro corazón","original":"con sencillez de vuestro corazón","reason":"Sencillez aquí es sinceridad sin doblez, no ingenuidad; el contraste con trabajar solo bajo vigilancia controla el sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Esclavos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sinceridad de vuestro corazón, como á Cristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-6-3027","book":"EPH","chapter":6,"verse":6,"expected":"No sirviendo al ojo","replacement":"No sirviendo solo cuando os ven","original":"No sirviendo al ojo","reason":"Servir al ojo es aparentar diligencia ante supervisores, no servir a un órgano de visión; mantiene el contraste con hacer de corazón la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No sirviendo solo cuando os ven, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-6-3028","book":"EPH","chapter":6,"verse":6,"expected":"haciendo de ánimo","replacement":"haciendo de corazón","original":"haciendo de ánimo","reason":"De ánimo significa de corazón, no según un estado de humor pasajero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No sirviendo solo cuando os ven, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-8-3029","book":"EPH","chapter":6,"verse":8,"expected":"sea siervo ó sea libre","replacement":"sea esclavo o sea libre","original":"sea siervo ó sea libre","reason":"Completa el contraste histórico de estatus en la recompensa, conservando que el bien procede de cada persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea esclavo o sea libre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-10-3030","book":"EPH","chapter":6,"verse":10,"expected":"confortaos","replacement":"fortaleceos","original":"confortaos","reason":"Confortar significa recibir fuerza para resistir, no solo consuelo; conserva al Señor como origen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-11-3031","book":"EPH","chapter":6,"verse":11,"expected":"las asechanzas","replacement":"las artimañas","original":"las asechanzas","reason":"Aclara los engaños del diablo que la armadura permite resistir, no una simple vigilancia neutral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las artimañas del diablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-12-3032","book":"EPH","chapter":6,"verse":12,"expected":"malicias espirituales en los aires","replacement":"fuerzas espirituales malignas en los lugares celestiales","original":"malicias espirituales en los aires","reason":"Aclara lo espiritual y epourania, sin cambiarlo por enemigos humanos, órganos de gobierno terrenal o meteorología. Conserva los otros rangos. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 6:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 6:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 6:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 6:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en los lugares celestiales."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-14-3033","book":"EPH","chapter":6,"verse":14,"expected":"ceñidos vuestros lomos de verdad","replacement":"ceñida vuestra cintura con la verdad","original":"ceñidos vuestros lomos de verdad","reason":"Actualiza la región ceñida sin perder la metáfora de preparación y verdad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estad pues firmes, ceñida vuestra cintura con la verdad, y vestidos de la coraza de justicia,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-14-3034","book":"EPH","chapter":6,"verse":14,"expected":"la cota de justicia","replacement":"la coraza de justicia","original":"la cota de justicia","reason":"Cota es protección del torso, no una cuota, altura o parte numérica; mantiene la armadura figurada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estad pues firmes, ceñida vuestra cintura con la verdad, y vestidos de la coraza de justicia,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-15-3035","book":"EPH","chapter":6,"verse":15,"expected":"el apresto","replacement":"la preparación","original":"el apresto","reason":"Apresto es disposición/preparación, no apuro; conserva calzados y evangelio de paz sin añadir una sola interpretación del calzado. Controles locales 6:15.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 6:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 6:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 6:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 6:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y calzados los pies con la preparación del evangelio de paz;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-17-3036","book":"EPH","chapter":6,"verse":17,"expected":"el yelmo de","replacement":"el casco de","original":"el yelmo de","reason":"Aclara la pieza que protege la cabeza, no modifica salvación ni la espada del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tomad el casco de salvación, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-18-3037","book":"EPH","chapter":6,"verse":18,"expected":"deprecación","replacement":"oración","original":"deprecación","reason":"Deprecación es oración, no desprecio o descalificación; conserva súplica como elemento separado. Controles locales 6:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 6:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 6:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 6:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 6:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y suplicación por todos los santos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-6-18-3038","book":"EPH","chapter":6,"verse":18,"expected":"toda instancia","replacement":"toda perseverancia","original":"toda instancia","reason":"Instancia significa insistencia perseverante, no petición administrativa o una sola ocasión; mantiene velar por todos los santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02","reference":"EPH 6:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611","reference":"EPH 6:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900","reference":"EPH 6:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9","reference":"EPH 6:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y suplicación por todos los santos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-13-3066","book":"EPH","chapter":5,"verse":13,"expected":"porque lo que manifiesta todo, la luz es","replacement":"porque la luz es la que todo lo manifiesta","original":"porque lo que manifiesta todo, la luz es","reason":"Aclara el orden invertido conservando expresamente la interpretación activa de esta base y de KJV; no la sustituye por todo lo iluminado se convierte en luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero todas las cosas cuando son puestas en evidencia, son manifestadas por la luz; porque la luz es la que todo lo manifiesta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-3-3067","book":"PHP","chapter":1,"verse":3,"expected":"en toda memoria de vosotros","replacement":"cada vez que os recuerdo","original":"en toda memoria de vosotros","reason":"Memoria aquí es recordar a los destinatarios, no una ceremonia ni capacidad mental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Doy gracias á mi Dios cada vez que os recuerdo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-11-3069","book":"PHP","chapter":1,"verse":11,"expected":"loor","replacement":"alabanza","original":"loor","reason":"Aclara el sustantivo arcaico conservando gloria y alabanza como elementos distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y alabanza de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-13-3070","book":"PHP","chapter":1,"verse":13,"expected":"mis prisiones han sido célebres en Cristo","replacement":"mis prisiones por causa de Cristo se han hecho conocidas","original":"mis prisiones han sido célebres en Cristo","reason":"Célebres aquí significa conocidas, no famosas por prestigio. Conserva la causa cristológica y el pretorio sin escoger entre edificio o guardia. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 1:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 1:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 1:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 1:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De manera que mis prisiones por causa de Cristo se han hecho conocidas en todo el pretorio, y á todos los demás;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-16-3071","book":"PHP","chapter":1,"verse":16,"expected":"por contención","replacement":"por ambición egoísta","original":"por contención","reason":"El móvil de los predicadores que quieren añadir aflicción es ambición propia, no contención de un incendio. No cambia el orden 1:16–17 de esta base, distinto de algunos controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 1:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 1:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 1:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 1:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los unos anuncian á Cristo por ambición egoísta, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-20-3072","book":"PHP","chapter":1,"verse":20,"expected":"mi mira y esperanza","replacement":"mi anhelo y esperanza","original":"mi mira y esperanza","reason":"Mira significa expectación anhelante, no puntería; conserva la esperanza y ausencia de vergüenza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Conforme á mi anhelo y esperanza, que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-23-3073","book":"PHP","chapter":1,"verse":23,"expected":"de ambas cosas estoy puesto en estrecho","replacement":"me encuentro dividido entre ambas cosas","original":"de ambas cosas estoy puesto en estrecho","reason":"Aclara la tensión entre seguir sirviendo y estar con Cristo, no una localización estrecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque me encuentro dividido entre ambas cosas, teniendo deseo de partir, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-23-3074","book":"PHP","chapter":1,"verse":23,"expected":"ser desatado","replacement":"partir","original":"ser desatado","reason":"La partida corresponde aquí a morir y estar con Cristo, no solamente salir de una prisión. El contraste 1:21–24 controla el sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque me encuentro dividido entre ambas cosas, teniendo deseo de partir, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-1-3075","book":"PHP","chapter":2,"verse":1,"expected":"refrigerio de amor","replacement":"consuelo de amor","original":"refrigerio de amor","reason":"Refrigerio es alivio/consuelo afectivo, no una merienda; no altera comunión del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún consuelo de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algún afecto y compasión,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-3-3076","book":"PHP","chapter":2,"verse":3,"expected":"estimándoos inferiores los unos á los otros","replacement":"considerando cada uno a los demás como superiores a sí mismo","original":"estimándoos inferiores los unos á los otros","reason":"Desenreda el pronombre reflexivo: humildad que valora al otro, no declarar inferiores a los otros. Se conserva la exhortación recíproca, no una jerarquía permanente. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 2:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 2:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 2:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 2:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, considerando cada uno a los demás como superiores a sí mismo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-7-3077","book":"PHP","chapter":2,"verse":7,"expected":"se anonadó á sí mismo","replacement":"se despojó a sí mismo","original":"se anonadó á sí mismo","reason":"Anonadarse es vaciarse/despojarse en la forma de siervo que sigue, no destruirse o dejar de existir. No se agrega de qué se despojó ni una teoría sobre dejar de ser Dios. Griego ekenosen y controles locales RVR/LBLA; 2:6 no se reescribe.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/philippians/2-7.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 2:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 2:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 2:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 2:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sin embargo, se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-9-3078","book":"PHP","chapter":2,"verse":9,"expected":"le ensalzó á lo sumo","replacement":"lo exaltó hasta lo más alto","original":"le ensalzó á lo sumo","reason":"Aclara ensalzar y a lo sumo sin convertirlo en elogio leve o en un máximo restrictivo; conserva nombre sobre todo nombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo más alto, y le dio un nombre que es sobre todo nombre;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-15-3079","book":"PHP","chapter":2,"verse":15,"expected":"la nación maligna y perversa, entre los cuales","replacement":"la generación maligna y perversa, en medio de la cual","original":"la nación maligna y perversa, entre los cuales","reason":"Generación es el sentido contextual; se ajusta también el relativo a singular femenino para evitar desacuerdo al componer el verso. Conserva el resplandecer entre esa generación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 2:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 2:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 2:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 2:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que seáis irreprensibles y sin malicia, hijos de Dios sin culpa en medio de la generación maligna y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-17-3080","book":"PHP","chapter":2,"verse":17,"expected":"derramado como ofrenda","replacement":"derramado como ofrenda líquida","original":"derramado en libación","reason":"La mejora anterior conservaba ofrenda pero perdía el tipo de sacrificio; líquida explica libación y mantiene derramado, sin reemplazar la imagen por muerte abstracta. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 2:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 2:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 2:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 2:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aun si soy derramado como ofrenda líquida sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me alegro y comparto mi alegría con todos vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-19-3081","book":"PHP","chapter":2,"verse":19,"expected":"entendido vuestro estado","replacement":"al saber cómo estáis","original":"entendido vuestro estado","reason":"Aclara la construcción participial causal, no cambia el buen ánimo de Pablo por el de los lectores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero espero en el Señor Jesús enviaros pronto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, al saber cómo estáis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-22-3082","book":"PHP","chapter":2,"verse":22,"expected":"Pero la experiencia de él habéis conocido, que","replacement":"Pero habéis conocido su carácter probado:","original":"Pero la experiencia de él habéis conocido, que","reason":"Se conserva carácter probado, no experiencia laboral. Los dos puntos hacen que el servicio como hijo explique esa calidad, sin dejar que como hijo... como un relativo sin antecedente adecuado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 2:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 2:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 2:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 2:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero habéis conocido su carácter probado: como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-24-3083","book":"PHP","chapter":2,"verse":24,"expected":"presto","replacement":"pronto","original":"presto","reason":"Presto indica prontitud del viaje, no préstamo ni tempo musical; completa esta ocurrencia omitida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y confío en el Señor que yo también iré pronto á vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-25-3084","book":"PHP","chapter":2,"verse":25,"expected":"compañero de milicia","replacement":"compañero de lucha","original":"compañero de milicia","reason":"Mantiene la imagen de luchar juntos en el servicio, sin atribuir pertenencia a una milicia armada literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de lucha, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-30-3085","book":"PHP","chapter":2,"verse":30,"expected":"poniendo su vida","replacement":"arriesgando su vida","original":"poniendo su vida","reason":"Poner la vida es exponerla al peligro en el servicio de Cristo, no depositarla en algún sitio; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 2:30"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 2:30"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 2:30"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 2:30"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, arriesgando su vida para suplir vuestra falta en mi servicio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-2-3086","book":"PHP","chapter":3,"verse":2,"expected":"del cortamiento","replacement":"de los mutiladores del cuerpo","original":"del cortamiento","reason":"Conserva la denuncia severa y su juego con circuncisión del verso siguiente; no es una advertencia contra cortes de pelo ni una orden de dañar cuerpos. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 3:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 3:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 3:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 3:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los mutiladores del cuerpo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-7-3087","book":"PHP","chapter":3,"verse":7,"expected":"helas reputado pérdidas","replacement":"las he considerado pérdidas","original":"helas reputado pérdidas","reason":"Aclara clítico y reputar como valorar, no reputación pública; conserva ganancias/pérdidas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero las cosas que para mí eran ganancias, las he considerado pérdidas por amor de Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-8-3088","book":"PHP","chapter":3,"verse":8,"expected":"reputo todas las cosas pérdida","replacement":"considero todas las cosas pérdida","original":"reputo todas las cosas pérdida","reason":"Misma valoración de pérdidas en este contexto, no cambio automático en otros sentidos de reputar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ciertamente, aun considero todas las cosas pérdida por el eminente conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, para ganar á Cristo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-8-3089","book":"PHP","chapter":3,"verse":8,"expected":"téngolo por estiércol","replacement":"lo tengo por estiércol","original":"téngolo por estiércol","reason":"Separa el clítico, manteniendo la imagen fuerte de estiércol sin suavizarla por preferencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ciertamente, aun considero todas las cosas pérdida por el eminente conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, para ganar á Cristo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-10-3090","book":"PHP","chapter":3,"verse":10,"expected":"la virtud de su resurrección","replacement":"el poder de su resurrección","original":"la virtud de su resurrección","reason":"Virtud aquí es fuerza eficaz, no cualidad moral; a diferencia de virtud en 4:8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A fin de conocerle, y el poder de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad á su muerte,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-13-3091","book":"PHP","chapter":3,"verse":13,"expected":"no hago cuenta de haber lo ya alcanzado","replacement":"no considero haberlo alcanzado ya","original":"no hago cuenta de haber lo ya alcanzado","reason":"Aclara orden y clítico sin perder la negativa ni añadir que ya alcanzó la meta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Hermanos, yo mismo no considero haberlo alcanzado ya; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-14-3092","book":"PHP","chapter":3,"verse":14,"expected":"al blanco, al premio de la soberana vocación","replacement":"a la meta, al premio del supremo llamamiento","original":"al blanco, al premio de la soberana vocación","reason":"Blanco es objetivo de la carrera; vocación es llamado divino, no una profesión. Conserva de Dios en Cristo y la altura del llamado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 3:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 3:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 3:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 3:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Prosigo a la meta, al premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-15-3093","book":"PHP","chapter":3,"verse":15,"expected":"los que somos perfectos","replacement":"los que somos maduros","original":"los que somos perfectos","reason":"Teleioi describe aquí a quienes pueden adoptar esta actitud de perseverancia; no contradice 3:12 donde no ha sido perfeccionado. Se mantiene la familia sin afirmar impecabilidad. Controles locales no unánimes: NIV madurez, españoles conservan perfectos. Griego comprobado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/philippians/3-15.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 3:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 3:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 3:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 3:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, todos los que somos maduros, esto mismo sintamos: y si otra cosa sentís, esto también os revelará Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-19-3094","book":"PHP","chapter":3,"verse":19,"expected":"su gloria es en confusión","replacement":"su gloria es en su vergüenza","original":"su gloria es en confusión","reason":"Confusión significa vergüenza por aquello de que se glorían, no desorientación cognitiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cuyo fin será perdición, cuyo dios es el vientre, y su gloria es en su vergüenza; que ponen su mente en lo terrenal."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-20-3095","book":"PHP","chapter":3,"verse":20,"expected":"nuestra vivienda es en los cielos","replacement":"nuestra ciudadanía está en los cielos","original":"nuestra vivienda es en los cielos","reason":"Politeuma es ciudadanía/comunidad, no una casa inmobiliaria. Completa en RV lo ya bien aclarado en KJV; cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 3:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 3:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 3:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 3:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nuestra ciudadanía está en los cielos; de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-21-3096","book":"PHP","chapter":3,"verse":21,"expected":"el cuerpo de nuestra bajeza","replacement":"nuestro cuerpo en su condición humilde","original":"el cuerpo de nuestra bajeza","reason":"Bajeza se refiere a condición corporal baja, no maldad moral inherente a la anatomía; conserva transformación y comparación con el cuerpo glorioso. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 3:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 3:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 3:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 3:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual transformará nuestro cuerpo en su condición humilde, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar á sí todas las cosas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-4-5-3097","book":"PHP","chapter":4,"verse":5,"expected":"Vuestra modestia","replacement":"Vuestra amabilidad","original":"Vuestra modestia","reason":"Epieikes trata de gentileza hacia otros, no normas de ropa; los controles locales lo distinguen de pudor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 4:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 4:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 4:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 4:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vuestra amabilidad sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-4-7-3098","book":"PHP","chapter":4,"verse":7,"expected":"sobrepuja","replacement":"supera","original":"sobrepuja","reason":"Aclara el verbo para lo que sobrepasa el entendimiento; conserva la paz de Dios como sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la paz de Dios, que supera todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-4-8-3099","book":"PHP","chapter":4,"verse":8,"expected":"todo lo honesto","replacement":"todo lo digno de respeto","original":"todo lo honesto","reason":"Honesto aquí significa honorable, no solo que no miente; se mantiene separado de verdadero. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 4:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 4:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 4:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 4:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo digno de respeto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-4-12-3100","book":"PHP","chapter":4,"verse":12,"expected":"Sé estar humillado","replacement":"Sé vivir con escasez","original":"Sé estar humillado","reason":"La comparación entre abundancia y necesidad controla el sentido de esta condición baja; no se cambia el mandato por aceptar maltrato. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 4:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 4:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 4:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 4:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sé vivir con escasez, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, tanto para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-4-14-3101","book":"PHP","chapter":4,"verse":14,"expected":"bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación","replacement":"hicisteis bien en compartir conmigo mi tribulación","original":"bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación","reason":"Comunicar es participar solidariamente en la aflicción, no transmitir información. Conserva la aprobación y el sufrimiento compartido. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 4:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 4:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 4:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 4:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sin embargo, hicisteis bien en compartir conmigo mi tribulación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-4-15-3102","book":"PHP","chapter":4,"verse":15,"expected":"ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir","replacement":"ninguna iglesia compartió conmigo en cuanto a dar y recibir","original":"ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir","reason":"Explica la participación material; conserva ambos lados de dar/recibir y la excepción vosotros solos, sin llamarlo préstamo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 4:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 4:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 4:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 4:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia compartió conmigo en cuanto a dar y recibir, sino vosotros solos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-4-18-3103","book":"PHP","chapter":4,"verse":18,"expected":"olor de suavidad","replacement":"aroma fragante","original":"olor de suavidad","reason":"Imagen sacrificial de olor agradable, no textura suave; conserva sacrificio acepto y agradable a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c","reference":"PHP 4:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54","reference":"PHP 4:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49","reference":"PHP 4:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb","reference":"PHP 4:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, aroma fragante, sacrificio acepto, agradable á Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-10-3134","book":"COL","chapter":1,"verse":10,"expected":"agradándo le","replacement":"agradándole","original":"agradándo le","reason":"Une el clítico separado que rompe la lectura, sin cambiar el destinatario del agrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-11-3135","book":"COL","chapter":1,"verse":11,"expected":"toda tolerancia y largura de ánimo","replacement":"toda perseverancia y paciencia","original":"toda tolerancia y largura de ánimo","reason":"Hupomone y makrothumia se distinguen como resistencia perseverante y paciencia; no aceptar errores y una longitud física del ánimo. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 1:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 1:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 1:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 1:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Fortalecidos con todo poder, conforme á la potencia de su gloria, para toda perseverancia y paciencia con gozo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-12-3136","book":"COL","chapter":1,"verse":12,"expected":"la suerte de los santos","replacement":"la herencia de los santos","original":"la suerte de los santos","reason":"Suerte es porción heredada, no azar o buena fortuna; los cuatro controles locales concuerdan con inheritance de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 1:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 1:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 1:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 1:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-14-3137","book":"COL","chapter":1,"verse":14,"expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","original":"la remisión de pecados","reason":"Remisión significa perdón, no remitir un expediente; se conserva explícitamente por su sangre de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En el cual tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-16-3138","book":"COL","chapter":1,"verse":16,"expected":"Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.","replacement":"Porque por él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por él y para él.","original":"Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.","reason":"Las dos formas de criar indican creación, no crianza; se conservan todas las cosas, todos los rangos, por él y para él. Cambios explícitos en este solo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque por él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por él y para él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-18-3139","book":"COL","chapter":1,"verse":18,"expected":"el primado","replacement":"la primacía","original":"el primado","reason":"Primado es prioridad/supremacía de Cristo en todo, no un cargo eclesiástico otorgado a otra persona. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 1:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 1:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 1:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 1:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga la primacía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-21-3140","book":"COL","chapter":1,"verse":21,"expected":"extraños y enemigos de ánimo","replacement":"alejados y enemigos en vuestra mente","original":"extraños y enemigos de ánimo","reason":"Aclara separación y hostilidad interior, no nacionalidad ni un ánimo pasajero; conserva malas obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A vosotros también, que erais en otro tiempo alejados y enemigos en vuestra mente en malas obras, pero ahora os ha reconciliado"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-21-3141","book":"COL","chapter":1,"verse":21,"expected":"ahora pero","replacement":"pero ahora","original":"ahora empero","reason":"Reordena el conector, reparando ahora pero sin alterar la reconciliación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A vosotros también, que erais en otro tiempo alejados y enemigos en vuestra mente en malas obras, pero ahora os ha reconciliado"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-23-3142","book":"COL","chapter":1,"verse":23,"expected":"Si pero","replacement":"Si en verdad","original":"Si empero","reason":"Repara Si pero conservando la condición de permanecer en la fe y esperanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si en verdad permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-2-3143","book":"COL","chapter":2,"verse":2,"expected":"confortados sus corazones","replacement":"animados sus corazones","original":"confortados sus corazones","reason":"Confortar aquí es alentar los corazones, no fortalecer músculo; conserva unidad en amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que sean animados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de pleno entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-2-3144","book":"COL","chapter":2,"verse":2,"expected":"cumplido entendimiento","replacement":"pleno entendimiento","original":"cumplido entendimiento","reason":"Cumplido es completo, no un elogio recibido; mantiene conocimiento del misterio y la fórmula de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que sean animados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de pleno entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-5-3145","book":"COL","chapter":2,"verse":5,"expected":"vuestro concierto","replacement":"vuestro buen orden","original":"vuestro concierto","reason":"Concierto aquí es orden de la comunidad, no actuación musical; conserva firmeza de fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden, y la firmeza de vuestra fe en Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-7-3146","book":"COL","chapter":2,"verse":7,"expected":"sobreedificados","replacement":"edificados","original":"sobreedificados","reason":"El compuesto arcaico significa construir sobre el fundamento en Cristo; en él permanece, así como arraigados y confirmados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Arraigados y edificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con acciones de gracias."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-10-3147","book":"COL","chapter":2,"verse":10,"expected":"estáis cumplidos","replacement":"estáis completos","original":"estáis cumplidos","reason":"Cumplidos es plenitud en Cristo, no haber terminado un plazo; no elimina la cabeza y potestades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y en él estáis completos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-13-3148","book":"COL","chapter":2,"verse":13,"expected":"os vivificó juntamente con él","replacement":"os dio vida juntamente con él","original":"os vivificó juntamente con él","reason":"Aclara dar vida frente a estar muertos en pecados; KJV made alive anterior ya correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-14-3149","book":"COL","chapter":2,"verse":14,"expected":"Rayendo la cédula de los ritos","replacement":"Anulando el documento de los decretos","original":"Rayendo la cédula de los ritos","reason":"Rayer es borrar/anular el acta, no rallar comida; cédula no es documento moderno de identidad. Conserva decretos y el escrito contrario, sin limitarlo a una clase de pecado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Anulando el documento de los decretos que nos era contrario, que era contra nosotros, quitándolo de en medio y clavándolo en la cruz;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-14-3150","book":"COL","chapter":2,"verse":14,"expected":"enclavándola","replacement":"clavándolo","original":"enclavándola","reason":"Clavar en la cruz, con masculino referido al documento de la misma propuesta; evita ruptura de concordancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Anulando el documento de los decretos que nos era contrario, que era contra nosotros, quitándolo de en medio y clavándolo en la cruz;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-14-3151","book":"COL","chapter":2,"verse":14,"expected":"que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola","replacement":"que nos era contrario, que era contra nosotros, quitándolo","original":"que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola","reason":"Concordancia del documento masculino al sustituir cédula, conservando ambos complementos y su eliminación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Anulando el documento de los decretos que nos era contrario, que era contra nosotros, quitándolo de en medio y clavándolo en la cruz;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-15-3152","book":"COL","chapter":2,"verse":15,"expected":"sacólos á la vergüenza en público","replacement":"los expuso públicamente a la vergüenza","original":"sacólos á la vergüenza en público","reason":"Aclara clítico y exposición pública de poderes; conserva el triunfo y en sí mismo de esta base, no cambia el agente por un control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y despojando los principados y las potestades, los expuso públicamente a la vergüenza, triunfando de ellos en sí mismo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-16-3153","book":"COL","chapter":2,"verse":16,"expected":"en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados","replacement":"con respecto a un día de fiesta, a la luna nueva o a los sábados","original":"en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados","reason":"Aclara la relación de juicio sobre celebraciones y conserva todos los términos; se ajustan juntas las preposiciones coordinadas para evitar a...o de tras la edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó con respecto a un día de fiesta, a la luna nueva o a los sábados:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-18-3154","book":"COL","chapter":2,"verse":18,"expected":"afectando humildad y culto á los ángeles","replacement":"aparentando humildad y rindiendo culto a los ángeles","original":"afectando humildad y culto á los ángeles","reason":"La apariencia afecta a humildad; se explicita el verbo de culto para no sugerir que la adoración de ángeles solo era fingida. Conserva el no ha visto y la advertencia de perder el premio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nadie os prive de vuestro premio, aparentando humildad y rindiendo culto a los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado por su propia mente carnal,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-18-3155","book":"COL","chapter":2,"verse":18,"expected":"en el sentido de su propia carne","replacement":"por su propia mente carnal","original":"en el sentido de su propia carne","reason":"Sentido es pensamiento carnal, no órgano sensorial; conserva el envanecimiento sin causa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nadie os prive de vuestro premio, aparentando humildad y rindiendo culto a los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado por su propia mente carnal,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-19-3156","book":"COL","chapter":2,"verse":19,"expected":"Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.","replacement":"Y no manteniéndose unido a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y unido por los ligamentos y articulaciones, crece con el crecimiento que da Dios.","original":"Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.","reason":"Aclara asirse a la cabeza, ligamentos y articulaciones, conservando cuerpo y nutrición; no sustituye la imagen por organización administrativa. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no manteniéndose unido a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y unido por los ligamentos y articulaciones, crece con el crecimiento que da Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-22-3157","book":"COL","chapter":2,"verse":22,"expected":"(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo )","replacement":"(Todas estas cosas perecen con el uso)","original":"(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo )","reason":"Aclara consumo/desgaste al usar objetos, manteniendo el paréntesis y la continuación acerca de reglas humanas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Todas estas cosas perecen con el uso), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-23-3158","book":"COL","chapter":2,"verse":23,"expected":"culto voluntario","replacement":"culto autoimpuesto","original":"culto voluntario","reason":"Ethelotreskia es culto de iniciativa propia en este contexto, no voluntariado eclesial; se mantienen humildad y trato duro del cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/colossians/2-23.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:23"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:23"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:23"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:23"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto autoimpuesto, y humildad, y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno para frenar los apetitos de la carne."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-23-3159","book":"COL","chapter":2,"verse":23,"expected":"no en alguna honra para el saciar de la carne","replacement":"pero no tienen valor alguno para frenar los apetitos de la carne","original":"no en alguna honra para el saciar de la carne","reason":"Conserva la negación de eficacia de esas prácticas ante la indulgencia; el verbo explícito permite leer la oración completa tras el punto y coma. Cuatro controles locales y griego/TR cotejados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/colossians/2-23.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 2:23"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 2:23"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 2:23"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 2:23"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto autoimpuesto, y humildad, y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno para frenar los apetitos de la carne."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-1-3160","book":"COL","chapter":3,"verse":1,"expected":"á la diestra de Dios","replacement":"a la derecha de Dios","original":"á la diestra de Dios","reason":"Aclara posición de honor conservando la imagen, no destreza de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-5-3161","book":"COL","chapter":3,"verse":5,"expected":"Amortiguad","replacement":"Haced morir","original":"Amortiguad","reason":"El mandato figurado contra los vicios enumerados exige hacer morir, no reducir parcialmente el volumen; no elimina la imagen de miembros. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 3:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 3:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 3:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 3:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Haced morir, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: inmoralidad sexual, inmundicia, pasiones desordenadas, malos deseos, y avaricia, que es idolatría:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-8-3162","book":"COL","chapter":3,"verse":8,"expected":"torpes palabras","replacement":"palabras obscenas","original":"torpes palabras","reason":"Torpe indica indecencia del habla, no dificultad para pronunciar; conserva calumnias anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 3:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 3:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 3:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 3:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, calumnias, palabras obscenas de vuestra boca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-10-3163","book":"COL","chapter":3,"verse":10,"expected":"lo crió","replacement":"lo creó","original":"lo crió","reason":"Crear el nuevo hombre según imagen de Dios, no educarlo de niño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo creó;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-11-3164","book":"COL","chapter":3,"verse":11,"expected":"siervo ni libre","replacement":"esclavo ni libre","original":"siervo ni libre","reason":"El contraste es estatus histórico de esclavitud y libertad, no empleo y vacaciones; conserva las demás categorías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, esclavo ni libre; pero Cristo es el todo, y en todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-12-3165","book":"COL","chapter":3,"verse":12,"expected":"de tolerancia","replacement":"de paciencia","original":"de tolerancia","reason":"Makrothumia es paciencia con otros; tolerancia ya estaba en el corpus base, no un error nuevo del plugin. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 3:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 3:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 3:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 3:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de profunda compasión, de amabilidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-13-3166","book":"COL","chapter":3,"verse":13,"expected":"Sufriéndoos los unos á los otros","replacement":"Soportándoos los unos a los otros","original":"Sufriéndoos los unos á los otros","reason":"Es tener paciencia mutua, no hacerse sufrir; conserva perdón y a Cristo como quien perdonó.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 3:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 3:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 3:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 3:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Soportándoos los unos a los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-19-3167","book":"COL","chapter":3,"verse":19,"expected":"no seáis desapacibles con ellas","replacement":"no seáis ásperos con ellas","original":"no seáis desapacibles con ellas","reason":"Desapacible describe trato duro/hostil, no mal clima; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 3:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 3:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 3:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 3:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-21-3168","book":"COL","chapter":3,"verse":21,"expected":"porque no se hagan de poco ánimo","replacement":"para que no se desanimen","original":"porque no se hagan de poco ánimo","reason":"Conserva la finalidad de no provocar desaliento en los hijos, no acusa defecto innato de personalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 3:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 3:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 3:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 3:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Padres, no irritéis á vuestros hijos, para que no se desanimen."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-22-3169","book":"COL","chapter":3,"verse":22,"expected":"Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:","replacement":"Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no solo cuando os ven, como los que buscan agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, temiendo a Dios:","original":"Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:","reason":"Mismo contexto histórico que Efesios 6:5–6; amo carnal significa terrenal, servicio al ojo bajo supervisión y sencillez sinceridad. Conserva temiendo a Dios frente a Señor de otros controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 3:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 3:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 3:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 3:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no solo cuando os ven, como los que buscan agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, temiendo a Dios:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-23-3170","book":"COL","chapter":3,"verse":23,"expected":"hacedlo de ánimo","replacement":"hacedlo de corazón","original":"hacedlo de ánimo","reason":"El servicio es sincero y voluntarioso, no dependiente del estado de humor; conserva al Señor y no a hombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como al Señor, y no á los hombres;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-25-3171","book":"COL","chapter":3,"verse":25,"expected":"Pero el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay favoritismo.","replacement":"Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hiciere; que no hay favoritismo.","original":"Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.","reason":"Injuria significa injusticia/daño, no solo insulto verbal; el retorno es retribución justa, no atribuir injusticia a Dios. Conserva favoritismo anterior y responsabilidad individual. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 3:25"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 3:25"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 3:25"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 3:25"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hiciere; que no hay favoritismo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-4-1-3172","book":"COL","chapter":4,"verse":1,"expected":"vuestros siervos","replacement":"vuestros esclavos","original":"vuestros siervos","reason":"Completa el contraste amos/esclavos de la instrucción enlazada con 3:22; conserva el Amo celestial y justicia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros esclavos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-4-5-3173","book":"COL","chapter":4,"verse":5,"expected":"para con los extraños","replacement":"para con los de fuera","original":"para con los extraños","reason":"Extraños son quienes están fuera de la comunidad, no gente rara o extranjera; no impone que no puedan ser vecinos conocidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 4:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 4:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 4:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 4:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Andad en sabiduría para con los de fuera, aprovechando bien el tiempo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-4-5-3174","book":"COL","chapter":4,"verse":5,"expected":"redimiendo el tiempo","replacement":"aprovechando bien el tiempo","original":"redimiendo el tiempo","reason":"Redimir el tiempo es hacer buen uso de las oportunidades, no pagar por minutos ni salvar el pasado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 4:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 4:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 4:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 4:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Andad en sabiduría para con los de fuera, aprovechando bien el tiempo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-4-7-3175","book":"COL","chapter":4,"verse":7,"expected":"Todos mis negocios","replacement":"Todos mis asuntos","original":"Todos mis negocios","reason":"No restringe el informe de Tíquico al comercio; el contexto es situación y servicio apostólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Todos mis asuntos os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-4-8-3176","book":"COL","chapter":4,"verse":8,"expected":"vuestros negocios","replacement":"vuestros asuntos","original":"vuestros negocios","reason":"Conserva vuestros, no cambia a nuestros de una variante moderna; asuntos no solo comerciales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 4:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 4:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 4:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 4:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros asuntos, y consuele vuestros corazones;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-4-10-3177","book":"COL","chapter":4,"verse":10,"expected":"el sobrino de Bernabé","replacement":"el primo de Bernabé","original":"el sobrino de Bernabé","reason":"Corrección léxica del parentesco ya presente en la base, no fallo del plugin: anepsios en TR y léxico Thayer/NAS significa primo; LBLA/NVI/NIV lo confirman, RVR1960 conserva sobrino. No se inventa parentesco por mayoría ni se oculta la divergencia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/431.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 4:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 4:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 4:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 4:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el primo de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-4-12-3178","book":"COL","chapter":4,"verse":12,"expected":"perfectos y cumplidos","replacement":"maduros y completos","original":"perfectos y cumplidos","reason":"Distingue madurez y plenitud para permanecer en la voluntad divina. Conserva completos/pleroo de esta base frente a plenamente convencidos de otra variante; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1","reference":"COL 4:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b","reference":"COL 4:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e","reference":"COL 4:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be","reference":"COL 4:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre orando con empeño por vosotros, para que estéis firmes, maduros y completos en todo lo que Dios quiere."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-1-3-3212","book":"1TH","chapter":1,"verse":3,"expected":"la tolerancia de la esperanza","replacement":"la constancia de la esperanza","original":"la tolerancia de la esperanza","reason":"El contexto es perseverar sostenidos por esperanza, no tolerar la esperanza como algo molesto. Tolerancia pertenece a la base. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 1:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 1:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 1:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 1:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la constancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-1-5-3213","book":"1TH","chapter":1,"verse":5,"expected":"pero también en potencia","replacement":"sino también en poder","original":"mas también en potencia","reason":"Corrige la correlación no solamente/sino también y aclara poder activo; conserva Espíritu Santo y plenitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 1:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 1:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 1:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 1:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, sino también en poder, y en Espíritu Santo, y con plena convicción; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-1-8-3214","book":"1TH","chapter":1,"verse":8,"expected":"pero aun en todo lugar","replacement":"sino aun en todo lugar","original":"mas aun en todo lugar","reason":"Completa no solo Macedonia/Acaya sino todo lugar; no altera el alcance de la afirmación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor no sólo en Macedonia y en Acaya, sino aun en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-2-2-3215","book":"1TH","chapter":2,"verse":2,"expected":"con gran combate","replacement":"en medio de gran lucha","original":"con gran combate","reason":"Combate describe dificultad/oposición al anuncio, no una campaña armada organizada por los apóstoles. Mantiene la imagen de lucha. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 2:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 2:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 2:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 2:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues aun habiendo padecido antes, y sido afrentados en Filipos, como sabéis, tuvimos valor en Dios nuestro para anunciaros el evangelio de Dios en medio de gran lucha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-2-5-3216","book":"1TH","chapter":2,"verse":5,"expected":"ni tocados de avaricia","replacement":"ni pretextos para encubrir avaricia","original":"ni tocados de avaricia","reason":"La construcción antigua describe el pretexto de codicia, no un toque físico. Conserva nunca usamos y testimonio de Dios, sin imputarles codicia real encubierta. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 2:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 2:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 2:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 2:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque nunca usamos palabras aduladoras, como sabéis, ni pretextos para encubrir avaricia; Dios es testigo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-2-7-3217","book":"1TH","chapter":2,"verse":7,"expected":"fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos","replacement":"fuimos tiernos entre vosotros, como una madre que cría y cuida a sus hijos","original":"fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos","reason":"Blandos es ternura; regalar aquí cuidar, no entregar hijos como obsequio. Conserva madre y sus propios hijos; no importa niños pequeños de otra variante. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 2:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 2:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 2:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 2:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Antes fuimos tiernos entre vosotros, como una madre que cría y cuida a sus hijos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-2-8-3218","book":"1TH","chapter":2,"verse":8,"expected":"Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, pero aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.","replacement":"Tan grande era nuestro amor por vosotros, que queríamos entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas; porque nos erais muy queridos.","original":"Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.","reason":"Aclara amadores, almas y carísimos manteniendo el deseo pasado de compartir también la propia vida; coordina no solo/sino también y evita confundir precio con afecto. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 2:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 2:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 2:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 2:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tan grande era nuestro amor por vosotros, que queríamos entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas; porque nos erais muy queridos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-2-12-3219","book":"1TH","chapter":2,"verse":12,"expected":"os protestábamos que","replacement":"os instábamos solemnemente a que","original":"os protestábamos que","reason":"Encargo solemne, no protesta; el verbo instar requiere a que, comprobado al releer la oración completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 2:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 2:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 2:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 2:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y os instábamos solemnemente a que anduvieseis como es digno de Dios, que os llamó á su reino y gloria."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-2-16-3220","book":"1TH","chapter":2,"verse":16,"expected":"henchir la medida","replacement":"llenar la medida","original":"henchir la medida","reason":"Aclara henchir sin suavizar la imagen del colmo de pecados ni ampliar sus destinatarios históricos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Prohibiéndonos hablar á los Gentiles, á fin de que se salven, para llenar la medida de sus pecados siempre: pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-2-18-3221","book":"1TH","chapter":2,"verse":18,"expected":"nos embarazó","replacement":"nos estorbó","original":"nos embarazó","reason":"Embarazar es impedir el viaje, no embarazo físico; conserva a Satanás como agente y los intentos repetidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual quisimos ir á vosotros, yo Pablo á la verdad, una vez y otra; pero Satanás nos estorbó."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-3-3-3222","book":"1TH","chapter":3,"verse":3,"expected":"nadie se conmueva","replacement":"nadie sea perturbado","original":"nadie se conmueva","reason":"La preocupación es quedar turbado por aflicciones, no prohibir compasión ante el sufrimiento; conserva el destino de soportarlas. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 3:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 3:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 3:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 3:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que nadie sea perturbado por estas tribulaciones; porque vosotros sabéis que nosotros somos puestos para esto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-3-5-3223","book":"1TH","chapter":3,"verse":5,"expected":"á reconocer vuestra fe","replacement":"a saber de vuestra fe","original":"á reconocer vuestra fe","reason":"Reconocer aquí es averiguar cómo está su fe, no cuestionar su derecho a creer; mantiene tentador y trabajo en vano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, también yo, no esperando más, he enviado a saber de vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador, y que nuestro trabajo haya sido en vano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-3-9-3224","book":"1TH","chapter":3,"verse":9,"expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","original":"hacimiento de gracias","reason":"Aclara el sustantivo arcaico en la pregunta, preservando todo el gozo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar á Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos á causa de vosotros delante de nuestro Dios,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-3-10-3225","book":"1TH","chapter":3,"verse":10,"expected":"con grande instancia","replacement":"con gran insistencia","original":"con grande instancia","reason":"Instancia es oración persistente, no una solicitud administrativa; conserva noche/día y completar lo que falta a la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Orando de noche y de día con gran insistencia, que veamos vuestro rostro, y que completemos lo que falta á vuestra fe?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-3-12-3226","book":"1TH","chapter":3,"verse":12,"expected":"Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;","replacement":"Y el Señor os haga crecer y abundar en amor entre vosotros y para con todos, como también nosotros os amamos;","original":"Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;","reason":"Aclara que el aumento corresponde al amor, no solo multiplicar número de miembros; mantiene ambos grupos y comparación con amor apostólico. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 3:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 3:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 3:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 3:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el Señor os haga crecer y abundar en amor entre vosotros y para con todos, como también nosotros os amamos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-4-6-3227","book":"1TH","chapter":4,"verse":6,"expected":"dicho y protestado","replacement":"dicho y advertido solemnemente","original":"dicho y protestado","reason":"Protestado es testimonio/advertencia seria, no protesta política; conserva el juicio del Señor sin estrechar en nada a una única interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 4:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 4:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 4:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 4:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que ninguno oprima, ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y advertido solemnemente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-4-9-3228","book":"1TH","chapter":4,"verse":9,"expected":"de el amor fraternal","replacement":"del amor fraternal","original":"de la caridad fraterna","reason":"Conserva la modernización amor y corrige su contracción: acerca del amor, no acerca de el amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-4-11-3229","book":"1TH","chapter":4,"verse":11,"expected":"tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos","replacement":"vivir tranquilamente, ocuparos de vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras manos","original":"tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos","reason":"Aclara quietud como vida tranquila, no inmovilidad; asuntos propios no exclusivamente comercio; coordina los infinitivos bajo procuréis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y que procuréis vivir tranquilamente, ocuparos de vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras manos de la manera que os hemos mandado;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-4-12-3230","book":"1TH","chapter":4,"verse":12,"expected":"honestamente para con los extraños","replacement":"decentemente para con los de fuera","original":"honestamente para con los extraños","reason":"Conducta respetable ante quienes están fuera de la comunidad, no solo no mentir a extranjeros; conserva no necesitar nada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A fin de que andéis decentemente para con los de fuera, y no necesitéis de nada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-4-15-3231","book":"1TH","chapter":4,"verse":15,"expected":"no seremos delanteros á los que durmieron","replacement":"no nos adelantaremos a los que durmieron","original":"no seremos delanteros á los que durmieron","reason":"Delanteros indica preceder a los fallecidos, no posición deportiva; preserva no y la imagen de dormir, coherente con KJV precede ya correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 4:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 4:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 4:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 4:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no nos adelantaremos a los que durmieron."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-3-3232","book":"1TH","chapter":5,"verse":3,"expected":"la mujer preñada","replacement":"la mujer embarazada","original":"la mujer preñada","reason":"Moderniza el término de embarazo humano sin eliminar los dolores comparados ni la imposibilidad de escapar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque cuando digan, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer embarazada; y no escaparán."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-8-3233","book":"1TH","chapter":5,"verse":8,"expected":"vestidos de cota de fe","replacement":"vestidos de coraza de fe","original":"vestidos de cota de fe","reason":"La cota es pieza de armadura del torso, no cuota ni número; conserva fe y amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de coraza de fe y de amor, y la esperanza de salvación por casco."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-8-3234","book":"1TH","chapter":5,"verse":8,"expected":"por yelmo","replacement":"por casco","original":"por yelmo","reason":"Completa el equipo figurado sin cambiar esperanza de salvación ni añadir un tipo militar moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de coraza de fe y de amor, y la esperanza de salvación por casco."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-14-3235","book":"1TH","chapter":5,"verse":14,"expected":"á los de poco ánimo","replacement":"a los desanimados","original":"á los de poco ánimo","reason":"Se refiere a ánimo abatido, no inferioridad intelectual; conserva la ayuda de la comunidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 5:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 5:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 5:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 5:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que viven indisciplinadamente, que consoléis a los desanimados, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-14-3236","book":"1TH","chapter":5,"verse":14,"expected":"que soportéis á los débiles","replacement":"que sostengáis a los débiles","original":"que soportéis á los flacos","reason":"Flacos ya había sido aclarado a débiles; soportar aquí es sostener/ayudar, no solo tolerar su presencia. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 5:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 5:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 5:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 5:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que viven indisciplinadamente, que consoléis a los desanimados, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-14-3237","book":"1TH","chapter":5,"verse":14,"expected":"que seáis sufridos","replacement":"que seáis pacientes","original":"que seáis sufridos","reason":"Virtud de paciencia con todos, no buscar ser víctimas de sufrimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb","reference":"1TH 5:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb","reference":"1TH 5:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1","reference":"1TH 5:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871","reference":"1TH 5:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que viven indisciplinadamente, que consoléis a los desanimados, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-27-3238","book":"1TH","chapter":5,"verse":27,"expected":"Conjúroos por el Señor","replacement":"Os encargo solemnemente por el Señor","original":"Conjúroos por el Señor","reason":"Conjurar es encargar con solemnidad, no invocar magia; conserva todos los santos hermanos y lectura pública.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Os encargo solemnemente por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-3-3265","book":"1TH","chapter":5,"verse":3,"expected":"Que cuando dirán","replacement":"Porque cuando digan","original":"Que cuando dirán","reason":"Ajusta el modo de la subordinada temporal futura; conserva destrucción repentina y la imagen de dolores de parto, sin alterar cuándo ocurrirá.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque cuando digan, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer embarazada; y no escaparán."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-4-9-3266","book":"1TH","chapter":4,"verse":9,"expected":"no tenéis necesidad que os escriba","replacement":"no tenéis necesidad de que os escriba","original":"no habéis menester que os escriba","reason":"Conserva necesidad en lugar de menester, agregando el de exigido por la construcción nominal; ajuste coordinado con del amor fraternal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-1-7-3267","book":"2TH","chapter":1,"verse":7,"expected":"cuando se manifestará","replacement":"cuando se manifieste","original":"cuando se manifestará","reason":"Modo subjuntivo en la subordinada de tiempo futuro; no se cambia la futura manifestación del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á vosotros, que sois atribulados, dar reposo con nosotros, cuando se manifieste el Señor Jesús del cielo con sus ángeles poderosos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-1-7-3268","book":"2TH","chapter":1,"verse":7,"expected":"los ángeles de su potencia","replacement":"sus ángeles poderosos","original":"los ángeles de su potencia","reason":"Explica la expresión de poder angelical sin cambiar quien desciende del cielo; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á vosotros, que sois atribulados, dar reposo con nosotros, cuando se manifieste el Señor Jesús del cielo con sus ángeles poderosos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-1-9-3269","book":"2TH","chapter":1,"verse":9,"expected":"su potencia","replacement":"su poder","original":"su potencia","reason":"Aclara poder/gloria, sin resolver por la presencia como exclusión frente a origen; la relación difícil se conserva para cierre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su poder,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-1-11-3270","book":"2TH","chapter":1,"verse":11,"expected":"su vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y toda obra de fe con potencia","replacement":"su llamamiento, y lleve a cumplimiento todo propósito de bondad y toda obra de fe con poder","original":"su vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y toda obra de fe con potencia","reason":"Llamamiento divino, cumplir (no hinchar) y propósito de bondad; conserva petición de ser tenidos dignos y obra de fe con poder. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 1:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 1:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 1:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 1:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de su llamamiento, y lleve a cumplimiento todo propósito de bondad y toda obra de fe con poder,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-2-1-3271","book":"2TH","chapter":2,"verse":1,"expected":"nuestro recogimiento á él","replacement":"nuestra reunión con él","original":"nuestro recogimiento á él","reason":"Recogimiento es reunirnos con Cristo, no una actitud silenciosa de meditación; conserva la venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero os rogamos, hermanos, cuanto á la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestra reunión con él,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-2-2-3272","book":"2TH","chapter":2,"verse":2,"expected":"no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis","replacement":"no os dejéis perturbar fácilmente en vuestro modo de pensar, ni os alarméis","original":"no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis","reason":"Sentimiento aquí es modo de pensar, no solo emociones; se conservan las tres posibles fuentes de engaño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 2:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 2:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 2:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 2:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que no os dejéis perturbar fácilmente en vuestro modo de pensar, ni os alarméis ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como nuestra, como si el día del Señor ya hubiera llegado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-2-2-3273","book":"2TH","chapter":2,"verse":2,"expected":"como que el día del Señor esté cerca","replacement":"como si el día del Señor ya hubiera llegado","original":"como que el día del Señor esté cerca","reason":"Enesteken es perfecto: el reclamo falso es que el día ya está presente, no solo cercano. TR tiene el mismo verbo; se mantiene Señor RV y Cristo KJV. Tres controles locales apoyan llegada, RVR1960 mantiene cerca; divergencia registrada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/2_thessalonians/2-2.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 2:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 2:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 2:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 2:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que no os dejéis perturbar fácilmente en vuestro modo de pensar, ni os alarméis ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como nuestra, como si el día del Señor ya hubiera llegado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-2-4-3274","book":"2TH","chapter":2,"verse":4,"expected":"se asiente en el templo","replacement":"se siente en el templo","original":"se asiente en el templo","reason":"Aclara sentarse, no asentir a una opinión; conserva como Dios y la pretensión dentro del templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Oponiéndose, y levantándose contra todo lo que se llama Dios, ó que se adora; tanto que se siente en el templo de Dios como Dios, haciéndose parecer Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-2-9-3275","book":"2TH","chapter":2,"verse":9,"expected":"con grande potencia","replacement":"con gran poder","original":"con grande potencia","reason":"Poder de la venida según Satanás, no capacidad aún no ejecutada; mantiene señales y milagros mentirosos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A aquel inicuo, cuya venida es según operación de Satanás, con gran poder, y señales, y milagros mentirosos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-2-11-3276","book":"2TH","chapter":2,"verse":11,"expected":"operación de error","replacement":"un poder engañoso","original":"operación de error","reason":"La acción induce engaño, no un error informático ni una operación accidental. Conserva a Dios como quien envía y la finalidad de creer mentira, sin suavizar a simplemente permite. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 2:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 2:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 2:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 2:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, pues, les envía Dios un poder engañoso, para que crean á la mentira;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-2-12-3277","book":"2TH","chapter":2,"verse":12,"expected":"antes consintieron á la iniquidad","replacement":"sino que se complacieron en la iniquidad","original":"antes consintieron á la iniquidad","reason":"El contraste es rechazo de verdad y agrado en maldad, no solo consentimiento pasivo; conserva el juicio. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 2:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 2:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 2:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 2:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que sean condenados todos los que no creyeron á la verdad, sino que se complacieron en la iniquidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-3-2-3278","book":"2TH","chapter":3,"verse":2,"expected":"hombres importunos y malos","replacement":"hombres perversos y malos","original":"hombres importunos y malos","reason":"Importunos aquí son personas torcidas/perversas que se oponen, no cualquiera que resulte molesto. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 3:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 3:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 3:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 3:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-3-6-3279","book":"2TH","chapter":3,"verse":6,"expected":"os denunciamos","replacement":"os ordenamos","original":"os denunciamos","reason":"Denunciar es mandar solemnemente en este uso, no acusar ante autoridades civiles; se conserva el nombre del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 3:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 3:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 3:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 3:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero os ordenamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-3-9-3280","book":"2TH","chapter":3,"verse":9,"expected":"no tuviésemos potestad","replacement":"no tuviésemos derecho","original":"no tuviésemos potestad","reason":"El derecho es recibir sustento, no carecer de fuerza física o poder sobrenatural; conserva el ejemplo voluntario. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 3:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 3:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 3:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 3:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No porque no tuviésemos derecho, sino por daros en nosotros un ejemplo, para que nos imitaseis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-3-10-3281","book":"2TH","chapter":3,"verse":10,"expected":"os denunciábamos esto","replacement":"os ordenábamos esto","original":"os denunciábamos esto","reason":"Completa el mismo encargo repetido que 3:6; mantiene estrictamente no quisiere trabajar, no se cambia a no pudiera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 3:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 3:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 3:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 3:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque aun estando con vosotros, os ordenábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-3-11-3282","book":"2TH","chapter":3,"verse":11,"expected":"ocupados en curiosear","replacement":"entrometiéndose en asuntos ajenos","original":"ocupados en curiosear","reason":"Curiosear aquí es entrometerse sin trabajar, no curiosidad útil por aprender; conserva la crítica por ociosidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TH/RVR1960.json","sha256":"c3294e61ec0721a5fb93494f5cd7515c5cd7dfb0487ca2e8383df398da25b0c4","reference":"2TH 3:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TH/LBLA.json","sha256":"03422cb0cc444555cd30ad255bcdd7a2c091504009472c1841b7e91430743ab1","reference":"2TH 3:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TH/NVI.json","sha256":"b2328a4846b3c8e31a30b2c2dac87c1d2386736b87f08000d1cb8371c6a62121","reference":"2TH 3:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TH/NIV.json","sha256":"5781a8c46c8389ba786a52bdd0b0d5c75b5b787de1e8ace28bad845e005084e5","reference":"2TH 3:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino entrometiéndose en asuntos ajenos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TH-3-12-3283","book":"2TH","chapter":3,"verse":12,"expected":"trabajando con reposo","replacement":"trabajando tranquilamente","original":"trabajando con reposo","reason":"Reposo significa conducta tranquila al trabajar, no una contradicción de trabajar acostado o dejar de trabajar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando tranquilamente, coman su pan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-4-3299","book":"1TI","chapter":1,"verse":4,"expected":"que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios","replacement":"que promueven disputas en vez de la edificación de Dios","original":"que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios","reason":"Antes que tiene valor comparativo, no cronológico; cuestiones son disputas aquí. Conserva edificación de la base y no importa administración de otra variante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 1:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 1:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 1:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 1:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ni presten atención á fábulas y genealogías sin término, que promueven disputas en vez de la edificación de Dios que es por fe; así te encargo ahora."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-6-3300","book":"1TI","chapter":1,"verse":6,"expected":"De lo cual distrayéndose algunos","replacement":"Al desviarse de esto algunos","original":"De lo cual distrayéndose algunos","reason":"Distrayéndose es apartarse del amor y buena conciencia, no una simple distracción momentánea; conserva discursos inútiles ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al desviarse de esto algunos, se apartaron á discursos inútiles;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-7-3301","book":"1TI","chapter":1,"verse":7,"expected":"doctores de la ley","replacement":"maestros de la ley","original":"doctores de la ley","reason":"Oficio de enseñanza, no médicos ni un título universitario; coincide con el sentido de doctor ya aclarado en 2:7.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que afirman."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-8-3302","book":"1TI","chapter":1,"verse":8,"expected":"Sabemos pero","replacement":"Pero sabemos","original":"Sabemos empero","reason":"La sustitución anterior de empero dejó Sabemos pero; se reordena únicamente el conector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero sabemos que la ley es buena, si alguno usa de ella legítimamente;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-10-3303","book":"1TI","chapter":1,"verse":10,"expected":"ladrones de hombres","replacement":"secuestradores","original":"ladrones de hombres","reason":"Robo de personas, vinculado al tráfico de esclavos, no robo de objetos pertenecientes a hombres; controles locales distinguen secuestro/esclavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 1:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 1:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 1:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 1:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para los que practican inmoralidad sexual, para los sodomitas, para los secuestradores, para los mentirosos y los que juran en falso, y si hay alguna otra cosa contraria á la sana doctrina;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-12-3304","book":"1TI","chapter":1,"verse":12,"expected":"me fortificó","replacement":"me fortaleció","original":"me fortificó","reason":"Expresa fuerza dada al ministro, no construcción de fortificaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y doy gracias al que me fortaleció, á Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-18-3305","book":"1TI","chapter":1,"verse":18,"expected":"las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia","replacement":"las profecías anteriores acerca de ti, pelees conforme a ellas la buena batalla","original":"las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia","reason":"Aclara el encargo figurado militar; mantiene la metáfora de lucha y la relación con las profecías, no una profesión militar literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme á las profecías anteriores acerca de ti, pelees conforme a ellas la buena batalla;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-2-2-3306","book":"1TI","chapter":2,"verse":2,"expected":"están en eminencia","replacement":"tienen autoridad","original":"están en eminencia","reason":"Eminencia se refiere a posición de autoridad por la que se ora, no prestigio intelectual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por los reyes y por todos los que tienen autoridad, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y dignidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-2-2-3307","book":"1TI","chapter":2,"verse":2,"expected":"honestidad","replacement":"dignidad","original":"honestidad","reason":"Semnotēs abarca conducta digna/respetable, no solamente veracidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por los reyes y por todos los que tienen autoridad, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y dignidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-2-9-3308","book":"1TI","chapter":2,"verse":9,"expected":"ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados","replacement":"vistiéndose decorosamente, con pudor y modestia; no con peinados trenzados","original":"ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados","reason":"Hábito es vestido, vergüenza es pudor y encrespados describe el peinado elaborado/trenzado, no una prohibición del cabello naturalmente rizado. Se conservan oro/perlas/vestidos costosos y el sujeto de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 2:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 2:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 2:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 2:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Asimismo también las mujeres, vistiéndose decorosamente, con pudor y modestia; no con peinados trenzados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-2-14-3309","book":"1TI","chapter":2,"verse":14,"expected":"siendo seducida","replacement":"siendo engañada","original":"siendo seducida","reason":"En el relato de Adán y Eva significa engaño, no una seducción sexual; conserva transgresión y el contraste con Adán.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo engañada, vino á ser envuelta en transgresión:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-2-3310","book":"1TI","chapter":3,"verse":2,"expected":"hospedador","replacement":"hospitalario","original":"hospedador","reason":"Disposición a recibir a otros, no una ocupación hotelera; prudente/templado/respetable anteriores se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, prudente, templado, respetable, hospitalario, apto para enseñar;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-3-3311","book":"1TI","chapter":3,"verse":3,"expected":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso","replacement":"no violento, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, no pendenciero","original":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso","reason":"Aclara violencia, ganancia deshonesta, gentileza y disposición a disputar. No litigioso no se convierte en prohibición de una profesión legal; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 3:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 3:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 3:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 3:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No amador del vino, no violento, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, no pendenciero, ajeno de avaricia;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-6-3312","book":"1TI","chapter":3,"verse":6,"expected":"porque inflándose","replacement":"para que, envaneciéndose,","original":"porque inflándose","reason":"La imagen es llenarse de orgullo, no hinchazón física; se conserva recién convertido ya bien aclarado y juicio del diablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No debe ser un recién convertido, para que, envaneciéndose, no caiga en juicio del diablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-7-3313","book":"1TI","chapter":3,"verse":7,"expected":"los extraños","replacement":"los de fuera","original":"los extraños","reason":"Personas ajenas a la comunidad de fe, no extranjeros ni personas de comportamiento extraño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"También conviene que tenga buen testimonio de los de fuera, porque no caiga en deshonra y en lazo del diablo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-8-3314","book":"1TI","chapter":3,"verse":8,"expected":"deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias","replacement":"deben ser dignos de respeto, sinceros al hablar, no dados á mucho vino, no amadores de ganancias deshonestas","original":"deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias","reason":"Bilingües significa doblez al hablar, no conocer idiomas; sinceros al hablar conserva ese contraste y la estructura de cualidades. Ganancias deshonestas coincide con 3:3. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 3:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 3:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 3:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 3:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los diáconos asimismo, deben ser dignos de respeto, sinceros al hablar, no dados á mucho vino, no amadores de ganancias deshonestas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-10-3315","book":"1TI","chapter":3,"verse":10,"expected":"si fueren sin crimen","replacement":"si fueren irreprochables","original":"si fueren sin crimen","reason":"Condición de conducta sin reproche, no únicamente ausencia de condena penal; conserva examen previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 3:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 3:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 3:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 3:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren irreprochables."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-11-3316","book":"1TI","chapter":3,"verse":11,"expected":"honestas, no detractoras","replacement":"dignas de respeto, no calumniadoras","original":"honestas, no detractoras","reason":"Aclara honorabilidad y calumnia; conserva mujeres RV y no introduce esposas de otra versión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 3:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 3:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 3:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 3:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Las mujeres asimismo, dignas de respeto, no calumniadoras, templadas, fieles en todo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-13-3317","book":"1TI","chapter":3,"verse":13,"expected":"buen grado","replacement":"una posición honorable","original":"buen grado","reason":"Grado es buena consideración ganada al servir, no un título académico ni compra de un puesto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 3:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 3:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 3:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 3:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los que bien ministraren, ganan para sí una posición honorable, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-4-6-3318","book":"1TI","chapter":4,"verse":6,"expected":"criado en las palabras","replacement":"nutrido en las palabras","original":"criado en las palabras","reason":"La imagen es alimentarse de la fe y doctrina, como confirman los controles; no creado. Diferente de Dios creó 4:3 y criar hijos 5:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 4:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 4:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 4:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 4:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si esto propusieres á los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, nutrido en las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has alcanzado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-4-12-3319","book":"1TI","chapter":4,"verse":12,"expected":"en limpieza","replacement":"en pureza","original":"en limpieza","reason":"Pureza de conducta, no higiene corporal; conserva conducta y amor de las ediciones anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ninguno tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo de los fieles en palabra, en conducta, en amor, en espíritu, en fe, en pureza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-4-14-3320","book":"1TI","chapter":4,"verse":14,"expected":"las manos del presbiterio","replacement":"las manos del consejo de ancianos","original":"las manos del presbiterio","reason":"Presbiterio aquí es el conjunto de ancianos que impone manos, no el lugar arquitectónico del templo; no se añade identidad denominacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 4:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 4:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 4:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 4:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del consejo de ancianos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-4-15-3321","book":"1TI","chapter":4,"verse":15,"expected":"tu aprovechamiento","replacement":"tu progreso","original":"tu aprovechamiento","reason":"Avance observable en la tarea, no ganancia económica ni aprovechamiento de otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu progreso sea manifiesto á todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-1-3322","book":"1TI","chapter":5,"verse":1,"expected":"NO reprendas al anciano","replacement":"NO reprendas con dureza al hombre mayor","original":"NO reprendas al anciano","reason":"Aquí anciano contrasta con jóvenes y padre, mientras 5:17 trata el oficio. Los controles explicitan dureza; no se anula corregir pecado de 5:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 5:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 5:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 5:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 5:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"NO reprendas con dureza al hombre mayor, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-6-3323","book":"1TI","chapter":5,"verse":6,"expected":"vive en delicias","replacement":"se entrega a los placeres","original":"vive en delicias","reason":"Vida entregada a satisfacción propia en este contexto, no condena de cualquier alegría; mantiene viva/muerta sin explicar la imagen doctrinalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 5:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 5:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 5:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 5:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-7-3324","book":"1TI","chapter":5,"verse":7,"expected":"Denuncia pues","replacement":"Ordena pues","original":"Denuncia pues","reason":"Denunciar significa encargar/mandar estas instrucciones, no delatar personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ordena pues estas cosas, para que sean sin reprensión."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-8-3325","book":"1TI","chapter":5,"verse":8,"expected":"un infiel","replacement":"un incrédulo","original":"un infiel","reason":"Contraste con negar la fe, no infidelidad conyugal; obligación de cuidado familiar intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un incrédulo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-9-3326","book":"1TI","chapter":5,"verse":9,"expected":"sea puesta en clase especial","replacement":"sea inscrita en la lista","original":"sea puesta en clase especial","reason":"Aclara la incorporación al registro de viudas asistidas; mantiene no menos de sesenta y esposa de un solo marido, sin elevar el límite a más de sesenta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 5:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 5:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 5:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 5:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La viuda sea inscrita en la lista, no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-13-3327","book":"1TI","chapter":5,"verse":13,"expected":"parleras y curiosas","replacement":"chismosas y entrometidas","original":"parleras y curiosas","reason":"Hablar lo que no conviene y meterse en asuntos ajenos, no conversar mucho inocentemente ni interés por aprender.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 5:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 5:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 5:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 5:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aun también se acostumbran á ser ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también chismosas y entrometidas, hablando lo que no conviene."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-16-3328","book":"1TI","chapter":5,"verse":16,"expected":"no sea gravada la iglesia","replacement":"no se imponga esa carga a la iglesia","original":"no sea gravada la iglesia","reason":"La carga es manutención de viudas, no un impuesto fiscal; conserva hombre o mujer de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no se imponga esa carga a la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-18-3329","book":"1TI","chapter":5,"verse":18,"expected":"No embozarás al buey","replacement":"No pondrás bozal al buey","original":"No embozarás al buey","reason":"Aclara la acción física sobre el buey mientras trilla; conserva metáfora y derecho a jornal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-21-3330","book":"1TI","chapter":5,"verse":21,"expected":"sin perjuicio de nadie","replacement":"sin prejuicios","original":"sin perjuicio de nadie","reason":"El requisito es no prejuzgar ni favorecer una parte, no prometer que ninguna decisión pueda perjudicar a nadie. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 5:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 5:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 5:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 5:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Te requiero delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicios, que nada hagas inclinándote á la una parte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-22-3331","book":"1TI","chapter":5,"verse":22,"expected":"de ligero","replacement":"apresuradamente","original":"de ligero","reason":"No precipitarse al imponer manos, no ligereza de peso ni contacto físico suave.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No impongas apresuradamente las manos á ninguno, ni participes en pecados ajenos: consérvate en pureza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-22-3332","book":"1TI","chapter":5,"verse":22,"expected":"ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza","replacement":"ni participes en pecados ajenos: consérvate en pureza","original":"ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza","reason":"Comunicar es participar en la conducta, no enviar mensajes; pureza mantiene el sentido moral, no higiene.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No impongas apresuradamente las manos á ninguno, ni participes en pecados ajenos: consérvate en pureza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-23-3333","book":"1TI","chapter":5,"verse":23,"expected":"No bebas de aquí adelante agua","replacement":"No bebas de aquí adelante solamente agua","original":"No bebas de aquí adelante agua","reason":"La recomendación añade un poco de vino a la dieta por dolencias, no prohíbe toda agua. LBLA/NVI/NIV explicitan solo; se conserva cantidad pequeña y motivo personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 5:23"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 5:23"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 5:23"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 5:23"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No bebas de aquí adelante solamente agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-2-3334","book":"1TI","chapter":6,"verse":2,"expected":"amos fieles","replacement":"amos creyentes","original":"amos fieles","reason":"Se trata de amos que comparten la fe y son hermanos, no meramente de su fiabilidad en el trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos, por ser hermanos; antes sírvanles mejor, por cuanto son creyentes y amados, y partícipes del beneficio. Esto enseña y exhorta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-4-3335","book":"1TI","chapter":6,"verse":4,"expected":"Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras","replacement":"Está envanecido, nada sabe, y tiene una obsesión por disputas y contiendas de palabras","original":"Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras","reason":"Orgullo e interés enfermizo en disputas, no hinchazón ni un diagnóstico clínico. Conserva los frutos negativos enumerados; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 6:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 6:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 6:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 6:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Está envanecido, nada sabe, y tiene una obsesión por disputas y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, maledicencias, malas sospechas,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-5-3336","book":"1TI","chapter":6,"verse":5,"expected":"Porfías","replacement":"Disputas constantes","original":"Porfías","reason":"Porfía es insistencia conflictiva, no un nombre propio; mantiene fuente de ganancia ya aclarado y apártate de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 6:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 6:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 6:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 6:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Disputas constantes de hombres corruptos de entendimiento y privados de la verdad, que tienen la piedad por fuente de ganancia: apártate de los tales."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-9-3337","book":"1TI","chapter":6,"verse":9,"expected":"muchas codicias locas y dañosas","replacement":"muchos deseos insensatos y dañinos","original":"muchas codicias locas y dañosas","reason":"Deseos de enriquecimiento, no solo sexuales. La primera propuesta dejó muchas deseos; se amplía el ancla para mantener concordancia, sin cambiar voluntad, tentación o perdición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 6:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 6:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 6:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 6:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los que quieren enriquecerse, caen en tentación y lazo, y en muchos deseos insensatos y dañinos, que hunden á los hombres en perdición y muerte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-12-3338","book":"1TI","chapter":6,"verse":12,"expected":"buena profesión","replacement":"buena confesión","original":"buena profesión","reason":"Declaración de fe ante testigos, no empleo; mantiene batalla y llamamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna, á la cual asimismo eres llamado, habiendo hecho buena confesión delante de muchos testigos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-13-3339","book":"1TI","chapter":6,"verse":13,"expected":"la buena profesión","replacement":"la buena confesión","original":"la buena profesión","reason":"Declaración de Jesús ante Pilato, no profesión laboral; mismo sentido que 6:12 con sujeto distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Te mando delante de Dios, que da vida á todas las cosas, y de Jesucristo, que testificó la buena confesión delante de Poncio Pilato,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-16-3340","book":"1TI","chapter":6,"verse":16,"expected":"el imperio sempiterno","replacement":"el dominio eterno","original":"el imperio sempiterno","reason":"Imperio es poder soberano y sempiterno es eterno, no un estado político moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Quien sólo tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible; á quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver: al cual sea la honra y el dominio eterno. Amén."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-18-3341","book":"1TI","chapter":6,"verse":18,"expected":"que con facilidad comuniquen","replacement":"dispuestos a compartir","original":"que con facilidad comuniquen","reason":"Compartir bienes por generosidad, no facilidad de hablar o transmitir mensajes; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 6:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 6:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 6:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 6:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, dispuestos a compartir;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-20-3342","book":"1TI","chapter":6,"verse":20,"expected":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las discursos profanos y vacíos, y los argumentos de lo que falsamente se llama conocimiento:","replacement":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando los discursos profanos y vacíos, y los argumentos de lo que falsamente se llama conocimiento:","original":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia:","reason":"La modernización anterior acertó en el sustantivo pero dejó las discursos; incluye el artículo en el ancla y conserva el resto de la explicación de conocimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 6:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 6:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 6:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 6:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando los discursos profanos y vacíos, y los argumentos de lo que falsamente se llama conocimiento:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-21-3343","book":"1TI","chapter":6,"verse":21,"expected":"La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe","replacement":"Al profesar ese conocimiento, algunos se desviaron de la fe","original":"La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe","reason":"La cual quedó sin antecedente femenino cuando 6:20 cambió ciencia a conocimiento. Se conecta explícitamente al conocimiento falsamente llamado del versículo anterior, sin cambiar la despedida o suscripción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7","reference":"1TI 6:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84","reference":"1TI 6:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c","reference":"1TI 6:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec","reference":"1TI 6:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al profesar ese conocimiento, algunos se desviaron de la fe. La gracia sea contigo. Amén. La primera epístola á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-1-3-3389","book":"2TI","chapter":1,"verse":3,"expected":"al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia","replacement":"al cual sirvo como mis antepasados, con limpia conciencia","original":"al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia","reason":"Se conserva mayores como antepasados; desde expresa continuidad del servicio, no que Pablo viviera en aquella época. La comparación se aclara sin inventar datos sobre sus antepasados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Doy gracias á Dios, al cual sirvo como mis antepasados, con limpia conciencia, de que sin cesar tengo memoria de ti en mis oraciones noche y día;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-1-6-3390","book":"2TI","chapter":1,"verse":6,"expected":"despiertes el don de Dios","replacement":"avives el don de Dios","original":"despiertes el don de Dios","reason":"La exhortación reactiva el don ya recibido, no un despertar físico; los controles usan avivar fuego, sin añadir un don nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 1:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 1:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 1:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 1:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual te aconsejo que avives el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-1-8-3391","book":"2TI","chapter":1,"verse":8,"expected":"los trabajos del evangelio según la virtud de Dios","replacement":"los sufrimientos por el evangelio según el poder de Dios","original":"los trabajos del evangelio según la virtud de Dios","reason":"Trabajos son aflicciones, no tareas cotidianas; virtud es poder, no moralidad divina. Se conserva la participación exhortada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 1:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 1:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 1:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 1:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo; antes sé participante de los sufrimientos por el evangelio según el poder de Dios,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-1-9-3392","book":"2TI","chapter":1,"verse":9,"expected":"vocación santa, no conforme á nuestras obras, pero según el intento suyo","replacement":"llamamiento santo, no conforme á nuestras obras, sino según su propósito","original":"vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo","reason":"Vocación es llamamiento divino; intento es propósito, no tentativa fallida; no conforme/sino según corrige el conector previo pero. La gracia anterior a los tiempos permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que nos salvó y llamó con llamamiento santo, no conforme á nuestras obras, sino según su propósito y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-1-16-3393","book":"2TI","chapter":1,"verse":16,"expected":"me refrigeró","replacement":"me reconfortó","original":"me refrigeró","reason":"Alivio y ánimo dados al preso, no enfriamiento de temperatura; conserva la cadena y hospitalidad familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 1:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 1:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 1:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 1:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dé el Señor misericordia á la casa de Onesíforo; que muchas veces me reconfortó, y no se avergonzó de mi cadena:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-1-18-3394","book":"2TI","chapter":1,"verse":18,"expected":"cerca del Señor","replacement":"ante el Señor","original":"cerca del Señor","reason":"Cerca de tiene aquí sentido de ante/de parte de, no distancia espacial; no se explica la situación vital de Onesíforo ni se cambia la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Déle el Señor que halle misericordia ante el Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-3-3395","book":"2TI","chapter":2,"verse":3,"expected":"sufre trabajos","replacement":"soporta sufrimientos","original":"sufre trabajos","reason":"Penalidades del soldado figurado, no orden de someterse a trabajo laboral; conserva fiel soldado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tú pues, soporta sufrimientos como fiel soldado de Jesucristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-4-3396","book":"2TI","chapter":2,"verse":4,"expected":"se embaraza","replacement":"se enreda","original":"se embaraza","reason":"Embarazarse significa enredarse/comprometerse con asuntos que estorban al servicio, no embarazo físico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-5-3397","book":"2TI","chapter":2,"verse":5,"expected":"el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente","replacement":"el que compite como atleta, no es coronado si no compite conforme a las reglas","original":"el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente","reason":"Segundo ejemplo es competición atlética, no disputa verbal ni necesariamente toreo; mantiene corona y condición de competir conforme a reglas. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 2:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 2:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 2:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 2:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aun también el que compite como atleta, no es coronado si no compite conforme a las reglas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-9-3398","book":"2TI","chapter":2,"verse":9,"expected":"sufro trabajo","replacement":"sufro penalidades","original":"sufro trabajo","reason":"El encarcelamiento y trato de malhechor indican sufrimiento, no simple labor apostólica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En el que sufro penalidades, hasta las prisiones á modo de malhechor; pero la palabra de Dios no está presa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-14-3399","book":"2TI","chapter":2,"verse":14,"expected":"protestando delante del Señor","replacement":"encargándoles solemnemente delante del Señor","original":"protestando delante del Señor","reason":"Protestar significa dar un encargo solemne aquí, no manifestarse en contra del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Recuérdales esto, encargándoles solemnemente delante del Señor que no contiendan en palabras, lo cual para nada aprovecha, antes trastorna á los oyentes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-15-3400","book":"2TI","chapter":2,"verse":15,"expected":"traza bien","replacement":"maneja correctamente","original":"traza bien","reason":"El obrero debe usar rectamente la palabra; no dividirla arbitrariamente o hacer un dibujo. Controles locales; no introduce un sistema interpretativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 2:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 2:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 2:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 2:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja correctamente la palabra de verdad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-17-3401","book":"2TI","chapter":2,"verse":17,"expected":"de los cuales es Himeneo y Fileto","replacement":"entre los cuales están Himeneo y Fileto","original":"de los cuales es Himeneo y Fileto","reason":"Corrige la concordancia con dos personas; conserva su identificación y la imagen de gangrena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 2:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 2:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 2:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 2:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: entre los cuales están Himeneo y Fileto;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-18-3402","book":"2TI","chapter":2,"verse":18,"expected":"la resurrección es ya hecha","replacement":"la resurrección ya ha sucedido","original":"la resurrección es ya hecha","reason":"La falsa afirmación dice que ya ocurrió, no solo que está preparada; conserva su efecto en la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección ya ha sucedido, y trastornan la fe de algunos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-21-3403","book":"2TI","chapter":2,"verse":21,"expected":"todo buena obra","replacement":"toda buena obra","original":"todo buena obra","reason":"Concordancia femenina: el corpus base ya dice todo buena obra, y el cambio anterior aparejado/dispuesto no lo resolvió. No se atribuye ese defecto al plugin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 2:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 2:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 2:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 2:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y dispuesto para toda buena obra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-23-3404","book":"2TI","chapter":2,"verse":23,"expected":"las cuestiones necias y sin sabiduría","replacement":"las discusiones necias e ignorantes","original":"las cuestiones necias y sin sabiduría","reason":"Cuestiones aquí son controversias inútiles, no toda pregunta para aprender; conserva el resultado de contiendas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero las discusiones necias e ignorantes desecha, sabiendo que engendran contiendas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-2-24-3405","book":"2TI","chapter":2,"verse":24,"expected":"no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido","replacement":"no debe ser pendenciero, sino amable para con todos, apto para enseñar, paciente","original":"no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido","reason":"Describe carácter al corregir oposición, no oficio legal ni obligación de buscar sufrimiento; mantiene aptitud docente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que el siervo del Señor no debe ser pendenciero, sino amable para con todos, apto para enseñar, paciente;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-3-3-3406","book":"2TI","chapter":3,"verse":3,"expected":"destemplados","replacement":"sin dominio propio","original":"destemplados","reason":"Ausencia de autocontrol, no malestar corporal ni temperatura; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 3:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 3:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 3:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 3:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sin afecto, desleales, calumniadores, sin dominio propio, crueles, enemigos de lo bueno,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-3-4-3407","book":"2TI","chapter":3,"verse":4,"expected":"arrebatados, hinchados","replacement":"impetuosos, envanecidos","original":"arrebatados, hinchados","reason":"Temeridad y orgullo, no rapto físico ni hinchazón; conserva traición y preferencia por deleites.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 3:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 3:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 3:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 3:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Traidores, impetuosos, envanecidos, amadores de los deleites más que de Dios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-3-5-3408","book":"2TI","chapter":3,"verse":5,"expected":"la eficacia de ella","replacement":"el poder de ella","original":"la eficacia de ella","reason":"Poder de la piedad negado por la conducta, no una mera medición de eficiencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Teniendo apariencia de piedad, pero habiendo negado el poder de ella: y á éstos evita."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-3-10-3409","book":"2TI","chapter":3,"verse":10,"expected":"instrucción, intento, fe, largura de ánimo, amor, paciencia","replacement":"conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia","original":"instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia","reason":"Conducta no duplica doctrina; propósito no intento frustrado; largura de ánimo y paciencia final distinguen makrothymia de hypomonē. Conserva amor ya acertado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 3:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 3:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 3:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 3:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero tú has comprendido mi doctrina, conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-3-12-3410","book":"2TI","chapter":3,"verse":12,"expected":"vivir píamente","replacement":"vivir piadosamente","original":"vivir píamente","reason":"Adverbio arcaico para vida de piedad, no compasión solamente; mantiene la persecución prevista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y también todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús, padecerán persecución."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-3-15-3411","book":"2TI","chapter":3,"verse":15,"expected":"la salud","replacement":"la salvación","original":"la salud","reason":"Las Escrituras hacen sabio para salvación por fe, no para medicina; completa el sentido ya corregido en 2:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-3-16-3412","book":"2TI","chapter":3,"verse":16,"expected":"instituir en justicia","replacement":"instruir en justicia","original":"instituir en justicia","reason":"Finalidad de formar/instruir, no crear una institución; mantiene toda Escritura inspirada y las otras funciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 3:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 3:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 3:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 3:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-4-2-3413","book":"2TI","chapter":4,"verse":2,"expected":"instes á tiempo y fuera de tiempo","replacement":"insistas a tiempo y fuera de tiempo","original":"instes á tiempo y fuera de tiempo","reason":"Instar significa persistir en proclamar; conserva la expresión de oportunidad y los tres actos docentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 4:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 4:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 4:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 4:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que prediques la palabra; que insistas a tiempo y fuera de tiempo; corrige, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-4-3-3414","book":"2TI","chapter":4,"verse":3,"expected":"no sufrirán la sana doctrina","replacement":"no tolerarán la sana doctrina","original":"no sufrirán la sana doctrina","reason":"Sufrir aquí es tolerar/soportar la enseñanza, no padecer físicamente por ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque vendrá tiempo cuando no tolerarán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oir, se amontonarán maestros conforme á sus propios deseos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-4-6-3415","book":"2TI","chapter":4,"verse":6,"expected":"estoy para ser ofrecido","replacement":"estoy para ser derramado como una ofrenda","original":"estoy para ser ofrecido","reason":"Es la misma imagen sacrificial líquida de Filipenses 2:17; LBLA/NIV la explicitan. No dice derramar físicamente vino ni añade un modo histórico de ejecución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 4:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 4:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 4:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 4:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque yo ya estoy para ser derramado como una ofrenda, y el tiempo de mi partida está cercano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-4-13-3416","book":"2TI","chapter":4,"verse":13,"expected":"el capote","replacement":"la capa","original":"el capote","reason":"Prenda que pide traer, no un instrumento de lidia; se conserva libros/pergaminos sin deducir códice o rollo no especificado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 4:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 4:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 4:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 4:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Trae, cuando vinieres, la capa que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-4-14-3417","book":"2TI","chapter":4,"verse":14,"expected":"el calderero","replacement":"el artesano del cobre","original":"el calderero","reason":"Explica el oficio metálico, sin confundirlo con calderas de calefacción modernas; no generaliza la acusación a otros artesanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653","reference":"2TI 4:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5","reference":"2TI 4:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861","reference":"2TI 4:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b","reference":"2TI 4:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Alejandro el artesano del cobre me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-4-17-3418","book":"2TI","chapter":4,"verse":17,"expected":"me esforzó","replacement":"me fortaleció","original":"me esforzó","reason":"El Señor da fuerza a Pablo, no que lo fuerza contra su voluntad; conserva predicación completa y boca del león.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el Señor me ayudó, y me fortaleció para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-5-3444","book":"TIT","chapter":1,"verse":5,"expected":"pusieses ancianos por las villas","replacement":"nombrases ancianos en cada ciudad","original":"pusieses ancianos por las villas","reason":"Designación por población, no poner hombres mayores físicamente en villas residenciales; todos los controles entienden ciudad/pueblo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y nombrases ancianos en cada ciudad, así como yo te mandé:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-6-3445","book":"TIT","chapter":1,"verse":6,"expected":"sin crimen","replacement":"irreprochable","original":"sin crimen","reason":"Requisito de conducta, no solo expediente penal; conserva fieles/husband of one wife sin resolver por esta edición el debate del alcance de hijos fieles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que fuere irreprochable, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de libertinaje ni sean rebeldes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-7-3446","book":"TIT","chapter":1,"verse":7,"expected":"sin crimen, como dispensador de Dios","replacement":"irreprochable, como administrador de Dios","original":"sin crimen, como dispensador de Dios","reason":"Mismo requisito que 1:6 y oficio de mayordomía, no máquina dispensadora; mantiene obispo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque es necesario que el obispo sea irreprochable, como administrador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no violento, no codicioso de ganancias deshonestas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-7-3447","book":"TIT","chapter":1,"verse":7,"expected":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias","replacement":"no violento, no codicioso de ganancias deshonestas","original":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias","reason":"Heridor es persona violenta y torpes ganancias son deshonestas; continúa 1 Timoteo sin cambiar la lista de requisitos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque es necesario que el obispo sea irreprochable, como administrador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no violento, no codicioso de ganancias deshonestas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-8-3448","book":"TIT","chapter":1,"verse":8,"expected":"hospedador","replacement":"hospitalario","original":"hospedador","reason":"Virtud de recibir a otros, no oficio hotelero; conserva amador de lo bueno frente a good men KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sino hospitalario, amador de lo bueno, templado, justo, santo, con dominio propio;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-8-3449","book":"TIT","chapter":1,"verse":8,"expected":"continente","replacement":"con dominio propio","original":"continente","reason":"Contención moral general, no masa geográfica ni solo continencia sexual; conserva las cualidades separadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sino hospitalario, amador de lo bueno, templado, justo, santo, con dominio propio;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-11-3450","book":"TIT","chapter":1,"verse":11,"expected":"torpe ganancia","replacement":"ganancia deshonesta","original":"torpe ganancia","reason":"Mismo lucro indebido de 1:7; no torpeza intelectual. No suaviza la denuncia sobre enseñar lo que no conviene.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por ganancia deshonesta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-15-3451","book":"TIT","chapter":1,"verse":15,"expected":"contaminados é infieles","replacement":"contaminados e incrédulos","original":"contaminados é infieles","reason":"Infieles significa no creyentes en este contraste, no adulterio; e ante i se conserva correctamente, no se cambia a y.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Todas las cosas son limpias á los limpios; pero á los contaminados e incrédulos nada es limpio: antes su alma y conciencia están contaminadas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-16-3452","book":"TIT","chapter":1,"verse":16,"expected":"Profésanse conocer","replacement":"Afirman conocer","original":"Profésanse conocer","reason":"Orden y verbo de declarar conocimiento, no ejercer una profesión; conserva la negación con sus actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 1:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 1:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 1:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 1:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Afirman conocer á Dios; pero con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, no aptos para ninguna buena obra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-2-2-3453","book":"TIT","chapter":2,"verse":2,"expected":"graves","replacement":"dignos de respeto","original":"graves","reason":"Gravedad es seriedad honorable, no enfermedad grave; controles locales, ancianos por edad en este párrafo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 2:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 2:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 2:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 2:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que los viejos sean templados, dignos de respeto, prudentes, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-2-3-3454","book":"TIT","chapter":2,"verse":3,"expected":"un porte santo","replacement":"una conducta santa","original":"un porte santo","reason":"Porte es forma de conducirse, no porte de armas ni solo postura corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 2:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 2:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 2:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 2:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Las viejas, asimismo, se distingan en una conducta santa; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de lo bueno:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-2-3-3455","book":"TIT","chapter":2,"verse":3,"expected":"maestras de honestidad","replacement":"maestras de lo bueno","original":"maestras de honestidad","reason":"Enseñar el bien abarca más que no mentir, confirmado por los controles y paralelo inglés.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 2:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 2:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 2:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 2:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Las viejas, asimismo, se distingan en una conducta santa; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de lo bueno:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-2-6-3456","book":"TIT","chapter":2,"verse":6,"expected":"comedidos","replacement":"prudentes","original":"comedidos","reason":"Autocontrol/sensatez en jóvenes, no solamente amabilidad externa; se conserva jóvenes ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 2:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 2:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 2:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 2:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Exhorta asimismo á los jóvenes á que sean prudentes;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-2-7-3457","book":"TIT","chapter":2,"verse":7,"expected":"gravedad","replacement":"seriedad","original":"gravedad","reason":"Seriedad al enseñar, no gravedad física o situación clínica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 2:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 2:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 2:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 2:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, seriedad,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-2-12-3458","book":"TIT","chapter":2,"verse":12,"expected":"en este siglo templada, y justa, y píamente","replacement":"en esta época con dominio propio, justicia y piedad","original":"en este siglo templada, y justa, y píamente","reason":"Siglo es la época presente, no cien años; reconstruye tres modos coordinados sin adverbios truncados y preserva el contraste con manifestación futura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en esta época con dominio propio, justicia y piedad,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-2-14-3459","book":"TIT","chapter":2,"verse":14,"expected":"celoso de buenas obras","replacement":"dedicado con fervor a las buenas obras","original":"celoso de buenas obras","reason":"Celo es empeño positivo, no envidia hacia las obras de otros; pueblo propio y redención intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 2:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 2:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 2:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 2:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, dedicado con fervor a las buenas obras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-1-3460","book":"TIT","chapter":3,"verse":1,"expected":"los príncipes y potestades","replacement":"los gobernantes y autoridades","original":"los príncipes y potestades","reason":"Autoridades civiles por el mandato de obedecer, no espíritus invisibles ni solo herederos de monarquías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"AMONÉSTALES que se sujeten á los gobernantes y autoridades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-2-3461","book":"TIT","chapter":3,"verse":2,"expected":"infamen","replacement":"difamen","original":"infamen","reason":"Hablar calumniosamente de alguien; no elimina el deber de denunciar mal con verdad ni cambia mansedumbre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 3:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 3:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 3:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 3:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que á nadie difamen, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-2-3462","book":"TIT","chapter":3,"verse":2,"expected":"modestos","replacement":"amables","original":"modestos","reason":"En esta lista se trata de gentileza hacia otros, no exclusivamente vestir modestamente; RVR/LBLA lo explicitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 3:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 3:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 3:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 3:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que á nadie difamen, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-5-3463","book":"TIT","chapter":3,"verse":5,"expected":"pero por su misericordia","replacement":"sino por su misericordia","original":"mas por su misericordia","reason":"No por obras/sino por misericordia restablece el contraste que pero dejó débil. No cambia el medio posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 3:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 3:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 3:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 3:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, sino por su misericordia nos salvó, por el lavamiento de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-5-3464","book":"TIT","chapter":3,"verse":5,"expected":"el lavacro","replacement":"el lavamiento","original":"el lavacro","reason":"Aclara el sustantivo arcaico de lavado, sin insertar ni retirar una interpretación sacramental de regeneración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 3:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 3:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 3:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 3:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, sino por su misericordia nos salvó, por el lavamiento de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-8-3465","book":"TIT","chapter":3,"verse":8,"expected":"gobernarse en buenas obras","replacement":"dedicarse a buenas obras","original":"gobernarse en buenas obras","reason":"Gobernarse tiene sentido de ocuparse/practicar obras, no ejercer un cargo político.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 3:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 3:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 3:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 3:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren dedicarse a buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-11-3466","book":"TIT","chapter":3,"verse":11,"expected":"el tal es trastornado","replacement":"el tal se ha desviado de lo recto","original":"el tal es trastornado","reason":"Moral deviation, not a mental diagnosis; keeps masculine el tal so condenado later in the verse agrees. My first tal persona introduced a gender mismatch.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 3:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 3:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 3:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 3:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estando cierto que el tal se ha desviado de lo recto, y peca, siendo condenado por su propio juicio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-14-3467","book":"TIT","chapter":3,"verse":14,"expected":"gobernarse en buenas obras para los usos necesarios","replacement":"dedicarse a buenas obras para atender las necesidades","original":"gobernarse en buenas obras para los usos necesarios","reason":"Repite 3:8 con necesidades concretas, no protocolo ritual de uso; conserva fruto y responsabilidad de los nuestros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91","reference":"TIT 3:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37","reference":"TIT 3:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29","reference":"TIT 3:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7","reference":"TIT 3:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aprendan asimismo los nuestros á dedicarse a buenas obras para atender las necesidades, para que no sean sin fruto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHM-1-8-3487","book":"PHM","chapter":1,"verse":8,"expected":"mucha resolución","replacement":"mucha confianza","original":"mucha resolución","reason":"Resolución aquí es franqueza/libertad para mandar en Cristo, no resolución de imagen ni un decreto ya tomado; conserva preferencia por rogar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHM/RVR1960.json","sha256":"5d9ad6af5cc00cd5e9bf47b2ba6616ec2b361bcdcbd4fac309a2438b4cb299eb","reference":"PHM 1:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHM/LBLA.json","sha256":"67cdc14201e390d74dc67d9de8915feb2c8e7e19af849a5726b4940d4cc4cbc9","reference":"PHM 1:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHM/NVI.json","sha256":"a0723a794f0ae111979e83de2cdb08710166a303992c26edd8b645b9663249d7","reference":"PHM 1:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHM/NIV.json","sha256":"84c7768a2a8078653d8b110c7dd01733e9bdea1cdfa1ccf936134051b1a1f827","reference":"PHM 1:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, aunque tengo mucha confianza en Cristo para mandarte lo que conviene,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHM-1-9-3488","book":"PHM","chapter":1,"verse":9,"expected":"Ruégo te","replacement":"Te ruego","original":"Ruégo te","reason":"Corrige la separación antigua del clítico y su lectura; mantiene Pablo viejo, no embajador de otra propuesta textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHM/RVR1960.json","sha256":"5d9ad6af5cc00cd5e9bf47b2ba6616ec2b361bcdcbd4fac309a2438b4cb299eb","reference":"PHM 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHM/LBLA.json","sha256":"67cdc14201e390d74dc67d9de8915feb2c8e7e19af849a5726b4940d4cc4cbc9","reference":"PHM 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHM/NVI.json","sha256":"a0723a794f0ae111979e83de2cdb08710166a303992c26edd8b645b9663249d7","reference":"PHM 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHM/NIV.json","sha256":"84c7768a2a8078653d8b110c7dd01733e9bdea1cdfa1ccf936134051b1a1f827","reference":"PHM 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Te ruego más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHM-1-13-3489","book":"PHM","chapter":1,"verse":13,"expected":"detenerle conmigo","replacement":"retenerle conmigo","original":"detenerle conmigo","reason":"Querer conservar su ayuda, no ordenar un nuevo arresto; se conserva prisión por el evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHM/RVR1960.json","sha256":"5d9ad6af5cc00cd5e9bf47b2ba6616ec2b361bcdcbd4fac309a2438b4cb299eb","reference":"PHM 1:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHM/LBLA.json","sha256":"67cdc14201e390d74dc67d9de8915feb2c8e7e19af849a5726b4940d4cc4cbc9","reference":"PHM 1:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHM/NVI.json","sha256":"a0723a794f0ae111979e83de2cdb08710166a303992c26edd8b645b9663249d7","reference":"PHM 1:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHM/NIV.json","sha256":"84c7768a2a8078653d8b110c7dd01733e9bdea1cdfa1ccf936134051b1a1f827","reference":"PHM 1:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo quisiera retenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHM-1-14-3490","book":"PHM","chapter":1,"verse":14,"expected":"sin tu consejo","replacement":"sin tu consentimiento","original":"sin tu consejo","reason":"Pablo requiere decisión voluntaria de Filemón, no solo asesoramiento; todos los controles locales apoyan consentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHM/RVR1960.json","sha256":"5d9ad6af5cc00cd5e9bf47b2ba6616ec2b361bcdcbd4fac309a2438b4cb299eb","reference":"PHM 1:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHM/LBLA.json","sha256":"67cdc14201e390d74dc67d9de8915feb2c8e7e19af849a5726b4940d4cc4cbc9","reference":"PHM 1:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHM/NVI.json","sha256":"a0723a794f0ae111979e83de2cdb08710166a303992c26edd8b645b9663249d7","reference":"PHM 1:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHM/NIV.json","sha256":"84c7768a2a8078653d8b110c7dd01733e9bdea1cdfa1ccf936134051b1a1f827","reference":"PHM 1:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nada quise hacer sin tu consentimiento, porque tu beneficio no fuese como por obligación, sino voluntario."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHM-1-14-3491","book":"PHM","chapter":1,"verse":14,"expected":"como de necesidad","replacement":"como por obligación","original":"como de necesidad","reason":"Opuesto a voluntario en la misma oración, no falta de recursos económicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHM/RVR1960.json","sha256":"5d9ad6af5cc00cd5e9bf47b2ba6616ec2b361bcdcbd4fac309a2438b4cb299eb","reference":"PHM 1:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHM/LBLA.json","sha256":"67cdc14201e390d74dc67d9de8915feb2c8e7e19af849a5726b4940d4cc4cbc9","reference":"PHM 1:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHM/NVI.json","sha256":"a0723a794f0ae111979e83de2cdb08710166a303992c26edd8b645b9663249d7","reference":"PHM 1:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHM/NIV.json","sha256":"84c7768a2a8078653d8b110c7dd01733e9bdea1cdfa1ccf936134051b1a1f827","reference":"PHM 1:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nada quise hacer sin tu consentimiento, porque tu beneficio no fuese como por obligación, sino voluntario."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHM-1-16-3492","book":"PHM","chapter":1,"verse":16,"expected":"No ya como siervo, antes más que siervo","replacement":"No ya como esclavo, sino más que esclavo","original":"No ya como siervo, antes más que siervo","reason":"La condición histórica concreta de Onésimo es esclavitud, no un empleo moderno o servicio devocional. Conserva hermano amado, carne/Señor; no añade una orden jurídica de emancipación no expresada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHM/RVR1960.json","sha256":"5d9ad6af5cc00cd5e9bf47b2ba6616ec2b361bcdcbd4fac309a2438b4cb299eb","reference":"PHM 1:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHM/LBLA.json","sha256":"67cdc14201e390d74dc67d9de8915feb2c8e7e19af849a5726b4940d4cc4cbc9","reference":"PHM 1:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHM/NVI.json","sha256":"a0723a794f0ae111979e83de2cdb08710166a303992c26edd8b645b9663249d7","reference":"PHM 1:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHM/NIV.json","sha256":"84c7768a2a8078653d8b110c7dd01733e9bdea1cdfa1ccf936134051b1a1f827","reference":"PHM 1:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No ya como esclavo, sino más que esclavo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHM-1-22-3493","book":"PHM","chapter":1,"verse":22,"expected":"os tengo de ser concedido","replacement":"os seré concedido","original":"os tengo de ser concedido","reason":"Futuro arcaico de ser devuelto a los destinatarios; conserva esperanza ligada a las oraciones, no afirma una liberación ya ocurrida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/PHM/RVR1960.json","sha256":"5d9ad6af5cc00cd5e9bf47b2ba6616ec2b361bcdcbd4fac309a2438b4cb299eb","reference":"PHM 1:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/PHM/LBLA.json","sha256":"67cdc14201e390d74dc67d9de8915feb2c8e7e19af849a5726b4940d4cc4cbc9","reference":"PHM 1:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/PHM/NVI.json","sha256":"a0723a794f0ae111979e83de2cdb08710166a303992c26edd8b645b9663249d7","reference":"PHM 1:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/PHM/NIV.json","sha256":"84c7768a2a8078653d8b110c7dd01733e9bdea1cdfa1ccf936134051b1a1f827","reference":"PHM 1:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os seré concedido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-1-3-3506","book":"HEB","chapter":1,"verse":3,"expected":"su potencia","replacement":"su poder","original":"su potencia","reason":"Poder que sustenta todo, no capacidad meramente potencial; resplandor/sustancia, nuestros pecados y por sí mismo se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 1:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 1:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 1:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 1:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual siendo el resplandor de su gloria, y la misma imagen de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo hecho la purificación de nuestros pecados por sí mismo, se sentó á la diestra de la Majestad en las alturas,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-1-3-3507","book":"HEB","chapter":1,"verse":3,"expected":"la purgación de nuestros pecados","replacement":"la purificación de nuestros pecados","original":"la purgación de nuestros pecados","reason":"Purificar pecados, no purgante corporal ni adición de una doctrina del purgatorio. Mantiene nuestros y por sí mismo de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 1:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 1:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 1:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 1:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual siendo el resplandor de su gloria, y la misma imagen de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo hecho la purificación de nuestros pecados por sí mismo, se sentó á la diestra de la Majestad en las alturas,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-1-8-3508","book":"HEB","chapter":1,"verse":8,"expected":"vara de equidad la vara de tu reino","replacement":"cetro de equidad es el cetro de tu reino","original":"vara de equidad la vara de tu reino","reason":"La vara es cetro real; se conserva el objeto y la equidad, no se sustituye por una idea abstracta. No cambia Tu trono, oh Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 1:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 1:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 1:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 1:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero al hijo: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; cetro de equidad es el cetro de tu reino;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-1-9-3509","book":"HEB","chapter":1,"verse":9,"expected":"óleo de alegría","replacement":"aceite de alegría","original":"óleo de alegría","reason":"Óleo es aceite de unción, no pintura; mantiene la imagen y alegría sin especificar materia no dicha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con aceite de alegría más que á tus compañeros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-1-14-3510","book":"HEB","chapter":1,"verse":14,"expected":"espíritus administradores","replacement":"espíritus que sirven","original":"espíritus administradores","reason":"Su función es servicio, no administración burocrática; mantiene que son espíritus enviados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 1:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 1:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 1:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 1:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No son todos espíritus que sirven, enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salvación?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-1-14-3511","book":"HEB","chapter":1,"verse":14,"expected":"herederos de salud","replacement":"herederos de salvación","original":"herederos de salud","reason":"Salud aquí es salvación, no herencia de una condición médica; mismo campo de 2:3/10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 1:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 1:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 1:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 1:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No son todos espíritus que sirven, enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salvación?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-2-1-3512","book":"HEB","chapter":2,"verse":1,"expected":"porque acaso no nos escurramos","replacement":"para que no nos desviemos","original":"porque acaso no nos escurramos","reason":"La advertencia es no desviarse de lo oído, no escabullirse físicamente; conserva diligencia y sujetos en primera persona. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 2:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 2:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 2:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 2:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"POR tanto, es necesario que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, para que no nos desviemos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-2-3-3513","book":"HEB","chapter":2,"verse":3,"expected":"una salud tan grande","replacement":"una salvación tan grande","original":"una salud tan grande","reason":"Salvación anunciada por el Señor, no recuperación médica; mantiene el peligro de descuidarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Cómo escaparemos nosotros, si tuviéremos en poco una salvación tan grande? La cual, habiendo comenzado á ser publicada por el Señor, ha sido confirmada hasta nosotros por los que oyeron;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-2-6-3514","book":"HEB","chapter":2,"verse":6,"expected":"Testificó pero uno","replacement":"Pero alguien testificó","original":"Testificó empero uno","reason":"La sustitución previa Testificó pero era defectuosa; se coloca el conector y sujeto antes del verbo, sin identificar al autor no nombrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 2:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 2:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 2:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 2:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero alguien testificó en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿ó el hijo del hombre, que le visitas?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-2-10-3515","book":"HEB","chapter":2,"verse":10,"expected":"hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos","replacement":"perfeccionase mediante aflicciones al autor de la salvación de ellos","original":"hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos","reason":"Consumado es llevado a perfección/cumplimiento, no consumido; salud es salvación. No presupone pecado previo en el Hijo ni explica la perfección como moralización añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 2:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 2:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 2:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 2:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque convenía que aquel por cuya causa son todas las cosas, y por el cual todas las cosas subsisten, habiendo de llevar á la gloria á muchos hijos, perfeccionase mediante aflicciones al autor de la salvación de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-2-14-3516","book":"HEB","chapter":2,"verse":14,"expected":"el imperio de la muerte","replacement":"el poder de la muerte","original":"el imperio de la muerte","reason":"Imperio designa dominio/poder, no un territorio político; conserva muerte del que vence y la identificación del diablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por la muerte al que tenía el poder de la muerte, es á saber, al diablo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-3-1-3517","book":"HEB","chapter":3,"verse":1,"expected":"de la vocación celestial","replacement":"del llamamiento celestial","original":"de la vocación celestial","reason":"Heavenly calling, not career choice; includes governing de to contract del rather than the de el left by my first proposal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"POR tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al Apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión, Cristo Jesús;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-3-1-3518","book":"HEB","chapter":3,"verse":1,"expected":"nuestra profesión","replacement":"nuestra confesión","original":"nuestra profesión","reason":"Profesión de fe, no oficio o empleo; mantiene Apóstol/sumo sacerdote y Cristo Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"POR tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al Apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión, Cristo Jesús;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-3-4-3519","book":"HEB","chapter":3,"verse":4,"expected":"crió todas las cosas","replacement":"hizo todas las cosas","original":"crió todas las cosas","reason":"En la comparación casa/constructor es hacer/edificar, no criar hijos; no aplica creó por coincidencia gráfica a todas las ocurrencias de crió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 3:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 3:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 3:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 3:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque toda casa es edificada de alguno: pero el que hizo todas las cosas es Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-3-10-3520","book":"HEB","chapter":3,"verse":10,"expected":"me enemisté con esta generación","replacement":"me indigné con esta generación","original":"me enemisté con esta generación","reason":"Expresa indignación por rebelión, no un nuevo pacto de enemistad; juicio divino y duración siguen intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 3:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 3:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 3:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 3:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A causa de lo cual me indigné con esta generación, y dije: Siempre se desvían en su corazón, y no han conocido mis caminos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-3-10-3521","book":"HEB","chapter":3,"verse":10,"expected":"Siempre divagan ellos de corazón","replacement":"Siempre se desvían en su corazón","original":"Siempre divagan ellos de corazón","reason":"Desviación persistente en corazón, no simplemente hablar de asuntos dispersos; no se sustituye corazón por mente de otro pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 3:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 3:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 3:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 3:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A causa de lo cual me indigné con esta generación, y dije: Siempre se desvían en su corazón, y no han conocido mis caminos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-4-12-3522","book":"HEB","chapter":4,"verse":12,"expected":"las coyunturas y tuétanos","replacement":"las articulaciones y la médula","original":"las coyunturas y tuétanos","reason":"Anatomical image, not circumstantial coyunturas; each noun gets the required article, keeping joints and marrow distinct.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más penetrante que toda espada de dos filos: y que alcanza hasta partir el alma, y aun el espíritu, y las articulaciones y la médula, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-4-13-3523","book":"HEB","chapter":4,"verse":13,"expected":"cosa criada","replacement":"cosa creada","original":"cosa criada","reason":"Criada es criatura creada en este contexto, no sirvienta ni persona educada; no afecta al corpus base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 4:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 4:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 4:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 4:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no hay cosa creada que no sea manifiesta en su presencia; antes todas las cosas están desnudas y abiertas á los ojos de aquel á quien tenemos que dar cuenta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-4-14-3524","book":"HEB","chapter":4,"verse":14,"expected":"nuestra profesión","replacement":"nuestra confesión","original":"nuestra profesión","reason":"Repite confesión de 3:1; conserva sumo sacerdote y su paso por los cielos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por tanto, teniendo un gran sumo sacerdote, que penetró los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra confesión."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-4-15-3525","book":"HEB","chapter":4,"verse":15,"expected":"Porque no tenemos un sumo sacerdote que no se pueda compadecer de nuestras debilidades; pero tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.","replacement":"Porque no tenemos un sumo sacerdote que no se pueda compadecer de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo como nosotros, pero sin pecado.","original":"Porque no tenemos un Pontífice que no se pueda compadecer de nuestras flaquezas; mas tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.","reason":"No tenemos/sino uno que states the contrast clearly, with priest as antecedent; preserves prior weaknesses/high priest and but without sin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 4:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 4:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 4:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 4:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no tenemos un sumo sacerdote que no se pueda compadecer de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo como nosotros, pero sin pecado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-5-5-3550","book":"HEB","chapter":5,"verse":5,"expected":"pero el que le dijo","replacement":"sino el que le dijo","original":"mas el que le dijo","reason":"No se glorificó a sí mismo/sino el que le dijo corrige la oposición frente a pero previo; mantiene el Hijo engendrado, no creado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose sumo sacerdote, sino el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-5-7-3551","book":"HEB","chapter":5,"verse":7,"expected":"reverencial miedo","replacement":"temor reverente","original":"reverencial miedo","reason":"Reverencia en la oración, no simple pánico ni cobardía; mantiene clamor, lágrimas, carne y muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 5:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 5:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 5:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 5:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su temor reverente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-5-9-3552","book":"HEB","chapter":5,"verse":9,"expected":"Y consumado, vino á ser causa de eterna salud","replacement":"Y habiendo sido perfeccionado, vino á ser causa de eterna salvación","original":"Y consumado, vino á ser causa de eterna salud","reason":"Consumado es completado, no consumido; salud es salvación. Mantiene todos los que obedecen sin añadir una teoría de perfección moral previa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 5:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 5:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 5:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 5:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y habiendo sido perfeccionado, vino á ser causa de eterna salvación á todos los que le obedecen;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-5-13-3553","book":"HEB","chapter":5,"verse":13,"expected":"es inhábil para la palabra","replacement":"es inexperto en la palabra","original":"es inhábil para la palabra","reason":"Inexperiencia propia del niño en la metáfora, no incapacidad permanente por naturaleza. Se incluye preposición en.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 5:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 5:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 5:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 5:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que cualquiera que participa de la leche, es inexperto en la palabra de la justicia, porque es niño;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-5-14-3554","book":"HEB","chapter":5,"verse":14,"expected":"los perfectos","replacement":"los maduros","original":"los perfectos","reason":"Contraste inmediato niño/leche versus adulto/alimento sólido: madurez, no personas sin pecado. No se aplica a todas las perfecciones cultuales de Hebreos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 5:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 5:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 5:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 5:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el alimento sólido es para los maduros, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-6-1-3555","book":"HEB","chapter":6,"verse":1,"expected":"la palabra del comienzo en la doctrina de Cristo, vamos adelante á la perfección","replacement":"la enseñanza elemental acerca de Cristo, avancemos hacia la madurez","original":"la palabra del comienzo en la doctrina de Cristo, vamos adelante á la perfección","reason":"Continúa la imagen educativa de 5:12–14, no abandono de Cristo ni nueva exigencia de impecabilidad. Mantiene fundamento, obras muertas y fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 6:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 6:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 6:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 6:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"POR tanto, dejando la enseñanza elemental acerca de Cristo, avancemos hacia la madurez; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la fe en Dios,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-6-5-3556","book":"HEB","chapter":6,"verse":5,"expected":"las virtudes del siglo venidero","replacement":"los poderes de la época venidera","original":"las virtudes del siglo venidero","reason":"Virtudes son poderes, no solo buenas cualidades morales; época es edad venidera, no un siglo de cien años. Artículos y adjetivo se ajustan al nuevo sustantivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 6:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 6:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 6:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 6:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y los poderes de la época venidera,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-6-9-3557","book":"HEB","chapter":6,"verse":9,"expected":"y más cercanas á salud","replacement":"y propias de la salvación","original":"y más cercanas á salud","reason":"Pertenencia a salvación, no estar físicamente cerca de salud ni crear un grado de casi salvación. Los cuatro controles apoyan pertenecer/acompañar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 6:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 6:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 6:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 6:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y propias de la salvación, aunque hablamos así."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-6-12-3558","book":"HEB","chapter":6,"verse":12,"expected":"pero imitadores","replacement":"sino imitadores","original":"mas imitadores","reason":"No perezosos/sino imitadores, mantiene fe/paciencia y promesas; no una regla global mas/pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que no os hagáis perezosos, sino imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-6-15-3559","book":"HEB","chapter":6,"verse":15,"expected":"esperando con largura de ánimo","replacement":"esperando con paciencia","original":"esperando con largura de ánimo","reason":"Largura de ánimo es perseverar pacientemente, no tamaño del ánimo; preserva obtención de la promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y así, esperando con paciencia, alcanzó la promesa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-6-17-3560","book":"HEB","chapter":6,"verse":17,"expected":"su consejo","replacement":"su propósito","original":"su consejo","reason":"Consejo es plan firme de Dios, no recomendación opcional a terceros; inmutabilidad y juramento conservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 6:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 6:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 6:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 6:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su propósito, interpuso juramento;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-6-18-3561","book":"HEB","chapter":6,"verse":18,"expected":"los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta","replacement":"los que buscamos refugio para aferrarnos a la esperanza puesta delante de nosotros","original":"los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta","reason":"Trabarse significa asirse, no discutir o atascarse; mantiene refugio, esperanza y ancla posterior, sin convertir el refugio en un lugar geográfico inventado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 6:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 6:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 6:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 6:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo, los que buscamos refugio para aferrarnos a la esperanza puesta delante de nosotros:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-7-3-3562","book":"HEB","chapter":7,"verse":3,"expected":"sin linaje","replacement":"sin genealogía","original":"sin linaje","reason":"Se habla de ascendencia/genealogía, no se añade que Melquisedec careció físicamente de padres o era una aparición específica. Sin padre/sin madre se conservan como texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 7:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 7:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 7:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 7:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sin padre, sin madre, sin genealogía; que ni tiene principio de días, ni fin de vida, pero hecho semejante al Hijo de Dios, permanece sacerdote para siempre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-7-7-3563","book":"HEB","chapter":7,"verse":7,"expected":"lo que es menos es bendecido de lo que es más","replacement":"el menor es bendecido por el mayor","original":"lo que es menos es bendecido de lo que es más","reason":"Personas y relación de bendición, no cantidades abstractas; conserva dirección menor recibe de mayor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 7:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 7:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 7:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 7:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y sin contradicción alguna, el menor es bendecido por el mayor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-7-9-3564","book":"HEB","chapter":7,"verse":9,"expected":"fué diezmado también Leví","replacement":"pagó diezmos también Leví","original":"fué diezmado también Leví","reason":"Diezmado aquí es pagar diezmo mediante Abraham, no matanza/aniquilación de una población. Preserva por decirlo así y representación por el antepasado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y, por decirlo así, en Abraham pagó diezmos también Leví, que recibe los diezmos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-7-12-3565","book":"HEB","chapter":7,"verse":12,"expected":"mudado el sacerdocio","replacement":"cambiado el sacerdocio","original":"mudado el sacerdocio","reason":"Cambio del sacerdocio, no mudanza de domicilio; no cambia la afirmación sobre la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues cambiado el sacerdocio, necesario es que se haga también cambio de la ley."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-7-12-3566","book":"HEB","chapter":7,"verse":12,"expected":"mudanza de la ley","replacement":"cambio de la ley","original":"mudanza de la ley","reason":"Completa el cambio correlativo, no transporte físico de documentos legales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues cambiado el sacerdocio, necesario es que se haga también cambio de la ley."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-7-13-3567","book":"HEB","chapter":7,"verse":13,"expected":"asistió al altar","replacement":"sirvió en el altar","original":"asistió al altar","reason":"Servicio sacerdotal, no mera asistencia física o mirar una ceremonia; controla contexto de la tribu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 7:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 7:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 7:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 7:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque aquel del cual esto se dice, de otra tribu es, de la cual nadie sirvió en el altar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-7-16-3568","book":"HEB","chapter":7,"verse":16,"expected":"la virtud de vida indisoluble","replacement":"el poder de una vida indestructible","original":"la virtud de vida indisoluble","reason":"Virtud es poder y vida indisoluble no cesa por muerte; no es un mandato moral ni vínculo matrimonial indisoluble. Contraste con ley de mandamiento carnal intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 7:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 7:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 7:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 7:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino según el poder de una vida indestructible;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-7-22-3569","book":"HEB","chapter":7,"verse":22,"expected":"Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.","replacement":"Por eso Jesús es hecho fiador de un mejor pacto.","original":"Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.","reason":"Pacto garantizado por Jesús según el juramento anterior. La antigua construcción Tanto de mejor testamento no resultaba legible al cambiar solo el sustantivo; se conserva fiador y la superioridad del pacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 7:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 7:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 7:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 7:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por eso Jesús es hecho fiador de un mejor pacto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-8-1-3570","book":"HEB","chapter":8,"verse":1,"expected":"la suma acerca de lo dicho es","replacement":"el punto principal de lo dicho es","original":"la suma acerca de lo dicho es","reason":"Suma es punto principal/resumen del argumento, no operación matemática. No cambia la posición a la diestra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 8:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 8:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 8:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 8:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"ASÍ que, el punto principal de lo dicho es: Tenemos tal sumo sacerdote que se sentó á la diestra del trono de la Majestad en los cielos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-8-1-3571","book":"HEB","chapter":8,"verse":1,"expected":"se asentó á la diestra","replacement":"se sentó á la diestra","original":"se asentó á la diestra","reason":"Sentarse al trono, no asentir a una proposición; mantiene el oficio de sumo sacerdote ya bien aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 8:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 8:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 8:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 8:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"ASÍ que, el punto principal de lo dicho es: Tenemos tal sumo sacerdote que se sentó á la diestra del trono de la Majestad en los cielos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-8-4-3572","book":"HEB","chapter":8,"verse":4,"expected":"los ofrendas","replacement":"las ofrendas","original":"los presentes","reason":"La sustitución anterior dejó los ofrendas; el artículo forma parte del ancla necesaria. No modifica el tipo de sacrificio o sus destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 8:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 8:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 8:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 8:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, si estuviese sobre la tierra, ni aun sería sacerdote, habiendo aún los sacerdotes que ofrecen las ofrendas según la ley;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-8-5-3573","book":"HEB","chapter":8,"verse":5,"expected":"fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo","replacement":"fue advertido Moisés cuando iba a construir el tabernáculo","original":"fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo","reason":"La instrucción sobre el modelo precede a construir; respondido no es una respuesta inventada a pregunta, ni acabar la fase final. Mantiene la cita del modelo mostrado en el monte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 8:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 8:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 8:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 8:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fue advertido Moisés cuando iba a construir el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-1-3602","book":"HEB","chapter":9,"verse":1,"expected":"TENÍA pero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.","replacement":"Pero también tenía el primer pacto reglamentos del culto, y santuario terrenal.","original":"TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.","reason":"Reorders the failed empero/pero replacement. Mundano is earthly in contrast to heavenly sanctuary, not immoral; first covenant retained.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero también tenía el primer pacto reglamentos del culto, y santuario terrenal."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-10-3603","book":"HEB","chapter":9,"verse":10,"expected":"el tiempo de la corrección","replacement":"el tiempo de poner las cosas en orden","original":"el tiempo de la corrección","reason":"Corrección se refiere a reformar el orden cultual, no una corrección de errata ni castigo de un alumno; no lo identifica con la Reforma del siglo XVI.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Consistiendo sólo en alimentos y en bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de poner las cosas en orden."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-12-3604","book":"HEB","chapter":9,"verse":12,"expected":"pero por su propia sangre","replacement":"sino por su propia sangre","original":"mas por su propia sangre","reason":"No por sangre de animales/sino por su propia sangre: contraste exacto, una sola vez y redención eterna intactas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por su propia sangre, entró una sola vez en el santuario, habiendo obtenido eterna redención."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-15-3605","book":"HEB","chapter":9,"verse":15,"expected":"del nuevo testamento","replacement":"del nuevo pacto","original":"del nuevo testamento","reason":"Pacto mediado por Cristo, no volumen de libros; se distingue del testamento sucesorio en 9:16–17, donde testador/muerte se mantienen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, por eso es mediador del nuevo pacto, para que interviniendo muerte para el perdón de las transgresiones que había bajo del primer pacto, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-15-3606","book":"HEB","chapter":9,"verse":15,"expected":"la remisión de las rebeliones","replacement":"el perdón de las transgresiones","original":"la remisión de las rebeliones","reason":"Remisión es perdón y rebeliones infracciones del pacto, no solo motines políticos; muerte y alcance bajo primer pacto intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, por eso es mediador del nuevo pacto, para que interviniendo muerte para el perdón de las transgresiones que había bajo del primer pacto, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-15-3607","book":"HEB","chapter":9,"verse":15,"expected":"del primer testamento","replacement":"del primer pacto","original":"del primer testamento","reason":"Completa la pareja nuevo/primer pacto del mismo versículo sin cambiar testamento sucesorio de los dos siguientes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, por eso es mediador del nuevo pacto, para que interviniendo muerte para el perdón de las transgresiones que había bajo del primer pacto, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-20-3608","book":"HEB","chapter":9,"verse":20,"expected":"sangre del testamento","replacement":"sangre del pacto","original":"sangre del testamento","reason":"En la cita mosaica es ratificación del pacto, no sangre de un libro; preserves el mandato divino y pronombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ha mandado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-21-3609","book":"HEB","chapter":9,"verse":21,"expected":"los vasos del ministerio","replacement":"los utensilios del servicio","original":"los vasos del ministerio","reason":"Objetos cultuales, no solo vasos para beber; servicio es función aquí y no un ministerio gubernamental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y además de esto roció también con la sangre el tabernáculo y todos los utensilios del servicio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-22-3610","book":"HEB","chapter":9,"verse":22,"expected":"no se hace remisión","replacement":"no hay perdón","original":"no se hace remisión","reason":"Aclara perdón, no envío de un archivo; mantiene el indispensable sin derramamiento de sangre y el casi del primer miembro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y casi todo es purificado según la ley con sangre; y sin derramamiento de sangre no hay perdón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-26-3611","book":"HEB","chapter":9,"verse":26,"expected":"para deshacimiento del pecado","replacement":"para quitar el pecado","original":"para deshacimiento del pecado","reason":"Deshacimiento expresa quitar/eliminar, no deshacer material físico. El infinitivo evita el artículo ausente que dejaba mi propuesta para eliminación; mantiene sacrificio propio y una vez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De otra manera fuera necesario que hubiera padecido muchas veces desde el principio del mundo: pero ahora una vez en la consumación de los siglos, para quitar el pecado se presentó por el sacrificio de sí mismo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-28-3612","book":"HEB","chapter":9,"verse":28,"expected":"agotar los pecados de muchos","replacement":"cargar con los pecados de muchos","original":"agotar los pecados de muchos","reason":"Agotar es aquí llevar/cargar el pecado, no gastar un cupo de pecados posibles. Los controles distinguen llevar/quitar, con carga sacrificial del contexto; mantiene muchos frente a todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:28"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:28"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:28"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:28"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así también Cristo fué ofrecido una vez para cargar con los pecados de muchos; y la segunda vez, sin pecado, será visto de los que le esperan para salvación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-28-3613","book":"HEB","chapter":9,"verse":28,"expected":"para salud","replacement":"para salvación","original":"para salud","reason":"Finalidad de segunda aparición es salvación, no recuperación médica; no transforma sin pecado en imputación de pecado moral a la primera venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 9:28"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 9:28"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 9:28"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 9:28"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así también Cristo fué ofrecido una vez para cargar con los pecados de muchos; y la segunda vez, sin pecado, será visto de los que le esperan para salvación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-5-3614","book":"HEB","chapter":10,"verse":5,"expected":"pero me apropiaste cuerpo","replacement":"pero me preparaste un cuerpo","original":"mas me apropiaste cuerpo","reason":"Apropiar es preparar/proveer un cuerpo, no apropiarse de cuerpo ajeno. Se mantiene cuerpo de la cita en Hebreos, sin armonizar con orejas del Salmo hebreo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste; pero me preparaste un cuerpo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-7-3615","book":"HEB","chapter":10,"verse":7,"expected":"en la cabecera del libro","replacement":"en el rollo del libro","original":"en la cabecera del libro","reason":"Cabecera traduce aquí rollo, no el encabezamiento moderno de una página; conserva la cita escrita acerca del que habla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces dije: Heme aquí (en el rollo del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-9-3616","book":"HEB","chapter":10,"verse":9,"expected":"establecer lo postrero","replacement":"establecer lo segundo","original":"establecer lo postrero","reason":"Contraste primero/segundo en los dos tipos de ofrenda, no último día del mundo; lo primero permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo segundo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-18-3617","book":"HEB","chapter":10,"verse":18,"expected":"remisión de éstos","replacement":"perdón de éstos","original":"remisión de éstos","reason":"Perdón de pecados de la cita anterior, no envío de documentos; mantiene ya no ofrenda por pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues donde hay perdón de éstos, no hay más ofrenda por pecado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-23-3618","book":"HEB","chapter":10,"verse":23,"expected":"la profesión de nuestra fe","replacement":"la confesión de nuestra fe","original":"la profesión de nuestra fe","reason":"Profesión es declaración de fe, no empleo. Se conserva fe RV/KJV aunque los controles modernos lean esperanza; no corrige una divergencia de base silenciosamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:23"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:23"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:23"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:23"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mantengamos firme la confesión de nuestra fe sin fluctuar; que fiel es el que prometió:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-24-3619","book":"HEB","chapter":10,"verse":24,"expected":"provocarnos al amor","replacement":"estimularnos al amor","original":"provocarnos al amor","reason":"Provocar aquí es impulsar positivamente al amor y obras, no irritar para pelear; no aplicar el mismo sentido a la provocación del desierto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:24"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:24"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:24"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:24"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y considerémonos los unos á los otros para estimularnos al amor y á las buenas obras;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-25-3620","book":"HEB","chapter":10,"verse":25,"expected":"pero exhortándonos","replacement":"sino exhortándonos","original":"mas exhortándonos","reason":"No dejando congregación/sino exhortándonos restablece la coordinación; no redefine congregación como membresía denominacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No dejando nuestra congregación, como algunos tienen por costumbre, sino exhortándonos; y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-27-3621","book":"HEB","chapter":10,"verse":27,"expected":"una horrenda esperanza de juicio","replacement":"una horrenda expectativa de juicio","original":"una horrenda esperanza de juicio","reason":"Esperanza es expectación temible, no ilusión deseada; conserva el fuego que devora a adversarios, sin suavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:27"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:27"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:27"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:27"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sino una horrenda expectativa de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-34-3622","book":"HEB","chapter":10,"verse":34,"expected":"Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo","replacement":"Porque también os compadecisteis de mí en mis prisiones","original":"Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo","reason":"Sentir conjuntamente es compasión, no resentimiento contra Pablo; ajusta la construcción completa para que sus prisiones quede unido correctamente, manteniendo me/my de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:34"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:34"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:34"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:34"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque también os compadecisteis de mí en mis prisiones, y el robo de vuestros bienes padecisteis con gozo, conociendo que tenéis en vosotros una mejor posesión en los cielos, y que permanece."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-34-3623","book":"HEB","chapter":10,"verse":34,"expected":"una mejor sustancia en los cielos","replacement":"una mejor posesión en los cielos","original":"una mejor sustancia en los cielos","reason":"Sustancia es patrimonio/bienes aquí, no material químico ni la certeza de Hebreos11:1. Mantiene cielo de la base y duración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:34"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:34"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:34"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:34"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque también os compadecisteis de mí en mis prisiones, y el robo de vuestros bienes padecisteis con gozo, conociendo que tenéis en vosotros una mejor posesión en los cielos, y que permanece."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-10-39-3624","book":"HEB","chapter":10,"verse":39,"expected":"sino fieles para ganancia del alma","replacement":"sino de los que tienen fe para la preservación del alma","original":"sino fieles para ganancia del alma","reason":"Contraste fe/preservación frente a retirada/perdición; no ganancia monetaria. Mantiene alma y no añade una nueva teoría de seguridad eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 10:39"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 10:39"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 10:39"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 10:39"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino de los que tienen fe para la preservación del alma."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-1-3652","book":"HEB","chapter":11,"verse":1,"expected":"la sustancia de las cosas que se esperan","replacement":"la certeza de las cosas que se esperan","original":"la sustancia de las cosas que se esperan","reason":"Sustancia expresa certeza/confianza aquí, no materia ni patrimonio de 10:34. Los controles dan certeza/confianza; se mantiene demostración y el objeto que no se ve.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"ES pues la fe la certeza de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-3-3653","book":"HEB","chapter":11,"verse":3,"expected":"haber sido compuestos los siglos","replacement":"haber sido formado el universo","original":"haber sido compuestos los siglos","reason":"Siglos alude aquí al mundo creado, no solo bloques de cien años. Universo concuerda en singular con formado; no añade creación de la nada ni una teoría científica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por la fe entendemos haber sido formado el universo por la palabra de Dios, siendo hecho lo que se ve, de lo que no se veía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-5-3654","book":"HEB","chapter":11,"verse":5,"expected":"Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","replacement":"Por la fe Enoc fué llevado para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo llevó Dios. Y antes que fuese llevado, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","original":"Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","reason":"Tres formas del mismo traslado de Enoc, no trasponer letras ni dormir una siesta. Se conservan no ver muerte, no hallado y Dios como agente; no se añade destino celestial no explícito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por la fe Enoc fué llevado para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo llevó Dios. Y antes que fuese llevado, tuvo testimonio de haber agradado á Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-7-3655","book":"HEB","chapter":11,"verse":7,"expected":"habiendo recibido respuesta de cosas","replacement":"habiendo sido advertido acerca de cosas","original":"habiendo recibido respuesta de cosas","reason":"La comunicación divina advierte de lo aún no visto; respuesta moderna presupone una pregunta que el relato no dice. Mantiene temor, arca y salvación de la casa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por la fe Noé, habiendo sido advertido acerca de cosas que aun no se veían, con temor aparejó el arca en que su casa se salvase: por la cual fe condenó al mundo, y fué hecho heredero de la justicia que es por la fe."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-9-3656","book":"HEB","chapter":11,"verse":9,"expected":"morando en cabañas","replacement":"morando en tiendas","original":"morando en cabañas","reason":"Viviendas portátiles de los patriarcas, no cabañas permanentes; distingue este uso del tabernáculo cultual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por fe habitó en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en tiendas con Isaac y Jacob, herederos juntamente de la misma promesa:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-11-3657","book":"HEB","chapter":11,"verse":11,"expected":"y parió aun fuera del tiempo de la edad","replacement":"y dio a luz aun pasada la edad","original":"y parió aun fuera del tiempo de la edad","reason":"Sara da a luz fuera de edad habitual, no fuera del tiempo cronológico. Mantiene su fe y concebir ya aprobado, sin importar otra atribución de sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por la fe también la misma Sara, siendo estéril, recibió fuerza para concebir; y dio a luz aun pasada la edad, porque creyó ser fiel el que lo había prometido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-12-3658","book":"HEB","chapter":11,"verse":12,"expected":"y ése ya amortecido","replacement":"y ése ya como muerto","original":"y ése ya amortecido","reason":"Amortecido en la vejez de Abraham, como muerto, no muerte literal ni simple miembro adormecido. Mantiene metáfora de capacidad agotada sin diagnóstico añadido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual también, de uno, y ése ya como muerto, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está á la orilla de la mar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-19-3659","book":"HEB","chapter":11,"verse":19,"expected":"le volvió á recibir por figura","replacement":"le volvió a recibir figuradamente","original":"le volvió á recibir por figura","reason":"Recuperación figurada de Isaac de entre los muertos; no afirma que Isaac muriera realmente ni elimina la imagen de resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pensando que aun de los muertos es Dios poderoso para levantar; de donde también le volvió a recibir figuradamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-21-3660","book":"HEB","chapter":11,"verse":21,"expected":"estribando sobre la punta de su bordón","replacement":"apoyándose sobre la punta de su bastón","original":"estribando sobre la punta de su bordón","reason":"Moderniza apoyo y bordón; conserva bastón de esta cita, sin armonizarlo con cama de otra tradición de Génesis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por fe Jacob, muriéndose, bendijo á cada uno de los hijos de José, y adoró apoyándose sobre la punta de su bastón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-25-3661","book":"HEB","chapter":11,"verse":25,"expected":"comodidades temporales de pecado","replacement":"placeres temporales del pecado","original":"comodidades temporales de pecado","reason":"Comodidades son disfrutes temporales del pecado, no solo seguridad económica. Conserva elección de aflicción junto al pueblo de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:25"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:25"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:25"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:25"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de placeres temporales del pecado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-28-3662","book":"HEB","chapter":11,"verse":28,"expected":"el derramamiento de la sangre","replacement":"el rociamiento de la sangre","original":"el derramamiento de la sangre","reason":"En Pascua describe aplicación/rociamiento protector de sangre, como coinciden los cuatro controles; no sustituye derramamiento sacrificial de 9:22 por este sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:28"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:28"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:28"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:28"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por fe celebró la pascua y el rociamiento de la sangre, para que el que mataba los primogénitos no los tocase."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-34-3663","book":"HEB","chapter":11,"verse":34,"expected":"trastornaron campos de extraños","replacement":"pusieron en fuga ejércitos extranjeros","original":"trastornaron campos de extraños","reason":"Campos significa fuerzas militares acampadas aquí, no terrenos agrícolas ni personas desconocidas sin nacionalidad. Los cuatro controles confirman poner en fuga ejércitos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:34"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:34"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:34"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:34"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada, convalecieron de enfermedades, fueron hechos fuertes en batallas, pusieron en fuga ejércitos extranjeros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-35-3664","book":"HEB","chapter":11,"verse":35,"expected":"fueron estirados","replacement":"fueron torturados","original":"fueron estirados","reason":"Estirados designa tormento, no estiramiento físico saludable. Mantiene intensidad y rechazo de liberación; no inventa instrumento preciso de tortura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 11:35"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 11:35"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 11:35"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 11:35"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Las mujeres recibieron sus muertos por resurrección; unos fueron torturados, no aceptando el rescate, para ganar mejor resurrección;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-38-3665","book":"HEB","chapter":11,"verse":38,"expected":"perdidos por los desiertos","replacement":"vagando por los desiertos","original":"perdidos por los desiertos","reason":"Errancia de los perseguidos, no pérdida de fe o de salvación; cuevas y privaciones permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De los cuales el mundo no era digno; vagando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-1-3666","book":"HEB","chapter":12,"verse":1,"expected":"corramos con paciencia la carrera","replacement":"corramos con perseverancia la carrera","original":"corramos con paciencia la carrera","reason":"Paciencia describe resistencia continuada del corredor, no esperar sin correr; conserva la imagen y el peso del pecado propio de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"POR tanto nosotros también, teniendo en derredor nuestro una tan grande nube de testigos, dejando todo el peso del pecado que nos rodea, corramos con perseverancia la carrera que nos es propuesta,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-2-3667","book":"HEB","chapter":12,"verse":2,"expected":"en al autor","replacement":"en el autor","original":"en al autor","reason":"Repara error de artículo de la propia base: en al no es construcción española válida. Autor/consumador, cruz y diestra permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Puestos los ojos en el autor y consumador de la fe, en Jesús; el cual, habiéndole sido propuesto gozo, sufrió la cruz, menospreciando la vergüenza, y se sentó á la diestra del trono de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-3-3668","book":"HEB","chapter":12,"verse":3,"expected":"Reducid pues á vuestro pensamiento á aquel","replacement":"Considerad, pues, a aquel","original":"Reducid pues á vuestro pensamiento á aquel","reason":"La orden es considerar a Jesús, no reducirlo mentalmente; conserva vosotros y finalidad de no desmayar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Considerad, pues, a aquel que sufrió tal oposición de pecadores contra sí mismo, porque no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-3-3669","book":"HEB","chapter":12,"verse":3,"expected":"tal contradicción de pecadores","replacement":"tal oposición de pecadores","original":"tal contradicción de pecadores","reason":"Contradicción es oposición hostil, no solo fallo de lógica; no elimina sufrimiento ni agentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Considerad, pues, a aquel que sufrió tal oposición de pecadores contra sí mismo, porque no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-8-3670","book":"HEB","chapter":12,"verse":8,"expected":"sois bastardos","replacement":"sois hijos ilegítimos","original":"sois bastardos","reason":"Expresa la metáfora de legitimidad filial, no un insulto moderno genérico; mantiene y no hijos sin añadir una doctrina de adopción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois hijos ilegítimos, y no hijos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-21-3671","book":"HEB","chapter":12,"verse":21,"expected":"Estoy asombrado y temblando","replacement":"Estoy aterrado y temblando","original":"Estoy asombrado y temblando","reason":"Asombrado significa lleno de temor aquí, no admiración agradable. Controles y temblando confirman intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy aterrado y temblando."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-23-3672","book":"HEB","chapter":12,"verse":23,"expected":"están alistados en los cielos","replacement":"están inscritos en los cielos","original":"están alistados en los cielos","reason":"Registro de los primogénitos, no reclutamiento militar; mantiene plural y localización figurada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á la congregación de los primogénitos que están inscritos en los cielos, y á Dios el Juez de todos, y á los espíritus de los justos hechos perfectos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-24-3673","book":"HEB","chapter":12,"verse":24,"expected":"del nuevo testamento","replacement":"del nuevo pacto","original":"del nuevo testamento","reason":"Mediación del pacto en este contexto, no colección de libros ni el testamento sucesorio de 9:16–17.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:24"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:24"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:24"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:24"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á Jesús el Mediador del nuevo pacto, y á la sangre rociada que habla mejor que la de Abel."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-24-3674","book":"HEB","chapter":12,"verse":24,"expected":"la sangre del esparcimiento","replacement":"la sangre rociada","original":"la sangre del esparcimiento","reason":"Aplicación de sangre, no dispersión casual; conserva que habla mejor que la de Abel, sin sustituir el referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:24"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:24"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:24"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:24"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á Jesús el Mediador del nuevo pacto, y á la sangre rociada que habla mejor que la de Abel."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-26-3675","book":"HEB","chapter":12,"verse":26,"expected":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; pero ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, pero aun el cielo.","replacement":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; pero ahora ha prometido, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, sino también el cielo.","original":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.","reason":"Denunciar aquí comunica promesa, no acusación policial; cuatro controles lo confirman. Repara el pero defectuoso del patrón no solamente/sino también conservando temblor de tierra y cielo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 12:26"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 12:26"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 12:26"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 12:26"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; pero ahora ha prometido, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, sino también el cielo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-7-3676","book":"HEB","chapter":13,"verse":7,"expected":"el éxito de su conducta","replacement":"el resultado de su conducta","original":"el éxito de su conducta","reason":"Éxito es desenlace/resultado, no éxito profesional o prosperidad. Mantiene imitar su fe sin decidir si desenlace significa específicamente muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 13:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 13:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 13:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 13:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el resultado de su conducta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-9-3677","book":"HEB","chapter":13,"verse":9,"expected":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en alimentos, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.","replacement":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en alimentos, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellos.","original":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.","reason":"El antecedente viandas ya se modernizó a alimentos masculino; el pronombre debe concordar. Conserva gracia, corazón y contraste con alimentos sin nueva interpretación ritual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 13:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 13:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 13:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 13:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en alimentos, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-11-3678","book":"HEB","chapter":13,"verse":11,"expected":"fuera del real","replacement":"fuera del campamento","original":"fuera del real","reason":"Real es campamento en el sacrificio, no palacio ni lo verdadero; distingue el campamento de la puerta del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el sumo sacerdote, son quemados fuera del campamento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-13-3679","book":"HEB","chapter":13,"verse":13,"expected":"fuera del real","replacement":"fuera del campamento","original":"fuera del real","reason":"Completa la misma imagen de salida del campamento y llevar deshonra, no expulsión de lo real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Salgamos pues á él fuera del campamento, llevando su deshonra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-14-3680","book":"HEB","chapter":13,"verse":14,"expected":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, pero buscamos la por venir.","replacement":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la que ha de venir.","original":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.","reason":"Repara no tenemos/sino buscamos, con antecedente ciudad explícitamente recuperado sin inventar una ciudad terrenal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la que ha de venir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-20-3681","book":"HEB","chapter":13,"verse":20,"expected":"del testamento eterno","replacement":"del pacto eterno","original":"del testamento eterno","reason":"Pacto ratificado por sangre, no duración de un libro; no cambia la relación entre resurrección, Pastor y sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 13:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 13:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 13:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 13:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del pacto eterno,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-23-3682","book":"HEB","chapter":13,"verse":23,"expected":"Timoteo está suelto","replacement":"Timoteo está en libertad","original":"Timoteo está suelto","reason":"Suelto es libre, no desatado ni extraviado; no inventa el lugar o la causa de su detención y mantiene condición de próxima venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c","reference":"HEB 13:23"},{"version":"LBLA","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d","reference":"HEB 13:23"},{"version":"NVI","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda","reference":"HEB 13:23"},{"version":"NIV","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b","reference":"HEB 13:23"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sabed que nuestro hermano Timoteo está en libertad; con el cual, si viniere más pronto, os iré á ver."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-2-3714","book":"JAS","chapter":1,"verse":2,"expected":"en diversas tentaciones","replacement":"en diversas pruebas","original":"en diversas tentaciones","reason":"Son pruebas que ejercitan la fe, no exhortación a alegrarse del mal moral. Se mantiene tentar al mal en 1:13–15 como sentido distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas pruebas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-3-3715","book":"JAS","chapter":1,"verse":3,"expected":"obra paciencia","replacement":"produce perseverancia","original":"obra paciencia","reason":"Probar la fe produce constancia, no inactividad; el verbo obra significa produce, no construir un edificio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sabiendo que la prueba de vuestra fe produce perseverancia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-4-3716","book":"JAS","chapter":1,"verse":4,"expected":"Pero tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","replacement":"Pero lleve la perseverancia a término su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","original":"Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","reason":"Ordena la construcción para que perfecta modifique la obra de la perseverancia; mantiene perfectos y cabales como resultado sin prometer impecabilidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero lleve la perseverancia a término su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-5-3717","book":"JAS","chapter":1,"verse":5,"expected":"demándela á Dios","replacement":"pídala a Dios","original":"demándela á Dios","reason":"Demandar significa pedir, no entablar demanda judicial ni exigir a Dios; mantiene don de sabiduría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, el cual da á todos abundantemente, y no reprocha; y le será dada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-5-3718","book":"JAS","chapter":1,"verse":5,"expected":"no zahiere","replacement":"no reprocha","original":"no zahiere","reason":"Zaherir aquí es reprochar al que pide, no una acción desconocida; controles confirman el dar sin reproche.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, el cual da á todos abundantemente, y no reprocha; y le será dada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-8-3719","book":"JAS","chapter":1,"verse":8,"expected":"de doblado ánimo","replacement":"de ánimo dividido","original":"de doblado ánimo","reason":"Doble disposición interior/inconstancia, no ánimo doblado físicamente ni dos estados de buen humor; conserva imagen de división.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El hombre de ánimo dividido es inconstante en todos sus caminos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-9-3720","book":"JAS","chapter":1,"verse":9,"expected":"que es de baja suerte, gloríese en su alteza","replacement":"que es de humilde condición, gloríese en su exaltación","original":"que es de baja suerte, gloríese en su alteza","reason":"Suerte es condición social y alteza es elevación, no mala fortuna ni tratamiento de rey. Contraste con rico humillado permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El hermano que es de humilde condición, gloríese en su exaltación:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-12-3721","book":"JAS","chapter":1,"verse":12,"expected":"que sufre la tentación","replacement":"que soporta la prueba","original":"que sufre la tentación","reason":"Resistencia en la prueba y aprobación por la fe, no disfrute de tentación moral; conserva corona y promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Bienaventurado el varón que soporta la prueba; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-13-3722","book":"JAS","chapter":1,"verse":13,"expected":"tentado de los malos","replacement":"tentado por el mal","original":"tentado de los malos","reason":"El objeto de la imposibilidad de tentar a Dios es el mal, no solo personas malas. Cuatro controles coinciden; no afirma que Dios incite a pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta á alguno:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-21-3723","book":"JAS","chapter":1,"verse":21,"expected":"superfluidad de malicia","replacement":"abundancia de maldad","original":"superfluidad de malicia","reason":"Superfluidad aquí es maldad abundante, no solo porción sobrante permitiendo una cantidad moderada; la palabra implantada anterior se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 1:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 1:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 1:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 1:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, dejando toda inmundicia y abundancia de maldad, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede hacer salvas vuestras almas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-1-26-3724","book":"JAS","chapter":1,"verse":26,"expected":"sino engañando su corazón","replacement":"sino que engaña su corazón","original":"sino engañando su corazón","reason":"Completa los verbos de la condición; engañando quedó sin verbo rector adecuado frente a piensa/no refrena. No cambia juicio sobre religión vana.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino que engaña su corazón, la religión del tal es vana."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-2-2-3725","book":"JAS","chapter":2,"verse":2,"expected":"vestidura vil","replacement":"ropa andrajosa","original":"vestidura vil","reason":"Estado pobre/sucio del vestido, no ropa moralmente perversa. Contraste con ropa lujosa y favoritismo conservado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 2:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 2:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 2:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 2:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con ropa andrajosa,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-2-10-3726","book":"JAS","chapter":2,"verse":10,"expected":"ofendiere en un punto","replacement":"fallare en un punto","original":"ofendiere en un punto","reason":"Ofender es incumplir la ley, no solo herir sentimientos; culpa de transgresión y toda la ley permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y fallare en un punto, es hecho culpado de todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-2-13-3727","book":"JAS","chapter":2,"verse":13,"expected":"se gloría contra el juicio","replacement":"triunfa sobre el juicio","original":"se gloría contra el juicio","reason":"Metáfora del triunfo de misericordia, no gloria vanidosa ni rechazo general de todo juicio. Se conserva advertencia de juicio sin misericordia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 2:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 2:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 2:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 2:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia triunfa sobre el juicio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-2-15-3728","book":"JAS","chapter":2,"verse":15,"expected":"del mantenimiento de cada día","replacement":"del alimento de cada día","original":"del mantenimiento de cada día","reason":"Mantenimiento es sustento alimenticio, no reparación cotidiana de un objeto; necesidad material del hermano/hermana.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del alimento de cada día,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-2-22-3729","book":"JAS","chapter":2,"verse":22,"expected":"la fe obró con sus obras","replacement":"la fe actuó juntamente con sus obras","original":"la fe obró con sus obras","reason":"Interacción de fe y obras explícita; no sustituye el argumento por una conciliación doctrinal añadida con Romanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 2:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 2:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 2:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 2:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No ves que la fe actuó juntamente con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-2-25-3730","book":"JAS","chapter":2,"verse":25,"expected":"los echó fuera por otro camino","replacement":"los envió por otro camino","original":"los echó fuera por otro camino","reason":"Rahab envió a los mensajeros, no los expulsó por hostilidad. Conserva la justificación por obras del texto sin glosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 2:25"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 2:25"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 2:25"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 2:25"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los envió por otro camino?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-3-1-3731","book":"JAS","chapter":3,"verse":1,"expected":"mayor condenación","replacement":"un juicio más severo","original":"mayor condenación","reason":"Mayor exigencia al enseñar, no declaración automática de condenación eterna de todos los maestros; controles contextualizan severidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 3:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 3:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 3:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 3:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos un juicio más severo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-3-2-3732","book":"JAS","chapter":3,"verse":2,"expected":"todos ofendemos en muchas cosas","replacement":"todos tropezamos en muchas cosas","original":"todos ofendemos en muchas cosas","reason":"Fallos de conducta figurados como tropiezos, no solo ofensas emocionales a otros; mantiene todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 3:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 3:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 3:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 3:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todos tropezamos en muchas cosas. Si alguno no tropieza al hablar, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-3-2-3733","book":"JAS","chapter":3,"verse":2,"expected":"no ofende en palabra","replacement":"no tropieza al hablar","original":"no ofende en palabra","reason":"Mismo sentido de falla en el habla, sin prometer que nunca disgustará a nadie por decir verdad; cuerpo/freno preservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 3:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 3:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 3:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 3:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todos tropezamos en muchas cosas. Si alguno no tropieza al hablar, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-3-6-3734","book":"JAS","chapter":3,"verse":6,"expected":"la rueda de la creación","replacement":"la rueda de la vida","original":"la rueda de la creación","reason":"La imagen abarca curso de vida incendiado por lengua, no destrucción de todo el cosmos; se conserva rueda como metáfora y fuego/infierno sin suavizar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 3:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 3:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 3:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 3:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así la lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, é inflama la rueda de la vida, y es inflamada del infierno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-3-13-3735","book":"JAS","chapter":3,"verse":13,"expected":"sabio y avisado","replacement":"sabio y entendido","original":"sabio y avisado","reason":"Avisado significa entendido, no quien recibió una advertencia. Buena conducta previa y mansedumbre conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 3:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 3:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 3:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 3:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? muestre sus obras mediante una buena conducta en mansedumbre de sabiduría."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-3-15-3736","book":"JAS","chapter":3,"verse":15,"expected":"terrena, animal, diabólica","replacement":"terrena, no espiritual, diabólica","original":"terrena, animal, diabólica","reason":"Animal alude a sabiduría meramente natural, opuesta a la que viene de arriba, no a bestias ni exclusivamente sexual. No elimina carácter diabólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 3:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 3:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 3:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 3:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, no espiritual, diabólica."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-4-8-3737","book":"JAS","chapter":4,"verse":8,"expected":"de doblado ánimo","replacement":"de ánimo dividido","original":"de doblado ánimo","reason":"Misma doble disposición de 1:8, vinculada a purificar corazones, no mente físicamente doblada; mantiene vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Acercaos á Dios, y él se acercará á vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros de ánimo dividido, purificad los corazones."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-4-12-3738","book":"JAS","chapter":4,"verse":12,"expected":"salvar y perder","replacement":"salvar y destruir","original":"salvar y perder","reason":"Perder expresa destruir, no que el legislador extravíe personas por error. Dos capacidades opuestas y pregunta permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 4:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 4:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 4:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 4:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Uno es el dador de la ley, que puede salvar y destruir: ¿quién eres tú que juzgas á otro?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-4-13-3739","book":"JAS","chapter":4,"verse":13,"expected":"Ea ahora","replacement":"Escuchad ahora","original":"Ea ahora","reason":"Llamada de atención, no un verbo incomprensible; mantiene plural vosotros y precariedad de planes comerciales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Escuchad ahora, los que decís: Hoy y mañana iremos á tal ciudad, y estaremos allá un año, y compraremos mercadería, y ganaremos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-5-1-3740","book":"JAS","chapter":5,"verse":1,"expected":"EA ya ahora","replacement":"Escuchad ahora","original":"EA ya ahora","reason":"Misma llamada a atención, conservando llorar/aullar y severidad contra ricos opresores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Escuchad ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-5-3-3741","book":"JAS","chapter":5,"verse":3,"expected":"Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis acumulado tesoros para en los últimos días.","replacement":"Vuestro oro y plata están corroídos por el óxido; y su óxido os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado para vosotros tesoros para los últimos días.","original":"Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.","reason":"Orín es corrosión, no orina. Se repara para en conservando para los últimos días de la base; no se cambia a en los últimos días por armonizar otra lectura. Metáfora de oro/plata corroídos intacta, sin corregirla científicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 5:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 5:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 5:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 5:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Vuestro oro y plata están corroídos por el óxido; y su óxido os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado para vosotros tesoros para los últimos días."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-5-5-3742","book":"JAS","chapter":5,"verse":5,"expected":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como para el día de la matanza.","replacement":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en el día de la matanza.","original":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.","reason":"La revisión anterior movió como en a como para; se recupera la preposición de la base, conservando corazones engordados y matanza, no sacrificio religioso festivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 5:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 5:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 5:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 5:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en el día de la matanza."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-5-8-3743","book":"JAS","chapter":5,"verse":8,"expected":"confirmad vuestros corazones","replacement":"fortaleced vuestros corazones","original":"confirmad vuestros corazones","reason":"Afianzar disposición interior, no confirmar una inscripción; mantiene cercanía de venida del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tened también vosotros paciencia; fortaleced vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-5-11-3744","book":"JAS","chapter":5,"verse":11,"expected":"la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor","replacement":"la perseverancia de Job, y habéis visto el desenlace que dio el Señor","original":"la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor","reason":"Paciencia es resistencia; fin es desenlace que el Señor dio, no muerte o final de Dios. Cuatro controles y historia de Job sostienen ambos matices.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 5:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 5:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 5:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 5:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"He aquí, tenemos por bienaventurados á los que sufren. Habéis oído la perseverancia de Job, y habéis visto el desenlace que dio el Señor, que el Señor es muy misericordioso y piadoso."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-5-17-3745","book":"JAS","chapter":5,"verse":17,"expected":"sujeto á semejantes pasiones que nosotros","replacement":"de naturaleza semejante a la nuestra","original":"sujeto á semejantes pasiones que nosotros","reason":"Homogeneidad de condición humana, no pasiones exclusivamente sexuales ni una especie distinta; debilidad compartida sin inventar pecados concretos de Elías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 5:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 5:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 5:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 5:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Elías era hombre de naturaleza semejante a la nuestra, y rogó con oración que no lloviese, y no llovió sobre la tierra en tres años y seis meses."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-5-19-3746","book":"JAS","chapter":5,"verse":19,"expected":"y alguno le convirtiere","replacement":"y alguno le hiciere volver","original":"y alguno le convirtiere","reason":"Restaurar al que se extravió de la verdad, no imponer cambiar de religión a alguien externo; se conserva condición si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le hiciere volver,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-5-20-3747","book":"JAS","chapter":5,"verse":20,"expected":"el que hubiere hecho convertir al pecador","replacement":"el que hubiere hecho volver al pecador","original":"el que hubiere hecho convertir al pecador","reason":"Continúa retorno del extravío del versículo previo; no añade ocultamiento de delito ni redefine cubrir pecados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705","reference":"JAS 5:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2","reference":"JAS 5:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2","reference":"JAS 5:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f","reference":"JAS 5:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sepa que el que hubiere hecho volver al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-1-3-3795","book":"1PE","chapter":1,"verse":3,"expected":"nos ha regenerado en esperanza viva","replacement":"nos ha hecho nacer de nuevo a una esperanza viva","original":"nos ha regenerado en esperanza viva","reason":"Regenerar describe nuevo nacimiento por resurrección de Cristo, no reparación material ni reencarnación; imagen de nacimiento y esperanza viva preservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 1:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 1:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 1:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 1:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos ha hecho nacer de nuevo a una esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-1-5-3796","book":"1PE","chapter":1,"verse":5,"expected":"Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el tiempo final.","replacement":"Para nosotros que somos guardados por el poder de Dios por fe, para alcanzar la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo final.","original":"Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.","reason":"Virtud aquí es poder protector, no virtud moral; salud es salvación futura revelada. Conserva nosotros de esta base y tiempo final ya aprobado, sin importar vosotros de otra traducción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 1:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 1:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 1:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 1:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para nosotros que somos guardados por el poder de Dios por fe, para alcanzar la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo final."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-1-6-3797","book":"1PE","chapter":1,"verse":6,"expected":"en diversas tentaciones","replacement":"en diversas pruebas","original":"en diversas tentaciones","reason":"Aflicciones que prueban la fe, no incitación a mal moral; se mantiene si es necesario y duración breve.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 1:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 1:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 1:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 1:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas pruebas, si es necesario,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-1-9-3798","book":"1PE","chapter":1,"verse":9,"expected":"el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas","replacement":"la meta de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas","original":"el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas","reason":"Fin es finalidad/resultado, no terminación de creer; salud salvación del alma, no diagnóstico médico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Obteniendo la meta de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-1-10-3799","book":"1PE","chapter":1,"verse":10,"expected":"De la cual salud","replacement":"De la cual salvación","original":"De la cual salud","reason":"Continúa la misma salvación investigada por profetas, no salud médica; no altera pronombres ni predicción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la cual salvación los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-1-23-3800","book":"1PE","chapter":1,"verse":23,"expected":"de simiente corruptible","replacement":"de semilla corruptible","original":"de simiente corruptible","reason":"Semilla conserva metáfora de origen y nacimiento, no se convierte en linaje biológico literal. Incorruptible de la segunda cláusula permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 1:23"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 1:23"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 1:23"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 1:23"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Siendo renacidos, no de semilla corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-1-3801","book":"1PE","chapter":2,"verse":1,"expected":"todas las detracciones","replacement":"todas las difamaciones","original":"todas las detracciones","reason":"Detracción es hablar para desacreditar a otros, no restar números; mantiene la lista de males y no inventa condena jurídica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las difamaciones,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-2-3802","book":"1PE","chapter":2,"verse":2,"expected":"crezcáis en salud","replacement":"crezcáis en salvación","original":"crezcáis en salud","reason":"Crecimiento en salvación, no crecimiento corporal sano. Conserva la leche espiritual y no añade esta cláusula a la KJV donde falta en su base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 2:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 2:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 2:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 2:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual pura, para que por ella crezcáis en salvación:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-4-3803","book":"1PE","chapter":2,"verse":4,"expected":"Al cual acercándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, pero elegida de Dios, preciosa,","replacement":"Al cual acercándoos, piedra viva, rechazada ciertamente por los hombres, pero elegida de Dios, preciosa,","original":"Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,","reason":"La piedra fue rechazada por constructores, no reprobó un examen; agentes hombres y elegida por Dios conservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al cual acercándoos, piedra viva, rechazada ciertamente por los hombres, pero elegida de Dios, preciosa,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-7-3804","book":"1PE","chapter":2,"verse":7,"expected":"los edificadores reprobaron","replacement":"los edificadores rechazaron","original":"los edificadores reprobaron","reason":"Completa el rechazo de la misma piedra, no desaprobación académica; cabeza del ángulo permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ella es pues honor á vosotros que creéis: pero para los desobedientes, la piedra que los edificadores rechazaron, ésta fué hecha la cabeza del ángulo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-9-3805","book":"1PE","chapter":2,"verse":9,"expected":"gente santa","replacement":"nación santa","original":"gente santa","reason":"Gente aquí es pueblo/nación, paralelo a linaje y sacerdocio, no solo personas buenas. No crea identificación con un estado contemporáneo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 2:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 2:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 2:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 2:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-13-3806","book":"1PE","chapter":2,"verse":13,"expected":"toda ordenación humana","replacement":"toda institución humana","original":"toda ordenación humana","reason":"Ordenación se refiere a instituciones/autoridades humanas, no rito de ordenación eclesiástica. Rey y gobernadores delimitan el contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 2:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 2:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 2:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 2:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sed pues sujetos á toda institución humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-14-3807","book":"1PE","chapter":2,"verse":14,"expected":"para venganza de los malhechores, y para loor","replacement":"para castigo de los malhechores, y para elogio","original":"para venganza de los malhechores, y para loor","reason":"Venganza oficial es castigo, no venganza ejercida por criminales; loor es elogio de los que obran bien. Ambas funciones se mantienen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ya á los gobernadores, como de él enviados para castigo de los malhechores, y para elogio de los que hacen bien."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-18-3808","book":"1PE","chapter":2,"verse":18,"expected":"los buenos y humanos","replacement":"los buenos y amables","original":"los buenos y humanos","reason":"Humanos describe trato amable, no especie humana frente a amos no humanos; la contraposición con severidad permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 2:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 2:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 2:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 2:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y amables, sino también á los rigurosos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-19-3809","book":"1PE","chapter":2,"verse":19,"expected":"sufre molestias padeciendo injustamente","replacement":"soporta penalidades padeciendo injustamente","original":"sufre molestias padeciendo injustamente","reason":"Molestias son sufrimientos reales bajo trato injusto, no simples inconvenientes cotidianos; no se suaviza el daño ni se añade una orden moderna de permanecer en peligro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 2:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 2:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 2:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 2:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, soporta penalidades padeciendo injustamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-3-3-3810","book":"1PE","chapter":3,"verse":3,"expected":"encrespamiento del cabello","replacement":"trenzado del cabello","original":"encrespamiento del cabello","reason":"Peinado de trenzas, no textura naturalmente rizada que deba rechazarse. Adorno exterior y contraste interior permanecen sin añadir vestido lujoso donde base solo dice ropa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 3:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 3:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 3:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 3:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El adorno de las cuales no sea exterior con trenzado del cabello, y atavío de oro, ni en compostura de ropas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-3-4-3811","book":"1PE","chapter":3,"verse":4,"expected":"el hombre del corazón que está encubierto","replacement":"el ser interior del corazón","original":"el hombre del corazón que está encubierto","reason":"Persona interior, no varón físicamente escondido en el corazón de una mujer; preserva la imagen de interioridad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 3:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 3:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 3:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 3:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sino el ser interior del corazón, en el adorno incorruptible de un espíritu manso y tranquilo, lo cual es de grande estima delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-3-4-3812","book":"1PE","chapter":3,"verse":4,"expected":"en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico","replacement":"en el adorno incorruptible de un espíritu manso y tranquilo","original":"en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico","reason":"Ornato=adorno. Mantiene dos matices, mansedumbre y tranquilidad, en vez de mi primer par apacible/pacífico casi redundante; interioridad e incorruptibilidad intactas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 3:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 3:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 3:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 3:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sino el ser interior del corazón, en el adorno incorruptible de un espíritu manso y tranquilo, lo cual es de grande estima delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-3-12-3813","book":"1PE","chapter":3,"verse":12,"expected":"el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal","replacement":"el rostro del Señor está contra aquellos que hacen mal","original":"el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal","reason":"Sobre en este miembro expresa oposición, no el mismo favor de los ojos sobre justos. Cuatro controles confirman contra, conservando rostro/ojos como imágenes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 3:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 3:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 3:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 3:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos atentos á sus oraciones: pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen mal."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-3-21-3814","book":"1PE","chapter":3,"verse":21,"expected":"A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva","replacement":"El bautismo que corresponde a esa figura ahora nos salva","original":"A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva","reason":"Ordena la frase de correspondencia con agua del arca, sin eliminar nos salva ni añadir una teoría sacramental. La demanda de conciencia y la resurrección permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 3:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 3:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 3:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 3:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El bautismo que corresponde a esa figura ahora nos salva (no quitando las inmundicias de la carne, sino como demanda de una buena conciencia delante de Dios,) por la resurrección de Jesucristo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-3-22-3815","book":"1PE","chapter":3,"verse":22,"expected":"las potestades, y virtudes","replacement":"las autoridades y los poderes","original":"las potestades, y virtudes","reason":"Clases de autoridad/poder sometidas a Cristo, no virtudes morales. Mantiene ángeles distintos y no suprime jerarquías en una lista genérica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 3:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 3:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 3:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 3:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual está á la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando á él sujetos los ángeles, y las autoridades y los poderes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-4-3-3816","book":"1PE","chapter":4,"verse":3,"expected":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando vivíamos en conductas desenfrenadas, en malos deseos, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.","replacement":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando vivíamos en conductas desenfrenadas, en malos deseos, en embriagueces, en fiestas desenfrenadas, en reuniones para beber en exceso, y en abominables idolatrías.","original":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.","reason":"Contexto de excesos colectivos, no condena de cualquier comida festiva. Conserva conductas desenfrenadas y malos deseos previos; mantiene borracheras, idolatrías y pluralidad de males.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 4:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 4:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 4:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 4:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando vivíamos en conductas desenfrenadas, en malos deseos, en embriagueces, en fiestas desenfrenadas, en reuniones para beber en exceso, y en abominables idolatrías."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-4-7-3817","book":"1PE","chapter":4,"verse":7,"expected":"sed pues templados","replacement":"sed pues sobrios","original":"sed pues templados","reason":"Dominio propio/lucidez, no temperatura tibia; vigilancia y oración conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el fin de todas las cosas se acerca: sed pues sobrios, y velad en oración."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-4-10-3818","book":"1PE","chapter":4,"verse":10,"expected":"dispensadores","replacement":"administradores","original":"dispensadores","reason":"Administrar dones para servir a otros, no dispensador mecánico; cada don/gracias diversas se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 4:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 4:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 4:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 4:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cada uno según el don que ha recibido, adminístrelo á los otros, como buenos administradores de las diferentes gracias de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-4-11-3819","book":"1PE","chapter":4,"verse":11,"expected":"la virtud que Dios suministra","replacement":"la fuerza que Dios suministra","original":"la virtud que Dios suministra","reason":"Capacidad/fuerza para servir provista por Dios, no virtud moral; no aplicar mismo sentido a virtudes proclamadas de 2:9.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 4:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 4:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 4:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 4:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si alguno habla, hable conforme á las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre conforme á la fuerza que Dios suministra: para que en todas cosas sea Dios glorificado por Jesucristo, al cual es gloria é imperio para siempre jamás. Amén."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-4-12-3820","book":"1PE","chapter":4,"verse":12,"expected":"Carísimos","replacement":"Amados","original":"Carísimos","reason":"Vocativo de afecto, no precio elevado; intensidad del amor permanece sin tono comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Amados, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa extraña os aconteciese;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-4-12-3821","book":"1PE","chapter":4,"verse":12,"expected":"alguna cosa peregrina","replacement":"alguna cosa extraña","original":"alguna cosa peregrina","reason":"Peregrina aquí es inesperada/extraña, no un viajero religioso; no cambiar peregrinos de 2:11 por este sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Amados, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa extraña os aconteciese;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-4-16-3822","book":"1PE","chapter":4,"verse":16,"expected":"glorifique á Dios en esta parte","replacement":"glorifique a Dios por ello","original":"glorifique á Dios en esta parte","reason":"Esta parte es ese motivo de sufrir como cristiano, no región del cuerpo o lugar; no importa variante en este nombre de otros textos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 4:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 4:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 4:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 4:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique a Dios por ello."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-5-2-3823","book":"1PE","chapter":5,"verse":2,"expected":"Pastoreen el rebaño de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","replacement":"Pastoread el rebaño de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de él, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","original":"Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","reason":"La edición anterior mezcló ustedes/Pastoreen con vosotros y mantuvo ella de grey tras rebaño masculino. Se reparan ambos acuerdos; se conservan voluntad, ánimo y rechazo de ganancia deshonesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 5:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 5:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 5:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 5:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pastoread el rebaño de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de él, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-5-3-3824","book":"1PE","chapter":5,"verse":3,"expected":"siendo dechados de la grey","replacement":"siendo ejemplos del rebaño","original":"siendo dechados de la grey","reason":"Dechados son ejemplos de conducta, no diseños textiles; rebaño continúa la imagen y concuerda sin mover la persona vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307","reference":"1PE 5:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918","reference":"1PE 5:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b","reference":"1PE 5:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444","reference":"1PE 5:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo ejemplos del rebaño."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-5-5-3825","book":"1PE","chapter":5,"verse":5,"expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","original":"mancebos","reason":"Interpelación a jóvenes frente a ancianos, no varones obligatoriamente solteros; sumisión mutua y humildad conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Igualmente, jóvenes, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-5-8-3826","book":"1PE","chapter":5,"verse":8,"expected":"Sed templados","replacement":"Sed sobrios","original":"Sed templados","reason":"Vigilancia con lucidez, no estar tibios; conserva diablo/león/devorar sin suavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-5-12-3827","book":"1PE","chapter":5,"verse":12,"expected":"amonestándo os","replacement":"exhortándoos","original":"amonestándo os","reason":"Repara clítico separado en la base, con exhortación acorde al contexto; no cambia firmeza de testimonio ni gracia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, exhortándoos, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-1-6-3866","book":"2PE","chapter":1,"verse":6,"expected":"Y al conocimiento dominio propio, y al dominio propio paciencia, y en la paciencia temor de Dios;","replacement":"Y al conocimiento dominio propio, y al dominio propio perseverancia, y a la perseverancia temor de Dios;","original":"Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;","reason":"La instrucción anterior cambió mostrad en a añadid a, pero dejó en en mitad de la cadena. Se completa la preposición requerida y paciencia se aclara como constancia, no espera pasiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 1:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 1:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 1:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 1:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al conocimiento dominio propio, y al dominio propio perseverancia, y a la perseverancia temor de Dios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-1-7-3867","book":"2PE","chapter":1,"verse":7,"expected":"Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal amor.","replacement":"Y al temor de Dios, amor fraternal, y al amor fraternal amor.","original":"Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.","reason":"Completa la cadena añadid a, conservando temor de Dios, amor fraternal y amor como miembros distintos. No se sustituye amor fraternal por amor indistinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 1:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 1:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 1:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 1:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al temor de Dios, amor fraternal, y al amor fraternal amor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-1-10-3868","book":"2PE","chapter":1,"verse":10,"expected":"vuestra vocación y elección","replacement":"vuestro llamamiento y elección","original":"vuestra vocación y elección","reason":"Vocación es llamamiento divino, no profesión remunerada. Artículo/posesivo se ajusta a llamamiento; elección y mandato de hacer firme se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestro llamamiento y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-1-13-3869","book":"2PE","chapter":1,"verse":13,"expected":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de despertaros con este recordatorio:","replacement":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en esta tienda que es mi cuerpo, despertaros con este recordatorio:","original":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:","reason":"Conserva metáfora de tienda con referente cuerpo; elimina de después de tener por justo, para que el infinitivo de despertaros no quede mal regido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 1:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 1:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 1:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 1:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en esta tienda que es mi cuerpo, despertaros con este recordatorio:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-1-14-3870","book":"2PE","chapter":1,"verse":14,"expected":"tengo de dejar mi tabernáculo","replacement":"debo dejar mi tienda","original":"tengo de dejar mi tabernáculo","reason":"Dejar la tienda del cuerpo, no mudanza de templo. Forma tengo de modernizada, con metáfora ya aclarada en13; no inventa fecha o método de muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 1:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 1:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 1:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 1:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sabiendo que brevemente debo dejar mi tienda, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-1-16-3871","book":"2PE","chapter":1,"verse":16,"expected":"fábulas por arte compuestas","replacement":"fábulas ingeniosamente inventadas","original":"fábulas por arte compuestas","reason":"Por arte son relatos deliberadamente elaborados, no arte plástico; contrasta con testigos oculares sin negar géneros literarios de toda Escritura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no os hemos dado á conocer la potencia y la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo fábulas ingeniosamente inventadas; sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-1-19-3872","book":"2PE","chapter":1,"verse":19,"expected":"la palabra profética más permanente","replacement":"la palabra profética más firme","original":"la palabra profética más permanente","reason":"Permanente expresa firmeza/fiabilidad aquí, no comparar cuántos años duran profecías. Mantiene más y no sustituye la comparación por teoría de autoridad añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 1:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 1:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 1:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 1:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tenemos también la palabra profética más firme, á la cual hacéis bien de estar atentos como á una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el día esclarezca, y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-1-20-3873","book":"2PE","chapter":1,"verse":20,"expected":"de particular interpretación","replacement":"de interpretación personal","original":"de particular interpretación","reason":"Particular es personal/propia, no extraña; deja abierto el referente de intérprete dentro del contexto, sin convertirlo en una regla confesional nueva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 1:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 1:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 1:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 1:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación personal;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-2-3-3874","book":"2PE","chapter":2,"verse":3,"expected":"harán mercadería de vosotros con palabras fingidas","replacement":"se lucrarán a costa de vosotros con palabras fingidas","original":"harán mercadería de vosotros con palabras fingidas","reason":"Mercadería expresa explotación por lucro mediante palabras falsas, no una transacción consentida. Avaricia y condenación no se suavizan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 2:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 2:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 2:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 2:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y por avaricia se lucrarán a costa de vosotros con palabras fingidas; sobre los cuales la condenación ya de largo tiempo no se tarda, y su perdición no se duerme."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-2-7-3875","book":"2PE","chapter":2,"verse":7,"expected":"la nefanda conducta","replacement":"la abominable conducta","original":"la nefanda conducta","reason":"Nefanda es abominable, no palabra opaca; conserva gravedad de conducta que aflige a Lot.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y libró al justo Lot, acosado por la abominable conducta de los malvados;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-2-9-3876","book":"2PE","chapter":2,"verse":9,"expected":"librar de tentación á los píos","replacement":"librar de la prueba a los piadosos","original":"librar de tentación á los píos","reason":"Contexto de Noé/Lot prueba/rescate, no incitar moralmente al pecado. Piadosos aclara píos sin convertirlo en misericordiosos solamente; momento del castigo de la base intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 2:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 2:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 2:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 2:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sabe el Señor librar de la prueba a los piadosos, y reservar á los injustos para ser atormentados en el día del juicio;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-2-13-3877","book":"2PE","chapter":2,"verse":13,"expected":"gozar de deleites cada día","replacement":"gozar de deleites en pleno día","original":"gozar de deleites cada día","reason":"El contraste es desenfreno a la luz del día, no simple frecuencia diaria. RVR1960 conserva cada día, los otros tres controles durante/en pleno día; no se declara unanimidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 2:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 2:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 2:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 2:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Recibiendo el galardón de su injusticia, ya que reputan por delicia poder gozar de deleites en pleno día. Estos son suciedades y manchas, los cuales comiendo con vosotros, juntamente se recrean en sus errores;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-2-14-3878","book":"2PE","chapter":2,"verse":14,"expected":"cebando las almas inconstantes","replacement":"seduciendo a las almas inconstantes","original":"cebando las almas inconstantes","reason":"Cebar es atraer mediante cebo, no alimentar físicamente el alma. Mantiene ojos/adulterio y severidad; coherente con seducen anterior en18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 2:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 2:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 2:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 2:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Teniendo los ojos llenos de adulterio, y no saben cesar de pecar; seduciendo a las almas inconstantes; teniendo el corazón ejercitado en codicias, siendo hijos de maldición;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-2-22-3879","book":"2PE","chapter":2,"verse":22,"expected":"en el cieno","replacement":"en el lodo","original":"en el cieno","reason":"Mismo barro de la puerca lavada; no elimina imagen de vómito/suciedad ni cambia regreso a corrupción por incidente inocente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el lodo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-3-1-3880","book":"2PE","chapter":3,"verse":1,"expected":"CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","replacement":"Amados, yo os escribo ahora esta segunda carta; en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","original":"CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","reason":"Vocativo de afecto, no precio elevado. Repara referencia gramatical plural después de una segunda carta: ambas son las dos cartas, no solo esta. Exhortación y entendimiento se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 3:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 3:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 3:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 3:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Amados, yo os escribo ahora esta segunda carta; en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-3-6-3881","book":"2PE","chapter":3,"verse":6,"expected":"anegado en agua","replacement":"inundado de agua","original":"anegado en agua","reason":"Anegado alude al diluvio, no negación; conserva el mundo anterior que pereció y el agua.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual el mundo de entonces pereció inundado de agua:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-3-9-3882","book":"2PE","chapter":3,"verse":9,"expected":"El Señor no tarda su promesa","replacement":"El Señor no tarda en cumplir su promesa","original":"El Señor no tarda su promesa","reason":"Completa el verbo respecto al cumplimiento de la promesa, no retrasar un papel; paciencia, nosotros y voluntad de arrepentimiento intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 3:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 3:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 3:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 3:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El Señor no tarda en cumplir su promesa, como algunos la tienen por tardanza; sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-3-15-3883","book":"2PE","chapter":3,"verse":15,"expected":"tened por salud la paciencia de nuestro Señor","replacement":"considerad la paciencia de nuestro Señor como salvación","original":"tened por salud la paciencia de nuestro Señor","reason":"Paciencia da oportunidad de salvación, no salud médica ni diagnóstico de Dios; no añade garantía de salvación universal automática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 3:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 3:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 3:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 3:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y considerad la paciencia de nuestro Señor como salvación; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito también;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2PE-3-16-3884","book":"2PE","chapter":3,"verse":16,"expected":"los indoctos é inconstantes","replacement":"los ignorantes e inconstantes","original":"los indoctos é inconstantes","reason":"Indoctos son quienes carecen de conocimiento, no etiqueta de nivel académico; el torcer Escrituras y su consecuencia permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2PE/RVR1960.json","sha256":"eac1051db0061935473aebb25af8a4ba7323b62eb301b6693f6c712fc8621fc2","reference":"2PE 3:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2PE/LBLA.json","sha256":"f059e00a6e743ec78fc28bae6817cf3a6b2d9cb2f60b693cadaad2a82ae5b018","reference":"2PE 3:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/2PE/NVI.json","sha256":"b1a8ba9c25d26aeee793c39c267cc874997075055de7c521f5bd455f9ea42ae3","reference":"2PE 3:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/2PE/NIV.json","sha256":"8b6e8347621b239ba63b459ec4fbb88fc3b8f5be9fce56d4eec83b54661a0412","reference":"2PE 3:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los ignorantes e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para perdición de sí mismos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-2-13-3919","book":"1JN","chapter":2,"verse":13,"expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","original":"mancebos","reason":"Edad en la secuencia padres/hijitos/jóvenes, no soltería ni clase de criado. Se mantienen las repeticiones del autor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Os escribo á vosotros, padres, porque habéis conocido á aquel que es desde el principio. Os escribo á vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo á vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-2-14-3920","book":"1JN","chapter":2,"verse":14,"expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","original":"mancebos","reason":"Mismo grupo de edad mencionado en13; no se suprime repetición ni se cambia vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Os he escrito á vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito á vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios mora en vosotros, y habéis vencido al maligno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-2-16-3921","book":"1JN","chapter":2,"verse":16,"expected":"Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, y los deseos de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, pero es del mundo.","replacement":"Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, y los deseos de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, sino del mundo.","original":"Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.","reason":"Repara el contraste de procedencia no del Padre/sino del mundo que un mas→pero dejó defectuoso; conserva deseos y soberbia ya aprobados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 2:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 2:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 2:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 2:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, y los deseos de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, sino del mundo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-2-24-3922","book":"1JN","chapter":2,"verse":24,"expected":"sea permaneciente en vosotros","replacement":"permanezca en vosotros","original":"sea permaneciente en vosotros","reason":"Forma perifrástica arcaica sustituida por el mismo mandato de permanecer, sin cambiar sujeto lo oído.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 2:24"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 2:24"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 2:24"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 2:24"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues lo que habéis oído desde el principio, permanezca en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio permaneciere en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-2-24-3923","book":"1JN","chapter":2,"verse":24,"expected":"fuere permaneciente en vosotros","replacement":"permaneciere en vosotros","original":"fuere permaneciente en vosotros","reason":"Misma condición futura de permanencia, preservando vosotros y si; no se elimina condición en beneficio de una conclusión doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 2:24"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 2:24"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 2:24"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 2:24"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues lo que habéis oído desde el principio, permanezca en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio permaneciere en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-3-9-3924","book":"1JN","chapter":3,"verse":9,"expected":"su simiente está en él","replacement":"su semilla está en él","original":"su simiente está en él","reason":"Semilla mantiene imagen del origen/nuevo nacimiento, sin identificarla mediante glosa con un material físico o doctrina determinada. No cambia no puede pecar por habitualmente o a veces.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 3:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 3:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 3:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 3:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su semilla está en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-3-19-3925","book":"1JN","chapter":3,"verse":19,"expected":"tenemos nuestros corazones certificados delante de él","replacement":"tranquilizamos nuestros corazones delante de él","original":"tenemos nuestros corazones certificados delante de él","reason":"Certificados aquí significa asegurados/tranquilizados ante Dios, no con un documento oficial. Se mantiene corazón y enlace con conducta de amor; no se añade que toda voz de conciencia sea errónea.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 3:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 3:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 3:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 3:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tranquilizamos nuestros corazones delante de él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-3-21-3926","book":"1JN","chapter":3,"verse":21,"expected":"Carísimos","replacement":"Amados","original":"Carísimos","reason":"Vocativo de afecto, no alto precio; condición de conciencia no se altera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Amados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-4-7-3927","book":"1JN","chapter":4,"verse":7,"expected":"Carísimos","replacement":"Amados","original":"Carísimos","reason":"Vocativo de amor, sin lectura comercial; mandato mutuo y nacimiento de Dios intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Amados, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-4-18-3928","book":"1JN","chapter":4,"verse":18,"expected":"el temor tiene pena","replacement":"el temor tiene que ver con el castigo","original":"el temor tiene pena","reason":"Pena es castigo vinculado al juicio del versículo17, no vergüenza social. No convierte cualquier ansiedad humana en culpa ni elimina reverencia a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 4:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 4:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 4:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 4:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En amor no hay temor; pero el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene que ver con el castigo. De donde el que teme, no está perfecto en el amor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-5-3-3929","book":"1JN","chapter":5,"verse":3,"expected":"no son penosos","replacement":"no son una carga pesada","original":"no son penosos","reason":"Penosos son gravosos, no vergonzosos. Mantiene imagen de peso de mandamientos sin afirmar que obedecer nunca demande esfuerzo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 5:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 5:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 5:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 5:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son una carga pesada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-5-14-3930","book":"1JN","chapter":5,"verse":14,"expected":"si demandáremos alguna cosa","replacement":"si pidiéremos alguna cosa","original":"si demandáremos alguna cosa","reason":"Demandar es pedir a Dios, no exigir ni presentar demanda judicial; conforme a su voluntad se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 5:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 5:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 5:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 5:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y esta es la confianza que tenemos en él, que si pidiéremos alguna cosa conforme á su voluntad, él nos oye."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-5-15-3931","book":"1JN","chapter":5,"verse":15,"expected":"cualquiera cosa que demandáremos","replacement":"cualquiera cosa que pidiéremos","original":"cualquiera cosa que demandáremos","reason":"Pedir, con mismo tiempo y condición; no transforma una petición en exigencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que pidiéremos, sabemos que tenemos las peticiones que le hubiéremos pedido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-5-15-3932","book":"1JN","chapter":5,"verse":15,"expected":"le hubiéremos demandado","replacement":"le hubiéremos pedido","original":"le hubiéremos demandado","reason":"Completa la segunda aparición del mismo pedir, preservando forma verbal compuesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que pidiéremos, sabemos que tenemos las peticiones que le hubiéremos pedido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1JN-5-16-3933","book":"1JN","chapter":5,"verse":16,"expected":"demandará, y se le dará vida","replacement":"pedirá, y se le dará vida","original":"demandará, y se le dará vida","reason":"Oración por hermano, no demanda judicial; conserva pasivo del dador y distinción pecado de muerte/no de muerte sin identificarlo dogmáticamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/1JN/RVR1960.json","sha256":"5ca0bf8b5902ad1bd624ec61fb601769aeebd03df0b6ef63de7cfd9cae5b965f","reference":"1JN 5:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/1JN/LBLA.json","sha256":"725af78f39d29ea1954a3188c60caebe898bd3111a1e72ca3ea7fffa0bc9ef1f","reference":"1JN 5:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/1JN/NVI.json","sha256":"4cf1ad10b0f992b73415f6d5c851acbfdeece2beb5437ef16edaaf7fd42ea60b","reference":"1JN 5:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/1JN/NIV.json","sha256":"855cc89ac9660e794841089b107613ff01a755f20fd4684ceef400322ca01479","reference":"1JN 5:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si alguno viere cometer á su hermano pecado no de muerte, pedirá, y se le dará vida; digo á los que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que ruegue."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2JN-1-4-3946","book":"2JN","chapter":1,"verse":4,"expected":"he hallado de tus hijos, que andan en verdad","replacement":"he hallado a algunos de tus hijos andando en verdad","original":"he hallado de tus hijos, que andan en verdad","reason":"De tus hijos es partitivo: algunos, no afirma todos. Repara construcción cortada sin cambiar singular de la destinataria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2JN/RVR1960.json","sha256":"733b51a3e04c89235f2b100d35ee86951afc5aced858ea031af3811487989734","reference":"2JN 1:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2JN/LBLA.json","sha256":"bf724381fd560722dbab966f6f0da674bfd8a3bd3aac8aef3c8c8db78fdfdd08","reference":"2JN 1:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/2JN/NVI.json","sha256":"3196872e12c6580bd42d709e9d8fdcdd40732296baa672fe6f497e2a6cb2418f","reference":"2JN 1:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/2JN/NIV.json","sha256":"2c3baa082ede76b700586699b10051bb27f1630173ff2f309997f41a0cb2514b","reference":"2JN 1:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mucho me he gozado, porque he hallado a algunos de tus hijos andando en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2JN-1-7-3947","book":"2JN","chapter":1,"verse":7,"expected":"Este tal el engañador es, y el anticristo","replacement":"Este tal es el engañador y el anticristo","original":"Este tal el engañador es, y el anticristo","reason":"Orden de sujeto/verbo aclarado; mantiene ambos títulos y confesión de venida en carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal es el engañador y el anticristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2JN-1-11-3948","book":"2JN","chapter":1,"verse":11,"expected":"comunica con sus malas obras","replacement":"participa en sus malas obras","original":"comunica con sus malas obras","reason":"Comunicar es compartir responsabilidad/participar, no hablar acerca de las obras; se conserva vínculo con bienvenida del versículo anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2JN/RVR1960.json","sha256":"733b51a3e04c89235f2b100d35ee86951afc5aced858ea031af3811487989734","reference":"2JN 1:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2JN/LBLA.json","sha256":"bf724381fd560722dbab966f6f0da674bfd8a3bd3aac8aef3c8c8db78fdfdd08","reference":"2JN 1:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/2JN/NVI.json","sha256":"3196872e12c6580bd42d709e9d8fdcdd40732296baa672fe6f497e2a6cb2418f","reference":"2JN 1:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/2JN/NIV.json","sha256":"2c3baa082ede76b700586699b10051bb27f1630173ff2f309997f41a0cb2514b","reference":"2JN 1:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el que le dice bienvenido, participa en sus malas obras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2JN-1-12-3949","book":"2JN","chapter":1,"verse":12,"expected":"hablar boca á boca","replacement":"hablar cara a cara","original":"hablar boca á boca","reason":"Idiomáticamente conversación presencial, no respiración boca a boca ni beso. Mantiene presencia y contraste con papel/tinta, como ya hace KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/2JN/RVR1960.json","sha256":"733b51a3e04c89235f2b100d35ee86951afc5aced858ea031af3811487989734","reference":"2JN 1:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/2JN/LBLA.json","sha256":"bf724381fd560722dbab966f6f0da674bfd8a3bd3aac8aef3c8c8db78fdfdd08","reference":"2JN 1:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/2JN/NVI.json","sha256":"3196872e12c6580bd42d709e9d8fdcdd40732296baa672fe6f497e2a6cb2418f","reference":"2JN 1:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/2JN/NIV.json","sha256":"2c3baa082ede76b700586699b10051bb27f1630173ff2f309997f41a0cb2514b","reference":"2JN 1:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta; pero espero ir á vosotros, y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-3JN-1-9-3954","book":"3JN","chapter":1,"verse":9,"expected":"ama tener el primado entre ellos","replacement":"ama ocupar el primer lugar entre ellos","original":"ama tener el primado entre ellos","reason":"Primado significa preeminencia deseada por Diótrefes, no atribución de un cargo papal. Preserva primera posición como imagen de ambición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/3JN/RVR1960.json","sha256":"fbfc2f5182ee428a5037de17e456c5e0241ced8b18cc11bf510fe8a4a8cbb936","reference":"3JN 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/3JN/LBLA.json","sha256":"07ba6fb3082aa0f86be99d936734dea416c48e3efd13e7f8791033f98258b950","reference":"3JN 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/3JN/NVI.json","sha256":"ce5c5e23f5768a03ac25eaf29d8d0127e4c5ad290fb52cfcffe2d017dc95eb05","reference":"3JN 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/3JN/NIV.json","sha256":"bd1f31458eebca87ef69c0f296ec0512cc934c96ff3844dd98d9966dd5d3346a","reference":"3JN 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama ocupar el primer lugar entre ellos, no nos recibe."},{"id":"nt-20260912-rv1909-3JN-1-10-3955","book":"3JN","chapter":1,"verse":10,"expected":"parlando con palabras maliciosas","replacement":"hablando con palabras maliciosas","original":"parlando con palabras maliciosas","reason":"Parlar es hablar; conserva calificación maliciosa y todo el relato de expulsión/obstrucción sin tratarlo como simple charla amistosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/3JN/RVR1960.json","sha256":"fbfc2f5182ee428a5037de17e456c5e0241ced8b18cc11bf510fe8a4a8cbb936","reference":"3JN 1:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/3JN/LBLA.json","sha256":"07ba6fb3082aa0f86be99d936734dea416c48e3efd13e7f8791033f98258b950","reference":"3JN 1:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/3JN/NVI.json","sha256":"ce5c5e23f5768a03ac25eaf29d8d0127e4c5ad290fb52cfcffe2d017dc95eb05","reference":"3JN 1:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/3JN/NIV.json","sha256":"bd1f31458eebca87ef69c0f296ec0512cc934c96ff3844dd98d9966dd5d3346a","reference":"3JN 1:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace hablando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-3JN-1-14-3956","book":"3JN","chapter":1,"verse":14,"expected":"hablaremos boca á boca","replacement":"hablaremos cara a cara","original":"hablaremos boca á boca","reason":"Conversación presencial, no procedimiento médico; misma expresión que2Juan y KJV, sin cambiar los saludos adjuntos del versículo14 de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/3JN/RVR1960.json","sha256":"fbfc2f5182ee428a5037de17e456c5e0241ced8b18cc11bf510fe8a4a8cbb936","reference":"3JN 1:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/3JN/LBLA.json","sha256":"07ba6fb3082aa0f86be99d936734dea416c48e3efd13e7f8791033f98258b950","reference":"3JN 1:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/3JN/NVI.json","sha256":"ce5c5e23f5768a03ac25eaf29d8d0127e4c5ad290fb52cfcffe2d017dc95eb05","reference":"3JN 1:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/3JN/NIV.json","sha256":"bd1f31458eebca87ef69c0f296ec0512cc934c96ff3844dd98d9966dd5d3346a","reference":"3JN 1:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara. Paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-6-3964","book":"JUD","chapter":1,"verse":6,"expected":"no guardaron su dignidad","replacement":"no conservaron su posición","original":"no guardaron su dignidad","reason":"Dignidad se refiere a posición/rango de los ángeles, no solo autoestima o decoro; conserva morada como concepto separado y no identifica el episodio mediante doctrina añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á los ángeles que no conservaron su posición, pero dejaron su habitación, los ha reservado debajo de oscuridad en prisiones eternas hasta el juicio del gran día:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-7-3965","book":"JUD","chapter":1,"verse":7,"expected":"las ciudades comarcanas","replacement":"las ciudades vecinas","original":"las ciudades comarcanas","reason":"Ciudades de alrededor, no una comarca moderna concreta. Pecados y fuego eterno intactos; no redefine carne extraña por interpretación no acordada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como Sodoma y Gomorra, y las ciudades vecinas, las cuales de la misma manera que ellos habían practicado inmoralidad sexual, y habían seguido la carne extraña, fueron puestas por ejemplo, sufriendo el juicio del fuego eterno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-8-3966","book":"JUD","chapter":1,"verse":8,"expected":"amancillan la carne","replacement":"contaminan la carne","original":"amancillan la carne","reason":"Manchar/contaminar en sentido moral, no verbo opaco. Mantiene carne como imagen y los soñadores de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la misma manera también estos soñadores contaminan la carne, y menosprecian la potestad, y insultan a las potestades superiores."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-8-3967","book":"JUD","chapter":1,"verse":8,"expected":"vituperan las potestades superiores","replacement":"insultan a las potestades superiores","original":"vituperan las potestades superiores","reason":"Vituperar significa insultar, no crítica neutral. Potestades de base se conserva sin imponer identidad angélica específica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la misma manera también estos soñadores contaminan la carne, y menosprecian la potestad, y insultan a las potestades superiores."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-9-3968","book":"JUD","chapter":1,"verse":9,"expected":"usar de juicio de maldición contra él","replacement":"pronunciar un juicio de maldición contra él","original":"usar de juicio de maldición contra él","reason":"Usar de aquí es pronunciar juicio, no utilizar un objeto; mantiene la maldición y El Señor te reprenda sin sustituirla por una sentencia propia de Miguel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió á pronunciar un juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-11-3969","book":"JUD","chapter":1,"verse":11,"expected":"la contradicción de Coré","replacement":"la rebelión de Coré","original":"la contradicción de Coré","reason":"Contradicción describe la rebelión concreta de Coré, no una mera contradicción lógica. Confirma sentido de KJV ya corregida y relato de Números, no se aplica a todo contradecir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la rebelión de Coré."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-12-3970","book":"JUD","chapter":1,"verse":12,"expected":"en vuestros convites","replacement":"en vuestros banquetes","original":"en vuestros convites","reason":"Convite es comida compartida, no reunión para beber en exceso por definición. Contexto distinto de1Pedro4:3; manchas/árboles/nubes de la base permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estos son manchas en vuestros banquetes, que banquetean juntamente, apacentándose á sí mismos sin temor alguno: nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos: árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-15-3971","book":"JUD","chapter":1,"verse":15,"expected":"A hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de entre ellos tocante á todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y á todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","replacement":"A hacer juicio contra todos, y a demostrar la culpa de todos los impíos de entre ellos por todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y por todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","original":"A hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de entre ellos tocante á todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y á todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","reason":"Convencer en juicio significa demostrar culpa. El versículo completo exige por en ambos complementos: por obras y por palabras; se corrige la segunda preposición que mi primera propuesta dejó colgando, sin omitir repeticiones ni suavizar juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A hacer juicio contra todos, y a demostrar la culpa de todos los impíos de entre ellos por todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y por todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-16-3972","book":"JUD","chapter":1,"verse":16,"expected":"querellosos","replacement":"quejumbrosos","original":"querellosos","reason":"Quejarse constantemente en contexto de murmuración, no toda persona que presenta querella legítima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estos son murmuradores, quejumbrosos, andando según sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, adulando a las personas para sacar provecho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-16-3973","book":"JUD","chapter":1,"verse":16,"expected":"teniendo en admiración las personas por causa del provecho","replacement":"adulando a las personas para sacar provecho","original":"teniendo en admiración las personas por causa del provecho","reason":"Admiración fingida/interesada por beneficio, no elogio sincero. Los cuatro controles confirman adulación y ventaja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estos son murmuradores, quejumbrosos, andando según sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, adulando a las personas para sacar provecho."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-19-3974","book":"JUD","chapter":1,"verse":19,"expected":"sensuales, no teniendo el Espíritu","replacement":"no espirituales, no teniendo el Espíritu","original":"sensuales, no teniendo el Espíritu","reason":"Sensuales se refiere a condición natural sin Espíritu, no exclusivamente sexualidad; misma distinción de Santiago3:15. Conserva divisiones y ausencia del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estos son los que hacen divisiones, no espirituales, no teniendo el Espíritu."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-22-3975","book":"JUD","chapter":1,"verse":22,"expected":"recibid á los unos en piedad","replacement":"acoged con compasión a algunos","original":"recibid á los unos en piedad","reason":"Piedad aquí compasión hacia algunos, no su reputación piadosa ni aceptar indiscriminadamente doctrina. Discerniendo de base se conserva, sin cambiarlo a los que dudan de otra lectura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9","reference":"JUD 1:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35","reference":"JUD 1:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1","reference":"JUD 1:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c","reference":"JUD 1:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y acoged con compasión a algunos, discerniendo:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-1-3989","book":"REV","chapter":1,"verse":1,"expected":"enviándo la","replacement":"enviándola","original":"enviándo la","reason":"Une el pronombre átono separado indebidamente; mantiene el ángel como medio y Juan como destinatario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 1:1"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 1:1"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 1:1"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 1:1"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"LA revelación de Jesucristo, que Dios le dió, para manifestar á sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y la declaró, enviándola por su ángel á Juan su siervo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-8-3990","book":"REV","chapter":1,"verse":8,"expected":"Alpha","replacement":"Alfa","original":"Alpha","reason":"Grafía española actual de la misma letra griega; no cambia principio y fin ni el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-9-3991","book":"REV","chapter":1,"verse":9,"expected":"la paciencia de Jesucristo","replacement":"la perseverancia de Jesucristo","original":"la paciencia de Jesucristo","reason":"Resistencia fiel en tribulación, no esperar sin impaciencia; mantiene de Jesucristo sin resolver por paráfrasis la relación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 1:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 1:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 1:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 1:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo Juan, vuestro hermano, y participante en la tribulación y en el reino, y en la perseverancia de Jesucristo, estaba en la isla que es llamada Patmos, por la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-10-3992","book":"REV","chapter":1,"verse":10,"expected":"Yo fuí en el Espíritu","replacement":"Yo estaba en el Espíritu","original":"Yo fuí en el Espíritu","reason":"Construcción de estado en el Espíritu, no desplazamiento físico; mantiene día del Señor sin identificar calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 1:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 1:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 1:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 1:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-11-3993","book":"REV","chapter":1,"verse":11,"expected":"Alpha","replacement":"Alfa","original":"Alpha","reason":"Misma letra griega en español actual; conserva toda la autodeclaración de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que decía: Yo soy el Alfa y Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo á las siete iglesias que están en Asia; á Efeso, y á Smirna, y á Pérgamo, y á Tiatira, y á Sardis, y á Filadelfia, y á Laodicea."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-11-3994","book":"REV","chapter":1,"verse":11,"expected":"envía lo","replacement":"envíalo","original":"envía lo","reason":"Pronombre unido al imperativo, sin cambiar destinatarias ni ciudades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que decía: Yo soy el Alfa y Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo á las siete iglesias que están en Asia; á Efeso, y á Smirna, y á Pérgamo, y á Tiatira, y á Sardis, y á Filadelfia, y á Laodicea."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-13-3995","book":"REV","chapter":1,"verse":13,"expected":"ceñido por los pechos con una cinta de oro","replacement":"ceñido por el pecho con una banda de oro","original":"ceñido por los pechos con una cinta de oro","reason":"Pechos designa aquí el pecho del personaje, no varios pechos; banda conserva la prenda que lo ciñe y el oro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 1:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 1:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 1:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 1:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y en medio de los siete candeleros, uno semejante al Hijo del hombre, vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por el pecho con una banda de oro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-15-3996","book":"REV","chapter":1,"verse":15,"expected":"latón fino","replacement":"bronce fino","original":"latón fino","reason":"Controles coinciden en bronce; conserva fino y comparación con horno sin afirmar una composición arqueológica exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 1:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 1:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 1:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 1:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y sus pies semejantes al bronce fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-1-18-3997","book":"REV","chapter":1,"verse":18,"expected":"Y el que vivo, y he sido muerto","replacement":"Y soy el que vive, y estuve muerto","original":"Y el que vivo, y he sido muerto","reason":"Explicita soy elíptico para que el relativo y estuve concuerden en el hablante; no cambia muerte real y vida presente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 1:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 1:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 1:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 1:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y soy el que vive, y estuve muerto; y he aquí que vivo por siglos de siglos, Amén. Y tengo las llaves del infierno y de la muerte:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-2-3998","book":"REV","chapter":2,"verse":2,"expected":"no puedes sufrir los malos","replacement":"no puedes soportar a los malos","original":"no puedes sufrir los malos","reason":"Sufrir transitivo es tolerar aquí, no padecer personalmente; agrega preposición personal necesaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 2:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 2:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 2:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 2:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo sé tus obras, y tu trabajo y perseverancia; y que tú no puedes soportar a los malos, y has probado á los que se dicen ser apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-2-3999","book":"REV","chapter":2,"verse":2,"expected":"trabajo y paciencia","replacement":"trabajo y perseverancia","original":"trabajo y paciencia","reason":"Constancia ante trabajo y oposición, no pasividad; no cambia trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 2:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 2:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 2:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 2:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo sé tus obras, y tu trabajo y perseverancia; y que tú no puedes soportar a los malos, y has probado á los que se dicen ser apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-3-4000","book":"REV","chapter":2,"verse":3,"expected":"has tenido paciencia","replacement":"has perseverado","original":"has tenido paciencia","reason":"Continuidad fiel pese al padecimiento de la primera cláusula; conserva ambas acciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y has sufrido, y has perseverado, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-5-4001","book":"REV","chapter":2,"verse":5,"expected":"vendré presto","replacement":"vendré pronto","original":"vendré presto","reason":"Presto temporal, sin fijar fecha ni plazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Recuerda por tanto de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré pronto á ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-8-4002","book":"REV","chapter":2,"verse":8,"expected":"primero y postrero","replacement":"primero y último","original":"primero y postrero","reason":"Postrero equivale al último, como autodeclaración1:17; mantiene título y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y escribe al ángel de la iglesia en SMIRNA: El primero y último, que fué muerto, y vivió, dice estas cosas:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-9-4003","book":"REV","chapter":2,"verse":9,"expected":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, pero son sinagoga de Satanás.","replacement":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que son sinagoga de Satanás.","original":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas son sinagoga de Satanás.","reason":"Tras negación se presenta la alternativa sino; corrige el pero previo sin alterar identidad de los aludidos ni generalizarla a todos los judíos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 2:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 2:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 2:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 2:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que son sinagoga de Satanás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-13-4004","book":"REV","chapter":2,"verse":13,"expected":"la silla de Satanás","replacement":"el trono de Satanás","original":"la silla de Satanás","reason":"Silla aquí sede de autoridad, no asiento doméstico; misma imagen de trono que en4:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo sé tus obras, y dónde moras, donde está el trono de Satanás; y retienes mi nombre, y no has negado mi fe, aun en los días en que fué Antipas mi testigo fiel, el cual ha sido muerto entre vosotros, donde Satanás mora."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-14-4005","book":"REV","chapter":2,"verse":14,"expected":"poner escándalo delante","replacement":"poner tropiezo delante","original":"poner escándalo delante","reason":"Escándalo es ocasión de caer en pecado, no noticia escandalosa; preserva imagen de tropiezo y ejemplos siguientes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 2:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 2:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 2:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 2:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero tengo unas pocas cosas contra ti: porque tú tienes ahí los que tienen la doctrina de Balaam, el cual enseñaba á Balac á poner tropiezo delante de los hijos de Israel, á comer de cosas sacrificadas á los ídolos, y á cometer inmoralidad sexual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-18-4006","book":"REV","chapter":2,"verse":18,"expected":"latón fino","replacement":"bronce fino","original":"latón fino","reason":"Mismo material y descripción1:15; no nueva identificación del personaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y escribe al ángel de la iglesia en TIATIRA: El Hijo de Dios, que tiene sus ojos como llama de fuego, y sus pies semejantes al bronce fino, dice estas cosas:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-19-4007","book":"REV","chapter":2,"verse":19,"expected":"tu paciencia","replacement":"tu perseverancia","original":"tu paciencia","reason":"Resistencia fiel en obras, no resignación pasiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo he conocido tus obras, y amor, y servicio, y fe, y tu perseverancia, y que tus últimas obras son más que las primeras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-19-4008","book":"REV","chapter":2,"verse":19,"expected":"tus obras postreras","replacement":"tus últimas obras","original":"tus obras postreras","reason":"Postreras son posteriores a las primeras aquí, no necesariamente actos antes de morir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo he conocido tus obras, y amor, y servicio, y fe, y tu perseverancia, y que tus últimas obras son más que las primeras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-20-4009","book":"REV","chapter":2,"verse":20,"expected":"permites aquella mujer","replacement":"permites a aquella mujer","original":"permites aquella mujer","reason":"Régimen personal de permitir enseñar; no cambia las acciones condenadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero tengo unas pocas cosas contra ti: porque permites a aquella mujer Jezabel (que se dice profetisa) enseñar, y engañar á mis siervos, a practicar inmoralidad sexual, y á comer cosas ofrecidas á los ídolos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-24-4010","book":"REV","chapter":2,"verse":24,"expected":"Yo no enviaré sobre vosotros otra carga","replacement":"Yo no impondré sobre vosotros otra carga","original":"Yo no enviaré sobre vosotros otra carga","reason":"Carga impuesta, no paquete enviado; conserva sujeto, futuro, metáfora y vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 2:24"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 2:24"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 2:24"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 2:24"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo digo á vosotros, y á los demás que estáis en Tiatira, cualesquiera que no tienen esta doctrina, y que no han conocido las profundidades de Satanás, como dicen: Yo no impondré sobre vosotros otra carga."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-26-4011","book":"REV","chapter":2,"verse":26,"expected":"potestad","replacement":"autoridad","original":"potestad","reason":"Potestad es autoridad, no habilidad física; mantiene alcance y naciones ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré autoridad sobre las naciones;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-2-4012","book":"REV","chapter":3,"verse":2,"expected":"confirma las otras cosas","replacement":"fortalece las otras cosas","original":"confirma las otras cosas","reason":"Confirmar significa afirmar/fortalecer lo que queda, no comprobar que una noticia sea cierta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 3:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 3:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 3:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 3:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sé vigilante y fortalece las otras cosas que están para morir; porque no he hallado tus obras completas delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-3-4013","book":"REV","chapter":3,"verse":3,"expected":"guárda lo","replacement":"guárdalo","original":"guárda lo","reason":"Une el pronombre al imperativo y mantiene lo recibido/escuchado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Acuérdate pues de lo que has recibido y has oído, y guárdalo, y arrepiéntete. Y si no velares, vendré á ti como ladrón, y no sabrás en qué hora vendré á ti."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-8-4014","book":"REV","chapter":3,"verse":8,"expected":"un poco de potencia","replacement":"un poco de fuerza","original":"un poco de potencia","reason":"Potencia aquí fuerza disponible, no electricidad ni prestigio nacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo conozco tus obras: he aquí, he dado una puerta abierta delante de ti, la cual ninguno puede cerrar; porque tienes un poco de fuerza, y has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-9-4015","book":"REV","chapter":3,"verse":9,"expected":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, pero mienten; he aquí, yo los constreñiré á que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","replacement":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que mienten; he aquí, yo haré que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","original":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas mienten; he aquí, yo los constreñiré á que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","reason":"Mantiene tres subjuntivos dependientes de haré que: vengan, adoren y sepan. Corrige la dependencia rota en el primer borrador y sino tras negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 3:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 3:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 3:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 3:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que mienten; he aquí, yo haré que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-10-4016","book":"REV","chapter":3,"verse":10,"expected":"la palabra de mi paciencia","replacement":"la palabra de mi perseverancia","original":"la palabra de mi paciencia","reason":"Mandato/palabra vinculado a perseverancia; conserva genitivo de base sin insertar una doctrina del arrebatamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 3:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 3:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 3:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 3:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque has guardado la palabra de mi perseverancia, yo también te guardaré de la hora de la prueba que ha de venir en todo el mundo, para probar á los que moran en la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-10-4017","book":"REV","chapter":3,"verse":10,"expected":"la hora de la tentación","replacement":"la hora de la prueba","original":"la hora de la tentación","reason":"Prueba al mundo, no que Dios induzca a pecar. Mantiene guardar de sin decidir cómo se cumple.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 3:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 3:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 3:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 3:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque has guardado la palabra de mi perseverancia, yo también te guardaré de la hora de la prueba que ha de venir en todo el mundo, para probar á los que moran en la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-11-4018","book":"REV","chapter":3,"verse":11,"expected":"vengo presto","replacement":"vengo pronto","original":"vengo presto","reason":"Presto temporal; mismo criterio2:5 sin fijar cronología.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"He aquí, yo vengo pronto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-12-4019","book":"REV","chapter":3,"verse":12,"expected":"del cielo de con mi Dios","replacement":"del cielo, de mi Dios","original":"del cielo de con mi Dios","reason":"De con es procedencia arcaica; conserva origen divino, cielo y ciudad, sin añadir interpretación geográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 3:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 3:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 3:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 3:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalem, la cual desciende del cielo, de mi Dios, y mi nombre nuevo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-17-4020","book":"REV","chapter":3,"verse":17,"expected":"un cuitado","replacement":"un desventurado","original":"un cuitado","reason":"Cuitado describe condición desdichada, no persona cuidadosa; conserva los demás calificativos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 3:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 3:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 3:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 3:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un desventurado y miserable y pobre y ciego y desnudo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-18-4021","book":"REV","chapter":3,"verse":18,"expected":"Yo te amonesto que de mí compres oro afinado","replacement":"Yo te aconsejo que de mí compres oro refinado","original":"Yo te amonesto que de mí compres oro afinado","reason":"Amonestar aquí aconsejar, afinar oro refinar metal, no producir sonido; conserva compra y metáfora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 3:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 3:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 3:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 3:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo te aconsejo que de mí compres oro refinado en fuego, para que seas hecho rico, y seas vestido de vestiduras blancas, para que no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio, para que veas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-19-4022","book":"REV","chapter":3,"verse":19,"expected":"sé pues celoso","replacement":"sé pues fervoroso","original":"sé pues celoso","reason":"Celo diligente por arrepentirse, no celos posesivos; conserva reprensión y castigo sin suavizarlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues fervoroso, y arrepiéntete."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-4-2-4023","book":"REV","chapter":4,"verse":2,"expected":"Y luego yo fuí en Espíritu","replacement":"Y enseguida yo estaba en Espíritu","original":"Y luego yo fuí en Espíritu","reason":"Luego aquí inmediato, no posteriormente indeterminado; estado en Espíritu como1:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y enseguida yo estaba en Espíritu: y he aquí, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-4-3-4024","book":"REV","chapter":4,"verse":3,"expected":"un arco celeste","replacement":"un arcoíris","original":"un arco celeste","reason":"Nombre comprensible del fenómeno, no arco arquitectónico; mantiene aspecto de esmeralda.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 4:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 4:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 4:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 4:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el que estaba sentado, era al parecer semejante á una piedra de jaspe y de sardio: y un arcoíris había alrededor del trono, semejante en el aspecto á la esmeralda."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-4-4-4025","book":"REV","chapter":4,"verse":4,"expected":"Y alrededor del trono había veinticuatro sillas: y vi sobre las sillas veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","replacement":"Y alrededor del trono había veinticuatro tronos: y vi sobre los tronos veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","original":"Y alrededor del trono había veinticuatro sillas: y vi sobre las sillas veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","reason":"Ambas sillas son tronos de los ancianos, no asientos ordinarios; se tratan ambas menciones del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 4:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 4:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 4:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 4:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y alrededor del trono había veinticuatro tronos: y vi sobre los tronos veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-4-6-4026","book":"REV","chapter":4,"verse":6,"expected":"cuatro animales","replacement":"cuatro seres vivientes","original":"cuatro animales","reason":"Designa los seres de la visión; los distingue de la bestia opositora posterior sin identificarlos como una especie animal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 4:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 4:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 4:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 4:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y delante del trono había como un mar de vidrio semejante al cristal; y en medio del trono, y alrededor del trono, cuatro seres vivientes llenos de ojos delante y detrás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-4-7-4027","book":"REV","chapter":4,"verse":7,"expected":"Y el primer animal era semejante á un león; y el segundo animal, semejante á un becerro; y el tercer animal tenía la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante á un águila volando.","replacement":"Y el primer ser viviente era semejante á un león; y el segundo ser viviente, semejante á un becerro; y el tercer ser viviente tenía la cara como de hombre; y el cuarto ser viviente, semejante á un águila volando.","original":"Y el primer animal era semejante á un león; y el segundo animal, semejante á un becerro; y el tercer animal tenía la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante á un águila volando.","reason":"Los cuatro referentes son los seres vivientes4:6; conserva todas las semejanzas y el becerro, no los convierte en animales idénticos a los comparados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el primer ser viviente era semejante á un león; y el segundo ser viviente, semejante á un becerro; y el tercer ser viviente tenía la cara como de hombre; y el cuarto ser viviente, semejante á un águila volando."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-4-8-4028","book":"REV","chapter":4,"verse":8,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Continúa identidad4:6; conserva ojos, alas y santo repetido, sin racionalizar la visión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 4:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 4:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 4:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 4:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los cuatro seres vivientes tenían cada uno por sí seis alas alrededor, y de dentro estaban llenos de ojos; y no tenían reposo día ni noche, diciendo: Santo, santo, santo el Señor Dios Todopoderoso, que era, y que es, y que ha de venir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-4-9-4029","book":"REV","chapter":4,"verse":9,"expected":"aquellos animales","replacement":"aquellos seres vivientes","original":"aquellos animales","reason":"Mismos seres4:6–8; conserva alabanza y tiempo verbal de base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando aquellos seres vivientes daban gloria y honra y alabanza al que estaba sentado en el trono, al que vive para siempre jamás,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-4-11-4030","book":"REV","chapter":4,"verse":11,"expected":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y virtud: porque tú criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron criadas.","replacement":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y poder: porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.","original":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y virtud: porque tú criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron criadas.","reason":"Virtud aquí poder, criar aquí crear y tener ser existir. Mantiene atribución creadora y voluntad divina, no nutrición o crianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 4:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 4:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 4:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 4:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y poder: porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-5-2-4066","book":"REV","chapter":5,"verse":2,"expected":"predicando en alta voz","replacement":"proclamando en alta voz","original":"predicando en alta voz","reason":"El ángel anuncia una pregunta, no predica un sermón; conserva voz y dignidad requerida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vi un fuerte ángel proclamando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-5-6-4067","book":"REV","chapter":5,"verse":6,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Referentes del trono4:6; no sustituye Cordero ni interpreta cuernos/ojos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 5:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 5:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 5:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 5:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y miré; y he aquí en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos, estaba un Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios enviados en toda la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-5-8-4068","book":"REV","chapter":5,"verse":8,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Mismos seres del trono, distintos de bestias terrestres6:8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 5:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 5:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 5:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 5:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-5-8-4069","book":"REV","chapter":5,"verse":8,"expected":"llenas de perfumes","replacement":"llenas de incienso","original":"llenas de perfumes","reason":"Sustancia aromática ritual en copas, no perfume cosmético; conserva identificación con oraciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 5:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 5:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 5:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 5:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-5-11-4070","book":"REV","chapter":5,"verse":11,"expected":"de los animales","replacement":"de los seres vivientes","original":"de los animales","reason":"Seres del trono como5:6, no todos los animales; número de ángeles de RV permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 5:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 5:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 5:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 5:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y miré, y oí voz de muchos ángeles alrededor del trono, y de los seres vivientes, y de los ancianos; y la multitud de ellos era millones de millones,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-5-14-4071","book":"REV","chapter":5,"verse":14,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Mismos seres responden Amén; se conserva la cláusula completa de adoración de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los cuatro seres vivientes decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-1-4072","book":"REV","chapter":6,"verse":1,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Seres del trono que anuncian apertura; no cambia Ven y ve por Ven de otras lecturas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y MIRÉ cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí á uno de los cuatro seres vivientes diciendo como con una voz de trueno: Ven y ve."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-3-4073","book":"REV","chapter":6,"verse":3,"expected":"al segundo animal","replacement":"al segundo ser viviente","original":"al segundo animal","reason":"Segundo de los cuatro seres del trono; se mantiene el sello y mandato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando él abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente, que decía: Ven y ve."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-4-4074","book":"REV","chapter":6,"verse":4,"expected":"caballo bermejo","replacement":"caballo rojo","original":"caballo bermejo","reason":"Bermejo es rojo; no impone identidad al jinete ni suaviza violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y salió otro caballo rojo: y al que estaba sentado sobre él, fué dado poder de quitar la paz de la tierra, y que se maten unos á otros: y le fue dada una grande espada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-5-4075","book":"REV","chapter":6,"verse":5,"expected":"al tercer animal","replacement":"al tercer ser viviente","original":"al tercer animal","reason":"Tercero de los seres del trono, no el caballo negro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 6:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 6:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 6:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 6:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando él abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente, que decía: Ven y ve. Y miré, y he aquí un caballo negro: y el que estaba sentado encima de él, tenía una balanza en su mano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-5-4076","book":"REV","chapter":6,"verse":5,"expected":"un peso en su mano","replacement":"una balanza en su mano","original":"un peso en su mano","reason":"Peso aquí instrumento para pesar, confirmado por comercio6:6, no un objeto pesado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 6:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 6:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 6:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 6:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando él abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente, que decía: Ven y ve. Y miré, y he aquí un caballo negro: y el que estaba sentado encima de él, tenía una balanza en su mano."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-6-4077","book":"REV","chapter":6,"verse":6,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Mismos seres4:6, sin alterar unidades o equivalencias económicas de RV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 6:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 6:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 6:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 6:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oí una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: Dos libras de trigo por un denario, y seis libras de cebada por un denario: y no hagas daño al vino ni al aceite."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-7-4078","book":"REV","chapter":6,"verse":7,"expected":"del cuarto animal","replacement":"del cuarto ser viviente","original":"del cuarto animal","reason":"Cuarto de los seres del trono; no el caballo que aparece después.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando él abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente, que decía: Ven y ve."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-8-4079","book":"REV","chapter":6,"verse":8,"expected":"potestad sobre la cuarta parte","replacement":"autoridad sobre la cuarta parte","original":"potestad sobre la cuarta parte","reason":"Autoridad otorgada, no habilidad física; mantiene singular le de esta base frente a otras plurales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 6:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 6:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 6:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 6:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y miré, y he aquí un caballo amarillo: y el que estaba sentado sobre él tenía por nombre Muerte; y el infierno le seguía: y le fué dada autoridad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, con hambre, con mortandad, y con las bestias de la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-11-4080","book":"REV","chapter":6,"verse":11,"expected":"les fueron dadas sendas ropas blancas, y fuéles dicho","replacement":"a cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho","original":"les fueron dadas sendas ropas blancas, y fuéles dicho","reason":"Sendas es una vestidura por persona; vestidura expresa una prenda singular naturalmente, y conserva el plural de la instrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 6:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 6:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 6:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 6:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y a cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho que reposasen todavía un poco de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y sus hermanos, que también habían de ser muertos como ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-11-4081","book":"REV","chapter":6,"verse":11,"expected":"hasta que se completaran sus consiervos y sus hermanos","replacement":"hasta que se completara el número de sus consiervos y sus hermanos","original":"hasta que se completaran sus consiervos y sus hermanos","reason":"Se completa su número, no se fabrican personas; sigue cláusula sobre quienes han de morir, sin suavizarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 6:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 6:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 6:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 6:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y a cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho que reposasen todavía un poco de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y sus hermanos, que también habían de ser muertos como ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-14-4082","book":"REV","chapter":6,"verse":14,"expected":"un libro que es envuelto","replacement":"un rollo que se enrolla","original":"un libro que es envuelto","reason":"Libro aquí rollo enrollable, no códice envuelto en papel; conserva comparación del cielo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 6:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 6:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 6:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 6:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el cielo se apartó como un rollo que se enrolla; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-17-4083","book":"REV","chapter":6,"verse":17,"expected":"su ira es venido","replacement":"su ira ha llegado","original":"su ira es venido","reason":"Llegada del día de ira, no auxiliar arcaico ser con venir; no modifica quién podrá permanecer firme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el gran día de su ira ha llegado; ¿y quién podrá estar firme?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-2-4084","book":"REV","chapter":7,"verse":2,"expected":"del nacimiento del sol","replacement":"de donde nace el sol","original":"del nacimiento del sol","reason":"Dirección oriental mediante imagen solar preservada, no nacimiento biológico del sol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vi otro ángel que subía de donde nace el sol, teniendo el sello del Dios vivo: y clamó con gran voz á los cuatro ángeles, á los cuales era dado hacer daño á la tierra y á la mar,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-3-4085","book":"REV","chapter":7,"verse":3,"expected":"hasta que señalemos á","replacement":"hasta que pongamos el sello a","original":"hasta que señalemos á","reason":"Señalar es sellar7:2; incluye la preposición original en el tramo para no duplicar a/á. Conserva siervos y frentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 7:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 7:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 7:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 7:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: No hagáis daño á la tierra, ni al mar, ni á los árboles, hasta que pongamos el sello a los siervos de nuestro Dios en sus frentes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-4-4086","book":"REV","chapter":7,"verse":4,"expected":"Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.","replacement":"Y oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel.","original":"Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.","reason":"Ambas menciones de los sellados corresponden al sello7:2–3;144000 y tribus permanecen sin interpretación añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 7:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 7:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 7:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 7:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-5-4087","book":"REV","chapter":7,"verse":5,"expected":"De la tribu de Judá, doce mil señalados. De la tribu de Rubén, doce mil señalados. De la tribu de Gad, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Judá, doce mil sellados. De la tribu de Rubén, doce mil sellados. De la tribu de Gad, doce mil sellados.","original":"De la tribu de Judá, doce mil señalados. De la tribu de Rubén, doce mil señalados. De la tribu de Gad, doce mil señalados.","reason":"Los tres grupos reciben sello; conserva exactamente nombres, orden y cantidades de la lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la tribu de Judá, doce mil sellados. De la tribu de Rubén, doce mil sellados. De la tribu de Gad, doce mil sellados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-6-4088","book":"REV","chapter":7,"verse":6,"expected":"De la tribu de Aser, doce mil señalados. De la tribu de Neftalí, doce mil señalados. De la tribu de Manasés, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Aser, doce mil sellados. De la tribu de Neftalí, doce mil sellados. De la tribu de Manasés, doce mil sellados.","original":"De la tribu de Aser, doce mil señalados. De la tribu de Neftalí, doce mil señalados. De la tribu de Manasés, doce mil señalados.","reason":"Misma acción de sellado7:3; no armoniza genealogías con otras listas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la tribu de Aser, doce mil sellados. De la tribu de Neftalí, doce mil sellados. De la tribu de Manasés, doce mil sellados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-7-4089","book":"REV","chapter":7,"verse":7,"expected":"De la tribu de Simeón, doce mil señalados. De la tribu de Leví, doce mil señalados. De la tribu de Issachâr, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Simeón, doce mil sellados. De la tribu de Leví, doce mil sellados. De la tribu de Issachâr, doce mil sellados.","original":"De la tribu de Simeón, doce mil señalados. De la tribu de Leví, doce mil señalados. De la tribu de Issachâr, doce mil señalados.","reason":"Cada grupo sellado mantiene cantidad y nombre original, sin convertir señalar en simple identificación visual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la tribu de Simeón, doce mil sellados. De la tribu de Leví, doce mil sellados. De la tribu de Issachâr, doce mil sellados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-8-4090","book":"REV","chapter":7,"verse":8,"expected":"De la tribu de Zabulón, doce mil señalados. De la tribu de José, doce mil señalados. De la tribu de Benjamín, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Zabulón, doce mil sellados. De la tribu de José, doce mil sellados. De la tribu de Benjamín, doce mil sellados.","original":"De la tribu de Zabulón, doce mil señalados. De la tribu de José, doce mil señalados. De la tribu de Benjamín, doce mil señalados.","reason":"Completa la lista de sellados sin añadir tribus ausentes ni cambiar José por otro nombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De la tribu de Zabulón, doce mil sellados. De la tribu de José, doce mil sellados. De la tribu de Benjamín, doce mil sellados."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-11-4091","book":"REV","chapter":7,"verse":11,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Seres del trono, manteniendo se postraron ya corregido y todos los ángeles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y todos los ángeles estaban alrededor del trono, y de los ancianos y los cuatro seres vivientes; y se postraron sobre sus rostros delante del trono, y adoraron á Dios,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-12-4092","book":"REV","chapter":7,"verse":12,"expected":"la potencia y la fortaleza","replacement":"el poder y la fortaleza","original":"la potencia y la fortaleza","reason":"Potencia equivale a poder aquí; conserva el segundo sustantivo fortaleza y corrige artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: Amén: La bendición y la gloria y la sabiduría, y la acción de gracias y la honra y el poder y la fortaleza, sean á nuestro Dios para siempre jamás. Amén."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-7-15-4093","book":"REV","chapter":7,"verse":15,"expected":"tenderá su pabellón","replacement":"extenderá su tienda","original":"tenderá su pabellón","reason":"Pabellón aquí tienda que cubre/protege, no edificio institucional; mantiene imagen sobre ellos sin reemplazarla por mera presencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 7:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 7:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 7:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 7:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por esto están delante del trono de Dios, y le sirven día y noche en su templo: y el que está sentado en el trono extenderá su tienda sobre ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-8-5-4094","book":"REV","chapter":8,"verse":5,"expected":"echólo en la tierra","replacement":"lo echó en la tierra","original":"echólo en la tierra","reason":"Orden actual de pronombre con pasado, sin decidir por paráfrasis si se echa el recipiente o contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar, y lo echó en la tierra; y fueron hechos truenos y voces y relámpagos y terremotos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-8-9-4095","book":"REV","chapter":8,"verse":9,"expected":"de los navíos","replacement":"de los barcos","original":"de los navíos","reason":"Navíos son barcos; mantiene tercera parte y destrucción, no personas como objeto directo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los barcos pereció."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-9-3-4124","book":"REV","chapter":9,"verse":3,"expected":"fuéles dada potestad, como tienen potestad","replacement":"les fue dado poder, como tienen poder","original":"fuéles dada potestad, como tienen potestad","reason":"Potestad aquí capacidad de herir como escorpiones, no cargo de gobierno; artículo y participio concuerdan con poder.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y del humo salieron langostas sobre la tierra; y les fue dado poder, como tienen poder los escorpiones de la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-9-4-4125","book":"REV","chapter":9,"verse":4,"expected":"la señal de Dios","replacement":"el sello de Dios","original":"la señal de Dios","reason":"Marca del sellado7:2–8, no prodigio o señal genérica; conserva en sus frentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les fué mandado que no hiciesen daño á la hierba de la tierra, ni á ninguna cosa verde, ni á ningún árbol, sino solamente á los hombres que no tienen el sello de Dios en sus frentes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-9-7-4126","book":"REV","chapter":9,"verse":7,"expected":"el parecer de las langostas","replacement":"el aspecto de las langostas","original":"el parecer de las langostas","reason":"Parecer aquí apariencia, no opinión; conserva la semejanza, no transforma langostas en caballos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 9:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 9:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 9:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 9:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el aspecto de las langostas era semejante á caballos preparados para la guerra: y sobre sus cabezas tenían como coronas semejantes al oro; y sus caras como caras de hombres."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-9-11-4127","book":"REV","chapter":9,"verse":11,"expected":"en hebraico","replacement":"en hebreo","original":"en hebraico","reason":"Nombre actual del idioma, sin alterar Abaddon/Apollyon o identificarlos con personaje no dicho.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tienen sobre sí por rey al ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abaddon, y en griego, Apollyon."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-9-16-4128","book":"REV","chapter":9,"verse":16,"expected":"del ejército de los de á caballo","replacement":"del ejército de jinetes","original":"del ejército de los de á caballo","reason":"Los de a caballo son jinetes; mantiene exactamente doscientos millones y audición del número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el número del ejército de jinetes era doscientos millones. Y oí el número de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-9-20-4129","book":"REV","chapter":9,"verse":20,"expected":"y de metal,","replacement":"y de bronce,","original":"y de metal,","reason":"Metal enumera aquí bronce separado de oro y plata, confirmado en los controles; no cambia toda aparición de metal fuera de este contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 9:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 9:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 9:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 9:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los otros hombres que no fueron muertos con estas plagas, aun no se arrepintieron de las obras de sus manos, para que no adorasen á los demonios, y á las imágenes de oro, y de plata, y de bronce, y de piedra, y de madera; las cuales no pueden ver, ni oir, ni andar:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-10-1-4130","book":"REV","chapter":10,"verse":1,"expected":"cercado de una nube","replacement":"envuelto en una nube","original":"cercado de una nube","reason":"Cercado describe cobertura envolvente, no cerco militar; conserva nube e imagen del ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y VI otro ángel fuerte descender del cielo, envuelto en una nube, y el arcoíris sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-10-1-4131","book":"REV","chapter":10,"verse":1,"expected":"el arco celeste","replacement":"el arcoíris","original":"el arco celeste","reason":"Mismo fenómeno4:3, no arco arquitectónico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y VI otro ángel fuerte descender del cielo, envuelto en una nube, y el arcoíris sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-10-6-4132","book":"REV","chapter":10,"verse":6,"expected":"ha criado el cielo","replacement":"ha creado el cielo","original":"ha criado el cielo","reason":"Crear el cielo y tierra, no criar/educar; conserva juramento y tiempo no será más sin resolverlo aquí como demora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 10:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 10:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 10:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 10:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y juró por el que vive para siempre jamás, que ha creado el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él, que el tiempo no será más."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-2-4133","book":"REV","chapter":11,"verse":2,"expected":"echa fuera el patio","replacement":"deja fuera el patio","original":"echa fuera el patio","reason":"Excluir de medición según cláusula inmediata, no demoler ni arrojar físicamente un patio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 11:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 11:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 11:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 11:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y deja fuera el patio que está fuera del templo, y no lo midas, porque es dado á los Gentiles; y pisotearán la ciudad santa cuarenta y dos meses."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-2-4134","book":"REV","chapter":11,"verse":2,"expected":"hollarán la ciudad","replacement":"pisotearán la ciudad","original":"hollarán la ciudad","reason":"Hollar es pisotear; mantiene imagen y42meses.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 11:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 11:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 11:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 11:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y deja fuera el patio que está fuera del templo, y no lo midas, porque es dado á los Gentiles; y pisotearán la ciudad santa cuarenta y dos meses."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-4-4135","book":"REV","chapter":11,"verse":4,"expected":"Estas son las dos olivas","replacement":"Estos son los dos olivos","original":"Estas son las dos olivas","reason":"Son árboles que representan a los testigos: demuestra concordancia masculina en Estos/los/olivos, sin dejar Estas de la primera propuesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 11:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 11:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 11:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 11:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estos son los dos olivos, y los dos candeleros que están delante del Dios de la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-6-4136","book":"REV","chapter":11,"verse":6,"expected":"potestad de cerrar el cielo","replacement":"autoridad para cerrar el cielo","original":"potestad de cerrar el cielo","reason":"Potestad concedida en relación con lluvia, no tapa física del cielo; conserva el poder sobre aguas como segunda acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estos tienen autoridad para cerrar el cielo, que no llueva en los días de su profecía, y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quisieren."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-9-4137","book":"REV","chapter":11,"verse":9,"expected":"de los naciones","replacement":"de las naciones","original":"de los Gentiles","reason":"Repara los naciones de una sustitución previa: plural femenino. Conserva categoría de pueblos de base y tres días y medio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 11:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 11:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 11:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 11:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los de los linajes, y de los pueblos, y de las lenguas, y de las naciones verán los cuerpos de ellos por tres días y medio, y no permitirán que sus cuerpos sean puestos en sepulcros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-10-4138","book":"REV","chapter":11,"verse":10,"expected":"se enviarán dones","replacement":"se enviarán regalos","original":"se enviarán dones","reason":"Dones aquí obsequios por celebración maliciosa, no dones espirituales; mantiene los unos a los otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 11:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 11:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 11:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 11:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los moradores de la tierra se gozarán sobre ellos, y se alegrarán, y se enviarán regalos los unos á los otros; porque estos dos profetas han atormentado á los que moran sobre la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-16-4139","book":"REV","chapter":11,"verse":16,"expected":"en sus sillas","replacement":"en sus tronos","original":"en sus sillas","reason":"Mismos tronos de ancianos4:4, no sillas domésticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos, se postraron sobre sus rostros, y adoraron á Dios,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-17-4140","book":"REV","chapter":11,"verse":17,"expected":"tu grande potencia","replacement":"tu gran poder","original":"tu grande potencia","reason":"Potencia es poder divino; concordancia masculina al modernizar y reinado permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu gran poder, y has reinado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-18-4141","book":"REV","chapter":11,"verse":18,"expected":"tu ira es venida","replacement":"tu ira ha llegado","original":"tu ira es venida","reason":"Auxiliar actual para llegada de ira, no cambio de tiempo al futuro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 11:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 11:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 11:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 11:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y se han airado las naciones, y tu ira ha llegado, y el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que des la recompensa á tus siervos los profetas, y á los santos, y á los que temen tu nombre, á los pequeñitos y á los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-18-4142","book":"REV","chapter":11,"verse":18,"expected":"el galardón","replacement":"la recompensa","original":"el galardón","reason":"Galardón aquí recompensa, no necesariamente premio ceremonial; artículo femenino incluido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 11:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 11:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 11:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 11:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y se han airado las naciones, y tu ira ha llegado, y el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que des la recompensa á tus siervos los profetas, y á los santos, y á los que temen tu nombre, á los pequeñitos y á los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-11-19-4143","book":"REV","chapter":11,"verse":19,"expected":"el arca de su testamento","replacement":"el arca de su pacto","original":"el arca de su testamento","reason":"Testamento aquí pacto asociado al arca, no última voluntad comoHeb9:16–17; contexto y cuatro controles coinciden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 11:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 11:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 11:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 11:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el templo de Dios fué abierto en el cielo, y el arca de su pacto fué vista en su templo. Y fueron hechos relámpagos y voces y truenos y terremotos y grande granizo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-2-4144","book":"REV","chapter":12,"verse":2,"expected":"estando preñada","replacement":"estando embarazada","original":"estando preñada","reason":"Estado humano de embarazo; mantiene dolores y parto real en la visión sin identificar a la mujer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 12:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 12:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 12:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 12:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y estando embarazada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-3-4145","book":"REV","chapter":12,"verse":3,"expected":"dragón bermejo","replacement":"dragón rojo","original":"dragón bermejo","reason":"Bermejo=rojo, sin modificar siete cabezas/coronas ni diez cuernos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y fué vista otra señal en el cielo: y he aquí un grande dragón rojo, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-5-4146","book":"REV","chapter":12,"verse":5,"expected":"ella parió un hijo varón","replacement":"ella dio a luz un hijo varón","original":"ella parió un hijo varón","reason":"Expresión actual del alumbramiento, conservando explícitamente varón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 12:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 12:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 12:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 12:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ella dio a luz un hijo varón, el cual había de regir todas las naciones con vara de hierro: y su hijo fué arrebatado para Dios y á su trono."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-5-4147","book":"REV","chapter":12,"verse":5,"expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","original":"todas las gentes","reason":"Gentes como naciones gobernadas, no cada individuo sin distinción; conserva vara de hierro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 12:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 12:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 12:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 12:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ella dio a luz un hijo varón, el cual había de regir todas las naciones con vara de hierro: y su hijo fué arrebatado para Dios y á su trono."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-7-4148","book":"REV","chapter":12,"verse":7,"expected":"lidiaban contra el dragón; y lidiaba el dragón y sus ángeles","replacement":"luchaban contra el dragón; y luchaban el dragón y sus ángeles","original":"lidiaban contra el dragón; y lidiaba el dragón y sus ángeles","reason":"Lidiar aquí combatir; segundo verbo plural con dragón y ángeles, no singular incoherente tras modernización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 12:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 12:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 12:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 12:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y fué hecha una grande batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón; y luchaban el dragón y sus ángeles,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-10-4149","book":"REV","chapter":12,"verse":10,"expected":"la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo","replacement":"el poder, y el reino de nuestro Dios, y la autoridad de su Cristo","original":"la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo","reason":"Virtud significa poder y poder de Cristo autoridad en este par contextual; mantiene dos términos y referentes diferentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 12:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 12:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 12:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 12:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oí una grande voz en el cielo que decía: Ahora ha venido la salvación, y el poder, y el reino de nuestro Dios, y la autoridad de su Cristo; porque el acusador de nuestros hermanos ha sido arrojado, el cual los acusaba delante de nuestro Dios día y noche."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-13-4150","book":"REV","chapter":12,"verse":13,"expected":"había parido al hijo varón","replacement":"había dado a luz al hijo varón","original":"había parido al hijo varón","reason":"Continúa mismo alumbramiento12:5, con hijo varón intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cuando vió el dragón que él había sido arrojado á la tierra, persiguió á la mujer que había dado a luz al hijo varón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-15-4151","book":"REV","chapter":12,"verse":15,"expected":"arrebatada del río","replacement":"arrastrada por el río","original":"arrebatada del río","reason":"Agua arrastra a la mujer, no rescata a la mujer del río; corrige falso sentido de preposición arcaica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 12:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 12:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 12:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 12:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, á fin de hacer que fuese arrastrada por el río."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-16-4152","book":"REV","chapter":12,"verse":16,"expected":"sorbió el río","replacement":"absorbió el río","original":"sorbió el río","reason":"Tierra absorbe/traga río, no bebe pequeños sorbos; conserva boca y personificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la tierra ayudó á la mujer, y la tierra abrió su boca, y absorbió el río que había echado el dragón de su boca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-17-4153","book":"REV","chapter":12,"verse":17,"expected":"fué airado contra la mujer","replacement":"se llenó de ira contra la mujer","original":"fué airado contra la mujer","reason":"Airado=furioso, no aireado; mantiene objeto de ira y guerra posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 12:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 12:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 12:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 12:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces el dragón se llenó de ira contra la mujer; y se fué á hacer guerra contra el resto de la descendencia de ella, los cuales guardan los mandamientos de Dios, y tienen el testimonio de Jesucristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-12-17-4154","book":"REV","chapter":12,"verse":17,"expected":"los otros de la simiente de ella","replacement":"el resto de la descendencia de ella","original":"los otros de la simiente de ella","reason":"Simiente humana es descendencia; mantiene resto, mandamientos y testimonio sin identificar grupo moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 12:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 12:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 12:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 12:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces el dragón se llenó de ira contra la mujer; y se fué á hacer guerra contra el resto de la descendencia de ella, los cuales guardan los mandamientos de Dios, y tienen el testimonio de Jesucristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-2-4182","book":"REV","chapter":13,"verse":2,"expected":"grande potestad","replacement":"gran autoridad","original":"grande potestad","reason":"Potestad de gobierno concedida por dragón, distinta del poder citado antes; conserva los tres elementos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la bestia que vi, era semejante á un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de león. Y el dragón le dió su poder, y su trono, y gran autoridad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-3-4183","book":"REV","chapter":13,"verse":3,"expected":"la llaga de su muerte","replacement":"su herida mortal","original":"la llaga de su muerte","reason":"Expresión de herida mortal, no una llaga que pertenezca a una persona llamada muerte; conserva como herida de muerte y sanidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 13:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 13:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 13:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 13:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y su herida mortal fué curada: y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-4-4184","book":"REV","chapter":13,"verse":4,"expected":"la potestad á la bestia","replacement":"la autoridad a la bestia","original":"la potestad á la bestia","reason":"Autoridad otorgada, como13:2; no mero prestigio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y adoraron al dragón que había dado la autoridad a la bestia, y adoraron á la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante á la bestia, y quién podrá luchar contra ella?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-4-4185","book":"REV","chapter":13,"verse":4,"expected":"lidiar con ella","replacement":"luchar contra ella","original":"lidiar con ella","reason":"Lidiar militar, no simplemente manejar una dificultad; conserva pregunta retórica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y adoraron al dragón que había dado la autoridad a la bestia, y adoraron á la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante á la bestia, y quién podrá luchar contra ella?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-5-4186","book":"REV","chapter":13,"verse":5,"expected":"grandes cosas y blasfemias","replacement":"palabras arrogantes y blasfemias","original":"grandes cosas y blasfemias","reason":"Grandeza de habla es jactancia aquí, no elogio a logros de la bestia; blasfemias permanece distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 13:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 13:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 13:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 13:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le fué dada boca que hablaba palabras arrogantes y blasfemias: y le fué dada autoridad para actuar cuarenta y dos meses."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-5-4187","book":"REV","chapter":13,"verse":5,"expected":"potencia de obrar","replacement":"autoridad para actuar","original":"potencia de obrar","reason":"Permiso/poder de actuar, no energía eléctrica;42meses intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 13:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 13:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 13:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 13:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le fué dada boca que hablaba palabras arrogantes y blasfemias: y le fué dada autoridad para actuar cuarenta y dos meses."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-7-4188","book":"REV","chapter":13,"verse":7,"expected":"potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente","replacement":"autoridad sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación","original":"potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente","reason":"Autoridad y nación como conjunto político/étnico; conserva las cuatro categorías y victoria contra santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 13:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 13:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 13:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 13:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le fué dado hacer guerra contra los santos, y vencerlos. También le fué dada autoridad sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-10-4189","book":"REV","chapter":13,"verse":10,"expected":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.","replacement":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que a espada matare, es necesario que a espada sea muerto. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos.","original":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.","reason":"Espada en muerte bélica/judicial, perseverancia de santos. Conserva causantes de cautiverio/muerte de base, no el destinado a morir de otra lectura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 13:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 13:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 13:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 13:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que a espada matare, es necesario que a espada sea muerto. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-12-4190","book":"REV","chapter":13,"verse":12,"expected":"cuya llaga de muerte","replacement":"cuya herida mortal","original":"cuya llaga de muerte","reason":"Misma herida13:3; conserva sanidad y adoración forzada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y ejerce todo el poder de la primera bestia en presencia de ella; y hace á la tierra y á los moradores de ella adorar la primera bestia, cuya herida mortal fué curada."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-14-4191","book":"REV","chapter":13,"verse":14,"expected":"la herida de cuchillo","replacement":"la herida de espada","original":"la herida de cuchillo","reason":"Misma herida militar13:10, no instrumento doméstico; no altera y vivió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y engaña á los moradores de la tierra por las señales que le ha sido dado hacer en presencia de la bestia, mandando á los moradores de la tierra que hagan la imagen de la bestia que tiene la herida de espada, y vivió."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-13-17-4192","book":"REV","chapter":13,"verse":17,"expected":"la señal","replacement":"la marca","original":"la señal","reason":"Marca impuesta13:16, no señal milagrosa13:13; conserva los tres elementos unidos por ó de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 13:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 13:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 13:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 13:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y que ninguno pudiese comprar ó vender, sino el que tuviera la marca, ó el nombre de la bestia, ó el número de su nombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-2-4193","book":"REV","chapter":14,"verse":2,"expected":"tañedores de arpas que tañían con sus arpas","replacement":"arpistas que tocaban sus arpas","original":"tañedores de arpas que tañían con sus arpas","reason":"Tañer es tocar instrumento; conserva sonido y arpas, no cambia a canto vocal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y oí una voz del cielo como ruido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno: y oí una voz de arpistas que tocaban sus arpas:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-3-4194","book":"REV","chapter":14,"verse":3,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Mismos seres del trono, distintos de bestia13;144000 y cántico permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro seres vivientes, y de los ancianos: y ninguno podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales fueron comprados de entre los de la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-5-4195","book":"REV","chapter":14,"verse":5,"expected":"sin mácula","replacement":"sin mancha","original":"sin mácula","reason":"Mácula es mancha moral aquí, no anatomía del ojo; conserva metáfora y delante del trono de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 14:5"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 14:5"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 14:5"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 14:5"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y en sus bocas no ha sido hallado engaño; porque ellos son sin mancha delante del trono de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-7-4196","book":"REV","chapter":14,"verse":7,"expected":"su juicio es venida","replacement":"su juicio ha llegado","original":"su juicio es venida","reason":"Auxiliar actual para llegada de la hora; no altera mandato de temor ni juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Diciendo en alta voz: Temed á Dios, y dadle honra; porque la hora de su juicio ha llegado; y adorad á aquel que ha hecho el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-9-4197","book":"REV","chapter":14,"verse":9,"expected":"toma la señal","replacement":"recibe la marca","original":"toma la señal","reason":"Recibir marca de bestia, no observar señal; lugar corporal conservado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el tercer ángel los siguió, diciendo en alta voz: Si alguno adora á la bestia y á su imagen, y recibe la marca en su frente, ó en su mano,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-10-4198","book":"REV","chapter":14,"verse":10,"expected":"en el cáliz de su ira","replacement":"en la copa de su ira","original":"en el cáliz de su ira","reason":"Mismo recipiente metafórico con nombre común; conserva ira, pureza del vino y tormento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 14:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 14:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 14:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 14:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este también beberá del vino de la ira de Dios, el cual está echado puro en la copa de su ira; y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles, y delante del Cordero:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-11-4199","book":"REV","chapter":14,"verse":11,"expected":"tomare la señal de su nombre","replacement":"recibiere la marca de su nombre","original":"tomare la señal de su nombre","reason":"Misma marca14:9; mantiene condicional/futuro de base y ausencia de reposo, sin suavizar duración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el humo del tormento de ellos sube para siempre jamás. Y los que adoran á la bestia y á su imagen, no tienen reposo día ni noche, ni cualquiera que recibiere la marca de su nombre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-12-4200","book":"REV","chapter":14,"verse":12,"expected":"la paciencia de los santos","replacement":"la perseverancia de los santos","original":"la paciencia de los santos","reason":"Resistencia fiel, no pasividad; fe de Jesús y mandamientos permanecen sin resolver genitivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Aquí está la perseverancia de los santos; aquí están los que guardan los mandamientos de Dios, y la fe de Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-15-4201","book":"REV","chapter":14,"verse":15,"expected":"la hora de segar te es venida, porque la mies","replacement":"la hora de segar te ha llegado, porque la cosecha","original":"la hora de segar te es venida, porque la mies","reason":"Mies es cosecha, no misa; mantiene pronombre te y llegada de la hora, con madura femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 14:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 14:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 14:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 14:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y otro ángel salió del templo, clamando en alta voz al que estaba sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y siega; porque la hora de segar te ha llegado, porque la cosecha de la tierra está madura."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-18-4202","book":"REV","chapter":14,"verse":18,"expected":"vendimia los racimos","replacement":"recoge los racimos","original":"vendimia los racimos","reason":"Vendimia es recoger uvas maduras en este contexto; preserva racimos y hoz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 14:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 14:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 14:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 14:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y otro ángel salió del altar, el cual tenía poder sobre el fuego, y clamó con gran voz al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y recoge los racimos de la tierra; porque están maduras sus uvas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-19-4203","book":"REV","chapter":14,"verse":19,"expected":"vendimió la viña de la tierra","replacement":"recogió las uvas de la viña de la tierra","original":"vendimió la viña de la tierra","reason":"Recogida de uvas de la viña, no arranque de toda la plantación; confirma el objeto uva que se echa al lagar en cláusula siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 14:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 14:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 14:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 14:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y recogió las uvas de la viña de la tierra, y echó la uva en el grande lagar de la ira de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-20-4204","book":"REV","chapter":14,"verse":20,"expected":"fué hollado fuera de la ciudad","replacement":"fue pisado fuera de la ciudad","original":"fué hollado fuera de la ciudad","reason":"Se pisa lagar, no se descubre; mantiene sangre y1600estadios sin fingir equivalencia métrica exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 14:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 14:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 14:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 14:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el lagar fue pisado fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre hasta los frenos de los caballos por mil y seiscientos estadios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-15-1-4205","book":"REV","chapter":15,"verse":1,"expected":"las siete plagas postreras","replacement":"las siete últimas plagas","original":"las siete plagas postreras","reason":"Postreras son últimas en serie, no solo tardías; consumación de ira permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y VI otra señal en el cielo, grande y admirable, que era siete ángeles que tenían las siete últimas plagas; porque en ellas es consumada la ira de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-15-2-4206","book":"REV","chapter":15,"verse":2,"expected":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y de su imagen, y de su señal, y del número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","replacement":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria sobre la bestia, y sobre su imagen, y sobre su marca, y sobre el número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","original":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y de su imagen, y de su señal, y del número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","reason":"Victoria sobre la bestia y asociados, no victoria obtenida por la bestia. Mantiene marca de esta base y ubicación sobre el mar, no a su lado de otro control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 15:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 15:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 15:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 15:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria sobre la bestia, y sobre su imagen, y sobre su marca, y sobre el número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-15-7-4207","book":"REV","chapter":15,"verse":7,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Seres del trono entregan copas; no la bestia enemiga, con ira y Dios eterno intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y uno de los cuatro seres vivientes dió á los siete ángeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios, que vive para siempre jamás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-15-8-4208","book":"REV","chapter":15,"verse":8,"expected":"por su potencia","replacement":"por su poder","original":"por su potencia","reason":"Potencia es poder divino en humo del templo, no energía impersonal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y fué el templo lleno de humo por la majestad de Dios, y por su poder; y ninguno podía entrar en el templo, hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ángeles."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-16-2-4209","book":"REV","chapter":16,"verse":2,"expected":"una plaga mala y dañosa","replacement":"una llaga maligna y dolorosa","original":"una plaga mala y dañosa","reason":"Plaga en este caso lesión corporal, como confirma16:11; no se confunde con plaga como azote general16:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 16:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 16:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 16:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 16:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una llaga maligna y dolorosa sobre los hombres que tenían la marca de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-16-2-4210","book":"REV","chapter":16,"verse":2,"expected":"la señal de la bestia","replacement":"la marca de la bestia","original":"la señal de la bestia","reason":"Marca13:16, no señales milagrosas; conserva relación con adoración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 16:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 16:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 16:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 16:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una llaga maligna y dolorosa sobre los hombres que tenían la marca de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-16-10-4211","book":"REV","chapter":16,"verse":10,"expected":"la silla de la bestia","replacement":"el trono de la bestia","original":"la silla de la bestia","reason":"Silla de autoridad, mismo trono13:2 y distinto de sillas domésticas; artículo masculino incluido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 16:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 16:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 16:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 16:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia; y su reino se hizo tenebroso, y se mordían sus lenguas de dolor;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-16-11-4212","book":"REV","chapter":16,"verse":11,"expected":"por sus plagas","replacement":"por sus llagas","original":"por sus plagas","reason":"Lesiones corporales de16:2, distintas de los azotes como conjunto. Mantiene dolor y ausencia de arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 16:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 16:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 16:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 16:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y blasfemaron del Dios del cielo por sus dolores, y por sus llagas, y no se arrepintieron de sus obras."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-16-19-4213","book":"REV","chapter":16,"verse":19,"expected":"el cáliz del vino","replacement":"la copa del vino","original":"el cáliz del vino","reason":"Recipiente de la ira, no cambia el vino ni furor; concordancia femenina incluida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 16:19"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 16:19"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 16:19"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 16:19"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la ciudad grande fué partida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y la grande Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle la copa del vino del furor de su ira."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-3-4241","book":"REV","chapter":17,"verse":3,"expected":"bestia bermeja","replacement":"bestia roja","original":"bestia bermeja","reason":"Bermeja color rojo, no cambio de identidad; nombres, cabezas y cuernos permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y me llevó en Espíritu al desierto; y vi una mujer sentada sobre una bestia roja llena de nombres de blasfemia y que tenía siete cabezas y diez cuernos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-4-4242","book":"REV","chapter":17,"verse":4,"expected":"un cáliz de oro en su mano lleno","replacement":"una copa de oro en su mano llena","original":"un cáliz de oro en su mano lleno","reason":"Cáliz es copa; incluye artículo y adjetivo lleno para concordancia, sin alterar contenido de abominaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 17:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 17:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 17:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 17:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la mujer estaba vestida de púrpura y de escarlata, y dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas, teniendo una copa de oro en su mano llena de abominaciones, y de la suciedad de su inmoralidad sexual;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-6-4243","book":"REV","chapter":17,"verse":6,"expected":"quedé maravillado de grande admiración","replacement":"quedé sumamente asombrado","original":"quedé maravillado de grande admiración","reason":"Admiración antigua es asombro, no aprobación o elogio de la mujer sanguinaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 17:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 17:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 17:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 17:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vi la mujer embriagada de la sangre de los santos, y de la sangre de los mártires de Jesús: y cuando la vi, quedé sumamente asombrado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-12-4244","book":"REV","chapter":17,"verse":12,"expected":"tomarán potencia","replacement":"recibirán autoridad","original":"tomarán potencia","reason":"Autoridad real recibida por una hora, no tomar electricidad; conserva diez reyes y bestia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 17:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 17:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 17:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 17:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los diez cuernos que has visto, son diez reyes, que aun no han recibido reino; pero recibirán autoridad por una hora como reyes con la bestia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-13-4245","book":"REV","chapter":17,"verse":13,"expected":"un consejo","replacement":"un mismo propósito","original":"un consejo","reason":"Consejo aquí intención compartida, no junta asesora ni recomendación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 17:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 17:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 17:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 17:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estos tienen un mismo propósito, y darán su poder y autoridad á la bestia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-13-4246","book":"REV","chapter":17,"verse":13,"expected":"su potencia y autoridad","replacement":"su poder y autoridad","original":"su potencia y autoridad","reason":"Potencia es poder, sin colapsarlo con autoridad que aparece al lado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 17:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 17:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 17:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 17:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estos tienen un mismo propósito, y darán su poder y autoridad á la bestia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-1-4247","book":"REV","chapter":18,"verse":1,"expected":"grande potencia","replacement":"gran autoridad","original":"grande potencia","reason":"Ángel con autoridad; conserva gloria que ilumina la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y DESPUÉS de estas cosas vi otro ángel descender del cielo teniendo gran autoridad; y la tierra fué alumbrada de su gloria."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-3-4248","book":"REV","chapter":18,"verse":3,"expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","original":"todas las gentes","reason":"Naciones en comercio y reyes, no sustitución indiscriminada de gente por país.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su inmoralidad sexual; y los reyes de la tierra han practicado inmoralidad sexual con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido por la abundancia de sus lujos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-3-4249","book":"REV","chapter":18,"verse":3,"expected":"de la potencia de sus deleites","replacement":"por la abundancia de sus lujos","original":"de la potencia de sus deleites","reason":"Comerciantes enriquecidos mediante lujo abundante, no potencia física de placer. Conserva crítica del exceso y comercio, no una condena nueva de todo disfrute.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:3"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:3"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:3"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:3"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su inmoralidad sexual; y los reyes de la tierra han practicado inmoralidad sexual con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido por la abundancia de sus lujos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-6-4250","book":"REV","chapter":18,"verse":6,"expected":"Tornadle á dar","replacement":"Devolvedle","original":"Tornadle á dar","reason":"Tornar aquí retribuir/devolver, no girar físicamente; vosotros permanece con pagadle siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Devolvedle como ella os ha dado, y pagadle al doble según sus obras; en la copa que ella os dio a beber, dadle á beber doblado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-6-4251","book":"REV","chapter":18,"verse":6,"expected":"en el cáliz que ella os dió á beber","replacement":"en la copa que ella os dio a beber","original":"en el cáliz que ella os dió á beber","reason":"Mismo recipiente con nombre común, sin omitir os de la base; mantiene doble retribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Devolvedle como ella os ha dado, y pagadle al doble según sus obras; en la copa que ella os dio a beber, dadle á beber doblado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-7-4252","book":"REV","chapter":18,"verse":7,"expected":"ha estado en deleites","replacement":"ha vivido en lujos","original":"ha estado en deleites","reason":"Vida de lujo en ciudad mercantil, no mero gusto por alimentos; conserva tormento proporcional y jactancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:7"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:7"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:7"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cuanto ella se ha glorificado, y ha vivido en lujos, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda, y no veré llanto."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-9-4253","book":"REV","chapter":18,"verse":9,"expected":"han vivido en deleites","replacement":"han vivido en lujos","original":"han vivido en deleites","reason":"Mismo lujo compartido por reyes18:7, sin alterar fornicación metafórica ni lamento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y llorarán y se lamentarán sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han practicado inmoralidad sexual con ella y han vivido en lujos, cuando ellos vieren el humo de su incendio,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-12-4254","book":"REV","chapter":18,"verse":12,"expected":"de margaritas","replacement":"de perlas","original":"de margaritas","reason":"Margaritas aquí perlas en lista de mercancías valiosas, no flores o bebidas; concordancia femenina permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de perlas, y de lino fino, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa, y de todo objeto de marfil, y de todo objeto de madera preciosa, y de cobre, y de hierro, y de mármol;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-12-4255","book":"REV","chapter":18,"verse":12,"expected":"de todo vaso de marfil","replacement":"de todo objeto de marfil","original":"de todo vaso de marfil","reason":"Vaso abarca artículos manufacturados de marfil, no solo recipientes para beber; contexto de mercancía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de perlas, y de lino fino, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa, y de todo objeto de marfil, y de todo objeto de madera preciosa, y de cobre, y de hierro, y de mármol;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-12-4256","book":"REV","chapter":18,"verse":12,"expected":"de todo vaso de madera preciosa","replacement":"de todo objeto de madera preciosa","original":"de todo vaso de madera preciosa","reason":"Segundo vaso de la lista también objeto, sin limitar muebles/artículos a copas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:12"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:12"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:12"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:12"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de perlas, y de lino fino, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa, y de todo objeto de marfil, y de todo objeto de madera preciosa, y de cobre, y de hierro, y de mármol;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-13-4257","book":"REV","chapter":18,"verse":13,"expected":"de siervos, y de almas de hombres","replacement":"de esclavos, y de vidas humanas","original":"de siervos, y de almas de hombres","reason":"Comercio de personas esclavizadas y sus vidas, no contratación libre ni almas desencarnadas; conserva ambas expresiones coordinadas de base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:13"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:13"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:13"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:13"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y canela, y olores, y ungüentos, y de incienso, y de vino, y de aceite; y flor de harina y trigo, y de bestias, y de ovejas; y de caballos, y de carros, y de esclavos, y de vidas humanas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-14-4258","book":"REV","chapter":18,"verse":14,"expected":"las cosas gruesas y excelentes","replacement":"las cosas lujosas y espléndidas","original":"las cosas gruesas y excelentes","reason":"Gruesas aquí suntuosas, no físicamente gordas; excelentes esplendor de bienes perdidos, no virtud moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los frutos del deseo de tu alma se apartaron de ti; y todas las cosas lujosas y espléndidas te han faltado, y nunca más las hallarás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-17-4259","book":"REV","chapter":18,"verse":17,"expected":"todo patrón,","replacement":"todo capitán de barco,","original":"todo patrón,","reason":"Patrón aquí jefe de nave junto a viajeros/marineros, no cualquier empleador ni modelo decorativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque en una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo capitán de barco, y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se estuvieron lejos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-19-4260","book":"REV","chapter":18,"verse":19,"expected":"tenían navíos","replacement":"tenían barcos","original":"tenían navíos","reason":"Navíos=barcos en comercio marítimo; conserva riqueza y ruina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y echaron polvo sobre sus cabezas; y dieron voces, llorando y lamentando, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenían barcos en la mar se habían enriquecido de sus riquezas; que en una hora ha sido desolada!"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-22-4261","book":"REV","chapter":18,"verse":22,"expected":"tañedores de arpas","replacement":"arpistas","original":"tañedores de arpas","reason":"Músicos que tocan arpa, no término opaco; conserva instrumentos separados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y voz de arpistas, y de músicos, y de flautistas y trompetistas, no será más oída en ti; y todo artesano de cualquier oficio, no será más hallado en ti; y el sonido de piedra de molino no será más en ti oído:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-22-4262","book":"REV","chapter":18,"verse":22,"expected":"tañedores de flautas y de trompetas","replacement":"flautistas y trompetistas","original":"tañedores de flautas y de trompetas","reason":"Personas que tocan ambos instrumentos, sin borrar categoría músicos intermedia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y voz de arpistas, y de músicos, y de flautistas y trompetistas, no será más oída en ti; y todo artesano de cualquier oficio, no será más hallado en ti; y el sonido de piedra de molino no será más en ti oído:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-22-4263","book":"REV","chapter":18,"verse":22,"expected":"todo artífice de cualquier oficio","replacement":"todo artesano de cualquier oficio","original":"todo artífice de cualquier oficio","reason":"Artífice es trabajador de oficio, no autor intelectual de conspiración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y voz de arpistas, y de músicos, y de flautistas y trompetistas, no será más oída en ti; y todo artesano de cualquier oficio, no será más hallado en ti; y el sonido de piedra de molino no será más en ti oído:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-22-4264","book":"REV","chapter":18,"verse":22,"expected":"el sonido de muela","replacement":"el sonido de piedra de molino","original":"el sonido de muela","reason":"Muela de molienda, no diente; conserva imagen y desaparición del sonido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:22"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:22"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:22"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:22"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y voz de arpistas, y de músicos, y de flautistas y trompetistas, no será más oída en ti; y todo artesano de cualquier oficio, no será más hallado en ti; y el sonido de piedra de molino no será más en ti oído:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-23-4265","book":"REV","chapter":18,"verse":23,"expected":"han errado","replacement":"han sido engañadas","original":"han errado","reason":"Errar aquí extraviarse por hechicerías, no un error aritmético; mantiene causalidad por ellas y todas las naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 18:23"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 18:23"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 18:23"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 18:23"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y luz de antorcha no alumbrará más en ti; y voz de esposo ni de esposa no será más en ti oída; porque tus mercaderes eran los magnates de la tierra; porque en tus hechicerías todas las naciones han sido engañadas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-1-4266","book":"REV","chapter":19,"verse":1,"expected":"potencia al Señor","replacement":"poder al Señor","original":"potencia al Señor","reason":"Potencia divina en doxología, no poder potencial; conserva multitud ya bien corregida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"DESPUÉS de estas cosas oí una fuerte voz de una gran multitud en el cielo, que decía: Aleluya: Salvación y honra y gloria y poder al Señor Dios nuestro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-4-4267","book":"REV","chapter":19,"verse":4,"expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","original":"los cuatro animales","reason":"Última mención de los mismos seres del trono, no la bestia derrotada19:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron en tierra, y adoraron á Dios que estaba sentado sobre el trono, diciendo: Amén: Aleluya."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-5-4268","book":"REV","chapter":19,"verse":5,"expected":"Load á nuestro Dios","replacement":"Alabad a nuestro Dios","original":"Load á nuestro Dios","reason":"Loar=alabar; imperativo vosotros con todos sus siervos y teméis, sin cambio a ustedes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y salió una voz del trono, que decía: Alabad a nuestro Dios todos sus siervos, y los que le teméis, así pequeños como grandes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-8-4269","book":"REV","chapter":19,"verse":8,"expected":"las justificaciones de los santos","replacement":"los actos justos de los santos","original":"las justificaciones de los santos","reason":"Justificaciones plural aquí acciones justas representadas por lino, no excusas o explicaciones; cuatro controles coinciden. Se mantiene lino dado, sin deducir una doctrina de mérito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 19:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 19:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 19:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 19:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le fué dado que se vista de lino fino, limpio y brillante: porque el lino fino son los actos justos de los santos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-15-4270","book":"REV","chapter":19,"verse":15,"expected":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las naciones: y él los regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","replacement":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las naciones: y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","original":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las gentes: y él los regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","reason":"Las naciones exige pronombre femenino las; corrige una dependencia que la sustitución previa gentes a naciones dejó sin ajustar. No cambia vara, lagar ni ira.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 19:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 19:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 19:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 19:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las naciones: y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-20-4271","book":"REV","chapter":19,"verse":20,"expected":"la bestia fué presa","replacement":"la bestia fue capturada","original":"la bestia fué presa","reason":"Presa aquí apresada, no víctima alimenticia; conserva captura junto al falso profeta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 19:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 19:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 19:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 19:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la bestia fue capturada, y con ella el falso profeta que había hecho las señales delante de ella, con las cuales había engañado á los que recibieron la marca de la bestia, y habían adorado su imagen. Estos dos fueron lanzados vivos dentro de un lago de fuego ardiendo en azufre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-20-4272","book":"REV","chapter":19,"verse":20,"expected":"tomaron la señal de la bestia","replacement":"recibieron la marca de la bestia","original":"tomaron la señal de la bestia","reason":"Marca impuesta13:16, distinta de señales que realiza el profeta en este mismo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 19:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 19:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 19:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 19:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la bestia fue capturada, y con ella el falso profeta que había hecho las señales delante de ella, con las cuales había engañado á los que recibieron la marca de la bestia, y habían adorado su imagen. Estos dos fueron lanzados vivos dentro de un lago de fuego ardiendo en azufre."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-21-4273","book":"REV","chapter":19,"verse":21,"expected":"fueron hartas de las carnes","replacement":"quedaron saciadas de las carnes","original":"fueron hartas de las carnes","reason":"Hartas significa satisfechas al comer, no molestas/cansadas; no suaviza escena de juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 19:21"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 19:21"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 19:21"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 19:21"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los otros fueron muertos con la espada que salía de la boca del que estaba sentado sobre el caballo, y todas las aves quedaron saciadas de las carnes de ellos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-20-4-4306","book":"REV","chapter":20,"verse":4,"expected":"no recibieron la señal","replacement":"no recibieron la marca","original":"no recibieron la señal","reason":"Marca de bestia13:16, no señal milagrosa; testimonio y reinado permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 20:4"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 20:4"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 20:4"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 20:4"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fué dado juicio; y vi las almas de los degollados por el testimonio de Jesús, y por la palabra de Dios, y que no habían adorado la bestia, ni á su imagen, y que no recibieron la marca en sus frentes, ni en sus manos; y vivieron y reinaron con Cristo mil años."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-20-5-4307","book":"REV","chapter":20,"verse":5,"expected":"no tornaron á vivir","replacement":"no volvieron a vivir","original":"no tornaron á vivir","reason":"Tornar es volver, no girar; mantiene no/hasta y primera resurrección sin resolver interpretación milenaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero los otros muertos no volvieron a vivir hasta que sean cumplidos mil años. Esta es la primera resurrección."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-20-6-4308","book":"REV","chapter":20,"verse":6,"expected":"no tiene potestad en éstos; antes serán","replacement":"no tiene poder sobre éstos; sino que serán","original":"no tiene potestad en éstos; antes serán","reason":"Antes adversativo tras negación, no cronología previa; potestad sobre personas y sacerdocio posterior intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 20:6"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 20:6"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 20:6"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 20:6"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección: la segunda muerte no tiene poder sobre éstos; sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-20-9-4309","book":"REV","chapter":20,"verse":9,"expected":"circundaron el campo de los santos","replacement":"rodearon el campamento de los santos","original":"circundaron el campo de los santos","reason":"Campo militar/acampada en sitio de ciudad, no terreno agrícola. Conserva santos y ciudad amada como aparecen en base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 20:9"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 20:9"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 20:9"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 20:9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y subieron sobre la anchura de la tierra, y rodearon el campamento de los santos, y la ciudad amada: y de Dios descendió fuego del cielo, y los devoró."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-20-10-4310","book":"REV","chapter":20,"verse":10,"expected":"donde está la bestia y el falso profeta","replacement":"donde están la bestia y el falso profeta","original":"donde está la bestia y el falso profeta","reason":"Concordancia plural de dos sujetos; mantiene presente de base y duración del tormento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 20:10"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 20:10"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 20:10"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 20:10"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el diablo que los engañaba, fué lanzado en el lago de fuego y azufre, donde están la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche para siempre jamás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-6-4311","book":"REV","chapter":21,"verse":6,"expected":"Alpha","replacement":"Alfa","original":"Alpha","reason":"Grafía española de la misma letra, manteniendo el título y fin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y me dijo: Hecho es. Yo soy Alfa y Omega, el principio y el fin. Al que tuviere sed, yo le daré de la fuente del agua de vida gratuitamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-8-4312","book":"REV","chapter":21,"verse":8,"expected":"los temerosos é incrédulos","replacement":"los cobardes e incrédulos","original":"los temerosos é incrédulos","reason":"Temerosos aquí cobardía en fidelidad, no toda ansiedad o temor reverente a Dios. E sin tilde y antes de i; no modernización de una condición clínica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 21:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 21:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 21:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 21:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero á los cobardes e incrédulos, á los abominables y homicidas, a los sexualmente inmorales y hechiceros, y á los idólatras, y á todos los mentirosos, su parte será en el lago ardiendo con fuego y azufre, que es la muerte segunda."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-9-4313","book":"REV","chapter":21,"verse":9,"expected":"las siete postreras plagas","replacement":"las siete últimas plagas","original":"las siete postreras plagas","reason":"Últimas de la serie15:1, no otras plagas ni cambio en esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y vino á mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete últimas plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, yo te mostraré la esposa, mujer del Cordero."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-11-4314","book":"REV","chapter":21,"verse":11,"expected":"la claridad de Dios","replacement":"la gloria de Dios","original":"la claridad de Dios","reason":"Claridad aquí resplandor/gloria divina, no comprensión intelectual; luz comparada con gema sigue separada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 21:11"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 21:11"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 21:11"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 21:11"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Teniendo la gloria de Dios: y su luz era semejante á una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, resplandeciente como cristal."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-15-4315","book":"REV","chapter":21,"verse":15,"expected":"una medida de una caña de oro","replacement":"una caña de medir de oro","original":"una medida de una caña de oro","reason":"Instrumento para medir, no medida abstracta dentro de otra caña. Conserva oro y los tres objetos medidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 21:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 21:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 21:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 21:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el que hablaba conmigo, tenía una caña de medir de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-16-4316","book":"REV","chapter":21,"verse":16,"expected":"está situada y puesta en cuadro","replacement":"está dispuesta en forma de cuadrado","original":"está situada y puesta en cuadro","reason":"Cuadro aquí forma cuadrada, no pintura o marco; mantiene longitudes y12000estadios sin conversión aproximada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 21:16"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 21:16"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 21:16"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 21:16"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la ciudad está dispuesta en forma de cuadrado, y su largura es tanta como su anchura: y él midió la ciudad con la caña, doce mil estadios: la largura y la altura y la anchura de ella son iguales."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-20-4317","book":"REV","chapter":21,"verse":20,"expected":"el nono","replacement":"el noveno","original":"el nono","reason":"Ordinal nueve en uso actual, sin alterar nombre de la gema ni orden de doce piedras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 21:20"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 21:20"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 21:20"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 21:20"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El quinto, sardónica; el sexto, sardio; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-23-4318","book":"REV","chapter":21,"verse":23,"expected":"la claridad de Dios","replacement":"la gloria de Dios","original":"la claridad de Dios","reason":"Misma gloria luminosa21:11; conserva iluminó y lumbrera, sin negar existencia del sol más allá de lo escrito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 21:23"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 21:23"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 21:23"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 21:23"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la ciudad no tenía necesidad de sol, ni de luna, para que resplandezcan en ella: porque la gloria de Dios la iluminó, y el Cordero era su lumbrera."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-22-2-4319","book":"REV","chapter":22,"verse":2,"expected":"que lleva doce frutos","replacement":"que produce doce frutos","original":"que lleva doce frutos","reason":"Llevar fruto es producir, no transportar; conserva doce y cada mes sin imponer doce especies diferentes o doce cosechas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 22:2"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 22:2"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 22:2"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 22:2"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"En el medio de la plaza de ella, y de la una y de la otra parte del río, estaba el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto: y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-22-5-4320","book":"REV","chapter":22,"verse":5,"expected":"lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol","replacement":"luz de antorcha, ni de luz de sol","original":"lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol","reason":"Lumbre significa luz en ambas menciones, no fuego añadido; conserva antorcha de base y Dios iluminando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y allí no habrá más noche; y no tienen necesidad de luz de antorcha, ni de luz de sol: porque el Señor Dios los alumbrará: y reinarán para siempre jamás."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-22-12-4321","book":"REV","chapter":22,"verse":12,"expected":"mi galardón conmigo","replacement":"mi recompensa conmigo","original":"mi galardón conmigo","reason":"Galardón=recompensa, con posesivo que no exige cambio de artículo; conserva según obra de cada uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y he aquí, yo vengo pronto, y mi recompensa conmigo, para recompensar á cada uno según fuere su obra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-22-13-4322","book":"REV","chapter":22,"verse":13,"expected":"Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero","replacement":"Alfa y Omega, principio y fin, el primero y el último","original":"Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero","reason":"Mismos títulos con grafía y ordinal actuales, no sustitución del sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Yo soy Alfa y Omega, principio y fin, el primero y el último."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-22-14-4323","book":"REV","chapter":22,"verse":14,"expected":"para que su potencia sea en el árbol de la vida","replacement":"para que tengan derecho al árbol de la vida","original":"para que su potencia sea en el árbol de la vida","reason":"Potencia aquí derecho de acceso, no energía del árbol. Conserva GUARDAN SUS MANDAMIENTOS de base, sin cambiarlo a lavan ropas de otros textos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 22:14"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 22:14"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 22:14"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 22:14"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que tengan derecho al árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-22-15-4324","book":"REV","chapter":22,"verse":15,"expected":"los disolutos","replacement":"los sexualmente inmorales","original":"los disolutos","reason":"Disolutos aquí inmoralidad sexual, no simple desorden de hábitos; controles coinciden y no se altera perros ni resto de lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 22:15"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 22:15"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 22:15"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 22:15"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero los perros estarán fuera, y los hechiceros, y los sexualmente inmorales, y los homicidas, y los idólatras, y cualquiera que ama y hace mentira."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-22-17-4325","book":"REV","chapter":22,"verse":17,"expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","original":"de balde","reason":"De balde significa sin pago aquí, no inútilmente; oferta del agua y voluntad del que viene permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 22:17"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 22:17"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 22:17"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 22:17"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y el Espíritu y la Esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga: y el que quiere, tome del agua de la vida gratuitamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-22-18-4326","book":"REV","chapter":22,"verse":18,"expected":"yo protesto á cualquiera","replacement":"yo declaro solemnemente a cualquiera","original":"yo protesto á cualquiera","reason":"Protestar aquí testificar solemnemente, no objetar la lectura; mantiene advertencia completa de no añadir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 22:18"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 22:18"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 22:18"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 22:18"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque yo declaro solemnemente a cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere á estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-21-8-4346","book":"REV","chapter":21,"verse":8,"expected":"á los fornicarios y hechiceros","replacement":"a los sexualmente inmorales y hechiceros","original":"á los fornicarios y hechiceros","reason":"Misma categoría22:15 en idéntica lista moral, no una ocupación comercial limitada; no altera hechicería ni condenación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314","reference":"REV 21:8"},{"version":"LBLA","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836","reference":"REV 21:8"},{"version":"NVI","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b","reference":"REV 21:8"},{"version":"NIV","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c","reference":"REV 21:8"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero á los cobardes e incrédulos, á los abominables y homicidas, a los sexualmente inmorales y hechiceros, y á los idólatras, y á todos los mentirosos, su parte será en el lago ardiendo con fuego y azufre, que es la muerte segunda."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-1-4347","book":"REV","chapter":17,"verse":1,"expected":"la grande ramera","replacement":"la gran prostituta","original":"la grande ramera","reason":"Ramera aquí prostituta en imagen de la ciudad17:18; mantiene la metáfora y juicio sin identificar institución moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y VINO uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la condenación de la gran prostituta, la cual está sentada sobre muchas aguas:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-15-4348","book":"REV","chapter":17,"verse":15,"expected":"la ramera se sienta","replacement":"la prostituta se sienta","original":"la ramera se sienta","reason":"Misma mujer-ciudad17:1/18; conserva aguas interpretadas como pueblos, no persona actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él me dice: Las aguas que has visto donde la prostituta se sienta, son pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-16-4349","book":"REV","chapter":17,"verse":16,"expected":"aborrecerán á la ramera","replacement":"aborrecerán a la prostituta","original":"aborrecerán á la ramera","reason":"Mismo personaje simbólico17:1; no suaviza odio, desnudez ni destrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los diez cuernos que viste en la bestia, éstos aborrecerán a la prostituta, y la harán desolada y desnuda: y comerán sus carnes, y la quemarán con fuego:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-2-4350","book":"REV","chapter":19,"verse":2,"expected":"la grande ramera","replacement":"la gran prostituta","original":"la grande ramera","reason":"Misma ciudad juzgada17–18; conserva corrupción, fornicación y venganza de sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque él ha juzgado á la gran prostituta, que ha corrompido la tierra con su inmoralidad sexual, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-1-19-4351","book":"MAT","chapter":1,"verse":19,"expected":"infamarla","replacement":"avergonzarla públicamente","original":"infamarla","reason":"Infamar aquí es exponer a deshonra pública; no atribuir a José una acusación falsa. Se aclara el efecto social, conservando el motivo y la decisión en secreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MAT 1:19","source":"source/books/MAT/RVR1960.json","sha256":"8e91d7af61f3316f8745a3632c6f63586c664b955946436f3dbd16e43d7226b6"},{"version":"LBLA","reference":"MAT 1:19","source":"source/books/MAT/LBLA.json","sha256":"34fda0be4ea68f966c26c01a8de88483752e277ef5db13f4b2ccd69386073727"},{"version":"NVI","reference":"MAT 1:19","source":"source/books/MAT/NVI.json","sha256":"02fec365fe2e6829351b1bf01351b191fbddf989838626e622b62bb67708e873"},{"version":"NIV","reference":"MAT 1:19","source":"source/books/MAT/NIV.json","sha256":"24e9f0a91b76255541e4f21ab79fa92fc83e7bb7140bfa9ffba987405293deac"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y José su marido, como era justo, y no quisiese avergonzarla públicamente, quiso dejarla secretamente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-4-5-4352","book":"MAT","chapter":4,"verse":5,"expected":"lo llevó a la santa ciudad y lo puso sobre las almenas del templo","replacement":"lo llevó a la santa ciudad y lo puso en lo alto del templo","original":"le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo","reason":"Almenas designa un elemento arquitectónico específico que la ayuda de lectura no debe reconstruir. Se aclara la altura del templo sin inventar una torre ni una muralla almenada; se conserva la mejora narrativa anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MAT 4:5","source":"source/books/MAT/RVR1960.json","sha256":"8e91d7af61f3316f8745a3632c6f63586c664b955946436f3dbd16e43d7226b6"},{"version":"LBLA","reference":"MAT 4:5","source":"source/books/MAT/LBLA.json","sha256":"34fda0be4ea68f966c26c01a8de88483752e277ef5db13f4b2ccd69386073727"},{"version":"NVI","reference":"MAT 4:5","source":"source/books/MAT/NVI.json","sha256":"02fec365fe2e6829351b1bf01351b191fbddf989838626e622b62bb67708e873"},{"version":"NIV","reference":"MAT 4:5","source":"source/books/MAT/NIV.json","sha256":"24e9f0a91b76255541e4f21ab79fa92fc83e7bb7140bfa9ffba987405293deac"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces el diablo lo llevó a la santa ciudad y lo puso en lo alto del templo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-5-22-4353","book":"MAT","chapter":5,"verse":22,"expected":"se enojare locamente con su hermano","replacement":"se enojare sin causa con su hermano","original":"se enojare locamente con su hermano","reason":"Se aclara locamente como enojo sin causa en la lectura recibida. Scrivener y Stephanus conservan eike; no se elimina el calificativo siguiendo versiones modernas que lo omiten.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/matthew/5-22.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MAT 5:22","source":"source/books/MAT/RVR1960.json","sha256":"8e91d7af61f3316f8745a3632c6f63586c664b955946436f3dbd16e43d7226b6"},{"version":"LBLA","reference":"MAT 5:22","source":"source/books/MAT/LBLA.json","sha256":"34fda0be4ea68f966c26c01a8de88483752e277ef5db13f4b2ccd69386073727"},{"version":"NVI","reference":"MAT 5:22","source":"source/books/MAT/NVI.json","sha256":"02fec365fe2e6829351b1bf01351b191fbddf989838626e622b62bb67708e873"},{"version":"NIV","reference":"MAT 5:22","source":"source/books/MAT/NIV.json","sha256":"24e9f0a91b76255541e4f21ab79fa92fc83e7bb7140bfa9ffba987405293deac"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo os digo, que cualquiera que se enojare sin causa con su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que dijere á su hermano, Raca, será culpado del concilio; y cualquiera que dijere, Insensato, será culpado del infierno del fuego."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-9-16-4354","book":"MAT","chapter":9,"verse":16,"expected":"paño nuevo","replacement":"tela sin encoger","original":"paño recio","reason":"La propiedad relevante del remiendo es que todavía puede encogerse y tirar del vestido, no que sea resistente. El contexto completo, la explicación de LBLA y unshrunk en NIV apoyan esta precisión mínima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MAT 9:16","source":"source/books/MAT/RVR1960.json","sha256":"8e91d7af61f3316f8745a3632c6f63586c664b955946436f3dbd16e43d7226b6"},{"version":"LBLA","reference":"MAT 9:16","source":"source/books/MAT/LBLA.json","sha256":"34fda0be4ea68f966c26c01a8de88483752e277ef5db13f4b2ccd69386073727"},{"version":"NVI","reference":"MAT 9:16","source":"source/books/MAT/NVI.json","sha256":"02fec365fe2e6829351b1bf01351b191fbddf989838626e622b62bb67708e873"},{"version":"NIV","reference":"MAT 9:16","source":"source/books/MAT/NIV.json","sha256":"24e9f0a91b76255541e4f21ab79fa92fc83e7bb7140bfa9ffba987405293deac"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y nadie echa remiendo de tela sin encoger en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-18-6-4356","book":"MAT","chapter":18,"verse":6,"expected":"escandalizare á alguno de estos pequeños que creen en mí","replacement":"hiciere tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí","original":"escandalizare á alguno de estos pequeños que creen en mí","reason":"Escandalizar tiene aquí sentido de hacer caer moralmente, no solo provocar sorpresa u ofensa social. Se conserva la imagen de tropiezo y el referente completo de los pequeños.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MAT 18:6","source":"source/books/MAT/RVR1960.json","sha256":"8e91d7af61f3316f8745a3632c6f63586c664b955946436f3dbd16e43d7226b6"},{"version":"LBLA","reference":"MAT 18:6","source":"source/books/MAT/LBLA.json","sha256":"34fda0be4ea68f966c26c01a8de88483752e277ef5db13f4b2ccd69386073727"},{"version":"NVI","reference":"MAT 18:6","source":"source/books/MAT/NVI.json","sha256":"02fec365fe2e6829351b1bf01351b191fbddf989838626e622b62bb67708e873"},{"version":"NIV","reference":"MAT 18:6","source":"source/books/MAT/NIV.json","sha256":"24e9f0a91b76255541e4f21ab79fa92fc83e7bb7140bfa9ffba987405293deac"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cualquiera que hiciere tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de un molino movido por un asno, y que se le hundiese en el profundo de la mar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-18-6-4357","book":"MAT","chapter":18,"verse":6,"expected":"una gran piedra de molino","replacement":"una piedra de un molino movido por un asno","original":"una piedra de molino de asno","reason":"Se recupera el detalle concreto del molino de asno que gran piedra había generalizado. El animal mueve el molino; no es la forma de la piedra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MAT 18:6","source":"source/books/MAT/RVR1960.json","sha256":"8e91d7af61f3316f8745a3632c6f63586c664b955946436f3dbd16e43d7226b6"},{"version":"LBLA","reference":"MAT 18:6","source":"source/books/MAT/LBLA.json","sha256":"34fda0be4ea68f966c26c01a8de88483752e277ef5db13f4b2ccd69386073727"},{"version":"NVI","reference":"MAT 18:6","source":"source/books/MAT/NVI.json","sha256":"02fec365fe2e6829351b1bf01351b191fbddf989838626e622b62bb67708e873"},{"version":"NIV","reference":"MAT 18:6","source":"source/books/MAT/NIV.json","sha256":"24e9f0a91b76255541e4f21ab79fa92fc83e7bb7140bfa9ffba987405293deac"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y cualquiera que hiciere tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de un molino movido por un asno, y que se le hundiese en el profundo de la mar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-20-5-4359","book":"MAT","chapter":20,"verse":5,"expected":"nona, é","replacement":"novena, e","original":"nona, é","reason":"Nona es novena, no una hora distinta. Se conservan las horas antiguas y la conjunción e antes de hizo, retirando únicamente su tilde anticuada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Salió otra vez cerca de las horas sexta y novena, e hizo lo mismo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-21-33-4360","book":"MAT","chapter":21,"verse":33,"expected":"una prensa para uvas","replacement":"un lagar para prensar uvas","original":"un lagar","reason":"Se conserva lagar con una explicación breve de su función. Prensa aislada podía sugerir un mecanismo que el propietario cava; el texto describe la instalación del viñedo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MAT 21:33","source":"source/books/MAT/RVR1960.json","sha256":"8e91d7af61f3316f8745a3632c6f63586c664b955946436f3dbd16e43d7226b6"},{"version":"LBLA","reference":"MAT 21:33","source":"source/books/MAT/LBLA.json","sha256":"34fda0be4ea68f966c26c01a8de88483752e277ef5db13f4b2ccd69386073727"},{"version":"NVI","reference":"MAT 21:33","source":"source/books/MAT/NVI.json","sha256":"02fec365fe2e6829351b1bf01351b191fbddf989838626e622b62bb67708e873"},{"version":"NIV","reference":"MAT 21:33","source":"source/books/MAT/NIV.json","sha256":"24e9f0a91b76255541e4f21ab79fa92fc83e7bb7140bfa9ffba987405293deac"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Oid otra parábola: Fué un hombre, padre de familia, el cual plantó una viña; y la rodeó con una cerca, y cavó en ella un lagar para prensar uvas, y edificó una torre, y la arrendó á labradores, y se partió lejos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MAT-28-14-4361","book":"MAT","chapter":28,"verse":14,"expected":"os haremos seguros","replacement":"os pondremos a salvo","original":"os haremos seguros","reason":"La promesa de los sacerdotes es proteger a los soldados ante el gobernador, no volverlos personas seguras de sí mismas. Se conserva vosotros y el carácter de promesa de los hablantes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MAT 28:14","source":"source/books/MAT/RVR1960.json","sha256":"8e91d7af61f3316f8745a3632c6f63586c664b955946436f3dbd16e43d7226b6"},{"version":"LBLA","reference":"MAT 28:14","source":"source/books/MAT/LBLA.json","sha256":"34fda0be4ea68f966c26c01a8de88483752e277ef5db13f4b2ccd69386073727"},{"version":"NVI","reference":"MAT 28:14","source":"source/books/MAT/NVI.json","sha256":"02fec365fe2e6829351b1bf01351b191fbddf989838626e622b62bb67708e873"},{"version":"NIV","reference":"MAT 28:14","source":"source/books/MAT/NIV.json","sha256":"24e9f0a91b76255541e4f21ab79fa92fc83e7bb7140bfa9ffba987405293deac"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y si esto fuere oído del gobernador, nosotros le persuadiremos, y os pondremos a salvo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-3-21-4362","book":"MRK","chapter":3,"verse":21,"expected":"prenderle","replacement":"sujetarlo","original":"prenderle","reason":"Los suyos intentan hacerse cargo de Jesús porque dicen que está fuera de sí; prender no se presenta como arresto por las autoridades. Sujetarlo conserva la acción física sin definir más de lo que dice el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MRK 3:21","source":"source/books/MRK/RVR1960.json","sha256":"9f44a0443a4e2a1142ceafdc4cc60659c038077959d30cfdde75244cec4eabf3"},{"version":"LBLA","reference":"MRK 3:21","source":"source/books/MRK/LBLA.json","sha256":"0076204ee4c3bd89f04461e815251446668d1de6b01e00babbb58db6e7fcd7f2"},{"version":"NVI","reference":"MRK 3:21","source":"source/books/MRK/NVI.json","sha256":"5fe0e626b42e4fd218f203ffc856d6c6a168e0c89a5525527766aabd2ceb6d45"},{"version":"NIV","reference":"MRK 3:21","source":"source/books/MRK/NIV.json","sha256":"dd4311bdd28c9d79e2042a126d241561d8612e04fe8a0f4b0b080057a148915f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como lo oyeron los suyos, vinieron para sujetarlo: porque decían: Está fuera de sí."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-5-7-4363","book":"MRK","chapter":5,"verse":7,"expected":"Te conjuro por Dios","replacement":"Te suplico en nombre de Dios","original":"Te conjuro por Dios","reason":"Conjurar aquí es apelar solemnemente a Dios al pedir que no lo atormente, no ejecutar un hechizo. Se mantiene expresamente la invocación a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MRK 5:7","source":"source/books/MRK/RVR1960.json","sha256":"9f44a0443a4e2a1142ceafdc4cc60659c038077959d30cfdde75244cec4eabf3"},{"version":"LBLA","reference":"MRK 5:7","source":"source/books/MRK/LBLA.json","sha256":"0076204ee4c3bd89f04461e815251446668d1de6b01e00babbb58db6e7fcd7f2"},{"version":"NVI","reference":"MRK 5:7","source":"source/books/MRK/NVI.json","sha256":"5fe0e626b42e4fd218f203ffc856d6c6a168e0c89a5525527766aabd2ceb6d45"},{"version":"NIV","reference":"MRK 5:7","source":"source/books/MRK/NIV.json","sha256":"dd4311bdd28c9d79e2042a126d241561d8612e04fe8a0f4b0b080057a148915f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te suplico en nombre de Dios que no me atormentes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-6-21-4365","book":"MRK","chapter":6,"verse":21,"expected":"sus príncipes y tribunos","replacement":"sus nobles y comandantes militares","original":"sus príncipes y tribunos","reason":"Son los invitados de rango civil y militar de Herodes, no necesariamente sus hijos príncipes. Se distinguen nobles, mandos militares y principales de Galilea sin inventar un número de soldados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MRK 6:21","source":"source/books/MRK/RVR1960.json","sha256":"9f44a0443a4e2a1142ceafdc4cc60659c038077959d30cfdde75244cec4eabf3"},{"version":"LBLA","reference":"MRK 6:21","source":"source/books/MRK/LBLA.json","sha256":"0076204ee4c3bd89f04461e815251446668d1de6b01e00babbb58db6e7fcd7f2"},{"version":"NVI","reference":"MRK 6:21","source":"source/books/MRK/NVI.json","sha256":"5fe0e626b42e4fd218f203ffc856d6c6a168e0c89a5525527766aabd2ceb6d45"},{"version":"NIV","reference":"MRK 6:21","source":"source/books/MRK/NIV.json","sha256":"dd4311bdd28c9d79e2042a126d241561d8612e04fe8a0f4b0b080057a148915f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus nobles y comandantes militares, y á los principales de Galilea;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-7-4-4367","book":"MRK","chapter":7,"verse":4,"expected":"vasos de metal","replacement":"recipientes de metal","original":"vasos de metal","reason":"Vasos tiene aquí sentido general de recipientes rituales, distinto de los vasos de beber ya enumerados. Se conserva metal de la base sin deducir una aleación exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MRK 7:4","source":"source/books/MRK/RVR1960.json","sha256":"9f44a0443a4e2a1142ceafdc4cc60659c038077959d30cfdde75244cec4eabf3"},{"version":"LBLA","reference":"MRK 7:4","source":"source/books/MRK/LBLA.json","sha256":"0076204ee4c3bd89f04461e815251446668d1de6b01e00babbb58db6e7fcd7f2"},{"version":"NVI","reference":"MRK 7:4","source":"source/books/MRK/NVI.json","sha256":"5fe0e626b42e4fd218f203ffc856d6c6a168e0c89a5525527766aabd2ceb6d45"},{"version":"NIV","reference":"MRK 7:4","source":"source/books/MRK/NIV.json","sha256":"dd4311bdd28c9d79e2042a126d241561d8612e04fe8a0f4b0b080057a148915f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los recipientes de metal, y de las camas.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-7-4-4368","book":"MRK","chapter":7,"verse":4,"expected":"los lechos","replacement":"las camas","original":"los lechos","reason":"Lechos son muebles para recostarse; se aclara el nombre y se conserva este elemento de la lectura recibida aunque tres controles modernos lo omitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MRK 7:4","source":"source/books/MRK/RVR1960.json","sha256":"9f44a0443a4e2a1142ceafdc4cc60659c038077959d30cfdde75244cec4eabf3"},{"version":"LBLA","reference":"MRK 7:4","source":"source/books/MRK/LBLA.json","sha256":"0076204ee4c3bd89f04461e815251446668d1de6b01e00babbb58db6e7fcd7f2"},{"version":"NVI","reference":"MRK 7:4","source":"source/books/MRK/NVI.json","sha256":"5fe0e626b42e4fd218f203ffc856d6c6a168e0c89a5525527766aabd2ceb6d45"},{"version":"NIV","reference":"MRK 7:4","source":"source/books/MRK/NIV.json","sha256":"dd4311bdd28c9d79e2042a126d241561d8612e04fe8a0f4b0b080057a148915f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los recipientes de metal, y de las camas.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-7-31-4370","book":"MRK","chapter":7,"verse":31,"expected":"los términos de Tiro","replacement":"la región de Tiro","original":"los términos de Tiro","reason":"Términos aquí son territorio geográfico, no palabras ni plazos. Se conserva la ruta de la RV por Sidón sin armonizarla con la construcción de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volviendo á salir de la región de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por en medio de la región de Decápolis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-7-31-4371","book":"MRK","chapter":7,"verse":31,"expected":"por mitad de los términos de Decápolis","replacement":"por en medio de la región de Decápolis","original":"por mitad de los términos de Decápolis","reason":"Se aclara la expresión geográfica completa: atravesar la región, no dividir sus límites en dos. No se cambia el itinerario narrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y volviendo á salir de la región de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por en medio de la región de Decápolis."},{"id":"nt-20260912-rv1909-MRK-7-35-4372","book":"MRK","chapter":7,"verse":35,"expected":"desapareció el impedimento de su lengua, y hablaba con claridad","replacement":"se soltó la atadura de su lengua, y hablaba con claridad","original":"fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien","reason":"Se conserva la imagen de desatar la lengua que desapareció el impedimento había sustituido por un resultado abstracto. No se diagnostica una lesión anatómica específica; se mantiene la aclaración de hablar bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"MRK 7:35","source":"source/books/MRK/RVR1960.json","sha256":"9f44a0443a4e2a1142ceafdc4cc60659c038077959d30cfdde75244cec4eabf3"},{"version":"LBLA","reference":"MRK 7:35","source":"source/books/MRK/LBLA.json","sha256":"0076204ee4c3bd89f04461e815251446668d1de6b01e00babbb58db6e7fcd7f2"},{"version":"NVI","reference":"MRK 7:35","source":"source/books/MRK/NVI.json","sha256":"5fe0e626b42e4fd218f203ffc856d6c6a168e0c89a5525527766aabd2ceb6d45"},{"version":"NIV","reference":"MRK 7:35","source":"source/books/MRK/NIV.json","sha256":"dd4311bdd28c9d79e2042a126d241561d8612e04fe8a0f4b0b080057a148915f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y luego fueron abiertos sus oídos, y se soltó la atadura de su lengua, y hablaba con claridad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-38-4388","book":"LUK","chapter":6,"verse":38,"expected":"vuestro seno","replacement":"vuestro regazo","original":"vuestro seno","reason":"Seno aquí es el regazo donde se recibe la medida abundante, no el pecho anatómico. Los cuatro controles consultados coinciden en regazo/lap; no se aplica esta aclaración a toda aparición de seno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 6:38","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 6:38","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 6:38","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 6:38","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dad, y se os dará; medida buena, apretada, sacudida, y rebosando darán en vuestro regazo: porque con la misma medida que midiereis, os será vuelto á medir."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-6-40-4390","book":"LUK","chapter":6,"verse":40,"expected":"será perfecto","replacement":"estará plenamente formado","original":"será perfecto","reason":"Perfecto aquí se refiere a la formación del discípulo respecto de su maestro, no a ausencia absoluta de pecado. Se conserva el orden condicional propio de la RV, aunque otros controles formulen la comparación en el orden inverso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 6:40","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 6:40","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 6:40","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 6:40","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El discípulo no es sobre su maestro; pero cualquiera que fuere como el maestro, estará plenamente formado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-8-29-4392","book":"LUK","chapter":8,"verse":29,"expected":"era agitado del demonio por los desiertos","replacement":"era arrastrado por el demonio a los lugares desiertos","original":"era agitado del demonio por los desiertos","reason":"Agitado del demonio describe el impulso a lugares desiertos, no solo una emoción. Se mantiene el demonio como agente y no se sustituye por el Diablo como nombre propio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 8:29","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"(Porque mandaba al espíritu inmundo que saliese del hombre: porque ya de mucho tiempo le arrebataba; y le guardaban preso con cadenas y grilletes; pero rompiendo las ataduras, era arrastrado por el demonio a los lugares desiertos.)"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-31-4394","book":"LUK","chapter":9,"verse":31,"expected":"su salida","replacement":"su partida","original":"su salida","reason":"Salida alude a la partida que Jesús debía cumplir en Jerusalem. Partida conserva esa imagen y su alcance sin reducirla aquí exclusivamente a un viaje o reemplazarla por una reconstrucción doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 9:31","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 9:31","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 9:31","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 9:31","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que aparecieron en majestad, y hablaban de su partida, la cual había de cumplir en Jerusalem."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-9-33-4396","book":"LUK","chapter":9,"verse":33,"expected":"tres pabellones","replacement":"tres refugios","original":"tres pabellones","reason":"Pedro propone alojamientos temporales para los tres personajes, no edificios administrativos ni salas de un hospital. Se conserva la distribución uno para cada uno y la observación sobre lo que decía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 9:33","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 9:33","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 9:33","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 9:33","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesús: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres refugios, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías; no sabiendo lo que se decía."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-8-4398","book":"LUK","chapter":11,"verse":8,"expected":"su importunidad","replacement":"su insistencia","original":"su importunidad","reason":"Importunidad en esta petición insistente no es la inoportunidad de una fecha. Se aclara el sustantivo de la base sin añadir una afirmación independiente sobre la vergüenza, el honor o la motivación del vecino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 11:8","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 11:8","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 11:8","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 11:8","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Os digo, que aunque no se levante á darle por ser su amigo, cierto por su insistencia se levantará, y le dará todo lo que necesite."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-11-28-4400","book":"LUK","chapter":11,"verse":28,"expected":"Antes bienaventurados","replacement":"Más bien, bienaventurados","original":"Antes bienaventurados","reason":"Antes introduce aquí una prioridad o contraste en la respuesta, no un momento anterior. Se mantiene bienaventurados y la condición de oír y guardar la palabra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 11:28","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 11:28","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 11:28","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 11:28","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y él dijo: Más bien, bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-4-4401","book":"LUK","chapter":13,"verse":4,"expected":"más deudores","replacement":"más culpables","original":"más deudores","reason":"La pregunta retoma más pecadores de 13:2 y compara culpabilidad, no deudas monetarias de las víctimas. Tres controles explicitan culpables/guilty; no se modifica la comparación ni se atribuye culpa superior a los muertos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 13:4","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 13:4","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 13:4","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 13:4","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"O aquellos dieciocho, sobre los cuales cayó la torre en Siloé, y los mató, ¿pensáis que ellos fueron más culpables que todos los hombres que habitan en Jerusalem?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-13-32-4402","book":"LUK","chapter":13,"verse":32,"expected":"al tercer día soy consumado","replacement":"al tercer día culmino mi obra","original":"al tercer día soy consumado","reason":"Consumado expresa llegar a la culminación del cometido de Jesús, no volverse moralmente perfecto. Los cuatro controles coinciden en cumplimiento o culminación; no se cambia tercer día ni se resuelve con una fecha moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 13:32","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 13:32","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 13:32","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 13:32","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les dijo: Id, y decid á aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer día culmino mi obra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-18-13-4405","book":"LUK","chapter":18,"verse":13,"expected":"sé propicio á mí pecador","replacement":"ten misericordia de mí, pecador","original":"sé propicio á mí pecador","reason":"La petición de favor divino se expresa de forma comprensible, conservando la confesión personal pecador. No se añaden condiciones de salvación ni se elimina el trasfondo de reconciliación con Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 18:13","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 18:13","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 18:13","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 18:13","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el recaudador de impuestos estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, ten misericordia de mí, pecador."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-19-43-4406","book":"LUK","chapter":19,"verse":43,"expected":"te cercarán con baluarte","replacement":"te rodearán con una barrera de asedio","original":"te cercarán con baluarte","reason":"Baluarte aquí es la fortificación de los enemigos para cercar la ciudad. Se aclara su función y no se confunde con una protección que la ciudad construye para sí misma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 19:43","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 19:43","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 19:43","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 19:43","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te rodearán con una barrera de asedio, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-16-4409","book":"LUK","chapter":24,"verse":16,"expected":"los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen","replacement":"los ojos de ellos estaban impedidos de reconocerlo","original":"los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen","reason":"Embargados aquí expresa un impedimento para reconocer, no una incautación judicial ni emoción sentimental. Se conserva el impedimento sin identificar un agente que este versículo no nombra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 24:16","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 24:16","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 24:16","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 24:16","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero los ojos de ellos estaban impedidos de reconocerlo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-LUK-24-18-4410","book":"LUK","chapter":24,"verse":18,"expected":"¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?","replacement":"¿Eres tú el único visitante en Jerusalem que no se ha enterado de las cosas que en ella han acontecido estos días?","original":"¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?","reason":"Se aclara la pregunta sobre un visitante que desconoce lo ocurrido, no que sea el único peregrino presente en toda Jerusalem. Se mantienen lugar y período y no se convierte la pregunta en una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"LUK 24:18","source":"source/books/LUK/RVR1960.json","sha256":"c1da20c8c5a52b51dbb97acc092961be1208eb185602c1e0d63eeb88c6a87214"},{"version":"LBLA","reference":"LUK 24:18","source":"source/books/LUK/LBLA.json","sha256":"b033daa9d261f4ab4c0d9ed3faf0cd7acf9ef56803ad003cdd19d1b40137286b"},{"version":"NVI","reference":"LUK 24:18","source":"source/books/LUK/NVI.json","sha256":"4ebf7a26268a8fb20a949ba6b393c3029b18124c31b884caa6c8634ab9acc98e"},{"version":"NIV","reference":"LUK 24:18","source":"source/books/LUK/NIV.json","sha256":"a04e36300f3160bdacc48c4c4915b9c8964d588276e41b5203a5503a0dc6a6db"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Eres tú el único visitante en Jerusalem que no se ha enterado de las cosas que en ella han acontecido estos días?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-15-4412","book":"JHN","chapter":1,"verse":15,"expected":"es antes de mí: porque es primero que yo","replacement":"es superior a mí: porque existía antes que yo","original":"es antes de mí: porque es primero que yo","reason":"Se distinguen precedencia en dignidad y existencia anterior en la declaración de Juan. No se confunde venir después en el ministerio con empezar a existir después; la causalidad permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 1:15","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 1:15","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 1:15","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 1:15","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es superior a mí: porque existía antes que yo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-27-4413","book":"JHN","chapter":1,"verse":27,"expected":"el cual es antes de mí","replacement":"el cual es superior a mí","original":"el cual es antes de mí","reason":"Se aclara la precedencia del que viene después de Juan y se conserva esta cláusula recibida, aunque LBLA, NVI y NIV la omitan aquí. No se retira texto para armonizar versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 1:27","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 1:27","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 1:27","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 1:27","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este es el que ha de venir tras mí, el cual es superior a mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-1-30-4414","book":"JHN","chapter":1,"verse":30,"expected":"el cual es antes de mí: porque era primero que yo","replacement":"el cual es superior a mí: porque existía antes que yo","original":"el cual es antes de mí: porque era primero que yo","reason":"La afirmación repite la dignidad superior y la preexistencia de 1:15. Se conservan ambas, sin reducir antes a la edad humana del hablante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 1:30","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 1:30","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 1:30","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 1:30","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es superior a mí: porque existía antes que yo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-8-25-4418","book":"JHN","chapter":8,"verse":25,"expected":"El que al principio también os he dicho","replacement":"Quien os he dicho desde el principio","original":"El que al principio también os he dicho","reason":"Se aclara la sintaxis de la respuesta recibida sobre su identidad. No se adopta la pregunta distinta de LBLA/NVI ni se altera el Yo soy de 8:58.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 8:25","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 8:25","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 8:25","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 8:25","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: Quien os he dicho desde el principio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-13-23-4419","book":"JHN","chapter":13,"verse":23,"expected":"recostado en el seno de Jesús","replacement":"recostado junto al pecho de Jesús","original":"recostado en el seno de Jesús","reason":"Seno en esta postura durante la cena es el pecho; no significa que el discípulo esté dentro del cuerpo de Jesús. Se conserva la cercanía física y no se sustituye por una teoría sobre el discípulo amado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 13:23","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 13:23","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 13:23","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 13:23","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado junto al pecho de Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JHN-21-5-4421","book":"JHN","chapter":21,"verse":5,"expected":"Mozos","replacement":"Muchachos","original":"Mozos","reason":"Mozos es un vocativo dirigido a los discípulos, no un oficio de camareros. Muchachos conserva el trato directo sin convertirlos en niños pequeños.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JHN 21:5","source":"source/books/JHN/RVR1960.json","sha256":"b17303f09060240d3b661f66fc3c3f9012a58ca4de567383163321003ec6ae52"},{"version":"LBLA","reference":"JHN 21:5","source":"source/books/JHN/LBLA.json","sha256":"94bb8730e3cd9c861e85ee34dc2d6df2ddeef02987951ce9597a1794b6035305"},{"version":"NVI","reference":"JHN 21:5","source":"source/books/JHN/NVI.json","sha256":"7dc085a5ce11b987f263cf01abd273933af6ffd7724e91c1bfbbd045fc58d1f9"},{"version":"NIV","reference":"JHN 21:5","source":"source/books/JHN/NIV.json","sha256":"4879618da2e2f7cd60f2995a35ef7fc4f2cd73ddef0e56eac7a4110c6c7f2f7c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y les dijo: Muchachos, ¿tenéis algo de comer? Le respondieron: No."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-2-13-4422","book":"ACT","chapter":2,"verse":13,"expected":"mosto","replacement":"vino nuevo","original":"mosto","reason":"Mosto en la burla alude al vino por el que los oyentes los acusan de embriaguez, no a una prueba de consumo real. Vino nuevo conserva el detalle de la RV y su paralelo KJV sin convertir la acusación en un hecho del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 2:13","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 2:13","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 2:13","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 2:13","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero otros burlándose, decían: Que están llenos de vino nuevo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-5-17-4423","book":"ACT","chapter":5,"verse":17,"expected":"se llenaron de celo","replacement":"se llenaron de celos","original":"se llenaron de celo","reason":"El celo aquí no es esmero piadoso, sino celos ante la actuación de los apóstoles. Se aclara la emoción de los adversarios y se mantiene la secuencia del relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 5:17","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 5:17","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 5:17","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 5:17","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Entonces levantándose el sumo sacerdote, y todos los que estaban con él, que es la secta de los Saduceos, se llenaron de celos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-25-4427","book":"ACT","chapter":17,"verse":25,"expected":"Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo","replacement":"Ni es servido por manos humanas, como si necesitara algo","original":"Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo","reason":"La negación trata de servir a Dios como a alguien necesitado, no de prohibir todo honor humano. La cláusula siguiente lo presenta como dador de vida, y los cuatro controles mantienen esa relación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 17:25","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 17:25","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 17:25","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 17:25","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ni es servido por manos humanas, como si necesitara algo; pues él da á todos vida, y respiración, y todas las cosas;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-17-31-4429","book":"ACT","chapter":17,"verse":31,"expected":"dando fe á todos","replacement":"dando garantía a todos","original":"dando fe á todos","reason":"Dar fe aquí es acreditar mediante la resurrección al juez designado, no afirmar que todas las personas reciben automáticamente la fe salvífica. Se conserva a todos y el medio que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 17:31","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 17:31","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 17:31","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 17:31","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por cuanto ha establecido un día, en el cual ha de juzgar al mundo con justicia, por aquel varón al cual determinó; dando garantía a todos con haberle levantado de los muertos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-18-25-4430","book":"ACT","chapter":18,"verse":25,"expected":"enseñaba diligentemente","replacement":"enseñaba con exactitud","original":"enseñaba diligentemente","reason":"Diligentemente expresa cuidado y precisión en lo enseñado. Se aclara la exactitud sin convertir el conocimiento parcial del bautismo de Juan en conocimiento completo de toda la doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 18:25","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 18:25","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 18:25","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 18:25","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Este era instruído en el camino del Señor; y ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas que son del Señor, conociendo solamente el bautismo de Juan."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ACT-27-13-4432","book":"ACT","chapter":27,"verse":13,"expected":"soplando el sur","replacement":"soplando el viento del sur","original":"soplando el austro","reason":"Austro es el viento del sur. La primera sustitución dejó soplando el sur, que nombra solo una dirección; se repone el viento como sujeto sin cambiar el rumbo ni las acciones navales de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ACT 27:13","source":"source/books/ACT/RVR1960.json","sha256":"e2c59b284acc844449d30c02e12c79b9a0bbea45cb6b6338550144c503e5bb40"},{"version":"LBLA","reference":"ACT 27:13","source":"source/books/ACT/LBLA.json","sha256":"2a93960a0c3ddb230b6290f60c92bff16c185b351c12823c1bc66040ac4676f8"},{"version":"NVI","reference":"ACT 27:13","source":"source/books/ACT/NVI.json","sha256":"22fbd1d4051535aeb5283a6e3d06d41e4bde734062b993fd706fe2448b1b7491"},{"version":"NIV","reference":"ACT 27:13","source":"source/books/ACT/NIV.json","sha256":"f1941b4b92b5421a0c9d1e96f5e2143eee6228e282157be29e4aff5b71251c2a"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y soplando el viento del sur, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la costa de Creta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-5-18-4433","book":"ROM","chapter":5,"verse":18,"expected":"por una justicia","replacement":"por un acto de justicia","original":"por una justicia","reason":"Una justicia en esta oposición a un delito designa un acto justo, no una institución judicial. Se conserva el alcance a todos, gracia y justificación de vida; no se sustituye la formulación distinta of one de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 5:18","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 5:18","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 5:18","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 5:18","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que, de la manera que por un delito vino la culpa á todos los hombres para condenación, así por un acto de justicia vino la gracia á todos los hombres para justificación de vida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-6-4434","book":"ROM","chapter":8,"verse":6,"expected":"la intención de la carne","replacement":"la mente puesta en la carne","original":"la intención de la carne","reason":"Intención en este contraste es la orientación de la mente, no solamente una acción que se planea realizar. Se mantiene carne y su resultado muerte, sin añadir una identificación exclusiva con sexualidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 8:6","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 8:6","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 8:6","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 8:6","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la mente puesta en la carne es muerte; pero la mente puesta en el espíritu, vida y paz:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-8-6-4435","book":"ROM","chapter":8,"verse":6,"expected":"la intención del espíritu","replacement":"la mente puesta en el espíritu","original":"la intención del espíritu","reason":"Se mantiene el paralelo con la carne y el resultado vida y paz. La capitalización de espíritu y la extensión doctrinal permanecen como en la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 8:6","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 8:6","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 8:6","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 8:6","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la mente puesta en la carne es muerte; pero la mente puesta en el espíritu, vida y paz:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-9-28-4437","book":"ROM","chapter":9,"verse":28,"expected":"Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.","replacement":"Porque el Señor cumplirá su palabra por completo y sin demora en justicia; porque ejecutará prontamente su palabra sobre la tierra.","original":"Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.","reason":"Se desenreda palabra consumadora y abreviadora conservando las dos cláusulas recibidas, la justicia y la ejecución del Señor sobre la tierra. TR Scrivener/Stephanus conserva en dikaiosyne y la segunda cláusula hoti; no se copia la lectura corta de tres controles modernos ni se suprime la repetición.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/9-28.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 9:28","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 9:28","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 9:28","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 9:28","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque el Señor cumplirá su palabra por completo y sin demora en justicia; porque ejecutará prontamente su palabra sobre la tierra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-11-21-4438","book":"ROM","chapter":11,"verse":21,"expected":"Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.","replacement":"Que si Dios no libró del corte a las ramas naturales, puede que tampoco te libre a ti.","original":"Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.","reason":"Perdonar se refiere aquí a librar a las ramas del corte del contexto de 11:17–22, no a una afirmación de que Dios es incapaz de perdonar pecados. Se conserva la advertencia condicional y su alcance personal; puede que mantiene el valor preventivo de tampoco no perdone, sin convertirlo en mandato de castigar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 11:21","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 11:21","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 11:21","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 11:21","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que si Dios no libró del corte a las ramas naturales, puede que tampoco te libre a ti."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-12-19-4439","book":"ROM","chapter":12,"verse":19,"expected":"antes dad lugar á la ira","replacement":"más bien, dejad lugar a la ira de Dios","original":"antes dad lugar á la ira","reason":"La cita inmediata Mía es la venganza identifica al agente de la ira. Se evita leerlo como permiso para dar rienda suelta a la ira propia; no se borra ira ni la promesa de retribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 12:19","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 12:19","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 12:19","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 12:19","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No os venguéis vosotros mismos, amados míos; más bien, dejad lugar a la ira de Dios; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-14-20-4441","book":"ROM","chapter":14,"verse":20,"expected":"malo es al hombre que come con escándalo","replacement":"es malo que el hombre coma causando tropiezo","original":"malo es al hombre que come con escándalo","reason":"Escándalo en la discusión de comida y conciencia es tropiezo moral, no malos modales o una noticia llamativa. Se conserva la advertencia sin añadir un alimento prohibido ni quitar la limpieza afirmada antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 14:20","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 14:20","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 14:20","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 14:20","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas á la verdad son limpias: pero es malo que el hombre coma causando tropiezo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-1-20-4443","book":"1CO","chapter":1,"verse":20,"expected":"¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","replacement":"¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que debate en esta época? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","original":"¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","reason":"Se aclaran las tres preguntas retóricas paralelas y el escudriñador como polemista, conservando la afirmación final de la base. No se acusa a quienes examinan las Escrituras por el simple acto de estudiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 1:20","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 1:20","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 1:20","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 1:20","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que debate en esta época? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-1-21-4445","book":"1CO","chapter":1,"verse":21,"expected":"Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por sabiduría, agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.","replacement":"Porque, en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación.","original":"Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por sabiduría, agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.","reason":"Se ordena la cláusula causal sin invertirla: el mundo no conoció a Dios por sabiduría; Dios se agradó en salvar por la predicación. Se mantienen la sabiduría de Dios, la locura retórica y a los creyentes; no se añade una prohibición de razonar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 1:21","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 1:21","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 1:21","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 1:21","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque, en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-3-18-4446","book":"1CO","chapter":3,"verse":18,"expected":"hágase simple","replacement":"hágase necio","original":"hágase simple","reason":"Simple aquí participa del contraste retórico entre necedad y sabiduría, no de una orden de simplificar la vida ni de perder capacidad intelectual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 3:18","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 3:18","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 3:18","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 3:18","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase necio, para ser sabio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-5-6-4447","book":"1CO","chapter":5,"verse":6,"expected":"leuda","replacement":"fermenta","original":"leuda","reason":"Leudar es hacer fermentar la masa. Se conserva levadura como sustancia e imagen, sin aplicar la sustitución dentro de palabras derivadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 5:6","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 5:6","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 5:6","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 5:6","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura fermenta toda la masa?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-9-4450","book":"1CO","chapter":6,"verse":9,"expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","original":"los fornicarios","reason":"Fornicarios designa conducta sexual inmoral; no se reduce a una etiqueta de estado civil. Se conservan por separado todos los demás términos de la lista y no se colapsan malakoi y arsenokoitai en una identidad moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 6:9","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 6:9","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 6:9","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 6:9","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No sabéis que los injustos no poseerán el reino de Dios? No erréis, que ni los que practican inmoralidad sexual, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-6-10-4452","book":"1CO","chapter":6,"verse":10,"expected":"los maldicientes","replacement":"los que insultan","original":"los maldicientes","reason":"Maldicientes se refiere a agresión verbal, no a una capacidad mágica de maldecir. No se eliminan los otros vicios ni el alcance de la advertencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 6:10","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 6:10","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 6:10","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 6:10","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los que insultan, ni los robadores, heredarán el reino de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-3-4454","book":"1CO","chapter":7,"verse":3,"expected":"pague á la mujer la debida benevolencia","replacement":"preste a la mujer la debida atención conyugal","original":"pague á la mujer la debida benevolencia","reason":"Se conserva la atención conyugal recíproca de la lectura recibida. Al aclarar benevolencia como atención, pagar debía ajustarse a prestar atención para evitar una colocación impropia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 7:3","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 7:3","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 7:3","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 7:3","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El marido preste a la mujer la debida atención conyugal; y asimismo la mujer al marido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-7-20-4456","book":"1CO","chapter":7,"verse":20,"expected":"la vocación en que fué llamado","replacement":"la condición en que fue llamado","original":"la vocación en que fué llamado","reason":"Vocación aquí designa la condición de la persona cuando fue llamada, no una carrera profesional elegida después. No se resuelve por esta aclaración la discusión sobre esclavitud del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 7:20","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 7:20","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 7:20","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 7:20","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cada uno en la condición en que fue llamado, en ella se quede."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-8-8-4458","book":"1CO","chapter":8,"verse":8,"expected":"seremos más ricos","replacement":"seremos mejores","original":"seremos más ricos","reason":"La comida no produce ventaja ante Dios; ricos aquí no promete aumento de dinero. Se mantiene la comparación y la negación coordinada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 8:8","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 8:8","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 8:8","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 8:8","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si bien el alimento no nos hace más aceptos á Dios: porque ni que comamos, seremos mejores; ni que no comamos, seremos peores."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-8-8-4459","book":"1CO","chapter":8,"verse":8,"expected":"seremos más pobres","replacement":"seremos peores","original":"seremos más pobres","reason":"No comer tampoco implica desventaja ante Dios; no se trata de empobrecer económicamente. Se conserva el segundo miembro de la misma oposición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 8:8","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 8:8","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 8:8","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 8:8","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Si bien el alimento no nos hace más aceptos á Dios: porque ni que comamos, seremos mejores; ni que no comamos, seremos peores."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-10-32-4460","book":"1CO","chapter":10,"verse":32,"expected":"Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios","replacement":"No seáis motivo de tropiezo a Judíos, ni a Gentiles, ni a la iglesia de Dios","original":"Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios","reason":"El mandato pide no causar tropiezo a ninguno de los tres grupos. No exige que jamás se experimente desagrado; conserva la enumeración completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 10:32","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 10:32","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 10:32","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 10:32","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No seáis motivo de tropiezo a Judíos, ni a Gentiles, ni a la iglesia de Dios:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-2-4462","book":"1CO","chapter":12,"verse":2,"expected":"cuando erais Gentiles","replacement":"cuando erais paganos","original":"cuando erais Gentiles","reason":"Aquí Gentiles designa su anterior práctica idolátrica, no que dejaron de pertenecer a una etnia al convertirse. No se aplica este sentido a las enumeraciones étnicas de otros pasajes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 12:2","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 12:2","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 12:2","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 12:2","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sabéis que cuando erais paganos, ibais, como erais llevados, á los ídolos mudos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-12-28-4464","book":"1CO","chapter":12,"verse":28,"expected":"gobernaciones","replacement":"capacidades de dirección","original":"gobernaciones","reason":"Gobernaciones en la lista de dones se refiere a dirigir la comunidad, no a provincias o gobiernos estatales. Se mantienen ayudas y lenguas como dones distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 12:28","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 12:28","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 12:28","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 12:28","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y á unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero maestros; luego los que hacen milagros; luego dones de sanidades, ayudas, capacidades de dirección, géneros de lenguas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-10-4466","book":"1CO","chapter":14,"verse":10,"expected":"y nada hay mudo","replacement":"y ninguna de esas voces carece de significado","original":"y nada hay mudo","reason":"La afirmación trata de voces con significado. Se expresa voces como antecedente para que ninguna no parezca concordar con el masculino géneros; no es una afirmación sobre la inexistencia de objetos mudos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 14:10","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 14:10","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 14:10","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 14:10","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y ninguna de esas voces carece de significado;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-24-4467","book":"1CO","chapter":14,"verse":24,"expected":"de todos es convencido, de todos es juzgado","replacement":"por todos es convencido, por todos es juzgado","original":"de todos es convencido, de todos es juzgado","reason":"De expresa aquí el agente, no el asunto acerca del cual se convence. Se aclara por todos sin imponer una confesión concreta de pecado ausente de esta cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 14:24","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 14:24","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 14:24","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 14:24","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si todos profetizan, y entra algún no creyente o alguien no instruido, por todos es convencido, por todos es juzgado;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-14-33-4469","book":"1CO","chapter":14,"verse":33,"expected":"Porque Dios no es Dios de confusión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","replacement":"Porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","original":"Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","reason":"En la instrucción sobre turnos y paz de la reunión se trata de desorden, no de prometer comprensión intelectual automática. Se revisa la sustitución anterior disensión a confusión por este contexto concreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 14:33","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 14:33","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 14:33","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 14:33","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-47-4471","book":"1CO","chapter":15,"verse":47,"expected":"terreno","replacement":"formado de ella","original":"terreno","reason":"Terreno describe la constitución a partir de la tierra, no un solar ni una conducta mundana. Formado de ella conserva el antecedente tierra sin repetir hecho de tierra inmediatamente después de es de la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 15:47","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 15:47","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 15:47","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 15:47","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El primer hombre, es de la tierra, formado de ella: el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-48-4472","book":"1CO","chapter":15,"verse":48,"expected":"Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.","replacement":"Como es el hombre hecho de tierra, así son también los hechos de tierra; y como es el celestial, así son también los celestiales.","original":"Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.","reason":"Se aclara el paralelo entre el primer hombre y quienes comparten su condición, frente al celestial y los celestiales. Se conservan los dos grupos y la comparación, sin identificar espiritual con inmaterial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como es el hombre hecho de tierra, así son también los hechos de tierra; y como es el celestial, así son también los celestiales."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-15-49-4473","book":"1CO","chapter":15,"verse":49,"expected":"Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.","replacement":"Y como hemos llevado la imagen del hombre hecho de tierra, también llevaremos la imagen del celestial.","original":"Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.","reason":"Traer la imagen aquí es llevarla, no transportarla como un objeto. Se conserva el contraste entre lo ya llevado y el futuro de llevar la imagen celestial, sin alterar la modalidad recibida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y como hemos llevado la imagen del hombre hecho de tierra, también llevaremos la imagen del celestial."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1CO-16-22-4477","book":"1CO","chapter":16,"verse":22,"expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","original":"sea anatema","reason":"Se aclara anatema conservando la severidad y la condición de la expresión. Maranatha permanece como reserva explícita porque su segmentación/tiempo no se resuelve por sustitución automática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1CO 16:22","source":"source/books/1CO/RVR1960.json","sha256":"6b43501bf730ab4665f968d9b33464336cb9eb996501a0977a492202831b8d7b"},{"version":"LBLA","reference":"1CO 16:22","source":"source/books/1CO/LBLA.json","sha256":"079997bf975419ac534826f0780e1513630910cc35d1ad2c8724c584053df060"},{"version":"NVI","reference":"1CO 16:22","source":"source/books/1CO/NVI.json","sha256":"787ebac649cc629992d4eda1dcb0085c7d9a60ac97fd8cf21204af64a44736f3"},{"version":"NIV","reference":"1CO 16:22","source":"source/books/1CO/NIV.json","sha256":"9df4d4923fd0db089685f42641ed029d9a83f9530b704edefca31970bf38716c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que no amare al Señor Jesucristo, quede bajo maldición. Maranatha."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-2-6-4479","book":"2CO","chapter":2,"verse":6,"expected":"hecha de muchos","replacement":"hecha por muchos","original":"hecha de muchos","reason":"De muchos identifica a quienes impusieron la reprensión. Por aclara el agente sin convertir muchos en todos ni resolver otra cifra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 2:6","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 2:6","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 2:6","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 2:6","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Le basta al tal esta reprensión hecha por muchos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-3-14-4481","book":"2CO","chapter":3,"verse":14,"expected":"los sentidos de ellos se embotaron","replacement":"el entendimiento de ellos se embotó","original":"los sentidos de ellos se embotaron","reason":"Sentidos se refiere a comprensión en el argumento del velo, no a una discapacidad sensorial física. Se conserva la imagen de embotamiento y no se cambia el referente del velo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 3:14","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 3:14","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 3:14","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 3:14","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el entendimiento de ellos se embotó; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la lectura del antiguo pacto, el cual por Cristo es quitado."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-5-16-4482","book":"2CO","chapter":5,"verse":16,"expected":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, pero ahora ya no le conocemos.","replacement":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, pero ahora ya no le conocemos de ese modo.","original":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.","reason":"El final retoma conocer según la carne, no una declaración de desconocer ahora a Cristo por completo. Se hace explícita la elipsis sin modificar el contraste ni la condición aun si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 5:16","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 5:16","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 5:16","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 5:16","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, pero ahora ya no le conocemos de ese modo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-6-13-4484","book":"2CO","chapter":6,"verse":13,"expected":"ensanchaos también vosotros","replacement":"abrid también vosotros vuestro corazón","original":"ensanchaos también vosotros","reason":"El ensanchamiento retoma el corazón y afecto de 6:11–12, no un aumento del tamaño corporal. Se mantiene la petición recíproca y el trato como a hijos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 6:13","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 6:13","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 6:13","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 6:13","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), abrid también vosotros vuestro corazón."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-10-1-4486","book":"2CO","chapter":10,"verse":1,"expected":"modestia de Cristo","replacement":"bondad de Cristo","original":"modestia de Cristo","reason":"Modestia aquí corresponde a trato benigno junto a mansedumbre, no a normas de vestimenta. Se conserva el ruego fundado en el carácter de Cristo y el contraste presencial/ausente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 10:1","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 10:1","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 10:1","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 10:1","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero yo Pablo, os ruego por la mansedumbre y bondad de Cristo, yo que presente ciertamente soy humilde entre vosotros, pero ausente soy confiado entre vosotros:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-4-4487","book":"2CO","chapter":11,"verse":4,"expected":"lo sufrierais bien","replacement":"lo toleraríais fácilmente","original":"lo sufrierais bien","reason":"Sufrir aquí es tolerar al predicador de otro mensaje, no padecer físicamente. Se conserva la condición de la RV; la frase no se transforma en una orden apostólica de aceptar otro evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 11:4","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 11:4","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 11:4","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 11:4","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo toleraríais fácilmente."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-11-29-4488","book":"2CO","chapter":11,"verse":29,"expected":"¿Quién se escandaliza","replacement":"¿A quién se le hace tropezar","original":"¿Quién se escandaliza","reason":"Escandalizar aquí es causar caída moral a alguien; se mantiene la pregunta solidaria y el ardor figurado de Pablo, sin sustituirlo por una lesión física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 11:29","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 11:29","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 11:29","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 11:29","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me quemo?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-9-4493","book":"2CO","chapter":13,"verse":9,"expected":"vuestra perfección","replacement":"vuestra plena restauración","original":"vuestra perfección","reason":"Perfección aquí es la restauración o puesta en buen estado de la comunidad que Pablo desea, en el contexto de corrección y edificación. No se promete impecabilidad moral absoluta ni se elimina la alegría por su fortaleza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 13:9","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 13:9","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 13:9","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 13:9","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual nos gozamos que nosotros seamos débiles, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra plena restauración."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-13-11-4495","book":"2CO","chapter":13,"verse":11,"expected":"seáis perfectos","replacement":"seáis plenamente restaurados","original":"seáis perfectos","reason":"Se conserva la exhortación a quedar restaurados en la conclusión, coherente con 13:9. No se cambia el mandato en una afirmación de que ya no pueden pecar ni se retiran las otras exhortaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 13:11","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 13:11","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 13:11","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 13:11","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis plenamente restaurados, tengáis consolación, tengáis un mismo sentir, tengáis paz; y el Dios de paz y de amor será con vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-4-4497","book":"GAL","chapter":1,"verse":4,"expected":"este presente siglo malo","replacement":"esta presente época mala","original":"este presente siglo malo","reason":"Siglo aquí es la época presente caracterizada por el mal, no un período exacto de cien años. Se conserva librarnos, nuestros pecados y la voluntad del Padre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"GAL 1:4","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313"},{"version":"LBLA","reference":"GAL 1:4","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02"},{"version":"NVI","reference":"GAL 1:4","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d"},{"version":"NIV","reference":"GAL 1:4","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de esta presente época mala, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-8-4499","book":"GAL","chapter":1,"verse":8,"expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","original":"sea anatema","reason":"Anatema expresa maldición, no una simple crítica ni una orden de agredir. Se conserva incluso la hipótesis acerca de nosotros o un ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"GAL 1:8","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313"},{"version":"LBLA","reference":"GAL 1:8","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02"},{"version":"NVI","reference":"GAL 1:8","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d"},{"version":"NIV","reference":"GAL 1:8","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, quede bajo maldición."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-9-4500","book":"GAL","chapter":1,"verse":9,"expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","original":"sea anatema","reason":"La repetición ratifica la misma advertencia de 1:8; no se añade un castigo físico ni se cambia el evangelio recibido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, quede bajo maldición."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-1-15-4503","book":"GAL","chapter":1,"verse":15,"expected":"Pero cuando Dios quiso, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,","replacement":"Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, quiso","original":"Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,","reason":"La lectura previa Pero cuando Dios quiso, que me apartó separaba incorrectamente el relativo de Dios. Se coloca el inciso completo junto a Dios y quiso antes del infinitivo Revelar de 1:16; no se cambia agente, gracia ni cronología.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"GAL 1:15","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313"},{"version":"LBLA","reference":"GAL 1:15","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02"},{"version":"NVI","reference":"GAL 1:15","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d"},{"version":"NIV","reference":"GAL 1:15","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, quiso"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-3-28-4504","book":"GAL","chapter":3,"verse":28,"expected":"siervo, ni libre","replacement":"esclavo, ni libre","original":"siervo, ni libre","reason":"El contraste con libre es la condición jurídica de esclavitud, no un empleado doméstico moderno. No se altera la unidad en Cristo ni las otras parejas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"GAL 3:28","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313"},{"version":"LBLA","reference":"GAL 3:28","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02"},{"version":"NVI","reference":"GAL 3:28","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d"},{"version":"NIV","reference":"GAL 3:28","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"No hay Judío, ni Griego; no hay esclavo, ni libre; no hay varón, ni hembra: porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-1-4505","book":"GAL","chapter":4,"verse":1,"expected":"del siervo","replacement":"del esclavo","original":"del siervo","reason":"El menor heredero se compara con quien carece de libertad jurídica aunque él sea dueño de todo. Se conserva la comparación y la minoría de edad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"GAL 4:1","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313"},{"version":"LBLA","reference":"GAL 4:1","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02"},{"version":"NVI","reference":"GAL 4:1","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d"},{"version":"NIV","reference":"GAL 4:1","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-4-7-4507","book":"GAL","chapter":4,"verse":7,"expected":"más siervo","replacement":"más esclavo","original":"más siervo","reason":"La imagen continúa la esclavitud y adopción de 4:1–6; no niega todo servicio a Dios. Se conserva la cláusula de Dios por Cristo propia de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"GAL 4:7","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313"},{"version":"LBLA","reference":"GAL 4:7","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02"},{"version":"NVI","reference":"GAL 4:7","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d"},{"version":"NIV","reference":"GAL 4:7","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Así que ya no eres más esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-11-4509","book":"GAL","chapter":5,"verse":11,"expected":"pues que quitado es el escándalo de la cruz","replacement":"pues entonces habría desaparecido el tropiezo de la cruz","original":"pues que quitado es el escándalo de la cruz","reason":"La conclusión depende de si Pablo predicara circuncisión; no declara que la cruz dejó realmente de causar rechazo. Tropiezo mantiene la imagen y no convierte escándalo en un delito cometido por Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"GAL 5:11","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313"},{"version":"LBLA","reference":"GAL 5:11","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02"},{"version":"NVI","reference":"GAL 5:11","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d"},{"version":"NIV","reference":"GAL 5:11","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues entonces habría desaparecido el tropiezo de la cruz."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-1-9-4510","book":"EPH","chapter":1,"verse":9,"expected":"según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo","replacement":"según lo que le agradó y se había propuesto en sí mismo","original":"según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo","reason":"Beneplácito es lo que Dios tuvo a bien, no un trámite de aprobación. Al releer se evita el relativo colgante lo que le agradó, que: los dos verbos conservan al mismo agente y objeto, sin adoptar en Cristo de otra base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"EPH 1:9","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02"},{"version":"LBLA","reference":"EPH 1:9","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611"},{"version":"NVI","reference":"EPH 1:9","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900"},{"version":"NIV","reference":"EPH 1:9","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según lo que le agradó y se había propuesto en sí mismo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-2-15-4513","book":"EPH","chapter":2,"verse":15,"expected":"la ley de los mandamientos en orden á ritos","replacement":"la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas","original":"la ley de los mandamientos en orden á ritos","reason":"En orden a ritos obscures how the commands are expressed. Ordenanzas retains regulations without restricting abolition to only ceremonial commandments or changing en su carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"EPH 2:15","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02"},{"version":"LBLA","reference":"EPH 2:15","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611"},{"version":"NVI","reference":"EPH 2:15","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900"},{"version":"NIV","reference":"EPH 2:15","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-3-8-4514","book":"EPH","chapter":3,"verse":8,"expected":"las inescrutables riquezas de Cristo","replacement":"las riquezas de Cristo que nadie puede explorar por completo","original":"las inescrutables riquezas de Cristo","reason":"Inescrutables means not fully traceable or searchable, not merely secret or financially incalculable. The image of riches and the apostle’s humility remain; no modern sentence is imported.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"EPH 3:8","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02"},{"version":"LBLA","reference":"EPH 3:8","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611"},{"version":"NVI","reference":"EPH 3:8","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900"},{"version":"NIV","reference":"EPH 3:8","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las riquezas de Cristo que nadie puede explorar por completo,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-4-15-4515","book":"EPH","chapter":4,"verse":15,"expected":"Antes siguiendo","replacement":"Más bien, siguiendo","original":"Antes siguiendo","reason":"Antes contrasts with the instability of children in 4:14, not an earlier time. Preserve the RV following truth rather than replacing its scope with speaking alone.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"EPH 4:15","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02"},{"version":"LBLA","reference":"EPH 4:15","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611"},{"version":"NVI","reference":"EPH 4:15","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900"},{"version":"NIV","reference":"EPH 4:15","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Más bien, siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-3-4516","book":"EPH","chapter":5,"verse":3,"expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","original":"fornicación","reason":"La familia porneia designa inmoralidad sexual, no solamente una categoría de estado civil. Se conservan impureza, avaricia y la exhortación, sin añadir una lista nueva de conductas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"EPH 5:3","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02"},{"version":"LBLA","reference":"EPH 5:3","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611"},{"version":"NVI","reference":"EPH 5:3","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900"},{"version":"NIV","reference":"EPH 5:3","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero inmoralidad sexual y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-5-4518","book":"EPH","chapter":5,"verse":5,"expected":"ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos","replacement":"ninguno que practique inmoralidad sexual, ni ningún impuro, ni ningún avaro, que es servidor de ídolos","original":"ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos","reason":"Se aclara fornicario en la misma familia de inmoralidad sexual de 5:3. La relectura exige mantener los tres sujetos paralelos; se evitan la mezcla nadie que practique... o inmundo y un cambio de género. Idólatra conserva su referente inmediato avaro; todas las exclusiones y herencia permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"EPH 5:5","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02"},{"version":"LBLA","reference":"EPH 5:5","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611"},{"version":"NVI","reference":"EPH 5:5","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900"},{"version":"NIV","reference":"EPH 5:5","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque sabéis esto, que ninguno que practique inmoralidad sexual, ni ningún impuro, ni ningún avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-EPH-5-16-4519","book":"EPH","chapter":5,"verse":16,"expected":"Redimiendo el tiempo","replacement":"Aprovechando bien cada oportunidad","original":"Redimiendo el tiempo","reason":"Redimir el tiempo es aprovechar la ocasión para actuar sabiamente en días malos, según 5:15–17, no pagar para comprar horas o salvar el tiempo. Se mantiene la causa los días son malos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"EPH 5:16","source":"source/books/EPH/RVR1960.json","sha256":"47b87d1b61686552bba763eec8c1edd6ffe90e99cc20b3b87cee334a667a7f02"},{"version":"LBLA","reference":"EPH 5:16","source":"source/books/EPH/LBLA.json","sha256":"c070f3585c38e2515e99647879b6d7d1165cc9c27a327ec4dd23e0611c93e611"},{"version":"NVI","reference":"EPH 5:16","source":"source/books/EPH/NVI.json","sha256":"179ef0bc92dc584139fd16641e3e5ed4fc913cb47f9584a7913f6024daf64900"},{"version":"NIV","reference":"EPH 5:16","source":"source/books/EPH/NIV.json","sha256":"54d09dcd3647cf2c8fdc4a923b753ebb0a7e0bad3cb7ce9e4f74b65e801ba2c9"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Aprovechando bien cada oportunidad, porque los días son malos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-22-4521","book":"PHP","chapter":1,"verse":22,"expected":"si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra,","replacement":"si vivo en la carne, esto me permitirá trabajar con fruto;","original":"si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra,","reason":"La condición de seguir vivo se expresa con verbo finito; permanece fruto de trabajo y la indecisión siguiente. Al componer se separan las dos proposiciones con punto y coma, sin presentar una decisión ya tomada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"PHP 1:22","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c"},{"version":"LBLA","reference":"PHP 1:22","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54"},{"version":"NVI","reference":"PHP 1:22","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49"},{"version":"NIV","reference":"PHP 1:22","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero si vivo en la carne, esto me permitirá trabajar con fruto; no sé entonces qué escoger;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-1-26-4522","book":"PHP","chapter":1,"verse":26,"expected":"Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.","replacement":"Para que mi regreso a vosotros aumente vuestro motivo de gloriaros por mí en Cristo Jesús.","original":"Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.","reason":"Se conserva el regreso como causa de que aumente el motivo de gloriarse por Pablo EN Cristo, no fama divina de Pablo. Al releer se ordenan los dos complementos causales para evitar por mí por mi venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"PHP 1:26","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c"},{"version":"LBLA","reference":"PHP 1:26","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54"},{"version":"NVI","reference":"PHP 1:26","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49"},{"version":"NIV","reference":"PHP 1:26","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que mi regreso a vosotros aumente vuestro motivo de gloriaros por mí en Cristo Jesús."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-2-15-4523","book":"PHP","chapter":2,"verse":15,"expected":"sencillos","replacement":"sin malicia","original":"sencillos","reason":"Sencillos aquí significa sin mezcla maligna, no ingenuos o de poca capacidad. La formulación distingue inocencia del irreprochables anterior, conservando la imagen de luz y el contexto moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"PHP 2:15","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c"},{"version":"LBLA","reference":"PHP 2:15","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54"},{"version":"NVI","reference":"PHP 2:15","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49"},{"version":"NIV","reference":"PHP 2:15","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que seáis irreprensibles y sin malicia, hijos de Dios sin culpa en medio de la generación maligna y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-3-19-4524","book":"PHP","chapter":3,"verse":19,"expected":"que sienten lo terreno","replacement":"que ponen su mente en lo terrenal","original":"que sienten lo terreno","reason":"Sentir aquí es orientar el pensamiento, no percibir físicamente el suelo. No se agrega solo ni se retiran las imágenes de vientre, perdición y vergüenza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"PHP 3:19","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c"},{"version":"LBLA","reference":"PHP 3:19","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54"},{"version":"NVI","reference":"PHP 3:19","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49"},{"version":"NIV","reference":"PHP 3:19","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Cuyo fin será perdición, cuyo dios es el vientre, y su gloria es en su vergüenza; que ponen su mente en lo terrenal."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHP-4-12-4525","book":"PHP","chapter":4,"verse":12,"expected":"así para hartura como para hambre","replacement":"tanto para estar saciado como para tener hambre","original":"así para hartura como para hambre","reason":"Hartura se refiere a haber comido suficiente, no a fastidio emocional. Se conservan los dos extremos y la experiencia de aprendizaje, sin prometer riqueza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"PHP 4:12","source":"source/books/PHP/RVR1960.json","sha256":"fb8a92746cbb1f36a74e4c252e8fe9cb0a033c07e73fd94c3f1d751848724a0c"},{"version":"LBLA","reference":"PHP 4:12","source":"source/books/PHP/LBLA.json","sha256":"24bc9d700e6deb04291527a476e65a91f09fb9e082ce02db55410a76d5912e54"},{"version":"NVI","reference":"PHP 4:12","source":"source/books/PHP/NVI.json","sha256":"a0d9256983b7bd07ed3d551625979f2068168efef411af1b645e2d6827efcc49"},{"version":"NIV","reference":"PHP 4:12","source":"source/books/PHP/NIV.json","sha256":"d6cd0ad25303cc8db1e7fd551ad7a0e85eb0f1bb443b1ed74f3357c3867b24cb"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sé vivir con escasez, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, tanto para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-15-4526","book":"COL","chapter":1,"verse":15,"expected":"de toda criatura","replacement":"de toda la creación","original":"de toda criatura","reason":"Criatura aquí designa el conjunto de lo creado, según la enumeración de 1:16. Se conserva primogénito de, sin convertirlo en primer ser creado ni adoptar sobre de otras versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"COL 1:15","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1"},{"version":"LBLA","reference":"COL 1:15","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b"},{"version":"NVI","reference":"COL 1:15","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e"},{"version":"NIV","reference":"COL 1:15","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-1-28-4528","book":"COL","chapter":1,"verse":28,"expected":"todo hombre perfecto","replacement":"todo hombre maduro","original":"todo hombre perfecto","reason":"La finalidad de amonestar y enseñar es madurez en Cristo, coherente con 4:12, no prometer ausencia absoluta de pecado. Se conserva todo hombre y Cristo Jesús propio de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"COL 1:28","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1"},{"version":"LBLA","reference":"COL 1:28","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b"},{"version":"NVI","reference":"COL 1:28","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e"},{"version":"NIV","reference":"COL 1:28","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre maduro en Cristo Jesús:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-2-12-4530","book":"COL","chapter":2,"verse":12,"expected":"la operación de Dios","replacement":"la acción de Dios","original":"la operación de Dios","reason":"Operación aquí es la acción divina al resucitar, no un procedimiento médico. Solo se aclara el sustantivo; la relación gramatical con fe no se redefine como doctrina del bautismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"COL 2:12","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1"},{"version":"LBLA","reference":"COL 2:12","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b"},{"version":"NVI","reference":"COL 2:12","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e"},{"version":"NIV","reference":"COL 2:12","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la acción de Dios que le levantó de los muertos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-COL-3-5-4532","book":"COL","chapter":3,"verse":5,"expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","original":"fornicación","reason":"Se mantiene la misma familia de inmoralidad sexual que Efesios 5:3, después de revisar la lista concreta. No se funden impureza, pasiones, deseos y avaricia ni se retira la imagen de hacer morir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"COL 3:5","source":"source/books/COL/RVR1960.json","sha256":"f7e050376992a479f986b3ced4c939fbd09e255f1818dbe95e8d570b49eb42e1"},{"version":"LBLA","reference":"COL 3:5","source":"source/books/COL/LBLA.json","sha256":"36396a1363609a6cb445100165fe010230dd27f4aaa855e215e75e30669dcc3b"},{"version":"NVI","reference":"COL 3:5","source":"source/books/COL/NVI.json","sha256":"57beb0e2c690279b53f06e57f74641c9cd34d05dfb1f3992d35ef999f4f69d4e"},{"version":"NIV","reference":"COL 3:5","source":"source/books/COL/NIV.json","sha256":"f96dfbe68fdb89a0d84fc129eba91bf502e2751a262ce1b5bf731f24778c43be"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Haced morir, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: inmoralidad sexual, inmundicia, pasiones desordenadas, malos deseos, y avaricia, que es idolatría:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-1-5-4534","book":"1TH","chapter":1,"verse":5,"expected":"en gran plenitud","replacement":"con plena convicción","original":"en gran plenitud","reason":"Plenitud en esta lista de la proclamación señala convicción, no una cantidad física. Mantiene palabra, poder, Espíritu y testimonio personal como elementos diferentes, sin asignar una duda o certeza universal a cada oyente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TH 1:5","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb"},{"version":"LBLA","reference":"1TH 1:5","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb"},{"version":"NVI","reference":"1TH 1:5","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1"},{"version":"NIV","reference":"1TH 1:5","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, sino también en poder, y en Espíritu Santo, y con plena convicción; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-3-10-4535","book":"1TH","chapter":3,"verse":10,"expected":"que cumplamos lo que falta","replacement":"que completemos lo que falta","original":"que cumplamos lo que falta","reason":"Cumplir es completar lo que falta a la fe mediante la visita y enseñanza, no ejecutar una orden que la fe hubiera dado. Se conservan oración, día/noche y deseo de verlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TH 3:10","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb"},{"version":"LBLA","reference":"1TH 3:10","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb"},{"version":"NVI","reference":"1TH 3:10","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1"},{"version":"NIV","reference":"1TH 3:10","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Orando de noche y de día con gran insistencia, que veamos vuestro rostro, y que completemos lo que falta á vuestra fe?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-10-4537","book":"1TH","chapter":5,"verse":10,"expected":"para que ó que velemos, ó que durmamos,","replacement":"para que, ya sea que velemos o que durmamos,","original":"para que ó que velemos, ó que durmamos,","reason":"Se repara la disyunción arcaica ó que... ó que conservando velar/dormir como imágenes. No se impone aquí la interpretación vida/muerte ni se aplica al sueño moral de 5:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TH 5:10","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb"},{"version":"LBLA","reference":"1TH 5:10","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb"},{"version":"NVI","reference":"1TH 5:10","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1"},{"version":"NIV","reference":"1TH 5:10","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El cual murió por nosotros, para que, ya sea que velemos o que durmamos, vivamos juntamente con él."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-5-14-4538","book":"1TH","chapter":5,"verse":14,"expected":"que andan desordenadamente","replacement":"que viven indisciplinadamente","original":"que andan desordenadamente","reason":"Desordenadamente se refiere a conducta indisciplinada, no a ordenar objetos de una habitación. No se limita a pereza cuando la base es más amplia; las otras exhortaciones conservan desanimados, débiles y paciencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TH 5:14","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb"},{"version":"LBLA","reference":"1TH 5:14","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb"},{"version":"NVI","reference":"1TH 5:14","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1"},{"version":"NIV","reference":"1TH 5:14","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que viven indisciplinadamente, que consoléis a los desanimados, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-10-4539","book":"1TI","chapter":1,"verse":10,"expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","original":"los fornicarios","reason":"Se aclara la familia de porneia en la lista, sin sustituir la expresión distinta de arsenokoitai ni añadir categorías modernas de identidad. Secuestradores ya correcto permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 1:10","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 1:10","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 1:10","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 1:10","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para los que practican inmoralidad sexual, para los sodomitas, para los secuestradores, para los mentirosos y los que juran en falso, y si hay alguna otra cosa contraria á la sana doctrina;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-10-4541","book":"1TI","chapter":1,"verse":10,"expected":"mentirosos y perjuros","replacement":"mentirosos y los que juran en falso","original":"mentirosos y perjuros","reason":"Perjuros son quienes falsean un juramento, distintos de los mentirosos enumerados antes. No se elimina la distinción ni se les atribuye un juicio específico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 1:10","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 1:10","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 1:10","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 1:10","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para los que practican inmoralidad sexual, para los sodomitas, para los secuestradores, para los mentirosos y los que juran en falso, y si hay alguna otra cosa contraria á la sana doctrina;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-13-4543","book":"1TI","chapter":1,"verse":13,"expected":"é injuriador","replacement":"y agresor","original":"é injuriador","reason":"Injuriador en la confesión de Pablo comprende agresión insolente junto a persecución, no solo una palabra descortés. El agente y la ignorancia en incredulidad permanecen; el sustantivo no se transforma en un diagnóstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 1:13","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 1:13","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 1:13","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 1:13","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Habiendo sido antes blasfemo y perseguidor y agresor: pero fuí recibido á misericordia, porque lo hice con ignorancia en incredulidad."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-1-16-4544","book":"1TI","chapter":1,"verse":16,"expected":"toda su clemencia","replacement":"toda su paciencia","original":"toda su clemencia","reason":"La clemencia se aclara en el sentido de paciencia prolongada hacia Pablo, como muestra el paralelo KJV longsuffering. Se mantiene misericordia anterior, ejemplo y vida eterna, sin cambiar primero por una nueva clasificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 1:16","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 1:16","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 1:16","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 1:16","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero por esto fuí recibido á misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su paciencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-3-4-4546","book":"1TI","chapter":3,"verse":4,"expected":"con toda honestidad","replacement":"con toda dignidad","original":"con toda honestidad","reason":"Honestidad aquí se refiere a dignidad y respeto en la conducta familiar, no solamente a no decir mentiras. No se añade un método de disciplina ni se decide quién expresa toda esa dignidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 3:4","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 3:4","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 3:4","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 3:4","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda dignidad;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-11-4548","book":"1TI","chapter":5,"verse":11,"expected":"después de hacerse licenciosas contra Cristo","replacement":"cuando sus pasiones las llevan a rebelarse contra Cristo","original":"después de hacerse licenciosas contra Cristo","reason":"Se aclara la expresión antigua sobre deseos que se oponen a Cristo, sin condenar todo nuevo matrimonio: 5:14 pide casarse a las jóvenes. No se inventa un voto monástico o un delito concreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 5:11","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 5:11","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 5:11","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 5:11","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero viudas más jóvenes no admitas: porque cuando sus pasiones las llevan a rebelarse contra Cristo, quieren casarse."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-12-4550","book":"1TI","chapter":5,"verse":12,"expected":"haber falseado la primera fe","replacement":"haber quebrantado su primera fe","original":"haber falseado la primera fe","reason":"Falseado aquí es faltar a la primera fe, no falsificar un documento. Fe se conserva en vez de imponer la interpretación de un voto formal de viudez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 5:12","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 5:12","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 5:12","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 5:12","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Condenadas ya, por haber quebrantado su primera fe."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-5-17-4552","book":"1TI","chapter":5,"verse":17,"expected":"doblada honra","replacement":"doble honra","original":"doblada honra","reason":"Doblada expresa doble honor, no honra doblada como un objeto. No se limita honor a un salario exacto ni se convierte en instrucción de pagar dos veces una tarifa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 5:17","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 5:17","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 5:17","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 5:17","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doble honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-2-4553","book":"1TI","chapter":6,"verse":2,"expected":"por cuanto son fieles y amados","replacement":"por cuanto son creyentes y amados","original":"por cuanto son fieles y amados","reason":"Este segundo fieles continúa la identidad creyente de los amos mencionados al principio. No se duplica la idea con una afirmación de rendimiento laboral; el alcance de beneficiarios sigue el texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 6:2","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 6:2","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 6:2","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 6:2","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos, por ser hermanos; antes sírvanles mejor, por cuanto son creyentes y amados, y partícipes del beneficio. Esto enseña y exhorta."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TI-6-17-4556","book":"1TI","chapter":6,"verse":17,"expected":"los ricos de este siglo","replacement":"los ricos de este mundo actual","original":"los ricos de este siglo","reason":"Siglo no limita la exhortación a quienes viven dentro de cien años determinados. Mundo actual expresa el ámbito temporal presente de las riquezas, sin quitar su disfrute ni la advertencia de incertidumbre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TI 6:17","source":"source/books/1TI/RVR1960.json","sha256":"bfc844924adc36d4e73c1f950414568dddf0c6d969a81ca4cf9a85a23d5543a7"},{"version":"LBLA","reference":"1TI 6:17","source":"source/books/1TI/LBLA.json","sha256":"8bbc78527227a856a9d5f8d74bbba550a7dc5a2c176a1ff433974ac78b05bd84"},{"version":"NVI","reference":"1TI 6:17","source":"source/books/1TI/NVI.json","sha256":"862a6594190849e01a76a5af1222a80d0a32204e537073fcf044e68b75ca464c"},{"version":"NIV","reference":"1TI 6:17","source":"source/books/1TI/NIV.json","sha256":"e8b9e11a3566b2d0722966a8916d2a34b956d107658a535101a6afdfa603feec"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"A los ricos de este mundo actual manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia de que gocemos:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-3-17-4558","book":"2TI","chapter":3,"verse":17,"expected":"sea perfecto","replacement":"esté bien capacitado","original":"sea perfecto","reason":"Artios en la finalidad de la enseñanza bíblica es aptitud y capacitación para toda buena obra, no ausencia absoluta de pecado. Se conserva enteramente instruido como segundo elemento, sin confundir artios con teleios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2TI 3:17","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653"},{"version":"LBLA","reference":"2TI 3:17","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5"},{"version":"NVI","reference":"2TI 3:17","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861"},{"version":"NIV","reference":"2TI 3:17","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Para que el hombre de Dios esté bien capacitado, enteramente instruído para toda buena obra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2TI-4-10-4562","book":"2TI","chapter":4,"verse":10,"expected":"amando este siglo","replacement":"amando este mundo presente","original":"amando este siglo","reason":"Siglo aquí es el mundo presente que Demas ama, no afición a una fecha de cien años. Se conserva abandono y destinos de los viajeros; no se añade sentencia sobre su destino eterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2TI 4:10","source":"source/books/2TI/RVR1960.json","sha256":"4787018d2183cb57a1cc0f2431c03e4e948a87269e08f26f3f2f61a2227f5653"},{"version":"LBLA","reference":"2TI 4:10","source":"source/books/2TI/LBLA.json","sha256":"68f6f72b6886820d0dc08f3e8b6263da79e39aeb17ed1f7077c652280d1604e5"},{"version":"NVI","reference":"2TI 4:10","source":"source/books/2TI/NVI.json","sha256":"a3f17beaaaf8b4df57b6547e6b74bc3a537d9a29944d3f82fe1cfa07776c2861"},{"version":"NIV","reference":"2TI 4:10","source":"source/books/2TI/NIV.json","sha256":"d2fda59e5e1c3cebf3c41c52eaa06a67033e542f1377ab7c96041430de32d50b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque Demas me ha desamparado, amando este mundo presente, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-6-4563","book":"TIT","chapter":1,"verse":6,"expected":"que no estén acusados de libertinaje, ó rebeldes","replacement":"que no estén acusados de libertinaje ni sean rebeldes","original":"que no estén acusados de disolución, ó contumaces","reason":"Se conservan libertinaje y rebeldía ya aclarados, pero se recompone el segundo predicado para no dejar acusados de... o rebeldes. Hijos fieles mantiene su alcance sin imponer aquí creer frente a ser dignos de confianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"TIT 1:6","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91"},{"version":"LBLA","reference":"TIT 1:6","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37"},{"version":"NVI","reference":"TIT 1:6","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29"},{"version":"NIV","reference":"TIT 1:6","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"El que fuere irreprochable, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de libertinaje ni sean rebeldes."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-9-4564","book":"TIT","chapter":1,"verse":9,"expected":"convencer á los que contradijeren","replacement":"refutar a los que contradijeren","original":"convencer á los que contradijeren","reason":"Convencer aquí es mostrar el error de los contradictores mediante enseñanza, no asegurar su conversión efectiva. Conserva exhortar como acción distinta y la palabra fiel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"TIT 1:9","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91"},{"version":"LBLA","reference":"TIT 1:9","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37"},{"version":"NVI","reference":"TIT 1:9","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29"},{"version":"NIV","reference":"TIT 1:9","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Retenedor de la fiel palabra que es conforme á la doctrina: para que también pueda exhortar con sana doctrina, y refutar a los que contradijeren."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-12-4565","book":"TIT","chapter":1,"verse":12,"expected":"vientres perezosos","replacement":"glotones perezosos","original":"vientres perezosos","reason":"La metonimia de vientres designa glotones, no estómagos con digestión lenta. Se preservan pereza, fuerza de la cita y malas bestias; se atribuye al hablante histórico y no se extiende editorialmente a todos los cretenses actuales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"TIT 1:12","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91"},{"version":"LBLA","reference":"TIT 1:12","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37"},{"version":"NVI","reference":"TIT 1:12","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29"},{"version":"NIV","reference":"TIT 1:12","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-1-16-4567","book":"TIT","chapter":1,"verse":16,"expected":"reprobados para toda buena obra","replacement":"no aptos para ninguna buena obra","original":"reprobados para toda buena obra","reason":"Reprobados aquí describe quedar descalificados para buenas obras por la conducta expuesta, no una nueva sentencia añadida sobre predestinación eterna. Se conserva negar con los hechos lo que profesan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"TIT 1:16","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91"},{"version":"LBLA","reference":"TIT 1:16","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37"},{"version":"NVI","reference":"TIT 1:16","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29"},{"version":"NIV","reference":"TIT 1:16","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Afirman conocer á Dios; pero con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, no aptos para ninguna buena obra."},{"id":"nt-20260912-rv1909-TIT-3-11-4568","book":"TIT","chapter":3,"verse":11,"expected":"condenado de su propio juicio","replacement":"condenado por su propio juicio","original":"condenado de su propio juicio","reason":"De expresa el agente de la autocondena, no un objeto del que se lo libera. Se conserva la advertencia y el diagnóstico moral, no clínico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"TIT 3:11","source":"source/books/TIT/RVR1960.json","sha256":"a4a37b0448169ac766ec60cff745e1bc11c1a130f87291b861e5b80d4732fd91"},{"version":"LBLA","reference":"TIT 3:11","source":"source/books/TIT/LBLA.json","sha256":"e43959064b79e7992acd98e542cab3d5b6dd232268dd67f6945fadc5ee972e37"},{"version":"NVI","reference":"TIT 3:11","source":"source/books/TIT/NVI.json","sha256":"e93de87a9b94c96a61d79e2fa05399b0e72447318ae594e9bbd347f7b42e5a29"},{"version":"NIV","reference":"TIT 3:11","source":"source/books/TIT/NIV.json","sha256":"5902ed7f1489b0f6d2a0fb6815823ad4b2a341c76c537e67519279228456cca7"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estando cierto que el tal se ha desviado de lo recto, y peca, siendo condenado por su propio juicio."},{"id":"nt-20260912-rv1909-PHM-1-20-4570","book":"PHM","chapter":1,"verse":20,"expected":"góceme yo de ti en el Señor","replacement":"que pueda yo alegrarme por ti en el Señor","original":"góceme yo de ti en el Señor","reason":"La forma optativa arcaica pide gozo de parte del hermano; no es disfrutar físicamente de una persona ni exigir una ganancia financiera. Se conserva en el Señor y reanima mi corazón ya correcto, sin copiar en Cristo de otra variante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"PHM 1:20","source":"source/books/PHM/RVR1960.json","sha256":"5d9ad6af5cc00cd5e9bf47b2ba6616ec2b361bcdcbd4fac309a2438b4cb299eb"},{"version":"LBLA","reference":"PHM 1:20","source":"source/books/PHM/LBLA.json","sha256":"67cdc14201e390d74dc67d9de8915feb2c8e7e19af849a5726b4940d4cc4cbc9"},{"version":"NVI","reference":"PHM 1:20","source":"source/books/PHM/NVI.json","sha256":"a0723a794f0ae111979e83de2cdb08710166a303992c26edd8b645b9663249d7"},{"version":"NIV","reference":"PHM 1:20","source":"source/books/PHM/NIV.json","sha256":"84c7768a2a8078653d8b110c7dd01733e9bdea1cdfa1ccf936134051b1a1f827"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sí, hermano, que pueda yo alegrarme por ti en el Señor; reanima mi corazón en el Señor."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-9-5-4571","book":"HEB","chapter":9,"verse":5,"expected":"que cubrían el propiciatorio","replacement":"que daban sombra a la cubierta de expiación","original":"que cubrían el propiciatorio","reason":"Propiciatorio es la cubierta cultual del arca, no una silla. Al releer se aclara también cubrían como dar sombra, conforme a los querubines en los controles; evita cubrían la cubierta sin introducir otra pieza o trasladar el equivalente a Romanos 3:25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"HEB 9:5","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c"},{"version":"LBLA","reference":"HEB 9:5","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d"},{"version":"NVI","reference":"HEB 9:5","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda"},{"version":"NIV","reference":"HEB 9:5","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y sobre ella los querubines de gloria que daban sombra a la cubierta de expiación; de las cuales cosas no se puede ahora hablar en particular."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-34-4573","book":"HEB","chapter":11,"verse":34,"expected":"filo de cuchillo","replacement":"filo de espada","original":"filo de cuchillo","reason":"Cuchillo designa el arma de ejecución/guerra en esta serie, no un utensilio de cocina. Los cuatro controles sitúan espada en este pasaje; no se aplica a todos los cuchillos de la Biblia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"HEB 11:34","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c"},{"version":"LBLA","reference":"HEB 11:34","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d"},{"version":"NVI","reference":"HEB 11:34","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda"},{"version":"NIV","reference":"HEB 11:34","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada, convalecieron de enfermedades, fueron hechos fuertes en batallas, pusieron en fuga ejércitos extranjeros."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-11-37-4574","book":"HEB","chapter":11,"verse":37,"expected":"muertos á cuchillo","replacement":"muertos a espada","original":"muertos á cuchillo","reason":"La muerte violenta se conserva y cuchillo se aclara como espada en este uso. Tentados sigue en el texto, aunque dos controles lo omitan; ninguna muerte se suaviza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"HEB 11:37","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c"},{"version":"LBLA","reference":"HEB 11:37","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d"},{"version":"NVI","reference":"HEB 11:37","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda"},{"version":"NIV","reference":"HEB 11:37","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Fueron apedreados, aserrados, tentados, muertos a espada; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-16-4575","book":"HEB","chapter":12,"verse":16,"expected":"Que ninguno sea fornicario, ó profano","replacement":"Que ninguno practique inmoralidad sexual ni sea profano","original":"Que ninguno sea fornicario, ó profano","reason":"Se aclara fornicario sin romper el segundo predicado profano. Se conserva la comparación con Esaú, comida y primogenitura, sin añadir una historia sexual no narrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"HEB 12:16","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c"},{"version":"LBLA","reference":"HEB 12:16","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d"},{"version":"NVI","reference":"HEB 12:16","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda"},{"version":"NIV","reference":"HEB 12:16","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que ninguno practique inmoralidad sexual ni sea profano, como Esaú, que por una comida vendió su primogenitura."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-17-4577","book":"HEB","chapter":12,"verse":17,"expected":"fué reprobado","replacement":"fue rechazado","original":"fué reprobado","reason":"Reprobado aquí es rechazado en su pretensión de heredar la bendición; no una afirmación añadida de condenación eterna. La cláusula difícil sobre arrepentimiento y el antecedente de la permanecen explícitamente retenidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"HEB 12:17","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c"},{"version":"LBLA","reference":"HEB 12:17","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d"},{"version":"NVI","reference":"HEB 12:17","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda"},{"version":"NIV","reference":"HEB 12:17","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque ya sabéis que aun después, deseando heredar la bendición, fue rechazado (que no halló lugar de arrepentimiento), aunque la procuró con lágrimas."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-12-18-4578","book":"HEB","chapter":12,"verse":18,"expected":"al turbión","replacement":"a las tinieblas","original":"al turbión","reason":"Se cotejaron los tres términos del TR: gnophos, skotos y thyella. Turbión no debe fundirse con la tempestad final: tinieblas aclara el primero, conservando oscuridad y tempestad como miembros distintos. Monte permanece frente a su omisión en otras bases.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/hebrews/12-18.htm"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"HEB 12:18","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c"},{"version":"LBLA","reference":"HEB 12:18","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d"},{"version":"NVI","reference":"HEB 12:18","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda"},{"version":"NIV","reference":"HEB 12:18","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y a las tinieblas, y á la oscuridad, y á la tempestad,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-3-4579","book":"HEB","chapter":13,"verse":3,"expected":"como que también vosotros mismos sois del cuerpo","replacement":"pues también vosotros mismos tenéis cuerpo","original":"como que también vosotros mismos sois del cuerpo","reason":"La solidaridad con presos y maltratados alude a la propia condición corporal, no a una nueva referencia técnica a la iglesia como cuerpo. Se conserva la comparación y no se inventa que todos estuvieron ya presos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"HEB 13:3","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c"},{"version":"LBLA","reference":"HEB 13:3","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d"},{"version":"NVI","reference":"HEB 13:3","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda"},{"version":"NIV","reference":"HEB 13:3","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, pues también vosotros mismos tenéis cuerpo."},{"id":"nt-20260912-rv1909-HEB-13-4-4580","book":"HEB","chapter":13,"verse":4,"expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","original":"los fornicarios","reason":"Se aclara el término manteniendo por separado adúlteros y el juicio de Dios. No se suaviza la valoración del matrimonio ni se moderniza en todos a una sola lectura imperativa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"HEB 13:4","source":"source/books/HEB/RVR1960.json","sha256":"ba64b633e3c4af880bb1ea6ffc39dc04dfb6496769dda4313dbf605736071c0c"},{"version":"LBLA","reference":"HEB 13:4","source":"source/books/HEB/LBLA.json","sha256":"7e3bfdfdb63d06b05df01ae63fee311ff90eeb2262e8eb3701600e77e429349d"},{"version":"NVI","reference":"HEB 13:4","source":"source/books/HEB/NVI.json","sha256":"e0a65cd9170da90b6aac8dc7b81326af515b0c8e665daf2da6b73caa8a04dfda"},{"version":"NIV","reference":"HEB 13:4","source":"source/books/HEB/NIV.json","sha256":"989a74a767dc8c9a1352961173f0dadb735d7f9c501417c3db1a44285ff4157b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; pero á los que practican inmoralidad sexual y á los adúlteros juzgará Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-2-3-4582","book":"JAS","chapter":2,"verse":3,"expected":"mi estrado","replacement":"mi reposapiés","original":"mi estrado","reason":"Estrado aquí es el apoyo para los pies, no una tarima judicial. Se mantiene debajo de, sin mover al pobre al lado por copiar la distinta opción de otro control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JAS 2:3","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705"},{"version":"LBLA","reference":"JAS 2:3","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2"},{"version":"NVI","reference":"JAS 2:3","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2"},{"version":"NIV","reference":"JAS 2:3","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi reposapiés:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-2-4-4583","book":"JAS","chapter":2,"verse":4,"expected":"¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?","replacement":"¿No hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?","original":"¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?","reason":"El contexto acusa favoritismo entre rico y pobre, no prohíbe toda reflexión interior. De pensamientos malos describe los pensamientos de los jueces, no que estén juzgando pensamientos ajenos; ambos elementos se comprueban en los cuatro controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JAS 2:4","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705"},{"version":"LBLA","reference":"JAS 2:4","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2"},{"version":"NVI","reference":"JAS 2:4","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2"},{"version":"NIV","reference":"JAS 2:4","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"¿No hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?"},{"id":"nt-20260912-rv1909-JAS-3-17-4585","book":"JAS","chapter":3,"verse":17,"expected":"modesta, benigna","replacement":"amable, dispuesta a escuchar razones","original":"modesta, benigna","reason":"Estas cualidades son trato considerado y disposición a atender razones, no vestimenta modesta o credulidad. Se conservan pureza, paz, frutos, misericordia y la reserva no juzgadora, sin imponer imparcial/sin dudas a esa cláusula distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JAS 3:17","source":"source/books/JAS/RVR1960.json","sha256":"3d24b15c7fc97b88a482eef43cf62995ec8a53a652c53a4634049a191cdad705"},{"version":"LBLA","reference":"JAS 3:17","source":"source/books/JAS/LBLA.json","sha256":"7d151bf5a0f14a3912028916dddfa12367ccee70258d82e542d0cfbaf31e57d2"},{"version":"NVI","reference":"JAS 3:17","source":"source/books/JAS/NVI.json","sha256":"401b597f4363831271dfd4b649a21f18390778e2f18dfda6f0896b7d68fb84e2"},{"version":"NIV","reference":"JAS 3:17","source":"source/books/JAS/NIV.json","sha256":"c34862cb7d9b15c0e2cc75c9ada98fdbaf366750e1f6811a025dcc944c60eb5f"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, amable, dispuesta a escuchar razones, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida."},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-1-13-4587","book":"1PE","chapter":1,"verse":13,"expected":"esperad perfectamente en la gracia","replacement":"poned toda vuestra esperanza en la gracia","original":"esperad perfectamente en la gracia","reason":"Esperar aquí es poner plenamente la esperanza, no ejecutar una espera sin errores. Conserva el objeto gracia, el ceñir figurado y el alcance temporal de cuando Cristo se manifiesta; no fuerza el to the end propio de KJV a cambiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1PE 1:13","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307"},{"version":"LBLA","reference":"1PE 1:13","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918"},{"version":"NVI","reference":"1PE 1:13","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b"},{"version":"NIV","reference":"1PE 1:13","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, con sobriedad, poned toda vuestra esperanza en la gracia que os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-2-2-4588","book":"1PE","chapter":2,"verse":2,"expected":"la leche espiritual, sin engaño","replacement":"la leche espiritual pura","original":"la leche espiritual, sin engaño","reason":"La leche de la imagen es no adulterada o pura, no un líquido capaz de mentir. Se conserva espiritual y crecer en salvación de RV; no se añade esa última cláusula al texto KJV que no la trae.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1PE 2:2","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307"},{"version":"LBLA","reference":"1PE 2:2","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918"},{"version":"NVI","reference":"1PE 2:2","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b"},{"version":"NIV","reference":"1PE 2:2","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual pura, para que por ella crezcáis en salvación:"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1PE-5-10-4589","book":"1PE","chapter":5,"verse":10,"expected":"os perfeccione","replacement":"os restaure","original":"os perfeccione","reason":"Después del sufrimiento el verbo de reparación pide restauración; no garantiza ausencia de pecado. Se conservan los cuatro verbos distintos, el subjuntivo y la gloria eterna, sin convertir la oración en el futuro de otros controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1PE 5:10","source":"source/books/1PE/RVR1960.json","sha256":"5a78852cc2314a6df0965e63f35abb6810f193a00502ddf14968fc9c0e2b2307"},{"version":"LBLA","reference":"1PE 5:10","source":"source/books/1PE/LBLA.json","sha256":"27a3ed95cf548a4a9c2215bc9bec62282a55ca7f9d1a83a3c78028806c1a4918"},{"version":"NVI","reference":"1PE 5:10","source":"source/books/1PE/NVI.json","sha256":"b3aea9d58cee6afbbbfd8b61b5e9a6fae370cda3697952c760e64db3412b2e3b"},{"version":"NIV","reference":"1PE 5:10","source":"source/books/1PE/NIV.json","sha256":"7efd453fe404b173ffbe66853b010dc0c3fb54e97dd38d3bc7af448b2779d444"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os restaure, confirme, fortalezca y establezca."},{"id":"nt-20260912-rv1909-2JN-1-8-4590","book":"2JN","chapter":1,"verse":8,"expected":"galardón cumplido","replacement":"recompensa completa","original":"galardón cumplido","reason":"Cumplido califica la plenitud de la recompensa, no una recompensa que cumplió una orden. Conserva no perdamos y recibamos de RV1909: los controles con segunda persona no autorizan cambiar el sujeto de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2JN 1:8","source":"source/books/2JN/RVR1960.json","sha256":"733b51a3e04c89235f2b100d35ee86951afc5aced858ea031af3811487989734"},{"version":"LBLA","reference":"2JN 1:8","source":"source/books/2JN/LBLA.json","sha256":"bf724381fd560722dbab966f6f0da674bfd8a3bd3aac8aef3c8c8db78fdfdd08"},{"version":"NVI","reference":"2JN 1:8","source":"source/books/2JN/NVI.json","sha256":"3196872e12c6580bd42d709e9d8fdcdd40732296baa672fe6f497e2a6cb2418f"},{"version":"NIV","reference":"2JN 1:8","source":"source/books/2JN/NIV.json","sha256":"2c3baa082ede76b700586699b10051bb27f1630173ff2f309997f41a0cb2514b"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos recompensa completa."},{"id":"nt-20260912-rv1909-JUD-1-7-4591","book":"JUD","chapter":1,"verse":7,"expected":"habían fornicado","replacement":"habían practicado inmoralidad sexual","original":"habían fornicado","reason":"Aclara el término antiguo conservando el pluscuamperfecto y la comparación de Sodoma y las ciudades. Carne extraña permanece: no se añade una identificación de los referentes ni se borra la imagen o el juicio del fuego eterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"JUD 1:7","source":"source/books/JUD/RVR1960.json","sha256":"c183fd8d1000c1367a2caf62832ed1a95043f9bccacae1476b620d85b6b20fe9"},{"version":"LBLA","reference":"JUD 1:7","source":"source/books/JUD/LBLA.json","sha256":"8aeac71c219c2963f7feeaf7d72c51ec4ffbd80680335baf5e3147c7c1c4cd35"},{"version":"NVI","reference":"JUD 1:7","source":"source/books/JUD/NVI.json","sha256":"3bfc81e8732432288521609fdc2dfea2eee33130a1b8f0032a9d11f6bfbb31f1"},{"version":"NIV","reference":"JUD 1:7","source":"source/books/JUD/NIV.json","sha256":"fde57888df4ca0e296e1ca4facc16f560cdb78f780adcbf3ad3705cdb18fe19c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Como Sodoma y Gomorra, y las ciudades vecinas, las cuales de la misma manera que ellos habían practicado inmoralidad sexual, y habían seguido la carne extraña, fueron puestas por ejemplo, sufriendo el juicio del fuego eterno."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-25-4593","book":"REV","chapter":2,"verse":25,"expected":"la que tenéis, tenedla","replacement":"lo que tenéis, conservadlo","original":"la que tenéis, tenedla","reason":"El objeto es aquello que ya tienen y deben retener, no una mujer nueva ni un sustantivo femenino identificado. Los cuatro controles confirman el objeto neutro; conserva el mandato y hasta que yo venga.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 2:25","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 2:25","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 2:25","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 2:25","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero lo que tenéis, conservadlo hasta que yo venga."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-3-2-4594","book":"REV","chapter":3,"verse":2,"expected":"tus obras perfectas","replacement":"tus obras completas","original":"tus obras perfectas","reason":"La exhortación a fortalecer lo que queda se refiere a obras no llevadas a plenitud. Completar no promete impecabilidad absoluta. Se conserva delante de Dios sin añadir mi de otras bases.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 3:2","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 3:2","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 3:2","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 3:2","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Sé vigilante y fortalece las otras cosas que están para morir; porque no he hallado tus obras completas delante de Dios."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-6-12-4597","book":"REV","chapter":6,"verse":12,"expected":"un saco de cilicio","replacement":"un saco de tela áspera de pelo","original":"un saco de cilicio","reason":"Cilicio aquí es el tejido áspero de pelo de la comparación con el sol negro, no un instrumento de castigo corporal. Mantiene el saco, el negro y la luna como sangre; no convierte la imagen en una escena de luto añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 6:12","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 6:12","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 6:12","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 6:12","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y miré cuando él abrió el sexto sello, y he aquí fué hecho un gran terremoto; y el sol se puso negro como un saco de tela áspera de pelo, y la luna se puso toda como sangre;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-14-4598","book":"REV","chapter":2,"verse":14,"expected":"cometer fornicación","replacement":"cometer inmoralidad sexual","original":"cometer fornicación","reason":"El episodio de Balaam presenta conducta sexual e idolatría como elementos distintos. Se aclara el término sexual sin reducirlo solo a relaciones entre no casados ni reemplazar ambos elementos por idolatría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 2:14","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 2:14","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 2:14","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 2:14","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero tengo unas pocas cosas contra ti: porque tú tienes ahí los que tienen la doctrina de Balaam, el cual enseñaba á Balac á poner tropiezo delante de los hijos de Israel, á comer de cosas sacrificadas á los ídolos, y á cometer inmoralidad sexual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-20-4600","book":"REV","chapter":2,"verse":20,"expected":"á fornicar","replacement":"a practicar inmoralidad sexual","original":"á fornicar","reason":"En la enseñanza atribuida a Jezabel, el infinitivo sigue dependiendo de enseñar y engañar; no se convierte en un hecho ya consumado de todos los siervos ni en una acusación a un grupo moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 2:20","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 2:20","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 2:20","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 2:20","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Pero tengo unas pocas cosas contra ti: porque permites a aquella mujer Jezabel (que se dice profetisa) enseñar, y engañar á mis siervos, a practicar inmoralidad sexual, y á comer cosas ofrecidas á los ídolos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-2-21-4602","book":"REV","chapter":2,"verse":21,"expected":"de la fornicación","replacement":"de la inmoralidad sexual","original":"de la fornicación","reason":"Aclara el objeto del arrepentimiento. Mantiene no se ha arrepentido de RV, sin importar no quiere de los controles modernos, que cambia la formulación de voluntad y acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 2:21","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 2:21","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 2:21","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 2:21","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la inmoralidad sexual; y no se ha arrepentido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-9-21-4604","book":"REV","chapter":9,"verse":21,"expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","original":"de su fornicación","reason":"Conserva este miembro de la lista distinto de homicidios, hechicerías y hurtos; no generaliza toda la lista a inmoralidad ni altera la negación del arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 9:21","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 9:21","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 9:21","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 9:21","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y no se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual, ni de sus hurtos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-14-8-4606","book":"REV","chapter":14,"verse":8,"expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","original":"del furor de su fornicación","reason":"La imagen sexual de Babilonia y el vino permanecen. Solo se aclara el término antiguo; furor se conserva con su reserva interpretativa, sin cambiarlo automáticamente a pasión, adulterio o embriaguez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 14:8","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 14:8","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 14:8","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 14:8","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y otro ángel le siguió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia, aquella grande ciudad, porque ella ha dado á beber á todas las naciones del vino del furor de su inmoralidad sexual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-2-4608","book":"REV","chapter":17,"verse":2,"expected":"han fornicado los reyes","replacement":"han practicado inmoralidad sexual los reyes","original":"han fornicado los reyes","reason":"La participación de los reyes sigue siendo la imagen sexual junto a Babilonia; no se reemplaza por una explicación exclusivamente política ni se identifica a sus referentes históricos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 17:2","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 17:2","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 17:2","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 17:2","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Con la cual han practicado inmoralidad sexual los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su inmoralidad sexual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-2-4609","book":"REV","chapter":17,"verse":2,"expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","original":"de su fornicación","reason":"Conserva la segunda aparición y el vino de la imagen en el mismo versículo; no deja dos sentidos modernos incompatibles dentro de una misma escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 17:2","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 17:2","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 17:2","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 17:2","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Con la cual han practicado inmoralidad sexual los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su inmoralidad sexual."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-4-4612","book":"REV","chapter":17,"verse":4,"expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","original":"de su fornicación","reason":"El contenido figurado de la copa sigue enlazado con abominaciones y suciedad; no se pierde la metáfora sexual ni se altera la concordancia de copa llena reparada previamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 17:4","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 17:4","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 17:4","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 17:4","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y la mujer estaba vestida de púrpura y de escarlata, y dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas, teniendo una copa de oro en su mano llena de abominaciones, y de la suciedad de su inmoralidad sexual;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-17-5-4613","book":"REV","chapter":17,"verse":5,"expected":"LAS FORNICACIONES","replacement":"LAS INMORALIDADES SEXUALES","original":"LAS FORNICACIONES","reason":"Se conserva el plural de actos que trae RV1909 y el título en mayúsculas. No se sustituye por personas/prostitutas porque esa es la distinta formulación de KJV y los controles, no la fuente de esta capa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 17:5","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 17:5","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 17:5","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 17:5","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y en su frente un nombre escrito: MISTERIO, BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS INMORALIDADES SEXUALES Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-3-4615","book":"REV","chapter":18,"verse":3,"expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","original":"del furor de su fornicación","reason":"La repetición de 14:8 conserva vino y furor; no resuelve por paráfrasis la interpretación de esa imagen ni modifica la edición previa naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 18:3","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 18:3","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 18:3","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 18:3","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su inmoralidad sexual; y los reyes de la tierra han practicado inmoralidad sexual con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido por la abundancia de sus lujos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-3-4616","book":"REV","chapter":18,"verse":3,"expected":"han fornicado con ella","replacement":"han practicado inmoralidad sexual con ella","original":"han fornicado con ella","reason":"Conserva la acción figurada de los reyes con Babilonia y la separación de los mercaderes enriquecidos; no reduce la escena a una operación comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 18:3","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 18:3","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 18:3","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 18:3","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su inmoralidad sexual; y los reyes de la tierra han practicado inmoralidad sexual con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido por la abundancia de sus lujos."},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-18-9-4619","book":"REV","chapter":18,"verse":9,"expected":"han fornicado con ella","replacement":"han practicado inmoralidad sexual con ella","original":"han fornicado con ella","reason":"Mantiene la acción de los reyes y su conexión con el lujo, sin cambiar el tiempo de llorarán ni el humo del incendio; la figura sexual permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 18:9","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 18:9","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 18:9","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 18:9","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y llorarán y se lamentarán sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han practicado inmoralidad sexual con ella y han vivido en lujos, cuando ellos vieren el humo de su incendio,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-REV-19-2-4621","book":"REV","chapter":19,"verse":2,"expected":"con su fornicación","replacement":"con su inmoralidad sexual","original":"con su fornicación","reason":"Mantiene la corrupción de la tierra en la imagen de la prostituta y el juicio por la sangre de los siervos; no sustituye la imagen por una sola interpretación de idolatría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"REV 19:2","source":"source/books/REV/RVR1960.json","sha256":"a0317d0fcdf652d8dffc86dd9144ab7fd526c7da3943864cd73f3cd92127f314"},{"version":"LBLA","reference":"REV 19:2","source":"source/books/REV/LBLA.json","sha256":"fe37a52e27c932bdc6bdba2733f3a61c3a4f15361c312bcfebf7e59f9e1d0836"},{"version":"NVI","reference":"REV 19:2","source":"source/books/REV/NVI.json","sha256":"aff2f6e397ec1e79f245b2ca920c56e92795bfc32a087e6f2094cf7649f4120b"},{"version":"NIV","reference":"REV 19:2","source":"source/books/REV/NIV.json","sha256":"a95c621444824d897c2efa267e041df2507b29db617a7242c49313f108f3a94c"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque él ha juzgado á la gran prostituta, que ha corrompido la tierra con su inmoralidad sexual, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella."},{"id":"nt-20260912-rv1909-ROM-1-29-4623","book":"ROM","chapter":1,"verse":29,"expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","original":"de fornicación","reason":"La lista conserva la conducta sexual como miembro independiente de iniquidad, malicia y avaricia. RVR1960 la conserva; LBLA/NVI/NIV no la incluyen en esta lectura. Esa omisión no autoriza borrarla del texto base RV1909 ni afirmar consenso de cuatro sobre su presencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"ROM 1:29","source":"source/books/ROM/RVR1960.json","sha256":"b81bbb72b366cc73068b385ffb1d6140621c23348f46a4c028c2e09e64743492"},{"version":"LBLA","reference":"ROM 1:29","source":"source/books/ROM/LBLA.json","sha256":"acfa60d909b99c359fd7d70309f10371c2271d49bf260ebcd77cf2341a4fe37d"},{"version":"NVI","reference":"ROM 1:29","source":"source/books/ROM/NVI.json","sha256":"0a813cdc3a927b29e4621c511996081bace9da964c5bfc9cba4412381a0ab008"},{"version":"NIV","reference":"ROM 1:29","source":"source/books/ROM/NIV.json","sha256":"b369be779264acd1a2f54dc3630394969a37d23c5cd7287a03b6ad103ce28215"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Estando llenos de toda iniquidad, de inmoralidad sexual, de malicia, de avaricia, de maldad; llenos de envidia, de homicidios, de contiendas, de engaños, de malignidades;"},{"id":"nt-20260912-rv1909-2CO-12-21-4624","book":"2CO","chapter":12,"verse":21,"expected":"y fornicación y","replacement":"e inmoralidad sexual y","original":"y fornicación y","reason":"Conserva los tres miembros de la lista y el arrepentimiento; no colapsa inmundicia, conducta sexual y desenfreno. La conjunción pasa a e ante inmoralidad, cuidando la frase completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"2CO 12:21","source":"source/books/2CO/RVR1960.json","sha256":"3ea5e0c4637b1b4007767e62a7c33228cd53e07f521a2f09c126eb918e519e92"},{"version":"LBLA","reference":"2CO 12:21","source":"source/books/2CO/LBLA.json","sha256":"2f09e33d419ed2e4eabeb440ba8f7eba5e938beff7dde385d0460b7f1d6be0f0"},{"version":"NVI","reference":"2CO 12:21","source":"source/books/2CO/NVI.json","sha256":"fb56ac90b98247ba0c6404b63c003fec71403c61e95771697db093f98d164103"},{"version":"NIV","reference":"2CO 12:21","source":"source/books/2CO/NIV.json","sha256":"bdc4753eede82446fbd73a023788e55904f42b782b76445765897d685f20b742"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Que cuando volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por muchos de los que antes habrán pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia e inmoralidad sexual y desenfreno que han cometido."},{"id":"nt-20260912-rv1909-GAL-5-19-4626","book":"GAL","chapter":5,"verse":19,"expected":"adulterio, fornicación","replacement":"adulterio, inmoralidad sexual","original":"adulterio, fornicación","reason":"Aclara la segunda categoría sin eliminar adulterio: aunque tres controles traen una lista más corta, RV1909 y RVR1960 lo mantienen. No se sustituye toda la lista por una categoría general.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"GAL 5:19","source":"source/books/GAL/RVR1960.json","sha256":"0b4d9c0d50aefcb20efdba3bff38c7b1c069038b93bc445a5d8e72cf0d750313"},{"version":"LBLA","reference":"GAL 5:19","source":"source/books/GAL/LBLA.json","sha256":"a1131716957fee06a0d8be65e83f81ea6693b75965c25602ed93de4be766dd02"},{"version":"NVI","reference":"GAL 5:19","source":"source/books/GAL/NVI.json","sha256":"db06ffe1cebe6be836869bfc71526c337e2fefa7d79ec22a9e0bdb9d363d9a5d"},{"version":"NIV","reference":"GAL 5:19","source":"source/books/GAL/NIV.json","sha256":"770f5506bf2ae6d044f2cee53c57bb63ca102e9a8728632c6ee2df6a45b4c010"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, inmoralidad sexual, inmundicia, libertinaje,"},{"id":"nt-20260912-rv1909-1TH-4-3-4628","book":"1TH","chapter":4,"verse":3,"expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","original":"de fornicación","reason":"La exhortación a santificación y abstención de conducta sexual indebida se aclara sin definir aquí vaso del versículo siguiente ni imponer una teoría sobre cuerpo/esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","reference":"1TH 4:3","source":"source/books/1TH/RVR1960.json","sha256":"e9ebe3329d47223a81edf070079bcbe6a26a16168c8ff7a73ec69f9f9e4834cb"},{"version":"LBLA","reference":"1TH 4:3","source":"source/books/1TH/LBLA.json","sha256":"1f97b3ce2383de94079586c95c1d4f0d7a0f89e81c4fca65e8d5caf9c9f59fdb"},{"version":"NVI","reference":"1TH 4:3","source":"source/books/1TH/NVI.json","sha256":"8451957676fb7d5c1c250309c22f2ea97a6a12a1f3e325311a4dac3bca4d0bb1"},{"version":"NIV","reference":"1TH 4:3","source":"source/books/1TH/NIV.json","sha256":"b27f1e7c5d901dff18024d6e114126feed53a4c8a78bf7855faaccfc60f63871"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de inmoralidad sexual;"},{"id":"ot-followup-20260913-rv1909-ZEC-14-4","book":"ZEC","chapter":14,"verse":4,"expected":"Y afirmaránse sus pies en aquel día sobre el monte de las Olivos, que está en frente de Jerusalem á la parte de oriente: y el monte de las Olivos, se partirá por medio de sí hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un muy grande valle; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur.","replacement":"Y afirmaránse sus pies en aquel día sobre el monte de los Olivos, que está en frente de Jerusalem á la parte de oriente: y el monte de los Olivos, se partirá por medio de sí hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un muy grande valle; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur.","original":"Y afirmaránse sus pies en aquel día sobre el monte de las Olivas, que está en frente de Jerusalem á la parte de oriente: y el monte de las Olivas, se partirá por medio de sí hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un muy grande valle; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el mediodía.","reason":"La modernización Olivas → Olivos dejó el artículo femenino en las dos menciones del monte. Se amplía cada tramo a las Olivas → los Olivos; se conserva el resto del versículo. RVR1960, LBLA y NVI coinciden en el nombre masculino; NIV conserva el mismo topónimo.","evidence":[{"label":"Revisión contextual y referencias locales / Contextual review and local references","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/OT_FOLLOWUP_20260913.md"}],"localControls":[{"version":"RVR1960","book":"ZEC","chapter":14,"verse":4,"sha256":"991738bdb04f81fad8392fe57e7eeafae5d339d209ae9499973e7eed4c367b1f"},{"version":"LBLA","book":"ZEC","chapter":14,"verse":4,"sha256":"824e161b6d40fe335089d29a50e1eb6858911bcc951bf4c2ad62a6b6f296cce0"},{"version":"NVI","book":"ZEC","chapter":14,"verse":4,"sha256":"8e24715940292958baa0abb227281fef79e06af02869b8fe0cf1fa9124c66803"},{"version":"NIV","book":"ZEC","chapter":14,"verse":4,"sha256":"91057a130a11a2a7cf8363c287d0286561e357bf0e034d27c34614480a822a40"}],"restoredOriginal":false,"finalReading":"Y afirmaránse sus pies en aquel día sobre el monte de los Olivos, que está en frente de Jerusalem á la parte de oriente: y el monte de los Olivos, se partirá por medio de sí hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un muy grande valle; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur."}],"resolvedReviewReferences":[{"registryId":"nt-potestades","term":"potestades","reference":{"book":"1PE","chapter":3,"verse":22},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":97,"endOffset":123,"expected":"las potestades, y virtudes","replacement":"las autoridades y los poderes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Clases de autoridad/poder sometidas a Cristo, no virtudes morales. Mantiene ángeles distintos y no suprime jerarquías en una lista genérica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}]}]},{"registryId":"nt-potestades","term":"potestades","reference":{"book":"TIT","chapter":3,"verse":1},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":29,"endOffset":55,"expected":"los príncipes y potestades","replacement":"los gobernantes y autoridades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridades civiles por el mandato de obedecer, no espíritus invisibles ni solo herederos de monarquías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"1CO","chapter":5,"verse":1},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":21,"endOffset":70,"expected":"hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación","replacement":"hay entre vosotros inmoralidad sexual, y tal inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porneia incluye aquí la relación con la mujer del padre; evita reducir el término a sexo prematrimonial y conserva la conducta concreta del resto del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"1CO","chapter":6,"verse":13},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"category":"archaic-food-phrase","endOffset":58,"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+6%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"expected":"Las viandas para el vientre, y el vientre para las viandas","reason":"Viandas significa alimentos y la frase conserva el paralelismo.","replacement":"Los alimentos para el estómago, y el estómago para los alimentos","startOffset":0},{"category":"archaic-destruction-clause","endOffset":96,"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+6%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"expected":"empero y á él y á ellas deshará Dios","reason":"Dios pondrá fin tanto al estómago como a los alimentos; se conservan los dos referentes.","replacement":"pero Dios destruirá tanto al uno como a los otros","startOffset":60},{"category":"archaic-connector","endOffset":101,"expected":"Mas","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","replacement":"Pero","startOffset":98},{"startOffset":118,"endOffset":137,"expected":"para la fornicación","replacement":"para la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el uso corporal de porneia; conserva la anterior aclaración correcta de alimentos y estómago.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"1CO","chapter":6,"verse":18},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":0,"endOffset":19,"expected":"Huid la fornicación","replacement":"Huid de la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza porneia e incorpora la preposición que exige huid en la construcción actual.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}]},{"category":"archaic-connector","endOffset":90,"expected":"mas","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","replacement":"pero","startOffset":87},{"startOffset":91,"endOffset":105,"expected":"el que fornica","replacement":"el que practica inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo acto de la primera oración; conserva contra su propio cuerpo y la distinción con cualquier otro pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"1TH","chapter":4,"verse":3},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":69,"endOffset":83,"expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La exhortación a santificación y abstención de conducta sexual indebida se aclara sin definir aquí vaso del versículo siguiente ni imponer una teoría sobre cuerpo/esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"2CO","chapter":12,"verse":21},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":154,"endOffset":169,"expected":"y fornicación y","replacement":"e inmoralidad sexual y","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva los tres miembros de la lista y el arrepentimiento; no colapsa inmundicia, conducta sexual y desenfreno. La conjunción pasa a e ante inmoralidad, cuidando la frase completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}]},{"startOffset":170,"endOffset":183,"expected":"deshonestidad","replacement":"desenfreno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aselgeia es falta de freno moral en este contexto, no simplemente mentir; conserva impureza y fornicación como categorías distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"ACT","chapter":15,"verse":20},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":0,"endOffset":114,"expected":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.","replacement":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de inmoralidad sexual, y de animales estrangulados, y de sangre.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la categoría sexual sin reducirla solo a personas no casadas y especifica qué es ahogado: animales estrangulados, no personas ahogadas. Conserva los cuatro requisitos separados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/15-20.htm"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"ACT","chapter":15,"verse":29},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":0,"endOffset":159,"expected":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","replacement":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la misma terminología de los requisitos de 15:20, sin unir sangre a la categoría sexual ni suprimir la despedida.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/15-20.htm"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"ACT","chapter":21,"verse":25},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":0,"endOffset":234,"expected":"Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.","replacement":"Pero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite los requisitos de 15:20,29 con términos coherentes y conserva el texto base que exime de las otras prácticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"COL","chapter":3,"verse":5},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":0,"endOffset":10,"expected":"Amortiguad","replacement":"Haced morir","category":"context-reviewed-repair","reason":"El mandato figurado contra los vicios enumerados exige hacer morir, no reducir parcialmente el volumen; no elimina la imagen de miembros. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}]},{"startOffset":63,"endOffset":74,"expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la misma familia de inmoralidad sexual que Efesios 5:3, después de revisar la lista concreta. No se funden impureza, pasiones, deseos y avaricia ni se retira la imagen de hacer morir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}]},{"category":"archaic-passion-term","endOffset":95,"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"expected":"molicie","reason":"Molicie designa aquí pasiones desordenadas dentro de una lista moral, no comodidad física.","replacement":"pasiones desordenadas","startOffset":88},{"category":"contextual-sinful-desire","endOffset":116,"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"expected":"mala concupiscencia","reason":"La lista ordena hacer morir los malos deseos.","replacement":"malos deseos","startOffset":97}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"EPH","chapter":5,"verse":3},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":5,"endOffset":16,"expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La familia porneia designa inmoralidad sexual, no solamente una categoría de estado civil. Se conservan impureza, avaricia y la exhortación, sin añadir una lista nueva de conductas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"GAL","chapter":5,"verse":19},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":50,"endOffset":72,"expected":"adulterio, fornicación","replacement":"adulterio, inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la segunda categoría sin eliminar adulterio: aunque tres controles traen una lista más corta, RV1909 y RVR1960 lo mantienen. No se sustituye toda la lista por una categoría general.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}]},{"category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","endOffset":96,"expected":"disolución","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","replacement":"libertinaje","startOffset":86}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"REV","chapter":2,"verse":14},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":125,"endOffset":148,"expected":"poner escándalo delante","replacement":"poner tropiezo delante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escándalo es ocasión de caer en pecado, no noticia escandalosa; preserva imagen de tropiezo y ejemplos siguientes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]},{"startOffset":221,"endOffset":240,"expected":"cometer fornicación","replacement":"cometer inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"El episodio de Balaam presenta conducta sexual e idolatría como elementos distintos. Se aclara el término sexual sin reducirlo solo a relaciones entre no casados ni reemplazar ambos elementos por idolatría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"REV","chapter":2,"verse":21},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":43,"endOffset":60,"expected":"de la fornicación","replacement":"de la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el objeto del arrepentimiento. Mantiene no se ha arrepentido de RV, sin importar no quiere de los controles modernos, que cambia la formulación de voluntad y acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"REV","chapter":9,"verse":21},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":67,"endOffset":84,"expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva este miembro de la lista distinto de homicidios, hechicerías y hurtos; no generaliza toda la lista a inmoralidad ni altera la negación del arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"REV","chapter":14,"verse":8},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":145,"endOffset":172,"expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen sexual de Babilonia y el vino permanecen. Solo se aclara el término antiguo; furor se conserva con su reserva interpretativa, sin cambiarlo automáticamente a pasión, adulterio o embriaguez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"REV","chapter":17,"verse":2},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":12,"endOffset":35,"expected":"han fornicado los reyes","replacement":"han practicado inmoralidad sexual los reyes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La participación de los reyes sigue siendo la imagen sexual junto a Babilonia; no se reemplaza por una explicación exclusivamente política ni se identifica a sus referentes históricos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]},{"startOffset":109,"endOffset":126,"expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la segunda aparición y el vino de la imagen en el mismo versículo; no deja dos sentidos modernos incompatibles dentro de una misma escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"REV","chapter":17,"verse":4},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":125,"endOffset":157,"expected":"un cáliz de oro en su mano lleno","replacement":"una copa de oro en su mano llena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cáliz es copa; incluye artículo y adjetivo lleno para concordancia, sin alterar contenido de abominaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]},{"startOffset":193,"endOffset":210,"expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contenido figurado de la copa sigue enlazado con abominaciones y suciedad; no se pierde la metáfora sexual ni se altera la concordancia de copa llena reparada previamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"REV","chapter":18,"verse":3},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":7,"endOffset":23,"expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Naciones en comercio y reyes, no sustitución indiscriminada de gente por país.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]},{"startOffset":44,"endOffset":71,"expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La repetición de 14:8 conserva vino y furor; no resuelve por paráfrasis la interpretación de esa imagen ni modifica la edición previa naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]},{"startOffset":98,"endOffset":120,"expected":"han fornicado con ella","replacement":"han practicado inmoralidad sexual con ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la acción figurada de los reyes con Babilonia y la separación de los mercaderes enriquecidos; no reduce la escena a una operación comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]},{"startOffset":171,"endOffset":201,"expected":"de la potencia de sus deleites","replacement":"por la abundancia de sus lujos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comerciantes enriquecidos mediante lujo abundante, no potencia física de placer. Conserva crítica del exceso y comercio, no una condena nueva de todo disfrute.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"REV","chapter":19,"verse":2},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"startOffset":67,"endOffset":83,"expected":"la grande ramera","replacement":"la gran prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma ciudad juzgada17–18; conserva corrupción, fornicación y venganza de sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]},{"startOffset":113,"endOffset":131,"expected":"con su fornicación","replacement":"con su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la corrupción de la tierra en la imagen de la prostituta y el juicio por la sangre de los siervos; no sustituye la imagen por una sola interpretación de idolatría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}]}]},{"registryId":"nt-fornicación","term":"fornicación","reference":{"book":"ROM","chapter":1,"verse":29},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"category":"clear-archaic-fullness-phrase","endOffset":17,"expected":"Estando atestados","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","replacement":"Estando llenos","startOffset":0},{"startOffset":37,"endOffset":51,"expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La lista conserva la conducta sexual como miembro independiente de iniquidad, malicia y avaricia. RVR1960 la conserva; LBLA/NVI/NIV no la incluyen en esta lectura. Esa omisión no autoriza borrarla del texto base RV1909 ni afirmar consenso de cuatro sobre su presencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}]}]},{"registryId":"nt-inmundicia","term":"inmundicia","reference":{"book":"2PE","chapter":2,"verse":10},"status":"occurrence-already-replaced","contentVersion":27,"reason":"Esta ocurrencia del término ya no aparece en la lectura activa. El cambio y su razón se conservan en el registro aplicado; esto no aprueba por extensión otras ocurrencias.","edits":[{"category":"contextual-impure-desire","endOffset":89,"evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"expected":"concupiscencia é inmundicia","reason":"La frase une el deseo de la carne con su impureza sin duplicar dos términos modernos equivalentes.","replacement":"deseos impuros","startOffset":62},{"category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","endOffset":138,"expected":"contumaces","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","replacement":"rebeldes","startOffset":128}]}],"changes":[{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":1,"reference":"Génesis 1:1","expected":"EN","replacement":"En","category":"canonical-typography-clarity","reason":"Owner reading review: normalize the chapter-opening capitals in the visible layer only.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":2,"sourceTextSha256":"c014d75191348ce1dd92f0bf1fbafb6c58ffbc587de7b20e556f053be013fe04"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":1,"reference":"Génesis 1:1","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"In the creation account crió means created; creó avoids the modern false sense of raising a child.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"c014d75191348ce1dd92f0bf1fbafb6c58ffbc587de7b20e556f053be013fe04"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":2,"reference":"Génesis 1:2","expected":"la haz del abismo","replacement":"la superficie del abismo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"d3b0946fb88227d27e6c1aa47ec8dcfa2b69f02016e5f9d9cbdd1bf5509841be"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":2,"reference":"Génesis 1:2","expected":"la haz de las aguas","replacement":"la superficie de las aguas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"d3b0946fb88227d27e6c1aa47ec8dcfa2b69f02016e5f9d9cbdd1bf5509841be"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":11,"reference":"Génesis 1:11","expected":"hierba que dé simiente","replacement":"hierba que dé semilla","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"05e651f3ad8f229ba6f63846bb5aed82814356a6f6d445c8ceaa29e38ea0fda3"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":11,"reference":"Génesis 1:11","expected":"que su simiente esté en él","replacement":"cuya semilla esté en él","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"05e651f3ad8f229ba6f63846bb5aed82814356a6f6d445c8ceaa29e38ea0fda3"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":12,"reference":"Génesis 1:12","expected":"hierba verde, hierba que da simiente","replacement":"hierba verde que da semilla","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A12&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"9f7fb1b4cfff55a575d88ead71e41bb62fe7fb290e20f023c4a85443a9d1750a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":12,"reference":"Génesis 1:12","expected":"cuya simiente está en él","replacement":"cuya semilla está en él","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A12&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"9f7fb1b4cfff55a575d88ead71e41bb62fe7fb290e20f023c4a85443a9d1750a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":14,"reference":"Génesis 1:14","expected":"Sean lumbreras","replacement":"Haya luminarias","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"efc791833bd72d634d03cbf22f4da2e7ac97b17e280a7586a2ffc8ae5fc1107e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":16,"reference":"Génesis 1:16","expected":"las dos grandes lumbreras","replacement":"las dos grandes luminarias","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"184ec56de44229fa954c0e983f9cd9949bca9d48a8fd3274b822a80d90062c35"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":16,"reference":"Génesis 1:16","expected":"la lumbrera mayor","replacement":"la luminaria mayor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"184ec56de44229fa954c0e983f9cd9949bca9d48a8fd3274b822a80d90062c35"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":16,"reference":"Génesis 1:16","expected":"la lumbrera menor","replacement":"la luminaria menor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A16&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"184ec56de44229fa954c0e983f9cd9949bca9d48a8fd3274b822a80d90062c35"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":17,"reference":"Génesis 1:17","expected":"púsolas","replacement":"las puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"2fac8ecf2e59b1ca6256b43ec5329ebd226d9d96a1ce8fc5695bd44c32740ea7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":20,"reference":"Génesis 1:20","expected":"reptil de ánima viviente","replacement":"seres vivientes","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A20&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"27417b78027ddb272b9cdede987596b78a4b30f4fb40056aed0fe55408ef425f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":21,"reference":"Génesis 1:21","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-shift","reason":"In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"0e1023c0f6a1c634d7e9b436650307500cc7c84ad5a17939b3f9e859dbedc2fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":21,"reference":"Génesis 1:21","expected":"las grandes ballenas","replacement":"los grandes animales marinos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A21&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"0e1023c0f6a1c634d7e9b436650307500cc7c84ad5a17939b3f9e859dbedc2fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":21,"reference":"Génesis 1:21","expected":"toda cosa viva que anda arrastrando","replacement":"todo ser viviente que se mueve","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A21&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0e1023c0f6a1c634d7e9b436650307500cc7c84ad5a17939b3f9e859dbedc2fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":22,"reference":"Génesis 1:22","expected":"henchid","replacement":"llenad","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchid significa llenad; los tres controles convergen en llenar.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d0c39c044937976e85670c0c6705698944492a31d89107b227ccabc02fb47b28"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":26,"reference":"Génesis 1:26","expected":"señoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en","replacement":"domine sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos, sobre las bestias, sobre toda la tierra y sobre","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A26&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"078df8fafd5938432209c23b8a9f364921a6453b937b19cb659146e561f4ec1f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":26,"reference":"Génesis 1:26","expected":"todo animal que anda arrastrando","replacement":"todo animal que se arrastra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1%3A26&version=NVI"}],"startOffset":186,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"078df8fafd5938432209c23b8a9f364921a6453b937b19cb659146e561f4ec1f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"Fructificad y multiplicad","replacement":"Fructificad y multiplicaos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"henchid","replacement":"llenad","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"sojuzgadla","replacement":"sojuzgadla","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":28,"reference":"Génesis 1:28","expected":"señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra","replacement":"dominad sobre los peces de la mar, y sobre las aves de los cielos, y sobre todas las bestias que se mueven sobre la tierra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":29,"reference":"Génesis 1:29","expected":"la haz de toda la tierra","replacement":"la superficie de toda la tierra","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"b54d5d6ddcd3ef1dfb9b83fd0ac383dcce8bcdaaed10c20af2fec96148ae87a1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":1,"verse":29,"reference":"Génesis 1:29","expected":"seros ha","replacement":"os será","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"b54d5d6ddcd3ef1dfb9b83fd0ac383dcce8bcdaaed10c20af2fec96148ae87a1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":1,"reference":"Génesis 2:1","expected":"Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento","replacement":"Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"035d43bf9b673245cc9e7c71e1ca960ccc1911c75fa801e0ee8dc8fa1a319ff2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":3,"reference":"Génesis 2:3","expected":"santificólo","replacement":"lo santificó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"85b1e64db62c6720c36f1c1b56b1069024dbb2046e865c9d19daaa74a148edf3"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":3,"reference":"Génesis 2:3","expected":"había Dios criado y hecho","replacement":"había Dios creado y hecho","category":"context-shift","reason":"Criado means created in this creation account; modern Spanish would otherwise suggest raised.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"85b1e64db62c6720c36f1c1b56b1069024dbb2046e865c9d19daaa74a148edf3"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":7,"reference":"Génesis 2:7","expected":"alentó en su nariz soplo de vida","replacement":"sopló en su nariz aliento de vida","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A7&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"c44ad655992be77bb24599aff6c96041cc4e35511563f6d4bdf1b867e076b802"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":7,"reference":"Génesis 2:7","expected":"fué el hombre en alma viviente","replacement":"fué el hombre un ser viviente","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+2:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":97,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"c44ad655992be77bb24599aff6c96041cc4e35511563f6d4bdf1b867e076b802"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":9,"reference":"Génesis 2:9","expected":"árbol de ciencia del bien y del mal","replacement":"árbol del conocimiento del bien y del mal","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":149,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"90d176f3ab5fd9186cda74ae6b8005f3273ab4f8ba8dfa88b8dc0addb8e20d18"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":12,"reference":"Génesis 2:12","expected":"bdelio","replacement":"bedelio","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"7be37a2f209b717e3a5bb5cbe719440fe73703a76de9323aa00126d72e8d8bef"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":12,"reference":"Génesis 2:12","expected":"piedra cornerina","replacement":"ónice","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"7be37a2f209b717e3a5bb5cbe719440fe73703a76de9323aa00126d72e8d8bef"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":14,"reference":"Génesis 2:14","expected":"Hiddekel","replacement":"Tigris","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A14&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"abe1ce8c4bd807f50e8d5105a2e309e36af4bb5cd7586445ecc279921acb4226"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":18,"reference":"Génesis 2:18","expected":"haréle","replacement":"le haré","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"17fe621138c13d7e1724ec2f40da18bc7f034f511a52ac647926819e54075f46"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":18,"reference":"Génesis 2:18","expected":"ayuda idónea","replacement":"ayuda adecuada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A18&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"17fe621138c13d7e1724ec2f40da18bc7f034f511a52ac647926819e54075f46"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":19,"reference":"Génesis 2:19","expected":"trájolas","replacement":"las trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"b6c5a8bcf5abcf1d14c90c0073506f874bafa870ce371c9f229cb28c59895b84"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":20,"reference":"Génesis 2:20","expected":"ayuda que estuviese idónea","replacement":"ayuda adecuada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+2%3A20&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"6fa6da74fa94e2711d151e641a78af0f63c4fcdd4d775a127ad481f5d5d36843"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":22,"reference":"Génesis 2:22","expected":"trájola","replacement":"la trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"aee5f48a9e249a9c42ced4b41b4387f0dcb890f51bc4491fd227d2ffe1ada9c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":23,"reference":"Génesis 2:23","expected":"será llamada Varona, porque del varón fué tomada","replacement":"será llamada Mujer, porque del hombre fué tomada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+2:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"7c986d840dafaf9c8a4d88c4d0a7988d9cddc621fd9cbdf0dbda48ce8622e259"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":2,"verse":24,"reference":"Génesis 2:24","expected":"allegarse ha á su mujer","replacement":"se unirá á su mujer","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+2:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"cc10948219c480307c89b8b35810ea32824906c299589da656c00e313a415e3b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":1,"reference":"Génesis 3:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4abe1cc32db17eca94db2f05e9020d096d1efa9184ceb206921a2b450bd30093"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":7,"reference":"Génesis 3:7","expected":"entrambos","replacement":"ambos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Entrambos es arcaico; ambos conserva exactamente las dos personas.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"70f95604d91c53bb2ea1b3ce725f4eaaee0afe751965513cfc3abb43ce5722ca"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":11,"reference":"Génesis 3:11","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"bfe42899bf85eb36dde20c147c75c143886e7ab74c19cd2a5d02fcb529cab52d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":15,"reference":"Génesis 3:15","expected":"calcañar","replacement":"talón","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañar significa talón. Los controles modernos coinciden en la parte del cuerpo y se cambia únicamente el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"1f8092d78ad93b094f9ba4ffcf0aeb67894864ec7814cac716c4a1c8e89bb002"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":16,"reference":"Génesis 3:16","expected":"tus dolores y tus preñeces","replacement":"tus dolores y tus embarazos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A16&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"fe60c86287599749d0728f33c1afda677681c588fae2f81e45fcccdae405655b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":16,"reference":"Génesis 3:16","expected":"con dolor parirás los hijos","replacement":"con dolor darás á luz á tus hijos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+3:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":73,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"fe60c86287599749d0728f33c1afda677681c588fae2f81e45fcccdae405655b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":16,"reference":"Génesis 3:16","expected":"él se enseñoreará de ti","replacement":"él te dominará","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A16&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"fe60c86287599749d0728f33c1afda677681c588fae2f81e45fcccdae405655b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":17,"reference":"Génesis 3:17","expected":"por amor de ti","replacement":"por tu causa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A17&version=NVI"}],"startOffset":149,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"94dffc82aabfae8e42d046a39a587162e3655b4f7a623927e626ae7c81c361b8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":19,"reference":"Génesis 3:19","expected":"al polvo serás tornado","replacement":"al polvo volverás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva el retorno al polvo con la formulación convergente de los controles.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"56ae044972780f7fccebe3b4b0d9489a571b318796fda3a4fa50a406b0774faa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":21,"reference":"Génesis 3:21","expected":"vistiólos","replacement":"los vistió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"dbe3c91153159cd925057822c3cf1f3b3fbdd3afb501de78a2566608548e0268"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":3,"verse":23,"reference":"Génesis 3:23","expected":"sacólo","replacement":"lo sacó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"978339df70aeb6d1946f0773bd066b3506ff6ff7384bbca84bd980dc22ce633f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":4,"reference":"Génesis 4:4","expected":"de su grosura","replacement":"de su grasa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A4&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0e9aead7541436ebf2ef7bcb50f8dbb8eb0cef7972566712383755214e8dd10e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":5,"reference":"Génesis 4:5","expected":"Mas no miró propicio","replacement":"Pero no miró con agrado","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"953d88bfade682867a79a68660b1d376d1b1856d5244124cffad934f031c3c7b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":5,"reference":"Génesis 4:5","expected":"ensañóse","replacement":"se ensañó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"953d88bfade682867a79a68660b1d376d1b1856d5244124cffad934f031c3c7b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":6,"reference":"Génesis 4:6","expected":"te has ensañado","replacement":"te has enfurecido","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"530ffbd0b43009ea0a5b1a7fdd8e2f5314f5a2402fdefd5e9daba08712a3f7e0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":6,"reference":"Génesis 4:6","expected":"se ha inmutado tu rostro","replacement":"ha decaído tu semblante","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"530ffbd0b43009ea0a5b1a7fdd8e2f5314f5a2402fdefd5e9daba08712a3f7e0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":7,"reference":"Génesis 4:7","expected":"¿no serás ensalzado?","replacement":"¿no serás enaltecido?","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3dc7df65a0fc5a72ccc89cdacad9f5a51183e4db8cd760d6611df371d2224155"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":7,"reference":"Génesis 4:7","expected":"tú te enseñorearás de él","replacement":"tú lo dominarás","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"3dc7df65a0fc5a72ccc89cdacad9f5a51183e4db8cd760d6611df371d2224155"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":15,"reference":"Génesis 4:15","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"589cd62736a585f230d52cbe450c741d6c0e6ece924964127537c17eebef990d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":22,"reference":"Génesis 4:22","expected":"acicalador de toda obra de metal y de hierro","replacement":"artífice de toda obra de bronce y de hierro","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A22&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"94989640af47c50219e538772b32c8fccf2180201396ee316744adc9aec5347f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":23,"reference":"Génesis 4:23","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"aa88ba2bfb14b2de6b9aea127a7db15491004b69ae9480694cba8dbbdb9ae538"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":4,"verse":26,"reference":"Génesis 4:26","expected":"comenzaron á llamarse del nombre de Jehová","replacement":"comenzaron á invocar el nombre de Jehová","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+4:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"5504ee2574c19422574f8523ae47511ddd571734270da1d26e1127c0d29b3b6d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":5,"verse":1,"reference":"Génesis 5:1","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-shift","reason":"In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"de6c8ae1eba8a1b20fe9341fab799d747ae1a9b25bbb2c4ebc4435bb1e621722"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":5,"verse":2,"reference":"Génesis 5:2","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-shift","reason":"In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"1dbbfef49a9a5b0f6951593e81dfcbfef7a503513f2d977783c4ecce566b57a4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":5,"verse":2,"reference":"Génesis 5:2","expected":"el día en que fueron criados","replacement":"el día en que fueron creados","category":"context-shift","reason":"Criados means created here; modern Spanish would otherwise suggest raised.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"1dbbfef49a9a5b0f6951593e81dfcbfef7a503513f2d977783c4ecce566b57a4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":2,"reference":"Génesis 6:2","expected":"tomáronse","replacement":"se tomaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"cd40609d60c887f1d7f0c940e98b01e4dbe12969c281f3bce949807e7368fc3c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":4,"reference":"Génesis 6:4","expected":"varones de nombre","replacement":"hombres de renombre","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A4&version=NVI"}],"startOffset":206,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"84b58c7fdb90ddd13fc200147df5bdc07b4af979d62396aa6912d3463f3f76f0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":6,"reference":"Génesis 6:6","expected":"arrepintióse","replacement":"se arrepintió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"7a6db9a9d470b5c9226f2f3d44fe4130386784e258231cb377f5e735440890a4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":6,"reference":"Génesis 6:6","expected":"pesóle","replacement":"le pesó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"7a6db9a9d470b5c9226f2f3d44fe4130386784e258231cb377f5e735440890a4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":7,"reference":"Génesis 6:7","expected":"los hombres que he criado","replacement":"los hombres que he creado","category":"context-shift","reason":"Criado means created here; modern Spanish would otherwise suggest raised.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"cc614c097377ee72129c66c21594eb59a88f6d880c448d1edf8a6073cb604646"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":8,"reference":"Génesis 6:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"705e80c72a8b3676ecfa3d197fe64d0926e573b81eea177692046805b735b1b4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":11,"reference":"Génesis 6:11","expected":"corrompióse","replacement":"se corrompió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"9be32cd9300bc8437d4b930d8d9a58afd56995c56467f87ebb1cc95fad2895db"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":14,"reference":"Génesis 6:14","expected":"aposentos","replacement":"compartimentos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A14&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"9b9905bff01ad8f00c7fb5fe72545697b63d09d70b62103d33d3a1b80db9e423"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":14,"reference":"Génesis 6:14","expected":"la embetunarás con brea","replacement":"la cubrirás con brea","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A14&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9b9905bff01ad8f00c7fb5fe72545697b63d09d70b62103d33d3a1b80db9e423"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":21,"reference":"Génesis 6:21","expected":"toda vianda que se come","replacement":"todo alimento que se come","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A21&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e25d3824ec1792ce1e425f8d5f466dafe0044d27ae0da685329bb926e42d32c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":21,"reference":"Génesis 6:21","expected":"allégala á ti","replacement":"almacénalo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+6%3A21&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e25d3824ec1792ce1e425f8d5f466dafe0044d27ae0da685329bb926e42d32c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":22,"reference":"Génesis 6:22","expected":"E","replacement":"Y","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":1,"sourceTextSha256":"9e825d0cebd024a1b6bb6f00d9c581ea88787ac8dcb57e8f3c2ba49d2fb0c23c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":6,"verse":22,"reference":"Génesis 6:22","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"9e825d0cebd024a1b6bb6f00d9c581ea88787ac8dcb57e8f3c2ba49d2fb0c23c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":7,"verse":2,"reference":"Génesis 7:2","expected":"de siete en siete, macho y su hembra","replacement":"siete parejas, macho y hembra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+7%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+7%3A2&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"8911d5f08a4878e56011484a5ad979aa087343ed98043c890be9b644821fb2f5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":7,"verse":2,"reference":"Génesis 7:2","expected":"dos, macho y su hembra","replacement":"una pareja, macho y hembra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+7%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+7%3A2&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"8911d5f08a4878e56011484a5ad979aa087343ed98043c890be9b644821fb2f5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":1,"reference":"Génesis 8:1","expected":"ACORDÓSE Dios de Noé","replacement":"Dios se acordó de Noé","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Moderniza la construcción enclítica con una redacción propia y mínima; RVR1960, RVC y RV2020 confirman el mismo sujeto, acción y objeto.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"d6c41ad74b7cf240c1cc490e7158530a6545e6d610ea32760706f4d76f8eeebc"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":3,"reference":"Génesis 8:3","expected":"tornáronse las aguas de sobre la tierra","replacement":"las aguas se retiraron de sobre la tierra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tornarse significa retirarse aquí, no volver ni transformarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"b64d724b3279dcf2e2e825166b038cc45edac52a2ad34e5c484c1c88e9f045b9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":7,"reference":"Génesis 8:7","expected":"tornando","replacement":"volviendo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Tornar significa volver en este contexto; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8439a16860dd5db49a6e5d0bcee5d110829dc67d6f26c9e57f4340cac74f6f63"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":9,"reference":"Génesis 8:9","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"6def19403b24cb3a9b032645e3880916ba210bf48167c57e92d128493c3ac129"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":9,"reference":"Génesis 8:9","expected":"hízola","replacement":"la hizo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"6def19403b24cb3a9b032645e3880916ba210bf48167c57e92d128493c3ac129"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":11,"reference":"Génesis 8:11","expected":"una hoja de oliva tomada en su pico","replacement":"una hoja de olivo en su pico","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A11&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"0b1984b254414ce64e99bdefcef50c6a7ba6f8392edb02eb363b92e042f9b01a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":13,"reference":"Génesis 8:13","expected":"las aguas se enjugaron","replacement":"las aguas se secaron","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e4c13be5ad808faa640c5018f44bf7fb9c2383a17b8433f6b4d43958f58ab7e5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":13,"reference":"Génesis 8:13","expected":"la faz de la tierra estaba enjuta","replacement":"la superficie de la tierra estaba seca","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":188,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"e4c13be5ad808faa640c5018f44bf7fb9c2383a17b8433f6b4d43958f58ab7e5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":8,"verse":21,"reference":"Génesis 8:21","expected":"tornaré","replacement":"volveré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Tornar significa volver en este contexto; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"1249711effc6034ec70b5cf2c81a62544e87a8546313a4ee0c9c652c9b02b47a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":1,"reference":"Génesis 9:1","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3179fd6bc09ef3c51cdc03015946e8ab331be1d65119be490d6109704cabd3ae"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":1,"reference":"Génesis 9:1","expected":"henchid","replacement":"llenad","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchid significa llenad; los tres controles convergen en llenar.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"3179fd6bc09ef3c51cdc03015946e8ab331be1d65119be490d6109704cabd3ae"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":4,"reference":"Génesis 9:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"78ae65a4a8060613784b8264002ec8807af9b06e3ef51b452ea2a9b934020651"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":15,"reference":"Génesis 9:15","expected":"acordarme he","replacement":"me acordaré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"fdafbf596ad84cb51b41d04ad3f42dcf52a57ef5e2b5b42d0821cb3522618c27"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":16,"reference":"Génesis 9:16","expected":"verlo he","replacement":"lo veré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"5b80fc8267669b6274b6cf10095521e8553abfa5d8419c5a0678f79b63a074f8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":9,"verse":22,"reference":"Génesis 9:22","expected":"díjolo","replacement":"lo dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e85c5ddf93be9f64561c577bfc9829f4fdd50bfd251ce1702ae3e1cd2c44c468"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":10,"verse":11,"reference":"Génesis 10:11","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"edfb34120433f8ee4c5cac6d7a6b5480ff19cbd3c7b8c8c5118f4ecca588d89c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Génesis 11:2","expected":"como se partieron de oriente","replacement":"cuando salieron de oriente","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a15c2eac712447f2fae48ea75427520ae6fe0c5039ae8a2ea8353fb445c4d8b4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Génesis 11:2","expected":"una vega","replacement":"una llanura","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a15c2eac712447f2fae48ea75427520ae6fe0c5039ae8a2ea8353fb445c4d8b4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Génesis 11:2","expected":"asentaron allí","replacement":"se establecieron allí","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"a15c2eac712447f2fae48ea75427520ae6fe0c5039ae8a2ea8353fb445c4d8b4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":6,"reference":"Génesis 11:6","expected":"nada les retraerá","replacement":"nada los hará desistir","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b7f6492b42cc1de10b9b414357c1ad76c6f0b74aea7920659963e4e2d498f3e9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":11,"verse":6,"reference":"Génesis 11:6","expected":"han pensando hacer","replacement":"han pensado hacer","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"b7f6492b42cc1de10b9b414357c1ad76c6f0b74aea7920659963e4e2d498f3e9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":1,"reference":"Génesis 12:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4b4cf6385cd9871eb57e29e9886a17a4f54783c3cfd6ba7a9e27a2f185ec80e4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":4,"reference":"Génesis 12:4","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+12:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"93ab57fff6ef0c43fea6fc8627dc1bf70167d9fd47885168b6a6c93bbd7af53c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":8,"reference":"Génesis 12:8","expected":"pasóse","replacement":"se pasó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"88eb5782e56d94c041cb5a2f499a2088aa1e88cb347f49850864005f9649eade"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":9,"reference":"Génesis 12:9","expected":"Mediodía","replacement":"Neguev","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aquí designa la región del Neguev, no la hora ni un sur genérico; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"cfc6fa941d10459a6a263456a192592d200981be87966afd9da6af1cb50ad511"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":12,"verse":15,"reference":"Génesis 12:15","expected":"Viéronla","replacement":"La vieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"705f104a935837c7763e6fb7c3e4a0c3dd7a07667ee01784f19ef8e53ba4662f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":3,"reference":"Génesis 13:3","expected":"de la parte del Mediodía","replacement":"desde el Neguev","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara la procedencia desde la región del Neguev sin una frase artificial.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b18a00233c691a2fe224ff7552e607ce1c9a2be893ee7aa2c4167afd2b09bf2a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":11,"reference":"Génesis 13:11","expected":"partióse Lot de Oriente","replacement":"Lot partió hacia el oriente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva dirección y movimiento sin sugerir que Lot se dividió.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"61beea9bd8fd92acdc1ba2f958253d73ba8b08282571882ad3b82fda655a2775"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":11,"reference":"Génesis 13:11","expected":"apartáronse","replacement":"se apartaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"61beea9bd8fd92acdc1ba2f958253d73ba8b08282571882ad3b82fda655a2775"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":12,"reference":"Génesis 13:12","expected":"Abram asentó","replacement":"Abram acampó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En esta primera ocurrencia los controles convergen en acampar; el otro asentamiento del versículo permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b5bea3bf806c598c1e72aaa67a476c5f41e2c884040334d60169c27fc65850ad"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":14,"reference":"Génesis 13:14","expected":"Aquilón","replacement":"norte","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Es un punto cardinal y los tres controles convergen en norte.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"c1d96039cd6aabb3e3f894733628c3561a795bb16667d5a75ed0c8c7d1183866"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":13,"verse":14,"reference":"Génesis 13:14","expected":"Mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Es un punto cardinal y los tres controles convergen en sur.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"c1d96039cd6aabb3e3f894733628c3561a795bb16667d5a75ed0c8c7d1183866"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":13,"reference":"Génesis 14:13","expected":"denunciólo","replacement":"se lo comunicó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Actualiza el sentido histórico de comunicar o avisar; evita la lectura moderna de acusar.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"9c89912d2ff0e7602a1430ea4ea30971325371a557527d81ee3e43151c4cbdbd"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":14,"reference":"Génesis 14:14","expected":"siguiólos","replacement":"los siguió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"bc6a00b27917defe3b07be3375330b900b050aacb19527f64b7512360298e72c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":15,"reference":"Génesis 14:15","expected":"derramóse sobre ellos","replacement":"cayó sobre ellos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La expresión describe un ataque nocturno; no un derramamiento literal.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":15,"reference":"Génesis 14:15","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":15,"reference":"Génesis 14:15","expected":"fuélos siguiendo","replacement":"los fué siguiendo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Reordena el pronombre del giro verbal sin cambiar la persecución narrada. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":19,"reference":"Génesis 14:19","expected":"bendíjole","replacement":"le bendijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"dbbc1d9c16f77a4f9c2746918b8195240db730f6bce8543b368d3fc51b33356f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":20,"reference":"Génesis 14:20","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+14:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"72cb08265c2225f7c02806ca09c3c516f3cea45cd4f246df016639f433378905"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":14,"verse":24,"reference":"Génesis 14:24","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Mancebos es arcaico; jóvenes conserva el grupo referido y coincide con los controles.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"65b01a257d87d24eaa192ca2a5719d2d3bb8fdb144a030f2b16f809c9c1ae009"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":2,"reference":"Génesis 15:2","expected":"ando sin hijo","replacement":"sigo sin hijos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"1186baea35d4ebba9356961f3923f42ebfbcdd1ce47ae9c777828d399be48bb3"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":3,"reference":"Génesis 15:3","expected":"no me has dado prole","replacement":"no me has dado descendencia","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"16b339e2300959c43ea06cf3ffe1d9fea5b2f6d5b3eb5f2e1dbd031bb9989b00"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":3,"reference":"Génesis 15:3","expected":"es mi heredero uno nacido en mi casa","replacement":"mi heredero será un esclavo nacido en mi casa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"16b339e2300959c43ea06cf3ffe1d9fea5b2f6d5b3eb5f2e1dbd031bb9989b00"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":5,"reference":"Génesis 15:5","expected":"sacóle","replacement":"lo sacó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Usa objeto directo internacional y conserva la acción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"2ba1ec94303553570c9f002259b6ee81815e5d7cf4350f541c6fa800a9447da8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":7,"reference":"Génesis 15:7","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"91ea6c2dadd94201b0a43c805209d5055fd9ecb9db4d28b3793379794bbeefa2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":10,"reference":"Génesis 15:10","expected":"partiólas","replacement":"las partió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"a16c88d3d5c3c4d26f9c3431d4b4d5c01794d448d11cb38eb15c7a021614cbcc"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":12,"reference":"Génesis 15:12","expected":"el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él","replacement":"el temor de una gran oscuridad cayó sobre él","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"301baf4de59afb9eb2084caf9195e001c51956bc172222e8b10c51d507c78305"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":15,"verse":17,"reference":"Génesis 15:17","expected":"dejóse","replacement":"se dejó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"d7be1a1fb7a1d9f09ad5c92e0810ab72a3f814b330c10b167e59ecfb80ac51a5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":2,"reference":"Génesis 16:2","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e4a66b3c11943726e7a99d21db415507c73c5b972a0aebf9ef63e0b53739fc7b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":3,"reference":"Génesis 16:3","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+16:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"776a59b74a69d0cc57cdaa747d53ccf7ca4a5d0aaa07426a683cd3e815589983"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":6,"reference":"Génesis 16:6","expected":"huyóse","replacement":"huyó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Forma actual directa, sin el giro no estándar se huyó.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"303c93ba39684d696f613fdcfaff1417de78a5fd02e1778eb84f0ac420f69fe9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":7,"reference":"Génesis 16:7","expected":"hallóla","replacement":"la halló","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"e0924856df4d0dcdc6dc5e08eae5e0b24b66b8a3319291623805df6009771333"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":9,"reference":"Génesis 16:9","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"66c302b3151931fb84a74e51948df5bea86aaba7e3e7594faff28b45117372df"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":10,"reference":"Génesis 16:10","expected":"Díjole","replacement":"Le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"63568fddb2ac87a6924ee82660aff36eed510b15392a830497a329f78b7acd2b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":10,"reference":"Génesis 16:10","expected":"tu linaje","replacement":"tu descendencia","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+16%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+16%3A10&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"63568fddb2ac87a6924ee82660aff36eed510b15392a830497a329f78b7acd2b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":10,"reference":"Génesis 16:10","expected":"que no será contado á causa de la muchedumbre","replacement":"que no podrá ser contada á causa de la multitud","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+16:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"63568fddb2ac87a6924ee82660aff36eed510b15392a830497a329f78b7acd2b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":11,"reference":"Génesis 16:11","expected":"Díjole","replacement":"Le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5769882504f4f998fccacd6a4ded77c42b0b2679fca33c3476fc3a99163db012"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":11,"reference":"Génesis 16:11","expected":"parirás un hijo","replacement":"darás á luz un hijo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+16:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"5769882504f4f998fccacd6a4ded77c42b0b2679fca33c3476fc3a99163db012"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":16,"verse":11,"reference":"Génesis 16:11","expected":"oído ha Jehová","replacement":"Jehová ha oído","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+16%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+16%3A11&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"5769882504f4f998fccacd6a4ded77c42b0b2679fca33c3476fc3a99163db012"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":1,"reference":"Génesis 17:1","expected":"aparecióle","replacement":"le apareció","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"ee7fdcfc8082bf59964e3cb8d894dc8256629e39db04ae452ea2e7b1e0e9ad1b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":2,"reference":"Génesis 17:2","expected":"multiplicarte he","replacement":"te multiplicaré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"152a15df3ad32bd354998513a649842cbe601f35cf5a90ca19f24c55ab2fc837"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":4,"reference":"Génesis 17:4","expected":"muchedumbre de gentes","replacement":"una multitud de naciones","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A4&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"51fe0c0ce447342ae134a9e8bb0bef83fd906b334a5d94c84f5d17e828efd71f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":6,"reference":"Génesis 17:6","expected":"multiplicarte he","replacement":"te multiplicaré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"688123b2f0a5c642b53adca29bfcc26eadc93959003cdf9f024d40cf87d90c2b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":7,"reference":"Génesis 17:7","expected":"entre mí y ti, y tu simiente después de ti","replacement":"entre mí y ti, y tu descendencia después de ti","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"757c5bc97c65067d351c9e2ddfca031fdf7a662ea9218627823ca08818bab673"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":7,"reference":"Génesis 17:7","expected":"por alianza perpetua","replacement":"por pacto perpetuo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"757c5bc97c65067d351c9e2ddfca031fdf7a662ea9218627823ca08818bab673"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":7,"reference":"Génesis 17:7","expected":"para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti","replacement":"para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"757c5bc97c65067d351c9e2ddfca031fdf7a662ea9218627823ca08818bab673"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":9,"reference":"Génesis 17:9","expected":"Tú empero guardarás","replacement":"En cuanto á ti, guardarás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Evita el orden antinatural de una sustitución aislada; los controles modernos conservan el contraste dirigido a Abraham.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+17:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"cf6610bb7d8e3a9189ee758df23d81c415877bc24b41fff45ab05841b40ed568"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":16,"reference":"Génesis 17:16","expected":"bendecirla he","replacement":"la bendeciré","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"456fa4a04ca6c8533a5c8de7a117220b5e27f9a49fb4c2f614d277d391c696e4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":17,"reference":"Génesis 17:17","expected":"rióse","replacement":"se rio","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c3f2b9bb5a5e37c8347034b660380ffbd884f8fd3c35b47f579aee2fa655e00d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":17,"verse":20,"reference":"Génesis 17:20","expected":"ponerlo he","replacement":"lo pondré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"a845a8f9ae63c7562898828639f891f206646d0d0b74d9cac2406f4f756d3007"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":1,"reference":"Génesis 18:1","expected":"APARECIÓLE","replacement":"le apareció","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Después de la conjunción inicial la forma compuesta continúa en minúscula.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f450099223e28903e2e48534cfebbb45ab7389178a5a8fc3c9b34913d741a5aa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":2,"reference":"Génesis 18:2","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":145,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"bebe4c984f962b7342ba973b01bac9ec0997426b8bdcadd1604e99d72b81c539"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":5,"reference":"Génesis 18:5","expected":"sustentad vuestro corazón","replacement":"recobrad fuerzas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"fe2f9d630b61e986623e11b2ab8a1dc00fbd4ffda5c6c4d92b8bfc6f2799e9ab"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Génesis 18:6","expected":"de priesa","replacement":"de prisa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"32b3c4444b43a044de97f44609628427d0af3aaa46d6d3416ca9db0f5b6dac8c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Génesis 18:6","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto aquí; los controles confirman la urgencia.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"32b3c4444b43a044de97f44609628427d0af3aaa46d6d3416ca9db0f5b6dac8c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Génesis 18:6","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A6&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"32b3c4444b43a044de97f44609628427d0af3aaa46d6d3416ca9db0f5b6dac8c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":7,"reference":"Génesis 18:7","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"77ddca252bfcc0db0ed2c457f16904c34e3ec45251662194805bf2b4e2b3abed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":7,"reference":"Génesis 18:7","expected":"dióse","replacement":"se dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"77ddca252bfcc0db0ed2c457f16904c34e3ec45251662194805bf2b4e2b3abed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":8,"reference":"Génesis 18:8","expected":"había aderezado","replacement":"había preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a5fd6419cd854b81370b56c082bc7703071e5e0c74cff247d78aa25280ba8584"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":8,"reference":"Génesis 18:8","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"a5fd6419cd854b81370b56c082bc7703071e5e0c74cff247d78aa25280ba8584"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":11,"reference":"Génesis 18:11","expected":"viejos, entrados en días","replacement":"ancianos, de edad avanzada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"6fa7fe5b945c637e93ae7adc06120341b06c27ac5ddce5dd975681197dbcf494"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":11,"reference":"Génesis 18:11","expected":"á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres","replacement":"Sara ya había dejado de menstruar","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"6fa7fe5b945c637e93ae7adc06120341b06c27ac5ddce5dd975681197dbcf494"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":12,"reference":"Génesis 18:12","expected":"Rióse","replacement":"Se rio","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"654e55c0762ee92f6a66c8e956b07ac730a098afdf783fa3552ff80a232ec82c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":21,"reference":"Génesis 18:21","expected":"saberlo he","replacement":"lo sabré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"fa5d759c746e6349812142572ecfbda44515cd6d48dddd0cc4cbe258b50a361d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Génesis 18:22","expected":"apartáronse","replacement":"se apartaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"39aac60f63d96b5bd2bf7be7fdf15fd7b464ea3829f386fdabfde641d1be7883"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":23,"reference":"Génesis 18:23","expected":"acercóse","replacement":"se acercó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"05295141459e7cd791726629d4f8c07b1c219c808e06ea37a00f3e8c53986c19"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":18,"verse":33,"reference":"Génesis 18:33","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+18:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"8929c92f0e3cac6e683c2c570a8c0067c803b85732fbef88dab54a7e197f600e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":1,"reference":"Génesis 19:1","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"e135a44e85174a11bb753789875e0665cfca82af4bd2bfef9f1d82394137e259"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":1,"reference":"Génesis 19:1","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+19:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":150,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"e135a44e85174a11bb753789875e0665cfca82af4bd2bfef9f1d82394137e259"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":3,"reference":"Génesis 19:3","expected":"porfió con ellos mucho","replacement":"insistió tanto","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ef310456f4fe5cd150230c4c29c3a7fc19a6b2c9d3c8298532b9b6822c70b4ce"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":3,"reference":"Génesis 19:3","expected":"se vinieron","replacement":"fueron","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ef310456f4fe5cd150230c4c29c3a7fc19a6b2c9d3c8298532b9b6822c70b4ce"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":3,"reference":"Génesis 19:3","expected":"é hízoles","replacement":"y les hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+19:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"ef310456f4fe5cd150230c4c29c3a7fc19a6b2c9d3c8298532b9b6822c70b4ce"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":11,"reference":"Génesis 19:11","expected":"se fatigaban por hallar la puerta","replacement":"no podían encontrar la puerta","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A11&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"db3ee56909afe2266bc591e80d83cebfc8cbbc6ee996d8cc3d7fe571f0a759e2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":20,"reference":"Génesis 19:20","expected":"vivirá mi alma","replacement":"salvaré mi vida","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A20&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"bddceff0230bc3a35c02e3feca192051397b882c559c42876b475d58f01d4226"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":21,"reference":"Génesis 19:21","expected":"He aquí he recibido también tu súplica sobre esto","replacement":"También he aceptado tu petición","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A21&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"998a81ce58e379bd096f57bf9a3779641dae0fdfb9502827546fae41ed4266aa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":29,"reference":"Génesis 19:29","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"113add9de0b2c8ff9df72086c6b925e62efa20ad1c61355769335f198154011b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":30,"reference":"Génesis 19:30","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1fb03be400d472c363108a5819ca046ed82a6cb8b69bea5dfddb93d028172093"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":34,"reference":"Génesis 19:34","expected":"conservemos de nuestro padre generación","replacement":"conservemos la descendencia de nuestro padre","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19%3A34&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"4c2ea2c52918840ea255ec1d884f2437f9efc8ffbbef19cbeb5951aaa21a7758"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":19,"verse":35,"reference":"Génesis 19:35","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"c1fcddb85e48665809b58d7fb786f8a35e5e101fa3cdf74654480de3bf9d2e67"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":3,"reference":"Génesis 20:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"43a3251e63f86b19aa97ee5aea6aede839d16fa5fefb7318d63429de04621ec2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":3,"reference":"Génesis 20:3","expected":"He aquí muerto eres","replacement":"Vas á morir","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+20:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"43a3251e63f86b19aa97ee5aea6aede839d16fa5fefb7318d63429de04621ec2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":3,"reference":"Génesis 20:3","expected":"casada con marido","replacement":"casada","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+20%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+20%3A3&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"43a3251e63f86b19aa97ee5aea6aede839d16fa5fefb7318d63429de04621ec2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":6,"reference":"Génesis 20:6","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"d8228560c17f356f49c7a54f6294cd178a80d6e9cec8a010b79122406cade061"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":12,"reference":"Génesis 20:12","expected":"toméla por mujer","replacement":"la tomé por mujer","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+20%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+20%3A12&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0fa33a4898c14bda0a202eef8c3815a0d06537d3176c3cbfb0acaf92763d545b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":14,"reference":"Génesis 20:14","expected":"diólo","replacement":"se los dió","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Concuerda con los bienes plurales entregados a Abraham. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+20:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"2fa1abff81547212cbf29bdd20b503aeca43572898e712663e5955b62b27a65a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":20,"verse":14,"reference":"Génesis 20:14","expected":"devolvióle","replacement":"le devolvió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"2fa1abff81547212cbf29bdd20b503aeca43572898e712663e5955b62b27a65a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":6,"reference":"Génesis 21:6","expected":"cualquiera que lo oyere","replacement":"cualquiera que lo oiga","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e623f5980e2136b4d57b4983a3f9287d6044d5cfa8723b4fe4f5786f6b7857ae"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":14,"reference":"Génesis 21:14","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+21:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":76,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":14,"reference":"Génesis 21:14","expected":"entrególe","replacement":"le entregó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":14,"reference":"Génesis 21:14","expected":"despidióla","replacement":"la despidió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":14,"reference":"Génesis 21:14","expected":"ella partió, y andaba errante","replacement":"ella salió y anduvo errante","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":159,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Génesis 21:16","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+21:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Génesis 21:16","expected":"y sentóse enfrente, alejándose","replacement":"y se sentó enfrente, alejándose","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono; la frase de contexto distingue dos apariciones iguales en el mismo versículo.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Génesis 21:16","expected":"como un tiro de arco","replacement":"á la distancia de un tiro de arco","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+21:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Génesis 21:16","expected":"y sentóse enfrente, y alzó","replacement":"y se sentó enfrente, y alzó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono; la frase de contexto distingue dos apariciones iguales en el mismo versículo.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":21,"verse":32,"reference":"Génesis 21:32","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"85f2700d70ce89df85dcc673b343986a099da8dfde65201dc8f2351d5be73dec"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":1,"reference":"Génesis 22:1","expected":"tentó Dios á Abraham","replacement":"Dios puso á prueba á Abraham","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+22:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"1c5583705a91c90674adbe953fdb84a8de13bcb384521a7cbe29163d3c07c017"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":3,"reference":"Génesis 22:3","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"d36f4a159d0cf8f8d838cb2dbc587d0271833fec2937c55a23a475dfd87b36ed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":6,"reference":"Génesis 22:6","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b3aaa1a3d786aa70563039667bc576e465216823bebef9e3e5eb99c443c9abe2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":9,"reference":"Génesis 22:9","expected":"púsole","replacement":"lo puso","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Isaac es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"49dc1fa1d9ff6522f07d97a5be446d6075d8d1d481c7510b0f12eee5c40df93b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":13,"reference":"Génesis 22:13","expected":"trabado en un zarzal","replacement":"enredado en un matorral","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+22%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+22%3A13&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"dfc8202bf75ecc1395ca8e626c79b45288d54300aa43e436fa8292c67d46521b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":13,"reference":"Génesis 22:13","expected":"ofrecióle","replacement":"lo ofreció","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El carnero es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"dfc8202bf75ecc1395ca8e626c79b45288d54300aa43e436fa8292c67d46521b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":19,"reference":"Génesis 22:19","expected":"tornóse","replacement":"volvió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tornarse significa regresar aquí, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"faa9b403ce584d6848c0fdc6a0815e53218e1ad21a030ecbd5a52656d671446b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":19,"reference":"Génesis 22:19","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"faa9b403ce584d6848c0fdc6a0815e53218e1ad21a030ecbd5a52656d671446b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":22,"verse":20,"reference":"Génesis 22:20","expected":"fué dada nueva á Abraham","replacement":"informaron á Abraham","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+22:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"17259d897229b317af4a7296a6c35524fa577cea36b104da1a7f553596f425bd"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":3,"reference":"Génesis 23:3","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"dbb1b610a9cca0d7722a269d610ef1fd31b389fbfa0df6792b1841c21464564e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":4,"reference":"Génesis 23:4","expected":"advenedizo","replacement":"forastero","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizo designa aquí a quien reside como forastero. Los controles modernos coinciden en forastero o extranjero; se conserva por separado peregrino.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"908dac0e20ff4c737107fb1d0f8d169958fe42a0e961c37302a7d0b1923cde86"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":5,"reference":"Génesis 23:5","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"27ea8f68f1f2bcde4dd7056a12b10ed9e01a3d939df5b71004451784fe3d9bd2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":7,"reference":"Génesis 23:7","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+23:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"f93009541d3a8e10cc70799cc50fe6376d145db52992796d78689880174e2338"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":23,"verse":13,"reference":"Génesis 23:13","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"2d44e028716c138429fe7a378809739871664fb261abf0952aab5a907270824d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":9,"reference":"Génesis 24:9","expected":"juróle","replacement":"le juró","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"5f2c71839b21d32543d2f93541eac0fb314f60232f5869bd1a176a276ac983e6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":10,"reference":"Génesis 24:10","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"cead41b41926e1259bb8ace7c4e3a7a5f85cbe4ea6029a9b8c61b3e7fd46e179"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":12,"reference":"Génesis 24:12","expected":"dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham","replacement":"te ruego que hoy me vaya bien y muestres misericordia á mi señor Abraham","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"83ea66d168cccfccc7fa9401d3f7a535081fb62ca591227924083374691b0012"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":18,"reference":"Génesis 24:18","expected":"dióse","replacement":"se dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"062dad43f3c1c61a17d1b27f0e646c85c1b217423b384a15afc84a2bedbba02b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":20,"reference":"Génesis 24:20","expected":"dióse","replacement":"se dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"18b3e328690aaa4e71d67e6fa684bbee21b3b4e16fb4faab4f28331d3b603f37"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":22,"reference":"Génesis 24:22","expected":"presentóle","replacement":"le presentó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"fcf11f79448a8bbdd786531ffadf5e08930e5c8fd1215bfc7e53febf94d975c5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":23,"reference":"Génesis 24:23","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"4141a7175584b8d4bb19820dee4ef887870241b817c6c966500eff86ada0a175"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":31,"reference":"Génesis 24:31","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"53712c4a9ea3ffff3cdd6c2b320514fc56885aa00869e10b4bcc3f1d5824fba8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":32,"reference":"Génesis 24:32","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"4568dd5bb9eb7d1c2482b459cd5113ae16ba1a38297de0832c1cefe07295201e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":33,"reference":"Génesis 24:33","expected":"pusiéronle","replacement":"le pusieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"7fe049f926c40614217297daace2ef9c78ed7da9d22169a95627b80f6fdbd472"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":33,"reference":"Génesis 24:33","expected":"delante qué comer","replacement":"comida delante","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24%3A33&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"7fe049f926c40614217297daace2ef9c78ed7da9d22169a95627b80f6fdbd472"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":43,"reference":"Génesis 24:43","expected":"la doncella","replacement":"la joven","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+24%3A43&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"d50312b920975ea50363dc34461d4ae8aa2f7587aa467ac5cfac7f79b3124ee7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":45,"reference":"Génesis 24:45","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"cb1e4e8aa501b79cab01559491e600a629c9df3a21389c42ce3d70a2da0ea9c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":47,"reference":"Génesis 24:47","expected":"púsele","replacement":"le puse","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"9ab267ec2d6612feeda8077d6eefd3f69bbc626d82db25852f26b0a81b81e6ea"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":52,"reference":"Génesis 24:52","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"e2083001d0d666198925bb23b82810b661d8cf6e26b01c653495ed6e83d11205"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":58,"reference":"Génesis 24:58","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b66bec9257b4be7e3976b84b235c8daa7013dbe834e85a24fedfc9ad39b5a15a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":60,"reference":"Génesis 24:60","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"bec2b6250d9b45720e0002d09a8f776b353e8145e172dcac6df679dd89e9ffcf"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":61,"reference":"Génesis 24:61","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"7e3632a4161aa65bad3adc9b03e2c377c024f751e202a399fee00ab9aca50ab9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":61,"reference":"Génesis 24:61","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:61&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":122,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"7e3632a4161aa65bad3adc9b03e2c377c024f751e202a399fee00ab9aca50ab9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":62,"reference":"Génesis 24:62","expected":"Mediodía","replacement":"Neguev","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aquí designa la región del Neguev; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"eb27dd0aa5c5e60932d32ff2c6c5eed1969d169809f89f2625ff6dfaf17bbcc6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":63,"reference":"Génesis 24:63","expected":"á orar al campo","replacement":"á meditar al campo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+24:63&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":21,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"4e7c23165771be3bc4de81e0454dff9ba41baf19a08be5d2b71823650a0e620c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":65,"reference":"Génesis 24:65","expected":"cubrióse","replacement":"se cubrió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"751c6d4e87ad530da7a59325fea82936d5a0a07e2422222e46db21e592a56c8e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":67,"reference":"Génesis 24:67","expected":"amóla","replacement":"la amó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"eddb15b3bb49ad2e445b4ea8112ceb1ab97e7b534362d6d6acbce5e10e264f83"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":24,"verse":67,"reference":"Génesis 24:67","expected":"consolóse","replacement":"se consoló","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"eddb15b3bb49ad2e445b4ea8112ceb1ab97e7b534362d6d6acbce5e10e264f83"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":6,"reference":"Génesis 25:6","expected":"enviólos","replacement":"los envió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"17885eb622662980297d8981de7b44fdef09b0b36d24cd9809412ae56741622e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":9,"reference":"Génesis 25:9","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"14f4418bfd1b0d5c4d0499c59aa3e05a121dea4671298f21bc204e1a71a1332c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":16,"reference":"Génesis 25:16","expected":"por sus villas","replacement":"por sus aldeas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+25:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"8586a8c2d8fd36278500fc8c74dd72809714f031ce30a103dcfe92c4b296f6c0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":21,"reference":"Génesis 25:21","expected":"aceptólo","replacement":"lo aceptó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"ffd7013d41dcb7f2397331a28997cf2683392484a3f7ad7b9e3a1af4db2462ce"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":23,"reference":"Génesis 25:23","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"dc3ae9c852e851b707be8a05c8cdd69b45843bba44d112dd1155820a64dcb066"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":26,"reference":"Génesis 25:26","expected":"calcañar","replacement":"talón","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañar significa talón. Los cuatro controles consultados coinciden y el cambio conserva la acción de Jacob al nacer.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"1b19f3cdd16949fcb3e10952314e07a4d486ac818d5523f17c264e9b3dec3ba2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":27,"reference":"Génesis 25:27","expected":"Jacob empero era","replacement":"pero Jacob era","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Empero means pero; moving the conjunction preserves the subject and gives the contrast its current natural order.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"115d73bc24e1d810eeedf79001769d295beff5e1bd8f588f19e0e5a53bfb2b57"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":27,"reference":"Génesis 25:27","expected":"varón quieto","replacement":"hombre tranquilo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+25%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+25%3A27&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"115d73bc24e1d810eeedf79001769d295beff5e1bd8f588f19e0e5a53bfb2b57"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":30,"reference":"Génesis 25:30","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"bdd1792d0e21f58ddc025d5ea1b8dfe273bce019f734c1e1c8d7ba46dc69c465"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":30,"reference":"Génesis 25:30","expected":"de eso","replacement":"de ese guiso","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+25%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+25%3A30&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"bdd1792d0e21f58ddc025d5ea1b8dfe273bce019f734c1e1c8d7ba46dc69c465"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":30,"reference":"Génesis 25:30","expected":"bermejo","replacement":"rojo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aquí es un color, no el nombre del mar; los tres controles usan rojo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"bdd1792d0e21f58ddc025d5ea1b8dfe273bce019f734c1e1c8d7ba46dc69c465"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":34,"reference":"Génesis 25:34","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"9443ada537ec1455317a4089a8b39f66f9882928aedd83293bf5fa687a9f5955"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":25,"verse":34,"reference":"Génesis 25:34","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+25:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"9443ada537ec1455317a4089a8b39f66f9882928aedd83293bf5fa687a9f5955"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":1,"reference":"Génesis 26:1","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+26:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"00ca25f69c092dc5bbc29b8848a179f55d980c521520e8f69136cfab2a1d36ff"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":2,"reference":"Génesis 26:2","expected":"apareciósele","replacement":"se le apareció","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"a9b79db1ff536f3bc4b7167da65af1b91f5ed1fb1724c886c485e0e1a06c3071"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":2,"reference":"Génesis 26:2","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"a9b79db1ff536f3bc4b7167da65af1b91f5ed1fb1724c886c485e0e1a06c3071"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":12,"reference":"Génesis 26:12","expected":"bendíjole","replacement":"le bendijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a686cb28ca6d8cc67f2ea1ec40fecf6f299fe2b36c960904b2f1dc611afd76e8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":18,"reference":"Génesis 26:18","expected":"llamólos","replacement":"los llamó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"1e4f31b7953700343063083b73f77e768fbb4e603bf552f4277476107321d6cf"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":22,"reference":"Génesis 26:22","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"4eb913e4ad6d558246ea4d818fb9b754ed87633e8f2ae0bcf7051ee73cba464b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":24,"reference":"Génesis 26:24","expected":"apareciósele","replacement":"se le apareció","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"0210c951808581da80f4dd7a1d8b39338fce84c2e3d76af6be8a3285acd88d97"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":27,"reference":"Génesis 26:27","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"090dd9862f2794292e82662744d1fdb7fd43a9dad8bc64cc9f7c210e133c09ed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":32,"reference":"Génesis 26:32","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"2a49a2ad39c2442aaa440aa29960c2de3f2571358687ab85ad63b0198418aae9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":26,"verse":33,"reference":"Génesis 26:33","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"05302b0ec9cf92247b5fc1e2367b02ef6f8ff18897ce541bc53685d831924795"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":1,"reference":"Génesis 27:1","expected":"sus ojos se ofuscaron","replacement":"sus ojos se oscurecieron","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+27%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+27%3A1&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"57ad578e13716f4dacd4e834c0aa697a50f35617f7e3da9cc1da1d9f67cf1dd1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":1,"reference":"Génesis 27:1","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"57ad578e13716f4dacd4e834c0aa697a50f35617f7e3da9cc1da1d9f67cf1dd1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":3,"reference":"Génesis 27:3","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"clear-archaic-archery-lexicon","reason":"Aljaba es el recipiente donde se llevan las flechas. La frase descriptiva evita sustituirla por otro tecnicismo poco conocido y conserva por separado el arco mencionado en el texto. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+27:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"dbd651e7e8304b4fe2607b363f18a541ead11f28eb6a0be818af601e5029499f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":5,"reference":"Génesis 27:5","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+27:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f4feafc70f7d049e051eb704ef3dfd0bd8a93898de7d00f00bfad2f6fd96abe8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":14,"reference":"Génesis 27:14","expected":"trájolos","replacement":"los trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"62e1f6a0fd2a806704d367683db4027a00b5213bc9c5aa283177dbb6dcb59517"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":16,"reference":"Génesis 27:16","expected":"hízole","replacement":"le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"b1f7920c9b571b70e1ffeb44e3fa88b03ef96f1da124b4d9cdf0a431a45f648d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":16,"reference":"Génesis 27:16","expected":"cerviz","replacement":"nuca","category":"context-reviewed-body-lexicon","reason":"Cerviz nombra aquí la parte posterior del cuello cubierta con piel. Los controles dicen cuello; nuca mantiene la ubicación precisa y evita tocar usos figurados.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b1f7920c9b571b70e1ffeb44e3fa88b03ef96f1da124b4d9cdf0a431a45f648d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":17,"reference":"Génesis 27:17","expected":"había aderezado","replacement":"había preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"125113c0bb1231327d20b67b3296b4b3649f0ba2df917a1eebce7d49831ee69f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":20,"reference":"Génesis 27:20","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto aquí; los controles confirman la rapidez.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"54a923098b982181a541ee527c9dab0a16e0a3ddc2746182ea41b38e3c2be355"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":22,"reference":"Génesis 27:22","expected":"llegóse Jacob","replacement":"Jacob se acercó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva sujeto y movimiento en orden actual.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"46fa6a47c06ba5a53154cdb42324a08f262bbfeef9083e6bd430d59d0c861282"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":25,"reference":"Génesis 27:25","expected":"trájole","replacement":"le trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"fee4b4a5c9899a59f69b91cd0e8449f0af9e822e5135c85a55412a678cf647a7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":26,"reference":"Génesis 27:26","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"dc3a168f0330dd0b130d409b9cb71c7b86c2d8a85088705a51f7b119bcc2c7c7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":31,"reference":"Génesis 27:31","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"87156eb43b7af787447c1aaee382bfa2a0102892e1ceaeeee7ce5f0a1ad5ec06"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":33,"reference":"Génesis 27:33","expected":"estremecióse","replacement":"se estremeció","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"0c1dbd82bcd811c67bac510f0058d417c44ed338bb50447d3a44fd067d9f0a09"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":36,"reference":"Génesis 27:36","expected":"alzóse","replacement":"se alzó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"8f64284ed242993d608b841348879bdb6058696539d9910f822a4ad7f0a2aaf7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":39,"reference":"Génesis 27:39","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"25c8915d8434add0a5c5c3d4c332983b951d942664764756c80dbcb532e8047a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":27,"verse":42,"reference":"Génesis 27:42","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"d448256acd29704a4fad3242e2b01dc175573a856faccba6ae6127c9da8408f0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":1,"reference":"Génesis 28:1","expected":"bendíjolo","replacement":"lo bendijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"1987b01cf368c0e1d8a3bab21e3fc6b62d1f30a9255c941bcc8ae5f47e10a26c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":1,"reference":"Génesis 28:1","expected":"mandóle","replacement":"le mandó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1987b01cf368c0e1d8a3bab21e3fc6b62d1f30a9255c941bcc8ae5f47e10a26c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":9,"reference":"Génesis 28:9","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+28:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2b89c95773682faf37537fd57317313eef8f1a4ece0a4724bdaa0ef5ab6edf86"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":11,"reference":"Génesis 28:11","expected":"encontró con un lugar","replacement":"llegó á cierto lugar","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+28:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"971ae429f1babc2d2763f275592ee61abcba9f7dcb0c8c0e88ba3eee64a14753"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":11,"reference":"Génesis 28:11","expected":"acostóse","replacement":"se acostó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"971ae429f1babc2d2763f275592ee61abcba9f7dcb0c8c0e88ba3eee64a14753"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":14,"reference":"Génesis 28:14","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Es un punto cardinal y los tres controles convergen en norte.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"6db8061f8b921f8b4461393345c7c6c99c5f4ded1d124a1131e6eac3946545c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":14,"reference":"Génesis 28:14","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Es un punto cardinal y los tres controles convergen en sur.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"6db8061f8b921f8b4461393345c7c6c99c5f4ded1d124a1131e6eac3946545c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":18,"reference":"Génesis 28:18","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"6fc60884d3ffbdbd63aa953e47709e56c98392153e27638acc25b9f8e25a0c64"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":28,"verse":18,"reference":"Génesis 28:18","expected":"alzóla","replacement":"la alzó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"6fc60884d3ffbdbd63aa953e47709e56c98392153e27638acc25b9f8e25a0c64"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":2,"reference":"Génesis 29:2","expected":"abrevaban los ganados","replacement":"bebían los ganados","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+29%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+29%3A2&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"d2c9f31b4d0a4dc1b79134974b49889b9f6c431425190f0acad8961bd9569d3c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":4,"reference":"Génesis 29:4","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"ceb56e5a1f2303d2ddfabf25fea85188c67e1bde5793841596f77e408ef20f9a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":7,"reference":"Génesis 29:7","expected":"abrevad las ovejas, é id á apacentarlas","replacement":"dad de beber á las ovejas, é id á apacentarlas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+29:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"92991ae196dd13cc75cb96834459a8cbd3e60ace34cd1841676367760f4334f8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":10,"reference":"Génesis 29:10","expected":"llegóse Jacob","replacement":"Jacob se acercó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva sujeto y movimiento en orden actual.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"cc7feecf5e47734aa095550a905e0fa86b5567252c1616ec9479493f31737a5d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":13,"reference":"Génesis 29:13","expected":"abrazólo","replacement":"lo abrazó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":13,"reference":"Génesis 29:13","expected":"besólo","replacement":"lo besó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":13,"reference":"Génesis 29:13","expected":"trájole","replacement":"lo trajo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Jacob es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":20,"reference":"Génesis 29:20","expected":"pareciéronle","replacement":"le parecieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b4816c6b3ab39cc73b1e8416678769c3510ef80993496f96c0b2a9f851d275e5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":29,"verse":30,"reference":"Génesis 29:30","expected":"amóla","replacement":"la amó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"8695bc3ef6400f96fbb6fd6e98ad11f5902b7a1ec3bd769ae57fbf9ff563cf53"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":6,"reference":"Génesis 30:6","expected":"Juzgóme","replacement":"Me juzgó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"c35b9e86f99f9000824597109c7a9c99d839d587ac65a087c69672d2b8c77d7e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":6,"reference":"Génesis 30:6","expected":"dióme","replacement":"me dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+30:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c35b9e86f99f9000824597109c7a9c99d839d587ac65a087c69672d2b8c77d7e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":9,"reference":"Génesis 30:9","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+30:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"fb5ca7ed2ded8d953d497aba05525d6b13bb6ffc1fb55f305c638737ae8e2946"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":14,"reference":"Génesis 30:14","expected":"trájolas","replacement":"las trajo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"dec4243e5d7e6aae49d0247fd7b2ac5a766e3d1d6f16b9eff3e8ffcf393bd21f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":14,"reference":"Génesis 30:14","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"dec4243e5d7e6aae49d0247fd7b2ac5a766e3d1d6f16b9eff3e8ffcf393bd21f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":22,"reference":"Génesis 30:22","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ac5800e5c5184f41acd7c52bd6f9a429dc648ffa2e12ddb1924553d2d43fc7b1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":22,"reference":"Génesis 30:22","expected":"oyóla","replacement":"la oyó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ac5800e5c5184f41acd7c52bd6f9a429dc648ffa2e12ddb1924553d2d43fc7b1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":32,"reference":"Génesis 30:32","expected":"reses manchadas y de color vario","replacement":"ovejas manchadas y salpicadas de color","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A32&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"d85b80c7927ab3dd1ee49c27fcbc4be503d6e5ccc8a329b63324d2355b07c49d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":32,"reference":"Génesis 30:32","expected":"las manchadas y de color vario entre las cabras","replacement":"las manchadas y moteadas entre las cabras","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A32&version=NVI"}],"startOffset":150,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"d85b80c7927ab3dd1ee49c27fcbc4be503d6e5ccc8a329b63324d2355b07c49d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":35,"reference":"Génesis 30:35","expected":"púsolas","replacement":"las puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":199,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"7c9a6d0403a2f781b15568f13d9568d829eab453cc9349a8e6942936f3c3161a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":37,"reference":"Génesis 30:37","expected":"tomóse Jacob varas","replacement":"Jacob tomó varas","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Elimina el clítico impropio y conserva la acción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"6e0ce5ec72ec3df8f2f42cdf1523cdb3699f3e40f3d5b39ca469526450d01c80"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":30,"verse":37,"reference":"Génesis 30:37","expected":"descortezó en ellas mondaduras blancas","replacement":"les quitó parte de la corteza para formar franjas blancas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+30%3A37&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6e0ce5ec72ec3df8f2f42cdf1523cdb3699f3e40f3d5b39ca469526450d01c80"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":5,"reference":"Génesis 31:5","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"747c1da7b2be4573569e00e972baff3d3a47882f00da5730b373ea09f6350961"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":10,"reference":"Génesis 31:10","expected":"las ovejas se recalentaban","replacement":"las ovejas estaban en celo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A10&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c077088f28db0d5ec668417f06fd405b8598a22543e2c2be65e9216e8e852d54"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":11,"reference":"Génesis 31:11","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"aeed77f0005e54007d363385519749c95ceac4ea470613103a7a479a8ca87844"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":14,"reference":"Génesis 31:14","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"e1f3b11f842783e3324180928375b1f89018e3db0d1c099143ca47031f1bbd66"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":21,"reference":"Génesis 31:21","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2ebb55d3ba5b134f569000c3f23147e21e7be9f8e1eb6dbb911aa2659f3ee9de"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":23,"reference":"Génesis 31:23","expected":"alcanzóle","replacement":"le alcanzó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"0634127ec45df12d7949408631c212fb89efd97e338276f6767c3f966ebda564"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":34,"reference":"Génesis 31:34","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":34,"reference":"Génesis 31:34","expected":"una albarda de un camello","replacement":"la montura de un camello","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A34&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":34,"reference":"Génesis 31:34","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":34,"reference":"Génesis 31:34","expected":"tentó Labán toda la tienda","replacement":"buscó Labán por toda la tienda","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A34&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":36,"reference":"Génesis 31:36","expected":"Entonces Jacob se enojó, y regañó con Labán; y respondió Jacob y dijo á Labán: ¿Qué prevaricación es la mía?","replacement":"Entonces Jacob se enojó y discutió con Labán. Jacob le dijo: ¿Qué falta he cometido?","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A36&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"b9a8c04850c7583024197ee54f94bc061f34ac8093b26e0d678007aad82a8f56"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":36,"reference":"Génesis 31:36","expected":"con tanto ardor has venido en seguimiento mío","replacement":"me persigues con tanto ardor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A36&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"b9a8c04850c7583024197ee54f94bc061f34ac8093b26e0d678007aad82a8f56"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":39,"reference":"Génesis 31:39","expected":"de mi mano lo requerías","replacement":"á mí me lo cobrabas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+31:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"d58931f26e2cd0a62fb370f0407a00c5c7de1c821f374f2197ab49fe8f2018d6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":42,"reference":"Génesis 31:42","expected":"reprendióte","replacement":"te reprendió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"dc3aba84971a8ef6d95b55db74dd7ac7ef8f6090111263fd235f45d789f33c44"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":45,"reference":"Génesis 31:45","expected":"levantóla","replacement":"la levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"a65782e54ccec51e57f05c12cdb05dce9e9a3367997ae225e96f67e2b0a11d19"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":47,"reference":"Génesis 31:47","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"404250ed0c416cbd34d871934537ffed761a9e75de9b7a181bc003e55f44d1fc"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":51,"reference":"Génesis 31:51","expected":"este majano","replacement":"este montón de piedras","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A51&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"badb859277b4036be6d4494927702b1c33bbabea308115d9508bad1a764390c0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":51,"reference":"Génesis 31:51","expected":"este título","replacement":"esta señal","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+31%3A51&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"badb859277b4036be6d4494927702b1c33bbabea308115d9508bad1a764390c0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":55,"reference":"Génesis 31:55","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"cd33fad2b2a14b77a08cc25f6207ec43048c31f3be10527ef1589a92de73951a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":31,"verse":55,"reference":"Génesis 31:55","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"cd33fad2b2a14b77a08cc25f6207ec43048c31f3be10527ef1589a92de73951a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":1,"reference":"Génesis 32:1","expected":"saliéronle","replacement":"le salieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"55cca3626a99aadc61689f418ce7eeaa9bc5809b45f6d75181402c6530cea0cb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":4,"reference":"Génesis 32:4","expected":"mandóles","replacement":"les mandó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"1d1275ded91798317692d7ed130fe8caad84c7e7738edfe6bc14e48e90227c7a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":7,"reference":"Génesis 32:7","expected":"angustióse","replacement":"se angustió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"788389ffb5a937483731bb56ed6bc07de6e0122bafffc0d23061881842b0404b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":16,"reference":"Génesis 32:16","expected":"entrególo","replacement":"lo entregó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"985d331f7127f96cde89c477e35bf53e4303664dd1efa793741941d07699e593"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":18,"reference":"Génesis 32:18","expected":"Presente es de tu siervo Jacob","replacement":"Es un regalo de tu siervo Jacob","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"ee4bb6609216d733583082d58e510cf73eea085f9831f25948acc14838bb94f8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":20,"reference":"Génesis 32:20","expected":"con el presente","replacement":"con el regalo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"ae8a2ec888c042c87cbe45c40b2800a6c9e8fd1594c541e5853ca4b040a364a1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":20,"reference":"Génesis 32:20","expected":"quizá le seré acepto","replacement":"quizá me reciba bien","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":158,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"ae8a2ec888c042c87cbe45c40b2800a6c9e8fd1594c541e5853ca4b040a364a1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":22,"reference":"Génesis 32:22","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"c6811cba5258e0d2eca28ff3815b47399869887e4916084f0611e3bded244c7d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":23,"reference":"Génesis 32:23","expected":"Tomólos","replacement":"Los tomó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7a722b5f1f85b17e8550a43e51cc331fc6581c594a794225a749cb6d6f57b5c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":23,"reference":"Génesis 32:23","expected":"pasólos el arroyo","replacement":"los hizo pasar el arroyo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que Jacob hizo cruzar a los suyos; el arroyo no es sujeto.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7a722b5f1f85b17e8550a43e51cc331fc6581c594a794225a749cb6d6f57b5c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":24,"reference":"Génesis 32:24","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"94560f54cb48ab5ad86ffdd6e569318d17d5cb9e688ebcee7c3d03bc13e68a6e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":25,"reference":"Génesis 32:25","expected":"el sitio del encaje de su muslo","replacement":"la coyuntura de su cadera","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"289b8a8bd1f590bddc9452f044d7fbd0d89fce2b021538ca365d134ce22f3dd1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":25,"reference":"Génesis 32:25","expected":"descoyuntóse","replacement":"se dislocó","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"289b8a8bd1f590bddc9452f044d7fbd0d89fce2b021538ca365d134ce22f3dd1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":25,"reference":"Génesis 32:25","expected":"el muslo de Jacob","replacement":"la cadera de Jacob","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+32%3A25&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"289b8a8bd1f590bddc9452f044d7fbd0d89fce2b021538ca365d134ce22f3dd1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":29,"reference":"Génesis 32:29","expected":"bendíjolo","replacement":"lo bendijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"a05baf23fdbec12a8a54a7a2725d0fdb09d1b8c4e9801c72a1a7781acd038bb6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":32,"verse":31,"reference":"Génesis 32:31","expected":"salióle","replacement":"le salió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"11cf8da297de441ac43067f9431959be3a2d11e3fd2ac264783383d85780d672"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":2,"reference":"Génesis 33:2","expected":"los postreros","replacement":"los últimos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A2&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"1343e2a5b33b10150e31072ef236bf4557ecb786f57950cc5f3d5561650d07e4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":3,"reference":"Génesis 33:3","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+33:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":28,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"90b87eab81ff22115b7b63a6d7d13f82df9db1dd99760b298fa9d062f586d868"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":4,"reference":"Génesis 33:4","expected":"abrazóle","replacement":"le abrazó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"33a4f88059f12b43ae8063e298165c34cacba0921004d4f8f737c2be884ebe5c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":4,"reference":"Génesis 33:4","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"33a4f88059f12b43ae8063e298165c34cacba0921004d4f8f737c2be884ebe5c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":6,"reference":"Génesis 33:6","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+33:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2d2e38dbc8e1df9e0cd214fb2be7d6473b7500653f06fec14fc9e4b2e377563f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":7,"reference":"Génesis 33:7","expected":"llegóse Lea","replacement":"Lea se acercó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva sujeto y movimiento en orden actual.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"f40fa3a5c833480cb41ce24e9ee7262076f4daa8464e38c84cc433097b17bee2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":7,"reference":"Génesis 33:7","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+33:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"f40fa3a5c833480cb41ce24e9ee7262076f4daa8464e38c84cc433097b17bee2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":10,"reference":"Génesis 33:10","expected":"toma mi presente de mi mano","replacement":"acepta el regalo que te ofrezco","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A10&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"1a0c2ee46752e0fe2a4e1b4c1a0c203173e429adb1abee08f09bb910e18c1764"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":10,"reference":"Génesis 33:10","expected":"hazme placer","replacement":"me has recibido con favor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+33%3A10&version=NVI"}],"startOffset":176,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"1a0c2ee46752e0fe2a4e1b4c1a0c203173e429adb1abee08f09bb910e18c1764"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":11,"reference":"Génesis 33:11","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"cd5aa1ff8fb73b23f2432cecbaced2bd23673c7339fbb62992752294dde3c913"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":33,"verse":20,"reference":"Génesis 33:20","expected":"llamóle","replacement":"lo llamó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El altar es objeto directo.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"600ea2562e6bc49245c9435d4e96b3613ea6e56458626944fc283001252da1b5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":2,"reference":"Génesis 34:2","expected":"vióla","replacement":"la vió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+34:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":2,"reference":"Génesis 34:2","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":2,"reference":"Génesis 34:2","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":3,"reference":"Génesis 34:3","expected":"enamoróse","replacement":"se enamoró","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"5b665f1e07d6afd1d0bb12ebcb0a10bdfca0042ee078e7049c2e1060ccbdecdb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":3,"reference":"Génesis 34:3","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"5b665f1e07d6afd1d0bb12ebcb0a10bdfca0042ee078e7049c2e1060ccbdecdb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":4,"reference":"Génesis 34:4","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3c1eba03cf123a8862aea30b668501393f30036c2cd6e24f8f65eb8f696b1dea"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":6,"reference":"Génesis 34:6","expected":"dirigióse","replacement":"se dirigió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"d338e80aace5d779877b502a5f9d5406e5f66a1c2c826c7f0b9f56a427f4a9c0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":12,"reference":"Génesis 34:12","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"c46bf267000618761a9f619f4034e6d0a5a960a84bcdda1b5faedbb4499f7e89"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":14,"reference":"Génesis 34:14","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3a70caf0ae1cb7fab97b77512000721d833e0d28d28e153828ef8dbbe1900d37"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":15,"reference":"Génesis 34:15","expected":"os haremos placer","replacement":"aceptaremos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+34%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+34%3A15&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"76d4c6090e204de5f2c1c686eea002f5ffc60c75398580fa9dcbefac40fdbb61"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":21,"reference":"Génesis 34:21","expected":"traficarán en él","replacement":"comerciarán en él","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+34%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+34%3A21&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"528153856583ec1662f85ce69947cd874074999d7b1dbd31804cd1e7cc487f6b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":26,"reference":"Génesis 34:26","expected":"saliéronse","replacement":"se salieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"d1d2524b7e1e0597f88ca093d549a0815f0b2689180e39dfcdce01d143f1aa06"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":30,"reference":"Génesis 34:30","expected":"Habéisme","replacement":"Me habéis","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":30,"reference":"Génesis 34:30","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":34,"verse":30,"reference":"Génesis 34:30","expected":"juntarse han","replacement":"se juntarán","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":5,"reference":"Génesis 35:5","expected":"partiéronse","replacement":"salieron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Describe la salida del lugar, no una división del grupo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"3bf147b365fc16af77d0c74bfbc0c65b8a59d70a953656571e6e4d7d7da44b99"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":9,"reference":"Génesis 35:9","expected":"aparecióse","replacement":"se apareció","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0f5efbcd49f42bb58bb69858e8c88e5bc4b82b23d5ad41030b801540b3ab1d53"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":9,"reference":"Génesis 35:9","expected":"bendíjole","replacement":"le bendijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"0f5efbcd49f42bb58bb69858e8c88e5bc4b82b23d5ad41030b801540b3ab1d53"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":10,"reference":"Génesis 35:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"641bf014af008d146e493b140af0e58562c05829d5ac99093ff1f35e27a2560f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":11,"reference":"Génesis 35:11","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"7c3947ae4e21838fb3ad0570e35daf041b9363b7fa5fdf6a1365ef34dc48f054"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":13,"reference":"Génesis 35:13","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+35:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"c573a551d6bddba1943cdf24ff573f5590ff62616173fe40500afd23124c98d5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":17,"reference":"Génesis 35:17","expected":"había trabajo en su parir","replacement":"tenía dificultades en el parto","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"78591f86f5cc3c625f79c91a76bd1c07aaa6f732ff736a3cb7c36c8bbbab04fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":17,"reference":"Génesis 35:17","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"78591f86f5cc3c625f79c91a76bd1c07aaa6f732ff736a3cb7c36c8bbbab04fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":18,"reference":"Génesis 35:18","expected":"al salírsele el alma","replacement":"al exhalar su último aliento","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+35%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+35%3A18&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"c2e08c3d0ff24e790af58b01629adc240941a9d4a56c74d2f06b85c09a5f86a4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":35,"verse":29,"reference":"Génesis 35:29","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"bff9cd1f386f9791be315f3f9a459ab0a2b676b69b442aa52b04fc9b038dfd08"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":36,"verse":6,"reference":"Génesis 36:6","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+36:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":185,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"3683c59ed53425f32ddcf68f59de6e75ef658a246eac4c9ee01506f70ee4ffeb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":2,"reference":"Génesis 37:2","expected":"noticiaba José á su padre la mala fama de ellos","replacement":"José informaba á su padre de la mala fama de ellos","category":"context-reviewed-reporting-phrase","reason":"Noticiar significa informar o dar noticia. Los controles confirman que José informaba a su padre sobre la conducta de sus hermanos; se actualiza la frase sin decidir si el informe era verdadero o falso. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+37:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":213,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"09ea238ad9417b21f6a4e506f0cdf91e13e79df07e5d1a0b8717720fdb8587d1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":5,"reference":"Génesis 37:5","expected":"contólo","replacement":"lo contó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"1b83e568c3f20b30f5b1ed53238ffc708a33022348f55f3687ff7a06e34c5827"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":8,"reference":"Génesis 37:8","expected":"respondiéronle","replacement":"le respondieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"8f3d6de638251ef35ec9c34eb786a89a35eb2721e99ec70d40e46a851e87580d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":9,"reference":"Génesis 37:9","expected":"contólo","replacement":"lo contó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b1feb26e5fa6df3ded4df035b5f450a78637770a2a6c39607fa65770ac645fb8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":10,"reference":"Génesis 37:10","expected":"contólo","replacement":"lo contó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"6c965ba59b1db0e2068f1e45346c1b39abc1933f6c5292d918fc596b3924778c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":10,"reference":"Génesis 37:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"6c965ba59b1db0e2068f1e45346c1b39abc1933f6c5292d918fc596b3924778c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":11,"reference":"Génesis 37:11","expected":"paraba la consideración en ello","replacement":"meditaba en esto","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A11&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"f6a14303e52603ce9f821f021926aabf8aeb06794fb14f039095698bff5dea40"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":14,"reference":"Génesis 37:14","expected":"enviólo","replacement":"lo envió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"3bc0d557f8ff477395c9faaa49afe528dd36bf468771d6929c87a76f9602823f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":15,"reference":"Génesis 37:15","expected":"hallólo","replacement":"lo halló","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"efc5b849f13c902993cde0386e4de3c8f1b35eefc1ef78ed2ac67c8a4317010a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":15,"reference":"Génesis 37:15","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"efc5b849f13c902993cde0386e4de3c8f1b35eefc1ef78ed2ac67c8a4317010a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":16,"reference":"Génesis 37:16","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a1f5d28e2951bcce11315bdfcd2230620b611775eff5913ebd2269deff5e9f21"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":17,"reference":"Génesis 37:17","expected":"hallólos","replacement":"los halló","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"69a6e6588ae2a5b4f2e1edd0d45384fed9b906bad39f550e50225e500aac5fbc"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":21,"reference":"Génesis 37:21","expected":"librólo","replacement":"lo libró","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"bca1692412dd4ac428b47b3d9dc9e8bf32f092510d3a2d07aad1798967d460bc"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":22,"reference":"Génesis 37:22","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"fc0453533c8ac65ca4176a8a3f542afcaf89f75a335ce0472a4643a864dd0811"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":24,"reference":"Génesis 37:24","expected":"tomáronlo","replacement":"lo tomaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"3068661f9b429becbb494693a91a3cfee4a6ed7d345fb06fdbfaa53a71d59ec2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":24,"reference":"Génesis 37:24","expected":"echáronle","replacement":"le echaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"3068661f9b429becbb494693a91a3cfee4a6ed7d345fb06fdbfaa53a71d59ec2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":25,"reference":"Génesis 37:25","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"d205c3df6cd722200b1de67930938fb896dde6bc74df3ba006455a0af6b79c44"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":28,"reference":"Génesis 37:28","expected":"trajéronle","replacement":"le trajeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"797eca67ad14f845355b4627c12dc869b6bd6a5a091b20290791552612c6bd4d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":30,"reference":"Génesis 37:30","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Tornó significa volvió en este contexto; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"d6cc5dea91f0871635f5717d06a81a57f94a38924c4c2a39195edca2c04fbbd5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":32,"reference":"Génesis 37:32","expected":"trajéronla","replacement":"la trajeron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"725137912b3c4b9f59d122752d4f22f991c91e99f3529ac9116b72bca3a9d919"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":34,"reference":"Génesis 37:34","expected":"enlutóse","replacement":"se enlutó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9f89dfa0fe1de033f8c601044ff22ffde638b751adfce6080050e00aaa68c0ec"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":35,"reference":"Génesis 37:35","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"63276c6f315c4e2ee1831cc08ea1acfad378e58fc02ab740770ba1a623f8b1e1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":35,"reference":"Génesis 37:35","expected":"no quiso tomar consolación","replacement":"no quiso recibir consuelo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A35&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"63276c6f315c4e2ee1831cc08ea1acfad378e58fc02ab740770ba1a623f8b1e1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":35,"reference":"Génesis 37:35","expected":"llorólo","replacement":"lo lloró","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"63276c6f315c4e2ee1831cc08ea1acfad378e58fc02ab740770ba1a623f8b1e1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":37,"verse":36,"reference":"Génesis 37:36","expected":"eunuco de Faraón","replacement":"oficial de Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+37%3A36&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e08eec7d8e3b8020423af11a0849801fe96cd42c5e89150fc36c39b714a23d15"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":1,"reference":"Génesis 38:1","expected":"descendió de con sus hermanos","replacement":"se apartó de sus hermanos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A1&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"247cd04bd49e2583360bf9fe4a60d676d4bb4c35c2fa14576c0f54040c230691"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":1,"reference":"Génesis 38:1","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"247cd04bd49e2583360bf9fe4a60d676d4bb4c35c2fa14576c0f54040c230691"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":2,"reference":"Génesis 38:2","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"1330639b6d53c86edb0eff67d3553d50eba8cb4f129d41d7644ad4e41f008e95"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":7,"reference":"Génesis 38:7","expected":"quitóle","replacement":"le quitó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"e8d5d24a74d1c2fc1d96ed29123b72441ea6e67e6fa6e6ebbf5afcd5624bbda6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":8,"reference":"Génesis 38:8","expected":"Entra á la mujer de tu hermano, y despósate con ella, y suscita simiente á tu hermano","replacement":"Únete á la mujer de tu hermano, cumple con tu deber de cuñado y da descendencia á tu hermano","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"aea0a6d1f67f5083e6225d1be0c63df3c628450e6540ce1b4d99e35a00c4a4d3"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":11,"reference":"Génesis 38:11","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":160,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"56ed834fc039c13405671018deed91a868cc1f96b95a806d18bfdfc4c9ed3273"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":13,"reference":"Génesis 38:13","expected":"fué dado aviso á Thamar","replacement":"avisaron á Thamar","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"3ea51b510ca727c8ec9e1c2e84050e4fb70c7fe7561d72a7c264845196b1e774"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":13,"reference":"Génesis 38:13","expected":"trasquilar","replacement":"esquilar","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A13&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"3ea51b510ca727c8ec9e1c2e84050e4fb70c7fe7561d72a7c264845196b1e774"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":14,"reference":"Génesis 38:14","expected":"cubrióse","replacement":"se cubrió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"53c6832de9ff0ba997479ee6562123df587eb769aec8cfa0f76648e06f7f070f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":14,"reference":"Génesis 38:14","expected":"arrebozóse","replacement":"se arrebozó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"53c6832de9ff0ba997479ee6562123df587eb769aec8cfa0f76648e06f7f070f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":15,"reference":"Génesis 38:15","expected":"vióla","replacement":"la vió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"c1600b480d71c78c7596e4d6c85d6f5460aba49e627b27cd669c729a9f13eec0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":16,"reference":"Génesis 38:16","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"68f699ffa545d7fbabbd2af5ab4e22766f16e75a3db182f235862910b09826bb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":16,"reference":"Génesis 38:16","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"68f699ffa545d7fbabbd2af5ab4e22766f16e75a3db182f235862910b09826bb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":19,"reference":"Génesis 38:19","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":19,"reference":"Génesis 38:19","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+38:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":19,"reference":"Génesis 38:19","expected":"quitóse","replacement":"se quitó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":19,"reference":"Génesis 38:19","expected":"vistióse","replacement":"se vistió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":29,"reference":"Génesis 38:29","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"73752eca9342061241684710bec58f03aa5defdb9adce9d9be1df928bbba6bb8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":29,"reference":"Génesis 38:29","expected":"tornando","replacement":"volviendo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Tornando significa volviendo en este contexto; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"73752eca9342061241684710bec58f03aa5defdb9adce9d9be1df928bbba6bb8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":38,"verse":29,"reference":"Génesis 38:29","expected":"¿Por qué has hecho sobre ti rotura?","replacement":"¡Cómo te has abierto paso!","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+38%3A29&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"73752eca9342061241684710bec58f03aa5defdb9adce9d9be1df928bbba6bb8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":1,"reference":"Génesis 39:1","expected":"comprólo","replacement":"lo compró","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"6f482a1dcec9e4898c94e24935371f2c8792e0779acd9d1893c6511e05a55feb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":2,"reference":"Génesis 39:2","expected":"Jehová fué con José","replacement":"Jehová estaba con José","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A2&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"8837718e20a1fb57db133b8e5731f97fa576d995072ea6dce5dda060b7a1aa29"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":2,"reference":"Génesis 39:2","expected":"fué varón prosperado","replacement":"fué un hombre próspero","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+39:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8837718e20a1fb57db133b8e5731f97fa576d995072ea6dce5dda060b7a1aa29"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":4,"reference":"Génesis 39:4","expected":"servíale","replacement":"le servía","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A4&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"7758acc9462c40704ff7d2f9afa839e03980fe73b795b1d03357c46866d2d3cd"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":4,"reference":"Génesis 39:4","expected":"mayordomo de su casa","replacement":"administrador de su casa","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A4&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"7758acc9462c40704ff7d2f9afa839e03980fe73b795b1d03357c46866d2d3cd"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":8,"reference":"Génesis 39:8","expected":"mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa","replacement":"mi señor no se preocupa de lo que hay en casa estando yo aquí","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A8&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"6853e33414b996ecc5f7c730265b91dc74b2cd59295a64700c9c5f62193820f6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":11,"reference":"Génesis 39:11","expected":"para hacer su oficio","replacement":"para cumplir con sus responsabilidades","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A11&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c5db7426e94b1d1f140069fc1b4d9d940a1f3d28161ad9e62b79fa249b5b4b0a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":11,"reference":"Génesis 39:11","expected":"y no había nadie de los de casa allí en casa","replacement":"y no había nadie de la casa allí","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A11&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"c5db7426e94b1d1f140069fc1b4d9d940a1f3d28161ad9e62b79fa249b5b4b0a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":12,"reference":"Génesis 39:12","expected":"asiólo","replacement":"lo asió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":12,"reference":"Génesis 39:12","expected":"dejóla él su ropa en las manos","replacement":"él dejó su ropa en las manos de ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva explícitamente que la ropa quedó en las manos de la mujer; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":12,"reference":"Génesis 39:12","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":14,"reference":"Génesis 39:14","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"e9146a15f5e9a2ac6df827ff5565fc2dfedf1b4b7d621088faabbb64ddfefcf8"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":15,"reference":"Génesis 39:15","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"44ff57d410c82223686a4a15281330cd48c55bd763b7650e6ae22d0ab9c68c6a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":19,"reference":"Génesis 39:19","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"4322ae7fe7f75ec901b61bf8f27cf71c2fea7423968124c79011eec8cae5bb01"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":20,"reference":"Génesis 39:20","expected":"púsole","replacement":"lo puso","category":"context-reviewed-grammar","reason":"José es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"2adc088f069e775e1034fc07f6f6d2036f84be9ba7e6272b5d7e33073a0cfca1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":21,"reference":"Génesis 39:21","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+39:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2ca753755a55efe4bc17f5b73e4af0a1303eaa108b1ba6db56e61dee1380ee82"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":21,"reference":"Génesis 39:21","expected":"gracia en ojos","replacement":"gracia ante los ojos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A21&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2ca753755a55efe4bc17f5b73e4af0a1303eaa108b1ba6db56e61dee1380ee82"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":39,"verse":21,"reference":"Génesis 39:21","expected":"el principal de la casa de la cárcel","replacement":"el jefe de la cárcel","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+39%3A21&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2ca753755a55efe4bc17f5b73e4af0a1303eaa108b1ba6db56e61dee1380ee82"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":2,"reference":"Génesis 40:2","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d1b7ec215b067a847dbf63194d3c80082c80eef6aaf6fea4798fd8bb0219ea93"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":3,"reference":"Génesis 40:3","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"edcf49e70f0b47019812d85afd27fca42aa1c2fd98bb7749c88a49dbd91af7f9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":6,"reference":"Génesis 40:6","expected":"mirólos","replacement":"los miró","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"97b1c38d9e71870a2b28ca78f72c4c0e6a11597f6b5a1fcc83a7422ca3dd46fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":7,"reference":"Génesis 40:7","expected":"aquellos eunucos de Faraón","replacement":"aquellos oficiales de Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A7&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"b8d603b784bdffc4be755740472d03e85962782a9a8087f81e65c854b205b174"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":7,"reference":"Génesis 40:7","expected":"¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?","replacement":"¿Por qué tenéis hoy tan mala cara?","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+40:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":111,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"b8d603b784bdffc4be755740472d03e85962782a9a8087f81e65c854b205b174"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":9,"reference":"Génesis 40:9","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"eaf60cbbfea2d77e0a4c3a90a1e26653cb992815adbf66295ff3cd8360ed5386"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":12,"reference":"Génesis 40:12","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"f1a553d8cad7540a7fd6011a1c8d5c1648f1a8c079b4bce5412ea46b05b2cc1e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":14,"reference":"Génesis 40:14","expected":"Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien","replacement":"Acuérdate de mí cuando te vaya bien","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"8990c5f6ac1ea7b914931079a3168f80907fa843b3ab51eb3b107ff25810d3fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":14,"reference":"Génesis 40:14","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"8990c5f6ac1ea7b914931079a3168f80907fa843b3ab51eb3b107ff25810d3fa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":40,"verse":17,"reference":"Génesis 40:17","expected":"Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza","replacement":"En la canasta más alta había toda clase de panes y pasteles para Faraón, y las aves los comían de la canasta que estaba sobre mi cabeza","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+40%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"95207f51116e408ce3feffad0d62968a0ddbeca69072cdcf23fa276cdbfec5d6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":5,"reference":"Génesis 41:5","expected":"Durmióse","replacement":"Se durmió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"fa759172343aed6ae639fb93137a2ad233467390dff89eab8f6d29b838fe7eb4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":8,"reference":"Génesis 41:8","expected":"contóles","replacement":"les contó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"eb24153c57dff44c95791d40c3ba545b82bd0b34424aeae5c04b7beb45927300"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":8,"reference":"Génesis 41:8","expected":"mas no había quien á Faraón los declarase","replacement":"pero nadie podía interpretarlos para Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A8&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"eb24153c57dff44c95791d40c3ba545b82bd0b34424aeae5c04b7beb45927300"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":9,"reference":"Génesis 41:9","expected":"Acuérdome hoy de mis faltas","replacement":"Hoy me acuerdo de mis faltas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A9&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"1ede434de68e9a4a801db958621ff0e656a22ee7070d25fd40444228b87e49e0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":14,"reference":"Génesis 41:14","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"1d59cc78d08cd00691b3705a7dfe95b6b763caf61b9f5b303d88260d7403d8cd"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":15,"reference":"Génesis 41:15","expected":"no hay quien lo declare","replacement":"no hay quien lo interprete","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A15&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"a6b4d8eb058ebfd924f26e12277912ca139a849830e0ff50108b54821ebf8cc5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":15,"reference":"Génesis 41:15","expected":"oyes sueños para declararlos","replacement":"puedes interpretar sueños","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A15&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"a6b4d8eb058ebfd924f26e12277912ca139a849830e0ff50108b54821ebf8cc5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":16,"reference":"Génesis 41:16","expected":"Dios será el que responda paz á Faraón","replacement":"Dios dará una respuesta favorable á Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"999e3d5501af52559367c980c2e32f28110c3d07340bc1ac583fb5b088155499"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":21,"reference":"Génesis 41:21","expected":"su parecer era aún malo, como de primero","replacement":"su apariencia seguía tan mala como antes","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A21&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"194441eebfc8555ce62c00548985889f09c3f2dc8016ec0a4ecd42f9cd16cf7a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":24,"reference":"Génesis 41:24","expected":"helo dicho á los magos","replacement":"lo he dicho á los magos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"19998a0b4f05a2523f608243bdc968ce7e144fd040ca3b23ca03cf92bd04f1c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":24,"reference":"Génesis 41:24","expected":"no hay quien me lo declare","replacement":"no hay quien me lo interprete","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A24&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"19998a0b4f05a2523f608243bdc968ce7e144fd040ca3b23ca03cf92bd04f1c6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":28,"reference":"Génesis 41:28","expected":"halo mostrado á Faraón","replacement":"lo ha mostrado á Faraón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"c1326f06e2e2229edbbc512346cb7fffcc0d39ab01e218caec85dab9f126a12d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":29,"reference":"Génesis 41:29","expected":"grande hartura","replacement":"gran abundancia","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A29&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"692eb10069c3f05909aaadeea705d1c771214306404be1bfd6072be5464931e9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":30,"reference":"Génesis 41:30","expected":"levantarse han","replacement":"se levantarán","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"34037c6c61c7ad5a725305cee5d496f4d37704762c83717b30267a6d9d3fd4ae"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":34,"reference":"Génesis 41:34","expected":"quinte la tierra de Egipto","replacement":"recoja la quinta parte de las cosechas de Egipto","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A34&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"a0ac4ae957e2c6e9f475cb767cdf8c27b3a2d5ef4a28b19be69b1b6a2c060d72"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":34,"reference":"Génesis 41:34","expected":"los siete años de la hartura","replacement":"los siete años de abundancia","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+41%3A34&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"a0ac4ae957e2c6e9f475cb767cdf8c27b3a2d5ef4a28b19be69b1b6a2c060d72"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":37,"reference":"Génesis 41:37","expected":"el negocio","replacement":"el asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aquí negocio significa asunto o propuesta, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"48fcc3c4d8841c234dcb181298237a5bc1d81720a82b8ff1024abae3d35004d4"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":42,"reference":"Génesis 41:42","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4d8657f890b1e6ae9e592fee85e139940306b093bf0369c706ebda9f7cbd7939"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":42,"reference":"Génesis 41:42","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"4d8657f890b1e6ae9e592fee85e139940306b093bf0369c706ebda9f7cbd7939"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":43,"reference":"Génesis 41:43","expected":"E","replacement":"Y","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":1,"sourceTextSha256":"e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":43,"reference":"Génesis 41:43","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":43,"reference":"Génesis 41:43","expected":"púsole","replacement":"lo puso","category":"context-reviewed-grammar","reason":"José es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":45,"reference":"Génesis 41:45","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:45&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5bce899cbe576a04ab7fc6d4bbbd02f1accf5acd6f0866a9e5ec17ffe20013ed"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":52,"reference":"Génesis 41:52","expected":"llamólo Ephraim","replacement":"lo llamó Ephraim","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+41:52&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"bc01fc1b4431603add771f8c6c546065f26e52609585b2ab35b008732d10fd8b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":41,"verse":53,"reference":"Génesis 41:53","expected":"cumpliéronse","replacement":"se cumplieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"ab57aca23021621b6a3a612c9f4200cc1b80245957cd6f26574d5c94352b1b38"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":6,"reference":"Génesis 42:6","expected":"el señor de la tierra","replacement":"el gobernador del país","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+42%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+42%3A6&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"bcfec9e8317651620d2c7737cf4f8a81b58e371359adee728d99108bad2626eb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":6,"reference":"Génesis 42:6","expected":"que vendía á todo el pueblo de la tierra","replacement":"quien vendía alimento á todo el pueblo","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+42:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":34,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"bcfec9e8317651620d2c7737cf4f8a81b58e371359adee728d99108bad2626eb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":6,"reference":"Génesis 42:6","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+42:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"bcfec9e8317651620d2c7737cf4f8a81b58e371359adee728d99108bad2626eb"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":7,"reference":"Génesis 42:7","expected":"conociólos","replacement":"los conoció","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"71bc79e3b4a7588d076fcd5d81e39ed961cdb568910c4c09738c9c41601853b6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":7,"reference":"Génesis 42:7","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"71bc79e3b4a7588d076fcd5d81e39ed961cdb568910c4c09738c9c41601853b6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":9,"reference":"Génesis 42:9","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"17fb30f091508eebbb4b97ac8798cfdc0904e414fbefe8ddeab5d6ac8514efc7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":9,"reference":"Génesis 42:9","expected":"Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido","replacement":"Espías sois; habéis venido á ver las zonas desprotegidas del país","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+42:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":76,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"17fb30f091508eebbb4b97ac8798cfdc0904e414fbefe8ddeab5d6ac8514efc7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":17,"reference":"Génesis 42:17","expected":"juntólos","replacement":"los juntó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"321d4932b5e38d688d6fde27fb18be1ece85e25807fb1cb25af9f07dbda177ea"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":18,"reference":"Génesis 42:18","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"249cf7cc759bdbcaf82a4fefb57bccf7ae2098796a56639d54f5db37f6828555"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":24,"reference":"Génesis 42:24","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ab544a231f5b1b77ee4d6afceb46a04192af1e8cb109be7dfe891b6dab3b58d1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":24,"reference":"Génesis 42:24","expected":"aprisionóle","replacement":"lo aprisionó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Simeón es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"ab544a231f5b1b77ee4d6afceb46a04192af1e8cb109be7dfe891b6dab3b58d1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":25,"reference":"Génesis 42:25","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+42:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":151,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e2cfa63a23385bab52f0f129d2ac43fc7bfadb465d03f4d3a6039eacb27b9d0c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":26,"reference":"Génesis 42:26","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"33eca2cf71d9ba715f4afbc1f79bf22a462ea9311aec276a702ca81526ab9caa"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":28,"reference":"Génesis 42:28","expected":"aun helo aquí","replacement":"aquí está","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+42%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+42%3A28&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"aec4d5fa124cd5483cd930178080e90b01844c790bc3dcf8e5327d9fcba32215"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":28,"reference":"Génesis 42:28","expected":"Sobresaltóseles","replacement":"Se les sobresaltó","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"aec4d5fa124cd5483cd930178080e90b01844c790bc3dcf8e5327d9fcba32215"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":29,"reference":"Génesis 42:29","expected":"contáronle","replacement":"le contaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"645fea2e45744b4d5f14563c1cc9e2257eb1d64d9f5b365104d0a74f36828e71"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":42,"verse":36,"reference":"Génesis 42:36","expected":"Habéisme","replacement":"Me habéis","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"2c39fc650ad440737fa898f1534d2d92d22783622598855adc8127a141366576"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":2,"reference":"Génesis 43:2","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"57f37c0e00ce35092e6c53b19f1c4e75e9ab279aef467f3c97df819931c17411"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":7,"reference":"Génesis 43:7","expected":"parentela","replacement":"familia","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"616bc818e8b59337f125b5543b29aecf485cabf7a90b85d193ee076d5b5713ea"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":15,"reference":"Génesis 43:15","expected":"presentáronse","replacement":"se presentaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"d6051e41aa977ada7c7c017a13ca67d2226c1c86459d97a469b1f4155cf9e6ce"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":23,"reference":"Génesis 43:23","expected":"vuestro dinero vino á mí","replacement":"yo recibí vuestro dinero","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+43%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+43%3A23&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"2847482298a6fd22d57f582f4b9affd411d7a95c8ab2902dd5ad09044e9d0433"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":23,"reference":"Génesis 43:23","expected":"sacó á Simeón á ellos","replacement":"les entregó á Simeón","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+43:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":150,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"2847482298a6fd22d57f582f4b9affd411d7a95c8ab2902dd5ad09044e9d0433"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":24,"reference":"Génesis 43:24","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+43:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"04fd6bc37f3e2113faf010539c17972078fb534e623f785b133ddf4acc624e2d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":26,"reference":"Génesis 43:26","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+43:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"360bc9d6ea43f80dab2b2032b5eb1cc7f4bee52861fcc3a0bf4312f48418d301"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":30,"reference":"Génesis 43:30","expected":"entróse","replacement":"entró","category":"context-reviewed-grammar","reason":"La forma actual no necesita el clítico se.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"f72acfe3b3d78ee8115987547a29aee06e2363b82852acdb76e42413b1623435"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":31,"reference":"Génesis 43:31","expected":"reprimióse","replacement":"se contuvo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Expresa que José contuvo su emoción; RVR1960 y RVC confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"602fa60cb881ddb447f5a6c49c8534b0886166d0e7060d88a8927131689fab6d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":31,"reference":"Génesis 43:31","expected":"Poned pan","replacement":"Servid la comida","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+43:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"602fa60cb881ddb447f5a6c49c8534b0886166d0e7060d88a8927131689fab6d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":33,"reference":"Génesis 43:33","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"9f005a982adb98832147c4dfcbc2a8156da804bf1bacc4ea70ace62d1d6fd314"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":43,"verse":34,"reference":"Génesis 43:34","expected":"alegráronse","replacement":"se alegraron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"04b70296f9eedc8d3233623aa382faa96baeadafa745536881a4d112981d178c"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":1,"reference":"Génesis 44:1","expected":"Hinche","replacement":"Llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Es la forma imperativa del mismo henchir arcaico; los tres controles convergen en llenar.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"bde47604b5ea7b2b5dd8d9e7ed8dfacbf8327c6955736929db8e7ce1c4b703b5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":1,"reference":"Génesis 44:1","expected":"aquestos","replacement":"estos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"bde47604b5ea7b2b5dd8d9e7ed8dfacbf8327c6955736929db8e7ce1c4b703b5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":6,"reference":"Génesis 44:6","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6228882d8b55bd6432e4dfa8d14c05de3880f8c69e5b5b5537c877e1cba01571"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":14,"reference":"Génesis 44:14","expected":"postráronse","replacement":"se postraron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ff7bcff786d6d026322030b73b6396320c5f7c0dade4ae506b12f8fdc1430994"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":15,"reference":"Génesis 44:15","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"ccebb500b89c5a275cbc5b9095a52caa4018c1c21d62ff67eee8112572c08cdd"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":18,"reference":"Génesis 44:18","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5396d613799864230c6500766faced1fca7fb1468cff944b5384d4b6d3c61326"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":44,"verse":33,"reference":"Génesis 44:33","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-grammar","reason":"The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"fb646bb33ec177918908dc1f259c6b52441bd87ecdd49fbece99ada3661bbda6"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":6,"reference":"Génesis 45:6","expected":"ni habrá arada ni siega","replacement":"no habrá siembra ni cosecha","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+45%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+45%3A6&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"2300f329928b6434693843a26463421ca9614c39c104c71cf0aed47a9342b119"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":14,"reference":"Génesis 45:14","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"8dbcd7519cf19b1604321160fd8815510215db967a06b15567537e0dbde12082"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":16,"reference":"Génesis 45:16","expected":"oyóse","replacement":"se oyó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"670526b45e2b4dd5ebdb48324ee4d028ae631d0bc2c8fdebc0c90e7bf12bd810"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":21,"reference":"Génesis 45:21","expected":"E","replacement":"Y","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":1,"sourceTextSha256":"cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":21,"reference":"Génesis 45:21","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":21,"reference":"Génesis 45:21","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+45:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":21,"reference":"Génesis 45:21","expected":"suministróles","replacement":"les suministró","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":24,"reference":"Génesis 45:24","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"finite_enclitic","reason":"Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"cbc158e5b40daa6790a25a54dc8ad5c0d68c45df9d805fe2080662096774e64a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":45,"verse":26,"reference":"Génesis 45:26","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"009530c374dcf12829de31dac89ae5527b81f4ddff1bdb40e5ff222990ab23ec"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":1,"reference":"Génesis 46:1","expected":"PARTIÓSE Israel","replacement":"Israel salió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conserva el inicio del viaje sin mayúscula interna ni falso sentido de división.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"71634d84e160e7c464b3a5093241cade9075a0cdcf2beacf6ee42e7cf9031848"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":5,"reference":"Génesis 46:5","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"b96003468be2ed99699dc7a78cb2677424900ad5356cec667daf0c552483ef58"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":6,"reference":"Génesis 46:6","expected":"viniéronse","replacement":"se vinieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"7a3925dd21984876e7c19522daf0e33179134e5274b820d6f32e2ac9197b6736"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":29,"reference":"Génesis 46:29","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"81833c1ccb2a86085c06f2f52d0671285a320f243cb68f0146f2f424d31260d7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":31,"reference":"Génesis 46:31","expected":"diréle","replacement":"le diré","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"531e2de9235bab14c0af48cae31f816f17a98a09e2fc2bf6fa61208018436978"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":34,"reference":"Génesis 46:34","expected":"Hombres de ganadería han sido tus siervos","replacement":"Tus siervos se han dedicado á criar ganado","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+46:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":34,"reference":"Génesis 46:34","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":34,"reference":"Génesis 46:34","expected":"nosotros y nuestros padres","replacement":"al igual que nuestros padres","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+46%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+46%3A34&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":46,"verse":34,"reference":"Génesis 46:34","expected":"los Egipcios abominan todo pastor de ovejas","replacement":"los egipcios detestan el oficio de pastor","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+46%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+46%3A34&version=NVI"}],"startOffset":169,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":2,"reference":"Génesis 47:2","expected":"presentólos","replacement":"los presentó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"13ba8dae5193c6488cf1776cbb6c0061055832219b38ddee093dcbf7c675229f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":7,"reference":"Génesis 47:7","expected":"presentólo","replacement":"lo presentó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"33f62a93ccc6eb6c6355a4431e3fe3a98d07d1a58a596047c8904763e79ee101"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":10,"reference":"Génesis 47:10","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"5fd4eab3d08390d0cc2970cf2b4100ce5cc94bd13ed9c4651424de48859abd2d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":11,"reference":"Génesis 47:11","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"dfc17b35fd0d83ad601be2b90e936f35f83d598528bd3e06ccda6d85b102c96e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":12,"reference":"Génesis 47:12","expected":"de pan, hasta la boca del niño","replacement":"con alimento, según el número de sus hijos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+47%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+47%3A12&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"77b8a55416fdc4cdf2925f00bb9bd48a69d9785675e9e805fe08c8967d485c34"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":17,"reference":"Génesis 47:17","expected":"les dió alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y por asnos","replacement":"les dió alimentos á cambio de caballos, ovejas, vacas y asnos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"6f4a6fc6a9d587c0de405b8bad80bc224c09e1ec245462026f933e28603f2f22"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":17,"reference":"Génesis 47:17","expected":"sustentólos","replacement":"los alimentó","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+47%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+47%3A17&version=NVI"}],"startOffset":152,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"6f4a6fc6a9d587c0de405b8bad80bc224c09e1ec245462026f933e28603f2f22"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":17,"reference":"Génesis 47:17","expected":"de pan por todos sus ganados aquel año","replacement":"durante aquel año á cambio de todo su ganado","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":164,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"6f4a6fc6a9d587c0de405b8bad80bc224c09e1ec245462026f933e28603f2f22"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":21,"reference":"Génesis 47:21","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":21,"reference":"Génesis 47:21","expected":"el un cabo","replacement":"un extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":21,"reference":"Génesis 47:21","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":23,"reference":"Génesis 47:23","expected":"He aquí os he hoy comprado y á vuestra tierra para Faraón: ved aquí simiente, y sembraréis la tierra","replacement":"Hoy os he comprado á vosotros y á vuestra tierra para Faraón. Aquí tenéis semilla; sembrad la tierra","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"b76dadf36d2331e25cabeb48cf4497a56c8ba0f7d6cdd4d61d5544a347221f06"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":26,"reference":"Génesis 47:26","expected":"por fuero hasta hoy","replacement":"por ley hasta hoy","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. Aqui fuero es estatuto, no porcion asignada.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+47:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"580d5c4de84f3556b1c0de8dfc784d91db895a5db702b5df1c5b60a74e5c2a23"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":27,"reference":"Génesis 47:27","expected":"aposesionáronse en ella","replacement":"tomaron posesión de ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Expresa en español actual que Israel adquirió posesión en Gosén.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"7964ccbcb2759b5e9211dca84a3eda3fd666b905c90089b80ef638d6f18f1350"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":47,"verse":30,"reference":"Génesis 47:30","expected":"llevarme has","replacement":"me llevarás","category":"split_future","reason":"Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"af041eec1ec6f030b2b83d86ee4c007e5d01a81ecf83e8d359be7361a198099f"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":2,"reference":"Génesis 48:2","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"d8b8a3b1ce9305ab81e9d8a750eb87c58dffd1941ef986070cfb4afb2b5c8bc5"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":4,"reference":"Génesis 48:4","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"92e93caa68c67288bb73f20e65ed96bea333bae8458f6011d095323cd2292b66"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":10,"reference":"Génesis 48:10","expected":"Hízoles","replacement":"Les hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"954113779679c01adfdcbba304a57ed2773821ee8dab926fc789266ad00518f0"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":12,"reference":"Génesis 48:12","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+48:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"d2efdb2e128c093284d3dadbbba027e5593f73e692bbb84a3295a9bf46dc73d1"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":13,"reference":"Génesis 48:13","expected":"tomólos","replacement":"los tomó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"2557bb7766a488777a962eb77b9d2b11fc74e15775b9a2eceaddb2e549179bf7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":13,"reference":"Génesis 48:13","expected":"é hízoles llegar","replacement":"y los acercó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que José acercó a sus hijos a Israel y conserva una conjunción correcta ante el nuevo inicio consonántico.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"2557bb7766a488777a962eb77b9d2b11fc74e15775b9a2eceaddb2e549179bf7"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":14,"reference":"Génesis 48:14","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"b53e44cc912e0bd77357c952a11d2e113bb48aaf0043c5bfaf106d12c0cbcb9e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":16,"reference":"Génesis 48:16","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"96aeaf33253e0555284d05128d250f12320918d3fb1ed6b94da69eed2398f335"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":17,"reference":"Génesis 48:17","expected":"causóle","replacement":"le causó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"dc9d7d06c45a9f8f021085946f4e9018719ae7c8aac28f7ed9881573c29b1b01"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":48,"verse":20,"reference":"Génesis 48:20","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0b1e3806401f83d881575403881bb7567f4f960337c49638248424fe2265cb8a"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":4,"reference":"Génesis 49:4","expected":"Corriente como las aguas","replacement":"Impetuoso como las aguas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"2fb568d8f60d3e25f59e1ecf54f5f1a3175582b943ff1954f8062e03074127ef"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":4,"reference":"Génesis 49:4","expected":"no seas el principal","replacement":"ya no serás el principal","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A4&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2fb568d8f60d3e25f59e1ecf54f5f1a3175582b943ff1954f8062e03074127ef"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":4,"reference":"Génesis 49:4","expected":"entonces te envileciste, subiendo á mi estrado","replacement":"entonces te envileciste, subiendo á mi lecho","category":"context-reviewed-clause","reason":"El reemplazo suprimia \"entonces te envileciste\", que es la declaracion moral del versiculo. Se moderniza solo \"estrado\", que RVR1960 conserva y que NVI y LBLA leen como cama o lecho.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+49:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":89,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"2fb568d8f60d3e25f59e1ecf54f5f1a3175582b943ff1954f8062e03074127ef"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":9,"reference":"Génesis 49:9","expected":"encorvóse","replacement":"se encorvó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"0eed2203ccf2c2ad8336b3f7ee3bfba3cf17097c7d79a5d448090fb2b2f5238e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":9,"reference":"Génesis 49:9","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0eed2203ccf2c2ad8336b3f7ee3bfba3cf17097c7d79a5d448090fb2b2f5238e"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":12,"reference":"Génesis 49:12","expected":"bermejos","replacement":"rojos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aquí describe color y los controles convergen en rojos.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"fd84051e92f4a00728c7e05084c0496c033cfe46f0fd9fe0eecf08993ca75a8d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":23,"reference":"Génesis 49:23","expected":"causáronle","replacement":"le causaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":23,"reference":"Génesis 49:23","expected":"asaeteáronle","replacement":"le lanzaron flechas","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A23&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":23,"reference":"Génesis 49:23","expected":"aborreciéronle","replacement":"le aborrecieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":23,"reference":"Génesis 49:23","expected":"los archeros","replacement":"los arqueros","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A23&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":24,"reference":"Génesis 49:24","expected":"corroboraron","replacement":"fortalecieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Corroboraron significa fortalecieron los brazos; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"8f23d19440cfd971f45eafd5857d217dbc520ce857b687fe76f1da542406b996"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":26,"reference":"Génesis 49:26","expected":"la mollera","replacement":"la frente","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+49%3A26&version=NVI"}],"startOffset":164,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"77eb3320bd935de887323cf9435563dd969f876bddf98c441b26c12fb8920530"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":26,"reference":"Génesis 49:26","expected":"del Nazareo de sus hermanos","replacement":"del que fué apartado de entre sus hermanos","category":"genesis-complete-context-review","reason":"El versículo completo fue contrastado con RVR1960, NVI, RV2020 y RVC. El ajuste elimina una palabra o construcción extraña y conserva el referente, la acción y el sentido del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+49:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":175,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"77eb3320bd935de887323cf9435563dd969f876bddf98c441b26c12fb8920530"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":28,"reference":"Génesis 49:28","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"20e058938a147d30f25020fdb3a6ff39c6ea3dc3266aa113d2096436b4f753da"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":29,"reference":"Génesis 49:29","expected":"Mandóles","replacement":"Les mandó","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"75f7903c7faf63020ce8e550db83cceb744e211a6bb443847d44b7e5e6b4567b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":49,"verse":29,"reference":"Génesis 49:29","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"75f7903c7faf63020ce8e550db83cceb744e211a6bb443847d44b7e5e6b4567b"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":1,"reference":"Génesis 50:1","expected":"besólo","replacement":"lo besó","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"784c024eaea2c61ffd7481352378fa179b652e5d8da53f6e91c974f8cbbcdb2d"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":3,"reference":"Génesis 50:3","expected":"cumpliéronle","replacement":"le cumplieron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"179f911d25a6cb079dcc2fa39ce53fc892d9f11221e00959df120d100dadf5ec"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":3,"reference":"Génesis 50:3","expected":"lloráronlo","replacement":"lo lloraron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"179f911d25a6cb079dcc2fa39ce53fc892d9f11221e00959df120d100dadf5ec"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":9,"reference":"Génesis 50:9","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+50:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a1ae85d98b6cf23a1e00a76948d2e1eb3f07ececb2313f0da792f6e481c3c197"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":13,"reference":"Génesis 50:13","expected":"lleváronlo","replacement":"lo llevaron","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"7c46fcc3d3ce8122377e864bf2a134b69c8f4c815b53ac0b8ef74d03ea60b6d9"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":14,"reference":"Génesis 50:14","expected":"tornóse José á Egipto","replacement":"José regresó á Egipto","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tornarse significa regresar aquí, no transformarse.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=GEN+50:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"481615cd7b86671fbd8455bf90b2f0c7baa26b44276cd68b324ebb67a7bea862"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":18,"reference":"Génesis 50:18","expected":"postráronse","replacement":"se postraron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"4e04c985c2ca227a26ba76acae35e4613b1972475733ede4ca422e8620aea776"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":19,"reference":"Génesis 50:19","expected":"respondióles","replacement":"les respondió","category":"clear-archaic-grammar","reason":"La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"d67f4bb39c9bde252ee0696b31e5e78e0cee77ac7d0e986f77eaece61b56adbe"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":24,"reference":"Génesis 50:24","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"c061f8d5471fea0c5d321f747597f2584a91f0f9d5e506ca4c1ff2145b2a0c58"},{"version":28,"bookCode":"GEN","book":"Génesis","bookSlug":"genesis","chapter":50,"verse":26,"reference":"Génesis 50:26","expected":"embalsamáronlo","replacement":"lo embalsamaron","category":"finite_enclitic","reason":"Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"13840c0ce30b5cdb6f2fb421d53ed2f7f9dde012055ed42d734d660384305fda"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":5,"reference":"Éxodo 1:5","expected":"todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob","replacement":"todas las personas descendientes de Jacob","category":"archaic-idiom","reason":"La imagen anatómica antigua designa a los descendientes de Jacob; ambos controles modernos confirman el referente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A5&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"c9fcea32a044df8325701b1ca7608c0b18bac30a29ae676bd7782470c0b053c3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":7,"reference":"Éxodo 1:7","expected":"corroborados","replacement":"fortalecidos","category":"archaic-lexicon","reason":"Corroborar ya no comunica con claridad la idea de fortalecerse en este contexto.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"c57a2077e0f1a7a93600065f47fe0e7bc5f5e70023bc7d100df3dac4ec3ae246"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":7,"reference":"Éxodo 1:7","expected":"llenóse","replacement":"se llenó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A7&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"c57a2077e0f1a7a93600065f47fe0e7bc5f5e70023bc7d100df3dac4ec3ae246"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":8,"reference":"Éxodo 1:8","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"448f03807b15106ccc0a0e5a3cb831b416c1c1029d667e0d381a1f858437d9a6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":10,"reference":"Éxodo 1:10","expected":"seamos sabios para con él","replacement":"actuemos con astucia contra él","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La frase expresa el plan astuto del faraón contra Israel, no sabiduría favorable hacia el pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A10&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"e7a63f8ac9c689b67cca6c2e26a6a39b5a18ffbf551d2833cba6369bcfea9eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":11,"reference":"Éxodo 1:11","expected":"sobre él comisarios de tributos","replacement":"sobre ellos capataces","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Se corrige el referente plural y se expresa el cargo con una palabra actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"fd0352bbc8ab0f342c369d80d58c909af72810c4d1a3a0bcf793767f44819c8f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":11,"reference":"Éxodo 1:11","expected":"los molestasen con sus cargas","replacement":"los oprimieran con trabajos forzados","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Los controles coinciden en que las cargas eran trabajos impuestos para oprimir al pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"fd0352bbc8ab0f342c369d80d58c909af72810c4d1a3a0bcf793767f44819c8f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":11,"reference":"Éxodo 1:11","expected":"ciudades de los bastimentos","replacement":"ciudades de almacenamiento","category":"archaic-phrase","reason":"Bastimentos resulta opaco; la frase identifica ciudades destinadas a almacenar provisiones.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"fd0352bbc8ab0f342c369d80d58c909af72810c4d1a3a0bcf793767f44819c8f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":12,"reference":"Éxodo 1:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"18a4bc45471ff96452846285abad9fcc27841a21d633f7faf6e2c40f50706edf"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":12,"reference":"Éxodo 1:12","expected":"estaban ellos fastidiados de","replacement":"temían á","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Fastidiados significa aquí que temían al pueblo, no simple molestia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"18a4bc45471ff96452846285abad9fcc27841a21d633f7faf6e2c40f50706edf"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":14,"reference":"Éxodo 1:14","expected":"rigorismo","replacement":"rigor","category":"archaic-lexicon","reason":"Rigorismo no expresa aquí una doctrina moral, sino la dureza con que los obligaban a trabajar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"5ce1617d38b087eb1bc38213e9f35035a7f531766f7d4f109cedf65b4fdefd70"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":15,"reference":"Éxodo 1:15","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A15&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"05b14016bb04e6ceef99eedfc718059cd559e186ffb7d2f14a42ef95c90ea7ac"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":16,"reference":"Éxodo 1:16","expected":"Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos","replacement":"Cuando asistáis á las Hebreas en sus partos, y veáis el sexo","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona. El versiculo sigue con el imperativo \"matadlo\". RVR1960 lee \"Cuando asistáis a las hebreas en sus partos, y veáis el sexo\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"7833200916046b904e591a5ebe632a0770a86b3bcba7ff4f422b9bffe893165f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":17,"reference":"Éxodo 1:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8cc3d6caae67103cb65bcc10e20e27e38c6097bfd623e8ebcf12c21fb16b073d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":17,"reference":"Éxodo 1:17","expected":"reservaban la vida á los niños","replacement":"dejaron con vida á los niños","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Reservar la vida significa aquí no matar; la forma actual elimina esa ambigüedad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"8cc3d6caae67103cb65bcc10e20e27e38c6097bfd623e8ebcf12c21fb16b073d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":18,"reference":"Éxodo 1:18","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+1%3A18&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"72bd1913ce2192b59ff66dea4bafcf51bfe20a310350f6cd7bae55a74f5fee50"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":18,"reference":"Éxodo 1:18","expected":"habéis reservado la vida á los niños","replacement":"habéis dejado con vida á los niños","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":89,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"72bd1913ce2192b59ff66dea4bafcf51bfe20a310350f6cd7bae55a74f5fee50"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":19,"reference":"Éxodo 1:19","expected":"paren antes","replacement":"dan á luz antes","category":"archaic-lexicon","reason":"Dar a luz es la expresión actual equivalente en este contexto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+1:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":114,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"847da07893c2d27e6571642419e887e91afcb1126797cc22a17f4ba0037bca33"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":1,"verse":20,"reference":"Éxodo 1:20","expected":"se corroboraron en gran manera","replacement":"se fortalecieron muchísimo","category":"clear-archaic-strengthening-phrase","reason":"Corroborarse significa fortalecerse. Los controles describen al pueblo como muy fortalecido, poderoso o numeroso; se conserva la intensificación.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0ea43dab362893607f6af8bd28cb3dda3c2e48c26f03039ed17bfa81e5a58a8b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":1,"reference":"Éxodo 2:1","expected":"UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví","replacement":"UN hombre de la familia de Leví tomó por esposa á una mujer de Leví","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Se elimina una construcción quebrada y se conservan parentesco, sujeto y matrimonio. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"c9280b4c906e57a17a34325f9e63cdb69581a6f77c0201eca205aa9fc508956c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":2,"reference":"Éxodo 2:2","expected":"parió un hijo","replacement":"dió á luz un hijo","category":"archaic-lexicon","reason":"Dar a luz comunica la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":20,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a451cc958cf205c551f3775865fd23a88dd876895f8dbbff11f0603b90424449"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":2,"reference":"Éxodo 2:2","expected":"y viéndolo que era hermoso","replacement":"y al ver que era hermoso","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la construcción temporal sin cambiar la percepción de la madre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A2&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a451cc958cf205c551f3775865fd23a88dd876895f8dbbff11f0603b90424449"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":2,"reference":"Éxodo 2:2","expected":"túvole escondido","replacement":"lo mantuvo escondido","category":"archaic-phrase","reason":"La colocación antigua del pronombre y el verbo tener se expresan en español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A2&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a451cc958cf205c551f3775865fd23a88dd876895f8dbbff11f0603b90424449"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":3,"reference":"Éxodo 2:3","expected":"una arquilla de juncos","replacement":"una cesta de juncos","category":"archaic-lexicon","reason":"Arquilla designa la cesta en que fue colocado el niño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"b03407e21f68f7d38d060c4410ed81cb1141ab87595e1a874ae4c267c38181af"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":3,"reference":"Éxodo 2:3","expected":"calafateóla con pez y betún","replacement":"la recubrió con asfalto y brea","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Los materiales y la acción convergen en los controles; pez no significa aquí un animal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"b03407e21f68f7d38d060c4410ed81cb1141ab87595e1a874ae4c267c38181af"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":3,"reference":"Éxodo 2:3","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"b03407e21f68f7d38d060c4410ed81cb1141ab87595e1a874ae4c267c38181af"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":3,"reference":"Éxodo 2:3","expected":"en un carrizal","replacement":"entre los juncos","category":"archaic-lexicon","reason":"Carrizal designa el conjunto de juncos de la orilla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":134,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"b03407e21f68f7d38d060c4410ed81cb1141ab87595e1a874ae4c267c38181af"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":4,"reference":"Éxodo 2:4","expected":"paróse","replacement":"se quedó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A4&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"918a58789943edb33cac9bcb3f8a3a34f939d255bd3d0ac5a5ca75c275ad2ce6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":5,"reference":"Éxodo 2:5","expected":"y paseándose sus doncellas por la ribera del río","replacement":"mientras sus doncellas se paseaban por la ribera del río","category":"archaic-phrase","reason":"Se aclara que las doncellas caminaban por la ribera mientras la hija de Faraón se bañaba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"5b7558228ee44b575731797937990617d812627e982472bc0d84437bc6468ac8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":5,"reference":"Éxodo 2:5","expected":"la arquilla en el carrizal","replacement":"la cesta entre los juncos","category":"archaic-phrase","reason":"Se conservan objeto y ubicación con palabras actuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"5b7558228ee44b575731797937990617d812627e982472bc0d84437bc6468ac8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":8,"reference":"Éxodo 2:8","expected":"la doncella","replacement":"la joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Doncella se refiere aquí a la joven hermana de Moisés. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"a4a59492722c4e00d0b17d5144e4ea5f3c0195e64a350b70dc1b8f2a475c2eb2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":9,"reference":"Éxodo 2:9","expected":"criólo","replacement":"lo crio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"c08aea58754f2aa85a2551d8f53e0daebf403306c4c44e359adbfb1f65553f58"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":10,"reference":"Éxodo 2:10","expected":"la cual lo prohijó","replacement":"quien lo adoptó","category":"archaic-lexicon","reason":"Prohijar significa adoptar como hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A10&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"bb9fb633dbcb4c2c8ea2a40ee0ab5273176da59829a8e69df18ceacd5b9e6af6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":10,"reference":"Éxodo 2:10","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"bb9fb633dbcb4c2c8ea2a40ee0ab5273176da59829a8e69df18ceacd5b9e6af6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":11,"reference":"Éxodo 2:11","expected":"acaeció que","replacement":"sucedió que","category":"archaic-lexicon","reason":"Acaecer significa suceder.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"748c002f413927eb400769652e6bf3bbdebb141ee353db8b873bfe2ba1a8f8aa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":11,"reference":"Éxodo 2:11","expected":"vió sus cargas","replacement":"vió sus duras tareas","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Cargas designa aquí el trabajo opresivo de los hebreos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"748c002f413927eb400769652e6bf3bbdebb141ee353db8b873bfe2ba1a8f8aa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":12,"reference":"Éxodo 2:12","expected":"escondiólo","replacement":"lo escondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"42216d0b448b9f61334237df31a876d4af7dbe7bdac9573fdf2eaf465ae72087"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":13,"reference":"Éxodo 2:13","expected":"al que hacía la injuria","replacement":"al que maltrataba al otro","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La frase identifica al agresor en la pelea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"60e6efd3306bb780338d195535e80163719c0995cb7bab14fa5fd9db38243c79"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":14,"reference":"Éxodo 2:14","expected":"Ciertamente esta cosa es descubierta","replacement":"Ciertamente esto ha sido descubierto","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa en español actual que el homicidio ya se conocía.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A14&version=NVI"}],"startOffset":155,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"db1bd8cae7ada6308d6500cc86228f01d7311c7ba74152b85fa489bf2cd3edeb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":15,"reference":"Éxodo 2:15","expected":"este negocio","replacement":"este hecho","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Negocio significa aquí el hecho ocurrido, no una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"21460b3aa6ab332f592d0f667eecaf964745f53d902e22b8bbe325abe9d44378"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":15,"reference":"Éxodo 2:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A15&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"21460b3aa6ab332f592d0f667eecaf964745f53d902e22b8bbe325abe9d44378"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":15,"reference":"Éxodo 2:15","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"21460b3aa6ab332f592d0f667eecaf964745f53d902e22b8bbe325abe9d44378"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":16,"reference":"Éxodo 2:16","expected":"las pilas","replacement":"los abrevaderos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Las pilas contenían agua para las ovejas; abrevaderos hace explícita su función.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A16&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"f9fb4e73a384499d068ef592776c7981be86076580e505bf11953020dd002118"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":17,"reference":"Éxodo 2:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"159361aa517f959c98f203deee8c92fde45db504f30164a63fe5e50b89a26ea2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":17,"reference":"Éxodo 2:17","expected":"echáronlas","replacement":"las echaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"159361aa517f959c98f203deee8c92fde45db504f30164a63fe5e50b89a26ea2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":17,"reference":"Éxodo 2:17","expected":"defendiólas","replacement":"las defendió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"159361aa517f959c98f203deee8c92fde45db504f30164a63fe5e50b89a26ea2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":17,"reference":"Éxodo 2:17","expected":"abrevó sus ovejas","replacement":"dió de beber á sus ovejas","category":"archaic-lexicon","reason":"Abrevar significa dar de beber al ganado. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":85,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"159361aa517f959c98f203deee8c92fde45db504f30164a63fe5e50b89a26ea2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":18,"reference":"Éxodo 2:18","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A18&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0ea201c47b98184179cda420475279c475f6c5493c36b3198d1f325378816719"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":18,"reference":"Éxodo 2:18","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto ya no es vocabulario cotidiano internacional con este sentido temporal.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"0ea201c47b98184179cda420475279c475f6c5493c36b3198d1f325378816719"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":19,"reference":"Éxodo 2:19","expected":"Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores","replacement":"Un hombre egipcio nos defendió de los pastores","category":"archaic-phrase","reason":"Se elimina la locución de mano de sin cambiar quién defendió a quién.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A19&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c2efcb9bf5e1f063573743e63cd5a2abf273d7393e19035738b3e287df71308e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":19,"reference":"Éxodo 2:19","expected":"abrevó las ovejas","replacement":"dió de beber á las ovejas","category":"archaic-lexicon","reason":"Abrevar significa dar de beber al ganado. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":107,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"c2efcb9bf5e1f063573743e63cd5a2abf273d7393e19035738b3e287df71308e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":20,"reference":"Éxodo 2:20","expected":"llamadle para que coma pan","replacement":"llamadle para que coma","category":"archaic-phrase","reason":"Comer pan significa aquí comer; se conserva la invitación con forma actual. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"761d7a65a6811f9eb0d63d55846a757fc9d28311a3fc994fd541334d4cc6f518"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":21,"reference":"Éxodo 2:21","expected":"acordó en morar con aquel varón","replacement":"aceptó quedarse á vivir con aquel hombre","category":"archaic-phrase","reason":"Los controles confirman que Moisés aceptó permanecer en su casa.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"8911686d641bab127436e5803a401b655c8537de78550970e851e82669f785aa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":22,"reference":"Éxodo 2:22","expected":"le parió un hijo","replacement":"dió á luz un hijo","category":"archaic-lexicon","reason":"Dar a luz comunica la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":8,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"54f86edbbe91b1bcb05bab5cf4a81ecc891142dc247e7ee48ca8ad5c7edb089d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":22,"reference":"Éxodo 2:22","expected":"Peregrino soy","replacement":"Forastero soy","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Peregrino describe aquí a quien vive fuera de su tierra, no un viaje devocional.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A22&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"54f86edbbe91b1bcb05bab5cf4a81ecc891142dc247e7ee48ca8ad5c7edb089d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":23,"reference":"Éxodo 2:23","expected":"suspiraron á causa de la servidumbre","replacement":"gemían á causa de la servidumbre","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El contexto describe el sufrimiento continuo de Israel bajo la esclavitud.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+2:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":85,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"ceb18671b085fe64db7d717bbcf611a63f49e1e48810993f35dfe24973a077aa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":24,"reference":"Éxodo 2:24","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"0cd32a0da7a45f5f1f2ca4d0472c43e9029ed3b2e1b5a9e38c42360b064d3257"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":2,"verse":25,"reference":"Éxodo 2:25","expected":"reconociólos Dios","replacement":"Dios los reconoció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+2%3A25&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9595a32a40099668fbadd95e6238d7844331f14b990b558e817a9755ed00ce66"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":1,"reference":"Éxodo 3:1","expected":"detrás del desierto","replacement":"al otro extremo del desierto","category":"archaic-idiom","reason":"La frase describe el lugar al que llevó el rebaño, no una posición detrás de un objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A1&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"45d0b2451d9e2b3bc50b15103d0da0d28f3fb48d0f86416a5cfd86558af4b02a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":1,"reference":"Éxodo 3:1","expected":"vino á Horeb","replacement":"llegó á Horeb","category":"archaic-lexicon","reason":"Venir significa llegar en esta narración. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+3:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":114,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"45d0b2451d9e2b3bc50b15103d0da0d28f3fb48d0f86416a5cfd86558af4b02a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":2,"reference":"Éxodo 3:2","expected":"apareciósele","replacement":"se le apareció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"5999c0aca3af3637cd8a7f7b65ef14435ee68cd920999482d96fc265b1d4ba75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":3,"reference":"Éxodo 3:3","expected":"esta grande visión","replacement":"esta gran visión","category":"archaic-grammar","reason":"Se usa la forma apocopada actual delante del sustantivo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"7fecf0c86a548eb9ade608160596085c8facf3bc0b6f7e6a735d7e9429d7184a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":4,"reference":"Éxodo 3:4","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A4&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"9d77f02ba686425b038aefdae486a7b8eb8ff34a1897f03bf84e9a30783559b8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":5,"reference":"Éxodo 3:5","expected":"No te llegues acá","replacement":"No te acerques","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse significa acercarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A5&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d8a92b11b9ff5f3c71019ee80084ed0b7d453767a3ed0af3d986012bfc022162"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":19,"reference":"Éxodo 3:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A19&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"415b2a22c8403676884456525fb7671cda41693611b182dfc172e8d5e5d5548c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":20,"reference":"Éxodo 3:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero funciona como conector adversativo y ambos controles sostienen pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A20&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c9153a241d742e38ce5871a231aeafdccb36ef2ade4bd66bb7afd74265465749"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":3,"verse":21,"reference":"Éxodo 3:21","expected":"no salgáis vacíos","replacement":"no salgáis con las manos vacías","category":"archaic-idiom","reason":"Vacíos significa aquí salir sin bienes; ambos controles hacen explícita la expresión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+3%3A21&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"06a39ce9d68039480a688fd028adfd049528ba4a24d3148b4d20b7ff7196523d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":3,"reference":"Éxodo 4:3","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e49228c80c00ffd302b0c736e8b1b6c85e204880a2c2405d9464759fcc6ab13d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":4,"reference":"Éxodo 4:4","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"c748c912c5ca1e629757659023d79446bf8518afb9ad45e43d3ecc11d9e9cb1f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":4,"reference":"Éxodo 4:4","expected":"tornóse","replacement":"volvió","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"c748c912c5ca1e629757659023d79446bf8518afb9ad45e43d3ecc11d9e9cb1f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":6,"reference":"Éxodo 4:6","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"6c06311ae903ead8135e75c522c6b720f8a888c4cf12f764b05af3f8b51feb92"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":6,"reference":"Éxodo 4:6","expected":"Mete ahora tu mano en tu seno","replacement":"Mete ahora tu mano en tu pecho","category":"archaic-lexicon","reason":"Seno designa aquí el pecho, como confirma el contexto de la señal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"6c06311ae903ead8135e75c522c6b720f8a888c4cf12f764b05af3f8b51feb92"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":6,"reference":"Éxodo 4:6","expected":"como la sacó","replacement":"cuando la sacó","category":"archaic-connector","reason":"Como tiene aquí valor temporal; cuando evita una lectura comparativa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"6c06311ae903ead8135e75c522c6b720f8a888c4cf12f764b05af3f8b51feb92"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":9,"reference":"Éxodo 4:9","expected":"y volverse han aquellas aguas que tomarás del río,","replacement":"y aquellas aguas que tomarás del río","category":"archaic-grammar","reason":"Se elimina la construcción futura duplicada y se conserva una sola cláusula: las aguas se volverán sangre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"dde4f341820ec010f9bce8ce73d9770e20c9ed588e454283a3854b0c23846c94"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":18,"reference":"Éxodo 4:18","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A18&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0b17cb4cefd81668029dfbf60726637532975931e0660021eb70be95ef1c92a8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":20,"reference":"Éxodo 4:20","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"7adafa62dd993a1129995e70a5bb7606536b2a98a1b67bc6e54043aa2a896aef"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":20,"reference":"Éxodo 4:20","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"7adafa62dd993a1129995e70a5bb7606536b2a98a1b67bc6e54043aa2a896aef"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":21,"reference":"Éxodo 4:21","expected":"yo empero endureceré","replacement":"pero yo endureceré","category":"archaic-connector","reason":"Moderniza el conector y conserva el orden natural de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"7a2c109c918125ee2a790f3a6d824b1dc9490ba09e118295a288df633e313215"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":23,"reference":"Éxodo 4:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A23&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"5d433018fe3068285cfd81aafb532984c05d73d67524d4e7d9bceb30818b8bb7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":25,"reference":"Éxodo 4:25","expected":"echólo","replacement":"lo echó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A25&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"308dc784bf2cfe9c8f98295949e4e12ca351735e0201be175d3855089151df1b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":27,"reference":"Éxodo 4:27","expected":"encontrólo","replacement":"lo encontró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A27&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"88bdda23346dbce8990f45fffade803e84e34c07f67109f2b2bdb051c5615e1a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":27,"reference":"Éxodo 4:27","expected":"besóle","replacement":"lo besó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A27&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"88bdda23346dbce8990f45fffade803e84e34c07f67109f2b2bdb051c5615e1a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":4,"verse":31,"reference":"Éxodo 4:31","expected":"inclináronse","replacement":"se inclinaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+4%3A31&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"9def285da3279dd96ff2549e62a954c674607ab6b9b17f4ca30644e710eaee7a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":4,"reference":"Éxodo 5:4","expected":"idos á vuestros cargos","replacement":"volved á vuestras tareas","category":"archaic-phrase","reason":"Cargos significa aquí las tareas impuestas, no puestos de autoridad. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+5:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"126f244546fd67dcb4a246c1807b559bbb2fe2a02c3b3c9709e6acf52e15526e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":5,"reference":"Éxodo 5:5","expected":"les hacéis cesar de sus cargos","replacement":"les hacéis dejar sus tareas","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona. El sujeto explicito del versiculo es \"vosotros\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+5:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":79,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"339b3f1171c87f56c549c1e85fe221dc68f25d4bb51a164d7e6d07098efcd457"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":7,"reference":"Éxodo 5:7","expected":"como ayer y antes de ayer","replacement":"como hasta ahora","category":"archaic-idiom","reason":"La locución significa como se venía haciendo anteriormente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d7d43758b59f1c2e2bdbc0c512ff32c81f5c7fb7231e64c1ce7df2ec1a82428d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":11,"reference":"Éxodo 5:11","expected":"donde la hallareis","replacement":"donde la halléis","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la forma verbal sin cambiar la instrucción de recoger paja. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+5:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8b214c8785c5bf32608f06b85cf60ec32bc6d0bcbdeaf41a2f263a5ed652b5dc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":12,"reference":"Éxodo 5:12","expected":"se derramó por toda la tierra","replacement":"se esparció por toda la tierra","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Derramarse describe aquí la dispersión del pueblo por Egipto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A12&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a3f3beb51a525a5b599a3ecb406d12d18a024018a314486ba0814177c61cde73"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":19,"reference":"Éxodo 5:19","expected":"habiéndoseles dicho","replacement":"cuando se les dijo","category":"archaic-grammar","reason":"Se conserva la relación temporal con una construcción directa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A19&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c7dfff25e791fe20602b5293f44835c321c5648f01c1198f1da7feb30f4a9bf5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":21,"reference":"Éxodo 5:21","expected":"Dijéronles","replacement":"Les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"d96c76e4f91d7ccd5e8fae8e29e955a2df922b2098803576bf3e3469c910eb0d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":21,"reference":"Éxodo 5:21","expected":"habéis hecho heder nuestro olor","replacement":"nos habéis hecho abominables","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+5:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"d96c76e4f91d7ccd5e8fae8e29e955a2df922b2098803576bf3e3469c910eb0d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":5,"verse":21,"reference":"Éxodo 5:21","expected":"dándoles el cuchillo en las manos","replacement":"poniéndoles la espada en la mano","category":"context-reviewed-idiom","reason":"La imagen expresa haber dado al adversario el medio para matarlos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+5%3A21&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"d96c76e4f91d7ccd5e8fae8e29e955a2df922b2098803576bf3e3469c910eb0d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":2,"reference":"Éxodo 6:2","expected":"Habló todavía Dios á Moisés, y","replacement":"Dios volvió á hablar á Moisés y","category":"archaic-phrase","reason":"Todavía significa nuevamente en esta secuencia; se conserva la introducción al discurso. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b1ba99b480c353e0773368941e8dd71e1bbdb86e8b4a72d63c5436cab9f0076c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":2,"reference":"Éxodo 6:2","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A2&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b1ba99b480c353e0773368941e8dd71e1bbdb86e8b4a72d63c5436cab9f0076c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":3,"reference":"Éxodo 6:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A3&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"e2eb79d9b410a8706c43ca162fabae7eaa3231367379bba1f9c71ab49f4a091e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":3,"reference":"Éxodo 6:3","expected":"no me notifiqué á ellos","replacement":"no me di á conocer á ellos","category":"archaic-phrase","reason":"Notificarse significa darse a conocer en este contexto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":99,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e2eb79d9b410a8706c43ca162fabae7eaa3231367379bba1f9c71ab49f4a091e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":9,"reference":"Éxodo 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A9&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"2de76815e756917f545a479c59d82df6e7083b5e261c125295e10340f6e42dbb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":9,"reference":"Éxodo 6:9","expected":"congoja de espíritu","replacement":"desánimo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La frase describe el abatimiento que les impedía escuchar por la dura esclavitud.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A9&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"2de76815e756917f545a479c59d82df6e7083b5e261c125295e10340f6e42dbb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":12,"reference":"Éxodo 6:12","expected":"mayormente siendo yo incircunciso de labios","replacement":"siendo yo torpe de labios","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión idiomática se refiere a la dificultad de Moisés para hablar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A12&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"23e04438fde2bc04e3f7495ea0eacda5de9276d77fc5432dce3b430c4d8422c4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":13,"reference":"Éxodo 6:13","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ac58316181f01ebd1db3a5d5f256c8c61810339c490afc29457eab4f2caf01b5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":20,"reference":"Éxodo 6:20","expected":"la cual le parió á Aarón y á Moisés","replacement":"quien dió á luz á Aarón y á Moisés","category":"archaic-phrase","reason":"Dar a luz expresa la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"61147f377e7266fd2f2b24eb1139f0869e5fb6e96a07e47b09a53df477fb5451"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":23,"reference":"Éxodo 6:23","expected":"tomóse Aarón por mujer á Elisabeth","replacement":"Aarón tomó por esposa á Elisabet","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza el orden y la expresión matrimonial sin cambiar las personas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"5ae9172adab53937a8052f750608dc1b62846b9d06f41e65f38df430b0bb019b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":23,"reference":"Éxodo 6:23","expected":"la cual le parió","replacement":"quien dió á luz","category":"archaic-lexicon","reason":"Dar a luz comunica la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"5ae9172adab53937a8052f750608dc1b62846b9d06f41e65f38df430b0bb019b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":25,"reference":"Éxodo 6:25","expected":"la cual le parió á Phinees","replacement":"quien dió á luz á Phinees","category":"archaic-phrase","reason":"Dar a luz expresa la misma acción con uso actual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+6:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"c1c0a3291b1d8c544120d48a8818d243b08741126b47afdfece60b9e01db28b9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":6,"verse":30,"reference":"Éxodo 6:30","expected":"yo soy incircunciso de labios","replacement":"yo soy torpe de labios","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión idiomática se refiere a la dificultad de Moisés para hablar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+6%3A30&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"fb1cfc046485bd032081d9014faaf39cb134cecd7f639bcc98f6d56b8e3fa921"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":4,"reference":"Éxodo 7:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A4&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"a3282fbdbe05ae64d131303491ae4d90330cfbbfeac34f6c64171d71609bbb24"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":6,"reference":"Éxodo 7:6","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"6122d3a8c4113355a10da80ab7ad4d8cae915684bf76dd9f73a04cec0273edf6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":10,"reference":"Éxodo 7:10","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"8eef07796540b0157e7be1f30fe497f4a71091f1b92aec0f7e4f2110ce4fa556"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":12,"reference":"Éxodo 7:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"894ea3e10939b5929c1ba86554257f483c3846c90a5f7067510b84ec90585c23"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":14,"reference":"Éxodo 7:14","expected":"está agravado","replacement":"está endurecido","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto trata de la obstinación del corazón del faraón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2842301deefc2ff034789d57355f4ac8f067973cb0f0afd29e5939ba2a107241"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":23,"reference":"Éxodo 7:23","expected":"Y tornando Faraón","replacement":"Y Faraón","category":"archaic-phrase","reason":"Se elimina la duplicación de volver que ya aparece en el verbo principal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"b6d891f9e3a09eccbd8c5e9c14d545f8fac915408334e0485bafd468e3c91157"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":23,"reference":"Éxodo 7:23","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b6d891f9e3a09eccbd8c5e9c14d545f8fac915408334e0485bafd468e3c91157"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":23,"reference":"Éxodo 7:23","expected":"y no puso su corazón aun en esto","replacement":"sin prestar atención á lo sucedido","category":"archaic-idiom","reason":"Poner el corazón significa aquí prestar atención.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+7:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b6d891f9e3a09eccbd8c5e9c14d545f8fac915408334e0485bafd468e3c91157"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":7,"verse":25,"reference":"Éxodo 7:25","expected":"cumpliéronse","replacement":"se cumplieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"33f22274e3f2444a2ae56c70ea120b5841674adc44ddc65777d7a3a2a6c19a73"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":8,"reference":"Éxodo 8:8","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A8&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"f290cfe973cb6ae1c5cb6d805f82bac16684e2138854d7f5b05450eeca7da0be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":9,"reference":"Éxodo 8:9","expected":"Gloríate sobre mí","replacement":"Dime cuándo","category":"archaic-idiom","reason":"Moisés pide al faraón que elija el momento de la oración; no le pide que se gloríe.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A9&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"a4cec2151ec6a52bd8c831f21c12654a351d76a3f79d8f8092fb0a05509c6adc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":12,"reference":"Éxodo 8:12","expected":"negocio de las ranas","replacement":"asunto de las ranas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa asunto en esta petición, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"d6023af522507f772b2dd18217bcdb05c0030c2b2789013d824118f322057b4e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":15,"reference":"Éxodo 8:15","expected":"agravó su corazón","replacement":"endureció su corazón","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto describe la obstinación del faraón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"0507222e8841c180b5f13d212ae1055508116175d0b0890e30d9e2bd6a7bb347"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":18,"reference":"Éxodo 8:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A18&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f9ebc3a9d4b1cb15cb82a3714eb71b7b76c0864c6ee1a02a90e55a4a4ad1d07b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":19,"reference":"Éxodo 8:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"7e08b7504bd4a2fc72cd5aaf399a84547688235c7027c6e05d9a419b44455441"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":21,"reference":"Éxodo 8:21","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":21,"reference":"Éxodo 8:21","expected":"se henchirán","replacement":"se llenarán","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir es opaco hoy; llenar conserva el sentido literal de estas casas.","evidence":[],"startOffset":175,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":21,"reference":"Éxodo 8:21","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":196,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":22,"reference":"Éxodo 8:22","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"48a92958abe4e699e0afd8cf87c7996624bd753448ca67c0c06685bd2a669cec"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":24,"reference":"Éxodo 8:24","expected":"suerte de moscas","replacement":"clase de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"a5ae13f073f80302ee99337794867510ab3fe6c41d779bbfb40fe4a788467af4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":25,"reference":"Éxodo 8:25","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A25&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"389ae85c97be260e2032bcfe342269bdee7e66e64585cc578433c0252f50d5f3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":29,"reference":"Éxodo 8:29","expected":"suertes de moscas","replacement":"clases de moscas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Suertes significa clases en esta locución y no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"8113f87913bb75e75ab77b7f6f318b22717b5b640fdb5cbb96e9b8371df4845e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":32,"reference":"Éxodo 8:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A32&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e9ac5984d17ba3199f5b1468fad6f6fd7568cd29d3e0450173e4002a0887a456"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":8,"verse":32,"reference":"Éxodo 8:32","expected":"agravó aún esta vez su corazón","replacement":"endureció su corazón también esta vez","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El contexto describe nuevamente la obstinación del faraón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+8%3A32&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e9ac5984d17ba3199f5b1468fad6f6fd7568cd29d3e0450173e4002a0887a456"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":6,"reference":"Éxodo 9:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A6&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"4fa6c0a144509b91465993f55c28158932e9353adb3276baddfab6f659754950"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":7,"reference":"Éxodo 9:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"e2f0b3d5bfe110b71ebdb8be946b3e1c8076c6a57b3dcc821503b728da253851"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":7,"reference":"Éxodo 9:7","expected":"se agravó","replacement":"se endureció","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto describe la obstinación del corazón del faraón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"e2f0b3d5bfe110b71ebdb8be946b3e1c8076c6a57b3dcc821503b728da253851"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":8,"reference":"Éxodo 9:8","expected":"y espárzala Moisés hacia el cielo","replacement":"y que Moisés la esparza hacia el cielo","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza el orden de la instrucción sin cambiar quién esparce la ceniza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"de0b534c7a1bf0a877eef6578edf50a6facb249d1b58b317f7caba8a94d9798e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":9,"reference":"Éxodo 9:9","expected":"tumores apostemados","replacement":"úlceras","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión antigua describe úlceras y resulta opaca para el lector actual.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"c8c788a9c37562eb9eb9070cf8e536d8e64ce93286ccf493b17b236d07970ef9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":10,"reference":"Éxodo 9:10","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"659935b12d853c01d5c2bf9508a2a5b3ba8921629584ad6252fd770dc639550e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":10,"reference":"Éxodo 9:10","expected":"esparcióla","replacement":"la esparció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A10&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"659935b12d853c01d5c2bf9508a2a5b3ba8921629584ad6252fd770dc639550e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":10,"reference":"Éxodo 9:10","expected":"tumores apostemados","replacement":"úlceras","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión antigua describe úlceras y resulta opaca para el lector actual.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"659935b12d853c01d5c2bf9508a2a5b3ba8921629584ad6252fd770dc639550e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":21,"reference":"Éxodo 9:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52efdc4a9a7568eb31f0d9b8014e2d9dbbbec620852b351ab0a53747b4867597"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":23,"reference":"Éxodo 9:23","expected":"el fuego discurría por la tierra","replacement":"los rayos se descargaron sobre la tierra","category":"archaic-idiom","reason":"Fuego designa los rayos de la tormenta y discurrir su descarga sobre Egipto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A23&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"5214013b8ce8481e95f566bd24f1cc716a03164e08093046c75a820b10198487"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":29,"reference":"Éxodo 9:29","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"638864788bdcb6abc3fe245c1eee3860dc2a84391c2d1d672751fe1bb23ba217"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":30,"reference":"Éxodo 9:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A30&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7b2be6ef70e4b6ff27eabbc6a98ae26c885915eb8675c414b8056c416f566699"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":32,"reference":"Éxodo 9:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A32&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dd3a750ee7488c06ed081cbc02def4461b2d2f1358f4c267f94a4d794afc645b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":9,"verse":34,"reference":"Éxodo 9:34","expected":"agravó su corazón","replacement":"endureció su corazón","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto describe la obstinación del faraón y sus siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+9%3A34&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"09f4915c0515c56de14d55a1e35203423f73a61faaff280248aa914781859f69"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":1,"reference":"Éxodo 10:1","expected":"he agravado su corazón","replacement":"he endurecido su corazón","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El contexto describe la obstinación del faraón, igual que en los pasajes paralelos ya revisados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A1&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d1878cfa28c751cc62e42bf82d6df00d6a23f85ccd51c0fc14b071f93e2b7b11"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":4,"reference":"Éxodo 10:4","expected":"rehusas dejarlo ir","replacement":"te niegas á dejarlo ir","category":"archaic-phrase","reason":"Rehusar expresa aquí la negativa persistente del faraón. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+10:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"21fe89df000237600bdece4fce1076c7bd64940d94b9ec1c1ad9a0b40ea37194"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":6,"reference":"Éxodo 10:6","expected":"llenarse han tus casas","replacement":"se llenarán tus casas","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción futura separada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A6&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"292415df43643e14e3249d4a1204163319850a30907e60b904464c9e8f2b6b92"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":6,"reference":"Éxodo 10:6","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"292415df43643e14e3249d4a1204163319850a30907e60b904464c9e8f2b6b92"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":7,"reference":"Éxodo 10:7","expected":"¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo?","replacement":"¿Hasta cuándo será este hombre nuestra ruina?","category":"archaic-idiom","reason":"Ser por lazo significa convertirse en causa de ruina para Egipto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A7&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"083a951413618700a94815e9639267cd4595eb23388c4ac7b0ed45538fe9bff6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":11,"reference":"Éxodo 10:11","expected":"demandasteis","replacement":"pidieron","category":"archaic-lexicon","reason":"Demandar significa pedir en esta conversación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A11&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"ff5507c2d13fc626b94d5ec55291e8c3e3e666bde631841bd630ea6a43f9cd33"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":11,"reference":"Éxodo 10:11","expected":"echáronlos","replacement":"los echaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A11&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"ff5507c2d13fc626b94d5ec55291e8c3e3e666bde631841bd630ea6a43f9cd33"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":14,"reference":"Éxodo 10:14","expected":"asentóse","replacement":"se asentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a10296d14697dc84304bc50b3e27a6b3f78793d9f7e53a538f1d6bb81c88cba0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":14,"reference":"Éxodo 10:14","expected":"en todos los términos de Egipto, en gran manera grave","replacement":"por todo Egipto en tan gran cantidad","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe la extensión y cantidad excepcional de la plaga.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"a10296d14697dc84304bc50b3e27a6b3f78793d9f7e53a538f1d6bb81c88cba0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":15,"reference":"Éxodo 10:15","expected":"oscurecióse","replacement":"se oscureció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0773772c45a6e7de05b5e0c02774fe6919dc36a0d28045a7ad3f7309b7153f49"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":16,"reference":"Éxodo 10:16","expected":"apriesa","replacement":"deprisa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la forma actual de la locución.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A16&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"4ee9c2415813cc4d18da9a22fc84ce1a2178bd7895cf0e4bdd9c28064965a9b1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":17,"reference":"Éxodo 10:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7b8153a4e21fd12c54b568e3a9b9ecdb32035d20fdea935fc3c0eaa03685ac52"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":19,"reference":"Éxodo 10:19","expected":"arrojóla","replacement":"la arrojó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A19&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"8030c10ed61bb9ac06faf607f1b48860a4e3fa12d1f696d328f1826724476dfa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":19,"reference":"Éxodo 10:19","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"8030c10ed61bb9ac06faf607f1b48860a4e3fa12d1f696d328f1826724476dfa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":20,"reference":"Éxodo 10:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A20&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8ecf1df8faaffb2eb6eb5b13e4cd92cd38e649ea187953da9c0e2b231619caf7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":23,"reference":"Éxodo 10:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A23&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"d15304f89a3674cf2ae210f26b622efcfb6fe7d07522d167d1e0315c5b570d21"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":27,"reference":"Éxodo 10:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6570210602321d2544f5d6593293bc0fa475180e97332032eba86cdb377aa93a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":10,"verse":28,"reference":"Éxodo 10:28","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+10%3A28&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"edd61b0b235a84c8b4f146c071bdb06ccace4f0ed9c164a6bdc354738623a3f1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":11,"verse":2,"reference":"Éxodo 11:2","expected":"demande á su vecino","replacement":"pida á su vecino","category":"archaic-lexicon","reason":"Demandar significa pedir en este diálogo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+11:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"902fc73a57fe08572af96efcf904f2dd41aacdee7f8600521188a9614433cb24"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":11,"verse":7,"reference":"Éxodo 11:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ca5c2f1c23511cef8beb7a2e35efe303fe71779ed53666d17348844e3c0d16cc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":11,"verse":8,"reference":"Éxodo 11:8","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"195ebfcd7c1202b16b7e45630f661f268a7cdefaead15a3bb6c1534ffcea3ae9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":11,"verse":10,"reference":"Éxodo 11:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+11%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+11%3A10&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"3386c07d073c9fb0ea53be144f0a85ca4bf2387e5b7cb99b0607cd94550560c5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":3,"reference":"Éxodo 12:3","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c02ee12c669b5093a099e43aca04c01f8c9467fa96fd26cbe1f44d1171673f37"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":4,"reference":"Éxodo 12:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2a0791ff8e42e5406e379f9ab93fdbc7334b34291516f9d1d53edd13a2bb41af"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":5,"reference":"Éxodo 12:5","expected":"tomaréislo","replacement":"lo tomaréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre y se conserva la misma persona verbal del mandato.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A5&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"f315d5c8c12581ca326f0e3402f90678476f901f484b1a5e70875ba945a9a8c2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":15,"reference":"Éxodo 12:15","expected":"comiere leudado","replacement":"coma algo con levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Leudado significa alimento que contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A15&version=NVI"}],"startOffset":129,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"8596f8a38a7dc83f2b77a31e9b77cf789a689c4194ba16f56031e1353e5d87a1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":16,"reference":"Éxodo 12:16","expected":"aderecéis","replacement":"preparéis","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar significa preparar la comida en este contexto. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+12:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":153,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"f1df32db537e5f6d1434390f62d9620eabbb3d11c719e9cfb14e1d21661db61f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":17,"reference":"Éxodo 12:17","expected":"fiesta de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A17&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c6fbf5570fa1a16dc15d07b043a0164c7f622c83572d08d45987dd8834bc52ea"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":17,"reference":"Éxodo 12:17","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c6fbf5570fa1a16dc15d07b043a0164c7f622c83572d08d45987dd8834bc52ea"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":19,"reference":"Éxodo 12:19","expected":"comiere leudado","replacement":"coma algo con levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Leudado significa alimento que contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A19&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"a6c127ad70339120ec852f7a73bec1f1211ef232deea0a6362804797d91a742a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":21,"reference":"Éxodo 12:21","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A21&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"14e95b1c0d1182d8203bddf5c8e381f2097497c9ddd9f2d919147a8df228b301"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":22,"reference":"Éxodo 12:22","expected":"mojadle","replacement":"mojadlo","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la forma verbal y el pronombre referido al manojo. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo ni con el resto del libro. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata el texto base RV1909.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+12:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"feb234e9f613aa7588f5fdce6ccd8bd9c9ce41d6a6a6ccfdaeb84d3fd277b798"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":22,"reference":"Éxodo 12:22","expected":"una jofaina","replacement":"una vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Jofaina designa el recipiente que contenía la sangre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A22&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"feb234e9f613aa7588f5fdce6ccd8bd9c9ce41d6a6a6ccfdaeb84d3fd277b798"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":22,"reference":"Éxodo 12:22","expected":"la jofaina","replacement":"la vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Jofaina designa el recipiente que contenía la sangre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A22&version=NVI"}],"startOffset":142,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"feb234e9f613aa7588f5fdce6ccd8bd9c9ce41d6a6a6ccfdaeb84d3fd277b798"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":30,"reference":"Éxodo 12:30","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A30&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"379407ba2a8ca45f1c5191b6c997c0e18bc26fad36deb85c0430129b7ce4fc47"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":31,"reference":"Éxodo 12:31","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A31&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"743f981819e6e778a3abece9984e8b202c2de34ba746baaa5b06224f11b8733d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":33,"reference":"Éxodo 12:33","expected":"dándose priesa","replacement":"apresurándose","category":"archaic-phrase","reason":"Darse priesa significa apresurarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A33&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"078732a5697d4692ca5ee04c735478ce5759efa1b2df4b9a319aa93a71dcb795"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":35,"reference":"Éxodo 12:35","expected":"demandando á los Egipcios","replacement":"pidiendo á los egipcios","category":"archaic-lexicon","reason":"Demandar significa pedir en este contexto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+12:35&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"e7f7c2ea486a255194d3e1a840646cf1f1fdc4158aad92e821d2ea6c5a657654"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":36,"reference":"Éxodo 12:36","expected":"prestáronles","replacement":"les dieron todo lo que pidieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Los controles confirman que los egipcios entregaron lo solicitado, no un préstamo posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A36&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"1eea2db5087e6897c1dbbe707f173824de924a8e4bb04ac2c17481a2f115c6c2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":38,"reference":"Éxodo 12:38","expected":"suerte","replacement":"clase","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En estas frases suerte significa clase o tipo; no se aplica al conector de suerte que.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"2825ddad929a59a21f7bff8ebbf195591b99bc8be5cbd15861288d760c554b03"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":39,"reference":"Éxodo 12:39","expected":"no había leudado","replacement":"no había fermentado","category":"archaic-lexicon","reason":"Leudar significa fermentar la masa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A39&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"7e50fc840ef512765593d6ef83ce4c8c97d58ef50c14c39e927038f298d5db05"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":39,"reference":"Éxodo 12:39","expected":"por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida","replacement":"pues los egipcios los echaron sin darles tiempo ni siquiera para prepararse comida","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la construcción causal y se conserva que la salida apresurada impidió preparar alimentos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A39&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"7e50fc840ef512765593d6ef83ce4c8c97d58ef50c14c39e927038f298d5db05"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":44,"reference":"Éxodo 12:44","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A44&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d62fe7a96f1684823d4188fc4c048e044221b520f43b3c7a19493f8fa2fda460"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":12,"verse":48,"reference":"Éxodo 12:48","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+12%3A48&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"33841b71807554260a9eb906f937b03bbb0d5c3ccbf8857a2c584791e4b1fb94"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":3,"reference":"Éxodo 13:3","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-lexicon","reason":"Aqueste es una forma antigua de este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A3&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b9f70bcb986670f0436a3351cdcab3cb230ab3590bb2569f0a44ce5ba2dac094"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":3,"reference":"Éxodo 13:3","expected":"no comeréis leudado","replacement":"no comerán nada con levadura","category":"archaic-phrase","reason":"Leudado significa alimento que contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A3&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"b9f70bcb986670f0436a3351cdcab3cb230ab3590bb2569f0a44ce5ba2dac094"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":5,"reference":"Éxodo 13:5","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"bfd28772f9229264aed8e4fcb74de668219ba631f4614275ce4de99a25f13d3a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":7,"reference":"Éxodo 13:7","expected":"no se verá contigo leudado","replacement":"no tendrán nada con levadura","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa la prohibición con palabras actuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A7&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"5d39482e425bd1a853ec238ae901012db62a89be5392295b27f4863b7bef680a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":8,"reference":"Éxodo 13:8","expected":"Hácese esto","replacement":"Esto se hace","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A8&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b977c77d0e004559f2d0b8b9148784b2c2e7b38244ba48cd85bc825618d31eff"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":9,"reference":"Éxodo 13:9","expected":"serte ha","replacement":"te será","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"082de77f97245eed34c8dbfdd40d0c81cf2e9015dd755cef507c2d5deb2939fb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":13,"reference":"Éxodo 13:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c97b519c2183cd08a88e55b30c161c567d6d333afa9939eab1acc6633d0a9101"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":14,"reference":"Éxodo 13:14","expected":"decirle has","replacement":"le dirás","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A14&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"14310616c463f03985b66ef23887ee7deaf8087cc050fe8b6a56a914c1b70d2f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":16,"reference":"Éxodo 13:16","expected":"Serte ha","replacement":"Te será","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c96d03f1a0f4c468a8a48d4cc094dd053315398c12d09407a20513925cd316ba"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":18,"reference":"Éxodo 13:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d9d8c8cfec89150cc99acb180a047fe9fc023fea667785bd386bc8bd8360d839"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":18,"reference":"Éxodo 13:18","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"d9d8c8cfec89150cc99acb180a047fe9fc023fea667785bd386bc8bd8360d839"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":13,"verse":20,"reference":"Éxodo 13:20","expected":"partidos de Succoth, asentaron campo","replacement":"partieron de Succoth, y acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+13:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"753af260284454cfb722ea7e50f785ab78cfa5d52c8eb7d0414cd73261c4f657"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":2,"reference":"Éxodo 14:2","expected":"asienten su campo","replacement":"acampen","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"bc5236d20a3040496d9647879577f7a956d46b2aeda6444fc2901784d73ecd1f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":2,"reference":"Éxodo 14:2","expected":"asentaréis el campo","replacement":"acamparéis","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar y se conserva la persona verbal.","evidence":[],"startOffset":144,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"bc5236d20a3040496d9647879577f7a956d46b2aeda6444fc2901784d73ecd1f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":9,"reference":"Éxodo 14:9","expected":"alcanzáronlos asentando el campo","replacement":"los alcanzaron acampados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que los israelitas eran quienes estaban acampados cuando los egipcios los alcanzaron.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"d8164ee8ba668b77045d4c4adc5cc48a8addf51e3b6da68539276fbe7cde7cc4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":13,"reference":"Éxodo 14:13","expected":"estáos quedos","replacement":"estad firmes","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción arcaica pide permanecer firmes ante lo que Dios hará.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"cf44b444dbab605476ce665febf094b250f29a86434251ab978816a8c1f5b207"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":13,"reference":"Éxodo 14:13","expected":"la salud de Jehová","replacement":"la salvación de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación en este contexto, no condición física.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"cf44b444dbab605476ce665febf094b250f29a86434251ab978816a8c1f5b207"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":14,"reference":"Éxodo 14:14","expected":"estaréis quedos","replacement":"estarán tranquilos","category":"archaic-lexicon","reason":"Quedos significa quietos o tranquilos en esta promesa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A14&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"edf33f344951ff976e724dbb5d7646435924521d38e7aad5f8b4e295814b97d6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":19,"reference":"Éxodo 14:19","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"37ba1e8532cc6c3ee700eefac274573349843cafc383a4973d2376d02243f411"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":19,"reference":"Éxodo 14:19","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"37ba1e8532cc6c3ee700eefac274573349843cafc383a4973d2376d02243f411"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":20,"reference":"Éxodo 14:20","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"0822cd4cdea795eb09148b04f626434b8e46b082f66014d42f1fb6da0a4279e2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":20,"reference":"Éxodo 14:20","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"0822cd4cdea795eb09148b04f626434b8e46b082f66014d42f1fb6da0a4279e2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":22,"reference":"Éxodo 14:22","expected":"á su diestra y á su siniestra","replacement":"á su derecha y á su izquierda","category":"archaic-direction","reason":"Diestra y siniestra designan los lados derecho e izquierdo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+14:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"4c2d202d65bf5c2db6803412705b3c534642cc107eef14ddca74b779f311c941"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":24,"reference":"Éxodo 14:24","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"22a632b15b65e14f55e5e6c7bacb5555558f899c154d8261e9b7b293b1c2a153"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":24,"reference":"Éxodo 14:24","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"22a632b15b65e14f55e5e6c7bacb5555558f899c154d8261e9b7b293b1c2a153"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":25,"reference":"Éxodo 14:25","expected":"quitóles","replacement":"les quitó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"411fc756e2c396de0c547b8b88d0fcb68abe6d4bb21ac6d1dc89c91f64b100e8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":25,"reference":"Éxodo 14:25","expected":"trastornólos gravemente","replacement":"les dificultó mucho avanzar","category":"archaic-idiom","reason":"La frase describe la dificultad de los carros egipcios para avanzar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"411fc756e2c396de0c547b8b88d0fcb68abe6d4bb21ac6d1dc89c91f64b100e8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":14,"verse":29,"reference":"Éxodo 14:29","expected":"á su diestra y á su siniestra","replacement":"á su derecha y á su izquierda","category":"archaic-direction","reason":"Diestra y siniestra designan los lados derecho e izquierdo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+14:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":86,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"15b3ac08532bf971bf256f81be73d7f16eed98995ecda3723453d414641da0e3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":2,"reference":"Éxodo 15:2","expected":"hame sido por salud","replacement":"ha sido mi salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación en este cántico y la construcción verbal es arcaica.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"83b931c5795328e63d1eb6f2ff00342c2cc9c9c2390cf2d166ebc11967242d57"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":2,"reference":"Éxodo 15:2","expected":"á éste engrandeceré","replacement":"lo alabaré","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Engrandecer significa alabar a Dios en este cántico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"83b931c5795328e63d1eb6f2ff00342c2cc9c9c2390cf2d166ebc11967242d57"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":4,"reference":"Éxodo 15:4","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"8033dd73495a59f331d1e85dd23b14ffd23983e307594cd2da7d581b1d06326c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":5,"reference":"Éxodo 15:5","expected":"descendieron á los profundos","replacement":"descendieron á las profundidades","category":"archaic-phrase","reason":"Profundos funciona aquí como sustantivo antiguo por profundidades. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+15:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2614289644d11df8a69420f91f686250b69f03e112acfc81f5a178ce52c71b12"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":7,"reference":"Éxodo 15:7","expected":"has trastornado","replacement":"has derribado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Trastornar significa derribar a los que se levantaron contra Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A7&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"dac078c19173ccbadf1fca3799b21840f2d13bf5fe20ebe05ef6356175877e00"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":8,"reference":"Éxodo 15:8","expected":"soplo de tus narices","replacement":"soplo de tu aliento","category":"archaic-idiom","reason":"La imagen poética se conserva como soplo y se expresa aliento en uso actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"719f6e3e60045b27c52cc7da94c6d2cf3ceb746e02a0730d7583cd102d8c91b5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":8,"reference":"Éxodo 15:8","expected":"paráronse las corrientes","replacement":"se detuvieron las corrientes","category":"archaic-enclitic-order","reason":"La forma antigua describe que las corrientes quedaron inmóviles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"719f6e3e60045b27c52cc7da94c6d2cf3ceb746e02a0730d7583cd102d8c91b5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":9,"reference":"Éxodo 15:9","expected":"Perseguiré, prenderé","replacement":"Perseguiré, los alcanzaré","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Prender significa aquí alcanzar o apresar al pueblo perseguido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A9&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"9c2554ff090aef7c2202485b86f1c438db02795672174679b120c8dd901040b5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":9,"reference":"Éxodo 15:9","expected":"henchirá","replacement":"saciará","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aquí henchir significa saciar el deseo del enemigo, no llenar un recipiente.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"9c2554ff090aef7c2202485b86f1c438db02795672174679b120c8dd901040b5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":10,"reference":"Éxodo 15:10","expected":"cubriólos","replacement":"los cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ce20e249a93783d70a723490ba77651d1a633093be4c6e1e5f49ecaa6adab857"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":10,"reference":"Éxodo 15:10","expected":"hundiéronse","replacement":"se hundieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ce20e249a93783d70a723490ba77651d1a633093be4c6e1e5f49ecaa6adab857"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":11,"reference":"Éxodo 15:11","expected":"terrible en loores","replacement":"admirable en gloriosas hazañas","category":"archaic-phrase","reason":"Loores no resulta claro; el paralelismo celebra las obras temibles y maravillosas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A11&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"eae458e8825ce61db2e8255f7b3097dbc87da62a96560753b810bb57d3ef147c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":13,"reference":"Éxodo 15:13","expected":"llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario","replacement":"lo llevaste con tu poder á tu santa morada","category":"archaic-phrase","reason":"Habitación significa morada y fortaleza significa poder en este verso.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+15:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"fc79d9154c9dc05ec2023c472a7e1b4bec2f9cc788a8609bed73ed1c8de11715"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":14,"reference":"Éxodo 15:14","expected":"Oiránlo","replacement":"Lo oirán","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"bcf39884b9482884706c2d4976d4331a86da46bf8f2489865ec89bfdd7a9bd2b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":14,"reference":"Éxodo 15:14","expected":"apoderarse ha dolor","replacement":"se apoderará la angustia","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción futura y dolor se entiende aquí como angustia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"bcf39884b9482884706c2d4976d4331a86da46bf8f2489865ec89bfdd7a9bd2b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":15,"reference":"Éxodo 15:15","expected":"á los robustos de Moab los ocupará temblor","replacement":"el temblor se apoderará de los poderosos de Moab","category":"archaic-phrase","reason":"Robustos designa a los poderosos y ocupar expresa que el temor se apodera de ellos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A15&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"500d4b722bfecac4288ddcbf913edb98f4f57db881646ac8db98117087fb0e9a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":15,"reference":"Éxodo 15:15","expected":"abatirse han todos los moradores de Canaán","replacement":"se acobardarán todos los habitantes de Canaán","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza el futuro separado; el paralelismo describe la pérdida de ánimo de los cananeos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A15&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"500d4b722bfecac4288ddcbf913edb98f4f57db881646ac8db98117087fb0e9a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":17,"reference":"Éxodo 15:17","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado en esta frase.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"5c72bb348b7ecfd7ec58315d002c9a338f8f17abb990c90a5c9fe00cdd022ef7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":19,"reference":"Éxodo 15:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A19&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"c7eef8d7fe35ae9a52b94009ae297da4f91c2466fc1fffb1f42a7f72750f25ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":22,"reference":"Éxodo 15:22","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-place-name","reason":"Bermejo es el nombre antiguo usado aquí para el Mar Rojo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+15%3A22&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"f67bfbf2ea55b1b5c33085585c5d3911cb7bced9f17182ea6bfbcb131afdcb3b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":25,"reference":"Éxodo 15:25","expected":"el cual metídolo que hubo dentro de las aguas","replacement":"y lo echó en las aguas","category":"context-reviewed-corrupted-verb-phrase","reason":"La frase fuente combina una forma dañada de ‘metiólo’ con palabras que rompen la oración. El contexto muestra que Moisés echó el árbol en el agua; se restaura esa acción sin añadir información.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"558b83ddfeb12582d29e4544ea6a8c0cc927fc4c28b7346f9bb1af6b5e1091cf"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":15,"verse":27,"reference":"Éxodo 15:27","expected":"asentaron allí","replacement":"acamparon allí","category":"archaic-phrase","reason":"Asentarse junto a las aguas significa acampar en este itinerario.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9fe15c1899225170672c9ffabf1d724c44f4f9ee4f884c68919399e3f4e846ab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":3,"reference":"Éxodo 16:3","expected":"decíanles los hijos de Israel","replacement":"les decían los hijos de Israel","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"85a48ff96a451ef0a4e6f815f78e306fedd121aa50184108d5853bc7344862ee"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":3,"reference":"Éxodo 16:3","expected":"las ollas de las carnes","replacement":"las ollas de carne","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la expresión sin cambiar el alimento recordado por el pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"85a48ff96a451ef0a4e6f815f78e306fedd121aa50184108d5853bc7344862ee"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":3,"reference":"Éxodo 16:3","expected":"pan en hartura","replacement":"pan hasta saciarnos","category":"archaic-lexicon","reason":"Hartura significa comer hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"85a48ff96a451ef0a4e6f815f78e306fedd121aa50184108d5853bc7344862ee"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":4,"reference":"Éxodo 16:4","expected":"cogerá para cada un día","replacement":"recogerá cada día su porción","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa la recolección de la ración diaria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"f419df1675cb8b1b4303c5233263ea8966d3cb0c783dfb9b545ee062de81337f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":5,"reference":"Éxodo 16:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"00e778013d77815d6dfcb75a679c4ca93a3992f9a4d0cf42dbe27a4f1e1760ae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":5,"reference":"Éxodo 16:5","expected":"aparejarán lo que han de encerrar","replacement":"prepararán lo que han de guardar","category":"archaic-phrase","reason":"Aparejar y encerrar significan preparar y guardar la porción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"00e778013d77815d6dfcb75a679c4ca93a3992f9a4d0cf42dbe27a4f1e1760ae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":8,"reference":"Éxodo 16:8","expected":"pan en hartura","replacement":"pan hasta saciarse","category":"archaic-lexicon","reason":"Hartura significa comer hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A8&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"8a2f0ece0059fc2a6c82956ae3b8a4b84cf3bd24563d44463e00515d1080d5c8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":12,"reference":"Éxodo 16:12","expected":"os hartaréis de pan","replacement":"os saciaréis de pan","category":"archaic-lexicon","reason":"Hartarse significa quedar satisfechos de alimento; saciarse conserva el sentido y la persona verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A12&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"257fc87e03765be9d706ad14a506cea3cd16ed4cce453b7d4eb44ca2dbb34d24"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":13,"reference":"Éxodo 16:13","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este itinerario, no realeza.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b515c154f7e5d906ac6280f5af8164ff68b34699b30681a1992ab6ceee85e7d7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":13,"reference":"Éxodo 16:13","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este itinerario, no realeza.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"b515c154f7e5d906ac6280f5af8164ff68b34699b30681a1992ab6ceee85e7d7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":14,"reference":"Éxodo 16:14","expected":"sobre la haz del desierto","replacement":"sobre la superficie del desierto","category":"archaic-lexicon","reason":"Haz significa superficie en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A14&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"7a8706bfa379a801e4517253a825fc2108e640ecd11d1ecfebb334dd1a62078a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":14,"reference":"Éxodo 16:14","expected":"como una helada","replacement":"como escarcha","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La comparación describe los copos finos semejantes a la escarcha sobre la tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A14&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7a8706bfa379a801e4517253a825fc2108e640ecd11d1ecfebb334dd1a62078a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":18,"reference":"Éxodo 16:18","expected":"medíanlo","replacement":"lo medían","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A18&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ed08166438af89ce1f1495e37a590c2a639d8c267b9aff67602bac847fd0fdd8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":19,"reference":"Éxodo 16:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A19&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"da3d6d3e89ee66cc480fab5d1a037d483d183428bffbc916c9284539b522df89"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":20,"reference":"Éxodo 16:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A20&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0b270c8d2f9107fd9a42b999ddb16d7268f1dd72d8d0ad759f51786a9418e59a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":20,"reference":"Éxodo 16:20","expected":"pudrióse","replacement":"se pudrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A20&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"0b270c8d2f9107fd9a42b999ddb16d7268f1dd72d8d0ad759f51786a9418e59a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":20,"reference":"Éxodo 16:20","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"0b270c8d2f9107fd9a42b999ddb16d7268f1dd72d8d0ad759f51786a9418e59a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":21,"reference":"Éxodo 16:21","expected":"recogíanlo","replacement":"lo recogían","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A21&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"9a3782eda27607d063efe07df8eee2225ef75c2a449f248ea8c296c33f1283a8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":21,"reference":"Éxodo 16:21","expected":"derretíase","replacement":"se derretía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A21&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"9a3782eda27607d063efe07df8eee2225ef75c2a449f248ea8c296c33f1283a8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":26,"reference":"Éxodo 16:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A26&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e5a21575fd0cb111c6d98adf6d7c96c50d279b340e80cdfe624ebdd2e0d2c4e6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":29,"reference":"Éxodo 16:29","expected":"Estése, pues, cada uno en su estancia","replacement":"Quédese, pues, cada uno en su lugar","category":"archaic-phrase","reason":"Estancia significa lugar y la orden se expresa de forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A29&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"b97176feaf9106c6fd4d0f2c7bbcf386baa2f0163b31939b5b5b1d390585ad65"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":31,"reference":"Éxodo 16:31","expected":"simiente de culantro","replacement":"semilla de cilantro","category":"archaic-lexicon","reason":"La comparación del maná se refiere a la semilla de cilantro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A31&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ee714a397ae53307b4b153d97175af121f44d3230b20948f510c269ef806d6af"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":32,"reference":"Éxodo 16:32","expected":"Henchirás","replacement":"Llenarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar literalmente el recipiente.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e5036e22a4780bcee13f2aa0d3fe057edc3ac7655521e9cc1c318b1ef89a84e9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":16,"verse":36,"reference":"Éxodo 16:36","expected":"epha","replacement":"efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la transliteración actual de la unidad de medida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+16%3A36&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"166ef6fa449a95d5e51e2b646a553222132245b12fa124f06d822ac05aa7f872"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":1,"reference":"Éxodo 17:1","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"a46b9e36164e768739e24cf3db65abe23e88ac6a7de6ca6c572ec1ca65f167f3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":11,"reference":"Éxodo 17:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"29c6c0a0f6bceef518c1ad365c85d141ff399843a34be1a09b866b44e324546d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":12,"reference":"Éxodo 17:12","expected":"pusiéronla","replacement":"la pusieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A12&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ab4aa9642e68b7c24940747bd8de31239a11d188502eb58e5d6ff67ef3bf50cd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":12,"reference":"Éxodo 17:12","expected":"sustentaban sus manos","replacement":"sostenían sus manos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sustentar significa sostener físicamente los brazos de Moisés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A12&version=NVI"}],"startOffset":134,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"ab4aa9642e68b7c24940747bd8de31239a11d188502eb58e5d6ff67ef3bf50cd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":17,"verse":14,"reference":"Éxodo 17:14","expected":"del todo tengo de raer la memoria de Amalec","replacement":"borraré por completo la memoria de Amalec","category":"archaic-phrase","reason":"Raer significa borrar; se actualiza también la construcción verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+17%3A14&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"758e48ee2e01607407def6fb54a3b8413f2f80bfa37c689b9e2c7699974d3208"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":7,"reference":"Éxodo 18:7","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+18:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"76558ffaa3085d8c4aec1525652351242abc95bab5e8d006a14a2248e63dd761"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":7,"reference":"Éxodo 18:7","expected":"besólo","replacement":"lo besó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"76558ffaa3085d8c4aec1525652351242abc95bab5e8d006a14a2248e63dd761"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":7,"reference":"Éxodo 18:7","expected":"preguntáronse","replacement":"se preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"76558ffaa3085d8c4aec1525652351242abc95bab5e8d006a14a2248e63dd761"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":9,"reference":"Éxodo 18:9","expected":"alegróse","replacement":"se alegró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"41458c9aef9e817af2c7b3ac3f67e19c355fc62a3fdf32053f583ead836459e4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":16,"reference":"Éxodo 18:16","expected":"Cuando tienen negocios","replacement":"Cuando tienen asuntos","category":"archaic-lexicon","reason":"Negocios significa asuntos o disputas en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"e9ffaf87ef687199a92b6ecbef4bc638cae9f896cfb339a9d58b071eb403b234"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":18,"reference":"Éxodo 18:18","expected":"el negocio es demasiado pesado","replacement":"la tarea es demasiado pesada","category":"archaic-lexicon","reason":"Negocio significa la tarea de juzgar al pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A18&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"4a4de9acde24a26fb173ac2023d84725b1995c9702745bef3de5e018f22a3620"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":19,"reference":"Éxodo 18:19","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios significa asuntos o casos en estos contextos judiciales.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"62272a0df9b18161e13228fdf3fb9bc57ebcd6ab3d15d2a8430d8ca31e2a0472"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":21,"reference":"Éxodo 18:21","expected":"inquiere tú","replacement":"escoge tú","category":"archaic-lexicon","reason":"Inquirir significa buscar y seleccionar aquí a los hombres capaces.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+18%3A21&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"122d93c560cfd5888a780e339a13f9c25b40fcc61be3587cae0e40978471bff3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":21,"reference":"Éxodo 18:21","expected":"caporales","replacement":"jefes","category":"archaic-lexicon","reason":"Caporales designa aquí jefes responsables de grupos, no el uso moderno más común de la palabra.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"122d93c560cfd5888a780e339a13f9c25b40fcc61be3587cae0e40978471bff3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":22,"reference":"Éxodo 18:22","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f47a2330f4b1367b089518a55ec38a70e070682eba26dd481fd09b30c47bc009"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":22,"reference":"Éxodo 18:22","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"f47a2330f4b1367b089518a55ec38a70e070682eba26dd481fd09b30c47bc009"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":25,"reference":"Éxodo 18:25","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"d12eaf4d72761e2c349e96f861f24362ad0afb68045f808ab2bf1987bea9adb7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":25,"reference":"Éxodo 18:25","expected":"caporales","replacement":"jefes","category":"archaic-lexicon","reason":"Caporales designa aquí jefes responsables de grupos, no el uso moderno más común de la palabra.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"d12eaf4d72761e2c349e96f861f24362ad0afb68045f808ab2bf1987bea9adb7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":26,"reference":"Éxodo 18:26","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"add9e52bc2bcdf3c25177688395541d87ee6788a5ec09cab749d418f5aaf0b44"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":26,"reference":"Éxodo 18:26","expected":"traíanlo á Moisés","replacement":"lo traían á Moisés","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+18:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"add9e52bc2bcdf3c25177688395541d87ee6788a5ec09cab749d418f5aaf0b44"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":26,"reference":"Éxodo 18:26","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"add9e52bc2bcdf3c25177688395541d87ee6788a5ec09cab749d418f5aaf0b44"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":18,"verse":27,"reference":"Éxodo 18:27","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+18:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"30eb00394f6623123412cfe2c329ec134db450f87ecb922b05ba5dc16a293276"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":2,"reference":"Éxodo 19:2","expected":"asentaron en el desierto","replacement":"acamparon en el desierto","category":"archaic-phrase","reason":"Asentarse en el itinerario significa acampar.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"e977a7898c081635e670741c2b19388b58ec0a7e05b496b1c572f30cd9377599"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":3,"reference":"Éxodo 19:3","expected":"denunciarás","replacement":"anunciarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Denunciar significa comunicar el mensaje, no acusar una falta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d1b9bc0608eca33afdf223e2e8239a56e478dc359e2b788792b3f8e9cb6a4320"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":9,"reference":"Éxodo 19:9","expected":"denunció las palabras del pueblo á Jehová","replacement":"comunicó las palabras del pueblo á Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Denunciar significa comunicar las palabras, no formular una acusación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+19:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":169,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"b0ecade53fc6148e13361e5b072e7dd575726833d6800174c6358ab4980ccdd6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":11,"reference":"Éxodo 19:11","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-reviewed-readiness-lexicon","reason":"Apercibidos significa aquí preparados para el tercer día. Los controles modernos convergen en preparados o listos; no se aplica a pasajes donde apercibir significa advertir.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"a53cc5323b3decc62c0b0710c2a6d1efde91ce92eac0036e7e1fc0620edbcc82"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":13,"reference":"Éxodo 19:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"75e51d277135a978e02db43ff2602cf625725472d050727e69e6caf9e13d460c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":13,"reference":"Éxodo 19:13","expected":"En habiendo sonado largamente la bocina","replacement":"Cuando suene largamente la trompeta","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualizan la construcción temporal y el nombre cotidiano del instrumento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"75e51d277135a978e02db43ff2602cf625725472d050727e69e6caf9e13d460c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":15,"reference":"Éxodo 19:15","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"archaic-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados en estas instrucciones.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"bdc92e58d5840ba543c8ec143290f12bd88ec7b4910ce01a6ec9368e82cf1639"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":16,"reference":"Éxodo 19:16","expected":"estremecióse","replacement":"se estremeció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A16&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"7b0597120d40af579cf73c4657f13cf3f3f2f829098223a8600b4b1a0fb9255d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":16,"reference":"Éxodo 19:16","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este contexto, no realeza.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"7b0597120d40af579cf73c4657f13cf3f3f2f829098223a8600b4b1a0fb9255d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":17,"reference":"Éxodo 19:17","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este contexto, no realeza.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"56e4d7b0455a850bab572102d532e94146cca3fc2f616574a8964cbe8a1eceb0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":17,"reference":"Éxodo 19:17","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"56e4d7b0455a850bab572102d532e94146cca3fc2f616574a8964cbe8a1eceb0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":19,"reference":"Éxodo 19:19","expected":"iba esforzándose en extremo","replacement":"iba aumentando en intensidad","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el sonido que se hacía cada vez más fuerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A19&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"0b9a1ef66d5ac84a5026fdd31a60bb93300ec27ed840a4a99e59b949576c93e9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":21,"reference":"Éxodo 19:21","expected":"requiere al pueblo","replacement":"advierte al pueblo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Requerir significa advertirles que no crucen el límite.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A21&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"2c1a26480283f1e5dbadb17b8eb4f29139d18b247d03a5a84fcc66fa0adba154"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":21,"reference":"Éxodo 19:21","expected":"porque caerá multitud de ellos","replacement":"para que no mueran muchos de ellos","category":"archaic-idiom","reason":"Caer significa aquí perder la vida al traspasar el límite.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A21&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"2c1a26480283f1e5dbadb17b8eb4f29139d18b247d03a5a84fcc66fa0adba154"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":23,"reference":"Éxodo 19:23","expected":"nos has requerido","replacement":"nos has advertido","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Requerir significa haber dado una advertencia previa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A23&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"31bbe5fa8e1d22c4f6720a285a92317dc6bb0bf65449b1b7822913d3a7ac7b21"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":23,"reference":"Éxodo 19:23","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"31bbe5fa8e1d22c4f6720a285a92317dc6bb0bf65449b1b7822913d3a7ac7b21"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":19,"verse":24,"reference":"Éxodo 19:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+19%3A24&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"aa8875e22e345031e4d7f93e0a3fd3d294b981b5c91f62bec7de2ac0d20b4042"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":10,"reference":"Éxodo 20:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b972eac98361ea499d83dacabf4493e7f65418d807c944ccbd006ea33ebc1048"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":18,"reference":"Éxodo 20:18","expected":"consideraba las voces","replacement":"observaba los truenos","category":"archaic-phrase","reason":"Voces designa el estruendo de los truenos y considerar significa percibir el espectáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A18&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"2208f30a6b25ddc69bc40a52fea16bf190b567d6c6335c9892537d91a1000224"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":18,"reference":"Éxodo 20:18","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"2208f30a6b25ddc69bc40a52fea16bf190b567d6c6335c9892537d91a1000224"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":19,"reference":"Éxodo 20:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A19&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"7c3962cfc63434f805e0d118ae6748c4f648a4b25b17d29e6d9f29083b3c5388"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":21,"reference":"Éxodo 20:21","expected":"osbcuridad","replacement":"oscuridad","category":"source-typography-correction","reason":"Corrige una transposición tipográfica evidente sin cambiar el término.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"f6edd0dd0de44d524232d5fd97102f8b35e3048955b06f5ff2c042a37356cfb1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":25,"reference":"Éxodo 20:25","expected":"si alzares tu pico sobre él","replacement":"si usas una herramienta sobre él","category":"archaic-idiom","reason":"Pico designa aquí la herramienta que labraría la piedra del altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20%3A25&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"619dd264283a230897e61e7db2d347b1a6466e24511de605ca093601f269abd0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":20,"verse":26,"reference":"Éxodo 20:26","expected":"porque tu desnudez no sea junto á él descubierta","replacement":"para que tu desnudez no quede expuesta junto á él","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza el orden de la cláusula y se conserva la razón de no usar gradas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+20:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0bd5f4808583b390331a2b24a40852a5d059bb1141c85f6d928e0902d69e7887"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":2,"reference":"Éxodo 21:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"4edb5117cce2432a186b65c483dd759ed6bd1788e3c59b5661e08acc725ebb3a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":2,"reference":"Éxodo 21:2","expected":"saldrá horro de balde","replacement":"saldrá libre sin pagar nada","category":"archaic-phrase","reason":"Horro significa libre y de balde significa sin pago.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"4edb5117cce2432a186b65c483dd759ed6bd1788e3c59b5661e08acc725ebb3a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":4,"reference":"Éxodo 21:4","expected":"ella le hubiere parido hijos ó hijas","replacement":"ella le hubiere dado hijos ó hijas","category":"archaic-phrase","reason":"La frase se refiere a los hijos nacidos de la mujer que el amo le dio. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+21:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"2c1af34a622fae8d461a4a229ab0e8adffec3d7466f08132ead19da7d611c3d8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":6,"reference":"Éxodo 21:6","expected":"harále llegar","replacement":"lo llevará","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza el futuro con pronombre y se evita repetir hacer llegar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"10a7782b1f34af2961bb32cc709771867385c224803b4f274fca9f55f5c5f54d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":6,"reference":"Éxodo 21:6","expected":"lesna","replacement":"punzón","category":"archaic-lexicon","reason":"Lesna designa la herramienta puntiaguda usada para perforar la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"10a7782b1f34af2961bb32cc709771867385c224803b4f274fca9f55f5c5f54d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":9,"reference":"Éxodo 21:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3fe12ab8f53613dcfa1431f1cf23d4f75ca27703645fd084ed02dc405507f3bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":10,"reference":"Éxodo 21:10","expected":"débito conyugal","replacement":"deber conyugal","category":"archaic-lexicon","reason":"Débito significa deber u obligación conyugal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A10&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9e8bea898c9fcf7f2e24e9e148c24a1b7d612ff0a05d6ad4607b3bd234c1db1f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":13,"reference":"Éxodo 21:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ad43a713a22e90a1c42ef6ffcf82815600ee92b3316b0241aae8ce3974a9435c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":13,"reference":"Éxodo 21:13","expected":"no armó asechanzas","replacement":"no pretendía herirlo","category":"archaic-idiom","reason":"Armar asechanzas expresa que la muerte no fue premeditada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ad43a713a22e90a1c42ef6ffcf82815600ee92b3316b0241aae8ce3974a9435c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":21,"reference":"Éxodo 21:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"01d4add5b1de60cfb26bc97de26204d60a3affb26782f8145825876be576fd0e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":21,"reference":"Éxodo 21:21","expected":"si durare por un día ó dos","replacement":"si sobrevive uno ó dos días","category":"archaic-phrase","reason":"Durar se refiere aquí a sobrevivir a la herida. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+21:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"01d4add5b1de60cfb26bc97de26204d60a3affb26782f8145825876be576fd0e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":22,"reference":"Éxodo 21:22","expected":"mujer preñada","replacement":"mujer embarazada","category":"archaic-lexicon","reason":"Preñada se reemplaza por la forma actual aplicada a una persona.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"d90d4d58db23430904a6915356882dabcbe1cb67f51141ecf13c9a100a151f68"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":22,"reference":"Éxodo 21:22","expected":"juzgaren los árbitros","replacement":"determinen los jueces","category":"archaic-lexicon","reason":"Árbitros designa aquí a los jueces que fijan la sanción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":155,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"d90d4d58db23430904a6915356882dabcbe1cb67f51141ecf13c9a100a151f68"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":23,"reference":"Éxodo 21:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"689046a12daea0985fb630a7835d4e4f1af608fd2859aff95df9a54d832d314b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":26,"reference":"Éxodo 21:26","expected":"lo entortare","replacement":"lo dañare","category":"archaic-lexicon","reason":"Entortar significa causar daño al ojo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A26&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"29698af24dc4e9f98555626a9b11d7084376ab6f94dcade7c29cb2e27f6bde1b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":26,"reference":"Éxodo 21:26","expected":"darále","replacement":"le dará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A26&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"29698af24dc4e9f98555626a9b11d7084376ab6f94dcade7c29cb2e27f6bde1b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":28,"reference":"Éxodo 21:28","expected":"de resultas muriere","replacement":"á causa de ello muriere","category":"archaic-phrase","reason":"De resultas significa como consecuencia de la cornada. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+21:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2c89c0490a9a81f65c6b066186eaff7b7c7e9ff0e44bcb9e7035a67f35b2da81"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":28,"reference":"Éxodo 21:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A28&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2c89c0490a9a81f65c6b066186eaff7b7c7e9ff0e44bcb9e7035a67f35b2da81"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":29,"reference":"Éxodo 21:29","expected":"le fué hecho requerimiento","replacement":"había sido advertido","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que el dueño ya había recibido advertencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0d60abf65f4648e64f916406e77b56bfc975654e4f0537276665d681871765e4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":21,"verse":36,"reference":"Éxodo 21:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+21%3A36&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4f536c6067686680777f603edf425e9d4338dce1bd469ec0e941d428f141993e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":3,"reference":"Éxodo 22:3","expected":"el matador","replacement":"el autor de la muerte","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Matador designa aquí a quien causó la muerte del ladrón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"105d2924e8cac5d8704ec23b90a43172535a6c97656bd81d7f53de8df12ad607"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":3,"reference":"Éxodo 22:3","expected":"restituir cumplidamente","replacement":"restituir por completo","category":"archaic-phrase","reason":"Cumplidamente significa completamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"105d2924e8cac5d8704ec23b90a43172535a6c97656bd81d7f53de8df12ad607"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":4,"reference":"Éxodo 22:4","expected":"duplo","replacement":"doble","category":"archaic-lexicon","reason":"Duplo es arcaico; doble conserva la cantidad legal exacta.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"2ef1ec2a5f8ef197414cc58c6781cac54d3b38b2d83e96f35cd9718ecd4ca4ae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":5,"reference":"Éxodo 22:5","expected":"hiciere pacer campo ó viña","replacement":"hiciere pastar en campo ó viña","category":"archaic-phrase","reason":"Pacer describe aquí al ganado que pasta en el terreno. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+22:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":10,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c2cf7610a4c5dc561c1d651f5e8578863428abe3d194917d2bd6e75deba0ec75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":6,"reference":"Éxodo 22:6","expected":"fuere quemado montón, ó haza, ó campo","replacement":"se queme el grano amontonado, el cultivo en pie ó el campo","category":"archaic-phrase","reason":"Haza designa aquí el cultivo que todavía está en pie; se aclara la lista de daños por fuego. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+22:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"bab30a779ae41d67288b9a4ded9b7f98b1e246af5473fcf4da3ce8c77f0803fc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":8,"reference":"Éxodo 22:8","expected":"la hacienda de su prójimo","replacement":"los bienes de su prójimo","category":"archaic-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí los bienes de otra persona; se ajustan artículo y número.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"cfd039de3f42729298cbd4124963923cc290f2e8a5838c84a31d6edd6e2ec441"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":9,"reference":"Éxodo 22:9","expected":"Sobre todo negocio de fraude","replacement":"En toda clase de fraude","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase legal abarca toda clase de fraude; los tres controles convergen sin ampliar el delito.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"a9b2991ffff888529f6a2415e23e3d4e95eceee712a30b970a436c465e9932a8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":10,"reference":"Éxodo 22:10","expected":"se perniquebrare","replacement":"sufriere algún daño","category":"archaic-lexicon","reason":"Perniquebrar significa lesionar o quebrar una pata del animal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A10&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"d7eef23af18f71ac91c5ccadedc6dc39271d9c1e86fec5a64418e12774126656"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":11,"reference":"Éxodo 22:11","expected":"la hacienda de su prójimo","replacement":"los bienes de su prójimo","category":"archaic-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí los bienes de otra persona; se ajustan artículo y número.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"40734f20b41aa0e354c98e1ded9847a9fdfc6761047f40c2d766c39a41523a1c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":12,"reference":"Éxodo 22:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2806db392dc2ba0a2f2ac5ade28048076a7d2c7ebde337f166f3b514ee08adeb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":16,"reference":"Éxodo 22:16","expected":"engañare á alguna doncella","replacement":"sedujere á una mujer virgen","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El contexto legal trata de seducir a una mujer no comprometida, no de cualquier engaño. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+22:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"9e3deee56dbb9c1563714457e026d420e2a5576903236e51b5ab5fc4feb0d08f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":19,"reference":"Éxodo 22:19","expected":"tuviere ayuntamiento con bestia","replacement":"tuviere relaciones sexuales con un animal","category":"archaic-idiom","reason":"Ayuntamiento designa aquí una relación sexual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A19&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3c13403b304fda169f91618e4f8362a1082c0313231ca609cfda03cc65b7b55d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":25,"reference":"Éxodo 22:25","expected":"dinero emprestado","replacement":"dinero prestado","category":"archaic-lexicon","reason":"Emprestado es una forma antigua de prestado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A25&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d185007bbaf8bb7202f67ca357200b550fa7accad1fbfcb878804fa9f79881b6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":25,"reference":"Éxodo 22:25","expected":"como logrero","replacement":"como prestamista","category":"archaic-lexicon","reason":"Logrero designa a quien presta buscando ganancia abusiva.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A25&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"d185007bbaf8bb7202f67ca357200b550fa7accad1fbfcb878804fa9f79881b6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":27,"reference":"Éxodo 22:27","expected":"el vestido para cubrir sus carnes","replacement":"la ropa para cubrir su cuerpo","category":"archaic-phrase","reason":"Carnes designa aquí el cuerpo de la persona necesitada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A27&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c76b2a8235e191a98769d473cf2b4b517f068ab8fd4ef9f39581f4e022ee5701"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":28,"reference":"Éxodo 22:28","expected":"denostarás","replacement":"insultarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Denostar ya no es vocabulario ordinario; insultar conserva la prohibición.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"4c3c6056f631b25422e3df26540ebafd0dd30b24d1a20ce55d215141b4a4a070"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":29,"reference":"Éxodo 22:29","expected":"No dilatarás la primicia","replacement":"No tardarás en ofrecer la primicia","category":"archaic-phrase","reason":"Dilatar significa demorar la presentación de la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A29&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ef499472b3206039d987f53d9f238fa5bbb54f44f78a9eda5660b7f16b657ab3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":22,"verse":31,"reference":"Éxodo 22:31","expected":"carne arrebatada de las fieras","replacement":"carne destrozada por las fieras","category":"archaic-phrase","reason":"Arrebatada describe aquí carne de un animal despedazado por fieras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+22%3A31&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"58dd6c6683f1db29998d4ef1fd6f02c53a7322ade949b3d7250c991146202ab3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":5,"reference":"Éxodo 23:5","expected":"le dejarás entonces desamparado","replacement":"lo dejarás entonces sin ayuda","category":"archaic-phrase","reason":"Desamparado significa aquí dejar al animal caído sin ayudarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A5&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"dc34730d08f7b884592ce3db9e81f56aa1dc2f8208f516903990484d1c0a0d3f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":10,"reference":"Éxodo 23:10","expected":"allegarás su cosecha","replacement":"recogerás su cosecha","category":"archaic-lexicon","reason":"Allegar significa reunir o recoger la cosecha.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A10&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5b24ae0415c4ac7df44e2d63e1f7f2aa9aeaaa5353647f2007efe85b645e93da"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":11,"reference":"Éxodo 23:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"12ed8f070190c81508acd322b337ce2a984771bb4d8763fd474c5206bd08d843"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":11,"reference":"Éxodo 23:11","expected":"la dejarás vacante y soltarás","replacement":"la dejarás descansar sin cultivarla","category":"archaic-phrase","reason":"La instrucción es dejar reposar la tierra durante el séptimo año.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A11&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"12ed8f070190c81508acd322b337ce2a984771bb4d8763fd474c5206bd08d843"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":12,"reference":"Éxodo 23:12","expected":"harás tus negocios","replacement":"trabajarás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Negocios significa aquí el trabajo ordinario de los seis días.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"c610f46cf7af6fa2908af1aebe272b16f0cbde65dcdee60614011b9b12014bc3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":12,"reference":"Éxodo 23:12","expected":"holgarás","replacement":"descansarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgar significa descansar en el día séptimo.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c610f46cf7af6fa2908af1aebe272b16f0cbde65dcdee60614011b9b12014bc3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":13,"reference":"Éxodo 23:13","expected":"seréis avisados","replacement":"cumplan","category":"archaic-phrase","reason":"La frase es una orden de guardar lo dicho, no un anuncio futuro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A13&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"035eefe8f02683858afaa0f78311b28e02329cd5ba652ac319862e89a6484b78"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":15,"reference":"Éxodo 23:15","expected":"fiesta de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A15&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"25a85c736ea2a41fb1274d37ea9f6592eb7ab2767d42f6144126d32123737c50"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":15,"reference":"Éxodo 23:15","expected":"comparecerá vacío","replacement":"se presentará con las manos vacías","category":"archaic-idiom","reason":"Vacío se refiere a presentarse sin ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A15&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"25a85c736ea2a41fb1274d37ea9f6592eb7ab2767d42f6144126d32123737c50"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":17,"reference":"Éxodo 23:17","expected":"parecerá todo varón tuyo","replacement":"se presentará todo varón tuyo","category":"archaic-lexicon","reason":"Parecer significa comparecer o presentarse ante Dios en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A17&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a8af0e441eb4dfc26e56672c7124cf317b70f1e48770ab62fbdaf17e99fd90dd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":18,"reference":"Éxodo 23:18","expected":"el sebo de mi víctima","replacement":"la grasa de mi víctima","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa reservada para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"91d80e8d988ca2311635bcf8028dbc0ccb3006ed6c75297f34f793a91b7388a6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":24,"reference":"Éxodo 23:24","expected":"quebrantarás enteramente sus estatuas","replacement":"quebrarás por completo sus estatuas","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa en forma actual la orden de destruir por completo esos objetos de culto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A24&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"7d298a18d22625bca33215b6b574ad98f84f0173fbac03a436f0bb56a0713dae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":25,"reference":"Éxodo 23:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+23%3A25&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4d75947200a7b774e0acf0af1dce54bf56e1c9abe2f82ed71db06720f18fb7e3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":23,"verse":31,"reference":"Éxodo 23:31","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"1f3d3f6a3867a67d369cde4c66f375bdf0562cde67e3c26bd058cffc4a2fa4ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":2,"reference":"Éxodo 24:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"66d65f2e56e9c871de8e26644d8dc82158eae2849b61135744ecf736741e7ea8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":2,"reference":"Éxodo 24:2","expected":"se llegará á Jehová","replacement":"se acercará á Jehová","category":"archaic-lexicon","reason":"Llegarse significa acercarse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+24:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":16,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"66d65f2e56e9c871de8e26644d8dc82158eae2849b61135744ecf736741e7ea8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":3,"reference":"Éxodo 24:3","expected":"Ejecutaremos todas las palabras","replacement":"Haremos todo lo","category":"archaic-phrase","reason":"Ejecutar las palabras significa obedecer y hacer todo lo que Jehová dijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"2c9c6ca8c50100ca46b75d05ade8e172c6b0a33dea63b780db85e178c38addfd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":5,"reference":"Éxodo 24:5","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos es arcaico; jóvenes conserva la edad general sin añadir precisión.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"2a451603a0fbaf6b8d2610999643994e1f96264e6e1db61a1ca6deddd418daa3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":5,"reference":"Éxodo 24:5","expected":"sacrificaron pacíficos á Jehová, becerros","replacement":"sacrificaron becerros á Jehová como sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic","reason":"Conserva la categoría ritual sacrificios de paz y mantiene a los becerros como objeto del sacrificio.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+24:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"2a451603a0fbaf6b8d2610999643994e1f96264e6e1db61a1ca6deddd418daa3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":6,"reference":"Éxodo 24:6","expected":"púsola en tazones","replacement":"la puso en tazones","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A6&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"053f829a0b9e8fa5b2908f92b5cfbe394c15e0e5af5cac2123a12c5a70850bb0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":11,"reference":"Éxodo 24:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c7a5576356ccfb0094c81825181da662bb16766d748140dbf80c9ce5601a1cb1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":13,"reference":"Éxodo 24:13","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"c0f71b47dd1c797ca5719a225f892e4f479b648924b8ffa25a87527f152af489"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":13,"reference":"Éxodo 24:13","expected":"Josué su ministro","replacement":"Josué su ayudante","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Ministro designa aquí al asistente de Moisés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+24%3A13&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c0f71b47dd1c797ca5719a225f892e4f479b648924b8ffa25a87527f152af489"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":14,"reference":"Éxodo 24:14","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios significa asuntos o casos en estos contextos judiciales.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"ed9b6b0a9ff9882ff5b33c78b9658acdefc43c948f7e6ab36743a1b7ea4f3ac8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":24,"verse":14,"reference":"Éxodo 24:14","expected":"lléguese á ellos","replacement":"acuda á ellos","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse a Aarón y Hur significa acudir a ellos con un asunto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+24:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":137,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"ed9b6b0a9ff9882ff5b33c78b9658acdefc43c948f7e6ab36743a1b7ea4f3ac8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":5,"reference":"Éxodo 25:5","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A5&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1daa0dd052b70294b828c32cafa7934f1394beb331ebb4427b1adcdce01596d4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":6,"reference":"Éxodo 25:6","expected":"Aceite para la luminaria","replacement":"Aceite para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"59368763604e07e5107b773e626bf2b622cbf5d194180d65cbec580eab3bdd11"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":6,"reference":"Éxodo 25:6","expected":"sahumerio aromático","replacement":"incienso aromático","category":"archaic-lexicon","reason":"Sahumerio designa aquí el incienso aromático.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A6&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"59368763604e07e5107b773e626bf2b622cbf5d194180d65cbec580eab3bdd11"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":7,"reference":"Éxodo 25:7","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"6ca39c3469e6944ebc1490ea4f964437621aa3f1728419fe969509fadaf23995"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":7,"reference":"Éxodo 25:7","expected":"piedras de engastes","replacement":"piedras para engastar","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa la función de las piedras con una construcción actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6ca39c3469e6944ebc1490ea4f964437621aa3f1728419fe969509fadaf23995"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":7,"reference":"Éxodo 25:7","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"6ca39c3469e6944ebc1490ea4f964437621aa3f1728419fe969509fadaf23995"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":7,"reference":"Éxodo 25:7","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"6ca39c3469e6944ebc1490ea4f964437621aa3f1728419fe969509fadaf23995"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":10,"reference":"Éxodo 25:10","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A10&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"81ffcbe268aa946cb5004a38f445c668cf018fe47b5e3257e5b85fcfa5ac1101"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":13,"reference":"Éxodo 25:13","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A13&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"b037f24341cc374949e26a1ce605308ccca98067eef715271265269a8dd9ac36"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":18,"reference":"Éxodo 25:18","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2b3d3b17ebe1805017dde6aacbe7bd27c1ad02dabf94506cc74ecd6835ee088a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":19,"reference":"Éxodo 25:19","expected":"de la calidad de la cubierta","replacement":"de una pieza con la cubierta","category":"archaic-idiom","reason":"La frase indica que los querubines debían formar una sola pieza con la cubierta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A19&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"30587bbf4953e5c26e4278dec2446c89388c2db30ca7ab8aee0e5d9fa0770437"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":23,"reference":"Éxodo 25:23","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A23&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"9b1e6341f1914c4da6be6e69d8241530359c54a17a94ab223be6d844763b8272"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":25,"reference":"Éxodo 25:25","expected":"Hacerle has también","replacement":"Le harás también","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción futura separada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A25&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"60ed28625120635bb6a5bef3950f428fe927f21b38e3f7f63bc57ba81127df45"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":25,"reference":"Éxodo 25:25","expected":"en circunferencia","replacement":"alrededor","category":"archaic-lexicon","reason":"La frase describe una cornisa que rodea la moldura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A25&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"60ed28625120635bb6a5bef3950f428fe927f21b38e3f7f63bc57ba81127df45"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":28,"reference":"Éxodo 25:28","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A28&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5e25352976c74cd42625947675c45e68157df7f12a013122d80208913e51abd3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":37,"reference":"Éxodo 25:37","expected":"hacerle has siete candilejas","replacement":"le harás siete lámparas","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualizan la construcción futura y el nombre de las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A37&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"961324ce084f223f7e4fc1aa05b651489a1469e0323480405f66d5619e0dc052"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":25,"verse":38,"reference":"Éxodo 25:38","expected":"despabiladeras","replacement":"cortapabilos","category":"archaic-lexicon","reason":"La palabra designa el utensilio para cortar el pabilo de las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+25%3A38&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ffb1d2c9f82a15b67255ba25a02f8b748848facb6a841f6d71db65334a2ee361"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":1,"reference":"Éxodo 26:1","expected":"querubines de obra delicada","replacement":"querubines bordados artísticamente","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el trabajo artístico con que se bordaron los querubines.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A1&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"e569e816e8f02ec1166af03ef3ef259dc2fc1d1d379167be2ffc684f8ed7cf32"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":6,"reference":"Éxodo 26:6","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que unían las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A6&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"97ffb790ee25212f15d9b2e62b266e78ab55e9078b360c2afc952895fa7de380"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":11,"reference":"Éxodo 26:11","expected":"corchetes de alambre","replacement":"ganchos de bronce","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Los controles identifican el material como bronce y la función como ganchos de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A11&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3203f1790029e054b37544f90ff34204f45357b2e2854997f46b3ad961f3845c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":13,"reference":"Éxodo 26:13","expected":"cargará sobre los lados","replacement":"colgará sobre los lados","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La tela sobrante cuelga sobre ambos lados del tabernáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A13&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"76b93e68e585abddac0ba2454ab277a524715e0a195a6053ab6e15feee83856d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":15,"reference":"Éxodo 26:15","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A15&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"830c149c3e94494e739e184c79f7469cb2b588a279037158321395a635b73975"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":17,"reference":"Éxodo 26:17","expected":"quicios","replacement":"espigas","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Quicios designa las espigas de unión de las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A17&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"e0ff92a49647cc69e7d7a8ee12ee3e4e32d25720f258a83f07b9702aebf140e0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":18,"reference":"Éxodo 26:18","expected":"al lado del mediodía, al austro","replacement":"al lado sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía y austro designan aquí la misma dirección: el sur.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"be3bbb444baff05fd7b9670b2912f4c93f129cc25dbf4814e129875f406f2323"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":19,"reference":"Éxodo 26:19","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"53646e159f69f08f211b91c48ec22c11585e93e91e87b67bb6e2d1c22e6aa109"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":19,"reference":"Éxodo 26:19","expected":"dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de una tabla para sus dos espigas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las bases y las piezas de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"53646e159f69f08f211b91c48ec22c11585e93e91e87b67bb6e2d1c22e6aa109"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":19,"reference":"Éxodo 26:19","expected":"dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla para sus dos espigas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las bases y las piezas de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"53646e159f69f08f211b91c48ec22c11585e93e91e87b67bb6e2d1c22e6aa109"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":20,"reference":"Éxodo 26:20","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"7840bc33c54325210a7aa5a57dd2d5258c32b0bfd5045fb86cffaddbdf0542e7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":21,"reference":"Éxodo 26:21","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"74290b441df86eb3bf220ad3fce31709aadfecb45240ba544543b459623d2d95"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":21,"reference":"Éxodo 26:21","expected":"dos basas debajo de la una tabla","replacement":"dos bases debajo de una tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"74290b441df86eb3bf220ad3fce31709aadfecb45240ba544543b459623d2d95"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":21,"reference":"Éxodo 26:21","expected":"dos basas debajo de la otra tabla","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A21&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"74290b441df86eb3bf220ad3fce31709aadfecb45240ba544543b459623d2d95"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":25,"reference":"Éxodo 26:25","expected":"sus basas de plata","replacement":"sus bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0f278f344a5553c9e391052edb73fba4a66ae060424318f30b9a096bc5f53190"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":25,"reference":"Éxodo 26:25","expected":"diez y seis basas","replacement":"dieciséis bases","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan el número compuesto y el nombre de las piezas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"0f278f344a5553c9e391052edb73fba4a66ae060424318f30b9a096bc5f53190"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":25,"reference":"Éxodo 26:25","expected":"dos basas debajo de la una tabla","replacement":"dos bases debajo de una tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"0f278f344a5553c9e391052edb73fba4a66ae060424318f30b9a096bc5f53190"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":25,"reference":"Éxodo 26:25","expected":"dos basas debajo de la otra tabla","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"0f278f344a5553c9e391052edb73fba4a66ae060424318f30b9a096bc5f53190"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":26,"reference":"Éxodo 26:26","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A26&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"a9b27fca31f4ef79741b4cc3b2bc843c9ece424c4bd08e620c8410305cf918a0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":28,"reference":"Éxodo 26:28","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"54c656e4f4caa5f5c930a4c5ff73ca44982e42813fe7b52592e929c06e6ad1d0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":32,"reference":"Éxodo 26:32","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A32&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e1ac624b09bad6581851b0a4b9d25b4180bd8be8f6c14e8b5e33a9478c1699eb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":32,"reference":"Éxodo 26:32","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-lexicon","reason":"Basas son las bases sobre las que se levantan las columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A32&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"e1ac624b09bad6581851b0a4b9d25b4180bd8be8f6c14e8b5e33a9478c1699eb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":33,"reference":"Éxodo 26:33","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que sujetan o unen las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A33&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"dca9d467483b944671ed94de47078d7df2de8609839ac04599f0f98cd7b46de4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":35,"reference":"Éxodo 26:35","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa aquí la dirección sur.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A35&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"5c1970d6e465c8620de24714b7d06661ad6fc39c63ba60a96856b698d4ec26a5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":35,"reference":"Éxodo 26:35","expected":"al lado del aquilón","replacement":"al lado norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa aquí la dirección norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A35&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"5c1970d6e465c8620de24714b7d06661ad6fc39c63ba60a96856b698d4ec26a5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":37,"reference":"Éxodo 26:37","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A37&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"eeb1c30cd52a266b7c80ace69aeab6d8197b5120dec82c5f9c4e30cf599202ca"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":26,"verse":37,"reference":"Éxodo 26:37","expected":"hacerlas has de fundición cinco basas de metal","replacement":"fundirás para ellas cinco bases de metal","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la construcción futura y el nombre de las piezas de apoyo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+26%3A37&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"eeb1c30cd52a266b7c80ace69aeab6d8197b5120dec82c5f9c4e30cf599202ca"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":1,"reference":"Éxodo 27:1","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A1&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"7b738ae42ecba1da5acac0d5a037b8d9854321e06bf454796084aeaddcfe294c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":6,"reference":"Éxodo 27:6","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A6&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"56cbaf90c5fd81a0b05a7c09eaedb4ee19a7afcfcfc95f4548dacee813790273"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":9,"reference":"Éxodo 27:9","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Austro designa el sur y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b47a96ff1f28802a71d8ac39f8c2d141896381ec6f35fc6a12a54fd2d96c202f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":10,"reference":"Éxodo 27:10","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A10&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"302c2c28bd274741f068cd943dda2ef1e86ebfd1a3979e0da3863bdebde1bcb7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":11,"reference":"Éxodo 27:11","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"81bd6fb873eeea7db93fa9359367d09aacd2e2fb2228524fd34dcb0fd748a279"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":11,"reference":"Éxodo 27:11","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A11&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"81bd6fb873eeea7db93fa9359367d09aacd2e2fb2228524fd34dcb0fd748a279"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":12,"reference":"Éxodo 27:12","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A12&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"61804ac7b58a356228e640ae6acb21b1f7461ce38016986a70e269d058ed9a93"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":13,"reference":"Éxodo 27:13","expected":"por la parte de levante, al oriente","replacement":"por el lado oriental, al este","category":"archaic-direction","reason":"Levante y oriente designan el lado este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A13&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"c0b4e8e1ba502d41a0da61d1384c63e74729080cc1b639ae2b4145a5bcf04a5c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":14,"reference":"Éxodo 27:14","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A14&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c653dec26146d1c70a7a82387a6110005bf2d6a41f5f3623e728b3536e812504"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":15,"reference":"Éxodo 27:15","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A15&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"3d65c922a90a5db7bfec6ca105c60fc7922cb68c12f5d7d0a0aa212822a440eb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":16,"reference":"Éxodo 27:16","expected":"un pabellón","replacement":"una cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8ca27dc272117e943337489e3c5c3f095e710ea0977a394a0f4aa08c3dbc7d44"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":16,"reference":"Éxodo 27:16","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"8ca27dc272117e943337489e3c5c3f095e710ea0977a394a0f4aa08c3dbc7d44"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":17,"reference":"Éxodo 27:17","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A17&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"717838fb1f82b920ce7bd9d967c286fed9c94eae856a1158c4b80cbb9daeee60"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":18,"reference":"Éxodo 27:18","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A18&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"5443301e0b8b8d1017582e05ef54023aecdf0ada76d3c4a3a1971c64a6d69792"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":27,"verse":20,"reference":"Éxodo 27:20","expected":"para la luminaria","replacement":"para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+27%3A20&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"d6f360296d74411166c64b9fa27dc3db77eb8671f7fb2e4c7e878214f35e4198"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":1,"reference":"Éxodo 28:1","expected":"allega á ti á Aarón","replacement":"acerca á ti á Aarón","category":"archaic-phrase","reason":"Allegar significa acercar o hacer comparecer.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+28:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":5,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"4cca605d17e6a91d38a96803f1ca7b180b857fe54a13b1bf24259dc0767f8995"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":3,"reference":"Éxodo 28:3","expected":"he henchido","replacement":"he llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar en esta expresión.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"65bfdc82defbba3d02dcf04b183a1e7d0e9a87c20333121b35bcce941120e0de"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":4,"reference":"Éxodo 28:4","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A4&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"5ef2f61e8b47a6ce43240f24128a6b22274866a886f1643f079dab744d4cb3a2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":4,"reference":"Éxodo 28:4","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A4&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"5ef2f61e8b47a6ce43240f24128a6b22274866a886f1643f079dab744d4cb3a2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":6,"reference":"Éxodo 28:6","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A6&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"ee0a6b14423914f90c93e14b776efeb61cd069587f252069c997920d5f94a85e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":9,"reference":"Éxodo 28:9","expected":"piedras oniquinas","replacement":"piedras de ónice","category":"archaic-lexicon","reason":"Oniquinas significa de ónice.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A9&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"d1c4bc0fc67a11a65702f2ad1e3bc9d772b522db5e64a24170c999491dd72d0a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":11,"reference":"Éxodo 28:11","expected":"harásles","replacement":"les harás","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza el orden del pronombre sin cambiar la acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A11&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"fb364bcb4793eefe7c93d967763fa98b9038b2fcac5d7c4680e353fc9d6bce33"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":12,"reference":"Éxodo 28:12","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A12&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"47241534b6bb7288aff742b18144a3f76088383a96bbc59743a65c54a7c9b4ea"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":15,"reference":"Éxodo 28:15","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A15&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9685ddeac382060ba16d8db43289182bf4660bed33c477bb5c1916d8b46b331d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":15,"reference":"Éxodo 28:15","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A15&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"9685ddeac382060ba16d8db43289182bf4660bed33c477bb5c1916d8b46b331d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":20,"reference":"Éxodo 28:20","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A20&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"2b159c0ec6edcc6707074342ce7e99ffc9ce91892af58fc868306d56f7b5e8d9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":22,"reference":"Éxodo 28:22","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A22&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4caaa9baf60dfc46a0748619be8bb46612ecf5353fe823efb258d4a3bf0cee7e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":23,"reference":"Éxodo 28:23","expected":"en el racional dos anillos de oro","replacement":"en el pectoral dos anillos de oro","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A23&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"14152f0ed5beee41e1601406bbb43721d6715d2f5b03a0f9f04abf65b2c284f9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":23,"reference":"Éxodo 28:23","expected":"á las dos puntas del racional","replacement":"á los dos extremos del pectoral","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan el nombre del pectoral y la ubicación de los anillos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+28:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"14152f0ed5beee41e1601406bbb43721d6715d2f5b03a0f9f04abf65b2c284f9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":24,"reference":"Éxodo 28:24","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A24&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"d2ab6e9d6939d695894d1d426cf35fd4e6b6d06ed10fb7de317352bed23fa603"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":25,"reference":"Éxodo 28:25","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A25&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"c2d7f2a8034247f25371b6076a1bf7864754d32f28f614f9b567861c985fb7ab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":25,"reference":"Éxodo 28:25","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A25&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c2d7f2a8034247f25371b6076a1bf7864754d32f28f614f9b567861c985fb7ab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":26,"reference":"Éxodo 28:26","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A26&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b286bdee0da79486ef18cf9b2df4942fb037391072705d2d5c1d96f60bf6bd42"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":26,"reference":"Éxodo 28:26","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A26&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"b286bdee0da79486ef18cf9b2df4942fb037391072705d2d5c1d96f60bf6bd42"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":27,"reference":"Éxodo 28:27","expected":"á los dos lados del ephod","replacement":"á los dos lados del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+28:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"95e3ea35f2cd776bc66d9e7dcb27880e2e44e3b39bc3141dbf9773ec414f87ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":27,"reference":"Éxodo 28:27","expected":"sobre el cinto del ephod","replacement":"sobre el cinto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A27&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"95e3ea35f2cd776bc66d9e7dcb27880e2e44e3b39bc3141dbf9773ec414f87ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":28,"reference":"Éxodo 28:28","expected":"el racional con sus anillos á los anillos del ephod","replacement":"el pectoral con sus anillos á los anillos del efod","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las piezas sacerdotales. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+28:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"8aa1192d2ca2cb6ff3aa7cd3b1955d626471817535f0ef3b4bb9df9eae25f339"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":28,"reference":"Éxodo 28:28","expected":"sobre el cinto del ephod","replacement":"sobre el cinto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A28&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"8aa1192d2ca2cb6ff3aa7cd3b1955d626471817535f0ef3b4bb9df9eae25f339"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":28,"reference":"Éxodo 28:28","expected":"el racional del ephod","replacement":"el pectoral del efod","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las piezas sacerdotales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A28&version=NVI"}],"startOffset":144,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"8aa1192d2ca2cb6ff3aa7cd3b1955d626471817535f0ef3b4bb9df9eae25f339"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":29,"reference":"Éxodo 28:29","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A29&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"25c1ac6c85bc7930661c1b59da4e7af11b9f4efa6009c3a58522a6d2ec64f4bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":30,"reference":"Éxodo 28:30","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A30&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"4993632d969af6adc9dfca3f0b0b06a2a368daa682f040d96ba96ee9c735616e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":31,"reference":"Éxodo 28:31","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A31&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"04356009933ae6a152390a448d265dda155016c5e7664f4cfea93830003f4818"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":35,"reference":"Éxodo 28:35","expected":"oiráse","replacement":"se oirá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A35&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d0d089f372aa57319d93e8d336abeb7cc8995c4ca546b1108da4f4f90551b9e1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":37,"reference":"Éxodo 28:37","expected":"por el frente anterior","replacement":"por la parte delantera","category":"archaic-phrase","reason":"Se elimina una duplicación espacial sin cambiar la ubicación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A37&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"2093228fd3f6aab9f54fb1c343aea320574a858d6619b64bc0398d4f633a9369"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":39,"reference":"Éxodo 28:39","expected":"obra de recamador","replacement":"trabajo de bordador","category":"archaic-lexicon","reason":"Recamador designa al artesano que borda la faja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A39&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"cb9be8324208a1b9a51735f481b39bb970159faacf7e635ab1eee80d8c49720c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":40,"reference":"Éxodo 28:40","expected":"chapeos (tiaras)","replacement":"tiaras","category":"archaic-lexicon","reason":"La propia fuente ya aclara el término antiguo; se conserva solo la palabra comprensible.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A40&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"c89a21fc386d0aefe250f1f44b9fab859dab68f91c5dfed7b502c84e14a1cd85"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":42,"reference":"Éxodo 28:42","expected":"pañetes de lino para cubrir la carne vergonzosa","replacement":"ropa interior de lino para cubrir su desnudez","category":"archaic-phrase","reason":"Pañetes y carne vergonzosa se expresan con palabras actuales sin cambiar la función de la prenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A42&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"91840a1186414deb8c539162d564f7e61ab60288b86c01bc7436255334b477d4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":28,"verse":43,"reference":"Éxodo 28:43","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-lexicon","reason":"Simiente designa aquí la descendencia familiar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+28%3A43&version=NVI"}],"startOffset":221,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"69224d44952c9646d869e478daefd0eda0768e9db831ae89308c24766444c1aa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":1,"reference":"Éxodo 29:1","expected":"sin tacha","replacement":"sin defecto","category":"archaic-lexicon","reason":"Sin tacha significa que los animales no tenían defecto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A1&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"18a555e92dc3704cf0bfcd40de7fb0052142a0e56ee4757aac3e74d9ade0ef82"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":2,"reference":"Éxodo 29:2","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-lexicon","reason":"Flor de harina designa harina fina o refinada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":136,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"de83669823e5be008a1a7584144d15c595bd476d36fdf5967635da265cb77cf5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":5,"reference":"Éxodo 29:5","expected":"el manto del ephod","replacement":"el manto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"8a43c22e0b42f6b31b70c2f066b03e9dd21ccfac6b034c115cea41210946b8ac"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":5,"reference":"Éxodo 29:5","expected":"y el ephod","replacement":"y el efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"8a43c22e0b42f6b31b70c2f066b03e9dd21ccfac6b034c115cea41210946b8ac"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":5,"reference":"Éxodo 29:5","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"8a43c22e0b42f6b31b70c2f066b03e9dd21ccfac6b034c115cea41210946b8ac"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":5,"reference":"Éxodo 29:5","expected":"el cinto del ephod","replacement":"el cinto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A5&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"8a43c22e0b42f6b31b70c2f066b03e9dd21ccfac6b034c115cea41210946b8ac"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":9,"reference":"Éxodo 29:9","expected":"los chapeos (tiaras)","replacement":"las tiaras","category":"archaic-lexicon","reason":"La propia fuente aclara el término antiguo; se conserva tiaras y se ajusta el artículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A9&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"afb8b4bc8b451aeb85bbef48288e004e6e2fcf933ea67f92b82314edf189e5b3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":9,"reference":"Éxodo 29:9","expected":"el sacerdocio por fuero perpetuo","replacement":"el sacerdocio por derecho perpetuo","category":"archaic-lexicon","reason":"Fuero significa aquí un derecho permanente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A9&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"afb8b4bc8b451aeb85bbef48288e004e6e2fcf933ea67f92b82314edf189e5b3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":9,"reference":"Éxodo 29:9","expected":"henchirás las manos de Aarón y de sus hijos","replacement":"consagrarás á Aarón y á sus hijos","category":"context-reviewed-cultic","reason":"El modismo ritual significa consagrar; los tres controles convergen sin alterar las personas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"afb8b4bc8b451aeb85bbef48288e004e6e2fcf933ea67f92b82314edf189e5b3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":13,"reference":"Éxodo 29:13","expected":"todo el sebo que cubre los intestinos","replacement":"toda la grasa que cubre los intestinos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa indicada para el sacrificio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A13&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"f093ae6bb175c1d17a83156abd4a5977db9b488936febb751a72e3544ccc21be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":13,"reference":"Éxodo 29:13","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"f093ae6bb175c1d17a83156abd4a5977db9b488936febb751a72e3544ccc21be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":13,"reference":"Éxodo 29:13","expected":"el sebo que está sobre ellos","replacement":"la grasa que está sobre ellos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa de los riñones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A13&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"f093ae6bb175c1d17a83156abd4a5977db9b488936febb751a72e3544ccc21be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":14,"reference":"Éxodo 29:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"fa15a577953068afcdd1b52c9daf98a6e1b4d88cceac2cca622f7be77b6af3bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":14,"reference":"Éxodo 29:14","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"fa15a577953068afcdd1b52c9daf98a6e1b4d88cceac2cca622f7be77b6af3bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":14,"reference":"Éxodo 29:14","expected":"su pellejo","replacement":"su piel","category":"archaic-lexicon","reason":"Pellejo designa aquí la piel del becerro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A14&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"fa15a577953068afcdd1b52c9daf98a6e1b4d88cceac2cca622f7be77b6af3bb"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":20,"reference":"Éxodo 29:20","expected":"la ternilla de la oreja","replacement":"el lóbulo de la oreja","category":"archaic-lexicon","reason":"Ternilla designa aquí el lóbulo de la oreja; se ajusta también el artículo para conservar la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A20&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b45d3cde44cb3355af02fe8fe48839d41e73409d32c77dfc4b746d0b45fbf12f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":20,"reference":"Éxodo 29:20","expected":"la ternilla de las orejas de sus hijos","replacement":"el lóbulo de la oreja de sus hijos","category":"archaic-lexicon","reason":"Ternilla designa aquí el lóbulo de la oreja; se ajustan artículo y número para conservar la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A20&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"b45d3cde44cb3355af02fe8fe48839d41e73409d32c77dfc4b746d0b45fbf12f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":22,"reference":"Éxodo 29:22","expected":"del carnero el sebo","replacement":"del carnero la grasa","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa del carnero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"58eeb44846b4582516aab4a25e8a4e5ab506767ef6ee29ab216392c71420a0f2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":22,"reference":"Éxodo 29:22","expected":"el sebo que cubre los intestinos","replacement":"la grasa que cubre los intestinos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa indicada para el sacrificio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"58eeb44846b4582516aab4a25e8a4e5ab506767ef6ee29ab216392c71420a0f2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":22,"reference":"Éxodo 29:22","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"58eeb44846b4582516aab4a25e8a4e5ab506767ef6ee29ab216392c71420a0f2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":22,"reference":"Éxodo 29:22","expected":"el sebo que está sobre ellos","replacement":"la grasa que está sobre ellos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sebo designa aquí la grasa de los riñones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A22&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"58eeb44846b4582516aab4a25e8a4e5ab506767ef6ee29ab216392c71420a0f2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":23,"reference":"Éxodo 29:23","expected":"una hojaldre amasada con aceite","replacement":"una torta de pan amasada con aceite","category":"context-reviewed-corrupted-lexicon","reason":"El segundo elemento de la lista es una torta de pan hecha con aceite; se conserva su preparación y se corrige la identificación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A23&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"65ae9e8d56f20e5e69a06089a1c0d3d4ac550ac58237aa93da37e0f4be5f7801"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":23,"reference":"Éxodo 29:23","expected":"una lasaña","replacement":"una torta delgada","category":"context-reviewed-corrupted-lexicon","reason":"Lasaña rompe el sentido de la lista; el contexto y los controles identifican una pieza fina de pan sin levadura. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"65ae9e8d56f20e5e69a06089a1c0d3d4ac550ac58237aa93da37e0f4be5f7801"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":24,"reference":"Éxodo 29:24","expected":"lo mecerás agitándolo","replacement":"lo mecerás como ofrenda","category":"archaic-phrase","reason":"El movimiento corresponde a la presentación ritual de una ofrenda mecida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A24&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"676ae4acc15c92701e19bcc4c104ae526b0426e3299f060ff2bebbbf0323ca81"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":26,"reference":"Éxodo 29:26","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. El mismo versiculo dice \"lo meceras\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":106,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"31d6b4e2cff6301ab1a4cd1ffe8cf68904907283fe6d6f16799a251ad570b80d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":27,"reference":"Éxodo 29:27","expected":"la espaldilla de la santificación","replacement":"la espaldilla de la ofrenda elevada","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El paralelismo distingue la ofrenda mecida de la porción elevada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A27&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"0e56e8b41258671b9780cd3a29cb2fbae24a372a2867c578e7951de4270c5e8b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":30,"reference":"Éxodo 29:30","expected":"el sacerdote de sus hijos, que en su lugar viniere al tabernáculo","replacement":"el sacerdote descendiente suyo que ocupe su lugar cuando venga al tabernáculo","category":"archaic-phrase","reason":"Se aclara que se trata del descendiente que suceda a Aarón como sacerdote y entre a servir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A30&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"faf26f0883285068e340158e30c4c14b5a2eeac4018cdfb304716e0fa7931e40"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":33,"reference":"Éxodo 29:33","expected":"henchir sus manos para ser santificados","replacement":"consagrarlos para el sacerdocio","category":"archaic-idiom","reason":"Llenar las manos es una fórmula antigua de investidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A33&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"022127c15a26975d5d342fc3a6869be5915342be8eeb3564f7b8879f7bf922d4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":33,"reference":"Éxodo 29:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A33&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"022127c15a26975d5d342fc3a6869be5915342be8eeb3564f7b8879f7bf922d4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":38,"reference":"Éxodo 29:38","expected":"sin intermisión","replacement":"continuamente","category":"archaic-lexicon","reason":"Sin intermisión significa sin interrupción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A38&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"cac4383aa4fcd233ac8d1680f0b253bdb1f05976ff8a91365e3de252d452fa86"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":40,"reference":"Éxodo 29:40","expected":"un epha","replacement":"un efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la transliteración actual de la unidad de medida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A40&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"4b7c28db231b300bdfde4b2873f557977d6fa9f326c434ef2ff961d86e7270bc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":40,"reference":"Éxodo 29:40","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-lexicon","reason":"Flor de harina designa harina fina o refinada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+29:40&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4b7c28db231b300bdfde4b2873f557977d6fa9f326c434ef2ff961d86e7270bc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":41,"reference":"Éxodo 29:41","expected":"olor de suavidad","replacement":"aroma grato","category":"archaic-idiom","reason":"La frase describe que el aroma de la ofrenda es agradable.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A41&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"863f87e385ca78bbacf90158005a8db84a8ed1ce6d5f1986ac410ad15e652bfa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":42,"reference":"Éxodo 29:42","expected":"me concertaré con vosotros","replacement":"me reuniré con vosotros","category":"archaic-lexicon","reason":"Concertarse significa encontrarse o reunirse en este contexto; se conserva la persona verbal del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A42&version=NVI"}],"startOffset":129,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"ad1bd2947916e3fe82d93fe8eb5376c2492160554466844de487074af5ebda16"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":29,"verse":43,"reference":"Éxodo 29:43","expected":"allí testificaré de mí á los hijos de Israel","replacement":"allí me reuniré con los hijos de Israel","category":"archaic-phrase","reason":"Testificar de mí no tiene aquí el sentido moderno; ambos controles describen el encuentro de Dios con Israel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+29%3A43&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"4f7aa51a40edfeb70ac88a60e84ff9ec7d0a966b4c729ac9a6276926ee4e4f82"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":1,"reference":"Éxodo 30:1","expected":"de sahumerio de","replacement":"para quemar","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe la función del altar sin repetir incienso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A1&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d8871664c2e7010301cfe0087918eb1d2a4546d3d241842eef5c1b3b8f933fb5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":1,"reference":"Éxodo 30:1","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"d8871664c2e7010301cfe0087918eb1d2a4546d3d241842eef5c1b3b8f933fb5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":1,"reference":"Éxodo 30:1","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A1&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"d8871664c2e7010301cfe0087918eb1d2a4546d3d241842eef5c1b3b8f933fb5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":3,"reference":"Éxodo 30:3","expected":"cubrirlo has","replacement":"lo cubrirás","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"07fab5fcfd65a7bd7bde45460ca79628707e2a2f4eabe6726ca8824921981747"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":3,"reference":"Éxodo 30:3","expected":"su techado","replacement":"su cubierta","category":"archaic-lexicon","reason":"Techado designa aquí la superficie superior del altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A3&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"07fab5fcfd65a7bd7bde45460ca79628707e2a2f4eabe6726ca8824921981747"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":4,"reference":"Éxodo 30:4","expected":"los varales","replacement":"las varas","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+30:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"ee1e30c075701190f9d34b02953ee6d1551f138a3f91276acc008e0fa16636d7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":5,"reference":"Éxodo 30:5","expected":"los varales","replacement":"las varas","category":"archaic-lexicon","reason":"Varales designa las varas usadas para transportar el altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A5&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"141a6ca1015d59a0f13f51249766425684b0f44a5f54a98d423069f2d4064d9f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":5,"reference":"Éxodo 30:5","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A5&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"141a6ca1015d59a0f13f51249766425684b0f44a5f54a98d423069f2d4064d9f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":6,"reference":"Éxodo 30:6","expected":"donde yo te testificaré de mí","replacement":"donde me reuniré contigo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el encuentro de Dios con Moisés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A6&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"2457f4c6e9dca6715385aa939aa6cf1c9b78caff473a244b1e44755497af7c4e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":7,"reference":"Éxodo 30:7","expected":"sahumerio de aroma","replacement":"incienso aromático","category":"archaic-phrase","reason":"Sahumerio de aroma designa el incienso aromático.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A7&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"eac3074762c488247313884c3eb3cf40d2fcb46dafa6c9069251dcd2b53e404a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":7,"reference":"Éxodo 30:7","expected":"aderezare las lámparas","replacement":"prepare las lámparas","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar significa preparar las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A7&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"eac3074762c488247313884c3eb3cf40d2fcb46dafa6c9069251dcd2b53e404a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":8,"reference":"Éxodo 30:8","expected":"quemará el sahumerio","replacement":"quemará incienso","category":"archaic-lexicon","reason":"Sahumerio designa aquí el incienso ofrecido en el altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A8&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8104725c02a367d610a25c73c146731c14d084a81f30252f36cbfcfe10b577cd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":8,"reference":"Éxodo 30:8","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"8104725c02a367d610a25c73c146731c14d084a81f30252f36cbfcfe10b577cd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":9,"reference":"Éxodo 30:9","expected":"sahumerio extraño","replacement":"incienso extraño","category":"archaic-lexicon","reason":"Sahumerio designa aquí un incienso no autorizado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A9&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"d6295bdf1de2d371a20b37b05cce684ebd29b12bc1d82dadf6078b6bebab98d2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":10,"reference":"Éxodo 30:10","expected":"la sangre de la expiación para las reconciliaciones","replacement":"la sangre del sacrificio por el pecado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase designa la sangre de la ofrenda anual por el pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A10&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"b493391f3442d8e287dd3d2496d1763e6e7f73a5ee4620eba06e207c17048dab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":10,"reference":"Éxodo 30:10","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"b493391f3442d8e287dd3d2496d1763e6e7f73a5ee4620eba06e207c17048dab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":12,"reference":"Éxodo 30:12","expected":"cuando los contares","replacement":"cuando los cuentes","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la forma verbal sin alterar la instrucción del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A12&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"d52c34134168d7c95c0888b7e4001be8a2042eac05c1318d6ca8aef4124d4a2d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":13,"reference":"Éxodo 30:13","expected":"óbolos","replacement":"geras","category":"context-reviewed-unit-name","reason":"Los controles de la tradición identifican la subdivisión del siclo como geras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A13&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"bf75a54587b20dc97a166d870491920a7316db3958e2165d7e846d205d9db343"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":14,"reference":"Éxodo 30:14","expected":"pasare por la cuenta","replacement":"sea contado","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión designa a toda persona incluida en el censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A14&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"afe675c3edc60736701db945270786e1fbbf2348835d032ac5d89117c2fafde8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":21,"reference":"Éxodo 30:21","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-lexicon","reason":"Simiente designa aquí la descendencia familiar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A21&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"96b103335003cb88843aeba693283bf67424a85f4437b2a130dc40ccdb030796"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":23,"reference":"Éxodo 30:23","expected":"principales drogas","replacement":"especias selectas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Drogas significa aquí especias aromáticas, no sustancias en el sentido moderno.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c902b62fcf5b7929f6de0196646f80d305fd5b48db57285bd5e4283f9487fe5a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":27,"reference":"Éxodo 30:27","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"88768960aa29c6f719aee17b39ca0345d00393190894462d0b9f252b6acb8bd1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":35,"reference":"Éxodo 30:35","expected":"una confección aromática","replacement":"un incienso aromático","category":"archaic-phrase","reason":"La mezcla descrita es el incienso sagrado, no una confección en el sentido actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A35&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"1dac1a4b49c390bad896f785d8529d5a79dbe642e37f1e12ed330fd41abd3399"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":36,"reference":"Éxodo 30:36","expected":"molerás alguna de ella pulverizándola","replacement":"molerás parte de ella hasta hacerla polvo","category":"archaic-phrase","reason":"Se expresa directamente la preparación de una parte de la mezcla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A36&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"87e4cb37d14f8d7507ecb769ef0c3b4bd466dac479391fef57888c4344ea8a11"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":36,"reference":"Éxodo 30:36","expected":"donde yo te testificaré de mí","replacement":"donde me reuniré contigo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el encuentro de Dios con Moisés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A36&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"87e4cb37d14f8d7507ecb769ef0c3b4bd466dac479391fef57888c4344ea8a11"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":37,"reference":"Éxodo 30:37","expected":"Como la confección que harás","replacement":"Como este incienso que harás","category":"archaic-phrase","reason":"Confección designa aquí el incienso cuya fórmula no debía reproducirse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A37&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"ab05748c50701009008120640745b80bad78a628f298fef5b6e493c0789f0b44"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":30,"verse":38,"reference":"Éxodo 30:38","expected":"para olerla","replacement":"para disfrutar de su aroma","category":"archaic-phrase","reason":"El propósito prohibido es fabricar la mezcla para uso aromático personal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+30%3A38&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"21225aac448c07ccbc76b0079bb3285bc30ff73d8876144c97f72d9033bc5156"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":3,"reference":"Éxodo 31:3","expected":"lo he henchido","replacement":"lo he llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar en esta expresión.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"f63557b60f30600ef3808eac332c891c08f736e6c2f053b11b2bd1dafd9b962b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":5,"reference":"Éxodo 31:5","expected":"suerte","replacement":"clase","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En estas frases suerte significa clase o tipo; no se aplica al conector de suerte que.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"92eb3aa5427c28261d087ac468863a26e31dabe3300f597e2b4a8ac4fdfa8666"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":8,"reference":"Éxodo 31:8","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4e767acbd88db64203d516853f067122227412edc825053b6cae41561695d0a7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":11,"reference":"Éxodo 31:11","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"f538e10c9728bb50c9374513feb65830ef932852199f08391851d4f19d515fa9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":13,"reference":"Éxodo 31:13","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"2e9e590812a46a99dfe71b4b98acb51c8786e4f6706c54dc851928e9233cdf05"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":15,"reference":"Éxodo 31:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+31%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+31%3A15&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"be16dbbd1b3f3536311f437700983bfe12c1662fe594c3ea89d9d71c6c5f5daa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":31,"verse":16,"reference":"Éxodo 31:16","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c10a0c724a99b8f0a52cad5239f02fe5ac9b0b6b9460393169cf23cb10451ba6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":1,"reference":"Éxodo 32:1","expected":"MAS","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c4fcb261c6fc2f4eea25a1dabafef2ccebe7b7555f6f6395ef83415f594d844e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":1,"reference":"Éxodo 32:1","expected":"allegóse","replacement":"se reunió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c4fcb261c6fc2f4eea25a1dabafef2ccebe7b7555f6f6395ef83415f594d844e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":1,"reference":"Éxodo 32:1","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"c4fcb261c6fc2f4eea25a1dabafef2ccebe7b7555f6f6395ef83415f594d844e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":3,"reference":"Éxodo 32:3","expected":"trajéronlos á Aarón","replacement":"los trajeron á Aarón","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"55833bb8b1b97f08af4d51e66f5cd980095530dab096d2025f15a333dc4f8a2c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":4,"reference":"Éxodo 32:4","expected":"formólo","replacement":"le dió forma","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0fa800f38ad3cd32b59e549b6fd918f5ea12fb440ac562d8e1493a2e877ae1a6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":6,"reference":"Éxodo 32:6","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"d8081f35c8eb31a3b7db662b1c31e2e00c6d8189ede94daeb53dc9e5fa37bd71"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":6,"reference":"Éxodo 32:6","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"d8081f35c8eb31a3b7db662b1c31e2e00c6d8189ede94daeb53dc9e5fa37bd71"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":8,"reference":"Éxodo 32:8","expected":"Presto","replacement":"Pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto ya no es vocabulario cotidiano internacional con este sentido temporal.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6becbf6a77518e3e4cfca343c10b448794f830f15592b79878203a68085d577f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":13,"reference":"Éxodo 32:13","expected":"y dícholes","replacement":"y les dijiste","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se actualiza la forma verbal y el orden del pronombre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A13&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"4ab9e7386df9d2ac9c733218119fb91da1d10abfd0a1994e92cbd9a06940e792"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":13,"reference":"Éxodo 32:13","expected":"vuestra simiente como las estrellas","replacement":"vuestra descendencia como las estrellas","category":"archaic-phrase","reason":"Simiente designa la descendencia de los patriarcas; se actualiza también la persona gramatical del discurso. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":124,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"4ab9e7386df9d2ac9c733218119fb91da1d10abfd0a1994e92cbd9a06940e792"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":13,"reference":"Éxodo 32:13","expected":"á vuestra simiente toda esta tierra","replacement":"á vuestra descendencia toda esta tierra","category":"archaic-phrase","reason":"Simiente designa la descendencia de los patriarcas; se actualiza también la persona gramatical del discurso.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":178,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"4ab9e7386df9d2ac9c733218119fb91da1d10abfd0a1994e92cbd9a06940e792"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":15,"reference":"Éxodo 32:15","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"d0a50671c4c02b7185d1fd20ba5e31d752fed0f1993cbd15313fcef0350e2ca1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":17,"reference":"Éxodo 32:17","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"2a9477f10f19a2952f1dea71984eb6f11aae72b31e050d560899828f3281f494"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":18,"reference":"Éxodo 32:18","expected":"eco de algazara de fuertes","replacement":"gritos de victoria","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La primera voz posible se identifica como gritos de victoria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"68bdf458df39405b2b7c916026ac9de238f71bc1cfc5e9ffe697426aba978d2c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":18,"reference":"Éxodo 32:18","expected":"eco de alaridos de flacos","replacement":"lamentos de derrota","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La segunda voz posible se identifica como lamentos de derrota.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"68bdf458df39405b2b7c916026ac9de238f71bc1cfc5e9ffe697426aba978d2c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":18,"reference":"Éxodo 32:18","expected":"algazara de cantar","replacement":"canto","category":"archaic-phrase","reason":"Moisés concluye que escucha canto, no el resultado de una batalla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"68bdf458df39405b2b7c916026ac9de238f71bc1cfc5e9ffe697426aba978d2c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":19,"reference":"Éxodo 32:19","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"bf1ccd476ddd16d7dabb83e9dcbf013634f2ebb5b06f19a446689ae59e3527f8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":19,"reference":"Éxodo 32:19","expected":"enardeciósele la ira á Moisés","replacement":"se encendió la ira de Moisés","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe la reacción de Moisés al ver el becerro y las danzas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A19&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"bf1ccd476ddd16d7dabb83e9dcbf013634f2ebb5b06f19a446689ae59e3527f8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":19,"reference":"Éxodo 32:19","expected":"quebrólas","replacement":"las quebró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A19&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"bf1ccd476ddd16d7dabb83e9dcbf013634f2ebb5b06f19a446689ae59e3527f8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":20,"reference":"Éxodo 32:20","expected":"quemólo","replacement":"lo quemó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"dae012103ab68b61d22a8219f2913b628fdbb85f58d89adc7de99118c5e4136d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":20,"reference":"Éxodo 32:20","expected":"moliólo","replacement":"lo molió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"dae012103ab68b61d22a8219f2913b628fdbb85f58d89adc7de99118c5e4136d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":20,"reference":"Éxodo 32:20","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":126,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"dae012103ab68b61d22a8219f2913b628fdbb85f58d89adc7de99118c5e4136d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":24,"reference":"Éxodo 32:24","expected":"apartadlo","replacement":"quitáoslo","category":"archaic-phrase","reason":"Aarón pide que se quiten las joyas de oro para entregárselas. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros. Controles: RVR1960 y LBLA usan vosotros; NVI y RVC usan ustedes, de modo que no hay consenso y desempata la coherencia con el texto base RV1909 y con el resto del libro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+32:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"09cafd469a0d8e5e442bc75100ccca53773eba5ffa71eda0619f8d4e4fc9ca55"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":24,"reference":"Éxodo 32:24","expected":"diéronmelo","replacement":"me lo dieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A24&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"09cafd469a0d8e5e442bc75100ccca53773eba5ffa71eda0619f8d4e4fc9ca55"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":24,"reference":"Éxodo 32:24","expected":"echélo","replacement":"lo eché","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A24&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"09cafd469a0d8e5e442bc75100ccca53773eba5ffa71eda0619f8d4e4fc9ca55"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":25,"reference":"Éxodo 32:25","expected":"el pueblo estaba despojado, porque Aarón lo había despojado","replacement":"el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había permitido","category":"context-reviewed-phrase","reason":"El contexto trata del descontrol del pueblo que Aarón permitió, no de que estuvieran sin ropa o bienes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A25&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"f5a335241c3189707935f2a6c530fbb117ffd55e36ffeda39089d2159f9c5c36"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":26,"reference":"Éxodo 32:26","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4dcd0ada61e5c425537a1547562c1806f7727b2a9d39dd6686f65aa1137cbaa6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":26,"reference":"Éxodo 32:26","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en este contexto, no realeza.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"4dcd0ada61e5c425537a1547562c1806f7727b2a9d39dd6686f65aa1137cbaa6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":26,"reference":"Éxodo 32:26","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4dcd0ada61e5c425537a1547562c1806f7727b2a9d39dd6686f65aa1137cbaa6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":30,"reference":"Éxodo 32:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A30&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"3a5ab04c7f99c6f6d6153aa070679bf85a0e5fbed1a6b0661e1719c30d70acd7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":31,"reference":"Éxodo 32:31","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A31&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"65040aebd2a0aeee84961c89f9944aab498f71748bc998cbe5fa2d0352f88382"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":33,"reference":"Éxodo 32:33","expected":"raeré","replacement":"borraré","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer significa borrar del libro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A33&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"2a1f61e13a6c74728988a2f440b6285045b7ff8bf8cc967d41959751f13b2973"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":32,"verse":34,"reference":"Éxodo 32:34","expected":"en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado","replacement":"en el día del castigo, los castigaré por su pecado","category":"archaic-idiom","reason":"Visitación designa aquí el momento en que Dios castigará el pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+32%3A34&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"d75f2b5a0dbd5d80cc009528905decf3441db65c6e08860e8b822e77256222a9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":1,"reference":"Éxodo 33:1","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-lexicon","reason":"Simiente designa aquí la descendencia familiar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A1&version=NVI"}],"startOffset":163,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"5e1de5e3b369dc888e5d6c4c8c37fe077371a426c8a39300bc9c5c0529b2c468"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":4,"reference":"Éxodo 33:4","expected":"esta sensible palabra","replacement":"esta mala noticia","category":"archaic-phrase","reason":"Sensible significa aquí dolorosa o mala, como muestra la reacción de luto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A4&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"0ebdea116f67823323b0afdc48b34ad5ed9c102f13efb16289aa255c83d57077"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"extendiólo","replacement":"lo extendió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A7&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"llamólo","replacement":"lo llamó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A7&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"cualquiera que requería á Jehová","replacement":"cualquiera que buscaba á Jehová","category":"archaic-lexicon","reason":"Requerir significa buscar o consultar a Jehová en este contexto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+33:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":129,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":7,"reference":"Éxodo 33:7","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":221,"endOffset":226,"sourceTextSha256":"c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":9,"reference":"Éxodo 33:9","expected":"poníase","replacement":"se ponía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A9&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"3884e1eb71ec01042e736aa634fe96f0df6b98f03035dc5c66828a69ff4fce66"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":10,"reference":"Éxodo 33:10","expected":"levantábase","replacement":"se levantaba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A10&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"b300739a93fd3e5ec3f25cc2f7971e4c73b985dff456e82c3be69fd61655f005"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":11,"reference":"Éxodo 33:11","expected":"volvíase","replacement":"se volvía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A11&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"140b62ab043fa28e4a127a0c5d1296b0f4b7b1181324796abfc49092453fdc80"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":11,"reference":"Éxodo 33:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"140b62ab043fa28e4a127a0c5d1296b0f4b7b1181324796abfc49092453fdc80"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":11,"reference":"Éxodo 33:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A11&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"140b62ab043fa28e4a127a0c5d1296b0f4b7b1181324796abfc49092453fdc80"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":13,"reference":"Éxodo 33:13","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"65c309849891ed2deadaf9c65eeb306194978190f56d79f489e7a3cf3963f541"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":13,"reference":"Éxodo 33:13","expected":"aquesta gente","replacement":"esta gente","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es un demostrativo arcaico; esta conserva la referencia.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"65c309849891ed2deadaf9c65eeb306194978190f56d79f489e7a3cf3963f541"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":18,"reference":"Éxodo 33:18","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A18&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"0eac6a2e157822784a0e0f9a5eead3d668117eeee4c9dbc4f53a5357247b8583"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":19,"reference":"Éxodo 33:19","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"63e2385fcc6ffa06bd7d21dc87a834f0fc945ec1538afb22ef166b00b7b84dd0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":33,"verse":23,"reference":"Éxodo 33:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+33%3A23&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"96bc8963f8d351f4b82ce9afde31227647348ecb0847cd477818e1c14805c0f2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":2,"reference":"Éxodo 34:2","expected":"Apercíbete","replacement":"Prepárate","category":"archaic-lexicon","reason":"Apercibirse significa prepararse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"1b4320e150f59ef72a06eeedc8be22c693a6499c653efa5c92ef7893a8cfa44a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":2,"reference":"Éxodo 34:2","expected":"estáme allí","replacement":"preséntate allí ante mí","category":"archaic-phrase","reason":"La orden pide a Moisés estar ante Dios en la cumbre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A2&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"1b4320e150f59ef72a06eeedc8be22c693a6499c653efa5c92ef7893a8cfa44a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":4,"reference":"Éxodo 34:4","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A4&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"af86959466bc9d9963bd1dd572280eb05fcef9ca37c5ce040d01a8b41750eec7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":6,"reference":"Éxodo 34:6","expected":"grande en benignidad","replacement":"grande en misericordia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Benignidad expresa aquí el amor misericordioso de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A6&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"30cc6bfc586348c893fc2bd576d263a8fdb6b6b8335e6f597459732871a31fb9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":7,"reference":"Éxodo 34:7","expected":"sobre los terceros, y sobre los cuartos","replacement":"hasta la tercera y cuarta generación","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":223,"endOffset":262,"sourceTextSha256":"d0ae3ab843c65de7ac307bce1191521fec719e2be834c3c6bf55b8aba8fcd181"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":8,"reference":"Éxodo 34:8","expected":"encorvóse","replacement":"se postró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A8&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"63cb4fc45501f756b15cfd9668de71c539b7f0d1333269d525e67d017ed917f1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":9,"reference":"Éxodo 34:9","expected":"poséenos","replacement":"tómanos como tu herencia","category":"archaic-idiom","reason":"La petición es que Dios reciba al pueblo como su heredad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A9&version=NVI"}],"startOffset":184,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"7ed9e6b97db92a2f53a4185b567b59ba90a12a6b14d0fbe085584c5c32d8785c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":10,"reference":"Éxodo 34:10","expected":"hago concierto","replacement":"hago un pacto","category":"archaic-lexicon","reason":"Concierto designa el pacto que Dios establece.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A10&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"ab7a5c5f93035c9357692b27f5f12643ca30ceb1d38507c93fc6c89de011e108"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":13,"reference":"Éxodo 34:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"373a4634fbf3066ae3184cf5ee60f8aa34d60e6b669a77bd9d9ffb889a54ffe0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":13,"reference":"Éxodo 34:13","expected":"talaréis sus bosques","replacement":"cortaréis sus imágenes de Asera","category":"context-reviewed-person","reason":"El versiculo conserva la segunda persona del plural (vosotros) en el texto base y en el resto de la capa; el reemplazo la cambiaba a tercera persona. Se conserva la modernizacion lexica y se restituye la persona. El versiculo encadena \"derribaréis\", \"quebraréis\" y este tercer verbo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+34:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"373a4634fbf3066ae3184cf5ee60f8aa34d60e6b669a77bd9d9ffb889a54ffe0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":18,"reference":"Éxodo 34:18","expected":"fiesta de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A18&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"acc95c3645d8dc68c9df6448851c11e679d7e43ba48d3a2e9a9b8b22874b1dc6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":19,"reference":"Éxodo 34:19","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"fd6eec6c1af89b9319f9ef0c650fab1d41e3c5135e9f3dd9e51667c0de3ab19a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":20,"reference":"Éxodo 34:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"56224121f78482653d43d3944e9fd61491c658f5e8b47e8b6b7b02b81722825f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":20,"reference":"Éxodo 34:20","expected":"no serán vistos vacíos delante de mí","replacement":"nadie se presentará ante mí con las manos vacías","category":"archaic-idiom","reason":"La instrucción se refiere a no presentarse sin ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A20&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"56224121f78482653d43d3944e9fd61491c658f5e8b47e8b6b7b02b81722825f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":21,"reference":"Éxodo 34:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"efb4c4069e8daefbe4b4b6e286bd5c0e9357b218c27940f7fc849a005130a2b9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":21,"reference":"Éxodo 34:21","expected":"en el séptimo día cesarás","replacement":"en el séptimo día descansarás","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Cesar significa interrumpir el trabajo para descansar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"efb4c4069e8daefbe4b4b6e286bd5c0e9357b218c27940f7fc849a005130a2b9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":21,"reference":"Éxodo 34:21","expected":"cesarás aun en la arada y en la siega","replacement":"descansarás aun en tiempo de arar y cosechar","category":"context-reviewed-phrase","reason":"La obligación de descansar también rige durante las labores agrícolas urgentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A21&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"efb4c4069e8daefbe4b4b6e286bd5c0e9357b218c27940f7fc849a005130a2b9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":22,"reference":"Éxodo 34:22","expected":"á los principios de la siega","replacement":"con las primicias de la cosecha","category":"archaic-phrase","reason":"Principios designa los primeros frutos de la cosecha.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A22&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"b3aaca0025dc8eba6f0da2be065e178ffdf386ea3f372cc428d1719991852f15"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":23,"reference":"Éxodo 34:23","expected":"Señoreador","replacement":"Señor","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"202a01c9dc3de977d61ebd29e82cacf4e30d2de01c34a5cba689ec33ae25671c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":30,"reference":"Éxodo 34:30","expected":"llegarse á él","replacement":"acercarse á él","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse significa acercarse en este contexto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+34:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":122,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"3930016e98ab695e7695c5e1686155340aad779904649d72198ceaf6681505d3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":31,"reference":"Éxodo 34:31","expected":"llamólos","replacement":"los llamó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A31&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"23f9b58c84306763fa78eca1153a93c6c86a5a83f474f52b51a8930bc0218f3a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":34,"verse":34,"reference":"Éxodo 34:34","expected":"quitábase","replacement":"se quitaba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+34%3A34&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f4105777cbc22b94dd10379f08298f28699e5b6e156931fdf9430cd0bc86fb3a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":1,"reference":"Éxodo 35:1","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A1&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"4b2da6eb227d4768aecb26eccfcb14f116ca1edfe702d18fa07c7f0cba686dab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":2,"reference":"Éxodo 35:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en este versículo completo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A2&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"a6c981ab9cffbf27e36c69357e59350c57538bd11fef5c949bb8497c89e2aa9a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":5,"reference":"Éxodo 35:5","expected":"liberal de corazón","replacement":"generoso de corazón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Liberal significa generoso en la disposición de dar, no una postura política.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"5069bafe74827bad7ae17903c45a3c12f3d96fc0d535f2dbe2abba82f57cee4e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":7,"reference":"Éxodo 35:7","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A7&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"64bf98a4e4d8d87a0ffd16522346aee73b19fdb2c41efeaaf93e1419b9e9c4f2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":8,"reference":"Éxodo 35:8","expected":"aceite para la luminaria","replacement":"aceite para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A8&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"6195ae09f24f5afc662b86679fad8ae7cfd8ac5d04f1e28f798980acab772a0c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":8,"reference":"Éxodo 35:8","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"6195ae09f24f5afc662b86679fad8ae7cfd8ac5d04f1e28f798980acab772a0c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":9,"reference":"Éxodo 35:9","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ffb0b96eb47496d85ef07001a73c782dd8ecd60b2b84319f74a4fd1718ae0fab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":9,"reference":"Éxodo 35:9","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ffb0b96eb47496d85ef07001a73c782dd8ecd60b2b84319f74a4fd1718ae0fab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":9,"reference":"Éxodo 35:9","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A9&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ffb0b96eb47496d85ef07001a73c782dd8ecd60b2b84319f74a4fd1718ae0fab"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":11,"reference":"Éxodo 35:11","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A11&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"37f75e06427c81124732e615f1f244c9308918cfaa8d90d380c44cfe01b343c7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":14,"reference":"Éxodo 35:14","expected":"El candelero de la luminaria","replacement":"El candelabro del alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres del objeto y su función.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"67a8ea2dfcba2b35d5b5fc98d9d495a7d058dffdaab05f76524ad1abebd2ccae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":14,"reference":"Éxodo 35:14","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Candilejas designa las lámparas del candelabro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"67a8ea2dfcba2b35d5b5fc98d9d495a7d058dffdaab05f76524ad1abebd2ccae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":14,"reference":"Éxodo 35:14","expected":"el aceite para la luminaria","replacement":"el aceite para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A14&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"67a8ea2dfcba2b35d5b5fc98d9d495a7d058dffdaab05f76524ad1abebd2ccae"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":15,"reference":"Éxodo 35:15","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"765ffe200dc09935f5017d1e2b3fa681fc9b074c5e8e8277f7ca72c2fce2b860"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":15,"reference":"Éxodo 35:15","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"765ffe200dc09935f5017d1e2b3fa681fc9b074c5e8e8277f7ca72c2fce2b860"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":15,"reference":"Éxodo 35:15","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de entrada del tabernáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A15&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"765ffe200dc09935f5017d1e2b3fa681fc9b074c5e8e8277f7ca72c2fce2b860"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":17,"reference":"Éxodo 35:17","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"4ee4686efaf4ce6ad552278f909c2188b393b5e65bd696ca0cb3a0ce64dd2bd9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":17,"reference":"Éxodo 35:17","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"4ee4686efaf4ce6ad552278f909c2188b393b5e65bd696ca0cb3a0ce64dd2bd9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":21,"reference":"Éxodo 35:21","expected":"para toda su fábrica","replacement":"para toda su obra","category":"archaic-lexicon","reason":"Fábrica significa aquí la obra o construcción del santuario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A21&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"6bb1e474bb8b882e13f3bbd9e38dd08e2af0e1f2cd6ef45c0e3cbd31639dd0f9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":22,"reference":"Éxodo 35:22","expected":"sortijas","replacement":"anillos","category":"archaic-lexicon","reason":"Sortijas designa anillos dentro de la lista de joyas ofrecidas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A22&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"82f25f6099bc01a2d20440e1f3b707421fd71a4f0fd288eb9303ee4c6c5438a1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":24,"reference":"Éxodo 35:24","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A24&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"6531be5fd6edf7e37a78b8c4c98c0c0430830dfbbc1ffc9799da1a622e22bc79"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":24,"reference":"Éxodo 35:24","expected":"traíala","replacement":"la traía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A24&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"6531be5fd6edf7e37a78b8c4c98c0c0430830dfbbc1ffc9799da1a622e22bc79"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":27,"reference":"Éxodo 35:27","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"c344226baa8645044dae7d7e1049c521de04262e875e86e4e7e58061d732be75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":27,"reference":"Éxodo 35:27","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"c344226baa8645044dae7d7e1049c521de04262e875e86e4e7e58061d732be75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":27,"reference":"Éxodo 35:27","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"c344226baa8645044dae7d7e1049c521de04262e875e86e4e7e58061d732be75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":28,"reference":"Éxodo 35:28","expected":"para la luminaria","replacement":"para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A28&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"a380b1be947aa07a5c889c73df9e75e0cdb66e1651fb89cb0c54d2b6adfb7b14"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":28,"reference":"Éxodo 35:28","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a380b1be947aa07a5c889c73df9e75e0cdb66e1651fb89cb0c54d2b6adfb7b14"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":31,"reference":"Éxodo 35:31","expected":"lo ha henchido","replacement":"lo ha llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar en esta expresión.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"f37375525a9b3054890e5d4ed5c7d94293e8012feb1b46e611278a5c0b6ee65d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":32,"reference":"Éxodo 35:32","expected":"proyectar inventos","replacement":"proyectar diseños","category":"archaic-lexicon","reason":"Inventos designa los diseños artísticos del artesano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+35%3A32&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5c3bcaa49a0149a35ef15b7fcb91a2152ea3c151d91f8866c4701573410ff8ba"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":35,"verse":35,"reference":"Éxodo 35:35","expected":"los ha henchido","replacement":"los ha llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar en esta expresión.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"9b5cd883fea8fee7054a04a2a0ef1082b13fe99fd08187f82d3a14887837adb8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":1,"reference":"Éxodo 36:1","expected":"HIZO, pues","replacement":"Así, pues","category":"context-reviewed-corrupted-verb-phrase","reason":"Los controles y el contexto continúan la instrucción sobre quienes harán la obra; HIZO deja la oración sin verbo principal coherente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6d9cd02287cb87888955ec7b136b3f9aa16765111dae74d05579de570224ccfa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":1,"reference":"Éxodo 36:1","expected":"para que supiesen hacer","replacement":"para saber hacer","category":"archaic-phrase","reason":"Se actualiza la construcción que describe la capacidad concedida por Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"6d9cd02287cb87888955ec7b136b3f9aa16765111dae74d05579de570224ccfa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":1,"reference":"Éxodo 36:1","expected":"todas las cosas que había mandado Jehová","replacement":"harán todo lo que Jehová ha mandado","category":"context-reviewed-corrupted-verb-phrase","reason":"Se restituye el verbo principal futuro que concuerda con el mandato y con los controles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":173,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"6d9cd02287cb87888955ec7b136b3f9aa16765111dae74d05579de570224ccfa"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":2,"reference":"Éxodo 36:2","expected":"á llegarse á la obra","replacement":"á incorporarse á la obra","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse significa acercarse para participar en el trabajo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+36:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":161,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"8ab59e7d59de0273fa1dc0f47c1f7f9a81d75f77fa5a1b29c9902081b2e3bfff"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":5,"reference":"Éxodo 36:5","expected":"lo que es menester","replacement":"lo que se necesita","category":"archaic-phrase","reason":"Ser menester significa ser necesario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A5&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"7246d5db49b074a64254ec729ec70f63f2983f56950d1014254082509566af8b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":6,"reference":"Éxodo 36:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"edfdd794094599512a8f7225d1475ff7a85a986810c147031c4269a367ac5b70"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":6,"reference":"Éxodo 36:6","expected":"fué el pueblo impedido de ofrecer","replacement":"el pueblo dejó de llevar ofrendas","category":"archaic-phrase","reason":"La orden detuvo las ofrendas adicionales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A6&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"edfdd794094599512a8f7225d1475ff7a85a986810c147031c4269a367ac5b70"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":13,"reference":"Éxodo 36:13","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que sujetan o unen las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A13&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"a086241ab64ecc501a4972369312ca2f10fd6a204e42d01265ec54bc8df68d81"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":13,"reference":"Éxodo 36:13","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+36:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"a086241ab64ecc501a4972369312ca2f10fd6a204e42d01265ec54bc8df68d81"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":14,"reference":"Éxodo 36:14","expected":"é hízolas","replacement":"y las hizo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+36:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"7030ac5bfa37037ee61eea1a81d07d0b1b41d9515c1004e4da422d632f9ad90b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":18,"reference":"Éxodo 36:18","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que unían las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A18&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"2ad02dbc9c9a838218cad84408f475a124aba0e7a76b67ebfb2037f5f64bc65d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":20,"reference":"Éxodo 36:20","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A20&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"6a95f6da632837fed625fbcd6ba5739f32e25f521454b0e7b78e2d32b99764e2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":22,"reference":"Éxodo 36:22","expected":"quicios enclavijados","replacement":"espigas paralelas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase describe las dos piezas paralelas de unión de cada tabla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A22&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"12c9e9630bcff7c249d582acd3fe373a2aeec2aec1f178689513fd7f4a1da38a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":22,"reference":"Éxodo 36:22","expected":"el uno delante del otro","replacement":"una junto á la otra","category":"archaic-grammar","reason":"La concordancia se ajusta a las dos espigas descritas en la misma oración. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+36:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"12c9e9630bcff7c249d582acd3fe373a2aeec2aec1f178689513fd7f4a1da38a"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":23,"reference":"Éxodo 36:23","expected":"al lado del austro, al mediodía","replacement":"al lado sur","category":"archaic-direction","reason":"Austro y mediodía designan la misma dirección: el sur.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A23&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8f15dfece7699256929a78832e3830e367afc23161fb1adea7515ffcf3625527"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":24,"reference":"Éxodo 36:24","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"2deed8bca6e5317b9d83d02efaa67705a66e306df1833d79538599a361a8ee73"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":24,"reference":"Éxodo 36:24","expected":"dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de una tabla para sus dos espigas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las bases y las piezas de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"2deed8bca6e5317b9d83d02efaa67705a66e306df1833d79538599a361a8ee73"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":24,"reference":"Éxodo 36:24","expected":"dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla para sus dos espigas","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las bases y las piezas de unión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A24&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"2deed8bca6e5317b9d83d02efaa67705a66e306df1833d79538599a361a8ee73"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":25,"reference":"Éxodo 36:25","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"369f51313548285909214bde1de3a05dfef8e7dbe7fe7c7f5f4f5c017f75e3fd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":26,"reference":"Éxodo 36:26","expected":"cuarenta basas de plata","replacement":"cuarenta bases de plata","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"b70336eb601e68e79048a980dc1781ca34a26a45770bfc0d4073ab115a070370"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":26,"reference":"Éxodo 36:26","expected":"dos basas debajo de la una tabla","replacement":"dos bases debajo de una tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b70336eb601e68e79048a980dc1781ca34a26a45770bfc0d4073ab115a070370"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":26,"reference":"Éxodo 36:26","expected":"dos basas debajo de la otra tabla","replacement":"dos bases debajo de la otra tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A26&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"b70336eb601e68e79048a980dc1781ca34a26a45770bfc0d4073ab115a070370"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":30,"reference":"Éxodo 36:30","expected":"sus basas de plata dieciséis","replacement":"sus bases de plata dieciséis","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A30&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0ec4567389cebeece7f28d2942fccbfc4a9a872936124709828a33a0bc841de0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":30,"reference":"Éxodo 36:30","expected":"dos basas debajo de cada tabla","replacement":"dos bases debajo de cada tabla","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A30&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"0ec4567389cebeece7f28d2942fccbfc4a9a872936124709828a33a0bc841de0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":31,"reference":"Éxodo 36:31","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A31&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"51cfce4327978c9f0d1c616a1b0dd8cd84c1a429b8b59ba47e974c5bea006fe1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":33,"reference":"Éxodo 36:33","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"844dc1c26fdcaefb3889b860f95614bfb243579c96a3094652595832da0d89b0"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":35,"reference":"Éxodo 36:35","expected":"querubines de delicada obra","replacement":"querubines bordados artísticamente","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el trabajo artístico con que se bordaron los querubines.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A35&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"6fd08bb6cf09813e967ade522e04f7c613539ce89c5a8ae3baeb4907d91620f4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":36,"reference":"Éxodo 36:36","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"9f26bf814caee4bdfc327051764689aeffcafadcb7a09247ae83b05366812141"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":36,"reference":"Éxodo 36:36","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"9f26bf814caee4bdfc327051764689aeffcafadcb7a09247ae83b05366812141"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":36,"reference":"Éxodo 36:36","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A36&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"9f26bf814caee4bdfc327051764689aeffcafadcb7a09247ae83b05366812141"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":37,"reference":"Éxodo 36:37","expected":"obra de recamador","replacement":"trabajo de bordador","category":"archaic-lexicon","reason":"Recamador designa al artesano que bordó la cortina.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A37&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"8c39d49676dcacecd4f9a728323303ca60693617d92496abd519d83b5831171f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":36,"verse":38,"reference":"Éxodo 36:38","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+36%3A38&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"55bae3126a8fe79571236fda4e81fb3a75d6f2554b0930bab380dff9678bd9e5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":1,"reference":"Éxodo 37:1","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A1&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"d69c6dd7e68013b6777af36081709785352430260cb0585f00af4e3d00f0363d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":2,"reference":"Éxodo 37:2","expected":"cubrióla","replacement":"la cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9874cede5b9897007609cd9553b406b6da27c4d9bd29824c0fefa744085b71ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":2,"reference":"Éxodo 37:2","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+37:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"9874cede5b9897007609cd9553b406b6da27c4d9bd29824c0fefa744085b71ad"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":3,"reference":"Éxodo 37:3","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3270301a4b547085adffd3f9053f8077b95b0934474cc7249f188346382a6d75"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":4,"reference":"Éxodo 37:4","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A4&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"bda546a19c94441bcc60fac293fd5715b30961632d6eac1062d4524f5db156d6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":4,"reference":"Éxodo 37:4","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A4&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"bda546a19c94441bcc60fac293fd5715b30961632d6eac1062d4524f5db156d6"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":7,"reference":"Éxodo 37:7","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"d3d58e66c8808d3b8c5c297ab879fee029b0665172a6e350e050a560006dd4f1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":7,"reference":"Éxodo 37:7","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A7&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"d3d58e66c8808d3b8c5c297ab879fee029b0665172a6e350e050a560006dd4f1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":8,"reference":"Éxodo 37:8","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"b295540608647863647b0e551cdfd2aff1f4dd7b0069b6f3724c64ac89f10f13"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":8,"reference":"Éxodo 37:8","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"b295540608647863647b0e551cdfd2aff1f4dd7b0069b6f3724c64ac89f10f13"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":8,"reference":"Éxodo 37:8","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A8&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"b295540608647863647b0e551cdfd2aff1f4dd7b0069b6f3724c64ac89f10f13"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":10,"reference":"Éxodo 37:10","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A10&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"7bcb1f3aa45f2d76c666f024274473ed2b7b2e4a2c5eef0d35033010f0c19332"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":11,"reference":"Éxodo 37:11","expected":"cubrióla","replacement":"la cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A11&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"373d14997fa1986cdcfeed36964d47704f499fb385a9d41aa69191cf17eeeaa8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":11,"reference":"Éxodo 37:11","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+37:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"373d14997fa1986cdcfeed36964d47704f499fb385a9d41aa69191cf17eeeaa8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":12,"reference":"Éxodo 37:12","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f871e4c02ddb04c3f12eb5a8ff9caab74716ef615e249d3386bcc2d243d486bc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":12,"reference":"Éxodo 37:12","expected":"en circunferencia","replacement":"alrededor","category":"archaic-lexicon","reason":"La frase describe una cornisa que rodeaba la moldura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A12&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"f871e4c02ddb04c3f12eb5a8ff9caab74716ef615e249d3386bcc2d243d486bc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":13,"reference":"Éxodo 37:13","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b44001e1154a37ce8d4cdbae287ee6b5843f05973483a90fd6eeb325ca79eef2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":13,"reference":"Éxodo 37:13","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b44001e1154a37ce8d4cdbae287ee6b5843f05973483a90fd6eeb325ca79eef2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":14,"reference":"Éxodo 37:14","expected":"se metiesen las varas","replacement":"se introdujeran las varas","category":"archaic-lexicon","reason":"La frase describe introducir las varas en los anillos para transportar la mesa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A14&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"098cba6b612e413322ffb93d24139c4e2fc6d515b6206afb3cc334d07670594c"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":15,"reference":"Éxodo 37:15","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A15&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"bbadbeb7ab77cabef34da88111302b1103311ced8fc7c6a97b3e11e258469e74"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":15,"reference":"Éxodo 37:15","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A15&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"bbadbeb7ab77cabef34da88111302b1103311ced8fc7c6a97b3e11e258469e74"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":17,"reference":"Éxodo 37:17","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+37:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"670ebb73937c8fd33fee3b6e8420e41352c5926468af98f252a75dd8bd01a295"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":23,"reference":"Éxodo 37:23","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Candilejas designa las lámparas del candelabro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A23&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"6c38402eec0cb98d9bc6f0c664b5e186f13f5bc8ed43d6b3b9d3a1c35c85bf97"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":23,"reference":"Éxodo 37:23","expected":"despabiladeras","replacement":"cortapabilos","category":"archaic-lexicon","reason":"La palabra designa el utensilio para cortar el pabilo de las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A23&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"6c38402eec0cb98d9bc6f0c664b5e186f13f5bc8ed43d6b3b9d3a1c35c85bf97"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":25,"reference":"Éxodo 37:25","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"beac93a3dfddfa413460878f3bfa71aeefc6fb2c89c0b79497a3ca50afb8890b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":25,"reference":"Éxodo 37:25","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A25&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"beac93a3dfddfa413460878f3bfa71aeefc6fb2c89c0b79497a3ca50afb8890b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":26,"reference":"Éxodo 37:26","expected":"cubriólo","replacement":"lo cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A26&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"f7de84089d976f844990ee57ccf1387d9099e844f14120959ee8c53a0f86a172"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":26,"reference":"Éxodo 37:26","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+37:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"f7de84089d976f844990ee57ccf1387d9099e844f14120959ee8c53a0f86a172"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":27,"reference":"Éxodo 37:27","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"51a34d3d3574418a1db95b85c5be70833ba0a3512d4e93be544e8abab2178dcf"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":28,"reference":"Éxodo 37:28","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A28&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"0ffaf676a09bd7d1dfbf2c1a08ab85c565fbb393f49f0304ed5ab5dddca139da"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":37,"verse":28,"reference":"Éxodo 37:28","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+37%3A28&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0ffaf676a09bd7d1dfbf2c1a08ab85c565fbb393f49f0304ed5ab5dddca139da"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":1,"reference":"Éxodo 38:1","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A1&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0f40b0a82cac173157c9b30568d56f0a119756cd02d693d16bba667bca125fc4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":2,"reference":"Éxodo 38:2","expected":"hízole","replacement":"le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"07f2d0207de12423bf881cbf799005a3cde9949699c45a87ca49b02f02da785d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":2,"reference":"Éxodo 38:2","expected":"cubriólo","replacement":"lo cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A2&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"07f2d0207de12423bf881cbf799005a3cde9949699c45a87ca49b02f02da785d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":5,"reference":"Éxodo 38:5","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A5&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0c2fb0badf9d20f7f470565e136a2eac779ef8c835b7803576f1ba9c0e9ebf88"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":6,"reference":"Éxodo 38:6","expected":"Sittim","replacement":"acacia","category":"archaic-plant-name","reason":"Sittim es el nombre antiguo de la madera de acacia usada en estos muebles y estructuras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A6&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"800a822bce3a8884f8196ea9cc6df907d329a80bf28d1ca7fcd6c7eb704a5ac5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":6,"reference":"Éxodo 38:6","expected":"cubriólas","replacement":"las cubrió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A6&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"800a822bce3a8884f8196ea9cc6df907d329a80bf28d1ca7fcd6c7eb704a5ac5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":9,"reference":"Éxodo 38:9","expected":"á la parte austral del mediodía","replacement":"al lado sur","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase completa designa el lado sur; los tres controles convergen y evita duplicar direcciones.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4f557f80e98aee5fac12f8b6f7650861080e13d25969aeafc4c335e94366cefc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":10,"reference":"Éxodo 38:10","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A10&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"f0ba4afb43216f138206d96eb2cec2d527fa589caa09f39193b274252593b3d2"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":11,"reference":"Éxodo 38:11","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"dae0b5e750554491461211009941fbde813878bbb33a87f17bbb76db89e6a22b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":11,"reference":"Éxodo 38:11","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A11&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"dae0b5e750554491461211009941fbde813878bbb33a87f17bbb76db89e6a22b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":12,"reference":"Éxodo 38:12","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A12&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8d27cb33c83e52028c43348f5d7420a8d243fec1a9714dfeb4b39f524eb6a00e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":13,"reference":"Éxodo 38:13","expected":"á la parte oriental, al levante","replacement":"al lado oriental, al este","category":"archaic-direction","reason":"Levante y oriental designan el lado este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"454734e8a86023ddba58ea94bb98299d5b6838fab0d7165936db044b796bfc0d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":14,"reference":"Éxodo 38:14","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A14&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"092e660ad17ccbf955e35e331e0a819339d9b2f0e15318f52a23ce70037cc2e9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":15,"reference":"Éxodo 38:15","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A15&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"03b00d21f232c4c6257ff459f585ad37b5b8eb36870892f0c4edfbfa93100c13"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":17,"reference":"Éxodo 38:17","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A17&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f572013001df11ad471de5b2706d50d1e61b468d3bb662d5a7ddefacc0f574e3"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":18,"reference":"Éxodo 38:18","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A18&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"3cde93d1a8c49bc19be7c6ff730bdaa48b30b0a58836dd57ade8f16faddf06f7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":18,"reference":"Éxodo 38:18","expected":"de obra de recamado","replacement":"bordada artísticamente","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el trabajo artístico de la cortina de entrada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A18&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"3cde93d1a8c49bc19be7c6ff730bdaa48b30b0a58836dd57ade8f16faddf06f7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":19,"reference":"Éxodo 38:19","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A19&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"557cfd0ced5d8a526af37982dac67025334d7eed838a0d4c7e5c1b8159efc634"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":27,"reference":"Éxodo 38:27","expected":"las basas del santuario y las basas del velo","replacement":"las bases del santuario y las bases del velo","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases fundidas para sostener el santuario y el velo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A27&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a42bf7ec509f32c95d96abcfea92fd415ccf82501a84de7fdf5b4886bc63ae69"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":27,"reference":"Éxodo 38:27","expected":"en cien basas cien talentos","replacement":"en cien bases cien talentos","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases fundidas con la plata contabilizada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A27&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"a42bf7ec509f32c95d96abcfea92fd415ccf82501a84de7fdf5b4886bc63ae69"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":30,"reference":"Éxodo 38:30","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A30&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"04a998923b1137e23973f47bdb425c04de5490b471657a38fff12fc01fb2e6b9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":31,"reference":"Éxodo 38:31","expected":"las basas del atrio alrededor","replacement":"las bases del atrio alrededor","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen las columnas del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A31&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"9a1ca55cef770bb396aba45f4e34ab63e1e00389586194b9f420e68823b46743"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":38,"verse":31,"reference":"Éxodo 38:31","expected":"las basas de la puerta del atrio","replacement":"las bases de la puerta del atrio","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Basas son las bases que sostienen la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+38%3A31&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9a1ca55cef770bb396aba45f4e34ab63e1e00389586194b9f420e68823b46743"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":2,"reference":"Éxodo 39:2","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A2&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"a1d92e8535c1644b45addbb84a8f7cb8afc4ff173bf0ea1a790af6e76c74bcf4"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":3,"reference":"Éxodo 39:3","expected":"con delicada obra","replacement":"con trabajo artístico","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el tejido artístico de los hilos de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A3&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"8f04ceab3a19e3509d9925b6e85d86bc12d61d4f31f7269740953fd5ece2a5d9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":4,"reference":"Éxodo 39:4","expected":"Hiciéronle","replacement":"Le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"5b12e3260d6fe2b2e95fd7ed95a6a636e5a8e2ada79ebf9f373a2ae7573e53cc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":4,"reference":"Éxodo 39:4","expected":"uníanse","replacement":"se unían","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A4&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5b12e3260d6fe2b2e95fd7ed95a6a636e5a8e2ada79ebf9f373a2ae7573e53cc"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":5,"reference":"Éxodo 39:5","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A5&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"1b993fc8fe41dbeda6a0c8932080b82bed0ea09fde408d6397899c764dffb191"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":6,"reference":"Éxodo 39:6","expected":"piedras oniquinas","replacement":"piedras de ónice","category":"archaic-lexicon","reason":"Oniquinas significa de ónice.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A6&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"406829500e24e1a95551d6080b7a6e60510770da8c7c9f874b1a4037c7f97f7d"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":7,"reference":"Éxodo 39:7","expected":"púsolas","replacement":"las puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A7&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"580d04562cad0c716522415604f27c1f9fc1fe2cbdee2c312338c4abbd4c119b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":7,"reference":"Éxodo 39:7","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A7&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"580d04562cad0c716522415604f27c1f9fc1fe2cbdee2c312338c4abbd4c119b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":8,"reference":"Éxodo 39:8","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A8&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"30180552c5eb8b8c13ee7679618db157e464c848daf9b02a10345652cad07333"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":8,"reference":"Éxodo 39:8","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A8&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"30180552c5eb8b8c13ee7679618db157e464c848daf9b02a10345652cad07333"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":9,"reference":"Éxodo 39:9","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A9&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"9650403aa9812e8b0c02c7cbbcbc3e498fd84a47cd818f73f8bf587ba90adac8"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":13,"reference":"Éxodo 39:13","expected":"onix","replacement":"ónice","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual del nombre de la piedra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A13&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"784b30e9094230d21ab6f614736158c1d607217379b8fe80605759a54db8653e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":15,"reference":"Éxodo 39:15","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A15&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"f2127c82e629d0cf562baeeb9defa3139af3b62cadaae2dff8ec00267465fe1e"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":16,"reference":"Éxodo 39:16","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A16&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"f0db10daeb00d090d69fa24f7c02b8847430832fce5e0d043192d19a68652158"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":16,"reference":"Éxodo 39:16","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A16&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"f0db10daeb00d090d69fa24f7c02b8847430832fce5e0d043192d19a68652158"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":17,"reference":"Éxodo 39:17","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A17&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"2ac1706734020777cb9fc6e0110b441a6c465e483c17cee30f4fd9178a61df3b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":17,"reference":"Éxodo 39:17","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A17&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"2ac1706734020777cb9fc6e0110b441a6c465e483c17cee30f4fd9178a61df3b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":18,"reference":"Éxodo 39:18","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A18&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"59a8cdff5e5a9e59b81b21d3aa3edfe551f965f6a0f1cd3ad429a9dd56e4003b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":18,"reference":"Éxodo 39:18","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A18&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"59a8cdff5e5a9e59b81b21d3aa3edfe551f965f6a0f1cd3ad429a9dd56e4003b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":19,"reference":"Éxodo 39:19","expected":"cabos","replacement":"extremos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabos designa los extremos de la pieza u objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"44ace665442fcf2eaf755ad543125e0d623f5a97595b0998ef475cc6a5165089"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":19,"reference":"Éxodo 39:19","expected":"racional","replacement":"pectoral","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Racional designa aquí el pectoral sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"44ace665442fcf2eaf755ad543125e0d623f5a97595b0998ef475cc6a5165089"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":19,"reference":"Éxodo 39:19","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A19&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"44ace665442fcf2eaf755ad543125e0d623f5a97595b0998ef475cc6a5165089"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":20,"reference":"Éxodo 39:20","expected":"las dos hombreras del ephod","replacement":"las dos hombreras del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A20&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"27b18fd6333744884df5d065dbe063625ee1ec108405b345d81aaa16c37c9565"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":20,"reference":"Éxodo 39:20","expected":"sobre el cinto del ephod","replacement":"sobre el cinto del efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A20&version=NVI"}],"startOffset":140,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"27b18fd6333744884df5d065dbe063625ee1ec108405b345d81aaa16c37c9565"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":21,"reference":"Éxodo 39:21","expected":"el racional de sus anillos á los anillos del ephod","replacement":"el pectoral por sus anillos á los anillos del efod","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Se actualizan los nombres de las piezas sacerdotales y la relación entre sus anillos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EXO+39:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"2192b323cef0ca6eb9950d4e57a3275e365870fdb5dd3d02fbb8fdf89a139c58"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":21,"reference":"Éxodo 39:21","expected":"cinto del mismo ephod","replacement":"cinto del mismo efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A21&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"2192b323cef0ca6eb9950d4e57a3275e365870fdb5dd3d02fbb8fdf89a139c58"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":21,"reference":"Éxodo 39:21","expected":"no se apartase el racional del ephod","replacement":"no se separara el pectoral del efod","category":"archaic-phrase","reason":"Racional y ephod se expresan con las formas actuales usadas en el mismo contexto sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A21&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"2192b323cef0ca6eb9950d4e57a3275e365870fdb5dd3d02fbb8fdf89a139c58"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":22,"reference":"Éxodo 39:22","expected":"ephod","replacement":"efod","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía actual efod para la vestidura sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A22&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"1632d4329bed3ea3d2b34f767b55b331a15aa674fec52f3f9e8af68eab207dd9"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":28,"reference":"Éxodo 39:28","expected":"los adornos de los chapeos (tiaras)","replacement":"los adornos de las tiaras","category":"archaic-lexicon","reason":"La propia fuente aclara el término antiguo; se conserva tiaras y se ajusta la frase completa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A28&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"fd2d3b97655c74bfeecaef105f2fe00f10e3204f2c12241601f33a901b82a9a7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":28,"reference":"Éxodo 39:28","expected":"los pañetes de lino","replacement":"la ropa interior de lino","category":"archaic-lexicon","reason":"Pañetes designa la ropa interior sacerdotal; se ajusta también el artículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A28&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"fd2d3b97655c74bfeecaef105f2fe00f10e3204f2c12241601f33a901b82a9a7"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":29,"reference":"Éxodo 39:29","expected":"obra de recamador","replacement":"trabajo de bordador","category":"archaic-lexicon","reason":"Recamador designa al artesano que bordó la faja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A29&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"eb8fa7ac8e83687ead12cc70ba7837ae218ac38cdef7a08cd4872011342435ea"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":30,"reference":"Éxodo 39:30","expected":"el rótulo","replacement":"la inscripción","category":"archaic-lexicon","reason":"Rótulo designa el texto grabado en la placa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A30&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"1dd52b6ca2d68fe058ad94f0afb9dd4dce576b630a4ec234d38f833806a2e020"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":33,"reference":"Éxodo 39:33","expected":"corchetes","replacement":"ganchos","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Corchetes designa los ganchos que sujetan o unen las cortinas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A33&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"67df50af7f3eb49bf175e6e4630ba76994f9723811a20b9d1c47897b918969fd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":33,"reference":"Éxodo 39:33","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A33&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"67df50af7f3eb49bf175e6e4630ba76994f9723811a20b9d1c47897b918969fd"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":34,"reference":"Éxodo 39:34","expected":"velo del pabellón","replacement":"velo del frente","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase identifica la cortina frontal que protegía el interior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A34&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"5c6fb86687897b6162e2c5a8d55bb5557e489f9fa7bdbdd3436cc7f5f02b0f32"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":37,"reference":"Éxodo 39:37","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Candilejas designa las lámparas del candelabro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A37&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"5461a4ca32dd37bba3fc3fb5f46214a2b016a91d701a6470ad43e9ac9bba664f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":37,"reference":"Éxodo 39:37","expected":"aceite para la luminaria","replacement":"aceite para el alumbrado","category":"archaic-technical-phrase","reason":"La frase designa el aceite destinado a las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A37&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"5461a4ca32dd37bba3fc3fb5f46214a2b016a91d701a6470ad43e9ac9bba664f"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":38,"reference":"Éxodo 39:38","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"b666255d9e7ed4f1e35a097ab2b055760f03712dacf28fee927e3a7214959319"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":38,"reference":"Éxodo 39:38","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de entrada del tabernáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A38&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b666255d9e7ed4f1e35a097ab2b055760f03712dacf28fee927e3a7214959319"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":40,"reference":"Éxodo 39:40","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A40&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"ed747972c14e273fd832d6b4e17cc74c5f8e2925e432d1a33b78f1f544e2a570"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":40,"reference":"Éxodo 39:40","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A40&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ed747972c14e273fd832d6b4e17cc74c5f8e2925e432d1a33b78f1f544e2a570"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":39,"verse":43,"reference":"Éxodo 39:43","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+39%3A43&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"653ca0d701a2dea26453caca0156d4c55ec770ffc0709e9841251c9af700b1ea"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":5,"reference":"Éxodo 40:5","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8c42f551c4460863075b60b02e973003a07cac0e44ac45772d2bebe3158371be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":5,"reference":"Éxodo 40:5","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de entrada del tabernáculo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A5&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"8c42f551c4460863075b60b02e973003a07cac0e44ac45772d2bebe3158371be"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":8,"reference":"Éxodo 40:8","expected":"el pabellón","replacement":"la cortina","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Pabellón designa aquí la cortina de la entrada del atrio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A8&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"6d803ca74b416ff4d893b1af12efd1543a1efd88a5c541b9f99adfebc76c342b"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":18,"reference":"Éxodo 40:18","expected":"basas","replacement":"bases","category":"archaic-technical-lexicon","reason":"Basas son las bases que sostienen las tablas o columnas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A18&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"02d67427cc4df01287f87125ee5fd3eaca8d7ddddfc10dddc62e5839e7639ff5"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":22,"reference":"Éxodo 40:22","expected":"septentrional","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Septentrional designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"cc2711b26dd37feeb56051003f8089e74e69bab368b0bd932a1298065d4d3bf1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":22,"reference":"Éxodo 40:22","expected":"del pabellón","replacement":"de la cortina","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Pabellón designa aquí la cortina que separaba el espacio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A22&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"cc2711b26dd37feeb56051003f8089e74e69bab368b0bd932a1298065d4d3bf1"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":24,"reference":"Éxodo 40:24","expected":"meridional","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Meridional designa el sur en la instrucción emparejada con el lado norte; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"0ea5307da0b1d7186a71b3f16b7d504c3f59ba3401c5ad7a3097a1639d35a655"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":24,"reference":"Éxodo 40:24","expected":"del pabellón","replacement":"de la cortina","category":"archaic-technical-phrase","reason":"Pabellón designa aquí la cortina que separaba el espacio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A24&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"0ea5307da0b1d7186a71b3f16b7d504c3f59ba3401c5ad7a3097a1639d35a655"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":27,"reference":"Éxodo 40:27","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4f0afbcda7460a9396d36559809f607d51cd88c69ae6e8d324163db14caa4494"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":32,"reference":"Éxodo 40:32","expected":"se llegaban al altar","replacement":"se acercaban al altar","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse significa acercarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+40%3A32&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"345d988b002d4db82472681d8cbcc325e6cec6a50da7e4b5870dfe8f8ed1d006"},{"version":28,"bookCode":"EXO","book":"Éxodo","bookSlug":"exodo","chapter":40,"verse":34,"reference":"Éxodo 40:34","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"a87ce3339b4468ffb27aea933927c374d19ca966ef49768df4de5975765e991b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":2,"reference":"Levítico 1:2","expected":"ganado vacuno ú ovejuno","replacement":"ganado vacuno, ovejas ó cabras","category":"archaic-animal-class","reason":"Vacuno y ovejuno son categorías antiguas; la frase actual conserva los animales incluidos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+1:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"0d51b54515280dcb2f1d2fde756d6340f8abf33f8c8053807079e530bc690998"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":11,"reference":"Levítico 1:11","expected":"septentrional","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Septentrional designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"45394743a6e1598018ee364837e2fbc0bc251895926969c26c670659e57f1a9e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":13,"reference":"Levítico 1:13","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A13&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"a5a4d1813618cf0c8e7dd2e41e525398f6f291c996aa66f5beb94f148cb566c5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":14,"reference":"Levítico 1:14","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"df745b5b8bd83942003f2ba4c615b0d203cd45ba8c32c191df4a9d573e95c915"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":1,"verse":17,"reference":"Levítico 1:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1%3A17&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"1acf189710b2817c6a45e241cd045cca487910dcdc38f067cbe114de336c6c6e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":1,"reference":"Levítico 2:1","expected":"oblación de presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"La expresión antigua designa la ofrenda de cereal de este capítulo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"e95ac1c0c7d61105a433d35503ab96c6ba8e016c6dbda3f5f83a6ea446642aa9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":1,"reference":"Levítico 2:1","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"e95ac1c0c7d61105a433d35503ab96c6ba8e016c6dbda3f5f83a6ea446642aa9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":2,"reference":"Levítico 2:2","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A2&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"356355668a7f65dd20d0355b574a2c92b576964ff2b93e70c63a275abd6328ce"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":3,"reference":"Levítico 2:3","expected":"la sobra del presente","replacement":"lo que sobre de la ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí la ofrenda de cereal, no un regalo cotidiano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d1d27d449c2f48e02c166bf7b076bca0e1f0358cf3b25069a949e8238c075f9b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":4,"reference":"Levítico 2:4","expected":"ofrenda de presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"La expresión designa la ofrenda de cereal preparada en horno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A4&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"5491c2b6a294ee89c0a2b1310c42a8d464e4415558be8a9b22524d91d1ff2b1c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":4,"reference":"Levítico 2:4","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A4&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5491c2b6a294ee89c0a2b1310c42a8d464e4415558be8a9b22524d91d1ff2b1c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":5,"reference":"Levítico 2:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1b9ba01135b4e04c552262af323c3c452afa633b6fdd95c191daae677bc692b2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":5,"reference":"Levítico 2:5","expected":"tu presente","replacement":"tu ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"1b9ba01135b4e04c552262af323c3c452afa633b6fdd95c191daae677bc692b2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":5,"reference":"Levítico 2:5","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1b9ba01135b4e04c552262af323c3c452afa633b6fdd95c191daae677bc692b2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":6,"reference":"Levítico 2:6","expected":"es presente","replacement":"es una ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"844be4cd2d4bb454eb0fc9943e4a0df86b801535a11c0e0257b75c04d28f645f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":7,"reference":"Levítico 2:7","expected":"tu presente","replacement":"tu ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"67594e1559cc8b213bd9c97bde971039b79fdd2e9f25b00ce0d2b03854c2b805"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":7,"reference":"Levítico 2:7","expected":"haráse","replacement":"se hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"67594e1559cc8b213bd9c97bde971039b79fdd2e9f25b00ce0d2b03854c2b805"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":7,"reference":"Levítico 2:7","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A7&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"67594e1559cc8b213bd9c97bde971039b79fdd2e9f25b00ce0d2b03854c2b805"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":9,"reference":"Levítico 2:9","expected":"de aquel presente","replacement":"de aquella ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"fc28d525691c7b79448800102f4366cac639bc7032a32e06900cc9ff6f2be3e9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":9,"reference":"Levítico 2:9","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"fc28d525691c7b79448800102f4366cac639bc7032a32e06900cc9ff6f2be3e9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":10,"reference":"Levítico 2:10","expected":"lo restante del presente","replacement":"lo restante de la ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A10&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"d60b33fca386e79893bc9a88773e68e015aa33b30df0bf162220590c4b26ea8e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":11,"reference":"Levítico 2:11","expected":"Ningún presente","replacement":"Ninguna ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"d5b27b896633d7891022bafa65f04ce735d36aa249497322600fbbd72926c409"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":11,"reference":"Levítico 2:11","expected":"ninguna cosa leuda","replacement":"nada con levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Leuda significa que contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"d5b27b896633d7891022bafa65f04ce735d36aa249497322600fbbd72926c409"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":12,"reference":"Levítico 2:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"6222902e989cce65342a30a68f00cb03c6514ec8573f4864179f1edbfcdc8e1e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":13,"reference":"Levítico 2:13","expected":"ofrenda de tu presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"La expresión designa esta ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"9d3e387a922920161beb1bbe6c6a92fbfd82c56b80157cfd14a36a1d9b2afbc3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":13,"reference":"Levítico 2:13","expected":"de tu presente la sal","replacement":"de tu ofrenda la sal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"9d3e387a922920161beb1bbe6c6a92fbfd82c56b80157cfd14a36a1d9b2afbc3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":14,"reference":"Levítico 2:14","expected":"presente de primicias","replacement":"ofrenda de primicias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A14&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"9bfd6fe214325e3c24c5d65e52ac3106626786e501345a364ccf036d9764b84a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":2,"verse":15,"reference":"Levítico 2:15","expected":"es presente","replacement":"es una ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+2%3A15&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"9bb3b45eda81f69c9abc1f18bb354743b207bd0a0ca89a922c72ca1c497bc229"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":1,"reference":"Levítico 3:1","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A1&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"acb9006f318e66f6cd90c45ffd02efb6166e4e7a6208c40e38bff67654f60a4f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":2,"reference":"Levítico 3:2","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A2&version=NVI"}],"startOffset":175,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"aca85e5486241371e351be6e55a19530a901aeddf9a2c40098dbf8e1ea0e9c37"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":3,"reference":"Levítico 3:3","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"5d3a1a0790edc09a8624d5b625f78bb0c238859d824c1646146421777e5fe01f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":4,"reference":"Levítico 3:4","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A4&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3e507ea5a611f0af88fbc431d523330ca14473edea89759fe967b651ee37f6bb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":4,"reference":"Levítico 3:4","expected":"el redaño que está sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+3:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":97,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"3e507ea5a611f0af88fbc431d523330ca14473edea89759fe967b651ee37f6bb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":6,"reference":"Levítico 3:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"15f45e14f446fd1fe329c6da015879030e766e2145d69c88e5348a93a3eea1ce"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":6,"reference":"Levítico 3:6","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"15f45e14f446fd1fe329c6da015879030e766e2145d69c88e5348a93a3eea1ce"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":6,"reference":"Levítico 3:6","expected":"ofrecerála","replacement":"la ofrecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"15f45e14f446fd1fe329c6da015879030e766e2145d69c88e5348a93a3eea1ce"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":8,"reference":"Levítico 3:8","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A8&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"f8fa0e8539c789546ee0cd74eed9a2e30d93b7245afa449d89e54ab506fbdc48"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":9,"reference":"Levítico 3:9","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A9&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"afaf59a1695079f11ef79b084207278f2487dd1bd82652452b8884daf6a89504"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":10,"reference":"Levítico 3:10","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A10&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"1f9de4b712bd894121f7efee191cb123399575da7f051066e4fbfbf98348de9f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":10,"reference":"Levítico 3:10","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+3:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":116,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"1f9de4b712bd894121f7efee191cb123399575da7f051066e4fbfbf98348de9f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":11,"reference":"Levítico 3:11","expected":"vianda de ofrenda encendida","replacement":"alimento de la ofrenda encendida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Vianda significa alimento en esta descripción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A11&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"fdb956e571ca97b759a92b3a4a225c51cfeba98bcb0de6ba82262c317de23071"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":12,"reference":"Levítico 3:12","expected":"ofrecerála","replacement":"la ofrecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A12&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6618ad1c32cc38d75ccf571bccf5a3cf1e87d87c04c4ec345530174dc55a96ae"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":13,"reference":"Levítico 3:13","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A13&version=NVI"}],"startOffset":152,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"8ebafd80802d962ac0d4d972372bdb54cc55d803aeab132bb7441abbb7967dfa"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":15,"reference":"Levítico 3:15","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A15&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"e9b4b7cc3f0f80eb5cbeba7631c09ceb54b3f3a394eeba2bce90a88a0ba5511b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":15,"reference":"Levítico 3:15","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+3:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"e9b4b7cc3f0f80eb5cbeba7631c09ceb54b3f3a394eeba2bce90a88a0ba5511b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":3,"verse":16,"reference":"Levítico 3:16","expected":"es vianda de ofrenda","replacement":"es alimento de una ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Vianda significa alimento en esta descripción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+3%3A16&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8e1e2c751ae02ef40a52f04fa0f8ece5ce687d248c3ec1a205de47400c63ed95"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":2,"reference":"Levítico 4:2","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la falta se cometió sin intención.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A2&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"8c12427fc1febb51b346199b5a53f52c1e1ed824c3ccf5d5dfbe1100f2dec6d4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":7,"reference":"Levítico 4:7","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"284a8cb833726f3ff9264e246f3ff5f76228ed077f50908d7af9c1b165b7ff84"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":9,"reference":"Levítico 4:9","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"bbbe7d285ace51db78f8d5048d66a8cb05d9151fe67012f37729a99e691f0e11"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":9,"reference":"Levítico 4:9","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+4:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"bbbe7d285ace51db78f8d5048d66a8cb05d9151fe67012f37729a99e691f0e11"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":10,"reference":"Levítico 4:10","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A10&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e5415b043f16ff20e50c70ffc1f3c46177c3b63fc7f3248f3b7dafc97d056686"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":14,"reference":"Levítico 4:14","expected":"el pecado sobre que delinquieron","replacement":"el pecado que cometieron","category":"archaic-legal-term","reason":"Delinquir significa cometer el pecado mencionado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A14&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5686720964649da359abfbdec9ae9adbeb3b9759fd97249c6f11d099b7d79108"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":19,"reference":"Levítico 4:19","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A19&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"10f311014916e2e05004d7dca007c704a568281921be420275cb6d3935b5b03f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":22,"reference":"Levítico 4:22","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la falta se cometió sin intención.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A22&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e14e2e3f2f5d689bff928e03cb3fcb4d50cca692ba07401e9d55f152a43669bc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":23,"reference":"Levítico 4:23","expected":"su pecado en que ha delinquido","replacement":"el pecado que ha cometido","category":"archaic-legal-term","reason":"Se expresa la falta con una construcción actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A23&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"4d6a4215277428e2db67afc5ba27bc24977fd3893a5706aecb1275a3a2fd4ee7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":26,"reference":"Levítico 4:26","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A26&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a24f06e10b07fd2549b590f2663f79010c27e0a71cf542af451c369e8abf8771"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":27,"reference":"Levítico 4:27","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la falta se cometió sin intención.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A27&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"505e79e8938204fb6892bade4a1571450a72f330cab2f3c3628ac86649636c17"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":27,"reference":"Levítico 4:27","expected":"y delinquiere","replacement":"y resulte culpable","category":"archaic-legal-term","reason":"Delinquir significa aquí hacerse culpable de la falta. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+4:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":150,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"505e79e8938204fb6892bade4a1571450a72f330cab2f3c3628ac86649636c17"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":31,"reference":"Levítico 4:31","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A31&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"113023ef3f7c159c29988274ad68bcee01d885b0be878eba04bb1a619db329c8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":35,"reference":"Levítico 4:35","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A35&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"84564d57be9ed342a61b13354eaa185a4f5cf7d6d99e4e145d813b19318d97ff"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":4,"verse":35,"reference":"Levítico 4:35","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+4%3A35&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"84564d57be9ed342a61b13354eaa185a4f5cf7d6d99e4e145d813b19318d97ff"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":2,"reference":"Levítico 5:2","expected":"habrá delinquido","replacement":"será culpable","category":"archaic-legal-term","reason":"Delinquir significa aquí quedar culpable por la impureza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A2&version=NVI"}],"startOffset":213,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"5d05aa5fa3b839c4d20dcd57a603bf7614113922451d430164bb9aa2b273863c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":7,"reference":"Levítico 5:7","expected":"si no le alcanzare para un cordero","replacement":"si no puede pagar un cordero","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"Alcanzar se refiere a los recursos disponibles para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"dcd329b60a9536661359ef8e5c794f9ecbd80c19231f06db9da7f31dcc906339"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":7,"reference":"Levítico 5:7","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"dcd329b60a9536661359ef8e5c794f9ecbd80c19231f06db9da7f31dcc906339"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":8,"reference":"Levítico 5:8","expected":"desunirá su cabeza de su cuello","replacement":"le quebrará el cuello","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"La acción se expresa de forma directa sin añadir separación completa, que el versículo niega.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A8&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"dcfe51d4d4d90dc06aa142dfd08ec7b318da490b956b89528060745ff5b2738b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":8,"reference":"Levítico 5:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A8&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"dcfe51d4d4d90dc06aa142dfd08ec7b318da490b956b89528060745ff5b2738b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"si su posibilidad no alcanzare para","replacement":"si no puede pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a no disponer de recursos suficientes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"epha","replacement":"efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía moderna efa para la medida hebrea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":11,"reference":"Levítico 5:11","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A11&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"b1b8378d502cc8d9c9366260089a798ae4659924344fcbb892412bc41fb2069c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":12,"reference":"Levítico 5:12","expected":"Traerála","replacement":"La traerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"09a564b37bdf7f492adc066421492d258bdc0d286ea49c6a41239a196923633b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":13,"reference":"Levítico 5:13","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"db101a32e89d81f820f1e44404902f9a80079b47d8132bf46f5e82a61177e91b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":13,"reference":"Levítico 5:13","expected":"vianda","replacement":"cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Vianda designa aquí la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A13&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"db101a32e89d81f820f1e44404902f9a80079b47d8132bf46f5e82a61177e91b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":15,"reference":"Levítico 5:15","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la falta se cometió sin intención.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"95a57bbd98bccbad12f2964342a5d903add0af9cdd517d74b841fd1288374864"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":5,"verse":19,"reference":"Levítico 5:19","expected":"ciertamente delinquió","replacement":"ciertamente se hizo culpable","category":"archaic-legal-term","reason":"Delinquir significa aquí hacerse culpable ante Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+5%3A19&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6ecc10b354cc9a25273c8833f579d9c5d156f2b6ca7f0770b283bcdd72540acf"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":2,"reference":"Levítico 6:2","expected":"é hiciere prevaricación contra Jehová","replacement":"y fuere infiel á Jehová","category":"archaic-legal-term","reason":"Prevaricación expresa infidelidad a Jehová en esta infracción contra el prójimo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+6:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"4332536ecf8ef39a0b90a3bdcb2e429394b59647543a84f40ae47501dedfa209"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":2,"reference":"Levítico 6:2","expected":"calumniare á su prójimo","replacement":"extorsionare á su prójimo","category":"archaic-legal-term","reason":"En esta lista de bienes, el verbo se refiere a obtener algo mediante opresión o extorsión, no a difamación verbal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+6:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":142,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"4332536ecf8ef39a0b90a3bdcb2e429394b59647543a84f40ae47501dedfa209"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":4,"reference":"Levítico 6:4","expected":"puesto habrá pecado y ofendido","replacement":"cuando haya pecado y sea culpable","category":"broken-grammar","reason":"Se repara la construcción quebrada conservando pecado y culpabilidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A4&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"257fa22c481e004f261d4fcb5ff76f3d48c1e171fbf5cb7c4aba58501a477322"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":4,"reference":"Levítico 6:4","expected":"ó por el daño de la calumnia","replacement":"ó lo obtenido por extorsión","category":"archaic-legal-term","reason":"La frase continúa la lista de bienes obtenidos ilícitamente; aquí calumnia designa opresión o extorsión, no difamación verbal. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+6:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"257fa22c481e004f261d4fcb5ff76f3d48c1e171fbf5cb7c4aba58501a477322"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":10,"reference":"Levítico 6:10","expected":"pañetes de lino","replacement":"ropa interior de lino","category":"archaic-garment-term","reason":"Pañetes designa la ropa interior de lino del sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A10&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"6b6ca9e5d3da32078732861f473398586ee0f1233764e0e74a9888a856a6a94a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":10,"reference":"Levítico 6:10","expected":"pondrálas","replacement":"las pondrá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A10&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"6b6ca9e5d3da32078732861f473398586ee0f1233764e0e74a9888a856a6a94a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":11,"reference":"Levítico 6:11","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"dd7e25600cb381e2ffd610970e3ff6ed31b008ace5c5e8260ced01f48ab97e6a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":12,"reference":"Levítico 6:12","expected":"los sebos de las paces","replacement":"la grasa de los sacrificios de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz y sebos su grasa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A12&version=NVI"}],"startOffset":163,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"a272b5a9898eef7a34e355e4b383a472882a53666ac8feb5ad0d74a246553655"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":14,"reference":"Levítico 6:14","expected":"ley del presente","replacement":"ley de la ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal en esta sección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A14&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"1a1b5dd4b933d5ecd12fd40f61e9001d5e2c7ca47828c7da808f9b29fc9eb920"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":15,"reference":"Levítico 6:15","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":15,"reference":"Levítico 6:15","expected":"del presente","replacement":"de la ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":15,"reference":"Levítico 6:15","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":15,"reference":"Levítico 6:15","expected":"harálo","replacement":"lo hará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A15&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":20,"reference":"Levítico 6:20","expected":"epha","replacement":"efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía moderna efa para la medida hebrea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"d4097e04140fa371123a1cea2eb03d8224996470f518fb905b5b21d03fe1d3d8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":20,"reference":"Levítico 6:20","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"d4097e04140fa371123a1cea2eb03d8224996470f518fb905b5b21d03fe1d3d8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":20,"reference":"Levítico 6:20","expected":"presente perpetuo","replacement":"ofrenda perpetua","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A20&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"d4097e04140fa371123a1cea2eb03d8224996470f518fb905b5b21d03fe1d3d8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":21,"reference":"Levítico 6:21","expected":"se aderezará","replacement":"se preparará","category":"archaic-food-term","reason":"Aderezar significa preparar en esta instrucción de cocina.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A21&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"1a8158a76f5777657c4fcb523281169c965aca6ba30ceb7fb004e518c2c99c17"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":21,"reference":"Levítico 6:21","expected":"del presente","replacement":"de la ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A21&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"1a8158a76f5777657c4fcb523281169c965aca6ba30ceb7fb004e518c2c99c17"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":23,"reference":"Levítico 6:23","expected":"todo presente de sacerdote","replacement":"toda ofrenda del sacerdote","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A23&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"67ca4aa2ba24cefeea11bc5575fcfbfc7a1910263d9ed3c2119c33148626d884"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":6,"verse":30,"reference":"Levítico 6:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+6%3A30&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7078943bf0c5cd5061e29158483dab7303f34aac25f3725ea39920e0d7a06cb3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":2,"reference":"Levítico 7:2","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A2&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"a450d93715c286acbcdbba1d226f6a3441972439f25c009aed2d2e38da2e3e87"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":4,"reference":"Levítico 7:4","expected":"los ijares","replacement":"los lomos","category":"archaic-anatomy","reason":"Ijares designa los lomos del animal en esta instrucción anatómica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A4&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"f1e32b857a41b57f95cd609d1b8974c8aea916a7e8680df9481de70bdddb0a04"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":4,"reference":"Levítico 7:4","expected":"el redaño de sobre el hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, un elemento del sacrificio distinto del sebo (chelev) que aparece en el mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\" en Exodo 29:13 y Levitico 3:4; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura. Se adopta la lectura que conserva la distincion del hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+7:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"f1e32b857a41b57f95cd609d1b8974c8aea916a7e8680df9481de70bdddb0a04"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":9,"reference":"Levítico 7:9","expected":"todo presente que se cociere","replacement":"toda ofrenda de cereal que se cociere","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A9&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"723c4864a7fc738e0290dcf28ec67d95feec9ddad27ad542e5025b9551c0e319"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":9,"reference":"Levítico 7:9","expected":"fuere aderezado","replacement":"fuere preparado","category":"archaic-food-term","reason":"Aderezar significa preparar en horno, sartén o cazuela.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A9&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"723c4864a7fc738e0290dcf28ec67d95feec9ddad27ad542e5025b9551c0e319"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":10,"reference":"Levítico 7:10","expected":"todo presente","replacement":"toda ofrenda","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente significa aquí ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A10&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"f99bdb856c310d8a69c3af636b91a118817ef104d9e872cd9f190f35ddd4723c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":11,"reference":"Levítico 7:11","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A11&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5a382cf7861d2b0cfe221e6da22ce219f33d3c5140ff0f11fade5bb5c2d9243d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":12,"reference":"Levítico 7:12","expected":"Si se ofreciere en hacimiento de gracias","replacement":"Si se ofreciere como acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Hacimiento de gracias significa acción de gracias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b2ba4c70170c103345e920d5dcc3372ef6640466ed7755721228c0733e052503"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":12,"reference":"Levítico 7:12","expected":"por sacrificio de hacimiento de gracias","replacement":"con el sacrificio de acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Hacimiento de gracias significa acción de gracias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"b2ba4c70170c103345e920d5dcc3372ef6640466ed7755721228c0733e052503"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":12,"reference":"Levítico 7:12","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"b2ba4c70170c103345e920d5dcc3372ef6640466ed7755721228c0733e052503"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":13,"reference":"Levítico 7:13","expected":"pan leudo","replacement":"pan con levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Leudo significa que el pan contiene levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"404ab647e00592a39a800fe96fd3b0e3281e649bd69edefa375bbdbc053ac5ee"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":13,"reference":"Levítico 7:13","expected":"su ofrenda en el sacrificio de hacimientos de gracias de sus paces","replacement":"su ofrenda con el sacrificio de paz en acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Hacimientos de gracias y paces designan aquí el sacrificio de paz presentado como agradecimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"404ab647e00592a39a800fe96fd3b0e3281e649bd69edefa375bbdbc053ac5ee"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":15,"reference":"Levítico 7:15","expected":"sacrificio de sus pacíficos en hacimiento de gracias","replacement":"sacrificio de paz en acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Pacíficos designa el sacrificio de paz; se explicita la categoría ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A15&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"251a2f07d891443bf65ba1396c6ebc48c9c9dc6a43af29fd72fcb2e37e989b1f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":16,"reference":"Levítico 7:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a18005ce8ea5f9814980b1099a1dfd776879a5ab24ba6e27686a6eac66f30aeb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":18,"reference":"Levítico 7:18","expected":"sacrificio de sus paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa el sacrificio de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A18&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0f9f6d0e14a192643c72c228961da138c52963f98255e667dfc6c38a9c15adbc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":19,"reference":"Levítico 7:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A19&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"eba972bed04f7e5bf9b8ca7f1d2f6901b73e1b73bc84497b7b0ef0f39e2208b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":19,"reference":"Levítico 7:19","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; la decisión permanece contextual porque RVR1960 reformula la cláusula.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"eba972bed04f7e5bf9b8ca7f1d2f6901b73e1b73bc84497b7b0ef0f39e2208b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":20,"reference":"Levítico 7:20","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A20&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"6ac71b057a5e01a4431754fcdfd812b5c5bc4efd0b23c1342bb2c55fcf50f825"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":21,"reference":"Levítico 7:21","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A21&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"d09231b5cf73014f97b86b1b6b2e61c768985f961a0a9636065e46a8be8a39a1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":24,"reference":"Levítico 7:24","expected":"animal mortecino","replacement":"animal muerto naturalmente","category":"archaic-legal-term","reason":"Mortecino describe un animal que murió por sí mismo, no uno sacrificado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"e4cee4305bf24f82698edbbadd54ea505d0b390c2ac9546fc9033e3b39fb5f8c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":24,"reference":"Levítico 7:24","expected":"se aparejará para cualquiera otro uso","replacement":"se podrá usar para cualquier otro fin","category":"archaic-phrase","reason":"Aparejarse significa aquí poder destinarse a otro uso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"e4cee4305bf24f82698edbbadd54ea505d0b390c2ac9546fc9033e3b39fb5f8c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":24,"reference":"Levítico 7:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"e4cee4305bf24f82698edbbadd54ea505d0b390c2ac9546fc9033e3b39fb5f8c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":29,"reference":"Levítico 7:29","expected":"El que ofreciere sacrificio de sus paces á Jehová","replacement":"El que ofreciere sacrificio de paz á Jehová","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa el sacrificio de paz.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+7:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"bdf487fb71d5796749e065bcd1566cb90a46c511c75ab550455d94a4d61d8e02"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":29,"reference":"Levítico 7:29","expected":"traerá su ofrenda del sacrificio de sus paces á Jehová","replacement":"traerá su ofrenda del sacrificio de paz á Jehová","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa el sacrificio de paz.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+7:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"bdf487fb71d5796749e065bcd1566cb90a46c511c75ab550455d94a4d61d8e02"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":31,"reference":"Levítico 7:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A31&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"0713ff8f4cfdbd7d51af5e98a759cbe8b7cd27ebf59d3dfe9d3c200b50799f6d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":32,"reference":"Levítico 7:32","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A32&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"93492faf8fc93b42919dcb1c794b92bbe5e22f29b911390a97515a3acb540f7c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":32,"reference":"Levítico 7:32","expected":"sacrificios de vuestras paces","replacement":"sacrificios de vuestras ofrendas de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+7:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"93492faf8fc93b42919dcb1c794b92bbe5e22f29b911390a97515a3acb540f7c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":33,"reference":"Levítico 7:33","expected":"sangre de las paces","replacement":"sangre del sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa el sacrificio de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A33&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e6b31243cde9c9da208497fe5a781c94960879104231c7b6b83f9c41779ff461"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":33,"reference":"Levítico 7:33","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A33&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"e6b31243cde9c9da208497fe5a781c94960879104231c7b6b83f9c41779ff461"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":34,"reference":"Levítico 7:34","expected":"sacrificios de sus paces","replacement":"sacrificios de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A34&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"2ec05d5940ee71a84a68da9ab232ddb459a29fc2253f22e921621a1cde612e81"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":34,"reference":"Levítico 7:34","expected":"la espaldilla elevada","replacement":"la pierna presentada","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa la porción de la pierna presentada al sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A34&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"2ec05d5940ee71a84a68da9ab232ddb459a29fc2253f22e921621a1cde612e81"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":35,"reference":"Levítico 7:35","expected":"él los allegó para ser sacerdotes","replacement":"él los presentó para servir como sacerdotes","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"Allegar significa presentar a Aarón y sus hijos para el sacerdocio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A35&version=NVI"}],"startOffset":129,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"976319cdc84f219b16fb89e662f078cdbe17bba68518b20128534fca1fa4f8cc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":37,"reference":"Levítico 7:37","expected":"ley del holocausto, del presente","replacement":"ley del holocausto, de la ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa aquí la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A37&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"67e89bea05cc895219d7cddc39dd9abf4a38fdc7b9dd798bb061063ded9cff75"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":37,"reference":"Levítico 7:37","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A37&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"67e89bea05cc895219d7cddc39dd9abf4a38fdc7b9dd798bb061063ded9cff75"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":7,"verse":38,"reference":"Levítico 7:38","expected":"La cual intimó Jehová","replacement":"La cual ordenó Jehová","category":"archaic-lexicon","reason":"Intimar significa ordenar formalmente en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+7%3A38&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2c6169de48382d86a05dd238701681eab2b316d43eaa708b7653ea4c0d94ab48"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":2,"reference":"Levítico 8:2","expected":"canastillo de los ázimos","replacement":"canasta de los panes sin levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A2&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"bb84e2dac4388643d094ba9966140f03f402d06402fc55861c2c140af58ddd49"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":4,"reference":"Levítico 8:4","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"98e9f4b58029ef2670f716bf9af53751c71e9d212fc03101c1572ce726656490"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":6,"reference":"Levítico 8:6","expected":"lavólos","replacement":"los lavó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A6&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"6cf9acbede6c07f5d82610b1fad5d0c37a37e018225677d28eebe1b7917133b6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":7,"reference":"Levítico 8:7","expected":"vistióle","replacement":"le vistió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A7&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"1b0ca768d8642ee2b783dbad0ab86d679c40ff777a2869aaddcedb4213d5242a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":7,"reference":"Levítico 8:7","expected":"ajustólo","replacement":"lo ajustó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A7&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"1b0ca768d8642ee2b783dbad0ab86d679c40ff777a2869aaddcedb4213d5242a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":8,"reference":"Levítico 8:8","expected":"Púsole","replacement":"Le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f7a78742db07e4030a4dc52bd2c7d76f78cd9c9a55cc501e0936cc53be5a9023"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":8,"reference":"Levítico 8:8","expected":"el racional","replacement":"el pectoral","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"f7a78742db07e4030a4dc52bd2c7d76f78cd9c9a55cc501e0936cc53be5a9023"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":10,"reference":"Levítico 8:10","expected":"santificólas","replacement":"las santificó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A10&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"98b09abec3f29e537b5aee65f6ccc7e8add9d57abc22869f36c58b2eeecc95b2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":12,"reference":"Levítico 8:12","expected":"ungiólo","replacement":"lo ungió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A12&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"312edfb3305f7bb14c0cc5b6cd82922059b8110ff6e76b37b2ce907724924183"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":13,"reference":"Levítico 8:13","expected":"vistióles","replacement":"les vistió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3489b8ea99b71ba44422abef1a480c8aa3747cb3cf9c97049288eb274b825cec"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":13,"reference":"Levítico 8:13","expected":"ciñólos","replacement":"los ciñó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"3489b8ea99b71ba44422abef1a480c8aa3747cb3cf9c97049288eb274b825cec"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":13,"reference":"Levítico 8:13","expected":"ajustóles","replacement":"les ajustó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"3489b8ea99b71ba44422abef1a480c8aa3747cb3cf9c97049288eb274b825cec"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":13,"reference":"Levítico 8:13","expected":"los chapeos (tiaras)","replacement":"las tiaras","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":106,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"3489b8ea99b71ba44422abef1a480c8aa3747cb3cf9c97049288eb274b825cec"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":15,"reference":"Levítico 8:15","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"eb1e7d95ca1e6e5cbca48b09eaf6cc14dd604793ded13ec965d63fd66e79003e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":15,"reference":"Levítico 8:15","expected":"santificólo","replacement":"lo santificó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"eb1e7d95ca1e6e5cbca48b09eaf6cc14dd604793ded13ec965d63fd66e79003e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":16,"reference":"Levítico 8:16","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"fbd9c287cb8c354c96e74750519ffe84c461f6545f4068655a895a44dcb2a735"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":16,"reference":"Levítico 8:16","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":122,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"fbd9c287cb8c354c96e74750519ffe84c461f6545f4068655a895a44dcb2a735"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":17,"reference":"Levítico 8:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"890c6f1f74cf3620540b3ad370b03c3501997f74bcb1c092b07ce659f34b319f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":17,"reference":"Levítico 8:17","expected":"quemólo","replacement":"lo quemó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A17&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"890c6f1f74cf3620540b3ad370b03c3501997f74bcb1c092b07ce659f34b319f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":17,"reference":"Levítico 8:17","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"890c6f1f74cf3620540b3ad370b03c3501997f74bcb1c092b07ce659f34b319f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":19,"reference":"Levítico 8:19","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"35896c5c8b1e138277febe86d52980f5e3f7d1fdadbaa006dedec8c0fd763614"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":19,"reference":"Levítico 8:19","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"35896c5c8b1e138277febe86d52980f5e3f7d1fdadbaa006dedec8c0fd763614"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":23,"reference":"Levítico 8:23","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A23&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f9400c001fe1d43274f4d4b3724152db8a98cd5c3c50270fce54dc260d0009b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":23,"reference":"Levítico 8:23","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A23&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"f9400c001fe1d43274f4d4b3724152db8a98cd5c3c50270fce54dc260d0009b9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":24,"reference":"Levítico 8:24","expected":"la ternilla de sus orejas derechas","replacement":"el lóbulo de sus orejas derechas","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A24&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"7c9069ecba7f19beb6c366346a8ab71f0f576e4744f7ca8b842be82f9d21f925"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":24,"reference":"Levítico 8:24","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"archaic-location","reason":"En derredor significa alrededor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A24&version=NVI"}],"startOffset":234,"endOffset":245,"sourceTextSha256":"7c9069ecba7f19beb6c366346a8ab71f0f576e4744f7ca8b842be82f9d21f925"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":25,"reference":"Levítico 8:25","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":85,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"bb826a61319c3cc23228497f2b0d6ce02431acedd88451094bc68424a0b51919"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":25,"reference":"Levítico 8:25","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A25&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"bb826a61319c3cc23228497f2b0d6ce02431acedd88451094bc68424a0b51919"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":26,"reference":"Levítico 8:26","expected":"canastillo de los ázimos","replacement":"canasta de los panes sin levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"c8e2d6a6c8aad2e339d74d6043f7b610c4bedae831b036f2d315d89a56907635"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":26,"reference":"Levítico 8:26","expected":"una lasaña","replacement":"una torta delgada","category":"archaic-food-term","reason":"Lasaña designa aquí una torta delgada sin levadura, no el plato moderno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"c8e2d6a6c8aad2e339d74d6043f7b610c4bedae831b036f2d315d89a56907635"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":26,"reference":"Levítico 8:26","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"c8e2d6a6c8aad2e339d74d6043f7b610c4bedae831b036f2d315d89a56907635"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":26,"reference":"Levítico 8:26","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A26&version=NVI"}],"startOffset":162,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"c8e2d6a6c8aad2e339d74d6043f7b610c4bedae831b036f2d315d89a56907635"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":27,"reference":"Levítico 8:27","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"584e9dbb6ce0210014e8d57d3ac52921dd2037b8e1951ff511ab6c0aa0a319a1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":27,"reference":"Levítico 8:27","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"584e9dbb6ce0210014e8d57d3ac52921dd2037b8e1951ff511ab6c0aa0a319a1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":27,"reference":"Levítico 8:27","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A27&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"584e9dbb6ce0210014e8d57d3ac52921dd2037b8e1951ff511ab6c0aa0a319a1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":28,"reference":"Levítico 8:28","expected":"é hízolas","replacement":"y las hizo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+8:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"74ecf3f68daec9381c01c0763f0c9e33767beec5d9ec6de094dee40829aa8b38"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":29,"reference":"Levítico 8:29","expected":"meciólo","replacement":"lo meció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A29&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2567862a6b3209b167ca2c7898f1356a28552759db3c50aef1c232fe03e80968"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":8,"verse":29,"reference":"Levítico 8:29","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+8%3A29&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"2567862a6b3209b167ca2c7898f1356a28552759db3c50aef1c232fe03e80968"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":4,"reference":"Levítico 9:4","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A4&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"255c446580b0d60a908e7af93faf6dd238e0d6f160b11aceee22c6960b66715d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":4,"reference":"Levítico 9:4","expected":"un presente amasado con aceite","replacement":"una ofrenda de cereal amasada con aceite","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A4&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"255c446580b0d60a908e7af93faf6dd238e0d6f160b11aceee22c6960b66715d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":5,"reference":"Levítico 9:5","expected":"llegóse","replacement":"se acercó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A5&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e5e22c37a1378192efdaef19fe16bfcb6110e38b2fc3c7d593dbf4c5fb22082b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":5,"reference":"Levítico 9:5","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"e5e22c37a1378192efdaef19fe16bfcb6110e38b2fc3c7d593dbf4c5fb22082b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":8,"reference":"Levítico 9:8","expected":"llegóse","replacement":"se acercó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"cd27c976f9153fdc96928337102a18e46fe845f86004b469e9c4d6abe621297c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":10,"reference":"Levítico 9:10","expected":"redaño del hígado","replacement":"lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+9:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"4c724afbfc2c325049db2e0de10aef80362f21dee6d90da8d514b1184101c878"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":10,"reference":"Levítico 9:10","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4c724afbfc2c325049db2e0de10aef80362f21dee6d90da8d514b1184101c878"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":11,"reference":"Levítico 9:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"013df7d2724200bbfe317a3aebf99093781959f4bd6d8a0ec09fdde7285f8900"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":11,"reference":"Levítico 9:11","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"013df7d2724200bbfe317a3aebf99093781959f4bd6d8a0ec09fdde7285f8900"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":13,"reference":"Levítico 9:13","expected":"Presentáronle","replacement":"Le presentaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"0e19250d092fa7cd75123075917788bb45213e36805d44f11d8398b0d93bb0a7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":13,"reference":"Levítico 9:13","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+9:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"0e19250d092fa7cd75123075917788bb45213e36805d44f11d8398b0d93bb0a7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":14,"reference":"Levítico 9:14","expected":"quemólos","replacement":"los quemó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A14&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5e5d7b3789d6ef6881171fa44364df4036a269312b2543d266bd9539e6f36d83"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":15,"reference":"Levítico 9:15","expected":"degollólo","replacement":"lo degolló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A15&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"9feab660d209c9674e04ad69ff51ac02585b40712b6083cd6d95c1d21ae5b2d7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":17,"reference":"Levítico 9:17","expected":"Ofreció asimismo el presente","replacement":"Ofreció asimismo la ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"7430c2f6bd888af598152b7a26c74337bc509668aa811ac24e909eebbf13031f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":18,"reference":"Levítico 9:18","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A18&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"50962d94e6e0ccdacea411a1993b57526beb0dc1d2c6c143884bac075d8cf083"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":19,"reference":"Levítico 9:19","expected":"el redaño del hígado","replacement":"el lóbulo del hígado","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Redaño traduce aqui yoteret, el lobulo del higado, distinto del sebo (chelev) del mismo versiculo. NVI y LBLA leen \"el lobulo del higado\"; RVR1960 y RVC lo funden con la grosura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+9:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"bf9fd4c09b1afbf477810fe2525a16a9b8997e20ea91d088417564b37a43c16e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":21,"reference":"Levítico 9:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":21,"reference":"Levítico 9:21","expected":"la espaldilla derecha","replacement":"la pierna derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa aquí la pierna derecha reservada para el sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":21,"reference":"Levítico 9:21","expected":"meciólos","replacement":"los meció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":21,"reference":"Levítico 9:21","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A21&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":22,"reference":"Levítico 9:22","expected":"bendíjolos","replacement":"los bendijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"8ca46a091d248c71797217df8b7e1a23173fa8eb0de149f0aa64da0801a78479"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":9,"verse":22,"reference":"Levítico 9:22","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"8ca46a091d248c71797217df8b7e1a23173fa8eb0de149f0aa64da0801a78479"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":1,"reference":"Levítico 10:1","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"26cf86c29126cb432041268773b3840fa7b6bf87ac5df11bed06897cdd075e11"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":3,"reference":"Levítico 10:3","expected":"En mis allegados","replacement":"En los que se acercan á mí","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"Allegados se refiere a quienes se acercan a Jehová en el servicio sagrado.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"84e6aa1218e122cf6f558a4fd6098142faf614eda43a0d50b8944ef1a6a108e8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":4,"reference":"Levítico 10:4","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A4&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"3ca6a4d870b7391e4bb6f64b922fedcda6fb431592c55c6b222d4bb6fdd74215"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":5,"reference":"Levítico 10:5","expected":"sacáronlos","replacement":"los sacaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A5&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"d4fb3a613cf605d2698283cd06432aef6308c788e5a242503ba04a6cdf028a24"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":6,"reference":"Levítico 10:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":196,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"67350f54b912698b70ff96978c3b548626d586cdc141dacb7cb43a1068ce05ac"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":12,"reference":"Levítico 10:12","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"d359e50e105569b5ee07ab388b9e07cdd1895a8581760882256bf686ad2ac741"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":13,"reference":"Levítico 10:13","expected":"esto es fuero para ti, y fuero para tus hijos","replacement":"esta es la porción asignada á ti y á tus hijos","category":"archaic-legal-term","reason":"Fuero designa aquí la porción asignada a los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"7c661fc2f641f05cd89dbad73950e77e8b46a203889a1d74f64a57413ceb0717"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":14,"reference":"Levítico 10:14","expected":"la espaldilla elevada","replacement":"la pierna presentada","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa la porción de la pierna presentada al sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"3358ce10c374621a395518e5a5ad04536a93d9db05d411504d2bc74f104937df"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":14,"reference":"Levítico 10:14","expected":"por fuero para ti, y fuero para tus hijos","replacement":"como porción asignada á ti y á tus hijos","category":"archaic-legal-term","reason":"Fuero designa aquí la porción asignada a la familia sacerdotal. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":126,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"3358ce10c374621a395518e5a5ad04536a93d9db05d411504d2bc74f104937df"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":14,"reference":"Levítico 10:14","expected":"sacrificios de las paces","replacement":"sacrificios de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":186,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"3358ce10c374621a395518e5a5ad04536a93d9db05d411504d2bc74f104937df"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":15,"reference":"Levítico 10:15","expected":"la espaldilla que se ha de elevar","replacement":"la pierna que se ha de presentar","category":"archaic-anatomy","reason":"Espaldilla designa la porción de la pierna presentada al sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"efce4329f326a4ab277199d941f2216e187b9843411d4ac2c4448e7b454e2324"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":15,"reference":"Levítico 10:15","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"efce4329f326a4ab277199d941f2216e187b9843411d4ac2c4448e7b454e2324"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":15,"reference":"Levítico 10:15","expected":"por fuero perpetuo tuyo","replacement":"como porción perpetua tuya","category":"archaic-legal-term","reason":"Fuero designa aquí la porción asignada al sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":189,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"efce4329f326a4ab277199d941f2216e187b9843411d4ac2c4448e7b454e2324"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":16,"reference":"Levítico 10:16","expected":"Moisés demandó el macho cabrío","replacement":"Moisés buscó diligentemente el macho cabrío","category":"archaic-lexicon","reason":"Demandar significa aquí buscar o averiguar por el animal ofrecido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A16&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"70b6f1d99b39e4ed957eda08593c034549425d21d07f0bd4237669fe377353a4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":16,"reference":"Levítico 10:16","expected":"hallóse","replacement":"se halló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+10%3A16&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"70b6f1d99b39e4ed957eda08593c034549425d21d07f0bd4237669fe377353a4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":16,"reference":"Levítico 10:16","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"70b6f1d99b39e4ed957eda08593c034549425d21d07f0bd4237669fe377353a4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":17,"reference":"Levítico 10:17","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"2f276dce9f4cfe1605bd6a14d13d4c7a1366054e8f240b54d99d68ed6464997c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":10,"verse":20,"reference":"Levítico 10:20","expected":"dióse","replacement":"se dió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+10:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":26,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"c638eab6dd86672d1913d0ed499575119b3bca42ec6b084c76b8bb7f03473b38"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":4,"reference":"Levítico 11:4","expected":"Estos empero","replacement":"Pero estos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase mínima mueve el conector arcaico a una posición natural y conserva la excepción alimentaria; RVR1960 y RV2020 comienzan con Pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"98d7a6b1a2a3b0f864e3aa693079198a064d1b9c80de2dfcae540bbefa408e5c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":4,"reference":"Levítico 11:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A4&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"98d7a6b1a2a3b0f864e3aa693079198a064d1b9c80de2dfcae540bbefa408e5c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":5,"reference":"Levítico 11:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"6dc268f5728ddf8f7e072765e1b9d03d9eaad59bc659288f46d06117f36af38e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":5,"reference":"Levítico 11:5","expected":"tendréislo","replacement":"lo tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"6dc268f5728ddf8f7e072765e1b9d03d9eaad59bc659288f46d06117f36af38e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":6,"reference":"Levítico 11:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"2f2e15ee1815f60261a4f03360d2bdaee40830ec1a2b6bab87cc10a273207113"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":6,"reference":"Levítico 11:6","expected":"tendréisla","replacement":"la tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2f2e15ee1815f60261a4f03360d2bdaee40830ec1a2b6bab87cc10a273207113"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":7,"reference":"Levítico 11:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8f76d79d02c28842cf4ccf2513d7133c339f98202ac24b3adcf2a5fe48197dc3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":7,"reference":"Levítico 11:7","expected":"tendréislo","replacement":"lo tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"8f76d79d02c28842cf4ccf2513d7133c339f98202ac24b3adcf2a5fe48197dc3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":8,"reference":"Levítico 11:8","expected":"tendréislos","replacement":"los tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A8&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"aeaaff96a2649ede398643d619548e13abb726f839fb1bda588dbeacbbcbf71d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":10,"reference":"Levítico 11:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"724cf940c6bb58e8aca5a904e3c0138bffcb32875eb543dc98ea938aed2de19b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":12,"reference":"Levítico 11:12","expected":"tendréislo","replacement":"lo tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A12&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"36919ce99be8e911bffb71fe73d8f89407324ab18d65b5ced2061b003c5d8b2e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":21,"reference":"Levítico 11:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f3c720010a378c3e811af44abc68d1cb159e0505027acd6ebb4e0862acd070c1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":34,"reference":"Levítico 11:34","expected":"Toda vianda","replacement":"Todo alimento","category":"archaic-food-term","reason":"Vianda significa alimento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A34&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"1682324b5818a07e5f95c2c55a0daca78d3a053e462c7439dc8315358602f374"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":36,"reference":"Levítico 11:36","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A36&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a1d582ef27c84be43b41a41e14c263e976d604449ca4c4fe727325843a9043d4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":38,"reference":"Levítico 11:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A38&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dda097b63c73240551ac691ba17891d9e25f88228170cd2669c086689d09e955"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":11,"verse":38,"reference":"Levítico 11:38","expected":"tendréisla","replacement":"la tendréis","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+11%3A38&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"dda097b63c73240551ac691ba17891d9e25f88228170cd2669c086689d09e955"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":4,"reference":"Levítico 12:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2b014dbb3d71f77c354d6a611f6fa6b9c7d6cebcf789e4108d3ca4f429b9ce88"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":6,"reference":"Levítico 12:6","expected":"días de su purgación","replacement":"días de su purificación","category":"archaic-ritual-term","reason":"Purgación significa purificación ritual en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A6&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ccc3a0e35de21f1ce36545b9ec7e33bd7acd3711adb0b56f67d5a41e7441397d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":6,"reference":"Levítico 12:6","expected":"palomino","replacement":"pichón de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palomino significa pichón de paloma en esta ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A6&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"ccc3a0e35de21f1ce36545b9ec7e33bd7acd3711adb0b56f67d5a41e7441397d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":8,"reference":"Levítico 12:8","expected":"si no alcanzare su mano lo suficiente para","replacement":"si no puede pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a no disponer de recursos para un cordero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"4eac98f2aecad01e4f5da5b8af2083f7184454302520edd68d679e20a8588c7f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":12,"verse":8,"reference":"Levítico 12:8","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"4eac98f2aecad01e4f5da5b8af2083f7184454302520edd68d679e20a8588c7f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":2,"reference":"Levítico 13:2","expected":"hinchazón, ó postilla","replacement":"hinchazón, erupción","category":"archaic-medical-term","reason":"Postilla designa una erupción visible en la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A2&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b64ea86cb895189e589fc9d0de32067fb3e2cdb30ef26de806a7954dac45208b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":3,"reference":"Levítico 13:3","expected":"la tez de la carne","replacement":"la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la superficie de la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A3&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"8f963c3c6ae13e2742d154e81b210a0a580217e0c8904edb6a6445e62674b46f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":4,"reference":"Levítico 13:4","expected":"más hundida que la tez","replacement":"más hundida que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A4&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"3ddb9d957806792cac33c4d304ed2ed92e04a3eb5096b6275abaa4db31d9ebc0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":6,"reference":"Levítico 13:6","expected":"no ha cundido en la piel","replacement":"no se ha extendido en la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A6&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"41fa5629ae5c1251871779048df02294f992db36c655f7b5517b3f5263769ee6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":6,"reference":"Levítico 13:6","expected":"era postilla","replacement":"era una erupción","category":"archaic-medical-term","reason":"Postilla designa una erupción de la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A6&version=NVI"}],"startOffset":169,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"41fa5629ae5c1251871779048df02294f992db36c655f7b5517b3f5263769ee6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":7,"reference":"Levítico 13:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3316ae0de0c03c96fa139df90c98e10e9a4859e9f8227bae7a151a2a8cf99804"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":7,"reference":"Levítico 13:7","expected":"creciendo la postilla","replacement":"extendiéndose la erupción","category":"archaic-medical-term","reason":"La frase describe la extensión de la afección cutánea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A7&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"3316ae0de0c03c96fa139df90c98e10e9a4859e9f8227bae7a151a2a8cf99804"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":8,"reference":"Levítico 13:8","expected":"la postilla ha crecido","replacement":"la erupción se ha extendido","category":"archaic-medical-term","reason":"La frase describe la extensión de la afección cutánea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A8&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"638b72b51b3894952281833dc26ccb3a639c3cdc0f6427ec7033d7e6f520b656"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":12,"reference":"Levítico 13:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"899669739af12385d379d52fe5e14b8d35dafda89e6cd954a96259bbf586b39b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":12,"reference":"Levítico 13:12","expected":"cundiendo por el cutis","replacement":"extendiéndose por la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir y cutis significan extenderse por la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A12&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"899669739af12385d379d52fe5e14b8d35dafda89e6cd954a96259bbf586b39b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":14,"reference":"Levítico 13:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"439734cc07633f678470241f4a1f0bfc84e8d6bdfeffe2ffd2d3afd2dcc9990e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":16,"reference":"Levítico 13:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0ff5a3cdfe8ac44f27732a53998e8f59ef0089c9bded8133fd491c5f72726e9c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":18,"reference":"Levítico 13:18","expected":"hubiere apostema","replacement":"hubiere una úlcera","category":"archaic-medical-term","reason":"Apostema designa una úlcera o llaga en la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b802dddf4011385fda2bb914ee354c44bc8af3e2e473afad39bf90d05b6702c1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":19,"reference":"Levítico 13:19","expected":"lugar de la apostema","replacement":"lugar de la úlcera","category":"archaic-medical-term","reason":"Apostema designa la úlcera anterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A19&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"ff2de7a22c198b1ea52fea9894d62fa213d9ef2ab86d890227dff8ca4c2d134e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":19,"reference":"Levítico 13:19","expected":"mancha blanca embermejecida","replacement":"mancha blanca rojiza","category":"archaic-medical-term","reason":"Embermejecida significa enrojecida o rojiza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A19&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ff2de7a22c198b1ea52fea9894d62fa213d9ef2ab86d890227dff8ca4c2d134e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":20,"reference":"Levítico 13:20","expected":"darálo","replacement":"lo dará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A20&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"b7e307c40b18b3c8b822829db337c7bfac052456aac5e5301a9fa7824714d528"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":20,"reference":"Levítico 13:20","expected":"se originó en la apostema","replacement":"se originó en la úlcera","category":"archaic-medical-term","reason":"Apostema designa la úlcera anterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A20&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"b7e307c40b18b3c8b822829db337c7bfac052456aac5e5301a9fa7824714d528"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":23,"reference":"Levítico 13:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a3128cc2755fe2496efc1d411e7bc4b60e58cda7fa27019e66a3102d0c6fca67"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":23,"reference":"Levítico 13:23","expected":"no haya cundido","replacement":"no se haya extendido","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"a3128cc2755fe2496efc1d411e7bc4b60e58cda7fa27019e66a3102d0c6fca67"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":23,"reference":"Levítico 13:23","expected":"costra de la apostema","replacement":"cicatriz de la úlcera","category":"archaic-medical-term","reason":"La frase identifica la marca dejada por la úlcera.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"a3128cc2755fe2496efc1d411e7bc4b60e58cda7fa27019e66a3102d0c6fca67"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":26,"reference":"Levítico 13:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A26&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"63e255a5fe0902d10622fb422f3e8603e6df28478eaff9723c1ff95a0854c65d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":26,"reference":"Levítico 13:26","expected":"más baja que la tez","replacement":"más baja que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A26&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"63e255a5fe0902d10622fb422f3e8603e6df28478eaff9723c1ff95a0854c65d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":28,"reference":"Levítico 13:28","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2527b44de8af25138e52257ecb38f0f69ef990708db019364ec9e8265de36a21"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":28,"reference":"Levítico 13:28","expected":"darálo","replacement":"lo dará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A28&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"2527b44de8af25138e52257ecb38f0f69ef990708db019364ec9e8265de36a21"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":30,"reference":"Levítico 13:30","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A30&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"59f9fc842d7e86130b46c36f8effb53955cf0d23c95b8597fbef59d206a7a76d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":31,"reference":"Levítico 13:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f758a2d3c386411eac9d3c054dae79db113fc50fae85b60399dda7286408d1c4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":31,"reference":"Levítico 13:31","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A31&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"f758a2d3c386411eac9d3c054dae79db113fc50fae85b60399dda7286408d1c4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":32,"reference":"Levítico 13:32","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A32&version=NVI"}],"startOffset":144,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"c5c5ca251f57e3a9bad4b1d59c8c6b5c347c3155d1a07434324b36f6a5ea5e7e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":33,"reference":"Levítico 13:33","expected":"lo trasquilarán, mas no trasquilarán","replacement":"lo afeitarán, pero no afeitarán","category":"archaic-medical-term","reason":"Trasquilar significa cortar o afeitar el cabello en esta inspección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"066be3fdf4d5e581af83cdb9267030c6bb1f1529219fcc19d606edb5f1c7025a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":34,"reference":"Levítico 13:34","expected":"no hubiere cundido en la piel","replacement":"no se hubiere extendido en la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A34&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"62ed80720427e276c24d836bf44628eb87a1398b634e28d456ed0745e99ec6b7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":34,"reference":"Levítico 13:34","expected":"más profunda que la tez","replacement":"más profunda que la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Tez designa aquí la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A34&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"62ed80720427e276c24d836bf44628eb87a1398b634e28d456ed0745e99ec6b7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":35,"reference":"Levítico 13:35","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A35&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"78125fb43c8e0d64b2ac4183eaa3488a74f1f6fb9423c1789789cef55b151002"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":36,"reference":"Levítico 13:36","expected":"hubiere cundido en la piel","replacement":"se hubiere extendido en la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A36&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"ef0a8264961987c1c67e7f4a70b0e9e174c98867a0f18136c72205e99a8a08ca"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":37,"reference":"Levítico 13:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A37&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"33c61b3b40a78681a1f398339e3bbb412839f19f8c8021ad9aef91d16769112e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":40,"reference":"Levítico 13:40","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A40&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"87d3e7f1ff4191da677254689d7aa9004983a7605cee0e677f342f069c7b55b7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":42,"reference":"Levítico 13:42","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A42&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b2b2b1d9cc6d6c12065989adedc3c4a4604c44d628006a849810d0c681ad90f0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":42,"reference":"Levítico 13:42","expected":"en la calva ó en la antecalva","replacement":"en la coronilla calva ó en la frente calva","category":"archaic-anatomy","reason":"Calva y antecalva distinguen la parte posterior y frontal de la cabeza. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+13:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b2b2b1d9cc6d6c12065989adedc3c4a4604c44d628006a849810d0c681ad90f0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":42,"reference":"Levítico 13:42","expected":"en su calva ó en su antecalva","replacement":"en su coronilla calva ó en su frente calva","category":"archaic-anatomy","reason":"Calva y antecalva distinguen la parte posterior y frontal de la cabeza. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+13:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":89,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"b2b2b1d9cc6d6c12065989adedc3c4a4604c44d628006a849810d0c681ad90f0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":43,"reference":"Levítico 13:43","expected":"en su calva ó en su antecalva","replacement":"en su coronilla calva ó en su frente calva","category":"archaic-anatomy","reason":"Calva y antecalva distinguen la parte posterior y frontal de la cabeza. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+13:43&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"11ac66059f2a3e05cba8720bc095a66d0070b1eda21413977551f8bdb1ec43c5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":43,"reference":"Levítico 13:43","expected":"lepra de la tez de la carne","replacement":"afección de la piel","category":"archaic-medical-term","reason":"La frase describe la afección visible en la piel sin cambiar el diagnóstico ritual del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A43&version=NVI"}],"startOffset":140,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"11ac66059f2a3e05cba8720bc095a66d0070b1eda21413977551f8bdb1ec43c5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":45,"reference":"Levítico 13:45","expected":"embozado pregonará","replacement":"cubriéndose la parte inferior del rostro gritará","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"La frase antigua describe cubrirse parte del rostro y anunciar en voz alta su condición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A45&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A45&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"64e7157a76188a3327ef27de8c35934a12aac7e0701367afa9f6942e0fc3812e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":46,"reference":"Levítico 13:46","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b856ab0d20a70adaff9470fc03c27f10b914adaf4382e670c65e43ace3e0db25"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":51,"reference":"Levítico 13:51","expected":"hubiere cundido la plaga","replacement":"se hubiere extendido la plaga","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A51&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8565c2c716589533ca246951f536d0b57d417f8b80045b538e64a6cc358085f8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":51,"reference":"Levítico 13:51","expected":"lepra roedora","replacement":"lepra maligna","category":"archaic-medical-term","reason":"Roedora significa maligna o destructiva en esta inspección del tejido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A51&version=NVI"}],"startOffset":161,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"8565c2c716589533ca246951f536d0b57d417f8b80045b538e64a6cc358085f8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":52,"reference":"Levítico 13:52","expected":"lepra roedora","replacement":"lepra maligna","category":"archaic-medical-term","reason":"Roedora significa maligna o destructiva en esta inspección del tejido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A52&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"9d85c6b7164de11921cad6a1b61349e475f25ea2c5db518b82957a788ff0a552"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":55,"reference":"Levítico 13:55","expected":"no haya cundido la plaga","replacement":"no se haya extendido la plaga","category":"archaic-medical-term","reason":"Cundir significa extenderse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A55&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"94d8cff223db1852544542b0c15a26592d4c5484a4d481e53c0f8b5541e74492"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":56,"reference":"Levítico 13:56","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A56&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A56&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"90fde64061b23e4a828c215642fac1379dbb2d8ab7e9e0357c75eac705f3fdb0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":58,"reference":"Levítico 13:58","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"349ba38491b537840599975df2817e3fbb2eeb535524355fde897bde47cb8258"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":13,"verse":58,"reference":"Levítico 13:58","expected":"lavarse ha segunda vez","replacement":"se lavará por segunda vez","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal futura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A58&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+13%3A58&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"349ba38491b537840599975df2817e3fbb2eeb535524355fde897bde47cb8258"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":3,"reference":"Levítico 14:3","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"d16e6cb4ffc842b47dd4f77281f951779d4db1c1b1bf06709dfa932c1795a162"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":4,"reference":"Levítico 14:4","expected":"dos avecillas vivas","replacement":"dos aves vivas","category":"archaic-animal-name","reason":"Avecillas significa aves pequeñas; aves conserva el referente sin precisar una especie.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A4&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"de22426e4923df52dee3d9d8400971a811b16e18bf84670a756b5888effadea5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":7,"reference":"Levítico 14:7","expected":"sobre la haz del campo","replacement":"en campo abierto","category":"archaic-location","reason":"Haz del campo significa la superficie o extensión abierta del campo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A7&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"b0a5aca9ce5e3e192dba14b39ba717b312dce63a658128a1c91e5afc3e79cfef"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":8,"reference":"Levítico 14:8","expected":"raerá todos sus pelos","replacement":"se afeitará todo el pelo","category":"archaic-grooming-term","reason":"Raer significa afeitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A8&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"8a21f3fe3b8886617683c4cb790825a314070de91a86239850f15e3987e35e5a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":8,"reference":"Levítico 14:8","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"8a21f3fe3b8886617683c4cb790825a314070de91a86239850f15e3987e35e5a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":9,"reference":"Levítico 14:9","expected":"raerá todos sus pelos","replacement":"se afeitará todo el pelo","category":"archaic-grooming-term","reason":"Raer significa afeitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a5718dd8d9d1fc2c56ef63630c41eb04cd10e3a88b4c0e791e68d46f6f336feb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":9,"reference":"Levítico 14:9","expected":"raerá todo su pelo","replacement":"se afeitará todo su pelo","category":"archaic-grooming-term","reason":"Raer significa afeitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"a5718dd8d9d1fc2c56ef63630c41eb04cd10e3a88b4c0e791e68d46f6f336feb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":10,"reference":"Levítico 14:10","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A10&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"bb3ca7c058f1dbc2ffc60f8e731838d0a408639e7e2b174b42a778107d6d5ecc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":12,"reference":"Levítico 14:12","expected":"el un cordero","replacement":"uno de los corderos","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción partitiva sin cambiar la cantidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"915127d254ce876dfe47af2af25f1e0ec11a5d428c02047e7d6c538bdc3f3884"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":12,"reference":"Levítico 14:12","expected":"ofrecerálo","replacement":"lo ofrecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"915127d254ce876dfe47af2af25f1e0ec11a5d428c02047e7d6c538bdc3f3884"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":12,"reference":"Levítico 14:12","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"915127d254ce876dfe47af2af25f1e0ec11a5d428c02047e7d6c538bdc3f3884"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":14,"reference":"Levítico 14:14","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A14&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"d1c789eae5e4e613afe5beed7831472db0cb1d8d46def18c76de6f86e673623d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":17,"reference":"Levítico 14:17","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A17&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"1ead350547428a7337c5d62f645bd5ae5031c0f8406be180455a881bcac709bb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":21,"reference":"Levítico 14:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0d08137eed120ab6b7b864f1c1c9aa20b1e028d6deffba0347cac69380ae8ab3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":21,"reference":"Levítico 14:21","expected":"que no alcanzare su mano á tanto","replacement":"que no pueda pagar tanto","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a no disponer de recursos suficientes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"0d08137eed120ab6b7b864f1c1c9aa20b1e028d6deffba0347cac69380ae8ab3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":21,"reference":"Levítico 14:21","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0d08137eed120ab6b7b864f1c1c9aa20b1e028d6deffba0347cac69380ae8ab3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":21,"reference":"Levítico 14:21","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A21&version=NVI"}],"startOffset":170,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"0d08137eed120ab6b7b864f1c1c9aa20b1e028d6deffba0347cac69380ae8ab3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":22,"reference":"Levítico 14:22","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A22&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"443b8798a923be2da5d7ca0a1565363b46b796810e1e535a8f46527ea277e4f2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":22,"reference":"Levítico 14:22","expected":"lo que alcanzare su mano","replacement":"lo que pueda pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a los recursos disponibles para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A22&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"443b8798a923be2da5d7ca0a1565363b46b796810e1e535a8f46527ea277e4f2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":24,"reference":"Levítico 14:24","expected":"mecerálo","replacement":"lo mecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A24&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"126ec5281ee9234982d06443bd6ea8506a78eae3cd1edc67c18996bb42acac03"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":24,"reference":"Levítico 14:24","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A24&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"126ec5281ee9234982d06443bd6ea8506a78eae3cd1edc67c18996bb42acac03"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":25,"reference":"Levítico 14:25","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"2e44d8be4a1b798e0917bf2e05bd1de3dc6ddac0283672544605e5ca67002c67"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":28,"reference":"Levítico 14:28","expected":"la ternilla de la oreja derecha","replacement":"el lóbulo de la oreja derecha","category":"archaic-anatomy","reason":"Ternilla designa el lóbulo de la oreja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A28&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"39437be290c90641cf4684397cffea3c1b36f16f1d1ea8c736583bb42190c221"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":29,"reference":"Levítico 14:29","expected":"pondrálo","replacement":"lo pondrá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A29&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7a61c1e1ded2e8bf980b393e24ee6b332cd180a09a7d394fe74150c099720c4d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":30,"reference":"Levítico 14:30","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A30&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f99232c4a94f90e5c7e0b1998f5f59f9408812a9c1c1e82d29a5b86a7d903c6a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":30,"reference":"Levítico 14:30","expected":"lo que alcanzare su mano","replacement":"lo que pueda pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a los recursos disponibles para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A30&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f99232c4a94f90e5c7e0b1998f5f59f9408812a9c1c1e82d29a5b86a7d903c6a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":31,"reference":"Levítico 14:31","expected":"lo que alcanzare su mano","replacement":"lo que pueda pagar","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase se refiere a los recursos disponibles para la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A31&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"2c08851fef16168ac9b15a80ff605e63d04eb01c910aa77604ff1099c75cf89f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":37,"reference":"Levítico 14:37","expected":"cavernillas verdosas ó rojas","replacement":"manchas verdosas ó rojizas","category":"archaic-building-term","reason":"Cavernillas designa depresiones o manchas hundidas visibles en la pared. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+14:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"ec48e3c2db444ed33f5a62f73c61b9c458985c37f49e6ae946f8705767651ed4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":41,"reference":"Levítico 14:41","expected":"hará descostrar la casa","replacement":"hará raspar la casa","category":"archaic-building-term","reason":"Descostrar significa raspar el revestimiento de la pared.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A41&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e0cd7e05a859abee5894603afc079ea6c19e84cb93252dd014fee5ddf84c4898"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":41,"reference":"Levítico 14:41","expected":"el polvo que descostraren","replacement":"el material que rasparen","category":"archaic-building-term","reason":"Se refiere al material retirado al raspar las paredes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A41&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"e0cd7e05a859abee5894603afc079ea6c19e84cb93252dd014fee5ddf84c4898"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":42,"reference":"Levítico 14:42","expected":"encostrarán la casa","replacement":"revocarán la casa","category":"archaic-building-term","reason":"Encostrar significa cubrir de nuevo las paredes con barro o revoque.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A42&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"f673f3364d114cdd09843775afed84a3f79b99277f1151a61ebb67b551468a84"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":43,"reference":"Levítico 14:43","expected":"descostrar la casa","replacement":"raspar la casa","category":"archaic-building-term","reason":"Descostrar significa raspar el revestimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A43&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"9b5c1e7b459fbead14391ce2faaee721e0865eefc3b6e5a91bc9f256f002134d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":43,"reference":"Levítico 14:43","expected":"fué encostrada","replacement":"fué revocada","category":"archaic-building-term","reason":"Encostrar significa volver a cubrir las paredes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+14:43&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"9b5c1e7b459fbead14391ce2faaee721e0865eefc3b6e5a91bc9f256f002134d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":44,"reference":"Levítico 14:44","expected":"lepra roedora","replacement":"lepra maligna","category":"archaic-building-term","reason":"Roedora significa maligna o destructiva en la inspección de la casa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A44&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"27ca32b7c9261290867cf8ab28c233d417ad427c5b59c0c472b4bd988fbaa82d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":48,"reference":"Levítico 14:48","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A48&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1ef69cb81aa1300dd100399d86c53bdc2fb5c592c3e70807510f2fc0f56518f3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":49,"reference":"Levítico 14:49","expected":"dos avecillas","replacement":"dos aves","category":"archaic-animal-name","reason":"Avecillas significa aves pequeñas; aves conserva el referente sin precisar una especie.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A49&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"44f45ac778e66008b8eaf00d9bd091fd4cd23fbe63cd028909f6a9b5bed5ad61"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":51,"reference":"Levítico 14:51","expected":"mojarálo","replacement":"lo mojará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A51&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"5888045c9918b6d2997c29bdbd2a0b857e5fce9a7a59d3c3fe83cc8ab69de7f0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":53,"reference":"Levítico 14:53","expected":"sobre la haz del campo","replacement":"en campo abierto","category":"archaic-location","reason":"Haz del campo significa la extensión abierta del campo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A53&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"4b2be28b92dc5a269c4fd17970edeb092001be4555a0a4f59c91c072ed71dba7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":56,"reference":"Levítico 14:56","expected":"de la postilla","replacement":"de la erupción","category":"archaic-medical-term","reason":"Postilla designa una erupción de la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A56&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A56&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"bef6c2164ed4435c6429f1de1b963fecb7f8d52bd97dc6a2c206be5106010fb4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":14,"verse":57,"reference":"Levítico 14:57","expected":"Aquesta","replacement":"Esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es una forma antigua de esta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A57&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+14%3A57&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"cb827ce1be27a7c8f706b8ae83624f32ef80b493e4c156d454abc46309fac619"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":3,"reference":"Levítico 15:3","expected":"su carne destiló por causa de su flujo","replacement":"su cuerpo emita la secreción","category":"archaic-medical-term","reason":"Destilar describe la emisión de la secreción corporal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"e286b07aee29bb90d9e9432bc6cee5038e86e7a4bc800f174071a4a1a5d2761d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":5,"reference":"Levítico 15:5","expected":"lavaráse","replacement":"se lavará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A5&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"55492c674931beeed9e9ef032116661e46d1c39bfc4486ddd7162827a0da0ac1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":9,"reference":"Levítico 15:9","expected":"todo aparejo sobre que cabalgare","replacement":"toda montura sobre la que cabalgue","category":"archaic-object-term","reason":"Aparejo designa aquí la montura del animal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"1a199fbb64021377c69db7c27aa68179b965fd5c591664c4589c7fc72877ddd4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":14,"reference":"Levítico 15:14","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"56a8c2ccf4d5daa5d0ae0e964da6e4cce7d74e9b480f98fb61581cd2a17ed385"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":15,"reference":"Levítico 15:15","expected":"harálos","replacement":"los hará","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"4603d40173c916f063d3fad764fb2c42f4562adff0bba9e29674f9dc4e987534"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":17,"reference":"Levítico 15:17","expected":"lavaráse","replacement":"se lavará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A17&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"9488183b82bc9919190b8820dfdb891b1c862d181033598d5b70a5e5405fcf8a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":18,"reference":"Levítico 15:18","expected":"tuviera ayuntamiento de semen","replacement":"tuviera relaciones sexuales","category":"archaic-euphemism","reason":"Ayuntamiento de semen designa las relaciones sexuales en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A18&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"39f4f298c620e36552196c8a4af188dd7923da59c3bc81eb37b97d952e81c53d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":22,"reference":"Levítico 15:22","expected":"lavaráse","replacement":"se lavará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A22&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e0cad5ccfacf4677e16e84a81b1fbf846d5a0814820eab9c8022332b0d440f1d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":25,"reference":"Levítico 15:25","expected":"fuera del tiempo de su costumbre","replacement":"fuera del tiempo de su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a1b9332fcd186810c13003fc42e80d10ed34f15cdf4a08295fb9e32d3600269d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":25,"reference":"Levítico 15:25","expected":"más de su costumbre","replacement":"más allá de su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"a1b9332fcd186810c13003fc42e80d10ed34f15cdf4a08295fb9e32d3600269d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":25,"reference":"Levítico 15:25","expected":"como en los días de su costumbre","replacement":"como durante los días de su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A25&version=NVI"}],"startOffset":210,"endOffset":242,"sourceTextSha256":"a1b9332fcd186810c13003fc42e80d10ed34f15cdf4a08295fb9e32d3600269d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":26,"reference":"Levítico 15:26","expected":"la cama de su costumbre","replacement":"la cama durante su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A26&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6a2814cd95c63b8a4fabe759252fb83adaaaa48d6f0da2b0c9914f03b75102fc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":26,"reference":"Levítico 15:26","expected":"la inmundicia de su costumbre","replacement":"la impureza de su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A26&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"6a2814cd95c63b8a4fabe759252fb83adaaaa48d6f0da2b0c9914f03b75102fc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":29,"reference":"Levítico 15:29","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"archaic-animal-name","reason":"Palominos significa pichones de paloma en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A29&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"dbe2169fdaac90f468e30dd253588b86c73a7a4a9894f83d52a2614f4df51560"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":15,"verse":33,"reference":"Levítico 15:33","expected":"la que padece su costumbre","replacement":"la mujer durante su menstruación","category":"archaic-medical-term","reason":"Costumbre designa aquí el período menstrual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+15%3A33&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"199687484e22b84e84c4c1a29b9274115301c131ca0893edd16822e9ffd4939c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":4,"reference":"Levítico 16:4","expected":"pañetes de lino","replacement":"ropa interior de lino","category":"archaic-garment-term","reason":"Pañetes designa la ropa interior de lino del sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"3f3186e80d9777128b9d04b6ed11513d9a3aefba7ba06bb2e0e3428f3a47a137"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":4,"reference":"Levítico 16:4","expected":"ceñiráse","replacement":"se ceñirá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3f3186e80d9777128b9d04b6ed11513d9a3aefba7ba06bb2e0e3428f3a47a137"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":6,"reference":"Levítico 16:6","expected":"hará allegar Aarón el becerro","replacement":"Aarón presentará el becerro","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"Allegar significa presentar el animal ante Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A6&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"89a270cb43229bf163102f8324ea0cb72e4f93c03f332225480865344f070f82"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":9,"reference":"Levítico 16:9","expected":"hará allegar Aarón el macho cabrío","replacement":"Aarón presentará el macho cabrío","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"Allegar significa presentar el animal ante Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"a02a6ac3977add3832c29a653a00f5388824cf6bcea40d06c27835e6d71a4731"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":9,"reference":"Levítico 16:9","expected":"ofrecerálo","replacement":"lo ofrecerá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"a02a6ac3977add3832c29a653a00f5388824cf6bcea40d06c27835e6d71a4731"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":10,"reference":"Levítico 16:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"af2ead2c3a235c02f98d6bee042ea8b7de5246287cddf00b1bfc7c6285e8fab4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":12,"reference":"Levítico 16:12","expected":"meterálo","replacement":"lo meterá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A12&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"c8cfc3e6157a8088380a40e6a2716a833418017c57fc8de42e506d433ae9cece"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":22,"reference":"Levítico 16:22","expected":"tierra inhabitada","replacement":"tierra deshabitada","category":"archaic-location","reason":"Inhabitada significa deshabitada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A22&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"f53132e2ad9377c44ceeb153e190513cdd850bd040bbe5da0090b0d7034847f1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":23,"reference":"Levítico 16:23","expected":"pondrálas","replacement":"las pondrá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+16%3A23&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"168a01e2accadd985409fe6f950b2a195b2f4615f331a0a909b2a1f83dda4cf3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":26,"reference":"Levítico 16:26","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"4af59cc90266fd6b72c9290a15fca433050a8bbda40be862ea1cc51c32879fc2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":27,"reference":"Levítico 16:27","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"f811dfd170d42d22b72b28885636a80a962b63675f9d602977bf1329a533fac9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":16,"verse":28,"reference":"Levítico 16:28","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"2fc0ca52700017266afe674d45304a9504a8305c1d6d92bb2a6a43fb2e42d801"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":3,"reference":"Levítico 17:3","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias de real significan campamento en esta regla, no realeza.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c91bc5279e561b339008925c350ab628d7f4a82d6508bec93f7a762924754ae6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":3,"reference":"Levítico 17:3","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos ocurrencias de real significan campamento en esta regla, no realeza.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"c91bc5279e561b339008925c350ab628d7f4a82d6508bec93f7a762924754ae6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":5,"reference":"Levítico 17:5","expected":"sobre la haz del campo","replacement":"en campo abierto","category":"archaic-location","reason":"Haz del campo significa la extensión abierta del campo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A5&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"83d5cec5c2aa2b575effaa790d6f99ccea8e41a305a7ceb5dbc3df457515ebb4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":5,"reference":"Levítico 17:5","expected":"sacrifiquen ellos sacrificios de paces","replacement":"ofrezcan sacrificios de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Paces designa los sacrificios de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A5&version=NVI"}],"startOffset":190,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"83d5cec5c2aa2b575effaa790d6f99ccea8e41a305a7ceb5dbc3df457515ebb4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":13,"reference":"Levítico 17:13","expected":"cubrirála","replacement":"la cubrirá","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A13&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"a654f9445ae0f53cecb41d2d999f73b95132cb8b540a2415dcd91822828e9f48"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":17,"verse":15,"reference":"Levítico 17:15","expected":"cosa mortecina","replacement":"un animal muerto naturalmente","category":"archaic-legal-term","reason":"Mortecina describe carne de un animal que murió por sí mismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+17%3A15&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"33bf8e2cafa3bb2fadaaa89a57e3149c77927b1d13a71775d8aae44151cbb828"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":4,"reference":"Levítico 18:4","expected":"Mis derechos","replacement":"Mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3cd343372eb226a93dfaaf6ac66db9b49c9ce0795a55325f0ca00e3d89fc168a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":5,"reference":"Levítico 18:5","expected":"mis derechos","replacement":"mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"ee7804a4cf11093bfc59f2ace08c17d0aef3d0d2fd4daba63ad12b5ba1abd4df"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":6,"reference":"Levítico 18:6","expected":"se allegue á ninguna cercana de su carne","replacement":"se acerque á ninguna pariente cercana","category":"archaic-kinship-phrase","reason":"La expresión designa una pariente cercana de la familia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+18:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"e94cd4a064fa7450dd4fd12fedf2443c592da72fb9c4a9f265ba2140cdf17491"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":23,"reference":"Levítico 18:23","expected":"tendrás ayuntamiento","replacement":"tendrás relaciones sexuales","category":"archaic-euphemism","reason":"Ayuntamiento designa relaciones sexuales en esta prohibición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A23&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"42422f7645aeba2e5dc1ec44e31d282df47a0c87b0c7a602abfeafaa35af8f12"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":23,"reference":"Levítico 18:23","expected":"amancillándote","replacement":"contaminándote","category":"archaic-lexicon","reason":"Amancillar significa contaminar en esta ley de pureza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A23&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"42422f7645aeba2e5dc1ec44e31d282df47a0c87b0c7a602abfeafaa35af8f12"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":24,"reference":"Levítico 18:24","expected":"os amancillaréis","replacement":"os contaminaréis","category":"archaic-lexicon","reason":"Amancillar significa contaminar en esta ley de pureza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A24&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4b1fd18c0de617d5c7f6a80e3970f5b7276a33aceba111c90ef51ebd4d48488b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":18,"verse":26,"reference":"Levítico 18:26","expected":"mis derechos","replacement":"mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+18%3A26&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"2aa834e5675b62cb15e3c4cb276f219aa1bf19cf24d5ec586ea7b52282832e03"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":5,"reference":"Levítico 19:5","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A5&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"80593adc18c441269a8f6ec5a5bec2021f04dccc2df973f25ce99e37c3f39c07"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":9,"reference":"Levítico 19:9","expected":"rincón de tu haza","replacement":"borde de tu campo","category":"archaic-agriculture-term","reason":"Haza significa campo; borde expresa la parte que no debía segarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"5d413d2fb7822747e8a7e86e6fa0a0212a1e089155d7e570e6d46727d74c460f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":14,"reference":"Levítico 19:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A14&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d76f8ec2151d3f3681e37c9a0bd8640fd0e7e123f3a620cc053fbab3959913c2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":15,"reference":"Levítico 19:15","expected":"honrarás la cara del grande","replacement":"favorecerás al poderoso","category":"archaic-legal-idiom","reason":"Honrar la cara significa mostrar favoritismo en el juicio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A15&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"98a71fe2c4ad6629b4fea85da7f3e27b257920d9c6e906a29d8d31021d7a6d1b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":16,"reference":"Levítico 19:16","expected":"No te pondrás contra la sangre de tu prójimo","replacement":"No atentarás contra la vida de tu prójimo","category":"archaic-legal-idiom","reason":"La frase prohíbe poner en peligro la vida del prójimo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A16&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"dde28829cbc6ecd42a4d838d8aaf0973b5f2fb77025d19e05fbc5a17ad5ff5e1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":17,"reference":"Levítico 19:17","expected":"ingenuamente reprenderás","replacement":"reprenderás con franqueza","category":"archaic-lexicon","reason":"Ingenuamente significa aquí con franqueza, no con ingenuidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A17&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"f736a4c3fa6e95bcb4315e88f0243921c9652fedc12fd1fe6ab9e52d916a5125"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":17,"reference":"Levítico 19:17","expected":"no consentirás sobre él pecado","replacement":"no participarás de su pecado","category":"archaic-legal-idiom","reason":"La cláusula advierte que no se debe cargar o participar en el pecado del prójimo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A17&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f736a4c3fa6e95bcb4315e88f0243921c9652fedc12fd1fe6ab9e52d916a5125"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":18,"reference":"Levítico 19:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A18&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d0dad4674c2e4076c9f5abb5a97a1fa7ea00155b135f0711eaee7fafa9985439"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":19,"reference":"Levítico 19:19","expected":"ayuntar para misturas","replacement":"aparear con otra especie","category":"archaic-animal-phrase","reason":"La frase prohíbe cruzar animales de especies distintas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A19&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"a270551d0cf4bb18f7104a4c7281e87bcb9c302e4413fc64bdc264c19c73bfaa"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":19,"reference":"Levítico 19:19","expected":"tu haza no sembrarás con mistura de semillas","replacement":"no sembrarás tu campo con dos clases de semilla","category":"archaic-agriculture-term","reason":"Se expresa la mezcla de semillas con palabras actuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A19&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"a270551d0cf4bb18f7104a4c7281e87bcb9c302e4413fc64bdc264c19c73bfaa"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":23,"reference":"Levítico 19:23","expected":"quitaréis su prepucio, lo primero de su fruto: tres años os será incircunciso","replacement":"consideraréis prohibido su primer fruto: durante tres años os será prohibido","category":"archaic-agriculture-idiom","reason":"La imagen ritual indica que el fruto de los primeros tres años no debía comerse; se conserva la segunda persona plural del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A23&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"2ab9e8f2afb99a1a58d1cf4d09d0be399e9ca79059aacca7901667bb40a97ee8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":24,"reference":"Levítico 19:24","expected":"santidad de loores","replacement":"consagrado para alabanza","category":"archaic-worship-term","reason":"Loores significa alabanza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A24&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ddd28d0be3598fcd4ab60a4da39608e9b04c853b4a14d34730406660813bdf30"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":25,"reference":"Levítico 19:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A25&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8008a60ee546ed1c0c86f38fced973296d07e92f1ac439f95b710e47f9096ea9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":26,"reference":"Levítico 19:26","expected":"No seréis agoreros","replacement":"No interpretaréis augurios","category":"archaic-divination-term","reason":"Agorero es quien interpreta presagios o augurios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A26&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"5bdbc422e1a4004234e4b679a214237dce62ef17c76234280e79479e95999783"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":35,"reference":"Levítico 19:35","expected":"medida de tierra","replacement":"medida de longitud","category":"archaic-measure-term","reason":"La expresión se refiere a medir longitud, junto con peso y capacidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A35&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"613ca5116971069c7e53e6a2d7f56d4a5aee18bcfb130146ff6dc1439a00a430"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":36,"reference":"Levítico 19:36","expected":"epha","replacement":"efa","category":"archaic-orthography","reason":"Se usa la grafía moderna efa para la medida hebrea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A36&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"043f81b3c7b0d114898f94be2d9f95f0afc6a9b6164f6e57f3d6c574a5f19c2c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":19,"verse":37,"reference":"Levítico 19:37","expected":"todos mis derechos","replacement":"todas mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+19%3A37&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"588ce778446e3476ed78e58eb7c523efe659908c11033e579495035376932957"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":2,"reference":"Levítico 20:2","expected":"diere de su simiente á Moloch","replacement":"entregue alguno de sus hijos á Moloch","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa aquí los hijos ofrecidos a Moloch.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+20:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":129,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"6422bbbe22d7d526153b2696dfed24226aa4d333ec2d8c412ea0f7df29e02fe5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":3,"reference":"Levítico 20:3","expected":"dió de su simiente á Moloch","replacement":"entregó uno de sus hijos á Moloch","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa aquí los hijos ofrecidos a Moloch. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+20:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"39795543a26a7801bcda31789ff3f5cd20b410c07b10b3f7cc8ff183185974f1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":3,"reference":"Levítico 20:3","expected":"amancillando mi santo nombre","replacement":"deshonrando mi santo nombre","category":"archaic-worship-term","reason":"Amancillar significa deshonrar en esta referencia al nombre santo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A3&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"39795543a26a7801bcda31789ff3f5cd20b410c07b10b3f7cc8ff183185974f1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":12,"reference":"Levítico 20:12","expected":"hicieron confusión","replacement":"cometieron perversión","category":"archaic-legal-term","reason":"Confusión designa aquí la perversión prohibida, no falta de comprensión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A12&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"88b5a59a63e1115b33743ed99762bb802466d0df9e3f89a2495f31154c7136bf"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":13,"reference":"Levítico 20:13","expected":"tuviere ayuntamiento","replacement":"tuviere relaciones sexuales","category":"archaic-euphemism","reason":"Ayuntamiento designa relaciones sexuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A13&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"a4981216304aa82d2ac64a84f7bc91ae81c52f207e436f6c2afb9e78be90f265"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":13,"reference":"Levítico 20:13","expected":"entrambos","replacement":"ambos","category":"archaic-lexicon","reason":"Entrambos es arcaico; ambos conserva las dos personas de la norma.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"a4981216304aa82d2ac64a84f7bc91ae81c52f207e436f6c2afb9e78be90f265"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":16,"reference":"Levítico 20:16","expected":"para tener ayuntamiento con él","replacement":"para tener relaciones sexuales con él","category":"archaic-euphemism","reason":"Ayuntamiento designa relaciones sexuales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A16&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"f87ed6aec3609de889898caab0b70cc7255315f618ba497fa6ea0dd1f64d32b2"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":17,"reference":"Levítico 20:17","expected":"cosa es execrable","replacement":"es cosa vergonzosa","category":"archaic-lexicon","reason":"Execrable designa aquí un acto vergonzoso condenado por la ley.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"a2347479a87f893cdef825277ab5910ab8af51f30217dabba12994054c7af8b7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":22,"reference":"Levítico 20:22","expected":"todos mis derechos","replacement":"todas mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A22&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"eabcff30a46688b3d6ca953fa82f3a7cd5dcc4f8ad2ef2cce2ffa52b815e1b33"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":24,"reference":"Levítico 20:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A24&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"97f01c23eaa6994f73718909eae6e835774a3692204f54433f0879ceac935d07"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":20,"verse":27,"reference":"Levítico 20:27","expected":"espíritu pithónico","replacement":"espíritu de adivinación","category":"archaic-divination-term","reason":"Pithónico es una denominación antigua para un espíritu de adivinación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+20%3A27&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"973224199479cbd90b114917d2bf2d839553d320d974d938f33c8f3eddea8f49"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":2,"reference":"Levítico 21:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dffb6db3135777815e8d8d43a61ac5811eaf479a92957b656646d34ebf1b9cb0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":7,"reference":"Levítico 21:7","expected":"Mujer ramera ó infame","replacement":"Mujer prostituta ó deshonrada","category":"archaic-legal-term","reason":"Se actualizan dos denominaciones antiguas sin cambiar la prohibición sacerdotal. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+21:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"ea2a9d48718cf3d9dcf5fad1d3b10bf4f4e240fce3b8435790a407b34c1383a9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":9,"reference":"Levítico 21:9","expected":"á su padre amancilla","replacement":"deshonra á su padre","category":"archaic-lexicon","reason":"Amancillar significa deshonrar en esta relación familiar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+21:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":56,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ce572c1a8c3397a84bf761f2651dbc394743a362b61569ade39b8b02eb87d446"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":10,"reference":"Levítico 21:10","expected":"hinchió su mano para vestir las vestimentas","replacement":"fué consagrado para vestir las vestiduras","category":"archaic-consecration-idiom","reason":"Llenar la mano es la expresión ritual de consagración sacerdotal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+21:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"fe749d91e849440d1eb4f86c3b27ac23d55e2a74174675ad9216705f1a0d5c82"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":14,"reference":"Levítico 21:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"7d544ec406fc950b7cf62edcaba229ce9273f4cc5850510aa86e34f6d2071be6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":15,"reference":"Levítico 21:15","expected":"no amancillará su simiente","replacement":"no deshonrará á su descendencia","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa descendencia y amancillar significa deshonrar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+21:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"43e2491278794294cfe3d981970e83bf9524d82fb2f601806495e4bfe89e3011"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":17,"reference":"Levítico 21:17","expected":"El varón de tu simiente","replacement":"El hombre de tu descendencia","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa la descendencia de Aarón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"ab3550d9c507c7a943fb864ee59d6c154c5edba0bf1c699eb98cdaf6ddcdc45e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"corcovado","replacement":"jorobado","category":"archaic-physical-term","reason":"Corcovado significa jorobado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"lagañoso","replacement":"enano","category":"archaic-physical-term","reason":"En esta lista de defectos físicos, la tradición moderna vierte el término como enano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"nube en el ojo","replacement":"cataratas en los ojos","category":"archaic-physical-term","reason":"Nube en el ojo designa cataratas u opacidad visible.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"empeine","replacement":"llaga supurante","category":"archaic-physical-term","reason":"En esta lista de impedimentos físicos, empeine designa una afección o llaga persistente de la piel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":20,"reference":"Levítico 21:20","expected":"compañón relajado","replacement":"testículo dañado","category":"archaic-physical-term","reason":"La expresión antigua designa una lesión en los testículos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"b8aa5f90c48b386da629ff4ed5778cf6c7e79a18045a168111a2eff608a9ad64"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":21,"reference":"Levítico 21:21","expected":"varón de la simiente de Aarón","replacement":"hombre de la descendencia de Aarón","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa la descendencia de Aarón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"5b4aba50d57669602a8ffbbf8550a43f2ff3f640ca0606c57b559e1e18c3f932"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":21,"verse":23,"reference":"Levítico 21:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f08679247da9d50ebb64949669a4fd60795279d55dc03bb9831a9888a4923e51"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":2,"reference":"Levítico 22:2","expected":"que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican","replacement":"que traten con cuidado las cosas santas que los hijos de Israel me consagran, para que no profanen mi santo nombre","category":"archaic-ritual-phrase","reason":"La frase ordena tratar las ofrendas santas con reverencia para no profanar el nombre de Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A2&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"be4d023feabcd2b1097ce8ffa753268d3cfa8a925b48e497d9931aaab047fc1e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":3,"reference":"Levítico 22:3","expected":"Todo varón de toda vuestra simiente","replacement":"Todo hombre de vuestra descendencia","category":"archaic-kinship-term","reason":"Simiente designa la descendencia sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"d9811a4e10c800a0cceabae1776c3a8c198277592db8a73aef410898e9836bcb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":4,"reference":"Levítico 22:4","expected":"el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino","replacement":"el que toque el cuerpo de un animal muerto naturalmente","category":"archaic-legal-term","reason":"Mortecino describe un animal que murió por sí mismo; se repara la relación gramatical de la frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"46f6c7c09f04876f3ee276dc72ddaea4d63dc5dde20dce28cf6715baa37f870e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":8,"reference":"Levítico 22:8","expected":"Mortecino ni despedazado por fiera no comerá","replacement":"No comerá ningún animal muerto naturalmente ni despedazado por fieras","category":"archaic-legal-term","reason":"Se expresa la prohibición con orden actual y se conserva la distinción entre ambas muertes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"6557351dd3c17cd5d031bd9dc979f848488de345573886c3ddefd20d1dee6ec6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":11,"reference":"Levítico 22:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8007b83d6c9150c5013488ba3ae5d66d2966f1b19069c87e33f2eb30114a97ae"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":12,"reference":"Levítico 22:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"153c86502596bcc73666169f90f9a4f221844f49d0a371f81b3e8fbd69b8084f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":13,"reference":"Levítico 22:13","expected":"no tuviere prole","replacement":"no tuviere hijos","category":"archaic-kinship-term","reason":"Prole significa hijos o descendencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A13&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9e2f2985b60427d4ca14363aeb3667124813079973be4bfd9260f8d4152f9307"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":13,"reference":"Levítico 22:13","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad es arcaico; juventud conserva la etapa de vida.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"9e2f2985b60427d4ca14363aeb3667124813079973be4bfd9260f8d4152f9307"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":13,"reference":"Levítico 22:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A13&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"9e2f2985b60427d4ca14363aeb3667124813079973be4bfd9260f8d4152f9307"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":14,"reference":"Levítico 22:14","expected":"por yerro comiere","replacement":"comiere involuntariamente","category":"archaic-legal-term","reason":"Por yerro indica que la acción fue involuntaria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A14&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"18cfd661625733d89aa55c23a238d60b8dc1bd18c69f25ddd22d32dfc98e0d07"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":14,"reference":"Levítico 22:14","expected":"darálo","replacement":"lo dará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A14&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"18cfd661625733d89aa55c23a238d60b8dc1bd18c69f25ddd22d32dfc98e0d07"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":21,"reference":"Levítico 22:21","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A21&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"7adc771bdd7183c8e8cf9e90a3ed5985c3f6f54e1b7cda79a45472372be2ebc4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":22,"reference":"Levítico 22:22","expected":"perniquebrado","replacement":"con una pata quebrada","category":"archaic-physical-term","reason":"Perniquebrado significa que tiene una pata quebrada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A22&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"ce14ad240608d1bf95677ad550c08c964ab09268f25ff6635843f14c7cec3637"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":23,"reference":"Levítico 22:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A23&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"2310927e779598bfd0fdb0e20a144fb2c2cd58e092f014b4d9a4137cfd734fb5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":24,"reference":"Levítico 22:24","expected":"rompido","replacement":"roto","category":"archaic-physical-term","reason":"Rompido es una forma antigua de roto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A24&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"969bf9325750d0bcff9eee5a158ab13af5c9386daca2b14eb3f30e2974348b64"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":27,"reference":"Levítico 22:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A27&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"1810cca7363c381828f57d3ef345feb56c1b70a7f433870c23c8704a02638404"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":29,"reference":"Levítico 22:29","expected":"sacrificio de hacimiento de gracias","replacement":"sacrificio de acción de gracias","category":"archaic-ritual-term","reason":"Hacimiento de gracias significa acción de gracias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+22%3A29&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"4706d6bd8eef2fee25fb2a2a0abe5492de5bbeb9194a4e1583b9fba0cb226493"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":22,"verse":32,"reference":"Levítico 22:32","expected":"no amancilléis mi santo nombre","replacement":"no profanéis mi santo nombre","category":"archaic-worship-term","reason":"Amancillar significa profanar en esta orden. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+22:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"16e9de381bf6775b438f7231309244da4fa3b3d3b50163088944eb1c382bc328"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":2,"reference":"Levítico 23:2","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquestas es un demostrativo arcaico; los tres controles convergen en estas sin cambiar la referencia a las solemnidades.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"8fae993e9d3ede194778b45d5aa9b5a3709f0d262f802de0f923975e904d696e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":6,"reference":"Levítico 23:6","expected":"solemnidad de los ázimos","replacement":"fiesta de los panes sin levadura","category":"archaic-festival-term","reason":"Ázimos son panes sin levadura; solemnidad designa la fiesta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A6&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"1ec955024960950f530e167c3de81c5370a2a88b01370929c03502818e0502bc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":6,"reference":"Levítico 23:6","expected":"siete días comeréis ázimos","replacement":"siete días comeréis panes sin levadura","category":"archaic-food-term","reason":"Ázimos son panes sin levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A6&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"1ec955024960950f530e167c3de81c5370a2a88b01370929c03502818e0502bc"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":13,"reference":"Levítico 23:13","expected":"su presente será","replacement":"su ofrenda de cereal será","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"033f792d457aedc2daf555e83bc704321ff250539753a6843864f34d1fa06b73"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":13,"reference":"Levítico 23:13","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A13&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"033f792d457aedc2daf555e83bc704321ff250539753a6843864f34d1fa06b73"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":16,"reference":"Levítico 23:16","expected":"nuevo presente","replacement":"nueva ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"49f762b526dab4661de84c0192c858ffebe13a49a94af6fbafa0ab2d5923f1a3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":17,"reference":"Levítico 23:17","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A17&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"04fa52b67d17ebea76fa0249212142582f505456514f975e4ebc0dc65f7b1123"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":18,"reference":"Levítico 23:18","expected":"con su presente","replacement":"con su ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal que acompaña los sacrificios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"e944603958682029f56dc633c4c49ec6170fdbc8e347eca3a03779cd453a3d94"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":19,"reference":"Levítico 23:19","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"archaic-ritual-term","reason":"Sacrificio de paz conserva la categoría ritual con una forma actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A19&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"46d2e07d3759f118a9927f3a572850e2c7b613ca84f7ddbf90005bd4d0144376"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":20,"reference":"Levítico 23:20","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"archaic-ritual-term","reason":"Ofrenda mecida expresa el gesto ritual que el propio contexto describe con el verbo mecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A20&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"441d6f41ca85abc5a7adf92d3770ac4015eb7c3b4d6036eb83d5aba259b8f19b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":21,"reference":"Levítico 23:21","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"39cc2a815df9ab16bc2aeaff0bdcd8920eb0685804b4dd7c88d110ce37a16dfb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":22,"reference":"Levítico 23:22","expected":"rincón de tu haza","replacement":"borde de tu campo","category":"archaic-agriculture-term","reason":"Haza significa campo; borde expresa la parte que no debía segarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A22&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"8e70fee9775ca3b45b69345420423a19072b811123227e4387f285ad18617a5b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":27,"reference":"Levítico 23:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"797c22016507917555b5fe6991ef8dce59435956109de9440c8ffc3c5b50510e"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":31,"reference":"Levítico 23:31","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ef2d7de29effa778a93256716ef10d6f7f5ef468d4dd20ab4e6f8a535d369f45"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":32,"reference":"Levítico 23:32","expected":"holgaréis vuestro sábado","replacement":"guardaréis vuestro día de reposo","category":"archaic-festival-term","reason":"Holgar significa cesar del trabajo y guardar reposo. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+23:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":124,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"0f5c1b305116badecba789d330eb1f83c8e69be6af4ce290a4a956ad687b094f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":37,"reference":"Levítico 23:37","expected":"holocausto y presente","replacement":"holocausto y ofrenda de cereal","category":"archaic-ritual-term","reason":"Presente designa la ofrenda de cereal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A37&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"f65d018b6a247a00ee7d4c6ec212fd1ba60220fcbe85a6831e5c3de7d0d645a3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":39,"reference":"Levítico 23:39","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"21dcbf2f94242d1e1304986f251064878e0bb1be02e97841313eceb04635f0da"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":39,"reference":"Levítico 23:39","expected":"hubiereis allegado el fruto","replacement":"hayáis recogido el fruto","category":"archaic-harvest-term","reason":"Allegar significa recoger o reunir la cosecha. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+23:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"21dcbf2f94242d1e1304986f251064878e0bb1be02e97841313eceb04635f0da"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":40,"reference":"Levítico 23:40","expected":"gajos con fruto de árbol hermoso","replacement":"ramas con fruto de árbol hermoso","category":"archaic-plant-term","reason":"Gajos designa aquí ramas del árbol.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+23%3A40&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"7ba08bf7cc1ff927f93fc7f8f8f16328832632baff82f474d8812faa661a1e88"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":23,"verse":41,"reference":"Levítico 23:41","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0b345fce418ef67a34235105881d3a0fa9bf9907fdd59ba93c76c587cb72804c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":3,"reference":"Levítico 24:3","expected":"las aderezará Aarón","replacement":"Aarón las preparará","category":"archaic-ritual-term","reason":"Aderezar significa preparar y mantener en orden las lámparas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"35e0dc384aefa8407d86bb4a0bba2527c9a5badd918689afadcd0bbc0f764efd"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":3,"reference":"Levítico 24:3","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"35e0dc384aefa8407d86bb4a0bba2527c9a5badd918689afadcd0bbc0f764efd"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":5,"reference":"Levítico 24:5","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"archaic-food-term","reason":"Flor de harina designa harina fina en estas ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A5&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"aece14431f8135c8921eb9584925c23a10c33911a8b4cd4dcea482591ea38787"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":8,"reference":"Levítico 24:8","expected":"pacto sempiterno","replacement":"pacto perpetuo","category":"archaic-lexicon","reason":"Sempiterno significa perpetuo en esta fórmula del pacto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A8&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b495d383a7486d21f6f5043e3766cda84916385559bbeff60ad9523bf57de959"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":9,"reference":"Levítico 24:9","expected":"por fuero perpetuo","replacement":"como porción perpetua","category":"archaic-legal-term","reason":"Fuero designa la porción asignada a los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A9&version=NVI"}],"startOffset":144,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"f6c74d95823da4b77d1f677b057926a3dcc1b5fefb702848163307d8301caafb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":10,"reference":"Levítico 24:10","expected":"En aquella sazón","replacement":"En aquella ocasión","category":"archaic-time-term","reason":"Sazón significa ocasión o momento en esta narración.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4e2d5e4461813c1edef7ef270f73e9b7c5a1877469b632a23448916acd16e5a4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":10,"reference":"Levítico 24:10","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"4e2d5e4461813c1edef7ef270f73e9b7c5a1877469b632a23448916acd16e5a4"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":12,"reference":"Levítico 24:12","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0e5be7d9a1a61db24040fbfed01ff674af0407e90ecae3b1f7d6bd3b1e4ca60f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":20,"reference":"Levítico 24:20","expected":"la lesión que habrá hecho","replacement":"la lesión que haya causado","category":"archaic-grammar","reason":"Se actualiza la construcción verbal sin cambiar la regla de proporcionalidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A20&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"d24d7fea210fcf793114bf4f7fa0696a72598ba9d1edb0935ba0cc5db68a61ec"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":21,"reference":"Levítico 24:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A21&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"011ed4863c48117ff2cd7c3b512c914c3ded949f79369887dfd10ba7aacd6b8a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":23,"reference":"Levítico 24:23","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e1c083d3c26a898fe393dca222a81dc112ba83ec87b30ebe59f965df8220214a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":24,"verse":23,"reference":"Levítico 24:23","expected":"apedreáronlo","replacement":"lo apedrearon","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+24%3A23&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"e1c083d3c26a898fe393dca222a81dc112ba83ec87b30ebe59f965df8220214a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":5,"reference":"Levítico 25:5","expected":"Lo que de suyo se naciere","replacement":"Lo que nazca por sí solo","category":"archaic-agriculture-phrase","reason":"De suyo significa por sí solo en el descanso de la tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"7d50e0a30008fe6778d09cfb20827d8e7b14dd394c51a6627f619f0822ff568c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":5,"reference":"Levítico 25:5","expected":"año de holganza","replacement":"año de reposo","category":"archaic-festival-term","reason":"Holganza significa reposo en el año sabático.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A5&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7d50e0a30008fe6778d09cfb20827d8e7b14dd394c51a6627f619f0822ff568c"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":6,"reference":"Levítico 25:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9e837cba876fc876a336640081b71dfe32d1f003b06b490669341396a777218a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":9,"reference":"Levítico 25:9","expected":"trompeta de jubilación","replacement":"trompeta del jubileo","category":"archaic-festival-term","reason":"Jubilación designa aquí el jubileo, no el retiro laboral moderno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A9&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c1782ec4efaeec5c48d808de48677926ebe32992a853e7ef0a60b65968b8ccaf"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":11,"reference":"Levítico 25:11","expected":"lo que naciere de suyo","replacement":"lo que nazca por sí solo","category":"archaic-agriculture-phrase","reason":"De suyo significa por sí solo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A11&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3a953248a7f2ef5418ca75176f4ce0c8acc3cda257f3a998b97baab1e4dbd1b3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":17,"reference":"Levítico 25:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A17&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"66daaae1e7eb95d5e672bf3b4ecf81adeb8ee28a51901cf751a28a499e1fe6e3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":18,"reference":"Levítico 25:18","expected":"mis derechos","replacement":"mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"42931a8773474c0dea4f118cd88a7eba4bd52286927e48fefac0a3302d155aca"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":19,"reference":"Levítico 25:19","expected":"comeréis hasta hartura","replacement":"comeréis hasta saciaros","category":"archaic-food-term","reason":"Hartura significa comer hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A19&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"67325ab01a2a9d1d2d0d6b8b8bf7980a81ab2ed2ff8be83dceb33753ed16b46d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":23,"reference":"Levítico 25:23","expected":"no se venderá rematadamente","replacement":"no se venderá á perpetuidad","category":"archaic-property-term","reason":"Rematadamente significa de forma definitiva o perpetua. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+25:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"9a9387218f9e24c7a255565a3a2c444510280fa6033d6677f872da6b071f3c29"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":23,"reference":"Levítico 25:23","expected":"porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo","replacement":"porque la tierra es mía; vosotros sois forasteros y extranjeros para conmigo","category":"archaic-property-phrase","reason":"Se actualiza el orden de la frase y peregrinos se aclara como forasteros en relación con la tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A23&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"9a9387218f9e24c7a255565a3a2c444510280fa6033d6677f872da6b071f3c29"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":25,"reference":"Levítico 25:25","expected":"vendrá el rescatador, su cercano","replacement":"vendrá su pariente más cercano","category":"archaic-kinship-phrase","reason":"El rescatador cercano es el pariente con derecho de rescate.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A25&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"30d83268d4c9f53708076b77aea8387d2adcb1e9c4acea320836ed1b7b3819f3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":26,"reference":"Levítico 25:26","expected":"no tuviere rescatador","replacement":"no tuviere pariente que la rescate","category":"archaic-property-term","reason":"Rescatador designa al pariente que recupera la propiedad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A26&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"8bdda1f48d6db49ae4222239673e56b4e970225b05fba0cd3c9e69ee885b0ba1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":26,"reference":"Levítico 25:26","expected":"si alcanzare su mano","replacement":"si consigue lo suficiente","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase significa reunir los recursos necesarios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A26&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"8bdda1f48d6db49ae4222239673e56b4e970225b05fba0cd3c9e69ee885b0ba1"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":28,"reference":"Levítico 25:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A28&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4f729e3211eb3c5ddfc58b49621db6bfc6ad1357593c4ac40a39aa21e28f8ffb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":28,"reference":"Levítico 25:28","expected":"si no alcanzare su mano lo que basta","replacement":"si no consigue lo suficiente","category":"archaic-affordability-idiom","reason":"La frase significa no reunir los recursos necesarios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A28&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"4f729e3211eb3c5ddfc58b49621db6bfc6ad1357593c4ac40a39aa21e28f8ffb"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":29,"reference":"Levítico 25:29","expected":"casa de morada","replacement":"casa de habitación","category":"archaic-lexicon","reason":"Casa de morada significa casa de habitación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A29&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"fc1d7b0aa30271274f0b9a9fdbb15de700ff5dbf3cefcbacb1a4f7bf638ec421"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":29,"reference":"Levítico 25:29","expected":"ciudad cercada","replacement":"ciudad amurallada","category":"archaic-location-term","reason":"Cercada designa una ciudad rodeada de murallas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A29&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fc1d7b0aa30271274f0b9a9fdbb15de700ff5dbf3cefcbacb1a4f7bf638ec421"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":31,"reference":"Levítico 25:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"84f3a07f42b050191840bb240b0ba6b22d8ca2887391295dfc0116eecdb17967"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":31,"reference":"Levítico 25:31","expected":"como una haza de tierra","replacement":"como los terrenos del campo","category":"archaic-property-term","reason":"Haza de tierra significa terreno del campo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A31&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"84f3a07f42b050191840bb240b0ba6b22d8ca2887391295dfc0116eecdb17967"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":34,"reference":"Levítico 25:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A34&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d2254828179a379fbebf20b57ae22c20a2163dc372a79a77835423b63e102d15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":34,"reference":"Levítico 25:34","expected":"tierra del ejido","replacement":"tierra de pastoreo","category":"archaic-property-term","reason":"Ejido designa los terrenos comunales alrededor de las ciudades levíticas. Auditoria 2026-09-12: se ajusta la concordancia con el articulo que precede en el versiculo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+25:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d2254828179a379fbebf20b57ae22c20a2163dc372a79a77835423b63e102d15"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":35,"reference":"Levítico 25:35","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"1ef79285ac2799e463ba42a54886b4a901cd835c00140d9e53f3b4fb0e470446"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":36,"reference":"Levítico 25:36","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A36&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d9b6c1522927fe0f37b070d4b963fec8aa7e227ffbcf294036b9018b2cda38a7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":37,"reference":"Levítico 25:37","expected":"tu vitualla","replacement":"tus víveres","category":"archaic-food-term","reason":"Vitualla significa víveres o alimentos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A37&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"8456b68a67bce3e80c9a456b83731b1ee81a1710f699a1f25313250387ee67cd"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":43,"reference":"Levítico 25:43","expected":"No te enseñorearás de él","replacement":"No lo dominarás","category":"archaic-authority-term","reason":"Enseñorearse significa dominar o ejercer autoridad dura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A43&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"2537677008e57e3a4ef6850d4af767ba3258155427375f5473e473cbec4827f5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":43,"reference":"Levítico 25:43","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A43&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"2537677008e57e3a4ef6850d4af767ba3258155427375f5473e473cbec4827f5"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":46,"reference":"Levítico 25:46","expected":"por juro de heredad","replacement":"como herencia","category":"archaic-property-term","reason":"Juro de heredad significa posesión hereditaria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A46&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e89ae7a766c37c9b35e39e5ea6b58b61dfc0b6e227d01762f29edee1f18cebe0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":46,"reference":"Levítico 25:46","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"e89ae7a766c37c9b35e39e5ea6b58b61dfc0b6e227d01762f29edee1f18cebe0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":46,"reference":"Levítico 25:46","expected":"no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano","replacement":"no dominaréis cada uno á su hermano","category":"archaic-authority-term","reason":"Enseñorearse significa dominar con dureza. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+25:46&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":189,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"e89ae7a766c37c9b35e39e5ea6b58b61dfc0b6e227d01762f29edee1f18cebe0"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":47,"reference":"Levítico 25:47","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"164b3d4ec3ffb63752013b2060276d9ad2a9f6c1885a963ddc85140881d8d416"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":47,"reference":"Levítico 25:47","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"164b3d4ec3ffb63752013b2060276d9ad2a9f6c1885a963ddc85140881d8d416"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":53,"reference":"Levítico 25:53","expected":"Como con tomado á salario anualmente hará con él","replacement":"Será tratado como un jornalero contratado por año","category":"archaic-labor-phrase","reason":"Se expresa la comparación laboral con orden actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A53&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"cd73656de4403bdd8a5beccadea2722a4680ee0178e0f0f6e141e2ee6639efc9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":53,"reference":"Levítico 25:53","expected":"no se enseñoreará en él con aspereza","replacement":"no lo dominará con dureza","category":"archaic-authority-term","reason":"Enseñorearse con aspereza significa dominar con dureza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A53&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"cd73656de4403bdd8a5beccadea2722a4680ee0178e0f0f6e141e2ee6639efc9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":25,"verse":54,"reference":"Levítico 25:54","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A54&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+25%3A54&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5ed9590d47d3fde686e59b5eacbad698cb74139e0822ae28ffd0be359a9f8594"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":1,"reference":"Levítico 26:1","expected":"piedra pintada","replacement":"piedra con imagen","category":"archaic-idolatry-term","reason":"La frase designa una piedra con una imagen ante la cual se inclinan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A1&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"47bdce7f24a29fc3fb37d64d19f359cb673337d495eaf60b88e4ad3e206d15ba"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":5,"reference":"Levítico 26:5","expected":"la sementera","replacement":"el tiempo de sembrar","category":"archaic-agriculture-term","reason":"Sementera designa la temporada de siembra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A5&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ce4b4b7d948e975c22e8e922fa11f374375e0df52b189d59aa96af0a1d3ad5db"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":5,"reference":"Levítico 26:5","expected":"pan en hartura","replacement":"pan hasta saciarse","category":"archaic-food-term","reason":"Hartura significa comer hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A5&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"ce4b4b7d948e975c22e8e922fa11f374375e0df52b189d59aa96af0a1d3ad5db"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":13,"reference":"Levítico 26:13","expected":"las coyundas de vuestro yugo","replacement":"las ataduras de vuestro yugo","category":"archaic-bondage-term","reason":"Coyundas son las correas o ataduras del yugo. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+26:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"e8c9ed37f6f8b977dcb730b8a1b0252df5af49e5259f6be28bb12763ce26cc49"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":14,"reference":"Levítico 26:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e2b11d7e53c2a91cf774113610f3d775a7f6f802032a871efe54b4bb5250022f"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":15,"reference":"Levítico 26:15","expected":"mis derechos","replacement":"mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A15&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7715dd972ce6378a7a653f39f44c8a21001d3d642cb6caf9e5869b4f384fe125"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":16,"reference":"Levítico 26:16","expected":"extenuación y calentura","replacement":"debilidad y fiebre","category":"archaic-medical-term","reason":"Extenuación y calentura designan debilidad y fiebre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A16&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"001925ea055a319d9dd8a3cd9e9aff11b1ebeddcdb24e920efe643cf8f287dd8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":16,"reference":"Levítico 26:16","expected":"en balde","replacement":"en vano","category":"archaic-lexicon","reason":"En balde significa en vano en esta advertencia y el control primario confirma la expresión.","evidence":[],"startOffset":148,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"001925ea055a319d9dd8a3cd9e9aff11b1ebeddcdb24e920efe643cf8f287dd8"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":17,"reference":"Levítico 26:17","expected":"se enseñorearán de vosotros","replacement":"os dominarán","category":"archaic-authority-term","reason":"Enseñorearse significa dominar. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+26:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"e0f60bf82f8e47a8ea75b604cfdc9dcc3a77f4da52176f64d8f7fcf92451def3"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":20,"reference":"Levítico 26:20","expected":"esquilmo","replacement":"producto","category":"archaic-lexicon","reason":"Esquilmo designa aquí el producto de la tierra; producto conserva el sentido agrícola.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"a9ae1210e68e2092c8600944095f1962c52e87ceb9b84904b3cc8b1184bad129"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":22,"reference":"Levítico 26:22","expected":"os apoquen","replacement":"os reduzcan en número","category":"context-reviewed-person","reason":"El sujeto son las bestias fieras y el complemento sois vosotros: el texto base lee \"os apoquen\". El reemplazo trasladaba el dano a un tercero.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LEV+26:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"95c55962d87c8f880d130ed951912bf241d044a9d0688db1deb2c6ef011cb083"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":25,"reference":"Levítico 26:25","expected":"en vindicación del pacto","replacement":"para vengar la ruptura del pacto","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Vindicación expresa el castigo por quebrantar el pacto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"fa23b9e39cb2e2795926a3b241b984a734b47de2e618b2f439283fca10947c01"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":25,"reference":"Levítico 26:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"fa23b9e39cb2e2795926a3b241b984a734b47de2e618b2f439283fca10947c01"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":26,"reference":"Levítico 26:26","expected":"el arrimo del pan","replacement":"el sustento del pan","category":"archaic-food-idiom","reason":"Arrimo del pan designa el sustento o provisión alimentaria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A26&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"394e0dc08436f512954a960a8349e0af872e9cd5d7f812f7149494e70d5a6ffa"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":27,"reference":"Levítico 26:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A27&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ceaccd045851ebeacc8e05db9503244a8f6a4ceaf9c4b06aebc3853a1a141c0b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":32,"reference":"Levítico 26:32","expected":"se pasmarán de ella","replacement":"quedarán atónitos ante ella","category":"archaic-emotion-term","reason":"Pasmarse significa quedar atónito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A32&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"6e2470de1e694fa650555054b9353df3103835802536b66ff04920709bb66a3d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":40,"reference":"Levítico 26:40","expected":"por su prevaricación con que prevaricaron contra mí","replacement":"por la infidelidad que cometieron contra mí","category":"archaic-legal-term","reason":"Prevaricación expresa infidelidad al pacto en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A40&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"69c7f0be29086b9525106dcf940ba6bc36479a7ce65174e2ff7ff18f5f77df2b"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":43,"reference":"Levítico 26:43","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A43&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"0c9e45e3779d9c851f96eec8d2c96cc6a7af07947ac9523b4611530744a2fafe"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":43,"reference":"Levítico 26:43","expected":"menospreciaron mis derechos","replacement":"menospreciaron mis ordenanzas","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A43&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"0c9e45e3779d9c851f96eec8d2c96cc6a7af07947ac9523b4611530744a2fafe"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":26,"verse":46,"reference":"Levítico 26:46","expected":"decretos, derechos y leyes","replacement":"decretos, ordenanzas y leyes","category":"archaic-legal-term","reason":"Derechos designa aquí las ordenanzas establecidas por Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+26%3A46&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"e1ea0e292910b53e8a3ddae407fe7a4f9b08bee08b6c39394fb7e09107dfd339"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":7,"reference":"Levítico 27:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ffc4d3b241ff493c69cec799ba100d81e56bb5cef52a48cc8466c4bd504f4049"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":8,"reference":"Levítico 27:8","expected":"conforme á la facultad del votante","replacement":"según los recursos del que hizo el voto","category":"archaic-valuation-phrase","reason":"Facultad designa la capacidad económica de quien hizo el voto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A8&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"5fb4b27a92c89f8d03fb751a484e97ab0e63ca26229c1366e47790a3e52b1ab9"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":10,"reference":"Levítico 27:10","expected":"mudado ni trocado","replacement":"sustituido ni cambiado","category":"archaic-exchange-term","reason":"Mudado y trocado describen sustituir un animal por otro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A10&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"2e61479a9596a472dc31b4334093a2accc4746eba22b220d76dd31289734a84a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":10,"reference":"Levítico 27:10","expected":"si se permutare un animal","replacement":"si se cambia un animal","category":"archaic-exchange-term","reason":"Permutar significa cambiar una cosa por otra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A10&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2e61479a9596a472dc31b4334093a2accc4746eba22b220d76dd31289734a84a"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":15,"reference":"Levítico 27:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b2163dc1f6891f638905053bab9ec25ac35aecb5d95a7b852e9abc96cddbc681"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":16,"reference":"Levítico 27:16","expected":"conforme á su sembradura","replacement":"según la cantidad de semilla necesaria","category":"archaic-valuation-term","reason":"Sembradura designa la cantidad de semilla necesaria para el terreno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"9efbf69ff47de3cfad5daff9fed04792019e1d973bfb30f2447040398ea883a6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":16,"reference":"Levítico 27:16","expected":"un omer de sembradura de cebada","replacement":"un homer de semilla de cebada","category":"archaic-measure-term","reason":"Homer es la medida hebrea usada para calcular la semilla del terreno; se evita confundirla con el omer menor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"9efbf69ff47de3cfad5daff9fed04792019e1d973bfb30f2447040398ea883a6"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":18,"reference":"Levítico 27:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1543f4697aaeac81d7fcab13c4f82f0cd92c7cad77ecba95e7f21a32db660daf"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":19,"reference":"Levítico 27:19","expected":"quedaráse","replacement":"se quedará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A19&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7196866703262ff0b53f15e446030186fb79bf8e8e57c66f459de67e0e829e31"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":20,"reference":"Levítico 27:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A20&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"687bf09fcdebf4b247082bb5e3bf074a27eea223b1f4481a15dfddb30071350d"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":25,"reference":"Levítico 27:25","expected":"óbolos","replacement":"geras","category":"archaic-measure","reason":"La unidad hebrea correspondiente al siclo se expresa como gera en las traducciones modernas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A25&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"720435a66a60a64301790f91b4bfd7f15d27aa0bb6cdf2a94e1834b72bf11a70"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":26,"reference":"Levítico 27:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3c995122a300439f12d83c25cf7f25bbe947230e5999d4f787845cf55ba83809"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":27,"reference":"Levítico 27:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Mas tiene valor adversativo en el versículo; pero conserva la relación entre las cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"00ec8b006ab67cf114652974f8b40b7a5dcd76089718a9d37b58e46da9b87641"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":29,"reference":"Levítico 27:29","expected":"Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare, no será redimido","replacement":"Toda persona que haya sido consagrada irrevocablemente no podrá ser rescatada","category":"archaic-dedication-term","reason":"Anatema describe aquí una dedicación irrevocable; la frase completa evita una discordancia y el sentido moderno de maldición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A29&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"3eba422cacc7e110794ce77a3b53f04b0df8b54bc9c70e2a16e710cabc926db7"},{"version":28,"bookCode":"LEV","book":"Levítico","bookSlug":"levitico","chapter":27,"verse":29,"reference":"Levítico 27:29","expected":"indefectiblemente ha de ser muerto","replacement":"deberá morir sin falta","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Indefectiblemente significa sin falta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+27%3A29&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"3eba422cacc7e110794ce77a3b53f04b0df8b54bc9c70e2a16e710cabc926db7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":1,"reference":"Números 1:1","expected":"en el primero del mes segundo","replacement":"el primer día del segundo mes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Orden temporal antiguo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A1&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"fa2ead65e5d85ccca11b99847c2336e668566d80277a4b0f37a4d54b16f5d68b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":2,"reference":"Números 1:2","expected":"Tomad el encabezamiento","replacement":"Haced el censo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Encabezamiento designa aquí el censo, no un título.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"458d55759f20a18eade07a6b8ac3f15e7ae8fbf8be48d6a824b8c7c4de29aaae"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":2,"reference":"Números 1:2","expected":"por sus cabezas","replacement":"individualmente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Conteo persona por persona.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A2&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"458d55759f20a18eade07a6b8ac3f15e7ae8fbf8be48d6a824b8c7c4de29aaae"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":3,"reference":"Números 1:3","expected":"por sus cuadrillas","replacement":"por sus unidades","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Organización de los hombres aptos para la guerra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A3&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"1fbb3927fb8d9a07dc356c36231bc077d4cba92a3d5ccfc6db6c6c9658d54044"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":17,"reference":"Números 1:17","expected":"declarados por sus nombres","replacement":"designados por nombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A17&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"a1f02b18ca014403b3f9c73b5894b870efc9aa39482b8678e8c34daaffad03a5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":19,"reference":"Números 1:19","expected":"contólos","replacement":"los contó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A19&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"f7b8cb250a2d5b05d8651ffc4147fcbdf16d3dc6b7e49f1e71869926e40f991a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":50,"reference":"Números 1:50","expected":"e todos sus vasos","replacement":"é todos sus utensilios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Objetos del tabernáculo, no recipientes solamente. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+1:50&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"6275b38ece2996a8cd926ea50d7b983aab4ae2bf4d4f648037a1cc0ac352eea5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":50,"reference":"Números 1:50","expected":"y todos sus vasos","replacement":"y todos sus utensilios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Objetos del tabernáculo, no recipientes solamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A50&version=NVI"}],"startOffset":161,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"6275b38ece2996a8cd926ea50d7b983aab4ae2bf4d4f648037a1cc0ac352eea5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":50,"reference":"Números 1:50","expected":"asentarán sus tiendas","replacement":"instalarán sus tiendas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A50&version=NVI"}],"startOffset":206,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"6275b38ece2996a8cd926ea50d7b983aab4ae2bf4d4f648037a1cc0ac352eea5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":51,"reference":"Números 1:51","expected":"cuando el tabernáculo partiere","replacement":"cuando el tabernáculo se traslade","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A51&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"935f5e88898c7e61122036f4ed2792c2d7d5acb69056c7894b27ef23e756db80"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":51,"reference":"Números 1:51","expected":"parare","replacement":"se instale","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A51&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"935f5e88898c7e61122036f4ed2792c2d7d5acb69056c7894b27ef23e756db80"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":52,"reference":"Números 1:52","expected":"asentarán sus tiendas","replacement":"instalarán sus tiendas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A52&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"a343aa6ea14cbf98d6d1719413735d41fdd9cd61bd7cf0b0435cc6bedcdec624"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":53,"reference":"Números 1:53","expected":"asentarán las suyas","replacement":"instalarán las suyas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+1%3A53&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"bcef05fbd50631eeca7550b39e25b4cb46be9008a3e30353c90bb51de599af12"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":1,"verse":53,"reference":"Números 1:53","expected":"tendrán la guarda","replacement":"estarán á cargo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+1:53&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":153,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"bcef05fbd50631eeca7550b39e25b4cb46be9008a3e30353c90bb51de599af12"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":4,"reference":"Números 2:4","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A4&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"6c44a5d74ca0e45c1cf0ce57b2270ab9a8cc62ef2760d0ec1f4de09cc48167b4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":6,"reference":"Números 2:6","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"4032657f18f2e8f2a1ba02cfc99665dd6d7da468e2db45720ccbd331f75a3855"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":8,"reference":"Números 2:8","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A8&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"2c5f4b69b9285e278245e82a98718a46d523e2ca4f0f8c5ac22e4d94d02fb81f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":10,"reference":"Números 2:10","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"fa6624a095016d1f7dfc9e82a0ca7f62958142374a56cc7b79032034c7ae200e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":11,"reference":"Números 2:11","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"8f16f80fc7d4ba01382ca33f57e410345199e94e355fac50169df572382e3b66"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":13,"reference":"Números 2:13","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f81bf651a1a282d8a8134bc0e872d5f6c33cb7cbbe28b93a8d4a35d100af3d4f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":15,"reference":"Números 2:15","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A15&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"6f7890024cdbc6984aa026859978388130894a6a40ec28108d9ef3e84b15bfab"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":17,"reference":"Números 2:17","expected":"asientan el campo","replacement":"acampan","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"65a4dd5dc40ebdd2afc4398d674f49aee5d2b7a09ca5a42f31c4d445c93607a3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":19,"reference":"Números 2:19","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A19&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"10bd027625048cb89a6c24a3eb97d1aafdcc9f38c8c7cbfc755c5ad67d9025dd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":21,"reference":"Números 2:21","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A21&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"dcc4a4661a4db28beffb1e0a2d450ab5d4bde93adeb6c1d811eebe91cf4f6db4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":23,"reference":"Números 2:23","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A23&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"13560ec2ccd5181ea9ab91a8b444a0ad646aff6fcf1f29ac2e6946f90872a49e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":25,"reference":"Números 2:25","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte en estas orientaciones cardinales.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d48e6424d97590f61e1744dd10566ced4cb7fc23fea2c658fc780494a39f8269"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":26,"reference":"Números 2:26","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A26&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"837d417ae06cb496ebe0cef45e057a0797695b633cd7c7f34e74493939a472af"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":28,"reference":"Números 2:28","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A28&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"46b6058b3593392bcf01336eae157366b44506292b785e4560d2c09acf812609"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":30,"reference":"Números 2:30","expected":"hueste","replacement":"unidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Grupo contado bajo cada bandera; no se aplica fuera de estos versículos sin contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A30&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"fef8b39d2355222f66c59576ed723059734edf08cb2ffc76e9cf9b4443247e9e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":31,"reference":"Números 2:31","expected":"los postreros","replacement":"los últimos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+2%3A31&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"9ecb8df7fa61490c1a4a168c175a0954fe6478e1886a95dff8cc1a0f3a6abbfb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":2,"verse":34,"reference":"Números 2:34","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. Aqui asentar es acampar (machaneh).","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+2:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":89,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"e17b34ed182b536c1d84bbb6a44f1c830c036890d3944573ed60e3ee005efc2e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":3,"reference":"Números 3:3","expected":"cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio","replacement":"que fueron consagrados para ejercer el sacerdocio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Idioma técnico de investidura, no inflamación física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"e68d24d5da6fd1aae309d91bc7f861313c27403154b2cbc6979b5711cfa247a6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":6,"reference":"Números 3:6","expected":"Haz llegar á la tribu de Leví","replacement":"Haz que se acerque la tribu de Leví","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"9c1e6db6f88498d486687e29e499d44f695d7d29d4dc68b1a6fdb2170423bca3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":8,"reference":"Números 3:8","expected":"todas las alhajas","replacement":"todos los utensilios","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+3:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":10,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"cd499a59fa5c6e2db264a3157dd7ecf733a3dbeda19d6ea539019867bb389f36"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":12,"reference":"Números 3:12","expected":"primogénitos que abren la matriz","replacement":"primogénitos varones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Expresa el primer nacido sin el falso sentido anatómico moderno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A12&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"d7ac8235e06a401d4f0214c6043e52f59dfcdfd5f726b6a34f73f67dde79e957"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":23,"reference":"Números 3:23","expected":"á espaldas del tabernáculo","replacement":"detrás del tabernáculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A23&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"2642e946691fbf9366b008256aa7a7cbd2e0b248103ef3acac654023da34c88c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":25,"reference":"Números 3:25","expected":"pabellón de la puerta","replacement":"cortina de la entrada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A25&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"59aaf62c92d7f74bdcc1e96a6732c73c3580639de73ad4dd85c2b44f9d51d79c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":26,"reference":"Números 3:26","expected":"pabellón de la puerta","replacement":"cortina de la entrada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A26&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"13e974fcf300e1c41b5b458ff6bf196ff2f49f9aab808d2d5407e018cce4f414"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":29,"reference":"Números 3:29","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"bc847f1b1d78c091ce072ef1cd11541ee6c4554fa07614577b447c3a6795efda"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":32,"reference":"Números 3:32","expected":"prepósito de los que tienen la guarda","replacement":"supervisor de los encargados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A32&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"49b3fb0b8aa3b469028f4411b2ad8bf01c8fee105a0f4b7fa899740134f1023e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":35,"reference":"Números 3:35","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte en estas orientaciones cardinales.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"2e8392ccf2e7f54007a04cf4c142d44af2483d7f2523618b2c4dd23f1ab9ecc2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":36,"reference":"Números 3:36","expected":"enseres","replacement":"utensilios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A36&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"c9eeca1fc23f7da3c3be0589696f6eb1f03dedd6df28bb16cf9d322fab499b49"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":37,"reference":"Números 3:37","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A37&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"01ee7af48bbdbed0b4afa9f0805eb2490c780290b5571eafee1860e4ab8e0616"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":46,"reference":"Números 3:46","expected":"sobrepujan á los Levitas","replacement":"exceden el número de los levitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A46&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"11af4b78d3c24c36b676a4b65743a774f602bff65f9e403ef66cc10059546205"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":3,"verse":47,"reference":"Números 3:47","expected":"óbolos","replacement":"geras","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La medida hebrea indicada para el siclo; coherente con Levítico 27:25.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+3%3A47&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"8db95bfd3c23c841c98c187578bebf76fe1f25cb4634f442da518ef18cba66c8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":3,"reference":"Números 4:3","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"6589aa910569233b6b9a7908f3c4ff4a0b2065f9c7ab3ab7b6811077b38da8af"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":5,"reference":"Números 4:5","expected":"mudar el campo","replacement":"levantar el campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A5&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"400432d393c2e0b4743ab225e54e239111eaa3a09bd25974681ba56a5d1c8f5a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":6,"reference":"Números 4:6","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"c9eed4a6719e796d022fc5e306df5bbb1e1fe0e553a4633449353d5ac68ceb91"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":7,"reference":"Números 4:7","expected":"mesa de la proposición","replacement":"mesa del pan de la Presencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"f5b0228daa080a39f973e4d44e0bbe5629ff9e8558216c5055a1ffe0e2a2d414"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":7,"reference":"Números 4:7","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f5b0228daa080a39f973e4d44e0bbe5629ff9e8558216c5055a1ffe0e2a2d414"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":7,"reference":"Números 4:7","expected":"los tazones para libar","replacement":"las jarras para las ofrendas líquidas","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":130,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"f5b0228daa080a39f973e4d44e0bbe5629ff9e8558216c5055a1ffe0e2a2d414"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":9,"reference":"Números 4:9","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d569acc0c985cbce6f160cba422cc2ae0c22f80100fe7bc25fdc67eeee4c849c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":9,"reference":"Números 4:9","expected":"platillos","replacement":"lámparas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Y `platillos` → `lámparas`, `despabiladores` y `bandejas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"d569acc0c985cbce6f160cba422cc2ae0c22f80100fe7bc25fdc67eeee4c849c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":10,"reference":"Números 4:10","expected":"parihuelas","replacement":"andas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Estructura para transportar los objetos sagrados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A10&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"f0c8a063adf129008182f546d32e2d78c01e6fa1756f964e4f5400128b603a90"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":11,"reference":"Números 4:11","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A11&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"c852c9862407f43c7788e4e3206b05f23d1518852ca404b19a08e0482a2f635d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":12,"reference":"Números 4:12","expected":"cárdeno","replacement":"azul","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Color textil, aplicado por referencia concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A12&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"c74d94e1e3fb57bc0d117a1acd7fd34f946db8c4186918dd5d32aaea32b5f3c0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":12,"reference":"Números 4:12","expected":"parihuelas","replacement":"andas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Estructura para transportar los objetos sagrados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A12&version=NVI"}],"startOffset":189,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"c74d94e1e3fb57bc0d117a1acd7fd34f946db8c4186918dd5d32aaea32b5f3c0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":14,"reference":"Números 4:14","expected":"braseros","replacement":"tenedores","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"→ `tenedores` y `recipientes para las brasas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A14&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"33add0bae276a6f3fabb2ebe235909d19f2ded24ffaaf68e64b17d58771bb850"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":15,"reference":"Números 4:15","expected":"en acabando","replacement":"cuando hayan terminado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A15&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"33da03754600113d7b787b220a07c57db9b411206751cfe0cce2099f1996ebe6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":16,"reference":"Números 4:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":16,"reference":"Números 4:16","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":16,"reference":"Números 4:16","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":16,"reference":"Números 4:16","expected":"continuo","replacement":"continua","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A16&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":23,"reference":"Números 4:23","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"97ae1973bbb5ac12024bf1deb77d0ec4a55db0782ab35dfa1fdf3601deee3409"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":27,"reference":"Números 4:27","expected":"les encomendaréis en guarda todos sus cargos","replacement":"les asignaréis todas sus responsabilidades","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":132,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"75a14eef13881884130f60d18ea52a3a5e3bac808e089ba88f3141260488ab33"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":28,"reference":"Números 4:28","expected":"bajo la mano de Ithamar","replacement":"bajo la dirección de Ithamar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A28&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"6039977d1709e9d5e2fb4700eb786b28c8e863db2bdb82441494771d03d17e5c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":30,"reference":"Números 4:30","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"11236d6f79deb0e1ffff8d58f515d50a6c4ee81224f8d098660c8f91a5bf7d02"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":33,"reference":"Números 4:33","expected":"bajo la mano de Ithamar","replacement":"bajo la dirección de Ithamar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A33&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"b7d9fcd9bd36e1d2647260bf739af0c19a015730b5e558a811b0336409ea90a3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":35,"reference":"Números 4:35","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:35&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"837f48207dfe18b2cf465b4335978af96439346a5c14cab95de4cfb2504150a7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":39,"reference":"Números 4:39","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"b1a03775a3a0ebcbf9eeacec3c16229d688659ab025f737574e12dd6364c5f9e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":43,"reference":"Números 4:43","expected":"entran en compañía","replacement":"entran á servir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+4:43&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"db4747d5ce0ed0998efa8b64ae87aed3bcffb6dca71da90b27400ba20efe55d6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":4,"verse":47,"reference":"Números 4:47","expected":"tener cargo de obra","replacement":"transportar las cargas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+4%3A47&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"c7206e0aa1f71a2e208ba248f1f813c436ab433280337f3570dcabf9bae34b03"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":2,"reference":"Números 5:2","expected":"contaminado sobre muerto","replacement":"impuro por contacto con un muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A2&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"df069ed260bc0c04ce4edc8f36541303a5ed35d3eb74f9c2c2e2901b2300eb7b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":4,"reference":"Números 5:4","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f254c3fbaa0549135e5ab6a1193ceb95737ba4b8af576769ec819e799f8525c5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":6,"reference":"Números 5:6","expected":"haciendo prevaricación","replacement":"siendo infiel","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A6&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"e32ca9a6052c66e3751ac9b0e18f60400b5b00c77c2423131e9637fe237852c2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":6,"reference":"Números 5:6","expected":"y delinquiere","replacement":"y resulte culpable","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A6&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e32ca9a6052c66e3751ac9b0e18f60400b5b00c77c2423131e9637fe237852c2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":8,"reference":"Números 5:8","expected":"daráse la indemnización del agravio","replacement":"la indemnización por el agravio se dará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A8&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"2728d6c361b1129d8b95b9f690a0262d4ba9ae782237ae073f982664028cf20e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":12,"reference":"Números 5:12","expected":"se desmandare, é hiciere traición contra él","replacement":"se desvíe y sea infiel á su marido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+5:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"1864c088283d5a40a305a921ad7fb492401c87dc6966b927ef9ccc3d97b27220"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":13,"reference":"Números 5:13","expected":"carnal ayuntamiento","replacement":"relaciones sexuales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A13&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b4d3e9b03694e21b039c9559ed6738c9dc7587806d390c776f6188f423a39675"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":15,"reference":"Números 5:15","expected":"epha","replacement":"efa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`presente de celos` → `ofrenda por los celos`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"13fd9c855388f5dea0a81444358516a286eed7e05036be6dde94f2daa55a9c03"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":18,"reference":"Números 5:18","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"a8b4b683f480d1dd22bc01f5fa110b68ea3f2c5c6f66965ec90455f05293e573"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":18,"reference":"Números 5:18","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"a8b4b683f480d1dd22bc01f5fa110b68ea3f2c5c6f66965ec90455f05293e573"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":18,"reference":"Números 5:18","expected":"aguas amargas que acarrean maldición","replacement":"agua amarga que trae maldición","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A18&version=NVI"}],"startOffset":221,"endOffset":257,"sourceTextSha256":"a8b4b683f480d1dd22bc01f5fa110b68ea3f2c5c6f66965ec90455f05293e573"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":19,"reference":"Números 5:19","expected":"conjurará","replacement":"hará jurar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A19&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"ebf5b4814f18801d0495170baec78a9f87e1ed120c5ffb990bc00995fdca7136"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":20,"reference":"Números 5:20","expected":"amancillado","replacement":"contaminado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A20&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"1f479df34a905c636725c30f3e0f000e16d03fa2d860fcb4b631a7ed010da625"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":20,"reference":"Números 5:20","expected":"hubiere tenido coito contigo","replacement":"haya tenido relaciones sexuales contigo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A20&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"1f479df34a905c636725c30f3e0f000e16d03fa2d860fcb4b631a7ed010da625"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":21,"reference":"Números 5:21","expected":"conjurará","replacement":"hará jurar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A21&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"cdd9de944a21a78fc4ffa4102161e2f7091c637ff5958a4e0c90e063d06caaf5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":25,"reference":"Números 5:25","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"762cd4e6124f97ece360bf810ef031a691a1854ee4f88af96b9fa41c1f963c54"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":25,"reference":"Números 5:25","expected":"mecerálo","replacement":"lo mecerá","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A25&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"762cd4e6124f97ece360bf810ef031a691a1854ee4f88af96b9fa41c1f963c54"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":26,"reference":"Números 5:26","expected":"un puñado del presente","replacement":"un puñado de la ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A26&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"07abdbe427649a617d1b487ee10bd2cc8d82c19c1e6e12afeabe8d4fb1c6ecd2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":27,"reference":"Números 5:27","expected":"Darále","replacement":"Le dará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`será por maldición` → `será objeto de maldición`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7cb156071a369c36a1010e0cde32008a24506389c057bdd714938a90b3914e14"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":29,"reference":"Números 5:29","expected":"amancillare","replacement":"se contamine","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A29&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"8e4e0de0bc3cdc3b58960cdcd4d7f20c05fe42743e88ff969ef7097d1305ffd9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":5,"verse":30,"reference":"Números 5:30","expected":"presentarála","replacement":"la presentará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+5%3A30&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c71f42c1122680191708283a4076f8ef62b66b19989fe4af4a364f97e9a734f9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":3,"reference":"Números 6:3","expected":"sidra;","replacement":"bebida fermentada;","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Aquí designa bebida alcohólica fuerte, no solo sidra de manzana.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A3&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"01d76184609bc9fba7486498fd316ac9717774eea7c65ba90beb78f099fae1f8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":3,"reference":"Números 6:3","expected":"sidra ","replacement":"bebida fermentada ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Aquí designa bebida alcohólica fuerte, no solo sidra de manzana.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A3&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"01d76184609bc9fba7486498fd316ac9717774eea7c65ba90beb78f099fae1f8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":4,"reference":"Números 6:4","expected":"vid de vino","replacement":"vid","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`granillos` y `hollejo` → `semillas` y `piel`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A4&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"25f66dfacac9d36f8629a6e0b3df10b58eee93da30676fad1bbe7f263a2f3ff7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":5,"reference":"Números 6:5","expected":"guedejas del cabello","replacement":"cabello","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A5&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"0335bdd20bc7b4abd5692f614e886306ff9e09dd2fe88f638f79fffff9501b8a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":6,"reference":"Números 6:6","expected":"no entrará á persona muerta","replacement":"no se acercará á ningún muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"fcc76d38115d9db04f742e77f2eb6cfae759283ad815c77f6815bbbf95a8576e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":9,"reference":"Números 6:9","expected":"raerá su cabeza","replacement":"se afeitará la cabeza","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A9&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"0df759324bfab4c6447131d7512ae3fb82dc0dd92bbd7300f0efcf4121f4e21f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":10,"reference":"Números 6:10","expected":"palominos","replacement":"pichones de paloma","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A10&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"c13d66bfd3c0ce1041fcc6f412fa84520b7ee23b94fa93a3840fbc61ede88f1b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":11,"reference":"Números 6:11","expected":"pecó sobre el muerto","replacement":"incurrió en culpa por causa del muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+6%3A11&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"08a93b5a78c5875f48d464671ff9f465d84742e55b57917f32e40f73602e3cc1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":14,"reference":"Números 6:14","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":157,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"0a7777df3818fec7b8b9483c70c72064867a37312a330630b1a9cf4f49606779"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":17,"reference":"Números 6:17","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"afbb4e8a1d5f6211c8b81685a1fcb27b4b21f59644a09d966cbed8544277ae88"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":18,"reference":"Números 6:18","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":196,"endOffset":219,"sourceTextSha256":"ff0c21c758e2a0395bb08a0e27db8e98cf52ef42db7775b2827b31a948a2776c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":6,"verse":20,"reference":"Números 6:20","expected":"ofrenda agitada","replacement":"ofrenda mecida","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. El mismo versiculo dice \"mecera aquello\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+6:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"07fde0964eba2e7f1f024dcef1f5e1a53681194fb37191d713e30645ecd4217b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":1,"reference":"Números 7:1","expected":"ungídolo y santificádolo, con todos sus vasos","replacement":"lo ungió y santificó, junto con todos sus utensilios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A1&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"f289a8f8d6bd908abe72065dba9e5c962f7469d1a43b0be3852f7735b26d7e1a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":1,"reference":"Números 7:1","expected":"altar, con todos sus vasos;","replacement":"altar, con todos sus utensilios;","category":"audit-consistency-same-verse","reason":"Segunda aparicion del mismo termino en el versiculo; se unifica con la primera. Control: RVR1960/NVI/RVC \"utensilios\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+7:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":156,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"f289a8f8d6bd908abe72065dba9e5c962f7469d1a43b0be3852f7735b26d7e1a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":6,"reference":"Números 7:6","expected":"diólos á los Levitas","replacement":"los dió á los levitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+7:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"2ebd4f18aab21077e68d7a2b862f3e83352de53155a92fd0f919ccee38058ab4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":8,"reference":"Números 7:8","expected":"bajo la mano de Ithamar","replacement":"bajo la dirección de Ithamar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A8&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b2aff824ab87d5c9dd8be7925a7c641bcfff599a400fa169cdfcb9f109a20360"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":9,"reference":"Números 7:9","expected":"llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario","replacement":"llevaban sobre sus hombros los objetos del santuario","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A9&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"f89df9427e058d88211d41a48996b4af903195daea1b8c11f147d1744ee5de01"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":13,"reference":"Números 7:13","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":150,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"3ddf04a7bf435895653ff4a0e67a7abf0638b7bfe8b3c50769422ee25166a012"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":13,"reference":"Números 7:13","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":184,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"3ddf04a7bf435895653ff4a0e67a7abf0638b7bfe8b3c50769422ee25166a012"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":14,"reference":"Números 7:14","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":17,"reference":"Números 7:17","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A17&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"5a04da56c59ed2d94b03128e3968d174bce80706ca7ed1c0a24281643b39e235"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":19,"reference":"Números 7:19","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A19&version=NVI"}],"startOffset":154,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"b568bd088d0a76b53cfa97ea661814efbb941d1b1f90caf7e72dd4e127c2a92f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":19,"reference":"Números 7:19","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A19&version=NVI"}],"startOffset":188,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"b568bd088d0a76b53cfa97ea661814efbb941d1b1f90caf7e72dd4e127c2a92f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":20,"reference":"Números 7:20","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A20&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":23,"reference":"Números 7:23","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A23&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"53aa414212859c635f0f99054d1e3aaa21d0758965ede2d902ae71e89c827dae"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":25,"reference":"Números 7:25","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":25,"reference":"Números 7:25","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":26,"reference":"Números 7:26","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A26&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":29,"reference":"Números 7:29","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A29&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"7e13008c58358efea159cdca228e3cc3b3f5c3fe2ffb6019c6492e17e2ef7042"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":31,"reference":"Números 7:31","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A31&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":31,"reference":"Números 7:31","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A31&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":32,"reference":"Números 7:32","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A32&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":35,"reference":"Números 7:35","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A35&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"353b4ab4a69c9ce4e3ef071704735e9dbcd36fd66aad6e837c10126678dbedb3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":37,"reference":"Números 7:37","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A37&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":37,"reference":"Números 7:37","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A37&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":38,"reference":"Números 7:38","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A38&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":41,"reference":"Números 7:41","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A41&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"7aafbf68894bf471f38cac0c8450923f5c22c10aa477c4c978468add6dcfdfa1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":43,"reference":"Números 7:43","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A43&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":43,"reference":"Números 7:43","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A43&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":44,"reference":"Números 7:44","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A44&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":47,"reference":"Números 7:47","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A47&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"118a1c152f9a1388d6f646bd38daeb24d5771634333709ab9b811db76dac261b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":49,"reference":"Números 7:49","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A49&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":49,"reference":"Números 7:49","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A49&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":50,"reference":"Números 7:50","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A50&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":53,"reference":"Números 7:53","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A53&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"56f4197b90af1fe50518bbe3b1068fa9ea6fe8c56942c3bfef6857dfc917a6ee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":55,"reference":"Números 7:55","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A55&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":55,"reference":"Números 7:55","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A55&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":56,"reference":"Números 7:56","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A56&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A56&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":59,"reference":"Números 7:59","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A59&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A59&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"1f2741b9b7ce42846453c33e8effdc1ad06db78380fb69827669195628c72ae0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":61,"reference":"Números 7:61","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A61&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A61&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":61,"reference":"Números 7:61","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A61&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A61&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":62,"reference":"Números 7:62","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A62&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A62&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":65,"reference":"Números 7:65","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A65&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A65&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4d3b54247094c4935f5ac066c07ef30d5350d8b5c9bed0734505f20e32b70b63"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":67,"reference":"Números 7:67","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A67&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A67&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":67,"reference":"Números 7:67","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A67&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A67&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":68,"reference":"Números 7:68","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A68&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A68&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":71,"reference":"Números 7:71","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A71&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A71&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"8c8cbfe45aea34b18bd2aa9b32620518f5290710f2a3b08f814666c569f8500f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":73,"reference":"Números 7:73","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A73&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A73&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":73,"reference":"Números 7:73","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A73&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A73&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":74,"reference":"Números 7:74","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A74&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A74&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":77,"reference":"Números 7:77","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A77&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A77&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"283a9b1e7f04fcd8b124b02ea480b063b9565cc57c87357277d30f11e7d7b4ee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":79,"reference":"Números 7:79","expected":"flor de harina","replacement":"harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A79&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A79&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":79,"reference":"Números 7:79","expected":"para presente","replacement":"para ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Las doce repeticiones se comprobaron individualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A79&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A79&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"2571f1bc2d26d0ebe0b20486571c4b885c4bc20f41691b0ddb2b7236fdf7e3e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":80,"reference":"Números 7:80","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En las cucharas de oro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A80&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A80&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"750e81651824b7af3fc0cec77beabd12a07d3612af2fe44a54ef65412169b53f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":83,"reference":"Números 7:83","expected":"sacrificio de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A83&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A83&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"65ec28030c86be8b46b4e107c9970d967ee4879460ea57a859bce6f035ac75e1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":85,"reference":"Números 7:85","expected":"la plata de los vasos","replacement":"la plata de los recipientes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A85&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+7%3A85&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9b1acbadd108a80712874a148dc7a79b95a8ef3e50292551c79e47cfc14aba9b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":86,"reference":"Números 7:86","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4d30b20f968247f80600be054284a20907660c7958b4b0ac17943ef30a927236"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":7,"verse":88,"reference":"Números 7:88","expected":"sacrificio de las paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+7:88&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"1702b551ecf1545ded3ab9b72377548b0d17b8059b4b82851552fed837279242"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":2,"reference":"Números 8:2","expected":"alumbrarán frente á frente del candelero","replacement":"alumbrarán hacia el frente del candelero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A2&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"44af25be9d6c2fbcff9f1e8d3cfda970b68f5e3e3994212c88785505a475bed1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":4,"reference":"Números 8:4","expected":"esta era la hechura del candelero","replacement":"así estaba hecho el candelero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A4&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"d88dccc9a15450c7c08ebe8ecccfc6483776ca806b1e4f305c75eb0ad90adfe2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":6,"reference":"Números 8:6","expected":"expíalos","replacement":"purifícalos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El rito prepara a los levitas para el servicio y el contexto distingue su purificación de los sacrificios expiatorios del v. 12.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A6&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8e4824e37f93f32c76a366fc84aacf6f7dcdd64ecd26058730104cebe59f3bce"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":7,"reference":"Números 8:7","expected":"para expiarlos","replacement":"para purificarlos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El rito prepara a los levitas para el servicio y el contexto distingue su purificación de los sacrificios expiatorios del v. 12.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A7&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4e4a511dfb0f85c2cae2e233fbf9f029f8402a8ec095f7b982dbe9eccd30f4d8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":7,"reference":"Números 8:7","expected":"haz pasar la navaja sobre toda su carne","replacement":"haz que se afeiten todo el cuerpo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A7&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"4e4a511dfb0f85c2cae2e233fbf9f029f8402a8ec095f7b982dbe9eccd30f4d8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":8,"reference":"Números 8:8","expected":"su presente de flor de harina","replacement":"su ofrenda de cereal de harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A8&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"fb8c97af1a02742023afb66db58fcd7f54a220282b1a62d3f573441148287e55"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":9,"reference":"Números 8:9","expected":"harás llegar","replacement":"harás acercar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"14f95107d0d554b02d48439b66ce8bcca703204d67d9bfc22bc33856e695a141"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":10,"reference":"Números 8:10","expected":"habrás hecho llegar los Levitas","replacement":"hayas hecho acercar á los levitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+8:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b594b9d6ed7bb82fc5268e028e38cc33e7c0ba1a4c9053af883daf9530b1c482"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":11,"reference":"Números 8:11","expected":"ofrecerá","replacement":"presentará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c1031f3e4437fa3f124f012317654ad4aa4c6600da14a2943b63f10ee6ee529a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":11,"reference":"Números 8:11","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A11&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"c1031f3e4437fa3f124f012317654ad4aa4c6600da14a2943b63f10ee6ee529a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":13,"reference":"Números 8:13","expected":"ofrecerás","replacement":"presentarás","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"a631686e2205c391caa570e6c1287e2597a517df6b2c57315ef895dc82c7cba5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":13,"reference":"Números 8:13","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a631686e2205c391caa570e6c1287e2597a517df6b2c57315ef895dc82c7cba5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":15,"reference":"Números 8:15","expected":"ofrecerás","replacement":"presentarás","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"71db485e513755e5e8e09bfb54eab787e52d6e8df9cd7b2f815d0fb4362b1a62"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":15,"reference":"Números 8:15","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A15&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"71db485e513755e5e8e09bfb54eab787e52d6e8df9cd7b2f815d0fb4362b1a62"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":16,"reference":"Números 8:16","expected":"todo aquel que abre matriz","replacement":"todo primogénito varón","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A16&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"0ae61882f488b267df22cfc3af5151fd8f57d6741ab973c2d9698703fee4bae1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":21,"reference":"Números 8:21","expected":"ofreció","replacement":"presentó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A21&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2e4c547fddac28200afa50f0c902d47a428ddd460d966689a0f350b42edb9a72"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":21,"reference":"Números 8:21","expected":"en ofrenda","replacement":"como ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A21&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2e4c547fddac28200afa50f0c902d47a428ddd460d966689a0f350b42edb9a72"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":24,"reference":"Números 8:24","expected":"Esto cuanto á los Levitas","replacement":"Esto se aplica á los levitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+8:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"ada1ac99788a2e3993101d625bb532c349c15047418345809c31a7395549a072"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":25,"reference":"Números 8:25","expected":"volverán del oficio de su ministerio","replacement":"se retirarán de su servicio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+8%3A25&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"cf17089f4801e2fde7a66cd8c2c263ff925e555d166949d7ce0263fac8587aea"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":8,"verse":26,"reference":"Números 8:26","expected":"para hacer la guarda, bien que no servirán","replacement":"para ayudarles á cumplir sus responsabilidades, pero no harán el servicio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+8:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"31d90a1ee3443bce4cbd9eb6dd4d05989d5ec81a1eabb6f6e48f20e8e25c9eb8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":2,"reference":"Números 9:2","expected":"harán la pascua á su tiempo","replacement":"celebrarán la Pascua en la fecha señalada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A2&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"40aa9a15e1315d298bf2685ca8cbb2abe673fa6c6833240c33b69ddbbbe185bd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":7,"reference":"Números 9:7","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"338c110ed5a768fb9603b99d15494627787d350533bdc5c2e581f15718fff269"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":7,"reference":"Números 9:7","expected":"inmundos por causa de muerto","replacement":"impuros por contacto con un muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"338c110ed5a768fb9603b99d15494627787d350533bdc5c2e581f15718fff269"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":10,"reference":"Números 9:10","expected":"hará","replacement":"celebrará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A10&version=NVI"}],"startOffset":156,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"23b87b1e1099e46b25adaf11fd24e7c0d054b0f378a5018959800189476ff36b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":11,"reference":"Números 9:11","expected":"cenceñas","replacement":"panes sin levadura","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"297cd6b26d3440f3e8e334afb2135986d7c618f971ac77e9e3cdf8164a2128e2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":14,"reference":"Números 9:14","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":14,"reference":"Números 9:14","expected":"é hiciere la pascua","replacement":"y celebre la Pascua","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+9:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":14,"reference":"Números 9:14","expected":"hará","replacement":"celebrará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A14&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":14,"reference":"Números 9:14","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":17,"reference":"Números 9:17","expected":"se partían","replacement":"partían","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A17&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e9ff0bb04bf0302e7516bd62934e172232d1b7dc1fa9289beab3492c8dc33465"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":18,"reference":"Números 9:18","expected":"se partían","replacement":"partían","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A18&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4ede48227104f5d00b7f9133587ea6c0263e38ff71cb8598a910e6fa781a348f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":18,"reference":"Números 9:18","expected":"asentaban el campo","replacement":"acampaban","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aquí significa permanecer acampados; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4ede48227104f5d00b7f9133587ea6c0263e38ff71cb8598a910e6fa781a348f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":18,"reference":"Números 9:18","expected":"estaban quedos","replacement":"permanecían acampados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Quedos no significa tranquilos aquí, sino que continuaban acampados; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"4ede48227104f5d00b7f9133587ea6c0263e38ff71cb8598a910e6fa781a348f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":20,"reference":"Números 9:20","expected":", al dicho de Jehová","replacement":", por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A20&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"9a3a062c7b8a81f117a72af63f38ef538fa833d6e8aee016460c258ffd2683c7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":20,"reference":"Números 9:20","expected":"y al dicho de Jehová","replacement":"y por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A20&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"9a3a062c7b8a81f117a72af63f38ef538fa833d6e8aee016460c258ffd2683c7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":22,"reference":"Números 9:22","expected":"se estaban acampados, y no movían","replacement":"permanecían acampados y no partían","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"213e0421fd665024a442395594b13376d289e276ff5c6324eb908b1098eab5eb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":22,"reference":"Números 9:22","expected":"ellos movían","replacement":"ellos partían","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"213e0421fd665024a442395594b13376d289e276ff5c6324eb908b1098eab5eb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":23,"reference":"Números 9:23","expected":"Al dicho de Jehová","replacement":"Por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"dad93b13293d59cd5c3775a9570539957c8eae2ff2e04d1dddf732444e52f4fa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":9,"verse":23,"reference":"Números 9:23","expected":"al dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+9%3A23&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"dad93b13293d59cd5c3775a9570539957c8eae2ff2e04d1dddf732444e52f4fa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":2,"reference":"Números 10:2","expected":"hacer mover el campo","replacement":"levantar el campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A2&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"48cfe1b01311aebc7588d135a7f58293e76c2e0510ac9b5638470621ca4e24e5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":5,"reference":"Números 10:5","expected":"tocareis alarma","replacement":"deis el toque de avance","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A5&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"80881c48d69721a796832dd13c83e259c4a202f4eb27d7fa4d9294c3568449c6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":6,"reference":"Números 10:6","expected":"tocareis alarma","replacement":"deis el toque de avance","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A6&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"d33fe8f428e9dde906b5b533f6e6f5e9aff777d95b3dfe176545baecaabc3a68"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":6,"reference":"Números 10:6","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"d33fe8f428e9dde906b5b533f6e6f5e9aff777d95b3dfe176545baecaabc3a68"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":6,"reference":"Números 10:6","expected":"alarma tocarán á sus partidas","replacement":"darán el toque para que partan","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A6&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"d33fe8f428e9dde906b5b533f6e6f5e9aff777d95b3dfe176545baecaabc3a68"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":7,"reference":"Números 10:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"58d8cbb6737bb82efd3b5cb2aa937dace0893a774822a4e735658fe452c5b6f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":9,"reference":"Números 10:9","expected":"seréis en memoria delante de Jehová vuestro Dios","replacement":"Jehová vuestro Dios se acordará de vosotros","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A9&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"a58ee5ff269a5707cb779b8bbcf71c01afe72f7a277d2da1527c5ea834b3be1c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":10,"reference":"Números 10:10","expected":"solemnidades","replacement":"fiestas señaladas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`principios de vuestros meses` → `comienzos de cada mes`; `sacrificios de vuestras paces` → `sacrificios de paz`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"12304469fe58061f18a41c7c026153682669dd143ed83251fffe11559b55f139"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":10,"reference":"Números 10:10","expected":"sacrificios de vuestras paces","replacement":"sacrificios de vuestras ofrendas de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+10:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":162,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"12304469fe58061f18a41c7c026153682669dd143ed83251fffe11559b55f139"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":10,"reference":"Números 10:10","expected":"os serán por memoria delante de vuestro Dios","replacement":"servirán de memorial delante de vuestro Dios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"12304469fe58061f18a41c7c026153682669dd143ed83251fffe11559b55f139"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":13,"reference":"Números 10:13","expected":"al dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A13&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"e39530f2dd81170c64dabd395ec1d57c9268fbddb0f4175893c5639bea32c81d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":14,"reference":"Números 10:14","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando nombra el grupo de una bandera; `era sobre su ejército` → `estaba al mando de su unidad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A14&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"3c21fbef18f59d5828a229f8fb70d4c8b5ed66e4d099aaf94bd7b773da59a88e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":18,"reference":"Números 10:18","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando nombra el grupo de una bandera; `era sobre su ejército` → `estaba al mando de su unidad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"e384fa5f12c8213f22e6014932fd366066a5668c069fdd4d6baee31022f3dbb6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":21,"reference":"Números 10:21","expected":"los otros acondicionaron el tabernáculo","replacement":"los otros levantaron el tabernáculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A21&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"ee7f59d0afa38595b126f8141fbec9e955e8ff35766ef2643593478307f05092"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":22,"reference":"Números 10:22","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando nombra el grupo de una bandera; `era sobre su ejército` → `estaba al mando de su unidad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A22&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"88c74c6aaab44761702f78dc4dcc68129aab01da410e46860467784588dfc534"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":25,"reference":"Números 10:25","expected":"campo ","replacement":"campamento ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando nombra el grupo de una bandera; `era sobre su ejército` → `estaba al mando de su unidad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A25&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"02bf60c730be51ceae466d5af4d4eddb7c3be1f2f05ab29a794dadbaa18dc704"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":25,"reference":"Números 10:25","expected":"recogiendo todos los campos","replacement":"cerrando la marcha de todos los campamentos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A25&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"02bf60c730be51ceae466d5af4d4eddb7c3be1f2f05ab29a794dadbaa18dc704"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":28,"reference":"Números 10:28","expected":"Estas son las partidas","replacement":"Este era el orden de marcha","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A28&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"645a685a320a2a650839c76903642f05ce4871ab8e84d6d3141dd0209fe09214"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":30,"reference":"Números 10:30","expected":"parentela","replacement":"familia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A30&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a00615f1d4258d3844c135ea4d72ddf3eef832f06fef279482b4b68240b007c8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":31,"reference":"Números 10:31","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"66dc0270cd19449ec5aa9ac4b5a41cc8d0be11f74a5937cf702d3c26d75f3557"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":31,"reference":"Números 10:31","expected":"sabes nuestros alojamientos","replacement":"sabes dónde debemos acampar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A31&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"66dc0270cd19449ec5aa9ac4b5a41cc8d0be11f74a5937cf702d3c26d75f3557"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":31,"reference":"Números 10:31","expected":"y nos serás en lugar de ojos","replacement":"y nos servirás de guía","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A31&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"66dc0270cd19449ec5aa9ac4b5a41cc8d0be11f74a5937cf702d3c26d75f3557"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":32,"reference":"Números 10:32","expected":"cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer","replacement":"cuando Jehová nos haga el bien que ha prometido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A32&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"9131a8c6efa0ffb03857a64caaf3fddce1c4a0eb1608e6fb6ef53b6c4382a7ea"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":33,"reference":"Números 10:33","expected":"camino de tres días;","replacement":"durante una jornada de tres días;","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A33&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"709d20566bafa445bf1a690a8394b7b87e6aa95b9fc90a0c3a06e3449535fc2d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":33,"reference":"Números 10:33","expected":"camino de tres días,","replacement":"durante una jornada de tres días,","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A33&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"709d20566bafa445bf1a690a8394b7b87e6aa95b9fc90a0c3a06e3449535fc2d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":35,"reference":"Números 10:35","expected":"en moviendo el arca","replacement":"cuando el arca partía","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`sean disipados` → `sean dispersados`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A35&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"f403f71cd2a387355b50fe42832aa8029c61be1c42a2f1fe6d24e108855c51a1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":10,"verse":36,"reference":"Números 10:36","expected":"cuando ella asentaba","replacement":"cuando el arca se detenía","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+10%3A36&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"02168b3ca53dad281608356a06a9bc4f3270aedbe271679f4d8843c6eebc328c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":1,"reference":"Números 11:1","expected":"se quejó á oídos de Jehová","replacement":"se quejó, y Jehová lo oyó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`enardecióse su furor` → `se encendió su ira`; `el un cabo del campo` → `un extremo del campamento`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A1&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"e83bc2c0eaac4c4b703dc96d0391518a6fd6562bfcb2e703d8535e24e141cb16"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":1,"reference":"Números 11:1","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"e83bc2c0eaac4c4b703dc96d0391518a6fd6562bfcb2e703d8535e24e141cb16"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":2,"reference":"Números 11:2","expected":"dió voces á Moisés","replacement":"clamó á Moisés","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`soterróse el fuego` → `el fuego se apagó`.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"9a50b2da7ade30da7752b4051104b4881755192ce78f424971af4ea396277772"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":4,"reference":"Números 11:4","expected":"el vulgo que había en medio","replacement":"la multitud extranjera que estaba entre ellos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A4&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"9567155f61cf3f450e1a40f227a2b3b96cc960d28bc5f152b2eac2bb5b03e044"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":5,"reference":"Números 11:5","expected":"de balde","replacement":"gratis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"bb1f03fae653e9597d70c43c1e3ce50d7754717feca9e92f201cbeed64f23504"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":5,"reference":"Números 11:5","expected":"cohombros","replacement":"pepinos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cohombros designa pepinos en esta lista de alimentos y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"bb1f03fae653e9597d70c43c1e3ce50d7754717feca9e92f201cbeed64f23504"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":7,"reference":"Números 11:7","expected":"semilla de culantro","replacement":"semilla de cilantro","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"4c2c37f389252493007505c3f56bafe5feab467e26ab89410a1e187d2883df8a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":8,"reference":"Números 11:8","expected":"Derramábase el pueblo","replacement":"El pueblo se dispersaba","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`majaban en morteros` → `lo machacaban en morteros`; `caldera` → `olla`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0688d4df7c385c570ae60ba2552574656a7ea2abd72567411b8396189d218837"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":9,"reference":"Números 11:9","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento únicamente en estas ubicaciones; camino real queda expresamente excluido.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"cacf5295728358217ce8570e83dbbadeeab096b091a65d3e3a99709e572a12a4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":10,"reference":"Números 11:10","expected":"pareció mal á Moisés","replacement":"Moisés se disgustó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A10&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"42a3dd32be8abb4c8adb79f6111ba78eba2175b465302590b6cb00c7c4f99741"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":11,"reference":"Números 11:11","expected":"has hecho mal á tu siervo","replacement":"has tratado mal á tu siervo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c762c793c198b3d488ad4de123ee950943149ea97ea2af7a20794fde569b633c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":12,"reference":"Números 11:12","expected":"como lleva la que cría al que mama","replacement":"como una nodriza lleva al niño de pecho","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A12&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"b633735246c1d313ba65611d8b2dc6b9445afb9329e11aa4d8987f660787165c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":13,"reference":"Números 11:13","expected":"lloran á mí","replacement":"claman á mí","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"f8fb6c535554adf208fe0263a5a5cc84dfbf9128db0b9e3cada7a8fc1b64c10b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":14,"reference":"Números 11:14","expected":"me es pesado en demasía","replacement":"es demasiado pesado para mí","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A14&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"efcbd337dc832833305ed3649d662f97cd57ebe60658801408424553e4d233ef"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":16,"reference":"Números 11:16","expected":"sus principales","replacement":"sus dirigentes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A16&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"e454c22221ec237434b33cef9fc1aeeb3fbbd1805e85679a4dd17e834a7cf4f2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":18,"reference":"Números 11:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"59db15feb27e3f32674187490c98c82fcc9c167c80a55c94d354848ae45ca15e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":18,"reference":"Números 11:18","expected":"Santificaos para mañana","replacement":"Consagraos para mañana","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A18&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"59db15feb27e3f32674187490c98c82fcc9c167c80a55c94d354848ae45ca15e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":20,"reference":"Números 11:20","expected":"os sea en aborrecimiento","replacement":"os cause repugnancia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A20&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"7a9c4d223b2628dc4608d97a6392d1adbc9bf79487f56b06d87a7e4166c0419c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":21,"reference":"Números 11:21","expected":"Seiscientos mil de á pie","replacement":"Seiscientos mil hombres á pie","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f90ffe2f0dd0712143fbfd743b589e393ec202c9110bcd8b53b93d543c79b072"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":22,"reference":"Números 11:22","expected":"para que tengan abasto","replacement":"para que tengan suficiente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A22&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"c7b513294a26e67314294569f4beaa634f463f33eb200de946e3074977a0b5af"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":24,"reference":"Números 11:24","expected":" é","replacement":" y","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A24&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"4b77fef22397a9aede218a6105ae5f54ed3813452c3378f44dec65335a9c305b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":24,"reference":"Números 11:24","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"4b77fef22397a9aede218a6105ae5f54ed3813452c3378f44dec65335a9c305b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":25,"reference":"Números 11:25","expected":"hablóle","replacement":"habló con él","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`posó sobre ellos` → `reposó sobre ellos`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A25&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"38bb35f1bc7b3f60d8142cdd3156bf91f479d23387dbebc3b30b4b12022288fc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":25,"reference":"Números 11:25","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"38bb35f1bc7b3f60d8142cdd3156bf91f479d23387dbebc3b30b4b12022288fc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":26,"reference":"Números 11:26","expected":"entre los escritos","replacement":"entre los inscritos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A26&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"98c546ecd174c24bbb478dceeb2267223f3f932ff2e73491a0a2448860a924d0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":27,"reference":"Números 11:27","expected":"un mozo","replacement":"un joven","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A27&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"73e5c0dc6df6a9a89cec43799f45f08806541ae451195183f2d0dac0763f82b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":28,"reference":"Números 11:28","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos es arcaico; jóvenes conserva el grupo al que pertenecía Josué.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"cb5dbf8288b4a3ff56c3da53ccf970b01360a8ad1dfa96ced6e5eb2edb9d9bd8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":30,"reference":"Números 11:30","expected":"recogióse Moisés al campo","replacement":"Moisés regresó al campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A30&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"f36d92f60b57762c6c82dcbb656b235bd92b755dd28a68a358136808091a1167"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":31,"reference":"Números 11:31","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento únicamente en estas ubicaciones; camino real queda expresamente excluido.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"3887b6cc2162b2998122ca071ac51c09f3dd6587c8b17db9919429b38cc53e7b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":31,"reference":"Números 11:31","expected":"en derredor del campo","replacement":"alrededor del campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`sobre la haz de la tierra` → `sobre la superficie de la tierra`; `recogiéronse` → `recogieron`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A31&version=NVI"}],"startOffset":149,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"3887b6cc2162b2998122ca071ac51c09f3dd6587c8b17db9919429b38cc53e7b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":32,"reference":"Números 11:32","expected":"en derredor del campo","replacement":"alrededor del campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`sobre la haz de la tierra` → `sobre la superficie de la tierra`; `recogiéronse` → `recogieron`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A32&version=NVI"}],"startOffset":193,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"2d97e642535ea897a2ade2ce3509f68ffc9d98019a62a59f245f574524faaa09"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":33,"reference":"Números 11:33","expected":"antes que fuese mascada","replacement":"antes que la terminaran de masticar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A33&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7d94d5adebb751b55f00013470101738526255dc884b1699efcac5651c2c61c8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":34,"reference":"Números 11:34","expected":"al pueblo codicioso","replacement":"á los que habían tenido aquel deseo desmedido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+11:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":79,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"eef452e47983edc52d04bdb358c8dcde36ed3feb8b90026538ef5a2cd060e327"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":35,"reference":"Números 11:35","expected":"movió el pueblo","replacement":"el pueblo partió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A35&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"15998722ce60f3993b2a430f7776b31d5a83e2afede7ec4deedde12beb4a0d26"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":11,"verse":35,"reference":"Números 11:35","expected":"y pararon","replacement":"y acampó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+11%3A35&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"15998722ce60f3993b2a430f7776b31d5a83e2afede7ec4deedde12beb4a0d26"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":1,"reference":"Números 12:1","expected":"mujer Ethiope ","replacement":"mujer cusita ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A1&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4c5605f3e80cdfd36e3dc04e90dabbdb0778cd51b8c57b2ebb12a095006b4db9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":1,"reference":"Números 12:1","expected":"mujer Ethiope.","replacement":"mujer cusita.","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A1&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"4c5605f3e80cdfd36e3dc04e90dabbdb0778cd51b8c57b2ebb12a095006b4db9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":2,"reference":"Números 12:2","expected":"oyólo Jehová","replacement":"Jehová lo oyó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A2&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"bebd84c548025f4c3f27a7389e9a823637c6012132de2486da18d7c0fc2ff984"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":5,"reference":"Números 12:5","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2e63a9fc5e9c2fd09962e2d954493f1cf534315645420bfce1ad46189ef6bf91"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":6,"reference":"Números 12:6","expected":"si tuviereis profeta de Jehová","replacement":"si hay entre vosotros un profeta de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A6&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"764dab9b1448891d45cf87a36aa9a393d453ce1943d7ebd1a8a7a447d052be46"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":8,"reference":"Números 12:8","expected":"á las claras, y no por figuras","replacement":"claramente y no por enigmas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"d7fda7165b064f69a963512b9dea0bac6762520c3200e3926ef4d9af1a950703"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":9,"reference":"Números 12:9","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+12:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"a40eb730a19a0af9d79e7ac3c259d5049fb29045f34da56d533bb331b374679a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":11,"reference":"Números 12:11","expected":"no pongas ahora sobre nosotros pecado","replacement":"no nos hagas cargar ahora con este pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A11&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"44bbff73e1a0220c27c048275cd8bc50a031245fcc2da0395a1dde6cfaaa55c3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":13,"reference":"Números 12:13","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A13&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"fa46c03f98ac375d967d135f2a6e55ff135bddc5242dfed1f7cd25a94076a78e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":14,"reference":"Números 12:14","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A14&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"246243751f1b7f646479e905c443873b9702327e1befe7a5455e1a9723dddc83"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":12,"verse":15,"reference":"Números 12:15","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+12%3A15&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ce7363030dc9a358d7cd8a75141d640f1a21042326475420c5617f5f8b0213d4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":1,"reference":"Números 13:1","expected":"movió el pueblo","replacement":"el pueblo partió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A1&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"776b15b60181c9f9923f0208dcdad8b7c42152a47be7a9601137e05a45dbce15"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":1,"reference":"Números 13:1","expected":"y asentaron el campo","replacement":"y acampó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A1&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"776b15b60181c9f9923f0208dcdad8b7c42152a47be7a9601137e05a45dbce15"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":17,"reference":"Números 13:17","expected":"reconocer la tierra","replacement":"explorar la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A17&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"2dbaab56b3d3d08a6c166b81dd49091cf0e3a0cc9f0f999f4e800e8f596a68ef"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":18,"reference":"Números 13:18","expected":"Enviólos","replacement":"Los envió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"5754a1eefb780c503cfc372e6537aed2ad91a21a50fcfb84b12b797b1f86c99f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":18,"reference":"Números 13:18","expected":"reconocer la tierra","replacement":"explorar la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5754a1eefb780c503cfc372e6537aed2ad91a21a50fcfb84b12b797b1f86c99f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":18,"reference":"Números 13:18","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa la región geográfica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"5754a1eefb780c503cfc372e6537aed2ad91a21a50fcfb84b12b797b1f86c99f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":21,"reference":"Números 13:21","expected":"pingüe ó flaco","replacement":"fértil ó pobre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+13:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"5123786cd50cc6f90ffedd08aac7b118c58410e42d5bd17a64b3415d8447d3fb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":23,"reference":"Números 13:23","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa la región geográfica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"dbb6e30874f4c1b50518f4952c3f30dc12fe360afea468304e9893576a2d1705"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":24,"reference":"Números 13:24","expected":"arroyo de Escol","replacement":"valle de Escol","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A24&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"7d526a503a65d63612fde55cb73c630e092d85d5e297e4107fe13d88dca6ce90"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":25,"reference":"Números 13:25","expected":"llamóse","replacement":"se llamó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A25&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"f5c4a2db5331994dee469ce16bdda120ed0764af66ffc05fe5c0d8c8aa787669"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":26,"reference":"Números 13:26","expected":"reconocer la tierra","replacement":"explorar la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A26&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"b9aa9e0f6b7c1c8cc9cfc2cdcb80bde029a773447f940e528e4efcf72898f6a3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":27,"reference":"Números 13:27","expected":"diéronles la respuesta","replacement":"les dieron su informe","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A27&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"fd83910722c89a4c12308b3c398ada5ec128405588871f051934e1e0e58b8e3c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":29,"reference":"Números 13:29","expected":"ciudades muy grandes y fuertes","replacement":"ciudades muy grandes y fortificadas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`hijos de Anac` → `descendientes de Anac`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A29&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c038fbc3fb9e930193c2894bcb3d1e7979430d9efe5e30aa87566eb0798aaeb3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":30,"reference":"Números 13:30","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa la región geográfica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A30&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"f017dbe21797c30aa4db38ac4319ee7b01e3a37d3ebbf7c78f00260771e983bc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":31,"reference":"Números 13:31","expected":"que más podremos que ella","replacement":"porque ciertamente podremos conquistarla","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A31&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"1a206454e09db36e6e0f016ac06746ab237487771935252d1ffda49c522bd4f0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":33,"reference":"Números 13:33","expected":"vituperaron","replacement":"dieron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"777dc38b7a213d9be3c73066ed04f7d073cec5478c0b3bfec1ad250d1270a780"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":13,"verse":33,"reference":"Números 13:33","expected":"la tierra","replacement":"un informe desfavorable de la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"777dc38b7a213d9be3c73066ed04f7d073cec5478c0b3bfec1ad250d1270a780"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":1,"reference":"Números 14:1","expected":"alzaron grita, y dieron voces","replacement":"alzaron la voz y gritaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A1&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"05831d2c934651d413d5096b4aea4d0f87f4946690325a91c9d0e5aec819ccd6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":2,"reference":"Números 14:2","expected":"quejáronse","replacement":"se quejaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b80247033da9147ac194cfaa6ec031543f090c9b688151efe57ba92eb9628ab5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":2,"reference":"Números 14:2","expected":"y díjoles","replacement":"y les dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A2&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"b80247033da9147ac194cfaa6ec031543f090c9b688151efe57ba92eb9628ab5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":3,"reference":"Números 14:3","expected":"chiquitos sean por presa","replacement":"niños sean capturados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A3&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8bfdf44e3e052a2a1fffbef2d4ef5152a8f796bb4f68edfb8be0d00aaccd29c0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":4,"reference":"Números 14:4","expected":"Hagamos un capitán","replacement":"Nombremos un jefe","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A4&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"3e5aa6916da23e9c2853645c50eb23c5c7135b4abb95f8a8e5b0436d8949d5b6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":5,"reference":"Números 14:5","expected":"cayeron sobre sus rostros","replacement":"se postraron rostro en tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A5&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9344c3b4d4ff9ea1fba4d644cf892c25b974ff31001a4233334e795217c510f8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":8,"reference":"Números 14:8","expected":"él nos meterá en esta tierra","replacement":"él nos llevará á esta tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"ac83bd82219856762075c7cf03ff5352b2210fbe375c0d18c4c6d5a3b6b69dd9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":9,"reference":"Números 14:9","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es un demostrativo arcaico; esta conserva la referencia inmediata a la tierra.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e9d5151dd6fbbbf2fe2933bcb377fc9923c155abfb8b75c8035dee15b7d4bac1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":9,"reference":"Números 14:9","expected":"nuestro pan son: su amparo se ha apartado de ellos","replacement":"serán presa nuestra, pues su protección se ha apartado de ellos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"e9d5151dd6fbbbf2fe2933bcb377fc9923c155abfb8b75c8035dee15b7d4bac1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":12,"reference":"Números 14:12","expected":"le heriré de mortandad","replacement":"lo heriré con una plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"f4c3834c05cbb59519ba6f19e25082cfbd421da7236b1a208ac4c98896f9d88e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":13,"reference":"Números 14:13","expected":"Oiránlo luego los Egipcios","replacement":"Los egipcios lo oirán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A13&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0dc61a44a5b3bc71bae5c09ce08a60c1b2711026a0eb608ae1e81d6899a6a251"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":14,"reference":"Números 14:14","expected":"habitadores","replacement":"habitantes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`ojo a ojo aparecías tú` → `te manifestabas ante ellos cara a cara`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A14&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"abcac9a829d4e7596c7e16229c8914a27856e2486e5fd12bd6125e5c4cb69435"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":15,"reference":"Números 14:15","expected":"has hecho morir á este pueblo como á un hombre","replacement":"matas á todo este pueblo de una vez","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":6,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ed4c3e45e3025e3c23067cf613931a6f495e832187e7518b6531d25c090f47f4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":17,"reference":"Números 14:17","expected":"sea magnificada la fortaleza del Señor","replacement":"se manifieste la grandeza del poder del Señor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A17&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8648b426bce2641e33aa4ba22abed6e7e8dba9c91b7ecc77aa550dd175956640"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":18,"reference":"Números 14:18","expected":"absolviendo no absolverá al culpado","replacement":"de ningún modo tendrá por inocente al culpable","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A18&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"47c4639695e3877e0bfd9f5040d03e3623ed6f99188c60042db5d73f181e7079"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":20,"reference":"Números 14:20","expected":"conforme á tu dicho","replacement":"conforme á tu palabra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ca455dbcb216a806b80443866054d19f483fea27286f8f973dc92d533e83d517"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":21,"reference":"Números 14:21","expected":"hinche","replacement":"llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d6415d87ab70b806d007984dddb3a76e248dee61e5b8acbc8e9a0db5c3af4846"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":22,"reference":"Números 14:22","expected":"me han tentado","replacement":"me han puesto á prueba","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"d9bad15f23b8bedb013e20e733fee6c8149830d015200e008018d35db2f669fd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":24,"reference":"Números 14:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c95fb15bf676ff9635cd04ff1f44ceb5f13725fe0f9b004111bd36872e90d0bb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":24,"reference":"Números 14:24","expected":"cumplió de ir en pos de mí","replacement":"me siguió fielmente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`su simiente la recibirá en heredad` → `sus descendientes la recibirán como herencia`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A24&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c95fb15bf676ff9635cd04ff1f44ceb5f13725fe0f9b004111bd36872e90d0bb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":25,"reference":"Números 14:25","expected":"camino del mar ","replacement":"en dirección al mar ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"67d158fae6975e4c6b84ace4d6b9bc93aacd298edad6a672824fff7be42084d4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":25,"reference":"Números 14:25","expected":"Bermejo","replacement":"Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"67d158fae6975e4c6b84ace4d6b9bc93aacd298edad6a672824fff7be42084d4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":27,"reference":"Números 14:27","expected":"depravada multitud","replacement":"comunidad perversa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A27&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4daeab732a095486e7e9fee7a6d32d1a65a89ef2e5ac32efb06b4ae5bc65f351"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":27,"reference":"Números 14:27","expected":"querellas","replacement":"quejas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A27&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4daeab732a095486e7e9fee7a6d32d1a65a89ef2e5ac32efb06b4ae5bc65f351"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":30,"reference":"Números 14:30","expected":"alcé mi mano de haceros habitar","replacement":"juré con mano alzada que os haría habitar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A30&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"b9e6b76cd5450d653f3aa225f93ed1c3927a1f557dbd5513d75884218bf6fa7e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":32,"reference":"Números 14:32","expected":"vuestros cuerpos caerán","replacement":"vuestros cadáveres quedarán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"En el desierto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A32&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b7f90354c14534df613bd8612b4bbe2e32cf1b52718bcddc74e0956c14c1f51b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":33,"reference":"Números 14:33","expected":"llevarán vuestras fornicaciones","replacement":"sufrirán las consecuencias de vuestra infidelidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A33&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"8d85f1da91b9146d730aef62281c1b3eb041af257714d788269bfa5c517859fc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":39,"reference":"Números 14:39","expected":"el pueblo se enlutó mucho","replacement":"el pueblo hizo gran duelo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A39&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"07fbc4421d9a4ccac850fec1d077855461b294e8029b392e64635f21a1733a03"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":40,"reference":"Números 14:40","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"9be03f5a463566e0f0ca1958f1a0c8db49eee1e842a24dc2fa1051a49c57b034"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":40,"reference":"Números 14:40","expected":"Henos aquí","replacement":"Aquí estamos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A40&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9be03f5a463566e0f0ca1958f1a0c8db49eee1e842a24dc2fa1051a49c57b034"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":41,"reference":"Números 14:41","expected":"¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien.","replacement":"¿Por qué desobedecéis el mandato de Jehová? Esto no prosperará.","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A41&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"e75bf90a92c0927b4565ee42f6e9b16d313dd2bade3ba888247b49e1dc7bce11"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":43,"reference":"Números 14:43","expected":"os habéis retraído de seguir á Jehová","replacement":"os habéis apartado de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A43&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"2bf9541af45e9d967f2f5be600530e74d5fe67012673d9280b8d0b395b1abd4b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":44,"reference":"Números 14:44","expected":"se obstinaron en subir","replacement":"se atrevieron á subir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`campo` → `campamento`.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+14:44&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"33856c6e7b0108a29718a09d3a57035f9a2aca63053f9fae340d62bcf4bc8038"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":14,"verse":45,"reference":"Números 14:45","expected":"é hiriéronlos y derrotáronlos","replacement":"y los hirieron y derrotaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A45&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+14%3A45&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"bc764e0c7d1d54e1b76786cccd1e8b68856d4ff31725de160dc33de8c2725797"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":2,"reference":"Números 15:2","expected":"tierra de vuestras habitaciones","replacement":"tierra donde habitaréis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"d470ddff2c002050bd8c8e3028bbba5134548a3d4f50fcb2d6938048041099b6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":3,"reference":"Números 15:3","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`especial voto` → `voto especial`; `de vuestra voluntad` → `ofrenda voluntaria`; `solemnidades` → `fiestas señaladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"2df6599f8b6aa11c0cd0261fae377e714cf685088e0630436033d6cd10b9fe44"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":4,"reference":"Números 15:4","expected":"presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"c73d43b3dc0043c20f8e2f62d51d1c107b00d23674da0b6ca9fa808f4b363fd7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":4,"reference":"Números 15:4","expected":"epha de flor de harina","replacement":"efa de harina fina","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"c73d43b3dc0043c20f8e2f62d51d1c107b00d23674da0b6ca9fa808f4b363fd7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":5,"reference":"Números 15:5","expected":"cada un cordero","replacement":"cada cordero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A5&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"f2557f9a2cc06fc83e9fbe1be8c64e11808dbd56b43d01435e8a33fdc1dc9500"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":6,"reference":"Números 15:6","expected":"presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9e14268fc7054201a3ff15a790c231420be00efb351537131225745781069ba3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":8,"reference":"Números 15:8","expected":"de paces","replacement":"sacrificio de paz","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3ac955ae717eb2a3dd48a817b6fb6d31580ac79c216638b7a8d2c4fb50091829"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":9,"reference":"Números 15:9","expected":"un presente","replacement":"una ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Auditoria 2026-09-12: se extiende la edicion para incluir el articulo y conservar la concordancia. Control: RVR1960.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":25,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"77b749fb16d8fa7db92097c80dbb5db40d5a47cc0603982730410622700f0390"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":10,"reference":"Números 15:10","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`especial voto` → `voto especial`; `de vuestra voluntad` → `ofrenda voluntaria`; `solemnidades` → `fiestas señaladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"b012a7836fe803b5b710f2c99a84ae3e7bf8735dd19e0f9afd0e15e7dbfdaf8f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":13,"reference":"Números 15:13","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`especial voto` → `voto especial`; `de vuestra voluntad` → `ofrenda voluntaria`; `solemnidades` → `fiestas señaladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A13&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"48d8666c6a8527f429721c2d9e0bc8a1b29eaabcf46fe1d7373f89346021ea2a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":14,"reference":"Números 15:14","expected":"por vuestras edades","replacement":"por vuestras generaciones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"6ddb94f117b5e07af4907260095bc882af249058c0d5f468296d7c03a93620df"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":14,"reference":"Números 15:14","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`especial voto` → `voto especial`; `de vuestra voluntad` → `ofrenda voluntaria`; `solemnidades` → `fiestas señaladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"6ddb94f117b5e07af4907260095bc882af249058c0d5f468296d7c03a93620df"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":15,"reference":"Números 15:15","expected":"edades","replacement":"generaciones","category":"archaic-lexicon","reason":"En esta norma edades significa generaciones futuras; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"f73e35e19a7dc88047132181b8d13aab244ea8ddcffafa0895a27e70e717a594"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":15,"reference":"Números 15:15","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"f73e35e19a7dc88047132181b8d13aab244ea8ddcffafa0895a27e70e717a594"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":16,"reference":"Números 15:16","expected":"un mismo derecho","replacement":"una misma ordenanza","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A16&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"952244c26081055bb1831d55bd3386b8af80012c3acf834ee99c0e34bc2d84a3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":20,"reference":"Números 15:20","expected":"ofrenda de la era","replacement":"ofrenda de la cosecha de la era","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A20&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"4c1a9dd041fb74c7f0afa5c358a845f2b08adbfd7a2e8da225ed4440772ae9b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":23,"reference":"Números 15:23","expected":"por vuestras edades","replacement":"por vuestras generaciones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A23&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"f17ce3dab9d854686c9a4b26ce3c3067806090c4c60524c894b4aaa8b69b2120"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":24,"reference":"Números 15:24","expected":"si el pecado fué hecho por yerro con ignorancia de la congregación","replacement":"si la congregación pecó involuntariamente y sin darse cuenta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":10,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"763b87a14b839c3d50727ecf94fe7f479e3867cd050a941fb461a46cf13170e0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":24,"reference":"Números 15:24","expected":"presente","replacement":"ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A24&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"763b87a14b839c3d50727ecf94fe7f479e3867cd050a941fb461a46cf13170e0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":25,"reference":"Números 15:25","expected":"porque yerro es","replacement":"porque fué un error involuntario","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"b65e284cd3b593e8ad9191f27b331b8ecf6c33ffd1675d4eb7812764a5e47854"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":27,"reference":"Números 15:27","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, ajustando cada cláusula completa para conservar quién actuó y quién recibe expiación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"28cbeef6ff895a5e90d15a2033fa6e557b4ff209d56adaca3b9c4a1e9aafbbc1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":28,"reference":"Números 15:28","expected":"la persona que habrá pecado","replacement":"la persona que haya pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A28&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"5d01a5ed3e7e8e858d54d604d99a2e32e01489e19cb1a632d38bd519a9c3845a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":28,"reference":"Números 15:28","expected":"por yerro,","replacement":"involuntariamente,","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, ajustando cada cláusula completa para conservar quién actuó y quién recibe expiación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"5d01a5ed3e7e8e858d54d604d99a2e32e01489e19cb1a632d38bd519a9c3845a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":28,"reference":"Números 15:28","expected":"por yerro ","replacement":"involuntariamente ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, ajustando cada cláusula completa para conservar quién actuó y quién recibe expiación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5d01a5ed3e7e8e858d54d604d99a2e32e01489e19cb1a632d38bd519a9c3845a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":29,"reference":"Números 15:29","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"20694d71dafbe09415917f299b7afd684068b4f6894396017ca5a75131b96aac"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":29,"reference":"Números 15:29","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, ajustando cada cláusula completa para conservar quién actuó y quién recibe expiación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":127,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"20694d71dafbe09415917f299b7afd684068b4f6894396017ca5a75131b96aac"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":30,"reference":"Números 15:30","expected":"con altiva mano","replacement":"con actitud desafiante","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A30&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"0efdb5ea21e2481b766f4d42cc86c248eff57f089d5a858f64d3e346fc725272"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":30,"reference":"Números 15:30","expected":"á Jehová injurió","replacement":"desafía á Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+15:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"0efdb5ea21e2481b766f4d42cc86c248eff57f089d5a858f64d3e346fc725272"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":31,"reference":"Números 15:31","expected":"dió por nulo su mandamiento","replacement":"quebrantó su mandamiento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A31&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f3e17cdc77eb105200af4e21bd5b7f6aa82d056639672717e22cd5b0f543cb2e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":33,"reference":"Números 15:33","expected":"trajéronle","replacement":"lo llevaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A33&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"77f876323422e0bb278ebdb8edee61b28eb3c00f0bf7a7d7c3e124867fbb9aad"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":34,"reference":"Números 15:34","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"508eed9768ecb1dc22824be6a20f9e4ffe22b576ae219f41f4296d844318e02d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":35,"reference":"Números 15:35","expected":"Irremisiblemente muera aquel hombre","replacement":"Aquel hombre deberá morir sin falta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A35&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"ad42b36b0eb974a637bcfcd2931db375bdde72cc69f9df5733cd2c86d48a510d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":15,"verse":38,"reference":"Números 15:38","expected":"pezuelos (franjas)","replacement":"flecos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`cordón de cárdeno` → `cordón azul`; `serviros ha de pezuelo` → `el fleco os servirá`; `en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos ... fornicáis` → `siguiendo vuestro corazón y vuestros ojos, tras los cuales os volvéis infieles`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+15%3A38&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"3ce1ddb8df5d1e0a0a2d84171c3919096867a71a5d53fce0190eb343d7671280"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":1,"reference":"Números 16:1","expected":"tomaron gente","replacement":"reunieron seguidores","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A1&version=NVI"}],"startOffset":133,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"035e7eb89af14eca0b82603d0cd75d66ad8b2b022a48e54b60ac81084b3b7747"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":2,"reference":"Números 16:2","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"3305ccb499fd248f5d607afa2da1a83049d0feab894780248b64c9036ef3e608"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":2,"reference":"Números 16:2","expected":"príncipes","replacement":"jefes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A2&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"3305ccb499fd248f5d607afa2da1a83049d0feab894780248b64c9036ef3e608"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":2,"reference":"Números 16:2","expected":"de los del consejo, varones de nombre","replacement":"representantes de la asamblea, hombres reconocidos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A2&version=NVI"}],"startOffset":118,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"3305ccb499fd248f5d607afa2da1a83049d0feab894780248b64c9036ef3e608"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":3,"reference":"Números 16:3","expected":"Básteos","replacement":"¡Basta ya!","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5801d657038b135754171e747c2ed3a582d34347c92a0df0e3b76f90f6fa4b66"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":4,"reference":"Números 16:4","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"0e7465dd0f723d1f87309e640809184fa32f1e27eac35769eb5c3e08532045cb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":5,"reference":"Números 16:5","expected":"al santo harálo llegar á sí","replacement":"hará que el santo se acerque á él","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":86,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"12d42a82696190df68fb9a761e812341f173d3be08f548d440b834de65501728"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":5,"reference":"Números 16:5","expected":"él lo allegará á sí","replacement":"hará que el elegido se acerque","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"12d42a82696190df68fb9a761e812341f173d3be08f548d440b834de65501728"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":6,"reference":"Números 16:6","expected":"tomaos incensarios","replacement":"tomad incensarios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A6&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"17d662dc9454180afa82cf3bb552d074203bec0ab257cd794736cfeb1ba6a36b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":7,"reference":"Números 16:7","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A7&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"930a6a9fafd376ca88335aad9e4e5218106f0b300794080a9c451e383624aa07"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":7,"reference":"Números 16:7","expected":"básteos","replacement":"¡Basta ya!","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A7&version=NVI"}],"startOffset":144,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"930a6a9fafd376ca88335aad9e4e5218106f0b300794080a9c451e383624aa07"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":9,"reference":"Números 16:9","expected":"¿Os es poco que","replacement":"¿Os parece poco que","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"67423795d2ea95660f33fe0fb27f8dd7815b50187803fdad0a7dfff4c4d517c1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":9,"reference":"Números 16:9","expected":"haciéndoos allegar á sí","replacement":"haciéndoos acercar á él","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":81,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"67423795d2ea95660f33fe0fb27f8dd7815b50187803fdad0a7dfff4c4d517c1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":9,"reference":"Números 16:9","expected":"para que ministraseis","replacement":"para que sirvierais","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"67423795d2ea95660f33fe0fb27f8dd7815b50187803fdad0a7dfff4c4d517c1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":13,"reference":"Números 16:13","expected":"te enseñorees de nosotros imperiosamente","replacement":"quieras gobernarnos como dueño absoluto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A13&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"996689b43386264bd3215ead918279ba9ec30844cda2d05c8de574c2ddaf5bf2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":15,"reference":"Números 16:15","expected":"No mires á su presente","replacement":"No aceptes su ofrenda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A15&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"53f32448a2efdeec6362b1ed0698fb1ed404a888baabda9fc4dd3a07a274b16c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":17,"reference":"Números 16:17","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A17&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"3d4e5b3b82a99efb24e3b8a3beaae9d47b97a0b39647e1f979cd89bfcca796f5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":17,"reference":"Números 16:17","expected":"allegad delante de Jehová","replacement":"presentaos delante de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3d4e5b3b82a99efb24e3b8a3beaae9d47b97a0b39647e1f979cd89bfcca796f5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":18,"reference":"Números 16:18","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A18&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"cb735c4c7162148ad8f33df063c631b16a16eb7fd3975c41993fb74b9d6ba0f4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":18,"reference":"Números 16:18","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"cb735c4c7162148ad8f33df063c631b16a16eb7fd3975c41993fb74b9d6ba0f4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":21,"reference":"Números 16:21","expected":"consumirlos he","replacement":"los consumiré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"a4f003ea9a3c42252802dfb457c7e0593208fe7a36ab096db3999c566fbd689e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":22,"reference":"Números 16:22","expected":"¿y airarte has tú","replacement":"¿te enojarás tú","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A22&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"9d1bfd0844d015a3f53e5cfade6fb15c14699f1ad3ce1f4316b1283731d3e248"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":24,"reference":"Números 16:24","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A24&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d28348162e4044a2f56b6583496a669c1f3cd1e297005ff8369603c578e91998"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":26,"reference":"Números 16:26","expected":"por que no perezcáis","replacement":"para que no perezcáis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A26&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"c789d8bad96ecc14ba728a025f8bd2f5af99a79c50cb2e49a826cb295de94c93"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":27,"reference":"Números 16:27","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A27&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"564fb85377b1723403181a50a63e12e0385045d6f3108919dc5fa176f9a5b3f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":27,"reference":"Números 16:27","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"564fb85377b1723403181a50a63e12e0385045d6f3108919dc5fa176f9a5b3f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":27,"reference":"Números 16:27","expected":"chiquitos","replacement":"niños pequeños","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A27&version=NVI"}],"startOffset":180,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"564fb85377b1723403181a50a63e12e0385045d6f3108919dc5fa176f9a5b3f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":28,"reference":"Números 16:28","expected":"no de mi corazón las hice","replacement":"no las hice por iniciativa propia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A28&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"08f65b2ef0dc934117ac657c835e6f0469d149de51b00d9323339fdccbc180e7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":29,"reference":"Números 16:29","expected":"fueren ellos visitados á la manera de todos los hombres","replacement":"corren la misma suerte que todos los hombres","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A29&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"20b98b33863166d0bfc9e83205d21718aac578f95ddc3bb1fa924aab4b113184"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":31,"reference":"Números 16:31","expected":"en acabando","replacement":"cuando terminó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A31&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"46d2c321478236a36ffc6f060228056760bd65aa935555503939df6650ee7b79"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":31,"reference":"Números 16:31","expected":"rompióse","replacement":"se abrió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A31&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"46d2c321478236a36ffc6f060228056760bd65aa935555503939df6650ee7b79"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":32,"reference":"Números 16:32","expected":"tragólos","replacement":"los tragó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"a6874335f043afc95aefe0cb37659649e43a989258370c514b60e5615da86ecf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":32,"reference":"Números 16:32","expected":"sus casas","replacement":"sus familias","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a6874335f043afc95aefe0cb37659649e43a989258370c514b60e5615da86ecf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":32,"reference":"Números 16:32","expected":"su hacienda","replacement":"sus posesiones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A32&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"a6874335f043afc95aefe0cb37659649e43a989258370c514b60e5615da86ecf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":33,"reference":"Números 16:33","expected":"cubriólos","replacement":"los cubrió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A33&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"6883f2adb6f905995a7119c207710bdfcdfb54b64ad958517b78c872c62b86c7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":34,"reference":"Números 16:34","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A34&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"6b1df64f03adda411624673c755dc210c0a4ec58d1a65bab662539c2f4229b0d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":35,"reference":"Números 16:35","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A35&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"86659d515dc5d5b7e8749b9865fb923288451a7a614237146a74bd6699040c87"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":37,"reference":"Números 16:37","expected":"son santificados","replacement":"han quedado consagrados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`pecadores contra sus almas` → `pecadores a quienes costó la vida`; `planchas extendidas` → `láminas martilladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A37&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"30010ef5cad91e70a5307098f0c237143da2d4ebac9f875dd2008642494c7631"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":38,"reference":"Números 16:38","expected":"son santificados","replacement":"han quedado consagrados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`pecadores contra sus almas` → `pecadores a quienes costó la vida`; `planchas extendidas` → `láminas martilladas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A38&version=NVI"}],"startOffset":163,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"1cdc40f821fa49962173779ad1f731357c110dc4514e8182d8beb919cf904c1b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":39,"reference":"Números 16:39","expected":"incensarios de metal","replacement":"incensarios de bronce","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A39&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"066b24e7700ef1ebc7b2c8783e7c5df14e892102e3dbaab62f1b21b5cf2e10bd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":40,"reference":"Números 16:40","expected":"simiente de Aarón","replacement":"descendencia de Aarón","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A40&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"8fcad121215c3a9de740bed9d90ed04a1b8818ba9e3acabe2bb7e28fe44641c6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":40,"reference":"Números 16:40","expected":"sahumerio","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A40&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"8fcad121215c3a9de740bed9d90ed04a1b8818ba9e3acabe2bb7e28fe44641c6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":45,"reference":"Números 16:45","expected":"consumirélos","replacement":"los consumiré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A45&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A45&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"3a37fe5e4bcf3cd707d253a0c2ca7af6b5f1ae924e4fc64b492d7dd0a2864f7c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":46,"reference":"Números 16:46","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":46,"reference":"Números 16:46","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto expresa urgencia; el control primario usa pronto y los secundarios confirman enseguida.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":46,"reference":"Números 16:46","expected":"el furor","replacement":"la ira","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:46&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":161,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":46,"reference":"Números 16:46","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A46&version=NVI"}],"startOffset":215,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":47,"reference":"Números 16:47","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A47&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"ce40f1bbbce4a8d04f310b266bdb7d8a20acb2ee4d83a50a7c83b536c251d4cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":47,"reference":"Números 16:47","expected":"puso perfume, é hizo expiación","replacement":"puso incienso é hizo expiación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+16:47&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":153,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"ce40f1bbbce4a8d04f310b266bdb7d8a20acb2ee4d83a50a7c83b536c251d4cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":48,"reference":"Números 16:48","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"2409f60dffa48e839b288ac27e9bbf37b9ba33194fdf580a888d79442442e038"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":48,"reference":"Números 16:48","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A48&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"2409f60dffa48e839b288ac27e9bbf37b9ba33194fdf580a888d79442442e038"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":49,"reference":"Números 16:49","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A49&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"1e10b76a3aa55fa1ba1e6b49f3442fc5e4dd04a9785b6c1ef51c48570ada7daf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":16,"verse":49,"reference":"Números 16:49","expected":"negocio de Coré","replacement":"rebelión de Coré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+16%3A49&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"1e10b76a3aa55fa1ba1e6b49f3442fc5e4dd04a9785b6c1ef51c48570ada7daf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":8,"reference":"Números 17:8","expected":"arrojado renuevos","replacement":"producido brotes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A8&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"b4d8ba41515f7b4528d26aaa3463719ff60bcfb66df78d93cd6e356702aef625"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":10,"reference":"Números 17:10","expected":"harás cesar sus quejas de sobre mí","replacement":"harás que cesen sus quejas contra mí","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A10&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"5615681f4d8b6565a65f2308cd99ba336a0086d26ef601c1a987e3aeeaefd97a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":11,"reference":"Números 17:11","expected":"E","replacement":"Y","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":1,"sourceTextSha256":"3f836119f2cd214647d8c98c44351bdb7aeca2c1022bdefcd57f7fbdf8c03bfb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":11,"reference":"Números 17:11","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"3f836119f2cd214647d8c98c44351bdb7aeca2c1022bdefcd57f7fbdf8c03bfb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":12,"reference":"Números 17:12","expected":"somos muertos, perdidos somos","replacement":"¡Estamos muriendo! ¡Estamos perdidos!","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A12&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"a537f59da60c7ec03e4238a86d7144c23a39c619f0a89e38bd94646079e70657"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":17,"verse":13,"reference":"Números 17:13","expected":"¿acabaremos de perecer todos?","replacement":"¿pereceremos todos?","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+17%3A13&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"0e41d64c98164ffd8e596980120437c08c9af87e4a5403ec1dc91bf729840d2f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":1,"reference":"Números 18:1","expected":"llevaréis el pecado del santuario","replacement":"cargaréis con la culpa relacionada con el santuario","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A1&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"f457880a774a3b1ee276c85c7fd16bb99e1b36ab50073b95e0f8466acde64637"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":2,"reference":"Números 18:2","expected":"hazlos llegar","replacement":"haz que se acerquen","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A2&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"41d6b97ce3a715257893cf37c948d9f69821f7b65dd9c8f6b6a19f751541a95e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":2,"reference":"Números 18:2","expected":"y servirte han","replacement":"y te servirán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A2&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"41d6b97ce3a715257893cf37c948d9f69821f7b65dd9c8f6b6a19f751541a95e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":3,"reference":"Números 18:3","expected":"cargo","replacement":"responsabilidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, según cada frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A3&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"8973391f540c33dddf9ae26c6816209cde44a83e83df415f11ab67d1c7a7fd0d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":4,"reference":"Números 18:4","expected":"cargo","replacement":"responsabilidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, según cada frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A4&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"46e46a448f126eb2df721693929d83ba174a9e892cbb23e6d69a768ccd6972de"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":5,"reference":"Números 18:5","expected":"s la guarda","replacement":"s la cuidado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, según cada frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"9537bf063690e6c87c10aff76af28c5707f74e421e43d28df074bfba9b3cc029"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":5,"reference":"Números 18:5","expected":"y la guarda","replacement":"y la cuidado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, según cada frase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"9537bf063690e6c87c10aff76af28c5707f74e421e43d28df074bfba9b3cc029"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":7,"reference":"Números 18:7","expected":"en todo negocio del altar","replacement":"en todo lo relacionado con el altar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"178c45cee4a74ba5efcf03451ef9a5907b05893495d1c2f3f8c0f03a7e41a5da"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":8,"reference":"Números 18:8","expected":"por razón de la unción","replacement":"como porción correspondiente á vuestra unción","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+18:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":144,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"89f37627543e25c1c36f7628d589f95f2eca50b0c360efc002732b8771811608"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":9,"reference":"Números 18:9","expected":"todo presente","replacement":"toda ofrenda de cereal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A9&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"8534d84ee44ecac6e9738549bb4c833fe66a425a308afa1ce110c2201aebfcb2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":9,"reference":"Números 18:9","expected":"toda expiación por el pecado","replacement":"toda ofrenda por el pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A9&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"8534d84ee44ecac6e9738549bb4c833fe66a425a308afa1ce110c2201aebfcb2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":11,"reference":"Números 18:11","expected":"ofrendas agitadas","replacement":"ofrendas mecidas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, conservando la acción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"894c935af268069a0348268fc6926e15c9a6d0e37d0e5bf22e43fdd73e4ab666"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":12,"reference":"Números 18:12","expected":"mosto","replacement":"vino nuevo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A12&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"1af09bad590a44b893d636596573d23d3d5bede515bfd913bf5c4e760a59302c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":15,"reference":"Números 18:15","expected":"lo que abriere matriz","replacement":"todo primogénito","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A15&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"12078e46850e8770563d70145f31aacbe47c02e0ba44b95253ac3dedfae8f8d8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":16,"reference":"Números 18:16","expected":"veinte óbolos","replacement":"veinte geras","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A16&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"20b19ae4a8e0a74aa191d60b42fed45ab703bf84d19cc50443c8d5d8aae10e12"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":17,"reference":"Números 18:17","expected":"santificados son","replacement":"están consagrados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"09521df295669840e0c0d2ffb3c9369d3767b378d53c11b68dff35d1d5dc00b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":17,"reference":"Números 18:17","expected":"grosura","replacement":"grasa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"09521df295669840e0c0d2ffb3c9369d3767b378d53c11b68dff35d1d5dc00b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":17,"reference":"Números 18:17","expected":"olor suave","replacement":"aroma agradable","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A17&version=NVI"}],"startOffset":211,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"09521df295669840e0c0d2ffb3c9369d3767b378d53c11b68dff35d1d5dc00b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":18,"reference":"Números 18:18","expected":"pecho de la mecedura","replacement":"pecho de la ofrenda mecida","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, conservando la acción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"c1282354318067c5f7b544d6dac2cc29758ee8ee7372a61c53ec86bff2081a69"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":19,"reference":"Números 18:19","expected":"helas dado","replacement":"las he dado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"2651662136297654663fe0f305c6a3782a731274f81e1004291dbb6eefc410f3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":22,"reference":"Números 18:22","expected":"lleven pecado","replacement":"incurran en culpa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A22&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"a7f2b5c1b9a61e3a09f0889ece83a8a1a0134d99060284a4eeb25a412c7984f4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":23,"reference":"Números 18:23","expected":"llevarán su iniquidad","replacement":"cargarán con su responsabilidad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A23&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"6e0a95c955862cddba2f47a465a76083c58d05e3469fef8e4d8e14156775a6a7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":26,"reference":"Números 18:26","expected":"ofrenda mecida","replacement":"ofrenda elevada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, conservando la acción ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A26&version=NVI"}],"startOffset":171,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"afc215d2ecbeaa7f36be36490555778c5a8cdcb22785856edb3d6ad6bd787231"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":27,"reference":"Números 18:27","expected":"acopio","replacement":"producto del lagar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A27&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"ce2a419cab2b72931795293aa4f32633e4c5e7eabb69ef82f2f6d73a0d748f29"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":30,"reference":"Números 18:30","expected":"fruto del lagar","replacement":"producto del lagar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A30&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"f5ca9009598de857cfa8510ca32d750211301613fc7a6163fa4ec59d6886fe01"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":18,"verse":31,"reference":"Números 18:31","expected":"remuneración","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+18%3A31&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"d3502c4b6394cbd86f4731b65ea4416048b4415bd2e39831a9b993892b27487e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":2,"reference":"Números 19:2","expected":"vaca bermeja","replacement":"vaca roja","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`en la cual no haya falta` → `sin defecto`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A2&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e49cc9dda4fa60a95de2f41ddc0859dddf800efaeb2b82f10ad42b9051089d8c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":3,"reference":"Números 19:3","expected":"harála degollar","replacement":"hará que la degüellen","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"97157869ec846b9a31f8620c98b24499ff237a05ea2e5b8c83dc1809fecf23ef"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":4,"reference":"Números 19:4","expected":"hacia la delantera del tabernáculo","replacement":"hacia el frente del tabernáculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A4&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"83add8a32391466f2ad9ed50c0fbf7c6fa81f96d725aed64eae57690bcfe52e0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":7,"reference":"Números 19:7","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento en esta ubicación ritual; los tres controles convergen y camino real queda excluido.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"3e69b500cc9c3f6409a0f69128e042ab36df79f1e1b25defd152e2afc9860e96"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":9,"reference":"Números 19:9","expected":"agua de separación","replacement":"agua de purificación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"73c042a0a537d33df4217976afe647c8c567822ec81e0b78beb4469282876178"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":11,"reference":"Números 19:11","expected":"tocare muerto","replacement":"toque un cadáver","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A11&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"dcf09871a7cbe64df9875d0873361c7f269c63119aa8c9c7ecb226b25cb88604"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":12,"reference":"Números 19:12","expected":"aquesta agua","replacement":"esta agua","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A12&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"969a945a190b4de3eb5cd3eb2bb9b241035b045f2cb960d2aa16f968a5164168"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":13,"reference":"Números 19:13","expected":"tocare en muerto","replacement":"toque un cadáver","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"dcc71c0bee08b4c86e347b69040d70fe154278202b7cb00e78784c97c8314608"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":13,"reference":"Números 19:13","expected":"el tabernáculo de Jehová contaminó","replacement":"ha contaminado el tabernáculo de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"dcc71c0bee08b4c86e347b69040d70fe154278202b7cb00e78784c97c8314608"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":15,"reference":"Números 19:15","expected":"tapadera bien ajustada","replacement":"tapa bien ajustada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A15&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"d9e194447518ef881398e3e6d34f196ee41f1ab6d734520572ed77498449aa60"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":16,"reference":"Números 19:16","expected":"muerto á cuchillo sobre la haz del campo","replacement":"muerto á espada en campo abierto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+19:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"dcb5e182cf5f69a5d00ec47abb7375a1954571936358c4e9c7955988661cae5c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":18,"reference":"Números 19:18","expected":"mojarálo","replacement":"lo mojará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A18&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"58b29f4008653ec2dd5198020aea41389a8edc7bbb9641fb25122b288eddc512"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":18,"reference":"Números 19:18","expected":"muebles","replacement":"objetos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A18&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"58b29f4008653ec2dd5198020aea41389a8edc7bbb9641fb25122b288eddc512"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":18,"reference":"Números 19:18","expected":"el matado","replacement":"el que fué muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+19:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":198,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"58b29f4008653ec2dd5198020aea41389a8edc7bbb9641fb25122b288eddc512"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":19,"reference":"Números 19:19","expected":"cuando lo habrá purificado al día séptimo","replacement":"cuando lo haya purificado el séptimo día","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A19&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"4dff5660444aed45d1fa2edf9a938b15aba30b1f03c619885169f4f07f694bf5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":19,"verse":20,"reference":"Números 19:20","expected":"agua de separación","replacement":"agua de purificación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+19%3A20&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"66ed1ea83a6bef6a0ac427afa2307889ed2c3c5b17e3a6a138c7b83cd15dd046"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":1,"reference":"Números 20:1","expected":"asentó el pueblo","replacement":"el pueblo acampó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A1&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"9bb9e8630076840e765729544e9d1bb1999e677eb6288308770cfcbaa87e47c2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":2,"reference":"Números 20:2","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"fcd58b375e728738efc395e1c48ff04089b36cfb7dd50fdd24c1e4c6023dc5df"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":3,"reference":"Números 20:3","expected":"regañó el pueblo con Moisés","replacement":"el pueblo discutió con Moisés","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ac520775e317b2eed03b2696273c97a6d9113735cdb9c1047bb48227295fb582"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":5,"reference":"Números 20:5","expected":"lugar de sementera","replacement":"lugar donde se pueda sembrar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A5&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"bcc65370a1c5bccf3a02acc2d3c5b2f2bd8424c599dcb81012919166b30c7409"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":6,"reference":"Números 20:6","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"a472ad6a85e9c98ee2d01e1a4962be23483c5c2b27b56d4aa34b51ec3f089913"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":6,"reference":"Números 20:6","expected":"echáronse sobre sus rostros","replacement":"se postraron rostro en tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A6&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"a472ad6a85e9c98ee2d01e1a4962be23483c5c2b27b56d4aa34b51ec3f089913"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":8,"reference":"Números 20:8","expected":"hablad á la peña en ojos de ellos","replacement":"hablad á la roca ante sus ojos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+20:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"40e4710b55d59049619ecc5844b021a0401ea83eaf067b1530ea3c858ab1c316"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":10,"reference":"Números 20:10","expected":"díjoles","replacement":"les dijeron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A10&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"11f84de3b0d882f7ebb3d449ecd6830869cab9f9990fff4f473858db7f30b2ef"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":12,"reference":"Números 20:12","expected":"santificarme en ojos de los hijos de Israel","replacement":"mostrar mi santidad ante los hijos de Israel","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A12&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"0b03d48aadd50af074fc4da73dfcfd422f3079a79eae114dedc98de1f721993b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":13,"reference":"Números 20:13","expected":"aguas de la rencilla","replacement":"aguas de la contienda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A13&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"b4cf5bec9163c0410c6e12da549e868455b186f45d5d810334981a9f8dd9f28d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":14,"reference":"Números 20:14","expected":"todo el trabajo que nos ha venido","replacement":"todas las dificultades que hemos sufrido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A14&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"40575191c4f442493d09d8f41cde36c2a4fb5af4e20bb8bc4a122fb4437db22c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":16,"reference":"Números 20:16","expected":"sacónos de Egipto","replacement":"nos sacó de Egipto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`extremo de tus confines` → `límite de tu territorio`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A16&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b90c7e5face8d7fd298151628ed5e6c2d102470e5e1b49360d075e8a65f2ea65"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"Rogámoste","replacement":"Te rogamos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"labranza","replacement":"campo cultivado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"diestra","replacement":"derecha","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":152,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"siniestra","replacement":"izquierda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":17,"reference":"Números 20:17","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A17&version=NVI"}],"startOffset":207,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"5ee2fd694f7486519370ee5b4bd091125a7c7e6414c5157837237ae976816e24"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":19,"reference":"Números 20:19","expected":"Por el camino seguido iremos","replacement":"Iremos por el camino principal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`pasaré de seguida` → `solamente pasaré a pie`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A19&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"1ad9a5ceb466075b9a698b0a70d0b4d8fa007b6fcd68d20a7d45c6ae12f3139b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":20,"reference":"Números 20:20","expected":"con mucho pueblo, y mano fuerte","replacement":"con un ejército numeroso y poderoso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A20&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"933484922d2ff72a6644576946e4d216475941cb6c10bd05ac55cb6aa83b7a67"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":21,"reference":"Números 20:21","expected":"por su término","replacement":"por su territorio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A21&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"3efe7bf1e495b8a418598579198726da69bf0c7720008533a4fe3f274a5c85aa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":21,"reference":"Números 20:21","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"3efe7bf1e495b8a418598579198726da69bf0c7720008533a4fe3f274a5c85aa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":22,"reference":"Números 20:22","expected":"partidos de Cades los hijos de Israel, ","replacement":"partieron de Cades los hijos de Israel, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+20:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"2f2540920a985ad465d56d1fe38a456a5604d5cf7f44912a50d11f9bc00eea57"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":26,"reference":"Números 20:26","expected":"haz desnudar á Aarón sus vestidos","replacement":"quítale á Aarón sus vestiduras","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+20:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"17215ecb8c92f1cdad9978b0e8bc8665e2ad73657db4d256a8eab7bc213286f8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":27,"reference":"Números 20:27","expected":"á ojos de toda la congregación","replacement":"á la vista de toda la congregación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+20:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"07897d8ff3c069d985a6f2e1e8baf1c2798618b056037e8890d28ec51e3bfb2e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":28,"reference":"Números 20:28","expected":"hizo desnudar","replacement":"le quitó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A28&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"c3acd1b37bd90002c11d18933c3fd6414241821e4f88c8d0397a8be781773cd0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":28,"reference":"Números 20:28","expected":"y vistiólos","replacement":"y se las puso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A28&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c3acd1b37bd90002c11d18933c3fd6414241821e4f88c8d0397a8be781773cd0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":29,"reference":"Números 20:29","expected":"Aarón era muerto","replacement":"Aarón había muerto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+20%3A29&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"d91c9577ee7b16e4b992821b2fdb17f601e1234ffe491de277d8f22361f95871"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":20,"verse":29,"reference":"Números 20:29","expected":"hiciéronle","replacement":"le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d91c9577ee7b16e4b992821b2fdb17f601e1234ffe491de277d8f22361f95871"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":1,"reference":"Números 21:1","expected":"tomó de él presa","replacement":"capturó á algunos israelitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":137,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"014822a27f8bbb218436cd0e71ff082648a6f64bfafb6c12ebaa5eed0f5eecee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":3,"reference":"Números 21:3","expected":"destruyólos á ellos","replacement":"los destruyó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A3&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"fb82f458ac43b570c481a6f7e450e2b33eebe729d3fe2a8cd504edafb9694550"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":4,"reference":"Números 21:4","expected":"Bermejo","replacement":"Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4e1eb69e889a47171b6d497f19f0173b0fcad3f9e3baa429e9b7081f07b7a2a7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":4,"reference":"Números 21:4","expected":"abatióse el ánimo del pueblo","replacement":"el pueblo se impacientó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A4&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"4e1eb69e889a47171b6d497f19f0173b0fcad3f9e3baa429e9b7081f07b7a2a7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":5,"reference":"Números 21:5","expected":"nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano","replacement":"detestamos este alimento miserable","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A5&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"1ba5ec09c274f30aeadfd8027793b48eb4da222c926494ea584a02a6fd93b614"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":6,"reference":"Números 21:6","expected":"serpientes ardientes","replacement":"serpientes venenosas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"791e6717b767f01c4ee1cd0b1d032a966e738729d5c44a711922f3bfb92e9c73"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":7,"reference":"Números 21:7","expected":"Pecado hemos","replacement":"Hemos pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A7&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0aa23781f1f372a6cccf199239109f67609d6e3da5b5334965a7e757ebd79f3b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":8,"reference":"Números 21:8","expected":"bandera","replacement":"asta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`serpiente de metal` → `serpiente de bronce`; `púsola` → `la puso`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A8&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c144ea2e40d317624e82b0f42e4863229ccac04ce0647617dfcae19e03c28355"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":9,"reference":"Números 21:9","expected":"bandera","replacement":"asta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`serpiente de metal` → `serpiente de bronce`; `púsola` → `la puso`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A9&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"62db7218a2b028fc4403e159f7757290d19a69a88bda0afdb263e751cb3abcfd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":10,"reference":"Números 21:10","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"86259e64ed8f91a6135f3c12d3497cc1bef3608423df029f40d654158582e4fe"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":11,"reference":"Números 21:11","expected":"partidos de Oboth, ","replacement":"partieron de Oboth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"3f68b56ca36884b7ad9eac88c1e01c674dc6708d37c373aa7ffc1c3d8d77a6b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":11,"reference":"Números 21:11","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"3f68b56ca36884b7ad9eac88c1e01c674dc6708d37c373aa7ffc1c3d8d77a6b5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":12,"reference":"Números 21:12","expected":"Partidos de allí, ","replacement":"Partieron de allí, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"52f3c519299299ac60c7718496030b5c717bd1ec38d7128f427335b33c0eed21"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":12,"reference":"Números 21:12","expected":"asentaron en la arroyada","replacement":"acamparon en el valle","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Aqui asentar es acampar y \"arroyada\" es el valle del torrente; la capa ya lo lee asi en el resto del itinerario.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"52f3c519299299ac60c7718496030b5c717bd1ec38d7128f427335b33c0eed21"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":13,"reference":"Números 21:13","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`al nacimiento del sol` → `hacia el oriente`; `término` → `frontera`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"993812fbe6ffe2862a6fdf357ae566254e1561a8901490f2d37710006b541d2d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":15,"reference":"Números 21:15","expected":"va á parar en Ar","replacement":"se extiende hasta Ar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A15&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"fbc0e08e9b7438bfb7ae18c534ac708752994dc45e673fbb87ce9bb8cc0b2124"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":17,"reference":"Números 21:17","expected":"á él cantad","replacement":"cantadle","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"38dc5d547b1a5e16824a7c26fd5c1f7be3fbba73aad8951395daebb13132d41f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":22,"reference":"Números 21:22","expected":"labrados","replacement":"campos cultivados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`término` → `territorio`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2ca7c6cbbc589c688ba2f3b9d6bac8da5e2250e9d4421a27722bbb593bfabb72"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":24,"reference":"Números 21:24","expected":"E hirióle Israel á filo de espada","replacement":"Israel lo hirió á filo de espada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+21:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"1a5abca8fcda2f44eb9f290cee3a07da0edc5e3dd462b892fb3ef889781314a0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":25,"reference":"Números 21:25","expected":"aldeas","replacement":"poblaciones vecinas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A25&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"2ecefd7581fc939606a2dd43f8d81a67f6d2c19ef4db5fb75a2a67727b340c0a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":27,"reference":"Números 21:27","expected":"los proverbistas","replacement":"los poetas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`repárese la ciudad` → `sea restaurada la ciudad`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a798ee24557a672f729d98eaf5f04659d5bfd05179465031a0964a9309ac9bb9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":29,"reference":"Números 21:29","expected":"Perecido has","replacement":"Has perecido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`puso sus hijos en huída, y sus hijas en cautividad` → `entregó a sus hijos como fugitivos y a sus hijas como cautivas`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"b39709adfcedec3fa472ffbab7403fcde39231f60183afec39e972a1f20c55ed"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":32,"reference":"Números 21:32","expected":"reconocer á Jazer","replacement":"explorar Jazer","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"f95cea1d2b58af54b479319dac1c8900cf991d0809c6a6d1cbcc065ef0e7c80a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":34,"reference":"Números 21:34","expected":"en tu mano lo he dado","replacement":"lo he entregado en tu mano","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A34&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"99d780d2d3b7f343bb7d90c866817a66480270eec250d9cee7f52b45b59a3323"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":21,"verse":35,"reference":"Números 21:35","expected":"sin que le quedara uno","replacement":"sin dejarle sobreviviente alguno","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+21%3A35&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e96bc558c6202af5dc590b667a4707367eda79b3f244066348c6a64b32318e80"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":1,"reference":"Números 22:1","expected":"MOVIERON","replacement":"partieron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`de esta parte del Jordán` → `al otro lado del Jordán, frente a Jericó`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A1&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0feb2215718c97dfe4f296ba5828cd157d12adaaf41bb389bd3f498dfcb65584"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":1,"reference":"Números 22:1","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`de esta parte del Jordán` → `al otro lado del Jordán, frente a Jericó`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A1&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"0feb2215718c97dfe4f296ba5828cd157d12adaaf41bb389bd3f498dfcb65584"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":3,"reference":"Números 22:3","expected":"el pueblo que era mucho","replacement":"el pueblo era muy numeroso","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"29e9cbdd89ffc39e1f37fa6860cfcfc77341dea279d29d97a337f569ba2d6d60"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":3,"reference":"Números 22:3","expected":"angustióse Moab","replacement":"Moab se angustió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"29e9cbdd89ffc39e1f37fa6860cfcfc77341dea279d29d97a337f569ba2d6d60"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":4,"reference":"Números 22:4","expected":"lamerá esta gente todos nuestros contornos, como lame el buey la grama","replacement":"esta multitud consumirá todo lo que nos rodea, como el buey consume la hierba","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"dbd6abae92e0041199783b750905fdbad9e1c120b030bbf40829a849cab3493b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":5,"reference":"Números 22:5","expected":"cubre la haz de la tierra","replacement":"cubre la superficie de la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A5&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":220,"sourceTextSha256":"04ce7c599a109131ceffc66a0c4e8a5a86d8278376c8db198a5c4f5d8e33e341"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":6,"reference":"Números 22:6","expected":"maldíceme","replacement":"maldice por mí á este pueblo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, evitando que el enclítico parezca convertir a Balac en objeto de la maldición. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"b68188d0094ad33e4fd3d40c5269fc2d3b36c0878bdbb6baf4258b9dbf1c5523"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":7,"reference":"Números 22:7","expected":"dádivas de adivinación","replacement":"pago por la adivinación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A7&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"636a643037e872227809cc6bc1718b767a12724c5272c93c3eb77638a7ca047b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":8,"reference":"Números 22:8","expected":"Reposad","replacement":"Pasad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"36d80eea64ee63f89657fa41dc23e1b13ed5a842abd40c1d53fda5509591def0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":9,"reference":"Números 22:9","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A9&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"e60d8cddd0d3ca7edf3e640c722b7600e31558a7c75de999d358e6427b0e6b6e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":11,"reference":"Números 22:11","expected":"cubre la haz de la tierra","replacement":"cubre la superficie de la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"d4a4a36c9829e13d82ef16c832b765949367231222c4552ee977264e370977af"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":11,"reference":"Números 22:11","expected":"maldícemelo","replacement":"maldice por mí á este pueblo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, evitando que el enclítico parezca convertir a Balac en objeto de la maldición. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"d4a4a36c9829e13d82ef16c832b765949367231222c4552ee977264e370977af"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":13,"reference":"Números 22:13","expected":"Jehová no me quiere dejar ir","replacement":"Jehová no me permite ir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A13&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"f7172c53175875c0ed9b6c17f8b0b45efa46f0dcb05e76cf322644aa59828c51"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":15,"reference":"Números 22:15","expected":"tornó Balac á enviar","replacement":"Balac volvió á enviar","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f87016d41c3cf0bde1c180bb3c24ca5dc57f8fab35b5ad036564ab95e2132016"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":16,"reference":"Números 22:16","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"fae1db52b22aa33bdeb141a65be282650f0ce7acd7714fe145c90dd2a655d787"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":16,"reference":"Números 22:16","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"fae1db52b22aa33bdeb141a65be282650f0ce7acd7714fe145c90dd2a655d787"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":17,"reference":"Números 22:17","expected":"maldíceme","replacement":"maldice por mí á este pueblo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, evitando que el enclítico parezca convertir a Balac en objeto de la maldición.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":81,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"e57898a256f80a76bf258f6b782824f1cfd265e889548b057fa6b6bed29d4fca"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":18,"reference":"Números 22:18","expected":"hacer cosa chica ni grande","replacement":"hacer cosa alguna","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A18&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"1ba3a2aad089d15a21530b13c597f6fccff60a9a25ea5dbde214fae37bac1a31"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":19,"reference":"Números 22:19","expected":"Ruégoos","replacement":"Os ruego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A19&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"b9ff03ad4aa44549d66ce5ac89dcf14424b9fcc21a68dc5698fd95c560f7c9be"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":19,"reference":"Números 22:19","expected":"reposéis","replacement":"paséis aquí la noche","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A19&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b9ff03ad4aa44549d66ce5ac89dcf14424b9fcc21a68dc5698fd95c560f7c9be"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":20,"reference":"Números 22:20","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A20&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c220dbe277521953167c49022e5e01ae0a99ab566bb3ff38263f5ea3aee0425a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":20,"reference":"Números 22:20","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"c220dbe277521953167c49022e5e01ae0a99ab566bb3ff38263f5ea3aee0425a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":21,"reference":"Números 22:21","expected":"cinchó su asna","replacement":"ensilló su asna","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A21&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ca444806f7d8111cac5ccc623bbcbbf4ed6016914db4399b33353b4477761ee9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":22,"reference":"Números 22:22","expected":"por adversario suyo","replacement":"para oponérsele","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`dos mozos` → `dos criados`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A22&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"647df89f4225510a8fc53c3b6fe92b35bf48d1ea6ea40e3431803bee4bd2e831"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":23,"reference":"Números 22:23","expected":"espada desnuda","replacement":"espada desenvainada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A23&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c0ee2fe8ce3463b50895e1f7b92a42bc874ae0fc7fa0fac9d7bbfef4d146da8d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":23,"reference":"Números 22:23","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"c0ee2fe8ce3463b50895e1f7b92a42bc874ae0fc7fa0fac9d7bbfef4d146da8d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":26,"reference":"Números 22:26","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0b360f6f34d80e13ccc458104e73b361e7be08c0980fb0e3b1ae628069ec444f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":26,"reference":"Números 22:26","expected":"una angostura","replacement":"un lugar estrecho","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A26&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0b360f6f34d80e13ccc458104e73b361e7be08c0980fb0e3b1ae628069ec444f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":26,"reference":"Números 22:26","expected":"ni á diestra ni á siniestra","replacement":"ni á derecha ni á izquierda","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"0b360f6f34d80e13ccc458104e73b361e7be08c0980fb0e3b1ae628069ec444f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":27,"reference":"Números 22:27","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"afbbf6a38c0e1f60b3a4f2f3ce83270cfa8dfedde09c7d1c64dd71df8375eeaf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":27,"reference":"Números 22:27","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"afbbf6a38c0e1f60b3a4f2f3ce83270cfa8dfedde09c7d1c64dd71df8375eeaf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":27,"reference":"Números 22:27","expected":"con el palo","replacement":"con su vara","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A27&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"afbbf6a38c0e1f60b3a4f2f3ce83270cfa8dfedde09c7d1c64dd71df8375eeaf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":30,"reference":"Números 22:30","expected":"¿he acostumbrado á hacerlo así contigo?","replacement":"¿acostumbro á tratarte así?","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":107,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"8081a7e1b0f17701c88c332130eaa333c383cc4aad8f5277deebd27cdde7a2a5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":31,"reference":"Números 22:31","expected":"espada desnuda","replacement":"espada desenvainada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A31&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"9b57efb205d33c99631bdbe78c3bb1d4df42e00584eb57d59f8e0e590be6e157"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":31,"reference":"Números 22:31","expected":"hizo reverencia, é","replacement":"hizo reverencia y","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A31&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"9b57efb205d33c99631bdbe78c3bb1d4df42e00584eb57d59f8e0e590be6e157"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":31,"reference":"Números 22:31","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"9b57efb205d33c99631bdbe78c3bb1d4df42e00584eb57d59f8e0e590be6e157"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":32,"reference":"Números 22:32","expected":"he salido para contrarrestarte","replacement":"he salido para oponerme á ti","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"02d5f79495deac6a938024a8ca7fd259dfe3c25f5b885647a8f58a3261000d94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":32,"reference":"Números 22:32","expected":"tu camino es perverso","replacement":"tu camino es imprudente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A32&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"02d5f79495deac6a938024a8ca7fd259dfe3c25f5b885647a8f58a3261000d94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":33,"reference":"Números 22:33","expected":"hase apartado luego","replacement":"se ha apartado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A33&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"93a082bf527d0bfb36562287fbefe773fe94b452ab7e423617b7e4c7ab283598"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":35,"reference":"Números 22:35","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a15f987b5476dc77b114f26e094e5ac683cee19b43affac7a1118ec56fe7cee2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":36,"reference":"Números 22:36","expected":"el cabo de los confines","replacement":"el límite de su territorio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A36&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"06d2c008085bc541ef2b204b25ef2548bf3d0088ef0b5833e78e0f56eac06149"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":41,"reference":"Números 22:41","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+22:41&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e36145ce9fb513ee6d70ac2f197c4b0f35964d94f245b938f7e8513485616d2e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":22,"verse":41,"reference":"Números 22:41","expected":"la extremidad del pueblo","replacement":"una parte del pueblo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+22%3A41&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"e36145ce9fb513ee6d70ac2f197c4b0f35964d94f245b938f7e8513485616d2e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":3,"reference":"Números 23:3","expected":"te la noticiaré","replacement":"te la comunicaré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A3&version=NVI"}],"startOffset":134,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"88d81c43f139f476ba19b9bdb8c97d62c09505cc8ee923a8e80b44570ddf7410"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":4,"reference":"Números 23:4","expected":"Siete altares he ordenado","replacement":"He preparado siete altares","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A4&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e357da2d06be302faeaf52a35a418688ef2ec5ec0b0a06ec1f1e465bb85e538f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":5,"reference":"Números 23:5","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A5&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ef5a916c797d7ffa6659c36ba1ffc451102c78370c80b05b98d36b679cc0dfc8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":7,"reference":"Números 23:7","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A7&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"3a3af1f30a1de7ff2cae8c6ca37a35c153a7ffbe8e1a1bce4751165121848bb8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":7,"reference":"Números 23:7","expected":"execra","replacement":"maldice","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A7&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"3a3af1f30a1de7ff2cae8c6ca37a35c153a7ffbe8e1a1bce4751165121848bb8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":9,"reference":"Números 23:9","expected":"habitará confiado","replacement":"vive apartado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`no será contado entre las gentes` → `no se considera una nación como las demás`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A9&version=NVI"}],"startOffset":96,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"1aec6106156e8f656865c83176c21c71fe56c7b138055d8f2b64b9d5c7bcf489"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":10,"reference":"Números 23:10","expected":"Muera mi persona","replacement":"Muera yo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A10&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"3263f4594ba115001812fbc6377e3ebc9f12624e4a69db7006f90d30db571257"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":10,"reference":"Números 23:10","expected":"y mi postrimería","replacement":"y sea mi fin","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A10&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"3263f4594ba115001812fbc6377e3ebc9f12624e4a69db7006f90d30db571257"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":11,"reference":"Números 23:11","expected":"hete tomado","replacement":"te traje","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`has proferido bendiciones` → `los has bendecido`.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A11&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"bce8dbb5e4680d85bf9ffad4aa4bde3db09511b6cc93846348eb500915bf95aa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":13,"reference":"Números 23:13","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"d711c12dc4c530b3ebab0ab6ccc226ef9272923f024b6fecd59b8b68d0d85794"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":14,"reference":"Números 23:14","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"78ecb6f1a1418400942346c3d08939e29c16eb701d50ec8c945c606024c56e8e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":16,"reference":"Números 23:16","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e67e1906c7c2c51131f3746c05c268e4c68a2ad7e877c826891e59be85d46a47"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":17,"reference":"Números 23:17","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A17&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c7591f918edb0e7f037e22798b78c34cc22fd418920168e925be5d2c66a633be"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":18,"reference":"Números 23:18","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"629521bb085f9cc8ec708e7c7669bf8fe0c5e37ad3e185df1e90125558cbe0ad"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":19,"reference":"Números 23:19","expected":"ni hijo de hombre para que se arrepienta","replacement":"ni hijo de hombre para que cambie de parecer","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Se conserva que Dios no miente ni deja incumplida su palabra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A19&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"1161154158db2d6557fba69d8472253b4ebfe4864bf4ca8a6b7357d2e8401d75"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":20,"reference":"Números 23:20","expected":"he tomado bendición","replacement":"he recibido la orden de bendecir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A20&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"8045d86a1d7fb4377dfc77e1811bb1290fba0b4ce95c9bbac3b71f139e7ba88a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":22,"reference":"Números 23:22","expected":"fuerzas como de unicornio","replacement":"fuerza como la de un toro salvaje","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A22&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"d0de0fd1b38d0cbc093c7def627d16a6da49523e57b29d3e869f3298518693c9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":23,"reference":"Números 23:23","expected":"agüero","replacement":"augurio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A23&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"73278e1e737f1e9edd9994d91371d914a0c2e5bd17a2655c338c1caa39233cf6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":26,"reference":"Números 23:26","expected":"aquello tengo de hacer","replacement":"eso debo hacer","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A26&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"e9e4b4da0000f33a3e53b58a54230400767a6a343d584c07abd41ff1db642ff0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":23,"verse":27,"reference":"Números 23:27","expected":"por ventura","replacement":"quizá","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+23%3A27&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"f5e7ac52d3de4dee3004a7879d285983338cf6a93f482154cb5295f8682b0338"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":2,"reference":"Números 24:2","expected":"Israel alojado por sus tribus","replacement":"Israel acampado por tribus","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A2&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"b41473ca1ea06cdb94f37ed3aa7ed6f28d7412ae353102ed7be11de87061729a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":3,"reference":"Números 24:3","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6e2943b97f62abd0e0685676eb8890fa921c4951616a26faee249cf573ccd43a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":6,"reference":"Números 24:6","expected":"lináloes","replacement":"áloes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A6&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"d55dff34eaeebe127f2b1d27aceaa2817d4cbe979ba8502e55b3bac48e5925ca"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":7,"reference":"Números 24:7","expected":"su simiente","replacement":"su descendencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"825ae41638cd19c50c30bf67a96f7a6b46224ba17fdc64167205d7613f111447"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":7,"reference":"Números 24:7","expected":"ensalzarse ha su rey","replacement":"su rey será exaltado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A7&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"825ae41638cd19c50c30bf67a96f7a6b46224ba17fdc64167205d7613f111447"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":8,"reference":"Números 24:8","expected":"gentes sus enemigas","replacement":"naciones enemigas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A8&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"257d593b091b6ccd6f6306615716b3d7225b0c76b135df80fa7e90988ade4f75"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":8,"reference":"Números 24:8","expected":"asaeteará con sus saetas","replacement":"las atravesará con sus flechas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A8&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"257d593b091b6ccd6f6306615716b3d7225b0c76b135df80fa7e90988ade4f75"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":10,"reference":"Números 24:10","expected":"los has resueltamente bendecido","replacement":"los has bendecido repetidamente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A10&version=NVI"}],"startOffset":137,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"c7fb68dc3d84597ba4753e9c2e128b1416aec6c349aed0422f2e7e11645b87b6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":13,"reference":"Números 24:13","expected":"de mi arbitrio","replacement":"por mi propia voluntad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A13&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"c7c9cfeda8eb83e61cb42cccb1de8eec9e4e25dcce9a53cebfc880248584c673"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":14,"reference":"Números 24:14","expected":"postrimeros días","replacement":"días venideros","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A14&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"3055165d8a2d0cec86cd0433336dadf33944c9af9a5a51e4cd12c9831e0a9a9f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":15,"reference":"Números 24:15","expected":"tomó su parábola","replacement":"pronunció su oráculo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A15&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"e337420dafb136c981e46ae1c327a2e27546d18a45249140011af06af7111025"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":17,"reference":"Números 24:17","expected":"Verélo","replacement":"Lo veo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c3bdd27e2dda292eb1a5ee5af4c2e9b0ca8bdb8cf056980c5ca5d9f945deeb4a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":17,"reference":"Números 24:17","expected":"levantaráse","replacement":"se levantará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c3bdd27e2dda292eb1a5ee5af4c2e9b0ca8bdb8cf056980c5ca5d9f945deeb4a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":17,"reference":"Números 24:17","expected":"cantones de Moab","replacement":"extremos de Moab","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A17&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"c3bdd27e2dda292eb1a5ee5af4c2e9b0ca8bdb8cf056980c5ca5d9f945deeb4a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":18,"reference":"Números 24:18","expected":"se portará varonilmente","replacement":"actuará con poder","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A18&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"0e09320d51a6cce1286952ddce0c9729a700b728928f8512130c5990132ddb90"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":19,"reference":"Números 24:19","expected":"el de Jacob se enseñoreará","replacement":"de Jacob saldrá el que dominará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A19&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"2a108dd9242418245fdc05aa07056d01affcb60a676486e33761ce004aff823d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":20,"reference":"Números 24:20","expected":"postrimería","replacement":"fin","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A20&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"67eabb3e0ce26fc139f8c1f981e0040f1ebf5de14e337ed1e392bc702152e23f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":24,"reference":"Números 24:24","expected":"navíos de la costa de Cittim","replacement":"naves de las costas de Quitim","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+24%3A24&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"93f0f73a6ae3798873584b438bacb95de16c280c8598b37afccf7ed7ec7227e2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":24,"verse":25,"reference":"Números 24:25","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"be4f15b7788cf3728ccefd6f6df175cae4f4092bd731577ab792506196df5a37"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":1,"reference":"Números 25:1","expected":"REPOSÓ Israel en Sittim","replacement":"Israel se quedó en Sitim","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A1&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6fdcc39e7de01c62c20b4bffdfcd05b9c29f282ba8d778c8b87d62617502309e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":1,"reference":"Números 25:1","expected":"empezó á fornicar","replacement":"empezó á cometer inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+25:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"6fdcc39e7de01c62c20b4bffdfcd05b9c29f282ba8d778c8b87d62617502309e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":2,"reference":"Números 25:2","expected":"é","replacement":"y","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A2&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"93bae49283ef3c76d20e52199c50622b2e6561cc874b4fc8e7bc8dcffa4f1196"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":2,"reference":"Números 25:2","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"93bae49283ef3c76d20e52199c50622b2e6561cc874b4fc8e7bc8dcffa4f1196"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":3,"reference":"Números 25:3","expected":"allegóse","replacement":"se unió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6844f7edd8c34bafc587cb4d3ece6f466517451823e1ecd45284d95e62723bee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":5,"reference":"Números 25:5","expected":"se han allegado á Baal-peor","replacement":"se han unido al culto de Baal-peor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A5&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"b3cfb4d4d463baf0b7e8a9b69d0f37a0dbd470e66158b2c100d73a590d604134"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":7,"reference":"Números 25:7","expected":"viólo","replacement":"Finees lo vió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+25:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"0270c3eadf823b7a855e08b01b022692d2605ab75c1ab0eb08c5618735850eb0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":7,"reference":"Números 25:7","expected":"y levantóse","replacement":"y se levantó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0270c3eadf823b7a855e08b01b022692d2605ab75c1ab0eb08c5618735850eb0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":8,"reference":"Números 25:8","expected":"alanceólos á ambos","replacement":"atravesó á ambos con la lanza","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+25:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a92e7c484612e813b920d4874fea17820562e07a9cde6797f04d2c4e81c97daf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":8,"reference":"Números 25:8","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A8&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"a92e7c484612e813b920d4874fea17820562e07a9cde6797f04d2c4e81c97daf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":9,"reference":"Números 25:9","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A9&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"88170dfecbe1c79f1c3dbda128c879d5700b7cb8d78314c8f4ec6baf8b3651e0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":11,"reference":"Números 25:11","expected":"ha hecho tornar mi furor","replacement":"ha apartado mi ira","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2c7c07a94bda0606f06559c9130ca2af30ec10073b04f6dd0f8ab3f5a3ae992d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":11,"reference":"Números 25:11","expected":"llevado de celo","replacement":"mostrando el mismo celo que yo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A11&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2c7c07a94bda0606f06559c9130ca2af30ec10073b04f6dd0f8ab3f5a3ae992d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":12,"reference":"Números 25:12","expected":"di les","replacement":"diles","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A12&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"ccb8a1c93eeea2002eea45e23110441044519f3623429f4e9f79359cc3b97bc7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":13,"reference":"Números 25:13","expected":"su simiente","replacement":"su descendencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A13&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ebe6706ce8ed8a81b7f6f39f6402b43c922a95e26d590e19f79915956eb0a8a1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":15,"reference":"Números 25:15","expected":"príncipe de pueblos, padre de familia","replacement":"jefe principal de una familia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A15&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"3c4589a579534632f777391ce2bc2812c05d0dc8f249a97a908830cf45f2da68"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":17,"reference":"Números 25:17","expected":"Hostilizaréis","replacement":"Tratad como enemigos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"b5c4ca4e705796ab64f64953b1cc26d2a706ed8885f358cc53221d5afe0c9cc4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":18,"reference":"Números 25:18","expected":"ardides","replacement":"engaños","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"74373d5ae3231d04e5f6c7c235d71b3ed5640545bcfa256d4ed72fa77ab1b855"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":18,"reference":"Números 25:18","expected":"negocio de Peor","replacement":"asunto de Peor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"74373d5ae3231d04e5f6c7c235d71b3ed5640545bcfa256d4ed72fa77ab1b855"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":25,"verse":18,"reference":"Números 25:18","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":205,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"74373d5ae3231d04e5f6c7c235d71b3ed5640545bcfa256d4ed72fa77ab1b855"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":2,"reference":"Números 26:2","expected":"Tomad la suma","replacement":"Haced el censo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"d0dc1c5a61217e24ff3032de817956acaddb2006ea19a975f1a40f9e3da11ac2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":7,"reference":"Números 26:7","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A7&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0cb698bd09812bd2725e45fc7f213742cd6d934e6d71d2df5155a633e1373f6c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":9,"reference":"Números 26:9","expected":"los del consejo","replacement":"representantes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"aacfef2576a9678d48d61e3629b9c0a26242443d672ec06abff4d6b0976a0ae1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":9,"reference":"Números 26:9","expected":"hicieron el motín","replacement":"se rebelaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"aacfef2576a9678d48d61e3629b9c0a26242443d672ec06abff4d6b0976a0ae1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":9,"reference":"Números 26:9","expected":"con la compañía de Coré","replacement":"junto con el grupo de Coré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":159,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"aacfef2576a9678d48d61e3629b9c0a26242443d672ec06abff4d6b0976a0ae1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":10,"reference":"Números 26:10","expected":"tragó á ellos y á Coré","replacement":"se los tragó junto con Coré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A10&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"7e64cb19ce7b8f1a800943dbbac62ff5561e1f26ff768e6329136f7806803584"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":10,"reference":"Números 26:10","expected":"aquella compañía","replacement":"aquel grupo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A10&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"7e64cb19ce7b8f1a800943dbbac62ff5561e1f26ff768e6329136f7806803584"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":18,"reference":"Números 26:18","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"d5668b7fc6b51f1e34d684bcdf44da5829f78b05ca2556b4078158ab58027404"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":22,"reference":"Números 26:22","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A22&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d85b17f6bee7eb660f4e5d455a7e61c24eb66ef33a5557bcaeb86c272284d4f4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":25,"reference":"Números 26:25","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A25&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"524f643b10ac91128e3935fa79bf5fce76db114ffebe20044a857de1190f6aa0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":27,"reference":"Números 26:27","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A27&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"e0a87e5226d9705523377b0aa2a8e905f5ef62501f2bf94786c86fc2c50d5124"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":34,"reference":"Números 26:34","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A34&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"adc64fab7e6a4b5f468b39bc495d0aca03827caf5fb70732a319b67fe33f359c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":37,"reference":"Números 26:37","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A37&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"95871323518ca0aed38190ca40913672c51f0c6cc7223713c24b9d4c271a79c5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":41,"reference":"Números 26:41","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A41&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"c1a0f7f50de845823344d55096c98e2791d1c0b6a4440557af11df81641f1710"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":43,"reference":"Números 26:43","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A43&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ee46d38d9ee7e8f7e9e4a99cab4c0c1ac8011233c83be0dc9536d6e8555b8c43"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":47,"reference":"Números 26:47","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A47&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b9737a4437d12cbc252bd28d4531098cd57caba0456d2a60d5940f8db5fc0d94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":50,"reference":"Números 26:50","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A50&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"665e085ad0661a895629a491115560a488b6cb8f7d82030ef85c3a11872c9aa0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":51,"reference":"Números 26:51","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A51&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f196ad3d03737dd746c236d023c50ecedd010c1d474351d938704833f4d432f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":53,"reference":"Números 26:53","expected":"por la cuenta de los nombres","replacement":"según el número registrado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A53&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"d401874e7e6b1be0c8802ee5ebd0d4c51345ef010569baae789cdb48505c8651"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":54,"reference":"Números 26:54","expected":"sus contados","replacement":"el número de censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A54&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A54&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"1197fcb9716c4fb85fd5abad6eceb228f97d0cfd65f72c12f4abd5d8d6ff67f9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":55,"reference":"Números 26:55","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A55&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"53e4fa4df274e9a960120d064ad45de2acc496eac1f1ae50a6dda3fbc054cde4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":56,"reference":"Números 26:56","expected":"entre el grande y el pequeño","replacement":"entre los grupos grandes y pequeños","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A56&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A56&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"038fd81f81bb24f5e6523f93cc4711ae004a98b18becd68c0fa26377ad3fab00"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":57,"reference":"Números 26:57","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A57&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A57&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"c7d0ef00f5e45ce77ca65857c2d8a574006c61d66214e5035500879f4ef14d77"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":59,"reference":"Números 26:59","expected":"ésta parió de Amram á Aarón y á Moisés","replacement":"ella le dió á Amram por hijos á Aarón y Moisés","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+26:59&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":85,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"4a5c16184492487149e9bc8a79cd97ad5342453eff737a3c77f7a34b95370aa8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":62,"reference":"Números 26:62","expected":"s contados","replacement":"s censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A62&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A62&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"6685132658777c692ea84c38190f76d7a9595d2c3ffe6bd1373e92cb40237fb5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":62,"reference":"Números 26:62","expected":"n contados","replacement":"n censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A62&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A62&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"6685132658777c692ea84c38190f76d7a9595d2c3ffe6bd1373e92cb40237fb5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":63,"reference":"Números 26:63","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A63&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A63&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0b3ff5410bce89fe26b6475cb556b20186ba3554b6f6420154845c32a9889307"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":26,"verse":64,"reference":"Números 26:64","expected":"contados","replacement":"censados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Cuando designa el resultado del censo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A64&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+26%3A64&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"0fe43dd47407a91eb9e8cdfa00b878ad6c60cd8936211b8904ecd72b710fd11e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":2,"reference":"Números 27:2","expected":"presentáronse","replacement":"se presentaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"fbc0ac7f6b3f6457eecb56b4da7d278fa8e08c4526066b291fd7e595adcc8b96"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":3,"reference":"Números 27:3","expected":"la junta","replacement":"el grupo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A3&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"5665bd6404e5558c3ff7c02b4155cefe0bbac80e8792f1adf9228aacc3c611bc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":3,"reference":"Números 27:3","expected":"la compañía de Coré","replacement":"el grupo de Coré","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A3&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"5665bd6404e5558c3ff7c02b4155cefe0bbac80e8792f1adf9228aacc3c611bc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":7,"reference":"Números 27:7","expected":"has de darles posesión de heredad","replacement":"debes darles una propiedad como herencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A7&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"1f0e7ff375b602c7c3b62735f72bd1b4c35c7e2f229324a797a47498c2c2dc6b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":7,"reference":"Números 27:7","expected":"traspasarás la heredad de su padre á ellas","replacement":"les transferirás la herencia de su padre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A7&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"1f0e7ff375b602c7c3b62735f72bd1b4c35c7e2f229324a797a47498c2c2dc6b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":11,"reference":"Números 27:11","expected":"estatuto de derecho","replacement":"estatuto legal","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A11&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"e00eeb258c93127460586dc2f9e90b71ff6546b058e6821bee9eb953659b49eb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":13,"reference":"Números 27:13","expected":"después que la habrás visto","replacement":"después que la hayas visto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"b33e22c9558848f9c363a6b7e06f35dfd93b7ec1e8f119df110e3c10f6acd34b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":14,"reference":"Números 27:14","expected":"rebeldes á mi dicho","replacement":"rebeldes á mi mandato","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+27:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":14,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2ad1ec11335ff2c6608d98e4c0289d364b668a1a12a18c906840fd854bfda51b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":14,"reference":"Números 27:14","expected":"en la rencilla de la congregación","replacement":"en la contienda de la congregación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A14&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"2ad1ec11335ff2c6608d98e4c0289d364b668a1a12a18c906840fd854bfda51b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":14,"reference":"Números 27:14","expected":"para santificarme en las aguas á ojos de ellos","replacement":"para mostrar mi santidad ante ellos junto á las aguas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+27:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"2ad1ec11335ff2c6608d98e4c0289d364b668a1a12a18c906840fd854bfda51b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":16,"reference":"Números 27:16","expected":"Ponga Jehová","replacement":"Que Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"92ff14fd048396c9001164d20f0fb4488613dcc04c4c9643d4db4f6982ead283"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":16,"reference":"Números 27:16","expected":"varón sobre la congregación","replacement":"ponga un hombre al frente de la congregación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A16&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"92ff14fd048396c9001164d20f0fb4488613dcc04c4c9643d4db4f6982ead283"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":19,"reference":"Números 27:19","expected":"ponerlo has","replacement":"lo pondrás","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A19&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2ce3e8e71a0bfcba988f94fa2baf83dfcc432fb063b79a670f8faba27aaa06bd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":20,"reference":"Números 27:20","expected":"pondrás de tu dignidad sobre él","replacement":"le conferirás parte de tu autoridad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A20&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a3c0f049a064902bca0e2f2043c8d59f1fa3e46fcd0e483337049eecdafb8455"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":21,"reference":"Números 27:21","expected":"por el dicho de él saldrán","replacement":"por su decisión saldrán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+27%3A21&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"4a256497afcec2eec68a892baf374c104cdba646575cac1651e6a9fbfc68051e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":27,"verse":23,"reference":"Números 27:23","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+27:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ac2a91d5a759b97fd9e2b34fb745afeec345cbacea080883715502a97b5e141a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":3,"reference":"Números 28:3","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A3&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"3bc69f92dea992e8836738e15d1ce9a529e67966dd589bfc9f0441e545bc660d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":5,"reference":"Números 28:5","expected":"epha","replacement":"efa","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A5&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"94d102d1037bb07aff4f88a8b20ccfef236a2d2cbba8a036649f89202f725f42"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":6,"reference":"Números 28:6","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A6&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"19a4dd983114d36149f23338ae614aedc9df0302f75460d432c2caddc589c2ff"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":8,"reference":"Números 28:8","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A8&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"df651fe539392213e21ad3318c91847d1c3de30535628ffc0b0ee1e3ff1c53a9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":11,"reference":"Números 28:11","expected":"becerros de la vacada","replacement":"becerros","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A11&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"114e69665e68a0196e677223f79f3e3db86cb6e4ae7514849608fc6d4155fdc6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":13,"reference":"Números 28:13","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A13&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"2d57e3032ad33744818f7171382f3b2938854e188b869396e54fccf5095d3c8c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":15,"reference":"Números 28:15","expected":"macho cabrío en","replacement":"macho cabrío como ofrenda por el pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A15&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"4da04ac9756ac7cfbfaeb8091d0bd152f1151f364e6b08c533e00608817198db"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":17,"reference":"Números 28:17","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico; los controles conservan la misma referencia temporal.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"716442845456751d7ad60453dfb615cd4645cb81f338c363bef59d938aa54e0b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":19,"reference":"Números 28:19","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A19&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"6156365da0a1715023cc51d66eadd72984201505aaa9d00b1def85c3278ccf2e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":22,"reference":"Números 28:22","expected":"por expiación","replacement":"macho cabrío como ofrenda por el pecado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A22&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6eb0a06ab9631b1a5d501fda221e1f7da1bb8ed4ac08486db9d505bf794a6a39"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":24,"reference":"Números 28:24","expected":"ofrenda encendida","replacement":"ofrenda presentada por fuego","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, `holocausto continuo` → `holocausto diario`, `presente` → `ofrenda de cereal`, `flor de harina` → `harina fina`, `cada un/el un` → `cada un/el primer`, `principios de vuestros meses` → `comienzo de cada mes`, `solemnidad` → `fiesta señalada`, `ázimos` → `panes sin levadura`, `obra servil` → `trabajo habitual`, `vianda` → `alimento de la ofrenda`, y `paces` → `ofrendas de paz`. Las repeticiones se registrarán como referencias individuales, no como sustitución libre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A24&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"57fc62f8ebb8bb4ceaac228f2beff4319e380c3da0aa764b51c48941809e5da2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":28,"verse":24,"reference":"Números 28:24","expected":"ofrecerse ha","replacement":"se ofrecerá","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+28%3A24&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"57fc62f8ebb8bb4ceaac228f2beff4319e380c3da0aa764b51c48941809e5da2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":29,"verse":7,"reference":"Números 29:7","expected":"afligiréis vuestras almas","replacement":"os humillaréis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, dejando la práctica concreta para la nota ritual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+29%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+29%3A7&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d399f85e5f0639a71e60df13da3a61d0d30980b25f88783d811001944a1092f6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":29,"verse":39,"reference":"Números 29:39","expected":"ofrendas libres","replacement":"ofrendas voluntarias","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+29%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+29%3A39&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"432f397a6fd9dd5c2c3b33caa079880012ed2f3e05743d37fc6ef4beba7ad6bd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":29,"verse":39,"reference":"Números 29:39","expected":"vuestras paces","replacement":"vuestras ofrendas de paz","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+29:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":204,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"432f397a6fd9dd5c2c3b33caa079880012ed2f3e05743d37fc6ef4beba7ad6bd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":3,"reference":"Números 30:3","expected":"ligando su alma con obligación","replacement":"asumiendo una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A3&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"fa9bd58f8b50c2863d1340ab3ee69aa3950e4ecf2c671142af12b731c1685bd8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":4,"reference":"Números 30:4","expected":"se ligare con obligación","replacement":"asuma una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A4&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"51568772f8a24bc9aa27d02f2f4745bf322c61d1fc76f134c9a579359bcae748"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":4,"reference":"Números 30:4","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A4&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"51568772f8a24bc9aa27d02f2f4745bf322c61d1fc76f134c9a579359bcae748"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":5,"reference":"Números 30:5","expected":"la obligación con que ligó su alma","replacement":"la obligación que asumió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A5&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"4170dda94ec6b240e9a760c28cb4f2f1fadbaba20e0f5a18eb3558cb1171080c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":7,"reference":"Números 30:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"70ef6b9812567aa9baff45b650eeb040adb65a43d1283800d791c3494f5818c3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":7,"reference":"Números 30:7","expected":"con que obligue su alma","replacement":"con que asuma una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A7&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"70ef6b9812567aa9baff45b650eeb040adb65a43d1283800d791c3494f5818c3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":8,"reference":"Números 30:8","expected":"la obligación con que ligó su alma","replacement":"la obligación que asumió","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A8&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"10b4b7681c11d37557ced4849932161a653dbef7ad5b0aa95f38b23ffd5f68fa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":9,"reference":"Números 30:9","expected":"con que ligó su alma","replacement":"con que asumió una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A9&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"957ebf73cbc40fac8d58340a5d91e2623b171f4c462784b50122123f48def755"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":10,"reference":"Números 30:10","expected":"repudiada","replacement":"divorciada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A10&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"2e71d8bdf785ab8aa685cac3f58b3a4c9b1663eb86d515b45937b0ae9683ffb1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":10,"reference":"Números 30:10","expected":"con que ligare su alma","replacement":"con que asuma una obligación","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A10&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"2e71d8bdf785ab8aa685cac3f58b3a4c9b1663eb86d515b45937b0ae9683ffb1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":11,"reference":"Números 30:11","expected":"hubiere ligado su alma con obligación de juramento","replacement":"hubiere asumido una obligación bajo juramento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A11&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"7bb7a49a35d426f9541c652579b06d3ae60aa74e59b3e3bb1d58b0c083a80cf7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":12,"reference":"Números 30:12","expected":"calló á ello","replacement":"no dijo nada al respecto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A12&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"438c81811fa258432c765b846c747bbce34f74cc2d90f302fbfe4aed07b209d1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":13,"reference":"Números 30:13","expected":"cuanto á sus votos","replacement":"respecto de sus votos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A13&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"867b788ba9f25313fb2e90b64544e875d73ef790fc03bbab84330babc27a2723"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":15,"reference":"Números 30:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"373f17a7fb28e2c67358323ecde926a35151792b16de34f549b4aaa96bac2fce"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":15,"reference":"Números 30:15","expected":"confirmólas","replacement":"las confirmó","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"373f17a7fb28e2c67358323ecde926a35151792b16de34f549b4aaa96bac2fce"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":15,"reference":"Números 30:15","expected":"calló á ello","replacement":"no dijo nada al respecto","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A15&version=NVI"}],"startOffset":156,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"373f17a7fb28e2c67358323ecde926a35151792b16de34f549b4aaa96bac2fce"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":30,"verse":16,"reference":"Números 30:16","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+30%3A16&version=NVI"}],"startOffset":199,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"88acf272247e799a2f580c49adbd0d9abb978c9c51e09c9fa7eaa1bfc35e2492"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":2,"reference":"Números 31:2","expected":"Haz la venganza","replacement":"Ejecuta la venganza","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"48288f2cddd201793bc838f5f4c7ee0220628393d79a887cf01d4db838e92cf3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":2,"reference":"Números 31:2","expected":"sobre los Madianitas","replacement":"contra los madianitas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A2&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"48288f2cddd201793bc838f5f4c7ee0220628393d79a887cf01d4db838e92cf3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":5,"reference":"Números 31:5","expected":"fueron dados de los millares","replacement":"fueron seleccionados de los clanes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A5&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"fca854faab3160989ec49ab88ed915b29ca54b92f22d64f3287091b500186311"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":5,"reference":"Números 31:5","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"fca854faab3160989ec49ab88ed915b29ca54b92f22d64f3287091b500186311"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":6,"reference":"Números 31:6","expected":"los santos instrumentos","replacement":"los utensilios sagrados","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A6&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"95ad7ba32a809211025012b06cac4e037aa6e764ee19b371c3f1fad6f2cd36ba"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":8,"reference":"Números 31:8","expected":"mataron á cuchillo","replacement":"mataron á espada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":159,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"a18146a41aa1966e4cea9c3cf0dae8547d8385ba50cc5369b3bf2484a2a6416b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":9,"reference":"Números 31:9","expected":"chiquitos","replacement":"niños pequeños","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"2b7cfe4cd30ae5d646333c347a266c8f6f3568045260b6722b96546163634fa2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":9,"reference":"Números 31:9","expected":"arrebataron toda su hacienda","replacement":"tomaron todas sus posesiones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A9&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2b7cfe4cd30ae5d646333c347a266c8f6f3568045260b6722b96546163634fa2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":10,"reference":"Números 31:10","expected":"aldeas y castillos","replacement":"aldeas y campamentos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A10&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2749a5f400eff5f87d51801e3dfc77e3895288a25532d90bd2f81703c1ca584e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":11,"reference":"Números 31:11","expected":"toda la presa, así de hombres como de bestias","replacement":"todo el botín, tanto de personas como de animales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"Presa designa aqui el botin tomado en la guerra. Se extiende la edicion para incluir \"toda la\" y conservar la concordancia. RVR1960 lee \"todo el despojo, y todo el botin, asi de hombres como de bestias\", de modo que se conserva la distincion entre despojo y botin.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"ae1153e965234b758295bfafb0397445354e6b24de330c2aaea5bfdb164bdbbb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":12,"reference":"Números 31:12","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A12&version=NVI"}],"startOffset":134,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"7590a0d52a6f84822e8ca52f2b79f54746a69b006b1295e805961de8bc3e7326"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":13,"reference":"Números 31:13","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A13&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2ebb42214e26bf8b8135512ba5a63f42f3739b3ca490e14980b6b41fc2dff860"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":14,"reference":"Números 31:14","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"fc63bbfbd7bf63ea9ebc409e1745d0eb3f27e987f28b6f6a646cece14e1d3524"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":14,"reference":"Números 31:14","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"fc63bbfbd7bf63ea9ebc409e1745d0eb3f27e987f28b6f6a646cece14e1d3524"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":15,"reference":"Números 31:15","expected":"¿Todas las mujeres habéis reservado?","replacement":"¿Habéis dejado con vida á todas las mujeres?","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1bab4ed3fe7b7a25d9ffde2c4ba88b0e6fff41ef2365b0e76176571c67adb193"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":16,"reference":"Números 31:16","expected":"fueron á los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación","replacement":"por consejo de Balaam indujeron á los hijos de Israel á ser infieles","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":14,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5aba7264f8a64a4c7ab56f1a0ff6d2ce38c3382c779dfb6bc435e5248d947334"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":16,"reference":"Números 31:16","expected":"en el negocio de Peor;","replacement":"en el asunto de Peor;","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A16&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"5aba7264f8a64a4c7ab56f1a0ff6d2ce38c3382c779dfb6bc435e5248d947334"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":16,"reference":"Números 31:16","expected":"mortandad","replacement":"plaga","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A16&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"5aba7264f8a64a4c7ab56f1a0ff6d2ce38c3382c779dfb6bc435e5248d947334"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":17,"reference":"Números 31:17","expected":"haya conocido varón carnalmente","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con un hombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A17&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"229745ed120e03275e7a2a065747e426e4f56b6ea79f0b807ae58731e8ca7f34"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":18,"reference":"Números 31:18","expected":"ayuntamiento de varón","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con un hombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A18&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"aa3be58733c5a855f3c388d24081f58d85f0ff6aa101b7ae3490173ce9834f96"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":19,"reference":"Números 31:19","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A19&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"f678c3c27440e87eeea0ddd0461c148d42be360ab2e8856388467a34ab0e4735"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":19,"reference":"Números 31:19","expected":"hubiere tocado muerto","replacement":"haya tocado un cadáver","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A19&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"f678c3c27440e87eeea0ddd0461c148d42be360ab2e8856388467a34ab0e4735"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":20,"reference":"Números 31:20","expected":"toda obra de pelos de cabra","replacement":"todo objeto hecho de pelo de cabra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A20&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6427e34e0ef9274885e7b95dd3db10ed04e3681716a5f9f189d19bd494f3d973"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":22,"reference":"Números 31:22","expected":"metal","replacement":"bronce","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A22&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"12f7b22aec33dae1356d5fa16b4e36a5705addf0385cac4650ea7473cc953a6d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":24,"reference":"Números 31:24","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A24&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2c79bc4704a7252619dece764c34b734a3aaae1c2561ff1da13fd3bc0be4e9c9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":26,"reference":"Números 31:26","expected":"Toma la cuenta de la presa","replacement":"Haz un inventario del botín","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A26&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"55353a1c82f50184a59e0369144195027c5134aa1bbbf71a819d564848f5a0e6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":27,"reference":"Números 31:27","expected":"partirás por mitad la presa","replacement":"dividirás el botín por la mitad","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A27&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"f3668c1dabe813a38cca05c281fe4ab97c4472ebb78650333999cce6d4e9c6bb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":30,"reference":"Números 31:30","expected":"tienen la guarda","replacement":"están á cargo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"`diólos` → `los dio`.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":186,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"aae0a04a026b0eeeb04ae9cb23ac181e91c7137feb095c2045a473add5df1980"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":35,"reference":"Números 31:35","expected":"ayuntamiento de varón","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con un hombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A35&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"cdd38c43ed96a0d1ce2772ac4f67bf55d32b75499ca95cc2f3fdc72db671c545"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":41,"reference":"Números 31:41","expected":"elevada ofrenda","replacement":"ofrenda presentada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A41&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"426fa4a071a3176e879b49ce57142b36115aebcf22381a4a168989039fc3f154"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":48,"reference":"Números 31:48","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:48&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"1cdc30ae4899ff4bf51f36e36e60fa59404f70698c3ca4f790ae0df9007966bc"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":49,"reference":"Números 31:49","expected":"han tomado razón","replacement":"han contado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A49&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"3fa65dfb494beff0b106bfb5f20c47dbbf58969895377ecb48da968f08c1ca9d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":49,"reference":"Números 31:49","expected":"y ninguno ha faltado","replacement":"y no falta ninguno","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A49&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"3fa65dfb494beff0b106bfb5f20c47dbbf58969895377ecb48da968f08c1ca9d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":50,"reference":"Números 31:50","expected":"vasos de oro","replacement":"objetos de oro","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A50&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"7e41a90b0e21e192000db4b10170713d9f9dac27478a712b26edd321f2496579"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":51,"reference":"Números 31:51","expected":"alhajas","replacement":"joyas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La oración completa fue revisada; se moderniza su construcción conservando sujeto, acción y relación del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A51&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"117a3c3797ded4570f15597931c9765dc9ebcfb998708a785c37ff9e8b38fb33"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":52,"reference":"Números 31:52","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:52&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"964ae8087ca1bc767574e08409a194112ca34476d8255524bb3dfb936ed29bf9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":53,"reference":"Números 31:53","expected":"habían pillado","replacement":"habían tomado botín","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A53&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A53&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"3d973c4fab0756d497a0017f0e1ea3bdbda9758399509731e80250466a3b954a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":54,"reference":"Números 31:54","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+31:54&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"37783ed584606f9388a8122869fb3bb9deb3bc3f05cacc3ced9bfbd7eaf55a4b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":54,"reference":"Números 31:54","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"37783ed584606f9388a8122869fb3bb9deb3bc3f05cacc3ced9bfbd7eaf55a4b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":31,"verse":54,"reference":"Números 31:54","expected":"por memoria","replacement":"como memorial","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A54&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+31%3A54&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"37783ed584606f9388a8122869fb3bb9deb3bc3f05cacc3ced9bfbd7eaf55a4b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":1,"reference":"Números 32:1","expected":"muy grande muchedumbre de ganado","replacement":"enorme cantidad de ganado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1ec83e20181eb79fde9f8e04ad90e9df1d077696937bbe9952a22d7c89c434ec"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":1,"reference":"Números 32:1","expected":"parecióles","replacement":"vieron que","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"1ec83e20181eb79fde9f8e04ad90e9df1d077696937bbe9952a22d7c89c434ec"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":1,"reference":"Números 32:1","expected":"lugar de ganado","replacement":"era apropiado para el ganado","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A1&version=NVI"}],"startOffset":154,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"1ec83e20181eb79fde9f8e04ad90e9df1d077696937bbe9952a22d7c89c434ec"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":7,"reference":"Números 32:7","expected":"prevenís","replacement":"desanimáis","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A7&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"577f993c11c05d71d45a60ce15342595534a7958ee4cf2a8fefe51cfba8fe468"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":9,"reference":"Números 32:9","expected":"preocuparon el ánimo","replacement":"desanimaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A9&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"d43840af1bf2c134771ed0c1b6317d7468a1e998de1b511008ef1c85e388a8df"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":11,"reference":"Números 32:11","expected":"fueron perfectos en pos de mí","replacement":"siguieron fielmente á Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+32:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":139,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"32237e96fdeb9dc3043bfc9fc8775f6e5b2f6374589271acda7bf54397253ea4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":12,"reference":"Números 32:12","expected":"Jehová","replacement":"siguieron fielmente á Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+32:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"518df1c3eeae740e149f5865dd0f203dcdf604bcf1c3e5f709256edfc6b06dcf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":13,"reference":"Números 32:13","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+32:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"cf13be260b1d37133cccb23a8b0df40a54c6a91e01877c5f665986c60a9d49b2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":14,"reference":"Números 32:14","expected":"prole de hombres pecadores","replacement":"descendencia de hombres pecadores","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A14&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"55e2025c3580da6e402e26b571ba817610266090c331369d560ebb5f8224d184"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":15,"reference":"Números 32:15","expected":"Si os volviereis de en pos de él","replacement":"Si dejáis de seguirlo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"6e520120bab76d43b2783a80ed4af8ea6413639c9bc26f5525b8febf9bec97db"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":16,"reference":"Números 32:16","expected":"majadas","replacement":"corrales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A16&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"b6d403058cc50a38c84530a4bf80c4ee720759e52b290d752a8f7ae18f5c896e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":17,"reference":"Números 32:17","expected":"ciudades fuertes","replacement":"ciudades fortificadas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A17&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"b8f9a2de44c5047d8e205c2a4aae2984a74d104c64d63e6c0d720151c71d29f2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":19,"reference":"Números 32:19","expected":"de estotra","replacement":"de este lado del Jordán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A19&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"d17bc29733702ee11dfa8e016dfbc4b8c96675bf0c61039ca55d69eda6a6df6e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":20,"reference":"Números 32:20","expected":"os apercibiereis para ir","replacement":"os armáis para ir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A20&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"2f93202448c1756d307184a0d694ea233785952e3acbe53941c20125b309e724"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":24,"reference":"Números 32:24","expected":"Edificaos ciudades","replacement":"Edificad ciudades","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A24&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"b0cb348d0d53a04191bd400d6c028cdbf5080f29825a225446157556027484c1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":24,"reference":"Números 32:24","expected":"majadas","replacement":"corrales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A24&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b0cb348d0d53a04191bd400d6c028cdbf5080f29825a225446157556027484c1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":29,"reference":"Números 32:29","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A29&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"915b3f7495ab95b6c532df906d9930ae4d9236c0407928326c38f7100f0c9b65"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":29,"reference":"Números 32:29","expected":"fuere sojuzgado","replacement":"fuere sometido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A29&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"915b3f7495ab95b6c532df906d9930ae4d9236c0407928326c38f7100f0c9b65"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":32,"reference":"Números 32:32","expected":"de esta parte del Jordán","replacement":"de este lado del Jordán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A32&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"7e525139ae9139467fa7b66ca6f85a61eca47ca214723272a7ca88cf91d0966b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":33,"reference":"Números 32:33","expected":"ciudades y términos","replacement":"ciudades y territorios","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A33&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"acc1059afa64d45f4822a75fd07093813ddff3b007063aa7eeb98b6310cd0258"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":36,"reference":"Números 32:36","expected":"majadas","replacement":"corrales","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A36&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"c0ea043a7e7b09f1ebec7640a0a6365f53323ce9efa19dfc2119ff0523c62246"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":38,"reference":"Números 32:38","expected":"mudados los nombres","replacement":"después de cambiarles el nombre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A38&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"ec0afe770697492b81bde4a863ebd7285a528fb1848041ef260968e586ecf0f5"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":39,"reference":"Números 32:39","expected":"tomáronla","replacement":"la tomaron","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+32%3A39&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"8bdff82103621db2090ba1d8469c7d408ebde35b4504cd7900c55ef95943f7de"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":41,"reference":"Números 32:41","expected":"púsoles","replacement":"les puso","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Actualiza el pronombre enclítico conservando el acto de nombrar; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b606983f1b3135fbba4449d2962d3334623a7050d4ead23bdee4bd2c42779c88"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":32,"verse":42,"reference":"Números 32:42","expected":"llamóle","replacement":"lo llamó","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Actualiza el pronombre enclítico conservando el nombre asignado; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"540295191b54f2d8e8b9689f6efaddf597c9870dc93abe1c7909965ffbe34418"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":1,"reference":"Números 33:1","expected":"estancias","replacement":"etapas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A1&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"b01893764428354978bea7902652a87468a333c7a6e91e1e610b612295c7bdb4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":2,"reference":"Números 33:2","expected":"salidas","replacement":"lugares de partida","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"812ba19bfd3b9b26ef9f4423b85d4fbc4e3d66a22bbaf4d12f5e105bbaeb1c75"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":2,"reference":"Números 33:2","expected":"estancias","replacement":"etapas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"812ba19bfd3b9b26ef9f4423b85d4fbc4e3d66a22bbaf4d12f5e105bbaeb1c75"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":2,"reference":"Números 33:2","expected":"partidas","replacement":"etapas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A2&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"812ba19bfd3b9b26ef9f4423b85d4fbc4e3d66a22bbaf4d12f5e105bbaeb1c75"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":3,"reference":"Números 33:3","expected":"con mano alta, á ojos de","replacement":"abiertamente y á la vista de","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":132,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"d06a6a2a3449b3891fce056430c5b42b27e6a49a9059070f52e87f314a25bed4"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":4,"reference":"Números 33:4","expected":"Jehová hecho también juicios en sus dioses","replacement":"Jehová había ejecutado juicios contra sus dioses","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A4&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"1e7e3e2419e50b8446582a928f0acb015f76c8da9aca8bac3ef523e88e024d6a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":5,"reference":"Números 33:5","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"e48d982771ef39daf26d25f64fa048b3f9a1b0fe47f554ce820f875ce302f914"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":6,"reference":"Números 33:6","expected":"partiendo de Succoth, ","replacement":"partieron de Succoth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"4ab3fafbc4f9671bee35fd51c5c045c4bd34983cd6f483079076d08915ebc828"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":6,"reference":"Números 33:6","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-itinerary-language","reason":"En el itinerario, la forma antigua se moderniza después de revisar individualmente cada etapa y lugar de campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A6&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"4ab3fafbc4f9671bee35fd51c5c045c4bd34983cd6f483079076d08915ebc828"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":7,"reference":"Números 33:7","expected":"partiendo de Etham, ","replacement":"partieron de Etham, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"9e6504b4b2bbeb4d23bc255518639114d1f735772a86da8874cb32994c1959a9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":7,"reference":"Números 33:7","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-itinerary-language","reason":"En el itinerario, la forma antigua se moderniza después de revisar individualmente cada etapa y lugar de campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A7&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"9e6504b4b2bbeb4d23bc255518639114d1f735772a86da8874cb32994c1959a9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":8,"reference":"Números 33:8","expected":"partiendo de Pi-hahiroth, ","replacement":"partieron de Pi-hahiroth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"0e26575e37f00e28d4c2f9dc4f869b0a2e78bf6f36f8052d9bc6e32941de2594"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":8,"reference":"Números 33:8","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-itinerary-language","reason":"En el itinerario, la forma antigua se moderniza después de revisar individualmente cada etapa y lugar de campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A8&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"0e26575e37f00e28d4c2f9dc4f869b0a2e78bf6f36f8052d9bc6e32941de2594"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":9,"reference":"Números 33:9","expected":"partiendo de Mara, ","replacement":"partieron de Mara, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2d57098fa43d496524ef0624472b4c1019bdb42181d0e5af070fbab6e52a37e6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":9,"reference":"Números 33:9","expected":"asentaron allí","replacement":"acamparon allí","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"2d57098fa43d496524ef0624472b4c1019bdb42181d0e5af070fbab6e52a37e6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":10,"reference":"Números 33:10","expected":"partidos de Elim, ","replacement":"partieron de Elim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"9b95cbc4dfa0be8ba79a7bd83ac5ee29754c680bdeaed4f5ee3bf1d929c1dbde"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":10,"reference":"Números 33:10","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"9b95cbc4dfa0be8ba79a7bd83ac5ee29754c680bdeaed4f5ee3bf1d929c1dbde"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":10,"reference":"Números 33:10","expected":"Bermejo","replacement":"Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"9b95cbc4dfa0be8ba79a7bd83ac5ee29754c680bdeaed4f5ee3bf1d929c1dbde"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":11,"reference":"Números 33:11","expected":"partidos del mar Bermejo, asentaron","replacement":"partieron del mar Rojo, y acamparon","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio; al conjugar el verbo hace falta la conjuncion. La capa ya lee \"mar Rojo\" y \"acamparon\" en el resto del itinerario.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"8e2f61b7acbd1e51d3420c53de2a5db6eff27fb1c336c56c31c39f160eb680bf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":12,"reference":"Números 33:12","expected":"partidos del desierto de Sin, ","replacement":"partieron del desierto de Sin, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"8e5c61c1fa8b04dd5ee64a647fcacdd677832217bfceb6e78d886502a3ec6e54"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":12,"reference":"Números 33:12","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8e5c61c1fa8b04dd5ee64a647fcacdd677832217bfceb6e78d886502a3ec6e54"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":13,"reference":"Números 33:13","expected":"partidos de Dophca, ","replacement":"partieron de Dophca, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"579b16139dac17c36284a0c87b8dceed73f0f1881b04ff87908a3ed032b1e0cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":13,"reference":"Números 33:13","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"579b16139dac17c36284a0c87b8dceed73f0f1881b04ff87908a3ed032b1e0cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":14,"reference":"Números 33:14","expected":"partidos de Alús, ","replacement":"partieron de Alús, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"8d03a2f677ed619b90b85ac881af0ff4465e3d4bf04934706761ec126d415c96"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":14,"reference":"Números 33:14","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"8d03a2f677ed619b90b85ac881af0ff4465e3d4bf04934706761ec126d415c96"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":15,"reference":"Números 33:15","expected":"partidos de Rephidim, ","replacement":"partieron de Rephidim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"10c0d8e6faed224c1aff17f46c677ef8bc7781fe16be02ce2731e38212e40cbe"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":15,"reference":"Números 33:15","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"10c0d8e6faed224c1aff17f46c677ef8bc7781fe16be02ce2731e38212e40cbe"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":16,"reference":"Números 33:16","expected":"partidos del desierto de Sinaí, ","replacement":"partieron del desierto de Sinaí, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"c0d832dd8a96823a583ca252b2d1ec2d1ce8ad9e54bd2405d59e80091efa7bda"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":16,"reference":"Números 33:16","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c0d832dd8a96823a583ca252b2d1ec2d1ce8ad9e54bd2405d59e80091efa7bda"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":17,"reference":"Números 33:17","expected":"partidos de Kibroth-hataava, ","replacement":"partieron de Kibroth-hataava, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"fbcacee269b365efd1619c57e5d2a67f2a86c5919cca4f189f75650eb6aebb1c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":17,"reference":"Números 33:17","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"fbcacee269b365efd1619c57e5d2a67f2a86c5919cca4f189f75650eb6aebb1c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":18,"reference":"Números 33:18","expected":"partidos de Haseroth, ","replacement":"partieron de Haseroth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"d532fe1da2ed6ffe703f9e36c08a416384cbb8a27eedcfd82a38620a05dbb0de"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":18,"reference":"Números 33:18","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"d532fe1da2ed6ffe703f9e36c08a416384cbb8a27eedcfd82a38620a05dbb0de"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":19,"reference":"Números 33:19","expected":"partidos de Ritma, ","replacement":"partieron de Ritma, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8ae6d71df579c129cffb26fc3bf9bcbc75c57018ac7a742b3c1cde9e5d053906"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":19,"reference":"Números 33:19","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"8ae6d71df579c129cffb26fc3bf9bcbc75c57018ac7a742b3c1cde9e5d053906"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":20,"reference":"Números 33:20","expected":"partidos de Rimmón-peres, ","replacement":"partieron de Rimmón-peres, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"b249469baf48055be93a21aad44140e3562d761586528af69bcc30da92ebdb94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":20,"reference":"Números 33:20","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b249469baf48055be93a21aad44140e3562d761586528af69bcc30da92ebdb94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":21,"reference":"Números 33:21","expected":"partidos de Libna, ","replacement":"partieron de Libna, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2f535569003cfdb983527cbcc4d5d8d1f82508d910e0d422a753c917967e08b2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":21,"reference":"Números 33:21","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"2f535569003cfdb983527cbcc4d5d8d1f82508d910e0d422a753c917967e08b2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":22,"reference":"Números 33:22","expected":"partidos de Rissa, ","replacement":"partieron de Rissa, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"b9b6f044ef459e50c496a238aeab3ef48f2a4fabb7da291b082c4c98e7b659cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":22,"reference":"Números 33:22","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b9b6f044ef459e50c496a238aeab3ef48f2a4fabb7da291b082c4c98e7b659cd"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":23,"reference":"Números 33:23","expected":"partidos de Ceelatha, ","replacement":"partieron de Ceelatha, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"01bf19a79bd87d38a8e9a14088a5c08756ece4ec3f564255a5f01d33c92dbfaf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":23,"reference":"Números 33:23","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"01bf19a79bd87d38a8e9a14088a5c08756ece4ec3f564255a5f01d33c92dbfaf"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":24,"reference":"Números 33:24","expected":"partidos del monte de Sepher, ","replacement":"partieron del monte de Sepher, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ff1f922e672b8ef134494967f14f329dffe8d26d2d941c5efb7e6d201c7d39e9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":24,"reference":"Números 33:24","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ff1f922e672b8ef134494967f14f329dffe8d26d2d941c5efb7e6d201c7d39e9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":25,"reference":"Números 33:25","expected":"partidos de Harada, ","replacement":"partieron de Harada, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"47b43fa3c5336c4fea4a3f55994171ad5951a87cc92006855f555f3de64f06f7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":25,"reference":"Números 33:25","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"47b43fa3c5336c4fea4a3f55994171ad5951a87cc92006855f555f3de64f06f7"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":26,"reference":"Números 33:26","expected":"partidos de Maceloth, ","replacement":"partieron de Maceloth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"a0458bbcfe32d8ec208ceb6efdb9db3a5ddcbc039e395d90e90f59029fea28a3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":26,"reference":"Números 33:26","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a0458bbcfe32d8ec208ceb6efdb9db3a5ddcbc039e395d90e90f59029fea28a3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":27,"reference":"Números 33:27","expected":"partidos de Tahath, ","replacement":"partieron de Tahath, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f38c96efe515fd4016dcc56a01d1bd319169e7cabd831f38b5dce4e7b4f80dec"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":27,"reference":"Números 33:27","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"f38c96efe515fd4016dcc56a01d1bd319169e7cabd831f38b5dce4e7b4f80dec"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":28,"reference":"Números 33:28","expected":"partidos de Tara, ","replacement":"partieron de Tara, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"07acf375208bc42d29da573f74e53d34146cfba62e6f295d14ac75d5868551ee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":28,"reference":"Números 33:28","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"07acf375208bc42d29da573f74e53d34146cfba62e6f295d14ac75d5868551ee"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":29,"reference":"Números 33:29","expected":"partidos de Mithca, ","replacement":"partieron de Mithca, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"1648e1c873277cf5d8d078ba30b0286766fab3a41dd931cfeca83d22e33d14de"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":29,"reference":"Números 33:29","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"1648e1c873277cf5d8d078ba30b0286766fab3a41dd931cfeca83d22e33d14de"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":30,"reference":"Números 33:30","expected":"partidos de Hasmona, ","replacement":"partieron de Hasmona, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"4c52deb469d1dcc6c824b906d6d3f347b050985bdf7d007ce610e8f4e8291577"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":30,"reference":"Números 33:30","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4c52deb469d1dcc6c824b906d6d3f347b050985bdf7d007ce610e8f4e8291577"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":31,"reference":"Números 33:31","expected":"partidos de Moseroth, ","replacement":"partieron de Moseroth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"657e98999250c178ab13c92e9dc0d85c7274d2dffb7c46bc24ef3a115f01a58b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":31,"reference":"Números 33:31","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"657e98999250c178ab13c92e9dc0d85c7274d2dffb7c46bc24ef3a115f01a58b"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":32,"reference":"Números 33:32","expected":"partidos de Bene-jaacán, ","replacement":"partieron de Bene-jaacán, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"bcac79281978e87942e2a12aa29086557396929779e45f1cee44e8c14f88eebe"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":32,"reference":"Números 33:32","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"bcac79281978e87942e2a12aa29086557396929779e45f1cee44e8c14f88eebe"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":33,"reference":"Números 33:33","expected":"partidos del monte de Gidgad, ","replacement":"partieron del monte de Gidgad, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e776827ca046bab783830b21ab5c05ce2ed9d53fc0b1319c695a60728ba55959"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":33,"reference":"Números 33:33","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e776827ca046bab783830b21ab5c05ce2ed9d53fc0b1319c695a60728ba55959"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":34,"reference":"Números 33:34","expected":"partidos de Jotbatha, ","replacement":"partieron de Jotbatha, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"aece86bfbf3e2489eae3bc819a12371cd0e09d8b5679bdcfad264bbda67cb53c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":34,"reference":"Números 33:34","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"aece86bfbf3e2489eae3bc819a12371cd0e09d8b5679bdcfad264bbda67cb53c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":35,"reference":"Números 33:35","expected":"partidos de Abrona, ","replacement":"partieron de Abrona, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:35&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"36863770f488b8fd8dfb2e5c992cff20d4564b833684733f70b6cb13734a896c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":35,"reference":"Números 33:35","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"36863770f488b8fd8dfb2e5c992cff20d4564b833684733f70b6cb13734a896c"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":36,"reference":"Números 33:36","expected":"partidos de Esion-geber, ","replacement":"partieron de Esion-geber, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"3d3efe4ee584f3c737ec7d0a335cbb5a718d54e043c6e368083abcb1e7f020e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":36,"reference":"Números 33:36","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"3d3efe4ee584f3c737ec7d0a335cbb5a718d54e043c6e368083abcb1e7f020e3"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":37,"reference":"Números 33:37","expected":"partidos de Cades, ","replacement":"partieron de Cades, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"4cb083dfabde45f15293b98a3d91f9dc479015fdec71ddfa07cf8bbbf699b52a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":37,"reference":"Números 33:37","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4cb083dfabde45f15293b98a3d91f9dc479015fdec71ddfa07cf8bbbf699b52a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":38,"reference":"Números 33:38","expected":"en el primero del mes","replacement":"el primer día del mes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A38&version=NVI"}],"startOffset":184,"endOffset":205,"sourceTextSha256":"5b27aa693360494e143a3399582a16bfa93260fb090edab30b5aaf101cdd5455"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":40,"reference":"Números 33:40","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A40&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"689639475f368996bf0dbf790b8e1e229ee83fc4edf60928a86e82283b35a248"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":41,"reference":"Números 33:41","expected":"partidos del monte de Hor, ","replacement":"partieron del monte de Hor, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:41&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"d023a1b681f005e8bd9af5691d19eda4fa1e2ed35207ea7805ecbb7ec606eb28"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":41,"reference":"Números 33:41","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d023a1b681f005e8bd9af5691d19eda4fa1e2ed35207ea7805ecbb7ec606eb28"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":42,"reference":"Números 33:42","expected":"partidos de Salmona, ","replacement":"partieron de Salmona, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ce30eb1d22a560b024e271f1a7023682ad6a94b996352995f94c5ab3ccf8b355"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":42,"reference":"Números 33:42","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ce30eb1d22a560b024e271f1a7023682ad6a94b996352995f94c5ab3ccf8b355"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":43,"reference":"Números 33:43","expected":"partidos de Phunón, ","replacement":"partieron de Phunón, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:43&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"df24890990e6211206cd15c4abb8e68fa7bbea51ff6ad7d936210f920c306006"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":43,"reference":"Números 33:43","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"df24890990e6211206cd15c4abb8e68fa7bbea51ff6ad7d936210f920c306006"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":44,"reference":"Números 33:44","expected":"partidos de Oboth, ","replacement":"partieron de Oboth, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:44&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"c8a08195ea2b1839bf34072434e8203957d6ceb91ceb143613a39eaec75c205f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":44,"reference":"Números 33:44","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"c8a08195ea2b1839bf34072434e8203957d6ceb91ceb143613a39eaec75c205f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":44,"reference":"Números 33:44","expected":"en el término de Moab","replacement":"en la frontera de Moab","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambio el genero del sustantivo y dejaba \"el frontera\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:44&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"c8a08195ea2b1839bf34072434e8203957d6ceb91ceb143613a39eaec75c205f"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":45,"reference":"Números 33:45","expected":"partidos de Ije-abarim, ","replacement":"partieron de Ije-abarim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:45&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9990ad86ebbe67bd16320e1105b864c512b3322c3d5ae54a865870f549bdc8f2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":45,"reference":"Números 33:45","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9990ad86ebbe67bd16320e1105b864c512b3322c3d5ae54a865870f549bdc8f2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":46,"reference":"Números 33:46","expected":"partidos de Dibon-gad, ","replacement":"partieron de Dibon-gad, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:46&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"50644fbb9bc10aaa1e915ab28f56b78206ccc20764d4de6976c853db12a59556"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":46,"reference":"Números 33:46","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"50644fbb9bc10aaa1e915ab28f56b78206ccc20764d4de6976c853db12a59556"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":47,"reference":"Números 33:47","expected":"partidos de Almon-diblathaim, ","replacement":"partieron de Almon-diblathaim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:47&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"9b4174302e47d79196c6687f5910d4d40803853761113fb713c45f4b6b25c205"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":47,"reference":"Números 33:47","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"9b4174302e47d79196c6687f5910d4d40803853761113fb713c45f4b6b25c205"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":48,"reference":"Números 33:48","expected":"partidos de los montes de Abarim, ","replacement":"partieron de los montes de Abarim, y ","category":"context-reviewed-grammar","reason":"El texto base usa el participio o el gerundio (\"partidos/partiendo de X, asentaron en Y\"). Al conjugar el primer verbo hacen falta dos verbos coordinados, de modo que la edicion incluye la conjuncion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:48&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"583468d2b5ebc0cc9601e33aaef7389b178b904adccf27e7b434ee13e1ac8f19"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":48,"reference":"Números 33:48","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"En el itinerario de Numeros 33 asentar es acampar (machaneh); la capa ya lo lee asi en el resto de las etapas.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"583468d2b5ebc0cc9601e33aaef7389b178b904adccf27e7b434ee13e1ac8f19"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":49,"reference":"Números 33:49","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-itinerary-language","reason":"En el itinerario, la forma antigua se moderniza después de revisar individualmente cada etapa y lugar de campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A49&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"41643fd29b5171ee7a70f10d9a7dd71ee9ba69c8bfd5c13fc52ba79e8b37e47a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":52,"reference":"Números 33:52","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"0b9bb1ffcd25c81c840c84e8eb8ed78a2177432bfa8f9cfe324db3eb86e95496"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":52,"reference":"Números 33:52","expected":"pinturas","replacement":"ídolos de piedra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"0b9bb1ffcd25c81c840c84e8eb8ed78a2177432bfa8f9cfe324db3eb86e95496"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":52,"reference":"Números 33:52","expected":"imágenes de fundición","replacement":"imágenes de metal fundido","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"0b9bb1ffcd25c81c840c84e8eb8ed78a2177432bfa8f9cfe324db3eb86e95496"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":52,"reference":"Números 33:52","expected":"altos","replacement":"lugares altos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A52&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"0b9bb1ffcd25c81c840c84e8eb8ed78a2177432bfa8f9cfe324db3eb86e95496"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":54,"reference":"Números 33:54","expected":"heredaréis la tierra por suertes","replacement":"repartiréis la tierra por sorteo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A54&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A54&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"4eba63abe5504b30dff6b551421cbc8350a7e13a209f6e540ceb2361f9db8615"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":55,"reference":"Números 33:55","expected":"afligiros han","replacement":"os hostigarán","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A55&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+33%3A55&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"147b464a4fac5d00421da862ea7db7a49d0550c20a672133d8f901541962a5c9"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":33,"verse":56,"reference":"Números 33:56","expected":"como yo pensé hacerles á ellos","replacement":"lo que había decidido hacerles á ellos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+33:56&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f8f84cf5326a4a61008e0456ef44f230fc880c60ba36196525602bf3ca2f21db"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":2,"reference":"Números 34:2","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A2&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"12b5be1777556cb68c5d4e53a0c8dd12d31d60ef35593d5047179f840314c324"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":2,"reference":"Números 34:2","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"12b5be1777556cb68c5d4e53a0c8dd12d31d60ef35593d5047179f840314c324"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":3,"reference":"Números 34:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"235c5045ccc61c5cf50bda336d7996952291291685f1de9a007fef48d7475907"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":3,"reference":"Números 34:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"235c5045ccc61c5cf50bda336d7996952291291685f1de9a007fef48d7475907"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":4,"reference":"Números 34:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"eb2989c6193fb91c7e7675a6f21af71433c4767d9aafba7ffea06022fa6a2332"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":4,"reference":"Números 34:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"eb2989c6193fb91c7e7675a6f21af71433c4767d9aafba7ffea06022fa6a2332"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":5,"reference":"Números 34:5","expected":"sus remates","replacement":"su extremo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A5&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"d99e3a2bab72733c63871500767fa9342f5f81da5efff30baa1423936a126252"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":9,"reference":"Números 34:9","expected":"sus remates","replacement":"su extremo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A9&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"939293c88921bb2445425c30bf2af5084dfcf0b097f5cedf993697ce7e2c69ef"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":11,"reference":"Números 34:11","expected":"la costa de la mar de Cinnereth","replacement":"la orilla del mar de Cineret","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A11&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"22605d93ccd783cd884272f160175de1976eb8ecb4e16cfe7e8ca9159a312060"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":15,"reference":"Números 34:15","expected":"al nacimiento del sol","replacement":"hacia el oriente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A15&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"cebb84838ca98a9e40a354d2c59cd732c0573ae1461fb203bd8d315cae999344"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":17,"reference":"Números 34:17","expected":"os aposesionarán la tierra","replacement":"os repartirán la tierra como posesión","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A17&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"0d76c50679dff102f7c5c6b53834be2842390e1a41672ff8b0f0e32d56f0dee8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":34,"verse":29,"reference":"Números 34:29","expected":"hiciesen la partición de la herencia","replacement":"repartieran la herencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+34%3A29&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"8906b54aa04e14be3f0f78c1533538fed94c9df41a2c3974c83419c20f618d3e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":2,"reference":"Números 35:2","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":138,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"552bbf693a237a3c99776a172ec3e0a2f2afe1c2f35708135e70757226b821e1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":3,"reference":"Números 35:3","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"701f8ac0863c62d1c24560daa2231db2ae068494c25ffb03f05b57d2f012af14"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":4,"reference":"Números 35:4","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":6,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"c8e597b4726f7fe5246c967816547ff4eaf8ac1fb2f0c1ced8a2aa1237c138d0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":5,"reference":"Números 35:5","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"8ff98fd266f057d5fc3c42b9915bbec128ef864baed87c5a02d09c98c9a7b96a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":5,"reference":"Números 35:5","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":236,"endOffset":242,"sourceTextSha256":"8ff98fd266f057d5fc3c42b9915bbec128ef864baed87c5a02d09c98c9a7b96a"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":7,"reference":"Números 35:7","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"2f5e9563a9aca0099f8af69bfe1ada1af06349632964a8b2e5550a24766a6caa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":11,"reference":"Números 35:11","expected":"ciudades de acogimiento","replacement":"ciudades de refugio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A11&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8966474bac1d59b029fd69c523ab9d5e4e9b39a3cb70028ddcd3199c20bb73e0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":11,"reference":"Números 35:11","expected":"homicida que hiriere á alguno de muerte por yerro","replacement":"homicida que mate á alguien involuntariamente","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. Auditoria 2026-09-12: se ajusta la concordancia con el articulo que precede en el versiculo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8966474bac1d59b029fd69c523ab9d5e4e9b39a3cb70028ddcd3199c20bb73e0"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":13,"reference":"Números 35:13","expected":"ciudades de acogimiento","replacement":"ciudades de refugio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A13&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"ce6c45d32841fb59a2692bbf9130a6286560572b7e2a68ed269d22c346bc9fcb"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":14,"reference":"Números 35:14","expected":"ciudades de acogimiento","replacement":"ciudades de refugio","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A14&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"608ae93717b2c015102d8c02c0644daa32d622d3ee75558c0969a6dc115c13d2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":17,"reference":"Números 35:17","expected":"piedra de mano, de que pueda morir","replacement":"piedra capaz de causar la muerte","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"b29e0e6e0fb7d1eaf880ee8367cf6944c2e71bf7ff55e587655b837f460b91b1"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":18,"reference":"Números 35:18","expected":"instrumento de palo de mano","replacement":"objeto de madera capaz de causar la muerte","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A18&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"837a1e04ae66e9b0ac6b7ce4b5676f972062500a55f4ca8ca13753b1215f878e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":19,"reference":"Números 35:19","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A19&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"3e49c72f434f83f133f374065b2937998c7f5ed6347c21ebf071aeed6893cde2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":21,"reference":"Números 35:21","expected":"heridor","replacement":"agresor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A21&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"defa75eaeb64571e7a10db893d27a4825066fd75bd5ae2b5f750165d42c296ad"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":21,"reference":"Números 35:21","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A21&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"defa75eaeb64571e7a10db893d27a4825066fd75bd5ae2b5f750165d42c296ad"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":24,"reference":"Números 35:24","expected":"heridor","replacement":"agresor","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A24&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9dbebf48fb4c7fa6d8e7983bd533c3a72ddf5a87a865e27e292da3db97b8f1b2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":24,"reference":"Números 35:24","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A24&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9dbebf48fb4c7fa6d8e7983bd533c3a72ddf5a87a865e27e292da3db97b8f1b2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":24,"reference":"Números 35:24","expected":"conforme á estas leyes","replacement":"conforme á estas normas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"9dbebf48fb4c7fa6d8e7983bd533c3a72ddf5a87a865e27e292da3db97b8f1b2"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":25,"reference":"Números 35:25","expected":"librará al homicida de mano","replacement":"protegerá al acusado del vengador","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A25&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"73c5210c9ba02d03bfe98e848f3b598e0dcf5bfaa9fd74e05be601e2358034ca"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":25,"reference":"Números 35:25","expected":"pariente del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A25&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"73c5210c9ba02d03bfe98e848f3b598e0dcf5bfaa9fd74e05be601e2358034ca"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":26,"reference":"Números 35:26","expected":"término","replacement":"límite","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A26&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"581878a51960292fff08939152524a152532f6784234573b8797d0fc1e3e7534"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":27,"reference":"Números 35:27","expected":"pariente del muerto l","replacement":"vengador de la sangre l","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"769a1e74a8d363a196f89a49504f2f5e375cc5fd4c932d559031862c6dd2232d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":27,"reference":"Números 35:27","expected":"término","replacement":"límite","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A27&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"769a1e74a8d363a196f89a49504f2f5e375cc5fd4c932d559031862c6dd2232d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":27,"reference":"Números 35:27","expected":"pariente del muerto a","replacement":"vengador de la sangre á","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"El cambio se revisó dentro de la cláusula, término legal para el familiar encargado del caso. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NUM+35:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"769a1e74a8d363a196f89a49504f2f5e375cc5fd4c932d559031862c6dd2232d"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":29,"reference":"Números 35:29","expected":"ordenanza de derecho por vuestras edades","replacement":"estatuto legal por vuestras generaciones","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A29&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"87ea81ea724b44b4e10b37d0cedf3e169b9c7ed516fbfa8c29b513e0558e2f85"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":30,"reference":"Números 35:30","expected":"por dicho de testigos","replacement":"por declaración de testigos","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A30&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ff1b838deae14f1d559f6ff52f4da143e92086800322b84c1c54565dfe6e8505"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":30,"reference":"Números 35:30","expected":"un solo testigo no hará fe","replacement":"un solo testigo no bastará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A30&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"ff1b838deae14f1d559f6ff52f4da143e92086800322b84c1c54565dfe6e8505"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":31,"reference":"Números 35:31","expected":"tomaréis precio","replacement":"aceptaréis rescate","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A31&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"bfe3c28b53a5dc531d787e154e23276a5860efa9cc74f3593f46fdf030ebefa6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":31,"reference":"Números 35:31","expected":"indefectiblemente morirá","replacement":"deberá morir sin falta","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A31&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"bfe3c28b53a5dc531d787e154e23276a5860efa9cc74f3593f46fdf030ebefa6"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":32,"reference":"Números 35:32","expected":"tomaréis precio","replacement":"aceptaréis rescate","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A32&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"5df4b0ae36b1ee5f154ed43cd5d4a5a26a8eca23be008f9b6d480a0480beebf8"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":35,"verse":33,"reference":"Números 35:33","expected":"amancillará la tierra","replacement":"profanará la tierra","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+35%3A33&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"5990d190a5bac0c44531ed3a8b81c35a5d390346092e74ea2396ef6d8537d701"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":1,"reference":"Números 36:1","expected":"príncipes ","replacement":"jefes ","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"a9dae2d516d9971130ca8321bd0ce76a023ef70b9b79accdfb6a39a8dfe5dfda"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":1,"reference":"Números 36:1","expected":"príncipes,","replacement":"jefes,","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":174,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"a9dae2d516d9971130ca8321bd0ce76a023ef70b9b79accdfb6a39a8dfe5dfda"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":1,"reference":"Números 36:1","expected":"cabezas de padres","replacement":"cabezas de las familias paternas","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A1&version=NVI"}],"startOffset":185,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"a9dae2d516d9971130ca8321bd0ce76a023ef70b9b79accdfb6a39a8dfe5dfda"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":3,"reference":"Números 36:3","expected":"será así desfalcada","replacement":"será descontada","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"De la herencia de nuestros padres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A3&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"40b176e8ce716fb29b51f70f6a72a90e9b1f5a999dd29c4d14e7c236641a6001"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":5,"reference":"Números 36:5","expected":"por dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A5&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"e0ea3ec47434c4a69ee427db90dafa6576bc518ce24aec4123db5d9c0d155a84"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":5,"reference":"Números 36:5","expected":"habla rectamente","replacement":"tiene razón","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A5&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"e0ea3ec47434c4a69ee427db90dafa6576bc518ce24aec4123db5d9c0d155a84"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":6,"reference":"Números 36:6","expected":"como á ellas les pluguiere","replacement":"con quien ellas prefieran","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"La frase se revisó dentro del versículo completo y se actualiza sin cambiar sus participantes ni su sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A6&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b9fff96eea8cf39556fc997cc8abdcedb27ed02726d7ab4152629fdb408f1e94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":6,"reference":"Números 36:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la restricción familiar de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"b9fff96eea8cf39556fc997cc8abdcedb27ed02726d7ab4152629fdb408f1e94"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":7,"reference":"Números 36:7","expected":"se allegará á la heredad","replacement":"conservará la herencia","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"De la tribu de sus padres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A7&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"75cca1aff296815d1b313984bc5bc744c315a1779e25766f5bfbea5d9a99613e"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":9,"reference":"Números 36:9","expected":"no ande la heredad rodando","replacement":"la herencia no pasará","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"De una tribu a otra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"208f2aa45bba0bc83b9a62ec3395de56886c9b25f3233cad867c29c9d3ca07fa"},{"version":28,"bookCode":"NUM","book":"Números","bookSlug":"numeros","chapter":36,"verse":12,"reference":"Números 36:12","expected":"fueron mujeres","replacement":"se casaron con hombres","category":"context-reviewed-numbers-v18","reason":"De las familias de Manasés.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Numbers+36%3A12&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"5aca4855b4e43491934c34ceb3e0f190249348925c3f2127189379ed1764bee7"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 1:1","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"be181fbe8f2ce35cb1ec78107d123490a48f783a63da3df858bb55c2100c8ec1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 1:6","expected":"Harto","replacement":"Bastante","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Harto significa aquí suficiente tiempo, no cansancio o fastidio.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"fa3a5331c5aa72bcc97da9eb800ebb3e22beb809b0ab1a9855e7d7623675837c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 1:15","expected":"cabos de diez","replacement":"jefes de diez","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cabos designa jefes de grupo, no extremos físicos ni el rango militar moderno.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"7b7c6f506cd670e7a39a8153115165600cf2ff5971f74ba2a7d46b594e073fea"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 1:17","expected":"respeto de personas","replacement":"distinción de personas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La norma prohíbe parcialidad judicial, no el respeto interpersonal.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"5637cb655f3d72cd4ef7ae7a98f6a7d3e8360b475322322c28ef93a054b39008"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 1:19","expected":"partidos de Horeb, anduvimos","replacement":"partimos de Horeb, y anduvimos","category":"context-reviewed-term-family","reason":"El sujeto es \"nosotros\": \"partidos\" es participio y el verbo siguiente va en primera persona del plural.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+1:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"2b7826aa1870fac6e14ccfc375eb9f7750f2ac5a2d5434e75cd4456bea9e9c2c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 1:21","expected":"posée la","replacement":"poséela","category":"source-typography-correction","reason":"Repara una separación interna material del verbo y su pronombre sin modernizar el texto.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f17540faf678c94e4874e4635d3e46317552c72e6b70cfad5d71f17ba1e90ae7"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 1:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4cf0cea688a5436c4cee57874ad2a02608bc4b4aa85e1ef60d92549b8059b66f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":33,"reference":"Deuteronomio 1:33","expected":"asentar el campo","replacement":"acampar","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar en el itinerario.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"a5a1e8be92c6f982dc52a5a92dc9a209f45a632211d78980a5f583de29e36a4d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":34,"reference":"Deuteronomio 1:34","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"fdb1b5493110cbc11b4be4f56f02733c5a6704b0a2ebc35f5f360cb85d7edbe4"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":36,"reference":"Deuteronomio 1:36","expected":"cumplió en pos de Jehová","replacement":"siguió fielmente á Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa fidelidad al seguir a Jehová, no completar una tarea detrás de él.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+1:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"58e6ae091d1583482f4dc0f5daa170aa7cc0dd610a4ec1e629e2543c52c2d14b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":40,"reference":"Deuteronomio 1:40","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"7aa08ed21c324101ffeb004285c59e141edf6116a8cacb918be107086ee27031"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":1,"verse":41,"reference":"Deuteronomio 1:41","expected":"apercibisteis","replacement":"preparasteis","category":"archaic-lexicon","reason":"Apercibirse significa prepararse en este contexto militar.","evidence":[],"startOffset":212,"endOffset":225,"sourceTextSha256":"886f9bc53c2be9067d8ef31ae105d27ba73d106fc1fdef23b736a088c06189fa"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 2:1","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"55d3b7ad2af86293a3e6baac1d369124b6e8897381b5c15d313547e24d6d188f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 2:3","expected":"Harto habéis rodeado este monte; volveos al aquilón","replacement":"Bastante habéis rodeado este monte; volveos al norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón significa norte; harto significa bastante en esta frase de itinerario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5a1b54ba31bccd54915eb18eeb6e44f0a3c7d9a04e58799961259a330d18fb45"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 2:5","expected":"ni aun la holladura de la planta de un pie","replacement":"ni siquiera la huella de la planta de un pie","category":"archaic-land-phrase","reason":"Holladura designa aquí la mínima superficie que puede pisar un pie.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"71a3cd6cbe755c913d5af02fc28703b229ab9076776f3cbafd90c995613f5e49"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 2:14","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":186,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"10bb57c1899ab5c020088d6f8864ac1fd916aba57d8c5d157fdd7723297467a6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 2:15","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"cc616da6dcb05ca6b35683514ca5fee380c7f81a7084b39a82336bfab770802f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":2,"verse":31,"reference":"Deuteronomio 2:31","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+2%3A31&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c7ea8bc61cdb8461bfbf45d0bfa64ed9f1020b2cd3578a7adc00e99888f808a7"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 3:2","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+3%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+3%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"9946659cf11ba43d3c621168bd0975715c21a2ca04eeb50fca4a7ff799f3d4df"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 3:13","expected":"dí lo","replacement":"dílo","category":"source-typography-correction","reason":"Repara una separación interna material del verbo y su pronombre.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"8c36bd3f40dab8c6a7ddd2a44f939cca2bf73d89a6c7ca842bc2c22ffc959f2b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 3:25","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"031430f73887f8cb79ede4a1ced2bc6ed478bc4a72886baab089023dbbefe485"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 3:26","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+3%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+3%3A26&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"e67d7534c9961f72e1fe678cfc84a0d06a5457b6556639e14bad29ee7a3e40ac"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 3:26","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa asunto, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"e67d7534c9961f72e1fe678cfc84a0d06a5457b6556639e14bad29ee7a3e40ac"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":27,"reference":"Deuteronomio 3:27","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"5864f5699b1492a647e9009e672a22985c0ebcc6abd4ff0bc0fd92dad84335f1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":3,"verse":27,"reference":"Deuteronomio 3:27","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el sur en esta enumeración cardinal.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"5864f5699b1492a647e9009e672a22985c0ebcc6abd4ff0bc0fd92dad84335f1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 4:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"69e66b1002e0f5519c6205d7f09a115e36a17adde0e9b4f6280df0e66a1fb8cc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 4:4","expected":"os allegasteis á Jehová","replacement":"permanecisteis unidos á Jehová","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Allegarse expresa permanecer unido y fiel a Jehová, no solo acercarse físicamente. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+4:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"2487984f9f59673463efd21fc83ac84e89697eb3cf565d6f8a24e288069a7368"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 4:5","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"439581a8f67bbc96bc7637a376e43d7bf3f8ed6f330e7d0dc747ac80c16a00a6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 4:8","expected":"derechos","replacement":"juicios","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"En estos dos contextos derechos designa juicios o disposiciones justas, no derechos subjetivos.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c59186068647b148c17066a0f8adf50d417cba831301c8da236938ee9f7494ba"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 4:13","expected":"escribiólas","replacement":"las escribió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A13&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"a4fed10b9f5da41bb692a57a889c1c52bd5d5ed368a0ed16486e0398527f809d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 4:14","expected":"derechos","replacement":"juicios","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"En estos dos contextos derechos designa juicios o disposiciones justas, no derechos subjetivos.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"1be6e3543735ee5dc84d12e1debdc38b7be74082f571e4e45e3d9028b093caa6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 4:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b02421a5e75e7e24b5470abacfd860ba65908646fcc05602fdfadd0a2412dc14"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 4:21","expected":"sobre vuestros negocios","replacement":"por causa de vosotros","category":"false-friend","reason":"Negocios se refiere aquí a lo sucedido por causa del pueblo, no a actividades comerciales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A21&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5e7a5c682ba978dad94b683eb1b2c58626416d219e9382d427170d78fc98cf4b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 4:26","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"4ffbf2cb32791fddff37264477496fcccd63c5c9d5976c82ed1ac259b494ca84"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":30,"reference":"Deuteronomio 4:30","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta referencia temporal.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"65ade53ca4a7b529522d6467d7b94530f944c4680e9aae1c988eac2bb0f7264b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":32,"reference":"Deuteronomio 4:32","expected":"crió Dios","replacement":"creó Dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Criar hoy sugiere educar; el versículo habla de la creación del ser humano.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"f280d113c6bb542cc7446ecf7b631a96f99b392a55b452bd369b60f71f447915"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":32,"reference":"Deuteronomio 4:32","expected":"desde el un cabo del cielo al otro","replacement":"desde un extremo del cielo al otro","category":"archaic-phrase","reason":"Cabo significa extremo en esta extensión geográfica.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"f280d113c6bb542cc7446ecf7b631a96f99b392a55b452bd369b60f71f447915"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":37,"reference":"Deuteronomio 4:37","expected":"sacóte","replacement":"te sacó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+4%3A37&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b0a0d80255e22b832b39d7831a513c46aece750a9a26d87029abd8ecbc69cdf2"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":42,"reference":"Deuteronomio 4:42","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase define una muerte accidental, no una equivocación cualquiera.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+4:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"13b813f45db6ea782eab6e918ef5fb90022779668effc2e027bbde8bd3dee383"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":4,"verse":45,"reference":"Deuteronomio 4:45","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"dcfc26b9b21d770c7ce717a22284401cfeb281ec518d2e83410a806e2500537f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 5:1","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A1&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"3ee204d19ea92e31a778ca6b095f925ebdcc5a3859d081f1111255f72ddcfb1a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 5:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"3ee204d19ea92e31a778ca6b095f925ebdcc5a3859d081f1111255f72ddcfb1a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 5:5","expected":"denunciaros","replacement":"declararos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Denunciar significa comunicar o declarar aquí, no acusar.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"91fa374999f7ec50d41eb7eaf613a46a7ccbc0db3394ecdc7ebda4cee73cbab1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 5:9","expected":"sobre los terceros, y sobre los cuartos","replacement":"hasta la tercera y cuarta generación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que el alcance se expresa por generaciones y evita convertir ordinales en personas indeterminadas.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"77dda4b228b17d2e85964df631a2c46766a2dd25c313f1f1aa3a7675b9f7b310"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 5:14","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Peregrino designa al extranjero residente, no a un viajero religioso.","evidence":[],"startOffset":171,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"b9a5956317ab0cab0780908e961c4b154b77acc84cc59d88a15a637c732ab7aa"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 5:22","expected":"escribiólas","replacement":"las escribió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A22&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"910a91ccf673cb41e75146ef7b44114d6b67a543db9e38ad51cdb4d6231184ec"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":28,"reference":"Deuteronomio 5:28","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+5%3A28&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b0eea0dd8bb9a46d2d026f3245a034225d33c6ba9bde785d6ffe021e3dacf1d8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":5,"verse":31,"reference":"Deuteronomio 5:31","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"482f9e8532b137761bbecc2362e85c965c01a22784a80666c0faa648a77bc40e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":6,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 6:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9ce16c7869785d3b858d6f7c78ef38c88d8e1e529ca6a0bf32606bc3990b085e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":6,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 6:11","expected":"henchiste","replacement":"llenaste","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a34cb3b73e83ad54ecf4139c6b95fe4e984cca7da774b42b783b5e84ccb574da"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":6,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 6:20","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"206b03f1cd7d97b77bb210329004222077dc47370af34e25f8ba72a80a22faf3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 7:2","expected":"ni las tomarás á merced","replacement":"ni tendrás de ellas misericordia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tomar a merced significa mostrar misericordia, no capturar mediante pago o favor.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"8c94de82861280cf750ec827360b65ce9e1613640e4062ff393785c643a0716c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 7:10","expected":"da el pago en su cara","replacement":"da el pago en persona","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica retribución directa a la persona, no pago sobre su rostro.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 7:10","expected":"ni lo dilatará al que le odia","replacement":"no se demorará con el que le odia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Dilatar significa demorar en esta advertencia.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 7:10","expected":"en su cara le dará el pago","replacement":"en persona le dará el pago","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La segunda aparición expresa igualmente retribución directa, no pago sobre el rostro.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 7:11","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"662c06cf39d993eb4ea9fc71fe27433106830a3c3d40a492868c1bf64d7a2727"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 7:12","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"2477a03ff689c3804df70832a7dca428338124699ee51c5395b429a04de91034"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 7:16","expected":"no los perdonará tu ojo","replacement":"no tendrás piedad de ellos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción con ojo expresa ausencia de piedad, no capacidad visual.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"438c93e4c28cf3d5a3db7e3a8279c805a2536187b557e817ee60e46ea1060601"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":7,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 7:22","expected":"luego","replacement":"en seguida","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Luego significa inmediatamente aquí, no después.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"fac727c42f7cc64dca8ced0cf878dfe359f327f5aeeda8938599a0b30347b4aa"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 8:2","expected":"Y acordarte has de","replacement":"Y te acordarás de","category":"archaic-verb-order","reason":"Se moderniza el orden del verbo y el pronombre sin cambiar el mandato de recordar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+8%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+8%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"f208436f28a41998b417aa2f1c8c6e5b2bf2101e0c75401ddec2bb22d544228b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 8:7","expected":"abismos","replacement":"manantiales","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En la enumeración de aguas que brotan, el término designa fuentes profundas o manantiales, no precipicios.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"b42a64eb7b3c37a4c89fc9aaa2f5060c21c479b25c571cf541f0defa8c86cd1a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 8:8","expected":"olivas","replacement":"olivos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"cea61d3ded9fb0e79eb1b7c1529d644b82ed45b76f9099f9644b8e23e02642df"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 8:11","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"db1fadb29871a3d4d70c6ed8ef5789846bb840e853e0446f35f8851ce9428259"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 8:12","expected":"Que quizá no comas y te hartes","replacement":"No suceda que comas y te hartes","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción depende de la advertencia anterior y no expresa la posibilidad de que falte comida.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"5281427bd6fed7f6918187c1e3f7834da507996207f4cee3d6efabbce4845090"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":8,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 8:19","expected":"protésto lo","replacement":"yo lo afirmo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Protestar significa aquí afirmar solemnemente, no objetar; el reemplazo también absorbe la separación material del pronombre.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"b7a4a3e4bb4c7c0223f62b6a584381b7127917a365f9dd78fbd38060a36509c3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 9:1","expected":"encastilladas","replacement":"amuralladas","category":"archaic-lexicon","reason":"Encastilladas describe ciudades fortificadas con murallas.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"1c4dfe232ca7233991a3a48ed397c8bae1559b860ca949e00dd74f4c76e6c867"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 9:4","expected":"No discurras en tu corazón","replacement":"No pienses en tu corazón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Discurrir significa pensar o razonar aquí, no hablar extensamente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"0174f6808298509861ac1715bf7f6b7484189b1b66b2482670a6664650d860c2"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 9:8","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9e53a893b0c323f7e637b1f4f0335d4e550c3987710ed7dbcc066045dd6c6afb"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 9:10","expected":"dióme","replacement":"me dió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+9:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"530c84733a26b99cb0338d01fc6e6a722bab8126bea753a81b79aad1bac7be30"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 9:12","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A12&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"50bee748d197418fbfd3a595a52aa80c9ee10a77af64e0f2d4ed9f132b85d131"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 9:12","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"50bee748d197418fbfd3a595a52aa80c9ee10a77af64e0f2d4ed9f132b85d131"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 9:12","expected":"hanse hecho","replacement":"se han hecho","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A12&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"50bee748d197418fbfd3a595a52aa80c9ee10a77af64e0f2d4ed9f132b85d131"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 9:13","expected":"hablóme","replacement":"me habló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+9%3A13&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"0d5029b0219a78cef8d0e7f69a276d47823a8dc6cbc73c48bac5b2dcd21a231f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":9,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 9:14","expected":"raiga su nombre","replacement":"borre su nombre","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer un nombre significa borrarlo.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"41f885e377e110375691faee85ef7e71b287d9abcdcfbd98ed2e9b4be484a321"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 10:3","expected":"madera de Sittim","replacement":"madera de acacia","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. Aqui es la madera, no el toponimo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+10:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e190a1d844e08266d9aea62e79cc7e877619521a1ef95da298c2b25350df4041"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 10:11","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+10%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+10%3A11&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"cbba31690767efe1c602cbfe1902d571891b3ddc2c1d1f3ec9ad9c28faeafe4e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 10:13","expected":"para que hayas bien","replacement":"para que te vaya bien","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción arcaica expresa bienestar, sin añadir prosperidad material.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e9b98d2164d1b62048ab99982a554695bcddb0765716c1e068a9d21e14ff6d57"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 10:17","expected":"no acepta persona","replacement":"no muestra favoritismo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase prohíbe parcialidad; no niega que Dios acepte personas.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"b780e041f9f47d6f4b23420127faecbd8c90cd7917f715bb9dacd5d6ed4eb618"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 10:17","expected":"toma cohecho","replacement":"recibe sobornos","category":"archaic-lexicon","reason":"Cohecho significa soborno.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"b780e041f9f47d6f4b23420127faecbd8c90cd7917f715bb9dacd5d6ed4eb618"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":10,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 10:20","expected":"á él te allegarás","replacement":"á él seguirás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Allegarse expresa adhesión fiel a Jehová.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+10:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"24149a0d6b2062a30cf1dcdda687f061424734d450532b08acb8a60a994d4d64"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 11:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3145a091f9529a1f9633babe17a6c027d787bc1d172dbf76795e32c93e5a042a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 11:4","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"ca2f8bedd602513789a62a5e43ecb893537937435fc19edf0925752d8c19cd52"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 11:16","expected":"no se infatúe","replacement":"no se deje engañar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Infatuarse significa dejarse seducir o engañar en este contexto.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"15451de6a60408da2b224765ce438274744967edb0ea8c2fe123848545d5b9ac"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 11:17","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"694982c3fbfddcd66dce88eb43d93eea182e5f702d2d55f54be2a8576830ac11"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 11:19","expected":"ora","replacement":"ya sea","category":"archaic-connector","reason":"Ora funciona como conector alternativo arcaico, no como mandato de orar; solo se sustituye el término opaco y se conserva la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"4a23e7091e1d972d58a0510835240cc78414767da161fb94e45245a3102bf9d9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":24,"reference":"Deuteronomio 11:24","expected":"mar postrera","replacement":"mar occidental","category":"archaic-direction","reason":"Postrera identifica el límite occidental, no el último mar de una secuencia.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"aa05b7daa87a3750d3b4c390f6eaeceee4c5a5b93651953753ef70e5b433a903"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 11:25","expected":"sobre la haz de toda la tierra que hollareis","replacement":"sobre toda la tierra que pisareis","category":"archaic-land-phrase","reason":"Haz significa superficie y hollar significa pisar en este recorrido territorial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+11%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+11%3A25&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"1047e60814ed1640d9e3af13ab855eb4ef532db825cfd7af6f24602dd4da08ad"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":11,"verse":32,"reference":"Deuteronomio 11:32","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"75984aaf8af07eabd71b3d2cb10afc778385fbda2a7a3ccbf586f6df0dc8a3f3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":12,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 12:1","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ea3f7bc8cb90928107a6a19a706683f4b6d2963e7758dc3cbd973a25d99b6709"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":12,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 12:3","expected":"sus bosques consumiréis con fuego","replacement":"sus imágenes de Asera consumiréis con fuego","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Bosques designa objetos cultuales de Asera, no arboledas ordinarias.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"0d8fbb078613fd8f7989fd0286e36f97efb7c77bbf902fa095fe90219fbdce30"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":12,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 12:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3962bb17d15ab40d6ceb4d4f7e52b26414c561ef6659d94c03a50cae6d87dfa0"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":12,"verse":30,"reference":"Deuteronomio 12:30","expected":"no tropieces en pos de ellas","replacement":"no caigas en la trampa de seguirlas","category":"opaque-warning","reason":"La advertencia prohíbe caer en la trampa de imitar a las naciones destruidas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+12%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+12%3A30&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"0ce467df02aaab2f85f64a87173a1063255096d36213dbe10bb21f964e23baf9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 13:2","expected":"Y acaeciere la señal ó prodigio","replacement":"Y ocurriere la señal ó prodigio","category":"archaic-verb","reason":"Acaecer significa ocurrir; se conserva el modo condicional del pasaje. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+13:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"7f02e5e3a0c44e491cdebfa22f9e47bf4b3f888ab7248035ed1b82f1deedbc9a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 13:2","expected":"Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles","replacement":"Vamos tras otros dioses que no conociste y sirvámoslos","category":"archaic-idolatry-phrase","reason":"En pos significa tras; la frase completa mantiene la invitación a servir a otros dioses.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+13%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+13%3A2&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7f02e5e3a0c44e491cdebfa22f9e47bf4b3f888ab7248035ed1b82f1deedbc9a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 13:4","expected":"En pos de Jehová vuestro Dios andaréis","replacement":"Seguiréis á Jehová vuestro Dios","category":"archaic-covenant-phrase","reason":"Andar en pos de Jehová significa seguirlo con fidelidad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+13:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6f4ac8a2a86127b6b05440b7e4a6c7c8116dc6c92e5f515364f6e9101e5728e9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 13:4","expected":"os allegaréis","replacement":"seguiréis","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Allegarse significa aquí seguir fielmente.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"6f4ac8a2a86127b6b05440b7e4a6c7c8116dc6c92e5f515364f6e9101e5728e9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 13:6","expected":"la mujer de tu seno","replacement":"tu mujer","category":"archaic-phrase","reason":"Locución arcaica sin contenido adicional en este contexto.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d15b027880679acbcbae5204e8d6a74f6ad71d12f2f462cf11e3b81f3059f2e8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 13:7","expected":"el un cabo","replacement":"un extremo","category":"archaic-phrase","reason":"Cabo significa extremo geográfico.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"1f617c8cba4264e88a9abe59162a6866d57f9c6b070f4657c3080c5d51ad12a1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 13:7","expected":"otro cabo","replacement":"otro extremo","category":"archaic-phrase","reason":"Cabo significa extremo geográfico.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"1f617c8cba4264e88a9abe59162a6866d57f9c6b070f4657c3080c5d51ad12a1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 13:13","expected":"Hombres, hijos de impiedad","replacement":"Hombres impíos","category":"archaic-idiom","reason":"Hijos de impiedad es una construcción antigua para describir hombres impíos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+13%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+13%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ee5b0311d5a896d48f5bf067fea73eed56871e024d17e1a45239c833dc245c22"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":13,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 13:17","expected":"te dé mercedes","replacement":"tenga compasión de ti","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Mercedes significa compasión o favor, no remuneración.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"071dce782298936e25588ea0b040c9f0619b0cde32f33d2ec150dd4a4b51959e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":14,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 14:2","expected":"pueblo singular","replacement":"pueblo único","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Singular significa único, no extraño.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"773ee1e3ff1d575a2534bdad6934c0464fc8713c168286d856378885dcc0bae4"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":14,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 14:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9d0598044f80fd18e7fdcf465ac3f685fc1a6e608689088b8a7953e38dfa6439"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 15:5","expected":"Si empero","replacement":"Pero si","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Moderniza el conector y conserva el orden lógico de la condición.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"02850070a55e128a6f925f1d13bc3b692aada832d51107dfde310d91b217c4fb"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 15:5","expected":"te intimo","replacement":"te ordeno","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Intimar significa ordenar formalmente, no intimidar.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"02850070a55e128a6f925f1d13bc3b692aada832d51107dfde310d91b217c4fb"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 15:7","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ef8f56af7398d85ed6baa39f9d7ce957d2cc2a0d7097a208490ab2976cf1cbc6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 15:8","expected":"hubiere menester","replacement":"necesite","category":"archaic-phrase","reason":"Menester significa necesidad.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"40bffb4d89c0b343dda1f5040f971cdb6f5fb1814579eb3a173fa2c4f18e11fc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 15:9","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"e3eddaa438a84713d9b7f31dfedc829b6f9b0dbda17b5724d89f6b5909ade1e6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 15:11","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"a2817dbf47e8ed5cdbc70f9fe7c88e2bfe4877123d734e9b793ba2775c071511"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 15:11","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"a2817dbf47e8ed5cdbc70f9fe7c88e2bfe4877123d734e9b793ba2775c071511"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 15:19","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 15:19","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":15,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 15:19","expected":"primerizo","replacement":"primogénito","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":16,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 16:3","expected":"leudo","replacement":"pan con levadura","category":"archaic-lexicon","reason":"Leudo significa pan con levadura.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"262951221d187e284afea41a0b324f126dbccfc5c211ee703a8bc065549dacb8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":16,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 16:3","expected":"pan por leudar","replacement":"pan sin levadura","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Evita interpretar la frase en el sentido inverso.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"262951221d187e284afea41a0b324f126dbccfc5c211ee703a8bc065549dacb8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":16,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 16:18","expected":"alcaldes","replacement":"oficiales","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Describe oficiales judiciales, no alcaldes municipales modernos.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"1e7a12c1e66221541ca25c465bd3d0d60cb683fc76a9787cb6d3c553ef802456"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":16,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 16:21","expected":"bosque de ningún árbol","replacement":"ningún árbol para Asera","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El contexto es cultual y no describe un bosque natural.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"349262f85129f31b30476c333e7c0b6f67cd120d69df5b3e83233f65d73233fc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 17:3","expected":"ora al sol","replacement":"ya sea al sol","category":"archaic-connector","reason":"Ora funciona como conjunción distributiva.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"52f2e3f9dd1c9a3bc4127f652ac66e3c103c043f52e1e858f86a4535d92d8071"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 17:8","expected":"entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga","replacement":"entre una clase de homicidio y otra, una causa legal y otra, ó una clase de herida y otra","category":"opaque-legal-list","reason":"La enumeración distingue tipos difíciles de homicidio, causas legales y lesiones. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+17:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b01bb27ad3a02f00bfb3252ebb3372e54d7d901e7bb62c46f72f9155217b6998"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 17:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"82f7261648b44a647d60e3fdfdd377da315ec60d8c124a5f6a85bf322f56be01"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 17:17","expected":"en gran copia","replacement":"en abundancia","category":"archaic-phrase","reason":"Copia significa cantidad abundante en esta construcción.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"c7cd258d2e2e06d05ddcf519f5efc5140a2fccdb0740addda159d07ba9fe5964"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 17:18","expected":"solio","replacement":"trono","category":"archaic-lexicon","reason":"Solio es un término arcaico para trono.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e0fab3ec5a24c657764857f46e057d03f2c074250945f4f5e143096f0ddce8f5"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 17:18","expected":"un traslado","replacement":"una copia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Traslado significa aquí una copia escrita.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"e0fab3ec5a24c657764857f46e057d03f2c074250945f4f5e143096f0ddce8f5"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":17,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 17:19","expected":"aquesta ley","replacement":"esta ley","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+17:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":140,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"2334cf7df896d50cfa36e96db8aced7e1166c9637cd620c376df4572b16983c8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 18:11","expected":"fraguador de encantamentos","replacement":"encantador","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Designa el oficio de encantador y no un fabricante literal.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"82b038cf7e802e8d15e36273d90410e2bb90f4577a8cdbf4262c67d696231d32"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 18:11","expected":"quien pregunte á pitón","replacement":"adivino","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Pitón es una denominación arcaica del oficio adivinatorio.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"82b038cf7e802e8d15e36273d90410e2bb90f4577a8cdbf4262c67d696231d32"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 18:19","expected":"yo le residenciaré","replacement":"yo le pediré cuenta","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Residenciar significa exigir cuentas.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"8fa4577d7a0277dea41bf8f44bc67b34d49eb10d8efcf49f5803f1e73d0f5e5d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 18:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico; la transición adversativa se conserva.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"332eb889dee53b1b918fac55f69c99968569d46e0bdb4973b8aa63625b4f1847"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 18:22","expected":"no fuere la tal cosa, ni viniere","replacement":"no se cumpliere ni aconteciere","category":"archaic-prophecy-phrase","reason":"La prueba es que lo anunciado no se cumpla ni suceda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+18%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+18%3A22&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"8d2059afb4116691ebe40fdd55d8906f6487cabdeca562847b4ffa023e2132c0"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":18,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 18:22","expected":"con soberbia la habló","replacement":"la habló con presunción","category":"false-friend","reason":"Soberbia describe aquí la presunción de atribuir a Jehová una palabra no recibida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+18%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+18%3A22&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"8d2059afb4116691ebe40fdd55d8906f6487cabdeca562847b4ffa023e2132c0"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 19:1","expected":"talare las gentes","replacement":"destruya á las naciones","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Talar significa aquí destruir naciones, no cortar árboles.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+19:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"33172c7e4f7c8d4c9abe7cd89e78bda0864ea0a598a5202474ba4772c97925ef"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 19:3","expected":"Arreglarte has el camino","replacement":"Prepararás los caminos","category":"archaic-verb-order","reason":"La instrucción manda preparar rutas de acceso a las ciudades de refugio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"1fc35a703f8a7bb61c0cd5994051394109f435125d9e8dc0f3284ddf70122d30"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 19:3","expected":"el término de tu tierra","replacement":"el territorio de tu tierra","category":"archaic-boundary-term","reason":"Término designa el territorio delimitado, no una palabra o plazo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"1fc35a703f8a7bb61c0cd5994051394109f435125d9e8dc0f3284ddf70122d30"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 19:3","expected":"para que todo homicida se huya allí","replacement":"para que todo homicida huya allí","category":"archaic-grammar","reason":"Se elimina el pronombre antiguo innecesario sin alterar quién busca refugio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"1fc35a703f8a7bb61c0cd5994051394109f435125d9e8dc0f3284ddf70122d30"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 19:4","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Describe un homicidio accidental.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+19:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"00829c9cc65b6b6c0061f4ab7dbf9b5804c5c33f200ae7b4f2de7b6258a0cef6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 19:5","expected":"saltó el hierro del cabo","replacement":"se desprendió el hierro del mango","category":"archaic-tool-phrase","reason":"El hierro es la cabeza del hacha que se desprende del mango.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+19%3A5&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"43d345693853b50fea1391a8474917f954cf68ce1c0c80f163454cafa244a600"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 19:5","expected":"y encontró á su prójimo","replacement":"y golpeó á su prójimo","category":"false-friend","reason":"Encontrar significa alcanzar o golpear en este accidente, no descubrir a la persona.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+19:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":147,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"43d345693853b50fea1391a8474917f954cf68ce1c0c80f163454cafa244a600"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 19:5","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":202,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"43d345693853b50fea1391a8474917f954cf68ce1c0c80f163454cafa244a600"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":19,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 19:15","expected":"En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio","replacement":"Por el testimonio de dos ó tres testigos se establecerá el asunto","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Dicho significa testimonio y negocio significa asunto judicial. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+19:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":118,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"4c868a61b541b07e9b8c8ca8ae3154b152dc436ef2c18b1fe918b08802ad6d82"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 20:6","expected":"no ha hecho común uso de ella","replacement":"no la ha disfrutado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa no haber disfrutado aún del fruto de la viña.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"7bb3e59eba68c8b9bfdf2ca3f1a9784b8925071431815abe4d4e11b71ec7daa1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 20:8","expected":"Y tornarán los oficiales á hablar","replacement":"Y volverán los oficiales á hablar","category":"archaic-verb","reason":"Tornar significa volver a hablar en esta secuencia.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+20:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 20:8","expected":"medroso","replacement":"temeroso","category":"archaic-lexicon","reason":"Medroso significa que tiene miedo. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+20:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 20:8","expected":"tierno de corazón","replacement":"cobarde","category":"context-reviewed-semantic","reason":"No describe ternura afectiva, sino falta de valor.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 20:8","expected":"apoque","replacement":"desanime","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Apocar el corazón significa desalentar.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 20:10","expected":"intimarás","replacement":"propondrás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Se ofrece paz; no se formula una amenaza.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"c531eaf9f5d386c7a449b2585ee049633bdda806effc6ebdcd52820b889f5f99"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":20,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 20:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+20:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"0d50b4c8a7d4e6b9ffa0d849d69ef3dd4e0633a6924b3a1a5af0db79282d458f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 21:3","expected":"la vacada","replacement":"las vacas","category":"archaic-lexicon","reason":"Vacada designa el conjunto de vacas; el reemplazo conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e21d7f7e12e3e828087b5c8b833fbd32d86ba03e8c06f9ec78e13a2e58ad5214"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 21:7","expected":"protestarán","replacement":"declararán","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Protestar significa aquí hacer una declaración formal.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"6977a8f6b86671880cd7d3a1b96dd5b464a6a2249a0c986d44c3e7883b19e489"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 21:12","expected":"ella raerá su cabeza","replacement":"ella rapará su cabeza","category":"archaic-verb","reason":"Raer la cabeza significa raparla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3994e66e7df714f9f37196b28558379d4a0401575f6fc0d32cf7e6a8b75d8ab4"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 21:14","expected":"mercadearás con ella","replacement":"la tratarás como esclava","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Mercadear significa tratarla como mercancía o esclava.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"ce5bb3abc2238fa78d1e39049af03e381a998ae639031001beeac388188cc287"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 21:18","expected":"contumaz","replacement":"obstinado","category":"clear-archaic-stubbornness-lexicon","reason":"Contumaz significa obstinado o persistentemente desobediente. Los controles conservan ese rasgo junto con rebelde; ambas apariciones se declaran de forma explícita.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"cba512809760b28de1ca39338b3f8294aff57dcf8605e7ee722e80b26f839814"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":21,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 21:20","expected":"contumaz","replacement":"obstinado","category":"clear-archaic-stubbornness-lexicon","reason":"Contumaz significa obstinado o persistentemente desobediente. Los controles conservan ese rasgo junto con rebelde; ambas apariciones se declaran de forma explícita.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"26762bb5a5e992cd4604d52acaf950d26b1ada902331304604ece0e635568122"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 22:3","expected":"no podrás retraerte de ello","replacement":"no podrás negarle tu ayuda","category":"opaque-duty-phrase","reason":"La frase prohíbe desentenderse del objeto perdido del hermano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"9a0afb7b0374781ff0d2fc088c70e9f6cc31834d93abb8b369bfb289875b3b60"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 22:11","expected":"mistura","replacement":"mezcla","category":"archaic-lexicon","reason":"Mistura significa mezcla de tejidos.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"1ea1812eadfd80656b12b26153d2c9528abd13be5999161bd71f7163c10b1264"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 22:12","expected":"Hacerte has flecos en los cuatro cabos","replacement":"Te harás flecos en las cuatro puntas","category":"archaic-clothing-phrase","reason":"Se modernizan el orden verbal y cabo como punta del manto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+22%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+22%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"27440d8dcfc48b90db726cba750bb565e66e80aab2dac17f2e76b0a8d3917239"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 22:17","expected":"le pone tachas","replacement":"le atribuye faltas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Poner tachas significa atribuir faltas o acusaciones.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"6f1ff557da233fcc7c8c7663067381d0c914185c27a11e4eca7232d8485786d9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 22:17","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"6f1ff557da233fcc7c8c7663067381d0c914185c27a11e4eca7232d8485786d9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 22:19","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"04eabb0d234cd4a70651628622a453d7d2ebdb9dc91cf3b994a3bba64a680b4c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 22:20","expected":"este negocio","replacement":"esto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí este hecho o alegación.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"479f6fdb9e88999a1cc5c964040180020683e4140a52aed812d7759c9b84ea28"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 22:20","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"479f6fdb9e88999a1cc5c964040180020683e4140a52aed812d7759c9b84ea28"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 22:22","expected":"entrambos","replacement":"ambos","category":"archaic-lexicon","reason":"Forma arcaica ya unificada en libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"099d968b66ad184f57abb32dddeab644c111baba495d351c1f06d6dcc47f4d84"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":24,"reference":"Deuteronomio 22:24","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"320799464b297d06fdc96e08f81b58269870399a0fc202974333ec6d1fed320b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 22:25","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6ab24e979d92adebd7fa584adf89f9ff18d6c65a7f5a576662eab88538068732"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 22:26","expected":"la moza no","replacement":"la joven no","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+22:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"b93acbe4eda50bcdb0e01cf362b61c5f9b8b27c08665ff1f2dd646c94863ee85"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 22:26","expected":"la moza culpa","replacement":"la joven culpa","category":"audit-consistency-same-verse","reason":"Segunda aparicion del mismo termino en el versiculo; se unifica con la primera. Control: RVR1960/LBLA/RVC \"joven\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+22:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b93acbe4eda50bcdb0e01cf362b61c5f9b8b27c08665ff1f2dd646c94863ee85"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":27,"reference":"Deuteronomio 22:27","expected":"la valiese","replacement":"la librase","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La sustitución sigue RVR1960 y RV2020 sin ampliar la interpretación.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"37312817f7b33e2c48ee2ebee2819e872b6d4abc856b04285e96edc43fa2a12a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":22,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 22:29","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"0338a93c818c9c8d441dfb6f9190defcde4ec452cc6c51da1b3682c799274ed3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 23:10","expected":"accidente de noche","replacement":"impureza ocurrida durante la noche","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Accidente designa aquí una impureza nocturna, no un accidente genérico.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"877a77f499ae153bc0cc5f15324f3b2d2d88cab732d0a2be6058fb4e9d6c432c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 23:10","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"877a77f499ae153bc0cc5f15324f3b2d2d88cab732d0a2be6058fb4e9d6c432c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 23:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"7491fd08d2828bc76f1a07a31d3944da9e81dabb32d34790f4f7c5bbd68b9fae"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 23:12","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento solo en estos contextos.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7af71fffb61e339f49c177cb59ee2a7af6d435d1f51fccfaf0c185febc66c013"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 23:14","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7259bf9d5feb4eecb3523f5f4b39625f9e95bb10f252e31a34f4d5624784c9e8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 23:14","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa campamento solo en estos contextos.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"7259bf9d5feb4eecb3523f5f4b39625f9e95bb10f252e31a34f4d5624784c9e8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 23:14","expected":"se vuelva de en pos de ti","replacement":"se aparte de ti","category":"archaic-direction-phrase","reason":"La frase significa que Jehová se aparte del campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+23%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+23%3A14&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"7259bf9d5feb4eecb3523f5f4b39625f9e95bb10f252e31a34f4d5624784c9e8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 23:16","expected":"no le harás fuerza","replacement":"no lo oprimirás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hacer fuerza significa oprimir al refugiado.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"241d602a5274a9e37c4abd27a0dd475a338e48c9a027e29ca7e3c7ab45c98d18"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 23:19","expected":"logro","replacement":"interés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero en este contexto.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 23:19","expected":"logro","replacement":"interés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero en este contexto.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 23:19","expected":"logro","replacement":"interés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero en este contexto.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 23:20","expected":"logro","replacement":"interés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero en este contexto.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d0eb4de79d2eaeaa95f427c0c034755982391d056846fa2d73ebfe18dbfc13ec"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":23,"verse":24,"reference":"Deuteronomio 23:24","expected":"vaso","replacement":"cesto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Vaso designa aquí el recipiente usado para recoger uvas.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a2a92f211af0b73cce2dd332e1dcc84582fddfede818e4832eaf500e66cacce0"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 24:3","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"9950fb86b1d2cb2e1c38b2473222bb957f9c557c2fd2cd229c2567318f6b768d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 24:3","expected":"el postrer hombre","replacement":"el último hombre","category":"archaic-ordinal","reason":"Postrer significa último en la secuencia de esposos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"9950fb86b1d2cb2e1c38b2473222bb957f9c557c2fd2cd229c2567318f6b768d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 24:4","expected":"después que fué amancillada","replacement":"después que quedó contaminada","category":"archaic-ritual-term","reason":"Amancillada expresa contaminación dentro de esta ley matrimonial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+24%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+24%3A4&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"36c47ac6361b2f9107844cfb1962849d2f132e05ab722296cc2c668bfc62f6a6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 24:7","expected":"haya hurtado persona","replacement":"haya secuestrado á una persona","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hurtar persona significa secuestrarla. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+24:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"c4419a7be61c74972496a498a37f4012998d3d2666780353cfe571a55f7f2779"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 24:7","expected":"hubiere mercadeado con ella","replacement":"la hubiere esclavizado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Mercadear con una persona significa esclavizarla o venderla.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"c4419a7be61c74972496a498a37f4012998d3d2666780353cfe571a55f7f2779"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 24:10","expected":"emprestada","replacement":"prestada","category":"archaic-lexicon","reason":"Forma arcaica de prestada.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"3498d53514c4b612641d334a8129ce6c22a0f4d0aaec5287a09c8b3d61bd9f7d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 24:14","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"22d8c0351bd794056fc1a9c82656f98f3340ace633857fa00179aab62dd5e3ea"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 24:17","expected":"peregrino","replacement":"extranjero","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"a45d039cc45ca8e4c4430d5a91a342f64efe6d3551f73de8db0dee6ff891efdc"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":24,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 24:20","expected":"olivas","replacement":"olivos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1b3765ac2972d68d4aad10711a7d3e1fa185945f287dbb251ad37796ff651b9e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":25,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 25:6","expected":"raído","replacement":"borrado","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer el nombre significa borrarlo.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"b8c1c3ae77311d8bd589e109855d66f15ef92a511d23cf3ff1d722535cd27819"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":25,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 25:18","expected":"flacos","replacement":"débiles","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Flacos significa débiles, no necesariamente delgados.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"df37091f468e0cdec1f950b64034016da6ec1aa5ecd697140718649c81554bda"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":25,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 25:19","expected":"raerás","replacement":"borrarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer la memoria significa borrarla.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"8f23dbc7a76f47b4aab5e7b8e6838026e76eea7f09dee2dd2e0625beb47a7b46"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":26,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 26:5","expected":"Siro","replacement":"arameo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Siro puede leerse como una nacionalidad moderna; los tres controles identifican al gentilicio histórico como arameo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a2f0e0081a4357cf8ccab9c62d9ca8181fd2d6c2b9d9971d3e78e6cbc82e83f3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":26,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 26:12","expected":"villas","replacement":"aldeas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Villas designa poblaciones locales, no residencias o complejos modernos.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"aee50b4f9cea1c989cd46da2bc12db743c90b05fd8c22d0aff612caaf841dde7"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":26,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 26:17","expected":"A Jehová has ensalzado hoy para que te sea por Dios","replacement":"Hoy has declarado solemnemente que Jehová es tu Dios","category":"false-friend-covenant-phrase","reason":"Ensalzar expresa aquí una declaración solemne del pacto, no elevar en rango.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+26%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+26%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"dbafc4f3e57c86a45f5296a2654db9e03d5667f8d3e534b2226fca75131a9729"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":26,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 26:18","expected":"Y Jehová te ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo","replacement":"Y Jehová ha declarado hoy que eres su pueblo especial","category":"false-friend-covenant-phrase","reason":"La respuesta del pacto declara que Israel es el pueblo especial de Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"aa0a768dad148d0db284ef2a81ad5ba6799bc595b7f9bac43ec0d0fbe38d764c"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":27,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 27:25","expected":"don","replacement":"soborno","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Don significa un pago corrupto para matar a un inocente, no regalo o capacidad.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1224f539f8bb88a74631db12846aba819e7b07b0e3def9afa6d675bd6c80f652"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 28:1","expected":"si oyeres diligente la voz","replacement":"si escuchares atentamente la voz","category":"archaic-listening-phrase","reason":"Oír diligente significa escuchar con atención y obediencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+28%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+28%3A1&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d1d1a47b635b50cbcc9d0ae025d5f8ab494101b917b2f6f3c8c1496384e9c0d9"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 28:5","expected":"tus sobras","replacement":"tu artesa de amasar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sobras no son alimentos restantes; designa el recipiente para amasar.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"60ee83fe2ce7174a12d360b4186f064e10dd67fa4f67103e5894fcf6edbaa81a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 28:7","expected":"de rota batida","replacement":"derrotados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución arcaica significa que los enemigos serán derrotados.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c070623e601648522b35ae24b65a0d94450d0472d9ced41d3ba34ada5e5258a2"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 28:9","expected":"Confirmarte ha Jehová","replacement":"Te confirmará Jehová","category":"archaic-verb-order","reason":"Se moderniza el orden del verbo y el pronombre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+28%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+28%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"cb5a345da11583655164b0dc7799aa0b6024f6f8f1ed0b17abcc17c5cf822d28"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 28:12","expected":"emprestado","replacement":"prestado","category":"archaic-lexicon","reason":"Emprestado es una forma arcaica de prestado.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"8d5a7eb1911790bb7e2ee592ac4ebb3232ebe6be1edf3712a2206ee6b716d9ba"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 28:17","expected":"tus sobras","replacement":"tu artesa de amasar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sobras no son alimentos restantes; designa el recipiente para amasar.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"1d3e89b667a410b72a4fe979ccb4b0d7879a3f65646351709105689b4ff1ba4a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":28,"reference":"Deuteronomio 28:28","expected":"pasmo de corazón","replacement":"turbación de espíritu","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Pasmo de corazón describe confusión o perturbación mental, no una dolencia cardíaca.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"031a676d4baba5828a06d5895fbbec727c982c2a88811e787112fa023206535b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":35,"reference":"Deuteronomio 28:35","expected":"mollera","replacement":"coronilla","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mollera designa la parte superior de la cabeza, no exclusivamente la fontanela infantil.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"734b5a44453c08cf9d6adfa2d88bd7912dd569bad572b4504a909774c2c39e86"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":49,"reference":"Deuteronomio 28:49","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"2c0fb809c67ebf0128f0e876e6bde06b482211a1d06f64caf43f62b50756a3a4"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":52,"reference":"Deuteronomio 28:52","expected":"encastillados","replacement":"fortificados","category":"archaic-lexicon","reason":"Encastillados describe muros defensivos fortificados.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"34cea6887f285a131dddebf6513c5259a0c8b2362ab8c9d4629b601f3b4a59e1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":58,"reference":"Deuteronomio 28:58","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado de manera uniforme en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"cf6b953f927ef7e6abb89564dbf5c29560fd95744057f41ba41d17cb05a90afb"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":65,"reference":"Deuteronomio 28:65","expected":"caimiento de ojos","replacement":"desfallecimiento de ojos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Caimiento de ojos es una expresión obsoleta para el desfallecimiento descrito.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"944222e8e1bcbec164e189a44116c0dde9afa5632193551907b981cf40eb28f0"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":28,"verse":68,"reference":"Deuteronomio 28:68","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa regresar a Egipto, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"08d5f1fdf82dde98d4431f42f9b16d8e47c11907ded01c858ced9e2c26fa662e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 29:2","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+29%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+29%3A2&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c52c64929fbcbf3c8cc3828ef6a554419f10beb6e77175fb9082753dfd518200"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 29:7","expected":"herímoslos","replacement":"los derrotamos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Herir significa derrotar a los reyes y sus fuerzas, no solo causarles una lesión.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5081d81be02f619091fb297bbe3ef2242dcf2fce50f71f242c4ebcb0ce357e8a"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 29:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"a9af62fd75e8fcd79810ea7ba215b87ae3b6d62b6a162eef6c59bcc18ab6daa1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 29:20","expected":"raerá","replacement":"borrará","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer un nombre significa borrarlo.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"f17284ca735667940ca9c4d91583d95774709b1023800ea57858d7160aed1ac7"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":22,"reference":"Deuteronomio 29:22","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Se moderniza únicamente el demostrativo canónico; no se altera la deixis a aquella.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"934f298610e1ced350bb399244984978cf8249accc3cda878573e1aadd8d17a8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 29:23","expected":"subversión","replacement":"destrucción","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Subversión describe la destrucción de las ciudades, no actividad política contra un gobierno.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"d905b04da0e614fbfaabb7523e328c906b6d19af6db1171fcefd132e41f408a1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 29:23","expected":"subvirtió","replacement":"destruyó","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Subvirtió significa que las ciudades fueron destruidas, no desestabilizadas políticamente.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"d905b04da0e614fbfaabb7523e328c906b6d19af6db1171fcefd132e41f408a1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":26,"reference":"Deuteronomio 29:26","expected":"é inclináronse á ellos","replacement":"y se inclinaron ante ellos","category":"archaic-verb-order","reason":"Se moderniza el orden pronominal y la preposición de adoración.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+29:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"c7cbb3dfa19a3b08b004429db0ff46ea479b7aaa79af946b046f7bf9ec530f74"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":27,"reference":"Deuteronomio 29:27","expected":"Encendióse","replacement":"Se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"b173b08aab8e0af202b261f8c9e33c5c93895f75f1c1ac5bfdc8b1a39e95498f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":29,"verse":28,"reference":"Deuteronomio 29:28","expected":"saña","replacement":"ira","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"20aab7f57c9d3a7717bb65bef24f16fc4d03a337358fc77f80b11bf57d3a7219"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":3,"reference":"Deuteronomio 30:3","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornará significa que Dios volverá a recoger al pueblo, no que se transformará.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"81aad37ad0ed9ed19495ee539bbd15d1b28ea679c9d6eecb5de8c14a8f5fc7cf"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 30:4","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cabo designa el lugar más remoto, no un accidente geográfico o rango militar.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"913b2c272967d4d213740238c1001e823f4b9f880bd9e8df210844c236953c97"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":11,"reference":"Deuteronomio 30:11","expected":"te intimo","replacement":"te ordeno","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"d585f6110f0a08d90851b60f0d5ea57455b353f2169170e74ffe09cf18599ece"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 30:12","expected":"nos lo representará","replacement":"nos lo hará oír","category":"false-friend","reason":"Representar no transmite el sentido del pasaje: la palabra debe hacerse oír para obedecerla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+30%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+30%3A12&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"996eea9164308f07e6a43495b3e67cb581d59f7bc8381e3b8017c8daf800f4f2"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":30,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 30:20","expected":"te allegues á él","replacement":"permanezcas unido á él","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Allegarse expresa adhesión perseverante a Jehová.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+30:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"5fe37ecaa3ccda91725ade16b616ba98197ffd1b717f9ebb0d6fa65ed82ae077"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 31:2","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"72fb7f0f5631841d56304fda8f572adc51088d6d6f55bb84b6465437839ecd87"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":7,"reference":"Deuteronomio 31:7","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A7&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b730637c5074ce325f777733c155d3b578629d8a8e7ee78139f57e2713de37ff"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 31:9","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+31:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"1da8ef8ed91c0ed5a831eaa9dad93ae81d851327aed2f8ee34901ad752bb10ca"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 31:10","expected":"Y mandóles Moisés","replacement":"Y Moisés les mandó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo según el español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"fd13c006d829c8874f3824109b4e496ee0b260ae5d41195ac4510230bead2b9f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":10,"reference":"Deuteronomio 31:10","expected":"Al cabo del séptimo año","replacement":"Al final de cada siete años","category":"archaic-time-phrase","reason":"La frase señala el cierre de cada ciclo de siete años.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A10&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"fd13c006d829c8874f3824109b4e496ee0b260ae5d41195ac4510230bead2b9f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 31:15","expected":"aparecióse","replacement":"se apareció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A15&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3b78d38179dfc960ac8b5f205f39e65a0d020e52b9ba2fc49d99f3d3e0a3b40d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 31:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bf23c7d73c01b0072670c9bbaeb27ceb508c49026d088fd4dadf3552a73ed933"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 31:20","expected":"volveránse á dioses ajenos","replacement":"se volverán á otros dioses","category":"archaic-verb-order","reason":"Se moderniza el orden pronominal y ajenos significa otros en este contraste de lealtad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+31:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":131,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"8243b85b59a024aac43713494e5dd22364e43d602c6f07770f6037b0e933dcde"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 31:29","expected":"os aparteréis","replacement":"os apartaréis","category":"source-spelling-correction","reason":"Se corrige la forma verbal defectuosa aparteréis.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A29&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"98fbab79b11c5011eb1c17d9856f1141efdf41c1af10c4423cf0246259ccebd7"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":31,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 31:29","expected":"en los postreros días","replacement":"en los últimos días","category":"archaic-time-term","reason":"Postreros significa últimos en esta referencia temporal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+31%3A29&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"98fbab79b11c5011eb1c17d9856f1141efdf41c1af10c4423cf0246259ccebd7"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 32:6","expected":"te poseyó","replacement":"te creó","category":"context-shift","reason":"Poseyó significa creó; su lectura moderna como adquirir o dominar sería incorrecta.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"f4ef9bcb53d3076119c779a7cf6e3de2de0506ce5316e2e39941e300ba1db9f6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":6,"reference":"Deuteronomio 32:6","expected":"te ha organizado","replacement":"te ha establecido","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Organizado significa establecido como pueblo, no coordinado administrativamente.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"f4ef9bcb53d3076119c779a7cf6e3de2de0506ce5316e2e39941e300ba1db9f6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 32:8","expected":"términos","replacement":"límites","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Términos designa límites territoriales, no palabras ni plazos.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"1d29a60e3318ce73ee7ea4c249f7959bc0a0d73965b463adfddb1fb3982ada4f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":9,"reference":"Deuteronomio 32:9","expected":"la cuerda de su heredad","replacement":"la heredad que le tocó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Cuerda significa la porción de heredad asignada, no una cuerda literal.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"7dacf3f80c4ec3a27384448ec1006615b125857ddab353db376528c8ec4bdfb1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":13,"reference":"Deuteronomio 32:13","expected":"Hízolo","replacement":"Lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"69bde59626324b4b6fd12cf51cb9356fa6ea29df7eb2a9a9d7ecddd04beb8913"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 32:14","expected":"Manteca","replacement":"Mantequilla","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Manteca de vacas designa mantequilla, no otra grasa animal.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"d08b3066bc7de59a87b7e6e79d7dfd6e46f055fc956906607f54d454012ec173"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 32:14","expected":"grosura de riñones de trigo","replacement":"lo mejor del trigo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución describe el trigo de mejor calidad, no órganos o grasa literal.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"d08b3066bc7de59a87b7e6e79d7dfd6e46f055fc956906607f54d454012ec173"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 32:15","expected":"engordástete, engrosástete, cubrístete","replacement":"engordaste, engrosaste, te cubriste","category":"reconsidered-finite-enclitic","reason":"Se conservan los tres verbos y su repetición; solo se moderniza la colocación de los pronombres.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e57a767946ebef6cf1ccc6f8c4ef280987cb3d5687b0f21b97b024c110163815"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":15,"reference":"Deuteronomio 32:15","expected":"Roca de su salud","replacement":"Roca de su salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación, no estado físico.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"e57a767946ebef6cf1ccc6f8c4ef280987cb3d5687b0f21b97b024c110163815"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 32:16","expected":"ensañáronle con abominaciones","replacement":"lo provocaron á ira con abominaciones","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ensañar significa provocar a ira en este contexto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"1b851cbf8126770a927eb303e49bba965c1e6c4586b52713a4341b5794ce7ce8"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":18,"reference":"Deuteronomio 32:18","expected":"crió","replacement":"creó","category":"context-shift","reason":"Crió significa creó, no educó o cuidó.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"ca467f5b2ec66fd3756b3fd6a7959f588fc5f10c497118468c8fb87ebbaa5c1e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 32:19","expected":"vió lo","replacement":"viólo","category":"source-typography-correction","reason":"Repara la separación material del verbo y su pronombre con la lectura del RV1909 local, sin reordenar el verso.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c8c0fff8c3df2f1dcbe7e3bff4fc7cf48077a2337101b8b7eb36d3ac5bcd143e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":19,"reference":"Deuteronomio 32:19","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"c8c0fff8c3df2f1dcbe7e3bff4fc7cf48077a2337101b8b7eb36d3ac5bcd143e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":20,"reference":"Deuteronomio 32:20","expected":"postrimería","replacement":"fin","category":"archaic-lexicon","reason":"Postrimería significa el fin de esa generación.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"5d32db082032320d94ee734afb39aff6bac8c922b03e3410bf203f863a019ef1"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 32:21","expected":"hiciéronme ensañar con sus vanidades","replacement":"me provocaron á ira con sus ídolos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe provocar la ira mediante ídolos, no vanidad personal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"3a0ba9b50b8be9466185a0df4fe2c0dd2a18bdb223f8a815d40a675e418c2f85"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 32:21","expected":"los haré ensañar","replacement":"los provocaré á ira","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ensañar significa provocar a ira, no volver cruel a alguien.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":169,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"3a0ba9b50b8be9466185a0df4fe2c0dd2a18bdb223f8a815d40a675e418c2f85"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 32:23","expected":"Yo allegaré males sobre ellos","replacement":"Yo amontonaré males sobre ellos","category":"false-friend","reason":"Allegar significa acumular o amontonar calamidades en este canto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"4ea96244e1eae0905b3f3a3d59da3a2d3a186c924110b8bf15956454e9b40e6f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 32:23","expected":"mis saetas","replacement":"mis flechas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"4ea96244e1eae0905b3f3a3d59da3a2d3a186c924110b8bf15956454e9b40e6f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":25,"reference":"Deuteronomio 32:25","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo es arcaico; joven conserva el contraste de edades.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"8d08c99cad6dad794d50ce2b665ea33fed166dbcd340e02684f086403851008b"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":28,"reference":"Deuteronomio 32:28","expected":"de perdidos consejos","replacement":"sin consejo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa que la nación carece de consejo o buen juicio.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"bdbade61932e857a6d170c2e7702114afcf789beb18a2c770efac2ef88a742ec"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 32:29","expected":"postrimería","replacement":"fin","category":"archaic-lexicon","reason":"Postrimería significa fin; el reemplazo mínimo mantiene la misma convención que DEU.32.20.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"c90e3fcc8ea2f5f65ccf9901e7bed4715b40525b887689fd5a86483ae4c8cce3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":41,"reference":"Deuteronomio 32:41","expected":"mi mano arrebatare el juicio","replacement":"mi mano tomare el juicio","category":"opaque-judgment-phrase","reason":"La mano toma el juicio para ejecutarlo; no lo roba ni lo quita.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A41&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"e1a141978489f70b639f58178a809fc2b08d9ec36354aae80067c955e4d6261f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":41,"reference":"Deuteronomio 32:41","expected":"yo volveré la venganza á mis enemigos","replacement":"yo tomaré venganza de mis enemigos","category":"archaic-judgment-phrase","reason":"Volver la venganza significa ejecutarla contra los enemigos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A41&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e1a141978489f70b639f58178a809fc2b08d9ec36354aae80067c955e4d6261f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":42,"reference":"Deuteronomio 32:42","expected":"mis saetas","replacement":"mis flechas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":21,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"941e6f380bad3ea5f4f393b4787c1d45f5c9cb8bfdd4930a72e1f9543571e3f6"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":46,"reference":"Deuteronomio 32:46","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A46&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"085b3f0abba0527e771f99064518e1d70e392c3fc154d851fa2a95189ebec7ce"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":46,"reference":"Deuteronomio 32:46","expected":"Poned vuestro corazón á todas las palabras","replacement":"Guardad en vuestro corazón todas las palabras","category":"archaic-attention-idiom","reason":"Poner el corazón significa guardar con atención para obedecer y enseñar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+32%3A46&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"085b3f0abba0527e771f99064518e1d70e392c3fc154d851fa2a95189ebec7ce"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":46,"reference":"Deuteronomio 32:46","expected":"os protesto","replacement":"os testifico","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Protestar significa testificar solemnemente, no expresar oposición.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"085b3f0abba0527e771f99064518e1d70e392c3fc154d851fa2a95189ebec7ce"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":49,"reference":"Deuteronomio 32:49","expected":"en derecho de Jericó","replacement":"frente á Jericó","category":"archaic-phrase","reason":"En derecho de es una locución espacial arcaica que significa frente a.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+32:49&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"96740f05b0bd3928919efe05ec3117bba3af9c8ca108bf26c7ba7f7f316e769f"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":32,"verse":51,"reference":"Deuteronomio 32:51","expected":"prevaricasteis","replacement":"pecasteis","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Prevaricar significa pecar contra Dios, no el delito moderno de una autoridad pública.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6dabdbfedd5dcf3aa6768ef999ed7d957ab3352683238e31cd7b269ac2992e30"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":5,"reference":"Deuteronomio 33:5","expected":"las cabezas del pueblo","replacement":"los jefes del pueblo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cabezas designa a dirigentes, no partes corporales; el reemplazo conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"b7f6a153b88bafb8e9c9e6f99fdc43e153838540c29603e4d3914741a310985d"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":8,"reference":"Deuteronomio 33:8","expected":"tentaste","replacement":"probaste","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tentar significa poner a prueba, no inducir a pecar.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e49752f11a483771ddd2ff47041fa28cad7320f6881110d5ce7ffecc3d515649"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 33:14","expected":"regalados frutos del sol","replacement":"más escogidos frutos del sol","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Regalados significa escogidos o excelentes, no recibidos como regalo.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"0a8576b22372c479d0ed2ddec5e1a48ccea5e736247673c8b2fe8d4a27bbd735"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":14,"reference":"Deuteronomio 33:14","expected":"los regalos de las influencias de las lunas","replacement":"el rico producto de la luna","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Influencias de las lunas es una locución agrícola arcaica y opaca.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"0a8576b22372c479d0ed2ddec5e1a48ccea5e736247673c8b2fe8d4a27bbd735"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":16,"reference":"Deuteronomio 33:16","expected":"mollera","replacement":"frente","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mollera designa aquí la frente o cabeza de José, no una fontanela infantil.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"de2054e8c6dffd1cec3ef41cc7a9c15dc9378853a91f5f3f398d02658bf51027"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":17,"reference":"Deuteronomio 33:17","expected":"cuernos de unicornio","replacement":"cuernos de búfalo","category":"context-shift","reason":"Unicornio designa un bóvido fuerte, no la criatura mitológica moderna.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"30cb483ab0f895c6abc00481b8a8c5e1951b41ce308c3110b4c79df13aa3b9d3"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 33:21","expected":"se ha provisto de la parte primera","replacement":"escogió para sí la mejor parte","category":"opaque-inheritance-phrase","reason":"La bendición describe la elección de la mejor porción territorial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A21&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"1866306fd0e2a0ade2b7de8545a22b9ecaa3314c1e8bd8c988c3b4e54be275aa"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 33:21","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DEU+33:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"1866306fd0e2a0ade2b7de8545a22b9ecaa3314c1e8bd8c988c3b4e54be275aa"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":21,"reference":"Deuteronomio 33:21","expected":"la justicia de Jehová ejecutará, y sus juicios con Israel","replacement":"con Israel ejecutó la justicia y los juicios de Jehová","category":"archaic-grammar","reason":"Se restablece el orden de la cláusula: Gad ejecutó con Israel los justos juicios de Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+33%3A21&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"1866306fd0e2a0ade2b7de8545a22b9ecaa3314c1e8bd8c988c3b4e54be275aa"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":23,"reference":"Deuteronomio 33:23","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"0ebdba1f4a9d11cf6def1c9c0699bf10bf25821417b6daf53dd1d378b69f7a11"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 33:29","expected":"espada de tu excelencia","replacement":"espada de tu triunfo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Excelencia significa triunfo o victoria, no un grado honorífico.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"5c22c85668eae7951b90aa0bf35997bb7515b0896ffe0bb15d0981e6937c9897"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":33,"verse":29,"reference":"Deuteronomio 33:29","expected":"hollarás","replacement":"pisotearás","category":"archaic-lexicon","reason":"Hollar significa pisotear.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"5c22c85668eae7951b90aa0bf35997bb7515b0896ffe0bb15d0981e6937c9897"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":1,"reference":"Deuteronomio 34:1","expected":"mostróle","replacement":"le mostró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+34%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+34%3A1&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"95b6d53e6c19c5a10fa759fc3b5546bf6dbc802f8d601b9833be07fa643a16ac"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":2,"reference":"Deuteronomio 34:2","expected":"mar postrera","replacement":"mar occidental","category":"archaic-direction","reason":"Postrera identifica el mar occidental, no el último mar de una secuencia.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"7c37680b750a2a9080c3f30fe72b3bd0c686794332452eea55dff6a6f98fb167"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 34:4","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción ni sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+34%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deuteronomy+34%3A4&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"25d548e0451f29512f29fbfa6b3d19c50d32fc2a3ea5444b136ab4e0952c926e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":4,"reference":"Deuteronomio 34:4","expected":"Hétela hecho ver","replacement":"Te he permitido verla","category":"archaic-phrase","reason":"Hétela es una construcción arcaica que bloquea la lectura ordinaria.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"25d548e0451f29512f29fbfa6b3d19c50d32fc2a3ea5444b136ab4e0952c926e"},{"version":28,"bookCode":"DEU","book":"Deuteronomio","bookSlug":"deuteronomio","chapter":34,"verse":12,"reference":"Deuteronomio 34:12","expected":"toda aquella mano esforzada","replacement":"todo aquel gran poder","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa el gran poder mostrado por medio de Moisés; el reemplazo conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"3a815f8ffb3005a9ea89543dfdc221cb9ad15fcdf9f6ed8053e510761ff52f3b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":1,"reference":"Josué 1:1","expected":"ministro de Moisés","replacement":"servidor de Moisés","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Ministro designa aquí al servidor o ayudante de Moisés, no a un cargo político o religioso moderno.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"79a7786ccbfd3f2586d74ea9f274b7740c7a2a196a1610a9fe40c30e57b3a0f8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":2,"reference":"Josué 1:2","expected":"Mi siervo Moisés es muerto","replacement":"Mi siervo Moisés ha muerto","category":"archaic-verb-phrase","reason":"La forma actual expresa la misma muerte ya ocurrida sin el giro arcaico es muerto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A2&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"60ddd5020988671572bb21c86ab46ac30659800d70bb967e0f67963f00761fb6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":4,"reference":"Josué 1:4","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A4&version=NVI"}],"startOffset":143,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"4d342eedabfc19005f7acc0dcf48f47462cf88769ec5e1667bdb0c3074db06e6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":6,"reference":"Josué 1:6","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+1%3A6&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"3526988560d12b3a50cb8e942e65c470b6c1e59a29227266143a7d73b8982324"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":7,"reference":"Josué 1:7","expected":"ni á diestra ni á siniestra","replacement":"ni á derecha ni á izquierda","category":"archaic-direction-phrase","reason":"Diestra y siniestra designan aquí derecha e izquierda.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+1:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":142,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"037b6531ea64d595a8dec7233907c1cce619fac07beffc14bfe324fa14fb398e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":8,"reference":"Josué 1:8","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico cuya modernización ya es consistente con los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"ef6e46f0f599b9494f16cab80b4b3f8542cfbd0a336063728266a6deeda0bfe0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":11,"reference":"Josué 1:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento israelita en este contexto, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"204cdbf80f1a38581cd58142eeb797f078381a6d96c1cd6f1f0bd8b1bcacdad6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":1,"verse":11,"reference":"Josué 1:11","expected":"Preveníos de comida","replacement":"Preparaos comida","category":"archaic-phrase","reason":"La orden pide preparar provisiones; prevenirse de comida puede entenderse hoy como evitarla.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"204cdbf80f1a38581cd58142eeb797f078381a6d96c1cd6f1f0bd8b1bcacdad6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":1,"reference":"Josué 2:1","expected":"entráronse","replacement":"entraron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"El pronombre enclítico no aporta un participante distinto en esta acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":140,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"dbe1476dbb4a88fac52c4c78a67d52a4a2a2777e6125c64ccfc83c4d1bb0d343"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":1,"reference":"Josué 2:1","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo empleado para describir la ocupación de Rahab.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"dbe1476dbb4a88fac52c4c78a67d52a4a2a2777e6125c64ccfc83c4d1bb0d343"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":6,"reference":"Josué 2:6","expected":"al terrado","replacement":"á la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea; los controles secundarios convergen y el cambio conserva el género. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+2:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":6,"reference":"Josué 2:6","expected":"tascos de lino","replacement":"manojos de lino","category":"archaic-lexicon","reason":"Tascos es una voz opaca para los manojos de lino tendidos en la azotea.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":6,"reference":"Josué 2:6","expected":"aquel terrado","replacement":"aquella azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea; la sustitución conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":8,"reference":"Josué 2:8","expected":"ella subió á ellos al terrado","replacement":"ella subió á la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea; los controles secundarios convergen y el cambio conserva el género. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+2:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"405a50854a3cd92fa3a6c2673017e3bbbeb7fc7c7e87e910687a011630b32ffb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":9,"reference":"Josué 2:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"99a75326077f00bef884f7f2d849be3666d057c526b72506187f5ea21947a4ad"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":10,"reference":"Josué 2:10","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Bermejo es la denominación antigua del mar Rojo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4bf188c2a2373cec087f49afae188b860cbb9622b595f2bc35b9046822ac647f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":10,"reference":"Josué 2:10","expected":"de la parte allá del Jordán","replacement":"al otro lado del Jordán","category":"context-reviewed-geography","reason":"La locución arcaica significa al otro lado del Jordán.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"4bf188c2a2373cec087f49afae188b860cbb9622b595f2bc35b9046822ac647f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":14,"reference":"Josué 2:14","expected":"Nuestra alma por vosotros hasta la muerte","replacement":"Nuestra vida responderá por la vuestra","category":"archaic-phrase","reason":"La fórmula expresa que los espías responden con su vida por la de Rahab y su familia.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1cfaeac5bd4ad977e9316e213199f05395f896f9c9d86273765882cc397092f2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":14,"reference":"Josué 2:14","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto confidencial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"1cfaeac5bd4ad977e9316e213199f05395f896f9c9d86273765882cc397092f2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":17,"reference":"Josué 2:17","expected":"desobligados","replacement":"libres","category":"archaic-lexicon","reason":"Desobligados significa libres del juramento bajo estas condiciones.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9d31c7d05c9de5fd2248e5bcdb5de371bcdfb835c7f23ecf00f63019c8f15276"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":17,"reference":"Josué 2:17","expected":"conjurado","replacement":"juramentado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Conjurado se refiere al juramento exigido, no a magia o invocación.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"9d31c7d05c9de5fd2248e5bcdb5de371bcdfb835c7f23ecf00f63019c8f15276"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":18,"reference":"Josué 2:18","expected":"cordón de grana","replacement":"cordón rojo","category":"archaic-color-term","reason":"Grana designa el color rojo del cordón que sirve como señal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A18&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"0cc83cb97d0eca8081fc1e6619de54b72112bfad8145ed6dd7a47019251c13c1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":20,"reference":"Josué 2:20","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto confidencial, no actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"c06f4c5742d5bb5d0f0188379f5005e5d6079db5266f4ac4e42ecf43038fd457"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":20,"reference":"Josué 2:20","expected":"desobligados","replacement":"libres","category":"archaic-lexicon","reason":"Desobligados significa libres del juramento bajo estas condiciones.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"c06f4c5742d5bb5d0f0188379f5005e5d6079db5266f4ac4e42ecf43038fd457"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":23,"reference":"Josué 2:23","expected":"tornándose","replacement":"volviendo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0e8267b8e4d05e5d6098b99d4f2c0595b8d3969e552336d2783e8bffc3247bab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":2,"verse":24,"reference":"Josué 2:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+2%3A24&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"a36ab15afb3a998a379e2aed790d52cd8099d1dd8bf0ab373ecbaf6aac11d8e8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":2,"reference":"Josué 3:2","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento israelita, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"aed16f3e32122c36e23d1da6f996472de0e0021d7fc9b18708fc69bdf146d7e7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":4,"reference":"Josué 3:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2310445047f3e1b4248b1897ce24c1042bf491a88e89032cc9b9dd8bf7fe0521"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":7,"reference":"Josué 3:7","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico cuya modernización conserva el referente.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e1837c38e28767690e442fc4f8e0569e6c1cea3ec27205fe376ce6c78d913423"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":9,"reference":"Josué 3:9","expected":"Llegaos acá","replacement":"Acercaos","category":"archaic-imperative","reason":"Llegarse significa acercarse en esta invitación a escuchar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+3%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+3%3A9&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"4fdf3c15306ddb7e85f4854b387879fdee59a0c4ecde2f12057916a10e4c7ddf"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":11,"reference":"Josué 3:11","expected":"Señoreador","replacement":"Señor","category":"archaic-lexicon","reason":"Señoreador es una forma arcaica; los tres controles usan Señor en este título.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"1ac46abf1ddef29c42d17b125bcba01b7cebea569cdd1565444ec0b4bf958ec6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":13,"reference":"Josué 3:13","expected":"Jehová Señoreador","replacement":"Jehová, Señor","category":"archaic-lexicon","reason":"Señoreador es una forma arcaica; los tres controles usan Señor en este título.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8207ecd3b57820d8fe0d1652eac90b5ba01c42eb5f8c4e700f748199156deceb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":15,"reference":"Josué 3:15","expected":"reverter","replacement":"desbordarse","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reverter describe aquí el desbordamiento del Jordán durante la siega.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"5791296a65e4a50450b4024bf21ba3d3cd8fd847ee00eedf8cbe2bab32607a94"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":3,"verse":16,"reference":"Josué 3:16","expected":"en derecho de Jericó","replacement":"en dirección de Jericó","category":"archaic-phrase","reason":"En derecho de expresa dirección hacia Jericó, no un derecho jurídico.","evidence":[],"startOffset":232,"endOffset":252,"sourceTextSha256":"4b614edc8e77f1f41a9cc35a661817541d7fd0ea1aa74b1c93c48d6253c33771"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":3,"reference":"Josué 4:3","expected":"donde habéis de tener la noche","replacement":"donde habéis de pasar la noche","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tener la noche significa pasar la noche en ese lugar.","evidence":[],"startOffset":200,"endOffset":230,"sourceTextSha256":"2601ae47ac0e3f25375441b023a06fbeb7a3564baa4e04b98190885b8819cfa9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":6,"reference":"Josué 4:6","expected":"¿Qué os significan estas piedras?","replacement":"¿Qué significan estas piedras?","category":"archaic-question-phrase","reason":"Se elimina el dativo arcaico que oscurece una pregunta sobre el significado de las piedras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"e33f5f669a8b004debd5340edf9098dd79fb1a268ccd22d2784da4174f8b438f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":7,"reference":"Josué 4:7","expected":"serán por memoria","replacement":"servirán como recuerdo","category":"archaic-memorial-phrase","reason":"Por memoria significa que las piedras servirán como recuerdo permanente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":176,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"5ea6b404042943348726e78602a2fb7730a3d8e79ea9d85a0480cebae20f80e2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":19,"reference":"Josué 4:19","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que establecieron allí el campamento.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"5dd981a4599dff8d8e70f2584ecaaec839c311e70190d94f4c4d4df680bd8b83"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":4,"verse":23,"reference":"Josué 4:23","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Bermejo es la denominación antigua del mar Rojo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"f2e20e6aa4139bf0614df33037a23c7de53d0965af6e9c3abd35937345254252"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":5,"verse":8,"reference":"Josué 5:8","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"3909b5e9342a9039acd917e141fa3d0202f3bd825d87d8236ff5bb922c8bac45"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":5,"verse":9,"reference":"Josué 5:9","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-lexicon","reason":"Oprobio significa deshonra en la declaración sobre Egipto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+5%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+5%3A9&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"fc845fefad1bcaaf797c45d649d21d468eac040f112d1e07984bd3bf13ccc38c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":5,"verse":10,"reference":"Josué 5:10","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-camp-phrase","reason":"Asentar el campo significa instalar el campamento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+5%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+5%3A10&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"5a7c54463b154861a4512b36aaac76153f22c5e6fe5e8997a88bd1f3cbdcfc92"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":1,"reference":"Josué 6:1","expected":"EMPERO","replacement":"PERO","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a042ebc2c344e4761035a5a04245cb7ec0b95e941e4b94d89c338c00797a2e80"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":5,"reference":"Josué 6:5","expected":"cada uno en derecho de sí","replacement":"cada uno derecho hacia adelante","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica avance directo al frente y no un derecho jurídico.","evidence":[],"startOffset":199,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"a8f01b918163c7de3d87006d9751dc51e86105e4d64204daa05558ee2eab6b4e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":9,"reference":"Josué 6:9","expected":"la gente reunida","replacement":"la retaguardia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Designa la retaguardia que marchaba detrás del arca, no simplemente gente congregada.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0eb35115089b9c0f5b44f48fc85422b089da16aaec32640479383bb495354088"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":11,"reference":"Josué 6:11","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa aquí campamento, no realeza ni realidad.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"e1f2aaf1f387c696651eaf905f52dbbf78e41606edbbc68b8da450e8348bf517"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":11,"reference":"Josué 6:11","expected":"tuvieron la noche","replacement":"pasaron la noche","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa pasar la noche en el campamento.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"e1f2aaf1f387c696651eaf905f52dbbf78e41606edbbc68b8da450e8348bf517"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":13,"reference":"Josué 6:13","expected":"la gente reunida","replacement":"la retaguardia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Designa la retaguardia que marchaba detrás del arca, no simplemente gente congregada.","evidence":[],"startOffset":188,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"93a9b02727d011fe3036abb62773219e14a3ca67a0fa9ade6b3d924ea16d4d4c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":14,"reference":"Josué 6:14","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"d3ac7b019cd708ae37ba8fb12ce2395463b409fbda0544856aa3441b74079cbd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":14,"reference":"Josué 6:14","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa aquí campamento, no realeza ni realidad.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d3ac7b019cd708ae37ba8fb12ce2395463b409fbda0544856aa3441b74079cbd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":15,"reference":"Josué 6:15","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"764e0ad14a1cfb64c460057efc9d35815f056fd5d8d4d2c53e06abae02d55cfb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":17,"reference":"Josué 6:17","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo empleado para describir la ocupación de Rahab.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A17&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"efcfd1cccd3dea3a3e985871826d60af65797b9b9d9dd3ae621be1c014d800ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":18,"reference":"Josué 6:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d13280555921a991e47dc9b2b5976de960287ffa32c6e064ae58ddc269a0aea8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":18,"reference":"Josué 6:18","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"d13280555921a991e47dc9b2b5976de960287ffa32c6e064ae58ddc269a0aea8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":20,"reference":"Josué 6:20","expected":"cada uno en derecho de sí","replacement":"cada uno derecho hacia adelante","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica avance directo al frente y no un derecho jurídico.","evidence":[],"startOffset":230,"endOffset":255,"sourceTextSha256":"602c4e78b8bf4bea829ff6a3a79ceca53f535ab5acfd34b1e63a01f89a96e4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":21,"reference":"Josué 6:21","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"e16f61ef6e54c25a06d437babc3f475590eee59c4cbfc18b9581c82f8b612b66"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":22,"reference":"Josué 6:22","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo empleado para describir la ocupación de Rahab.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A22&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"7ab1b9c49c123c9855fa2b32f3cf9807146bae8f286a48f5d0b6eeabc0645eec"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":23,"reference":"Josué 6:23","expected":"mancebos espías","replacement":"jóvenes espías","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes; se conserva la información de la fuente sin la lectura moderna de sirvientes.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"df8ed0a961dd6b2af03fb08151b87309d961055fa4fc9602d7d70dad9a82d0ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":23,"reference":"Josué 6:23","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"df8ed0a961dd6b2af03fb08151b87309d961055fa4fc9602d7d70dad9a82d0ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":25,"reference":"Josué 6:25","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo empleado para describir la ocupación de Rahab.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+6%3A25&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"31f79668fedd211c0b543bed14a9782865fa0b0f210b9ac9aa104cc69d44f8f4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":6,"verse":26,"reference":"Josué 6:26","expected":"Josué les juramentó","replacement":"hizo Josué un juramento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Josué pronunció el juramento; no obligó a los presentes a jurar.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"c8b9a9a0f5af5ff1b084a32dcb2ac670a1dea37c8bc7b86f2deb724d3a324857"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":1,"reference":"Josué 7:1","expected":"EMPERO","replacement":"PERO","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico; los tres controles confirman la relación adversativa.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2adc0bb65d2d18463edd7342ae94a441b4ec8542141e0c84ae6cd9015bef8db1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":2,"reference":"Josué 7:2","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"61c4bafe7130c8ff75e42b872a2e3182a4926a4c66eb7944aa77eb37428d73ad"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":5,"reference":"Josué 7:5","expected":"los rompieron","replacement":"los derrotaron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Describe una derrota militar, no que los rompieran físicamente.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"d896df5a418fc07f59ff161e0787590e1aa67b9a36f4f3b9831a9839fd6495d8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":9,"reference":"Josué 7:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A9&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6f4dd9c7b1c9c9f3e18076a4ff89d26ceebdec69911cfe76f3ed7da6356c6702"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":9,"reference":"Josué 7:9","expected":"raerán","replacement":"borrarán","category":"archaic-lexicon","reason":"Raer significa borrar o eliminar el nombre de Israel de la tierra.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"6f4dd9c7b1c9c9f3e18076a4ff89d26ceebdec69911cfe76f3ed7da6356c6702"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":14,"reference":"Josué 7:14","expected":"Os allegaréis","replacement":"Os presentaréis","category":"archaic-assembly-verb","reason":"Allegarse por tribus significa presentarse para la identificación ordenada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"b78043dea6cf6ee579ae806bdd3adf1ce3781174e86ed60d31fe83a1a5c8d931"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":14,"reference":"Josué 7:14","expected":"la tribu que Jehová tomare, se allegará por sus familias","replacement":"la tribu que Jehová tomare, se presentará por sus familias","category":"archaic-assembly-verb","reason":"Allegarse por familias significa presentarse ante la asamblea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"b78043dea6cf6ee579ae806bdd3adf1ce3781174e86ed60d31fe83a1a5c8d931"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":14,"reference":"Josué 7:14","expected":"la familia que Jehová tomare, se allegará por sus casas","replacement":"la familia que Jehová tomare, se presentará por sus casas","category":"archaic-assembly-verb","reason":"Allegarse por casas significa presentarse ante la asamblea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"b78043dea6cf6ee579ae806bdd3adf1ce3781174e86ed60d31fe83a1a5c8d931"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":14,"reference":"Josué 7:14","expected":"allegaráse","replacement":"se presentará","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se modernizan el verbo de comparecencia y el orden del pronombre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+7%3A14&version=NVI"}],"startOffset":197,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"b78043dea6cf6ee579ae806bdd3adf1ce3781174e86ed60d31fe83a1a5c8d931"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":16,"reference":"Josué 7:16","expected":"hizo allegar á Israel","replacement":"hizo presentarse á Israel","category":"archaic-assembly-verb","reason":"La acción consiste en presentar a Israel por tribus para identificar al responsable. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+7:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3861e8a1875feaec91934aedc800a3623439e44eedca8e99679fef1f7c9d85f2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":17,"reference":"Josué 7:17","expected":"haciendo allegar","replacement":"haciendo acercar","category":"archaic-lexicon","reason":"Allegar significa acercar en la selección por familias.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"f235866d7a26f43d95fb79e81b4e2235974fbb7fdb19608f485fdb65d0e5a0ed"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":17,"reference":"Josué 7:17","expected":"haciendo luego allegar","replacement":"haciendo luego acercar","category":"archaic-lexicon","reason":"Allegar significa acercar en la selección por casas.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"f235866d7a26f43d95fb79e81b4e2235974fbb7fdb19608f485fdb65d0e5a0ed"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":18,"reference":"Josué 7:18","expected":"hizo allegar","replacement":"hizo acercar","category":"archaic-lexicon","reason":"Allegar significa acercar en la selección por tribus y casas.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"364a4f9d866b629034f371d82ba36f73fade54e45c650fba6ffce8f3ac443cf0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":21,"reference":"Josué 7:21","expected":"changote","replacement":"lingote","category":"archaic-lexicon","reason":"Changote designa el lingote de oro mencionado en el botín de Acán.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"7708dbfac1a34d5ba9ce6225e22287cdba9efeadbe71e78e935d5aea4b3be58c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":23,"reference":"Josué 7:23","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"8c30f2a29b1d56693a3e791f206462edf62993be537803a0091be6db5857d9bc"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":23,"reference":"Josué 7:23","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"8c30f2a29b1d56693a3e791f206462edf62993be537803a0091be6db5857d9bc"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":24,"reference":"Josué 7:24","expected":"changote","replacement":"lingote","category":"archaic-lexicon","reason":"Changote designa el lingote de oro mencionado en el botín de Acán.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2e08021bf6fab949497ef7c7b6701b52b3752518f36cb04f1aa5cc88029285a8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":7,"verse":26,"reference":"Josué 7:26","expected":"Jehová se tornó de la ira de su furor","replacement":"Jehová se calmó del ardor de su ira","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa que cesó el ardor de la ira de Jehová; tornarse no significa aquí transformarse.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"8f4ef793a25af746e94d9233ed44d5dd21395dcfcc251e632cc377f865a998a9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":4,"reference":"Josué 8:4","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"archaic-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados y dispuestos para la emboscada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+8:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":129,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"076ce1b2101a571204b40d81b1deea25ccd804a4e2da592f7977e9b7ff14c6c8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":6,"reference":"Josué 8:6","expected":"arranquemos","replacement":"alejemos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La estrategia consiste en alejar a los defensores de la ciudad, no arrancarlos físicamente.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"1cef649aebd880d072a4c292f2eb68875687f1797e9cc56af1f191156860c150"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":9,"reference":"Josué 8:9","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7ca1c02dc62540e0c50b6913b3e1e34a15e9f3cec0c9b69056de87d238d1a82f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":11,"reference":"Josué 8:11","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que establecieron allí el campamento.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"d764b4675fc2df23761fb6ca5c06aeb64662172e1e333fdd88530bfda04daf6d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":12,"reference":"Josué 8:12","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"4c42b35269b7490405d2486501142ae517529faf7a636fbfbbd1d1d1175a5d01"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":13,"reference":"Josué 8:13","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"44f2a2f13155dbfe9c05938d5f071a002ab3275a20869a53630d904b95d04f7e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":13,"reference":"Josué 8:13","expected":"vínose Josué aquella noche al medio del valle","replacement":"Josué fué aquella noche al medio del valle","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se moderniza el orden verbal sin alterar el desplazamiento de Josué. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+8:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":134,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"44f2a2f13155dbfe9c05938d5f071a002ab3275a20869a53630d904b95d04f7e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":14,"reference":"Josué 8:14","expected":"levantóse prestamente de mañana","replacement":"se levantó temprano","category":"archaic-time-phrase","reason":"La frase indica que el rey se levantó temprano para combatir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A14&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"0d3efc2255720d621dd91115da5a72b5881872cc7c53e7b4b3f6dc4cfeb75828"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":16,"reference":"Josué 8:16","expected":"arrancados","replacement":"alejados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los hombres de Hai fueron alejados de la ciudad al perseguir a Israel.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"cecaab27ffe92422b891fe007201c8a9c92aaf137910feb223c729bab36b3bf4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":19,"reference":"Josué 8:19","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-adverb","reason":"Prestamente significa rápidamente en la salida de la emboscada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"3c6ec5605dea9a0220089ae22b9221c8b8fe1b1f04f184f78702757b7ff71b66"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":20,"reference":"Josué 8:20","expected":"no tuvieron arbitrio para huir","replacement":"no pudieron huir","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Arbitrio significa aquí posibilidad o recurso para escapar, no libertad de criterio.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"51c167cacbd36399f376947dc89ab0e45579dac3c31eec964296b277b68a1fe3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":24,"reference":"Josué 8:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A24&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"069f5a123c2bf1578eb2e1f10985647de2b139e2a64e65690fe9fceefae1f9a2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":24,"reference":"Josué 8:24","expected":"se tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":220,"endOffset":231,"sourceTextSha256":"069f5a123c2bf1578eb2e1f10985647de2b139e2a64e65690fe9fceefae1f9a2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":26,"reference":"Josué 8:26","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+8%3A26&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"4af9c706e4558d52e3e11f31a7f373d676b349f895339bdd4e65d62215ae722e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":27,"reference":"Josué 8:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"780be689ad7b6a3172d570fbe3b0681328611524cd1bd9ea589df20809ae0580"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":32,"reference":"Josué 8:32","expected":"repetición","replacement":"copia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Josué escribió una copia de la ley; no se refiere a repetirla oralmente.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3da56af8119c5f89959a1dd5d37b7edf151044e9ffee1515e27f673da17a94d7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":8,"verse":35,"reference":"Josué 8:35","expected":"andaban entre ellos","replacement":"moraban entre ellos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Describe a los extranjeros que residían entre Israel, no que caminaban físicamente entre ellos.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"621a9983f795e32ca93d167dd1a492e1a5f5291208bd63d15ff4b0324b5ca92d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":2,"reference":"Josué 9:2","expected":"Juntáronse","replacement":"Se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cb608afd7f1a8a0a60bc9e48f14ea15d2b7ce5e745ce33077df978da152d199e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":3,"reference":"Josué 9:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A3&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"908c9e36d19cbfc394b2a26d0b43fb8c0d6c4d72847460b6c88c7049002f762c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":6,"reference":"Josué 9:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"a0b50d006a26c955183d5f62db752cd087499c74cba26b7fd55cf5fad9220433"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":11,"reference":"Josué 9:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4b0fdad7908a0e4ad0e30d2a24f5d5c623674af9b9216ed717ae94b2f7ea037c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":13,"reference":"Josué 9:13","expected":"los henchimos nuevos","replacement":"los llenamos cuando eran nuevos","category":"archaic-container-phrase","reason":"Henchir significa llenar; se conserva que los recipientes eran nuevos al llenarlos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A13&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"632e87ee2703b43d9373a2a8890ba1b373e57a2f1d429f094f9a49f2fbec0b69"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":14,"reference":"Josué 9:14","expected":"no preguntaron á la boca de Jehová","replacement":"no consultaron á Jehová","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa consultar a Jehová, no hacer una pregunta literal a una boca. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+9:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"1d5bb242f04b79739d6bbc135edf0286c51e57bb9720abee9663860b1ff03604"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":15,"reference":"Josué 9:15","expected":"concertó con ellos","replacement":"pactó con ellos","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Concertar aquí significa celebrar un pacto de paz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A15&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"32189fe1be960ae3c5b258e3c5701e4967487f6d06639108206ddcef4dfdac4d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":16,"reference":"Josué 9:16","expected":"hicieron con ellos el concierto","replacement":"hicieron alianza con ellos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Concierto significa aquí alianza o pacto, no una presentación musical.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ec6c4c6599d2a86ad5c395a7bf1cb2ccdbcf7c8deb3147e44e330d950a6a05b1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":17,"reference":"Josué 9:17","expected":"partiéronse","replacement":"salieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"9a15c3dbdef1f93aef36a1c34ee85426dc1a11eb4e67c08b4b616ed9c6152079"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":9,"verse":24,"reference":"Josué 9:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+9%3A24&version=NVI"}],"startOffset":203,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"97303acb04c938edb83668e384e6ee848f542d11f102b6e5f9874b85abf22729"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":1,"reference":"Josué 10:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A1&version=NVI"}],"startOffset":170,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"dd15649ed0c120d1621ebffe7f43fdc763e23df575c92cea286ddd634dd29a8c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":5,"reference":"Josué 10:5","expected":"asentaron campo sobre Gabaón","replacement":"acamparon cerca de Gabaón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe el establecimiento del campamento cerca de Gabaón.","evidence":[],"startOffset":183,"endOffset":211,"sourceTextSha256":"b48aed70c17ddab47af3c1e860b278e16d0a2465cea6d6f6a03c604d17ff33b2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":6,"reference":"Josué 10:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A6&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"211a344d75463078e69adc7b108e60bccfd6295914630c3a732c5d75812e8357"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":6,"reference":"Josué 10:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"211a344d75463078e69adc7b108e60bccfd6295914630c3a732c5d75812e8357"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":6,"reference":"Josué 10:6","expected":"No encojas tus manos de tus siervos","replacement":"No niegues ayuda á tus siervos","category":"archaic-phrase","reason":"La locución pide que Josué no retire ni niegue su ayuda.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+10:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"211a344d75463078e69adc7b108e60bccfd6295914630c3a732c5d75812e8357"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":13,"reference":"Josué 10:13","expected":"aquesto","replacement":"esto","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado sin cambiar la deixis.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"c54aed85bbac22277deb30f491ebc8307601051ecfa83ca919b1d383b8a6a824"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":15,"reference":"Josué 10:15","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"95792224261ba975621174b5c56b0554e100d709aacb5e9ed3f9a55e9300d905"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":21,"reference":"Josué 10:21","expected":"al campo á Josué en Maceda","replacement":"al campamento de Josué en Maceda","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento donde estaba Josué; el reemplazo aclara la relación sin reescribir la oración.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"84a8e716f7f44d93e9151632a46394751f7539de1d8c87a509f6625b219dc7ac"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":23,"reference":"Josué 10:23","expected":"hiciéronlo","replacement":"lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f7d176e8bfe6007ba97ce026ee205d0bcb93db829393008a5a2488ce70e78462"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":24,"reference":"Josué 10:24","expected":"aquestos","replacement":"estos","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellos.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":222,"sourceTextSha256":"dcfee66a94fdc54d0afbd3650684cb19a62e3c7ad9d1e958ce84dba556ba4cee"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":26,"reference":"Josué 10:26","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+10:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"5191c75601d8a2be783ef8c9970c3da74f51a1e6075d43716179a7961df621bc"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":31,"reference":"Josué 10:31","expected":"puso campo contra ella","replacement":"acampó cerca de ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe acampar cerca de la ciudad, no colocar un terreno contra ella.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"98ea25e063ca28a8101c6a78ac422e3388426800cbdf611b455f1ce2aca7cf70"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":32,"reference":"Josué 10:32","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"63a3bf1880735d82146657747fb7cc84ea9e5b00bd608625dfb4eb34e1d4f6ae"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":34,"reference":"Josué 10:34","expected":"pusieron campo contra ella","replacement":"acamparon cerca de ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe acampar cerca de la ciudad, no colocar un terreno contra ella.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"236a6ea9779415d487f90238d5ece53a5b32ffe1c95f740d7e3c84c84929dec1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":39,"reference":"Josué 10:39","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4a3e18005518130e949514de78abfefc13ef2169c3cb38f33ec434d4a7ab516e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":39,"reference":"Josué 10:39","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+10%3A39&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4a3e18005518130e949514de78abfefc13ef2169c3cb38f33ec434d4a7ab516e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":43,"reference":"Josué 10:43","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"93a9387c3944e930191c12ce30040af90a9e94540572ec8da4b105758d51c5dd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":10,"verse":43,"reference":"Josué 10:43","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"93a9387c3944e930191c12ce30040af90a9e94540572ec8da4b105758d51c5dd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":2,"reference":"Josué 11:2","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2518e854c2fd12d515640f1f1bb462c190c8710a1522cb01e774506e616213f2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":4,"reference":"Josué 11:4","expected":"con gran muchedumbre de caballos y carros","replacement":"con muchísimos caballos y carros","category":"archaic-quantity-phrase","reason":"Muchedumbre expresa la gran cantidad de caballos y carros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+11%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+11%3A4&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"72e2faf043420e74b81ec2c6421f59b92ccdfa724cb51999128dd139f60e12c3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":5,"reference":"Josué 11:5","expected":"y viniendo reunieron los campos","replacement":"y vinieron y acamparon unidos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa que los ejércitos acamparon juntos, no que juntaron terrenos.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"adbbc782e4bfd7889a8a6b802c0c732e8dbcf9a0a9c8f5a31c82ef578258a218"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":8,"reference":"Josué 11:8","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"9b5920609467789ad9de719e7c31d1b0a4dc958b0b76c33b7d866d48a88c9528"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":12,"reference":"Josué 11:12","expected":"aquestos","replacement":"estos","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellos.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b6b9e29e1a3b9f5983c96fa55c0fd9d3d788086feab47b9e58d019303b82164c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":13,"reference":"Josué 11:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":13,"reference":"Josué 11:13","expected":"en sus cabezos","replacement":"sobre colinas","category":"archaic-lexicon","reason":"Cabezos designa colinas y es una barrera léxica real para la lectura ordinaria.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":13,"reference":"Josué 11:13","expected":"sacando á sola Asor","replacement":"excepto Asor","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sacar significa exceptuar en esta construcción; Asor fue la única ciudad quemada.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":14,"reference":"Josué 11:14","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellas.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"b7986bc121339db8cbb1333912051fa6e5b229fe5763da375013d6d324334e38"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":11,"verse":19,"reference":"Josué 11:19","expected":"sacados los Heveos","replacement":"salvo los Heveos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sacados significa exceptuados; los tres controles expresan la excepción.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"66c0200f0ca1f9c373974b2216d932315a6503e9ef3a188812b393b81a862244"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":2,"reference":"Josué 12:2","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A2&version=NVI"}],"startOffset":196,"endOffset":203,"sourceTextSha256":"7055b2efe6a9dd0da2494d853c590e587c427342b70d4e8e79e3c0e6065802d9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":3,"reference":"Josué 12:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"758ae09a17fa70f23f03a2add286ff89f493cf88da8c072128d7e1f5cea20bdb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":4,"reference":"Josué 12:4","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"04c51d026f407778eb591c60d93fbf2fd36b45e51ae34d4af74ba0d244a8d47f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":5,"reference":"Josué 12:5","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"de0a5c59d7f17045bd19f9d630027743728a67babfa7ba5e6ce28f5a374ae426"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":12,"verse":5,"reference":"Josué 12:5","expected":"Galaad, término","replacement":"Galaad, límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+12%3A5&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"de0a5c59d7f17045bd19f9d630027743728a67babfa7ba5e6ce28f5a374ae426"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":2,"reference":"Josué 13:2","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A2&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"c71ee8f1b8bf37020a8d1d8e633ca5f4968a5a306200595adfbb0628647f2ca2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":3,"reference":"Josué 13:3","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A3&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"67711605c1bcec80d5925220716403ed9d1bf7de82e79fe6767a07c415ea32a8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":3,"reference":"Josué 13:3","expected":"repútase","replacement":"que se considera","category":"archaic-lexicon","reason":"Reputarse significa considerarse en esta delimitación territorial.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"67711605c1bcec80d5925220716403ed9d1bf7de82e79fe6767a07c415ea32a8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":4,"reference":"Josué 13:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"03e07313ebe66b55887044e6b374b7506b1a73a544ad81b3e554c239447712ac"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":4,"reference":"Josué 13:4","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A4&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"03e07313ebe66b55887044e6b374b7506b1a73a544ad81b3e554c239447712ac"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":6,"reference":"Josué 13:6","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A6&version=NVI"}],"startOffset":216,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"145bc6064f31627c078fb7e334f0cb97659baf57d76c3ce0bcb0fed8c3172253"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":7,"reference":"Josué 13:7","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A7&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"b718a70509ad3ebf9359fbd1c866ddc84b8ad41f0c9bac0ecceb7a24dcf5b43b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":8,"reference":"Josué 13:8","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A8&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"26257646c2c443badebfed35fa7aaf2ca320a695464544ecfce3a993d3c69f68"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":10,"reference":"Josué 13:10","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"0fb4742f4b1653d3f891c51de135ccab527478ded136762c99f7dd524d96c744"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":11,"reference":"Josué 13:11","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A11&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ff14c1f7e425e37f225ae7691458369fd239c5b642abd79660560f708289d38a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":14,"reference":"Josué 13:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+13:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"994a01afddf6488132e7d0845666d98e132bbb3ee4b578db3ba17cbbe09525ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":14,"reference":"Josué 13:14","expected":"dió heredad","replacement":"dió herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A14&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"994a01afddf6488132e7d0845666d98e132bbb3ee4b578db3ba17cbbe09525ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":14,"reference":"Josué 13:14","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A14&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"994a01afddf6488132e7d0845666d98e132bbb3ee4b578db3ba17cbbe09525ba"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":16,"reference":"Josué 13:16","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A16&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"40f328152fd9efd54587438439911d96e9f90e566c6a36b1df3ee0eaa3edf289"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":17,"reference":"Josué 13:17","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A17&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4b772b956289870971cf5e978de6caeef716da4de11495ae6989ef9c06be67d8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":23,"reference":"Josué 13:23","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"4ee938814e75cfc77c1c6b1eafe3550c6eaea011d54c395c046662188d6b0d39"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":23,"reference":"Josué 13:23","expected":"su término","replacement":"su límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A23&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"4ee938814e75cfc77c1c6b1eafe3550c6eaea011d54c395c046662188d6b0d39"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":23,"reference":"Josué 13:23","expected":"villas","replacement":"aldeas","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":161,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"4ee938814e75cfc77c1c6b1eafe3550c6eaea011d54c395c046662188d6b0d39"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":25,"reference":"Josué 13:25","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A25&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"be6050640d14b1cc259b6d1443f1ef642ee3686a4ac0f5c5dd8a1591518aac19"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":26,"reference":"Josué 13:26","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A26&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"b97c16c6a686360629411a27ca05c9d0fe1a65778583c555bcba8f415b092589"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":27,"reference":"Josué 13:27","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A27&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"41b94e809f1aac2d72f425a64b2e6b0cc15afebf29d8b6ccaddd670c3c84ae0d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":27,"reference":"Josué 13:27","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"41b94e809f1aac2d72f425a64b2e6b0cc15afebf29d8b6ccaddd670c3c84ae0d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":28,"reference":"Josué 13:28","expected":"villas","replacement":"aldeas","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"def71fbf0812963a59c1709395ad49acfa9d84727d639a216a85cf3e7e15d8d4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":30,"reference":"Josué 13:30","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A30&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0b451b4cd25b8c6a956c55ef222140874bba0658405d5d2d665d9a73e415fe85"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":32,"reference":"Josué 13:32","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A32&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"2ded5e2964ac6c7fa6c67299d5d5322846acbb24700c406ea4229712120d9e7c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":33,"reference":"Josué 13:33","expected":"Moisés heredad","replacement":"Moisés herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"9b3807d4d495c10618333ed89db7ee9a6a687daa05ce67a3ef798b5140f564c2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":13,"verse":33,"reference":"Josué 13:33","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"9b3807d4d495c10618333ed89db7ee9a6a687daa05ce67a3ef798b5140f564c2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":1,"reference":"Josué 14:1","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A1&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"cf896b2f11444ea5bf27b00661994a5d2655cd467dc234acb7b76a0a664f76b1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":2,"reference":"Josué 14:2","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A2&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"48464d3bd2a04c0d324f4de5b5bec5fe99890a6391b2fd75ca496e731a9cf31e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":3,"reference":"Josué 14:3","expected":"dado heredad","replacement":"dado herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A3&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"d2146bb12a6510fb6b30bf7672b82d00629b9a07c361335ce8471a98d0530659"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":3,"reference":"Josué 14:3","expected":"dió heredad","replacement":"dió herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A3&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"d2146bb12a6510fb6b30bf7672b82d00629b9a07c361335ce8471a98d0530659"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":4,"reference":"Josué 14:4","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A4&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"24e9515a1789aeb43cbbc1eca8ff81b024c7fe816959077b984fbb0392171beb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":7,"reference":"Josué 14:7","expected":"el negocio","replacement":"el asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa asunto, no actividad comercial; se conserva el resto de la frase original.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"1bc678a020b2f9589d437426b07d5b84912919eeb3e8e388dbf02e1fb4064c09"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":8,"reference":"Josué 14:8","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"24cac9fe729702e0af794ad0e67df852b49defcbe4b30e16361bb5e4b4eba0fe"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":9,"reference":"Josué 14:9","expected":"la tierra que holló tu pie","replacement":"la tierra que pisó tu pie","category":"archaic-land-verb","reason":"Hollar significa pisar en la promesa territorial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"7ca915f355256c52e1037713e33a7fa86f17cd97e1d7ecc9620e14087484ac30"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":13,"reference":"Josué 14:13","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A13&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1a0f578ffb8bda1a77c6f5f4daaf98df72ed522540af84635080e49af57e866a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":14,"verse":14,"reference":"Josué 14:14","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+14%3A14&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"932414526b158dd3c231021a719da55ee40115ef8eb1fe054fd0da7b238b49fd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":1,"reference":"Josué 15:1","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A1&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"5d45f4bdeb9006f8e83936d9740ba0e16013a28fccfa32c71aee456c80b1111b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":1,"reference":"Josué 15:1","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"5d45f4bdeb9006f8e83936d9740ba0e16013a28fccfa32c71aee456c80b1111b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":2,"reference":"Josué 15:2","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"c930567edd453d726c9db9efebd4ce904f17496aac48017c146fe5180145848e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":2,"reference":"Josué 15:2","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"c930567edd453d726c9db9efebd4ce904f17496aac48017c146fe5180145848e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":2,"reference":"Josué 15:2","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"c930567edd453d726c9db9efebd4ce904f17496aac48017c146fe5180145848e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":3,"reference":"Josué 15:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e60bafaa8ee70cf61410c16325fae6f5605a6b7c01e90c756d2e5258aff62fda"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":3,"reference":"Josué 15:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"e60bafaa8ee70cf61410c16325fae6f5605a6b7c01e90c756d2e5258aff62fda"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":4,"reference":"Josué 15:4","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7f459c8b4a6ac34dfffad9d516da61785345be65235711b559be9f0e9aa4e3ae"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":4,"reference":"Josué 15:4","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"7f459c8b4a6ac34dfffad9d516da61785345be65235711b559be9f0e9aa4e3ae"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":4,"reference":"Josué 15:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"7f459c8b4a6ac34dfffad9d516da61785345be65235711b559be9f0e9aa4e3ae"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":5,"reference":"Josué 15:5","expected":"El término","replacement":"El límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c54cd046a967632c5a7829352bf1ddaca9bb694158664adb426591ca88632d12"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":5,"reference":"Josué 15:5","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A5&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"c54cd046a967632c5a7829352bf1ddaca9bb694158664adb426591ca88632d12"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":6,"reference":"Josué 15:6","expected":"este término por","replacement":"este límite por","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"fbaf39f62fe0fe76d0887e005babab622278ce8ab9d1781c3403d5d242fbc1cc"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":6,"reference":"Josué 15:6","expected":"este término á","replacement":"este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"fbaf39f62fe0fe76d0887e005babab622278ce8ab9d1781c3403d5d242fbc1cc"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":7,"reference":"Josué 15:7","expected":"subir este término á","replacement":"subir este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A7&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"be0cd4fd8905e129b88aa8a718e28bee129502ef1a527d21713789cb00d42094"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":7,"reference":"Josué 15:7","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"be0cd4fd8905e129b88aa8a718e28bee129502ef1a527d21713789cb00d42094"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":7,"reference":"Josué 15:7","expected":"pasa este término á","replacement":"pasa este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A7&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"be0cd4fd8905e129b88aa8a718e28bee129502ef1a527d21713789cb00d42094"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":8,"reference":"Josué 15:8","expected":"sube este término por el","replacement":"sube este límite por el","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":8,"reference":"Josué 15:8","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":8,"reference":"Josué 15:8","expected":"sube este término por la","replacement":"sube este límite por la","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A8&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":8,"reference":"Josué 15:8","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":225,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":9,"reference":"Josué 15:9","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A9&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"7520ae40628121e32a35c685004d453ae4ebd4cf8cec22ebaeac72cc12b4db49"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":9,"reference":"Josué 15:9","expected":"sale á la ciudades","replacement":"sale á las ciudades","category":"source-grammar-correction","reason":"Se corrigen la preposición y la concordancia plural de la frase.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+15:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"7520ae40628121e32a35c685004d453ae4ebd4cf8cec22ebaeac72cc12b4db49"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":9,"reference":"Josué 15:9","expected":"mismo término","replacement":"mismo límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A9&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"7520ae40628121e32a35c685004d453ae4ebd4cf8cec22ebaeac72cc12b4db49"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":10,"reference":"Josué 15:10","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ca615c7ca08ec5e054d591f10821e92cec58fbe3d2a40e0976627695b6bda083"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":11,"reference":"Josué 15:11","expected":"este término al","replacement":"este límite al","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ea0bdd81a40bc4591ef7f8d597327262af3266cfa3f25f9102794644ed752a14"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":11,"reference":"Josué 15:11","expected":"mismo término","replacement":"mismo límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"ea0bdd81a40bc4591ef7f8d597327262af3266cfa3f25f9102794644ed752a14"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":11,"reference":"Josué 15:11","expected":"este término á","replacement":"este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A11&version=NVI"}],"startOffset":149,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"ea0bdd81a40bc4591ef7f8d597327262af3266cfa3f25f9102794644ed752a14"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":12,"reference":"Josué 15:12","expected":"El término","replacement":"El límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cb35280abb30942324810b412389207b592b4268d9bffda2d2cfb641870d3323"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":12,"reference":"Josué 15:12","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"cb35280abb30942324810b412389207b592b4268d9bffda2d2cfb641870d3323"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":17,"reference":"Josué 15:17","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"616f55b4bb799fd8f5b2ca21662eb57f8c2128fa8b0f94c4cad57749f0b214f3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":21,"reference":"Josué 15:21","expected":"del término","replacement":"del límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A21&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"c2e402f3d47e8eb5bdd6b9284b70cee8125a487c7eecc302f5a153823e2ddfa4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":21,"reference":"Josué 15:21","expected":"hacia el término de","replacement":"hacia el límite de","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A21&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"c2e402f3d47e8eb5bdd6b9284b70cee8125a487c7eecc302f5a153823e2ddfa4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":21,"reference":"Josué 15:21","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"c2e402f3d47e8eb5bdd6b9284b70cee8125a487c7eecc302f5a153823e2ddfa4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":45,"reference":"Josué 15:45","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A45&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A45&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"274fe35f0fb40a9e5724ae160ffe614774ee884847a080af6697f76435b0c09d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":47,"reference":"Josué 15:47","expected":"Asdod con sus villas y sus","replacement":"Asdod con sus ciudades y sus","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9fa9fa8879d2c8a940e7d56d07286fa9a735b2a97b48766f5a1657327d73dfe6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":47,"reference":"Josué 15:47","expected":"Gaza con sus villas y sus","replacement":"Gaza con sus ciudades y sus","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9fa9fa8879d2c8a940e7d56d07286fa9a735b2a97b48766f5a1657327d73dfe6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":15,"verse":47,"reference":"Josué 15:47","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+15%3A47&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"9fa9fa8879d2c8a940e7d56d07286fa9a735b2a97b48766f5a1657327d73dfe6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":2,"reference":"Josué 16:2","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A2&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"cc062fd4cb35dadb59493e620fdcf5666098d782961f729580a47038cbf0808c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":3,"reference":"Josué 16:3","expected":"al término","replacement":"al límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"97d77d8b8ed1306356d9726e440521ea6fbe5477cd6c4efb27123abee63d52e0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":3,"reference":"Josué 16:3","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"97d77d8b8ed1306356d9726e440521ea6fbe5477cd6c4efb27123abee63d52e0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":4,"reference":"Josué 16:4","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"8468b4b222193eb22af055702e4e6c8e7a02099f42db03f0b7866b5384e20970"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":5,"reference":"Josué 16:5","expected":"fué el término de los","replacement":"fué el límite de los","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"1ff4cf3ac4ba2d847432a2738670cde5f001a77188a465d5b10ccd3cd3cc7321"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":5,"reference":"Josué 16:5","expected":"fué el término de su","replacement":"fué el límite de su","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A5&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"1ff4cf3ac4ba2d847432a2738670cde5f001a77188a465d5b10ccd3cd3cc7321"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":6,"reference":"Josué 16:6","expected":"este término á","replacement":"este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A6&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"6ea52da0531098a002ecc7224b112559bdfd675c0d6851f4bf887276330f4851"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":6,"reference":"Josué 16:6","expected":"este término hacia","replacement":"este límite hacia","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A6&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"6ea52da0531098a002ecc7224b112559bdfd675c0d6851f4bf887276330f4851"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":8,"reference":"Josué 16:8","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A8&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"e82bb4178e7ab17ea695ed697de706ee36c59f231a12e41a09fde00570a5d13c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":16,"verse":8,"reference":"Josué 16:8","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+16%3A8&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"e82bb4178e7ab17ea695ed697de706ee36c59f231a12e41a09fde00570a5d13c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":7,"reference":"Josué 17:7","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"9af30ac5838b0b4b6f6143918186a1a340546ee25d8d23375995fa6f5eaa890a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":7,"reference":"Josué 17:7","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A7&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"9af30ac5838b0b4b6f6143918186a1a340546ee25d8d23375995fa6f5eaa890a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":8,"reference":"Josué 17:8","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A8&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9f0e9d0e8eeb8a5ce7fe576865fe77a29305f53a7bef61ab5b47c0863c1eb069"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":9,"reference":"Josué 17:9","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A9&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"f08fd4c6046f0398b4d18e8773fcbd4223dc8571dcfc406647e7425b13618ee4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":9,"reference":"Josué 17:9","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"f08fd4c6046f0398b4d18e8773fcbd4223dc8571dcfc406647e7425b13618ee4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":9,"reference":"Josué 17:9","expected":"el término","replacement":"el límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A9&version=NVI"}],"startOffset":139,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"f08fd4c6046f0398b4d18e8773fcbd4223dc8571dcfc406647e7425b13618ee4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":10,"reference":"Josué 17:10","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"25786c24ab886edfdb12e37d57edaaca00d13b7fd87716949af0a8642edf7fef"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":10,"reference":"Josué 17:10","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A10&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"25786c24ab886edfdb12e37d57edaaca00d13b7fd87716949af0a8642edf7fef"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":11,"reference":"Josué 17:11","expected":"y los moradores de Dor","replacement":"y los habitantes de Dor","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"51402b6c03d8142721fca244f19bef4515d24aef5e2cfaac822b9c86f442d6b4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":11,"reference":"Josué 17:11","expected":"y los moradores de Endor","replacement":"y los habitantes de Endor","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"51402b6c03d8142721fca244f19bef4515d24aef5e2cfaac822b9c86f442d6b4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":11,"reference":"Josué 17:11","expected":"y los moradores de Taanach","replacement":"y los habitantes de Taanach","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"51402b6c03d8142721fca244f19bef4515d24aef5e2cfaac822b9c86f442d6b4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":11,"reference":"Josué 17:11","expected":"y los moradores de Megiddo","replacement":"y los habitantes de Megiddo","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":208,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"51402b6c03d8142721fca244f19bef4515d24aef5e2cfaac822b9c86f442d6b4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":13,"reference":"Josué 17:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico opaco ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8de51f23bd1f66631538d359afb0d2b44ff3331d2864f3b2b4ff6be3cc5f39f9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":13,"reference":"Josué 17:13","expected":"hicieron tributario al Cananeo","replacement":"sometieron al cananeo á trabajos forzados","category":"archaic-labor-phrase","reason":"Tributario describe aquí el sometimiento del pueblo cananeo a trabajos forzados. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+17:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"8de51f23bd1f66631538d359afb0d2b44ff3331d2864f3b2b4ff6be3cc5f39f9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":14,"reference":"Josué 17:14","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+17%3A14&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"aefbb34c3dc0de441930df87db3fab53832f2bbcd87cbbb9b15e329ef55ffa80"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":17,"verse":18,"reference":"Josué 17:18","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"5c8437e9f7ea1ef641f5eaba00f4bfbea0bb4b27891d0b9676f1e85d45752776"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":1,"reference":"Josué 18:1","expected":"asentaron allí el tabernáculo","replacement":"instalaron allí el tabernáculo","category":"archaic-installation-verb","reason":"Asentar el tabernáculo significa instalarlo en Silo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A1&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"0304469f7b2c9ce4cc29f30fa17adcd7f499695cfd6d85011fc9942d7b8d8e7b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":4,"reference":"Josué 18:4","expected":"heredades","replacement":"herencias","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredades designa las herencias territoriales de las tribus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A4&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"be47738b79701301886e1f334156e35a006a9050cd1cb356e2ba59497c713487"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":4,"reference":"Josué 18:4","expected":"tornen","replacement":"vuelvan","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver en este itinerario.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"be47738b79701301886e1f334156e35a006a9050cd1cb356e2ba59497c713487"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":5,"reference":"Josué 18:5","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A5&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"e0564a679ab7c100c53b386b907ca83c798abe660e6721b6090fe0728ea24cfa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":5,"reference":"Josué 18:5","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"e0564a679ab7c100c53b386b907ca83c798abe660e6721b6090fe0728ea24cfa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":7,"reference":"Josué 18:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico opaco ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"28b41a17605a520546ef9cd481b6c865326f38c140b73bb7b7cec6fd47d2e88d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":7,"reference":"Josué 18:7","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"28b41a17605a520546ef9cd481b6c865326f38c140b73bb7b7cec6fd47d2e88d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":7,"reference":"Josué 18:7","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":177,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"28b41a17605a520546ef9cd481b6c865326f38c140b73bb7b7cec6fd47d2e88d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":8,"reference":"Josué 18:8","expected":"tornad","replacement":"volved","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver en este mandato.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"a1c742d2f3e95796e2a742e2a274d844ee021aeea4a70146bed2cbcd4ea014f6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":9,"reference":"Josué 18:9","expected":"tornaron á Josué","replacement":"volvieron á Josué","category":"archaic-return-verb","reason":"Tornar significa volver en este itinerario. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+18:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"4706564ee240bb50fcc480a60924bf649502c57c68c4548d3ab312bd69f0ab17"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":11,"reference":"Josué 18:11","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5c2a1717458ad5304a3253343ef2df68d1d8f8e2a4d2a2df698af796d29ff96d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":12,"reference":"Josué 18:12","expected":"el término de","replacement":"el límite de","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A12&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"2c92d32d21e1aabaa685690ed26170581cdc842005e623952a1f270b910cbe31"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":12,"reference":"Josué 18:12","expected":"aquel término","replacement":"aquel límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A12&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"2c92d32d21e1aabaa685690ed26170581cdc842005e623952a1f270b910cbe31"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":13,"reference":"Josué 18:13","expected":"aquel término","replacement":"aquel límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A13&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":13,"reference":"Josué 18:13","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":13,"reference":"Josué 18:13","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A13&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":13,"reference":"Josué 18:13","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":14,"reference":"Josué 18:14","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A14&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"56cd3f37bbd53e0e49d989b09e0bbf747fe34125b3ed13fe46cc6757e804370b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":14,"reference":"Josué 18:14","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"56cd3f37bbd53e0e49d989b09e0bbf747fe34125b3ed13fe46cc6757e804370b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":14,"reference":"Josué 18:14","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"56cd3f37bbd53e0e49d989b09e0bbf747fe34125b3ed13fe46cc6757e804370b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":15,"reference":"Josué 18:15","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"074cd9fe87b30aab40a3827ce2debdbd45188acb8a815ea0c5b1220bf6e75804"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":15,"reference":"Josué 18:15","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"074cd9fe87b30aab40a3827ce2debdbd45188acb8a815ea0c5b1220bf6e75804"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":15,"reference":"Josué 18:15","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A15&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"074cd9fe87b30aab40a3827ce2debdbd45188acb8a815ea0c5b1220bf6e75804"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":16,"reference":"Josué 18:16","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":16,"reference":"Josué 18:16","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A16&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":16,"reference":"Josué 18:16","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":16,"reference":"Josué 18:16","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":207,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"el término á","replacement":"el límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"el término de","replacement":"el límite de","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":175,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":19,"reference":"Josué 18:19","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.","evidence":[],"startOffset":198,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":20,"reference":"Josué 18:20","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":20,"reference":"Josué 18:20","expected":"término al lado","replacement":"límite al lado","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa el límite territorial oriental de Benjamín.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A20&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":20,"reference":"Josué 18:20","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A20&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":20,"reference":"Josué 18:20","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":18,"verse":28,"reference":"Josué 18:28","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+18%3A28&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"376cfba9d1412dc2742e0273796fb4573022ec4546782230b0692ca6db4b49ce"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":1,"reference":"Josué 19:1","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A1&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"60ebe24c09b783bfb3bde07946823dc34b998143e4f90ee6396c01cf85884756"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":1,"reference":"Josué 19:1","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A1&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"60ebe24c09b783bfb3bde07946823dc34b998143e4f90ee6396c01cf85884756"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":2,"reference":"Josué 19:2","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A2&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"cfb7b006dc5ed3d1e8d9549afdf2dfe45939f1f73f3e09ab6a223edb92f0978e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":8,"reference":"Josué 19:8","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A8&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"08afebc9fd00183d9b8d11a1d22cc4a6a9e403f13072d0b4ea9fd58b133730d9"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":9,"reference":"Josué 19:9","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"315a2ec425068ae2d8b9b7c48928a62386db3f761fa7e691fb2cb3dc2d515747"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":9,"reference":"Josué 19:9","expected":"su heredad","replacement":"su herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":183,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"315a2ec425068ae2d8b9b7c48928a62386db3f761fa7e691fb2cb3dc2d515747"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":10,"reference":"Josué 19:10","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A10&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4b7d28cb02bb736d3a427a5d76857648fd813b00201e4f2de8d2f74ea58ca7f8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":10,"reference":"Josué 19:10","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A10&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4b7d28cb02bb736d3a427a5d76857648fd813b00201e4f2de8d2f74ea58ca7f8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":11,"reference":"Josué 19:11","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A11&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6d0b7c515963cf29bd581a73707d0966469aaceb5df1711b91d80a04edd0a7b3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":12,"reference":"Josué 19:12","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A12&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8291d1de1dd795542a6da2fa408209fc9a90933e87d24192d9fb1e697431c37c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":14,"reference":"Josué 19:14","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A14&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"cdc89fada6d139c0e09de304e58374c4adcaf7b888883104e0d5c4ac2bc50f53"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":16,"reference":"Josué 19:16","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A16&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"12818d4781bd61071683c6ea54bb4bbf9484b136d4959a8e05c1af20a11a6e01"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":18,"reference":"Josué 19:18","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A18&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"82b8f6e66eba56245144d4ee41b9f66477f635f6399b4045b4ea6534849f4d08"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":22,"reference":"Josué 19:22","expected":"este término","replacement":"este límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A22&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"c4b44da4872f2f231d722983631b9e503abeba87853799e08b6a8c7651a4a266"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":22,"reference":"Josué 19:22","expected":"su término","replacement":"su límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A22&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"c4b44da4872f2f231d722983631b9e503abeba87853799e08b6a8c7651a4a266"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":23,"reference":"Josué 19:23","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A23&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"64f88bc4ab4ac824816d1c48a19b71c594ac60967b01fbefb6e317151baa3cee"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":25,"reference":"Josué 19:25","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A25&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"a52ebfaeb8595054530d4bc6509503fdc8dbafec2087af08baf929a10169f99b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":29,"reference":"Josué 19:29","expected":"allí este término á","replacement":"allí este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A29&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4d21200d5523d141f36aef4ce6996f20da9b5bcc0235a43e0282dab6b85c3509"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":29,"reference":"Josué 19:29","expected":"torna este término á","replacement":"torna este límite á","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A29&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4d21200d5523d141f36aef4ce6996f20da9b5bcc0235a43e0282dab6b85c3509"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":31,"reference":"Josué 19:31","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A31&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"ec56a12dab597f42a51e3b05f4c53902ded5093f778a94e8e750c5af2575d9c8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":33,"reference":"Josué 19:33","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A33&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"9d77c7394a422e58a863ff15d46a1d4c89b83409fe93912ce6de6d639d827d34"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":34,"reference":"Josué 19:34","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A34&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"32bb91bce96fea4551547dd13e1b04fe14fc69d492ca92ab4daeb0ed396ffab4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":34,"reference":"Josué 19:34","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"32bb91bce96fea4551547dd13e1b04fe14fc69d492ca92ab4daeb0ed396ffab4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":39,"reference":"Josué 19:39","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A39&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"9fa8856f08b92c634a4a8a498c313e93db5da14eaca8faf986a957cbf138ce3a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":41,"reference":"Josué 19:41","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A41&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"35c163d9044328becb024bdad4a13f80839718f096bcfe78e81bee98ba8827e2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":41,"reference":"Josué 19:41","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A41&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"35c163d9044328becb024bdad4a13f80839718f096bcfe78e81bee98ba8827e2"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":46,"reference":"Josué 19:46","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A46&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"dc49d57246c01ed849703aca716cee0ec99ef0ac036655205ea9e056f6406d27"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":47,"reference":"Josué 19:47","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Término designa el territorio que faltaba a Dan, no una palabra, plazo o simple borde; se conserva la gramática canónica restante.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"e71166056f6a23bb04632b06049dc5040432d352026a6a1b8b140c08bd00b0ce"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":48,"reference":"Josué 19:48","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A48&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"07f02e4fa4154a59e06fef1b0bcaf8f46a9b81b2da3ef27c5ef82be83e5dc114"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":49,"reference":"Josué 19:49","expected":"en heredad","replacement":"en herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4294191b4dd4a1476b0063661ff7cfea1c81b5c701f7844739b1398cea22068e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":49,"reference":"Josué 19:49","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"4294191b4dd4a1476b0063661ff7cfea1c81b5c701f7844739b1398cea22068e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":49,"reference":"Josué 19:49","expected":"Israel heredad","replacement":"Israel herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A49&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"4294191b4dd4a1476b0063661ff7cfea1c81b5c701f7844739b1398cea22068e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":19,"verse":51,"reference":"Josué 19:51","expected":"heredades","replacement":"herencias","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredades designa las herencias territoriales de las tribus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+19%3A51&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"b0058f9cbc84f1a11c6da65414b5ff34e16e270ea9d95bc51ba7a296d914d0f0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":5,"reference":"Josué 20:5","expected":"cercano del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Cercano no designa aquí cualquier familiar próximo, sino la función jurídica del vengador de la sangre.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"a10095a73b3edc40ff1872a35eb3dec6751e2df20c2962187363b13b101fe7af"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":5,"reference":"Josué 20:5","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La fórmula describe una muerte accidental.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+20:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":112,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"a10095a73b3edc40ff1872a35eb3dec6751e2df20c2962187363b13b101fe7af"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":6,"reference":"Josué 20:6","expected":"parezca","replacement":"comparezca","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Parecer significa aquí presentarse formalmente ante el juicio, no tener determinada apariencia.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":6,"reference":"Josué 20:6","expected":"delante del ayuntamiento","replacement":"delante de la congregación","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Ayuntamiento designa la asamblea que juzga, no un gobierno municipal; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":6,"reference":"Josué 20:6","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver en esta norma.","evidence":[],"startOffset":165,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":9,"reference":"Josué 20:9","expected":"por yerro","replacement":"involuntariamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La fórmula describe una muerte accidental.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+20:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":172,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":9,"reference":"Josué 20:9","expected":"cercano del muerto","replacement":"vengador de la sangre","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Cercano no designa aquí cualquier familiar próximo, sino la función jurídica del vengador de la sangre.","evidence":[],"startOffset":209,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":20,"verse":9,"reference":"Josué 20:9","expected":"delante del ayuntamiento","replacement":"delante de la congregación","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Ayuntamiento designa la asamblea que juzga, no un gobierno municipal; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.","evidence":[],"startOffset":252,"endOffset":276,"sourceTextSha256":"e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":2,"reference":"Josué 21:2","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"a032ab21b0f7f601a35c72b0924fbbfa4b499d40f3d0c7ea020d9ca6e75d6fda"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":2,"reference":"Josué 21:2","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A2&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"a032ab21b0f7f601a35c72b0924fbbfa4b499d40f3d0c7ea020d9ca6e75d6fda"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":3,"reference":"Josué 21:3","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A3&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f69952a61b6cee43f75cfacca914ee306f31023f32f339113465792746c10165"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":3,"reference":"Josué 21:3","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A3&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"f69952a61b6cee43f75cfacca914ee306f31023f32f339113465792746c10165"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":4,"reference":"Josué 21:4","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A4&version=NVI"}],"startOffset":203,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"ec4c494da150210ee520211c4debb75897afb981ce467e2e9e696eeaa0164ff4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":5,"reference":"Josué 21:5","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A5&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"04a40df32a54e8156ce2bcaf0f1d5ee7527954e0325ecaea0fc8b03cd8d0c8a0"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":6,"reference":"Josué 21:6","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":188,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"bcdf92eb7459982c5a4e621aa71200e844185325f0785ca0bfc1a6c0bf0ea385"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":7,"reference":"Josué 21:7","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A7&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"94e7e7dd34a0a226b4df9a3621aeb3defa458c86c142f34b662c2b9c593e46fc"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":8,"reference":"Josué 21:8","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A8&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"e8b947865da26e38a98e5230f35902519e369383f23703954536c2c7bbb98d7a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":8,"reference":"Josué 21:8","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A8&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"e8b947865da26e38a98e5230f35902519e369383f23703954536c2c7bbb98d7a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":9,"reference":"Josué 21:9","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A9&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"e6e9b52e29276a61809852ef211eeedeb4a6656e40f6a53445974bbdcbca5ced"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":11,"reference":"Josué 21:11","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A11&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"e818da9a30b57fc61c80a9a37ce37e85f9d0a1da34ff556d90f957b9d6cdc678"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":12,"reference":"Josué 21:12","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"cdac99758509604a25c510a06b5ea4c18f728bf5a43d8846f17c799b2552ca04"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":13,"reference":"Josué 21:13","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"361f6302d1cbe80e522d7637b728741c92943204c453117306028718a0864a3b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":13,"reference":"Josué 21:13","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"361f6302d1cbe80e522d7637b728741c92943204c453117306028718a0864a3b"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":14,"reference":"Josué 21:14","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"ba2deb2d179a5eed0d7ec7da662367e9f89817481a340a0ad5cb6968e67ed6f7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":14,"reference":"Josué 21:14","expected":"Estemoa con sus ejidos,","replacement":"Estemoa con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ba2deb2d179a5eed0d7ec7da662367e9f89817481a340a0ad5cb6968e67ed6f7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":15,"reference":"Josué 21:15","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A15&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"7535396f1165977c6ce10fd97a8fd8924bffff950a475646b81486b86b89ab35"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":15,"reference":"Josué 21:15","expected":"Debir con sus ejidos,","replacement":"Debir con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A15&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"7535396f1165977c6ce10fd97a8fd8924bffff950a475646b81486b86b89ab35"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":16,"reference":"Josué 21:16","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"788f40fe414b134150a369ec7b81c387bc8b221c189835ccc9d20656707c87ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":16,"reference":"Josué 21:16","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"788f40fe414b134150a369ec7b81c387bc8b221c189835ccc9d20656707c87ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":16,"reference":"Josué 21:16","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"788f40fe414b134150a369ec7b81c387bc8b221c189835ccc9d20656707c87ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":16,"reference":"Josué 21:16","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"788f40fe414b134150a369ec7b81c387bc8b221c189835ccc9d20656707c87ab"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":17,"reference":"Josué 21:17","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"a8fd3933b2c0a04bfa1e2d344ceb6e8950610683512aaac29c800f5f6aea78e8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":17,"reference":"Josué 21:17","expected":"Geba con sus ejidos,","replacement":"Geba con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a8fd3933b2c0a04bfa1e2d344ceb6e8950610683512aaac29c800f5f6aea78e8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":18,"reference":"Josué 21:18","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"be894ad5a59ca2b49bfb22be24dff32db7df4d05761b0526ddd9bfb9127a6045"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":18,"reference":"Josué 21:18","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"be894ad5a59ca2b49bfb22be24dff32db7df4d05761b0526ddd9bfb9127a6045"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":18,"reference":"Josué 21:18","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A18&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"be894ad5a59ca2b49bfb22be24dff32db7df4d05761b0526ddd9bfb9127a6045"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":19,"reference":"Josué 21:19","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A19&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"5812558a2a6856d4c49e7710dfed65176b12c3d3648c6aab6c718defca867e50"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":19,"reference":"Josué 21:19","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A19&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"5812558a2a6856d4c49e7710dfed65176b12c3d3648c6aab6c718defca867e50"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":20,"reference":"Josué 21:20","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A20&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"67d097b80184fccc892610cb5be94b41aa5f08f398ec800ca44c440c08269864"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":21,"reference":"Josué 21:21","expected":"villa","replacement":"ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa una ciudad o población en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"0dc146ee834be27903c1edba18c9cb04a48af37620ab43d729911acdae6d5c51"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":21,"reference":"Josué 21:21","expected":"con sus ejidos, en","replacement":"con sus campos de pastoreo, en","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"0dc146ee834be27903c1edba18c9cb04a48af37620ab43d729911acdae6d5c51"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":21,"reference":"Josué 21:21","expected":"Geser con sus ejidos,","replacement":"Geser con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"0dc146ee834be27903c1edba18c9cb04a48af37620ab43d729911acdae6d5c51"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":22,"reference":"Josué 21:22","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"102b9c1fb5b544e1c455f3209c76748909dd081e1ce50b3befedf15baf9b0abe"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":22,"reference":"Josué 21:22","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"102b9c1fb5b544e1c455f3209c76748909dd081e1ce50b3befedf15baf9b0abe"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":22,"reference":"Josué 21:22","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A22&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"102b9c1fb5b544e1c455f3209c76748909dd081e1ce50b3befedf15baf9b0abe"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":23,"reference":"Josué 21:23","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A23&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"0c51274b43870b573246c2d9d9de7c2bac67d8688ae8a0bb919749512e21b1b1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":23,"reference":"Josué 21:23","expected":"Gibethón con sus ejidos,","replacement":"Gibethón con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A23&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0c51274b43870b573246c2d9d9de7c2bac67d8688ae8a0bb919749512e21b1b1"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":24,"reference":"Josué 21:24","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"03661575339055c4f0cfca60037a7e83064db3aeded4b761dae916c873f87558"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":24,"reference":"Josué 21:24","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"03661575339055c4f0cfca60037a7e83064db3aeded4b761dae916c873f87558"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":24,"reference":"Josué 21:24","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"03661575339055c4f0cfca60037a7e83064db3aeded4b761dae916c873f87558"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":25,"reference":"Josué 21:25","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"a77be3ad88ff7be3e391196cf5263c559c6d5bf5ddb67bec4ac161637791c685"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":25,"reference":"Josué 21:25","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"a77be3ad88ff7be3e391196cf5263c559c6d5bf5ddb67bec4ac161637791c685"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":25,"reference":"Josué 21:25","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A25&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a77be3ad88ff7be3e391196cf5263c559c6d5bf5ddb67bec4ac161637791c685"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":26,"reference":"Josué 21:26","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A26&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4de538d72e9819f8667749fa4bd7bca088a3530f1516578af6663043e1b17e12"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":26,"reference":"Josué 21:26","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A26&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"4de538d72e9819f8667749fa4bd7bca088a3530f1516578af6663043e1b17e12"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":27,"reference":"Josué 21:27","expected":"la villa","replacement":"la ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa una ciudad o población en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"43b767b9b5eb42a1c8e7c92ecd6598ae4f58d87c75f5e0bf1541bfbb13a1b4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":27,"reference":"Josué 21:27","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"43b767b9b5eb42a1c8e7c92ecd6598ae4f58d87c75f5e0bf1541bfbb13a1b4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":27,"reference":"Josué 21:27","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"43b767b9b5eb42a1c8e7c92ecd6598ae4f58d87c75f5e0bf1541bfbb13a1b4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":27,"reference":"Josué 21:27","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A27&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"43b767b9b5eb42a1c8e7c92ecd6598ae4f58d87c75f5e0bf1541bfbb13a1b4d3"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":28,"reference":"Josué 21:28","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A28&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"50c0198d1cac34592fc8f0fbed98c31e4ca776e91c585c006a2bc691a5cb518a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":28,"reference":"Josué 21:28","expected":"Dabereth con sus ejidos,","replacement":"Dabereth con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A28&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"50c0198d1cac34592fc8f0fbed98c31e4ca776e91c585c006a2bc691a5cb518a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":29,"reference":"Josué 21:29","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"fd69846b972a409359e2a21314918dde8023fc8787dcd0d218a42c67f605cbde"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":29,"reference":"Josué 21:29","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"fd69846b972a409359e2a21314918dde8023fc8787dcd0d218a42c67f605cbde"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":29,"reference":"Josué 21:29","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A29&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"fd69846b972a409359e2a21314918dde8023fc8787dcd0d218a42c67f605cbde"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":30,"reference":"Josué 21:30","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A30&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"42d91bfd3ee0f9bbb4e0432367f0219dc66ee0be7d973fe308c5f68953925f7e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":30,"reference":"Josué 21:30","expected":"Abdón con sus ejidos,","replacement":"Abdón con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A30&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"42d91bfd3ee0f9bbb4e0432367f0219dc66ee0be7d973fe308c5f68953925f7e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":31,"reference":"Josué 21:31","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"5f3939ba2900ae869dc793ffbaf09ddbcd128db378015d568911ae04cb1dd332"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":31,"reference":"Josué 21:31","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"5f3939ba2900ae869dc793ffbaf09ddbcd128db378015d568911ae04cb1dd332"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":31,"reference":"Josué 21:31","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A31&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"5f3939ba2900ae869dc793ffbaf09ddbcd128db378015d568911ae04cb1dd332"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"la villa","replacement":"la ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa una ciudad o población en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":32,"reference":"Josué 21:32","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":164,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"854f0eefe6ae2e2aef579505005980f65532a505ebf1adc3f63cb4adf3966571"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":33,"reference":"Josué 21:33","expected":"las villas","replacement":"las ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"46c3615e981305c97ec7ea78ed4e63e0f078f1ee54a8e0992b867496d6e4a490"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":33,"reference":"Josué 21:33","expected":"trece villas","replacement":"trece ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"46c3615e981305c97ec7ea78ed4e63e0f078f1ee54a8e0992b867496d6e4a490"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":33,"reference":"Josué 21:33","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"46c3615e981305c97ec7ea78ed4e63e0f078f1ee54a8e0992b867496d6e4a490"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":34,"reference":"Josué 21:34","expected":"Jocneam con sus ejidos","replacement":"Jocneam con sus campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A34&version=NVI"}],"startOffset":98,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"a97b641d8a31238a725e56674d39c6c3b59f4da39940b7b1673bc77eb458a57a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":34,"reference":"Josué 21:34","expected":"Cartha con sus ejidos","replacement":"Cartha con sus campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A34&version=NVI"}],"startOffset":122,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"a97b641d8a31238a725e56674d39c6c3b59f4da39940b7b1673bc77eb458a57a"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":35,"reference":"Josué 21:35","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"351fe0e0bdf9e356f9b5c5ebc5dda670fb29a214d5b10ed1d57138617a300151"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":35,"reference":"Josué 21:35","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"351fe0e0bdf9e356f9b5c5ebc5dda670fb29a214d5b10ed1d57138617a300151"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":35,"reference":"Josué 21:35","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A35&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"351fe0e0bdf9e356f9b5c5ebc5dda670fb29a214d5b10ed1d57138617a300151"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":36,"reference":"Josué 21:36","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A36&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"28dc6deb115e0ce1001180b506598e95af84e9e5c77e7423a283397f74f48f47"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":36,"reference":"Josué 21:36","expected":"Jasa con sus ejidos,","replacement":"Jasa con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A36&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"28dc6deb115e0ce1001180b506598e95af84e9e5c77e7423a283397f74f48f47"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":37,"reference":"Josué 21:37","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4670f0f4876d5add38a68371956dba23c83b13197f4c96205d530e077f998afa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":37,"reference":"Josué 21:37","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4670f0f4876d5add38a68371956dba23c83b13197f4c96205d530e077f998afa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":37,"reference":"Josué 21:37","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A37&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"4670f0f4876d5add38a68371956dba23c83b13197f4c96205d530e077f998afa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":38,"reference":"Josué 21:38","expected":"villa","replacement":"ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa una ciudad o población en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"c4b3b19403fb957aeec35a2be7dc734183fd290f000edcd3c416259a900f82bf"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":38,"reference":"Josué 21:38","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c4b3b19403fb957aeec35a2be7dc734183fd290f000edcd3c416259a900f82bf"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":38,"reference":"Josué 21:38","expected":"Mahanaim con sus ejidos,","replacement":"Mahanaim con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A38&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"c4b3b19403fb957aeec35a2be7dc734183fd290f000edcd3c416259a900f82bf"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":39,"reference":"Josué 21:39","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"4e8481b69f732243703fdd0b27fe362333f725f5bf4eb01b62ca2f8063488908"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":39,"reference":"Josué 21:39","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"4e8481b69f732243703fdd0b27fe362333f725f5bf4eb01b62ca2f8063488908"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":39,"reference":"Josué 21:39","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A39&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"4e8481b69f732243703fdd0b27fe362333f725f5bf4eb01b62ca2f8063488908"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":40,"reference":"Josué 21:40","expected":"las villas","replacement":"las ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A40&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"87c617c5b173212ccb37fc1832ecb784fea2f19061336dcb7b6aec0c61bbd467"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":40,"reference":"Josué 21:40","expected":"doce villas","replacement":"doce ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A40&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"87c617c5b173212ccb37fc1832ecb784fea2f19061336dcb7b6aec0c61bbd467"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":41,"reference":"Josué 21:41","expected":"todas la villas","replacement":"todas las ciudades","category":"source-grammar-and-archaic-term","reason":"Se corrige la concordancia todas las y se moderniza villas como ciudades.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"fe0b5e65dc3be9b87fa18227b3cdf7a529a98d5af559cb505c5f0f0cc4c54a1d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":41,"reference":"Josué 21:41","expected":"ocho villas","replacement":"ocho ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa ciudades o poblaciones en las listas territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"fe0b5e65dc3be9b87fa18227b3cdf7a529a98d5af559cb505c5f0f0cc4c54a1d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":41,"reference":"Josué 21:41","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A41&version=NVI"}],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"fe0b5e65dc3be9b87fa18227b3cdf7a529a98d5af559cb505c5f0f0cc4c54a1d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":21,"verse":42,"reference":"Josué 21:42","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-pasture-term","reason":"Ejidos designa los campos de pastoreo que rodeaban las ciudades levíticas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+21%3A42&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"523f60c56d71748edb3d764579c1cdbc03a30050ac6e45f017ffdd91a5d2ff3d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":4,"reference":"Josué 22:4","expected":"tornad","replacement":"volved","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa regresar; evita duplicar el volved inmediato. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+22:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"16d290e9f5acdc7d2af1580f31747c10cfd653e96c5e5b2732165d8f8c5017a7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":5,"reference":"Josué 22:5","expected":"intimó","replacement":"ordenó","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Intimar significa ordenar el mandamiento, no establecer intimidad.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"91b7d6fb96e1bcc30ebd1843d8eff3cf6298ec8efd023c0d744813a4a01d77f7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":5,"reference":"Josué 22:5","expected":"os alleguéis","replacement":"sigáis","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Allegarse a Jehová expresa seguirlo fielmente; el reemplazo mínimo conserva el complemento original.","evidence":[],"startOffset":216,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"91b7d6fb96e1bcc30ebd1843d8eff3cf6298ec8efd023c0d744813a4a01d77f7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":6,"reference":"Josué 22:6","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"fcad6b68d36bf7c536efedb99a1562e7d815ef9dfec95ae103a4663dc3cc9437"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":7,"reference":"Josué 22:7","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A7&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"57543796e3b82a466ca982e28eda8d6cf478c489d007fe076b217e61d47bf653"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":7,"reference":"Josué 22:7","expected":"de estotra parte del Jordán","replacement":"á este lado del Jordán","category":"context-reviewed-geography","reason":"Estotra parte designa este lado occidental del Jordán.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+22:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":130,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"57543796e3b82a466ca982e28eda8d6cf478c489d007fe076b217e61d47bf653"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":8,"reference":"Josué 22:8","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c3b110f93e1c36caaa8dcf3959c08014dd92a5b17faa7bd1c9cb7748ab35c580"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":8,"reference":"Josué 22:8","expected":"grande copia de ganado","replacement":"mucho ganado","category":"archaic-phrase","reason":"Copia significa gran cantidad y no reproducción; la unidad mínima evita dejar la forma incorrecta grande cantidad.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"c3b110f93e1c36caaa8dcf3959c08014dd92a5b17faa7bd1c9cb7748ab35c580"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":8,"reference":"Josué 22:8","expected":"partid","replacement":"compartid","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La orden es repartir el botín con los hermanos, no marcharse con ellos.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"c3b110f93e1c36caaa8dcf3959c08014dd92a5b17faa7bd1c9cb7748ab35c580"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":9,"reference":"Josué 22:9","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"155a3376540dae61f45e929f7a52ac9d0cb1e457821b7fbad806271958120b84"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":10,"reference":"Josué 22:10","expected":"términos","replacement":"límites","category":"archaic-geographic-term","reason":"Términos designa límites territoriales en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A10&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"25e86760b4b816582738844987f15730106d6b74db3e13785efb415c62461cfa"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":11,"reference":"Josué 22:11","expected":"términos","replacement":"límites","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"2b352139239a234a156a4c77ad421c498c35ea104a9638e3ec14ae4ecbfea310"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":12,"reference":"Josué 22:12","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"bbcfa9020cc36a088ea82a3306f2ffb5d33c92e2446ff659047d1c0f1bad39c4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":16,"reference":"Josué 22:16","expected":"prevaricáis contra el Dios de Israel","replacement":"cometéis infidelidad contra el Dios de Israel","category":"archaic-covenant-term","reason":"Prevaricar describe una infidelidad al pacto, no una falta administrativa moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"30602083911fb1e71420d65f17ad4531c18e077009ddad71539ce3b66ea1016e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":20,"reference":"Josué 22:20","expected":"prevaricación en el anatema","replacement":"infidelidad respecto á lo consagrado","category":"archaic-covenant-term","reason":"La frase distingue la infidelidad de Acán respecto a lo que estaba consagrado a Jehová. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+22:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b94fbeb48ad202792380458745b452b65f092f505f0d1dda7c03f0ea0a695987"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":22,"reference":"Josué 22:22","expected":"por prevaricación contra Jehová","replacement":"por infidelidad contra Jehová","category":"archaic-covenant-term","reason":"Prevaricación significa aquí infidelidad al pacto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A22&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"3a4f203a4f04f7bcc7e7e3186df4e679f4c2e5d995a318c47a7b82093a3675d6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":23,"reference":"Josué 22:23","expected":"tornarnos de en pos de Jehová","replacement":"apartarnos de Jehová","category":"archaic-covenant-phrase","reason":"La construcción significa abandonar el seguimiento de Jehová.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A23&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a9b4ec9d4648668b97935ed2e39d9706b2afee46e049d7af8e42cdfcd84c58d5"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":25,"reference":"Josué 22:25","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+22%3A25&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"cbdd7ac1b0888f8332f94836caae672ee6baa96d773de02ff92e61ad996d8ac8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":32,"reference":"Josué 22:32","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"2140f475d605da3644a04a5ae71b958158c12f82da1720d9213182105021655c"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":22,"verse":33,"reference":"Josué 22:33","expected":"el negocio plugo á los hijos de Israel","replacement":"el asunto agradó á los hijos de Israel","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Negocio significa asunto y plugo significa agradó.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+22:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"ae0cc414d0ae2afd146418dcc26902ad4c719d919c7319ff4e062a96daa058d8"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":8,"reference":"Josué 23:8","expected":"á Jehová vuestro Dios os allegaréis","replacement":"permaneceréis unidos á Jehová vuestro Dios","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Allegarse expresa permanecer unido y fiel a Jehová. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+23:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"20d9b71e5520590d59c445be608e5993faafe562f8dc9ad92fff34a13eef7027"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":12,"reference":"Josué 23:12","expected":"os allegareis","replacement":"os uniereis","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Allegarse significa aquí unirse a las naciones restantes mediante alianzas y matrimonios.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"d1407b48739b3c1f6ec658fde2a6a5afb07d87c48d1c3413d675c00308b45ebd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":12,"reference":"Josué 23:12","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo plural arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"d1407b48739b3c1f6ec658fde2a6a5afb07d87c48d1c3413d675c00308b45ebd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":12,"reference":"Josué 23:12","expected":"concertareis con ellas matrimonios","replacement":"contrajereis matrimonio con ellas","category":"archaic-marriage-phrase","reason":"Concertar matrimonios significa contraer matrimonio con las naciones restantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A12&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"d1407b48739b3c1f6ec658fde2a6a5afb07d87c48d1c3413d675c00308b45ebd"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":13,"reference":"Josué 23:13","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":218,"endOffset":225,"sourceTextSha256":"cf7dbe0b7fa47d9aac14d5ce5f437d54255197bde2bd94f0fa87811670afbada"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":14,"reference":"Josué 23:14","expected":"reconoced","replacement":"sabed","category":"false-friend","reason":"Reconocer significa aquí saber con certeza, no identificar visualmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A14&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"d9447bee86c964abb0808b92280e74d56183dd903722d6bd1d6908c74056e0d4"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":16,"reference":"Josué 23:16","expected":"traspasareis el pacto","replacement":"quebrantareis el pacto","category":"archaic-covenant-verb","reason":"Traspasar el pacto significa quebrantarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"a5659463e5137c16ab4b498bcfcc50961fcef7110ec19eb7c1046f05d7ad88ea"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":23,"verse":16,"reference":"Josué 23:16","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":203,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"a5659463e5137c16ab4b498bcfcc50961fcef7110ec19eb7c1046f05d7ad88ea"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":2,"reference":"Josué 24:2","expected":"de esotra parte del río","replacement":"al otro lado del río","category":"archaic-phrase","reason":"Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"9fbcf94a50119cf30a80e43bd482ab49331c64eec77f4e9b9f910bafd9c70b0e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":2,"reference":"Josué 24:2","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"archaic-explanatory-phrase","reason":"Es a saber introduce una explicación y hoy se expresa como es decir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A2&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"9fbcf94a50119cf30a80e43bd482ab49331c64eec77f4e9b9f910bafd9c70b0e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":3,"reference":"Josué 24:3","expected":"trájelo","replacement":"lo traje","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"90b275fc06f07e1edc23fc984caef75a608e16b1cca18c22cc219f2b94515293"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":3,"reference":"Josué 24:3","expected":"generación","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Generación designa aquí la descendencia de Abraham.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"90b275fc06f07e1edc23fc984caef75a608e16b1cca18c22cc219f2b94515293"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":3,"reference":"Josué 24:3","expected":"díle á Isaac","replacement":"le di á Isaac","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se moderniza el orden del pronombre sin cambiar el don de Isaac.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+24:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":127,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"90b275fc06f07e1edc23fc984caef75a608e16b1cca18c22cc219f2b94515293"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":5,"reference":"Josué 24:5","expected":"al modo que lo hice","replacement":"conforme á lo que hice","category":"archaic-comparison-phrase","reason":"Al modo que significa conforme a en este resumen de las obras en Egipto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+24:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"5ebc1118c78b90e364474a597265c0bdb77878537415311f96febdada39607a6"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":6,"reference":"Josué 24:6","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por los controles.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"b4bdf999e0b36577b053032b1021cf5c60e377527269907ea2b5473e216fcb41"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":9,"reference":"Josué 24:9","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A9&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"88265e19e96fcf06cabe25769cb754a3f886b19b42fed5a24260e73bbdee4b0d"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":11,"reference":"Josué 24:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores significa habitantes en la narración y los registros territoriales de Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A11&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"1aa959855533086c9f4e20c12995d3f487b22cdfe80fbb0276ce5abce0aaba7e"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":14,"reference":"Josué 24:14","expected":"de esotra parte del río","replacement":"al otro lado del río","category":"archaic-phrase","reason":"Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"c698546e9759d243da1c7725b1602e8f70e9f3eea18f9715e0e52505e1039482"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":15,"reference":"Josué 24:15","expected":"escogeos hoy","replacement":"escoged hoy","category":"archaic-imperative","reason":"Se moderniza el imperativo dirigido al pueblo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A15&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d79cded09cc2db71b089a9c691ae158502196e4aba1922a39a95d771348e5638"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":15,"reference":"Josué 24:15","expected":"de esotra parte del río","replacement":"al otro lado del río","category":"archaic-phrase","reason":"Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"d79cded09cc2db71b089a9c691ae158502196e4aba1922a39a95d771348e5638"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":21,"reference":"Josué 24:21","expected":"No, antes á Jehová serviremos","replacement":"No; serviremos á Jehová","category":"archaic-contrast-phrase","reason":"Antes funciona como contraste, no como referencia temporal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+24:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"893c6a75f392c200c367659244383a5a2bf38925cc94cdc86c7e255c5fa4cca7"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":25,"reference":"Josué 24:25","expected":"púsole","replacement":"les dió","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"El pronombre enclítico refiere al pueblo: Josué les dio ordenanzas y leyes; se conserva intacto el vocabulario jurídico restante. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOS+24:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"717bf68023869a518bfbed93d5c9a9cd873870314b3e747180b3246a02d54f18"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":28,"reference":"Josué 24:28","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia territorial asignada a una tribu o familia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A28&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"b3f2fd2214792cdf8e3603afac740b81f7089fd19751673e43db54e2cf7fa4ac"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":30,"reference":"Josué 24:30","expected":"término","replacement":"límite","category":"archaic-geographic-term","reason":"Término designa un límite territorial en todas sus apariciones restantes en Josué.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua+24%3A30&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"b1fb877c4eaa99d23cba2c8a0710e4a992383e19b1721e142463f8cd4a869c75"},{"version":28,"bookCode":"JOS","book":"Josué","bookSlug":"josue","chapter":24,"verse":32,"reference":"Josué 24:32","expected":"cien corderas","replacement":"cien piezas de dinero","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Corderas designa aquí una unidad monetaria, no cien animales; los tres controles confirman el pago en dinero.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"9db7f265df9ba810b63f2c1fd691984dbf1743a42059926ec20dcfd8e6800499"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":13,"reference":"Jueces 1:13","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4ce13e1c12afcc1c5ed07295a27bc09fe1575896828ac0365e3589c1f3816d57"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":18,"reference":"Jueces 1:18","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":18,"reference":"Jueces 1:18","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":18,"reference":"Jueces 1:18","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":19,"reference":"Jueces 1:19","expected":"carros herrados","replacement":"carros de hierro","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"f6dece657dd4dbc81b04c47fbfdb46913f3bd844bbbf2bb0c20583c5c2c0211d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":28,"reference":"Jueces 1:28","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1284f764945a7c05bc6bd55da03cb020f0759d61d41cdf812de2d76d7fc75129"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":33,"reference":"Jueces 1:33","expected":"tributarios los moradores de","replacement":"tributarios los habitantes de","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+1%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+1%3A33&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"a7f38a78fa0cefc3e1fb7039e260a707081ec27c30098f53811f224acf3d7149"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":1,"verse":33,"reference":"Jueces 1:33","expected":"y los moradores de","replacement":"y los habitantes de","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+1%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+1%3A33&version=NVI"}],"startOffset":209,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"a7f38a78fa0cefc3e1fb7039e260a707081ec27c30098f53811f224acf3d7149"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":2,"reference":"Jueces 2:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+2%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+2%3A2&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b497aa277fbc1ff5ec91deb11579d9f2b5eff1f9e369798c042a69aa5e1987ec"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":2,"reference":"Jueces 2:2","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico cuya modernización conserva exactamente el referente.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"b497aa277fbc1ff5ec91deb11579d9f2b5eff1f9e369798c042a69aa5e1987ec"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":12,"reference":"Jueces 2:12","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"938dec904f9ec472d4eb851f29fd681f7dd9fbf43a142e98fcde39e1b928d790"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":14,"reference":"Jueces 2:14","expected":"no pudieron parar más delante de sus enemigos","replacement":"no pudieron ya hacer frente á sus enemigos","category":"archaic-phrase","reason":"Parar delante significa resistir o hacer frente, no detenerse físicamente frente al enemigo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+2:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":164,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"7f5693e5d4a2fc6c88991d42d909a2ced57af9f708db5c6d75efbbf59353e9e1"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":17,"reference":"Jueces 2:17","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"4c62da200d5ab0caad38659de3f76cd59369ec53a016137714189251d653db33"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":18,"reference":"Jueces 2:18","expected":"Jehová se arrepentía por sus gemidos","replacement":"Jehová era movido á misericordia por sus gemidos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Arrepentirse expresa aquí compasión ante el sufrimiento de Israel, no admitir una falta moral.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+2:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":136,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"725949489920d6291754633ec88571030eba0a843b9ed7b0805193d1821eec31"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":19,"reference":"Jueces 2:19","expected":"se tornaban","replacement":"volvían atrás","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornarse significa aquí regresar a la conducta anterior, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"66f71ce2084cb2a8866a8fbc4994d3458a90c578cf764804f49da0d27b30e6aa"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":19,"reference":"Jueces 2:19","expected":"nada disminuían de sus obras","replacement":"no se apartaban de sus obras","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica que persistían en sus prácticas, no una reducción cuantitativa de obras.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"66f71ce2084cb2a8866a8fbc4994d3458a90c578cf764804f49da0d27b30e6aa"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":21,"reference":"Jueces 2:21","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo plural arcaico modernizado sin cambiar las naciones referidas.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"fa816dcf20842be0df873527365135443ada3a6a07cf6b4ddd0ceeee260bf3c8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":2,"verse":23,"reference":"Jueces 2:23","expected":"luego","replacement":"de una vez","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Luego significa aquí inmediatamente o de una vez, no después en la secuencia narrativa moderna.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a369eaa5b4808c3a0da18bc7d87203a3b16bc1ee12f72347813c8426406d1295"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":7,"reference":"Jueces 3:7","expected":"á los ídolos de los bosques","replacement":"á las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques no designa aquí arboledas genéricas, sino las imágenes cultuales de Asera; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+3:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":120,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"0b670f00e3196921d3e83d63d1f209722952ff74abc23dae942fb42a138be592"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":8,"reference":"Jueces 3:8","expected":"saña","replacement":"ira","category":"archaic-lexicon","reason":"Saña es una voz opaca para la ira que se enciende contra Israel.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"628988a3e5f4bded1a0afe9651edb46457fd8f62d54283ee545fa98eb1b32ff1"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":12,"reference":"Jueces 3:12","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver a la conducta anterior, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"7362d0c0cf745161344597a952ed8e2827e8e75626547234ad334589c1f1bf3c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":12,"reference":"Jueces 3:12","expected":"esforzó","replacement":"fortaleció","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Jehová fortaleció a Eglón contra Israel; esforzar no significa aquí animarlo a intentarlo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"7362d0c0cf745161344597a952ed8e2827e8e75626547234ad334589c1f1bf3c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":15,"reference":"Jueces 3:15","expected":"tenía cerrada la mano derecha","replacement":"era zurdo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase identifica que Aod era zurdo, no que tenía la mano físicamente cerrada.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"587b2c8568790fdaa9cca401463fc86110b12e6799c2e2ae79a7f57a3625ce71"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":3,"verse":30,"reference":"Jueces 3:30","expected":"sojuzgado","replacement":"subyugado","category":"archaic-lexicon","reason":"Sojuzgado es una forma antigua; los tres controles usan subyugado para el dominio de Moab.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"bd17185d2a926b127dc0b5929040eff2b3ba8390123a0971c8bb98d04ca27b58"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":1,"reference":"Jueces 4:1","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver a la conducta anterior, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"01da1757f94f8a9182e48044d06ad2500af0af7a48f6143de4ac69923b45cc94"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":3,"reference":"Jueces 4:3","expected":"carros herrados","replacement":"carros de hierro","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"864773ce9a2854ae67537093c65ad611d26806ad85a896d0758cd5ad07ae3ce8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":6,"reference":"Jueces 4:6","expected":"haz gente","replacement":"junta á tu gente","category":"archaic-phrase","reason":"La orden es reunir las tropas en el monte Tabor, no fabricar ni convertir gente.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+4:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":136,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"af3d7867ae392c77b679760400eff6e8c1efbc17724c97c98c7db92991cbbdf0"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":9,"reference":"Jueces 4:9","expected":"no será tu honra en el camino que vas","replacement":"no será tuya la gloria de la jornada que emprendes","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase anuncia que Barac no recibirá la gloria de esa expedición; camino no designa aquí una vía física.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"24efecb6584d74d8ee3d56c5fcdd36ecc667dbb4ca6bcc1286dee595eebae9cc"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":13,"reference":"Jueces 4:13","expected":"carros herrados","replacement":"carros de hierro","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"32ccc4a0d55e85e81279c60d9367aa30f938ecd3c87ac95920a3edc74e53ee83"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":4,"verse":19,"reference":"Jueces 4:19","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+4:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"d6472d0f9a6c7a0325d45196ca1351b8101075b669dc2b6f5c9608a87ad3fd0f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":5,"reference":"Jueces 5:5","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Demostrativo arcaico aplicado al Sinaí; se conserva la referencia del poema. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+5:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"792753743e237417b466c6f6783b3403d613b1d50f7cb817c6ab6d84b5f21e23"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":11,"reference":"Jueces 5:11","expected":"las justicias","replacement":"los triunfos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Justicias nombra aquí los triunfos de Jehová y de sus aldeas, no decisiones judiciales ni justicia abstracta.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":11,"reference":"Jueces 5:11","expected":"las justicias","replacement":"los triunfos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Justicias nombra aquí los triunfos de Jehová y de sus aldeas, no decisiones judiciales ni justicia abstracta.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":11,"reference":"Jueces 5:11","expected":"villas","replacement":"aldeas","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":16,"reference":"Jueces 5:16","expected":"las disquisiciones","replacement":"los propósitos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Disquisiciones no describe tratados académicos; el canto alude a los grandes propósitos o deliberaciones del corazón.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"53659a82be8ac51000470169ea347ada944450691ca6a30e09d40f31555055a8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":17,"reference":"Jueces 5:17","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"528ed06f8d409c11b5588f650df026a14edf55864b3d094a2b99d8b76887bf30"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":21,"reference":"Jueces 5:21","expected":"Hollaste, oh alma mía, con fortaleza","replacement":"Marcha, oh alma mía, con poder","category":"archaic-phrase","reason":"La exhortación poética impulsa a avanzar con poder; hollar puede leerse hoy como pisotear algo no expresado.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"04944821c865c370a6f1a25cf653dc3be1d2ad56926e046fafe31db27fedccc3"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":23,"reference":"Jueces 5:23","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+5%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+5%3A23&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"9a9d6792009390c14364f98d170e4dd0a3a785b00cba8e65eb6273b8ba33e46d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":25,"reference":"Jueces 5:25","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+5:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"5460087c828012ac5716680cbd62ca9968d0db3e82cd2a7e5c1e26d66f0d67c6"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":25,"reference":"Jueces 5:25","expected":"manteca","replacement":"crema","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"El alimento servido en el tazón es crema, no mantequilla sólida.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"5460087c828012ac5716680cbd62ca9968d0db3e82cd2a7e5c1e26d66f0d67c6"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":26,"reference":"Jueces 5:26","expected":"majó","replacement":"golpeó","category":"archaic-lexicon","reason":"Majar significa golpear a Sísara con el mazo y es una barrera léxica en este contexto.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"4ffa84069ab63f01a8ecfaee3534af1fe4e17e332d4de1c53aa9092162b16f5f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":5,"verse":26,"reference":"Jueces 5:26","expected":"llagó","replacement":"le horadó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acción perforó la sien de Sísara; llagar puede sugerir solo producir una herida superficial.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"4ffa84069ab63f01a8ecfaee3534af1fe4e17e332d4de1c53aa9092162b16f5f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":11,"reference":"Jueces 6:11","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"fb117b1488d9e6ce8fe5ddb65847a9c2dfa38fafa3feb8852946c72daeb45a28"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":12,"reference":"Jueces 6:12","expected":"varón esforzado","replacement":"varón valiente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Esforzado describe aquí valor guerrero, no simplemente diligencia o esfuerzo laboral.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0856bc386dad43162c4961dc6e3f9c96e34a8586236caac8d0c493dcbb1eb8c4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":18,"reference":"Jueces 6:18","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"d6d13055621ee3083d23741c11fc2844b39c436117a85da0cf2573c1861570f2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":18,"reference":"Jueces 6:18","expected":"mi presente, y lo ponga","replacement":"mi ofrenda, y la ponga","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda que Gedeón prepara y coloca ante el ángel; la unidad conserva la concordancia femenina.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"d6d13055621ee3083d23741c11fc2844b39c436117a85da0cf2573c1861570f2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":19,"reference":"Jueces 6:19","expected":"aderezó","replacement":"preparó","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aderezar significa preparar el cabrito, no condimentarlo ni decorarlo.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d55f5430edbe4e6245bee9a2a73408480fc37fa65e8fea21f1c69818f12be13a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":21,"reference":"Jueces 6:21","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"archaic-lexicon","reason":"Bordón es una voz opaca para el bastón que el ángel sostiene; los controles convergen en ese objeto.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c94b6861589eb4b40d78ed2577a65bf389514175a2e1bb426c8bd7620755d87c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":25,"reference":"Jueces 6:25","expected":"el bosque que está junto á él","replacement":"la imagen de Asera que está junto á él","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa el objeto cultual de Asera junto al altar de Baal, no una arboleda. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+6:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":172,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"4ef1000a008b1cd4ed2a59438e73ab884e6e3e3fa81bc3117f4234a930eca14b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":27,"reference":"Jueces 6:27","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"7418445af409d1896fc5ee4ce39dd21a480074d6de44fa6f907020c61f27dbd4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":28,"reference":"Jueces 6:28","expected":"cortado el bosque que junto á él estaba","replacement":"cortada la imagen de Asera que estaba junto á él","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La concordancia completa identifica el objeto cultual femenino de Asera y evita la lectura de una arboleda.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+6:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"ff4187783c121a8a14defeecbba923734004bfd5922d167bf31777cdedae4281"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":29,"reference":"Jueces 6:29","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"f30ab5a1d437dd62f4a6fe09422f7dd4f9fd3144551c5309c4d9ffa71eed72b0"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":30,"reference":"Jueces 6:30","expected":"ha cortado el bosque que junto á él estaba","replacement":"ha cortado la imagen de Asera que estaba junto á él","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La acusación se refiere a destruir la imagen de Asera junto al altar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+6:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"58529eb0b1cbb02b6b8263bb892d6ca1f9ac341dc0fe1c42e4fa028e78bfac33"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":31,"reference":"Jueces 6:31","expected":"¿Tomaréis vosotros la demanda por Baal? ¿le salvaréis vosotros?","replacement":"¿Contenderéis vosotros por Baal? ¿Defenderéis su causa?","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Tomar la demanda significa contender por Baal y defender su causa, no presentar una demanda judicial moderna.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"b873c685f409f844c4f66dce02e5d2291871f2ed6aaf16d6094cfa86034cd482"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":31,"reference":"Jueces 6:31","expected":"tomare la demanda por él","replacement":"contienda por él","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La segunda fórmula repite que quien contienda en favor de Baal quedará sujeto a la sentencia anunciada.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"b873c685f409f844c4f66dce02e5d2291871f2ed6aaf16d6094cfa86034cd482"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":32,"reference":"Jueces 6:32","expected":"Pleitee Baal","replacement":"Contienda Baal","category":"archaic-lexicon","reason":"Pleitear expresa aquí que Baal contienda por sí mismo; el reemplazo conserva la explicación del nombre Jerobaal.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"ff2c548f98cf121ddfef9686f98087353a5a70c38bf32b992964a8ed4ad836fa"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":33,"reference":"Jueces 6:33","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que los ejércitos establecieron su campamento en el valle.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"587bea3bf19546936913930f4eea3e0b224131597468b907d788addbc4fc67bb"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":34,"reference":"Jueces 6:34","expected":"se envistió en Gedeón","replacement":"vino sobre Gedeón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El Espíritu de Jehová vino sobre Gedeón; envistió puede confundirse con embestir o con conferir una investidura.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1001c24aefaeb9be5389ec7fbc81f6e496200b57e18964b2cb2f45872e0b5a4c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":6,"verse":39,"reference":"Jueces 6:39","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"6df50886115ce7b3ba5812be81c15398f67bc2144d396ec55376ed22c68940df"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":1,"reference":"Jueces 7:1","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa establecer el campamento junto a la fuente de Harod.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"f5d37c2c5b5e910b1345aae2dc765daf27ed51bfce24db8f1bd4aac52e198a50"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":1,"reference":"Jueces 7:1","expected":"campo de los Madianitas","replacement":"campamento de los Madianitas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento militar madianita, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"f5d37c2c5b5e910b1345aae2dc765daf27ed51bfce24db8f1bd4aac52e198a50"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":3,"reference":"Jueces 7:3","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"e95171e8272d00c3d1edd537ccced66c962ac6dc7fd02f9639e1ddab89da22f9"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":8,"reference":"Jueces 7:8","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"07d4921044dce421b74168119459ed9dd7893f4c8b8f13e18c41b8950ef45efd"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":9,"reference":"Jueces 7:9","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1cfc757b0cc4d4380d33077f9a220c0c88cd096e5978f417011063c58ba0471f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":10,"reference":"Jueces 7:10","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8fd2fa762ba0964697eb4f8471d8d560b19d486ce8e88db6ea35de6c116b3b08"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":11,"reference":"Jueces 7:11","expected":"tus manos se esforzarán","replacement":"te animarás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La expresión significa que Gedeón cobrará ánimo al oír el campamento, no que sus manos hagan esfuerzo físico.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":11,"reference":"Jueces 7:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos apariciones designan el campamento militar al que descienden Gedeón y Fura.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":11,"reference":"Jueces 7:11","expected":"al principio de la gente de armas","replacement":"hasta los puestos avanzados de la gente armada","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Principio designa los puestos avanzados del campamento, no el comienzo temporal de los soldados.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":11,"reference":"Jueces 7:11","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos apariciones designan el campamento militar al que descienden Gedeón y Fura.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":13,"reference":"Jueces 7:13","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":171,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"df65980e6ac780b3f31ceaccf7c294f66664ff117e6421176a8c4b9ee595f3b2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":15,"reference":"Jueces 7:15","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos apariciones designan los campamentos de Israel y Madián.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"505cb986f5d5446fd45b330a73d80215519b7b81c5edbdab462c833cf5fdfa2b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":15,"reference":"Jueces 7:15","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos apariciones designan los campamentos de Israel y Madián.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"505cb986f5d5446fd45b330a73d80215519b7b81c5edbdab462c833cf5fdfa2b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":16,"reference":"Jueces 7:16","expected":"teas","replacement":"antorchas","category":"archaic-lexicon","reason":"Teas son las antorchas encendidas dentro de los cántaros; la voz es opaca para lectores actuales.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"250418d9e2c6ff1657a14ec5d85bfb79cba9ec272f855f522d2f339ca112ad81"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":17,"reference":"Jueces 7:17","expected":"al principio del campo","replacement":"al extremo del campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Principio del campo designa el borde exterior del campamento al que llega Gedeón.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"3ba9687c32e5f41868da8a378e3e1ad2581eef346c69a0cb593511df70e11dac"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":18,"reference":"Jueces 7:18","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"09c10ee16e0ec09cf41267f64f3082f9312c10e1a78cd2c9a744a4a7f2693ae5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":19,"reference":"Jueces 7:19","expected":"al principio del campo","replacement":"al extremo del campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Principio del campo designa el borde exterior del campamento al que llega Gedeón.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"ce13d5f9a29925734be6662a9bfb2da205837599311efceb60d23824a4e9018e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":19,"reference":"Jueces 7:19","expected":"á la entrada de la vela del medio","replacement":"al principio de la guardia de la medianoche","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Vela designa aquí el turno nocturno de guardia, no una candela ni una pieza de tela.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"ce13d5f9a29925734be6662a9bfb2da205837599311efceb60d23824a4e9018e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":20,"reference":"Jueces 7:20","expected":"teas","replacement":"antorchas","category":"archaic-lexicon","reason":"Teas son las antorchas encendidas dentro de los cántaros; la voz es opaca para lectores actuales.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"b5ae24795c01de86ee11ca0f3edde7309c7dcc1e55ab1027c19ec33eea22d8a8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":20,"reference":"Jueces 7:20","expected":"dieron grita","replacement":"gritaron","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que los tres escuadrones gritaron la consigna.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"b5ae24795c01de86ee11ca0f3edde7309c7dcc1e55ab1027c19ec33eea22d8a8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":22,"reference":"Jueces 7:22","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"ede38cab266eab293511ca49c08898ccdb9e564eb3274e02d60380879049051b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":24,"reference":"Jueces 7:24","expected":"tomadles las aguas hasta Beth-bara y el Jordán","replacement":"tomad los vados de Beth-bara y del Jordán antes que ellos lleguen","category":"context-reviewed-geography","reason":"Tomar las aguas significa ocupar los vados antes de la llegada de los madianitas, no apoderarse del agua.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"7b9e2ec4bc10e5b0c9fc3bad2f0907cf3aba0d7892aa5eb1ec2689a68bbe95f5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":7,"verse":24,"reference":"Jueces 7:24","expected":"tomaron las aguas de Beth-bara y el Jordán","replacement":"tomaron los vados de Beth-bara y del Jordán","category":"context-reviewed-geography","reason":"La acción ejecutada fue ocupar los pasos vadeables de Beth-bara y del Jordán.","evidence":[],"startOffset":201,"endOffset":243,"sourceTextSha256":"7b9e2ec4bc10e5b0c9fc3bad2f0907cf3aba0d7892aa5eb1ec2689a68bbe95f5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":2,"reference":"Jueces 8:2","expected":"como vosotros","replacement":"comparado con vosotros","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La comparación con las acciones de Efraín queda opaca si como se lee como semejanza; los tres controles explicitan comparado con vosotros.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"fcdc86301234e631b4a1a2bdc64596f23702e3795722bc557528f1e7ee64615b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":3,"reference":"Jueces 8:3","expected":"como vosotros","replacement":"comparado con vosotros","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La comparación con las acciones de Efraín queda opaca si como se lee como semejanza; los tres controles explicitan comparado con vosotros.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"fd290f96a66ed09c94108bd1aae1cb4981f012827296dd3f337a7d1e9cf7131b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":4,"reference":"Jueces 8:4","expected":"cansados del alcance","replacement":"cansados, mas todavía persiguiendo","category":"archaic-phrase","reason":"Alcance designa aquí la persecución que aún continuaba, no una distancia o capacidad.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"ec0a11e29966ca486078b1d3b6dcb0dae5fa4c978217c8c844b54654fdf7e1d4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":6,"reference":"Jueces 8:6","expected":"Está ya la mano de Zeba y Zalmunna en tu mano","replacement":"Están ya Zeba y Zalmunna en tu mano","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La pregunta es si Gedeón ya tiene capturados a los dos reyes; mano de los reyes no es el sujeto literal.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"3be992d2ff2b1b0cefe9ecce5e3187639272c249dad456f68da2dc158f15a85a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":8,"reference":"Jueces 8:8","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"618afeeaaa7ecbf6176ccb1a02c692c38e41faeae2a20b5e74dfb84baa65b5f1"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":10,"reference":"Jueces 8:10","expected":"campo","replacement":"ejército","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa aquí la fuerza militar oriental restante, no un terreno.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"bc4d0faa81e9179bb1c95993ac35f1ffcd359433ac01eecc2d44ac466326501c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":11,"reference":"Jueces 8:11","expected":"hirió el campo","replacement":"atacó el campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acción es un ataque al campamento, no herir físicamente un campo.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"619174dab01a4b251e6b88c18eff9e8a45b9c38e26147e5c5487e7ac8aff9993"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":11,"reference":"Jueces 8:11","expected":"porque estaba el ejército sin recelo","replacement":"porque el ejército no estaba en guardia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sin recelo indica que el ejército estaba desprevenido, no simplemente libre de miedo.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"619174dab01a4b251e6b88c18eff9e8a45b9c38e26147e5c5487e7ac8aff9993"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":14,"reference":"Jueces 8:14","expected":"dió por escrito los principales","replacement":"dió por escrito los nombres de los principales","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El joven escribió los nombres de los dirigentes; no entregó por escrito a las personas mismas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+8:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"166e546db9d579aab3d21d5f73db8babe5d1c3e93199be6b0f9bf4c437f12d99"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":15,"reference":"Jueces 8:15","expected":"sobre los cuales me zaheristeis","replacement":"por causa de los cuales os burlasteis de mí","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Zaherir significa burlarse o escarnecer; la forma arcaica es una barrera léxica real.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"51c2816a7103b9359a33b56479de0f07000dd6d8362acfd13cba0593a4cf2442"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":15,"reference":"Jueces 8:15","expected":"Está ya la mano de Zeba y de Zalmunna en tu mano","replacement":"Están ya Zeba y Zalmunna en tu mano","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La cita pregunta si los reyes ya están capturados; se elimina la lectura literal de una mano dentro de otra.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"51c2816a7103b9359a33b56479de0f07000dd6d8362acfd13cba0593a4cf2442"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":18,"reference":"Jueces 8:18","expected":"¿Qué manera de hombres tenían aquellos que matasteis en Tabor?","replacement":"¿Qué aspecto tenían aquellos hombres que matasteis en Tabor?","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gedeón pregunta por la apariencia de los hombres, no qué clase de hombres poseían sus interlocutores.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"670668df38955cce8386277051e98ffffabcf7d455c3a18dcec55b670fe17c58"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":31,"reference":"Jueces 8:31","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b267716b518d636767c9ef85fdfda8f27a0718d60bd9d3305d4a9d5019309383"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":8,"verse":33,"reference":"Jueces 8:33","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"394fae5f592337d89352e8302ab9b39476b797daa9648ba80775862e47fbce20"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":4,"reference":"Jueces 9:4","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"96dd018f1e5ba3868aa44db4b748769f67de05402b645e75316313ffbf7e3f7e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":7,"reference":"Jueces 9:7","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"f488c89677cd8c927f05640b11c8bd18e3e3559de973d3df1662e7f75d8eae2f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":9,"reference":"Jueces 9:9","expected":"pingüe jugo","replacement":"aceite","category":"archaic-lexicon","reason":"La oliva habla de su aceite; pingüe jugo es una locución hoy opaca.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d56b9a49f03cb41d794cc78aefaf4a4db2c79f6933c9427d79f032fc7569ac31"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":15,"reference":"Jueces 9:15","expected":"Y el escaramujo","replacement":"Y la zarza","category":"archaic-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan la zarza de la parábola.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"f66bd2ca57cac4842568f6ddc406ce54ed69c6dfc5448ef0ec4d4ba84a8a5965"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":15,"reference":"Jueces 9:15","expected":"del escaramujo","replacement":"de la zarza","category":"archaic-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan la zarza de la parábola.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"f66bd2ca57cac4842568f6ddc406ce54ed69c6dfc5448ef0ec4d4ba84a8a5965"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":17,"reference":"Jueces 9:17","expected":"echó lejos su vida","replacement":"expuso su vida al peligro","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que Gedeón arriesgó la vida, no que la arrojó físicamente.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"61032349adf94d9f17045101789e2055e2a8bb13e3b572bd5bac183c25c0e9e4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":24,"reference":"Jueces 9:24","expected":"corroboraron las manos de él para matar","replacement":"lo ayudaron á matar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase atribuye complicidad a los hombres de Siquem; no describe manos fortalecidas literalmente.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+9:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":169,"endOffset":208,"sourceTextSha256":"5850fde1d845ac338beb33046b8bdad0aede9d7390fdab3af6e595b21b2cbce2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":25,"reference":"Jueces 9:25","expected":"salteaban","replacement":"robaban","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Saltear significa aquí asaltar y robar a los viajeros, no omitir pasos ni cocinar.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"e42d1e300f2541349c71397bf94a85711688f649a290c52a72190eb8504417d1"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":27,"reference":"Jueces 9:27","expected":"hicieron alegrías","replacement":"hicieron fiesta","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión describe una celebración comunitaria después de la vendimia.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"88e87baed219bfed720c34ceddc13ffdc3a9a79e2259d887c8449246e19848b9"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":29,"reference":"Jueces 9:29","expected":"Fuérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech","replacement":"Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano, pues yo echaría luego á Abimelech","category":"archaic-phrase","reason":"Gaal expresa un deseo de tener al pueblo bajo su mando; la construcción no describe una entrega ya realizada.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"c19175899e58622cd3cedbfeab0f624c06a1a0f35d3bbf85a7a6569aedeac1fe"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":30,"reference":"Jueces 9:30","expected":"asistente de la ciudad","replacement":"gobernador de la ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Zebul ejerce el cargo de gobernador; asistente sugeriría hoy un ayudante subordinado.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"3a74efdeadc97bf8edf606b08fceb5b5aa6dc5b3c68876ade21ba9276472fe02"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":30,"reference":"Jueces 9:30","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"3a74efdeadc97bf8edf606b08fceb5b5aa6dc5b3c68876ade21ba9276472fe02"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":31,"reference":"Jueces 9:31","expected":"sagazmente","replacement":"secretamente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los mensajeros fueron enviados en secreto; el adverbio no elogia su astucia.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"e530812f1d60f34f5d8753e3fe32f4b8869a5a9301307aa75b761b03592a3d97"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":31,"reference":"Jueces 9:31","expected":"han cercado la ciudad contra ti","replacement":"están sublevando la ciudad contra ti","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gaal y sus hermanos están incitando una rebelión interna, no sitiando físicamente la ciudad.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"e530812f1d60f34f5d8753e3fe32f4b8869a5a9301307aa75b761b03592a3d97"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":33,"reference":"Jueces 9:33","expected":"según que se te ofrecerá","replacement":"según se presente la ocasión","category":"archaic-phrase","reason":"La instrucción es actuar conforme surja la oportunidad, no esperar que alguien ofrezca algo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"c4b70cc5702058105924db062392fb9776c16ac631789f72a7480eb9dc50dc18"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":35,"reference":"Jueces 9:35","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"747bf6dd0bc6fbaf96e99b43f27189b2b061c9cc8313576b8979a7929111baa2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":37,"reference":"Jueces 9:37","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"2a369ded2bdd5ea0c6c98e989513f5e74f8930e15faed4b86fe678f9913eca5a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":45,"reference":"Jueces 9:45","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"6f109c428276c95ddde668014442df9f4be6470170e43f50762c79516af09544"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":50,"reference":"Jueces 9:50","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"3a2b48aed01de3f1d045092070ac569073bb682ab067d90ed54d31f949c40e74"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":53,"reference":"Jueces 9:53","expected":"quebróle los cascos","replacement":"le rompió el cráneo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Cascos designa aquí el cráneo de Abimelec, no un casco protector ni pezuñas.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"777fead355832321eb6dcd643b503a78319ac45ba8b649ee80721ce909573d90"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":55,"reference":"Jueces 9:55","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2fea3a6e0bed8b01666ebacbaf98d2acf15591e8f8da0fcd41ec5a83d1dd75d1"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":9,"verse":57,"reference":"Jueces 9:57","expected":"todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas","replacement":"todo el mal de los hombres de Sichêm lo hizo Dios volver sobre sus cabezas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Dios hizo recaer sobre ellos su propia maldad; la sintaxis arcaica puede hacer de Dios el objeto de tornó.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"d234b12159c0d87e71905f22f4ac8703d2346d3ec2f1cda0eb8804810b45f286"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":4,"reference":"Jueces 10:4","expected":"treinta villas","replacement":"treinta ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+10%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+10%3A4&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"369b8064cc6eb9236db9a0eeeaafb7b2ecce0b5ea548f5f9f94a6a181c36b603"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":4,"reference":"Jueces 10:4","expected":"las villas","replacement":"las ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+10%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+10%3A4&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"369b8064cc6eb9236db9a0eeeaafb7b2ecce0b5ea548f5f9f94a6a181c36b603"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":6,"reference":"Jueces 10:6","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e6bef0c0ffd1a4e171abc68e05b4867aafd54b3079d361f7dd38f84a874750d4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":8,"reference":"Jueces 10:8","expected":"molieron","replacement":"oprimieron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El verbo describe opresión prolongada, no molienda literal.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1438c0c3067871c5c9dd09e94ae3e353e2cf2ac0d2e00bd3eb11ab2e782efe19"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":16,"reference":"Jueces 10:16","expected":"del trabajo de Israel","replacement":"de la aflicción de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Trabajo significa aquí el sufrimiento de Israel, no empleo o labor.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"cdbbc3c9e5debbe614ee84f6ca484f50dd2a71b2f5344eec09dab46ceb1f17be"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":17,"reference":"Jueces 10:17","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer el campamento en Galaad.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"589d6b22ecaf6486380774de20cffeb544355a616db81b558981fad8a4b58d9e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":17,"reference":"Jueces 10:17","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"589d6b22ecaf6486380774de20cffeb544355a616db81b558981fad8a4b58d9e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":10,"verse":17,"reference":"Jueces 10:17","expected":"asentaron su campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"La segunda locución describe que Israel acampó en Mizpa.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"589d6b22ecaf6486380774de20cffeb544355a616db81b558981fad8a4b58d9e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":1,"reference":"Jueces 11:1","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+11%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+11%3A1&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"6cbe3ec6a4840a9b4f2f53c2b1a8cc1724ba097b2dd78039f0fe494b4e665a2f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":3,"reference":"Jueces 11:3","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"17f83a709abbd43fe9a903a713aee21c3feaa7b78d846f5638c97aafe9b3a6b4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":5,"reference":"Jueces 11:5","expected":"volver","replacement":"traer","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los ancianos fueron a buscar y traer a Jefté; no fueron ellos quienes regresaron a él.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"65994676a4c4a639d7eea1a36277bf8372200bae207e113120d4304a405ef5f2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":14,"reference":"Jueces 11:14","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"290d1238ad4d7ba79e412154301ad3377257c4514bea751d5b99ce0ebcc9e428"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":16,"reference":"Jueces 11:16","expected":"mar Bermejo","replacement":"mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Mar Rojo es el nombre geográfico moderno confirmado por los tres controles.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"99496053e0f2724e303a56e58460ffd03ba052152f513bc4a10522ea592efdf5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":17,"reference":"Jueces 11:17","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"f6fef5f83d7d24fd294394b374557e8084e25a9a65f900ea3819cd5b13311b83"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":18,"reference":"Jueces 11:18","expected":"asentó su campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa que Israel estableció allí su campamento.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"119246089d876d3d1e0fc9be985c0210c6addea0dfbc7678bf869bec09185ef0"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":18,"reference":"Jueces 11:18","expected":"de estotra parte de Arnón","replacement":"al otro lado de Arnón","category":"context-reviewed-geography","reason":"La locución arcaica sitúa el campamento al otro lado del Arnón; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"119246089d876d3d1e0fc9be985c0210c6addea0dfbc7678bf869bec09185ef0"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":19,"reference":"Jueces 11:19","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"1cbd52d08d878273c3655736fb6d27eb788fb5e1a13e2e04654335c73c81add8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":20,"reference":"Jueces 11:20","expected":"puso campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Poner campo significa acampar para la batalla, no colocar un terreno.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"4998f02d14b81ac84bf8606ee97599a3067762d56e03a664708fbc2e3214178b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":21,"reference":"Jueces 11:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la oposición sin reescribir la frase.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e365d4c9e3c3ccf73b31e6ab66464dcaef1153ec2c31fa8a83f1317f0395c04e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":24,"reference":"Jueces 11:24","expected":"Si Chêmos tu dios te echase alguno","replacement":"Lo que te hiciere poseer Chêmos tu dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase trata de lo que el dios hace poseer, no de expulsar a una persona.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e2bfdebdac97cc83438049a6eb29e241656a307e730d444f7cf6528fcce72d4f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":24,"reference":"Jueces 11:24","expected":"Así poseeremos nosotros á todo aquel que echó Jehová nuestro Dios de delante de nosotros","replacement":"Así, todo lo que desposeyó Jehová nuestro Dios delante de nosotros, nosotros lo poseeremos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad completa conserva la relación entre desposeer y poseer.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"e2bfdebdac97cc83438049a6eb29e241656a307e730d444f7cf6528fcce72d4f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":33,"reference":"Jueces 11:33","expected":"domeñados","replacement":"sometidos","category":"archaic-lexicon","reason":"Domeñar significa someter; la forma es opaca en el español cotidiano.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"78fe2fdfdaa83a4f9d1a43fecd0061d4bd517f3da56eb712e79114afb35d2ccf"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":34,"reference":"Jueces 11:34","expected":"adufes","replacement":"panderos","category":"archaic-lexicon","reason":"Adufes designa los panderos con que la hija de Jefté salió a recibirlo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"11985fe774e1998cd69ee0ed12c456cf0ca8f1c52471455588fb9ea8968530cc"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":11,"verse":40,"reference":"Jueces 11:40","expected":"endechar","replacement":"llorar","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Endechar significa lamentar o llorar por la hija de Jefté; es una barrera léxica real.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"459d6cbedbca8bf8edab5279a5592637477a6deab6fbd23f8fc6b9457d430ecb"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":12,"verse":1,"reference":"Jueces 12:1","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el punto cardinal norte.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e5450ef1e2054135496f666ae548fdb4e141f172ab96862739dbe4b86739d83a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":12,"verse":3,"reference":"Jueces 12:3","expected":"puse mi alma en mi palma","replacement":"arriesgué mi vida","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa exponerse a morir, no colocar literalmente el alma en la mano.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"10d68d30b6845e6f060e752887878d16dc3b8d6f87c2463d86aece0fdffeaa2f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":1,"reference":"Jueces 13:1","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"40cb65fc07d3778719fefa6b00bf5a62ab09e623bd6ce2c450b3591ccf0ceade"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":10,"reference":"Jueces 13:10","expected":"noticiólo","replacement":"avisó","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La forma enclítica significa que la mujer avisó a su marido.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"e240124bdca0b97c23156dd1f246a09f42961d639615dd6f0558661a00f9ce99"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":12,"reference":"Jueces 13:12","expected":"¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?","replacement":"¿Cómo debe ser la manera de vivir del niño, y qué debemos hacer con él?","category":"archaic-phrase","reason":"Aclara la pregunta sobre la vida del niño y la responsabilidad de sus padres.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"88ae14ba7ce7de4f3dbf5048253b9135ae48ac3d568d524d0c21568f3466928c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":15,"reference":"Jueces 13:15","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"63efea216afad093ddd6e4b840eb2f8a5f0f3cefa3bb34a1a917e0653dec47b6"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":15,"reference":"Jueces 13:15","expected":"aderezaremos un cabrito que poner delante de ti","replacement":"te prepararemos un cabrito","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aderezar significa aquí preparar el cabrito para comer, no decorarlo ni únicamente sazonarlo.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"63efea216afad093ddd6e4b840eb2f8a5f0f3cefa3bb34a1a917e0653dec47b6"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":19,"reference":"Jueces 13:19","expected":"un presente, y sacrificólo","replacement":"una ofrenda, y los ofreció","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presente significa ofrenda y el plural conserva los dos objetos ofrecidos.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"afe6c52fac91be99c750adfb3eb494a11f0168bf451ac418944856c71698159b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":13,"verse":23,"reference":"Jueces 13:23","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda; la gramática canónica restante permanece intacta.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"9ec3e4c0cead6572879754efacf55a22a498891725e4dfefc7babf0eba554b5a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":14,"verse":8,"reference":"Jueces 14:8","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"eacb3c614c9e200b4c17f813a341f06fd90b128a1df70589828b46c79fad37a9"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":14,"verse":9,"reference":"Jueces 14:9","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+14:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"27644e2b80c0cd52bd8ae818a25fb6a79fbc1c838d05a3ab3c59eaa5d9ad6559"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":14,"verse":10,"reference":"Jueces 14:10","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+14%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+14%3A10&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"4a3c39759339b4214dac41a1d55b92d979b818faf0751f6acab02a8311c1956c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":5,"reference":"Jueces 15:5","expected":"hacinas","replacement":"espigas amontonadas","category":"archaic-lexicon","reason":"Hacinas designa las espigas o mieses ya amontonadas; la voz es opaca para la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"34c965884d46e7c32c4b9a59c3ffd879377187d97c47362979f7771421eb320a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":9,"reference":"Jueces 15:9","expected":"pusieron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución significa que establecieron un campamento, no que colocaron un terreno.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"11ee3aee21c8e7d7de4a0a8d536f20f1c361f79535213bbd0e76b433f638b265"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":13,"reference":"Jueces 15:13","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+15:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":161,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"519556892fccc03206941eb05c4181aeaecd70ea84a8b581b7e91ced2ffed842"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":14,"reference":"Jueces 15:14","expected":"con algazara","replacement":"con gritos","category":"archaic-lexicon","reason":"Algazara describe los gritos con que los filisteos salieron al encuentro de Sansón.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"bdebab784dd5a6867f657a30d5aedb661de09903d0399d941e3951690ba99a23"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":15,"reference":"Jueces 15:15","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"14fa017527c80eae6f35fbcc493f6e3efe3569b071e7ec9f19a1badab52c34f2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":18,"reference":"Jueces 15:18","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa aquí la liberación o salvación concedida por Dios, no el estado físico moderno.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c0604cbc641cdd16b4dd3660d8792da8669196b88e519cddf0195405aed08c57"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":15,"verse":19,"reference":"Jueces 15:19","expected":"quebró Dios una muela que estaba en la quijada","replacement":"abrió Dios la cuenca que hay en Lehi","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Evita la falsa lectura anatómica y conserva el manantial abierto en Lehi.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"94ab7d5bee9c0d0d55e90edaba273d775abe7d0499aaad37b18eaf0ebac5a0aa"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":1,"reference":"Jueces 16:1","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+16%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+16%3A1&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"c2d9a82cda190a5476223f86b2a3633cc2e497c073c404ee3f3005b9c8984c6e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":7,"reference":"Jueces 16:7","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"88854a4257d1eb188413375cd504ecde91035f31f25af6c7514ec9dfeca19fd8"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":13,"reference":"Jueces 16:13","expected":"guedejas","replacement":"mechones","category":"archaic-lexicon","reason":"Guedejas es una voz poco reconocible para los siete mechones de cabello de Sansón.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"13e29cedf193c5e1bec6eb37d4a444dfb43a51090609d42f9f89bcd90ed5faef"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":19,"reference":"Jueces 16:19","expected":"guedejas","replacement":"mechones","category":"archaic-lexicon","reason":"Guedejas es una voz poco reconocible para los siete mechones de cabello de Sansón.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"12b03c3171fcecc98e652a24c07958b9b07530e1d9ccad2e65cf76e97c05a38e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":24,"reference":"Jueces 16:24","expected":"loaron","replacement":"alabaron","category":"archaic-lexicon","reason":"Loar significa alabar.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4c19f8da04bc4a7288d3e04c1bedc278519021b7df89cf8b417ce7882031bb24"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":25,"reference":"Jueces 16:25","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"076db63bc34b9ad7cb14ff3de4985f1a9b7c8fd16f1040adc4fcb7264e7d2128"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":26,"reference":"Jueces 16:26","expected":"hazme tentar las columnas","replacement":"hazme palpar las columnas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tentar significa aquí tocar o palpar las columnas, no intentar ni provocar una tentación.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"4b5657198157aad41cb997603173ec3601eac91d9dfc816f698e7742f349ce0b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":27,"reference":"Jueces 16:27","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+16%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+16%3A27&version=NVI"}],"startOffset":178,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"9013b123e35c7c64cbd6b67415903774eedd750ff7d9728819c1ce55ce602bce"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":28,"reference":"Jueces 16:28","expected":"esfuérzame","replacement":"fortaléceme","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición es recibir fuerza, no realizar un esfuerzo personal.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"f06480845cffdb12b8e2e429661a0954856c73650d7222aac7fd845091db2898"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":29,"reference":"Jueces 16:29","expected":"estribó en ellas","replacement":"echó todo su peso sobre ellas","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe que Sansón cargó su peso sobre las dos columnas.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b013112b23b5dda165fa85ee80209c3825c77a783afa51742009161224385606"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":16,"verse":30,"reference":"Jueces 16:30","expected":"Y estribando con esfuerzo,","replacement":"Entonces se inclinó con toda su fuerza, y","category":"archaic-phrase","reason":"La locución describe el esfuerzo físico de Sansón contra las columnas.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"5ddf79d3f937a1b16fa1990e029675f6044e0bce1d8be65b63ff9af3847dc7cb"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":17,"verse":5,"reference":"Jueces 17:5","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+17:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"4373f8d0b6b52404a417bfe881f94e14ca3357ac812589804f2d288b58ebb185"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":17,"verse":5,"reference":"Jueces 17:5","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+17:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":106,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"4373f8d0b6b52404a417bfe881f94e14ca3357ac812589804f2d288b58ebb185"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":17,"verse":10,"reference":"Jueces 17:10","expected":"el ordinario de vestidos, y tu comida","replacement":"vestidos y comida","category":"archaic-phrase","reason":"El ordinario de vestidos significa la provisión regular de ropa; la unidad completa evita una concordancia artificial.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"5e5e85476fdb4e6cff08f000d710241c342ccc5c681fbed96d6a903b1168b945"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":1,"reference":"Jueces 18:1","expected":"porque hasta entonces no le había caído suerte entre las tribus de Israel por heredad","replacement":"porque hasta entonces no había tenido posesión entre las tribus de Israel","category":"archaic-phrase","reason":"Aclara que Dan aún no había recibido posesión territorial.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"4ae69599d7f65e012c4fefcb0932fef04511ebcb66a72aa0e859cfda8e01df63"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":2,"reference":"Jueces 18:2","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"48d4a388e4fbeb6e9ba015a265bf68e0d4e32a17bb49f45eef5ec8654b7a9abf"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":9,"reference":"Jueces 18:9","expected":"os estáis quedos","replacement":"no haréis nada","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Quedos significa aquí permanecer inactivos, no simplemente estar en silencio.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"70ba97622ade5e001dbaf49c6558b9f76c38ee7555e460bba82b01ce718f117b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":10,"reference":"Jueces 18:10","expected":"tierra de ancho asiento","replacement":"tierra muy espaciosa","category":"archaic-phrase","reason":"Ancho asiento describe la gran extensión disponible de la tierra.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"19b281c810d410631f37a639bceaa42f404922a57c082dcf41350f962c71b283"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":12,"reference":"Jueces 18:12","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución significa que establecieron un campamento, no que colocaron un terreno.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"db8abc2ae06d32be0d758a1453fd3661b51a9c9ac0e091e926c366330c39f45c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":12,"reference":"Jueces 18:12","expected":"campo de Dan","replacement":"campamento de Dan","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"db8abc2ae06d32be0d758a1453fd3661b51a9c9ac0e091e926c366330c39f45c"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":21,"reference":"Jueces 18:21","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"6121da6c1194f27f27932bea2444f91ef926481d0a69c4008507100faaff8ece"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":26,"reference":"Jueces 18:26","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"f7f4a23838f78fc2a626f46691d86a588b60c58cd61ff5cd759011d921b909b6"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":30,"reference":"Jueces 18:30","expected":"de la transmigración","replacement":"del cautiverio","category":"archaic-lexicon","reason":"Transmigración designa aquí el cautiverio o exilio de la tierra, no una migración voluntaria.","evidence":[],"startOffset":161,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"15e75f0c3a47bbf890e25530eb5f6269eb863c8fd4d47d1d21a4c073d3013193"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":18,"verse":31,"reference":"Jueces 18:31","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"cd2763ea4c106aaca32f1779f5f5f01e26263289877c9669aa5baf3c78bf4fb4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":5,"reference":"Jueces 19:5","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"782ecf40c9304f8fc844deaac924b2e91d09c550221cdcf81292d834503a1c8e"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":6,"reference":"Jueces 19:6","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"a10aa328c098bfac3d3e32c30e1a80801bb9217a91c92e8062bb58ebb5e04c5f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":6,"reference":"Jueces 19:6","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"a10aa328c098bfac3d3e32c30e1a80801bb9217a91c92e8062bb58ebb5e04c5f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":7,"reference":"Jueces 19:7","expected":"le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche","replacement":"insistió en que se quedara, y él pasó allí la noche","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que el suegro insistió hasta que el levita volvió a pasar allí la noche.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"10529dc1074dedfa44af164c365c9f9da128ae670c2571a1c20640f1599c1b70"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":8,"reference":"Jueces 19:8","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"2610b8d242bd1f58b8263184b2e4ae1f01877a6c3a58ee0c7880f88fc973115d"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":9,"reference":"Jueces 19:9","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":9,"reference":"Jueces 19:9","expected":"os estéis aquí la noche","replacement":"paséis aquí la noche","category":"archaic-phrase","reason":"Estarse la noche significa pasar la noche en el lugar.","evidence":[],"startOffset":175,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":9,"reference":"Jueces 19:9","expected":"ten aquí la noche","replacement":"duerme aquí","category":"archaic-phrase","reason":"Tener la noche significa dormir o pasar allí la noche.","evidence":[],"startOffset":229,"endOffset":246,"sourceTextSha256":"883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":13,"reference":"Jueces 19:13","expected":"tener la noche","replacement":"pasar la noche","category":"archaic-phrase","reason":"Tener la noche significa pasar la noche en Gabaa o Ramá.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0855397d8445bff59beb2a63efe341f54cc0702d918abcb7eded4a10d220f536"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":15,"reference":"Jueces 19:15","expected":"tener allí la noche","replacement":"pasar allí la noche","category":"archaic-phrase","reason":"La locución arcaica significa pasar allí la noche.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d0948bf32c5ce145af50272d020e789a213e113ea8397132b8b3b7d8244eda2b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":15,"reference":"Jueces 19:15","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"d0948bf32c5ce145af50272d020e789a213e113ea8397132b8b3b7d8244eda2b"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":16,"reference":"Jueces 19:16","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+19%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+19%3A16&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"8c7f2f44ef3404de9270bb15a23f37c246e8d02dd1d5ed8b257d4ac8fce9a8de"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":19,"verse":20,"reference":"Jueces 19:20","expected":"tengas la noche","replacement":"pases la noche","category":"archaic-phrase","reason":"La advertencia pide que el viajero no pase la noche en la plaza.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"f32cdc331687691eca935474fcf6c791d4ea8afbb16077edc79b4ff2bf6b8cc4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":6,"reference":"Jueces 20:6","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Término designa aquí todo el territorio tribal.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"9133113553f26bcc11c35070efb42fb6ab8a6e7a72d9f753ad17efde53bf2aff"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":10,"reference":"Jueces 20:10","expected":"que lleven bastimento para el pueblo que ha de hacer, yendo contra Gabaa de Benjamín, conforme á toda la abominación que ha cometido en Israel","replacement":"que lleven provisiones para el pueblo, para que este vaya contra Gabaa de Benjamín y la trate conforme merece por toda la abominación que ha cometido en Israel","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa aclara que las provisiones sostendrían al pueblo que iría contra Gabaa y evita dejar una cláusula sin acción comprensible.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"0d569da1017425570998a21544319667dcada09a0f5a453ed2b49b07350e7b2a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":11,"reference":"Jueces 20:11","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"77044b984cb366d9dae57ea96054c70644c0932c84fb38edf9dd2083d3382799"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":18,"reference":"Jueces 20:18","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"1c26c8fefa9f2b844d72d3d369e267bf767929fc6389e2e300102aca846380f9"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":19,"reference":"Jueces 20:19","expected":"pusieron campo contra Gabaa","replacement":"acamparon frente á Gabaa","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el establecimiento del campamento frente a Gabaa. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+20:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"76de4ba9e15170ebed1f548cf62014e717ec164ce25c10543f78b3e1f4606887"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":26,"reference":"Jueces 20:26","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"6f3d6480f3975344d32530632e8833122837618b7adbe108c23a3974107a506a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":28,"reference":"Jueces 20:28","expected":"ó estaréme quedo","replacement":"ó desistiré","category":"archaic-phrase","reason":"Estarse quedo significa aquí desistir de volver a combatir. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+20:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":172,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"0d5b67d9ffed8ce442d2ce3c4f996e4dc6645fb81874180d9b3ea8b6749cda00"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":33,"reference":"Jueces 20:33","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"d0b06e35e54eb026d6577f757ec10c3b4ca067a900bce75c939df3a93c29a967"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":36,"reference":"Jueces 20:36","expected":"eran muertos","replacement":"eran derrotados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los benjaminitas comprendieron que estaban siendo derrotados; no afirma que quienes observaban ya estuvieran muertos.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"c19407b381adfd4486b44efa98de9afb0079dcc63b4750571f7dce3ba54e2fee"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":41,"reference":"Jueces 20:41","expected":"revolvieron","replacement":"se volvieron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Revolver significa aquí que los israelitas se dieron vuelta contra Benjamín, no que se rebelaron.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"1453256c24269aca5396f1978fd179e4a184583df3f4c92c33fd539d3757ca81"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":45,"reference":"Jueces 20:45","expected":"rebuscaron cinco mil hombres","replacement":"fueron abatidos cinco mil hombres","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Rebuscar no describe una búsqueda: cinco mil benjaminitas cayeron abatidos durante la persecución.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"e4a7d2a1ec1efe9c98454677a48e64cf5131fffa2445f0206cc2f22236f5aecd"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":20,"verse":48,"reference":"Jueces 20:48","expected":"tornaron á los hijos de Benjamín","replacement":"se volvieron contra los hijos de Benjamín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tornar a alguien significa aquí volverse contra él para atacarlo, no regresar hacia él sin hostilidad.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"167531549080f0aa454674ded93b3ab17c5699e65a4bc0882f1ccd6a932421d4"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":9,"reference":"Jueces 21:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A9&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"6b812762e1f4a48963549a17d1a0159510f95905996b3c628cbccf2c9dbbb903"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":10,"reference":"Jueces 21:10","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A10&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"86a49618993712ab35fe30c32a4d254b457488557d890807ea4a0a17e736e8c2"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":11,"reference":"Jueces 21:11","expected":"hubiere conocido ayuntamiento de varón","replacement":"haya tenido relaciones sexuales con algún hombre","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ayuntamiento de varón significa relaciones sexuales, no una institución municipal ni una reunión.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6f46f6002f73d224701e1b35e61b46b82cdb0a9ec545d7bbd56f0a00def106ac"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":12,"reference":"Jueces 21:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JDG+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"60b8c548d1d5ce264f189edae210c7cff34b2b267f20d7ad26460858f8aefd95"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":12,"reference":"Jueces 21:12","expected":"no habían conocido hombre en ayuntamiento de varón","replacement":"no habían tenido relaciones sexuales con ningún hombre","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase identifica a mujeres que no habían tenido relaciones sexuales con ningún hombre.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"60b8c548d1d5ce264f189edae210c7cff34b2b267f20d7ad26460858f8aefd95"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":12,"reference":"Jueces 21:12","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo designa el campamento de la congregación en Silo, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"60b8c548d1d5ce264f189edae210c7cff34b2b267f20d7ad26460858f8aefd95"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":16,"reference":"Jueces 21:16","expected":"Porque el sexo de las mujeres había sido raído de Benjamín","replacement":"Porque habían sido exterminadas las mujeres de Benjamín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La cláusula significa que las mujeres de Benjamín habían sido exterminadas, no que su sexo hubiera cambiado o desaparecido.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"d38b5881ccdaf2592a6011f031d2352b9879495dd55a99504c308f48604fd276"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":17,"reference":"Jueces 21:17","expected":"porque no sea una tribu raída de Israel","replacement":"para que no sea exterminada una tribu de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Raída significa aquí exterminada o eliminada de Israel.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"429b0186a27eb6257f6435634befd13f63af06a0f8dfaa61ef6c8ef6a01d232a"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":18,"reference":"Jueces 21:18","expected":"Nosotros empero,","replacement":"Pero nosotros","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; la unidad incluye el sujeto para conservar el orden natural.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"6cabd595628905ab160a6719d11efb391c5607a392f72f609110530e91b80ddd"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":19,"reference":"Jueces 21:19","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa el punto cardinal norte.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"016692dfdae25b9e2c63c1b0c08b41749550deb1722fd7ee2d3dea8b900e509f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":19,"reference":"Jueces 21:19","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en esta ubicación.","evidence":[],"startOffset":172,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"016692dfdae25b9e2c63c1b0c08b41749550deb1722fd7ee2d3dea8b900e509f"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":23,"reference":"Jueces 21:23","expected":"pillando de las que danzaban","replacement":"robándolas de entre las que danzaban","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aclara que la acción descrita es un rapto, no tomar un objeto.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"8bfda81def03ef17ae67c067e68fc6d776aac87ee7fbbc788e804a30b01c4720"},{"version":28,"bookCode":"JDG","book":"Jueces","bookSlug":"jueces","chapter":21,"verse":23,"reference":"Jueces 21:23","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"8bfda81def03ef17ae67c067e68fc6d776aac87ee7fbbc788e804a30b01c4720"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":1,"verse":6,"reference":"Rut 1:6","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e7804cf70048a56de6d71b62f240b2bbd3a37640be2edc4b3a7370de7cc6b902"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":1,"verse":12,"reference":"Rut 1:12","expected":"yo ya soy vieja para ser para varón","replacement":"yo ya soy vieja para tener marido","category":"archaic-phrase","reason":"Ser para varón significa aquí estar en edad o condición de tener marido.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"5aa8f0f228a06f65e8a157a1cfcab6849bee2c8a9eb49a091e61b0dae9dde78e"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":1,"verse":13,"reference":"Rut 1:13","expected":"¿habías vosotras","replacement":"¿habíais vosotras","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Corrige la concordancia necesaria con el sujeto plural vosotras.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e132e683b2c311b3b7f500bcbdb64fe9ad8de611f634ba5d2ce2e7d909d6138d"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":1,"verse":18,"reference":"Rut 1:18","expected":"dejó de hablarle","replacement":"dejó de insistirle","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Noemi dejó de intentar disuadir a Ruth; la frase no indica que dejara de dirigirle la palabra.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"228bb7102808c813113687c6b00c514de1e0d830a1aaaa169767e4d85b50f6b0"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":1,"reference":"Rut 2:1","expected":"varón poderoso y de hecho","replacement":"hombre rico","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La descripción presenta la posición económica de Booz, no una proeza o acción poderosa.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"8bec20ed39efc61565a97e105f3ee2cc16b4aed1165e4afd8ea4732f80ab7716"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":2,"reference":"Rut 2:2","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"La forma enclítica arcaica se expresa con el orden actual.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"cac29636197ad1960b19ecd29118ed5a49c77041cc2e71e2b135ed68c8d5facc"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":3,"reference":"Rut 2:3","expected":"aconteció por ventura, que la suerte del campo era de Booz","replacement":"aconteció que aquella parte del campo era de Booz","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Suerte designa aquí la parte del campo a la que Ruth llegó por casualidad, no un sorteo o destino mágico.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"cfceffaff8ba3d14305d1a6a0af29fe0f0527278ab8d042491506ce03c1d1665"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":5,"reference":"Rut 2:5","expected":"sobrestante","replacement":"mayordomo","category":"archaic-lexicon","reason":"Sobrestante designa al encargado que supervisaba a los segadores.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"51b43a19dd6262f29136b17fecce251cc9ab7098bf2ccd96e3f384c61b47d2ad"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":5,"reference":"Rut 2:5","expected":"¿Cúya es esta moza?","replacement":"¿De quién es esta moza?","category":"archaic-phrase","reason":"La pregunta identifica a la joven y su pertenencia familiar o social; solo se moderniza la construcción interrogativa opaca.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"51b43a19dd6262f29136b17fecce251cc9ab7098bf2ccd96e3f384c61b47d2ad"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":6,"reference":"Rut 2:6","expected":"sobrestante","replacement":"mayordomo","category":"archaic-lexicon","reason":"Sobrestante designa al encargado que supervisaba a los segadores.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"bc37488ce9de7f128d9281222af817cf71b4b272906ca257ad73f41c094357d2"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":7,"reference":"Rut 2:7","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-grammar","reason":"La forma enclítica arcaica se expresa con el orden actual.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"aeed88b24afeca239b2a51655ba4c37e0892abc394923059f22a4fe2a44ceca7"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":9,"reference":"Rut 2:9","expected":"no te toquen","replacement":"no te molesten","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La orden protege a Ruth de molestias o acoso, no solo de contacto físico.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"47f22536cf453ae5c26f5de44cf9d189f31907c5de5e38c76fa1dee43c8d1148"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":10,"reference":"Rut 2:10","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6d908a62a2acc04f161d57b1eb3b2e49a667bed56c71e1946fc15c95724b216e"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":10,"reference":"Rut 2:10","expected":"para que tú me reconozcas","replacement":"para que me trates con bondad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reconocer significa aquí mostrar consideración o favor a Ruth, no identificarla visualmente.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"6d908a62a2acc04f161d57b1eb3b2e49a667bed56c71e1946fc15c95724b216e"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":14,"reference":"Rut 2:14","expected":"Allégate aquí","replacement":"Ven aquí","category":"archaic-phrase","reason":"Allegarse significa aquí acercarse o venir al lugar donde se come.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"18e9f03807986d38ea98a8d9f7f26c295f1bb87eb2c081260e772766665b5b0a"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":14,"reference":"Rut 2:14","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"18e9f03807986d38ea98a8d9f7f26c295f1bb87eb2c081260e772766665b5b0a"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":16,"reference":"Rut 2:16","expected":"Antes echaréis á sabiendas de los manojos","replacement":"Y dejaréis también caer para ella algo de los manojos","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad mínima aclara que debían dejar caer deliberadamente parte de los manojos para Ruth.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e73dfc265a494f255baa87efde397b2182bc99dc7946001f9ea5df552e3bbbcb"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":19,"reference":"Rut 2:19","expected":"bendito sea el que te ha reconocido","replacement":"bendito sea el que te ha favorecido","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reconocido expresa aquí el favor mostrado por Booz, no que él hubiera identificado a Ruth.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"4132d510cf40a6f533b67d271393185b15e3d1ed722d49a536fce38072575faf"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":20,"reference":"Rut 2:20","expected":"los finados","replacement":"los que han muerto","category":"archaic-phrase","reason":"Finados significa aquí los familiares que han muerto.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"bba45fa5fd1049bb4d8fba7dccd3165c422c20de87434261d9ec0e33691c6111"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":20,"reference":"Rut 2:20","expected":"de nuestros redentores es","replacement":"uno de los que pueden redimirnos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La frase identifica a Booz como uno de los parientes con derecho y responsabilidad de redención familiar.","evidence":[],"startOffset":191,"endOffset":216,"sourceTextSha256":"bba45fa5fd1049bb4d8fba7dccd3165c422c20de87434261d9ec0e33691c6111"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":21,"reference":"Rut 2:21","expected":"mis criados","replacement":"mis criadas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El referente son las jóvenes mencionadas en el contexto inmediato.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"1cc8e48ef1375a8c4e90bc7d225179e3a10a117df1d2dc064d20bd4d13771545"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":2,"verse":22,"reference":"Rut 2:22","expected":"que no que te encuentren en otro campo","replacement":"y que no te encuentren en otro campo","category":"archaic-phrase","reason":"Repara de forma mínima la coordinación sin añadir una explicación secundaria.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"20ece9f57847c3f3dd3266b12f57c2be82d18411c8698b599b58eb4add728e9d"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":1,"reference":"Rut 3:1","expected":"buscar descanso, que te sea bueno","replacement":"buscar hogar para ti, para que te vaya bien","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Descanso significa aquí un hogar estable mediante matrimonio, no reposo físico.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"67fa76b6c1b98752d3368040b659c879aea417306de7e84a800bdbb1dbe9238d"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":4,"reference":"Rut 3:4","expected":"repara tú","replacement":"notarás","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reparar significa aquí observar o notar, no arreglar.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"af5a943f0f856f70d292d9100d095e79b6384b1d912fa1faf628050a1c885f33"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":8,"reference":"Rut 3:8","expected":"y palpó","replacement":"y se volvió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acción describe que Booz se volvió o giró al sobresaltarse, no que tanteara con las manos.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"bf48ecd1bf20fed791e8fdda002af949815b34d7f770a6a41d7d214a34f9e931"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":10,"reference":"Rut 3:10","expected":"tu postrera gracia","replacement":"tu postrera bondad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gracia significa bondad en esta comparación.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"0498a47d1c5320b7ea2c1263df1ed86eeb0cc73d8b0fff885ca34993cbf1d1ef"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":10,"reference":"Rut 3:10","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"0498a47d1c5320b7ea2c1263df1ed86eeb0cc73d8b0fff885ca34993cbf1d1ef"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":11,"reference":"Rut 3:11","expected":"toda la puerta de mi pueblo","replacement":"toda la gente de mi pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Puerta representa aquí a la comunidad reunida y conocedora de la reputación de Ruth, no la estructura física.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"96481151a630bbe7f0eeb6ad9cc274a5d95a33fee37d76acef2279074bc63a5e"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":14,"reference":"Rut 3:14","expected":"antes que nadie pudiese conocer á otro","replacement":"antes que pudieran reconocerse unos á otros","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica que aún estaba demasiado oscuro para reconocerse, no que las personas no se conocieran.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=RUT+3:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"ccd6dc8b65b141f1b70ac27b984297821a432b3ecac6e5f5f709a53e5ecff797"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":15,"reference":"Rut 3:15","expected":"Llega el lienzo que traes sobre ti, y ten de él","replacement":"Quítate el manto que traes sobre ti, y tenlo","category":"archaic-phrase","reason":"La instrucción pide extender y sostener el manto para recibir la cebada.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a8bc49fc1fcb3bca4ea65685d6645b06898e50b9f887d1220abaf171fdb1f250"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":18,"reference":"Rut 3:18","expected":"cómo cae la cosa","replacement":"cómo se resuelve el asunto","category":"archaic-phrase","reason":"La locución pregunta cómo terminará o se resolverá el asunto.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"538e63018e02cb34930d51d6d2b50099220170c6d0e1ed819cb7e007a5d2f192"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":3,"verse":18,"reference":"Rut 3:18","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Negocio designa aquí el asunto legal y familiar que Booz debe resolver, no una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"538e63018e02cb34930d51d6d2b50099220170c6d0e1ed819cb7e007a5d2f192"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":1,"reference":"Rut 4:1","expected":"sentóse allí","replacement":"se sentó allí","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=RUT+4:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"9b6f4cbfa699ccd1a8283b34ee817e00003c170aa0e04e52147c1f29915c395f"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":1,"reference":"Rut 4:1","expected":"vino, y sentóse","replacement":"vino, y se sentó","category":"context-reviewed-term-family","reason":"El mismo versiculo ya lee \"se sentó\" en su primera aparicion.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=RUT+4:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":149,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"9b6f4cbfa699ccd1a8283b34ee817e00003c170aa0e04e52147c1f29915c395f"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":4,"reference":"Rut 4:4","expected":"la tomes","replacement":"la compres","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"El objeto legal es la compra de la tierra.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"cbd6e667ce166ee7056e75191b05d63a2b68285a7639a6711b7fcb58816a779b"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":5,"reference":"Rut 4:5","expected":"tomares las tierras","replacement":"compres las tierras","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Tomar significa comprar las tierras en el procedimiento de redención.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"3e40195b2ec512b32bc5a99cf7b3458f4b4bc67e94fdb01d9e9d8ba65cf390cd"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":5,"reference":"Rut 4:5","expected":"para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión","replacement":"para que restaures el nombre del muerto sobre su posesión","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Suscitar el nombre describe la restauración y continuidad legal del nombre del difunto sobre su propiedad.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"3e40195b2ec512b32bc5a99cf7b3458f4b4bc67e94fdb01d9e9d8ba65cf390cd"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":9,"reference":"Rut 4:9","expected":"tomo","replacement":"he adquirido","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Tomar significa adquirir formalmente la propiedad en este acto legal.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"89576f2d67aa86ecf4a9fac72aead185344d4a230267ad1445bd600aae646cbb"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":10,"reference":"Rut 4:10","expected":"para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad","replacement":"para restaurar el nombre del difunto sobre su heredad","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La fórmula expresa la continuidad legal del nombre del difunto vinculada a su heredad.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"6a118ea8391bbbfac052b96926055958ea99406417bc00b2647c47a4dedcabd7"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":11,"reference":"Rut 4:11","expected":"tengas nombradía","replacement":"seas de renombre","category":"archaic-phrase","reason":"Tener nombradía significa alcanzar una reputación reconocida.","evidence":[],"startOffset":233,"endOffset":249,"sourceTextSha256":"bc65eb98596a768bfe23beb7b2d2e898ecbb611608ad9bf8c36f2e6666307cda"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":12,"reference":"Rut 4:12","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es un demostrativo arcaico equivalente a esa. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=RUT+4:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"a7e55815abb2f7a13fa50b9104e771fffa1bd741d0435e4406485e3d90e194ae"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":14,"reference":"Rut 4:14","expected":"Loado","replacement":"Alabado","category":"archaic-lexicon","reason":"Loado significa alabado.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"30ef4e60aed0ae2beeea600a68fd485417fe9ca241eb34ab1cbf9e94f2774055"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":16,"reference":"Rut 4:16","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"18826ac1d76fce4fc9c7eb38be8baee74db0c0319b21c88e29b9013c68b6ec06"},{"version":28,"bookCode":"RUT","book":"Rut","bookSlug":"rut","chapter":4,"verse":16,"reference":"Rut 4:16","expected":"fuéle su ama","replacement":"lo crió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica que Noemi asumió el cuidado y crianza del niño, no que se convirtiera en su dueña.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"18826ac1d76fce4fc9c7eb38be8baee74db0c0319b21c88e29b9013c68b6ec06"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":1,"reference":"1 Samuel 1:1","expected":"HUBO","replacement":"Hubo","category":"canonical-typography-clarity","reason":"Normalize the chapter-opening capitals in the visible layer only.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":4,"sourceTextSha256":"03484e859b37ec59e318785ac32127cfc718487da31c49c807a138965d948cef"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Samuel 1:6","expected":"la irritaba, enojándola y entristeciéndola","replacement":"la provocaba para enojarla y entristecerla","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Owner reading review: express the repeated provocation in current natural Spanish without changing the action.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8e97a554d7ba1cc84f1edaa7f9811a8c5da3cf0ceaf7b0a5438a746cc3cda39a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":9,"reference":"1 Samuel 1:9","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"8fe9c4bb5dccb76ef4d1ec00ae055fe990bed4d3a5b7db9b951adfe6bbfcd43c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":9,"reference":"1 Samuel 1:9","expected":"después que hubo comido y bebido","replacement":"después de haber comido y bebido","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Use the current compound-infinitive construction while preserving the completed action.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"8fe9c4bb5dccb76ef4d1ec00ae055fe990bed4d3a5b7db9b951adfe6bbfcd43c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":12,"reference":"1 Samuel 1:12","expected":"Y fué que como ella orase largamente","replacement":"Y mientras ella oraba largamente","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Use current narrative order while preserving the duration of Hannah's prayer.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"878f966c3dd866c9d4ead96f5a47c01daf74fedb7f2efe4535a70223c89af1bc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Samuel 1:13","expected":"túvola","replacement":"la tuvo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"0b551641367070d5436e758be15e8a79bf35d94ecfeb152f154f23e980b79660"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":14,"reference":"1 Samuel 1:14","expected":"digiere tu vino","replacement":"deja el vino","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"In this rebuke digiere means to put away or stop drinking the wine, not modern digestion.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"7be358eac18b3520f1396f8a833372a04088296279954aabd4d6e86494bc558a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":15,"reference":"1 Samuel 1:15","expected":"mujer trabajada de espíritu","replacement":"mujer atribulada de espíritu","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Trabajada expresa aquí aflicción interior, no trabajo físico ni laboral.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0c3d353c01328e18896d665f5eed725367a7d09621103ad88f359d2fccaf0ebc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":16,"reference":"1 Samuel 1:16","expected":"por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción","replacement":"por mis muchas angustias y mi aflicción","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Use current wording for the magnitude of her distress without changing its meaning.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"10038d9c098f3c24fd47b78f94645bd2560fa9861568a4e58636c152e774091b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Samuel 1:18","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+1:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"73ca517b76f5db8761c594f77837bd259ac87dab0354f2e68b3cc2e9d8467e61"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":19,"reference":"1 Samuel 1:19","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"aad6b9b705105c77c551bfce7e5c1392b59b8544001b8ccc3b1bd190c6d4b7bb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Samuel 1:20","expected":"Y fué que corrido el tiempo","replacement":"Y pasado el tiempo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Replace the archaic narrative formula with its direct current equivalent.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Samuel 1:20","expected":"parió un hijo","replacement":"dió á luz un hijo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Use the current respectful expression for childbirth. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+1:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Samuel 1:20","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Samuel 1:20","expected":"Por cuanto lo demandé","replacement":"Porque se lo pedí","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Demandé means asked for in this context; the current wording preserves Hannah's explanation.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":23,"reference":"1 Samuel 1:23","expected":"pareciere","replacement":"parezca","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Replace the archaic future subjunctive with its current equivalent.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"2d984c401390dd914dd4e5022d1c4016e1718740ca4d7dea9157c6127c9092f5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":23,"reference":"1 Samuel 1:23","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"2d984c401390dd914dd4e5022d1c4016e1718740ca4d7dea9157c6127c9092f5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Samuel 1:24","expected":"después que lo hubo destetado","replacement":"después de destetarlo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"Use the current compound-infinitive construction while preserving the completed action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Samuel 1:24","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Samuel 1:24","expected":"epha","replacement":"efa","category":"canonical-orthography-clarity","reason":"Use the current Spanish spelling of the biblical measure.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Samuel 1:24","expected":"trájolo","replacement":"lo trajo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":1,"verse":28,"reference":"1 Samuel 1:28","expected":"le vuelvo también á Jehová","replacement":"lo dedico también á Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Volver significa aquí entregar o dedicar a Samuel al servicio de Jehová, no hacerlo regresar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+1:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":8,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e823ed1bf118f7a474b5e415f319976415b8f758fd1ab56994a73a8c5bf1a940"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":1,"reference":"1 Samuel 2:1","expected":"tu salud","replacement":"tu salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud designa la salvación concedida por Dios, no el estado físico de Anna.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"1720ebcaa8d1792ed0fa9aafa98a5df464180a2fa84c576fe9f4205ec0544ec0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":4,"reference":"1 Samuel 2:4","expected":"los flacos","replacement":"los débiles","category":"archaic-lexicon","reason":"Flacos designa aquí a quienes carecen de fuerza, no a personas delgadas.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"a347c5cc8e8e4f5a651470570aa0f54634247be8702f4b7c7054c8b19e045b2c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":8,"reference":"1 Samuel 2:8","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"353a5af140fb7d9e688ccbdc9d86e44686e50e2117cbe6684cf451d80ed3d90d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":10,"reference":"1 Samuel 2:10","expected":"los términos de la tierra","replacement":"los confines de la tierra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Términos designa los límites o confines del mundo, no palabras ni plazos.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"bead3e0abb038643404f93b75cce54dad6c1e66a1203fddecf3d4fe7d076e657"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Samuel 2:14","expected":"hería con él en la caldera","replacement":"lo metía en la caldera","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Herir no describe golpear: el criado introducía el garfio en el recipiente. Los tres controles convergen en esa acción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f7fe5148f8d8500d1e270d353ddc3163b155e827b10cefd6a289b74e9d981637"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Samuel 2:15","expected":"Da carne que ase para el sacerdote","replacement":"Da carne que asar para el sacerdote","category":"archaic-phrase","reason":"La petición exige carne cruda para asarla; la construcción antigua ase resulta opaca y parece una forma verbal finita.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"1e6c9e271f91a7e523ca4b95962a2f07fcd5f01ef556d4d263e6cba30114fd02"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Samuel 2:16","expected":"Quemen luego el sebo hoy","replacement":"Quemen primero el sebo","category":"archaic-phrase","reason":"Luego significa primero en esta secuencia ritual; hoy no aporta aquí una referencia temporal moderna.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1fe5fdd3ac2350ba2cdc0dd22e0209d3d5f9cdc51961bace94f38feecc509163"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":20,"reference":"1 Samuel 2:20","expected":"te dé simiente de esta mujer","replacement":"te dé hijos de esta mujer","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Simiente designa descendencia humana, concretamente hijos, no semilla vegetal.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"627e21c08523e80fba3b0e630cef6be704adb11ef61f07047acc11939ee5567e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":20,"reference":"1 Samuel 2:20","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"627e21c08523e80fba3b0e630cef6be704adb11ef61f07047acc11939ee5567e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":22,"reference":"1 Samuel 2:22","expected":"Eli empero","replacement":"Pero Eli","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; se conserva el contraste y se evita una lectura entrecortada.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"520b5416298c4ef6aecffd5cd0a7b73a20a039e32dfd733f496bf33596bcb76e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":23,"reference":"1 Samuel 2:23","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"95304b34f4e1dc2b737cb2e01d455c0080cbe950d1fbc6e439d8a918359316e8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":27,"reference":"1 Samuel 2:27","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"014d48594333c7cdc314d43ae12f0c09045bfad2c374bd9cfad3307799592df4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":28,"reference":"1 Samuel 2:28","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"1a1ea395ac51f3cf6d658892587a13c4aeb02fb29bfec8deb7bb72a580ed837a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":29,"reference":"1 Samuel 2:29","expected":"mis presentes","replacement":"las ofrendas","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presentes designa las ofrendas rituales; los controles secundarios apoyan la formulación sin reproducir un versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f652a6517a558b89f2f5969b2ec516a4b538e949fa4db315ec6e63ee94a6a8a2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":30,"reference":"1 Samuel 2:30","expected":"me tuvieren en poco","replacement":"me desprecian","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tener a Dios en poco significa despreciarlo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":224,"endOffset":243,"sourceTextSha256":"285ce35f900d14913a255b047a856eefb3708aaf912b0559872189d305e33d9b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":30,"reference":"1 Samuel 2:30","expected":"serán viles","replacement":"serán humillados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La consecuencia es que quienes desprecian a Dios serán humillados; RVC apoya directamente ese sentido.","evidence":[],"startOffset":245,"endOffset":256,"sourceTextSha256":"285ce35f900d14913a255b047a856eefb3708aaf912b0559872189d305e33d9b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":32,"reference":"1 Samuel 2:32","expected":"verás competidor en el tabernáculo, en todas las cosas en que hiciere bien á Israel","replacement":"verás tu casa humillada, mientras Dios colma de bienes á Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La advertencia anuncia la humillación de la casa de Eli mientras Israel recibe bien; competidor en el tabernáculo produce un sentido distinto y opaco. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+2:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"cdfc2bffe3d53ba61f1423d1916a579b962e767ff0fb2e7bef3a377d3d4365c8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":33,"reference":"1 Samuel 2:33","expected":"henchir tu ánimo de dolor","replacement":"llenar tu alma de dolor","category":"archaic-phrase","reason":"Henchir significa llenar, y ánimo designa aquí la vida interior de Eli.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"1cabb6077aa2752eeefa7f035151d5f9afe1e7190cbc33e9a95d340558987ce4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":33,"reference":"1 Samuel 2:33","expected":"toda la cría de tu casa morirá","replacement":"todos los nacidos en tu casa morirán","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Cría designa aquí a los descendientes de la casa de Eli, no animales criados; la unidad completa conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"1cabb6077aa2752eeefa7f035151d5f9afe1e7190cbc33e9a95d340558987ce4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":36,"reference":"1 Samuel 2:36","expected":"un dinero de plata","replacement":"una moneda de plata","category":"archaic-lexicon","reason":"Dinero designa aquí una pieza o moneda concreta de plata, no dinero en sentido genérico.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"7faede456d4e9dd0b9c3932f9422c7d3cb4a2023ec113770dbafaaf468db345b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":2,"verse":36,"reference":"1 Samuel 2:36","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico sin alterar la petición.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"7faede456d4e9dd0b9c3932f9422c7d3cb4a2023ec113770dbafaaf468db345b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":1,"reference":"1 Samuel 3:1","expected":"la palabra de Jehová era de estima en aquellos días","replacement":"la palabra de Jehová escaseaba en aquellos días","category":"context-reviewed-semantic","reason":"De estima significa aquí rara o poco frecuente, no apreciada o valorada.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"9f1f8d908145bd9c435db4668a33d9844a5b7db89892aab7e168b7c6ff243bee"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":1,"reference":"1 Samuel 3:1","expected":"no había visión manifiesta","replacement":"no había visión con frecuencia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe la escasez de revelaciones, no que las visiones fueran secretas o poco claras.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"9f1f8d908145bd9c435db4668a33d9844a5b7db89892aab7e168b7c6ff243bee"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":5,"reference":"1 Samuel 3:5","expected":"acostóse","replacement":"se acostó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"372187803d3fc5167fabf3f135a0d096ba7a879bb3dc6f3ee1172c1b459608fa"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":9,"reference":"1 Samuel 3:9","expected":"acostóse","replacement":"se acostó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"625051e2f8757d346b5e3ef4edb3c200975de74c2cb6586c7f657267805198e9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Samuel 3:10","expected":"paróse","replacement":"se paró","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"9c338467105ae9076a7eccfd94dec5fc12155ca89c645e507d2b0e5b6f31aa84"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":11,"reference":"1 Samuel 3:11","expected":"le retiñirán ambos oídos","replacement":"le zumbarán ambos oídos","category":"archaic-lexicon","reason":"Retiñir es una forma opaca para el zumbido figurado que causará la noticia.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"3fe33b70685f878de050e4b55489fea871eab81f29ef677113d4919f6be3d68b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":12,"reference":"1 Samuel 3:12","expected":"despertaré","replacement":"cumpliré","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Despertar significa aquí ejecutar o cumplir lo anunciado, no sacar del sueño; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5ad1beeec0c4860120902d2ab6f901faf22e8de7252343035c09a3adb879fec1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":12,"reference":"1 Samuel 3:12","expected":"sobre su casa. En comenzando, acabaré también","replacement":"sobre su casa, de principio á fin","category":"archaic-phrase","reason":"La frase declara el cumplimiento completo de lo anunciado; los controles convergen y se conserva el resto canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+3:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"5ad1beeec0c4860120902d2ab6f901faf22e8de7252343035c09a3adb879fec1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":13,"reference":"1 Samuel 3:13","expected":"sus hijos se han envilecido","replacement":"sus hijos han blasfemado á Dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La falta juzgada es la blasfemia de los hijos contra Dios; envilecido no identifica esa acción y altera el sentido inmediato. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+3:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"0c14aed4b893e43f09c2421e3e3dedf11a71a56d0ff3c2e3af1547e4b134b88a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Samuel 3:16","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"3c603880f04951ad7001acab046f06e9062ea7bddcdb7fcafd72231d0bdb4610"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":17,"reference":"1 Samuel 3:17","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"d59fd5a4eebfc5c13f0c9c9b171d46e132a2569c8e24514940cf60cc1b06f12e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":3,"verse":21,"reference":"1 Samuel 3:21","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"0d9c490e228694071c68594f4d2c4ded4cc36309f3d2e489b4753fc2d2a135b0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":1,"reference":"1 Samuel 4:1","expected":"asentó campo junto á Eben-ezer","replacement":"acampó junto á Eben-ezer","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer un campamento militar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+4:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"951f5f85ec2a88a05ba2e4b43ea21abc7b6422e74f96b21f6893aec5daeeac47"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":1,"reference":"1 Samuel 4:1","expected":"los Filisteos asentaron el suyo en Aphec","replacement":"los Filisteos acamparon en Aphec","category":"archaic-phrase","reason":"El suyo retoma el campamento militar; la unidad completa evita que el pronombre quede sin referente visible.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"951f5f85ec2a88a05ba2e4b43ea21abc7b6422e74f96b21f6893aec5daeeac47"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Samuel 4:5","expected":"al campo","replacement":"al campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí el campamento militar donde estaba Israel, no el terreno abierto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"47f58ce14775e1da9503c372711e3163019b3f5c62d8ba253a3309e76052765c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Samuel 4:5","expected":"todo Israel dió grita","replacement":"todo Israel gritó","category":"archaic-phrase","reason":"Dar grita significa gritar colectivamente, no entregar algo llamado grita.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"47f58ce14775e1da9503c372711e3163019b3f5c62d8ba253a3309e76052765c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Samuel 4:6","expected":"en el campo","replacement":"en el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí el campamento de los hebreos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"faed9c4966f29792e39d795800ed45e70bf2d4142917f65850029f4c56eab7c0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Samuel 4:6","expected":"al campo","replacement":"al campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La segunda mención se refiere al mismo campamento al que fue llevada el arca; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"faed9c4966f29792e39d795800ed45e70bf2d4142917f65850029f4c56eab7c0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":13,"reference":"1 Samuel 4:13","expected":"atalayando junto al camino","replacement":"vigilando junto al camino","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalayar significa vigilar atentamente; la forma antigua es una barrera innecesaria.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4050b84cba93eab56d541e84eac1ce823c2845f9550f60946e60ac361a49ed69"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":18,"reference":"1 Samuel 4:18","expected":"cerviz","replacement":"nuca","category":"context-reviewed-body-lexicon","reason":"Cerviz designa aquí la nuca que Elí se quebró al caer. Los controles modernos convergen en nuca; no se aplica esta sustitución globalmente a los usos figurados de cerviz.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"11337bcd85432937b7089bfdb7dd27d010dad0cb8657429ce50b0e08f6106490"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Samuel 4:19","expected":"sus dolores se habían ya derramado por ella","replacement":"le sobrevinieron sus dolores de repente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase describe el comienzo repentino de los dolores de parto, no un líquido derramado sobre la mujer.","evidence":[],"startOffset":178,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"38fc0c7a34566a82bf6d2f49c7897391476d431d919b0694cae7d1b110cae205"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":4,"verse":20,"reference":"1 Samuel 4:20","expected":"ni paró mientes","replacement":"ni hizo caso","category":"archaic-phrase","reason":"Parar mientes significa prestar atención o hacer caso.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"21470d6a32b3fcdbe7b369386c63f6cbe0f79da9ae45bf5f267df1100c2ca1b6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":1,"reference":"1 Samuel 5:1","expected":"trajéronla","replacement":"la trajeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"fc6db049522b9ae6ac04ffc34c10d9a15aee271d960c614bc50c7e4c23affa10"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":2,"reference":"1 Samuel 5:2","expected":"metiéronla","replacement":"la metieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"9579d1502d8a3b300c562db9f955c998731765e0280da5cba9f9608351cf4932"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":2,"reference":"1 Samuel 5:2","expected":"pusiéronla","replacement":"la pusieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"9579d1502d8a3b300c562db9f955c998731765e0280da5cba9f9608351cf4932"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Samuel 5:3","expected":"volviéronlo","replacement":"lo volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"98f80a72b6290aa29ce8c8f51f5b1c9fc11a28ebe7bd7ca9e3fc821d3e26dfec"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Samuel 5:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Samuel 5:6","expected":"agravóse","replacement":"se agravó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Samuel 5:6","expected":"destruyólos","replacement":"los destruyó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Samuel 5:6","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+5:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Samuel 5:11","expected":"Despachad el arca del Dios de Israel","replacement":"Enviad el arca del Dios de Israel","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Despachar significa aquí enviar de regreso el arca, no acelerar un trámite ni destruirla.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"1db9513905505f39a760f577e0c53481d6e8668dbb33a12dbcd1310437f0baaf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Samuel 5:11","expected":"había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad","replacement":"había terror mortal en toda la ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Quebrantamiento de muerte describe una consternación o terror mortal, no una fractura física.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"1db9513905505f39a760f577e0c53481d6e8668dbb33a12dbcd1310437f0baaf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":2,"reference":"1 Samuel 6:2","expected":"la hemos de tornar á enviar á su lugar","replacement":"la hemos de volver á enviar á su lugar","category":"archaic-phrase","reason":"Tornar a enviar significa volver a enviar el arca a su lugar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+6:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":123,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"9f0cd040e70a59a3211fb3cce2427761d48565138671e3730f01b5155b1518bb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":7,"reference":"1 Samuel 6:7","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Tornar significa volver; RVR1960 y RV2020 lo apoyan directamente y se conserva el orden canónico.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"608f161fe52058f8bc4212c39cdb9eae43a663df499bc55e44e2835a8f1d4f12"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":9,"reference":"1 Samuel 6:9","expected":"el camino de su término","replacement":"el camino de su tierra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Término designa el territorio al que pertenece Beth-semes, no una palabra ni un plazo.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"897159fa69f8e6ed3625349d1bfa6e9f9d0922068c7766ac6f1a17c8ade264c2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":9,"reference":"1 Samuel 6:9","expected":"seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente","replacement":"sabremos que no es su mano la que nos ha herido, sino que esto ocurrió por accidente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción antigua contrasta acción divina y coincidencia; su elipsis puede hacer que el lector afirme lo contrario.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"897159fa69f8e6ed3625349d1bfa6e9f9d0922068c7766ac6f1a17c8ade264c2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":10,"reference":"1 Samuel 6:10","expected":"unciéronlas","replacement":"las uncieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"0605741c25d6ccf432f68b6aaebc55904e3aa87d54f0787942970419e2bd560e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Samuel 6:13","expected":"holgáronse cuando la vieron","replacement":"se regocijaron cuando la vieron","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse o regocijarse, no estar ocioso.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"49902e66f47041b40e162e00a62312c0fd0594a38de427c1200a42ae6cdb609a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Samuel 6:15","expected":"pusiéronlas","replacement":"las pusieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"ea5e2b6f2fd54813a8626815d6e7dcfd8e56726106d1beee52b91bd0dcb8597d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Samuel 6:16","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"fedbcd81cbecee549969fe803145dfc5225f28afca7feb59821458b1b25e80bd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Samuel 6:18","expected":"las ciudades fuertes","replacement":"las ciudades fortificadas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Fuertes describe ciudades defendidas con fortificaciones, no ciudades físicamente poderosas.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"478b0ede47346b966fccaa54f6a8a99e7546457cfa86171684fbe11827acf9da"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":1,"reference":"1 Samuel 7:1","expected":"metiéronla","replacement":"la metieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"78195cf87e801605cb2084e6e13623cd87f21137286bf6fe3a25a9e2d47589d3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":6,"reference":"1 Samuel 7:6","expected":"derramáronla","replacement":"la derramaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"858eca9341aaa7e48665b3c4e946c74110ce0545cb7b7e73cd1f5951fa4dc5b3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":9,"reference":"1 Samuel 7:9","expected":"sacrificólo","replacement":"lo sacrificó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"16afca8bebf838c95bf05d468cb3499a70baf1014070cd6875a419a619ae40bb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":10,"reference":"1 Samuel 7:10","expected":"desbaratólos","replacement":"los atemorizó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El trueno de Jehová infundió terror y confusión a los Filisteos; la derrota aparece después en la misma cláusula.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"d543eab8008309be69cbb59e947f956b8ca3c31ab4fcd3fce92a6136277fbd97"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Samuel 7:12","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"700f75cc953f83141b0e3259b442891a533cc8da4c23b0893e83842710e418f2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Samuel 7:12","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"700f75cc953f83141b0e3259b442891a533cc8da4c23b0893e83842710e418f2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":13,"reference":"1 Samuel 7:13","expected":"al término de Israel","replacement":"al territorio de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Término designa el territorio de Israel, no una fecha límite.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"688870210bc3daa1d9f56a51e22686409a4aa61fb263373bee77aeb1c0b7c475"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Samuel 7:14","expected":"con sus términos","replacement":"con sus territorios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los términos son los territorios dependientes de las ciudades recuperadas.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"0c245bd194df43265a6653dac367c2abd910cd11789f190bed954c80c8cd3a12"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":3,"reference":"1 Samuel 8:3","expected":"recibiendo cohecho","replacement":"dejándose sobornar","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Cohecho designa el soborno que pervirtió las decisiones de los hijos de Samuel.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"b9a8c63eae0b63691b24dfb0fa765f939bbdea45e5db95acd4039297b7838f61"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":5,"reference":"1 Samuel 8:5","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"9411f3e8776631208728cd4735f08bc8548abb2059abad9d220ee7fd8eb77868"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":5,"reference":"1 Samuel 8:5","expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gentes designa aquí las naciones vecinas organizadas bajo reyes, no simplemente grupos de personas.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"9411f3e8776631208728cd4735f08bc8548abb2059abad9d220ee7fd8eb77868"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":9,"reference":"1 Samuel 8:9","expected":"mas protesta contra ellos","replacement":"pero hazles una advertencia solemne,","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Protestar significa aquí advertir solemnemente sobre las consecuencias de tener rey, no expresar una queja pública; la coma separa la explicación que sigue.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"400e9e968f2a0397de08fa148cea3b806c4cbd446c4103778d1d8a1b23417122"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":11,"reference":"1 Samuel 8:11","expected":"Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros","replacement":"Así hará el rey que reinará sobre vosotros","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derecho no enumera derechos legítimos, sino la conducta que el rey impondrá al pueblo.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"77e126d003c91c380179e2c8c000f43bc3691d3827746564d6e51cb7239f73ed"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":12,"reference":"1 Samuel 8:12","expected":"Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta","replacement":"Y nombrará para sí capitanes de mil y capitanes de cincuenta","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción antigua oculta que el rey nombrará esos capitanes para su servicio; los tres controles conservan esa atribución.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f823f361aa236cfe46ff4dee4d0e1e0da64fcbba0cf9f01a98b8aaf02d480ce2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":15,"reference":"1 Samuel 8:15","expected":"sus eunucos","replacement":"sus oficiales","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La palabra designa aquí funcionarios de la corte, no necesariamente hombres castrados.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"5317f61d3907107337cb54e75af0ba72bf22b6e6f03bef19f7f7a250503e3b82"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":16,"reference":"1 Samuel 8:16","expected":"vuestros buenos mancebos","replacement":"vuestros mejores jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes aptos que el rey tomará para su servicio.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"df42076052c9832f5eb101482cc35864aea5d09c97901acad22b07e096f61a88"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":8,"verse":19,"reference":"1 Samuel 8:19","expected":"Empero el pueblo","replacement":"Pero el pueblo","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4b5584fea95e9c987bda1d76d10f42819b75c38476f219f13df9b9bd5fa3621a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":2,"reference":"1 Samuel 9:2","expected":"mancebo y hermoso","replacement":"joven y hermoso","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa aquí a un hombre joven.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"17c4f9f951cf957f09a009261ab67dcb85b0b4bfa90ac7fc5d224608c140d859"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":2,"reference":"1 Samuel 9:2","expected":"sobrepujaba á cualquiera del pueblo","replacement":"sobrepasaba á cualquiera del pueblo","category":"archaic-lexicon","reason":"Sobrepujar significa sobrepasar en altura a los demás. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+9:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":141,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"17c4f9f951cf957f09a009261ab67dcb85b0b4bfa90ac7fc5d224608c140d859"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":3,"reference":"1 Samuel 9:3","expected":"habíanse","replacement":"se habían","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"d0b0f9d6a4e4882ed64e0e1b20534d7bbe32272032be36b59c43b0076bd51fd0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":5,"reference":"1 Samuel 9:5","expected":"estará congojado por nosotros","replacement":"estará preocupado por nosotros","category":"archaic-lexicon","reason":"Congojado expresa la preocupación del padre por la ausencia de Saúl y su criado.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"f954e1f857d54dc47b244b7a667fb6df5978b3bbf35cea6012ba84c904b48d7c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":10,"reference":"1 Samuel 9:10","expected":"ea pues, vamos","replacement":"anda, vamos","category":"archaic-phrase","reason":"Ea es una interjección exhortativa arcaica que aquí anima a ponerse en camino.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"a7e0d991ed7aa5ca40db868f2cbe03b20189bde406d1f6bfba6e0b5b6e4c56dd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":12,"reference":"1 Samuel 9:12","expected":"date pues priesa","replacement":"date prisa","category":"archaic-phrase","reason":"La locución pide apresurarse; se elimina la forma histórica priesa sin cambiar la acción.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"bf9c08ef727175f3425a6ac8cf1b809cb7433c7a056cf95c43889a7a64b9ec44"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":17,"reference":"1 Samuel 9:17","expected":"señoreará","replacement":"va á gobernar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Señorear significa gobernar; RVC apoya directamente la frase y se conserva el resto canónico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+9:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"354665756a18a551f5ed98cd2978e8b65cae135cfb4b80fd496fc742ce0777fc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":18,"reference":"1 Samuel 9:18","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"8e45f70b32e763ae261b30ec58e53f2b59c45c610008fe36153748d58a95bcdf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":18,"reference":"1 Samuel 9:18","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico sin alterar la petición.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8e45f70b32e763ae261b30ec58e53f2b59c45c610008fe36153748d58a95bcdf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":19,"reference":"1 Samuel 9:19","expected":"por la mañana te despacharé","replacement":"por la mañana te despediré","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Despachar significa permitir que Saúl se marche, no tramitarlo ni enviarlo con urgencia.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"3312fa92a875cfed4d261fea7ec17f5d85111d0ed4bf92006bce73456a1173d0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":20,"reference":"1 Samuel 9:20","expected":"hoy ha tres días","replacement":"hace ya tres días","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción antigua expresa que las asnas llevan tres días perdidas.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"0678885540f6ea6b6f44826a2c7942963fae45ddd26bcf76faa28e6ad8c33df5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":20,"reference":"1 Samuel 9:20","expected":"pierde cuidado de ellas","replacement":"no te preocupes por ellas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Perder cuidado significa dejar de preocuparse por las asnas porque ya fueron halladas.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"0678885540f6ea6b6f44826a2c7942963fae45ddd26bcf76faa28e6ad8c33df5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Samuel 9:22","expected":"trabando Samuel de Saúl y de su criado","replacement":"tomando Samuel á Saúl y á su criado","category":"archaic-phrase","reason":"Trabar de alguien significa aquí tomarlo o conducirlo consigo, no bloquearlo ni iniciar una pelea.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+9:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Samuel 9:22","expected":"metiólos","replacement":"los metió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Samuel 9:22","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+9:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Samuel 9:24","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b63d6893984129d4d41d9f0c5548f6c4b6f5264e1792f825e078d3697113336b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Samuel 9:24","expected":"de industria se guardó para ti","replacement":"para esta ocasión se te guardó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"De industria significa deliberadamente o con ese propósito, no en una fábrica.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"b63d6893984129d4d41d9f0c5548f6c4b6f5264e1792f825e078d3697113336b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":26,"reference":"1 Samuel 9:26","expected":"para que te despache","replacement":"para que te despida","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Despachar significa permitir que Saúl parta, no tramitarlo ni apurarlo.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"a2c4e8677da4cebbb4fd2743d4e9320016d8e1a767896bf77a1337db5f3c02d5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":26,"reference":"1 Samuel 9:26","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"a2c4e8677da4cebbb4fd2743d4e9320016d8e1a767896bf77a1337db5f3c02d5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":9,"verse":27,"reference":"1 Samuel 9:27","expected":"al cabo de la ciudad","replacement":"al extremo de la ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Cabo designa el límite o extremo de la ciudad, no un rango militar.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"4316564e3760721596a14f6ba06689cd6ca590e94ed5d3c32891be1aa7b170ea"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":1,"reference":"1 Samuel 10:1","expected":"una ampolla de aceite, derramóla","replacement":"un frasco de aceite, lo derramó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ampolla designa aquí un recipiente para aceite, no una lesión de la piel; la unidad completa conserva el referente del pronombre.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":1,"reference":"1 Samuel 10:1","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":1,"reference":"1 Samuel 10:1","expected":"capitán sobre su heredad","replacement":"príncipe sobre su pueblo Israel","category":"context-reviewed-royal-lexicon","reason":"La unción establece a Saúl como príncipe sobre el pueblo de Dios; capitán sobre una heredad comunica un cargo y objeto distintos al lector actual.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":2,"reference":"1 Samuel 10:2","expected":"en el término de Benjamín","replacement":"en el territorio de Benjamín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Término designa el territorio tribal de Benjamín.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":2,"reference":"1 Samuel 10:2","expected":"ha dejado ya el negocio de las asnas","replacement":"ha dejado ya de preocuparse por las asnas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Negocio designa aquí la preocupación o asunto de buscar las asnas, no una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":216,"endOffset":252,"sourceTextSha256":"9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":2,"reference":"1 Samuel 10:2","expected":"está angustioso por vosotros","replacement":"está afligido por vosotros","category":"archaic-lexicon","reason":"Angustioso describe el estado afligido del padre, no que él produzca angustia en otros.","evidence":[],"startOffset":262,"endOffset":290,"sourceTextSha256":"9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":3,"reference":"1 Samuel 10:3","expected":"la campiña de Tabor","replacement":"la encina de Tabor","category":"context-reviewed-geography","reason":"El punto de encuentro es la encina de Tabor, no una llanura o campiña; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"727b531643015bd1cc7b60f3dc770953a068471d17fd17d1251e7a27883c01a8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":5,"reference":"1 Samuel 10:5","expected":"adufe","replacement":"pandero","category":"archaic-lexicon","reason":"Adufe es un nombre antiguo del instrumento de percusión identificado como pandero por los controles.","evidence":[],"startOffset":207,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"961d8cf86cf10f7ef400c9a820570d16c016dc7869a6d088c8576f063f9f4e1c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":6,"reference":"1 Samuel 10:6","expected":"el espíritu de Jehová te arrebatará","replacement":"el espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase anuncia la venida poderosa del Espíritu sobre Saúl, no que lo secuestre o transporte físicamente.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"a5ddcae161c7bc4962e86a318edfbd4ac0de6a62fb19a85959ac8eedb52ceebe"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":9,"reference":"1 Samuel 10:9","expected":"así como tornó él su hombro para partirse de Samuel","replacement":"al volver él la espalda para apartarse de Samuel","category":"archaic-phrase","reason":"La acción describe que Saúl dio la espalda para alejarse de Samuel.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"2e8711e8cb9ea400e43c196c8007f0b6419e646dc81fb992fcacd07b7a9b67ac"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":10,"reference":"1 Samuel 10:10","expected":"el espíritu de Dios lo arrebató","replacement":"el espíritu de Dios vino sobre él con todo su poder","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El Espíritu vino poderosamente sobre Saúl para que profetizara; RVC apoya con todo su poder.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"aac55c3eb0aa39f1b41bb0fa36ba9b32b5a6346459d28927c38948a523f940a4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":14,"reference":"1 Samuel 10:14","expected":"vimos que no parecían","replacement":"vimos que no aparecían","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Parecer significa aquí aparecer o ser halladas, no tener una apariencia determinada.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"71f087ef18a4c9b4ff8d1d96b7c22945425bf0aace765664e4b29f7887d95501"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":16,"reference":"1 Samuel 10:16","expected":"las asnas habían parecido","replacement":"las asnas habían sido halladas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Parecido significa aquí que las asnas fueron encontradas, no que se asemejaron a otra cosa.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e4ba845d6b0c68bd557eb3df30715b3c86040f8476564dc9860a4b2c300e0e47"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":20,"reference":"1 Samuel 10:20","expected":"haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel","replacement":"cuando Samuel hizo acercarse á todas las tribus de Israel","category":"archaic-phrase","reason":"Allegar significa hacer que se acerquen; RVC y RV2020 apoyan la relación temporal y la acción. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+10:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ac0e66d1c5b29bd37f71a2085e2c5db04cd7730fcabfa23284bf495971da2c6a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":22,"reference":"1 Samuel 10:22","expected":"el bagaje","replacement":"el equipaje","category":"archaic-lexicon","reason":"Bagaje designa el conjunto de equipajes donde Saúl se había escondido.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"92a79562b94b9c30055b38f3de571f551a58cf82d377944d8d7f640f7d2d0d36"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":23,"reference":"1 Samuel 10:23","expected":"tomáronlo","replacement":"lo tomaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"08a18e8f75aafc3d96fe3262e536f9f295e8c0d980b3da1e8c086930dbe32f8b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":25,"reference":"1 Samuel 10:25","expected":"el derecho del reino, y escribiólo en un libro","replacement":"las normas del reino, y las escribió en un libro","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derecho designa aquí las normas del reino puestas por escrito; los controles convergen y normas evita reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"b9e0a9ee3eef1f4a08501907fa4d1fb90815fe7169aefbec9f65a45203494d30"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":26,"reference":"1 Samuel 10:26","expected":"fueron con él el ejército, el corazón de los cuales Dios había tocado","replacement":"fueron con él los hombres de guerra cuyos corazones Dios había tocado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase identifica a un grupo de hombres de guerra cuyos corazones Dios movió, no a todo un ejército con un único corazón.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"5658ecb592f360f7fd522eb78f4ef52311db46995372add5ff8d89ae50332ad6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":10,"verse":27,"reference":"1 Samuel 10:27","expected":"mas él disimuló","replacement":"pero él se hizo el desentendido","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Disimular significa aquí ignorar deliberadamente el desprecio recibido, no fingir o disfrazar una cualidad.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"3f518817f5a03d303a8aaa30dea5805f0523257fd91931c6062673451325aa21"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":1,"reference":"1 Samuel 11:1","expected":"asentó campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer allí el campamento; los tres controles usan acampar.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"d62bbc15c75f59f5ce7ecfe0b65ac268ea0945651a3426240415d44eb3c12c67"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Samuel 11:6","expected":"el espíritu de Dios arrebató á Saúl","replacement":"el Espíritu de Dios vino sobre Saúl con poder","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Arrebatar puede sugerir hoy traslado o pérdida de control; los controles describen que el Espíritu vino sobre Saúl con poder.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"0330419645ad3c52c9dafd86d474a79ddba0fc70bddd937d559e067e9d4362fd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Samuel 11:6","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"0330419645ad3c52c9dafd86d474a79ddba0fc70bddd937d559e067e9d4362fd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":7,"reference":"1 Samuel 11:7","expected":"enviólas","replacement":"las envió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"6e430c98eabfebe6165a6067c855fd27007f2980819b8a25afdb9bbd241615c7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Samuel 11:9","expected":"en calentando el sol","replacement":"al calentar el sol","category":"archaic-phrase","reason":"La locución temporal significa cuando el sol ya calienta.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Samuel 11:9","expected":"tendréis salvamento","replacement":"seréis librados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salvamento expresa aquí la liberación de la amenaza amonita, no una operación moderna de rescate.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Samuel 11:9","expected":"se holgaron","replacement":"se alegraron","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse en este contexto.","evidence":[],"startOffset":207,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":11,"reference":"1 Samuel 11:11","expected":"real","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real designa aquí el campamento militar, no algo perteneciente a la realeza.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"8989ee770c08ebde83ab7279ada2559b670d1ec275317544a2693cd6cca0cd18"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":11,"reference":"1 Samuel 11:11","expected":"á la vela de la mañana","replacement":"á la vigilia de la mañana","category":"archaic-phrase","reason":"Vela es aquí un turno nocturno de vigilancia, no una candela ni una embarcación.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+11:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"8989ee770c08ebde83ab7279ada2559b670d1ec275317544a2693cd6cca0cd18"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":12,"reference":"1 Samuel 11:12","expected":"son lo que","replacement":"son los que","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La corrección mínima restablece el antecedente plural sin reescribir la formulación del reinado.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c165d4421d66c473b2ed19bdd82d040a3f6761a2bd6875ef037af2a3235af011"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":11,"verse":13,"reference":"1 Samuel 11:13","expected":"ha obrado Jehová salud","replacement":"Jehová ha traído salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa aquí la salvación o liberación dada a Israel; RVC y RV2020 apoyan traer salvación sin reproducir el verso RVR1960.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"89d3b313484d5307cfcc5cb7ccfb65f48d4dba59edf3c3488123c2ee2ae069d3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":3,"reference":"1 Samuel 12:3","expected":"cohecho","replacement":"soborno","category":"archaic-lexicon","reason":"Cohecho significa soborno; las dos referencias secundarias lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":225,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"f03752f31faecdb68c446ab374d9f08819649f6cf88ee91a98ba37859990a15c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":3,"reference":"1 Samuel 12:3","expected":"y os satisfaré","replacement":"y os lo restituiré","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Satisfacer significa aquí devolver lo tomado, no complacer emocionalmente al pueblo.","evidence":[],"startOffset":269,"endOffset":283,"sourceTextSha256":"f03752f31faecdb68c446ab374d9f08819649f6cf88ee91a98ba37859990a15c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":14,"reference":"1 Samuel 12:14","expected":"así vosotros como el rey que reina sobre vosotros, seréis en pos de Jehová vuestro Dios","replacement":"y si tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros seguís á Jehová vuestro Dios, haréis bien","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La condición anuncia que pueblo y rey harán bien si siguen y sirven a Dios; los controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+12:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"c31623d70c2121b7a3b8a9bd69c9211f59744b16df68b10a4b1218562f0cbfc8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":17,"reference":"1 Samuel 12:17","expected":"aguas","replacement":"lluvias","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aguas designa en esta señal la lluvia que acompaña a los truenos.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"23195d582b768813b95d64ada9a088f151b206244aaf20890a8138fd1c9a134b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Samuel 12:18","expected":"truenos y aguas","replacement":"truenos y lluvias","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Aguas designa aquí las lluvias enviadas ese día; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"1cdc41cfcc272f5016edfed71e648489d65dbb1e83fd31b6c076860dbb98ceaa"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":3,"reference":"1 Samuel 13:3","expected":"oyéronlo","replacement":"lo oyeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"7e10a0064c6149b811d165248d34c82274cd50c1d486c7b4a9e74ca39160d075"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Samuel 13:4","expected":"ha herido la guarnición","replacement":"ha atacado á la guarnición","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Herir la guarnición significa atacarla, no lesionar literalmente a una unidad abstracta. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+13:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Samuel 13:4","expected":"Israel olía mal á los Filisteos","replacement":"Israel se había hecho abominable á los filisteos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa que Israel se volvió odioso para los filisteos, no un olor físico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+13:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":93,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Samuel 13:4","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":5,"reference":"1 Samuel 13:5","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer allí el campamento; los tres controles usan acampar.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"542d28c52f4dbf9c87482e51f38d60e3efdf8031052339971bee9fadb289b02b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Samuel 13:6","expected":"escondióse","replacement":"se escondió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"37976bd5bd427babebded1ed97ac948a9bc06ece551206f60bbf640c1a91adc6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Samuel 13:13","expected":"intimado","replacement":"ordenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Intimar significa ordenar formalmente en este mandato, no intimidar.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"bf4ea8671e32693264326457bdaed7dbde3dfedae3f87d10fbeb1267b4a4e57d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":14,"reference":"1 Samuel 13:14","expected":"capitán sobre su pueblo","replacement":"príncipe sobre su pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Capitán designa aquí al gobernante escogido, no solo un rango militar.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"c809bf5589ea08885c4043b8094c4708df81868607617815c6b67fefe124636b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":16,"reference":"1 Samuel 13:16","expected":"quedáronse","replacement":"se quedaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"78658775824897df542f1dd5ca1f2a5e5f0997a2873d5d512898595cc25cb021"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":17,"reference":"1 Samuel 13:17","expected":"salieron del campo de los Filisteos","replacement":"salieron del campamento de los filisteos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Campo es aquí el campamento del ejército filisteo, no terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"f2cb73dda593a76f7b2b4f13383f10c5195312ae6c84b203d2a53139afd490da"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":17,"reference":"1 Samuel 13:17","expected":"El un escuadrón tiró por el camino","replacement":"Un escuadrón marchaba por el camino","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tirar por el camino significa avanzar por él; no describe lanzar ni disparar algo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"f2cb73dda593a76f7b2b4f13383f10c5195312ae6c84b203d2a53139afd490da"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":13,"verse":20,"reference":"1 Samuel 13:20","expected":"amolar","replacement":"afilar","category":"archaic-lexicon","reason":"Amolar significa afilar las herramientas agrícolas.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"876b21efb93124fca1e64048c48232b476dcf09d48c64f62f9eb8d05d0df7b98"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":5,"reference":"1 Samuel 14:5","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en ambas ubicaciones.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"957ffa29c4d98f0132d643c1c2a2193560d7139ad8af9d90c28e6ad78ee7c8cb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Samuel 14:14","expected":"primera rota","replacement":"primera matanza","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Rota designa el primer ataque mortífero de Jonatán y su escudero, no una cosa quebrada.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"9cd1bb0b15ef0e6fb5d56e6273940a19070b562b8f0e96098232cb2afef5bd2f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Samuel 14:15","expected":"el real","replacement":"el campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Real significa el campamento militar filisteo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Samuel 14:15","expected":"los que habían ido á hacer correrías","replacement":"los que habían ido á merodear","category":"archaic-phrase","reason":"Hacer correrías significa realizar incursiones militares o merodear. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+14:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Samuel 14:15","expected":"alborotóse la tierra","replacement":"la tierra tembló","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La tierra experimentó un temblor; alborotarse no describe aquí agitación social.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Samuel 14:17","expected":"Reconoced luego, y mirad quién haya ido de los nuestros","replacement":"Pasad ahora revista, y ved quién se haya ido de los nuestros","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reconocer significa contar y revisar a las tropas para identificar a los ausentes.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"c1390751bcf0d419044a21dfecc55069307922cf8cb0ad914504e2146349fd9b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Samuel 14:17","expected":"Y reconocido que hubieron,","replacement":"Pasaron revista, y","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad incluye la conjunción necesaria: después de pasar revista, hallaron que faltaban Jonathán y su paje.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c1390751bcf0d419044a21dfecc55069307922cf8cb0ad914504e2146349fd9b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":23,"reference":"1 Samuel 14:23","expected":"llegó el alcance hasta Beth-aven","replacement":"llegó la batalla hasta Beth-aven","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Alcance designa aquí la extensión de la batalla, no capacidad o distancia.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b7b67b97cf9ab31efded023fd29fd7d736cdad26b7117556de673c1c1fedf340"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":24,"reference":"1 Samuel 14:24","expected":"Saúl había conjurado al pueblo","replacement":"Saúl había juramentado al pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conjurar significa imponer un juramento, no conspirar ni realizar un encantamiento.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"1e7ccd7861b6816f75bc3acb30b1a87f3093a775f6cfc789f3e112773e9fe238"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":27,"reference":"1 Samuel 14:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":27,"reference":"1 Samuel 14:27","expected":"su padre conjuró al pueblo","replacement":"su padre había juramentado al pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase recuerda el juramento impuesto por Saúl al pueblo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":27,"reference":"1 Samuel 14:27","expected":"mojóla","replacement":"la mojó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":28,"reference":"1 Samuel 14:28","expected":"Tu padre ha conjurado expresamente al pueblo","replacement":"Tu padre ha hecho jurar solemnemente al pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Conjurar expresamente significa hacer jurar solemnemente; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"0b6e797d14bb6abaaf1dbdaaabd78c47915916ecc26b85cec74958e456a21c47"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":32,"reference":"1 Samuel 14:32","expected":"Tornóse por tanto el pueblo al despojo","replacement":"Y se lanzó el pueblo sobre el botín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acción es abalanzarse sobre el botín, no regresar físicamente hacia un despojo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"8bcec6edb34bad6f2b496638f24ee31b91c47f63fe62f1a2f87279490a188b49"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":32,"reference":"1 Samuel 14:32","expected":"matáronlos","replacement":"los mataron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8bcec6edb34bad6f2b496638f24ee31b91c47f63fe62f1a2f87279490a188b49"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":33,"reference":"1 Samuel 14:33","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"67451a836c2a087aece77d124e68f66a7710137a6cabbaef68e99b26ce99d7a8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":36,"reference":"1 Samuel 14:36","expected":"Lleguémonos aquí á Dios","replacement":"Consultemos aquí á Dios","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse a Dios significa consultarlo en este contexto; RVC lo confirma directamente. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+14:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":196,"endOffset":219,"sourceTextSha256":"c3b5081a8bc1b023418d2335b151b081ffbef6aab2da92a388ec5fe915b88334"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":38,"reference":"1 Samuel 14:38","expected":"Llegaos acá todos los principales del pueblo","replacement":"Venid acá todos los principales del pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse acá es una invitación a venir y reunirse.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"67dfaa722fae0947095491788a7c90afa4ef400309409a43108eaeb7727206ae"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":38,"reference":"1 Samuel 14:38","expected":"sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado","replacement":"averiguad en qué consistió este pecado hoy","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La investigación busca averiguar en qué consistió la falta; RVC y RV2020 lo confirman.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"67dfaa722fae0947095491788a7c90afa4ef400309409a43108eaeb7727206ae"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":45,"reference":"1 Samuel 14:45","expected":"ha hecho esta salud grande en Israel","replacement":"ha hecho esta grande salvación en Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa aquí la gran liberación o victoria lograda para Israel.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"830f5ba0ac2947ae7a3b2021d7df834141abf3855c9919d1ed25992bbb551545"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":47,"reference":"1 Samuel 14:47","expected":"ocupando Saúl el reino sobre Israel","replacement":"después de haber tomado posesión del reinado de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ocupar el reino significa asumir el reinado, no invadir un territorio.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"651ae3bd2e392186bcbdae743fafd7ed46ad8e87f03986e289db7d3d45b186a2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":14,"verse":47,"reference":"1 Samuel 14:47","expected":"á donde quiera que se tornaba era vencedor","replacement":"adondequiera que se volvía, era vencedor","category":"archaic-phrase","reason":"Tornarse expresa dirigirse o volverse contra los enemigos, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":188,"endOffset":230,"sourceTextSha256":"651ae3bd2e392186bcbdae743fafd7ed46ad8e87f03986e289db7d3d45b186a2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":3,"reference":"1 Samuel 15:3","expected":"niños y mamantes","replacement":"niños, y aun los de pecho","category":"archaic-lexicon","reason":"Mamantes designa a los niños de pecho; la unidad completa evita duplicar la palabra niños en el render.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"f351c851d5dd359343782af2bdea72c3945546123a5a45e9bdb6ae4647c16913"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":4,"reference":"1 Samuel 15:4","expected":"reconociólos en Telaim","replacement":"les pasó revista en Telaim","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Reconocer significa contar o pasar revista a las tropas reunidas.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"6acf9999ee9f379dfb3f66fd4b88a373787c3f4e10f26ff9e565af7e922b080a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":6,"reference":"1 Samuel 15:6","expected":"Apartóse","replacement":"Se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":202,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"037e833b079af34ca4c77dc7bbbfea79ea66fbc4de129723d3a6818ce48a66f2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":11,"reference":"1 Samuel 15:11","expected":"se ha vuelto de en pos de mí","replacement":"se ha apartado de mí","category":"archaic-phrase","reason":"La locución expresa que Saúl dejó de seguir al Señor; ambos controles secundarios lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"cff786f32367e1e154161a6287fc646530bef8c56b29c8635ef2eb966b02b7d8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":12,"reference":"1 Samuel 15:12","expected":"él se ha levantado un trofeo","replacement":"se levantó un monumento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Saúl erigió un monumento conmemorativo; trofeo sugeriría hoy un premio transportable.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"5392a5d9b99edb0c9bfca989c5e4ba85c09188d9af27180d348bd262f5c144f9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":18,"reference":"1 Samuel 15:18","expected":"envióte Jehová en jornada","replacement":"Jehová te envió en misión","category":"archaic-phrase","reason":"Jornada significa aquí una misión encomendada, no un día de viaje.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"bf032ca715f5de63820adc78881008239c10fee505bd94f79c89060a5e8fe944"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":20,"reference":"1 Samuel 15:20","expected":"Antes he oído la voz de Jehová","replacement":"Al contrario, he obedecido la voz de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Saúl afirma que obedeció, no que solo oyó; RV2020 apoya directamente el contraste.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"9142e1ac3c6b9410c52da097a3a0c3f9ae4b8a089e1eb8f6e895270e36e20dd4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":20,"reference":"1 Samuel 15:20","expected":"fuí á la jornada que Jehová me envió","replacement":"fuí á la misión que Jehová me envió","category":"archaic-phrase","reason":"Jornada designa la misión específica encomendada por el Señor. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+15:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"9142e1ac3c6b9410c52da097a3a0c3f9ae4b8a089e1eb8f6e895270e36e20dd4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":23,"reference":"1 Samuel 15:23","expected":"el infringir","replacement":"el ser obstinado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Infringir funciona aquí como obstinación; RVC apoya directamente ser obstinado y se conserva el resto canónico.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4ea3b890a99951414689356a77846bfbcf2be17e72ae7a8bdcece11281d84562"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":27,"reference":"1 Samuel 15:27","expected":"desgarróse","replacement":"se desgarró","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e1d7fb6d08159df645b0926b4feb31dab270b31678548f2a8e570b6ac3f9c4a9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":30,"reference":"1 Samuel 15:30","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"0ec507a690ede2dc55c9855537ba47cdc41e3c3b1dd85b583892f8b240aa6b81"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":15,"verse":34,"reference":"1 Samuel 15:34","expected":"Fuése","replacement":"Se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+15:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"b2c9dd90dd699867babb7049aab968da062a0c1191437462f73cfaa27741cd77"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":1,"reference":"1 Samuel 16:1","expected":"Hinche tu cuerno de aceite","replacement":"Llena tu cuerno de aceite","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"ef33baa24903f5c0ce8724c0aa8433746ced082a72ae32a4327e04eead6f4da6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":1,"reference":"1 Samuel 16:1","expected":"de sus hijos me he provisto de rey","replacement":"de entre sus hijos me he elegido un rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa elección divina, no aprovisionamiento material; RV2020 la explicita y los otros controles confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"ef33baa24903f5c0ce8724c0aa8433746ced082a72ae32a4327e04eead6f4da6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":3,"reference":"1 Samuel 16:3","expected":"ungirme has al que yo te dijere","replacement":"ungirás para mí al que yo te dijere","category":"archaic-phrase","reason":"La perífrasis futura significa que Samuel ungirá para Dios a quien él indique; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"ddba4dd478fc289a7e5128fee933c60d1f088b2a663f2321f032e61a6b25a13f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":5,"reference":"1 Samuel 16:5","expected":"llamólos","replacement":"los llamó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"d5a26f4afe56011817bae3be76a9a2a7947492fddc69cec98c5b66529e019c23"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":8,"reference":"1 Samuel 16:8","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+16:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"9c823599405976a78d106b019f95321f06819736c5a14ff3fb8b3b3100c2bed8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":11,"reference":"1 Samuel 16:11","expected":"¿Hanse acabado los mozos?","replacement":"¿Son estos todos tus hijos?","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Samuel pregunta si ya comparecieron todos los hijos de Isaí; no si se terminaron unos trabajadores jóvenes.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"468b7a3aab7a012d492aac43e45d4bc2ec09a84e71e99ca57570c6160f0c9c22"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":11,"reference":"1 Samuel 16:11","expected":"no nos asentaremos á la mesa","replacement":"no nos sentaremos á la mesa","category":"archaic-phrase","reason":"Asentarse a la mesa significa sentarse para comer.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+16:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":160,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"468b7a3aab7a012d492aac43e45d4bc2ec09a84e71e99ca57570c6160f0c9c22"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":12,"reference":"1 Samuel 16:12","expected":"é introdújolo","replacement":"y lo introdujo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+16:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"cdc697a63ced77f5d130c2f10083af5cfa3c8ab4b6f23a30ad110c57ef39639c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":13,"reference":"1 Samuel 16:13","expected":"ungiólo","replacement":"lo ungió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":13,"reference":"1 Samuel 16:13","expected":"el espíritu de Jehová tomó á David","replacement":"el Espíritu de Jehová vino sobre David","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los controles describen la venida del Espíritu sobre David; tomó puede sugerir posesión física.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":13,"reference":"1 Samuel 16:13","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":13,"reference":"1 Samuel 16:13","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":161,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":16,"reference":"1 Samuel 16:16","expected":"taña","replacement":"toque","category":"archaic-lexicon","reason":"Tañer significa tocar el arpa; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":175,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"d8314b291d39cc88434bc6aab8bd8fc7b9110fce17ebd0bbfbd7289936361be8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":17,"reference":"1 Samuel 16:17","expected":"alguno que taña bien","replacement":"alguno que sepa tocar bien","category":"archaic-phrase","reason":"La petición busca a alguien hábil para tocar; los controles convergen y se conserva el resto canónico.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"efb5952a3777f4d34f071450b45d6e0056b7ed90321bdf95bdd44443f8bb6b41"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":20,"reference":"1 Samuel 16:20","expected":"enviólo","replacement":"lo envió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"03217c80b23be7d7f3b4f3f908ee184c799035c39108afc5c07fe991229bb554"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":21,"reference":"1 Samuel 16:21","expected":"amólo","replacement":"lo amó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d521d89cd37d0cf4dc299f93202d87141b69b7c0a92abf0dc4f05c74bc308448"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":23,"reference":"1 Samuel 16:23","expected":"tañía","replacement":"tocaba","category":"archaic-lexicon","reason":"Tañía significa que David tocaba el arpa.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0d939bea24a17d43b91f599c11773caf06cc514bf7fda99ecd3abe0fca3fc72e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":16,"verse":23,"reference":"1 Samuel 16:23","expected":"tenía refrigerio","replacement":"tenía alivio","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Refrigerio significa alivio del tormento, no comida o bebida refrescante.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"0d939bea24a17d43b91f599c11773caf06cc514bf7fda99ecd3abe0fca3fc72e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":1,"reference":"1 Samuel 17:1","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa establecer el campamento; los tres controles usan acampar.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"420c1327159047483b0512a1f5f432e81493ced64a576ea4b74b071cc1aa4a04"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":2,"reference":"1 Samuel 17:2","expected":"asentaron el campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa establecer el campamento; los tres controles usan acampar.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"2a160dac9ad2100b005b31d15bae2e60236ca9a3b2e7d8d0176a42488db109c5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":4,"reference":"1 Samuel 17:4","expected":"un varón del campo de los Filisteos que se puso entre los dos campos","replacement":"del campamento de los filisteos un paladín","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase presenta al combatiente representativo que salió del campamento filisteo; no a un hombre situado literalmente entre dos campos agrícolas.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"8aa5769eb6bb67314d25329cc7204639cd32290172598bfbe5df75c83bf207c0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":5,"reference":"1 Samuel 17:5","expected":"almete de acero","replacement":"casco de bronce","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Almete es un casco y los tres controles identifican el material como bronce.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"7179425f385250c9c257c8236c0481e072487bef7c893750df24fe0697ca09ba"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":7,"reference":"1 Samuel 17:7","expected":"enjullo de telar","replacement":"rodillo de telar","category":"archaic-lexicon","reason":"Enjullo es el rodillo del telar usado en la comparación del asta; los controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"8df84aeb54e55e8551415c5423bf568c8aa6c3edc2931d4321e66f0c510f88be"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":8,"reference":"1 Samuel 17:8","expected":"paróse","replacement":"se paró","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"54620d3b10adea5bb55173ac577767af17a1867c21944aa6df33844f60d9d5dd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":10,"reference":"1 Samuel 17:10","expected":"campo de Israel","replacement":"campamento de Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Goliat desafía al campamento o ejército de Israel, no a un terreno.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"88b4ac1abc3ca828475ce203a04e3f9983acdded211a2cf2f90644aefc7bb6d9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":15,"reference":"1 Samuel 17:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7b75165320f50717df524e8a1302121c37ccaa365fa9cfc897355ad8ba3425eb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":15,"reference":"1 Samuel 17:15","expected":"David había ido y vuelto de con Saúl","replacement":"David había ido y vuelto, dejando á Saúl","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción indica que David se apartaba de Saúl para volver a cuidar las ovejas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":7,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"7b75165320f50717df524e8a1302121c37ccaa365fa9cfc897355ad8ba3425eb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":16,"reference":"1 Samuel 17:16","expected":"presentóse","replacement":"se presentó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1bfc6f5eb1e255724bdc815640e9d6535e5e9dc095eef2ff096be29550df5b79"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":17,"reference":"1 Samuel 17:17","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto significa con rapidez.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"b5dcf1bf6c7309dc257226b47293cf8b326e9f68ae4d605213ab2a31601b1c37"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":20,"reference":"1 Samuel 17:20","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":20,"reference":"1 Samuel 17:20","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":20,"reference":"1 Samuel 17:20","expected":"llegó al atrincheramiento del ejército, el cual había salido en ordenanza, y tocaba alarma para la pelea","replacement":"llegó al campamento cuando el ejército salía en orden de batalla, y daba el grito de combate","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La cláusula completa evita atribuir al campamento la acción de salir y conserva las acciones del ejército descritas por los tres controles.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":21,"reference":"1 Samuel 17:21","expected":"estaban en ordenanza, escuadrón contra escuadrón","replacement":"estaban formados para la batalla, un ejército frente al otro","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Ordenanza describe aquí la formación de ambos ejércitos; la unidad mínima evita una lectura jurídica y no reproduce un versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"26189773e21fbbaae564a75adc28c3903385211e4d3e9af90579504b01e0eb4e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":22,"reference":"1 Samuel 17:22","expected":"dejó de sobre sí la carga","replacement":"dejó su carga","category":"archaic-phrase","reason":"La forma antigua indica simplemente que David dejó la carga que llevaba.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9b9e2e5bad00d83c3370b1b3c48b63388038775995444af8614634f13872841d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":25,"reference":"1 Samuel 17:25","expected":"hará franca la casa de su padre en Israel","replacement":"dejará á la casa de su padre en Israel libre de pagar tributos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hacer franca la casa significa liberarla de tributos; RVC apoya directamente libre de pagar tributos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":204,"endOffset":245,"sourceTextSha256":"818fc5e7023a0cf754e51e74c618a87b281a6a36feb8cec61dc054f26b97c432"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":26,"reference":"1 Samuel 17:26","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17%3A26&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"d7406ae58678be26b1f6c4f66cea86c6ccfdde84ea1e867dacec88feab345264"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":30,"reference":"1 Samuel 17:30","expected":"respondiéronle","replacement":"le respondieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b4551f3b085e26ba514df6c02fff0bbf3401f047830789bffb9a54df715990d8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":38,"reference":"1 Samuel 17:38","expected":"almete de acero","replacement":"casco de bronce","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Almete es un casco y los tres controles identifican el material como bronce.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"930d23fe1d6eea43eb1eb8db6ff5100947bb76c1be9293bd8dc7d6dd027c9871"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":40,"reference":"1 Samuel 17:40","expected":"púsolas","replacement":"las puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"698f482e9e64754d5174ad63a1f093f9f435e1d8ba7b9e3afc3f9a7aa04dd775"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":40,"reference":"1 Samuel 17:40","expected":"zurrón","replacement":"bolsa","category":"clear-archaic-container-lexicon","reason":"Zurrón es una bolsa de pastor. El texto ya identifica el saco como pastoril, de modo que bolsa aclara el recipiente sin añadir información.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"698f482e9e64754d5174ad63a1f093f9f435e1d8ba7b9e3afc3f9a7aa04dd775"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":42,"reference":"1 Samuel 17:42","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7ec0256a2899a91875793e6e23b65e63b9464458486dfa56ce56fa6d785c09e4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":48,"reference":"1 Samuel 17:48","expected":"se dió priesa","replacement":"se dió prisa","category":"archaic-phrase","reason":"Darse priesa es la forma antigua de apresurarse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:48&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"d0e3605d97dcfcca3c19818984dd479482604f334def9f3e18919daca5ad3347"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":49,"reference":"1 Samuel 17:49","expected":"tirósela","replacement":"se la tiró","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronouns to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b5551d521fa750811c96aab349b27c3208087711fb82b1d6d51f81bbb8b2e32a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":50,"reference":"1 Samuel 17:50","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"dfc440fea5f445b0286343997a72578124c093c71a3dd99e45873068d03f2c09"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":51,"reference":"1 Samuel 17:51","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"eeadfe73f46368794883d45e7cf354d698d3cdde31056eef76c1940a3fe6203b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":51,"reference":"1 Samuel 17:51","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"eeadfe73f46368794883d45e7cf354d698d3cdde31056eef76c1940a3fe6203b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":52,"reference":"1 Samuel 17:52","expected":"dieron grita","replacement":"gritaron","category":"archaic-phrase","reason":"Dar grita significa lanzar gritos de guerra.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"f84ff65006299b4feb8886da82d4cbcb11c382ed1183b80374723a182247d5e5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":53,"reference":"1 Samuel 17:53","expected":"Tornando luego los hijos de Israel de seguir los Filisteos","replacement":"Al volver los hijos de Israel de perseguir á los Filisteos","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad mínima aclara que regresaron después de perseguirlos y conserva el resto canónico del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+17:53&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"ab518b1e66a32719b55cd3fe117fbd4c1137ff5616ae5df5ce829ded652a95c1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":54,"reference":"1 Samuel 17:54","expected":"trájola","replacement":"la trajo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"26d908019eeba96059af6ff2fdf64489e44972b272613683fa255b4ce67c2f4e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":55,"reference":"1 Samuel 17:55","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"837bdbb0a85e42078c3d1cb70d3c176b871468a3de6920a856486bd6214cd6a0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":56,"reference":"1 Samuel 17:56","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"9a89baecdf5fd8300a2ff9a37c28fb90f3dfcce7a96c900dee1195debf7d4e31"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":57,"reference":"1 Samuel 17:57","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"9983f51f9e16a24d7f99a5ab15f201db1838b5ce7933bd7e501cdc89aa1d5795"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":58,"reference":"1 Samuel 17:58","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"8dc9f56ec1bd178206364a7f91a03668b8cbf11e09fadad89b4e51f841f7adb1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":17,"verse":58,"reference":"1 Samuel 17:58","expected":"Mancebo","replacement":"Muchacho","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo funciona aquí como tratamiento dirigido a un muchacho joven.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"8dc9f56ec1bd178206364a7f91a03668b8cbf11e09fadad89b4e51f841f7adb1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":1,"reference":"1 Samuel 18:1","expected":"amólo","replacement":"lo amó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"443f74ea1b3d8dd1ad00a30820cdddef8f14bc267eba07450c9e358cf048591b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":4,"reference":"1 Samuel 18:4","expected":"dióla","replacement":"la dió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"13d7bc351cd0eb907806addd2c408d77c8284a4d8258532b8e89ed40126d8d3d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":5,"reference":"1 Samuel 18:5","expected":"Hízolo","replacement":"Lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"14b1cb1d89a55e0854b3d9349d897555782ce0987d242cc6fa479e3d9fa91773"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":8,"reference":"1 Samuel 18:8","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"853a3cf508dbeb2f04e0d8696bb46bd034a5af5bade874326fba09d315447e68"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":9,"reference":"1 Samuel 18:9","expected":"miró de través á David","replacement":"miró á David con mala voluntad","category":"archaic-phrase","reason":"Mirar de través expresa hostilidad; RVC confirma mala voluntad y el render ya no reproduce completo a RVR1960/RV2020. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"daf77ea6efbbe03915ee60c176a37a2327f193f36ce455675df537b18a5a8a85"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":10,"reference":"1 Samuel 18:10","expected":"tañía","replacement":"tocaba","category":"archaic-lexicon","reason":"Tañer significa tocar el instrumento; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"24f094cae59f7d2e8f14f2bfa6e0265c1bcd508fc3d48841ddffe4cb325d154c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":11,"reference":"1 Samuel 18:11","expected":"dos veces se apartó de él David","replacement":"David lo evadió dos veces","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David esquivó la lanza arrojada por Saúl; no se limitó a apartarse socialmente de él.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"1c5825b4a6fe540b53faa2a1ba8a21c995106a685b2b31ce348d392018be3272"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":13,"reference":"1 Samuel 18:13","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ac2584b00c03ba656b7e35b626be7d4c11eb57c4d5b87ed10860029edd9a6e7a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":14,"reference":"1 Samuel 18:14","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios significa aquí las actividades o asuntos de David, no empresas comerciales.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"366055903169fabccdbd70916dc7c5b557997f790072d52247445ff5105a56aa"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":20,"reference":"1 Samuel 18:20","expected":"lo cual plugo en sus ojos","replacement":"y le pareció bien á sus ojos","category":"archaic-phrase","reason":"Plugo significa que la noticia agradó a Saúl.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"05cc8023735897b4093ff1181049f1e1c0020eb5ac80acecafbbbc4c02cf4f5a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":25,"reference":"1 Samuel 18:25","expected":"No está el contentamiento del rey en el dote, sino en","replacement":"El rey no desea la dote, sino","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa indica que el rey no desea una dote convencional y conserva la preposición correcta antes de cien prepucios.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"9dc252f79d17f3b7baf3ae1fa8af6de37b4037346e09a2bd48c9ebd7ca79bd5c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":26,"reference":"1 Samuel 18:26","expected":"plugo la cosa en los ojos de David","replacement":"pareció bien la cosa á los ojos de David","category":"archaic-phrase","reason":"Plugo expresa que la propuesta agradó a David.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0522cf5a4251cb9706e46bf1dbe5906993489d9a35764d7156ef7bd20fa1aedc"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":27,"reference":"1 Samuel 18:27","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":27,"reference":"1 Samuel 18:27","expected":"partióse","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct equivalent for departing in these contexts. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+18:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":18,"verse":27,"reference":"1 Samuel 18:27","expected":"entregáronlos","replacement":"los entregaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":4,"reference":"1 Samuel 19:4","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"9cae0752633c1ac202f22e11861fa37095b52822bfd153580d3ab6878d2cfb29"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Samuel 19:5","expected":"puso su alma en su palma","replacement":"puso su vida en peligro","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa arriesgar la vida, no colocar literalmente el alma en la mano.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Samuel 19:5","expected":"Jehová hizo una gran salud á todo Israel","replacement":"Jehová dió gran salvación á todo Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa aquí liberación o victoria para Israel. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+19:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Samuel 19:5","expected":"te holgaste","replacement":"te alegraste","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse por la victoria observada.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":8,"reference":"1 Samuel 19:8","expected":"tornó á hacerse guerra","replacement":"hubo de nuevo guerra","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que volvió a haber guerra.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"b9a30bc186438dc7b37e9d16d664e24f0f03efb1384a9ad8eeda1c2d7fa7012b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":8,"reference":"1 Samuel 19:8","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+19:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b9a30bc186438dc7b37e9d16d664e24f0f03efb1384a9ad8eeda1c2d7fa7012b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":9,"reference":"1 Samuel 19:9","expected":"tañendo","replacement":"tocando","category":"archaic-lexicon","reason":"Tañer significa tocar el arpa.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"a24960384e7d4152e61f91cd3765a1ea2a8b2b69eba670ef65e5b5e1add34721"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":10,"reference":"1 Samuel 19:10","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"1d1180fc777bd80bcf0c9a283c00a991674fb2f7a916a2414efae25861ecc3a9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":11,"reference":"1 Samuel 19:11","expected":"para que lo guardasen","replacement":"para que lo vigilasen","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los mensajeros vigilan la casa para matarlo, no protegen a David.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2bfcee5681a67c603fa25ac68eeb0d30a5087fa4168a0edec0d52a330210f63c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":11,"reference":"1 Samuel 19:11","expected":"Michâl su mujer lo descubrió á David","replacement":"Mical su mujer avisó á David","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Descubrir significa comunicarle el peligro, no revelar físicamente a David.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+19:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":97,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"2bfcee5681a67c603fa25ac68eeb0d30a5087fa4168a0edec0d52a330210f63c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":12,"reference":"1 Samuel 19:12","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"7b629e1a8fef3eb770c9cc1381d29b3630e0032e5c5f413970743793aa676ddf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":13,"reference":"1 Samuel 19:13","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"dce5af904c50c8828bdb8a07c4ac5ab7f4d56007426b704905285078ce96fa93"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":13,"reference":"1 Samuel 19:13","expected":"cubrióla","replacement":"la cubrió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"dce5af904c50c8828bdb8a07c4ac5ab7f4d56007426b704905285078ce96fa93"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":15,"reference":"1 Samuel 19:15","expected":"tornó","replacement":"Volvió","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7a0b9e093baddb4f961a3a9b182cae3333de140992c341fa5245afdc232b92ae"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":18,"reference":"1 Samuel 19:18","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":18,"reference":"1 Samuel 19:18","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":18,"reference":"1 Samuel 19:18","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":21,"reference":"1 Samuel 19:21","expected":"Y hecho que fué saber á Saúl","replacement":"Cuando lo supo Saúl","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción temporal significa que Saúl recibió la noticia.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"a06b7113c48b5087f6de8b40ada67d9029d90b77a2a7f9d03b143d5e7f1ef926"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":19,"verse":22,"reference":"1 Samuel 19:22","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+19:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":126,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"d9f75919139fb3f928aefa41c3009abed84290f8a56a3aefa571a6052c5f3be9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":1,"reference":"1 Samuel 20:1","expected":"vínose","replacement":"se vino","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"022ee9d6444de7297f2bb2c87477ca37ca3e3402fc447fc74c6380d3e8e60e24"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":2,"reference":"1 Samuel 20:2","expected":"me encubrirá mi padre este negocio","replacement":"me ha de encubrir mi padre este asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa el asunto del posible plan de Saúl, no una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"16cb4253a7553ab85bcfde648ce9b15c2ffa1744d66c2d4830079e29f9adfea3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":4,"reference":"1 Samuel 20:4","expected":"¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?","replacement":"Lo que deseare tu alma, haré por ti.","category":"archaic-phrase","reason":"Jonatán ofrece hacer lo que David desee; la unidad conserva además la puntuación terminal del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"ba606e9cc284725fe0869fffc61cee013184b24ab7ef86be60497dbc4d57b94c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":6,"reference":"1 Samuel 20:6","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto funciona como adverbio de rapidez, no como la primera persona moderna de prestar; RV2020 lo confirma directamente. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"49bdb0a37227c063deec94a6e810ca74e9d9f06397a2257a66db6086f215c8a9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":7,"reference":"1 Samuel 20:7","expected":"la malicia es en él consumada","replacement":"la maldad está determinada de parte de él","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa que Saúl ha decidido hacerle daño a David.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"af3194dd49de5b02b1a0d977d61218c7a5e5601050f61a82f03823626a407e0f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":9,"reference":"1 Samuel 20:9","expected":"ser consumada la malicia de mi padre, para venir sobre ti","replacement":"que mi padre ha determinado maldad contra ti","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción expresa una decisión hostil ya tomada por Saúl.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"55002b78936b452a37c5d6c9c066337a15372ac74aac7ba02bf91650c7034b49"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":17,"reference":"1 Samuel 20:17","expected":"tornó Jonathán á jurar á David","replacement":"Jonatán hizo jurar á David otra vez","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El sujeto hace que David repita el juramento; la forma antigua puede atribuir el juramento a Jonatán.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e163f6f45ee8ed17100c363240da7bd3f9b71e4a4861ed0c252c6155f41eebe7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":18,"reference":"1 Samuel 20:18","expected":"Díjole","replacement":"Le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"905ee624f8483022b47b028fcfc6dcca3a3b885e4ee49f171010c91cdf0c80ab"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":20,"reference":"1 Samuel 20:20","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A20&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"4449bbf9bed3faee309c2e4af1cb022091c0c123737b5c92ca6dabefcceccf87"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":21,"reference":"1 Samuel 20:21","expected":"las saetas.","replacement":"las flechas.","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A21&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"68cbc32ca83855f7d286e97a83b983fd861bc62af64609054e7899de37f9e24e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":21,"reference":"1 Samuel 20:21","expected":"las saetas más","replacement":"las flechas más","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A21&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"68cbc32ca83855f7d286e97a83b983fd861bc62af64609054e7899de37f9e24e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":22,"reference":"1 Samuel 20:22","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A22&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"b75ecf9fe1c834bfaf334e7fcb802363578f4627a9a121655684395e034360d8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":24,"reference":"1 Samuel 20:24","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"6668627c060ddd78998b03c24140e1fe15c0479fd6158cf41c663a9087b3334b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":25,"reference":"1 Samuel 20:25","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"177224048831bfdd389faa81bc0f50d9018870203ead6813feb8463d72d52ab9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":29,"reference":"1 Samuel 20:29","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"8ddf456fd8eaafb03fb6436cbdf90515e11b83cfee6f7453131e0cdd77b94535"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":29,"reference":"1 Samuel 20:29","expected":"haré una escapada ahora, y visitaré á mis hermanos","replacement":"permíteme ir ahora para visitar á mis hermanos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David pide permiso para ir, no anuncia una fuga clandestina.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":177,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"8ddf456fd8eaafb03fb6436cbdf90515e11b83cfee6f7453131e0cdd77b94535"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":30,"reference":"1 Samuel 20:30","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"97529106aa4f4ec0fac20fd8ea9446a4693273bc69489964850caaa481821320"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":32,"reference":"1 Samuel 20:32","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3679552e2e84c39f9bf6d0bed2c8ab920beb3b56c5d93a0f2cbfa6bffe13c9b3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":34,"reference":"1 Samuel 20:34","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"55487a9692a4d778c475f22b72bea6771ca60dfa2bda2d726d83393eeb5adbc8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":36,"reference":"1 Samuel 20:36","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A36&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"b76dd7e4bce796bb8f88d414715f7810c3ed7de6d4b59149c6f5683638c07b27"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":36,"reference":"1 Samuel 20:36","expected":"la saeta","replacement":"la flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A36&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b76dd7e4bce796bb8f88d414715f7810c3ed7de6d4b59149c6f5683638c07b27"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":37,"reference":"1 Samuel 20:37","expected":"la saeta que","replacement":"la flecha que","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A37&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"ae5ef181d5c85cc609bc9e24ebb3125a312c3994f04bbed9bac7b62470c2ea48"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":37,"reference":"1 Samuel 20:37","expected":"la saeta más","replacement":"la flecha más","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A37&version=NVI"}],"startOffset":129,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"ae5ef181d5c85cc609bc9e24ebb3125a312c3994f04bbed9bac7b62470c2ea48"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":38,"reference":"1 Samuel 20:38","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20%3A38&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"c627c69563d1c76796e77516f49309fef7fe0063b4adc3435c311f8a1c88b226"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":38,"reference":"1 Samuel 20:38","expected":"vínose","replacement":"se vino","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c627c69563d1c76796e77516f49309fef7fe0063b4adc3435c311f8a1c88b226"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":39,"reference":"1 Samuel 20:39","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"24c9e0db002bb58c181e73c5ed256ba3f8374c550b101490e2062a25bcb4078d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":39,"reference":"1 Samuel 20:39","expected":"entendían el negocio","replacement":"entendían de lo que se trataba","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio se refiere al acuerdo secreto entre David y Jonatán.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"24c9e0db002bb58c181e73c5ed256ba3f8374c550b101490e2062a25bcb4078d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":40,"reference":"1 Samuel 20:40","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"78b0578cf8522830fada32109f38a0295f88e681b2fee57249569e452000b90f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":41,"reference":"1 Samuel 20:41","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur en ambas ubicaciones.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"0ef39dd4a772b8d5b9d99c08468cc225ce7f28a3fd72920c18782b86c3c0c344"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":41,"reference":"1 Samuel 20:41","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:41&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"0ef39dd4a772b8d5b9d99c08468cc225ce7f28a3fd72920c18782b86c3c0c344"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":20,"verse":42,"reference":"1 Samuel 20:42","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+20:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":192,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"e6607577f4d257ee71f8825916de8121c4357808ae7c021dc55fbedd59de0978"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":1,"reference":"1 Samuel 21:1","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"9f0b7c8aedd18917bad9611568284fae5e161963c66a5748e1cd0522613c4be4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":2,"reference":"1 Samuel 21:2","expected":"El rey me encomendó un negocio","replacement":"El rey me encomendó un asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa una misión o asunto encomendado por el rey.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7801d6347a7d39272a1958844d7317baf2227c838fc209427bd76e912a7203e0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":2,"reference":"1 Samuel 21:2","expected":"cosa alguna de este negocio á que yo te envío","replacement":"cosa alguna del asunto á que te envío","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La segunda aparición alude al mismo asunto confidencial, no a comercio.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+21:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"7801d6347a7d39272a1958844d7317baf2227c838fc209427bd76e912a7203e0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":5,"reference":"1 Samuel 21:5","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"7ad7a6a2bb74b2a36590be0a1cf44bd02fb4fd799da2c92d28e21dc39baf738c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":10,"reference":"1 Samuel 21:10","expected":"vínose","replacement":"se vino","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"d487d1d4d76830ee8e7efdac6d53cebcccb716c17df610b61b78b4c252c2d4ff"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":11,"reference":"1 Samuel 21:11","expected":"cantaban en corros","replacement":"cantaban en las danzas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Corros designa aquí las danzas colectivas donde se cantaba la aclamación.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"47605ffae0b299f7f376ec0b1bcd7772e057a4209986fae70608744ba7abd515"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":21,"verse":13,"reference":"1 Samuel 21:13","expected":"mudó su habla delante de ellos","replacement":"cambió su manera de comportarse delante de ellos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David alteró su conducta para fingirse loco; no se limitó a cambiar su forma de hablar.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"57ebc24311d762c00acd35febe9fe8fe29e8d949041483cc522d7a67be326c97"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":1,"reference":"1 Samuel 22:1","expected":"escapóse","replacement":"se escapó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"bca8acecf290047f0fe2d90cc24f57b92ebc4a92c54ca5f1b8f8a7bf46922a8b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":2,"reference":"1 Samuel 22:2","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"dee2028b47934bbbb95decc1a5c071e68fba90e21838447b8089be3608e6f16f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":3,"reference":"1 Samuel 22:3","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"3da11f615f67cf975d3b8c295076b2600e0c554058cabd458e0571974f1664f0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":4,"reference":"1 Samuel 22:4","expected":"Trájolos","replacement":"Los trajo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"97ec01b95f544efc289c77de6245047b380eda301aac242fbe6ee3567fbc5842"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":6,"reference":"1 Samuel 22:6","expected":"como había parecido David, y los que estaban con él","replacement":"que se sabía de David y de los que estaban con él","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La noticia es que se conocía el paradero de David y sus acompañantes; parecido no describe apariencia.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"6a959d221d1b01e828e2b33808c71b5a06749d2a0b0ea0587134bd0d6aa7dedb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":7,"reference":"1 Samuel 22:7","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los cargos son mandos de unidades de mil y de cien, no títulos romanos.","evidence":[],"startOffset":172,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"e314cebe123b3ecd78efd7ae9f62a6064f97c0815d9d79fc1bd66ae64c45af5f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":8,"reference":"1 Samuel 22:8","expected":"no hay quien me descubra al oído como mi hijo ha hecho alianza","replacement":"no hay quien me informe de cómo mi hijo ha hecho alianza","category":"archaic-phrase","reason":"Descubrir al oído significa informar de manera confidencial.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"09596e340d85069ebdf88819e380a05a21157093ad411fa2b2654afe877ced00"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":8,"reference":"1 Samuel 22:8","expected":"me descubra como mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí","replacement":"me dé á conocer cómo mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí","category":"archaic-phrase","reason":"La segunda aparición significa dar a conocer la supuesta conspiración. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":178,"endOffset":237,"sourceTextSha256":"09596e340d85069ebdf88819e380a05a21157093ad411fa2b2654afe877ced00"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":10,"reference":"1 Samuel 22:10","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e76c70e79956bec3932f6ee5134fa28c366b2155c57b4d3a2dbeefab38b66d38"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":13,"reference":"1 Samuel 22:13","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"3277b358d71b018ae591507a62fdd925d00746f907ecf6e35a51ab87e41bff58"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":14,"reference":"1 Samuel 22:14","expected":"va por tu mandado","replacement":"sirve á tus órdenes","category":"archaic-phrase","reason":"La locución describe el servicio de David bajo las órdenes del rey. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":130,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"fdef460a2c60e1ab92948156c4fc678f8e290b1feeca438942b5453f3ac060e5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":15,"reference":"1 Samuel 22:15","expected":"sabe de este negocio","replacement":"sabe de este asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio se refiere a la acusación tratada ante Saúl, no a comercio.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"c9446be8a12f55218e2e041540b5a8f58e45bce940e3a1d9d51715c34f87d6dd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":17,"reference":"1 Samuel 22:17","expected":"Cercad y matad á los sacerdotes de Jehová","replacement":"Volveos y matad á los sacerdotes de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La orden manda a los guardias volverse contra los sacerdotes; no cercarlos. RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma la orden directa.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"bac6fd22f89df437cd7b764ea115264a4ff07076c9ba50f5e43bbf525bf0121f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":21,"reference":"1 Samuel 22:21","expected":"Abiathar notició á David como","replacement":"Abiatar dió aviso á David de cómo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Noticiar significa dar aviso; la unidad completa conserva el nexo que introduce el contenido informado. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"3772d704f6e9d05e04058eb98a87767eb9361229da261bf543a2679508b6e20f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":22,"verse":22,"reference":"1 Samuel 22:22","expected":"Yo he dado ocasión contra todas las personas de la casa de tu padre","replacement":"Yo he ocasionado la muerte á todas las personas de la casa de tu padre","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David asume responsabilidad por haber ocasionado las muertes, no por crear una oportunidad contra la familia.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+22:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":112,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"85984b6ab9a1761a09795699086907b627da518360e748981c9eaf8af09580ce"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":5,"reference":"1 Samuel 23:5","expected":"Partióse","replacement":"Se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct equivalent for departing in these contexts. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"0925c0e1aafa995b27d2091ccca86ccc44d7babe152bf2ead83c26f87e8328c7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":5,"reference":"1 Samuel 23:5","expected":"é hiriólos","replacement":"y los hirió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"0925c0e1aafa995b27d2091ccca86ccc44d7babe152bf2ead83c26f87e8328c7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":13,"reference":"1 Samuel 23:13","expected":"saliéronse","replacement":"salieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct form without changing the departure.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"4cd0aecd5e6157eb76f4465fc078bcae2e41e2b755bc023a4dbd974e4720287b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":13,"reference":"1 Samuel 23:13","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"4cd0aecd5e6157eb76f4465fc078bcae2e41e2b755bc023a4dbd974e4720287b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":17,"reference":"1 Samuel 23:17","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c47b9e3944e97662f2a6f0cfe308d52e85255bba9da6b36091d9490310d2f3eb"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":18,"reference":"1 Samuel 23:18","expected":"Y entrambos","replacement":"Y ambos","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f74ad1eccc758a5995fcbf083acf14f2d9fcabb32aec59f0170e35f59b0d9e45"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":22,"reference":"1 Samuel 23:22","expected":"apercibid aún","replacement":"aseguraos bien","category":"context-reviewed-verification-phrase","reason":"Saúl pide confirmar con precisión el lugar donde está David. Los controles convergen en asegurarse bien o comprobar; no se trata aquí de una advertencia. Auditoria 2026-09-12: se devuelve a la segunda persona plural de vosotros para no mezclar personas dentro del versiculo; RVR1960 y LBLA usan vosotros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f6ae9e65985e45b965a3ace678453f7e36e0b35f6903a62b418c97b25db4e8ef"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":25,"reference":"1 Samuel 23:25","expected":"partióse","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct equivalent for departing in these contexts.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+23:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"77747c1bee281a4ef61d6e38c9e1721a7f0c683c38541588732f3ee7705279f1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":25,"reference":"1 Samuel 23:25","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"77747c1bee281a4ef61d6e38c9e1721a7f0c683c38541588732f3ee7705279f1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":23,"verse":28,"reference":"1 Samuel 23:28","expected":"Volvióse","replacement":"Se volvió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"93a4715b252de8501b44f432f25efb2537a8e8ee47ff46f85796eff941e2bfce"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":2,"reference":"1 Samuel 24:2","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"42ac08c3366ce43fd9d6e545ea07a8007b33ce1fd4979638a9dcd68426c5f74a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":5,"reference":"1 Samuel 24:5","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"940c57e0e8fee0a3d32ba319ac6b53dd715b9012a33d499bb3f75ce0120169c4"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":8,"reference":"1 Samuel 24:8","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+24:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":125,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"ff29e0b652d9e82cda64c9c3227882dd7de71fab4e75eb5bd107759b6e18a4bd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":13,"reference":"1 Samuel 24:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+24%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+24%3A13&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"53797bfe0fb3f4727e6dd3d5a7054e2bce70a0dac4d974f1e8e518d55df5d5e8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":24,"verse":22,"reference":"1 Samuel 24:22","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+24:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":147,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"9e23cb7a4be09981521a110d8044af0fb9c8b7f5027ab63904b5226d78476fcf"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":1,"reference":"1 Samuel 25:1","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"1fa6ebbfe57bef1a39e7396b6189bfd621d7a72f5b29ea628f063d4e10b5b037"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":1,"reference":"1 Samuel 25:1","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"1fa6ebbfe57bef1a39e7396b6189bfd621d7a72f5b29ea628f063d4e10b5b037"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":3,"reference":"1 Samuel 25:3","expected":"de buena gracia","replacement":"de hermosa apariencia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Gracia describe aquí la apariencia de Abigail, no su trato amable; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"65348d2614a436f943ac05a3b2eed6a3ea6f64b75f07125cdc57d96f166a42d7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":5,"reference":"1 Samuel 25:5","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3dccc925f813523725a0b8dd501aaf5669550cf4baf1a239f953479854cff8bd"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":7,"reference":"1 Samuel 25:7","expected":"nunca les hicimos fuerza","replacement":"nunca los tratamos mal","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hacer fuerza significa aquí maltratar o perjudicar a los pastores, no aplicar fuerza física sobre ellos.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"10a0069705ace4134ac06c1ee9745fb36d4cf4ae287c45d0c613ba77ad6510ff"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":8,"reference":"1 Samuel 25:8","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición con la misma regla ya aprobada en el libro.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"8cf03fc4f706403bcee7ea95aff6a34d95d3a1190af48bc06eb529c073dbbd39"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":11,"reference":"1 Samuel 25:11","expected":"mi víctima","replacement":"la carne","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Víctima designa aquí la carne preparada para los esquiladores, no una persona que sufrió daño.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e0c5e6010084578214d5d54d977c37af0911d8ef49e5921d2b1fa076e37730f0"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":12,"reference":"1 Samuel 25:12","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"6e827479b4c4fd4ca50676c1ddca8bc09da1daa3f300e2da571ddb68a42ffe95"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":14,"reference":"1 Samuel 25:14","expected":"zaherido","replacement":"despreciado","category":"archaic-lexicon","reason":"Zaherir significa despreciar u ofender verbalmente a los mensajeros.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"fa16c18fded69e5e9ff70ff17a4054ed3c7838e7de919987348b2c436d2876f9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":16,"reference":"1 Samuel 25:16","expected":"Hannos sido por muro","replacement":"Han sido como un muro para nosotros","category":"context-reviewed-protection-phrase","reason":"La construcción enclítica expresa que los hombres de David protegieron a los pastores como un muro. Los controles coinciden en esa imagen de protección.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"31c9c5d8c676770799840e0066ab3366bcbf688512911d388bd1401c6cb6d899"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":18,"reference":"1 Samuel 25:18","expected":"hilos","replacement":"racimos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hilos designa aquí racimos de uvas pasas, no hebras de material.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"b95a660c3ab1e5e74b0a3321b609b5b985fb462538b70da8c434c99476260360"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":23,"reference":"1 Samuel 25:23","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"c277fcd6430c1c41d9360734ed256ea6a080087cf1f418bf943e4e763b5bf87f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":24,"reference":"1 Samuel 25:24","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"65e15847d32a029ee14e1d71be302676a0f3d63e3dccd583b81692ec15e8285c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":24,"reference":"1 Samuel 25:24","expected":"mas ruégote hable tu sierva en tus oídos","replacement":"mas te ruego que permitas que tu sierva hable á tus oídos","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa conserva la petición de Abigail y evita que el pronombre modernizado deje una subordinada sin nexo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+25:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"65e15847d32a029ee14e1d71be302676a0f3d63e3dccd583b81692ec15e8285c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":25,"reference":"1 Samuel 25:25","expected":"No ponga ahora mi señor su corazón á aquel hombre brusco, á Nabal","replacement":"No haga caso ahora mi señor de ese hombre perverso, de Nabal","category":"archaic-phrase","reason":"Poner el corazón significa hacer caso; la unidad completa conserva a Nabal como referente y evita mezclar las preposiciones antigua y moderna.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e7bd9b1e25ade5ed36d0ad5f798129f724904f4f85a52f1ac7659b644c25456f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":27,"reference":"1 Samuel 25:27","expected":"esta bendición","replacement":"este presente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Bendición designa aquí el presente material que Abigail llevó a David.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"3d95b4f8d352339b6071571e6b7a53650996dd37346f46cd6d95426c679f2cae"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":35,"reference":"1 Samuel 25:35","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"9ec447084da9544c66f418c3574abfa1a5cf4ce9b3c770aac742533ea5f313a9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":37,"reference":"1 Samuel 25:37","expected":"cuando el vino había salido de Nabal","replacement":"cuando ya á Nabal se le habían pasado los efectos del vino","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que habían cesado los efectos de la borrachera, no que el vino hubiera salido físicamente de Nabal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+25:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":37,"reference":"1 Samuel 25:37","expected":"aquestas","replacement":"estas","category":"archaic-lexicon","reason":"Aquestas es el demostrativo arcaico equivalente a estas; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":37,"reference":"1 Samuel 25:37","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":25,"verse":42,"reference":"1 Samuel 25:42","expected":"montóse","replacement":"se montó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"0614867a0b1a4f910cdab382873e6d71d4440678c220c6f0402724bc12c10018"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":3,"reference":"1 Samuel 26:3","expected":"asentó Saúl el campo","replacement":"acampó Saúl","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar el campo significa establecer el campamento militar.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"7494e896346e4e82c9478f027f92c2049738a09a650d0d58f16e94cd42efd19e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":5,"reference":"1 Samuel 26:5","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":5,"reference":"1 Samuel 26:5","expected":"había asentado el campo","replacement":"había acampado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica el lugar donde Saúl había establecido su campamento.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":5,"reference":"1 Samuel 26:5","expected":"la trinchera","replacement":"el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Trinchera designa aquí el recinto del campamento donde Saúl dormía, no una zanja defensiva.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":5,"reference":"1 Samuel 26:5","expected":"y el pueblo por el campo","replacement":"y el pueblo estaba acampado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que el ejército estaba acampado alrededor de Saúl, no distribuido por un campo rural.","evidence":[],"startOffset":198,"endOffset":222,"sourceTextSha256":"d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":6,"reference":"1 Samuel 26:6","expected":"Entonces habló David, y requirió á Ahimelech Hetheo, y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo:","replacement":"Entonces David dijo á Ahimelech Hetheo y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab:","category":"archaic-phrase","reason":"Requerir introduce aquí una pregunta dirigida a ambos hombres; la unidad completa conserva hablante y destinatarios sin el falso sentido legal moderno.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+26:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"84c5ac3774b606b06bbf9fef8f571898a4476576a37b96d4f53abbc19e947bc8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":6,"reference":"1 Samuel 26:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"84c5ac3774b606b06bbf9fef8f571898a4476576a37b96d4f53abbc19e947bc8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":7,"reference":"1 Samuel 26:7","expected":"vinieron al pueblo de noche","replacement":"fueron de noche al ejército","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Pueblo designa aquí el ejército acampado al que David y Abisai se acercaron de noche.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8e198583559f588612de39b57b0b2d763fd2c52ef4a391beae0027132f52fe81"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":7,"reference":"1 Samuel 26:7","expected":"la trinchera","replacement":"el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Trinchera designa aquí el recinto del campamento donde Saúl dormía, no una zanja defensiva.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"8e198583559f588612de39b57b0b2d763fd2c52ef4a391beae0027132f52fe81"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":8,"reference":"1 Samuel 26:8","expected":"herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré","replacement":"déjame que le hiera con la lanza, y lo enclavaré en la tierra de un golpe, y no le daré segundo golpe","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe atravesar y clavar a Saúl en tierra con un solo golpe; coser y segundar son opacos en este uso bélico.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"0ec1daa4d57e1b66aa3068810d09a4446a62982369a11138b3c2bfb56bf42d5d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":11,"reference":"1 Samuel 26:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; RVR1960 y los controles secundarios conservan el contraste.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"59229842c16820699348c6acb00181b751ea596270dbd49e24c0d62face4abf6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":11,"reference":"1 Samuel 26:11","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"59229842c16820699348c6acb00181b751ea596270dbd49e24c0d62face4abf6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":12,"reference":"1 Samuel 26:12","expected":"Llevóse","replacement":"Se llevó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":12,"reference":"1 Samuel 26:12","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":12,"reference":"1 Samuel 26:12","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":13,"reference":"1 Samuel 26:13","expected":"púsose desviado en la cumbre del monte","replacement":"se puso á lo lejos en la cumbre del monte","category":"archaic-phrase","reason":"Desviado expresa aquí distancia física, confirmada inmediatamente por el verso y por los tres controles. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+26:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":34,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"a8834a7c8af63b203c9c4c96c161cf828046d70215e4ac783554930b43bddfa7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":16,"reference":"1 Samuel 26:16","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"24651b54ebebec78226bb6e24b9bdcc4a6ee26748127e7ca734cf95d198a48c3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":26,"verse":19,"reference":"1 Samuel 26:19","expected":"para que no me junte en la heredad de Jehová","replacement":"para que no tenga parte en la heredad de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La expulsión impedía a David participar de la heredad del Señor; no describe simplemente reunirse con otras personas.","evidence":[],"startOffset":216,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"1af39a4c090203c95983b7aa461c6373f043dbd3818b6917f97e483692e4bee7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":1,"reference":"1 Samuel 27:1","expected":"para que Saúl se deje de mí","replacement":"para que Saúl no se ocupe de mí","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que Saúl dejaría de perseguir a David.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"89ecf48743c4af07b167d11be3557c43bd05199b46c2ce24da267bf3d0ec5cca"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":2,"reference":"1 Samuel 27:2","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"9a3d539e595537cb509eec6a84c7fbbdbd28a296b56ba0199c61f108c56e8f81"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":2,"reference":"1 Samuel 27:2","expected":"pasóse","replacement":"se pasó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9a3d539e595537cb509eec6a84c7fbbdbd28a296b56ba0199c61f108c56e8f81"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":8,"reference":"1 Samuel 27:8","expected":"hacían entradas","replacement":"hacían incursiones","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Entradas designa aquí incursiones armadas contra aquellos pueblos.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"ce49cb8149a4ae74225fbd4a82dc56391cf81da0c2a365274554abbcb7651cb5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":10,"reference":"1 Samuel 27:10","expected":"¿Dónde habéis corrido hoy?","replacement":"¿Dónde habéis merodeado hoy?","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Correr significa aquí realizar una incursión o merodear, no desplazarse corriendo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"29245b3fd9aaa25308be248059d436ff7fe17c34ce72095b7302c378bd7fb3f7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":27,"verse":11,"reference":"1 Samuel 27:11","expected":"Ni hombre ni mujer dejaba á vida David, que viniese á Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo, Esto hizo David.","replacement":"Ni hombre ni mujer dejaba David con vida para que viniesen á Gat; diciendo: No sea que den aviso de nosotros y digan: Esto hizo David.","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad completa conserva que David no dejaba sobrevivientes que pudieran revelar sus acciones y elimina los nexos parciales que rompían el render. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+27:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"864d86561676d2582d0100641c631cbeee6d5dfdd6e3f559b4c5eea6009f0ea6"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":1,"reference":"1 Samuel 28:1","expected":"juntaron sus campos","replacement":"reunieron sus fuerzas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campos designa aquí las fuerzas militares filisteas, no terrenos reunidos.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"16836f0b43e8abe391de9c3d6ba3df4109c3cef4cdf3b8b4325b691d80e88e2b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":2,"reference":"1 Samuel 28:2","expected":"guarda de mi cabeza","replacement":"guarda de mi persona","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión nombra a un guarda personal, no a alguien encargado únicamente de la cabeza.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"5e5b20f95377ec92145dd70dbcb153fb331a83947ac5597aeb5bb03bc536a4de"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":4,"reference":"1 Samuel 28:4","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Las dos apariciones indican que los ejércitos establecieron sus campamentos.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"22cd2ffe5da866bc9089eb0da7cccb571c451e12aca40ec443c3c7d60742a9ef"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":4,"reference":"1 Samuel 28:4","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Las dos apariciones indican que los ejércitos establecieron sus campamentos.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"22cd2ffe5da866bc9089eb0da7cccb571c451e12aca40ec443c3c7d60742a9ef"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":5,"reference":"1 Samuel 28:5","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ced4ff582e6c38b183bcdf5530fa493ad330b99ef609064bd12470261fa29b9f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":5,"reference":"1 Samuel 28:5","expected":"turbóse","replacement":"se turbó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ced4ff582e6c38b183bcdf5530fa493ad330b99ef609064bd12470261fa29b9f"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":7,"reference":"1 Samuel 28:7","expected":"tenga espíritu de pythón","replacement":"tenga espíritu de adivinación","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pythón es una denominación arcaica para el espíritu de adivinación mencionado dos veces; los controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"5415d1443a682ea3813456f90ec6cc81164dfbcc7036abda38cf44c2083d224b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":7,"reference":"1 Samuel 28:7","expected":"tiene espíritu de pythón","replacement":"tiene espíritu de adivinación","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pythón es una denominación arcaica para el espíritu de adivinación mencionado dos veces; los controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":204,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"5415d1443a682ea3813456f90ec6cc81164dfbcc7036abda38cf44c2083d224b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":8,"reference":"1 Samuel 28:8","expected":"disfrazóse","replacement":"se disfrazó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":8,"reference":"1 Samuel 28:8","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":8,"reference":"1 Samuel 28:8","expected":"fuése","replacement":"se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":8,"reference":"1 Samuel 28:8","expected":"espíritu de pythón","replacement":"espíritu de adivinación","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pythón es una denominación arcaica y opaca para el medio de adivinación solicitado por Saúl.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":9,"reference":"1 Samuel 28:9","expected":"cómo ha separado de la tierra los pythones y los adivinos","replacement":"cómo ha expulsado de la tierra á los evocadores y á los adivinos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pythones designa a quienes evocaban espíritus, y separar de la tierra significa expulsarlos; la unidad evita una concordancia artificial. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"08a9ece36b55bfd8f90d430ee5be04554dfc2d85d78aacaefa79e423972d5020"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":9,"reference":"1 Samuel 28:9","expected":"¿por qué pues pones tropiezo á mi vida, para hacerme matar?","replacement":"¿por qué me pones esta trampa para hacerme morir?","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La mujer acusa al visitante de tenderle una trampa que podría costarle la vida, no de colocar un obstáculo físico.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"08a9ece36b55bfd8f90d430ee5be04554dfc2d85d78aacaefa79e423972d5020"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":15,"reference":"1 Samuel 28:15","expected":"Estoy muy congojado","replacement":"Estoy muy angustiado","category":"archaic-lexicon","reason":"Congojado expresa la angustia de Saúl; el reemplazo mantiene la regla contextual ya aplicada y la convergencia de los controles.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"a5853b4d7445a77d9ade288a59e9d213b1fd8b5414f05c1c03080614d392ae43"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":19,"reference":"1 Samuel 28:19","expected":"campo de Israel","replacement":"ejército de Israel","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí al ejército israelita que será entregado, no un terreno.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"8dd41d2653bc76df0f84a1de0cdd42402fb79cbd2dec3bcbb8a140395d1e08c7"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":20,"reference":"1 Samuel 28:20","expected":"cayó Saúl en tierra cuan grande era","replacement":"cayó Saúl en tierra cuan largo era","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que Saúl cayó tendido en toda su longitud, no que se destacara su tamaño corporal.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"abac4b3f08b883dfe819c0d085e97bb98c4bdac14fef00130444044c14359429"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":21,"reference":"1 Samuel 28:21","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"2d41e2cc9e83069175acef4729dc7505a195f0aa93c348702a2bb9e4cb504e27"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":21,"reference":"1 Samuel 28:21","expected":"he puesto mi vida en mi mano","replacement":"he arriesgado mi vida","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Poner la vida en la mano significa arriesgarla al obedecer la petición de Saúl.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"2d41e2cc9e83069175acef4729dc7505a195f0aa93c348702a2bb9e4cb504e27"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":22,"reference":"1 Samuel 28:22","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición con la misma regla ya aprobada en el libro.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"a436ff08b7b857b164860a95fc0f955dddb3e3df3dbd037127949bcae1651ad3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":22,"reference":"1 Samuel 28:22","expected":"para que te corrobores","replacement":"á fin de que cobres fuerzas","category":"archaic-lexicon","reason":"Corroborarse significa recuperar fuerzas después de no haber comido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+28:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"a436ff08b7b857b164860a95fc0f955dddb3e3df3dbd037127949bcae1651ad3"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":23,"reference":"1 Samuel 28:23","expected":"le constriñeron","replacement":"le insistieron","category":"archaic-lexicon","reason":"Constreñir significa aquí insistir hasta que Saúl aceptó comer, no sujetarlo físicamente.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":23,"reference":"1 Samuel 28:23","expected":"Levantóse","replacement":"Se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":23,"reference":"1 Samuel 28:23","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":28,"verse":24,"reference":"1 Samuel 28:24","expected":"un ternero grueso","replacement":"un ternero engordado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Grueso significa aquí cebado o engordado para alimento, no simplemente ancho; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"13844abdc8120f0357c7c3e443ac5cfffeacf92530be498a7e13b1ae2e90d22a"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":1,"reference":"1 Samuel 29:1","expected":"juntaron todos sus campos","replacement":"juntaron todas sus fuerzas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campos designa las fuerzas filisteas reunidas para la batalla.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"9f1f127f11cc457a1701c548af568e23c03451f228a9101edf9614fc7351a9b8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":1,"reference":"1 Samuel 29:1","expected":"Israel puso su campo","replacement":"Israel acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Poner el campo significa establecer el campamento.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9f1f127f11cc457a1701c548af568e23c03451f228a9101edf9614fc7351a9b8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":2,"reference":"1 Samuel 29:2","expected":"Y reconociendo los príncipes de los Filisteos sus compañías de á ciento y de á mil hombres","replacement":"Y cuando los príncipes de los Filisteos pasaban revista á sus compañías de á ciento y de á mil hombres","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Reconocer significa aquí pasar revista a las unidades militares, no identificar visualmente a las compañías. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+29:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8526a25635c768aaa27bb2f164823b0d8e876161b48f52c283d15904a168c98b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":2,"reference":"1 Samuel 29:2","expected":"iban en los postreros","replacement":"iban en la retaguardia","category":"archaic-phrase","reason":"Los postreros designa la posición de retaguardia en la formación militar.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"8526a25635c768aaa27bb2f164823b0d8e876161b48f52c283d15904a168c98b"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":4,"reference":"1 Samuel 29:4","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"5e521b2ce99b0a23273fd4814165d9f67e6e53139ad4de02518f4ef1dec57352"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":6,"reference":"1 Samuel 29:6","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"374f072291e8975c0431c8c30324e64f61e4861282b14eafbc8e4f2693b7103d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":6,"reference":"1 Samuel 29:6","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"374f072291e8975c0431c8c30324e64f61e4861282b14eafbc8e4f2693b7103d"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":29,"verse":11,"reference":"1 Samuel 29:11","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"fcc1777c864adfa5ae2da7396c3b3194add00f1b95150f7553e8874dd8687ed2"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":2,"reference":"1 Samuel 30:2","expected":"habíanse","replacement":"se habían","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"07965c65785058f2ca556d719853fb131b85579aac626b5031f807e9613bf3e1"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":6,"reference":"1 Samuel 30:6","expected":"David se esforzó en Jehová su Dios","replacement":"David se fortaleció en Jehová su Dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Esforzarse significa aquí hallar fortaleza en Dios, no simplemente intentar algo con más empeño.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"443baa1f1a49e3e2469afc95b00a74685acb41f8ebb5894e0ca31c6b2efd31f8"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":8,"reference":"1 Samuel 30:8","expected":"¿Seguiré esta tropa? ¿podréla alcanzar? Y él le dijo: Síguela, que de cierto la alcanzarás","replacement":"¿Perseguiré á estos merodeadores? ¿Los podré alcanzar? Y él le dijo: Síguelos, porque ciertamente los alcanzarás","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Tropa designa aquí a la banda de atacantes que David pregunta si debe perseguir.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+30:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"9fe7fd5708c7f4cb09514cdca2833cbb2cede194221accb19217e680bf84572e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":8,"reference":"1 Samuel 30:8","expected":"librarás la presa","replacement":"librarás á los cautivos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La presa que sería liberada son las personas cautivas, no un botín inanimado.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+30:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":141,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"9fe7fd5708c7f4cb09514cdca2833cbb2cede194221accb19217e680bf84572e"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":9,"reference":"1 Samuel 30:9","expected":"Partióse","replacement":"Se fué","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Use the current direct equivalent for departing in these contexts. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1SA+30:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"dc0cee034811261d58628e61d6e46436aa1726ec9871080791e0f86d3f0f8bb9"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":10,"reference":"1 Samuel 30:10","expected":"siguió el alcance","replacement":"continuó la persecución","category":"archaic-phrase","reason":"Seguir el alcance significa continuar persiguiendo; el contexto y los tres controles lo apoyan sin reproducir un verso moderno completo.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"0f8dd27f2ccb4b3525aeb4a49733ba1f2c98367c90768eb500f83825c3d38c56"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":11,"reference":"1 Samuel 30:11","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"9763483a1afb4dc4bc7355d776da666aad8ce6f617b70c2bf3b51d31d6d88e63"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":12,"reference":"1 Samuel 30:12","expected":"Diéronle","replacement":"Le dieron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"9e87d5e787b4cbdc8c9da289faf78ba5056485236bbab5fd4dcaea210c9c88ae"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":12,"reference":"1 Samuel 30:12","expected":"hilos","replacement":"racimos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hilos designa aquí racimos de uvas pasas, no hebras de material.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"9e87d5e787b4cbdc8c9da289faf78ba5056485236bbab5fd4dcaea210c9c88ae"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":13,"reference":"1 Samuel 30:13","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"f9cd8a7e8a780fa3694a56f04d101f550f493f6a06beae4be67367e963fc20de"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":13,"reference":"1 Samuel 30:13","expected":"dejóme mi amo hoy ha tres días","replacement":"me dejó mi amo hace tres días","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción temporal significa hace tres días y mantiene la misma regla ya aprobada en 1SA.9.20.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"f9cd8a7e8a780fa3694a56f04d101f550f493f6a06beae4be67367e963fc20de"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":15,"reference":"1 Samuel 30:15","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"ac12468aaa4976ff3db0a9b4ed34953e8ecbaedf50ee87aed7247232d9941210"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":16,"reference":"1 Samuel 30:16","expected":"Llevólo","replacement":"Lo llevó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":16,"reference":"1 Samuel 30:16","expected":"derramados sobre la haz de toda aquella tierra","replacement":"desparramados sobre toda aquella tierra","category":"archaic-phrase","reason":"La tropa estaba dispersa por el terreno; no se había derramado como un líquido.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":16,"reference":"1 Samuel 30:16","expected":"toda aquella gran presa","replacement":"todo aquel gran botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Presa designa aquí el gran botín capturado, no un animal o persona perseguida; la unidad conserva la concordancia.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":17,"reference":"1 Samuel 30:17","expected":"hiriólos","replacement":"los hirió","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9e142d476632af836e811b5adefb2b4e26229c78fff7e95cfb5b51ac49bec9ed"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":17,"reference":"1 Samuel 30:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los cuatrocientos hombres jóvenes que escaparon en camellos.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"9e142d476632af836e811b5adefb2b4e26229c78fff7e95cfb5b51ac49bec9ed"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":20,"reference":"1 Samuel 30:20","expected":"Esta es la presa","replacement":"Este es el botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Presa designa el botín atribuido a David; la unidad conserva la concordancia masculina.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"e02e560d3e097e4cd8dc28cb9672a1c120d191b3d89113aad1f072647ebb3b57"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":22,"reference":"1 Samuel 30:22","expected":"de la presa","replacement":"del botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Presa designa el botín que los combatientes se negaban a compartir.","evidence":[],"startOffset":148,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"d3ddd16474b06a815fcac106aeb1e0cea4fb0c0272c0cbc5516963410ddf6e91"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":23,"reference":"1 Samuel 30:23","expected":"la caterva que vino sobre nosotros","replacement":"los merodeadores que vinieron contra nosotros","category":"archaic-lexicon","reason":"Caterva designa a la banda de merodeadores que atacó, no una categoría abstracta.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"a1d0761bbba5389bc3936da5bb13c807886a4165d65e5e25c3992c892a0de689"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":24,"reference":"1 Samuel 30:24","expected":"que partan juntamente","replacement":"que compartan por igual","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad mínima establece el reparto igual del botín; los tres controles convergen y se conserva el resto canónico.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"9f18316541dc5e8972864c461fe66b15ce5d671630b41f1970d0c2ebffa33b26"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":26,"reference":"1 Samuel 30:26","expected":"de la presa","replacement":"del botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan el botín recuperado de los enemigos.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":26,"reference":"1 Samuel 30:26","expected":"una bendición","replacement":"un presente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Bendición designa aquí el presente material enviado a los ancianos de Judá.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":30,"verse":26,"reference":"1 Samuel 30:26","expected":"de la presa","replacement":"del botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan el botín recuperado de los enemigos.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":3,"reference":"1 Samuel 31:3","expected":"agravóse","replacement":"se agravó","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"59bbf20f9b2a1031e14f9ddf419c7a72700653cf4a5851a51379d59aeb277741"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":4,"reference":"1 Samuel 31:4","expected":"pásame con ella","replacement":"traspásame con ella","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Pasar significa aquí atravesar con la espada, no entregar o hacer pasar un objeto.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":4,"reference":"1 Samuel 31:4","expected":"me pasen","replacement":"me traspasen","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La segunda aparición también significa atravesar a Saúl con una espada.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":4,"reference":"1 Samuel 31:4","expected":"y me escarnezcan","replacement":"y se burlen de mí","category":"archaic-lexicon","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente; los controles secundarios confirman el sentido en este contexto de violencia.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":4,"reference":"1 Samuel 31:4","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":221,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":9,"reference":"1 Samuel 31:9","expected":"desnudáronle las armas","replacement":"lo despojaron de las armas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Los filisteos quitaron las armas a Saúl; no desnudaron las armas mismas.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"0c644e45870ee64931ad8e388126776cd646c8a5ca88a39c63c176660233a498"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":9,"reference":"1 Samuel 31:9","expected":"enviaron á tierra de los Filisteos al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus ídolos, y por el pueblo","replacement":"enviaron mensajeros por toda la tierra de los Filisteos, para que llevaran la noticia al templo de sus ídolos y al pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que enviaron mensajeros por el territorio para comunicar la noticia al templo y al pueblo.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"0c644e45870ee64931ad8e388126776cd646c8a5ca88a39c63c176660233a498"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":12,"reference":"1 Samuel 31:12","expected":"quemáronlos","replacement":"los quemaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"10746d4298efface4923ef77e9a9c2bc0af68d1ab283e32dabf0aea5dae44b17"},{"version":28,"bookCode":"1SA","book":"1 Samuel","bookSlug":"1-samuel","chapter":31,"verse":13,"reference":"1 Samuel 31:13","expected":"sepultáronlos","replacement":"los sepultaron","category":"clear-archaic-pronoun-order","reason":"Move the attached object pronoun to current Spanish order.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e11b890dba178a7a7d1aa087b651abf87c6710bd85d2fcc7269c4f0b20f00fc1"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":2,"reference":"2 Samuel 1:2","expected":"del campo de Saúl","replacement":"del campamento de Saúl","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí el campamento militar del que llega el mensajero, no un terreno abierto.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e75e1fe089a6670c9180d3d73e7ae0671db3878fa595ec93ab1e150f967de318"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":3,"reference":"2 Samuel 1:3","expected":"del campo de Israel","replacement":"del campamento de Israel","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa el campamento militar de Israel, no el territorio nacional ni un campo rural.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"f126ef0246bef7e92a744041f4d914d25aeb778f8b6c35b3c1823d85aed4c28f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":4,"reference":"2 Samuel 1:4","expected":"ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-grammar","reason":"La forma enclítica arcaica dificulta la pregunta; la mayúscula conserva la puntuación y el control primario la respalda literalmente.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"e92b5a842b9d0136fc933466af7f0b882595e8fe037a97edebcc5541d53420c4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":5,"reference":"2 Samuel 1:5","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo es una voz antigua para el joven que informa a David.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"837e4b8e3f9a242f90cdf6c56112b464a59a4eaf7690ee5c4a56556c8e4b341e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Samuel 1:6","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo es una voz antigua para el joven que informa a David.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"62464a303cd6c81f57192a524e43c6284eb86654d216efe3bb6db3c6d1290928"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Samuel 1:9","expected":"me toman angustias","replacement":"se ha apoderado de mí la angustia","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción antigua expresa que la angustia se ha apoderado de Saúl, no que varias angustias lo toman físicamente.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a73c44950107ca358c9314c0fed064ca8a1e20754b29968bb8e69a62e5af962c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":10,"reference":"2 Samuel 1:10","expected":"la ajorca","replacement":"la argolla","category":"archaic-lexicon","reason":"Ajorca es una voz hoy opaca; RVR1960 ofrece argolla y los controles secundarios confirman que se trata del adorno llevado en el brazo.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"47120d0adc0d580b9aa58a740e527f81f404b64961d1c3270e7b2bcee77dc6f4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Samuel 1:11","expected":"trabando de sus vestidos","replacement":"asiendo de sus vestidos","category":"archaic-phrase","reason":"Trabar significa aquí agarrar la ropa antes de rasgarla; la lectura moderna de trabar puede sugerir obstruirla.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"90c88bd3791a4714834cf091e80ca79e57554933bd6be579f36f47d0b11c3e79"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":13,"reference":"2 Samuel 1:13","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebo designa a un hombre joven.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+1%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+1%3A13&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"21fd780de81916c9b18e006c499f26c409cdcfa0e7a9fdadc634321c8d84a8eb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":15,"reference":"2 Samuel 1:15","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+1%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+1%3A15&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"dc38506355d7b96a7c3730330c09d77beeabdad6703cd3a7a7c1fde449ef989e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":1,"verse":17,"reference":"2 Samuel 1:17","expected":"endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha","replacement":"David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonathán","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar y endecha son voces poco transparentes; la frase presenta el lamento fúnebre que sigue.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ca44106f110c9971488d58265eca662060edd3c5f983692b7d8b4ddfca69fd1a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":8,"reference":"2 Samuel 2:8","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"b1ae34e6203937541c52da9bd6d40f3bbbe35c423bbc9652fc470ccfed64bff6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Samuel 2:14","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2%3A14&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"43c07187a8120db72a818493b204be00ab2c463123ddf12fbc8de10533751260"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":21,"reference":"2 Samuel 2:21","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+2%3A21&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"207c337676d1f7fc777740344c9a9d9999bd69485d9c8ca428786d4a7f3be70c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":23,"reference":"2 Samuel 2:23","expected":"hiriólo","replacement":"lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"712a72439902948c46c3ca5fd0ec8657a5508a28949a777625dc0ad96bad24d2"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":25,"reference":"2 Samuel 2:25","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6640902079d2b8d6ca716ef17d003892571fea3655e6fea3942c5063508eb8a3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":2,"verse":31,"reference":"2 Samuel 2:31","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"4d0d654a1a6b7e8332a994ad2cbfb950f48599d1e8d7c681f6869a4a7deffa89"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Samuel 3:1","expected":"se iba fortificando","replacement":"se iba fortaleciendo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La casa de David ganaba fuerza política y militar; no se estaba convirtiendo en una fortificación.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"e4a7303349ac422b42f3558ca492d4fca40256a362c130a29fcefc729f129235"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Samuel 3:1","expected":"iba en disminución","replacement":"se iba debilitando","category":"archaic-phrase","reason":"La casa de Saúl perdía fuerza; la construcción nominal antigua puede parecer una reducción numérica no especificada.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"e4a7303349ac422b42f3558ca492d4fca40256a362c130a29fcefc729f129235"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Samuel 3:8","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b90c25de73c157581c8ea4d3419fa27eb982876c5dfadb55ebe6b56ffbc53b9b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Samuel 3:8","expected":"cabeza de perros respecto de Judá","replacement":"un perro al servicio de Judá","category":"archaic-idiom","reason":"El insulto acusa a Abner de ser un servidor despreciable de Judá; cabeza de perros no transmite hoy esa relación.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"b90c25de73c157581c8ea4d3419fa27eb982876c5dfadb55ebe6b56ffbc53b9b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Samuel 3:8","expected":"me haces hoy cargo del pecado","replacement":"me acusas hoy del pecado","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Hacer cargo significa acusar o responsabilizar a Abner por el hecho mencionado.","evidence":[],"startOffset":258,"endOffset":287,"sourceTextSha256":"b90c25de73c157581c8ea4d3419fa27eb982876c5dfadb55ebe6b56ffbc53b9b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":17,"reference":"2 Samuel 3:17","expected":"Ayer y antes","replacement":"Desde hace tiempo","category":"archaic-phrase","reason":"La locución significa desde tiempo atrás, no literalmente solo ayer y el día anterior.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"e48d66ab251d4105aae13254e46d007ede429b60b103e46e054c01183ff8489c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":19,"reference":"2 Samuel 3:19","expected":"todo el parecer de los de Israel y de toda la casa de Benjamín","replacement":"todo lo que parecía bien á los de Israel y á toda la casa de Benjamín","category":"archaic-phrase","reason":"Parecer designa aquí lo que las comunidades consideraban conveniente, no su apariencia física.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+3:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":86,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"3a5813bfbf74cfdd67fe10bf2ba89922c7cc532df64f0531d27d3c147bd41370"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":22,"reference":"2 Samuel 3:22","expected":"gran presa","replacement":"gran botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Presa designa el botín capturado en la incursión, no un animal ni una persona cautiva concreta.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"856a1846de4ac0c71348be789be114d65e44c202a0cd8051071040396c66a386"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":27,"reference":"2 Samuel 3:27","expected":"hablando con él blandamente","replacement":"para hablar con él en secreto","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Joab aparta a Abner para hablar privadamente antes de matarlo; blandamente podría sugerir un tono amable que el contexto no establece.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"e46801e7e6ee2574ae0e1927f8a651d9df4b54b78b1ae6d62ad42fed94448fec"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":28,"reference":"2 Samuel 3:28","expected":"Limpio estoy yo y mi reino","replacement":"Yo y mi reino somos inocentes","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Limpio significa aquí libre de culpa por la sangre de Abner, no limpieza física.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"cf611993fa61b893f64a90f1bd512bb82de90ec517c14f39b6676058df350154"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":33,"reference":"2 Samuel 3:33","expected":"Y endechando el rey al mismo Abner, decía","replacement":"Y el rey entonó este lamento por Abner","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa pronunciar un lamento fúnebre; la unidad completa evita dejar un decía residual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e9e254e6e75218fc05329d5caeed21b76e0166f068a2ae45b3b5b04548e73404"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":36,"reference":"2 Samuel 3:36","expected":"plugo en sus ojos","replacement":"le agradó","category":"archaic-phrase","reason":"Plugo en sus ojos significa que la conducta de David agradó al pueblo.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"a0b07a9f04de74aa835fc1b1c4d692bea7dee524a81f0d845478a91fe8403863"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":36,"reference":"2 Samuel 3:36","expected":"parecía bien en ojos de todo el pueblo","replacement":"agradaba á todo el pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"La locución expresa aprobación general, no apariencia visual. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+3:36&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":80,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"a0b07a9f04de74aa835fc1b1c4d692bea7dee524a81f0d845478a91fe8403863"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":37,"reference":"2 Samuel 3:37","expected":"no había venido del rey","replacement":"no había procedido del rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Venir del rey significa que la muerte no fue ordenada ni causada por David, no que el hecho se desplazara desde él.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"3727afba0b9521967ada37744834ff9fc35e259ca2ee4388f8a92aed953f9704"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":3,"verse":39,"reference":"2 Samuel 3:39","expected":"Que yo ahora aun soy tierno rey ungido","replacement":"Y yo soy débil hoy, aunque ungido rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tierno describe la debilidad política de David; la unidad incluye el conector inicial para que el render sea gramatical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"35fd9efd825922a7f9f75834c392c5a49ee0cd111d52f569a01557ed4a0b621b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":1,"reference":"2 Samuel 4:1","expected":"las manos se le descoyuntaron","replacement":"perdió el ánimo","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión comunica que Is-boseth perdió el ánimo; no describe una dislocación física de sus manos.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"41dd671ac921ef8784739bdb19661799d1615bf6d8aa926412f46b6767902656"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":3,"reference":"2 Samuel 4:3","expected":"habían sido peregrinos allí","replacement":"habían sido forasteros allí","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Peregrinos designa residentes forasteros en Gittaim, no viajeros religiosos.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"32a4ab17a191cec7369697c9e06587d7caf4a4ccc75924748192bca06b93f47e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":4,"reference":"2 Samuel 4:4","expected":"su ama","replacement":"su nodriza","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Ama designa a la mujer encargada de criar y cuidar al niño, no a una dueña.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"5713cafdd07ae5f7abd3cca5ddad441f69ad86c8b914d337ebc0dfa27293e14e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Samuel 4:8","expected":"su simiente","replacement":"su descendencia","category":"archaic-kinship-lexicon","reason":"Simiente se refiere aquí a la descendencia de Saúl, no a semilla vegetal. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+4:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":206,"endOffset":217,"sourceTextSha256":"54a3b072581209ff09ab7c47243f1b036870180f73c5b6d49fa9ce32c750a6bf"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":4,"verse":12,"reference":"2 Samuel 4:12","expected":"mancebos","replacement":"servidores","category":"archaic-lexicon","reason":"Los mancebos son los servidores de David que reciben y ejecutan la orden.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"c58df325afe8886bff20e3b364307bca19b49eb79464978699e9bd2a61a7fba5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":5,"verse":7,"reference":"2 Samuel 5:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a1a60aeb9cdc495b337920d69c958174b71bb82ac0affd1e80f570d909364bcb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":5,"verse":9,"reference":"2 Samuel 5:9","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3b5baff20cc7ee4bb1354f61001132f318c8d1ddc8df8ef45ca8e3c67e4d7b93"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":1,"reference":"2 Samuel 6:1","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"archaic-lexicon","reason":"Tornar significa que David volvió a reunir a los escogidos de Israel, no que se transformó.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"385a9c166114f8472f25912680c65454ee66c0b8d20217c7d8c0ed69f955c5f2"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":5,"reference":"2 Samuel 6:5","expected":"toda suerte de instrumentos","replacement":"instrumentos de toda clase","category":"archaic-phrase","reason":"Suerte significa aquí clase o variedad, no azar o destino.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"50767d67f87e6e615c8f77070633b3450fcec48266e8ce52247d3d154029f811"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":5,"reference":"2 Samuel 6:5","expected":"adufes","replacement":"panderos","category":"archaic-music-lexicon","reason":"Adufes es una voz histórica poco reconocible para los panderos usados en la celebración.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"50767d67f87e6e615c8f77070633b3450fcec48266e8ce52247d3d154029f811"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":6,"reference":"2 Samuel 6:6","expected":"los bueyes daban sacudidas","replacement":"los bueyes tropezaban","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La inestabilidad del arca ocurre porque los bueyes tropezaban; sacudidas puede atribuirles un movimiento voluntario distinto.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"28e2e8d7dfa5f2d98d35cc8e7e857768e7e3b106a3dc4a2306f1dd431e952d6a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":7,"reference":"2 Samuel 6:7","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+6:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"733815a8eee734bcd2e434a333c8cce85615ce40b8f17eea15ae454965d75140"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":13,"reference":"2 Samuel 6:13","expected":"carnero grueso","replacement":"carnero engordado","category":"archaic-phrase","reason":"Grueso describe aquí un animal cebado para el sacrificio, no simplemente su anchura.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"719d2f8a4cb3fe516399e4274c9354bd210b5e18a67ab711e8876d15b5ba8c44"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":17,"reference":"2 Samuel 6:17","expected":"holocaustos y pacíficos","replacement":"holocaustos y ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis antigua para las ofrendas de paz y no un adjetivo aplicado a los holocaustos.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"b0b5ba44f3ad9708208e0581015330740e87902485cff95cd8e01a6fea7565e3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":18,"reference":"2 Samuel 6:18","expected":"holocaustos y pacíficos","replacement":"holocaustos y ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis antigua para las ofrendas de paz y no un adjetivo aplicado a los holocaustos.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"61d83842a2c04fc785cb2d5ce310e592da13a029b8a37ccfbfa26d4eafd90366"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":6,"verse":20,"reference":"2 Samuel 6:20","expected":"como se desnudara un juglar","replacement":"como se descubre sin decoro un cualquiera","category":"archaic-cultural-phrase","reason":"Juglar no alude aquí a un artista medieval, sino a una persona vulgar que se exhibe sin decoro.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"2915642ad6ec94a983242c7f1cc25050174c33e914c4cb49c8c38a420e6f0cef"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":1,"reference":"2 Samuel 7:1","expected":"estando ya el rey asentado","replacement":"cuando ya el rey habitaba","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Asentado significa que David residía establecido en su casa, no que estaba sentado.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"73230f80f7df60bae1e11b41323ebdb92c8f84157abf2b3eec14a7c1962a8d8c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":2,"reference":"2 Samuel 7:2","expected":"moro en edificios de cedro","replacement":"habito en casa de cedro","category":"archaic-phrase","reason":"Morar en edificios expresa la residencia de David en su casa; la forma antigua puede resultar opaca y el plural no es material al sentido.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8eb8ab747305549ad1de717d4411290d435a6728c50b27e61644be54bb028005"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":8,"reference":"2 Samuel 7:8","expected":"de la majada, de detrás de las ovejas","replacement":"del redil donde cuidabas las ovejas","category":"archaic-pastoral-lexicon","reason":"Majada designa el redil desde el que David cuidaba el rebaño; la unidad conserva el sentido respaldado sin reproducir el verso moderno completo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"9d457c4ae7fcf5090ecf24df3378047d8822eead2d1f7dc963275759a6c44b94"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":9,"reference":"2 Samuel 7:9","expected":"he talado todos tus enemigos","replacement":"he destruido á todos tus enemigos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Talar se aplica metafóricamente a derrotar a los enemigos; una lectura moderna puede limitarlo a cortar árboles. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+7:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c4f2413d8fa2525ee66a24c8e49c81cd2c2ac18fa77b5055cec15dcfba96d760"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":11,"reference":"2 Samuel 7:11","expected":"te quiere hacer casa","replacement":"te hará casa","category":"archaic-phrase","reason":"Querer hacer no expresa aquí una mera intención incierta; anuncia que Jehová establecerá casa o dinastía para David.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"9c4632773ae06e7addf28c7de315b0850c281c3ea2474dc79cbb06d35736e19e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Samuel 7:12","expected":"yo estableceré tu simiente después de ti, la cual","replacement":"yo levantaré después de ti á uno de tu linaje, el cual","category":"archaic-kinship-phrase","reason":"Simiente designa al descendiente que sucederá a David; la unidad incluye el relativo masculino para conservar la concordancia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+7:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"2e7d1ae14c1dbeb6da6b33e70486da8e668cff93e47b727f0841624ebcc16f9b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":15,"reference":"2 Samuel 7:15","expected":"Empero","replacement":"Sin embargo,","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector adversativo; sin embargo conserva el contraste respaldado, y la coma integra correctamente el conector en la oración.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"0c28ac449137dc0659844a571f847fab12a8c7c8dc76f3eb4727a3e4a9d886bd"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":18,"reference":"2 Samuel 7:18","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"e2004cc1fea3847f665e95c092ea5c46b32f12a7468db3528f5a510a2845f10f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":24,"reference":"2 Samuel 7:24","expected":"tú te has confirmado á tu pueblo Israel por pueblo tuyo","replacement":"tú estableciste á tu pueblo Israel como pueblo tuyo","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción reflexiva antigua oscurece que Jehová estableció a Israel como su pueblo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+7:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":7,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"945d13757761c965cba42f9ff2eba2c5de4f6697753961562adc93c937ead39c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":25,"reference":"2 Samuel 7:25","expected":"despiértala","replacement":"confírmala","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición pide confirmar la promesa pronunciada, no despertarla del sueño.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"036e555f1ac250fd215131ea919d48766ad087fe05cbd7d7a7874cc280ae9784"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":27,"reference":"2 Samuel 7:27","expected":"ha hallado en su corazón","replacement":"ha hallado valor en su corazón","category":"reconsidered-elliptical-courage-phrase","reason":"La elipsis antigua oculta que el siervo cobró valor para orar. Los controles confirman ese sentido; solo se explicita valor.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"905cfcc3eb2f28e198207b3b475609928f728073893bd08872207fe799572a27"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":28,"reference":"2 Samuel 7:28","expected":"tus palabras serán firmes","replacement":"tus palabras son verdad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La afirmación reconoce la veracidad de las palabras de Dios, no predice que adquirirán firmeza más adelante.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"d2af0de17d2a7c7a9695632c4c51d9d4367fcb14784a50848563cc7860b1b94f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":7,"verse":29,"reference":"2 Samuel 7:29","expected":"Tenlo pues ahora á bien, y bendice la casa","replacement":"Ten ahora á bien bendecir la casa","category":"archaic-phrase","reason":"Tener a bien introduce la petición de bendecir; el pronombre y la coordinación antiguos oscurecen esa relación. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+7:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"13c77dc83b9c8f95e59cdd49760dcd61e7de4a4f6264cd3605b344c52392e35b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":1,"reference":"2 Samuel 8:1","expected":"hirió á los Filisteos, y los humilló","replacement":"derrotó á los Filisteos y los sometió","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Los verbos describen la derrota y sometimiento militar de los filisteos, no golpes individuales ni humillación verbal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"d812c599018ecc32679e0a17d2445fd1d49a8bf74c7a0f26a99c05062c5e9f30"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":2,"reference":"2 Samuel 8:2","expected":"Hirió también á los de Moab","replacement":"Derrotó también á los de Moab","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Herir designa aquí derrotar militarmente a Moab, antes de describir por separado la ejecución de cautivos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"dbadf6d8ca2662b7a48549c6cb164a5238921f189321f451f850a2c73a39da07"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":3,"reference":"2 Samuel 8:3","expected":"hirió David á Hadad-ezer","replacement":"derrotó David á Hadad-ezer","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"El verbo resume la derrota militar del rey de Soba, no una herida personal infligida por David.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"3d56881a376e0c8c68221fb47851928ba52e4a9698dd9bc73a913116dcea2a1d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":3,"reference":"2 Samuel 8:3","expected":"extender su término","replacement":"recuperar su territorio","category":"context-reviewed-geography","reason":"La acción de Hadad-ezer concierne al control de su territorio junto al Éufrates; término no designa una palabra ni un plazo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"3d56881a376e0c8c68221fb47851928ba52e4a9698dd9bc73a913116dcea2a1d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":6,"reference":"2 Samuel 8:6","expected":"Jehová guardó á David","replacement":"Jehová dió la victoria á David","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el resumen militar guardó expresa que Jehová daba victoria a David en sus campañas, no solo protección pasiva. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"9978511a87cdc4cd76f037772f0bd59f400716db242b2aa64b6525d4189e0ea9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":7,"reference":"2 Samuel 8:7","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"441bd206c4863dd4842f90e781bcec2c79c08b4bd4f6802748f43e80f79b664e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":8,"reference":"2 Samuel 8:8","expected":"gran copia de metal","replacement":"gran cantidad de bronce","category":"archaic-material-phrase","reason":"Copia significa abundancia y metal designa específicamente bronce en este inventario; ninguna voz tiene aquí su sentido moderno más inmediato.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"383008d4e7d6e91e7566fa1bedd573c25ffb7d0dd8f1356e36d3cb786f1f2dd4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":9,"reference":"2 Samuel 8:9","expected":"había herido todo el ejército","replacement":"había derrotado á todo el ejército","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La noticia trata de la derrota del ejército completo de Hadad-ezer, no de que cada soldado resultara herido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"3f4b442dae98b769f986ffa1862157f9855f8f177a16b29bbf8131f69416c8f8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":10,"reference":"2 Samuel 8:10","expected":"vasos de plata, y vasos de oro, y de metal","replacement":"utensilios de plata, de oro y de bronce","category":"archaic-material-phrase","reason":"Vasos abarca los objetos enviados como presente y metal designa aquí bronce; la actualización evita dos falsos amigos.","evidence":[],"startOffset":203,"endOffset":245,"sourceTextSha256":"3d05a11ead2298d4d967cb673bc49f5cc952824024883799577adaac6d03b558"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":12,"reference":"2 Samuel 8:12","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Despojo designa el botín consagrado de las naciones sometidas, no el acto moderno de desalojar o privar.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"a630edbe2248a5018b297f3852924763c3175529942e96d87748d13f59354c9b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":14,"reference":"2 Samuel 8:14","expected":"Jehová guardó á David","replacement":"Jehová dió la victoria á David","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En el resumen militar guardó expresa que Jehová daba victoria a David en sus campañas, no solo protección pasiva. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":105,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"9ceb36532a3658ba3e10d9fcf300e2c393036a857ff0d27158a2c8d72d737078"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":15,"reference":"2 Samuel 8:15","expected":"hacía David derecho y justicia á todo su pueblo","replacement":"David impartía justicia y equidad á todo su pueblo","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Hacer derecho significa administrar justicia con equidad, no fabricar un derecho ni dirigirse hacia la derecha. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+8:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"e322f542868ccb39798e9b6e1eefc9ce8381788ea3a2d433deef5f6da96a7a79"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":8,"verse":16,"reference":"2 Samuel 8:16","expected":"canciller","replacement":"cronista","category":"context-reviewed-office-lexicon","reason":"El cargo registra o conserva los hechos del reino; canciller sugiere hoy una función gubernamental distinta.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"078d712f64fd9ff0df36f5827fd014ea05d3a441701c740b9110af3d2bad98cc"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":9,"verse":2,"reference":"2 Samuel 9:2","expected":"al cual como llamaron que viniese á David,","replacement":"al cual llamaron para que viniese á David;","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción significa convocar a Siba; el punto y coma conserva la separación entre la narración y la pregunta del rey. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+9:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"a9821ac0c956b20135ba7573ae3dfb74c3ea7b05c680fac8b7f432f2a9dc0260"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":9,"verse":5,"reference":"2 Samuel 9:5","expected":"tomólo de casa","replacement":"le trajo de la casa","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tomar significa aquí mandar traer a Mefi-boseth desde la casa de Machîr, no apoderarse de él.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"200d9b412e1e8614779d25c9073c4c1153da3ce54dd6d99be45f3c0ca47a8046"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":9,"verse":7,"reference":"2 Samuel 9:7","expected":"te haré volver todas las tierras","replacement":"te devolveré todas las tierras","category":"archaic-phrase","reason":"La frase promete restituir las tierras a Mefi-boseth, no hacer que las propiedades regresen por sí mismas.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"2f5b4278a9af782bd05cd8728075c68d4c0cb02aedee57caeb6cd411c9414f6b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":9,"verse":10,"reference":"2 Samuel 9:10","expected":"encerrarás los frutos","replacement":"almacenarás los frutos","category":"context-reviewed-agricultural-lexicon","reason":"Encerrar significa guardar la cosecha para el sustento, no recluir frutos en un recinto.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"7080754a7d935c1f86febede823e0dba842e17b62ede84fd06cb3ecc9b71e882"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":4,"reference":"2 Samuel 10:4","expected":"despachólos","replacement":"los despidió","category":"archaic-phrase","reason":"Despachar significa aquí despedir y enviar de regreso a los mensajeros humillados.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"8c9c61330fceb1a67a8f612c8317618e8e11bc71194107db79e28def095dc7a3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":9,"reference":"2 Samuel 10:9","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"1c5c944c721bfce35750eb079139387d6092cb852e8d1019b60b9217c6201f7f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Samuel 10:10","expected":"lo que quedó del pueblo","replacement":"el resto del ejército","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Pueblo designa aquí la fuerza militar restante que Abisai pone en formación.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"cf2d4ec9a5fa79376be448544bf4e6e700087f28bea79d18073d614effafff3c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Samuel 10:10","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"cf2d4ec9a5fa79376be448544bf4e6e700087f28bea79d18073d614effafff3c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":14,"reference":"2 Samuel 10:14","expected":"entráronse en la ciudad","replacement":"se refugiaron en la ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La entrada es una retirada para refugiarse dentro de la ciudad.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"e5af6c9f8692a9102d0639d7456f8f05430f903d8abe7d60c48eee9970906f2f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":14,"reference":"2 Samuel 10:14","expected":"volvió Joab de los hijos de Ammón","replacement":"Joab dejó de luchar contra los hijos de Ammón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción antigua indica que Joab cesó el combate y regresó, no que volvió desde las personas.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"e5af6c9f8692a9102d0639d7456f8f05430f903d8abe7d60c48eee9970906f2f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":15,"reference":"2 Samuel 10:15","expected":"habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar","replacement":"habían sido derrotados por Israel, volvieron á reunirse","category":"archaic-phrase","reason":"Caer delante de Israel significa ser derrotados, y tornarse a juntar significa reagruparse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+10:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":25,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"2fe1b2c253fbdd5341163e586e30b988b5a6ceb86ae586a53650df589b672263"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":18,"reference":"2 Samuel 10:18","expected":"é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros","replacement":"y David mató á los Siros que ocupaban setecientos carros","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La frase cuenta a los soldados asociados con los carros, no a los vehículos como víctimas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+10:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"81457a88cda5c9b6d0f68c47536913f31693ec002c35ef9ebc2cb7e217702f89"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":10,"verse":19,"reference":"2 Samuel 10:19","expected":"los reyes que asistían á Hadad-ezer","replacement":"los reyes que ayudaban á Hadad-ezer","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Asistir significa aquí prestar ayuda militar, no presenciar un acto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+10:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"7aeac18bbfdbe034c0c8f972150c773129e59913c2aeb817f9bbc5d1edd46490"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":1,"reference":"2 Samuel 11:1","expected":"á la vuelta de un año","replacement":"al año siguiente","category":"archaic-phrase","reason":"La locución señala el comienzo del año siguiente.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7d62236d47b1d2dcbe1bdf2f598387c5c77b233195fe3ffc0ad5cfa354a217ae"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":2,"reference":"2 Samuel 11:2","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea transitable del palacio.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"b92817625d21a546c722b56ab4f572208f403e9e805b65bf33431319ae2a948d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":2,"reference":"2 Samuel 11:2","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea transitable del palacio.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"b92817625d21a546c722b56ab4f572208f403e9e805b65bf33431319ae2a948d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Samuel 11:4","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7a25accbcaa09f50b2e4019c3f4627b31a3f0bb20e58a99993482aecac4bcf56"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":7,"reference":"2 Samuel 11:7","expected":"por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra","replacement":"cómo estaban Joab y el pueblo, y cómo marchaba la guerra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"David pregunta por Joab, el pueblo y el curso de la guerra; la unidad completa conserva la coordinación.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"66b24a1fdca2d876f8e0282b76671cefe79c55663da7d14b83451e521d1955e1"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":8,"reference":"2 Samuel 11:8","expected":"vino tras de él comida real","replacement":"le enviaron comida de la mesa real","category":"archaic-phrase","reason":"David mandó comida desde su mesa detrás de Uría; la comida no vino por sí misma.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"2ee5a918dc3e187114d20fa5d4aa5dab1674e91e7b0efac989f3c9ea4712c7d3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Samuel 11:12","expected":"te despacharé","replacement":"te enviaré de regreso","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Despachar significa permitir que Uría regrese al frente al día siguiente.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"8be3f40953828a9156ba02768d107fe8f9aa2824d5e82053ad2eaea5ac677340"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Samuel 11:12","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"8be3f40953828a9156ba02768d107fe8f9aa2824d5e82053ad2eaea5ac677340"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":13,"reference":"2 Samuel 11:13","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+11:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"669df63c805da82b196427af2eaa3cd478d05c3aa655b3e27fc763e57c906b55"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Samuel 11:15","expected":"delante de la fuerza de la batalla","replacement":"al frente, en lo más recio de la batalla","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La orden coloca a Uría en el sector más intenso del combate.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"d1190a275b4be0161680faa1d50a1c880d3e9ce3e158d90124c2070cb84e2661"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Samuel 11:15","expected":"desamparadle","replacement":"dejadlo solo","category":"archaic-lexicon","reason":"Desamparar significa retirar el apoyo militar y dejar a Uría expuesto.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"d1190a275b4be0161680faa1d50a1c880d3e9ce3e158d90124c2070cb84e2661"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":18,"reference":"2 Samuel 11:18","expected":"negocios de la guerra","replacement":"sucesos de la guerra","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios designa los sucesos militares, no actividad comercial; los controles secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"01ce4f125a3aaa1c1bd5c3c61b69602ea25a7d666c360f8093eaf565e2c3807c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":19,"reference":"2 Samuel 11:19","expected":"negocios de la guerra","replacement":"asuntos de la guerra","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios designa los sucesos y asuntos de la campaña, no actividades comerciales.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"ca3b08cfd0aeefd00cde1901bd700cd7c5ed94dc74f9bd7736df3a39a3f136c5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":22,"reference":"2 Samuel 11:22","expected":"todas las cosas á que Joab le había enviado","replacement":"todo lo que Joab le había mandado decir","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción indica el contenido del mensaje confiado por Joab.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"01a924bb5097dc29e669cacaa8629b0c6c6748ae6d649a51b5f86971f3f817bd"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Samuel 11:23","expected":"bien que","replacement":"aunque","category":"archaic-connector","reason":"Bien que es aquí una conjunción concesiva equivalente a aunque.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f9470af81043d40a23ddcfdea0a32fb4a19477bcbda12a19733315aebdc86bb5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":25,"reference":"2 Samuel 11:25","expected":"de igual y semejante manera suele consumir la espada","replacement":"la espada mata unas veces á unos y otras veces á otros","category":"archaic-phrase","reason":"La frase afirma que la guerra mata indistintamente a unos y a otros.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+11:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"4bc6f46bcfb385b169b82c7f40e50ee1293e17603ce4515beaca3603b7f49e37"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":25,"reference":"2 Samuel 11:25","expected":"esfuerza la batalla contra la ciudad","replacement":"refuerza el ataque contra la ciudad","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Esforzar la batalla significa intensificar el ataque hasta tomar la ciudad.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"4bc6f46bcfb385b169b82c7f40e50ee1293e17603ce4515beaca3603b7f49e37"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":11,"verse":27,"reference":"2 Samuel 11:27","expected":"recogióla á su casa","replacement":"la llevó á su casa","category":"archaic-phrase","reason":"David hizo traer a Betsabé a su casa después del luto.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+11:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"718daf2bb9931f977770f9fca16c7c49f873758c0ec5771b87c1af37dcb8995a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Samuel 12:4","expected":"vino uno de camino al hombre rico","replacement":"vino un viajero á visitar al hombre rico","category":"archaic-phrase","reason":"Uno de camino significa un viajero que llegó como huésped. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+12:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Samuel 12:4","expected":"para guisar al caminante que le había venido","replacement":"para preparar comida para el caminante que había venido","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El objeto de preparar es la comida destinada al viajero; la unidad evita una construcción incompleta.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Samuel 12:4","expected":"aderezóla","replacement":"la preparó","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar significa aquí preparar la oveja como comida.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":6,"reference":"2 Samuel 12:6","expected":"pagar la cordera con cuatro tantos","replacement":"pagar cuatro veces el valor de la cordera","category":"archaic-phrase","reason":"Cuatro tantos significa cuatro veces el valor de la cordera.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"bfbea729fc4de5a75a41685063a852007d2d4814d4bb819ed4a820e5fafa55ec"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":13,"reference":"2 Samuel 12:13","expected":"ha remitido tu pecado","replacement":"ha perdonado tu pecado","category":"context-reviewed-theological-lexicon","reason":"Remitir significa aquí perdonar el pecado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"41d554c0f04752ecb9ddad77d48363f87988777eb95a59ad3d785daa6ae52d54"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":14,"reference":"2 Samuel 12:14","expected":"con este negocio","replacement":"con este asunto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio se refiere al acto de David, no a una actividad comercial.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"fd46182817932a1eb55d1b41b96dd88846cd4d05f258f6d6d64dd03f7b1005b7"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":18,"reference":"2 Samuel 12:18","expected":"no osaban hacerle saber","replacement":"temían hacerle saber","category":"archaic-phrase","reason":"No osar significa temer comunicarle la muerte del niño.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"5f00cbd2f3868849e1dd8650e6b9e0a1a9be9464fe858f8c3228671e258622a5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":18,"reference":"2 Samuel 12:18","expected":"¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto?","replacement":"¿cuánto más se afligirá si le decimos que el niño ha muerto?","category":"archaic-phrase","reason":"Los siervos temen que la noticia aumente la aflicción de David.","evidence":[],"startOffset":186,"endOffset":254,"sourceTextSha256":"5f00cbd2f3868849e1dd8650e6b9e0a1a9be9464fe858f8c3228671e258622a5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Samuel 12:20","expected":"demandó","replacement":"pidió comida","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Demandar significa aquí pedir que le sirvieran alimento.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"6dd874f7ab08a51eba09f8e6feb80898ace179ba176431d92933b67a9e4078b0"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":25,"reference":"2 Samuel 12:25","expected":"Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová","replacement":"Y Jehová envió un mensaje por medio del profeta Nathán, y el niño recibió el nombre de Jedidiah por voluntad de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad resuelve el sujeto, el mensaje y la atribución del nombre; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"e2217d2e7560759516b765f03e94933ca43862d43bbd3e9d24695e558bccad5d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":28,"reference":"2 Samuel 12:28","expected":"asienta campo","replacement":"acampa","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa establecer el campamento militar frente a la ciudad.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5b1e0fd41eafedebc1a2472f8f68bdf8a336b5cf046aea5834d5186cf03a2add"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":29,"reference":"2 Samuel 12:29","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"f443d45a07cff03d06c68253038b65eb0051c7b192cbf20b0b577ff45d4ed286"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":30,"reference":"2 Samuel 12:30","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Despojo designa aquí el botín tomado de la ciudad.","evidence":[],"startOffset":160,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"f5a87a51492e49bd8f8ea4b92bdb5eaea3f9f7be27be0c83338de0acbdc6e55a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":31,"reference":"2 Samuel 12:31","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"54f110d9526ed5257d453d32b2e85f6fa23a6d05e7115afcb24697a634c04907"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":31,"reference":"2 Samuel 12:31","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+12:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":117,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"54f110d9526ed5257d453d32b2e85f6fa23a6d05e7115afcb24697a634c04907"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":12,"verse":31,"reference":"2 Samuel 12:31","expected":"Volvióse","replacement":"Se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":218,"endOffset":226,"sourceTextSha256":"54f110d9526ed5257d453d32b2e85f6fa23a6d05e7115afcb24697a634c04907"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Samuel 13:5","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Samuel 13:5","expected":"me conforte con alguna comida","replacement":"me dé de comer","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Confortar con comida significa aquí alimentar al supuesto enfermo.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Samuel 13:5","expected":"aderece delante de mí alguna vianda","replacement":"prepare delante de mí alguna vianda","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar significa aquí preparar comida; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":8,"reference":"2 Samuel 13:8","expected":"aderezólas","replacement":"las coció","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezar las hojuelas significa cocinarlas; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"b5628f000c23dfbf807436ab79754bbf7e8ff37ff9ea28719518903c48894c5b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":10,"reference":"2 Samuel 13:10","expected":"había aderezado","replacement":"había preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Aderezado significa preparado como comida; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"a688f6b451e652eb34c1c635857a12a5ddab2222ae6aea26be023e068e7a4fff"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Samuel 13:11","expected":"trabó de ella","replacement":"la sujetó","category":"archaic-phrase","reason":"Trabar de alguien significa agarrarlo o sujetarlo físicamente.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"be9f43d203f821ee5c6507be2e0088558cc2b2ef1dc7a377644a7e42cbffc162"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":12,"reference":"2 Samuel 13:12","expected":"no me hagas fuerza","replacement":"no me fuerces","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición rechaza la violencia sexual; hacer fuerza no significa ejercitarse.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"23f95b8c5815963af71c4496b211e21083f41b214cef6cb3a0882c19590788d2"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":12,"reference":"2 Samuel 13:12","expected":"No hagas tal desacierto","replacement":"No cometas tal infamia","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Desacierto designa aquí una vileza grave, no un simple error accidental.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"23f95b8c5815963af71c4496b211e21083f41b214cef6cb3a0882c19590788d2"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":13,"reference":"2 Samuel 13:13","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"1baf2a60d2c6a2b0ce1def3d94fa9d1ad3edc22fc85aef8b50ca0a3247608dc4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":14,"reference":"2 Samuel 13:14","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"be45c3cab0cbc55a6111089c33c9d1a50c3e9a645567cab7d70c749f6e383023"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":16,"reference":"2 Samuel 13:16","expected":"No es razón","replacement":"No está bien","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión niega que expulsarla sea justo o correcto.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b9f2ee0464a3aa95722ddec62dbdb0be3542702cc2220a63a92cb335256526e4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":20,"reference":"2 Samuel 13:20","expected":"no pongas tu corazón en este negocio","replacement":"no se angustie tu corazón por esto","category":"archaic-phrase","reason":"Poner el corazón en el asunto significa angustiarse por lo sucedido.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"a588b8a2211bdc8864012d87384b2e03b376d5790129bc98567c99e53b54f640"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":20,"reference":"2 Samuel 13:20","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"a588b8a2211bdc8864012d87384b2e03b376d5790129bc98567c99e53b54f640"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":22,"reference":"2 Samuel 13:22","expected":"bien que","replacement":"aunque","category":"archaic-connector","reason":"Bien que es una conjunción concesiva arcaica equivalente a aunque; el control primario la respalda.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2e1665a1a38a0e9745cc7ebb3eabef2b9eca465b7faab3ed5df2b08dd16e5012"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":25,"reference":"2 Samuel 13:25","expected":"porque no te hagamos costa","replacement":"para no ocasionarte tantos gastos","category":"archaic-phrase","reason":"Hacer costa significa ocasionar gastos, no llevar a alguien a la costa.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"8edf23df8aa9722edeb95d52fe5beb3bc52a836cde8d17c56119f72d11da1be9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":25,"reference":"2 Samuel 13:25","expected":"Y aunque porfió con él","replacement":"Y aunque insistió ante él","category":"archaic-lexicon","reason":"Porfiar significa insistir repetidamente ante el rey.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"8edf23df8aa9722edeb95d52fe5beb3bc52a836cde8d17c56119f72d11da1be9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":26,"reference":"2 Samuel 13:26","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5f7b65e978e1a1a243f8de1aafcede942e183ebc995e83fb45ffb7ee66524cdb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":27,"reference":"2 Samuel 13:27","expected":"como Absalom lo importunase","replacement":"como Absalom insistía","category":"archaic-phrase","reason":"Importunar significa aquí insistir hasta obtener permiso.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"1d98d7fe621db7c0589602470fde42006c8e2863895f8c320f18ad09fc9ddb1f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":29,"reference":"2 Samuel 13:29","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"239c14cb227a75ba750d8d9f974803a4d5940f5e00367300acad9a383ad997c5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":31,"reference":"2 Samuel 13:31","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2624610b77733e3134ffdb7a407b97e79f6bba4ab744d2f59cc6f73b4902d8dd"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":32,"reference":"2 Samuel 13:32","expected":"porque en boca de Absalom estaba puesto","replacement":"porque Absalom lo había determinado","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que Absalom había decidido y ordenado la muerte de Amnón.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"1379fce7ad89f2b68ed61609e70f28051441c89ca1217655b985b97e032cb8e7"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":33,"reference":"2 Samuel 13:33","expected":"no ponga mi señor el rey en su corazón esa voz","replacement":"no haga caso mi señor el rey á ese rumor","category":"archaic-phrase","reason":"Poner una voz en el corazón significa creer o hacer caso al rumor. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+13:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"d6bbf7c73de0ab5cc25adabe7e974383a7b48eb99cd6fe7df8e9a10910395934"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":13,"verse":34,"reference":"2 Samuel 13:34","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa al joven que vigilaba el camino.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"ec72ee250a82a4f4e890bb5f0821cd9507dd68054ec2a1bd61d8b6d21962cf0d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":1,"reference":"2 Samuel 14:1","expected":"el corazón del rey estaba por Absalom","replacement":"el corazón del rey se inclinaba por Absalom","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase expresa el afecto y la inclinación del rey hacia Absalom.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"aa433859b7d413a8c273ff5c99752e213941c38b09e0afaf46eb42e19d56a881"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":2,"reference":"2 Samuel 14:2","expected":"te enlutes","replacement":"finjas estar de duelo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Joab ordena fingir un duelo, no iniciarlo realmente.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"e8825c0eb69050e0d2a67ab60609c79d2619679694fced69d64081ca7267296d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":2,"reference":"2 Samuel 14:2","expected":"sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algún muerto","replacement":"preséntate como una mujer que desde hace mucho tiempo está de duelo por algún muerto","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción antigua describe la apariencia que debía representar ante el rey.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"e8825c0eb69050e0d2a67ab60609c79d2619679694fced69d64081ca7267296d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":4,"reference":"2 Samuel 14:4","expected":"Oh rey, salva","replacement":"Oh rey, ayúdame","category":"archaic-phrase","reason":"La mujer pide auxilio y protección al rey; salva queda incompleto para el lector actual.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"84ac0848d7eb06d2cbabcc9acaede4314094713d598a1de30b0c69f3fa3c4cc8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":6,"reference":"2 Samuel 14:6","expected":"despartiese","replacement":"separase","category":"archaic-lexicon","reason":"Despartir significa separar a quienes peleaban.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"e33db50bf3827d35572824d517adb06662ed3ab7c1519180a37e2366075fce59"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":6,"reference":"2 Samuel 14:6","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"e33db50bf3827d35572824d517adb06662ed3ab7c1519180a37e2366075fce59"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":7,"reference":"2 Samuel 14:7","expected":"parentela","replacement":"familia","category":"archaic-lexicon","reason":"Parentela designa el conjunto de familiares que exige venganza.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"0298b442655223923da417fc374ce38be05392a8b2b27b13fc6f186f3d96ea20"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":7,"reference":"2 Samuel 14:7","expected":"reliquia","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Reliquia significa aquí descendencia sobreviviente, no un objeto sagrado.","evidence":[],"startOffset":281,"endOffset":289,"sourceTextSha256":"0298b442655223923da417fc374ce38be05392a8b2b27b13fc6f186f3d96ea20"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":9,"reference":"2 Samuel 14:9","expected":"la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sin culpa","replacement":"que la culpa recaiga sobre mí y sobre la casa de mi padre; pero que el rey y su trono queden sin culpa","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La unidad completa expresa sobre quién recae la culpa y evita dejar la segunda cláusula sin verbo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"a412e402d888f116ce690bde9338394b1973aa7cac223cc53cb693163efa2ef9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":10,"reference":"2 Samuel 14:10","expected":"no te tocará más","replacement":"no volverá á molestarte","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tocar significa aquí hostigar o molestar a la mujer, no contacto físico.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+14:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"8b18271ba640984f0ddaa2d19ea3b8286a8dfd73dc643260e71dbf514d0d03eb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Samuel 14:11","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"cdcd7d1b03e6750fcf0603b0f82e5b19aab696b7300d2ec6adaddf2c51011726"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Samuel 14:11","expected":"á los cercanos de la sangre","replacement":"al vengador de la sangre","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"La expresión identifica al pariente encargado de vengar la sangre derramada.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"cdcd7d1b03e6750fcf0603b0f82e5b19aab696b7300d2ec6adaddf2c51011726"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":12,"reference":"2 Samuel 14:12","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"fec0f79e5e08e5009fbb6005e73aaf40eec4d993d8c20712a0f6f46b604c0fd9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":13,"reference":"2 Samuel 14:13","expected":"¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? que hablando el rey esta palabra, es como culpado","replacement":"¿Por qué, pues, has pensado algo semejante contra el pueblo de Dios? Porque al decir estas palabras, el rey se hace culpable","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La construcción antigua oculta la acusación de la mujer; los controles convergen en el sentido.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"2ded86f7a1c82fa16f8957ac1b96326957a81a03db535ca094fc31a7e9ae8e60"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":14,"reference":"2 Samuel 14:14","expected":"arbitra medio","replacement":"provee medios","category":"archaic-phrase","reason":"Arbitrar medio significa disponer o proveer una vía para el regreso.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"0c1ffeb803a627dfe5a4d802a0c115bf73a11fac4809235dc65e8358a985ed0c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":14,"reference":"2 Samuel 14:14","expected":"su desviado","replacement":"el desterrado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El desviado es el desterrado a quien se busca permitir regresar.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"0c1ffeb803a627dfe5a4d802a0c115bf73a11fac4809235dc65e8358a985ed0c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":16,"reference":"2 Samuel 14:16","expected":"me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios","replacement":"quiere eliminarnos á mí y á mi hijo de la heredad de Dios","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Raer significa eliminar a ambos de la heredad; los controles convergen sin requerir una cláusula moderna completa.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+14:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c69cd60484c43cf82a4d4501cca053d74495975812e1019e3c16b015912d50f3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":17,"reference":"2 Samuel 14:17","expected":"para descanso","replacement":"para consuelo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La mujer espera una respuesta consoladora, no reposo físico.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"92361f705954d41cc82c9769efb95ab79b9087317f81797a0b28454117ed4603"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":17,"reference":"2 Samuel 14:17","expected":"para escuchar lo bueno y lo malo","replacement":"para discernir entre lo bueno y lo malo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La comparación elogia la capacidad de discernimiento del rey, no solo su audición.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"92361f705954d41cc82c9769efb95ab79b9087317f81797a0b28454117ed4603"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":20,"reference":"2 Samuel 14:20","expected":"que trocara la forma de las palabras","replacement":"para cambiar el aspecto de las cosas","category":"archaic-phrase","reason":"Trocar la forma describe el propósito de presentar el caso de otro modo para cambiar la situación.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"58a554e5d75c786b0a0b5c7cddef8de199ef643ecd0dbcb54630ebb9ba490c93"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":21,"reference":"2 Samuel 14:21","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al joven Absalom.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f2c837fd2bd7b9a1939bb8cd5f35afb2dceede439a67b54f7a4528d2ad239607"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":23,"reference":"2 Samuel 14:23","expected":"volvió á Absalom á Jerusalem","replacement":"trajo á Absalom á Jerusalem","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Volver a alguien significa traerlo de regreso, no girarlo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+14:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"22632086288e632b4ee9e1ef88beb7bf1a0be309b3773c6743a0a39f87f0cc59"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":24,"reference":"2 Samuel 14:24","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"890d31711d9486a2096d844879fa12c63f8663ec55f3b462a037e1fccd574c37"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":25,"reference":"2 Samuel 14:25","expected":"hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en gran manera","replacement":"hombre tan admirado por su hermosura como Absalom","category":"archaic-phrase","reason":"La frase afirma que Absalom era admirado de manera excepcional por su hermosura.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d388f3f9585acedcb176b44de989c5f498f7e409b72397f5c24d3f18de440370"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":14,"verse":25,"reference":"2 Samuel 14:25","expected":"mollera","replacement":"coronilla","category":"archaic-lexicon","reason":"Mollera designa aquí la parte superior de la cabeza.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"d388f3f9585acedcb176b44de989c5f498f7e409b72397f5c24d3f18de440370"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":3,"reference":"2 Samuel 15:3","expected":"no tienes quien te oiga por el rey","replacement":"no tienes quien te oiga de parte del rey","category":"archaic-phrase","reason":"Por el rey significa de parte del rey, no a causa del rey.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"0d45693631b4e7a270b86cd14a618aee6389f3c63af9e1f3d62bf8a4a952a2b3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":10,"reference":"2 Samuel 15:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+15%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+15%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ea7e339c4197a79ed79e8764c575e373c104a1f1a30d9a76d7503a27e2a679c5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":11,"reference":"2 Samuel 15:11","expected":"iban en su sencillez","replacement":"iban inocentemente","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Sencillez significa que ignoraban la conspiración y acudían sin mala intención.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"6173fd59a7984c49ac676e698b703ef8b529f634abcd44565c071caee25c383a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":12,"reference":"2 Samuel 15:12","expected":"conjuración","replacement":"conspiración","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Conjuración designa el complot político de Absalom, no un acto mágico.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"87d3028dfe2a87691419fdfd99a53d0816b60e8f7e265b66e0d8cc9e765824e0"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":15,"reference":"2 Samuel 15:15","expected":"prestos","replacement":"listos","category":"archaic-lexicon","reason":"Prestos significa preparados o listos para obedecer.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"506dfa6599b9a6beb9287fc3fb80a3a09e16d2af5b2eb13793c412137b752d1c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":20,"reference":"2 Samuel 15:20","expected":"¿Ayer viniste, y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy","replacement":"Apenas llegaste ayer, ¿y hoy he de obligarte á andar con nosotros? Yo iré adonde pueda ir","category":"archaic-phrase","reason":"David rehúsa obligar al recién llegado a acompañarlo en una huida cuyo destino desconoce.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+15:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"62228b9b236c2f4f03482026e78602fab5ef518fbfd88fcec92eb9a1f65f53f9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":30,"reference":"2 Samuel 15:30","expected":"las olivas","replacement":"los Olivos","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+15:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"8b8c7a0d4c8c6b33b561efb09d681c328d9e8d5f3a6ff0c05cb199076e5a51ff"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":31,"reference":"2 Samuel 15:31","expected":"Entontece","replacement":"Entorpece","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"La petición es que Dios frustre o entorpezca el consejo de Achitophel.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"9a00c8bfd410d9efca9376753a157f45d49255394eaa1fd1a572ff9e5bad31a4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":33,"reference":"2 Samuel 15:33","expected":"serme has de carga","replacement":"me serás una carga","category":"archaic-phrase","reason":"Se moderniza la perífrasis futura sin cambiar la valoración de David.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"3b953bc33ea7df5a568f95c73fd195d6585b9fda3763bd2cc967dbbbcc9e4fe4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":34,"reference":"2 Samuel 15:34","expected":"me disiparás el consejo","replacement":"harás nulo el consejo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Disipar el consejo significa neutralizarlo o hacerlo ineficaz.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"b5ce34558fd85afdc25bff124cfc1e865006a9663a6858f6c4783f20517e3645"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":15,"verse":36,"reference":"2 Samuel 15:36","expected":"por mano de ellos","replacement":"por medio de ellos","category":"archaic-phrase","reason":"La locución identifica a los hijos como mensajeros, no como manos literales.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"a025c878042fb0c65f5064871d47183fe3aa94c1448d6ed8d78f45c9608fe356"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":1,"reference":"2 Samuel 16:1","expected":"cien hilos de pasas","replacement":"cien racimos de pasas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hilos designa aquí racimos o conjuntos de pasas preparados como provisión.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"c1dc342fad5d43bb6552fb01ac8b12db5adcf315474cdc2bb42bdec6c5a08e11"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":7,"reference":"2 Samuel 16:7","expected":"varón de sangres, y hombre de Belial","replacement":"hombre sanguinario y perverso","category":"archaic-phrase","reason":"Las dos expresiones son insultos que acusan a David de sanguinario y perverso.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"3253888883d0fc3598a102fa92269fe733fe1e03bc9b9968508667ba2fb44293"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":10,"reference":"2 Samuel 16:10","expected":"¿Qué tengo yo con vosotros","replacement":"¿Qué tengo yo que ver con vosotros","category":"archaic-phrase","reason":"La locución rechaza la intervención de los hijos de Sarvia.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8ba5c8e7ac60bf97d63f94b11b7fc252b274234979f1878a17a6a10d8b6ab065"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":21,"reference":"2 Samuel 16:21","expected":"Entra á las concubinas de tu padre","replacement":"Acuéstate con las concubinas de tu padre","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Entrar a las concubinas es un eufemismo sexual cuyo sentido confirman los controles secundarios.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a2fc8a3625dc98b9a5fa6888578ce39db88eed1df1fb72c35c664464ecc24c62"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":21,"reference":"2 Samuel 16:21","expected":"se esforzarán las manos de todos los que están contigo","replacement":"cobrarán ánimo todos los que están contigo","category":"archaic-phrase","reason":"Fortalecer las manos significa cobrar ánimo y consolidar el apoyo.","evidence":[],"startOffset":178,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"a2fc8a3625dc98b9a5fa6888578ce39db88eed1df1fb72c35c664464ecc24c62"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":22,"reference":"2 Samuel 16:22","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-lexicon","reason":"Terrado designa la azotea transitable; los controles secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"84847c4c2b9538a07d4d5e48deedbe613594aa9f6cc66929edfdc6fe358f9667"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":16,"verse":22,"reference":"2 Samuel 16:22","expected":"entró Absalom á las concubinas de su padre, en ojos de todo Israel","replacement":"Absalom se acostó con las concubinas de su padre, á la vista de todo Israel","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase explicita la relación sexual pública descrita por los tres controles.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+16:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"84847c4c2b9538a07d4d5e48deedbe613594aa9f6cc66929edfdc6fe358f9667"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":2,"reference":"2 Samuel 17:2","expected":"Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos","replacement":"Y caeré sobre él cuando esté cansado y sin fuerzas","category":"archaic-phrase","reason":"Dar sobre alguien significa caer o atacar; la unidad completa conserva tiempo verbal y estado físico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"7e4cbe534ef9b1247761bbb028780982e42e88949569a0d1e5eb62fcaab62646"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":4,"reference":"2 Samuel 17:4","expected":"Esta razón","replacement":"Este consejo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Razón designa aquí la propuesta o consejo de Achitophel.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"5c0f877cf8861e1423cf4f8fe25d835871da978b36c6862bc2a8643f6f9134dc"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":8,"reference":"2 Samuel 17:8","expected":"no tendrá la noche con el pueblo","replacement":"no pasará la noche con el pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase afirma que David no dormirá junto al grueso del pueblo.","evidence":[],"startOffset":205,"endOffset":237,"sourceTextSha256":"f44f279b87d21901a22d9f978ae1cf6ba31e3cff61c8bc24c1fb47acfe714393"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":12,"reference":"2 Samuel 17:12","expected":"daremos sobre él","replacement":"caeremos sobre él","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Dar sobre alguien significa caer o atacar; el control primario respalda la sustitución.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"a8f168003a0c6849431738cbca253e1659893a6879210d31197e29d8fa509552"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":13,"reference":"2 Samuel 17:13","expected":"se recogiere en alguna ciudad","replacement":"se refugiare en alguna ciudad","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Recogerse significa buscar refugio dentro de una ciudad.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"480163dd6f8925c134738f5f67411c63287bca97d8752b0161ab7cff209ec8a3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":16,"reference":"2 Samuel 17:16","expected":"porque el rey no sea consumido, y todo el pueblo que con él está","replacement":"para que no sean destruidos el rey y todo el pueblo que está con él","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad completa incluye los dos sujetos coordinados de la amenaza y conserva la concordancia plural.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"0e8aa902ee6ed71d135481c509309f4784dfb7c766889fe2c5ba634407a26f28"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":17,"reference":"2 Samuel 17:17","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+17:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":140,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"94aa0de8ef7d4b1a8ff1b4750ca861976b85dfafde4b42e51004d7eaa6d0b733"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":18,"reference":"2 Samuel 17:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ced4ed79a34ff8f0cc3ad21d362139a4ead1265aade9313189a1d6458e906e99"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":18,"reference":"2 Samuel 17:18","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa al joven que vio a los mensajeros.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ced4ed79a34ff8f0cc3ad21d362139a4ead1265aade9313189a1d6458e906e99"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":19,"reference":"2 Samuel 17:19","expected":"no se penetró el negocio","replacement":"nadie descubrió el asunto","category":"archaic-phrase","reason":"La ocultación impidió que alguien descubriera el escondite y el plan.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"0944a0b6a64f42254f1025e0c40f43bf69184c9be6e8b7886dfeca7acbdfb130"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":20,"reference":"2 Samuel 17:20","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":211,"endOffset":222,"sourceTextSha256":"2272aa326577e6682503a6ebbbadfb1f9f60d80233f19b051fa13e3e725d55b6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Samuel 17:21","expected":"estotros","replacement":"aquellos","category":"archaic-lexicon","reason":"Estotros es un demostrativo arcaico que se refiere a los dos mensajeros escondidos.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"e430e6c594a40d31d2f74d8a0c2936eb432101390248afbe591d5c07781effc6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Samuel 17:21","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"e430e6c594a40d31d2f74d8a0c2936eb432101390248afbe591d5c07781effc6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":23,"reference":"2 Samuel 17:23","expected":"no se había puesto por obra su consejo","replacement":"no se había seguido su consejo","category":"archaic-phrase","reason":"Poner por obra el consejo significa ejecutarlo o seguirlo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"1303efffb5e2dcc806538bf4d247e4f83bfc871fcb19965f28e922c1e2382b27"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":25,"reference":"2 Samuel 17:25","expected":"había entrado á Abigail","replacement":"se había unido á Abigail","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Entrar a una mujer es aquí un eufemismo de unión sexual; RV2020 confirma se había unido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+17:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":132,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"9508166e101a7bf57e7cee4b08f1602622c76a6b8692bd4f01ae91a88e9f7f5a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Samuel 17:26","expected":"asentó campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Asentar campo significa acampar en Galaad.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"1a46cfc19f4ed795489f1b05572a8820857dc9884c1828fc0ed148a142b250b4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":1,"reference":"2 Samuel 18:1","expected":"revistó el pueblo","replacement":"pasó revista al pueblo","category":"archaic-lexicon","reason":"Revistar significa pasar revista y organizar a las tropas.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"268910048bff58521d9c221ca58dd08ca9adb3c1f688a0e3038859ca192a6bb5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":1,"reference":"2 Samuel 18:1","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Los cargos son jefes de unidades de mil y cien, no magistrados romanos. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"268910048bff58521d9c221ca58dd08ca9adb3c1f688a0e3038859ca192a6bb5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":2,"reference":"2 Samuel 18:2","expected":"consignó la tercera parte del pueblo","replacement":"puso la tercera parte del pueblo","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Consignar significa aquí colocar una división bajo el mando de Joab.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"eadcab28b924e851af162e04c05bb9ba88f4dffad81ce13f947155aff4cefe8d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":4,"reference":"2 Samuel 18:4","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"80c112e018a608c395299d8440bdad8087f28e62215eb5af2d3eb548889af135"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":5,"reference":"2 Samuel 18:5","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa al joven Absalom.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"33acd88ee19f610cee08bfb1069c2d8034ac662f40f9342cf476e026f2c1ae6d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":7,"reference":"2 Samuel 18:7","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"383be33bd22026db4d46f822483a41598b2729f8ba37dada5c8182d4c8ceb946"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":8,"reference":"2 Samuel 18:8","expected":"derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra","replacement":"extendiéndose allí la batalla por todo el territorio","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La batalla se extendió por toda la región; no se derramó físicamente el ejército.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"47f3ed0cccd6695c638dd01bc5c7e99b0efca4ccc7ab1e1b4ad4851b339dfd8a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":8,"reference":"2 Samuel 18:8","expected":"fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día","replacement":"fueron más los que murieron en el bosque que los que murieron por la espada aquel día","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Consumir significa causar muerte; cuchillo designa aquí la espada en batalla.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"47f3ed0cccd6695c638dd01bc5c7e99b0efca4ccc7ab1e1b4ad4851b339dfd8a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":11,"reference":"2 Samuel 18:11","expected":"y sobre mí, que te hubiera dado","replacement":"y yo te habría dado","category":"archaic-phrase","reason":"Joab afirma que él habría entregado la recompensa al mensajero.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"314984745af8c96a2b1b54d384899b508297783712ac717586b9687d23b88dfe"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":11,"reference":"2 Samuel 18:11","expected":"talabarte","replacement":"cinturón","category":"archaic-lexicon","reason":"Talabarte es el cinturón del que pende el arma; los controles secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":177,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"314984745af8c96a2b1b54d384899b508297783712ac717586b9687d23b88dfe"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":12,"reference":"2 Samuel 18:12","expected":"Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata","replacement":"Aunque me ofrecieras mil siclos de plata","category":"archaic-phrase","reason":"La frase plantea una recompensa hipotética, no una importación comercial.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"0935a83eb0f57c5c5830274e5a682c27974351fddba2fefcc8e73e8a071becc3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":14,"reference":"2 Samuel 18:14","expected":"No es razón que yo te ruegue","replacement":"No perderé mi tiempo contigo","category":"archaic-phrase","reason":"Joab decide terminar la conversación y actuar de inmediato.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"6b1f1c0773882a19b87db09b36a61cbfd18267173f66e367ced9832fbd2ef6bc"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":15,"reference":"2 Samuel 18:15","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes escuderos de Joab.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"f55f5ccc78eccc3212b465aa0659af9926878a2c199177b3f3e6e6547b8a97ba"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":15,"reference":"2 Samuel 18:15","expected":"acabáronle","replacement":"acabaron de matarlo","category":"archaic-phrase","reason":"Acabar a alguien significa rematarlo o terminar de matarlo.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"f55f5ccc78eccc3212b465aa0659af9926878a2c199177b3f3e6e6547b8a97ba"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":16,"reference":"2 Samuel 18:16","expected":"se volvió de seguir á Israel","replacement":"dejó de perseguir á Israel","category":"archaic-phrase","reason":"Volverse de seguir significa cesar la persecución; los controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":43,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"913ff8023ea67f176b375a8f1ffecb6271430ff4ccedc7ca8ec31f5088ead9a6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":17,"reference":"2 Samuel 18:17","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Estancias designa aquí las tiendas a las que huyeron las tropas.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"8d7513d7ce942507f0b2b1dd3c0adbf6ec3642d2ac424d2600e4f5c175676649"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":18,"reference":"2 Samuel 18:18","expected":"tomado y levantádose una columna","replacement":"erigido una columna","category":"archaic-phrase","reason":"Tomar y levantarse una columna significa erigirla como monumento.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"65b57773d37af3d16771df48c538514fa218efb753853c677fae4acdbb582b59"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":22,"reference":"2 Samuel 18:22","expected":"tornó á decir","replacement":"volvió á decir","category":"archaic-phrase","reason":"Tornar a decir significa repetir la petición.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"77960edbc8f2d302b28796c07017e593d48ce36618a97337df38dca698ddfea5"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":24,"reference":"2 Samuel 18:24","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"78935b5866726e14dfe7614dc98078efe5fd65935641ebb0aef13861a8b9f9b3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":25,"reference":"2 Samuel 18:25","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"b178bc1eda80b911274b14d3c6eedc586867196cc13de82d4dfbf1de5ab273ae"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":25,"reference":"2 Samuel 18:25","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+18:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"b178bc1eda80b911274b14d3c6eedc586867196cc13de82d4dfbf1de5ab273ae"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":26,"reference":"2 Samuel 18:26","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"b3d3b9b959f20dae8ab9a98e8dc01d5bc3cb8b9d22d576aaab90d3171c4643a8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":26,"reference":"2 Samuel 18:26","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b3d3b9b959f20dae8ab9a98e8dc01d5bc3cb8b9d22d576aaab90d3171c4643a8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":27,"reference":"2 Samuel 18:27","expected":"atalaya","replacement":"centinela","category":"archaic-lexicon","reason":"Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"af44601f2687c79d2a04f6bccdfebcdb65cab3ec84b85de48907e1a7dc697ba3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":28,"reference":"2 Samuel 18:28","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"7ab478f7b6ca7b870aa3938b0a0fca7ad32d9b041656e4aba26cb6b7ff8ee1a6"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":29,"reference":"2 Samuel 18:29","expected":"¿El mozo Absalom tiene paz?","replacement":"¿El joven Absalom está bien?","category":"archaic-phrase","reason":"Tener paz significa aquí encontrarse bien o estar a salvo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"9f3eb78aa745c1a3b73692c52106839c60ec6300e9fdae24819b66302229b7e4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":32,"reference":"2 Samuel 18:32","expected":"¿El mozo Absalom tiene paz?","replacement":"¿El joven Absalom está bien?","category":"archaic-phrase","reason":"Tener paz significa aquí encontrarse bien o estar a salvo.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"269066ae732eb544863f844c0a76dcf003e3bdfed791bd20e27f5b23ff613482"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":18,"verse":32,"reference":"2 Samuel 18:32","expected":"aquel mozo","replacement":"aquel joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al joven Absalom; el control primario respalda la sustitución.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"269066ae732eb544863f844c0a76dcf003e3bdfed791bd20e27f5b23ff613482"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":2,"reference":"2 Samuel 19:2","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c9eb2d9d86ee4a18e1cb9b958e68d9a6bf327584cebaa0fef9a5a6ce0b49ac37"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":6,"reference":"2 Samuel 19:6","expected":"pues hoy echo de ver","replacement":"pues hoy me has hecho ver claramente","category":"archaic-phrase","reason":"Echar de ver significa comprender o ver con claridad.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"10b2fadd09db9bbf942a588352dce5922c7b9bc0cd6cee665d4c2ba1f378b8bf"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":6,"reference":"2 Samuel 19:6","expected":"bien que nosotros todos estuviéramos hoy muertos, entonces te contentaras","replacement":"aunque todos nosotros estuviéramos hoy muertos, entonces estarías contento","category":"archaic-connector","reason":"Bien que introduce una concesión, y la unidad completa conserva la consecuencia dirigida a Joab sin dejar un tiempo verbal incompatible.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":254,"sourceTextSha256":"10b2fadd09db9bbf942a588352dce5922c7b9bc0cd6cee665d4c2ba1f378b8bf"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":7,"reference":"2 Samuel 19:7","expected":"halaga á tus siervos","replacement":"habla bondadosamente á tus siervos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Halagar significa aquí animar y hablar al corazón de los siervos, no adularlos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+19:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"5d54768e39fee85456e5cd409b9dd4d16e2e3cbad7399806a55e683d8860ed4a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":8,"reference":"2 Samuel 19:8","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"0f5cf48b643bb5c84c736d4b420a14ec4be78b83ed84b8a97b408debb2b50d00"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":8,"reference":"2 Samuel 19:8","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Estancias designa aquí las tiendas a las que huyeron las tropas.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"0f5cf48b643bb5c84c736d4b420a14ec4be78b83ed84b8a97b408debb2b50d00"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":9,"reference":"2 Samuel 19:9","expected":"porfiaba","replacement":"discutía","category":"archaic-lexicon","reason":"Porfiar significa discutir intensamente entre las tribus.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d16d4974b6fbe7281891fb71f072a53b1b8813df07aed6298d2701bbd759c1ff"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":10,"reference":"2 Samuel 19:10","expected":"os estáis ahora quedos en orden á hacer volver al rey","replacement":"estáis ahora callados respecto de hacer volver al rey","category":"archaic-phrase","reason":"Quedos en orden a significa permanecer callados respecto a tomar la iniciativa.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"cc6799b0851159fc922814f306eccbe20b5be09af47d7c8df23b8aaeb5ae63fd"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":11,"reference":"2 Samuel 19:11","expected":"postreros en volver el rey á su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey de volverle á su casa","replacement":"últimos en hacer volver al rey á su casa, cuando todo Israel ya ha pedido que el rey vuelva á su casa","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa aclara que Judá debe hacer volver al rey y conserva la comparación con la petición de Israel.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+19:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":135,"endOffset":244,"sourceTextSha256":"ae72df2ac83e602611a6ee16b98f23c46386dc1b0620819b3260893ede0f9833"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":12,"reference":"2 Samuel 19:12","expected":"postreros en volver al rey","replacement":"últimos en traer de vuelta al rey","category":"archaic-phrase","reason":"La frase causativa significa hacer que el rey vuelva; los controles convergen y la formulación evita reproducir un control completo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"d91b132446355ba753a7b451187242913fb18832a01a0f2d99a6ade1e55d3e7e"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":19,"reference":"2 Samuel 19:19","expected":"No me impute mi señor iniquidad","replacement":"No me culpe mi señor por mi falta","category":"archaic-legal-phrase","reason":"Imputar iniquidad significa atribuirle culpa por la ofensa cometida.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"50c95feb63c8e9c7366ce5db268335d5918509710a9e9a661dc55605504c3c63"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":19,"reference":"2 Samuel 19:19","expected":"para guardarlos el rey en su corazón","replacement":"ni los guarde el rey en su corazón","category":"archaic-phrase","reason":"Semei pide al rey que no conserve en su corazón el recuerdo de sus males.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"50c95feb63c8e9c7366ce5db268335d5918509710a9e9a661dc55605504c3c63"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":26,"reference":"2 Samuel 19:26","expected":"pues había tu siervo dicho: Enalbardaré un asno","replacement":"pues tu siervo le había dicho: Ensíllame un asno","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Mefi-boseth afirma que ordenó a su criado ensillarle un asno; no que él mismo lo ensillaría.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"8edca208142fa5849342370447d2f76500e37545bfb94668464778fa7ad9fec7"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":27,"reference":"2 Samuel 19:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6caec4eb767b5de0b318be04a7af1a268d2fa1107197e22acddc470773c34910"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":27,"reference":"2 Samuel 19:27","expected":"revolvió á tu siervo","replacement":"calumnió á tu siervo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Revolver contra alguien significa calumniarlo ante el rey. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+19:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":10,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6caec4eb767b5de0b318be04a7af1a268d2fa1107197e22acddc470773c34910"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":29,"reference":"2 Samuel 19:29","expected":"partáis las tierras","replacement":"dividáis las tierras","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Partir las tierras significa repartirlas entre Mefi-boseth y Siba, no abandonar el lugar.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"80c68dc8b9c9223c2641f8a1aae216fc9a31776d1e291d18c91af2f635a43ab9"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":35,"reference":"2 Samuel 19:35","expected":"ya no haré diferencia entre lo bueno y lo malo","replacement":"ya no puedo distinguir entre lo agradable y lo desagradable","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Barzillai habla de su capacidad sensorial para disfrutar, no de discernimiento moral.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"c103f6d2578e513ea5d1942d7b440a29dd25efd538251710bd0698663d00e133"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":35,"reference":"2 Samuel 19:35","expected":"sería aún tu siervo molesto á mi señor el rey","replacement":"sería aún tu siervo una carga para mi señor el rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Molesto significa una carga para el rey, no una simple irritación.","evidence":[],"startOffset":220,"endOffset":265,"sourceTextSha256":"c103f6d2578e513ea5d1942d7b440a29dd25efd538251710bd0698663d00e133"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":40,"reference":"2 Samuel 19:40","expected":"y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, pasaron al rey","replacement":"y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, acompañó al rey","category":"archaic-phrase","reason":"Pasar al rey significa acompañarlo en el cruce; la unidad completa conserva la concordancia del sujeto colectivo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"b8e6eef4b68dcbb0983246b12c0027e2f0a6eabce8f5658fc614bd640b61cf30"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":19,"verse":43,"reference":"2 Samuel 19:43","expected":"nos habéis tenido en poco","replacement":"nos habéis menospreciado","category":"archaic-phrase","reason":"Tener en poco significa menospreciar o considerar de menor importancia.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"640b2b1e2c653602bdb04b106769d7cea2d904bfb73242ad985d0186720602e3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":20,"verse":3,"reference":"2 Samuel 20:3","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+20:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":162,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"96391bd4d63676e6ab77068cc1fefb3f23d534c66015142cdc4f92b9dc85b9f2"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":20,"verse":14,"reference":"2 Samuel 20:14","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"50bbd06d3f6fbab23cb872d4b24c38379f7e6aa0c1df89870d136b87038887af"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":2,"reference":"2 Samuel 21:2","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"7e8988a7b4e7e026e08126d6124e7fc97835833ada7d5eef09e3d09abe6161c8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":5,"reference":"2 Samuel 21:5","expected":"término","replacement":"territorio","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Término designa aquí todo el territorio de Israel, no un plazo o una palabra.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"3d8f01c44e3f2f031027cb4b26693f8dddb56d56ae760015801e97565f83541c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":9,"reference":"2 Samuel 21:9","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"c94ed61cabf17711017b979fdfa3569e7954b8bda139525d0c7fe2094e8cc557"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":15,"reference":"2 Samuel 21:15","expected":"tornaron","replacement":"volvieron","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa aquí volver a hacer la guerra, no transformarse.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"a212432f7ed0076c69682d548c8d41c4a141345485d255cb43d591ad5b8b31a0"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":17,"reference":"2 Samuel 21:17","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"0db5ff434ed7a65f773c0cf41f8dbcbd69c2768d3407c5cf9dea1c583cd64b65"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":18,"reference":"2 Samuel 21:18","expected":"hirió","replacement":"mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"33411da106889a18186dee82b51d2d62e1ed5c22fd21fac7862bf54c6101a9c1"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":19,"reference":"2 Samuel 21:19","expected":"hirió","replacement":"mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6f9edeb24067a712970420db1528c47d2cfd82bfc283e4986ffb60d6c97db8aa"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":19,"reference":"2 Samuel 21:19","expected":"enjullo de telar","replacement":"rodillo de telar","category":"archaic-phrase","reason":"Enjullo es una pieza del telar hoy opaca; los tres controles identifican el rodillo del telar. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+21:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":160,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"6f9edeb24067a712970420db1528c47d2cfd82bfc283e4986ffb60d6c97db8aa"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":21,"verse":21,"reference":"2 Samuel 21:21","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"8f2daa3540d6082a60d12f48571bc4937a5ae0e57e3f5b6ce30b95403bc11a01"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":3,"reference":"2 Samuel 22:3","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación en estas imágenes poéticas, no estado físico.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"20d5fa28fb2c77b02796e6561354262aba49573858132af0149f9ea43a979445"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":4,"reference":"2 Samuel 22:4","expected":"loado","replacement":"alabado","category":"archaic-lexicon","reason":"Loado significa alabado y los tres controles confirman el equivalente directo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"3d98ea30a2a4900f0e700fe39a58e3b6414a1e3695e72381ff0c1c73183354b0"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":5,"reference":"2 Samuel 22:5","expected":"me asombraron","replacement":"me atemorizaron","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Asombrar significa aquí causar temor, no sorpresa o admiración.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"ad3ab7580e39e4ec0d7d6a77aa95df32c4d6ae1dc8bc4d749c7dcecfb4e213ac"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":10,"reference":"2 Samuel 22:10","expected":"abajó los cielos","replacement":"inclinó los cielos","category":"archaic-phrase","reason":"Abajar es una forma opaca; los tres controles describen que Dios inclinó los cielos.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"611f1f47cbf6d68df97c8fb36c13b6a40044fd46e45ae37f1b90de4155436323"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":15,"reference":"2 Samuel 22:15","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Saetas significa flechas en esta escena; los controles secundarios usan flechas y el primario conserva el mismo objeto.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":15,"reference":"2 Samuel 22:15","expected":"desbaratólos","replacement":"los dispersó","category":"archaic-phrase","reason":"La forma enclítica y el verbo antiguo expresan que los dispersó.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":15,"reference":"2 Samuel 22:15","expected":"consumiólos","replacement":"los destruyó","category":"archaic-phrase","reason":"Consumiólos significa aquí que los destruyó; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":20,"reference":"2 Samuel 22:20","expected":"Sacóme á anchura","replacement":"Me sacó á lugar espacioso","category":"archaic-phrase","reason":"La locución no habla de medir anchura, sino de ser llevado a un lugar espacioso. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+22:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"eeb7dc6a03933ee676317ce6fb92ff2c798d1e3796c91958021244a850636452"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":21,"reference":"2 Samuel 22:21","expected":"Remuneróme Jehová","replacement":"Jehová me premió","category":"archaic-phrase","reason":"Remunerar significa premiar o recompensar aquí; el orden se ajusta solo para evitar la forma enclítica opaca.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"64a127001f413159dbff93318a828980b02aad8f6455bef8502bedfa7da4402c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":23,"reference":"2 Samuel 22:23","expected":"fueros","replacement":"estatutos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Fueros designa los estatutos de Dios, no privilegios jurídicos territoriales modernos.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"3c46113dc927e37f8c9deca27a1a185a06306644c774180d30ea4612e57ed5d2"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":25,"reference":"2 Samuel 22:25","expected":"Remuneróme por tanto Jehová","replacement":"Por tanto, Jehová me recompensó","category":"archaic-phrase","reason":"La frase expresa la recompensa divina y elimina una construcción enclítica opaca.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"ceff778d9bdbeef4e7d999ce9d6ae1048872aba24d9918c215d988711b094c34"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":33,"reference":"2 Samuel 22:33","expected":"con virtud me corrobora","replacement":"me infunde fuerzas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa que Dios fortalece al hablante; los controles convergen en fuerza sin la acepción moderna de corroborar información.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"79b0ede5abd5cace947ead34412de53f41eb6eb808d7188beb712a777b969711"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":36,"reference":"2 Samuel 22:36","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación en estas imágenes poéticas, no estado físico.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"db649e57667d6cf6c00e0d67316d768328a8c8834fc258f58e8ef53e91e9964a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":43,"reference":"2 Samuel 22:43","expected":"hollarélos","replacement":"los pisaré","category":"archaic-phrase","reason":"Hollar significa pisar en la comparación con el lodo de las calles.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"7adf9c5215c8cee7eab547560c2ecfcc96e8d21e75b681c839f0be90ae0f9ebc"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":47,"reference":"2 Samuel 22:47","expected":"salvamento","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Salvamento designa aquí la salvación divina, no una operación de rescate moderna.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"f2bedb24d6524fb0fb7a46f29b1ab9431c246c7f399ab669519c59a63069c700"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":49,"reference":"2 Samuel 22:49","expected":"varón de iniquidades","replacement":"hombre violento","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La locución identifica a un hombre violento; los tres controles convergen en esa idea.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"84025399d9a0ed6182e260a1bf586b888f56c38ce7dffa1ad13354d60bdc0732"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":22,"verse":51,"reference":"2 Samuel 22:51","expected":"El que engrandece las saludes de su rey","replacement":"El que da grandes victorias á su rey","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Saludes expresa las grandes victorias o liberaciones concedidas al rey; los controles modernos convergen en ese sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+22:51&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"addc7dc57e8d853875d11f42076f91800dec0df67dd116402ae436e78fee5a04"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":1,"reference":"2 Samuel 23:1","expected":"postreras","replacement":"últimas","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreras significa últimas en la introducción de las palabras finales de David.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d7ac32387a98d58ef922e54642d53b18f37e3630d908bc9303a8919628f0e382"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":1,"reference":"2 Samuel 23:1","expected":"suave en cánticos","replacement":"dulce cantor","category":"archaic-phrase","reason":"La frase identifica a David como el dulce cantor de Israel; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"d7ac32387a98d58ef922e54642d53b18f37e3630d908bc9303a8919628f0e382"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Samuel 23:5","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa salvación dentro del pacto, no bienestar físico.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"e171bbfe44092c29dfa0aed70e5f550c25f1043f5989fe9c76f16bb86b76fc04"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":6,"reference":"2 Samuel 23:6","expected":"los de Belial","replacement":"los malvados","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La expresión designa a personas malvadas; no introduce un personaje llamado Belial en esta comparación.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"b87fec591a1688bb1e2feeeb193c163fbc869466ca7ac7f2fb89b1daa711a207"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":10,"reference":"2 Samuel 23:10","expected":"gran salud","replacement":"gran victoria","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa victoria militar en ambas escenas y los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":10,"reference":"2 Samuel 23:10","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":10,"reference":"2 Samuel 23:10","expected":"en pos de él","replacement":"tras él","category":"archaic-phrase","reason":"En pos de significa detrás de él en el regreso del pueblo.","evidence":[],"startOffset":160,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":10,"reference":"2 Samuel 23:10","expected":"tomar el despojo","replacement":"recoger el botín","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Despojo significa el botín recogido después de la batalla.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":11,"reference":"2 Samuel 23:11","expected":"una suerte de tierra llena","replacement":"un pequeño terreno lleno","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Suerte designa una porción de terreno; la unidad completa conserva la concordancia masculina.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"fb29e274840a501192ce9fc6a08a84923aceb076cddf1222984e53f375fbfa0d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":12,"reference":"2 Samuel 23:12","expected":"la suerte de tierra, y defendióla","replacement":"aquel terreno y lo defendió","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La unidad señala la parcela y conserva la concordancia del pronombre con terreno.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"663ddd8ee972fa09258227820bd57eb03c8acae4059c66bc41cf054f395780a3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":12,"reference":"2 Samuel 23:12","expected":"gran salud","replacement":"gran victoria","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Salud significa victoria militar en ambas escenas y los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"663ddd8ee972fa09258227820bd57eb03c8acae4059c66bc41cf054f395780a3"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":13,"reference":"2 Samuel 23:13","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa el campamento militar filisteo, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"f9a6e74841c6dc68df5ed010d412ac4e05d59c76c4e4be1e96278be8c339ce83"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":16,"reference":"2 Samuel 23:16","expected":"campo","replacement":"campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa el campamento militar filisteo, no un terreno agrícola.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f39ad81550bb4d1143afa850d5ece93ea1395e6bae5b0a0aa7acab211ce1020c"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Samuel 23:20","expected":"grande en hechos","replacement":"grande en proezas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Hechos significa aquí proezas destacadas, no acontecimientos genéricos.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Samuel 23:20","expected":"hirió","replacement":"mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos acciones terminan con la muerte de los adversarios; los controles usan mató.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Samuel 23:20","expected":"é hirió","replacement":"y mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Las dos acciones terminan con la muerte de los adversarios; los controles usan mató.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+23:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":143,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":21,"reference":"2 Samuel 23:21","expected":"hirió","replacement":"mató","category":"context-reviewed-semantic","reason":"En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"7fc73223b383a4438f8e594597345bb1303179417df7571648421bfe877351ea"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":21,"reference":"2 Samuel 23:21","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"7fc73223b383a4438f8e594597345bb1303179417df7571648421bfe877351ea"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":23,"verse":23,"reference":"2 Samuel 23:23","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"5a3c2cd17b319b1824d12e987cbaa97567f822cee659d087001269e816a0f3f4"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":4,"reference":"2 Samuel 24:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; pero conserva la oposición de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a054fd44fc1868e187a01ab7abe4e051578d7c58c5cef7422c90507fb19744c8"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":5,"reference":"2 Samuel 24:5","expected":"asentaron","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Asentarse significa aquí establecer un campamento durante el recorrido.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":5,"reference":"2 Samuel 24:5","expected":"á la mano derecha de la ciudad","replacement":"al sur de la ciudad","category":"archaic-direction","reason":"La mano derecha funciona como dirección sur en este itinerario; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":5,"reference":"2 Samuel 24:5","expected":"la arroyada","replacement":"la zona baja","category":"context-reviewed-geography","reason":"Arroyada designa la zona baja del valle; los controles apoyan el lugar y la formulación evita de el valle.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":7,"reference":"2 Samuel 24:7","expected":"mediodía de Judá","replacement":"Neguev de Judá","category":"context-reviewed-geography","reason":"La frase designa el topónimo Neguev de Judá, no la hora del mediodía.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"d9fe70c682b7ac8b84a2d8108ab54060b9049fde9e7f308ed921fdaa51f927ed"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":10,"reference":"2 Samuel 24:10","expected":"punzóle su corazón","replacement":"le pesó en su corazón","category":"archaic-phrase","reason":"La locución expresa remordimiento después del censo, no una herida física.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"962c55c52c450af37ddc6ccbce70f367fb53e5a548e495432dd4667ab6854b64"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":10,"reference":"2 Samuel 24:10","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"La forma enclítica es opaca y el orden moderno conserva exactamente la súplica.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"962c55c52c450af37ddc6ccbce70f367fb53e5a548e495432dd4667ab6854b64"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":13,"reference":"2 Samuel 24:13","expected":"é intimóle","replacement":"y se lo hizo saber","category":"archaic-phrase","reason":"Intimar significa comunicar formalmente el mensaje, no establecer intimidad.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"02559e1b88eca5795fb73131211dd3c1c3bc5663b7e3ef080c37a3007dcb36cf"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":14,"reference":"2 Samuel 24:14","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"archaic-lexicon","reason":"Miseraciones significa misericordias y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"64fda40fdbf7c9818d307ec396bd04083cb94d59110e34c5002491ba3675e769"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":17,"reference":"2 Samuel 24:17","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"archaic-phrase","reason":"La forma enclítica es opaca y el orden moderno conserva exactamente la súplica.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"628d1446db6196ad762a158f22ab7cb635fa52e0657ed10bb0d6d2bf3ae2647f"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":20,"reference":"2 Samuel 24:20","expected":"que pasaban á él","replacement":"que se acercaban á él","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe al rey y sus siervos acercándose a Arauna, no pasando de largo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2SA+24:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ba97eff7f3ab34be0434622d2b54fb7dde36af5bb187effb354d030ba7ea2f5b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":20,"reference":"2 Samuel 24:20","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"ba97eff7f3ab34be0434622d2b54fb7dde36af5bb187effb354d030ba7ea2f5b"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":22,"reference":"2 Samuel 24:22","expected":"otros pertrechos de bueyes","replacement":"los yugos de los bueyes","category":"context-reviewed-cultural-lexicon","reason":"Los pertrechos usados como leña son los yugos de los bueyes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"f0c770bd42500afaa23079737882353818645f8e0a02468c1ec890f6d94a097a"},{"version":28,"bookCode":"2SA","book":"2 Samuel","bookSlug":"2-samuel","chapter":24,"verse":25,"reference":"2 Samuel 24:25","expected":"pacíficos","replacement":"ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos designa una clase de ofrendas, no personas o condiciones pacíficas.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"68a852068c02e4fc11a1f785afc8d0814ba38d947fba3c2121f502de0981931f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":1,"reference":"1 Reyes 1:1","expected":"entrado en días","replacement":"avanzado en días","category":"archaic-phrase","reason":"La locución describe edad avanzada, no haber entrado físicamente en unos días.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"345b4f3d33f3de1c9b6df06ab872d814441a968131ce1e6ac703e1aeb39756b2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":2,"reference":"1 Reyes 1:2","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"06ba6f4e394a5f2c3237c99872fbeb3a9bc0d68b500f3156405dc644e71bdb94"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":3,"reference":"1 Reyes 1:3","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"edb4a044b8f7b05832eb6e12c3e7bda3fcb14dc738dcab4367bd430479b50990"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":3,"reference":"1 Reyes 1:3","expected":"por todo el término de Israel","replacement":"por toda la tierra de Israel","category":"context-reviewed-geography","reason":"Término designa el territorio de Israel, no una palabra o plazo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"edb4a044b8f7b05832eb6e12c3e7bda3fcb14dc738dcab4367bd430479b50990"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":4,"reference":"1 Reyes 1:4","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"7642183809c3d48083d748dbecbe6327c85a11896a34e6f7a3137f490afa8a18"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Reyes 1:5","expected":"se levantó, diciendo: Yo reinaré","replacement":"se rebeló, diciendo: Yo reinaré","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Levantarse significa aquí rebelarse y proclamarse rey, no ponerse de pie.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"9ae91ae0c09f9170bd15a040b059da2a7a4d5416552eb1563b6b339ac5db1ccf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Reyes 1:5","expected":"hízose","replacement":"se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9ae91ae0c09f9170bd15a040b059da2a7a4d5416552eb1563b6b339ac5db1ccf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Reyes 1:6","expected":"nunca lo entristeció en todos sus días con decirle","replacement":"nunca lo había reprendido preguntándole","category":"context-reviewed-parental-phrase","reason":"La frase indica que David nunca corrigió a Adonía por su conducta, no que evitara entristecerlo emocionalmente.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"d960c0ec8e3f074226830e86f49b9207466bcb7275f96da8d54ac998d6dd02cf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":7,"reference":"1 Reyes 1:7","expected":"tenía tratos con Joab","replacement":"se había puesto de acuerdo con Joab","category":"archaic-phrase","reason":"Tener tratos expresa aquí un acuerdo político, no negocios comerciales.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ee0d2f91bc91a287e4641dad93217867aa2fdf7d4bd4d4787927f0269e4b930c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":21,"reference":"1 Reyes 1:21","expected":"De otra suerte acontecerá","replacement":"De otra manera sucederá","category":"archaic-phrase","reason":"De otra suerte significa de otra manera, no otro tipo de fortuna.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e1c2baae8a2a0ba5816a48a547244ca4eeb2a6594756bc6ed79efebe978aa680"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":28,"reference":"1 Reyes 1:28","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"9b2f4f1e8dc1bb3560d8c60cc2ac6bd5f265876fe043689481f230880354bb44"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":38,"reference":"1 Reyes 1:38","expected":"é hicieron subir á Salomón en la mula","replacement":"y montaron á Salomón en la mula","category":"archaic-phrase","reason":"La acción consiste en montar a Salomón sobre la mula.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+1:38&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":105,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"28256ad3b84d61844e16b4a275b47933b8875ea371662d56b1877c48ebc3c77e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":42,"reference":"1 Reyes 1:42","expected":"hombre de esfuerzo","replacement":"hombre valiente","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión elogia el valor de Jonathán, no su nivel de esfuerzo físico.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"3cb0a3c5be948c4129d57da86a1f6d1c583a4ddfd97c5d891c5e0ea905eb6333"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":49,"reference":"1 Reyes 1:49","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"896523e8533e8fc9d469287151b87faf987248adec5b87e99da13c40ea07fc1b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":50,"reference":"1 Reyes 1:50","expected":"cornijales","replacement":"cuernos","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Cornijales designa los cuernos salientes del altar.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"4bc98fc3bf6161418b1672734db6c7fd3783d90be2c17ef9e8193a4ef2b715a4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":51,"reference":"1 Reyes 1:51","expected":"cornijales","replacement":"cuernos","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Cornijales designa los cuernos salientes del altar.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"77c252a44d46a8e94224c9f150b793bf03169082f68d4d3d9ad9ae76c83aa373"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":53,"reference":"1 Reyes 1:53","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"d7cb602e8e39cf68b3893adae439e061c0db150b2abc7068ca1725fb51f33508"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":1,"verse":53,"reference":"1 Reyes 1:53","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+1:53&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"d7cb602e8e39cf68b3893adae439e061c0db150b2abc7068ca1725fb51f33508"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":1,"reference":"1 Reyes 2:1","expected":"Y LLEGÁRONSE los días de David para morir","replacement":"Llegaron los días en que David había de morir","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción antigua anuncia que se acercó la muerte de David.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"10559453dcfad453715f57f8c128c4c0dce3ae0101d5b671ee18406cc5cf2bfe"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Reyes 2:2","expected":"Yo voy el camino de toda la tierra","replacement":"Yo sigo el camino de todos en la tierra","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión significa que David va a morir como todos, no que emprende un viaje terrestre.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"9f96c48c2d0d7f16e2fab97f7ebc2eff6cbeb2953cd253be1ea3c92d99fd00d8"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Reyes 2:3","expected":"sus derechos","replacement":"sus decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa las disposiciones divinas, no facultades personales.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"62ffcb3869a5b73edd06e93c6c0dcb3b5f89cc34681d9473a25db6af5ea9a7f4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Reyes 2:3","expected":"para que seas dichoso en todo lo que hicieres, y en todo aquello á que te tornares","replacement":"para que prosperes en todo lo que hagas y en todo aquello que emprendas","category":"archaic-phrase","reason":"La frase promete prosperidad en las acciones y empresas de Salomón; tornarse no indica aquí un giro físico.","evidence":[],"startOffset":191,"endOffset":273,"sourceTextSha256":"62ffcb3869a5b73edd06e93c6c0dcb3b5f89cc34681d9473a25db6af5ea9a7f4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Reyes 2:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2b7bda4933c7cf4be9cff0339ce3e9835aabfdd72d40c528f927c848da46abfa"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Reyes 2:9","expected":"cómo te has de haber con él","replacement":"cómo debes hacer con él","category":"archaic-phrase","reason":"La locución se refiere al modo de proceder con Semei, no a poseer algo.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2b7bda4933c7cf4be9cff0339ce3e9835aabfdd72d40c528f927c848da46abfa"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Reyes 2:16","expected":"no me hagas volver mi rostro","replacement":"no me la niegues","category":"archaic-idiom","reason":"La petición pide que no sea rechazada; no habla de girar físicamente el rostro.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"cae654fc80802d9f12c9f56915919caec893abc28b326c781ea2e7dd3e14287c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":19,"reference":"1 Reyes 2:19","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"cddd13e3d8de058c540d2b3f7514311e093c5a08ad2d044f61a2be66e30e5e3c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":26,"reference":"1 Reyes 2:26","expected":"has sido trabajado en todas las cosas en que fué trabajado mi padre","replacement":"has sido afligido en todas las cosas en que fué afligido mi padre","category":"archaic-phrase","reason":"Trabajado significa haber padecido aflicciones junto con David, no haber realizado trabajo laboral. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":204,"endOffset":271,"sourceTextSha256":"fc5ea3121509aa990fbd2c3c581fc9f55ae763a3ee2505b3259b6e4e2ba8601e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":28,"reference":"1 Reyes 2:28","expected":"cornijales","replacement":"cuernos","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Cornijales designa los cuernos salientes del altar.","evidence":[],"startOffset":171,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"c28979b371f822e54be0543fde75f279dad11e2f6a7c38a3fd897b57cbebeae1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":29,"reference":"1 Reyes 2:29","expected":"da sobre él","replacement":"arremete contra él","category":"archaic-violent-phrase","reason":"La orden manda atacar a Joab, no entregarle algo.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"b93fb338b5ba547ab2f15f99a2a9b1b38ed1146b9fbadfcd3972ec6e2690d8f6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":32,"reference":"1 Reyes 2:32","expected":"hará tornar su sangre","replacement":"hará volver su sangre","category":"archaic-phrase","reason":"Tornar significa hacer recaer la culpa de sangre sobre Joab.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"028dfc7b689d7836c248e92de6ad0adf301535cbd066ac88932e80fd9896efae"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":34,"reference":"1 Reyes 2:34","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"7b0cf45cbbb487eb538957cd9b5199978e3b5b755833174a104eb5bc4c8fec41"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":40,"reference":"1 Reyes 2:40","expected":"enalbardó su asno","replacement":"ensilló su asno","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa poner la silla al asno.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":40,"reference":"1 Reyes 2:40","expected":"á procurar sus siervos","replacement":"para buscar á sus siervos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Procurar significa aquí ir a buscar a los siervos, no intentar conseguirlos de forma indefinida.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2:40&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":40,"reference":"1 Reyes 2:40","expected":"volvió sus siervos","replacement":"trajo sus siervos","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase indica que Semei trajo de regreso a sus siervos; no que ellos giraron.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":42,"reference":"1 Reyes 2:42","expected":"te protesté","replacement":"te advertí","category":"archaic-legal-lexicon","reason":"Protestar significa aquí advertir solemnemente, no manifestarse en oposición.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"fe0ab5353ec84d28a5ca18ec78c3dc5bdbb87006cff690199f8c367767ab90ac"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":42,"reference":"1 Reyes 2:42","expected":"acá ó acullá","replacement":"acá ó allá","category":"archaic-phrase","reason":"Acullá es un adverbio antiguo; la expresión significa ir acá o allá. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+2:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":140,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"fe0ab5353ec84d28a5ca18ec78c3dc5bdbb87006cff690199f8c367767ab90ac"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":2,"verse":44,"reference":"1 Reyes 2:44","expected":"ha tornado el mal sobre tu cabeza","replacement":"ha hecho volver el mal sobre tu cabeza","category":"archaic-phrase","reason":"Tornar expresa que el mal recae sobre Semei.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"0e5956b4e436d521d2609f10ae0bac1ba548e15d61910501b52c49fd80a295bd"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Reyes 3:3","expected":"quemaba perfumes","replacement":"quemaba incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso ritual, no una fragancia personal.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"7ca40817c2bfb85058446de80da11a49f7cf6a44884e8bae4abcfb76d5c2e42f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":7,"reference":"1 Reyes 3:7","expected":"mozo pequeño, que","replacement":"muy joven, y","category":"archaic-phrase","reason":"La frase destaca la juventud e inexperiencia de Salomón; mozo pequeño no describe su estatura.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"be4cc14eacbe5be720e0c0b174e60b27a5c3cdb0e82de7c601b181c5cb22435f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Reyes 3:15","expected":"é hizo pacíficos","replacement":"y ofreció sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis para sacrificios de paz, no un adjetivo de comportamiento.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"7c127e18a5fd05c9add3a446763b2de5e1291a53925d52d2291d37ce9c0091ea"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Reyes 3:16","expected":"En aquella sazón","replacement":"En aquella ocasión","category":"archaic-phrase","reason":"Sazón significa aquí momento o tiempo, no madurez ni condimento. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+3:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"f760171fa3b797842cfa2876f90df1b3093d1cbbd5973776f24ad5f59fa865fe"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Reyes 3:16","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+3%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+3%3A16&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f760171fa3b797842cfa2876f90df1b3093d1cbbd5973776f24ad5f59fa865fe"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":20,"reference":"1 Reyes 3:20","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"d98b45cea9456dd5ae3cc5f78a757c88f3f59ef571b2a39fe6ac17a9acf92789"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":3,"verse":20,"reference":"1 Reyes 3:20","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"d98b45cea9456dd5ae3cc5f78a757c88f3f59ef571b2a39fe6ac17a9acf92789"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":4,"verse":22,"reference":"1 Reyes 4:22","expected":"la despensa de Salomón era cada día","replacement":"la provisión de Salomón para cada día era de","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"Despensa designa aquí la provisión diaria completa de la corte, no el cuarto donde se guarda comida.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"88d158650260df1e0e4d2d615ecabbba54562a51b88f78e827cdb5485b31d147"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":4,"verse":32,"reference":"1 Reyes 4:32","expected":"propuso tres mil parábolas","replacement":"compuso tres mil proverbios","category":"context-reviewed-literary-lexicon","reason":"La frase cuenta proverbios compuestos por Salomón, no parábolas narrativas propuestas.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"b7ad60c431cca163f1e3f3edd68b9d7eef24e9fbfeb5c5dd6d40ec67c67bcbff"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":4,"reference":"1 Reyes 5:4","expected":"ni mal encuentro","replacement":"ni mal que temer","category":"archaic-phrase","reason":"Mal encuentro expresa una amenaza o calamidad, no un encuentro social desagradable.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"33cbc3adfde50588743faffebcdd1da4e90a1a5c9d458c1a4b111ee65dca4b84"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":7,"reference":"1 Reyes 5:7","expected":"holgóse en gran manera","replacement":"se alegró en gran manera","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse en este contexto.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"e532546ed660ea86bcb2f5b75e1138ab8380e88ed349d2d3645606613b0bca66"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Reyes 5:8","expected":"lo que te pluguiere","replacement":"lo que te plazca","category":"archaic-lexicon","reason":"Pluguiere es una forma arcaica de agradar o parecer bien.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"fef9adf09d1a34e4d9e1033be38798ec89107f3c82302e8d6bbb90294ca9ed2c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Reyes 5:14","expected":"estaba sobre aquel tributo","replacement":"estaba encargado de aquella leva","category":"context-reviewed-labor-lexicon","reason":"La referencia es al contingente de trabajo obligatorio organizado por turnos.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"a4542babebb24caa5037683f4f557f50aafd6fd5131e69670157cf94993f136c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":5,"verse":17,"reference":"1 Reyes 5:17","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","category":"archaic-material-phrase","reason":"De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e8e0c41768f647e5fc79fac617d64a2bc8acdc61daa202ec9615b44ab6a6940a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":5,"reference":"1 Reyes 6:5","expected":"del oráculo","replacement":"del lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo designa el recinto interior del templo, no un mensaje profético.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"2ff08c87716c3840f4ae164f699ca98df2f1c7a0632e76478cbb0de29009dc89"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":6,"reference":"1 Reyes 6:6","expected":"para no trabar las vigas de las paredes de la casa","replacement":"para no empotrar las vigas en las paredes de la casa","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Trabar significa empotrar; la unidad completa conserva correctamente la relación entre las vigas y las paredes.","evidence":[],"startOffset":198,"endOffset":248,"sourceTextSha256":"7b1e21899202aafb091266eefdd34bdc3c94f7b1326f40dfa735b0b7d9e589ea"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Reyes 6:12","expected":"mis derechos","replacement":"mis decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa las disposiciones divinas, no facultades personales.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"161b9d217b242b00d8d6a34a44793765237bdad3196fcb3edee7bd07abc1405b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Reyes 6:15","expected":"aparejó las paredes de la casa por de dentro","replacement":"cubrió las paredes de la casa","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Aparejar significa aquí recubrir las paredes, no simplemente prepararlas.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"a1c3b2518dad934aa8660cb8c1ae70e85f3cdd4385ee61a9029103657bd12868"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Reyes 6:15","expected":"el solado","replacement":"el suelo","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Solado designa el suelo o piso del edificio.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"a1c3b2518dad934aa8660cb8c1ae70e85f3cdd4385ee61a9029103657bd12868"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Reyes 6:16","expected":"al cabo de la casa","replacement":"al final de la casa","category":"archaic-direction","reason":"Al cabo significa al final del edificio, no junto a un cabo geográfico.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4448a903d0920ec0ecc8e8bc77c2c4b318508d596b67ed4dd78512efe28bc522"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Reyes 6:16","expected":"el solado","replacement":"el suelo","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Solado designa el suelo o piso del edificio.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"4448a903d0920ec0ecc8e8bc77c2c4b318508d596b67ed4dd78512efe28bc522"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":19,"reference":"1 Reyes 6:19","expected":"el oráculo","replacement":"el lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"0ba2f2d252c95fd047c658e017d77ebb023c6a63b46a95b30112b348f7cb5e92"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":20,"reference":"1 Reyes 6:20","expected":"el oráculo","replacement":"el lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"25eb818acebdd91acc29f91bd06253d009dd682141846c982435417d2181e3cc"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":20,"reference":"1 Reyes 6:20","expected":"vistiólo de oro","replacement":"lo cubrió de oro","category":"archaic-material-phrase","reason":"Vestir significa recubrir la superficie con oro, no poner ropa.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"25eb818acebdd91acc29f91bd06253d009dd682141846c982435417d2181e3cc"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":21,"reference":"1 Reyes 6:21","expected":"vistió Salomón de oro puro la casa","replacement":"Salomón cubrió de oro puro la casa","category":"archaic-material-phrase","reason":"La casa fue recubierta con oro, no vestida literalmente.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":21,"reference":"1 Reyes 6:21","expected":"del oráculo","replacement":"del lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo designa aquí el santuario interior, no una revelación hablada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+6:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":83,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":21,"reference":"1 Reyes 6:21","expected":"vistiólo de oro","replacement":"lo cubrió de oro","category":"archaic-material-phrase","reason":"Vestir significa recubrir la superficie con oro, no poner ropa.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":22,"reference":"1 Reyes 6:22","expected":"hasta el cabo","replacement":"de arriba abajo","category":"archaic-phrase","reason":"Cabo designa aquí toda la extensión vertical del altar, no un extremo aislado.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":22,"reference":"1 Reyes 6:22","expected":"vistió de oro todo el altar","replacement":"cubrió de oro todo el altar","category":"archaic-material-phrase","reason":"Vestir significa recubrir el altar con oro.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":22,"reference":"1 Reyes 6:22","expected":"oráculo","replacement":"lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":23,"reference":"1 Reyes 6:23","expected":"el oráculo","replacement":"el lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b4c93a8f447ecbbed9f01c0036c509a2fc057f6bf3545ed450eed068b17f7285"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":29,"reference":"1 Reyes 6:29","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"352937af4e4be2a00afefab408bd40b782b84f89cb135e79a49f8ecebc6ef89d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":31,"reference":"1 Reyes 6:31","expected":"del oráculo","replacement":"del lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo designa aquí el santuario interior, no una revelación hablada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+6:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b22ffee51b50fc42bc757ff3ac86648a8a4651f29bcc603b0c8fd9dcd274cef6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":31,"reference":"1 Reyes 6:31","expected":"madera de oliva","replacement":"madera de olivo","category":"archaic-botanical-lexicon","reason":"Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"b22ffee51b50fc42bc757ff3ac86648a8a4651f29bcc603b0c8fd9dcd274cef6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"1 Reyes 6:32","expected":"madera de oliva","replacement":"madera de olivo","category":"archaic-botanical-lexicon","reason":"Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"1 Reyes 6:32","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan motivos de palmeras tallados y recubiertos de oro.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"1 Reyes 6:32","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Las dos apariciones designan motivos de palmeras tallados y recubiertos de oro.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":33,"reference":"1 Reyes 6:33","expected":"madera de oliva","replacement":"madera de olivo","category":"archaic-botanical-lexicon","reason":"Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"76801d324a46a3813c4a0c1980033fe9b3993ebdacee687a4311de1a5f4f480d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":35,"reference":"1 Reyes 6:35","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3b9e4f3eaf986436bbbbe1f74ae682db7bed0e5c1f07789beb42f252df79fe30"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":6,"verse":38,"reference":"1 Reyes 6:38","expected":"con todas sus pertenencias","replacement":"con todas sus dependencias","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Pertenencias designa las partes o dependencias del edificio, no posesiones personales.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"d85ac6aeefee92c76b44558126fdb5e9f55fd97192b967cef65f8e876a1210fb"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":2,"reference":"1 Reyes 7:2","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"4d9053d67b986cd44edf478b45120478f90fa4066eae35788a9c9b306a42f48a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":5,"reference":"1 Reyes 7:5","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"a7e3e99083d20ccb200a32bd8b11e6e360bbcc49a6d3e7dfe8d47d8ba55eaf09"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":6,"reference":"1 Reyes 7:6","expected":"aqueste pórtico","replacement":"este pórtico","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo arcaico equivalente a este.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"c4d4cf71657f8e0c2a7cb91c7a342cd9a8b267a894d38613d8c740b38bb3a08c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":9,"reference":"1 Reyes 7:9","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","category":"archaic-material-phrase","reason":"De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"5bb97ff1510d596fefa9bf2e979e0f249072c16e4d23fb1cb7f275ddd3801d04"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":10,"reference":"1 Reyes 7:10","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","category":"archaic-material-phrase","reason":"De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"5c17c997eac73b9e3b781352f485a76c2f5f366cd2ddc3e875c490b858fe44d1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":11,"reference":"1 Reyes 7:11","expected":"piedras de precio","replacement":"piedras costosas","category":"archaic-material-phrase","reason":"De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f6124e1547f036a5bce37a816d18ec2b934882ea0a7a85c3dc1ae0e75dbcec42"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Reyes 7:12","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"ef681f31d63ab8dd79d55fa5f1c3981a7cc99ece54abbdad8f909043de7a0a59"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Reyes 7:12","expected":"un orden de vigas de cedro","replacement":"una hilera de vigas de cedro","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Orden designa una hilera de elementos constructivos.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"ef681f31d63ab8dd79d55fa5f1c3981a7cc99ece54abbdad8f909043de7a0a59"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Reyes 7:14","expected":"obra de metal","replacement":"obra de bronce","category":"context-reviewed-material-lexicon","reason":"Metal designa específicamente bronce en la descripción del artesano y su trabajo.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"19d25903371e4b51699500e0a0bb7fdb03b6649b523bbf08aa2ecd5490846c6d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":18,"reference":"1 Reyes 7:18","expected":"dos órdenes de granadas alrededor en el un enredado","replacement":"dos hileras de granadas alrededor de la red","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"La frase describe dos hileras decorativas alrededor de una red, no un objeto enredado.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"1310ae6a2b5d5707b9355fcfd8677c1f9e510554327faed93dc3491ccc7c6b7c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":20,"reference":"1 Reyes 7:20","expected":"dos órdenes","replacement":"dos hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa hileras de granadas.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"ed9a090f5256a1e99fd2a1ea65d2d9104ba7037c92d7d2a954d1687ea5e9ba68"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":20,"reference":"1 Reyes 7:20","expected":"encima del vientre del capitel, el cual vientre estaba delante del enredado","replacement":"encima de su globo, el cual estaba rodeado por la red","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"La unidad describe la parte redondeada del capitel rodeada por la red, no un vientre situado delante de algo enredado.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"ed9a090f5256a1e99fd2a1ea65d2d9104ba7037c92d7d2a954d1687ea5e9ba68"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":21,"reference":"1 Reyes 7:21","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"90afcc33ab5401a58c33e933afd1e11b82acb8c62ae127094ee918d3f99e239a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":24,"reference":"1 Reyes 7:24","expected":"su labio","replacement":"su borde","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Labio designa el borde de la gran pila, no una parte corporal.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"288c5e76974f78969cbfc6c925591e3b1c53599908196c8ff272fb9ec06ca4d3"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":24,"reference":"1 Reyes 7:24","expected":"en dos órdenes","replacement":"en dos filas","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes describe dos filas de ornamentos.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"288c5e76974f78969cbfc6c925591e3b1c53599908196c8ff272fb9ec06ca4d3"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Reyes 7:25","expected":"al poniente","replacement":"al occidente","category":"archaic-direction","reason":"Poniente designa la dirección occidental.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Reyes 7:25","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa el punto cardinal sur, no una hora del día.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Reyes 7:25","expected":"las traseras de ellos","replacement":"las ancas de ellos","category":"archaic-anatomical-lexicon","reason":"Traseras designa la parte posterior de los bueyes de bronce.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":26,"reference":"1 Reyes 7:26","expected":"labio","replacement":"borde","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Ambas apariciones nombran el borde de la pila y del cáliz.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f9e857252bf767ea9dd36cbf4475e8f5ea32245caf1870eef4163d8a6d0058e1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":26,"reference":"1 Reyes 7:26","expected":"labio","replacement":"borde","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Ambas apariciones nombran el borde de la pila y del cáliz.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"f9e857252bf767ea9dd36cbf4475e8f5ea32245caf1870eef4163d8a6d0058e1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":29,"reference":"1 Reyes 7:29","expected":"aquellas cintas","replacement":"aquellos tableros","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa los paneles o tableros enmarcados de la basa.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"a2a0a446fc8c25b437c636c9790a131e1d239191cd75b2790793347c63fe728e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":30,"reference":"1 Reyes 7:30","expected":"mesas de bronce","replacement":"ejes de bronce","category":"context-reviewed-mechanical-lexicon","reason":"Mesas designa aquí los ejes de las ruedas, no muebles.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"6bdb5db06a840a7927f62f0a6920030dec08350dd96cb181ebb25e9512d67e6b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":30,"reference":"1 Reyes 7:30","expected":"había unos hombrillos, los cuales nacían de fundición á cada un lado de aquellas añadiduras","replacement":"había repisas de fundición que sobresalían de los festones","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"La unidad describe las repisas fundidas que sobresalían de los festones, no hombros ni añadidos genéricos.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"6bdb5db06a840a7927f62f0a6920030dec08350dd96cb181ebb25e9512d67e6b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":31,"reference":"1 Reyes 7:31","expected":"sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas","replacement":"sus tableros, los cuales eran cuadrados, no redondos","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa los tableros cuadrados que contienen las entalladuras; la concordancia completa se ajusta con el sustantivo moderno.","evidence":[],"startOffset":218,"endOffset":268,"sourceTextSha256":"a37a8eb192203cd78fd8766cf892782bc0b58ce0374493c687c51818b52755e0"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":35,"reference":"1 Reyes 7:35","expected":"sus molduras y cintas, las cuales","replacement":"sus molduras y tableros, los cuales","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa aquí los tableros integrados en la basa.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"f3cd89b006e1779ce3d29d10f4def7e5e4f3e99c6e40362836a681245854fffd"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":36,"reference":"1 Reyes 7:36","expected":"en las cintas","replacement":"en los tableros","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa los paneles o tableros grabados de las basas.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"876e2e24fa85c9968c75fcadea33cbc99ebdda337a62156f4fc21bfcf869a268"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":36,"reference":"1 Reyes 7:36","expected":"palmas","replacement":"palmeras","category":"context-reviewed-botanical-lexicon","reason":"Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"876e2e24fa85c9968c75fcadea33cbc99ebdda337a62156f4fc21bfcf869a268"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":41,"reference":"1 Reyes 7:41","expected":"los vasos redondos de los capiteles que estaban en lo alto de las dos columnas","replacement":"los capiteles redondos que estaban en lo alto de las dos columnas","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"Vasos redondos designa los propios capiteles redondeados, no recipientes separados.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"3550aeb95113735089edce66e1c216091dc29bc43a24bb67d1de7ad08cf0ce37"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":41,"reference":"1 Reyes 7:41","expected":"dos redes que cubrían los dos vasos redondos de los capiteles","replacement":"dos redes que cubrían los dos capiteles redondos","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"La red cubría los capiteles redondos, no vasos independientes.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"3550aeb95113735089edce66e1c216091dc29bc43a24bb67d1de7ad08cf0ce37"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":42,"reference":"1 Reyes 7:42","expected":"dos órdenes de granadas","replacement":"dos hileras de granadas","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Órdenes designa las dos hileras ornamentales de granadas.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"94441312f55197329d9ad6264773e363edb6d85537ba74816455c7f6e8633185"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":42,"reference":"1 Reyes 7:42","expected":"los dos vasos redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas","replacement":"los dos capiteles redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"Vasos redondos designa los capiteles sobre las columnas.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"94441312f55197329d9ad6264773e363edb6d85537ba74816455c7f6e8633185"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":45,"reference":"1 Reyes 7:45","expected":"todos los vasos","replacement":"todos los utensilios","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Vasos abarca los objetos del templo, no solo recipientes para beber.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"0465d470e2e301c2211431a9c463301dcae8f04085ebb94b998728b0e0749e9e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":45,"reference":"1 Reyes 7:45","expected":"de metal acicalado","replacement":"de bronce bruñido","category":"archaic-material-phrase","reason":"Metal es específicamente bronce y acicalado significa pulido o bruñido.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"0465d470e2e301c2211431a9c463301dcae8f04085ebb94b998728b0e0749e9e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":47,"reference":"1 Reyes 7:47","expected":"del metal de todos los vasos","replacement":"del bronce de todos los utensilios","category":"archaic-material-phrase","reason":"La frase completa conserva la contracción y evita ligar el cambio dentro de otra palabra.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"4f28a6044f08d3840eefa651d93d248dd9d85bddfccbf5326ec05e6f305c90aa"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":48,"reference":"1 Reyes 7:48","expected":"todos los vasos","replacement":"todos los utensilios","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Vasos designa el conjunto de enseres del templo, no solo copas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+7:48&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":22,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"426642de10f24b8d20b68498494fb3c13f4d3929a74ffd509d4120b79aeddbaf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":49,"reference":"1 Reyes 7:49","expected":"delante del oráculo","replacement":"frente al lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Oráculo nombra el recinto interior del templo y delante indica su ubicación frontal.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a649eb0b9792370a83ba4af646f3b0d0d2a1a93e105b558a06513840196f9b8b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":51,"reference":"1 Reyes 7:51","expected":"plata, y oro, y vasos","replacement":"plata, oro y utensilios","category":"archaic-object-phrase","reason":"Vasos abarca los utensilios dedicados por David, no solo recipientes.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"15ba783f2dfeb6647bde540a71dc03ba20634910ff23b0ef682aac5f8a3a364a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":7,"verse":51,"reference":"1 Reyes 7:51","expected":"púsolo todo en guarda","replacement":"depositó todo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que Salomón depositó los objetos en las tesorerías.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"15ba783f2dfeb6647bde540a71dc03ba20634910ff23b0ef682aac5f8a3a364a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Reyes 8:1","expected":"á todas las cabezas de las tribus","replacement":"á todos los jefes de las tribus","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Cabezas designa a los dirigentes tribales, no partes corporales; la unidad completa conserva la concordancia masculina y los tres controles dicen jefes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"a264b17d237b875f265e0c0f4cfeaf34ae4a4380be5cfa753742d0a096c0f805"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":4,"reference":"1 Reyes 8:4","expected":"vasos sagrados","replacement":"utensilios sagrados","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Vasos abarca aquí los objetos sagrados del tabernáculo; los tres controles dicen utensilios.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5e41de80331677c411758e341a08eec30d089efce7ebe7ea3634258ed88f3def"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":8,"reference":"1 Reyes 8:8","expected":"oráculo","replacement":"lugar santísimo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"El referente arquitectónico es el lugar santísimo situado detrás del lugar santo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"2a51eaa395eefe0dcaab4a7baed00a83faa86b1486a84c01ebd80cc55f9cfde6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":10,"reference":"1 Reyes 8:10","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles usan llenó.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"aaec819688dfa0318c70fea899363b51d05aa122866026f898ace6060eb6833f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":11,"reference":"1 Reyes 8:11","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchido significa llenado en esta descripción; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"e25c992add030db5b80c6794449151761e51fddfb50ef72472963a078f9f5e0c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":19,"reference":"1 Reyes 8:19","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8%3A19&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b1b909ded667eff941221e0cfa89cda694e0f4c5aaf3215f57286d9bdd33d23f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":20,"reference":"1 Reyes 8:20","expected":"ha verificado su palabra","replacement":"ha cumplido su palabra","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Verificar no significa comprobar aquí, sino cumplir la promesa; los tres controles convergen en cumplir.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"1b654651e55dc3581d8a5a7edb0a10a0444afc88ab6874e7e9297a41589b2cde"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":22,"reference":"1 Reyes 8:22","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1d9098778cab3f2de59df41b85f5fb9da50df9ab424f61055ab0c4ddc05f711a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":26,"reference":"1 Reyes 8:26","expected":"verifíquese tu palabra que dijiste","replacement":"cúmplase la palabra que dijiste","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición es que Dios cumpla su palabra, no que compruebe su veracidad.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"64e493039b33702bc88df39ac72008d12a0dab45a956e51dcf252355a55be531"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":27,"reference":"1 Reyes 8:27","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+8%3A27&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b326514c65a6f387b74961ff9beb82827d07993d4654866d599380953b980c75"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":28,"reference":"1 Reyes 8:28","expected":"oyendo propicio el clamor y oración","replacement":"pues escuchas el clamor y la oración","category":"archaic-phrase","reason":"La frase pide que Dios atienda favorablemente el clamor y la oración.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"a317fb082ff2dcfe98002bc74009fae5de7e63ef65cb44dc801086bc49a5d174"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":45,"reference":"1 Reyes 8:45","expected":"les harás derecho","replacement":"les impartirás justicia","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Hacer derecho significa impartir justicia en favor de su causa.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2430357ea7414d866e316aca81eaf8cdeaa410fd46a886fdf03c5c0eaac72cd2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":49,"reference":"1 Reyes 8:49","expected":"les harás derecho","replacement":"les impartirás justicia","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Hacer derecho significa impartir justicia en favor de su causa.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"de5fb76f83ee103e5cb9074bf8025e0d4008bcd89a26015b29cec13ba3b57504"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":58,"reference":"1 Reyes 8:58","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa aquí mandatos o decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles dicen decretos.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"0cd26cf9fb6c1c248cf6161f05706c4c95ca0d8c30fba4b830885d04d266e4c2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":63,"reference":"1 Reyes 8:63","expected":"sacrificó Salomón por sacrificios pacíficos","replacement":"ofreció Salomón sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos nombra una clase de sacrificio, no víctimas tranquilas; los controles convergen en sacrificios de paz o reconciliación.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"8df4216c0656b6a8a6cc781e7f188a922b5054ea82635ca5f1d6eb859a750fc5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":64,"reference":"1 Reyes 8:64","expected":"los presentes","replacement":"las ofrendas","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presentes designa aquí ofrendas cultuales; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":64,"reference":"1 Reyes 8:64","expected":"los sebos de los pacíficos","replacement":"la grasa de los sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase nombra la grasa de los sacrificios de paz; RVC y RV2020 dicen grasa y los tres controles identifican los sacrificios.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":64,"reference":"1 Reyes 8:64","expected":"los presentes","replacement":"las ofrendas","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Presentes designa aquí ofrendas cultuales; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":288,"endOffset":301,"sourceTextSha256":"dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":8,"verse":64,"reference":"1 Reyes 8:64","expected":"los sebos de los pacíficos","replacement":"la grasa de los sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase nombra la grasa de los sacrificios de paz; RVC y RV2020 dicen grasa y los tres controles identifican los sacrificios.","evidence":[],"startOffset":305,"endOffset":331,"sourceTextSha256":"dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":4,"reference":"1 Reyes 9:4","expected":"mis estatutos y mis derechos","replacement":"mis estatutos y decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa aquí los decretos divinos junto con los estatutos.","evidence":[],"startOffset":160,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"16a696974651428a5be50e6eb6cd876901d11e462edf1235a71ea6ada5d1f9f9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":8,"reference":"1 Reyes 9:8","expected":"pasmará","replacement":"asombrará","category":"archaic-lexicon","reason":"Pasmar significa asombrar en este contexto; los tres controles usan asombrar.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"b2ab3b4c32163657227f430f8529e355fb922a87527aefdc73c082db79e512cf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":8,"reference":"1 Reyes 9:8","expected":"silbará","replacement":"se burlará","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Silbar expresa aquí burla pública, no producir un silbido neutral; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"b2ab3b4c32163657227f430f8529e355fb922a87527aefdc73c082db79e512cf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":9,"reference":"1 Reyes 9:9","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es una forma antigua de este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+9%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+9%3A9&version=NVI"}],"startOffset":204,"endOffset":211,"sourceTextSha256":"f5cdedc699897b7eb7ba1d8aec2c9038b9a43b4230cfb2308229b8e54021d8a7"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":15,"reference":"1 Reyes 9:15","expected":"razón del tributo","replacement":"razón del trabajo forzado","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tributo designa aquí la leva laboral impuesta para las construcciones; RVR1960 dice leva y ambos secundarios explicitan trabajo obligatorio o forzado.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"ef7060f905a94dd2a0b4cf6ac5cbdee6e10f13020064a0a4eb8d6ed9b75e2ce2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":19,"reference":"1 Reyes 9:19","expected":"municiones","replacement":"provisiones","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Municiones significa aquí reservas almacenadas, no proyectiles; los tres controles dicen provisiones.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"cbfa013809889a8ed70de25a4c6c7cb4fa7da4ad97a98498c105c195eaf097ef"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":23,"reference":"1 Reyes 9:23","expected":"prepósitos","replacement":"vigilantes","category":"archaic-lexicon","reason":"Prepósitos designa a supervisores de las obras; RVR1960 y RV2020 dicen vigilantes y RVC capataces.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7f5137ba9d74ce736212ca960a2360223928e7fdeeabf1a38dbfec113db5732d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":25,"reference":"1 Reyes 9:25","expected":"holocaustos y pacíficos","replacement":"holocaustos y ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una denominación abreviada y opaca de los sacrificios de paz; los controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+9:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"bf8f94ba256574f8e5d9892dfeab2f0e52559c5e71a197398dbd8eadeda225de"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":25,"reference":"1 Reyes 9:25","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"bf8f94ba256574f8e5d9892dfeab2f0e52559c5e71a197398dbd8eadeda225de"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":26,"reference":"1 Reyes 9:26","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"55433bff466431a694ae2272eee55bafe21c0aad9a20db8cfe75119dc37dcc4c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":9,"verse":28,"reference":"1 Reyes 9:28","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"d3c25b47c61c72a9a1076be3f3f36cb61f2bf798299b8d0b93b3e044b9bd620b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":5,"reference":"1 Reyes 10:5","expected":"quedóse enajenada","replacement":"se quedó asombrada","category":"archaic-phrase","reason":"Enajenada significa aquí profundamente asombrada, no privada de juicio o propiedad; la unidad completa evita dejar un enclítico arcaico unido a la palabra moderna y los tres controles dicen se quedó asombrada.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"fed2c5641e85dafe398997f66c2bb7a96169345510037ae2ca4b930e8bf520d9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":10,"reference":"1 Reyes 10:10","expected":"tan grande copia de especias","replacement":"tan gran cantidad de especias","category":"archaic-phrase","reason":"Copia significa cantidad abundante en esta frase; los tres controles usan cantidad.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"bcf80fccf6ce48b2c9dcc2f67f6ddb9252e149eb3935c866190dfe3092abfe74"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":16,"reference":"1 Reyes 10:16","expected":"doscientos paveses","replacement":"doscientos escudos grandes","category":"archaic-lexicon","reason":"Paveses son escudos grandes; los tres controles lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8a477b1ea7ff97b78029ab8144b9fea3ea8785eef9a7ce2432664e1c0e7b6b05"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":16,"reference":"1 Reyes 10:16","expected":"cada pavés","replacement":"cada escudo","category":"archaic-lexicon","reason":"La segunda aparición se refiere al mismo escudo grande ya identificado en la oración.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"8a477b1ea7ff97b78029ab8144b9fea3ea8785eef9a7ce2432664e1c0e7b6b05"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":17,"reference":"1 Reyes 10:17","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"01bdefac2d4fe02d75fb329703c3e5ba63970e4f05f70cddff6e8317acedd507"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":10,"verse":25,"reference":"1 Reyes 10:25","expected":"acémilas","replacement":"mulos","category":"archaic-lexicon","reason":"Acémilas designa animales de carga; los tres controles dicen mulos.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"ffe3a485558cd54d42045711f5859e569ca8eda2a65b399f9293b00646fb2a37"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":1,"reference":"1 Reyes 11:1","expected":"EMPERO","replacement":"PERO","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5557aa735293ab0a46d48bbf994e371823e208167938a9db7f050cb836652b72"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Reyes 11:6","expected":"no fué cumplidamente tras Jehová","replacement":"no siguió cumplidamente á Jehová","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que Salomón no siguió plenamente a Jehová; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"579bed6af9099ade4a596fba0102bcbabeb5a4dd48c3a8a872eea8d630eb46d9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":8,"reference":"1 Reyes 11:8","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"47b72da5ad32769dedde65f617d87a72a185f2596d206c7d8abfc2ba993ad495"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Reyes 11:9","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b6a00e62004cf61a097194aa950f11f7ff417f5a45964eaa298ff7c38caa196e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":12,"reference":"1 Reyes 11:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b37bf6943f51889c75bb6aa9d9820190eacb8243b8e0338cb846eee6b45d0b6a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":18,"reference":"1 Reyes 11:18","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"b2d0fad4f9eddc3922b04fcb9601b60132db6f463e02b83a7cb972a2db967227"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":22,"reference":"1 Reyes 11:22","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"d603da4373092bc83c6dde005753059e774d4f503f010440da56e12678e093c3"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":22,"reference":"1 Reyes 11:22","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"d603da4373092bc83c6dde005753059e774d4f503f010440da56e12678e093c3"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":23,"reference":"1 Reyes 11:23","expected":"Despertóle también Dios por adversario á Rezón","replacement":"Dios también levantó por adversario contra Salomón á Rezón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Despertar por adversario significa levantar a Rezón como adversario de Salomón; los tres controles confirman sujeto y relación. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0e311e1a5c24ef77018b148d134bdef7c39be02a45b2aa0d636c9c3cb3fb24a5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":24,"reference":"1 Reyes 11:24","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":157,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"c338100269701dea8d86dd304fc3e4f84904db684ca75c1764611de8664b3b5b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":28,"reference":"1 Reyes 11:28","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo designa aquí a un hombre joven; los tres controles lo confirman.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2b2db0d7e2c9dc614e54d367c9027b36a0e5ea59ed56b3bde858bd7647c85f66"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":33,"reference":"1 Reyes 11:33","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa aquí mandatos o decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles dicen decretos.","evidence":[],"startOffset":235,"endOffset":243,"sourceTextSha256":"44cdf465b5f92bf6034c8559383daf37038111f63406c67b7d81712143804085"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":34,"reference":"1 Reyes 11:34","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+11%3A34&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5970cea3a85ce8c71ebbc51a354b3120140385c3b7b6a5561ee123900c6e13bf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":11,"verse":39,"reference":"1 Reyes 11:39","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-lexicon","reason":"Simiente designa a los descendientes de David; los tres controles dicen descendencia o descendientes.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"7601075bdc083a9ba5b6066b4cd73b18b6b922b41bdb55360ee476c8a698f8e5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":8,"reference":"1 Reyes 12:8","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"8abd05dd2259872bc5090cfd2d8012bdce7558a36c67f731228e6c2fd12c962a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":10,"reference":"1 Reyes 12:10","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"La alternativa más corta igualaría el versículo completo al control moderno; se conserva esta aclaración contextual ya revisada. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+12:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"bd5c9ce8e01c9b8b68c799beef8d9d44cae7c028faf686817c6e748dbe0f8037"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":14,"reference":"1 Reyes 12:14","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0c4bfcd227e7a3094469f0fce845207f40c07c7dc09f3ee49c5e55a1ac12fa2f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":14,"reference":"1 Reyes 12:14","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0c4bfcd227e7a3094469f0fce845207f40c07c7dc09f3ee49c5e55a1ac12fa2f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":15,"reference":"1 Reyes 12:15","expected":"ordenación","replacement":"designio","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Ordenación significa aquí el designio de Jehová, no una ceremonia o reglamento; RVR1960 y RV2020 dicen designio y RVC confirma que fue dispuesto por Dios.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"18b99fd6780393bf0850fd83761dc8b91d5bfc0d8de8754b7c549cd40a5346a8"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":16,"reference":"1 Reyes 12:16","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3116adf0e28baa2659e6e65bb9b95591c04d96331ab7a27cf4c924f0ed4a4f12"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":16,"reference":"1 Reyes 12:16","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El grito tribal manda a Israel volver a sus tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice casas.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"3116adf0e28baa2659e6e65bb9b95591c04d96331ab7a27cf4c924f0ed4a4f12"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":16,"reference":"1 Reyes 12:16","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El grito tribal manda a Israel volver a sus tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice casas.","evidence":[],"startOffset":262,"endOffset":271,"sourceTextSha256":"3116adf0e28baa2659e6e65bb9b95591c04d96331ab7a27cf4c924f0ed4a4f12"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Reyes 12:18","expected":"se esforzó á subir en un carro","replacement":"se apresuró á subirse en un carro","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Roboam no intentó fortalecerse: huyó apresuradamente; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+12:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":123,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"ba115948048c2b264c20e8d22d2155bc153155f567b8af45ae86da9f5170863b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":20,"reference":"1 Reyes 12:20","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+12:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":104,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"6f3772fbfe2836188ab6913426c6d03bb9c616bf88391f62f80f983f6c46d2f0"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Reyes 12:24","expected":"este negocio yo lo he hecho","replacement":"esto lo he hecho yo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí este hecho o asunto, no una actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"17b064bb68b3406f6a3b3aea0176719a7b4f539b07b250135cd2b579c7267ceb"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Reyes 12:24","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"17b064bb68b3406f6a3b3aea0176719a7b4f539b07b250135cd2b579c7267ceb"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Reyes 12:24","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":205,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"17b064bb68b3406f6a3b3aea0176719a7b4f539b07b250135cd2b579c7267ceb"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Reyes 12:28","expected":"Harto","replacement":"Bastante","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Harto significa aquí suficiente o demasiado, no cansado; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"054f052b0cd05c93f2bfc0d6acbb6905a78a352a3d59da627eac0718cea97cb2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Reyes 12:31","expected":"casa de altos","replacement":"casas en los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase designa santuarios establecidos en los lugares altos.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"f2a1c1b890c70ee47f4b42d855774a219b33f8179115a74df1172e5cbe81a198"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Reyes 12:31","expected":"de la clase del pueblo","replacement":"de entre el pueblo","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que tomó sacerdotes del pueblo común, no de una clase formal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f2a1c1b890c70ee47f4b42d855774a219b33f8179115a74df1172e5cbe81a198"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":32,"reference":"1 Reyes 12:32","expected":"sacerdotes de los altos","replacement":"sacerdotes de los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos designa lugares de culto; los tres controles explicitan lugares altos o altares. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+12:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":247,"endOffset":270,"sourceTextSha256":"6ba8669de9f0a744c3dc439fb3d784197d7da546055d421842b5c0e722fd7b48"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":12,"verse":33,"reference":"1 Reyes 12:33","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":201,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"0161eeec7408e109ef468cd7ef81c3de7ac4272e7ad7b13f8da42694aab6cb86"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":1,"reference":"1 Reyes 13:1","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"59c612d55e9d7b28290a4505354a7b5c1729ebfa5e74c4dd063c4d20a7ec0c79"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Reyes 13:2","expected":"sacerdotes de los altos","replacement":"sacerdotes de los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos designa lugares de culto; RVR1960 y RV2020 usan literalmente lugares altos y RVC confirma el altar.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"5a2ee8a0fd2f8a04c0abf318b51563096ad025e13acbb8e31b50ab04a1a168ea"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Reyes 13:2","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.","evidence":[],"startOffset":233,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"5a2ee8a0fd2f8a04c0abf318b51563096ad025e13acbb8e31b50ab04a1a168ea"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Reyes 13:4","expected":"tornar á sí","replacement":"enderezar","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La mano quedó rígida y no pudo enderezarla; RVR1960 y RV2020 dicen enderezar y RVC confirma que no podía doblar el brazo.","evidence":[],"startOffset":227,"endOffset":238,"sourceTextSha256":"ec780dc050a9f36cb806e79cc70dcd65d928d8dc0ba837c0fd28a4927e30348e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Reyes 13:6","expected":"ruegues á la faz de Jehová tu Dios, y ora por mí","replacement":"ruegues ante la presencia de Jehová tu Dios, y ores por mí","category":"archaic-phrase","reason":"La unidad completa conserva el modo verbal de las dos súplicas.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"aecf28ce9a38278f94aaf2801e77e8a4dd3da77ab56807c5b565a644970c8e90"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Reyes 13:6","expected":"oró á la faz de Jehová","replacement":"oró á Jehová","category":"archaic-phrase","reason":"La segunda construcción significa que el hombre oró a Jehová; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+13:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":165,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"aecf28ce9a38278f94aaf2801e77e8a4dd3da77ab56807c5b565a644970c8e90"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Reyes 13:6","expected":"tornóse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":225,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"aecf28ce9a38278f94aaf2801e77e8a4dd3da77ab56807c5b565a644970c8e90"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":11,"reference":"1 Reyes 13:11","expected":"á la sazón","replacement":"entonces","category":"archaic-phrase","reason":"A la sazón significa entonces en esta referencia temporal; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC conserva el mismo marco temporal.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ba203622f34c15ca49bfabcfe6b71e682aa9427cd60c2dde3431e2b65edb4bf2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Reyes 13:13","expected":"Enalbardadme","replacement":"Ensilladme","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa ensillar el asno; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice aparejar.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"719ca3cb9005842c2bd66c4c8564ed42183bf06ef89172aef2d50cfab6493e96"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Reyes 13:13","expected":"enalbardaron","replacement":"ensillaron","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"719ca3cb9005842c2bd66c4c8564ed42183bf06ef89172aef2d50cfab6493e96"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"1 Reyes 13:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"7bdd35903a242846bd5c69404182ddaa149b9934200ffbcad1b81202131075c5"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":21,"reference":"1 Reyes 13:21","expected":"rebelde al dicho de Jehová","replacement":"rebelde contra el mandato de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa desobedecer el mandato de Jehová.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"8b0d39f5d3962c62fe5b8a13b2923f80bd196831d7c89e23b6111dec3472be1d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":23,"reference":"1 Reyes 13:23","expected":"le enalbardó un asno","replacement":"le ensilló el asno","category":"archaic-phrase","reason":"Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción y el asno ya mencionado.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"30e5fea7fc3f06eed6534ad120cf928701716886793c610d22c8caeed69cb6c9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":26,"reference":"1 Reyes 13:26","expected":"rebelde al dicho de Jehová","replacement":"rebelde contra el mandato de Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La frase significa desobedecer el mandato de Jehová.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"4cd23db15cc452ea6c637966b22c52307053abdb8c4ffb5389e6eda5c175a769"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":27,"reference":"1 Reyes 13:27","expected":"Enalbardadme","replacement":"Ensilladme","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa ensillar el asno; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice aparejar.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5ac8621a78132556d37f4ce93a53ef747d85abfb8ce95d1ba5598c2fdfe06023"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":27,"reference":"1 Reyes 13:27","expected":"enalbardaron","replacement":"ensillaron","category":"archaic-lexicon","reason":"Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"5ac8621a78132556d37f4ce93a53ef747d85abfb8ce95d1ba5598c2fdfe06023"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":29,"reference":"1 Reyes 13:29","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"605f6bb7d76e110a01fbac5a6e98f22d1410ba3ceaceb5687ba18e84a83cfc01"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":29,"reference":"1 Reyes 13:29","expected":"para endecharle y enterrarle","replacement":"para hacer duelo por él y enterrarlo","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa hacer duelo o lamentar al muerto; RVR1960 conserva el término, RVC describe las endechas y RV2020 explicita hacer duelo.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"605f6bb7d76e110a01fbac5a6e98f22d1410ba3ceaceb5687ba18e84a83cfc01"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":30,"reference":"1 Reyes 13:30","expected":"endecháronle","replacement":"hicieron duelo por él","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa hacer duelo; el lamento citado y ambos controles secundarios confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"0bcfd17bc86f7d7cb1ff5b3d47c0750342b0e3225033cd6a1088a8e2b8bb8ab1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":32,"reference":"1 Reyes 13:32","expected":"casas de los altos","replacement":"casas de los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase se refiere a santuarios de los lugares altos; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"f032b85272ce7f58352d8bd6119e83e46c5b4c6f279dbcc1c6d40299658d2107"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":33,"reference":"1 Reyes 13:33","expected":"sacerdotes de los altos de la clase del pueblo","replacement":"sacerdotes de los lugares altos de entre el pueblo","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La unidad aclara simultáneamente el lugar de culto y el origen popular de los sacerdotes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"46d2f99c80c4182cbe5162d9bc2992211aac20ba7e254ffc3275a596f76cd642"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":13,"verse":33,"reference":"1 Reyes 13:33","expected":"y era de los sacerdotes de los altos","replacement":"para que fuese de los sacerdotes de los lugares altos","category":"archaic-phrase","reason":"La consagración tenía por finalidad hacerlo sacerdote de los lugares altos; los tres controles confirman la relación.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"46d2f99c80c4182cbe5162d9bc2992211aac20ba7e254ffc3275a596f76cd642"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":3,"reference":"1 Reyes 14:3","expected":"turrones","replacement":"tortas","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Turrones designa aquí tortas de pan, no el dulce moderno; los tres controles dicen tortas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":3,"reference":"1 Reyes 14:3","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa el recipiente de miel; RVR1960 y RV2020 dicen vasija y RVC tarro.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":3,"reference":"1 Reyes 14:3","expected":"mozo","replacement":"niño","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":4,"reference":"1 Reyes 14:4","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"11e28f65bab525f6c51a194d02635645a8bcdb2d3f9b7ef0518d527a09b40c7a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":5,"reference":"1 Reyes 14:5","expected":"disimulada","replacement":"disfrazada","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La mujer viene con otra apariencia, no simplemente con discreción; los tres controles dicen disfrazada.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"6e9907aad520423df222f01352ebe18057c079840b4e658f18f94bad6c938dbb"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":6,"reference":"1 Reyes 14:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+14%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+14%3A6&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"3de917683064297f92af0168e076e0bed8934b876fd248c2153ce2f83497651b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":9,"reference":"1 Reyes 14:9","expected":"dioses ajenos y de fundición","replacement":"dioses ajenos é imágenes de fundición","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"De fundición modifica imágenes fabricadas, no otra clase elíptica de dioses; los tres controles confirman las imágenes fundidas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+14:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":88,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"f66164ec60057399e25e1a8ee0787e90560feab61c0f3a08a65512e461bf4b24"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":10,"reference":"1 Reyes 14:10","expected":"yo talaré de Jeroboam todo meante á la pared","replacement":"eliminaré de la casa de Jeroboam á todo varón","category":"archaic-idiom","reason":"Meante a la pared es un eufemismo arcaico para todo varón de la casa; la unidad absorbe el pronombre repetido, los tres controles convergen y la redacción evita copiar el verso moderno completo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+14:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"02976bf389850b372656f413cd8c1dfc0da5ea62836332afeb74e1f6b3eb47cf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":10,"reference":"1 Reyes 14:10","expected":"así el guardado como el desamparado","replacement":"tanto al siervo como al libre","category":"archaic-idiom","reason":"La pareja designa a todos, siervos y libres; los tres controles convergen y la concordancia se revisó en el verso renderizado.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"02976bf389850b372656f413cd8c1dfc0da5ea62836332afeb74e1f6b3eb47cf"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":12,"reference":"1 Reyes 14:12","expected":"mozo","replacement":"niño","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b165392f6bbf8b78d883a58e09fbcce65eee01786d1d094e08845549bc0b953b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":13,"reference":"1 Reyes 14:13","expected":"lo endechará","replacement":"hará duelo por él","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa lamentar al muerto; RVC dice que Israel llorará y RV2020 que hará lamentación.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"27da9cc5777151909e026968e274e7f6240f405f7b7e3243c9b9ea11a0a56b78"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Reyes 14:14","expected":"Y Jehová se levantará un rey sobre Israel","replacement":"Y Jehová hará que se levante un rey sobre Israel","category":"archaic-phrase","reason":"La sintaxis significa que Jehová hará surgir un rey; los tres controles atribuyen a Jehová levantar o elegirlo y la redacción evita copiar un control entero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Reyes 14:14","expected":"talará la casa de Jeroboam","replacement":"acabará con la casa de Jeroboam","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Talar una casa significa destruir o exterminar la dinastía; los tres controles convergen y la forma elegida evita reproducción integral.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Reyes 14:14","expected":"¿y qué, si ahora?","replacement":"y esto sucederá ahora mismo.","category":"archaic-phrase","reason":"La pregunta elíptica anuncia cumplimiento inmediato; los tres controles dicen que ocurrirá ahora mismo y esta redacción es independiente.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Reyes 14:15","expected":"sus bosques","replacement":"sus imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa objetos cultuales de Asera, no arboledas; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":207,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"9b0a475ea82374033cf2c0a8642e53366a7875232a47a6853d3a70d3009d8607"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Reyes 14:17","expected":"mozo","replacement":"niño","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"363ce7510a55862e0507978658682216e710264ccc52e0b099a2bd10f7320c37"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":18,"reference":"1 Reyes 14:18","expected":"endechólo todo Israel","replacement":"todo Israel hizo lamento por él","category":"archaic-phrase","reason":"Endechar significa hacer lamento por el muerto; ambos controles secundarios lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"14ac5f04d0df537a00d26707e65645578cfa713e4fc59251661712669fd5ad7a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":23,"reference":"1 Reyes 14:23","expected":"edificaron altos","replacement":"edificaron lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos designa lugares de culto, no objetos de gran altura; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"a1c57e24fd15e8f145cce5df20af983e8d9ae65e658ee00e9f01969ea602d34f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":14,"verse":23,"reference":"1 Reyes 14:23","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa imágenes de Asera, no vegetación; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a1c57e24fd15e8f145cce5df20af983e8d9ae65e658ee00e9f01969ea602d34f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":4,"reference":"1 Reyes 15:4","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+15:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"3ff479d50528f5434cf9c5848e9d331af62c71741c55c9ae692d6e63bff45dab"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":5,"reference":"1 Reyes 15:5","expected":"el negocio de Uría Hetheo","replacement":"el asunto de Uría Hetheo","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa aquí el caso o asunto de Uría, no actividad comercial; los tres controles confirman ese referente.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"c43c08ebe6068b197253ebc8dce94a5a87f5b994be8cf3572b1f88f2752a1d4e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":8,"reference":"1 Reyes 15:8","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"70cceec43ae04dfda04cd729c38284c18735c13e63ca961371f296a6b2697993"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":12,"reference":"1 Reyes 15:12","expected":"todas las suciedades","replacement":"todos los ídolos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Suciedades designa los ídolos, no falta de limpieza; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"0efce43026342492d2032932d5bcab884bf33af7df0c16bad8791c14a1fe67e3"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":13,"reference":"1 Reyes 15:13","expected":"de ser princesa","replacement":"de ser reina madre","category":"context-reviewed-royal-lexicon","reason":"El cargo era reina madre, no princesa; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9f4974864166e729a8c3427143394ffa1ef07e3b59962427c74d87e1a832c14a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":13,"reference":"1 Reyes 15:13","expected":"un ídolo en un bosque","replacement":"un ídolo de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase identifica un ídolo de Asera, no un objeto ubicado en un bosque; los tres controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"9f4974864166e729a8c3427143394ffa1ef07e3b59962427c74d87e1a832c14a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":14,"reference":"1 Reyes 15:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+15%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+15%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"003c28ba7ad89dff927af545a36a183e34b89f45de80fc4af2b865c818750992"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":14,"reference":"1 Reyes 15:14","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos designa lugares de culto; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares de los montes.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"003c28ba7ad89dff927af545a36a183e34b89f45de80fc4af2b865c818750992"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":18,"reference":"1 Reyes 15:18","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"112aa413f22e65b6ee0273728313b032ff5b3649817e9d2e9b6425b5adcf3660"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":19,"reference":"1 Reyes 15:19","expected":"para que me deje","replacement":"para que se aparte de mí","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición es que Baasa retire su presión militar, no que conceda permiso; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"7118162c708e7f1877a7e2b7bc870c36e868d2fe6e21d4f34ebfe33c71ffac5f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":23,"reference":"1 Reyes 15:23","expected":"toda su fortaleza","replacement":"todo su poderío","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Fortaleza describe aquí el poder de Asa, no una construcción defensiva; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"c679471382c41ee0d8d3a149a83f327c7ee878fb46339fda9c8258b434b0d437"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":27,"reference":"1 Reyes 15:27","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+15:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b916f8ee303f3a235574c24b7c1ecad8eb30711e95ccd7b3f34f60d7f863cd94"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":15,"verse":28,"reference":"1 Reyes 15:28","expected":"Matólo","replacement":"Lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9df0ebde65619a6538b4c6c9c2717b70f993249aae094202d6cbc22b644aa82e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":7,"reference":"1 Reyes 16:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+16%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+16%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"17e0766ded77b786777fedf4ccda95a3e2c916a6a01242754f83191ba09829b9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":9,"reference":"1 Reyes 16:9","expected":"E hizo conjuración contra él","replacement":"Y conspiró contra él","category":"archaic-lexicon","reason":"Conjuración designa aquí una conspiración contra el rey, no un acto mágico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"14573dda3b799bebd367d6099a0abd302c0891c4209a29ad629433ad9755ea05"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":11,"reference":"1 Reyes 16:11","expected":"meante á la pared","replacement":"varón","category":"archaic-idiom","reason":"La locución antigua designa a cualquier varón de la casa y hoy puede leerse literalmente.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"a5a403765ff54965864b65dd639b2c3089378fd137d7a544ecf5848983d3db2e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":12,"reference":"1 Reyes 16:12","expected":"rayó","replacement":"exterminó","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Rayó significa aquí que Zimri exterminó la casa de Baasa, no que trazó una raya.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"adf266d41ae7ed0d3678172f6176a2b7e34bc4e22a1d60dddfe4e7cc4578876b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"1 Reyes 16:15","expected":"había asentado campo sobre","replacement":"había acampado contra","category":"archaic-military-phrase","reason":"Asentar campo sobre una ciudad significa acampar contra ella para atacarla.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"109b1488294553880109eaea6b50eb84bee40a1af5d7fd63026fc35b84da53f8"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":16,"reference":"1 Reyes 16:16","expected":"pueblo que estaba en el campo","replacement":"pueblo que estaba en el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa aquí el campamento militar, no un terreno rural.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"46fcc3f60af5cc5061a98b381d4a3047c6a88a38c9fb5010a88ce7c882577c0a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":16,"reference":"1 Reyes 16:16","expected":"general del ejército, en el campo","replacement":"general del ejército, en el campo de batalla","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"El segundo campo del versículo es el lugar de la campaña militar.","evidence":[],"startOffset":165,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"46fcc3f60af5cc5061a98b381d4a3047c6a88a38c9fb5010a88ce7c882577c0a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":16,"verse":33,"reference":"1 Reyes 16:33","expected":"un bosque","replacement":"una imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa aquí la imagen cultual de Asera, no un conjunto de árboles.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"afe913026a1e9847255943e4ac172d06097de5e05110535561e9cfac8003f6b9"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":1,"reference":"1 Reyes 17:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17%3A1&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"df7e5cea0ddc7ec2fc5a3dbf1a5fcd1564406bf41f9ace70c2843a49de72bfa1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":7,"reference":"1 Reyes 17:7","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"301957a18695c7cce4e691633f41a2fed1d9a21326b7e43c1efd711ba4466e7e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":10,"reference":"1 Reyes 17:10","expected":"serojas","replacement":"leña","category":"archaic-lexicon","reason":"Serojas es una voz antigua para el material seco que la viuda recogía para encender fuego.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"9e3f485ba2568a1a1d46359f6bc443e6dcc93f167a423d2a27fb2b7f9443fd5f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":10,"reference":"1 Reyes 17:10","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"9e3f485ba2568a1a1d46359f6bc443e6dcc93f167a423d2a27fb2b7f9443fd5f"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":11,"reference":"1 Reyes 17:11","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"12ec872f2643d943b008c75e3d3b883818c5d299eb5c99ffb4c205bcd0e39f9b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":12,"reference":"1 Reyes 17:12","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija que contiene el aceite.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"c399693850b2505ed53381ec107f3427014babf2e27d5b5c7e263d688686ad63"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":12,"reference":"1 Reyes 17:12","expected":"serojas","replacement":"leña","category":"archaic-lexicon","reason":"Serojas designa aquí los leños destinados a cocinar la última comida. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":173,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"c399693850b2505ed53381ec107f3427014babf2e27d5b5c7e263d688686ad63"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":13,"reference":"1 Reyes 17:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17%3A13&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8529e9960f6c076e5bc8c093e36077a02806b3dbeedcfdcdf56773e92c4da31d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":14,"reference":"1 Reyes 17:14","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija que contiene el aceite.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"70625925f07702b806a8d25682ee2f65928d11df7ed8f9eeb237a2341f601532"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":16,"reference":"1 Reyes 17:16","expected":"botija","replacement":"vasija","category":"archaic-lexicon","reason":"Botija designa la vasija que contiene el aceite.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"9a6b306a682a676e0eb0172388d6d6a3d6e87c6c4338a70c257b7c3e3c1a550e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":19,"reference":"1 Reyes 17:19","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"6baa2976eb1036734f6ca21d0212bc504c3603eb6151a953b617a5ac89a4e4b7"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":19,"reference":"1 Reyes 17:19","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"6baa2976eb1036734f6ca21d0212bc504c3603eb6151a953b617a5ac89a4e4b7"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"1 Reyes 17:21","expected":"midióse sobre el niño","replacement":"se tendió sobre el niño","category":"context-reviewed-action","reason":"Medirse sobre el niño describe que Elías se tendió sobre él, no que lo midiera.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"1 Reyes 17:21","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"1 Reyes 17:21","expected":"á sus entrañas","replacement":"á él","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición y su cumplimiento describen el regreso de la vida al niño, no un desplazamiento anatómico hacia sus intestinos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":119,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":17,"verse":23,"reference":"1 Reyes 17:23","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+17:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"024cbf8f7e4457fb8e389b86729844745fbdc67e74253c7ff3eaebc4f7c96e6e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":2,"reference":"1 Reyes 18:2","expected":"á la sazón","replacement":"entonces","category":"archaic-phrase","reason":"A la sazón significa en aquel momento o entonces.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"a119bcf21838ea79b54033ef684f5a3c559568bce0517a13dbdc399754f3b8ff"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":5,"reference":"1 Reyes 18:5","expected":"acémilas","replacement":"mulas","category":"archaic-lexicon","reason":"Acémilas designa las mulas usadas como animales de carga.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"35c570a58ecc7f6c417faa276da2a997a492537f3e950167a7294dcfb1af9188"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":10,"reference":"1 Reyes 18:10","expected":"y respondiendo ellos, No está aquí, él ha conjurado á reinos y naciones si no te han hallado","replacement":"y todos han respondido: No está aquí; y á reinos y á naciones él ha hecho jurar que no te han hallado","category":"archaic-phrase","reason":"Conjurar significa aquí obligar a los reinos a prestar juramento, no invocar algo por medios mágicos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+18:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":97,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"2e7f6a077ddb6cf2a09d537627a2c25e61ad5205060b196d3e66200ae2e40a4e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":12,"reference":"1 Reyes 18:12","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"d17b8fee8a68c5429c2343412bd6e36da2716813c7d3a3c560e77dc0286fe70b"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":16,"reference":"1 Reyes 18:16","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+18:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"909bfb7cab82be6bf0b61a8f3f489514d9e0993130dd54ad173f18b2f43dea11"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":17,"reference":"1 Reyes 18:17","expected":"alborotas","replacement":"turbas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La acusación es que Elías perturba a Israel, no que organiza un alboroto puntual.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4c28029bf35e5146bd280ff57619cf9c11d45d1d608d81cd5e3ddcae6567c984"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":19,"reference":"1 Reyes 18:19","expected":"profetas de los bosques","replacement":"profetas de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase identifica a los profetas de Asera, no a profetas asociados con bosques naturales.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"88a17c9e3183afc7b5084ee076cd4e8e388340e180ceb66de958889724e9a2d2"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":23,"reference":"1 Reyes 18:23","expected":"aprestaré","replacement":"prepararé","category":"archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa aquí preparar el segundo buey para el sacrificio.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"a1eb84aa2d16859dae19ae3f4e3cd65ac92a5a72105443014b3e9339303e072a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":25,"reference":"1 Reyes 18:25","expected":"Escogeos el un buey, y haced primero","replacement":"Escogeos un buey, y preparadlo vosotros primero","category":"archaic-phrase","reason":"La orden incompleta para el lector actual es escoger y preparar primero el buey.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"14075106269ff2b14b625a6bbebfa78a3d4785211fa1cf54292d776641dfcba7"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":29,"reference":"1 Reyes 18:29","expected":"sacrificio del presente","replacement":"sacrificio","category":"archaic-cultic-phrase","reason":"Presente nombra aquí la ofrenda, no el tiempo actual; la cláusula señala la hora del sacrificio.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"a4755651d5e7bcccbfbb0689e563140ca95b740bf779907f7c254477e5f40d29"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":32,"reference":"1 Reyes 18:32","expected":"reguera","replacement":"zanja","category":"archaic-lexicon","reason":"Reguera designa la zanja excavada alrededor del altar.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"396e85ddcce05b5e1aee7f8f37a725f2f18fd944bad53e7d74b40ff5bf8b2385"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":33,"reference":"1 Reyes 18:33","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"6ae7df9a072db8e42fe9662c4bd145f7a6d3fd72b4521e10ca2140413bb4c542"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":34,"reference":"1 Reyes 18:34","expected":"Henchid","replacement":"Llenad","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar los cántaros con agua.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"bc6d8af8ad58068e93fdc130a8e5140655e0eeec73c1aa9c725ef6fbf1e0ee94"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":34,"reference":"1 Reyes 18:34","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+18:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":175,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"bc6d8af8ad58068e93fdc130a8e5140655e0eeec73c1aa9c725ef6fbf1e0ee94"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":35,"reference":"1 Reyes 18:35","expected":"había también henchido de agua la reguera","replacement":"también se había llenado de agua la zanja","category":"archaic-phrase","reason":"La frase indica que la zanja alrededor del altar terminó llena de agua.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"ba23904a4eda797045a24572cd21799dd655cc7ac6f5276534f2ffcab5005ec7"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":38,"reference":"1 Reyes 18:38","expected":"reguera","replacement":"zanja","category":"archaic-lexicon","reason":"Reguera designa la zanja excavada alrededor del altar.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"7f39765ae9458630d3020ee18b337cc0597d3ef302732b45bc1f6e8cd9fb484a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":40,"reference":"1 Reyes 18:40","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"adae2689d73075eab571005ab8217e5b737b66649755f96e9a29ecdbbb16c69c"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":18,"verse":44,"reference":"1 Reyes 18:44","expected":"Unce y desciende","replacement":"Prepara tu carro y desciende","category":"archaic-phrase","reason":"Uncir sin objeto explícito se refiere aquí a preparar el carro para descender.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"55c79aeb19f1d6af1c6eb950edef17241d52c25b8363ad88357f3c73914e17e0"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":4,"reference":"1 Reyes 19:4","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"cfafa0084cea6d8003433fc4e1e8c4a2c792073a230e747338f694505bb7d9bc"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":4,"reference":"1 Reyes 19:4","expected":"quita mi alma","replacement":"quítame la vida","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Elías pide morir; alma no designa aquí una parte separable que deba retirarse.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"cfafa0084cea6d8003433fc4e1e8c4a2c792073a230e747338f694505bb7d9bc"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Reyes 19:5","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"dc6c92f4876f3c8d13a3fb9c61774cf6b01d2b6a7954b858f34ac00fcb51ee20"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":6,"reference":"1 Reyes 19:6","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"e0fb3bd74152482cafaa620a71d83b12a7a8c0571b651e2f98ffd86a8c1a5243"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":9,"reference":"1 Reyes 19:9","expected":"tuvo la noche","replacement":"pasó la noche","category":"archaic-phrase","reason":"Tener la noche significa permanecer allí durante la noche.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"43442b53cad97affad6023f7b852b46973d799620240b9d00437e8643058bd8a"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":10,"reference":"1 Reyes 19:10","expected":"alianza","replacement":"pacto","category":"context-reviewed-covenant-lexicon","reason":"Alianza designa aquí el pacto de Israel con Dios, no una coalición política.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e2df23a5952388e5b73606c48fc9ced880e965bb6f0d1bf1eda2ac60f92e709e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":14,"reference":"1 Reyes 19:14","expected":"alianza","replacement":"pacto","category":"context-reviewed-covenant-lexicon","reason":"Alianza designa aquí el pacto de Israel con Dios, no una coalición política.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e2df23a5952388e5b73606c48fc9ced880e965bb6f0d1bf1eda2ac60f92e709e"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":19,"verse":21,"reference":"1 Reyes 19:21","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"e61f8790216e4f7402dfb59c6fbc4e066df9e15958dda611d528b68727864238"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":6,"reference":"1 Reyes 20:6","expected":"escudriñarán","replacement":"registrarán","category":"context-reviewed-action","reason":"Los siervos inspeccionarán las casas para llevarse los objetos valiosos; no realizarán una investigación abstracta.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ced0a4a9ff5aead29feac7dced204eb1fd69bc3b1c8c2609fc5de15b379a7822"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":9,"reference":"1 Reyes 20:9","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"f6372e7d3988cfe9f0d9b20b05d9f70f925671b98e55963ff693d4cd1236ebca"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":12,"reference":"1 Reyes 20:12","expected":"Poned","replacement":"Disponeos","category":"context-reviewed-command","reason":"La orden aislada significa prepararse y tomar posiciones contra la ciudad.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"333fad9230981b5c4ecc1a1efa08182fee533e915eb927800f01c0c4ed7b0769"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":12,"reference":"1 Reyes 20:12","expected":"Y ellos pusieron contra la ciudad","replacement":"Y ellos se dispusieron contra la ciudad","category":"context-reviewed-command","reason":"La tropa tomó posiciones contra la ciudad después de recibir la orden; no colocó un objeto no expresado.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"333fad9230981b5c4ecc1a1efa08182fee533e915eb927800f01c0c4ed7b0769"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":15,"reference":"1 Reyes 20:15","expected":"Entonces él reconoció","replacement":"Entonces él pasó revista á","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Reconocer significa aquí pasar revista y contar a los siervos, no identificarlos. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"c59e776551e293f38bf489ca4dc70c5775b30729426659e7b6ee5b8428419008"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":15,"reference":"1 Reyes 20:15","expected":"Luego reconoció","replacement":"Luego pasó revista á","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La segunda acción también es el recuento militar del pueblo reunido. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":114,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"c59e776551e293f38bf489ca4dc70c5775b30729426659e7b6ee5b8428419008"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":25,"reference":"1 Reyes 20:25","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":194,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"2b00a6a01cf0a3a6c8eb878740251b2c9f5c2eff9ba108e774fa5651c07170d0"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":26,"reference":"1 Reyes 20:26","expected":"reconoció","replacement":"pasó revista al ejército de","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Reconocer a los sirios significa pasar revista al ejército antes de marchar.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"3070328583d5bdccfe92b3cad401b6021769940e0b4d406ec74d3dabf1eab75d"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":27,"reference":"1 Reyes 20:27","expected":"asentaron campo lo hijos de Israel","replacement":"acamparon los hijos de Israel","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"La unidad completa corrige la construcción de acampar y conserva el sujeto plural.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"6579912af1d9b06ef8fdf56f7648e95bf880d548189997e20a4d2037ce69d708"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":27,"reference":"1 Reyes 20:27","expected":"henchían","replacement":"llenaban","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir la tierra significa llenarla con la multitud del ejército sirio.","evidence":[],"startOffset":197,"endOffset":205,"sourceTextSha256":"6579912af1d9b06ef8fdf56f7648e95bf880d548189997e20a4d2037ce69d708"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":29,"reference":"1 Reyes 20:29","expected":"tuvieron asentado campo","replacement":"estuvieron acampados","category":"archaic-military-phrase","reason":"La expresión antigua indica que ambos ejércitos permanecieron acampados uno frente al otro.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"3021396b90063f6332d71909a6ce743875ca0dbc85b420e5a48d7db710b35482"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":33,"reference":"1 Reyes 20:33","expected":"presto tomaron esta palabra de su boca","replacement":"se apresuraron á tomar la palabra de su boca","category":"archaic-phrase","reason":"Presto significa que los enviados reaccionaron rápidamente y aprovecharon las palabras del rey.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:33&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"21723ed6378df1664f5a244d7835a06fe940915f46a5e773a61cc76236a417c6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":37,"reference":"1 Reyes 20:37","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b780809313decba53f6875d7622f1e1af5f81df1e75cc8f1d4e95140134970ab"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":38,"reference":"1 Reyes 20:38","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"809f01998e02dd38a294737310e0348c1473d951f0fdae004f6bef0adcc8cbb6"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":39,"reference":"1 Reyes 20:39","expected":"salió entre la tropa","replacement":"salió en medio de la batalla","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"El relato figurado sitúa al siervo en la batalla, no simplemente entre un grupo de soldados.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"6cf22c545d68a76a62fe212081b7d28f5f33d2356dd5b21a5e71a0cf26e51407"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":39,"reference":"1 Reyes 20:39","expected":"si llegare á faltar","replacement":"si llegare á huir","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Faltar significa aquí que el prisionero se escape, no que esté ausente por una causa indefinida.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:39&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":163,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"6cf22c545d68a76a62fe212081b7d28f5f33d2356dd5b21a5e71a0cf26e51407"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":20,"verse":41,"reference":"1 Reyes 20:41","expected":"de presto","replacement":"de repente","category":"archaic-lexicon","reason":"De presto significa de inmediato o de pronto. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+20:41&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"3bb5412ad9fe200bd57da006ae778a72996b6a01b0b7f9c2266b5d384da4b159"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":1,"reference":"1 Reyes 21:1","expected":"PASADOS estos negocios","replacement":"Pasadas estas cosas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Negocios designa aquí los sucesos anteriores, no actividades comerciales.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"458f7733492b12969b483ac25fc039cf48557b38b853074334e2e30fe7b3a216"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":9,"reference":"1 Reyes 21:9","expected":"á la cabecera del pueblo","replacement":"delante del pueblo","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"La orden coloca a Nabot ante la asamblea para el juicio, no en la cabecera física de una multitud.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"16976f82595ff9726705f362d0a0af887b3f625fbfdd7cbaaee51e5be03de8da"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":12,"reference":"1 Reyes 21:12","expected":"asentaron","replacement":"pusieron","category":"context-reviewed-legal-action","reason":"Los dirigentes colocaron a Nabot ante la asamblea; asentar no describe aquí registrar ni establecer algo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"40508f6b90d3678cc98c50939ecb7949d5f581d0fd7ab181ce67476e2e43af45"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":12,"reference":"1 Reyes 21:12","expected":"á la cabecera del pueblo","replacement":"delante del pueblo","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"La orden coloca a Nabot ante la asamblea para el juicio, no en la cabecera física de una multitud.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"40508f6b90d3678cc98c50939ecb7949d5f581d0fd7ab181ce67476e2e43af45"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":13,"reference":"1 Reyes 21:13","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"a7d28c0afadbfaca59f1a8d7e16ff6eea6f2112c28fe37c9a75b0e18702e9001"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":13,"reference":"1 Reyes 21:13","expected":"hombres de Belial","replacement":"hombres perversos","category":"archaic-idiom","reason":"La expresión califica a los falsos testigos como hombres perversos; no funciona aquí como nombre propio.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a7d28c0afadbfaca59f1a8d7e16ff6eea6f2112c28fe37c9a75b0e18702e9001"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":19,"reference":"1 Reyes 21:19","expected":"¿No mataste y también has poseído?","replacement":"¿No mataste, y también has despojado?","category":"context-reviewed-legal-semantic","reason":"Poseer significa aquí apoderarse injustamente de la viña después de matar a su dueño.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"eacdf68a0561e172b82850c028f318b4035d1fe5451b9ce65a05768b0905c955"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":20,"reference":"1 Reyes 21:20","expected":"Hete encontrado","replacement":"Te he encontrado","category":"archaic-phrase","reason":"La forma enclítica antigua significa te he encontrado.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d2017062104dd267ea188fdd6bc3f00558bae7a4432b78d79edb5678e6b01c60"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":21,"reference":"1 Reyes 21:21","expected":"talaré de Achâb todo meante á la pared, al guardado y al desamparado","replacement":"destruiré de la casa de Achâb hasta el último hombre, tanto al siervo como al libre","category":"archaic-idiom","reason":"La fórmula anuncia la eliminación de todos los varones de la casa de Acab, cualquiera que sea su condición; no describe literalmente una tala ni una pared.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"a5e14174ac07afef749c802f1adf000f93258c7f8698bde750e97141c50e9f48"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":22,"reference":"1 Reyes 21:22","expected":"provocación","replacement":"rebelión","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La causa del juicio es la rebelión de Acab contra Dios, no una provocación interpersonal indefinida.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"fda7d3cb691ccaaf8cb5cc161be6fdb25b30d5947a348df9b441f0244884d0fa"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":21,"verse":23,"reference":"1 Reyes 21:23","expected":"barbacana","replacement":"muralla","category":"archaic-lexicon","reason":"Barbacana designa aquí la muralla de Jezreel.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"f9069dc7fbf492d9dd126e480602db41d3148b17d7bdc8641d720164e03ac5e1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":3,"reference":"1 Reyes 22:3","expected":"callamos en orden á tomarla","replacement":"no hemos hecho nada para tomarla","category":"archaic-phrase","reason":"Callar significa aquí permanecer inactivos respecto de recuperar Ramot de Galaad, no guardar silencio verbal.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"74bb96a4e1fe7a317f13048f923079d5b69c61e188503a1357fec55cbcf69493"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":9,"reference":"1 Reyes 22:9","expected":"trae presto","replacement":"trae pronto","category":"archaic-phrase","reason":"Presto significa pronto en la orden de traer al profeta.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"507fab8ba26ae1f7207fef3c0069b6f0d4161951c923cfa343898f805ab9e107"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":13,"reference":"1 Reyes 22:13","expected":"á una boca","replacement":"á una voz","category":"archaic-idiom","reason":"A una boca significa que todos los profetas daban un mensaje unánime.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1KI+22:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"79f07cdb02f68095fe9c0e03640fffbf4b0d9986d67ba5279a63b5eccf77cc18"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":21,"reference":"1 Reyes 22:21","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ae631e24d0ab3aca41b652c7e7c60070f7a578b8565b07cdc9edd5a9c37a3c03"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":22,"reference":"1 Reyes 22:22","expected":"Inducirlo has, y aun saldrás con ello","replacement":"Le inducirás, y aun lo conseguirás","category":"archaic-phrase","reason":"Salir con ello significa conseguir el propósito de inducir a Acab.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"c36e8fbd33c51265504a576c538f8b83ceaaa5674e2bbdac27746c5ee8f99d45"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":26,"reference":"1 Reyes 22:26","expected":"vuélvelo","replacement":"llévalo","category":"context-reviewed-action","reason":"La orden es conducir a Micaías ante los funcionarios, no hacerlo girar.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"f1a6dbc84551f2259213b57f1a04a3669bbf16d5873ef4d8db461c4bcf3c8cd1"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":34,"reference":"1 Reyes 22:34","expected":"carretero","replacement":"cochero","category":"archaic-role-lexicon","reason":"El destinatario conduce el carro real; no transporta carga en una carreta.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"678b3a948d8fc739febb61a7445ed25ec4d77c33e15b9a66ff0a486bc58a4f96"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":34,"reference":"1 Reyes 22:34","expected":"Toma la vuelta","replacement":"Da la vuelta","category":"archaic-phrase","reason":"La orden pide al cochero cambiar de dirección y sacar al rey de la batalla.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"678b3a948d8fc739febb61a7445ed25ec4d77c33e15b9a66ff0a486bc58a4f96"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":35,"reference":"1 Reyes 22:35","expected":"seno del carro","replacement":"fondo del carro","category":"context-reviewed-object-lexicon","reason":"Seno designa aquí la parte baja o fondo del carro donde corría la sangre.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"a738284d1d887c7b1f396e19f7652113ff8e217caa3df8152b17009dcc462716"},{"version":28,"bookCode":"1KI","book":"1 Reyes","bookSlug":"1-reyes","chapter":22,"verse":36,"reference":"1 Reyes 22:36","expected":"pregón por el campo","replacement":"pregón por el campamento","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa el campamento militar por el cual circuló el anuncio.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"ea4cc341674719aa87c3e651cf5099574cd30c66a17272124563456c21c052dc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":2,"reference":"2 Reyes 1:2","expected":"por las celosías","replacement":"por la ventana","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Celosías designa aquí la abertura por la que cayó Ocozías; ventana evita una lectura decorativa o técnica que impida seguir la acción.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"1eb5ed98b0afaedf525ee1694271484ab243a9569ad3b7dcf9a6670c55ede7d3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Reyes 1:7","expected":"¿Qué hábito era el de aquel varón","replacement":"¿Cómo era aquel hombre","category":"context-reviewed-appearance-phrase","reason":"Hábito pregunta aquí por la apariencia del hombre, no por una costumbre ni por un hábito religioso.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"5e9825307f1c5272b5e89dab81f6e429be66455549a99c6bf3e52ef2bdc39723"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Reyes 1:11","expected":"Desciende presto","replacement":"Desciende pronto","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto en esta orden y constituye una barrera léxica actual.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"f8b4aebd354dbd58ab34e696d5114d3bcd4ad155fd2783cfc2db355675fd4a4b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Reyes 1:12","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"17d820d3fb37fca57e407c7468dc003e457b39acb67467de06dfb545c5ab3359"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":13,"reference":"2 Reyes 1:13","expected":"hincóse de rodillas","replacement":"se puso de rodillas","category":"clear-archaic-phrase","reason":"Hincarse significa ponerse de rodillas; la sustitución conserva la acción sin modernizar el resto del versículo.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"bd9f42feb0066e56f641b22ebdcf6a98fca10ec8b3811524623dde7bafd98ca5"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":13,"reference":"2 Reyes 1:13","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"bd9f42feb0066e56f641b22ebdcf6a98fca10ec8b3811524623dde7bafd98ca5"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":1,"verse":15,"reference":"2 Reyes 1:15","expected":"no hayas de él miedo","replacement":"no le tengas miedo","category":"clear-archaic-phrase","reason":"La construcción antigua significa que Elías no debe temer al capitán.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"c114ed581228fd0336a04294bed7940d64385558c9db1b8bcf8a4da7ee26acf5"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":3,"reference":"2 Reyes 2:3","expected":"quitará hoy á tu señor de tu cabeza","replacement":"te quitará hoy á tu señor","category":"context-reviewed-idiom","reason":"De tu cabeza es un modismo opaco; la frase anuncia que el Señor separará a Elías de Eliseo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+2:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"fea80022ec8d6b6434ea8e42526ad53d4df18600599434e0139d6f7dfb30d7b9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":5,"reference":"2 Reyes 2:5","expected":"quitará hoy á tu señor de tu cabeza","replacement":"te quitará hoy á tu señor","category":"context-reviewed-idiom","reason":"De tu cabeza es un modismo opaco; la frase anuncia que el Señor separará a Elías de Eliseo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+2:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"ad8e4bb6904b2e2140171ee58fccfcf51286a12f42379c5bdbf83c28f1f94cb4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Reyes 2:6","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ee92e015f5d9177b93ce550f83dba6f44f9972ec93363e9b6478210b2ebf37c0"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Reyes 2:9","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"bcf21fc2ba24f3e620c6d7bad9259c3948ef97e578984b68cbfd51cd4baeafa7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Reyes 2:9","expected":"las dos partes de tu espíritu sean sobre mí","replacement":"una doble porción de tu espíritu sea sobre mí","category":"context-reviewed-inheritance-phrase","reason":"La petición usa la expresión de doble porción; no solicita dos partes indeterminadas del espíritu.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"bcf21fc2ba24f3e620c6d7bad9259c3948ef97e578984b68cbfd51cd4baeafa7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":12,"reference":"2 Reyes 2:12","expected":"trabando de sus vestidos, rompiólos","replacement":"tomando sus vestidos, los rompió","category":"clear-archaic-action-phrase","reason":"Trabar significa aquí tomar los vestidos antes de romperlos, no bloquearlos ni entrar en una disputa.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"bd0abdb63d64afa541d719e65aedfab91fe7aa5136b6436de2581f074f36565d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":15,"reference":"2 Reyes 2:15","expected":"é inclináronse","replacement":"y se inclinaron","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+2:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":152,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"ee080ca6931a413ce38b1ea8e98ca1410b5454b0f904df9529053836eb2b91d6"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":19,"reference":"2 Reyes 2:19","expected":"el asiento de esta ciudad","replacement":"el lugar donde está esta ciudad","category":"context-reviewed-geography","reason":"Asiento designa la ubicación de la ciudad, no un mueble.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"73418cc8172b9f5864cfb8b25f1b2e50d700efd990bdbe74d0ce13265ca829ae"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":19,"reference":"2 Reyes 2:19","expected":"la tierra enferma","replacement":"la tierra es estéril","category":"context-reviewed-agricultural-lexicon","reason":"Enferma significa que la tierra no produce, no que padezca una enfermedad corporal.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"73418cc8172b9f5864cfb8b25f1b2e50d700efd990bdbe74d0ce13265ca829ae"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":20,"reference":"2 Reyes 2:20","expected":"una botija nueva","replacement":"una vasija nueva","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Botija designa la vasija usada para llevar la sal.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"16672f99679139b452d57d75b9a5d35f801475b4c4ee24df63bb3216c0ceb046"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":2,"verse":21,"reference":"2 Reyes 2:21","expected":"los manaderos de las aguas","replacement":"los manantiales","category":"clear-archaic-geography","reason":"Manaderos es una forma antigua para los manantiales de donde brota el agua.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"e6a2f94d63ae409d7f17667097b7b8d81b88e588a997af3dd357b89fda445834"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Reyes 3:3","expected":"allegóse á los pecados","replacement":"se entregó á los pecados","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Allegarse significa aquí entregarse o aferrarse a esos pecados, no acercarse físicamente.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"a9609ea19cae42fc83df1be42e1442ae61a5a01b36c921def32008acb1bd2080"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Reyes 3:6","expected":"é inspeccionó á todo Israel","replacement":"y pasó revista á todo Israel","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La acción consiste en pasar revista y movilizar al ejército, no en una inspección general del país. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"71b2d16b5743fa8f6ae2b9de7cafeb88bbd0ac3dda927c4b2ab8b4ec1e456c27"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":11,"reference":"2 Reyes 3:11","expected":"que daba agua á manos á Elías","replacement":"que servía á Elías","category":"context-reviewed-service-idiom","reason":"La expresión identifica a Eliseo como servidor de Elías; no destaca meramente un acto aislado de darle agua.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":179,"endOffset":208,"sourceTextSha256":"045226cc2927ae87cd2f8dc809604c8b186bb9677b86567eed65c490ab2e5657"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Reyes 3:14","expected":"si no tuviese respeto al rostro de Josaphat rey de Judá","replacement":"si no sintiera respeto por Josaphat rey de Judá","category":"context-reviewed-idiom","reason":"Respeto al rostro significa consideración por Josafat, no atención literal a su cara.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"e031d00ebaaa838a0c3256289979106753966e1e4bb780a942929d9e03b62ac4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":19,"reference":"2 Reyes 3:19","expected":"villa","replacement":"ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa aquí una ciudad o población.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3%3A19&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"c4ba27fbd8d7da61f4b037cbc42e6aa25383c09f0dc0a33eecd2db2130adb1cf"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":21,"reference":"2 Reyes 3:21","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"f8bc0995c1ba4436f8c3cab4ca57c3180205a13def9ba059c518531e33b3bc1e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":21,"reference":"2 Reyes 3:21","expected":"desde todos los que ceñían talabarte arriba","replacement":"desde todos los que tenían edad para portar armas en adelante","category":"context-reviewed-military-eligibility","reason":"El hebreo y la comparación con RVR1960 describen elegibilidad militar por edad. La redacción conserva todos y en adelante, elimina el arcaísmo talabarte y evita añadir apenas o convertirlo literalmente en armadura.","evidence":[{"label":"Comparación RV1909 y RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Reyes%203%3A21&version=RVR1960%3BRVA"},{"label":"Texto hebreo","url":"https://biblehub.com/text/2_kings/3-21.htm"}],"startOffset":88,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"f8bc0995c1ba4436f8c3cab4ca57c3180205a13def9ba059c518531e33b3bc1e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":21,"reference":"2 Reyes 3:21","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"f8bc0995c1ba4436f8c3cab4ca57c3180205a13def9ba059c518531e33b3bc1e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":24,"reference":"2 Reyes 3:24","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"e762d22940599a95fc9aa32d7ff9e4f41678835605234795a440e1242df28dba"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":24,"reference":"2 Reyes 3:24","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+3%3A24&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"e762d22940599a95fc9aa32d7ff9e4f41678835605234795a440e1242df28dba"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":25,"reference":"2 Reyes 3:25","expected":"heredades fértiles","replacement":"tierras fértiles","category":"clear-archaic-land-lexicon","reason":"Heredades designa los terrenos cultivables, no herencias abstractas.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3f3c123802d0c3c76762ed1724e33074d4001537abf557df02aff6468615c481"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":26,"reference":"2 Reyes 3:26","expected":"la batalla lo vencía","replacement":"era vencido en la batalla","category":"clear-archaic-action-phrase","reason":"La construcción significa que el rey estaba perdiendo la batalla.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"0e8c24c36b275adb2ae8e9618345d87cb2c95ba771a1350c29476e587bf72b3f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":26,"reference":"2 Reyes 3:26","expected":"hombres que sacaban espada, para romper contra el rey de Idumea","replacement":"hombres que manejaban espada, para atacar al rey de Idumea","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Sacar espada y romper contra significan aquí combatir e intentar abrirse paso contra el rey.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"0e8c24c36b275adb2ae8e9618345d87cb2c95ba771a1350c29476e587bf72b3f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":3,"verse":27,"reference":"2 Reyes 3:27","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":165,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"b9034af33b460fc989b6316d3a74eb0aa0437351a64090b913e6101638faeab4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":1,"reference":"2 Reyes 4:1","expected":"tomarse dos hijos míos por siervos","replacement":"llevarse á mis dos hijos como siervos","category":"context-reviewed-debt-phrase","reason":"El acreedor pretende llevarse a los hijos para servir por la deuda; tomarse puede ocultar esa acción.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":191,"endOffset":225,"sourceTextSha256":"4be924fd2e808c0d126b3cdb736256c9774c55dec2c2de7444e55413a434edcd"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":2,"reference":"2 Reyes 4:2","expected":"una botija de aceite","replacement":"una vasija de aceite","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":121,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"a36fcde8370fc1c4140b71286ea6b1d3554e25a693034034d0c216dd90b4f197"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Reyes 4:8","expected":"una mujer principal","replacement":"una mujer importante","category":"context-reviewed-social-lexicon","reason":"Principal describe la posición destacada de la mujer, no que sea la protagonista del relato.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"504d62e6adff4051f4716e3e8e4e1c0b4eb86532fed50dffefb58b47ffefa813"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Reyes 4:8","expected":"le constriñó á que comiese del pan","replacement":"le invitó insistentemente á que comiera","category":"context-reviewed-hospitality-phrase","reason":"Constreñir significa aquí insistir en la invitación, no ejercer violencia física.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":98,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"504d62e6adff4051f4716e3e8e4e1c0b4eb86532fed50dffefb58b47ffefa813"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":12,"reference":"2 Reyes 4:12","expected":"pareció ella delante de él","replacement":"se presentó ella delante de él","category":"context-reviewed-appearance-verb","reason":"Pareció significa que la mujer compareció, no que dio una impresión subjetiva.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"6858cd718b414359823e9631eac8cfa92a2e47840fd9d13d4c146c1a497f547c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":13,"reference":"2 Reyes 4:13","expected":"¿has menester que hable por ti","replacement":"¿necesitas que hable por ti","category":"clear-archaic-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"38c0836aa62ac3f4616b66df0a05d8cb26262d953f158fe44f9a2d3cbc5b8db2"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":16,"reference":"2 Reyes 4:16","expected":"A este tiempo según el tiempo de la vida","replacement":"Dentro de un año, por este tiempo","category":"context-reviewed-time-idiom","reason":"La locución anuncia que la mujer tendrá un hijo alrededor de la misma fecha del año siguiente.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"95c6275daa570696f76eefac5729d8686550a0cd4a9aec05683e38c4f9cade80"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":18,"reference":"2 Reyes 4:18","expected":"como el niño fué grande","replacement":"cuando el niño creció","category":"clear-archaic-growth-phrase","reason":"Fue grande significa que el niño creció, no que adquirió grandeza o tamaño extraordinario.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"755aa1ad428b263e42b836a5c279784c21b3a376b680d37e8a20fb96f8f2b035"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":21,"reference":"2 Reyes 4:21","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"68b985fee97ffb8baa41f8fce22bffcc899ed627b04a74d6c5ec5729eade1928"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":21,"reference":"2 Reyes 4:21","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"68b985fee97ffb8baa41f8fce22bffcc899ed627b04a74d6c5ec5729eade1928"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":22,"reference":"2 Reyes 4:22","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"7d212371cbccb0618db3c26616d7db4043d5b6bc310c65e0af0345ba0f61fc33"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":29,"reference":"2 Reyes 4:29","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi lleva y coloca sobre el niño.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"4421bdaa1aaafa5a299d3eca9a9aea057ca778475e518ffbc1b66e253c3ded19"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":29,"reference":"2 Reyes 4:29","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi lleva y coloca sobre el niño.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"4421bdaa1aaafa5a299d3eca9a9aea057ca778475e518ffbc1b66e253c3ded19"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":31,"reference":"2 Reyes 4:31","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi coloca sobre el niño.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"13e40523009791a08b1f1d168036503688563a98e053b3f23cb9143d54a3b235"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":31,"reference":"2 Reyes 4:31","expected":"ni tenía voz ni sentido","replacement":"no tenía voz ni daba señales de vida","category":"context-reviewed-life-signs-phrase","reason":"La frase indica que el niño no reaccionaba ni mostraba señales de vida; sentido no alude aquí a significado.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"13e40523009791a08b1f1d168036503688563a98e053b3f23cb9143d54a3b235"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":34,"reference":"2 Reyes 4:34","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"0ffd860a543cd282afa2741d1e2be143c7c647033391283637efa9a94e9d11f3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":37,"reference":"2 Reyes 4:37","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1b3e19572fa49d313d3dc8aa4cbe20713f9c3099746edee7212e2271b4564536"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":37,"reference":"2 Reyes 4:37","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1b3e19572fa49d313d3dc8aa4cbe20713f9c3099746edee7212e2271b4564536"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":37,"reference":"2 Reyes 4:37","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"1b3e19572fa49d313d3dc8aa4cbe20713f9c3099746edee7212e2271b4564536"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":39,"reference":"2 Reyes 4:39","expected":"cogió de ella una faldada de calabazas silvestres","replacement":"llenó su manto con calabazas silvestres","category":"context-reviewed-gathering-phrase","reason":"Una faldada es la cantidad recogida en la falda o manto; la frase moderna conserva el recipiente y la acción.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5527f97494eadc7997a38431ad9c068caff2c16c8feb5231ba48c1df879c771b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":4,"verse":40,"reference":"2 Reyes 4:40","expected":"Echóse después para que comieran los hombres","replacement":"Después se sirvió el guisado á los hombres","category":"context-reviewed-serving-phrase","reason":"Echóse significa aquí que el guisado fue servido, no que alguien se acostó o se lanzó. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+4:40&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"57a4ad65698bf8a1af1a7a49af9821dac59187d5eb57e54c3337885308975a87"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":1,"reference":"2 Reyes 5:1","expected":"había dado Jehová salvamento á la Siria","replacement":"había dado Jehová salvación á Siria","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Salvamento designa la liberación o victoria concedida a Siria, no una operación moderna de rescate. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+5:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":124,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"272066e605697c7789c7a83939c7961b4ee5e3cae4c47c2b0f0d8570b8ce8bca"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":2,"reference":"2 Reyes 5:2","expected":"habían salido cuadrillas","replacement":"habían salido bandas armadas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cuadrillas designa incursiones de bandas armadas, no equipos de trabajo.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"6b422f1cc13e0383709bc80d35ab79141423e30b98ec36993530a79299cb5943"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":5,"reference":"2 Reyes 5:5","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"clear-archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa los documentos enviados por el rey, no caracteres escritos.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c4e815b4899d60cfdf268cc2624bde8405bde2533a522fb7e9b2a25bc506bc16"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":6,"reference":"2 Reyes 5:6","expected":"Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando á ti estas letras","replacement":"Tomó también cartas para el rey de Israel, que decían así: Cuando recibas estas cartas","category":"clear-archaic-time-phrase","reason":"La construcción introduce lo que debe hacer el rey cuando reciba las cartas y actualiza las dos apariciones documentales del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"21d81ee041cb9b6bfa69cbcfd1649bac3f4e6dddb355a6b28d25880253b40ea7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":12,"reference":"2 Reyes 5:12","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"98fd71ede489310521b397040aa695e050ff5f6b05c776b92c607f2a1cc634b1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":15,"reference":"2 Reyes 5:15","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"eca257d647a0d24f2d6f9899e3242297fc82d2106297e8ce4407603c5e1a7036"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":17,"reference":"2 Reyes 5:17","expected":"una carga de un par de acémilas de aquesta tierra","replacement":"una carga de tierra que puedan llevar dos mulas","category":"clear-archaic-transport-phrase","reason":"Acémilas son mulas de carga y aquesta significa esta; el orden moderno conserva que la cantidad solicitada es la carga de tierra transportable por dos mulas.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"8d84a9a8838f0bee3911b633b63a5d4e6445b933a1a4a2cccde7b05a31bc553f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":22,"reference":"2 Reyes 5:22","expected":"dos mancebos","replacement":"dos jóvenes","category":"clear-archaic-person-lexicon","reason":"Mancebos es una forma arcaica para jóvenes.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"7ae111bd1e9944999eb800555805a8403d0016211eb71e40cee3e6d184528448"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":22,"reference":"2 Reyes 5:22","expected":"sendas mudas de vestidos","replacement":"dos mudas de vestidos","category":"clear-archaic-distributive","reason":"Sendas indica una muda para cada joven; dos conserva la cantidad sin la barrera distributiva antigua.","evidence":[],"startOffset":186,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"7ae111bd1e9944999eb800555805a8403d0016211eb71e40cee3e6d184528448"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":23,"reference":"2 Reyes 5:23","expected":"él le constriñó","replacement":"Naamán insistió en que aceptara","category":"clear-archaic-action-lexicon","reason":"Constreñir significa aquí insistir para que Giezi acepte; explicitar el sujeto evita el incorrecto «le insistió» y no añade una acción distinta.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"6e63bbb318650deaa4d4ad83816fa010df29eaaa5bbb326588428450b2f76e0e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":23,"reference":"2 Reyes 5:23","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"6e63bbb318650deaa4d4ad83816fa010df29eaaa5bbb326588428450b2f76e0e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":25,"reference":"2 Reyes 5:25","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f9f2867a4d0585efd8b55874f6c0b8ce97975435a7336752999248895ab1d9b3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":5,"verse":27,"reference":"2 Reyes 5:27","expected":"á tu simiente","replacement":"á tu descendencia","category":"clear-archaic-family-lexicon","reason":"Simiente designa la descendencia de Giezi, no semilla vegetal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+5:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"476f6a778f23ae36bc04379a9b4d191790e047c313f8fb7680fcb37bcb6be816"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":5,"reference":"2 Reyes 6:5","expected":"era emprestada","replacement":"era prestada","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Emprestada es una forma arcaica de prestada.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"04445f27b75bf9fa1576a60e7cd512c42b2973a6e5a373378ba36bb16a0fc50f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":11,"reference":"2 Reyes 6:11","expected":"quién de los nuestros es del rey de Israel","replacement":"quién de los nuestros está de parte del rey de Israel","category":"context-reviewed-allegiance-phrase","reason":"La pregunta busca un supuesto aliado o informante del rey de Israel, no alguien que le pertenezca.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"42116c6b93d83c712be0b111ba434cebff9f255249d0e43267d9e6ceea4ea89a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":13,"reference":"2 Reyes 6:13","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+6:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"77fa06ddb06ed94c6bffac82cc3c123d835c1f929ac0735ec935688375c2d1f4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":17,"reference":"2 Reyes 6:17","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"6fc004a4e66ebc08040dc39128322f981a444375cea318a2b597fd5bc8bc227c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":18,"reference":"2 Reyes 6:18","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"cb9e2cd108a74d8977a9466c7c0c301db92e3cf0321bd62ac228e656142a5460"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":21,"reference":"2 Reyes 6:21","expected":"¿Herirélos, padre mío?","replacement":"¿Los mataré, padre mío?","category":"context-reviewed-violent-lexicon","reason":"Herir significa aquí matar a los cautivos, no causarles solamente una lesión.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"ab3d7bc6f665e1ae54f45868ff5294992dcebfccb5e208db48df4a90246af658"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":23,"reference":"2 Reyes 6:23","expected":"les fué aparejada grande comida","replacement":"se les preparó una gran comida","category":"clear-archaic-hospitality-phrase","reason":"Aparejar significa preparar la comida ofrecida a los sirios.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"ac27892bb1147589b41b5883a1115cf041c0661c5d1267efe2de1b04b34ef797"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":23,"reference":"2 Reyes 6:23","expected":"cuadrillas de Siria","replacement":"bandas armadas de Siria","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cuadrillas designa bandas armadas y debe conservar el mismo sentido usado en 2KI.5.2.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"ac27892bb1147589b41b5883a1115cf041c0661c5d1267efe2de1b04b34ef797"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":25,"reference":"2 Reyes 6:25","expected":"la cuarta de un cabo","replacement":"la cuarta parte de un cab","category":"context-reviewed-measure-phrase","reason":"La frase expresa una cuarta parte de la unidad histórica cab; no se convierte a una equivalencia moderna aproximada.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"967424c57212b6812a31f78ac31dcafe16f07c3c75975c77da8d036b14d7dc14"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":27,"reference":"2 Reyes 6:27","expected":"del alfolí","replacement":"del granero","category":"clear-archaic-storage-lexicon","reason":"Alfolí designa el granero o depósito de alimento.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"b046b3115283228820e7e020369ea143baff98ef4ca0a6a1d3874535dfc07168"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"2 Reyes 6:32","expected":"Estaba á la sazón Eliseo","replacement":"En ese momento Eliseo estaba","category":"clear-archaic-time-phrase","reason":"A la sazón significa en ese momento, no madurez ni condimento.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"fb76c546365871a498df901f36ec8335b159e979221e9f65006b6a630d8df790"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":6,"verse":32,"reference":"2 Reyes 6:32","expected":"¿no viene tras él el ruido de los pies de su amo?","replacement":"¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su amo?","category":"clear-archaic-auditory-phrase","reason":"La pregunta anuncia que los pasos del rey o amo vienen detrás del mensajero.","evidence":[],"startOffset":340,"endOffset":389,"sourceTextSha256":"fb76c546365871a498df901f36ec8335b159e979221e9f65006b6a630d8df790"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":5,"reference":"2 Reyes 7:5","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3d8d2d2f344c3874352c1c9d28d1fe89a78babd73c15a77c06b221293dea174a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":5,"reference":"2 Reyes 7:5","expected":"las primeras estancias","replacement":"la entrada del campamento","category":"context-reviewed-camp-phrase","reason":"Primeras estancias designa en ambos pasajes el borde o entrada del campamento, no alojamientos numerados.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"3d8d2d2f344c3874352c1c9d28d1fe89a78babd73c15a77c06b221293dea174a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":6,"reference":"2 Reyes 7:6","expected":"ha pagado contra nosotros á los reyes","replacement":"ha tomado á sueldo contra nosotros á los reyes","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Pagar contra significa contratar fuerzas extranjeras para atacar, no efectuar un pago dirigido contra alguien.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+7:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":197,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"75f8777fabe95c5a70dbc11c1625431e79e46b811ca2331b6cf0f18eff53bb39"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":8,"reference":"2 Reyes 7:8","expected":"las primeras estancias","replacement":"la entrada del campamento","category":"context-reviewed-camp-phrase","reason":"Primeras estancias designa en ambos pasajes el borde o entrada del campamento, no alojamientos numerados.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"99155a7fafda168095dede8148575430beaaea53a59f61397df64a06f2644c3c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":9,"reference":"2 Reyes 7:9","expected":"día de buena nueva","replacement":"día de buenas noticias","category":"clear-archaic-news-phrase","reason":"Buena nueva significa buenas noticias en el anuncio del abandono del campamento.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"2d0488821caccc88a5e39d53d53a6d372c5c5d6d5afe541f455a31bfdfe4a5d8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":7,"verse":15,"reference":"2 Reyes 7:15","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+7:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":183,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"b3ef020036169b921324b5504257aec4c3ba0a104bca42a2c4988ba1abcc9dd5"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":6,"reference":"2 Reyes 8:6","expected":"el rey le dió un eunuco","replacement":"el rey ordenó á un oficial","category":"context-reviewed-court-role","reason":"El rey asigna una gestión a un oficial; la construcción antigua puede leerse erróneamente como entrega de una persona.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"c79a03bcebbc6a2c7b83eecbea91244fe8f56e6974a234d15e6861149262e344"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":8,"reference":"2 Reyes 8:8","expected":"¿Tengo de sanar de esta enfermedad?","replacement":"¿Voy á sanar de esta enfermedad?","category":"clear-archaic-question","reason":"La pregunta consulta si Ben-adad recuperará la salud.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":124,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"f1919bdc037bad6c40c6192239786dda4631dcb9199e59e196c9505b42b3e886"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":9,"reference":"2 Reyes 8:9","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"47cd88f926c87cff9b7c490932c3fb05995780f4d23ee7a1bdd37203433239e8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":9,"reference":"2 Reyes 8:9","expected":"¿Tengo de sanar de esta enfermedad?","replacement":"¿Voy á sanar de esta enfermedad?","category":"clear-archaic-question","reason":"La pregunta consulta si Ben-adad recuperará la salud.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":224,"endOffset":259,"sourceTextSha256":"47cd88f926c87cff9b7c490932c3fb05995780f4d23ee7a1bdd37203433239e8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":10,"reference":"2 Reyes 8:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8%3A10&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d9b7d20d95b19fea1512748a09c39ada47c32f7efd2e5d651faed06bb665dbc1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":12,"reference":"2 Reyes 8:12","expected":"á sus mancebos matarás á cuchillo","replacement":"á sus jóvenes matarás á espada","category":"clear-archaic-person-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes y cuchillo designa aquí la espada; los tres controles convergen en esta formulación sin ampliar la violencia del pasaje.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":156,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"7d2630bb8729e5e350cd5821893019697d8744163f01f11db77941c3530ce5fa"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":15,"reference":"2 Reyes 8:15","expected":"metiólo en agua, y tendiólo sobre el rostro de Ben-adad","replacement":"lo metió en agua y lo puso sobre el rostro de Ben-adad","category":"clear-archaic-action-phrase","reason":"La frase describe mojar el paño y colocarlo sobre el rostro; tendiólo no significa extenderlo a distancia.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"e126d65a8bbea83b85ef910ceff68e69cc881692ac337d9848bec9322f1bdaf4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":19,"reference":"2 Reyes 8:19","expected":"Jehová no quiso cortar á Judá","replacement":"Jehová no quiso destruir á Judá","category":"context-reviewed-dynastic-lexicon","reason":"Cortar significa destruir a Judá, no dividir físicamente su territorio. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":14,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d8e7e24c8455e48e1e779525289b78252c4931cebde0ed1dc0013aea1f03fa6c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":21,"reference":"2 Reyes 8:21","expected":"el pueblo huyó á sus estancias","replacement":"el pueblo huyó á sus tiendas","category":"context-reviewed-camp-lexicon","reason":"Estancias designa aquí las tiendas del campamento a las que huyeron los soldados.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+8:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":166,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"cac26eb86ee07025fbfba1f6f815757ea56ff1279f245b59bd7b71401b15f936"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":8,"verse":22,"reference":"2 Reyes 8:22","expected":"Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá","replacement":"No obstante, Edom se liberó del dominio de Judá","category":"context-reviewed-political-phrase","reason":"La frase significa que Edom dejó de estar sometido al dominio de Judá.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"5a65c832572a1a5bbffde5d193b0e6d573e1a4739fd81d8cce914798075434f4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":8,"reference":"2 Reyes 9:8","expected":"talaré de Achâb todo meante á la pared, así al guardado como al desamparado","replacement":"destruiré de Achâb á todo varón, tanto al siervo como al libre","category":"context-reviewed-judgment-phrase","reason":"La fórmula antigua anuncia la eliminación de todos los varones de la casa de Achâb; su literalidad corporal y las categorías guardado/desamparado bloquean el sentido actual. Se evita duplicar «la casa de Achâb» al insertarla en el versículo completo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"b3b64e3e35f5432380a0b92a4bf0697232c70db5b8b99f34ed15c14d95ed2bdd"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":14,"reference":"2 Reyes 9:14","expected":"conjuró","replacement":"conspiró","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Conjurar significa aquí organizar una conspiración contra Joram, no recitar un conjuro.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"03635fb6e49b7826c9398c43471b5b800177b696bffd66d1273b02fc40928ca7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":15,"reference":"2 Reyes 9:15","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A15&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"795041259690bf1c6d287e77757dfdebf8374a33bc88cce8cdb1cbc86475fd32"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":17,"reference":"2 Reyes 9:17","expected":"la cuadrilla de Jehú","replacement":"la tropa de Jehú","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cuadrilla designa la fuerza armada que acompaña a Jehú.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":17,"reference":"2 Reyes 9:17","expected":"Yo veo una cuadrilla","replacement":"Yo veo una tropa","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La repetición se refiere a la tropa armada que se aproxima.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":17,"reference":"2 Reyes 9:17","expected":"Toma uno de á caballo, y envía á reconocerlos","replacement":"Ordena á un jinete que vaya á reconocerlos","category":"archaic-mounted-role","reason":"La expresión uno de a caballo designa a un jinete enviado a reconocer la tropa; la unidad completa evita duplicar el verbo enviar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":129,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":18,"reference":"2 Reyes 9:18","expected":"el de á caballo","replacement":"el jinete","category":"archaic-mounted-role","reason":"La expresión designa al jinete mensajero.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"0840247aaa2128fe7d8dec66ffb5d4ea1f10ca6a6a11eb2b4244393c70ce0213"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":19,"reference":"2 Reyes 9:19","expected":"otro de á caballo","replacement":"otro jinete","category":"archaic-mounted-role","reason":"La expresión designa al segundo jinete mensajero.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"5c9018ba1fbfc0232b916fa73d937ce020ff3cae8a751a562ada765db31cf4be"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":21,"reference":"2 Reyes 9:21","expected":"Joram dijo: Unce.","replacement":"Joram dijo: Prepara el carro.","category":"context-reviewed-elliptical-command","reason":"La orden elíptica manda preparar el carro; la actualización explicita el referente sin conservar el verbo técnico «uncir» como nueva barrera.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"365ddde0b3e9be604e565f3efbeb1ce8a050a825cd4553f0085454cf4752f181"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":23,"reference":"2 Reyes 9:23","expected":"Joram volviendo la mano huyó","replacement":"Joram volvió las riendas y huyó","category":"archaic-action-phrase","reason":"La acción consiste en volver las riendas del carro para huir, no en girar una mano.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5a7283fb6a18b0ed1e06da81f85ac6e44b77a302a554a238b6d01b6c64efe778"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":24,"reference":"2 Reyes 9:24","expected":"Jehú flechó su arco","replacement":"Jehú tensó su arco","category":"archaic-action-lexicon","reason":"Flechar significa aquí tensar el arco antes de disparar.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"93198663d0ace7a2bcb2bdba0f0daf6da6f45988cc2089391e417a615929224c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":24,"reference":"2 Reyes 9:24","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A24&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"93198663d0ace7a2bcb2bdba0f0daf6da6f45988cc2089391e417a615929224c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":25,"reference":"2 Reyes 9:25","expected":"á un cabo de la heredad","replacement":"á un extremo de la heredad","category":"archaic-spatial-lexicon","reason":"Cabo designa un extremo del campo, no un rango militar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"06e2850150d65ceaa327492f88a8e2e32b91468e67e621e4fe208dbe969ed374"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":30,"reference":"2 Reyes 9:30","expected":"adornó sus ojos con alcohol","replacement":"se pintó los ojos con antimonio","category":"context-reviewed-cosmetic-lexicon","reason":"Alcohol es aquí un antiguo cosmético ocular, no la sustancia que designa normalmente hoy; los tres controles identifican antimonio.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"bfca8b8cbcc9712118aaa602f28e1e881c58015b2d18faafa3312b14e8d8abbb"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":32,"reference":"2 Reyes 9:32","expected":"¿Quién es conmigo?","replacement":"¿Quién está conmigo?","category":"archaic-dialogue-phrase","reason":"La pregunta busca quién está del lado de Jehú.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"fb44b17ae4ef988f70824a72ce5eef110e851c4e04af7a84195f93a309f0831f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":35,"reference":"2 Reyes 9:35","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+9%3A35&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e56e4a79e31a5715508ccfddfa86ff72de7ae0fed75e16f884b639cc516c7fcc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":9,"verse":36,"reference":"2 Reyes 9:36","expected":"por mano de su siervo Elías","replacement":"por medio de su siervo Elías","category":"archaic-agency-phrase","reason":"Por mano de expresa mediación profética, no una acción física de la mano.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"0aae3e3b3f042b486a8c930acc14ce7ec2582607a8af66937cf6598c252efb2c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Reyes 10:1","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"6effad0e91372d5ba9433e0bac74509d50178a80b70b4d9d2822c6aec544cf41"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":2,"reference":"2 Reyes 10:2","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"77de6d161d37beae53c3b6cfa5be0666f0f37f4cc5fad7aeb30c0e79c0484942"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":5,"reference":"2 Reyes 10:5","expected":"el presidente de la ciudad","replacement":"el gobernador de la ciudad","category":"context-reviewed-civic-title","reason":"Presidente nombra aquí al gobernador local, no a un presidente moderno.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"d62e36ec3b4ed8025a9676b91b89252b8b513e259329034ba0cf8f8033287ec5"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":7,"reference":"2 Reyes 10:7","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"517f6068f72f283fc3629bc2298643d6a8cc85e03981c272adb04ed9dc82769e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":15,"reference":"2 Reyes 10:15","expected":"Hízolo","replacement":"Lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":235,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"424346d998fd6cc4bca642dda928e96e72f575e095bfb5db08d0203d148d206c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":16,"reference":"2 Reyes 10:16","expected":"Pusiéronlo","replacement":"Lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"7c4757753415b3a400e5fa1740d505eaa2fc9b52fa45ff9cc1f963e67fa26e5e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":21,"reference":"2 Reyes 10:21","expected":"se llenó de cabo á cabo","replacement":"se llenó de extremo á extremo","category":"archaic-spatial-phrase","reason":"De cabo a cabo significa por toda la extensión del templo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+10:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":158,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"de42002416ddc00c76b2fcc7d5871a99fe7ada523d3d6fd48930e27331e226b9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":23,"reference":"2 Reyes 10:23","expected":"que por dicha no haya aquí","replacement":"que no haya aquí","category":"archaic-modal-phrase","reason":"Por dicha no introduce suerte favorable; la orden es comprobar que no haya servidores de Jehová entre ellos.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"cc43af9efce07c0f1a66874f562ca20e061a0b5d698fdd26e3a9794ee9347855"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":25,"reference":"2 Reyes 10:25","expected":"la ciudad del templo de Baal","replacement":"el lugar santo del templo de Baal","category":"context-reviewed-cultic-place","reason":"Ciudad del templo es opaco; los tres controles identifican el recinto interior o lugar santo del templo.","evidence":[],"startOffset":244,"endOffset":272,"sourceTextSha256":"4a57b3037ed9ce0007d373da3b1c0b4c42ee1794a5d8d877405a1bb408698d89"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":27,"reference":"2 Reyes 10:27","expected":"derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria","replacement":"derribaron el templo de Baal, y lo transformaron en letrinas","category":"context-reviewed-euphemistic-phrase","reason":"Hacerla necesaria es un eufemismo antiguo: el templo fue transformado en letrinas.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"71fba3c645c33873db3a2e001e717c1c780362d4dbcc97a7bd2ad17a893ee52f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":28,"reference":"2 Reyes 10:28","expected":"extinguió Jehú á Baal de Israel","replacement":"eliminó Jehú el culto de Baal de Israel","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"La acción elimina el culto de Baal en Israel, no apaga físicamente a la deidad.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"15774f95a6add1730ee8e2460337e363dc31c8d0c172b625edd8b34b7218fd1b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":29,"reference":"2 Reyes 10:29","expected":"á saber, de en pos de los becerros de oro","replacement":"y dejó en pie los becerros de oro","category":"context-reviewed-idolatry-phrase","reason":"La construcción canónica queda truncada; los tres controles convergen en que Jehú dejó en pie los becerros.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"13450e644f0fd2a299121ae419775aaf8f1a38f56fbf1160976a4fea5ef439f1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":32,"reference":"2 Reyes 10:32","expected":"comenzó Jehová á talar en Israel","replacement":"comenzó Jehová á reducir el territorio de Israel","category":"context-reviewed-territorial-phrase","reason":"Talar no describe cortar árboles, sino reducir el territorio de Israel. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+10:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e83b6b5c960305e8a2e713db018a0f173cd224765a26c61607e72dffcb49c90e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":32,"reference":"2 Reyes 10:32","expected":"é hiriólos Hazael en todos los términos de Israel","replacement":"y Hazael los derrotó en todas las fronteras de Israel","category":"context-reviewed-military-geography","reason":"La frase describe derrotas a lo largo de las fronteras, no golpes físicos ni palabras o plazos.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e83b6b5c960305e8a2e713db018a0f173cd224765a26c61607e72dffcb49c90e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":10,"verse":35,"reference":"2 Reyes 10:35","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ab39f0c6425415a2e8fe1f0d0d7ab3018b952fee747c00b9d81219f8b21ccc10"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":1,"reference":"2 Reyes 11:1","expected":"simiente real","replacement":"descendencia real","category":"context-reviewed-dynastic-lexicon","reason":"Simiente designa a los descendientes de la familia real, no semilla vegetal.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"283d83fddcba39c10ad7f08a01dbf178daf9158cbbba0217633ced6a36b1e7fa"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":2,"reference":"2 Reyes 11:2","expected":"la cámara de las camas","replacement":"la cámara de dormir","category":"archaic-room-phrase","reason":"La frase designa una habitación destinada a dormir.","evidence":[],"startOffset":204,"endOffset":226,"sourceTextSha256":"8b5f85254d24353c8ba05263348a823bacd4a3af8cd5d04853c03483eff81cd1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Reyes 11:4","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e563505249df7067d58db5b8ec9c3aee6491b10ed8d0510e7db9309dd4481678"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Reyes 11:4","expected":"hizo con ellos liga","replacement":"hizo con ellos alianza","category":"archaic-covenant-lexicon","reason":"Liga designa el acuerdo solemne establecido por Joiada.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"e563505249df7067d58db5b8ec9c3aee6491b10ed8d0510e7db9309dd4481678"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":8,"reference":"2 Reyes 11:8","expected":"entrare dentro de estos órdenes","replacement":"entrare en las filas","category":"archaic-military-phrase","reason":"Órdenes designa aquí las filas de guardias, no instrucciones verbales.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"3741dc0360dd5c3aee1f44a58aff5a854ea22fb23eba026dac17624564d10a06"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":9,"reference":"2 Reyes 11:9","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"76a9487c447b8e475a84d709eb1a6f502f8cf90b08e7e143138be0e6c7391ddf"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":10,"reference":"2 Reyes 11:10","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"7aec93e984ae7379cbe3c4714e18e5d6911bf40f83b09c7545427655a3512fa6"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":11,"reference":"2 Reyes 11:11","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"reconsidered-archaic-location-phrase","reason":"En derredor significa alrededor; esta misma equivalencia ya fue aprobada en otras ocurrencias del filtro.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"4e42cbf1c5a544abf23116571619f37d212005c5956dc2f0d83b1b093e92debd"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Reyes 11:12","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"432a0736eaeb9d059204ef83e3f58fc9799b3e2576882ec1f43748aaa8f35470"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Reyes 11:12","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+11:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"432a0736eaeb9d059204ef83e3f58fc9799b3e2576882ec1f43748aaa8f35470"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Reyes 11:15","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"a1db37cf6f29492d58be4f8158e1931aa176fa1ac9fd55db1fb4cdbe79a01110"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":16,"reference":"2 Reyes 11:16","expected":"Diéronle pues lugar","replacement":"Le abrieron, pues, paso","category":"archaic-action-phrase","reason":"La frase indica que abrieron paso para sacar a Athalía.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"49a01b089ff13a960e4176cae388748ac330992c8b0b397c97494495ba68f82f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":19,"reference":"2 Reyes 11:19","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-title","reason":"Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"7763645686a2b390e8d0728b6b07d39bfcf077f3bc9d11d31bdd5ee1d47a121f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":19,"reference":"2 Reyes 11:19","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":220,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"7763645686a2b390e8d0728b6b07d39bfcf077f3bc9d11d31bdd5ee1d47a121f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":11,"verse":20,"reference":"2 Reyes 11:20","expected":"todo el pueblo de la tierra hizo alegrías","replacement":"todo el pueblo de la tierra se alegró","category":"archaic-celebration-phrase","reason":"Hacer alegrías significa celebrar o regocijarse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"249f6ba6c059bb9f9d293b75e3fe964dfca9bb47e9933a9681842f2e589227f1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":3,"reference":"2 Reyes 12:3","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c5137ad3328b85a21fb1efbbede81487796f5c937a1778cb8fb12b6f890a0c79"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Reyes 12:4","expected":"Todo el dinero de las santificaciones","replacement":"Todo el dinero consagrado","category":"archaic-cultic-finance","reason":"Santificaciones designa las sumas consagradas al templo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"85f079a8bf889ce7e9ed0c16c4d431337c0cc9271e8d895a179dae59f0425489"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":4,"reference":"2 Reyes 12:4","expected":"el dinero de los que pasan en cuenta, el dinero por las personas, cada cual según su tasa","replacement":"el dinero del rescate de cada persona según está estipulado","category":"context-reviewed-cultic-finance","reason":"La construcción enumera el rescate personal fijado, no personas que pasan una cuenta comercial.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"85f079a8bf889ce7e9ed0c16c4d431337c0cc9271e8d895a179dae59f0425489"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":7,"reference":"2 Reyes 12:7","expected":"pontífice Joiada","replacement":"sumo sacerdote Joiada","category":"archaic-cultic-title","reason":"Pontífice designa aquí al sumo sacerdote de Israel.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"2fa53de19da31ee24b0b3843dd2358eb68d7e1687f3400e728ea6ae90d252ccf"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Reyes 12:9","expected":"pontífice Joiada","replacement":"sumo sacerdote Joiada","category":"archaic-cultic-title","reason":"Pontífice designa aquí al sumo sacerdote de Israel.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"3504a82a68bdc837889566fb956deff17be62c68faafa8b5de51d814b45bc154"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Reyes 12:9","expected":"é hízole","replacement":"y le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+12:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3504a82a68bdc837889566fb956deff17be62c68faafa8b5de51d814b45bc154"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Reyes 12:10","expected":"el notario del rey","replacement":"el secretario del rey","category":"archaic-court-title","reason":"Notario designa al secretario real encargado de contar y registrar el dinero.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"8288b46598eef09901753cb22eaf6838029ac4ed97bdf54298e5a56bcfa91e36"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Reyes 12:10","expected":"el gran sacerdote","replacement":"el sumo sacerdote","category":"archaic-cultic-title","reason":"Gran sacerdote designa al sumo sacerdote que supervisa el dinero del templo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"8288b46598eef09901753cb22eaf6838029ac4ed97bdf54298e5a56bcfa91e36"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":11,"reference":"2 Reyes 12:11","expected":"lo expendían en pagar","replacement":"lo gastaban en pagar","category":"archaic-finance-lexicon","reason":"Expender significa aquí gastar el dinero para pagar la obra.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"2ee530d0b83bd93562a3b79a654d02497372194266c6f887918f7525bfb90b40"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":17,"reference":"2 Reyes 12:17","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d376af781cf39e50c5ed441768a1eedf00300f261fc761c137ac6494146b21d9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":17,"reference":"2 Reyes 12:17","expected":"puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalem","replacement":"se propuso Hazael subir contra Jerusalem","category":"archaic-intent-phrase","reason":"Poner el rostro expresa la decisión de marchar contra Jerusalem.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"d376af781cf39e50c5ed441768a1eedf00300f261fc761c137ac6494146b21d9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Reyes 12:20","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"bf5c5eda2a2a4480e5f8be8d50c8ff2769919118ef1d22e05d8bc082147788db"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":12,"verse":21,"reference":"2 Reyes 12:21","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"4d11a9e226a48a54b5d38c0037e270ce906c6be7cce7be821f99c3d6bafd1b64"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":3,"reference":"2 Reyes 13:3","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"33a197cc820371c73a921708237c90a2202d899c293e46bc70b31495a645c372"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":3,"reference":"2 Reyes 13:3","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"33a197cc820371c73a921708237c90a2202d899c293e46bc70b31495a645c372"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Reyes 13:4","expected":"oró á la faz de Jehová","replacement":"oró en presencia de Jehová","category":"archaic-devotional-phrase","reason":"La faz de Jehová expresa su presencia, no un rostro físico visible.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"62aa994bf45c9a6e6bbdbd5c12bed7aae26cff76d791e070b097cabd9a93570e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Reyes 13:5","expected":"salieron de bajo la mano de los Siros","replacement":"salieron del poder de los Siros","category":"archaic-power-idiom","reason":"Estar bajo la mano significa estar bajo dominio.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"0119fcb0483bc902c5098e216d7b88360834b4973eef9c6fae7a788a53a1cb55"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Reyes 13:5","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"archaic-dwelling-lexicon","reason":"Estancias designa las tiendas o viviendas a las que regresó el pueblo.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"0119fcb0483bc902c5098e216d7b88360834b4973eef9c6fae7a788a53a1cb55"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":6,"reference":"2 Reyes 13:6","expected":"el bosque permaneció en Samaria","replacement":"la imagen cultual de Asera permaneció en Samaria","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa la imagen cultual de Asera, no un conjunto natural de árboles; cultual preserva la función religiosa sin reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"f32077929f2b28b22cbe913d1a75b63b34ee1d98f1f8ff62c7cb8e347a506e89"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":9,"reference":"2 Reyes 13:9","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"2ef383ffe973ffb65d990a99c8e20312133a88699e541f68d0f6f3917e9b7570"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":13,"reference":"2 Reyes 13:13","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"f7f4272f22916984c013ee5c0c16b873930050c2bdf0d9c51c5e694785dcff3a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":15,"reference":"2 Reyes 13:15","expected":"y unas saetas. Tomóse","replacement":"y unas flechas. Tomóse","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"7a438378dd779cc6e5d083f7906f7c188ee79f449cded65a1ac1217d1b39f5d8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":15,"reference":"2 Reyes 13:15","expected":"entonces un arco y unas saetas.","replacement":"entonces un arco y unas flechas.","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"7a438378dd779cc6e5d083f7906f7c188ee79f449cded65a1ac1217d1b39f5d8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":17,"reference":"2 Reyes 13:17","expected":"la ventana de hacia el oriente","replacement":"la ventana que da hacia el oriente","category":"archaic-directional-phrase","reason":"La construcción identifica la orientación de la ventana; que da hacia conserva la relación espacial expresada por los controles.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"5bd04756ffc6f5e1313aec0a5c450cd51021c69dc1bfb1d82087a217fe9b3248"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":17,"reference":"2 Reyes 13:17","expected":"Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria","replacement":"Flecha de salvación de Jehová, y flecha de salvación contra Siria","category":"context-reviewed-salvation-lexicon","reason":"Salud expresa aquí salvación y saeta designa la flecha que simboliza la victoria sobre Siria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A17&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"5bd04756ffc6f5e1313aec0a5c450cd51021c69dc1bfb1d82087a217fe9b3248"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"2 Reyes 13:18","expected":"tornóle á decir","replacement":"volvió á decirle","category":"archaic-repetition-phrase","reason":"Tornar a decir significa repetir la instrucción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"2 Reyes 13:18","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A18&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"2 Reyes 13:18","expected":"Hiere la tierra","replacement":"Golpea la tierra","category":"context-reviewed-action-lexicon","reason":"La orden manda golpear el suelo con las saetas, no herir a una persona.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":18,"reference":"2 Reyes 13:18","expected":"Y él hirió tres veces","replacement":"Y él la golpeó tres veces","category":"context-reviewed-action-lexicon","reason":"La respuesta ejecuta la misma orden de golpear la tierra; la unidad conserva el referente femenino y evita cambiar solo la orden.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":19,"reference":"2 Reyes 13:19","expected":"A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno","replacement":"Si hubieras golpeado cinco ó seis veces, habrías derrotado á Siria por completo","category":"archaic-counterfactual-phrase","reason":"La construcción expresa el resultado que habría seguido si el rey hubiera golpeado más veces.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"254f7a66d32587cfb2da14b6e293fea2e654860775c79e2bc4f6faabf3e2d80b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":19,"reference":"2 Reyes 13:19","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+13%3A19&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"254f7a66d32587cfb2da14b6e293fea2e654860775c79e2bc4f6faabf3e2d80b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":19,"reference":"2 Reyes 13:19","expected":"tres veces herirás á Siria","replacement":"tres veces derrotarás á Siria","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Herir designa aquí derrotar militarmente a Siria en tres ocasiones.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"254f7a66d32587cfb2da14b6e293fea2e654860775c79e2bc4f6faabf3e2d80b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":20,"reference":"2 Reyes 13:20","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"321364ac9ca18d136ce4ddf93d567cf0cee7f2e829ac9f41ecc9f3fb95518fd8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":20,"reference":"2 Reyes 13:20","expected":"partidas de Moabitas","replacement":"bandas armadas de Moabitas","category":"archaic-raiding-lexicon","reason":"Partidas designa bandas armadas que hacían incursiones.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"321364ac9ca18d136ce4ddf93d567cf0cee7f2e829ac9f41ecc9f3fb95518fd8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":21,"reference":"2 Reyes 13:21","expected":"vieron una partida","replacement":"vieron una banda armada","category":"archaic-raiding-lexicon","reason":"Partida designa la banda armada que interrumpió el entierro.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"06d8a3aeee6bac34d9cc708649fa148a9c8036c9b8d04bda7ece6a9fcecfac11"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":13,"verse":25,"reference":"2 Reyes 13:25","expected":"Tres veces lo batió Joas","replacement":"Tres veces lo derrotó Joas","category":"archaic-military-lexicon","reason":"Batir significa derrotar en batalla, no golpear físicamente a Ben-adad.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"612187dd47a5246ac0b3576dbc9e74a1960b47b851f5a421a0d48e69a0d916fc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":4,"reference":"2 Reyes 14:4","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"69ab391f4bc56fb37a1f5b6dea71a727a485b50e4f725482d1bde23000b79d7c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":5,"reference":"2 Reyes 14:5","expected":"hirió á sus siervos, los que habían muerto al rey su padre","replacement":"mató á sus siervos, los que habían matado al rey su padre","category":"context-reviewed-lethal-action","reason":"En ambos usos herir/morir describe dar muerte, no solo causar una herida.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"310e9daf0ed02d7fc6daaa131731c9c1ec2b5b0a32fe2f0d5718bf6865dc007e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":7,"reference":"2 Reyes 14:7","expected":"hirió asimismo diez mil Idumeos","replacement":"mató asimismo diez mil Idumeos","category":"context-reviewed-lethal-action","reason":"La acción militar dio muerte a diez mil idumeos.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"a2c0fa1e7c0e01daa012282eb537bc2f01f01c482b2bb7fd0ec78727eabeddc1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":7,"reference":"2 Reyes 14:7","expected":"tomó á Sela por guerra","replacement":"tomó á Sela en batalla","category":"archaic-military-phrase","reason":"Por guerra significa que la ciudad fue capturada en batalla.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"a2c0fa1e7c0e01daa012282eb537bc2f01f01c482b2bb7fd0ec78727eabeddc1"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":8,"reference":"2 Reyes 14:8","expected":"Ven, y veámonos de rostro","replacement":"Ven, y enfrentémonos","category":"archaic-challenge-phrase","reason":"La invitación es un desafío a enfrentarse militarmente, no solo a verse la cara.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"68e7f8b93e32b4fc2c2469d21e7b1ec5dd08daff9f920e2011507777eed9ccf3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":10,"reference":"2 Reyes 14:10","expected":"has herido á Edom","replacement":"has derrotado á Edom","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Herir designa la derrota militar de Edom.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"6e38c12ce653db1cfafd53687224eabc09b9fe926efb2fe5ba3850754c1c0235"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":10,"reference":"2 Reyes 14:10","expected":"¿Y por qué te entrometerás en un mal, para que caigas tú, y Judá contigo?","replacement":"¿Y por qué provocarás tu propia desgracia, para que caigas tú, y Judá contigo?","category":"archaic-warning-phrase","reason":"La advertencia pregunta por qué Amasías provocará una desgracia para sí y para Judá.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"6e38c12ce653db1cfafd53687224eabc09b9fe926efb2fe5ba3850754c1c0235"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Reyes 14:11","expected":"Amasías no dió oídos","replacement":"Amasías no escuchó","category":"archaic-hearing-idiom","reason":"No dar oídos significa no atender la advertencia.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"2375e641166e1951a875db96a4b84003277b85c464b352075f6bb0fd0508d311"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Reyes 14:11","expected":"viéronse de rostro él y Amasías","replacement":"se enfrentaron Joas y Amasías","category":"archaic-battle-phrase","reason":"Verse de rostro describe el enfrentamiento militar entre ambos reyes; nombrar a Joas evita el pronombre ambiguo después de modernizar la frase.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"2375e641166e1951a875db96a4b84003277b85c464b352075f6bb0fd0508d311"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":12,"reference":"2 Reyes 14:12","expected":"estancias","replacement":"tiendas","category":"archaic-dwelling-lexicon","reason":"Estancias designa las tiendas o viviendas a las que regresó el pueblo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"97efad4a5e6ca0f0fb827b288620b554b36d9aefcd672c77de2501c187b5f127"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":14,"reference":"2 Reyes 14:14","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"33be0db1335e400dbcddae657c5660b830bffef6eb0a8f915552142d628fba2c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":20,"reference":"2 Reyes 14:20","expected":"Trajéronlo","replacement":"Lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"05a0adf30b3cfefc9b10a8b7a2603707b17909f4ea4ff8322681821e5b8a186c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":20,"reference":"2 Reyes 14:20","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"05a0adf30b3cfefc9b10a8b7a2603707b17909f4ea4ff8322681821e5b8a186c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":21,"reference":"2 Reyes 14:21","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+14:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5f9a64e5a1f4ebfa986eaee6508adb30cefeabe60ea7d0d42a76546017d5d1a4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":14,"verse":25,"reference":"2 Reyes 14:25","expected":"los términos de Israel","replacement":"los límites de Israel","category":"archaic-geographic-lexicon","reason":"Términos designa los límites territoriales de Israel.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"78e81c6b4fa44b158565dcda3e1d70093235f30e986fde26baa3619403fb64fe"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":4,"reference":"2 Reyes 15:4","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"016b080f613fb2b46dc2a30098303cad95a9b83bcd9dca782e31986687396170"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":7,"reference":"2 Reyes 15:7","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"eaa5a895d9c607da7fd396a7637a92ba7bd4d11e24ba13f358180f80e9bccef8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":10,"reference":"2 Reyes 15:10","expected":"se conjuró Sallum","replacement":"conspiró Sallum","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Conjurarse significa conspirar contra el rey, no realizar un conjuro.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"28baa9973aec7fe5cb1305574603602cb85f10a9e2090f9cf99fb16c210bbc95"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":10,"reference":"2 Reyes 15:10","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"28baa9973aec7fe5cb1305574603602cb85f10a9e2090f9cf99fb16c210bbc95"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":14,"reference":"2 Reyes 15:14","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"4cfcf57037f9d10d1528109523848bad477110f77b285f902dfc2f82aa712ea8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":15,"reference":"2 Reyes 15:15","expected":"su conjuración con que conspiró","replacement":"la conspiración que tramó","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"La unidad identifica el complot político y evita la repetición artificial conspiración con que conspiró.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e6b80bf6345e1014349ef6427c74d76abe52dd9569e2e85a1b4b49f9abefb664"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Reyes 15:16","expected":"hirió Manahem á Tiphsa","replacement":"saqueó Manahem á Tiphsa","category":"context-reviewed-military-action","reason":"Herir designa aquí saquear la ciudad; los tres controles coinciden en ese resultado militar.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Reyes 15:16","expected":"é hirióla porque no le habían abierto","replacement":"y la saqueó porque no le habían abierto","category":"context-reviewed-military-action","reason":"La segunda aparición describe el mismo saqueo de la ciudad por no abrir sus puertas; los tres controles coinciden en ese resultado.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Reyes 15:16","expected":"abrió á todas sus preñadas","replacement":"abrió el vientre á todas sus mujeres embarazadas","category":"archaic-violent-phrase","reason":"La frase antigua describe explícitamente abrir el vientre de las mujeres embarazadas.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":19,"reference":"2 Reyes 15:19","expected":"Y vino Phul rey de Asiria á la tierra","replacement":"Y Phul rey de Asiria invadió la tierra","category":"context-reviewed-military-action","reason":"Venir a la tierra significa aquí invadirla militarmente.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5d55bbb4cb05ebd357c9fe37bd8c72a06aaaab9f316ab3ec866052c4cf6f466a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":25,"reference":"2 Reyes 15:25","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+15:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"83c20098bbabdf6e2cac2c7460e6c60b0394453dcebe0934648525171542b65d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":25,"reference":"2 Reyes 15:25","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":202,"endOffset":208,"sourceTextSha256":"83c20098bbabdf6e2cac2c7460e6c60b0394453dcebe0934648525171542b65d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":29,"reference":"2 Reyes 15:29","expected":"trasportólos á Asiria","replacement":"los llevó cautivos á Asiria","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportar designa la deportación forzada de la población a Asiria.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"3a747cddc710ffde9f325b558745e5f50cc719c580b746fefba6af9bc6f97afa"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":30,"reference":"2 Reyes 15:30","expected":"hizo conjuración contra Peka","replacement":"conspiró contra Peka","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Hacer conjuración significa conspirar políticamente contra Peka.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"ca6dc43ccf42a46ca1a6926a37f015f3868ae282b4765a03f3b1844617ba87da"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":30,"reference":"2 Reyes 15:30","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+15:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ca6dc43ccf42a46ca1a6926a37f015f3868ae282b4765a03f3b1844617ba87da"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":30,"reference":"2 Reyes 15:30","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ca6dc43ccf42a46ca1a6926a37f015f3868ae282b4765a03f3b1844617ba87da"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":15,"verse":35,"reference":"2 Reyes 15:35","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"7080412eec69f467831661b55dc2151ecb03fdbd5b3fc4a3de60f3de5b177139"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":4,"reference":"2 Reyes 16:4","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"2290203fba88578954ce6b23cd0780ea70f7cf7cc35587af979bf7b8d6640631"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":4,"reference":"2 Reyes 16:4","expected":"árbol umbroso","replacement":"árbol frondoso","category":"archaic-botanical-description","reason":"Umbroso describe un árbol frondoso que da sombra; no una oscuridad moral.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2290203fba88578954ce6b23cd0780ea70f7cf7cc35587af979bf7b8d6640631"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":5,"reference":"2 Reyes 16:5","expected":"para hacer guerra, y cercar á Achâz","replacement":"para hacer guerra, y sitiar á Achâz","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cercar describe aquí un sitio militar contra Achâz.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"29af853479644fc99e5ad18eba0c16088e2a021a8149f984f8f20c22f0a60530"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":9,"reference":"2 Reyes 16:9","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ac7acc4ccf68de0679b3fc430e00964d068e36a34446dd17e204a380c8dadc4b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":9,"reference":"2 Reyes 16:9","expected":"trasportó los moradores á Kir","replacement":"llevó cautivos á los habitantes á Kir","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportar describe la deportación forzada, y moradores designa a los habitantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+16%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+16%3A9&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"ac7acc4ccf68de0679b3fc430e00964d068e36a34446dd17e204a380c8dadc4b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":13,"reference":"2 Reyes 16:13","expected":"su presente","replacement":"su ofrenda ritual","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda ritual, no un regalo social; la unidad evita reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"3c422fbd9a10044ab62b583fa9e949d26ff8a1b9217ff2f78e9b131ddd18d8e6"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":13,"reference":"2 Reyes 16:13","expected":"la sangre de sus pacíficos","replacement":"la sangre de sus sacrificios de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis de sacrificios de paz.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"3c422fbd9a10044ab62b583fa9e949d26ff8a1b9217ff2f78e9b131ddd18d8e6"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Reyes 16:14","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Reyes 16:14","expected":"delante de la frontera de la casa","replacement":"en la parte delantera de la casa","category":"archaic-architectural-phrase","reason":"Frontera designa la parte frontal del templo, no un límite nacional.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Reyes 16:14","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Reyes 16:14","expected":"hacia el aquilón","replacement":"hacia el norte","category":"archaic-cardinal-direction","reason":"Aquilón significa norte en esta orientación del altar.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"2 Reyes 16:15","expected":"el presente de la tarde","replacement":"la ofrenda de la tarde","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda ritual de la tarde.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"2 Reyes 16:15","expected":"el holocausto del rey y su presente","replacement":"el holocausto del rey y su ofrenda","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda ritual del rey.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"2 Reyes 16:15","expected":"el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su presente","replacement":"el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Presente designa la ofrenda ritual del pueblo.","evidence":[],"startOffset":183,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":15,"reference":"2 Reyes 16:15","expected":"será mío para preguntar en él","replacement":"será mío para consultar en él","category":"context-reviewed-cultic-action","reason":"Preguntar en el altar significa consultarlo con un propósito religioso.","evidence":[],"startOffset":365,"endOffset":394,"sourceTextSha256":"8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":17,"reference":"2 Reyes 16:17","expected":"las cintas de las basas","replacement":"los tableros de las basas","category":"context-reviewed-architectural-lexicon","reason":"Cintas designa los paneles o tableros de las bases, no tiras textiles.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"a868dbc704cb2e8561402cfd162307b998b2c1e04b873c8e7f82465bfe8e113f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":17,"reference":"2 Reyes 16:17","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"a868dbc704cb2e8561402cfd162307b998b2c1e04b873c8e7f82465bfe8e113f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":16,"verse":17,"reference":"2 Reyes 16:17","expected":"el solado de piedra","replacement":"el suelo de piedra","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Solado designa el suelo o piso de piedra.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"a868dbc704cb2e8561402cfd162307b998b2c1e04b873c8e7f82465bfe8e113f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":4,"reference":"2 Reyes 17:4","expected":"Oseas hacía conjuración","replacement":"Oseas conspiraba","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Hacer conjuración significa conspirar contra el rey asirio.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"0eaeabf6dc4dce6ab4a529c102905c4833fe03ea51c92c3bfeef3a50182e1e77"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":5,"reference":"2 Reyes 17:5","expected":"el rey de Asiria partió contra todo el país","replacement":"el rey de Asiria invadió todo el país","category":"archaic-military-phrase","reason":"Partir contra el país significa invadirlo militarmente.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a7f3631c4ada2d99c199f2d61e1eb3e0308ba075d9bcb44d9cf01dc4bdd67eaa"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":5,"reference":"2 Reyes 17:5","expected":"subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años","replacement":"subió contra Samaria, y la sitió durante tres años","category":"archaic-siege-phrase","reason":"Estar sobre Samaria describe mantenerla sitiada durante tres años.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a7f3631c4ada2d99c199f2d61e1eb3e0308ba075d9bcb44d9cf01dc4bdd67eaa"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":6,"reference":"2 Reyes 17:6","expected":"trasportó á Israel á Asiria, y púsolos","replacement":"llevó cautivos á los israelitas á Asiria, y los puso","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportar designa la deportación forzada; la unidad completa corrige la discordancia entre el colectivo singular «Israel» y el pronombre plural «los» sin alterar el sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"cf7fc28e361ab447e767275c7d36297495ac38b00aa6b11f5b641f61f1cc2ee8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":8,"reference":"2 Reyes 17:8","expected":"había lanzado delante de los hijos de Israel","replacement":"había expulsado de delante de los hijos de Israel","category":"archaic-displacement-lexicon","reason":"Lanzar de delante significa expulsar a aquellas naciones de la tierra, no arrojar un objeto.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"d262595250f4d57ff37694f02a7854c85cf3eac5cfcc705a2bde8647004fb991"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":9,"reference":"2 Reyes 17:9","expected":"como los hijos de Israel paliasen cosas no rectas","replacement":"los hijos de Israel hicieron secretamente cosas no rectas","category":"archaic-concealment-phrase","reason":"Paliar significa aquí encubrir o hacer en secreto, no suavizar una consecuencia; la unidad completa conserva una oración gramatical al actualizar el verbo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"451d5cdbaedbeb30f567652d948aa1aa2fc3f11435ec104be75256caaecba334"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":10,"reference":"2 Reyes 17:10","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa las imágenes cultuales de Asera, no conjuntos naturales de árboles.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"61e6a9ab0cd2e657f8d2fedce07f8c362ea4646c9420ab3f6539ae63e8dd97de"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":10,"reference":"2 Reyes 17:10","expected":"árbol umbroso","replacement":"árbol frondoso","category":"archaic-botanical-description","reason":"Umbroso describe un árbol frondoso que da sombra; no una oscuridad moral.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"61e6a9ab0cd2e657f8d2fedce07f8c362ea4646c9420ab3f6539ae63e8dd97de"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":11,"reference":"2 Reyes 17:11","expected":"perfumes","replacement":"incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"5fdbf0aeae0e717a5bd36ea04cf51e74d1506c70d0d70c40e00e1685a9c52893"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":11,"reference":"2 Reyes 17:11","expected":"había Jehová traspuesto delante de ellos","replacement":"había Jehová expulsado de delante de ellos","category":"archaic-displacement-lexicon","reason":"Trasponer significa expulsar o retirar a aquellas naciones de la tierra.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"5fdbf0aeae0e717a5bd36ea04cf51e74d1506c70d0d70c40e00e1685a9c52893"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":13,"reference":"2 Reyes 17:13","expected":"Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes","replacement":"Jehová amonestaba entonces á Israel y á Judá, por medio de todos los profetas, y de todos los videntes","category":"context-reviewed-prophetic-warning","reason":"Protestar significa amonestar solemnemente, y por mano de expresa la mediación de los profetas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e5ad161fe01ade7b694fe9abcd0d27af19ed6b54db1d610bdda2294184a284b8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":13,"reference":"2 Reyes 17:13","expected":"por mano de mis siervos los profetas","replacement":"por medio de mis siervos los profetas","category":"archaic-agency-phrase","reason":"Por mano de expresa mediación profética.","evidence":[],"startOffset":286,"endOffset":322,"sourceTextSha256":"e5ad161fe01ade7b694fe9abcd0d27af19ed6b54db1d610bdda2294184a284b8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":15,"reference":"2 Reyes 17:15","expected":"sus testimonios que él había protestado contra ellos","replacement":"sus testimonios que él les había prescrito","category":"context-reviewed-covenant-phrase","reason":"«Protestado contra ellos» puede entenderse hoy como una queja; aquí se refiere a los testimonios que Dios les había prescrito, lectura confirmada por el control primario y triangulada por los secundarios.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"60f519d8ea2279892c47f5c949214d406cfc59b489175e600fba6c4d32ed7069"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":16,"reference":"2 Reyes 17:16","expected":"é hiciéronse vaciadizos dos becerros","replacement":"y se hicieron imágenes fundidas de dos becerros","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Vaciadizos son imágenes obtenidas por fundición, no objetos vacíos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"8fd64ec713b5b0d07d12d5fd6fb8387b208d1aa2ad0e17181e7a98e37ff7f448"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":16,"reference":"2 Reyes 17:16","expected":"y también bosques","replacement":"y también imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa las imágenes cultuales de Asera.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"8fd64ec713b5b0d07d12d5fd6fb8387b208d1aa2ad0e17181e7a98e37ff7f448"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":20,"reference":"2 Reyes 17:20","expected":"toda la simiente de Israel","replacement":"toda la descendencia de Israel","category":"context-reviewed-dynastic-lexicon","reason":"Simiente designa a la descendencia o pueblo de Israel, no semilla vegetal.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"4937ae6190d5af9fcc04bb4001191bdf732f9148123eba75229d912df62c6296"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":20,"reference":"2 Reyes 17:20","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"4937ae6190d5af9fcc04bb4001191bdf732f9148123eba75229d912df62c6296"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Reyes 17:21","expected":"cortó á Israel de la casa de David","replacement":"separó á Israel de la casa de David","category":"archaic-separation-phrase","reason":"Cortar significa separar políticamente a Israel de la casa de David.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Reyes 17:21","expected":"ellos se hicieron rey á Jeroboam","replacement":"ellos hicieron rey á Jeroboam","category":"context-reviewed-royal-action","reason":"La forma reflexiva hace parecer que ellos mismos se volvieron rey; los tres controles confirman que nombraron rey a Jeroboam.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":21,"reference":"2 Reyes 17:21","expected":"rempujó á Israel de en pos de Jehová","replacement":"apartó á Israel del camino de Jehová","category":"archaic-spiritual-action","reason":"Rempujar de en pos significa apartar a Israel del camino de Jehová; la unidad completa no deja intacta la locución arcaica después de cambiar el verbo.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":23,"reference":"2 Reyes 17:23","expected":"por mano de todos los profetas sus siervos","replacement":"por medio de todos los profetas sus siervos","category":"archaic-agency-phrase","reason":"Por mano de expresa mediación profética.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"e57cdd19db322201bbed297df5dc7086da70cab0c3de398c4a38ad5f2cff5353"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":23,"reference":"2 Reyes 17:23","expected":"Israel fué trasportado de su tierra á Asiria","replacement":"Israel fué llevado cautivo de su tierra á Asiria","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportado describe el destierro forzado de Israel.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"e57cdd19db322201bbed297df5dc7086da70cab0c3de398c4a38ad5f2cff5353"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":24,"reference":"2 Reyes 17:24","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"da12fef79c39a5647657c7ba111497fbb1c3ac97ef124d6ab582fa91690252f0"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Reyes 17:26","expected":"Las gentes que tú traspasaste","replacement":"Las gentes que tú trasladaste","category":"archaic-relocation-lexicon","reason":"«Traspasaste» puede sugerir perforar o transferir propiedad; los controles confirman que el rey trasladó poblaciones.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Reyes 17:26","expected":"no saben la costumbre del Dios de aquella tierra","replacement":"no conocen la ley del Dios de aquella tierra","category":"context-reviewed-religious-lexicon","reason":"Costumbre designa aquí las normas religiosas atribuidas al Dios de la tierra.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Reyes 17:26","expected":"ha echado leones en ellos","replacement":"ha echado leones en medio de ellos","category":"context-reviewed-spatial-phrase","reason":"La preposición canónica puede sugerir que los leones fueron introducidos dentro de las personas; los controles sitúan a los leones en medio de la población.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":26,"reference":"2 Reyes 17:26","expected":"no saben la costumbre del Dios de la tierra","replacement":"no conocen la ley del Dios de la tierra","category":"context-reviewed-religious-lexicon","reason":"La repetición se refiere al desconocimiento de la ley religiosa, no a una costumbre social cualquiera.","evidence":[],"startOffset":219,"endOffset":262,"sourceTextSha256":"1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":27,"reference":"2 Reyes 17:27","expected":"y vayan y habiten allí, y enséñenles la costumbre del Dios del país","replacement":"y vaya y habite allí, para que les enseñe la ley del Dios del país","category":"context-reviewed-number-agreement","reason":"El mandato envía a un solo sacerdote; los tres controles mantienen singular en «vaya», «habite» y «enseñe». La unidad completa conserva la concordancia y actualiza «costumbre» como ley religiosa sin reproducir un versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"a123147de9c724e418d446f8a1369d25cb5c93a9a53b4e83c0f96e010a1aab3f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":28,"reference":"2 Reyes 17:28","expected":"habían trasportado de Samaria","replacement":"habían llevado cautivo de Samaria","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportar describe la deportación forzada del sacerdote.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"0e24b858dd3214c9b96e6db18da850765e98178e7fa9a329952c8c5b47748f56"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":31,"reference":"2 Reyes 17:31","expected":"quemaban sus hijos al fuego á Adra-melech y á Anamelech","replacement":"quemaban á sus hijos en el fuego para adorar á Adra-melech y á Anamelech","category":"archaic-sacrificial-phrase","reason":"La construcción antigua expresa que quemaban a sus hijos como acto de culto a esos dioses; la unidad conserva explícito el objeto humano.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"185e2e8c0cbb4669aad347837a0b11ecf20ded50c83737a68874b9a86e2ef7a0"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":32,"reference":"2 Reyes 17:32","expected":"hicieron del pueblo bajo sacerdotes","replacement":"hicieron de la gente común sacerdotes","category":"archaic-social-phrase","reason":"Pueblo bajo designa a personas comunes del pueblo seleccionadas como sacerdotes.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"13e40e2cc60d426ff251f923c3b230d14c16fbf0194162429751fd30e9b74d24"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":34,"reference":"2 Reyes 17:34","expected":"hacen como primero","replacement":"hacen como antes","category":"archaic-temporal-phrase","reason":"Como primero significa como lo hacían anteriormente.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"db246a42054b2cb87c015ca804be68c8297bbb53141897a484e067e25bdcce23"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":17,"verse":40,"reference":"2 Reyes 17:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+17%3A40&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"df0f7611a0415c5410e023b754b84dee9cf77eb5f228dc455955cbe922d90695"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":4,"reference":"2 Reyes 18:4","expected":"taló los bosques","replacement":"derribó las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí los objetos cultuales de Asera, no arboledas naturales. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"798ab868f99941f5cd3b1b305812a86778acf557fb8a39ec35e6e6b045dc63bc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":4,"reference":"2 Reyes 18:4","expected":"quemaban perfumes","replacement":"quemaban incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso ritual ofrecido a la serpiente, no una fragancia personal.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"798ab868f99941f5cd3b1b305812a86778acf557fb8a39ec35e6e6b045dc63bc"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":6,"reference":"2 Reyes 18:6","expected":"se llegó á Jehová","replacement":"permaneció unido á Jehová","category":"archaic-phrase","reason":"Llegarse a Jehová significa permanecer unido a él y seguirlo fielmente, no acercarse físicamente; la formulación evita reproducir el verso completo del control.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":7,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"a41ac88f16858cea26720c69306601766dd8a0ae5cdbe0397b5f2c16821ee9c9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":10,"reference":"2 Reyes 18:10","expected":"año nono","replacement":"año noveno","category":"archaic-number-lexicon","reason":"Nono es el ordinal antiguo para noveno y puede impedir identificar el año referido.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"e45c65cc0f0d96f3a87e7256f22e8f2bd30b0170315b34a08130a590b097bd98"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":11,"reference":"2 Reyes 18:11","expected":"traspuso á Israel á Asiria, y púsolos","replacement":"llevó cautivos á los israelitas á Asiria, y los puso","category":"archaic-exile-phrase","reason":"Trasponer describe aquí el traslado forzado de Israel al cautiverio, no moverlo de posición. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fe575c8027f4acaa28359d62a2b0fb14b0b664a39512a4463497f49fb2fa1227"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":16,"reference":"2 Reyes 18:16","expected":"descompuso Ezechîas las puertas del templo de Jehová, y los quiciales","replacement":"quitó Ezechîas el oro de las puertas del templo de Jehová y de los quiciales","category":"context-reviewed-material-phrase","reason":"Ezequías retiró el revestimiento de oro; descompuso las puertas sugiere equivocadamente que las desmontó o dañó enteras.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"d4269107c9271b96041c2e930cddbe082e644c910ade66dd47bb3f0a1edc6636"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":16,"reference":"2 Reyes 18:16","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":130,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"d4269107c9271b96041c2e930cddbe082e644c910ade66dd47bb3f0a1edc6636"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":20,"reference":"2 Reyes 18:20","expected":"por cierto palabras de labios","replacement":"pero son palabras vacías","category":"context-reviewed-idiom","reason":"La expresión desacredita la afirmación como palabras sin sustancia, no como una certeza pronunciada con los labios.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"04b19619afdbe8fff6cb85645d58f16e0806e7fbe1b0b99654e4ea1933b945df"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":21,"reference":"2 Reyes 18:21","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"archaic-object-lexicon","reason":"Bordón nombra el bastón de caña en el que se apoya la metáfora; los controles convergen en el objeto.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"75a0fb534c9a0c621033deed1cc7a9a24402e88fc5139207c4aca1d6e1229008"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":21,"reference":"2 Reyes 18:21","expected":"en el que si alguno se apoyare, entrarále por la mano, y se le pasará","replacement":"en el cual si alguien se apoya, se le clavará en la mano y la atravesará","category":"archaic-object-idiom","reason":"La caña quebrada penetraría y atravesaría la mano de quien se apoyara; la construcción enclítica antigua oculta la acción.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"75a0fb534c9a0c621033deed1cc7a9a24402e88fc5139207c4aca1d6e1229008"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":24,"reference":"2 Reyes 18:24","expected":"harás volver el rostro de un capitán el menor de los siervos de mi señor","replacement":"podrás resistir á un capitán, al menor de los siervos de mi señor","category":"archaic-military-phrase","reason":"Volver el rostro significa aquí resistir o hacer frente al oficial asirio, no girarle físicamente la cara.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d6ceafc1386ba9512bd2b4a0900c2a46d109efb2a41f5fb1ee57d4b2c6d87e76"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":26,"reference":"2 Reyes 18:26","expected":"hables á tus siervos siriaco","replacement":"hables á tus siervos en arameo","category":"context-reviewed-language-lexicon","reason":"Siriaco designa aquí el arameo diplomático; hoy siriaco identifica una variedad distinta y puede inducir a error.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+18:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":79,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"9d95412cf2d51c5127a250cb80e54b208259388bc7015632bace489cb5e304e3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":26,"reference":"2 Reyes 18:26","expected":"con nosotros judaico","replacement":"con nosotros en lengua de Judá","category":"context-reviewed-language-lexicon","reason":"La frase se refiere a la lengua hablada por el pueblo de Judá, no a un adjetivo religioso moderno.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"9d95412cf2d51c5127a250cb80e54b208259388bc7015632bace489cb5e304e3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":27,"reference":"2 Reyes 18:27","expected":"beber el agua de sus pies","replacement":"beber su propia orina","category":"context-reviewed-euphemism","reason":"Agua de sus pies es un eufemismo corporal opaco; los tres controles expresan el referente fisiológico.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"241debb3d6dfd9f9727c7a56daf3ce659122ee75d11b77d3ded6800ded28a45d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":18,"verse":37,"reference":"2 Reyes 18:37","expected":"recitáronle las palabras","replacement":"le contaron las palabras","category":"context-reviewed-reporting-lexicon","reason":"Recitar significa aquí informar al rey de lo dicho, no declamar de memoria.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"f92a066457a99a55523065d57b9b46022a04df6d4c1e2819d6dd344fd5856136"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":3,"reference":"2 Reyes 19:3","expected":"los hijos han venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas","replacement":"los hijos están á punto de nacer, y la que da á luz no tiene fuerzas","category":"archaic-birth-idiom","reason":"La imagen describe un parto inminente sin fuerza para dar a luz; rotura no comunica hoy ese punto del parto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":108,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"4295c52ac5d4d481546bc94bdd78d168c83e7e8cb3800f63f6b0ac2d55b11d4f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":4,"reference":"2 Reyes 19:4","expected":"las reliquias que aun se hallan","replacement":"el remanente que aún queda","category":"context-reviewed-collective-lexicon","reason":"Reliquias designa a los supervivientes de Judá, no restos u objetos venerados.","evidence":[],"startOffset":228,"endOffset":259,"sourceTextSha256":"302bc8b8da4108a55d5ff4ae8c6d2f77a5e524c5c1edad901e72dc70c55021a8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":14,"reference":"2 Reyes 19:14","expected":"las letras de mano de los embajadores","replacement":"las cartas de mano de los embajadores","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa los mensajes escritos entregados por los embajadores, no caracteres del alfabeto.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"a8a2eb37aabc71275673d6d443d95158d36c6a0e8fa2fb2f41ea736245f809ae"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":21,"reference":"2 Reyes 19:21","expected":"Hate menospreciado, hate escarnecido","replacement":"Te menosprecia, te escarnece","category":"archaic-enclitic-phrase","reason":"La forma enclítica impide reconocer con facilidad que la hija de Sión desprecia y se burla del rey asirio.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d478a9450d279c4ea54db5c21eb25ad9911c7c5bf4416dfcd415b99d17347490"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":25,"reference":"2 Reyes 19:25","expected":"mucho tiempo ha yo lo hice","replacement":"desde tiempos antiguos yo lo hice","category":"archaic-time-phrase","reason":"Mucho tiempo ha expresa antigüedad; el orden antiguo oculta que Dios lo había determinado desde tiempos remotos.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"62c0dc2af13f3613bae0c1453604f131c3aaf29db1e1647d124cd6dd8fe538c8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":26,"reference":"2 Reyes 19:26","expected":"sus moradores, cortos de manos","replacement":"sus habitantes, sin fuerzas","category":"archaic-power-idiom","reason":"Cortos de manos significa sin fuerzas, y moradores designa a los habitantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19%3A26&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ceac80cb662fbdd69ad5e699d493dcb5531ed223189e66045a4fcb49f446fd38"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":28,"reference":"2 Reyes 19:28","expected":"tu estruendo ha subido á mis oídos","replacement":"tu arrogancia ha subido á mis oídos","category":"context-reviewed-attitude-lexicon","reason":"Estruendo designa la arrogancia insolente del rey, no un ruido físico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:28&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":28,"reference":"2 Reyes 19:28","expected":"mi anzuelo en tus narices","replacement":"mi garfio en tu nariz","category":"context-reviewed-restraint-object","reason":"El objeto de control es un garfio, no un anzuelo de pesca; los controles convergen.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":28,"reference":"2 Reyes 19:28","expected":"mi bocado en tus labios","replacement":"mi freno en tus labios","category":"context-reviewed-restraint-object","reason":"Bocado designa aquí el freno usado para sujetar, no una porción de alimento.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":29,"reference":"2 Reyes 19:29","expected":"haréis sementera","replacement":"sembraréis","category":"archaic-agricultural-lexicon","reason":"Hacer sementera significa sembrar; la forma nominal es una barrera innecesaria en la secuencia agrícola.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"293952116f4d28255739475f7936c6902f19834a581e4825454ad71c93eff07a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":30,"reference":"2 Reyes 19:30","expected":"tornará á echar raíz","replacement":"volverá á echar raíz","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Tornar significa volver a echar raíz, no transformarse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"32d5f0038151d0ef241cb38ce72f962160423026239001f85adf4ecae41687db"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":31,"reference":"2 Reyes 19:31","expected":"Porque saldrán de Jerusalem reliquias, y los que escaparán, del monte de Sión","replacement":"Porque de Jerusalem saldrá un remanente, y del monte de Sión los que se salven","category":"context-reviewed-collective-lexicon","reason":"Reliquias nombra al grupo superviviente, no objetos o restos materiales; la unidad completa conserva el paralelismo y la concordancia.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"a7ca86dbaad4ba24e32d75b1290b768ccab03f69c1afe8d292648a1e9cc2e64e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":32,"reference":"2 Reyes 19:32","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19%3A32&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"84a9c9b2601663a3cc638559a5694198824012457685c931360377ba0e2fd248"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":35,"reference":"2 Reyes 19:35","expected":"é hirió en el campo de los Asirios","replacement":"y mató en el campamento de los Asirios","category":"context-reviewed-outcome-and-place","reason":"El resultado fue la muerte y campo designa el campamento asirio; el propio final del verso y los controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:35&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"3feb9591a15d4cfa77b9a5227de066b44c306753f2422afdfa157e9b7a1249c2"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":19,"verse":37,"reference":"2 Reyes 19:37","expected":"lo hirieron á cuchillo","replacement":"lo hirieron á espada","category":"context-reviewed-weapon-lexicon","reason":"Cuchillo designa aquí la espada usada en el ataque; los tres controles convergen en espada o filo de espada y conservan el verbo herir.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+19:37&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"8081a9ac6350eea53311d7cbe9f1a4ed854fcf8390989ea16424a17fdbe008b4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":1,"reference":"2 Reyes 20:1","expected":"Dispón de tu casa","replacement":"Ordena tu casa","category":"archaic-idiom","reason":"La orden pide poner los asuntos de la casa en orden antes de morir, no disponer de la propiedad.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"fb1b907d2158ede5afce23f33bbcd36f433f48aff6c7a07941c88d076dd71110"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":3,"reference":"2 Reyes 20:3","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"d625719fb06c5992e22b333fd34ceb4bc003510b3f7d0ac7256c66eb7fc54f87"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":3,"reference":"2 Reyes 20:3","expected":"ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d625719fb06c5992e22b333fd34ceb4bc003510b3f7d0ac7256c66eb7fc54f87"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":10,"reference":"2 Reyes 20:10","expected":"pero, que la sombra vuelva atrás diez grados","replacement":"pero no que la sombra vuelva atrás diez grados","category":"context-reviewed-negation","reason":"La negación omitida deja una cláusula incompleta e invierte la comparación; los tres controles confirman el no.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"718588f400e67d2cccc3c6979ad708abffd4d913261acefa21786af4d8dc0398"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":12,"reference":"2 Reyes 20:12","expected":"envió letras y presentes","replacement":"envió cartas y presentes","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa cartas escritas, no caracteres aislados.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5fe352293301fed5ae70eb968de617610202d8b1586684856602c95ef72df74a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":20,"verse":13,"reference":"2 Reyes 20:13","expected":"toda la casa de las cosas preciosas","replacement":"toda la casa de sus tesoros","category":"archaic-treasure-phrase","reason":"La frase identifica el depósito de tesoros mostrado a los enviados, no una casa genérica de cosas valiosas.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"6c03f6c606ca90123823ad084a436e6f294f12e4aab41f17bcf6ae5e7c9f089c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":3,"reference":"2 Reyes 21:3","expected":"hizo bosque","replacement":"hizo una imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa el objeto cultual de Asera, no una arboleda creada por Manasés.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"1aaa6a502a6a838b65949c41e680b573f3456f7b8c9de07ca4dea4e830e8b0fd"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":6,"reference":"2 Reyes 21:6","expected":"instituyó pythones y adivinos","replacement":"instituyó encantadores y adivinos","category":"archaic-occult-lexicon","reason":"Pythones nombra practicantes de adivinación o encantamiento, no serpientes pitón.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"6da53e7800cdd0417e646dd28c725ac9aefb8dc0d8450ff82fbd3da2502948d0"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":7,"reference":"2 Reyes 21:7","expected":"una entalladura del bosque","replacement":"una imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La pieza tallada es una imagen de Asera; bosque no describe aquí vegetación ni entalladura una simple decoración.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"874446318c6db78bcaf5475e27c3172ba5df754c313abc878ef95b69d3c0a561"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":12,"reference":"2 Reyes 21:12","expected":"le retiñirán ambos oídos","replacement":"le zumbarán ambos oídos","category":"archaic-sensory-lexicon","reason":"Retiñir describe el zumbido de los oídos ante la noticia; los secundarios lo expresan literalmente y el primario conserva el sentido.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"c2a7b80e5c822f83fe3e3139cd4f56cd611bdaf7aaf2b4b6b258b40dbc7d5f85"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":13,"reference":"2 Reyes 21:13","expected":"el plomo de la casa de Achâb","replacement":"la plomada de la casa de Achâb","category":"context-reviewed-measuring-object","reason":"Plomo designa la plomada usada como instrumento de medición, no el metal en abstracto.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"99466ed3e377a902cbee6608cc4185d1f088c41ba29d26bd5ed80ada9e084b5c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":13,"reference":"2 Reyes 21:13","expected":"una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz","replacement":"un plato, que después de fregarlo, lo vuelven boca abajo","category":"archaic-object-idiom","reason":"La comparación describe un plato fregado y vuelto boca abajo; la unidad conserva la concordancia y evita leer haz como un manojo.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"99466ed3e377a902cbee6608cc4185d1f088c41ba29d26bd5ed80ada9e084b5c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":14,"reference":"2 Reyes 21:14","expected":"Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he","replacement":"Y desampararé el resto de mi heredad, y lo entregaré","category":"context-reviewed-collective-lexicon","reason":"Reliquias designa el pueblo restante, no objetos o restos sagrados; la unidad conserva la concordancia con el pronombre singular.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b0cccf9048dc4e369c46271d31a023b59b38fa6abe82373c5d6816c78a16cb99"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":14,"reference":"2 Reyes 21:14","expected":"serán para saco y para robo","replacement":"serán para presa y despojo","category":"archaic-war-phrase","reason":"Saco y robo describen ser presa y botín de los adversarios, no una bolsa ni un robo común aislado.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"b0cccf9048dc4e369c46271d31a023b59b38fa6abe82373c5d6816c78a16cb99"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":16,"reference":"2 Reyes 21:16","expected":"henchir á Jerusalem","replacement":"llenar á Jerusalem","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+21:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f9ba5db3d611674da4e3c28374f529d2cdd0c7ba6f47a989d12e3e51d7aedfc0"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":16,"reference":"2 Reyes 21:16","expected":"de cabo á cabo","replacement":"de extremo á extremo","category":"archaic-extent-phrase","reason":"De cabo a cabo significa de un extremo al otro de la ciudad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+21:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"f9ba5db3d611674da4e3c28374f529d2cdd0c7ba6f47a989d12e3e51d7aedfc0"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":21,"reference":"2 Reyes 21:21","expected":"sirvió á las inmundicias á las cuales había servido su padre, y á ellas adoró","replacement":"rindió culto á los ídolos á los que había servido su padre, y los adoró","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Inmundicias designa los ídolos adorados por Amón, no suciedad física; la unidad conserva el referente y la concordancia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+21:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":56,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"9d9e4dab6ec86576d22fc3bb80ac8a8ce4062f990774d47fdcf79465b5207315"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":21,"verse":24,"reference":"2 Reyes 21:24","expected":"el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado","replacement":"el pueblo de la tierra dió muerte á todos los que habían conspirado","category":"context-reviewed-outcome","reason":"Herir significa aquí dar muerte a los conspiradores; los tres controles confirman el resultado. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+21:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"c3c991fd212b3e073c9cdc167b9d9e4f50ad4da16a0579bc1ae6d61ef6c811ae"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":22,"verse":7,"reference":"2 Reyes 22:7","expected":"no se les cuente el dinero","replacement":"no se les tome cuenta del dinero","category":"context-reviewed-accounting-phrase","reason":"La orden exime de rendir cuentas por su honradez; no prohíbe contar físicamente las monedas.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"259f7ee5fe7f1fe33915b84b8951b8da809fbf979445a1e0b4e2e063afdd6b3d"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":22,"verse":9,"reference":"2 Reyes 22:9","expected":"dió al rey la respuesta","replacement":"dió cuenta al rey","category":"context-reviewed-reporting-phrase","reason":"Safán presenta un informe sobre el dinero; no responde a una pregunta previa del rey. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+22:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":38,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"85e8d08e2aca719a72cfe6f0d1674ddcbb298491dd2bd852d5f27a100b8e0dda"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":22,"verse":17,"reference":"2 Reyes 22:17","expected":"quemaron perfumes","replacement":"quemaron incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso de culto ofrecido a otros dioses.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"3e3bde3e701e70b70ca999d1c1ee1840a2d8536275710e8e5780db2aa843f031"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":22,"verse":19,"reference":"2 Reyes 22:19","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+22%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+22%3A19&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"826e4d38ea193c35ee4f630c3534eaaea197c8d0c3911cf93e31cbc15055c164"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":1,"reference":"2 Reyes 23:1","expected":"el rey envió, y juntaron á él","replacement":"el rey ordenó que se reunieran con él","category":"archaic-assembly-phrase","reason":"La construcción significa que el rey convocó a los ancianos para reunirse con él; la unidad conserva una oración completa y evita reproducir íntegramente el control moderno.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"2824a0d6a2ab51a728621b1766e413aa99d96b487dc74bdd38a6cc9a9ae33a2f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":2,"reference":"2 Reyes 23:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23%3A2&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"dfaba0d1097aec8cce57c8de11e7c6ce0b047cfeddc0eea1e022c7f057960b23"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":4,"reference":"2 Reyes 23:4","expected":"todos los vasos que habían sido hechos","replacement":"todos los utensilios que habían sido hechos","category":"context-reviewed-cultic-object","reason":"Vasos abarca aquí utensilios de culto, no solamente recipientes para beber.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":4,"reference":"2 Reyes 23:4","expected":"para el bosque","replacement":"para Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque identifica a Asera dentro de la lista de cultos, no vegetación.","evidence":[],"startOffset":204,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":4,"reference":"2 Reyes 23:4","expected":"toda la milicia del cielo","replacement":"todo el ejército del cielo","category":"archaic-celestial-phrase","reason":"Milicia del cielo designa el conjunto de astros venerados, no una milicia humana.","evidence":[],"startOffset":227,"endOffset":252,"sourceTextSha256":"7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Reyes 23:5","expected":"los Camoreos","replacement":"los sacerdotes idólatras","category":"archaic-cultic-role","reason":"Camoreos es una denominación opaca de los sacerdotes idólatras nombrados por los reyes.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Reyes 23:5","expected":"quemasen perfumes","replacement":"quemasen incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La orden describe la quema ritual de incienso, no el uso de perfume personal.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Reyes 23:5","expected":"quemaban perfumes","replacement":"quemaban incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La segunda aparición describe la quema ritual de incienso ofrecido a los astros.","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":5,"reference":"2 Reyes 23:5","expected":"á los signos","replacement":"á los signos del zodíaco","category":"context-reviewed-astral-lexicon","reason":"Signos se refiere a los signos del zodíaco dentro del culto astral, no a señales genéricas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":229,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":6,"reference":"2 Reyes 23:6","expected":"Hizo también sacar el bosque fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y quemólo en el torrente de Cedrón","replacement":"Hizo también sacar la imagen de Asera fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y la quemó en el torrente de Cedrón","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"El objeto sacado del templo es la imagen de Asera, no un bosque físico.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":6,"reference":"2 Reyes 23:6","expected":"tornólo en polvo","replacement":"la convirtió en polvo","category":"archaic-material-phrase","reason":"Tornar significa reducir o convertir el objeto en polvo, no devolverlo.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":6,"reference":"2 Reyes 23:6","expected":"echó el polvo de él","replacement":"echó su polvo","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"La unidad conserva la referencia al polvo de la imagen de Asera sin dejar un pronombre masculino discordante.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":7,"reference":"2 Reyes 23:7","expected":"las casas de los sodomitas que estaban en la casa de Jehová, en las cuales","replacement":"los lugares de prostitución idolátrica que estaban en la casa de Jehová, en los cuales","category":"context-reviewed-cultic-sexual-lexicon","reason":"La expresión histórica designa recintos de prostitución idolátrica, no viviendas de habitantes de una ciudad llamada Sodoma.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"a2f8232399425934fe7f71e525b27c82e0c526d9cab6fd61e2e4712729ebdb2f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":7,"reference":"2 Reyes 23:7","expected":"para el bosque","replacement":"para Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosque designa a Asera como destinataria de los objetos tejidos.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"a2f8232399425934fe7f71e525b27c82e0c526d9cab6fd61e2e4712729ebdb2f"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":8,"reference":"2 Reyes 23:8","expected":"quemaban perfumes","replacement":"quemaban incienso","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso ritual quemado en los lugares altos.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"ccf7decbba9ee926a78ce23dd81f4b5c3cbb3855bea895dbe13a5fcbbb7aa0eb"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":9,"reference":"2 Reyes 23:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ada1b7cb087890f95c528f1993b98e6ae2ff91be36179594f31d11770560d24a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":11,"reference":"2 Reyes 23:11","expected":"de los ejidos","replacement":"del recinto","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"El hebreo aqui es parvarim (H6503/H6504), un recinto o dependencia anexa al templo, no migrash. RVR1960, LBLA y RVC conservan \"ejidos\"; NVI lee \"el eunuco encargado del recinto\". Se adopta \"recinto\", la unica lectura modernizada entre los cuatro controles y la que corresponde al termino hebreo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":170,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"991b742520283a0ab5a874b63df04a4c0b8626b503010aab5d8d9c3c26832ac9"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":14,"reference":"2 Reyes 23:14","expected":"taló los bosques","replacement":"derribó las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La acción destruye objetos cultuales de Asera, no tala una extensión de árboles.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"40b076e672c4ff9eb56b5af7ac119c2a827ac877890755c5eaf7dd3d2264fca8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":14,"reference":"2 Reyes 23:14","expected":"é hinchió el lugar","replacement":"y llenó el lugar","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":43,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"40b076e672c4ff9eb56b5af7ac119c2a827ac877890755c5eaf7dd3d2264fca8"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":15,"reference":"2 Reyes 23:15","expected":"puso fuego al bosque","replacement":"prendió fuego á la imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"El objeto incendiado es la imagen de Asera, no un bosque natural.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+23:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":193,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"04f94c1479d5cec7af33ed54cb749531cbb5a11313c735cec9824af9426b9199"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":16,"reference":"2 Reyes 23:16","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"d4bd9cf40d83ff509c03393d819c8e6b1591e8034564e66b2c08d63bf4acba37"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":16,"reference":"2 Reyes 23:16","expected":"había anunciado estos negocios","replacement":"había anunciado estas cosas","category":"context-reviewed-reporting-lexicon","reason":"Negocios designa aquí los hechos profetizados, no actividades comerciales.","evidence":[],"startOffset":239,"endOffset":269,"sourceTextSha256":"d4bd9cf40d83ff509c03393d819c8e6b1591e8034564e66b2c08d63bf4acba37"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":17,"reference":"2 Reyes 23:17","expected":"¿Qué título es este que veo?","replacement":"¿Qué monumento es este que veo?","category":"context-reviewed-memorial-lexicon","reason":"Título designa el monumento o señal visible del sepulcro, no el nombre de una obra escrita.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0e8cef342e06a6b59d3ceb3d0c835dc12cf7dbfa3a02be74cd7ae4b9f7e27c0c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Reyes 23:20","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"a8bcae65e21291472355e5c1b3142fc09fe8534b26a0302af0f03b9145355590"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":24,"reference":"2 Reyes 23:24","expected":"los pythones","replacement":"los encantadores","category":"archaic-occult-lexicon","reason":"Pythones designa practicantes de adivinación o encantamiento, no serpientes.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"ab24714166abf34be7691d653b438935d25644fc973842ee66247297d22b2a7c"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":26,"reference":"2 Reyes 23:26","expected":"no se volvió Jehová del ardor de su grande ira","replacement":"Jehová no desistió del ardor de su gran ira","category":"archaic-anger-phrase","reason":"No volverse del ardor significa no desistir de la ira, no un movimiento físico de Dios.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"11073c7e45a156c260e47577fb99803f5b8cdb69ef7153358474a1d03d1b9e37"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":27,"reference":"2 Reyes 23:27","expected":"abominaré á esta ciudad","replacement":"desecharé esta ciudad","category":"context-reviewed-rejection-lexicon","reason":"Abominar significa aquí rechazar o desechar la ciudad, no solo sentir aversión por ella.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"a3b4afd4981c48e59a751705ffb5fd33a127004ac2c6cbc54ef339f93290db62"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":29,"reference":"2 Reyes 23:29","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":153,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"51cf28adfd085a03e201f7b09d1128775be53395af149b2b0958731cffcc5011"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":30,"reference":"2 Reyes 23:30","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"def130b960e6a0c6f835a00091af5d6c86114c55a921c8d61ee84f1c2abebf51"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":30,"reference":"2 Reyes 23:30","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"def130b960e6a0c6f835a00091af5d6c86114c55a921c8d61ee84f1c2abebf51"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":30,"reference":"2 Reyes 23:30","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"def130b960e6a0c6f835a00091af5d6c86114c55a921c8d61ee84f1c2abebf51"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":23,"verse":34,"reference":"2 Reyes 23:34","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"daf80ce43318a2e262db34c5744ffdbe2383692566a14ecf1aba42412a6c11d6"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":1,"reference":"2 Reyes 24:1","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"f4baf2c3fb9ef72b48f8cdac13ec93f019d722dadfb18dfa157a1d7a416692cd"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":2,"reference":"2 Reyes 24:2","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+24%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+24%3A2&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2eb6efa137963f53d9eefa5f562cca525ed5639d0a07d969d2a1280e52cc462b"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":3,"reference":"2 Reyes 24:3","expected":"por dicho de Jehová","replacement":"por mandato de Jehová","category":"context-reviewed-command-lexicon","reason":"Dicho designa aquí el mandato divino que determina el juicio, no una frase o refrán.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c2fb42093caa7b185eb66d7ab5f0ed1980124920e56df8aa776fac65ed358275"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":4,"reference":"2 Reyes 24:4","expected":"hinchió á Jerusalem","replacement":"llenó á Jerusalem","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+24:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":50,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"cbf747d6f9460f3d6e432d1debcbbac182bb9d8f5a8ca8d8a4e90cae4df798b7"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":13,"reference":"2 Reyes 24:13","expected":"todos los vasos de oro","replacement":"todos los utensilios de oro","category":"context-reviewed-temple-object","reason":"Vasos abarca el conjunto de utensilios del templo, no solamente recipientes para beber.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"80af2480f87de992ec818c90fb44b4b5b9661dbf9f066d971b9044a86463f607"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":24,"verse":14,"reference":"2 Reyes 24:14","expected":"oficiales y herreros","replacement":"artesanos y herreros","category":"context-reviewed-trade-lexicon","reason":"Oficiales designa aquí trabajadores de oficio o artesanos, no funcionarios públicos ni mandos militares.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"b06691cbd8f47d460fcc0253a9f7a01f66cce3dbb374ef2f399572118b0ac87a"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":1,"reference":"2 Reyes 25:1","expected":"levantaron contra ella ingenios alrededor","replacement":"levantaron torres contra ella alrededor","category":"archaic-siege-lexicon","reason":"Ingenios designa las torres de asedio levantadas alrededor de Jerusalén; RVR1960, RVC y RV2020 convergen en torres.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"bbcb613a5d3575a16c55d82045bc51edd7c94806f00219c13331f3ab91fbfeaa"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":5,"reference":"2 Reyes 25:5","expected":"habiéndose esparcido de él todo su ejército","replacement":"habiendo sido dispersado todo su ejército","category":"archaic-military-phrase","reason":"La frase indica que el ejército del rey fue dispersado, no que algo se derramó o esparció desde él.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"f8ecf8ec1937b9631392c3f228260729b6d9c8da397fb5f5cbfc8aae685aca15"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":11,"reference":"2 Reyes 25:11","expected":"los que se habían juntado al rey de Babilonia","replacement":"los que se habían pasado al rey de Babilonia","category":"context-reviewed-defection-phrase","reason":"Juntarse al rey significa desertar y pasarse a su bando, no participar en una reunión.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":11,"reference":"2 Reyes 25:11","expected":"los que habían quedado del vulgo","replacement":"los que habían quedado de la gente común","category":"archaic-social-lexicon","reason":"Vulgo designa la gente común que quedó en la ciudad; hoy puede sonar despectivo o impreciso.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":11,"reference":"2 Reyes 25:11","expected":"trasportólos Nabuzaradán","replacement":"los llevó cautivos Nabuzaradán","category":"archaic-exile-phrase","reason":"Transportar significa aquí deportar al cautiverio, no un traslado neutral.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":13,"reference":"2 Reyes 25:13","expected":"llevaron el metal de ello","replacement":"se llevaron todo aquel bronce","category":"context-reviewed-material-lexicon","reason":"Las columnas, basas y el mar son de bronce; metal designa específicamente ese material en la cláusula. La unidad evita reproducir el verso completo del control.","evidence":[],"startOffset":148,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"3e5f93e83cc96c4e7b83c9a25f163c8088597de1ef3939cdae27a72f7e4c5e15"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":14,"reference":"2 Reyes 25:14","expected":"todos los vasos de metal","replacement":"todos los utensilios de bronce","category":"context-reviewed-temple-object","reason":"Vasos abarca utensilios de servicio y metal identifica aquí el bronce, como confirman los controles.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"f74b1a5ecb8f39606b9aa3741aa2b7a35a2fbac3444aba494397d9c981fa2496"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":16,"reference":"2 Reyes 25:16","expected":"no había peso de todos estos vasos","replacement":"el peso de todo esto era incalculable","category":"archaic-weight-phrase","reason":"La frase significa que el peso total era incalculable, no que los objetos carecieran de peso.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"91d5b32c774f36fd46578866328903e816d2430f99bba2cf7232c26a33653224"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":17,"reference":"2 Reyes 25:17","expected":"un enredado","replacement":"una red","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"La aparición nombra la red ornamental de bronce del capitel, no algo accidentalmente enredado.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"1587ab918ce2646800ce45da3939cd17419dd280e31602a137ce53934ee84a77"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":17,"reference":"2 Reyes 25:17","expected":"con el enredado","replacement":"con la red","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"La segunda aparición nombra la misma red ornamental y requiere concordancia femenina.","evidence":[],"startOffset":247,"endOffset":262,"sourceTextSha256":"1587ab918ce2646800ce45da3939cd17419dd280e31602a137ce53934ee84a77"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":19,"reference":"2 Reyes 25:19","expected":"cinco varones de los continuos del rey","replacement":"cinco varones de los consejeros del rey","category":"archaic-court-role","reason":"Continuos designa miembros permanentes del círculo o consejo del rey, no una continuidad temporal.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2713b207b84abe402cafa8418251cddf7e8e6077403b8ff0dc45919c7b5a73b3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":19,"reference":"2 Reyes 25:19","expected":"hacía la reseña de la gente del país","replacement":"llevaba el registro de la gente del país","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"Reseña designa el registro militar de la población, no una crítica o resumen moderno.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"2713b207b84abe402cafa8418251cddf7e8e6077403b8ff0dc45919c7b5a73b3"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":20,"reference":"2 Reyes 25:20","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"1e5dbaf961b7e92234654c4cef34dd53613ab37bd2801a2b91ee14aaa4395263"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":21,"reference":"2 Reyes 25:21","expected":"fué trasportado Judá de sobre su tierra","replacement":"fué llevado cautivo Judá de sobre su tierra","category":"archaic-exile-phrase","reason":"Transportado describe el destierro de Judá al cautiverio, no un traslado neutral. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+25:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"48d4db6d638c12c22ac1bcfc06e08e912ce34d76b7c686ac82a451a52dcd1cf4"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":26,"reference":"2 Reyes 25:26","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e6e704d07500c40c9558991c71fad370f6147148102d5d09ca41f9d823afe17e"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":27,"reference":"2 Reyes 25:27","expected":"á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn","replacement":"á los treinta y siete años del cautiverio de Joachîn","category":"archaic-exile-lexicon","reason":"Transportación designa el período de cautiverio de Joaquín, no transporte físico ordinario.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+25:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"bf75a9d45081afd28dc5e0906b64806633fddae9136798c32a34ef0e81821076"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":27,"reference":"2 Reyes 25:27","expected":"levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá","replacement":"libertó á Joachîn rey de Judá","category":"archaic-release-idiom","reason":"Levantar la cabeza significa liberar a Joaquín de la cárcel, no un movimiento corporal.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+25:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":202,"endOffset":242,"sourceTextSha256":"bf75a9d45081afd28dc5e0906b64806633fddae9136798c32a34ef0e81821076"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":28,"reference":"2 Reyes 25:28","expected":"puso su asiento sobre el asiento de los reyes","replacement":"puso su trono más alto que los tronos de los reyes","category":"archaic-rank-phrase","reason":"La frase eleva el rango de Joaquín por encima de los otros reyes; no coloca físicamente una silla sobre otra.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7291d842362c52fe63c3ab445bd2f7056b0efa3f414e578437e5348548c6fb03"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":29,"reference":"2 Reyes 25:29","expected":"mudóle los vestidos","replacement":"le cambió los vestidos","category":"reconsidered-finite-enclitic","reason":"Mudóle los vestidos significa le cambió los vestidos. Los controles modernos sostienen la misma acción.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"50a65698ed5a8f5d6bfdc298a80f30eb9e56550791a9dcdee83f5592c117c6bd"},{"version":28,"bookCode":"2KI","book":"2 Reyes","bookSlug":"2-reyes","chapter":25,"verse":30,"reference":"2 Reyes 25:30","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2KI+25:30&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"783cf33ca6983dfbd1cfb2b388e59ed9050d703ea7c6365677cae9016ef5b3eb"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 2:3","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"3ddb4ecab121162c51ce3670a2cc45e335a7423df9e6381b59493990e67a11c9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 4:10","expected":"ensancharas mi término","replacement":"ensancharas mi territorio","category":"context-reviewed-geography","reason":"Término designa aquí el territorio de Jabes, no el final de algo ni una palabra; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"130d1f95ccea573baf98ed89b96e26a4d897508b10c9f2aeaa83895506e002cd"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":4,"verse":43,"reference":"1 Crónicas 4:43","expected":"las reliquias que habían quedado","replacement":"los que habían quedado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Reliquias designa a los amalecitas supervivientes, no restos materiales u objetos venerados; se conserva intacto el verbo canónico.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"414e452dfb9e8307dc8297ab21566c336533cdeed1c9ebcf11e050a48973c884"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 5:6","expected":"trasportado","replacement":"llevado cautivo","category":"context-reviewed-exile-lexicon","reason":"El traslado impuesto por el rey asirio es cautiverio, no transporte ordinario; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto completo. Se limita el cambio a la unidad necesaria y se preserva la ortografía canónica circundante.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"548e9114bb3eda1b92153feaf63e4e92a48e7bda434ba12609018c8446ecdd99"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 5:10","expected":"sobre toda la haz oriental de Galaad","replacement":"en toda la región oriental de Galaad","category":"context-reviewed-geography","reason":"Haz designa la extensión o región oriental, no un rostro ni el imperativo de hacer; RVR1960 y RV2020 respaldan exactamente la unidad geográfica completa y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"560f7af2c3b93d8ae5cc9de3430728f073b7faa4a8d831078b8adc85d0173192"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":16,"reference":"1 Crónicas 5:16","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+5:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d4769f85a310d77fad03826f2a090623a3c2d87fde8815f31d1962f3c67527e3"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 5:18","expected":"entesaban arco","replacement":"tensaban el arco","category":"clear-archaic-military-lexicon","reason":"Entesar el arco significa tensarlo; RVC lo confirma directamente y RV2020 conserva la capacidad de manejar el arco.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"bd77493856046f85745a54236d6a34d25d8aae50caf56bebd28f2fd1ffdf43de"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":22,"reference":"1 Crónicas 5:22","expected":"hasta la transmigración","replacement":"hasta el cautiverio","category":"context-reviewed-exile-lexicon","reason":"Transmigración nombra aquí el cautiverio histórico, no la reencarnación que sugiere hoy; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"f824a1c52b41a10b53035d117db1649eed125c015e9b9791e5d070035e2d0e79"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":5,"verse":26,"reference":"1 Crónicas 5:26","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":209,"endOffset":217,"sourceTextSha256":"a250fc58e1021c54bf1df9b309c35c22d9ca59be39ee0146d4ec587599415a7d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 6:15","expected":"trasportó","replacement":"deportó","category":"context-reviewed-exile-lexicon","reason":"La acción es la deportación de Judá y Jerusalén por Nabucodonosor; RVC y RV2020 la explicitan. Se cambia únicamente el verbo opaco y se preservan los topónimos y la ortografía canónica circundante.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"5026856319ef98a69a4a6f2024b78b51bccd52a5987131a9ed5a04cb0090149e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":44,"reference":"1 Crónicas 6:44","expected":"mano siniestra","replacement":"mano izquierda","category":"reconsidered-archaic-direction-lexicon","reason":"Siniestra significa izquierda en esta ubicación, como confirman todos los controles.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"e4d7d6c7e4d954a6f79d450730821a06919b68f16554308f9d0b064f98110647"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":55,"reference":"1 Crónicas 6:55","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:55&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"af4e787f0df19aec8ef214267d75bcc81bde904f35e19a793a37fd3b771e028d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":57,"reference":"1 Crónicas 6:57","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:57&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"00383510184b2430f6100faa817abf55a4bdcf349cea205f8e2a86bd36466ce1"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":58,"reference":"1 Crónicas 6:58","expected":"Esthemoa con sus ejidos, y","replacement":"Esthemoa con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:58&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"717ff47f25621b4299de5b41e671aa7f96cb6267fd026abccee30b1c92fc56de"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":58,"reference":"1 Crónicas 6:58","expected":"Hilem con sus ejidos, y","replacement":"Hilem con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:58&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"717ff47f25621b4299de5b41e671aa7f96cb6267fd026abccee30b1c92fc56de"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":58,"reference":"1 Crónicas 6:58","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:58&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"717ff47f25621b4299de5b41e671aa7f96cb6267fd026abccee30b1c92fc56de"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":59,"reference":"1 Crónicas 6:59","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:59&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f722926a10e0d2af889dcae0d632cc6345f7d653da5e334d2a50b8100de83c34"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":59,"reference":"1 Crónicas 6:59","expected":"sus ejidos:","replacement":"sus campos de pastoreo:","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:59&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":42,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"f722926a10e0d2af889dcae0d632cc6345f7d653da5e334d2a50b8100de83c34"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":60,"reference":"1 Crónicas 6:60","expected":"Geba con sus ejidos, y","replacement":"Geba con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:60&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":29,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"800d6bae6b8625f9c1b459984916b4ca5495820377face0d15b564ceda9b63f8"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":60,"reference":"1 Crónicas 6:60","expected":"Alemeth con sus ejidos, y","replacement":"Alemeth con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:60&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"800d6bae6b8625f9c1b459984916b4ca5495820377face0d15b564ceda9b63f8"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":60,"reference":"1 Crónicas 6:60","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:60&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":95,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"800d6bae6b8625f9c1b459984916b4ca5495820377face0d15b564ceda9b63f8"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":64,"reference":"1 Crónicas 6:64","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:64&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"d1c45c0f76e1c72f4a4722d2cc62dd2a2f095af5f9fe301fcd4a5d2a069c2904"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":67,"reference":"1 Crónicas 6:67","expected":"sus ejidos en","replacement":"sus campos de pastoreo en","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:67&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9e69927641b45ab1707a78f5d7743563e3f56338f64f1f9d8ec0a3d5f47c0df9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":67,"reference":"1 Crónicas 6:67","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:67&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"9e69927641b45ab1707a78f5d7743563e3f56338f64f1f9d8ec0a3d5f47c0df9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":68,"reference":"1 Crónicas 6:68","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:68&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":12,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"636e587c05e2b00b1cae63627f6ddfdd661e3a89cd9d57142e723c4045e03b7c"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":68,"reference":"1 Crónicas 6:68","expected":"Beth-oron con sus ejidos,","replacement":"Beth-oron con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:68&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":32,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"636e587c05e2b00b1cae63627f6ddfdd661e3a89cd9d57142e723c4045e03b7c"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":69,"reference":"1 Crónicas 6:69","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:69&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"50dc85806143f3318595a0f8e1db7186c743785387abf5c76faaba3d32288cec"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":69,"reference":"1 Crónicas 6:69","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:69&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"50dc85806143f3318595a0f8e1db7186c743785387abf5c76faaba3d32288cec"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":70,"reference":"1 Crónicas 6:70","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:70&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":37,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"07c9769bb1a62bb969d0f62c9f030da21ae07be82502cbb324a29df98b322741"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":70,"reference":"1 Crónicas 6:70","expected":"con sus ejidos, para","replacement":"con sus campos de pastoreo, para","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:70&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"07c9769bb1a62bb969d0f62c9f030da21ae07be82502cbb324a29df98b322741"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":71,"reference":"1 Crónicas 6:71","expected":"sus ejidos y","replacement":"sus campos de pastoreo y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:71&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"6ea06d2848d520629dd14e319216f0acc7bf365caa07e7e54e67123c8f0ee81d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":71,"reference":"1 Crónicas 6:71","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:71&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":125,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"6ea06d2848d520629dd14e319216f0acc7bf365caa07e7e54e67123c8f0ee81d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":72,"reference":"1 Crónicas 6:72","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:72&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4d0914086ac93adbe208314ebf06f2eef0c6eae92fd42b8be902352e113759f3"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":72,"reference":"1 Crónicas 6:72","expected":"Dobrath con sus ejidos,","replacement":"Dobrath con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:72&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"4d0914086ac93adbe208314ebf06f2eef0c6eae92fd42b8be902352e113759f3"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":73,"reference":"1 Crónicas 6:73","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:73&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"701a9a9d4d8f69576ad4ae8158071a3deeb4a3df29981a51eae5f83360d38e2f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":73,"reference":"1 Crónicas 6:73","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:73&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"701a9a9d4d8f69576ad4ae8158071a3deeb4a3df29981a51eae5f83360d38e2f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":74,"reference":"1 Crónicas 6:74","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:74&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"d069eab2e81825107cbff35dc27ed53e590d02cff0878562597caa153b904029"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":74,"reference":"1 Crónicas 6:74","expected":"Abdón con sus ejidos,","replacement":"Abdón con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:74&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d069eab2e81825107cbff35dc27ed53e590d02cff0878562597caa153b904029"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":75,"reference":"1 Crónicas 6:75","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:75&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"65a9586fe2a1e88fc5c3cb3388645d8d8b51dd95bae07d7b9549ad75b5675c89"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":75,"reference":"1 Crónicas 6:75","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:75&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"65a9586fe2a1e88fc5c3cb3388645d8d8b51dd95bae07d7b9549ad75b5675c89"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":76,"reference":"1 Crónicas 6:76","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:76&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"ebe7cc890f6dd77c0989e8b8f118d21c9512a23f0b6912f01c827d7951fb26ef"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":76,"reference":"1 Crónicas 6:76","expected":"con sus ejidos, á","replacement":"con sus campos de pastoreo, á","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:76&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":72,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"ebe7cc890f6dd77c0989e8b8f118d21c9512a23f0b6912f01c827d7951fb26ef"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":76,"reference":"1 Crónicas 6:76","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:76&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":110,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"ebe7cc890f6dd77c0989e8b8f118d21c9512a23f0b6912f01c827d7951fb26ef"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":77,"reference":"1 Crónicas 6:77","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:77&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":88,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"273cca64fc57d7197cfb7efda98bc392b2d3af7972f57cf25554a32b6809d975"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":77,"reference":"1 Crónicas 6:77","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:77&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":115,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"273cca64fc57d7197cfb7efda98bc392b2d3af7972f57cf25554a32b6809d975"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":78,"reference":"1 Crónicas 6:78","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:78&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":121,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"68c1bc39d07ca7f9cd8c57da117aef9dadd608ea7b078cd6602bd3f44ee47d74"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":78,"reference":"1 Crónicas 6:78","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:78&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":146,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"68c1bc39d07ca7f9cd8c57da117aef9dadd608ea7b078cd6602bd3f44ee47d74"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":79,"reference":"1 Crónicas 6:79","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:79&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":18,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"3b3a06d061ffaf91d5795a681ab6a6fad391456e299bd8043da6a88a8d59fb99"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":79,"reference":"1 Crónicas 6:79","expected":"sus ejidos;","replacement":"sus campos de pastoreo;","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:79&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3b3a06d061ffaf91d5795a681ab6a6fad391456e299bd8043da6a88a8d59fb99"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":80,"reference":"1 Crónicas 6:80","expected":"con sus ejidos, y","replacement":"con sus campos de pastoreo, y","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:80&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2c0c744c414b3cf020006219f42eb2c72a153d62366c710ddc88e42bd4341f15"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":80,"reference":"1 Crónicas 6:80","expected":"Mahanaim con sus ejidos,","replacement":"Mahanaim con sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:80&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":60,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2c0c744c414b3cf020006219f42eb2c72a153d62366c710ddc88e42bd4341f15"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":81,"reference":"1 Crónicas 6:81","expected":"sus ejidos,","replacement":"sus campos de pastoreo,","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:81&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4b7159a26a7e3047b5bc192b607cc789c5a6731d026fe16055d2002834d53eed"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":6,"verse":81,"reference":"1 Crónicas 6:81","expected":"sus ejidos.","replacement":"sus campos de pastoreo.","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+6:81&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4b7159a26a7e3047b5bc192b607cc789c5a6731d026fe16055d2002834d53eed"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":7,"verse":33,"reference":"1 Crónicas 7:33","expected":"Aquestos","replacement":"Estos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d0ad8a6c62b383e541ad20d462ea131bb1b55cb028e2248f4cf86e05e5bf457e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":8,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 8:13","expected":"de los moradores de","replacement":"de los habitantes de","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"d41bf77ab3ae2650972b979ecdd16b6209e12af7b4d8b7c0c2610be5e9fe4298"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":8,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 8:13","expected":"á los moradores de","replacement":"á los habitantes de","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"d41bf77ab3ae2650972b979ecdd16b6209e12af7b4d8b7c0c2610be5e9fe4298"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 9:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+9%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+9%3A2&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"a92b3913485b01f6e47a3f5ef713fa4b57654086469b94de5a49307c5b72e294"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Crónicas 9:22","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+9%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+9%3A22&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"da054f3bb8e8d4ea14644336ae9116e952a3799fe2ee2ae23ed4c8ea5a1fc848"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Crónicas 9:24","expected":"septentrión","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Septentrión designa el punto cardinal norte; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"88777ae3350d40b40d5e7b9d4d7422449bf41419fbfdc0aeb1d795efed999df7"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Crónicas 9:24","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa aquí el punto cardinal sur, no una hora del día; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"88777ae3350d40b40d5e7b9d4d7422449bf41419fbfdc0aeb1d795efed999df7"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":25,"reference":"1 Crónicas 9:25","expected":"por sus tiempos","replacement":"según su turno","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"La frase regula el turno semanal de los porteros; los tres controles convergen en la misma relación temporal.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"37792cdb99e72050ec457f9f4e6fe77353e1da378ec31558763ebd901afb99ee"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":9,"verse":33,"reference":"1 Crónicas 9:33","expected":"exentos","replacement":"exentos de otros servicios","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Los cantores estaban exentos de otros servicios porque atendían continuamente el canto; los tres controles explicitan el complemento omitido.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"17a206e3ee398286c91ba91f9b2d3e9598b09d400455283b0c3e50c788ca092e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 10:3","expected":"agravóse la batalla sobre Saúl","replacement":"arreció la batalla contra Saúl","category":"archaic-military-phrase","reason":"La batalla se intensificó contra Saúl; RVR1960 y RVC convergen y RV2020 confirma la concentración del ataque.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"8c783e900717ef23843f3f159473579d752d71ad7478992e480924efadb0d695"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 10:4","expected":"pásame con ella","replacement":"traspásame con ella","category":"context-reviewed-violent-lexicon","reason":"Saúl pide que el escudero lo atraviese con la espada, no que le pase el arma; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo exacto.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"d188958cecb23c18888e5e51b79a34420fa275d3d6e5dc1d3c43bfdaa89f45d9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 10:4","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+10%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+10%3A4&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"d188958cecb23c18888e5e51b79a34420fa275d3d6e5dc1d3c43bfdaa89f45d9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 10:4","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":214,"endOffset":220,"sourceTextSha256":"d188958cecb23c18888e5e51b79a34420fa275d3d6e5dc1d3c43bfdaa89f45d9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":10,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 10:12","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"bd95fead61d4f4cdc514f5b426b8d1cd981d448eb54aa122295b046461486134"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 11:2","expected":"tú sacabas y metías á Israel","replacement":"tú sacabas á la guerra á Israel, y lo volvías á traer","category":"archaic-military-phrase","reason":"Sacar y meter a Israel significa dirigirlo a la guerra y traerlo de regreso, no introducirlo físicamente en un lugar; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+11:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ab5bce21e6d313d44e8955012cca14ded0c423e65dc76f17b47dc262f6312532"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 11:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"87a62f692e899b723d597d796acc41f8f3842c837525c0a9713914d63542a9ec"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 11:13","expected":"una suerte de tierra","replacement":"una parcela de tierra","category":"archaic-land-lexicon","reason":"Suerte designa aquí una parcela de terreno, no azar ni una clase de tierra; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"7073390082b4cd913a7cf738cdf93712c4d7a76ad8c581974298e8c501930e93"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 11:14","expected":"Pusiéronse","replacement":"Se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"5e1535a0b8cb24be86a422442b78d4bf79cccd432d91c8c19a578bc12778a448"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 11:14","expected":"la haza","replacement":"la parcela","category":"clear-archaic-land-lexicon","reason":"Haza significa la parcela de cultivo defendida por los guerreros; los tres controles usan parcela.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"5e1535a0b8cb24be86a422442b78d4bf79cccd432d91c8c19a578bc12778a448"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 11:14","expected":"grande salvamento","replacement":"gran victoria","category":"archaic-military-phrase","reason":"Salvamento nombra aquí la victoria militar concedida por Dios, no una operación moderna de rescate; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"5e1535a0b8cb24be86a422442b78d4bf79cccd432d91c8c19a578bc12778a448"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 11:15","expected":"campo de los Filisteos","replacement":"campamento de los Filisteos","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa en ambos relatos el campamento filisteo que los hombres atraviesan, no un terreno abierto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"0f9a5b922dce90a6b3ef19350d2ecce08ff8d4995d1275279a15167ce698411d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":16,"reference":"1 Crónicas 11:16","expected":"á la sazón","replacement":"entonces","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"A la sazón significa en aquel momento; RVR1960 y los secundarios expresan el mismo valor temporal.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"3ed3d3d16ad787a3588ee652a931a710b6ea305f30d294ffcdeed2bd7b602aa5"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 11:18","expected":"campo de los Filisteos","replacement":"campamento de los Filisteos","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Campo designa en ambos relatos el campamento filisteo que los hombres atraviesan, no un terreno abierto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4a1d637df6d1a2094dfb00f75ef277a922a49e2e06668c2836e25151c228233f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":22,"reference":"1 Crónicas 11:22","expected":"hijo de varón de esfuerzo","replacement":"hijo de un hombre valiente","category":"archaic-phrase","reason":"La expresión describe el valor del padre de Benaías, no su esfuerzo laboral; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5a311de6a907ca351040010927a6afc04b380630a81a5edf9b1b5cdbc12abd7d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 11:23","expected":"enjullo de tejedor","replacement":"rodillo de tejedor","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Enjullo es el rodillo de un telar; los tres controles coinciden en la identificación y se mantiene intacta la comparación.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"831b18f638fb85e37a9c18c5fc400dd39e1a0b20af6836b1cd9748b19688d755"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 11:23","expected":"matólo","replacement":"lo mató","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":204,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"831b18f638fb85e37a9c18c5fc400dd39e1a0b20af6836b1cd9748b19688d755"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 12:2","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+12%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+12%3A2&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"27ebd5bd42ea5cbe2c334b5cc284eeec9416943563dfb6b0d9cddc7273c70a5f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 12:15","expected":"había salido sobre todas sus riberas","replacement":"estaba desbordado por todas sus riberas","category":"archaic-river-phrase","reason":"La frase describe el Jordán desbordado, no una salida ordinaria; los tres controles convergen y la formulación evita reproducir un verso moderno completo.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ac11d93867f1d5d3f8f068cf0d14d38d2e43867bae9fb1724fbe3ff6fc2fd2da"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":17,"reference":"1 Crónicas 12:17","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"533a6d880fda7ebbd34f1c9808f0a99233c3f58989002b5593984870771e5187"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":17,"reference":"1 Crónicas 12:17","expected":"para engañarme en pro de mis enemigos","replacement":"para entregarme á mis enemigos","category":"context-reviewed-betrayal-phrase","reason":"David teme que lo entreguen a sus enemigos; la locución no describe un engaño favorable a ellos de forma abstracta y los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+12:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":135,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"533a6d880fda7ebbd34f1c9808f0a99233c3f58989002b5593984870771e5187"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 12:18","expected":"se envistió el espíritu en Amasai","replacement":"vino el espíritu sobre Amasai","category":"archaic-spiritual-phrase","reason":"La frase indica que el espíritu vino sobre Amasai; no describe que alguien se vistiera ni una embestida. RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4c1c90eb47bbeae2c51a2960a7f43bf97f8232c91aea7999fef5b7e57a488f1a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 12:18","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":221,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"4c1c90eb47bbeae2c51a2960a7f43bf97f8232c91aea7999fef5b7e57a488f1a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 12:18","expected":"capitanes de la cuadrilla","replacement":"capitanes de la tropa","category":"archaic-military-lexicon","reason":"Cuadrilla designa aquí la tropa militar, no un grupo laboral o callejero; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":239,"endOffset":264,"sourceTextSha256":"4c1c90eb47bbeae2c51a2960a7f43bf97f8232c91aea7999fef5b7e57a488f1a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":19,"reference":"1 Crónicas 12:19","expected":"los sátrapas de los Filisteos","replacement":"los jefes de los Filisteos","category":"archaic-rank-lexicon","reason":"Sátrapas nombra aquí a los dirigentes filisteos que deliberan; los tres controles los presentan como jefes.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"a397b06029b630f94e17ed2c6856d2e8dd4450db1ad92e9f0ed54a8a971c6b0f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":21,"reference":"1 Crónicas 12:21","expected":"contra aquella compañía","replacement":"contra la banda de merodeadores","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Compañía designa la banda hostil o merodeadora, no una empresa ni una compañía neutral; los tres controles confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"7f3683e1524a470ea6d6bc4e665ba9e389c3291f3209dc7385a0fe1c3ccc6821"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 12:23","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","category":"archaic-military-phrase","reason":"La locución describe preparación militar, no que la guerra esté a punto de comenzar; los tres controles confirman esa preparación.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"45ca7267128f4cf9fc1bfde7168b91348b64aa813502a7252f0e25d5da9026af"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Crónicas 12:24","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","category":"archaic-military-phrase","reason":"La locución describe preparación militar, no que la guerra esté a punto de comenzar; los tres controles confirman esa preparación.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"f4031caae4667e2bc58be5fa0ead57619e90f1767fde4b76e720258401096099"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Crónicas 12:28","expected":"mancebo valiente","replacement":"joven valiente","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Mancebo significa joven en este retrato de Sadoc; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"01eb1815eb71b22bd192f10b9327cdf9829c9241465e49c7784247b30360f6bc"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":29,"reference":"1 Crónicas 12:29","expected":"tenían la parte de la casa de Saúl","replacement":"se mantenían fieles á la casa de Saúl","category":"archaic-loyalty-phrase","reason":"La frase describe la lealtad que muchos benjaminitas aún guardaban a la casa de Saúl, no una participación patrimonial; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+12:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":96,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"9bf9b870a77957dbec891a0eed17416ebb4159fb1830c71e48a418962920bae0"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Crónicas 12:31","expected":"fueron tomados por lista","replacement":"fueron designados","category":"archaic-selection-phrase","reason":"La unidad indica que fueron designados específicamente para proclamar rey a David; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el mismo contexto.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"68a62e7d1debfbfb0f2b43e7d179f3211d813118a10bd17950e3bb58a74ef1b0"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":33,"reference":"1 Crónicas 12:33","expected":"á punto de guerra","replacement":"preparados para la guerra","category":"archaic-military-phrase","reason":"La expresión describe tropas preparadas para combatir; RVR1960 usa prontos y los secundarios confirman disponibilidad inmediata.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"59362a5e2e37b36f9b4dbb5b93c254236bfe2bfdc374d5998ecec083ba323def"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":36,"reference":"1 Crónicas 12:36","expected":"á punto de guerra y aparejados á pelear","replacement":"dispuestos para la guerra y preparados para pelear","category":"clear-archaic-military-phrase","reason":"Aparejados significa preparados en este contexto militar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"c83f17d5b058184ac965a5ed619e99dde69376d30e410ce1ff4d249d063e8721"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":39,"reference":"1 Crónicas 12:39","expected":"habían prevenido para ellos","replacement":"habían preparado provisiones para ellos","category":"archaic-provision-lexicon","reason":"Prevenir significa aquí preparar provisiones, no advertir un riesgo; RVR1960 y RVC usan preparado y RV2020 confirma provisto.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"fd7a79f102459a001c0e5c2e526e16d7e7d731433074c73cd6a4da620dc63242"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":12,"verse":40,"reference":"1 Crónicas 12:40","expected":"trajeron pan en asnos","replacement":"trajeron víveres en asnos","category":"context-reviewed-provision-lexicon","reason":"Pan engloba aquí los víveres transportados en animales, como muestra la lista que sigue; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"b6de7df064901bdc88a19f8e373bbb85716289cbe70f7a6bec99c8adc315aa5a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 13:2","expected":"todo el congreso","replacement":"la asamblea entera","category":"archaic-assembly-lexicon","reason":"Congreso designa la asamblea entera de Israel, no un órgano legislativo moderno; los tres controles convergen en el sentido.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"1591d04e6fea6ee26fc34a44ecdb79ad98c60ed42b7691bb25a1e04b0a4ac928"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 13:2","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+13:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":255,"endOffset":261,"sourceTextSha256":"1591d04e6fea6ee26fc34a44ecdb79ad98c60ed42b7691bb25a1e04b0a4ac928"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 13:4","expected":"todo el congreso","replacement":"la asamblea entera","category":"archaic-assembly-lexicon","reason":"Congreso designa la asamblea entera de Israel, no un órgano legislativo moderno; los tres controles convergen en el sentido.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"401d3cad631bd0d52664d6cff6d8a30133e683ff28d0544046a753d059bce460"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":8,"reference":"1 Crónicas 13:8","expected":"hacían alegrías delante de Dios","replacement":"se regocijaban delante de Dios","category":"archaic-celebration-phrase","reason":"Hacer alegrías significa celebrar o regocijarse ante Dios; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"7a13e3f6a1c211e6f0bc2689254688b19ce32b44cf24553d39acdfef9c0e3e68"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":9,"reference":"1 Crónicas 13:9","expected":"para tenerla","replacement":"para sostenerla","category":"context-reviewed-action-lexicon","reason":"Uza extiende la mano para sostener el arca, no para poseerla; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ce8ce98cf523f4e8d60b8e7f32b5ceca36a98fb25e8acc48151af997e2b06708"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":9,"reference":"1 Crónicas 13:9","expected":"se desmandaban","replacement":"tropezaban","category":"context-reviewed-animal-action","reason":"El movimiento de los bueyes que pone en riesgo el arca es un tropiezo; los tres controles convergen y no se altera la especie.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"ce8ce98cf523f4e8d60b8e7f32b5ceca36a98fb25e8acc48151af997e2b06708"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":13,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 13:10","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+13:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"774fc32184b6df6b16664ec9a397d3c5f66c0c21a860c99880200a6431ae5103"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":14,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 14:11","expected":"los hirió David","replacement":"los derrotó David","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Herir designa aquí la derrota de los filisteos como grupo, no lesiones individuales; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"b5805ac17f98ecf5ffee3e9135478ba40dd095e61ec524b86cd13e05f07470ca"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":14,"verse":16,"reference":"1 Crónicas 14:16","expected":"é hirieron el campo de los Filisteos","replacement":"y derrotaron al ejército de los Filisteos","category":"archaic-military-phrase","reason":"La acción es derrotar al ejército filisteo, no herir un terreno; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+14:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"5b0d16bcceb7401a0678549e6915d2eb6adcd9708031a2eace2518e7d355c014"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 15:1","expected":"labró un lugar para el arca","replacement":"arregló un lugar para el arca","category":"archaic-preparation-lexicon","reason":"Labrar significa preparar o arreglar el lugar destinado al arca, no cultivar ni tallar; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo exacto y RVC confirma preparar.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"d3457737a7dc6e96bc0eb482b6da73ec02451bcbdda6b94912881e124ac5bc01"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 15:1","expected":"tendióle una tienda","replacement":"le levantó una tienda","category":"archaic-shelter-phrase","reason":"La frase significa erigir una tienda para el arca; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma instalarla.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d3457737a7dc6e96bc0eb482b6da73ec02451bcbdda6b94912881e124ac5bc01"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 15:13","expected":"Jehová nuestro Dios hizo en nosotros rotura","replacement":"Jehová nuestro Dios nos quebrantó","category":"context-reviewed-divine-action-phrase","reason":"La frase alude al castigo ocurrido al transportar mal el arca, no a una rotura física en el grupo; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma castigo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"9437a8d05cb94c456548267fd076e047468e79e39585bfc738d79b368ba78f5a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":19,"reference":"1 Crónicas 15:19","expected":"sonaban con címbalos","replacement":"tocaban címbalos","category":"archaic-musical-phrase","reason":"Los cantores tocaban los címbalos; no se dice solo que ellos mismos sonaban. Los tres controles convergen y se conserva el material canónico.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"a02423855a6f6350434d99dda24c32135b1959c45ed72980304545b255e76da4"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":21,"reference":"1 Crónicas 15:21","expected":"cantaban con arpas en la octava sobresaliendo","replacement":"tenían arpas afinadas en la octava para dirigir","category":"context-reviewed-musical-phrase","reason":"La unidad describe arpas afinadas en la octava y una función directiva, no cantores que sobresalen; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma afinación y dirección.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"3139420ad47644fc515676b8dd237bf40208ce2f6a4eb8213e5671aad8fe3efa"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":15,"verse":22,"reference":"1 Crónicas 15:22","expected":"estaba para la entonación; pues él presidía en el canto","replacement":"fué puesto para dirigir el canto","category":"archaic-musical-phrase","reason":"Quenanías tenía la función de dirigir el canto por su conocimiento; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+15:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"193468f88a4e980bdc76e82e6751446fe9c283ab0f6793abcdaf12a14bafde70"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 16:1","expected":"pacíficos","replacement":"ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis cultual para sacrificios de paz, no personas pacíficas; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+16:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"ae0b71f4814ae1e6caf5036557130ee0dba8cbf1f3fb0907e98c297455c4f373"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 16:2","expected":"pacíficos","replacement":"ofrendas de paz","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Pacíficos es una elipsis cultual para sacrificios de paz, no personas pacíficas; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+16:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ba8fa7657477dec3c3e8038d4b2e2aecbf2656eb51625bac08e2bcaeb5a5b02b"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 16:6","expected":"Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas","replacement":"También los sacerdotes Benaías y Jahaziel hacían sonar continuamente las trompetas","category":"archaic-musical-phrase","reason":"La cláusula canónica omite para el lector moderno la acción musical; los tres controles convergen en que los sacerdotes hacían sonar las trompetas.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"05853de10b02e17b9a492865f01b0a767c671244cb96b0d2b78034a0b73e2032"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":8,"reference":"1 Crónicas 16:8","expected":"Confesad á Jehová","replacement":"Alabad á Jehová","category":"context-reviewed-worship-lexicon","reason":"El imperativo inicial del cántico llama a alabar al Señor, no a confesar una culpa; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+16:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"84565a4d62a55a9f29b032fdcfb06eaf32136c823fe39ed70351f812761ac254"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 16:23","expected":"su salud","replacement":"su salvación","category":"context-reviewed-salvation-lexicon","reason":"Salud tiene aquí el sentido teológico de salvación, no bienestar físico; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"ac922b1450b70e486aa5ba95e6c5ee18e013ed3271b62cc772ff78f1e08e59bd"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":16,"verse":35,"reference":"1 Crónicas 16:35","expected":"Dios, salud nuestra","replacement":"Dios, salvación nuestra","category":"context-reviewed-salvation-lexicon","reason":"Salud designa a Dios como salvación del pueblo, no como salud corporal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"16eab17b32948d8b0229d5fb9d4f88226a89c7cc902c6a1271b351284a93f5b7"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":17,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 17:3","expected":"fué palabra de Dios á Nathán","replacement":"vino palabra de Dios á Nathán","category":"archaic-revelation-phrase","reason":"La construcción indica que la palabra de Dios vino a Natán; los tres controles convergen sin alterar el nombre canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+17:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":23,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"f63376a19986cabf57283a3a6c3754f721718135a672b24fb8dc1fc0e0e235c7"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":17,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 17:7","expected":"de la majada","replacement":"del redil","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Majada nombra el redil desde donde Dios tomó a David; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"a7c61e2bac9d4a3cdd04d4c83fb916b6f08157d19878759a4f879608134b9de1"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":17,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 17:11","expected":"levantaré tu simiente después de ti","replacement":"levantaré tu descendencia después de ti","category":"archaic-descendant-lexicon","reason":"Simiente significa aquí la descendencia real de David, no semilla física; los tres controles confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"be4debc0a09b5126ca00fdd0d2cf35ccfc1372c5898d811a2e51ac812a4c2c48"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":17,"verse":17,"reference":"1 Crónicas 17:17","expected":"para más lejos","replacement":"para el futuro lejano","category":"archaic-future-phrase","reason":"La frase se refiere al futuro lejano de la casa de David, no a distancia física; RVR1960 habla de tiempo lejano y los secundarios confirman el porvenir.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2caa91136759d3a350b0af13fc6dc517184bc778e9a71138ea59d2f92eb418be"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 18:1","expected":"hirió","replacement":"derrotó","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"c62c250edb4b33cd1d54006f7463308f0991257a6c5d9f918d76b208ef02038b"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 18:1","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18%3A1&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"c62c250edb4b33cd1d54006f7463308f0991257a6c5d9f918d76b208ef02038b"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 18:2","expected":"hirió","replacement":"derrotó","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"813ffba272bc7ad6fa4b4a10fbfa7288fbb933d7ee7855c1734aaf00b91f2825"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 18:2","expected":"trayéndole presentes","replacement":"pagándole tributo","category":"context-reviewed-tribute-lexicon","reason":"Presentes designa el tributo impuesto a pueblos sometidos, no regalos voluntarios; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto de servidumbre.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"813ffba272bc7ad6fa4b4a10fbfa7288fbb933d7ee7855c1734aaf00b91f2825"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 18:3","expected":"hirió","replacement":"derrotó","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"b414e748d3d49250c4ad8ace53a7291a2939f64ad068c3a6aafc239b6d42b54c"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 18:6","expected":"trayéndole presentes","replacement":"pagándole tributo","category":"context-reviewed-tribute-lexicon","reason":"Presentes designa el tributo impuesto a pueblos sometidos, no regalos voluntarios; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto de servidumbre.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"a91ff552f50eed9f28fef8021a70217236d698d27985723c99b8f31131d6fc52"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 18:6","expected":"Jehová salvaba á David","replacement":"Jehová daba la victoria á David","category":"context-reviewed-victory-phrase","reason":"Salvar significa aquí conceder victoria militar a David dondequiera que iba; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":121,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"a91ff552f50eed9f28fef8021a70217236d698d27985723c99b8f31131d6fc52"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 18:12","expected":"hirió en el valle de la Sal dieciocho mil Idumeos","replacement":"derrotó en el valle de la Sal á dieciocho mil Idumeos","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"La acción es una derrota militar de los edomitas; la unidad completa conserva la preposición personal y el número canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"874f8983f692a11754f86aee96a1359da5d4c794bdca73d5f5b58585e8490c6a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":18,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 18:14","expected":"hacía juicio y justicia á todo su pueblo","replacement":"juzgaba con justicia á todo su pueblo","category":"archaic-governance-phrase","reason":"La frase describe el gobierno justo de David, no la producción abstracta de juicio; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+18:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"fff33a0b08204dc55e39f0f9765c01defe771a1a5d6056606b1ca1583201302e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 19:3","expected":"escudriñar","replacement":"espiar","category":"context-reviewed-hostile-action","reason":"Los príncipes sospechan que los enviados vienen a espiar la tierra; RVR1960 usa el reemplazo exacto y los secundarios confirman la intención hostil.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"ee61d3069873f0f7614ea92f0bd69a2445550cf105c2f1322c489054a404c28f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 19:5","expected":"Fuéronse","replacement":"Se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"5925861d97cdbf2f86dc9b9ab89e3793f02161370deb025cfc54066dcbaa6e00"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 19:5","expected":"dada que fué la nueva á David de aquellos varones","replacement":"cuando llegó á David la noticia sobre aquellos hombres","category":"archaic-report-phrase","reason":"La construcción significa que David recibió la noticia de lo sucedido a sus enviados; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el sentido.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+19:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":17,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"5925861d97cdbf2f86dc9b9ab89e3793f02161370deb025cfc54066dcbaa6e00"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 19:7","expected":"asentaron su campo delante de Medeba","replacement":"acamparon delante de Medeba","category":"archaic-military-phrase","reason":"Asentar el campo significa acampar frente a Medeba; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"0148e4dc7db2d239dc6d1d88afa43ef738ec7f316f4a61935381059fb4e259b6"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 19:7","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"0148e4dc7db2d239dc6d1d88afa43ef738ec7f316f4a61935381059fb4e259b6"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 19:10","expected":"la haz de la batalla estaba contra él delante y á las espaldas","replacement":"el ataque contra él había sido dispuesto por el frente y por la retaguardia","category":"archaic-battle-phrase","reason":"Joab descubre un ataque organizado por delante y por detrás; los tres controles convergen y la frase moderna elimina el falso sentido de rostro o superficie.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"c79d0645285abc17437c5c5e432516eed8a1c2e27140b5cdab3e2a666d487e8c"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 19:11","expected":"en mano de Abisai su hermano","replacement":"al mando de Abisai su hermano","category":"archaic-command-phrase","reason":"El resto de la tropa queda bajo el mando de Abisai, no físicamente en su mano; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva la misma relación.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"437ac768fbe0e5c6e637cd10ec371f43dc41d133a4a2f334a80217eadcace733"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 19:12","expected":"tú me salvarás","replacement":"tú me ayudarás","category":"context-reviewed-military-support","reason":"Joab pide apoyo táctico de Abisai si los sirios lo superan; los tres controles convergen en ayudar.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"02c584eeb8e28c9a40e99a206bae7b53dd4952d3599661d94ec8583032645ce6"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":19,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 19:12","expected":"yo te salvaré","replacement":"yo te ayudaré","category":"context-reviewed-military-support","reason":"La segunda mitad promete el mismo apoyo táctico recíproco; los tres controles convergen en ayudar.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"02c584eeb8e28c9a40e99a206bae7b53dd4952d3599661d94ec8583032645ce6"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 20:2","expected":"un muy gran despojo","replacement":"un botín muy grande","category":"archaic-war-spoils-phrase","reason":"Despojo designa el botín tomado de la ciudad, no un cadáver ni una privación abstracta; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":206,"endOffset":225,"sourceTextSha256":"59b55614e1c8dc223ef120c38ee31ca1edd096e7680d35762ae0aabe0010f97c"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 20:3","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"cde3cdc7d9d627c86f9251a14fb9039224cd4dc895166db714f61f46d051c0f9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 20:4","expected":"é hirió","replacement":"y mató","category":"context-reviewed-combat-outcome","reason":"En ambos duelos el resultado es la muerte del adversario, no solo una herida; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+20:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"96eb18f7f84e733467627af03b6e14b6e66a829368ddf1e0f33623b471a8be19"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 20:5","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"e4cc85fed8e43b762903bd30eaf074dc76c95b51943f19bf23b72e60ccf40720"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 20:5","expected":"é hirió","replacement":"y mató","category":"context-reviewed-combat-outcome","reason":"En ambos duelos el resultado es la muerte del adversario, no solo una herida; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+20:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e4cc85fed8e43b762903bd30eaf074dc76c95b51943f19bf23b72e60ccf40720"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 20:5","expected":"enjullo de tejedores","replacement":"rodillo de telar","category":"clear-archaic-object-lexicon","reason":"Enjullo es el rodillo del telar usado en la comparación con el asta; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"e4cc85fed8e43b762903bd30eaf074dc76c95b51943f19bf23b72e60ccf40720"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 20:7","expected":"Denostó","replacement":"Insultó","category":"clear-archaic-hostility-lexicon","reason":"Denostar significa insultar o injuriar a Israel; RVR1960 y RVC confirman este sentido y RV2020 lo expresa como desafiar.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2fbfd24b672a5ba6ea5fa9a8ca28215baa81a401c2c822f14ec85f9b01e47979"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":20,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 20:7","expected":"hiriólo Jonathán","replacement":"lo mató Jonathán","category":"context-reviewed-combat-outcome","reason":"El resultado es que Jonatán mató al adversario, no que solo lo hirió; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"2fbfd24b672a5ba6ea5fa9a8ca28215baa81a401c2c822f14ec85f9b01e47979"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 21:7","expected":"este negocio","replacement":"esto","category":"context-reviewed-archaic-lexicon","reason":"Negocio significa aquí este asunto, no una actividad comercial; los tres controles eliminan la lectura comercial.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"da97fb9ec8eedfd12f5e94f833e1374b31df245c892f7aadc2c174f785806e35"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":8,"reference":"1 Crónicas 21:8","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-clitic","reason":"La forma enclítica ruégote es una barrera gramatical actual; RVR1960 y ambos controles secundarios usan la construcción moderna.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a44c0ec7f92389af25aa2a9cdad4af1e4400cf29042e0cf2d856e33db5868bbc"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":8,"reference":"1 Crónicas 21:8","expected":"hagas pasar la iniquidad","replacement":"quites la iniquidad","category":"context-reviewed-forgiveness-phrase","reason":"Hacer pasar la iniquidad significa quitarla o perdonarla; RVR1960 usa el reemplazo y los secundarios confirman el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"a44c0ec7f92389af25aa2a9cdad4af1e4400cf29042e0cf2d856e33db5868bbc"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 21:12","expected":"ser por tres meses deshecho","replacement":"ser por tres meses derrotado","category":"archaic-military-phrase","reason":"Deshecho significa derrotado en la alternativa militar; los tres controles convergen sin alterar su duración ni agentes.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"dbc4624102f66cf8bcf1f91218c30abd46e7f6230773badb8a2bc44028c4a857"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":21,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 21:14","expected":"cayeron de Israel","replacement":"murieron de Israel","category":"context-reviewed-mortality-lexicon","reason":"Cayeron significa que murieron por la peste, no que tropezaron; los tres controles lo explicitan.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"eb53c1597b141e341d06b4cca071c334d232226a60d831aa94fee8912c50b9e1"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 22:3","expected":"aparejó David","replacement":"preparó David","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aparejar significa preparar los materiales; RVR1960 y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"555db7817bb78a1fd0950e23328986f0ac4e3170788aefbda000eb8a2f70a654"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 22:3","expected":"la clavazón de las puertas","replacement":"los clavos de las puertas","category":"clear-archaic-construction-lexicon","reason":"Clavazón designa aquí los clavos usados en las puertas; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto constructivo.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"555db7817bb78a1fd0950e23328986f0ac4e3170788aefbda000eb8a2f70a654"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 22:5","expected":"yo le aparejaré lo necesario","replacement":"yo le prepararé lo necesario","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aparejar significa preparar lo necesario para la obra; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"f2feba20b985de513a796235f148cf7f764c635c1d2133d1c3d9ea8047ca1ce1"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 22:14","expected":"en mi estrechez he prevenido","replacement":"con grandes esfuerzos he preparado","category":"context-reviewed-preparation-phrase","reason":"La frase describe el gran esfuerzo de David al preparar recursos, no estrechez espacial ni una prevención; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"8c5dd9d3ed13a6ef66e129278a945862a012f614606e5dc50a7f28819e309047"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":14,"reference":"1 Crónicas 22:14","expected":"he aprestado madera y piedra","replacement":"he preparado madera y piedra","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa preparar; los tres controles usan la forma actual y no se altera cantidad ni material.","evidence":[],"startOffset":199,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"8c5dd9d3ed13a6ef66e129278a945862a012f614606e5dc50a7f28819e309047"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 22:15","expected":"muchos oficiales, canteros","replacement":"muchos obreros, canteros","category":"context-reviewed-occupational-lexicon","reason":"Oficiales designa aquí a obreros especializados, no autoridades públicas o militares; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"96bdd3f5f9b3f5721fa9472b6f36ea860cf1bb2d08699fb235adbef9102acf59"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 22:18","expected":"quietud de todas partes","replacement":"paz por todas partes","category":"context-reviewed-peace-lexicon","reason":"Quietud describe la paz concedida frente a los enemigos, no silencio o inmovilidad; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1c44fb4e05bcef4076df4fe7f04d847fa406d94effc6254029af943931fb6318"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":22,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 22:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+22%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+22%3A18&version=NVI"}],"startOffset":123,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"1c44fb4e05bcef4076df4fe7f04d847fa406d94effc6254029af943931fb6318"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 23:1","expected":"harto de días","replacement":"colmado de días","category":"archaic-age-idiom","reason":"Harto de días significa de edad muy avanzada, no cansado o fastidiado; RV2020 usa el reemplazo y RVR1960 y RVC confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"f96c30eb46e151bbc488e7b4472d0eefcaf73795ecbd01a7e1f526369bd924ea"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 23:4","expected":"para dar prisa á la obra","replacement":"para dirigir la obra","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Los levitas fueron asignados a dirigir la obra, no a apresurarla; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"429d43f82bb9eeb339c60dbf513db150b74aa29f2cb6d0888f045ae63be57081"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 23:11","expected":"no multiplicaron en hijos","replacement":"no tuvieron muchos hijos","category":"clear-archaic-family-phrase","reason":"La construcción antigua significa que Jeús y Berías tuvieron pocos hijos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"aca80de54ce8831f0847a09bc0cc5553490ba0d6f09ed3e91103ae230909b09a"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":25,"reference":"1 Crónicas 23:25","expected":"y el habitar en Jerusalem para siempre","replacement":"y él habitará en Jerusalem para siempre","category":"context-reviewed-verbal-repair","reason":"La forma canónica oscurece el sujeto y el futuro; los tres controles confirman que Dios habitará en Jerusalén.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"a5545d000cdf4f170a1e8bdf765d49d8bff2b6775747b550054d2f01c5b8355b"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":27,"reference":"1 Crónicas 23:27","expected":"las postreras palabras","replacement":"las últimas palabras","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Postreras significa últimas; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva inequívocamente el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"cf037952896161b3777c78c4552b34c4842aafbded3edcfc205d90018df96dd0"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":23,"verse":30,"reference":"1 Crónicas 23:30","expected":"á confesar y alabar á Jehová","replacement":"á dar gracias y alabar á Jehová","category":"context-reviewed-worship-verb","reason":"Confesar significa aquí dar gracias, no admitir una falta; los tres controles convergen en ese acto de gratitud.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"2c91ff7c510951b33f6e05bd17004655d5da4c1b5d908e1ec0aba128f5d4dd52"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":26,"verse":17,"reference":"1 Crónicas 26:17","expected":"al mediodía cuatro de día","replacement":"al sur cuatro de día","category":"clear-archaic-direction","reason":"Mediodía designa aquí el punto cardinal sur, no la hora del día; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"f27f3b865c2d5896ea47e8a9b999e7bc276d0c13e2befc87bc2a8d0ec5413335"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":26,"verse":25,"reference":"1 Crónicas 26:25","expected":"En orden á su hermano Eliezer","replacement":"En cuanto á su hermano Eliezer","category":"clear-archaic-transition","reason":"En orden a introduce aquí el asunto de Eliezer, no una secuencia ni un mandato; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"cf0360ca91288660d332e0a8072d69ef24da1b4ee35ee785717f6aa670dbcb59"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":26,"verse":28,"reference":"1 Crónicas 26:28","expected":"estaba bajo la mano de Selomith","replacement":"estaba á cargo de Selomith","category":"archaic-administrative-idiom","reason":"Bajo la mano significa bajo la responsabilidad o custodia de Selomit; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"59a4f4c06f7d5ab5236158576df4e3b4d7455e4b1dc26c8e9c8cec84402237ed"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":26,"verse":29,"reference":"1 Crónicas 26:29","expected":"en las obras de fuera","replacement":"en asuntos exteriores","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Obras de fuera designa los asuntos externos al templo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"0c195744480b39d79ae4840ee00523a19daf7380e14f65f8e9eeea28f682aa82"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":27,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 27:1","expected":"tribunos, centuriones","replacement":"jefes de millares, jefes de centenas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+27:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"2bf85632b566335d91d4a114ed24490239a1a74a356568858cde515439190fc1"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":1,"reference":"1 Crónicas 28:1","expected":"los tribunos y centuriones","replacement":"los jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+28:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":141,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"f2cf15459e331b2deb36fab7fe5a85d10273bd977ec5eecfc5c7c72e841e8641"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 28:2","expected":"había ya aprestado todo","replacement":"había ya preparado todo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa preparar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":230,"endOffset":253,"sourceTextSha256":"a432a7070c8903665400c984aea93dc92c267401d39ca9c664d0d6b3be58aa64"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":4,"reference":"1 Crónicas 28:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+28%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+28%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"78b82e056403beeaf42b185975f83c866fd0855024f13c344b72d7ec276c372f"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":7,"reference":"1 Crónicas 28:7","expected":"como aqueste día","replacement":"como en este día","category":"clear-archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es un demostrativo obsoleto; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo y RVC confirma la referencia al presente.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"d0b134c6f7af140fa96ec3a71fe97bf88fcdc76fc8bd777bbdb2c7dd569ba59d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":9,"reference":"1 Crónicas 28:9","expected":"toda imaginación de los pensamientos","replacement":"todo intento de los pensamientos","category":"context-reviewed-intention-lexicon","reason":"Imaginación significa aquí intención o propósito interior, no fantasía; RVR1960 y RV2020 usan intento y RVC confirma intención.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"6113aa94f06d6b7003329fe7a8231881ae8ebc221690515c65f10fb41ff23474"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 28:11","expected":"la traza del pórtico","replacement":"el plano del pórtico","category":"clear-archaic-architectural-lexicon","reason":"Traza designa el plano arquitectónico, no una marca; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"598b63d89109bd04f1339d888a652e3f21cebe67e308d582ffd5868249c37005"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 28:12","expected":"la traza de todas las cosas","replacement":"el plano de todas las cosas","category":"clear-archaic-architectural-lexicon","reason":"Traza designa el plano del complejo del templo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"a865f1e9d278e7b7de1ca8614a77319269f0c7d2cae63f361f6bb588e833a4c2"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":12,"reference":"1 Crónicas 28:12","expected":"que tenía en su voluntad","replacement":"que tenía en mente","category":"context-reviewed-planning-phrase","reason":"La frase señala lo que David tenía pensado para el diseño, no una facultad volitiva abstracta; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a865f1e9d278e7b7de1ca8614a77319269f0c7d2cae63f361f6bb588e833a4c2"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":18,"reference":"1 Crónicas 28:18","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"9e42c582ddcee719b9129e3d5a5742931aff76e749802e4c844552c87c4e9d13"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":28,"verse":21,"reference":"1 Crónicas 28:21","expected":"para cualquiera especie de industria","replacement":"para toda forma de servicio","category":"context-reviewed-work-phrase","reason":"Industria significa aquí clase de trabajo o servicio, no actividad fabril; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":177,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"74f8abb4b2a376589112903a825648f0fd146b0d67bf4280bdba98ecbb213223"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":2,"reference":"1 Crónicas 29:2","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29%3A2&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"cc4e3cf2be9afa28f50bffaea0392a7f6ae6498d7308bbe2edf40076559937e9"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 29:3","expected":"tengo mi gusto en la casa de mi Dios","replacement":"tengo mi afecto en la casa de mi Dios","category":"context-reviewed-affection-phrase","reason":"Tener gusto expresa aquí el afecto de David por la casa de Dios, no una preferencia estética; RVR1960 usa afecto y los secundarios confirman amor.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"ea1f99d24b6294ac4ffc3dd77538d59de80248aa2d542ae8e119bad4c63a6558"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":3,"reference":"1 Crónicas 29:3","expected":"he aprestado para la casa","replacement":"he preparado para la casa","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa preparar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"ea1f99d24b6294ac4ffc3dd77538d59de80248aa2d542ae8e119bad4c63a6558"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":5,"reference":"1 Crónicas 29:5","expected":"la obra de manos de los oficiales","replacement":"la obra de las manos de los artífices","category":"context-reviewed-craft-phrase","reason":"Oficiales designa aquí artesanos o artífices, no autoridades; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"1b403f80be27b15b33c719591fec05fd34b1f0e648ecd52d3bf958c68b6d63d2"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":6,"reference":"1 Crónicas 29:6","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":81,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"49cc25a28244fb0996e6460113566bfa619001945c1e492edb46f16d7cb350da"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":9,"reference":"1 Crónicas 29:9","expected":"holgóse","replacement":"se alegró","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse en ambas referencias; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"18e1bfbf00b397cba781fd1dde6387aef76c23551518e1ccfaaacf31646bab3e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":10,"reference":"1 Crónicas 29:10","expected":"holgóse","replacement":"se alegró","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse en ambas referencias; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"fecbc66e3bce4e337a8c1feb27cd0d6e76c937ef9e93c7005595845aba6503e5"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":11,"reference":"1 Crónicas 29:11","expected":"y la altura sobre todos los que están por cabeza","replacement":"y tú eres excelso sobre todos","category":"context-reviewed-sovereignty-phrase","reason":"La frase afirma que Dios está exaltado sobre todos, no una altura física sobre cabezas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":191,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"7d67dde2e4bc357289652833eced41fa846005367095137e4859a1ce8d745e53"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":13,"reference":"1 Crónicas 29:13","expected":"nosotros te confesamos","replacement":"nosotros te alabamos","category":"context-reviewed-praise-verb","reason":"Confesar significa aquí alabar a Dios, no admitir culpa; los tres controles usan alabamos.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"183c8e30f18775dbc464de913cc9ce98926c4ac3c1e7432f4567697ce85fd600"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 29:15","expected":"advenedizos","replacement":"forasteros","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizos designa aquí a quienes residen temporalmente como forasteros. Los controles convergen en forasteros o residentes temporales; se conserva el paralelo con extranjeros.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"8c44313823ed39a48042e7f9a8d507e520e9e7dc5f67343396850b3a71d001d0"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":15,"reference":"1 Crónicas 29:15","expected":"nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera","replacement":"nuestros días sobre la tierra son como una sombra pasajera","category":"context-reviewed-transience-phrase","reason":"No dan espera es opaco y la sustitución aislada deja rota la concordancia. RVR1960 y RV2020 confirman que la sombra no dura, y RVC respalda exactamente la formulación pasajera; la unidad completa mantiene el sentido sin copiar un versículo moderno.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"8c44313823ed39a48042e7f9a8d507e520e9e7dc5f67343396850b3a71d001d0"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":16,"reference":"1 Crónicas 29:16","expected":"aprestado","replacement":"preparado","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"9a0c860a48f7c3bfce947774929a92373a9f7ebcd3a0bfbfbd77f8b2d7046058"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":23,"reference":"1 Crónicas 29:23","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"965eba8a9a488c2363228163f9c6ac0737fb247c5aff991cc5eb3bcce11bd16e"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":25,"reference":"1 Crónicas 29:25","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1CH+29:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"3489bb8254e9ad245a176d9a9b8dbea408048c3662bbe5d9ca2ee3ca77bf0f7d"},{"version":28,"bookCode":"1CH","book":"1 Crónicas","bookSlug":"1-cronicas","chapter":29,"verse":29,"reference":"1 Crónicas 29:29","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a7777bba5062650a443a6f56472921e845019e9d905b85454ae8c3f4753c45e8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 1:2","expected":"tribunos, centuriones","replacement":"jefes de millares, jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Los cargos antiguos pueden confundirse con rangos romanos; los tres controles identifican jefes de millares y centenas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+1:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"21d50cc9c713271ead5d1d8f70baad7b1715176ca026002158ebbb37bd0267a1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 1:11","expected":"hacienda","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hacienda significa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 1:11","expected":"el alma de los que te quieren mal","replacement":"la vida de los que te quieren mal","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Alma designa la vida de los adversarios, no su dimensión espiritual; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 1:11","expected":"juzgar mi pueblo","replacement":"gobernar á mi pueblo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"La petición se refiere al gobierno del pueblo; los tres controles explicitan gobernar.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+1:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":218,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 1:12","expected":"hacienda","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Hacienda significa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8174fa79e7ccdac545863c20f5b50e32ecc3a7d695ce1c2a5888d229389f2799"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 2:6","expected":"no le pueden comprender","replacement":"no pueden contenerlo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Comprender significa aquí contener físicamente, no entender intelectualmente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"5f6b123681525b77898ecfba6b676d8d32289723b189bd0f6a17a08dbc9e37d2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 2:9","expected":"me apresten","replacement":"me preparen","category":"archaic-lexicon","reason":"Aprestar significa preparar la madera; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"5151c8d5c1535f746b791f3f5918212a0fe16cc5cb26a5d0aa3374eeb50155c0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 2:14","expected":"toda suerte de diseño","replacement":"toda clase de diseño","category":"archaic-phrase","reason":"Suerte significa clase, no azar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":239,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"16e470eb5f693d21c623dc91f5c495cafa004646ff5c60da26db9f581744b1ba"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 2:14","expected":"que se le propusiere","replacement":"que se le pida","category":"archaic-phrase","reason":"La frase describe el diseño solicitado al artesano; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":261,"endOffset":281,"sourceTextSha256":"16e470eb5f693d21c623dc91f5c495cafa004646ff5c60da26db9f581744b1ba"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 2:16","expected":"hubieres menester","replacement":"necesites","category":"archaic-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"b26c4710c1ec8177721eb9c4bcb7364680bed9558e4ccb26219b2bd9a1927c6a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 2:18","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","category":"archaic-occupation-lexicon","reason":"Sobrestantes son los capataces que supervisan el trabajo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"1a4f0f6c2d38f4ad12e3197be72812e50e21c9db66896e6894308b6f82b35143"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 4:3","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"671dcfe4bba1d1c32b76352a09ba430e8d018c0aca0bd7cc3749266f38fb7a6f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 4:4","expected":"septentrión","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"7821845d8d0c9c59fb34abbdba91f9803a60fb8ae7a3d083dfeff03ae5a7a78b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 4:4","expected":"al mediodía","replacement":"al sur","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"7821845d8d0c9c59fb34abbdba91f9803a60fb8ae7a3d083dfeff03ae5a7a78b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 4:13","expected":"órdenes","replacement":"hileras","category":"archaic-architectural-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"55f229be768b986e2aac6e8d7aefb8e781011d65992da4c1e6fb52e419911c18"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":4,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 4:20","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Candilejas nombra las lámparas del candelero y hoy puede sugerir iluminación teatral; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"149fb76f681176cb4dc02cf5a38b12c9c43fc765685fa25f39a6dd4efe75f3f5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":5,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 5:3","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"442b805ab9ce84762ec6edc7fe3bf28278e20ef386048b7f96f066b51c6e8f30"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":5,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 5:13","expected":"para alabar y confesar á Jehová","replacement":"para alabar y dar gracias á Jehová","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Confesar significa aquí dar gracias, no admitir una falta; los tres controles convergen en la acción de gratitud.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+5:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f1a205d63fa22200aa37812591fe8ff1cae5c1b61438fb0d4580c1f6d5dec3ac"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":5,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 5:14","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchido significa llenado en la descripción de la gloria que ocupa la casa; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"29243247b72361c39cabf28da71ae095caa2293a417404f2d713af5bdb5922c0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 6:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+6%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+6%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b1b909ded667eff941221e0cfa89cda694e0f4c5aaf3215f57286d9bdd33d23f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 6:12","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"796e4f50ba0c08acbf9e9e6c10bd51b525288d5faaa55b9275539e7732641fc5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 6:13","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"2e4cee377418a780081753faa5467084e448b0e5e4094dc3760af96a7b2c5ca8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 6:24","expected":"cayere delante de los enemigos","replacement":"fuere derrotado delante del enemigo","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Caer delante del enemigo significa ser derrotado, no tropezar físicamente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"a674298fc78805d2240cc6e875600a4788271f9de01ab2330f1c4ab743308725"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 6:28","expected":"los cercaren sus enemigos","replacement":"los sitiaren sus enemigos","category":"context-reviewed-military-lexicon","reason":"Cercar significa sitiar militarmente en este contexto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"2ded548498f99c4fc7a4e66c9c822386f49d092b342e0e30385a0bdfd4001d5a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":40,"reference":"2 Crónicas 6:40","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"9a279cb60cd54f043066d6510242e9b1c4628c4a4ac59572d3248753b289e45b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":41,"reference":"2 Crónicas 6:41","expected":"vestidos de salud tus sacerdotes","replacement":"vestidos de salvación tus sacerdotes","category":"context-reviewed-theological-lexicon","reason":"Salud significa salvación en esta imagen, no bienestar físico; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"d5fde20d20cfb9a5d71e32346bc6a6db8c622a0627cf4d724feea467d384a771"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":6,"verse":42,"reference":"2 Crónicas 6:42","expected":"no hagas volver el rostro de tu ungido","replacement":"no rechaces á tu ungido","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Volver el rostro significa rechazar al ungido; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+6:42&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e2ae14a5ae52a0fd832d6f825ff4d6592d65d4947f348d1399196583596f83dd"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 7:1","expected":"hinchió la casa","replacement":"llenó la casa","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"eed31607dc3a14a21d8aab7fb8d0ec089ca787c2a19ef35f35611ad76fba6be1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 7:3","expected":"adoraron, confesando á Jehová y diciendo","replacement":"adoraron y alabaron á Jehová, diciendo","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Confesar significa aquí alabar, no admitir una falta; se incluye la conjunción siguiente para que el verso renderizado no duplique «y». Los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+7:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":151,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"6fbc1671f6d94c8a988ddc1eec0b64debf2911d6bb775db754b511857c1e486d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 7:17","expected":"mis derechos","replacement":"mis decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"ba7d5c0bf0b1e7cc561437df3d8d654dce28e82da6dce95b6f570c5157cbbb23"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 7:18","expected":"concerté con David tu padre","replacement":"pacté con David tu padre","category":"context-reviewed-covenant-lexicon","reason":"Concertar significa establecer un pacto, no organizar una reunión; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"0ce5d6f8ba3af9f864f38c7ec246567e8c604ec2bceefa5e1682e85f7c58d042"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":7,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 7:18","expected":"domine en Israel","replacement":"gobierne en Israel","category":"context-reviewed-rule-lexicon","reason":"Dominar significa aquí gobernar como rey; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"0ce5d6f8ba3af9f864f38c7ec246567e8c604ec2bceefa5e1682e85f7c58d042"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 8:4","expected":"ciudades de municiones","replacement":"ciudades de aprovisionamiento","category":"context-reviewed-storage-lexicon","reason":"Municiones significa reservas almacenadas, no proyectiles; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"db2b086afc754d55894b3a143c8541f7fb9c60e1165540f7ceb49990b99d2353"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 8:6","expected":"villas de munición","replacement":"ciudades de provisiones","category":"context-reviewed-storage-lexicon","reason":"La frase identifica centros de provisiones, no pueblos con armamento; el control primario ofrece el reemplazo y los secundarios confirman aprovisionamiento.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"d062f8e1ef40886c93f69f54563c61255ca7a2ca04a848fe9b111ef6bb62cb23"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 8:13","expected":"panes ázimos","replacement":"panes sin levadura","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Ázimos significa sin levadura y puede ser opaco hoy; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"4e2ac73ce4c0cc8711f6a46e281d058b91cccd8623f75093c906111deb534a2a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 8:14","expected":"los repartimientos de los sacerdotes","replacement":"los turnos de los sacerdotes","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Repartimientos designa turnos de servicio, no distribución de bienes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"62a91c49291c875bba5724b22a38b65aeb05e9a41d526210ccca14f66775a25d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":8,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 8:14","expected":"los Levitas por sus órdenes","replacement":"los Levitas en sus cargos","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Órdenes significa aquí cargos asignados, no mandatos; los tres controles convergen en cargos.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"62a91c49291c875bba5724b22a38b65aeb05e9a41d526210ccca14f66775a25d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 9:1","expected":"camellos cargados de aroma","replacement":"camellos cargados de especias aromáticas","category":"context-reviewed-trade-lexicon","reason":"Aroma designa especias aromáticas transportadas como mercancía, no un olor; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"3e0a27f6d77930b0c3609fb55abde4b3445a6d292a2022b41356b477e2a878f5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 9:1","expected":"para tentar á Salomón","replacement":"para probar á Salomón","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Tentar significa poner a prueba con preguntas, no inducir al mal; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+9:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":164,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"3e0a27f6d77930b0c3609fb55abde4b3445a6d292a2022b41356b477e2a878f5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 9:2","expected":"le declaró todas sus palabras","replacement":"respondió á todas sus preguntas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Declarar palabras significa contestar las preguntas de la reina; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+9:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"add899c258525e1822378cf71181636f5fe773d006aeded6c7ccf8a3a871f0e4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 9:2","expected":"ninguna cosa quedó que Salomón no le declarase","replacement":"nada hubo que Salomón no le contestase","category":"archaic-phrase","reason":"La frase significa que Salomón contestó todo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"add899c258525e1822378cf71181636f5fe773d006aeded6c7ccf8a3a871f0e4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 9:4","expected":"no quedó más espíritu en ella","replacement":"se quedó asombrada","category":"archaic-idiom","reason":"La locución expresa asombro, no pérdida literal del espíritu; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":219,"sourceTextSha256":"25bff45a10605e0d4be45ca4e1647730e51fc30c96b7f37400f17e596f70bc08"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 9:6","expected":"sobrepujas la fama","replacement":"superas la fama","category":"archaic-lexicon","reason":"Sobrepujar significa superar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"02beef46881e23e76e3993f624ee71593a8a8cafa84f94e45b3931de28c9a076"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 9:9","expected":"gran copia de aromas","replacement":"gran cantidad de especias aromáticas","category":"archaic-trade-phrase","reason":"Copia significa cantidad y aromas son las especias transportadas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"400347c0aaff85d47c0e5208a005888d3649017dfabc7425335d3f6e0ceba2c9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 9:9","expected":"tales aromas como los que","replacement":"tales especias aromáticas como las que","category":"context-reviewed-trade-phrase","reason":"La segunda aparición designa las mismas especias; se incluye el pronombre para conservar la concordancia femenina del verso renderizado. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"400347c0aaff85d47c0e5208a005888d3649017dfabc7425335d3f6e0ceba2c9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 9:16","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"11bdc5d1155cc249843fad140535ec1b4acaecbbadb489718ff0f1fde7c9b663"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 9:24","expected":"acémilas","replacement":"mulos","category":"archaic-animal-lexicon","reason":"Acémilas designa los mulos del tributo anual; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"d7e1d9314e68bfaa48054b20a30c08111864cdaa1cc9dd80a24b960d54ba808c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 9:26","expected":"el término de Egipto","replacement":"la frontera de Egipto","category":"context-reviewed-boundary-lexicon","reason":"Término significa frontera territorial, no el final de una palabra o asunto; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"a9390210e094119adb67edf26a0997781c57f5b72c640001228a2ba363d6912b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 9:29","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"28d04cd2f9df3389a654ed4de6137b6c29d1096d6d20bc10bd1f347ede87d74a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":9,"verse":31,"reference":"2 Crónicas 9:31","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"2c9820f1763c45810c60d4127bf6031f5616f81b4efb6ec1136825d9063964d5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 10:8","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10%3A8&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9895444c3e800e62442aa1c371046fd0f80e5b640ca95d563b775c50a05f7ad5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 10:8","expected":"delante de él asistían","replacement":"estaban á su servicio","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Asistir delante del rey significa estar a su servicio, no acudir a un evento; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":118,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"9895444c3e800e62442aa1c371046fd0f80e5b640ca95d563b775c50a05f7ad5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 10:10","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","category":"archaic-role-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 10:10","expected":"mas tú descárganos","replacement":"mas tú disminuye nuestra carga","category":"archaic-phrase","reason":"Descargarnos significa disminuir la carga del yugo; los tres controles convergen en el sentido.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 10:10","expected":"Lo más menudo mío","replacement":"Mi dedo más pequeño","category":"context-reviewed-idiom","reason":"La expresión alude al dedo más pequeño, no a algo genéricamente menudo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 10:13","expected":"respondióles","replacement":"les respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"417f1afa8008ac903f319bb64eca17b4e3fef2c2f986a06b56ceffe3a76b568b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 10:14","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"50f07d60838f79c4b9a27b3c844cf0a345ab1d0382be9654501b620cddcf512b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 10:14","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","category":"archaic-role-lexicon","reason":"Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"50f07d60838f79c4b9a27b3c844cf0a345ab1d0382be9654501b620cddcf512b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 10:16","expected":"uno á sus estancias","replacement":"uno á sus tiendas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El grito tribal manda volver a las tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma campamentos o tiendas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":174,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"54653b105bdefec8ecaccc08a53f29ff9dd4c0ba577c3f81c06ddbc378147518"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 10:16","expected":"Israel á sus estancias","replacement":"Israel á sus tiendas","category":"context-reviewed-semantic","reason":"El grito tribal manda volver a las tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma campamentos o tiendas. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+10:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":243,"endOffset":265,"sourceTextSha256":"54653b105bdefec8ecaccc08a53f29ff9dd4c0ba577c3f81c06ddbc378147518"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":10,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 10:18","expected":"se esforzó el rey Roboam","replacement":"se apresuró el rey Roboam","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Esforzarse significa aquí apresurarse a huir, no cobrar fuerza; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"d476b46c191129345c6db21d4662281ac7d0d16ef758f435f79c9a33ca5cabfb"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 11:4","expected":"este negocio","replacement":"esto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocio significa este hecho dispuesto por Dios, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"b333408b28aab2432b44f70811fc4ac6bec5f10a01a40547e81dc64fd73be40a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 11:4","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"b333408b28aab2432b44f70811fc4ac6bec5f10a01a40547e81dc64fd73be40a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 11:11","expected":"vituallas","replacement":"provisiones","category":"archaic-supply-lexicon","reason":"Vituallas significa provisiones almacenadas en las fortalezas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"528b6e68c5b607a569a5889dd18415d138345eeea58a144a2de4b9da235490db"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 11:14","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+11:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"2b19eea94bd829ae81b77b072a2bdb41a63f9f58ed310d11ab4aa7411e81a8d7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 11:15","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"a9a60817375790767c1a56af749e6c068eb3ec46ba78b58ce3de1eeb9e4856b0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 11:23","expected":"hízole","replacement":"le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"23fbc5bdc47e169ef49945c18d26855f42f331834c30256bb1386af9d8f70d35"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 11:23","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+11:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":127,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"23fbc5bdc47e169ef49945c18d26855f42f331834c30256bb1386af9d8f70d35"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 11:23","expected":"vituallas","replacement":"provisiones","category":"archaic-supply-lexicon","reason":"Vituallas significa provisiones almacenadas en las fortalezas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"23fbc5bdc47e169ef49945c18d26855f42f331834c30256bb1386af9d8f70d35"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 12:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5af73f027db8632c2efa9f7f02804822281b49a7c99d4c1ad8361a95dc81d768"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 12:10","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"a4abeb2abe3c0857e061ef2c814d570e2e43ff8b9ea21365c411e62fb3612035"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 12:14","expected":"no apercibió su corazón","replacement":"no dispuso su corazón","category":"context-reviewed-devotion-phrase","reason":"Apercibir el corazón significa aquí disponerlo o comprometerlo a buscar a Dios. Los controles convergen en disponer, poner empeño o comprometerse.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"1dc60483a2eab2097f51a381b3496f2a04fb4259e05419a540009b9ba4b35cf4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 12:15","expected":"primeras y postreras","replacement":"primeras y últimas","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreras significa últimas en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 12:15","expected":"la cuenta de los linajes","replacement":"el registro de las familias","category":"archaic-record-lexicon","reason":"Cuenta designa un registro genealógico, no una operación matemática; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 12:15","expected":"perpetua guerra","replacement":"guerra constante","category":"context-reviewed-semantic","reason":"Perpetua expresa conflicto constante durante ambos reinados, no duración eterna; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 13:7","expected":"se allegaron á él","replacement":"se juntaron con él","category":"archaic-phrase","reason":"Allegarse significa aquí unirse a Jeroboam; los tres controles convergen en juntarse o unirse.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"ba737e5d20ee9152e6068d0d1b2392bb0c3b5449592eaf35bdcae3b2135427e5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 13:7","expected":"hombres vanos, hijos de iniquidad","replacement":"hombres vanos y perversos","category":"context-reviewed-phrase","reason":"Hijos de iniquidad describe perversidad, no ascendencia; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ba737e5d20ee9152e6068d0d1b2392bb0c3b5449592eaf35bdcae3b2135427e5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 13:11","expected":"los perfumes aromáticos","replacement":"el incienso aromático","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Perfumes designa el incienso ritual, no perfume corporal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"99ce31ee508f40754ca8dbe6c888ce43e2921b64d03b20aca4eb7c32db779558"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 13:11","expected":"candilejas","replacement":"lámparas","category":"archaic-cultic-lexicon","reason":"Candilejas nombra las lámparas del candelero y hoy puede sugerir iluminación teatral; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"99ce31ee508f40754ca8dbe6c888ce43e2921b64d03b20aca4eb7c32db779558"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 13:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+13%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+13%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3e684adbc0e8468c27131dbcf94c78af48625ac01a4bc4a8099bd95f3b021980"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":13,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 13:22","expected":"sus caminos y sus negocios","replacement":"sus caminos y sus dichos","category":"context-reviewed-literary-phrase","reason":"Negocios significa aquí dichos registrados, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"d6c87006739130c1aab47b0f0cfb1b828720a13e980abe3b9e88bb2c68494179"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 14:3","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"59bfec4c3823313c0b800cd1dc3a0f84e1e09bb140e2a1e27f90b0b2b3b0cca2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 14:3","expected":"taló los bosques","replacement":"derribó las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La frase describe destruir símbolos de Asera, no talar arboledas; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+14:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":78,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"59bfec4c3823313c0b800cd1dc3a0f84e1e09bb140e2a1e27f90b0b2b3b0cca2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 14:5","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9dbadb7af6573e0cb7b1d8e13a804dd1c3ff470c26f6d89dd31b11970d126668"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 14:11","expected":"no tienes tú más con el grande que con el que ninguna fuerza tiene, para dar ayuda","replacement":"para ti no hay diferencia alguna en dar ayuda al poderoso ó al que no tiene fuerzas","category":"context-reviewed-prayer-phrase","reason":"La construcción antigua afirma que Dios puede ayudar por igual al poderoso y al débil; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+14:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"80bb353bd6c6e353029b256f827a8880f90d181fb66a4058595c0573c460a7ac"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 14:15","expected":"dieron sobre las cabañas de los ganados","replacement":"atacaron las cabañas de los que tenían ganado","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Dar sobre significa atacar y ganados designa aquí a quienes cuidaban el ganado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"575bd792fdec41cb45891f9509e509dd8ca32a15e5b6ed6fabc8b31fc566cb6f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":14,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 14:15","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"575bd792fdec41cb45891f9509e509dd8ca32a15e5b6ed6fabc8b31fc566cb6f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 15:6","expected":"conturbó con todas calamidades","replacement":"turbó con toda clase de calamidades","category":"archaic-phrase","reason":"Conturbar y la construcción sin determinante forman una unidad arcaica; RVR1960 y RV2020 respaldan literalmente la sustitución completa y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"b8006a90eafa1d9b423f605b9fa39863c0e92835d5b4e91906544a783a3a05de"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 15:7","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+15%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+15%3A7&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"7a0b8917d2f5d05bd960a7c6c85044fb1f0f6daa971bf1d7f77f0558dd79405d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 15:7","expected":"que salario hay","replacement":"pues hay recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Salario significa aquí recompensa por la obra, no paga laboral periódica; la unidad mínima incluye el conector necesario y los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"7a0b8917d2f5d05bd960a7c6c85044fb1f0f6daa971bf1d7f77f0558dd79405d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 15:10","expected":"Juntáronse","replacement":"Se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"826d5de9cb48baebbc00725f0902d06e363e8961f7a247e7a735ab84db33b9c9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 15:12","expected":"entraron en concierto de que","replacement":"prometieron solemnemente que","category":"archaic-covenant-phrase","reason":"Entrar en concierto significa asumir juntos un compromiso solemne; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"2d1a262f281a161674c8ca10b36edcb574276ca736fe2dcf678b51fe3a2722f8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 15:15","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+15:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":150,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"b1dfee618b17b7f5cb09ddcfe0d2d23f42f0f26720d14ab4e18929a4062cdd0d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 15:16","expected":"un ídolo en el bosque","replacement":"una imagen de Asera","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"La imagen era de Asera y no un ídolo situado en un bosque; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"d917ba90537bdfb272c8230dac2176fd78c29aced703e2ec26413a2ea4eb1871"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 15:16","expected":"su ídolo, y lo desmenuzó","replacement":"la imagen, y la desmenuzó","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"La referencia retoma la imagen de Asera y requiere concordancia después de la aclaración anterior; los tres controles sostienen el referente.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"d917ba90537bdfb272c8230dac2176fd78c29aced703e2ec26413a2ea4eb1871"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":15,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 15:17","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"44af9033d4d59b55ae63c24eec2b04e2224876e1ddac4462ffc2e46a05197054"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 16:9","expected":"para corroborar á los que tienen corazón perfecto para con él","replacement":"para mostrar su poder á favor de los que tienen corazón perfecto para con él","category":"context-reviewed-divine-action","reason":"Corroborar expresa aquí que Dios muestra su poder a favor de ellos; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+16:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":53,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"8e887e25a8c1a9cf1cefce395a6215d9840dc2089c0c5dded4e6fab521db3200"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 16:10","expected":"fué en extremo conmovido","replacement":"se encolerizó grandemente","category":"context-reviewed-emotion","reason":"Conmovido significa aquí enfurecido, no emocionado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"f689ce346632d86f1b2e945f350ce3b81c4540f8cdd6453fdda5d742471348ad"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 16:11","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"fbbbb1ac4b0c25edf8d41dcfd749b024c89a2094e3626086640d56107c39fea7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 16:12","expected":"enfermó Asa de los pies para arriba","replacement":"Asa enfermó gravemente de los pies","category":"context-reviewed-medical-phrase","reason":"La construcción antigua describe una enfermedad grave de los pies; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"fe65188e1f77e42401b32bc668e28c6388817a11d237efcd2b8cd732e86f0ac4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"hinchieron","replacement":"llenaron","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"materias odoríferas","replacement":"especias aromáticas","category":"archaic-funerary-lexicon","reason":"La frase designa especias aromáticas usadas en el entierro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":16,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 16:14","expected":"hiciéronle una quema muy grande","replacement":"hicieron un gran fuego en su honor","category":"context-reviewed-funerary-phrase","reason":"La quema fue un fuego honorífico y no la cremación del cuerpo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":210,"endOffset":241,"sourceTextSha256":"f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":17,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 17:6","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f0d5428d995b9ef969eea268ea185f7ffc9e74180ee5d8627091ceb76324e967"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":17,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 17:6","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"f0d5428d995b9ef969eea268ea185f7ffc9e74180ee5d8627091ceb76324e967"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":17,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 17:18","expected":"apercibidos para la guerra","replacement":"dispuestos para la guerra","category":"archaic-military-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados o dispuestos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"2b9603a10139042cc833ddc93adc699c45821be4a1ee04fc83b416ef7e41d9a7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":18,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 18:2","expected":"descendió á Achâb á Samaria","replacement":"descendió á Samaria para visitar á Achâb","category":"context-reviewed-movement","reason":"La forma antigua oculta que Josafat viajó a Samaria para visitar a Acab; los tres controles convergen en la relación.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"71718c3dc77c961a1f05417f38be72debfe148590dac74f7a374776a135baaa3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":18,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 18:4","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8885abd5f2806814b9a86e3fd147321acf25432060b94cc402622c749c14515f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":18,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 18:21","expected":"Incita, y también prevalece","replacement":"Tú le inducirás, y lo lograrás","category":"context-reviewed-divine-speech","reason":"La orden afirma que el espíritu inducirá a Acab y lo logrará; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"6f6a18bb4d5f69f80b728b81a3d23755ffc40e75e5ca3ae76e5a6b44191e41eb"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":18,"verse":33,"reference":"2 Crónicas 18:33","expected":"Vuelve tu mano","replacement":"Vuelve las riendas","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"La orden al cochero es girar las riendas y sacar el carro del combate; el control primario da el reemplazo y los secundarios confirman la maniobra.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"00fcca84d713aec3ee62b76bfc2314ae2276086ca212d7c5e566db8d1e427b41"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 19:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5f366dea9ec7c88138b33d3caee992dce3eb37cf3f610c4aa38607bbf607a9f7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 19:3","expected":"cortaste de la tierra los bosques","replacement":"has quitado de la tierra las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-phrase","reason":"La frase describe quitar imágenes de Asera, no cortar arboledas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"5f366dea9ec7c88138b33d3caee992dce3eb37cf3f610c4aa38607bbf607a9f7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 19:3","expected":"has apercibido tu corazón","replacement":"has dispuesto tu corazón","category":"archaic-phrase","reason":"Apercibir el corazón significa disponerlo para buscar a Dios; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"5f366dea9ec7c88138b33d3caee992dce3eb37cf3f610c4aa38607bbf607a9f7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 19:4","expected":"reducíalos á Jehová","replacement":"los conducía á Jehová","category":"context-reviewed-spiritual-phrase","reason":"Reducirlos significa guiarlos de vuelta a Dios, no disminuirlos; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+19:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":115,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"528f2822adba6d6e4ac521f7dbdb5decac1f81e0c51a80cabb7a99033c1f4d9e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 19:8","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"edc7e1409a003ef1c52221c58ce1697e6a891bb352feef05c88b21d42e6491b5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 19:10","expected":"entre sangre y sangre","replacement":"en causas de sangre","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"La frase nombra litigios relacionados con derramamiento de sangre; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"98ebb2311497172d8ee3ea93d5b032aaa856bfb145e39cbaca54e78c56545317"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 19:10","expected":"derechos","replacement":"decretos","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Derechos designa disposiciones legales, no derechos subjetivos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"98ebb2311497172d8ee3ea93d5b032aaa856bfb145e39cbaca54e78c56545317"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":19,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 19:11","expected":"negocio de Jehová","replacement":"asunto de Jehová","category":"context-reviewed-administrative-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto relativo a Dios, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"846f76860e42c54c53bd77b3ebd747e714df1bf92443f413f2699a9428d32fb5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 20:4","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"ea689ee767f7ba11f81e71c10feef0beb444ccb9dd2f0422ed003be95f1ccc70"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 20:5","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7a5e5f23e16545e757f41ab31933b5f518edafe26bc5166893ea50ee68488e5b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 20:6","expected":"te enseñoreas en","replacement":"tienes dominio sobre","category":"archaic-sovereignty-lexicon","reason":"Enseñorearse significa ejercer dominio sobre; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman dominar.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"12964b4223393dbd0a1f830e6e502977f983c54f2b2b496ffdd997be4245d5ba"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 20:6","expected":"las Gentes","replacement":"las naciones","category":"archaic-collective-lexicon","reason":"Gentes designa aquí las naciones; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"12964b4223393dbd0a1f830e6e502977f983c54f2b2b496ffdd997be4245d5ba"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 20:7","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A7&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"ff3c13825fe2badd663998d029c0929ecf646848f40132dc3472f1acd45ef689"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 20:7","expected":"aquesta tierra","replacement":"esta tierra","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es una forma obsoleta de esta; los tres controles sostienen el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ff3c13825fe2badd663998d029c0929ecf646848f40132dc3472f1acd45ef689"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 20:9","expected":"presentarnos hemos","replacement":"nos presentaremos","category":"archaic-split-future","reason":"La construcción futura partida es opaca hoy; los tres controles convergen en nos presentaremos.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3a8b1b16163be2d162be882c5dc15476e9961f382e36b696cfb0cb219ca65438"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 20:15","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A15&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"50e7b519b115535ff3a147b71cd0378e78d235347d3dcc929f386e87bbd1d92b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 20:17","expected":"estad quedos","replacement":"estad quietos","category":"archaic-lexicon","reason":"Quedos significa quietos en la orden de permanecer firmes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f04d18f7fb71eaa4a8770f83c412fd1961734c8559085f7c623710c78db3919d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 20:17","expected":"la salud de Jehová","replacement":"la salvación de Jehová","category":"context-reviewed-theological-lexicon","reason":"Salud significa aquí salvación, no bienestar físico; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"f04d18f7fb71eaa4a8770f83c412fd1961734c8559085f7c623710c78db3919d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 20:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A18&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0993388d3b43497d0d9c6714440ee704c9e6ddac7ad814e3ed02bc3b92e4ac4e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 20:19","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"0e53b60531063e4540974b32c6104410b70e26182d971c5771ce51095fc577a4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 20:20","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+20%3A20&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"dc07dad21e2d18d0de518b2449d81b129e51018772c62ab321a55f35145a61d3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 20:27","expected":"había dado gozo de sus enemigos","replacement":"había dado gozo librándolos de sus enemigos","category":"context-reviewed-deliverance-phrase","reason":"La alegría procede de haber sido librados de sus enemigos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"36806c77a30607c066da4bf92dc566634f17e7832c73ef8792128e78be1034ea"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 20:28","expected":"bocinas","replacement":"trompetas","category":"context-reviewed-instrument-lexicon","reason":"Bocinas designa aquí trompetas del culto, no bocinas modernas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"f3f5ecfec8bfe2996f1fabe226aee2a4569ebab3720f433cd1076403c8def973"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":33,"reference":"2 Crónicas 20:33","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"33dedc00dc9d0a346372f6c1d1e0b54cec9d943d3bc28780c233304fa78ca314"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":34,"reference":"2 Crónicas 20:34","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a82c751ea1cd30fc54c7e525ae8637a62ec5c784c57c7b4ba0b1998e6b70e8ed"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":36,"reference":"2 Crónicas 20:36","expected":"E hizo con él compañía","replacement":"Y se asoció con él","category":"context-reviewed-commercial-phrase","reason":"Hacer compañía significa asociarse para la empresa naval; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el mismo sentido. Se incluye la conjunción para evitar un resultado agramatical.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"2d291bf8b7354f73d806fb252219377ab47e95a375ce5810709a84038af8ecb9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":20,"verse":36,"reference":"2 Crónicas 20:36","expected":"aparejar navíos","replacement":"construir naves","category":"archaic-maritime-phrase","reason":"Aparejar describe aquí construir o preparar las naves; los tres controles convergen en construir.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"2d291bf8b7354f73d806fb252219377ab47e95a375ce5810709a84038af8ecb9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 21:1","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7ef3e33633662519235d5d302620a94cb22fdd3604072cecdeb987125aa1953e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 21:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+21%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+21%3A11&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"7d65c69fc8f02cefc8caa57cd5a349c1c1e8d49732304049c8d25b663ee1d530"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 21:12","expected":"viniéronle letras del profeta Elías, que decían","replacement":"le llegó una carta del profeta Elías, que decía","category":"archaic-correspondence-phrase","reason":"Letras designa una carta singular; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"851d1a2ba0e05c38d3d99378a3783376508776502f3935b866f90f6a092de692"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 21:13","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+21%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+21%3A13&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"619c269fdc0117f8e3bf0eb0118e9bcd39ea89c6eea7e8972f3eeba4fd61432a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 21:14","expected":"toda tu hacienda","replacement":"todo cuanto tienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda significa todas sus posesiones, no finca ni autoridad fiscal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"924b24d39da87df6bf73331bb849030dc079afaf234dcf510ff5e602477eae9b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 21:16","expected":"el espíritu","replacement":"la ira","category":"context-reviewed-hostility-phrase","reason":"Espíritu significa aquí la hostilidad despertada contra Joram; los tres controles convergen en ira.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"4baf436bccdaeb991918bcd348ff698d829bc13e8c40cc3336ace21585993d02"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 21:17","expected":"toda la hacienda","replacement":"todos los bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda significa los bienes de la casa real; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"decb5bc10d3d6f8b635cea1b952a3ae959287eafd7a2b9472b095a3116873462"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 21:19","expected":"no le hizo quema su pueblo, como las había hecho á sus padres","replacement":"no encendieron fuego en su honor, como lo habían hecho con sus padres","category":"context-reviewed-funerary-phrase","reason":"La quema era un fuego honorífico y no cremación; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":160,"endOffset":221,"sourceTextSha256":"d9929cb146117ad8d933be83d3f25d0fc27d4a662e06a8dcf1d06df72c791337"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 21:20","expected":"fuése sin ser deseado","replacement":"murió sin que nadie lo echara de menos","category":"context-reviewed-death-phrase","reason":"La frase significa que murió sin ser lamentado; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 confirma que no fue deseado.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"842daf556cfee1bb6f4696e6f27c9b5b75ffb19dccfd5d10b9aa7c1bd2d28eb8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":21,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 21:20","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"842daf556cfee1bb6f4696e6f27c9b5b75ffb19dccfd5d10b9aa7c1bd2d28eb8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 22:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A1&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"0e69de6b89b50cf22ddfefe8a72ab91672bc40081898781e8e567055788be60e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 22:7","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A7&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"2914527f395ad24f836072039ccc1338a6908ec4690166458c6b668385952370"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 22:7","expected":"fuese hollado","replacement":"fuese destruido","category":"context-reviewed-outcome","reason":"Hollado significa aquí destruido, no solo pisado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2914527f395ad24f836072039ccc1338a6908ec4690166458c6b668385952370"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 22:7","expected":"talase la casa","replacement":"exterminara la familia","category":"context-reviewed-dynastic-phrase","reason":"Talar la casa significa exterminar la familia o dinastía, no cortar árboles ni demoler una vivienda; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"2914527f395ad24f836072039ccc1338a6908ec4690166458c6b668385952370"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 22:9","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"2859ab7010da355eb483a3402204eca881b1285641af031f91c2421d5a3c8783"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 22:9","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2859ab7010da355eb483a3402204eca881b1285641af031f91c2421d5a3c8783"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 22:10","expected":"simiente real","replacement":"descendencia real","category":"archaic-family-lexicon","reason":"Simiente designa la descendencia de la casa real; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"a7c452a7f1c72541c6e583e53524113e4a20fe6dd53975fbcd97a5ee3b224178"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 22:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"26fa6c3c2d4b50ec3d763564ebb091a6e7e8a5aac7ba01d9948a90228638863c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":22,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 22:11","expected":"su ama","replacement":"su nodriza","category":"context-reviewed-role-lexicon","reason":"Ama designa a la mujer encargada de cuidar y amamantar al niño; RVC y RV2020 explicitan nodriza y RVR1960 conserva el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"26fa6c3c2d4b50ec3d763564ebb091a6e7e8a5aac7ba01d9948a90228638863c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 23:1","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-role","reason":"Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"54ece94a8a1182556ca6eaba890f3f5ec052107a6421c06cb3a7b6222428565f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 23:2","expected":"Los cuales rodeando por Judá","replacement":"Los cuales recorrieron el país de Judá","category":"context-reviewed-movement","reason":"Rodear significa recorrer el territorio para reunir a los levitas y jefes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"fa7601f4c6d1f6059f6b12a069efb414d64cefdcf02157081b49115b0d23c4c5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 23:4","expected":"los que entran de semana","replacement":"los que entran el día de reposo","category":"context-reviewed-duty-schedule","reason":"La expresión identifica el turno que entraba en servicio el día de reposo, no cualquier día semanal; los tres controles convergen en ese turno.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"bd70f9a78f2c86f21d811ccc1bada469f4fd1b09f3473be084ffff8a2849e755"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 23:8","expected":"los que entraban de semana","replacement":"los que entraban el día de reposo","category":"context-reviewed-duty-schedule","reason":"La expresión identifica el turno que entraba en servicio el día de reposo; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"7c4dacd8ae15551c4e1944c3c7ab9dc2d41af65d2dbf6be72dee040e9fccc139"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 23:9","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-role","reason":"Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5ba4e6de94f5468013aa1f7b17ea42fe84ae289fff33866df4404d293e72ac10"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 23:11","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+23:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"09925b3353ce1a8b2a68d73c2bb467ddaccba6d88b3be063816c39ffe65113ec"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 23:12","expected":"bendecían al rey","replacement":"aclamaban al rey","category":"context-reviewed-public-action","reason":"La multitud estaba aclamando la coronación, no impartiendo una bendición; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"156bb46e8074a9285b533dc82818848cddbebef45e4d8841ede62573eb8e495e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 23:13","expected":"los trompetas","replacement":"los trompeteros","category":"archaic-role-lexicon","reason":"Trompetas designa aquí a las personas que tocaban; los tres controles convergen literalmente en trompeteros.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5e1469579da5007dccfa608489e6ee8257de705a4e7f021630deb7903cf0257d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 23:13","expected":"¡Conjuración, conjuración!","replacement":"¡Traición! ¡Traición!","category":"context-reviewed-political-lexicon","reason":"Conjuración es aquí el grito de traición ante el cambio de rey; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":287,"endOffset":313,"sourceTextSha256":"5e1469579da5007dccfa608489e6ee8257de705a4e7f021630deb7903cf0257d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 23:14","expected":"pontífice Joiada","replacement":"sumo sacerdote Joiada","category":"context-reviewed-role-lexicon","reason":"Pontífice designa al sacerdote Joiada y hoy puede sugerir una institución posterior; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+23:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":13,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"bcb08df4e1b6559151451847593f343a9b9892737a766afec51d30ead2c6e697"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 23:14","expected":"los centuriones y capitanes del ejército","replacement":"los jefes de centenas del ejército","category":"context-reviewed-military-role","reason":"La frase identifica un único grupo de comandantes de centenas, no dos cuerpos diferentes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"bcb08df4e1b6559151451847593f343a9b9892737a766afec51d30ead2c6e697"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 23:20","expected":"centuriones","replacement":"jefes de centenas","category":"context-reviewed-military-role","reason":"Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"045f184d13977b1fee3aae64294ba606252a3af002d5a921e0357170a977be85"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 23:21","expected":"muerto que hubieron","replacement":"después que mataron","category":"archaic-outcome-phrase","reason":"La construcción antigua indica que la ciudad quedó tranquila después de la ejecución; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"756d3a17a1570169137bc233c13e84ad106195a2fc4c30931c360143303b2537"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":23,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 23:21","expected":"á cuchillo","replacement":"á filo de espada","category":"context-reviewed-violent-lexicon","reason":"A cuchillo designa aquí la ejecución a filo de espada; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+23:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":98,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"756d3a17a1570169137bc233c13e84ad106195a2fc4c30931c360143303b2537"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 24:5","expected":"poned diligencia en el negocio","replacement":"poned diligencia en el asunto","category":"context-reviewed-administrative-lexicon","reason":"Negocio significa aquí el encargo de reparación, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"a39994034d5c8fea4dc3a57d77bbd7eed4a67f16728a012dab6ab72f4e4aebc7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 24:10","expected":"se holgaron","replacement":"se alegraron","category":"archaic-lexicon","reason":"Holgarse significa alegrarse o gozarse; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+24:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"102a32d7c62dee78cbd4bf8f2669f990445868fd2b2f37045df483cbbf239a4b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 24:10","expected":"henchirla","replacement":"llenarla","category":"archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar el arca; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"102a32d7c62dee78cbd4bf8f2669f990445868fd2b2f37045df483cbbf239a4b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":11,"reference":"2 Crónicas 24:11","expected":"magistrado del rey","replacement":"secretario del rey","category":"context-reviewed-court-role","reason":"El funcionario encargado del dinero era el secretario real, no un juez moderno; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"82fd9e8f122f8c6b3c9edae123fea7dfa81ea5c6c882f54f690bc3a6103742c7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 24:16","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"e5b11d65309ab810cb6db971d3e36885e7f42970a632715e0b0c18a1b2a01c1b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 24:18","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa símbolos de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+24:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"3d51ea1c4bc769334713653ce5f0a3fbf770487accc67260842720b4b466253d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 24:19","expected":"los redujesen á Jehová","replacement":"los volviesen á Jehová","category":"context-reviewed-spiritual-phrase","reason":"Reducirlos significa hacerlos volver a Dios, no disminuirlos; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+24:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"cda4bd56cd6cc365d8f16efa9220d3dbe02c7794fe207f021ee98024ee3aada1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 24:19","expected":"les protestaron","replacement":"les amonestaron","category":"context-reviewed-prophetic-lexicon","reason":"Protestar significa aquí advertir o amonestar solemnemente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"cda4bd56cd6cc365d8f16efa9220d3dbe02c7794fe207f021ee98024ee3aada1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 24:20","expected":"envistió á","replacement":"vino sobre","category":"context-reviewed-divine-action","reason":"La forma canónica no describe una embestida: afirma que el Espíritu vino sobre Zacarías; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"bf5ab6ce6fd96324346d38c3ff7a69f213e49d8ff934d6ae811d5f0a73e3ae00"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 24:21","expected":"cubriéronle de piedras","replacement":"lo apedrearon hasta matarlo","category":"context-reviewed-violent-outcome","reason":"La expresión significa que lo mataron mediante apedreamiento, no que lo cubrieron después con piedras; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"6e22406ce622ac0bd21e34b1a50d52f3fedbd4519c06482df1fcf5638d3a3fad"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 24:22","expected":"lo requiera","replacement":"pida cuentas por ello","category":"context-reviewed-judgment-phrase","reason":"La petición pide que Dios reclame cuentas por el asesinato; RVC lo explicita y RVR1960/RV2020 confirman el acto de demandar.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"8264286e5776ed818870167a4d0b22b9005733f8809a133a454319e6b506fef6"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 24:24","expected":"Y con Joas hicieron juicios","replacement":"Así ejecutaron juicios contra Joas","category":"context-reviewed-judgment-phrase","reason":"Hacer juicios con Joás significa ejecutar juicio contra él; RVR1960 da la formulación y los secundarios confirman castigo o sentencia.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"c73b7e9a8f96303d17c4e8b48a7db13bf03d04a58fd1390a19a222d434987c83"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":24,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 24:27","expected":"instauración de la casa de Jehová","replacement":"restauración de la casa de Jehová","category":"context-reviewed-building-lexicon","reason":"Instauración designa la restauración del templo, no su fundación inicial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"d5ddc59c06c1ef4623daf2558231dc0a7482b62025dfc752549fd5ad7ea02317"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 25:5","expected":"tribunos y centuriones","replacement":"jefes de millares y jefes de centenas","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+25:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"cd7f53c5ea015b61684e535c3ba10f4bb17b0580773c43e6bbf5c880502c8af7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 25:5","expected":"tomólos por lista","replacement":"los puso en lista","category":"context-reviewed-census-phrase","reason":"La frase indica que Amasías registró a los hombres en una lista militar; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"cd7f53c5ea015b61684e535c3ba10f4bb17b0580773c43e6bbf5c880502c8af7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 25:10","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":162,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"bab53f0296266bfffe622421ff6e990d725b4f7bc4fd1ed67abebc6bc02baca0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 25:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+25%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+25%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c2b7049f90d0c72362be86964a71083ae3b4d452130af50fa83573068c5389c3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 25:13","expected":"derramáronse sobre las ciudades","replacement":"invadieron las ciudades","category":"context-reviewed-military-phrase","reason":"Derramarse significa aquí invadir las ciudades, no verterse físicamente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"c2b7049f90d0c72362be86964a71083ae3b4d452130af50fa83573068c5389c3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 25:15","expected":"Encendióse","replacement":"Se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cd3a3f8b478f425aa699ab7c1d2c118a4c71ec2ab037adc2fbf2d21000b8b16e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 25:15","expected":"los dioses de gente","replacement":"los dioses de otra nación","category":"context-reviewed-people-phrase","reason":"Gente designa aquí otra nación concreta, no personas en general; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"cd3a3f8b478f425aa699ab7c1d2c118a4c71ec2ab037adc2fbf2d21000b8b16e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 25:16","expected":"Dios ha acordado destruirte","replacement":"Dios ha decidido destruirte","category":"context-reviewed-decision-lexicon","reason":"Acordado significa decidido o determinado, no un acuerdo entre partes; RVR1960 y RV2020 confirman determinar y RVC usa decidir.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"293ba15136fb2015d34dbbe70848b407d62ebc34bc4cb4b44b2b222dfb6fa5ab"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 25:17","expected":"habido su consejo","replacement":"después de tomar consejo","category":"archaic-deliberation-phrase","reason":"La construcción significa que el rey consultó antes de enviar el mensaje; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"44660501decb85fc9b7ab94f79b130e756048cf8a1e0da660c7c901422f5e939"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 25:18","expected":"hollaron el cardo","replacement":"pisotearon el cardo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Hollar significa pisotear; RVC y RV2020 lo expresan directamente y RVR1960 conserva el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":251,"endOffset":268,"sourceTextSha256":"e6600312ff986e4eece5e168d159ec19c328eaf990ebd304b643097c9c7f8ab5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 25:22","expected":"huyó cada uno á su estancia","replacement":"cada uno salió huyendo á su casa","category":"context-reviewed-dwelling-lexicon","reason":"Estancia designa el hogar al que huyó cada soldado; los tres controles usan casa. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+25:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"50d0a9e939b0253b6fe646444ed3080d64ac0d26491f24d40a09e59dab0642b7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 25:23","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"353a30c99ba5b919785a2b106daf05f9db94995c289d607b74fc690b41db0204"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 25:24","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":176,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"9437dc30b7dbfaea4956e5aa3f9ba96cc2b69289506e9b8fe2b7d8420c8b483e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 25:26","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f08a3a024cf344a49703dc4a03cc9460b28eec2a74a93d82a40c0d8b9c6d7f68"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 25:28","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b8a394b005a706338bc7cba655cd911edf320da2e0bf532a13cef26ef56fc70c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":25,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 25:28","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b8a394b005a706338bc7cba655cd911edf320da2e0bf532a13cef26ef56fc70c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 26:1","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"110ac3d41f376b237c1b4138f08e3c07edfe79e8dfc0a650a1ca49b460b8fb02"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 26:7","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+26:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"946dce95aeb737b27ffe58d152403f83be1edd648888a1e3f88fd55a94c0a1c9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 26:14","expected":"almetes","replacement":"yelmos","category":"clear-archaic-military-lexicon","reason":"Almetes son yelmos del equipo militar; RVR1960, RVC y RV2020 convergen.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"51d66184b8c58175969d215bd8deafc6c6b14b3203b44e946429ac403e0437a9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 26:15","expected":"máquinas por industria de ingenieros","replacement":"máquinas inventadas por ingenieros","category":"archaic-engineering-phrase","reason":"Por industria describe el diseño o invención de las máquinas, no una industria fabril; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"4a0630d7339020eee11d48515e6419548846a92390cc0a97322f5d1903fa4a94"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 26:15","expected":"arrojar saetas","replacement":"arrojar flechas","category":"clear-archaic-military-lexicon","reason":"Saetas designa flechas lanzadas por las máquinas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"4a0630d7339020eee11d48515e6419548846a92390cc0a97322f5d1903fa4a94"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 26:16","expected":"cuando fué fortificado","replacement":"cuando se hizo fuerte","category":"context-reviewed-strength-phrase","reason":"El pasaje habla del poder adquirido por Uzías, no de fortificarlo físicamente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 26:16","expected":"hasta corromperse","replacement":"para su ruina","category":"context-reviewed-consequence-phrase","reason":"La exaltación de su corazón produjo su ruina; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo y RVC confirma la consecuencia.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 26:16","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 26:18","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f2dfd1f553c75257090f8b813e4e872d17261f39dc3724292158e11801a43e16"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 26:18","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"f2dfd1f553c75257090f8b813e4e872d17261f39dc3724292158e11801a43e16"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 26:19","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"012a1a6f4a9a5c3eaeafe122b285becfcfb76e46169a570093fa2c84e769b212"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 26:19","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":202,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"012a1a6f4a9a5c3eaeafe122b285becfcfb76e46169a570093fa2c84e769b212"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 26:20","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+26:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":100,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"31fa870ca2932edafd82c90db357630012b1a984377f676c30711bb12158bde2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 26:20","expected":"se dió priesa","replacement":"se dió prisa","category":"archaic-phrase","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+26:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":156,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"31fa870ca2932edafd82c90db357630012b1a984377f676c30711bb12158bde2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 26:22","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b6021d8b269d22ba78c810f836edd64d4fb380d99d7b5c8b646c9857cfa26f31"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":26,"verse":23,"reference":"2 Crónicas 26:23","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2ce751eddfb0905d451041a63e1c3dca8f76530b541cb5641454d6045b29b349"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":27,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 27:2","expected":"el pueblo falseaba aún","replacement":"el pueblo continuaba corrompiéndose","category":"context-reviewed-corruption-phrase","reason":"Falsear describe la corrupción persistente del pueblo, no falsificación documental; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"6936490df6c2997124f4b2a53ba464d6928b4350644e0f7d7618e313fd15c463"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":27,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 27:5","expected":"diéronle","replacement":"le dieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"19264dc48cf5d4750ace5315c6a4143d53718ee1d9feb36b40c5a09f75391eb6"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":27,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 27:6","expected":"Joatham fué fortificado","replacement":"Joatham se hizo fuerte","category":"context-reviewed-strength-phrase","reason":"La frase describe que Jotam adquirió poder, no una fortificación física; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"65db3594b2a678ba4327ee7c2b4b9d4da01d983b1555387fe886f0981f898ca4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":27,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 27:9","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"a23c72afb99259e69b4dcaddda0df71d8b8353a09fa2a234198b1b977b4d33f8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 28:3","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"c31bd7d1f4f6ba3e163253487b3f750a018ee8164c289b15dfd7ffe3fe264bd2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 28:4","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"9428f5cf2604ea52c97ec1abbe6526421abeda2763cdd77d428a912307f4c6df"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 28:5","expected":"cogieron de él una grande presa","replacement":"le tomaron gran número de prisioneros","category":"context-reviewed-captivity-phrase","reason":"Presa designa aquí personas capturadas y llevadas a Damasco, no botín material; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"9a7eeddeae197ef142d673eeeca087db12720c086b51ec87ef35b67839e38b65"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 28:12","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"72ae108e10f74d20eb44699f1e130a42570ab58def54afe5543703dd5b244cf4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 28:13","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"ccfbeaf06a0eade8176755ccdc06ec5d9efa91fe07c16cedbfae88d821a61828"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 28:13","expected":"No metáis acá la cautividad","replacement":"No traigáis aquí á los cautivos","category":"archaic-captivity-phrase","reason":"Cautividad designa a las personas cautivas que el ejército pretende introducir; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+28:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":14,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ccfbeaf06a0eade8176755ccdc06ec5d9efa91fe07c16cedbfae88d821a61828"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 28:13","expected":"siendo asaz grande nuestro delito","replacement":"siendo muy grande nuestro delito","category":"clear-archaic-quantifier","reason":"Asaz significa muy o bastante y constituye una barrera real de lectura; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":203,"sourceTextSha256":"ccfbeaf06a0eade8176755ccdc06ec5d9efa91fe07c16cedbfae88d821a61828"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 28:15","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"fd547db174a2b22a809818cbba3171fa144aabbabb7ddc0b3b0fe92904e79f3c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 28:15","expected":"á todos los flacos","replacement":"á todos los débiles","category":"context-reviewed-condition-lexicon","reason":"Flacos designa a quienes no podían caminar por su debilidad, no solo personas delgadas; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+28:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":221,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"fd547db174a2b22a809818cbba3171fa144aabbabb7ddc0b3b0fe92904e79f3c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 28:19","expected":"él había desnudado á Judá","replacement":"él había actuado desenfrenadamente en Judá","category":"context-reviewed-conduct-phrase","reason":"Desnudar describe la conducta desenfrenada promovida por Acaz, no quitar ropa a Judá; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"12ee0f9242f67dac5773da6b8b3c33650a4a27bf133a7d9cae1ca3c1a3895346"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 28:20","expected":"lo redujo á estrechez","replacement":"lo sitió","category":"context-reviewed-siege-phrase","reason":"La acción del rey asirio fue sitiar y presionar a Acaz, no reducir literalmente un espacio; RVC y RV2020 convergen y RVR1960 conserva el sentido.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"860fc2d22c0acaf8d8667bc6ae6ab771ca23683fcb2c74acd9759749bfb6b7a3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 28:24","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+28:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"9d273b651c5104daff873d862ef6243b1a9b4328add53c41a13dc4aaf06743d2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 28:26","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"24c5c97094ba9b376d2956011efa1c41021e064f4afded63bc7993a80df0bd26"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":28,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 28:27","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"667923a6f39146ca778d7f94a24e1dddef0b3a76dc3025780710fa3dfb4151c1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 29:8","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+29%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+29%3A8&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2d8ba963ecd3ef42087fb7f3572390933dc32f9165325876517e6da6200a11bf"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 29:28","expected":"los trompetas","replacement":"los trompeteros","category":"archaic-role-lexicon","reason":"Trompetas designa aquí a las personas que tocaban; los tres controles convergen literalmente en trompeteros.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"2dcf677ac61fc82b0ef128812810858ea57451090c895d054b29649831594e54"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 29:29","expected":"inclinóse","replacement":"se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"d62d28352f94efc9c88f2e57393d80cce16cfa0097e0acf0357abb0c2f29c3c7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":35,"reference":"2 Crónicas 29:35","expected":"quedó ordenado el servicio","replacement":"quedó restablecido el servicio","category":"context-reviewed-restoration-phrase","reason":"El servicio del templo fue restablecido tras la limpieza, no simplemente organizado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"845397777c0dc281e2de7571d90f8f410cac5d02529c15f1252adb92d0bf8f47"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":29,"verse":36,"reference":"2 Crónicas 29:36","expected":"prestamente hecha","replacement":"hecha rápidamente","category":"clear-archaic-adverb","reason":"Prestamente significa rápidamente; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"2ad8c977651dd7b63685e3cfd8cfbdeeff52775eead96f0fd76bca96c3cf9377"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 30:1","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"9907399e742c8750adaf90572ae544cd0f5d4ade91e9f4aa18502a22ec992169"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 30:6","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4f06dfb023d95ba6b429c168c10edf811297ee932462e6d51e5a2c0f952a0981"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 30:6","expected":"á las reliquias que os han quedado","replacement":"al resto que ha quedado","category":"context-reviewed-survivor-phrase","reason":"Reliquias designa al pueblo restante que sobrevivió al poder asirio, no objetos o restos sagrados; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":223,"endOffset":257,"sourceTextSha256":"4f06dfb023d95ba6b429c168c10edf811297ee932462e6d51e5a2c0f952a0981"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 30:8","expected":"No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz","replacement":"No seáis tercos ahora","category":"archaic-obstinacy-idiom","reason":"Endurecer la cerviz significa ser terco u obstinado; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"c5937640c02c6298fc37640fffacd160d73066481433f3c06b005093378923f5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 30:8","expected":"dad la mano á Jehová","replacement":"someteos á Jehová","category":"context-reviewed-submission-idiom","reason":"Dar la mano significa someterse a Jehová, no un saludo físico; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+30:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"c5937640c02c6298fc37640fffacd160d73066481433f3c06b005093378923f5"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 30:13","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"bd351c568c90bd5df6f7a705313349636f02f542b0843511cb3b857a22b13611"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 30:16","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"daeadb6e61b58f56d4f89b6d04703df78b555843b01c7c835a05d18cc951b1fc"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 30:18","expected":"ha apercibido su corazón","replacement":"ha preparado su corazón","category":"archaic-preparation-phrase","reason":"Apercibir significa preparar o disponer el corazón para buscar a Dios; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":254,"endOffset":278,"sourceTextSha256":"ebf414068c94e22284b9846c4b1bbb77dc6ae28aa15a6d9bf721baef09399f65"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":30,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 30:21","expected":"instrumentos de fortaleza","replacement":"instrumentos resonantes","category":"context-reviewed-music-phrase","reason":"La expresión describe instrumentos de sonido fuerte, no instrumentos militares; RVR1960 y RV2020 usan resonantes y RVC confirma sonoros.","evidence":[],"startOffset":215,"endOffset":240,"sourceTextSha256":"5fb5b0f4ce52214e29e6ccb236ea3f89f868ef46e2e0f8292474cee890b0b941"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 31:1","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.","evidence":[],"startOffset":148,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"c45602b5ef66fde45cb4cfa08dcb23f9caed6016ca2752e6d1cf429a69635e42"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 31:1","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"c45602b5ef66fde45cb4cfa08dcb23f9caed6016ca2752e6d1cf429a69635e42"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 31:1","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":285,"endOffset":296,"sourceTextSha256":"c45602b5ef66fde45cb4cfa08dcb23f9caed6016ca2752e6d1cf429a69635e42"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 31:2","expected":"los repartimientos de los sacerdotes","replacement":"los turnos de los sacerdotes","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Repartimientos designa aquí la distribución de los sacerdotes por turnos; RVR1960 y RV2020 respaldan literalmente la unidad mínima en esta sintaxis, y RVC confirma el sentido. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+31:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 31:2","expected":"conforme á sus órdenes","replacement":"conforme á sus turnos","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Órdenes designa los turnos de servicio, no mandatos; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+31:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 31:2","expected":"á las puertas de los reales de Jehová","replacement":"dentro de las puertas de los atrios de Jehová","category":"context-reviewed-temple-location","reason":"Reales designa aquí los atrios del templo, no residencias regias; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":237,"endOffset":274,"sourceTextSha256":"2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 31:10","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"5de995bc22c8f62b5062d63e30f31e48157c00e42b9b319c4785d34d90889498"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 31:10","expected":"ha quedado esta muchedumbre","replacement":"ha quedado esta abundancia de provisiones","category":"context-reviewed-provision-phrase","reason":"Muchedumbre designa la gran cantidad de provisiones sobrantes, no una multitud de personas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":220,"endOffset":247,"sourceTextSha256":"5de995bc22c8f62b5062d63e30f31e48157c00e42b9b319c4785d34d90889498"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 31:13","expected":"fueron sobrestantes bajo la mano de","replacement":"fueron mayordomos al servicio de","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"La frase identifica administradores subordinados a Conanías y Simei; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"315c711c143fc2979d0e265c28bf43186d93fedf6216a6bb26ce346337d26ce0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":14,"reference":"2 Crónicas 31:14","expected":"las limosnas de Dios","replacement":"las ofrendas voluntarias para Dios","category":"context-reviewed-offering-phrase","reason":"Limosnas designa ofrendas voluntarias dedicadas a Dios, no ayuda caritativa a pobres; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"a705d40e08ed766c6987a18800a47c2d1dd1e0f05ccf91c82223ccfcb214edec"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 31:19","expected":"ejidos","replacement":"campos de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejidos designa terrenos abiertos o comunes asociados con ciudades.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+31:19&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"a9d2fdcc298c4ce9b08cc0d054b87f124e51c08e0650a20fc3bab61cfa854804"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":31,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 31:21","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+31:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":103,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"18740baacef8e13c2b1f1a9c6085dd449f2cb991bb8b6e4d73e4dcfe872d5622"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 32:1","expected":"asentó campo","replacement":"acampó","category":"archaic-phrase","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"1c53c2a5038bc4fc31d188bd67e545d6cf1d165282aa5cdb6faa3ec171c75345"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":2,"reference":"2 Crónicas 32:2","expected":"su aspecto de combatir á Jerusalem","replacement":"su intención de combatir á Jerusalem","category":"context-reviewed-intent-phrase","reason":"Aspecto designa aquí la intención de atacar Jerusalén, no su apariencia; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":49,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"989270dd88b8cfa5df83f95f15cc008d03df61f0232230c56031c55a0daf985a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 32:4","expected":"Juntóse","replacement":"Se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"91e57ff8404c950555ef116d7dc8ab994688cb529d93861425b779e858dc022b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":5,"reference":"2 Crónicas 32:5","expected":"paveses","replacement":"escudos","category":"clear-archaic-military-lexicon","reason":"Paveses son escudos defensivos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"c6d18ca729f5fd13b4db67bf8d6533bb64aa0351a95dbd26117618277bfa0586"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 32:6","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"95ebe04fa49e38f33684512739f267fa439767448284751a0969fef10ea316b6"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 32:6","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"95ebe04fa49e38f33684512739f267fa439767448284751a0969fef10ea316b6"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":8,"reference":"2 Crónicas 32:8","expected":"afirmóse el pueblo sobre las palabras","replacement":"el pueblo tuvo confianza en las palabras","category":"archaic-confidence-phrase","reason":"La frase indica que el pueblo cobró confianza en las palabras de Ezequías; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"9b433de366de9c132c9eeb3b833dc55b955fb9216c992cd5b5a79225390007a7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":12,"reference":"2 Crónicas 32:12","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"bfe8813b4761d7c4ccc7f2d3351c021db578084d7a8c2b918ee2e3b1c7210ce3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 32:17","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"archaic-document-lexicon","reason":"Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"586cdcdfcaf8d782dc366921f0b157f06bf855956e67c2e8ba0d444b8bec790b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 32:21","expected":"Volvióse","replacement":"Se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"3c422e1b55abeac6218cdc43dc2d451d2e077b2bf1af3686102831441da8997c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 32:21","expected":"los que habían salido de sus entrañas","replacement":"sus propios hijos","category":"archaic-kinship-idiom","reason":"La expresión designa a los hijos del rey, no una salida corporal literal; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":244,"endOffset":281,"sourceTextSha256":"3c422e1b55abeac6218cdc43dc2d451d2e077b2bf1af3686102831441da8997c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 32:22","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A22&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"c43a1c886bc8182e7c425ccad02793cbfafcd85f23e9576544db446244eb1a15"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 32:24","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":84,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"a038763d16f21625f8cfe443088e7ac4b51d222e0dd196d222596007263bc95c"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 32:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A26&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3dc2b94c628bbd02f7557ce14d9617916756b69927ff252ec3cb91b3d71151e7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":26,"reference":"2 Crónicas 32:26","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A26&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3dc2b94c628bbd02f7557ce14d9617916756b69927ff252ec3cb91b3d71151e7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 32:27","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:27&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"2241fc4c9fbc1f37d754d52d1ceadde274518a32a0d9ed5c1cf7089fea8d9762"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 32:29","expected":"Hízose","replacement":"Se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cfbddb50ad22a2cd74671d1b6ae6cb839153589c1944082334099194752fdd7f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 32:29","expected":"en gran copia","replacement":"en abundancia","category":"clear-archaic-quantity-phrase","reason":"Copia significa aquí abundancia, no reproducción; los tres controles convergen. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"cfbddb50ad22a2cd74671d1b6ae6cb839153589c1944082334099194752fdd7f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":29,"reference":"2 Crónicas 32:29","expected":"mucha hacienda","replacement":"muchas riquezas","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda designa las riquezas o posesiones concedidas a Ezequías, no una finca; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"cfbddb50ad22a2cd74671d1b6ae6cb839153589c1944082334099194752fdd7f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":30,"reference":"2 Crónicas 32:30","expected":"los manaderos de las aguas","replacement":"los manantiales","category":"clear-archaic-water-lexicon","reason":"Manaderos son manantiales de agua; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"c303158921057d366f2bc6f97900f7f2eba7a4c35b313a8a68f117f58efb6cf1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":31,"reference":"2 Crónicas 32:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+32%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cc168295a5564192f582635c8fc27695a5c1540207a47ff371ba893a456856c1"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":32,"verse":33,"reference":"2 Crónicas 32:33","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"5b15dcc1975a292a1b87c679279d3b38f2e4c0477c2411708863f7add289ff17"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 33:3","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"e1fa0174d7f50bec670be3403151b1d43bacb582eab6fa441d96e6249a31ca66"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 33:3","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; RVR1960, RVC y RV2020 convergen. Solo se sustituye el sustantivo engañoso.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"e1fa0174d7f50bec670be3403151b1d43bacb582eab6fa441d96e6249a31ca66"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 33:6","expected":"consultaba pythones y encantadores","replacement":"consultaba á adivinos y encantadores","category":"archaic-occult-lexicon","reason":"Pythones designa practicantes de adivinación, no serpientes; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el dominio de prácticas ocultas.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":135,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"ca17cba65e57046b925642205f5dfe580515d3990256bf00418e7e54505fbb2b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 33:6","expected":"subió de punto en hacer lo malo","replacement":"se excedió en hacer lo malo","category":"archaic-escalation-phrase","reason":"Subir de punto significa excederse o intensificar su maldad; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":171,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"ca17cba65e57046b925642205f5dfe580515d3990256bf00418e7e54505fbb2b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 33:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33%3A9&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ae3d3d0e62596648b0781cf419696342f3e671a251840edb845d2f270f040018"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 33:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+33%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7e1fee3d03e8ef173203b1aecba8c86af0c27640d32ffd9acbb741f2727078fc"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":33,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 33:19","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"565378d27d99fa8721a2164dd01db395ab195f6a612679b95e0b8f4c1cfb1e19"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 34:3","expected":"los altos","replacement":"los lugares altos","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"cbd0a8162789e7b63108db0627bd1292f1c08509378dc96c18b8dae8735016dd"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 34:3","expected":"bosques","replacement":"imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; RVR1960, RVC y RV2020 convergen. Solo se sustituye el sustantivo engañoso.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"cbd0a8162789e7b63108db0627bd1292f1c08509378dc96c18b8dae8735016dd"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 34:4","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"1ee0fe3a5943ec66484f2c161f40c5b4eccf232b1fe0d75593b9ec4ff760e732"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 34:7","expected":"los bosques","replacement":"las imágenes de Asera","category":"context-reviewed-cultic-lexicon","reason":"Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"9b8e9fd7830d42379905782df84934e142e44a019895bcab8e337e97c2407eb3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 34:7","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"9b8e9fd7830d42379905782df84934e142e44a019895bcab8e337e97c2407eb3"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":9,"reference":"2 Crónicas 34:9","expected":"todas las reliquias de Israel","replacement":"todo el remanente de Israel","category":"context-reviewed-survivor-lexicon","reason":"Reliquias designa a los israelitas restantes, no objetos o restos sagrados; RVR1960 y RVC usan remanente y RV2020 confirma resto.","evidence":[],"startOffset":203,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"1839fda6d1479dfa5cfe7601f273c201822182c190869b54baf9dfe1cdc5813f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 34:10","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","category":"context-reviewed-term-family","reason":"Se unifica la formula: la capa la leia de tres maneras distintas en pasajes equivalentes.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b34f18b7cd8320ed473dc80070b26d770ea8e230c573d83c77de5d4129eea252"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 34:13","expected":"velaban sobre los ganapanes","replacement":"supervisaban á los cargadores","category":"archaic-labor-phrase","reason":"Ganapanes designa a los cargadores supervisados en la obra, no un insulto; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":8,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"09b5676b183d41b86144cc47a37eba3e77c22087d7c5d30a21f07e0c88de6ff4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 34:13","expected":"eran sobrestantes de los que se ocupaban","replacement":"eran mayordomos de los que se ocupaban","category":"archaic-administrative-lexicon","reason":"Sobrestantes designa a los administradores o mayordomos de la obra; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"09b5676b183d41b86144cc47a37eba3e77c22087d7c5d30a21f07e0c88de6ff4"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 34:16","expected":"contóle el negocio","replacement":"le contó el asunto","category":"context-reviewed-reporting-phrase","reason":"Negocio designa el asunto que Safán informó al rey, no actividad comercial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"ebd4bb7863d0435b220773a2d026cde659b1ba913c5e9512bc87874c52e49e38"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 34:21","expected":"de las reliquias de Israel y de Judá","replacement":"del remanente de Israel y de Judá","category":"context-reviewed-survivor-lexicon","reason":"Reliquias designa al pueblo restante de Israel y Judá, no objetos o restos sagrados; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"75b5461242bbeab1f80eb088958785bcb39d4a8ea873d6fa21535c7eb41dbdb2"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":24,"reference":"2 Crónicas 34:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A24&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"917a9acce474d65198459966e5783c523abc89bedbaebe762010705552355387"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 34:27","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A27&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0a1cf8aa11590417013765144f649d02d188a6ba58c0a0c03339430521f65047"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":28,"reference":"2 Crónicas 34:28","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A28&version=NVI"}],"startOffset":161,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"26ab47e1713b8098e7ac6e1a2b51a8c3e0344910a1a5ebc0103dfdd11c010453"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":30,"reference":"2 Crónicas 34:30","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A30&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c78298a8238e4f1001ec160420e020f3250d6dd98920886d3272132006cb043e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":34,"verse":32,"reference":"2 Crónicas 34:32","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+34%3A32&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"0214b7a85ea018f5e42bec7c26ac6e55e8ff53ef23965be8b01db279ffeed8d0"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 35:4","expected":"Apercibíos según las familias","replacement":"Preparaos según las familias","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Apercibirse significa prepararse para el servicio; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"740102e15840713d0b76b0cf7d144ca6f38db8f3447782c5c99a2ff5b937c328"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 35:4","expected":"por vuestros órdenes","replacement":"por vuestros turnos","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Órdenes designa los turnos de las familias, no mandatos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"740102e15840713d0b76b0cf7d144ca6f38db8f3447782c5c99a2ff5b937c328"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":6,"reference":"2 Crónicas 35:6","expected":"apercibid á vuestros hermanos","replacement":"preparad á vuestros hermanos","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Apercibir significa preparar a los hermanos para cumplir la palabra; los tres controles convergen.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9541bfe8975c234d3feb5825c5215e2736be3662a512f1e64a9c2b7b434fcf4b"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 35:10","expected":"Aprestado así el servicio","replacement":"Preparado así el servicio","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aprestado significa preparado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"d7845a436d3031639dbe3292c64ad3fab248bd24daf660ff323773104a63c263"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 35:10","expected":"los Levitas en sus órdenes","replacement":"los Levitas según sus turnos","category":"context-reviewed-service-lexicon","reason":"Órdenes designa los turnos de servicio de los levitas; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"d7845a436d3031639dbe3292c64ad3fab248bd24daf660ff323773104a63c263"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":13,"reference":"2 Crónicas 35:13","expected":"repartiéron lo prestamente","replacement":"lo repartieron rápidamente","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción enclítica repartieron lo y el adverbio prestamente forman una unidad arcaica; los tres controles respaldan la sustitución mínima completa y su concordancia.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"f04c79770f818758932069718ad547a31ca50fce7f32ea3d1be8709573b92fd9"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 35:15","expected":"no era menester que se apartasen","replacement":"no era necesario que se apartasen","category":"archaic-need-phrase","reason":"La frase significa que no era necesario abandonar su puesto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35%3A15&version=NVI"}],"startOffset":191,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"c91176fcae8e73fdfb213ea6f420f9e3b31674279fe3f96b72f64615f3e15e0d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":15,"reference":"2 Crónicas 35:15","expected":"los Levitas aparejaban para ellos","replacement":"los Levitas preparaban para ellos","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejar significa preparar lo necesario para los porteros; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":262,"endOffset":295,"sourceTextSha256":"c91176fcae8e73fdfb213ea6f420f9e3b31674279fe3f96b72f64615f3e15e0d"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 35:16","expected":"fué aprestado todo el servicio","replacement":"fué preparado todo el servicio","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aprestado significa preparado; RVR1960 y RVC convergen y RV2020 confirma organizar. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":4,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"d433a584b04642deeb74a5a55d0d7f058cd347b688e7e7ea32b50fad3683fd10"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 35:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+35%3A18&version=NVI"}],"startOffset":241,"endOffset":250,"sourceTextSha256":"038bbf4a802a0336ba0ed44a33ae906979d797fa445a249bbcc6ea6c8fd28b59"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":21,"reference":"2 Crónicas 35:21","expected":"¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá?","replacement":"¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá?","category":"archaic-disassociation-idiom","reason":"La pregunta niega que Necao tenga conflicto con Josías; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"34af26044564e868edb35699d4797b4ab658e7736534aa7de00b60a3254fe5a6"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 35:22","expected":"Josías no volvió su rostro de él","replacement":"Josías no se retiró","category":"archaic-withdrawal-idiom","reason":"No volver el rostro significa no retirarse de la batalla; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"7cf48f9f3355bf5e681fc8a86354645fc4553179ce58d9db19e948ae129e1ca8"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 35:27","expected":"primeros y postreros","replacement":"primeros y últimos","category":"archaic-lexicon","reason":"Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"40f25b86d91a09311395cd7c7e0b698dbec6624c3c751dc3f66e4e71b8709f94"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":35,"verse":27,"reference":"2 Crónicas 35:27","expected":"he aquí está escrito","replacement":"he aquí están escritos","category":"context-reviewed-record-phrase","reason":"El sujeto plural sus hechos exige están escritos después de modernizar el contraste temporal; RVR1960 respalda literalmente esta unidad mínima.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"40f25b86d91a09311395cd7c7e0b698dbec6624c3c751dc3f66e4e71b8709f94"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":1,"reference":"2 Crónicas 36:1","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"b7a218fa73d39d1313458408d0ed597641a386bd22613cf8b8a1b8a6a0f8c27e"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":3,"reference":"2 Crónicas 36:3","expected":"lo quitó de Jerusalem","replacement":"lo destituyó en Jerusalem","category":"context-reviewed-deposition-phrase","reason":"Quitar significa destituir a Joacaz del trono, no trasladarlo físicamente; RV2020 lo explicita y RVC/RVR1960 confirman el acto.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"2a48217685f6e997c8b09a5d8ecdeebefc2e58792d1a46a8ac07d930b4895f5f"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 36:4","expected":"mudóle el nombre en Joacim","replacement":"le cambió el nombre por Joacim","category":"archaic-renaming-phrase","reason":"Mudar el nombre significa cambiarlo por Joacim; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e0be6ef22ff41ecf1aaadc95ff3ce5ee165283244b94041f281abd30d4464c43"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":4,"reference":"2 Crónicas 36:4","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"e0be6ef22ff41ecf1aaadc95ff3ce5ee165283244b94041f281abd30d4464c43"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":7,"reference":"2 Crónicas 36:7","expected":"púsolos","replacement":"los puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"e70cd5d86426d9745b9b577b4561f15291e750b1888b2dee5598c98d9335e527"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":10,"reference":"2 Crónicas 36:10","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"434c60e192321358656661ee73130c44364720351eee5b79b1e8639e72818c51"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":16,"reference":"2 Crónicas 36:16","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36%3A16&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"60f09b4562aee0802f6ac2a32f2cbda26e919ccac9f3e8a85fa7d39628246e8a"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":17,"reference":"2 Crónicas 36:17","expected":"sus mancebos","replacement":"sus jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebos es una denominación arcaica para jóvenes; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"39f3dedba7e8e8b95e4259bac0fc186088dd5c20a83dcfbf7f5d9b083c9a6bbb"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":18,"reference":"2 Crónicas 36:18","expected":"todos los vasos de la casa de Dios","replacement":"todos los utensilios de la casa de Dios","category":"context-reviewed-temple-object","reason":"Vasos abarca todos los utensilios del templo, no solo recipientes para beber; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"a97bd87b94a013922a0380aa5f49e134e52f89dd700a5e446690da436ca670d7"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":19,"reference":"2 Crónicas 36:19","expected":"todos sus vasos deseables","replacement":"todos sus objetos de valor","category":"context-reviewed-valuables-phrase","reason":"Vasos deseables designa los objetos valiosos destruidos, no vasos atractivos; RVR1960 y RVC confirman objetos preciados y RV2020 usa el reemplazo.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"c378908b3dca19094774fcbfa466d848866358a76f8c15273e6bdca473796870"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":20,"reference":"2 Crónicas 36:20","expected":"Los que quedaron del cuchillo, pasáronlos á Babilonia","replacement":"Á los que escaparon de la espada los llevó cautivos á Babilonia","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La frase identifica a los sobrevivientes de la espada que fueron deportados a Babilonia; los tres controles convergen. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2CH+36:20&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"92cc9181b5531c7c2a05d11c9b8fe67724ce1eecc37ba2727f931b6afefc5e65"},{"version":28,"bookCode":"2CH","book":"2 Crónicas","bookSlug":"2-cronicas","chapter":36,"verse":22,"reference":"2 Crónicas 36:22","expected":"Jehová excitó el espíritu de Ciro","replacement":"Jehová despertó el espíritu de Ciro","category":"context-reviewed-motivation-lexicon","reason":"Excitar significa aquí despertar o mover el espíritu de Ciro, no estimularlo en el sentido moderno; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"80e0fad33365f46ead552c2034f9834eb9d781729befda680706e7ad6fa5499b"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":1,"reference":"Esdras 1:1","expected":"excitó","replacement":"despertó","category":"archaic-action-lexicon","reason":"Excitar el espíritu significa aquí impulsarlo o despertarlo, no producir excitación emocional; RVR1960 da el reemplazo directo y los secundarios confirman despertar.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"3133457554cd6985cbdd2a0f5421b7ce218fee9e8bce679c8435597b68b0613e"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":4,"reference":"Esdras 1:4","expected":"peregrinare","replacement":"habite","category":"context-reviewed-residence-lexicon","reason":"Peregrinar significa aquí residir en un lugar, no hacer una peregrinación; RVR1960 lee morar, RVC residir y RV2020 habitar.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"eb88dee4cd54045f2af5e9c1ca90c5134cefa3bff7044bc9faf6f016b3c86fea"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":4,"reference":"Esdras 1:4","expected":"hacienda","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"eb88dee4cd54045f2af5e9c1ca90c5134cefa3bff7044bc9faf6f016b3c86fea"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":6,"reference":"Esdras 1:6","expected":"confortaron las manos de ellos","replacement":"les ayudaron","category":"context-reviewed-support-phrase","reason":"La expresión significa que sus vecinos les prestaron ayuda material; los tres controles convergen en ayudar.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"717a953be7f28990ae6628c66094060f2064cf941375bb3086c9c906d2321760"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":6,"reference":"Esdras 1:6","expected":"hacienda","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"717a953be7f28990ae6628c66094060f2064cf941375bb3086c9c906d2321760"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":1,"verse":7,"reference":"Esdras 1:7","expected":"había traspasado","replacement":"había sacado","category":"context-reviewed-movement-lexicon","reason":"Traspasar significa aquí sacar los utensilios de Jerusalén, no transferir su propiedad; los tres controles convergen en sacar o llevarse.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"7d6284132bc2dc836b35ad7acabcc2c2e07c01814a1019431491cf0846d53df7"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":2,"verse":63,"reference":"Esdras 2:63","expected":"el Tirsatha","replacement":"el gobernador","category":"context-reviewed-administrative-role","reason":"Tirsatha es un título administrativo persa hoy opaco; los tres controles convergen en gobernador.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"97717dae06e8bc682efa5f6db984f249ad4e8275e54651f1751e2492167d588a"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":2,"verse":68,"reference":"Esdras 2:68","expected":"en su asiento","replacement":"en su sitio","category":"context-reviewed-rebuilding-phrase","reason":"Asiento designa aquí el lugar original de la casa, no un mueble; RVR1960 y RV2020 dan sitio, y RVC confirma el mismo lugar. Se conserva levantarla para limitar la intervención.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"bb2bb0434352084ab440963e1caaaa5b7258d907147e8e29292a07ffd8d0d9d3"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":3,"verse":1,"reference":"Esdras 3:1","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"73c9a0fe7f9317dbf38398504ce1a5df915863cf73ba7b9b852dc43df8d1c230"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":3,"verse":3,"reference":"Esdras 3:3","expected":"bien que tenían miedo","replacement":"porque tenían miedo","category":"context-reviewed-causal-phrase","reason":"Bien que puede leerse hoy como aunque, pero el texto presenta el miedo como causa; RVR1960, RVC y RV2020 convergen en porque o por temor.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"d66c8e97ec32009c32469c032b216f1212d4e5b23adc3d8e9f922c6acfce2e98"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":2,"reference":"Esdras 4:2","expected":"Llegáronse","replacement":"Vinieron","category":"archaic-movement-lexicon","reason":"Llegarse significa aquí presentarse ante alguien; RVR1960 y RV2020 convergen en vinieron o fueron, y RVC confirma la entrevista.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6e88c2a79f78560cdb518f2b6d95b104c86c70b24a34510e30c78809c3ffb74e"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":2,"reference":"Esdras 4:2","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"6e88c2a79f78560cdb518f2b6d95b104c86c70b24a34510e30c78809c3ffb74e"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":5,"reference":"Esdras 4:5","expected":"Cohecharon","replacement":"Sobornaron","category":"archaic-legal-lexicon","reason":"Cohechar significa sobornar; RVR1960 da el reemplazo directo y los secundarios confirman que pagaron a consejeros.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"2c76067527b20d524fdca9806d0ba9d2b59f5e3f2b6915bbcdf1edd9f4514fe1"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":5,"reference":"Esdras 4:5","expected":"disipar su consejo","replacement":"frustrar sus propósitos","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Disipar su consejo significa frustrar sus propósitos, no dispersar una reunión; los tres controles convergen y se conserva intacto el resto de la cláusula.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2c76067527b20d524fdca9806d0ba9d2b59f5e3f2b6915bbcdf1edd9f4514fe1"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":6,"reference":"Esdras 4:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+4%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+4%3A6&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"253c9297b45c105696746f40683bd4514e89d317c4741ae1098bbfda95905767"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":12,"reference":"Esdras 4:12","expected":"compuesto","replacement":"reparado","category":"context-reviewed-construction-phrase","reason":"Componer significa aquí reparar los cimientos, no redactarlos ni ordenarlos; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"67a1ec3c4e8f6e291a5488dc5d9b17a89aa391c6c644c0b26f86bcd0b3cd92f5"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":20,"reference":"Esdras 4:20","expected":"señorearon en","replacement":"dominaron en","category":"archaic-sovereignty-lexicon","reason":"Señorear significa ejercer dominio; los tres controles convergen en dominar.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"77e803a601846f7f22b8305d0f5a185e953e90c37bb1278e5acd39c9da769b7b"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":22,"reference":"Esdras 4:22","expected":"no hagáis error en esto","replacement":"no seáis negligentes en esto","category":"context-reviewed-command","reason":"La orden exige no descuidar el asunto, no evitar una equivocación intelectual; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma la diligencia requerida.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b9f1252f8b86e4c937743d4697ed19230a23773a7c66a1747ab6c6d5fc6a5133"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":4,"verse":23,"reference":"Esdras 4:23","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-speed-lexicon","reason":"Prestamente significa con rapidez; RVR1960 da apresuradamente y los secundarios confirman inmediatez. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+4:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":137,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"1a99a5722b94386f23b1cc660fb259218f99bde93ffbc4ce4fd51e54ed446ea4"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":3,"reference":"Esdras 5:3","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"90c14675142400947b5796beb6b3f6d3a802a070cf86c81df2450776311f7e46"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":5,"reference":"Esdras 5:5","expected":"hasta que el negocio viniese á Darío","replacement":"hasta que el asunto fuese llevado á Darío","category":"context-reviewed-administrative-phrase","reason":"Negocio significa el asunto sometido al rey, y la forma antigua oculta que fue llevado ante Darío; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"b36aaeead010678dd14bcfbb5b4abbc629dbbfadcdfafe5ac3c53ed5750894fb"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":11,"reference":"Esdras 5:11","expected":"fundó","replacement":"terminó","category":"context-reviewed-completion-lexicon","reason":"La segunda acción afirma que el antiguo rey terminó la casa, no que repite su fundación; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"103d2dfa4a052041e82f5029ec1d2d4b510a1e3d4b06b6af529f1ca58f374a51"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":12,"reference":"Esdras 5:12","expected":"ensañaron al Dios","replacement":"provocaron la ira del Dios","category":"context-reviewed-divine-anger-phrase","reason":"Ensañar no significa aquí volver cruel a Dios: los antepasados provocaron su ira; RVR1960 da el reemplazo y RV2020/RVC confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"2270557aa4ff033021119edffd8c0ff64d76341de4a3f676f43f4c65f7fdf067"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":12,"reference":"Esdras 5:12","expected":"é hizo trasportar el pueblo","replacement":"y llevó cautivo al pueblo","category":"context-reviewed-captivity-phrase","reason":"La frase describe el cautiverio del pueblo, no el transporte de objetos; RVR1960 da el reemplazo directo y RV2020/RVC confirman el cautiverio.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+5:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":159,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"2270557aa4ff033021119edffd8c0ff64d76341de4a3f676f43f4c65f7fdf067"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":5,"verse":13,"reference":"Esdras 5:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es una conjunción adversativa hoy infrecuente; los tres controles usan pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f4a033fd564dff7cc3ce191dbcdc01340617daaa1e7ca72fbf123b290caceb8f"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":1,"reference":"Esdras 6:1","expected":"la casa de los libros","replacement":"la casa de los archivos","category":"context-reviewed-administrative-lexicon","reason":"La expresión nombra el archivo real donde se buscó el decreto, no una biblioteca común; RVR1960 y RV2020 dan archivos y RVC confirma el lugar documental.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"9983c20a8df6a167f069742c3bc0a212f45c65ca4662ad65e1312de985ac0165"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":11,"reference":"Esdras 6:11","expected":"su casa sea hecha muladar","replacement":"su casa sea convertida en un montón de escombros","category":"context-reviewed-destruction-phrase","reason":"Hacer la casa muladar significa demolerla y dejar sus restos. Tres controles convergen explícitamente en montón de escombros o destrucción total.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"4a4426f58d86430a433ae67116d0e0f8b5c30fe298d62d86434b7dd55e99ed41"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":12,"reference":"Esdras 6:12","expected":"sea hecho","replacement":"sea cumplido","category":"context-reviewed-decree-phrase","reason":"El cierre ordena cumplir el decreto con prontitud; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el cumplimiento rápido.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"6fa53883f1a81c4a36e0ea119c0066e838564aebfd7cce3b99c374e9b11c5e82"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":12,"reference":"Esdras 6:12","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-speed-lexicon","reason":"Prestamente significa con prontitud; RVR1960 da prontamente y los secundarios confirman la ejecución inmediata del decreto. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+6:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":194,"endOffset":205,"sourceTextSha256":"6fa53883f1a81c4a36e0ea119c0066e838564aebfd7cce3b99c374e9b11c5e82"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":13,"reference":"Esdras 6:13","expected":"hicieron prestamente","replacement":"hicieron puntualmente","category":"context-reviewed-decree-phrase","reason":"En este contexto hicieron prestamente afirma cumplimiento puntual, no solo rapidez; los tres controles convergen y se conserva el resto de la frase.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"7410f342cc2fb6f89284effad744a7e58ec619ab82fec3f1927d0bff7052bf8f"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":13,"reference":"Esdras 6:13","expected":"había enviado","replacement":"había ordenado","category":"context-reviewed-decree-phrase","reason":"La cláusula remite a lo que Darío había ordenado, no a un objeto enviado; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"7410f342cc2fb6f89284effad744a7e58ec619ab82fec3f1927d0bff7052bf8f"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":16,"reference":"Esdras 6:16","expected":"trasportación","replacement":"cautividad","category":"archaic-captivity-lexicon","reason":"Trasportación designa aquí el cautiverio del que regresaron, no transporte material; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"28fbc0bc240fc245d9c05f006bf43f460ba1425b3322a113a74c64d30ff3e373"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":19,"reference":"Esdras 6:19","expected":"los de la transmigración","replacement":"los hijos de la cautividad","category":"archaic-captivity-lexicon","reason":"Transmigración designa el exilio o cautiverio y hoy puede sugerir el paso de un alma a otro cuerpo; RVR1960 da hijos de la cautividad y los secundarios confirman el regreso del cautiverio.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"583737c1101296e8b101dc9a2156f2aebbff939e23d505ce5bef0acac6ed31c6"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":20,"reference":"Esdras 6:20","expected":"los de la transmigración","replacement":"los hijos de la cautividad","category":"archaic-captivity-lexicon","reason":"Transmigración designa el exilio o cautiverio y hoy puede sugerir el paso de un alma a otro cuerpo; RVR1960 da hijos de la cautividad y los secundarios confirman el regreso del cautiverio.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"570596f94af6b700ff0c52f1647aa99ac5c8bc9d0b09d723701f228291ab7039"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":21,"reference":"Esdras 6:21","expected":"de la transmigración","replacement":"del cautiverio","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"725a64dd1d8e749805297160dccfdcc2600fd157a1c177ab54c8c71e32621aa4"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":22,"reference":"Esdras 6:22","expected":"convertido","replacement":"vuelto","category":"context-reviewed-favor-phrase","reason":"Convertir el corazón significa aquí volver favorablemente la disposición del rey, no una conversión religiosa; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"42035f407b2432263ed27ae259fc9ab4b9df40be5d0991c53b8f0e0d4ca493f8"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":6,"verse":22,"reference":"Esdras 6:22","expected":"esforzar","replacement":"fortalecer","category":"archaic-support-idiom","reason":"Esforzar significa fortalecer o dar apoyo en la obra; RVR1960 y RV2020 dan fortalecer y RVC confirma que cobraron fuerzas.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"42035f407b2432263ed27ae259fc9ab4b9df40be5d0991c53b8f0e0d4ca493f8"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":17,"reference":"Esdras 7:17","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-adverb","reason":"Prestamente expresa diligencia o prontitud en la compra; los tres controles convergen y RVR1960 da diligentemente. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+7:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4820128fd96d55c26145f3fde2f4f4e0ccecc6eb7d1f61c5d7f005020a0c0b40"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":20,"reference":"Esdras 7:20","expected":"te fuere menester dar","replacement":"necesites dar","category":"archaic-need-phrase","reason":"La construcción futura significa lo que resulte necesario dar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+7%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+7%3A20&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0e143e7a0559b6043a680e40b8ae1644b2b0785b61a47bac4396a05746050cd9"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":21,"reference":"Esdras 7:21","expected":"demandare","replacement":"pida","category":"archaic-verb","reason":"Demandar significa aquí pedir, no presentar una demanda judicial; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"6d112fe673c1e6bc1064685ba1ade5a6a9c252053cefa0dc7327982d10ebeb55"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":21,"reference":"Esdras 7:21","expected":"luego","replacement":"prontamente","category":"archaic-adverb","reason":"Luego significa aquí inmediatamente; se moderniza solo el adverbio ambiguo y se conserva la sintaxis canónica circundante.","evidence":[],"startOffset":199,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"6d112fe673c1e6bc1064685ba1ade5a6a9c252053cefa0dc7327982d10ebeb55"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":22,"reference":"Esdras 7:22","expected":"sin tasa","replacement":"sin medida","category":"archaic-quantity-phrase","reason":"Sin tasa significa sin límite o medida; los tres controles coinciden en sin medida.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c707ec0478aa5e62be986c5a33c2cc5d327487abae974b5160e082be012813f9"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":24,"reference":"Esdras 7:24","expected":"pecho","replacement":"contribución","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Pecho es aquí un tributo o contribución fiscal, no el torso; los tres controles convergen en contribución.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"c2b8379cda3dd4fa5c40225b1b655bbfa3c64516a9fb233488b120db1ce4f089"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":26,"reference":"Esdras 7:26","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"archaic-adverb","reason":"Prestamente significa con prontitud; RVR1960 da prontamente y los secundarios confirman la aplicación inmediata. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+7:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":65,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":26,"reference":"Esdras 7:26","expected":"desarraigo","replacement":"destierro","category":"context-reviewed-legal-lexicon","reason":"Desarraigo designa aquí la pena de destierro; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":7,"verse":26,"reference":"Esdras 7:26","expected":"pena de la hacienda","replacement":"pena de multa","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"La frase nombra una sanción económica, no una hacienda rural; los tres controles convergen en multa.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":8,"verse":21,"reference":"Esdras 8:21","expected":"toda nuestra hacienda","replacement":"todos nuestros bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda significa aquí el conjunto de bienes del viaje, no una finca; RVR1960 y RV2020 dan bienes y RVC confirma el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"e38025e5699e0c79d7cd7e193a04acc1518cbefcfc3254e90899ef24ec015ce7"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":8,"verse":35,"reference":"Esdras 8:35","expected":"de la transmigración","replacement":"del cautiverio","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"7b404d0b97df115a1d365c06b557c8dd69dadb845d4be707d5312d757dbda65f"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":2,"reference":"Esdras 9:2","expected":"la simiente santa ha sido mezclada","replacement":"el linaje santo ha sido mezclado","category":"archaic-family-lexicon","reason":"Simiente designa el linaje o descendencia santa, no semilla vegetal; los tres controles convergen y RVR1960 da linaje. El artículo y el participio cambian únicamente por concordancia obligatoria.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"c9b6292b2cc4ebc5b510bcae89d741ccc9a364094ea38733dcd1be494e81ee5b"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":2,"reference":"Esdras 9:2","expected":"esta prevaricación","replacement":"este pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricación significa aquí pecado o infidelidad contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[],"startOffset":197,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"c9b6292b2cc4ebc5b510bcae89d741ccc9a364094ea38733dcd1be494e81ee5b"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":4,"reference":"Esdras 9:4","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6d2815a65010f29e4e5bb6d03ac81ef3eebf906531f97eb342518d12e74efd88"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":4,"reference":"Esdras 9:4","expected":"de los de la transmigración","replacement":"de los del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La transmigración se refiere aquí al grupo vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el referente.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"6d2815a65010f29e4e5bb6d03ac81ef3eebf906531f97eb342518d12e74efd88"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":7,"reference":"Esdras 9:7","expected":"á confusión de rostro","replacement":"á vergüenza","category":"context-reviewed-shame-phrase","reason":"Confusión de rostro significa vergüenza, no desorientación; los tres controles confirman ese sentido. Se usa la sustitución mínima para no copiar una frase moderna completa.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+9:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":248,"endOffset":269,"sourceTextSha256":"440c3525c1f7d79a3e0c259688971568569915105367058efd1cb5680534238e"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":8,"reference":"Esdras 9:8","expected":"estaca en el lugar de","replacement":"un lugar seguro en","category":"context-reviewed-security-phrase","reason":"La estaca representa un lugar firme y seguro, no un objeto literal; los tres controles convergen. Esta es la unidad mínima que evita repetir lugar en el versículo renderizado.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"dc3082ae9740f48d5b2b283e1712586753ff3e81de503062b4cdf1e57659e59d"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":11,"reference":"Esdras 9:11","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"archaic-verb","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles convergen y RVR1960 contiene llenado en la misma construcción.","evidence":[],"startOffset":231,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"ac916ce65deb84a453124c0657fede0cc7fe34ea4d85014db0a09c1830b5259f"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":9,"verse":12,"reference":"Esdras 9:12","expected":"corroborados","replacement":"fortalecidos","category":"archaic-strength-lexicon","reason":"Corroborados significa fortalecidos o fuertes; los tres controles convergen y RVR1960 da fuertes. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+9:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":164,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"3373a0f8a8d8da73879439318e787ea3d3b5e4ab11a1807f2897e9dad5655eb7"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":1,"reference":"Esdras 10:1","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"5343febd6fe634c9f9c7e2d65f0caf9c1468c354538dae96ac6ad3d9a95f3b7f"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":2,"reference":"Esdras 10:2","expected":"prevaricado","replacement":"pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"28bdc5b960d881a5e9990942fdc65417486c9be264769676a5ececb2943b6699"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":4,"reference":"Esdras 10:4","expected":"el negocio","replacement":"la responsabilidad","category":"context-reviewed-duty-lexicon","reason":"Negocio significa aquí responsabilidad, no actividad comercial; RVR1960/RV2020 dan obligación y RVC confirma responsabilidad. El artículo cambia solo por concordancia gramatical.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"9a573670a4bff3f58b87a312ae803a499236658f855b4d509636fd74c2f6bc74"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":6,"reference":"Esdras 10:6","expected":"sobre la prevaricación","replacement":"á causa del pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricación significa aquí pecado; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZR+10:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":161,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"ca91e1e1f1f8bd222112a68aa2c26fac0516d71a4bc4c674a5f223f5f63c5874"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":6,"reference":"Esdras 10:6","expected":"de los de la transmigración","replacement":"de los del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La expresión identifica a quienes habían vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el grupo.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":211,"sourceTextSha256":"ca91e1e1f1f8bd222112a68aa2c26fac0516d71a4bc4c674a5f223f5f63c5874"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":7,"reference":"Esdras 10:7","expected":"hijos de la transmigración","replacement":"hijos del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La expresión identifica a los repatriados del cautiverio; RVR1960 da hijos del cautiverio y los secundarios confirman el referente.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"26571597fa9c84c8a366fcbb17f6ed64156123574f4757c578a27b241d9691c3"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":8,"reference":"Esdras 10:8","expected":"fuese apartado de la compañía","replacement":"fuese excluido de la congregación","category":"context-reviewed-community-phrase","reason":"La pena era exclusión de la congregación, no separación de una compañía comercial; los tres controles convergen y RVR1960 da el reemplazo.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"8aaf118afe7c94b3fc485372d30efabd5b4f939b96b321ee787d4ebbc2b16190"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":8,"reference":"Esdras 10:8","expected":"de los de la transmigración","replacement":"de los del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La expresión identifica a quienes habían vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el grupo.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"8aaf118afe7c94b3fc485372d30efabd5b4f939b96b321ee787d4ebbc2b16190"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":9,"reference":"Esdras 10:9","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"009a0e36583bdb8e9db33b7f8285e6748e89382d9edd805192296dfce3fc9c01"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":9,"reference":"Esdras 10:9","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-event-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto tratado por la asamblea, no comercio; los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":227,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"009a0e36583bdb8e9db33b7f8285e6748e89382d9edd805192296dfce3fc9c01"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":10,"reference":"Esdras 10:10","expected":"prevaricado","replacement":"pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"98da1152db0af93ed217213d95c828c615071542c398b013a8abacd9c954d5e2"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":13,"reference":"Esdras 10:13","expected":"el pueblo es mucho","replacement":"el pueblo es numeroso","category":"reconsidered-archaic-quantity-phrase","reason":"Mucho califica aquí la cantidad del pueblo. Los controles modernos confirman numeroso sin cambiar el argumento.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":13,"reference":"Esdras 10:13","expected":"no hay fuerza para estar en la calle","replacement":"no podemos estar en la calle","category":"reconsidered-archaic-ability-phrase","reason":"La expresión significa que no podían permanecer fuera bajo la lluvia; los controles convergen en esa imposibilidad.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":13,"reference":"Esdras 10:13","expected":"prevaricado","replacement":"pecado","category":"context-reviewed-moral-lexicon","reason":"Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":13,"reference":"Esdras 10:13","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-event-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto o caso examinado, no comercio; RVR1960 conserva el sentido del asunto y RVC/RV2020 lo confirman. Se cambia solo el sustantivo opaco.","evidence":[],"startOffset":175,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":14,"reference":"Esdras 10:14","expected":"á tiempos aplazados","replacement":"en tiempos determinados","category":"archaic-scheduling-phrase","reason":"La frase indica fechas previamente determinadas; los tres controles convergen y RVR1960 da el reemplazo.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"8201413a3d07a19ce13bced02ab6c8c3d32753d122f3fded2e76e55ed9a56269"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":16,"reference":"Esdras 10:16","expected":"hijos de la transmigración","replacement":"hijos del cautiverio","category":"archaic-exile-phrase","reason":"La expresión identifica a los repatriados del cautiverio; RVR1960 da hijos del cautiverio y los secundarios confirman el referente.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a693d41151424963de46fe9601f97fd2b09a699fccf4d50844e91e862817f164"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":16,"reference":"Esdras 10:16","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":183,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"a693d41151424963de46fe9601f97fd2b09a699fccf4d50844e91e862817f164"},{"version":28,"bookCode":"EZR","book":"Esdras","bookSlug":"esdras","chapter":10,"verse":16,"reference":"Esdras 10:16","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-event-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto o caso examinado, no comercio; RVR1960 conserva el sentido del asunto y RVC/RV2020 lo confirman. Se cambia solo el sustantivo opaco.","evidence":[],"startOffset":240,"endOffset":247,"sourceTextSha256":"a693d41151424963de46fe9601f97fd2b09a699fccf4d50844e91e862817f164"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":3,"reference":"Nehemías 1:3","expected":"El residuo","replacement":"El remanente","category":"archaic-collective-lexicon","reason":"Residuo puede entenderse hoy como desecho material; aquí designa al grupo que sobrevivió al cautiverio. RVR1960 da remanente y los secundarios confirman resto o cautivos sobrevivientes.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"6909d4e2d3f5e02b4c566543f97a9b1d2f2d861fbb61ee2fc957ac2a73119611"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":5,"reference":"Nehemías 1:5","expected":"terrible","replacement":"temible","category":"archaic-divine-attribute-lexicon","reason":"Terrible expresa aquí que Dios inspira temor reverente, no que sea moralmente malo o desastroso. RVR1960 y RV2020 dan temible, y RVC conserva el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"48b60239f3a0698a39792b49a944a9b20f86086ec841cbd7425e73da0c342bc3"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":8,"reference":"Nehemías 1:8","expected":"Vosotros prevaricaréis, y yo","replacement":"Si vosotros pecareis, yo","category":"context-reviewed-covenant-condition","reason":"La forma canónica puede leerse como predicción incondicional; la cláusula introduce la condición de pecar. La unidad incluye la conjunción siguiente para que el versículo renderizado no diga «Si vosotros pecareis, y yo». RVR1960 da la secuencia exacta y los secundarios confirman la condición.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"20fd9631a2339ecf4eb3a2b0390072bccf0e24ddb23fcb7c53f1ca7ebdf04cbc"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":9,"reference":"Nehemías 1:9","expected":"vuestro lanzamiento","replacement":"vuestra dispersión","category":"context-reviewed-exile-lexicon","reason":"Lanzamiento designa aquí la dispersión del pueblo entre las naciones, no el acto moderno de lanzar algo. Los tres controles convergen en dispersión o haber sido dispersados.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"d172852d30a91d0fa29c8615270d83a5ab7a49f73d643736350b2df80d69eb5d"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":9,"reference":"Nehemías 1:9","expected":"traerlos he","replacement":"los traeré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"d172852d30a91d0fa29c8615270d83a5ab7a49f73d643736350b2df80d69eb5d"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Nehemías 1:11","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2dd30356db460e3bbd7011379652fc183204a36f54a76a8d33b3511b7c31846b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Nehemías 1:11","expected":"próspero suceso","replacement":"buen éxito","category":"archaic-outcome-phrase","reason":"Suceso significa aquí resultado favorable, no simplemente un acontecimiento. RVR1960 y RV2020 dan buen éxito, y RVC confirma tener éxito.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"2dd30356db460e3bbd7011379652fc183204a36f54a76a8d33b3511b7c31846b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":2,"verse":6,"reference":"Nehemías 2:6","expected":"plugo","replacement":"agradó","category":"archaic-volition-lexicon","reason":"Plugo es una forma obsoleta de agradó; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo directo y RVC confirma el consentimiento del rey.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"31b233c70c961536cdb205cadfa54d57a83098bb3ee28b19de8004e8e124f066"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":2,"verse":11,"reference":"Nehemías 2:11","expected":"y estado que hube allí tres días","replacement":"y después de estar allí tres días","category":"reconsidered-archaic-temporal-phrase","reason":"La construcción temporal es hoy opaca. Los controles confirman que Nehemías actuó después de permanecer tres días.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"e7bca1157c97a79492cd2b67134cda844dc264f016ce8d0bbf5e1d40fce23a68"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":2,"verse":17,"reference":"Nehemías 2:17","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":178,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"143ee6682260abb85aa5d931ce666a01bc274b0cc23d8f7572fc85c536be78b8"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":2,"verse":19,"reference":"Nehemías 2:19","expected":"escarnecieron de nosotros","replacement":"se burlaron de nosotros","category":"context-reviewed-hostile-action","reason":"Escarnecer expresa aquí burlarse públicamente. RVR1960 conserva el significado mediante hacer escarnio, mientras RVC y RV2020 convergen literalmente en se burlaron.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"622b121f4a0e55a9c63a41589a21c5e8ce4252eea7628444eea51edbf1b9e474"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":3,"verse":5,"reference":"Nehemías 3:5","expected":"prestaron su cerviz","replacement":"se prestaron para ayudar","category":"context-reviewed-participation-phrase","reason":"Prestar la cerviz puede sugerir una postura física; la frase afirma que los jefes se negaron a colaborar. Se conserva no y la obra de la fuente; RVR1960 da la unidad mínima y los secundarios confirman que no ayudaron.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"222158bd6df7a9e3cf517e8e7adc85be55509a9809117d66fd8c83235e8592aa"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":3,"verse":13,"reference":"Nehemías 3:13","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+3%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+3%3A13&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"09b08ff298c05ef8dea2ec40bbbb9e00f40eb26115a526f7d21dab7b741fda2b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":1,"reference":"Nehemías 4:1","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"fa2f4db97d6127be3c3e2aacf7b2b687a8344036ab1d3bbd8166ee589d4788f3"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":1,"reference":"Nehemías 4:1","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A1&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"fa2f4db97d6127be3c3e2aacf7b2b687a8344036ab1d3bbd8166ee589d4788f3"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":4,"reference":"Nehemías 4:4","expected":"baldón","replacement":"afrenta","category":"clear-archaic-insult-lexicon","reason":"Baldón significa afrenta o deshonra. Los controles expresan desprecio, afrenta u ofensa; afrenta conserva el sentido de la petición.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"87c2cadd2f076d8016cc01e1ddb635667cffc5ba5d18da52290dd362f8f686a6"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":5,"reference":"Nehemías 4:5","expected":"raído","replacement":"borrado","category":"archaic-removal-lexicon","reason":"Raer significa borrar en esta petición; los tres controles convergen en borrado, perdón o no pasar por alto.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"f14439f89cb2be751a01d0991c729a1c394582f0960b0b53ee02045cffa47de3"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":12,"reference":"Nehemías 4:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A12&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"564855fcb472d71743f8214be7d345f7f58e77fcd9845eece6f990691c44f0d9"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":14,"reference":"Nehemías 4:14","expected":"terrible","replacement":"temible","category":"archaic-divine-attribute-lexicon","reason":"Terrible expresa aquí que Dios inspira temor reverente, no que sea moralmente malo o desastroso. RVR1960 y RV2020 dan temible, y RVC conserva el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"09b85c3a7750ef23514aa8c88690d94f4974b35f033a8115e28d5f50dcbaba77"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":15,"reference":"Nehemías 4:15","expected":"disipó el consejo","replacement":"desbarató los planes","category":"context-reviewed-hostile-plan-phrase","reason":"Consejo designa aquí el plan hostil, no una recomendación o una junta. Se conserva de ellos de la fuente; RVR1960 confirma desbaratar el consejo y RVC/RV2020 explicitan desbaratar los planes.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"9252ccfb5bed13dd15b9dc690e8c5d77c86b2db0ff9dcaa3d176f0c78c7299ed"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":4,"verse":16,"reference":"Nehemías 4:16","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+4%3A16&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"54377c3ed617903a64af2c612c1ad0578d36dc9af349c1fa811ca87602103292"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":5,"verse":5,"reference":"Nehemías 5:5","expected":"no hay facultad en nuestras manos para","replacement":"no tenemos posibilidad de","category":"context-reviewed-capacity-phrase","reason":"Facultad no es aquí autorización ni capacidad académica, sino posibilidad real de rescatar a sus hijas. La unidad incluye la preposición siguiente para rendir correctamente «posibilidad de rescatarlas». RVR1960 da la secuencia exacta y los secundarios confirman que no podían rescatarlas.","evidence":[],"startOffset":221,"endOffset":259,"sourceTextSha256":"8f4ccb622419eb3682970b8b747d4a3817d64e86c4e25350a0e74351dfc597a5"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":5,"verse":7,"reference":"Nehemías 5:7","expected":"Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos","replacement":"Exigís interés cada uno á vuestros hermanos","category":"context-reviewed-financial-phrase","reason":"Usura designa aquí el interés exigido a los hermanos, no necesariamente el sentido moderno restringido de interés excesivo. Cambiar solo el sustantivo produciría la expresión ambigua «tomáis interés de»; RVR1960 da la unidad exacta y los secundarios confirman la acción de exigir intereses.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+5:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":95,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"830f3b3bad345e35fd0f52fe7401b1484459b9f2923bb784b109a6917fb721f9"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":5,"verse":8,"reference":"Nehemías 5:8","expected":"la facultad que había en nosotros","replacement":"nuestras posibilidades","category":"context-reviewed-capacity-phrase","reason":"Facultad significa aquí recursos o posibilidades disponibles, no permiso. Se conserva conforme á de la fuente; RVR1960 contiene la unidad moderna y los secundarios confirman de acuerdo con sus posibilidades.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"8d3d3927db8a04aace64ac59ae5ad67a05f148e5b183c0183139228fc96bd628"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":5,"verse":9,"reference":"Nehemías 5:9","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+5%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+5%3A9&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"797a61c2f040ad1816112a7fc582ce423994e09459d3b78b096e8f2dc71bbea3"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":6,"verse":2,"reference":"Nehemías 6:2","expected":"compongámonos juntos","replacement":"reunámonos","category":"archaic-meeting-phrase","reason":"Componerse juntos significa aquí reunirse, no reconciliarse ni reparar algo; el span absorbe juntos para no producir «reunámonos juntos». RVR1960 y RV2020 dan reunámonos y RVC confirma el encuentro.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b7679c84b600a5f3590dad7ff6c8984ede3ad1d587b30ddaf611b569aea87b5b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":6,"verse":14,"reference":"Nehemías 6:14","expected":"hacían por ponerme miedo","replacement":"procuraban infundirme miedo","category":"context-reviewed-intimidation-phrase","reason":"Hacer por significa intentar o procurar; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios confirman el intento de intimidación.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"44ecd6f622d93e2de0a00053334d97da73f2ccb369852d4d01114bd55ea78d33"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":6,"verse":16,"reference":"Nehemías 6:16","expected":"abatiéronse mucho sus ojos","replacement":"se sintieron humillados","category":"context-reviewed-humiliation-idiom","reason":"La expresión describe humillación y pérdida de ánimo, no un movimiento físico de los ojos; los tres controles convergen y RVR1960 contiene el reemplazo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"8bcfd49476d0a1351751107971315586f43fcf49bac300f11d6478398f9e443d"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":7,"verse":3,"reference":"Nehemías 7:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+7%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+7%3A3&version=NVI"}],"startOffset":155,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"53a820eafddbe86baaf14316b4996228377dce19094c281dfc26a2306c8c926b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":8,"verse":1,"reference":"Nehemías 8:1","expected":"JUNTÓSE todo el pueblo","replacement":"SE JUNTÓ todo el pueblo","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+8:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"66f52a53630023c620d30b21a7078541f4395ac27af0532895a368e619051075"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":8,"verse":2,"reference":"Nehemías 8:2","expected":"de todo entendido para escuchar","replacement":"de todos los que podían entender","category":"context-reviewed-audience-phrase","reason":"La construcción identifica a quienes podían comprender la lectura; RVR1960 da el reemplazo exacto y los secundarios confirman el mismo grupo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"d6866ad7f4c696a11c9d64a147581654c7bd925da55a0598e4c0c3096e3d25ba"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":8,"verse":10,"reference":"Nehemías 8:10","expected":"no tienen prevenido","replacement":"no tienen nada preparado","category":"context-reviewed-preparation-phrase","reason":"Prevenido significa aquí preparado de antemano, no advertido; los tres controles convergen y RVR1960 contiene la sustitución exacta.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"fb742d8e1575da87b08f3c892f04e9d535dca60840127cdf7aad52bbbf38eeea"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":8,"verse":18,"reference":"Nehemías 8:18","expected":"postrero","replacement":"último","category":"archaic-temporal-lexicon","reason":"Postrero significa último en esta secuencia de días; los tres controles convergen y RVR1960 ofrece el reemplazo directo.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"d4b7d31721c6da8647d84f1964eaae808b32a9399681934e2da9aee7e1cf38fb"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":2,"reference":"Nehemías 9:2","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa descendencia humana en ambas referencias; RVR1960 y los dos secundarios convergen en descendencia o descendientes.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"5dbfb299abdea246f2e449954ce47d557e8160c58128e4b1c5476d01ea596aeb"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":4,"reference":"Nehemías 9:4","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"7eff02debda58624ff0a53682684cf91a57396ff5b30caf9731fe32465e8db84"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":5,"reference":"Nehemías 9:5","expected":"desde el siglo hasta el siglo","replacement":"desde la eternidad hasta la eternidad","category":"context-reviewed-eternity-phrase","reason":"Siglo expresa aquí eternidad y no una sucesión de cien años; RVR1960 da la frase exacta y los secundarios confirman duración eterna.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"a64836390ac86f789b95b66d41816d9a7c17792bd25b109dabb087b7c803d83c"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":8,"reference":"Nehemías 9:8","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa descendencia humana en ambas referencias; RVR1960 y los dos secundarios convergen en descendencia o descendientes.","evidence":[],"startOffset":192,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"2c57543cc7c4345b3a8b342725562a3782605ede15aa169893b72b0083b7b116"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":11,"reference":"Nehemías 9:11","expected":"los profundos","replacement":"las profundidades","category":"archaic-depth-phrase","reason":"Profundos funciona como sustantivo arcaico para las profundidades del mar; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios confirman el sentido.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"e5624aed49c0a452ad3f3db35f8703a7dec2187c332e181fd5a4935bda0a9d36"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":17,"reference":"Nehemías 9:17","expected":"Tú empero, eres","replacement":"Pero tú eres","category":"context-reviewed-connector-phrase","reason":"El conector arcaico debe pasar al inicio para evitar la frase defectuosa «Tú pero, eres»; RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios conservan el contraste.","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"c397f3dc525598ca610ce8f7bb12e5d0c2ccc9a1779e01841ff17857e80ae5c4"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":24,"reference":"Nehemías 9:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A24&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"6257a5a675e72d543fbe3c4d7a45f644b6d9351f41ba203436590dd4f3a124a1"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":26,"reference":"Nehemías 9:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico; RVR1960 y los secundarios usan pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3d5feafa42893cf94cbc43c801c2194ef0d8d9004a85a9a51a28867910cdbc5d"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":27,"reference":"Nehemías 9:27","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"archaic-mercy-lexicon","reason":"Miseraciones es una forma hoy opaca de misericordias; RVR1960 usa misericordia o misericordias y los secundarios confirman compasión divina.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"a1f7e31888a398431a9653bebc7e84282fa9a517592deb1171e42007ab9cbe2b"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":28,"reference":"Nehemías 9:28","expected":"en teniendo reposo","replacement":"una vez que tenían paz","category":"context-reviewed-rest-idiom","reason":"La construcción significa cuando volvían a tener paz, no mientras descansaban momentáneamente; RVR1960 contiene el reemplazo y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":28,"reference":"Nehemías 9:28","expected":"se enseñorearon de ellos","replacement":"los dominaron","category":"archaic-domination-phrase","reason":"Enseñorearse significa dominar; RVR1960 contiene el reemplazo exacto y los secundarios confirman el dominio enemigo.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":28,"reference":"Nehemías 9:28","expected":"convertidos clamaban","replacement":"volvían y clamaban","category":"context-reviewed-return-phrase","reason":"Convertidos funciona aquí como acción de volver de nuevo a Dios, no como etiqueta religiosa moderna; RVR1960 contiene la frase y los secundarios confirman el retorno y clamor.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":28,"reference":"Nehemías 9:28","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"archaic-mercy-lexicon","reason":"Miseraciones es una forma hoy opaca de misericordias; RVR1960 usa misericordia o misericordias y los secundarios confirman compasión divina.","evidence":[],"startOffset":230,"endOffset":242,"sourceTextSha256":"6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":29,"reference":"Nehemías 9:29","expected":"dieron hombro renitente","replacement":"se rebelaron","category":"context-reviewed-rebellion-idiom","reason":"La imagen significa una negativa rebelde a obedecer, no un gesto físico; RVR1960 contiene el reemplazo exacto y los secundarios confirman rebeldía.","evidence":[],"startOffset":197,"endOffset":220,"sourceTextSha256":"9a30da1e3a517a2587aafdd39f3308fb3d47b4bd4495dc3118fcf3e2c64d666d"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":30,"reference":"Nehemías 9:30","expected":"alargaste sobre ellos muchos años","replacement":"les soportaste por muchos años","category":"context-reviewed-patience-phrase","reason":"Alargar sobre ellos describe paciencia prolongada, no extender físicamente algo sobre el pueblo; RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"8424cfbf0e002d9e45b00ab23a3aacdaca0e188e760ce5350d11fa8ed674b58d"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":31,"reference":"Nehemías 9:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6a9ef0ba41a04ccc208cc840e0df9313b428240ec84f9db190da237e37cb9ace"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":32,"reference":"Nehemías 9:32","expected":"terrible","replacement":"temible","category":"context-reviewed-divine-awe-lexicon","reason":"Terrible expresa aquí reverencia y temor, no que Dios sea moralmente malo; RVR1960 y RV2020 usan temible y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"fc430c9b1735c638aee8f551de5c5a86063d45737c4cf5db41f7618932145d73"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":32,"reference":"Nehemías 9:32","expected":"trabajo","replacement":"sufrimiento","category":"context-reviewed-suffering-lexicon","reason":"Trabajo designa aquí la aflicción sufrida por el pueblo, no empleo o labor; los tres controles convergen y RVR1960 ofrece el reemplazo directo.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"fc430c9b1735c638aee8f551de5c5a86063d45737c4cf5db41f7618932145d73"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":33,"reference":"Nehemías 9:33","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+9%3A33&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d242f919152b79c4bca17bfe1a26393da87954a4d5540aedc5c8a21ec6c402a3"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":9,"verse":34,"reference":"Nehemías 9:34","expected":"protestabas","replacement":"amonestabas","category":"context-reviewed-warning-lexicon","reason":"Protestar significa aquí amonestar o advertir, no expresar desacuerdo; RVR1960 y RV2020 contienen amonestabas y RVC confirma las reprensiones.","evidence":[],"startOffset":173,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"588daf9beea2e06f8f721d024145003dfe1c43e08fdb10e36db48df3aadab625"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":11,"verse":16,"reference":"Nehemías 11:16","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","category":"clear-archaic-administrative-role","reason":"Sobrestantes designa a quienes supervisaban la obra exterior; los tres controles convergen literalmente en capataces.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e4726d443f4cde40a12aab4634b7b3539a582958747811a2f1da6903b1e6d25f"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":11,"verse":22,"reference":"Nehemías 11:22","expected":"el prepósito","replacement":"el jefe","category":"clear-archaic-administrative-title","reason":"Prepósito es un título hoy opaco para el jefe de los levitas; RVR1960 y RVC dan jefe, y RV2020 confirma la misma función.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"ea686d78da7193920cbcc56870f198c8a9a3f70eb470895daded3330ce56f023"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":5,"reference":"Nehemías 13:5","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"fe8625643d99d8af63506cd5ab73b61d34d3e05cdce4d5a0c74cc4096ca9fce9"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":9,"reference":"Nehemías 13:9","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"84b90f30d7824ee70ef56d2a9afb423bb69d71524b1399d00f6aad48e90656f7"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":13,"reference":"Nehemías 13:13","expected":"sobrestantes","replacement":"capataces","category":"clear-archaic-administrative-role","reason":"Sobrestantes designa aquí a los responsables de administrar y repartir las provisiones; RVR1960 y RV2020 dan mayordomos, y RVC confirma administradores. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NEH+13:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":11,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5607f3f21e7e3fcdf423752fc54becde705befdc078e36654b23b0a6379dbcea"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":14,"reference":"Nehemías 13:14","expected":"raigas","replacement":"borres","category":"clear-archaic-erasure-verb","reason":"Raer significa borrar en esta oración; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma no olvidar.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c3c5611b78fbafc85778b408ba4296256cf22c04c7f38b9cb8c55f0b465b82e9"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":15,"reference":"Nehemías 13:15","expected":"protesté les","replacement":"los amonesté","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Protestar significa aquí amonestar por vender en sábado, no manifestarse públicamente; RVR1960 y RV2020 dan los amonesté, y RVC confirma la advertencia.","evidence":[],"startOffset":215,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"9a2cbc4f1a207c1b53705d25f1763b6ff8d8b3aae22a4193734f2a03081bca42"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":21,"reference":"Nehemías 13:21","expected":"protestéles","replacement":"les amonesté","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Protestar significa aquí amonestar o advertir a los comerciantes; RVR1960 da les amonesté, RV2020 conserva el mismo sentido y RVC confirma les advertí.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2780ae1b33bc212c4f81f05efcf328da98eb7185dc3f82e3f6c34c7594d669e1"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":22,"reference":"Nehemías 13:22","expected":"la muchedumbre de tu misericordia","replacement":"la grandeza de tu misericordia","category":"clear-archaic-quantity-phrase","reason":"Muchedumbre expresa aquí la grandeza o abundancia de la misericordia, no una multitud de personas; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma gran misericordia.","evidence":[],"startOffset":172,"endOffset":205,"sourceTextSha256":"26fc14d962b6ff9a1ce4b7f20f735e41da541fb50d8e23ccc37a77b1b575feaa"},{"version":28,"bookCode":"NEH","book":"Nehemías","bookSlug":"nehemias","chapter":13,"verse":26,"reference":"Nehemías 13:26","expected":"muchas gentes","replacement":"muchas naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes significa aquí naciones, no individuos; RVR1960 y RV2020 dan naciones, y RVC confirma países.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"abd2680324f80efc33ddf11c12d7bf897c6748528eaeaf069995ad4054b3cd8f"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":2,"reference":"Ester 1:2","expected":"en la silla de su reino, la cual","replacement":"sobre el trono de su reino, el cual","category":"archaic-royal-lexicon","reason":"Silla designa aquí el trono real, no un asiento ordinario. La unidad incluye la preposición y el pronombre para evitar «en la trono» y mantener la concordancia masculina de «el cual»; RVR1960 da la frase exacta y los dos controles secundarios confirman el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"6eee138bbb6159b78735017d5df6ef8f5e20e91b9f14b1583a31e06a3438d272"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":3,"reference":"Ester 1:3","expected":"la fuerza","replacement":"los más poderosos","category":"context-reviewed-court-lexicon","reason":"Fuerza designa aquí a las personas más poderosas de Persia y Media presentes ante el rey, no fuerza física. RVR1960 da la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman a los personajes poderosos.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"412ce1387c3d0dc522b871cd4db05bdbcc99c2143437f5f630896e33f854457b"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":7,"reference":"Ester 1:7","expected":"facultad","replacement":"generosidad","category":"context-reviewed-generosity-lexicon","reason":"Facultad no es aquí autorización o capacidad, sino la generosidad con que el rey proveyó vino. Los tres controles contienen generosidad. Se conserva la construcción canónica circundante para no reproducir el versículo completo de RVR1960.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"713bfd41bc759d0b903b7a022e2691d54992880d09acc7a0f4a8b9be222b468f"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":8,"reference":"Ester 1:8","expected":"nadie constriñese","replacement":"nadie fuese obligado á beber","category":"archaic-coercion-phrase","reason":"Constreñir significa obligar; la unidad incluye la acción de beber para que no quede ambigua. RVR1960 da la frase exacta y RVC/RV2020 confirman que nadie era obligado a beber.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+1:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":36,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5dfa4bea4381625ab2e9768dfc1e657e189642677ef94d135437c36f1d702daa"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":12,"reference":"Ester 1:12","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"b17e91c77bff27a6668533c337243a6a0c66c1bad9c19974d7e26caf63633f71"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":12,"reference":"Ester 1:12","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"b17e91c77bff27a6668533c337243a6a0c66c1bad9c19974d7e26caf63633f71"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":17,"reference":"Ester 1:17","expected":"pasará á noticia","replacement":"llegará á oídos","category":"archaic-report-phrase","reason":"Pasar a noticia significa que el hecho llegará a ser conocido por las mujeres. RVR1960 y los dos secundarios convergen en llegará a oídos.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+1:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c6763a836bfd590970c4b551296df942cf297a9c97697c98cf6fb99e6c7e7015"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":21,"reference":"Ester 1:21","expected":"plugo esta palabra en ojos","replacement":"agradó esta palabra á los ojos","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Plugo en ojos expresa aprobación. La unidad completa evita el render defectuoso «agradó esta palabra en ojos»; RVR1960 contiene la frase exacta y los secundarios confirman la aprobación. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+1:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"e381f2df687950f600295f7f5680d29625f6b31f58b323a7816b3aed9dbbe331"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":1,"verse":22,"reference":"Ester 1:22","expected":"conforme á su escribir","replacement":"conforme á su escritura","category":"archaic-administrative-phrase","reason":"Escribir funciona aquí como sustantivo para el sistema de escritura de cada provincia. RVR1960, RVC y RV2020 convergen en escritura.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+1:22&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5e59d24561a9d5e7c9b89ebd4f4b27ba89bef23c0203b9ed13e2ee00cd483164"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":1,"reference":"Ester 2:1","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"87055bbe3c242d100294f902e352528262dcb653494153017b421a449d9f45a4"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":4,"reference":"Ester 2:4","expected":"la cosa plugo en ojos del rey","replacement":"esto agradó á los ojos del rey","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Plugo en ojos significa que la propuesta agradó al rey. RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios confirman que le pareció bien.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+2:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":71,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"760e0e8603ab518e4d0248607d8480291c00e64cca1e60d0852f7c34a0b774b6"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":4,"reference":"Ester 2:4","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+2:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":102,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"760e0e8603ab518e4d0248607d8480291c00e64cca1e60d0852f7c34a0b774b6"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":8,"reference":"Ester 2:8","expected":"el mandamiento del rey y su acuerdo","replacement":"el mandamiento y decreto del rey","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"Acuerdo designa el decreto real ya promulgado, no una negociación o consenso. Los tres controles convergen y RVR1960 da la unidad exacta.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b4bb697245bac125fe439f69c3f31887a926d1c6928be6d59a9372f2ba85eb94"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":10,"reference":"Ester 2:10","expected":"su nacimiento","replacement":"su parentela","category":"context-reviewed-family-lexicon","reason":"Nacimiento significa aquí la parentela u origen familiar de Ester, no el hecho de nacer. RVR1960, RVC y RV2020 coinciden literalmente en parentela.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"a5dc0261bdafe73ff7561b97590b9cb274f703ee0b50c38f679e026615e71370"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":11,"reference":"Ester 2:11","expected":"qué se hacía de ella","replacement":"cómo la trataban","category":"context-reviewed-welfare-phrase","reason":"La frase pregunta por el trato que recibía Ester, no por una acción hecha de ella. RVR1960 da la unidad exacta y los secundarios confirman cómo la trataban.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"25b4b569693ad65c0bd61a705bd01c06764e97ecba3e967a12ac82c12b4eb036"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":23,"reference":"Ester 2:23","expected":"Hízose","replacement":"Se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"49abe09fdd34698e8b7ee1cfd36f5e7f5476cd2b7bf9f3204498de37367b9868"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":23,"reference":"Ester 2:23","expected":"entrambos","replacement":"los dos eunucos","category":"archaic-dual-reference","reason":"Entrambos es hoy opaco; la sustitución mantiene explícitos a los dos eunucos investigados. RVR1960 contiene la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman el referente.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"49abe09fdd34698e8b7ee1cfd36f5e7f5476cd2b7bf9f3204498de37367b9868"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":2,"verse":23,"reference":"Ester 2:23","expected":"libro de las cosas de los tiempos delante del rey","replacement":"libro de las crónicas del rey","category":"archaic-records-phrase","reason":"La expresión nombra el registro de las crónicas reales, no un libro sobre el tiempo. Los tres controles convergen y RVR1960 da la sustitución exacta.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"49abe09fdd34698e8b7ee1cfd36f5e7f5476cd2b7bf9f3204498de37367b9868"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":3,"verse":4,"reference":"Ester 3:4","expected":"las palabras de Mardochêo se mantendrían","replacement":"Mardochêo se mantendría firme en su dicho","category":"context-reviewed-resolve-phrase","reason":"La prueba era si Mardoqueo mantendría firme su postura, no si unas palabras permanecerían físicamente. La sustitución conserva el nombre canónico para mantener explícito el sujeto; RVR1960 y RV2020 dan se mantendría firme en su dicho, y RVC confirma su postura.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"386c59de0517963165e1eaa368b70d020b299fa0eb5d759cde4e77b4153e13c0"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":3,"verse":8,"reference":"Ester 3:8","expected":"al rey no viene provecho de dejarlos","replacement":"al rey nada le beneficia el dejarlos vivir","category":"context-reviewed-benefit-phrase","reason":"La frase afirma que, según Amán, al rey no le beneficiaba dejarlos vivir. La unidad evita que provecho parezca un objeto que viene; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":203,"endOffset":239,"sourceTextSha256":"10ee51ea5dfb5cc73d7e2686babe975a1a54ee4e3f30874e3d688ffed8cd5b55"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":3,"verse":10,"reference":"Ester 3:10","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+3:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":46,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"2750580d7f0147c0d37eed991ea1eca4b971a3255cdafd8fc04c6ffd121f08aa"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":3,"verse":14,"reference":"Ester 3:14","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"archaic-preparation-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados o listos para ese día. RVR1960 y RV2020 dan listos, y RVC confirma que debían prepararse. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+3:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":128,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"4749a7535699760a96affcaab74a6e0e58d2b64145b04136e7bbe1a9f89d2b47"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":5,"reference":"Ester 4:5","expected":"que él había hecho estar delante de ella","replacement":"que él había puesto al servicio de ella","category":"context-reviewed-service-phrase","reason":"La expresión significa que el rey había asignado a Hatac al servicio de Ester, no que simplemente lo mantenía de pie delante de ella. RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios convergen.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"57616a640861d1be2ff3634ef8fafc0e29773ef88ce8102a0a7b9e08421042cf"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":7,"reference":"Ester 4:7","expected":"dióle","replacement":"le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+4:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f38f2cf942e090c642bb853940869fca4359339c4a2fee4138a014ba5cb091bc"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":7,"reference":"Ester 4:7","expected":"por razón de los Judíos, para destruirlos","replacement":"á cambio de la destrucción de los Judíos","category":"context-reviewed-financial-purpose","reason":"La plata fue ofrecida a cambio de la destrucción de los judíos, no meramente por razón de su existencia. RVR1960 da la relación exacta y RVC/RV2020 confirman el intercambio propuesto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+4:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":142,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"f38f2cf942e090c642bb853940869fca4359339c4a2fee4138a014ba5cb091bc"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":8,"reference":"Ester 4:8","expected":"Dióle","replacement":"Le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+4:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"4374387c8c3c5a4cd5c649757c994843e42913954267310b8e2b548f90509fc9"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":4,"verse":13,"reference":"Ester 4:13","expected":"No pienses en tu alma, que","replacement":"No pienses que","category":"archaic-reflexive-phrase","reason":"Pensar en tu alma significa aquí pensar para ti misma; la unidad moderna elimina un falso referente sin alterar la advertencia. RVR1960 y RV2020 contienen la sustitución exacta y RVC confirma el sentido.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"255245c942d977909ca928a2d113a903f775ccefaea41b4b937ab583a2a3c386"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":5,"verse":1,"reference":"Ester 5:1","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8ff18887dc51249a194e6700ea45fac1db8a0c9f0289883ec2e6a87654668e86"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":6,"verse":1,"reference":"Ester 6:1","expected":"libro de las memorias de las cosas de los tiempos","replacement":"libro de las memorias y crónicas","category":"context-reviewed-chronicle-phrase","reason":"Cosas de los tiempos es una fórmula hoy opaca para las crónicas reales. RVR1960 contiene la sustitución exacta y RVC/RV2020 confirman el mismo libro de memorias y crónicas.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"d9c791e0f1fe134800aec7e4f6c2a41a4fa087cc815dd23afd01d55bbba42874"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":6,"verse":11,"reference":"Ester 6:11","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"89f2d0e6cc4d96e14cf200c519f215bef1db5fe162c813882a5d92ac12b18d43"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":6,"verse":13,"reference":"Ester 6:13","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa aquí la descendencia humana y no una semilla literal. RVR1960 da descendencia y los dos controles secundarios confirman descendencia o pertenencia al linaje judío.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"15f59b47d12fbacc6f7ad306e17f1a88cc3bb5437a85adc8750e17caf2d231c0"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":7,"verse":2,"reference":"Ester 7:2","expected":"en el convite del vino","replacement":"mientras bebían vino","category":"context-reviewed-banquet-phrase","reason":"Convite del vino es una fórmula hoy poco transparente para el momento del banquete en que bebían vino. RVR1960 contiene el reemplazo exacto y RVC/RV2020 convergen en la misma circunstancia.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"65924270839005eab1d8652d40cafe761461e92045e7a0bd4748bdc2084b4c25"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":7,"verse":7,"reference":"Ester 7:7","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"f8bc5cb176aec66e4da8d9012020a6443026678334f6c30cb85a64cd80c6ac45"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":2,"reference":"Ester 8:2","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+8:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":63,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e4f5daeddd08b03267c59378a60614c73778f518ca7b9d93d3a7caaa7c0a456f"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":3,"reference":"Ester 8:3","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d5a6ab20c53d1713585eb7995e153bb5aea6b5fa42e160e8c37add73284345c5"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":4,"reference":"Ester 8:4","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e110931683abdd841c2d87ac967bf600c90199b8fa1b7d8eee1de737bd08388e"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":5,"reference":"Ester 8:5","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"clear-archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"dd095715d56d30a04bb46012690cdb9dfd81e42aa7308d09964a255709241822"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":13,"reference":"Ester 8:13","expected":"de la escritura","replacement":"del edicto","category":"context-reviewed-legal-document","reason":"Escritura designa aquí el edicto real cuya copia se publicaba. El span incluye la preposición para producir la contracción correcta «del edicto»; los tres controles convergen y se conserva el resto de la cláusula canónica.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"3805554ab14ce708a5c996b72b930b06a6e8078ee6f0fb486d18760298481e22"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":8,"verse":13,"reference":"Ester 8:13","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"clear-archaic-readiness-lexicon","reason":"Apercibidos significa preparados para actuar aquel día; RVR1960 da preparados y los dos secundarios confirman el mismo sentido.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"3805554ab14ce708a5c996b72b930b06a6e8078ee6f0fb486d18760298481e22"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":1,"reference":"Ester 9:1","expected":"en el que tocaba se ejecutase","replacement":"cuando debía ser ejecutado","category":"archaic-phrase","reason":"La construcción indica el momento fijado para ejecutar el decreto. RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma la misma relación temporal.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"2e78758c23bf409435b0e1a5c86123262b77e69ab3a376f98698a33a3b1e93bb"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":2,"reference":"Ester 9:2","expected":"nadie se puso delante de ellos","replacement":"nadie los pudo resistir","category":"archaic-phrase","reason":"Ponerse delante significa aquí oponer resistencia, no ocupar una posición física. RVR1960 da el reemplazo exacto y RVC/RV2020 confirman que nadie les opuso resistencia.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"22ab6f8f8a1584aa47c49eeec81273bd54606a9b854b6b35add646c1713a2e3e"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":16,"reference":"Ester 9:16","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c1e9e349fac0f89b6e6af87cf64c69c2ed316264bbfe7706554a77af6be0f57d"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":17,"reference":"Ester 9:17","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+9:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":83,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"1f93d17a882c6d1a89ad33b9f6941b0bbe2cebf9f4cc0387d099274c08503520"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":19,"reference":"Ester 9:19","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+9%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EST+9%3A19&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"83244998ea1c40ea9347f7ae7bf03039a8083af06d4b6b5269cba029fa5d37e0"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":20,"reference":"Ester 9:20","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"clear-archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"238116ff672fe226ed47a497efa83f2ca43edbe73aa47b2c2bce6904711cc8d6"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":22,"reference":"Ester 9:22","expected":"el mes que se les tornó de tristeza en alegría","replacement":"el mes que de tristeza se les cambió en alegría","category":"context-reviewed-change-phrase","reason":"Tornarse significa cambiarse en este contexto, pero sustituir solo el verbo dejaría un orden defectuoso. RVR1960 contiene la unidad completa y RVC/RV2020 confirman la misma transformación.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"62d1334268fbfc162c70e8b8c98475d249324dd44d5033b5bac541ac1c510bba"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":29,"reference":"Ester 9:29","expected":"escribieron con toda eficacia","replacement":"suscribieron con plena autoridad","category":"context-reviewed-authority-phrase","reason":"Eficacia no describe aquí efectividad literaria, sino la plena autoridad con que Ester y Mardoqueo ratificaron la carta. Los tres controles convergen literalmente.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"2581bef2a9b965676f9a588b10bc3e430249a4b1c4d96ea9ed7b022c95c18d98"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":9,"verse":30,"reference":"Ester 9:30","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"clear-archaic-document-lexicon","reason":"Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"5a57a980789c372ae034b3d86e4c77c64cafb01ca2a12013e198864c15415777"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":10,"verse":3,"reference":"Ester 10:3","expected":"acepto á la multitud de sus hermanos","replacement":"estimado por la multitud de sus hermanos","category":"context-reviewed-approval-phrase","reason":"Acepto significa estimado o bien recibido, no que Mardoqueo aceptara a otros. RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma que era muy estimado.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"cd0a5cac919cf1e9f0b426de33118b3cce0657a374304b5dae9553d1668f9c83"},{"version":28,"bookCode":"EST","book":"Ester","bookSlug":"ester","chapter":10,"verse":3,"reference":"Ester 10:3","expected":"toda su simiente","replacement":"todo su linaje","category":"context-reviewed-family-phrase","reason":"Simiente designa aquí el linaje humano y no una semilla literal. El span incluye el determinante para conservar la concordancia masculina de «linaje»; RVR1960 y RV2020 dan la unidad exacta, y RVC confirma el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"cd0a5cac919cf1e9f0b426de33118b3cce0657a374304b5dae9553d1668f9c83"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":1,"verse":12,"reference":"Job 1:12","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f6361a4e1b5ddd457672942f44cb6aa59543278ae085afccb4d250b26fb5450f"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":2,"verse":10,"reference":"Job 2:10","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuas significa insensatas en esta comparación. Los controles modernos coinciden y no cambia la respuesta de Job.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f32bb40b8ffea56878f55afab191a12c6b4a4fe793bb80cb609c13585a80667a"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":3,"verse":5,"reference":"Job 3:5","expected":"caliginoso día","replacement":"día de densa oscuridad","category":"context-reviewed-darkness-phrase","reason":"Caliginoso describe aquí un día cubierto por oscuridad espesa. Los controles convergen en oscuridad o tinieblas; la frase aclara la imagen sin añadir interpretación.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"4b1552af5dfe3fe00196065453832d3dfa19d796c0dd7808ea378fad72087406"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":3,"verse":15,"reference":"Job 3:15","expected":"henchían","replacement":"llenaban","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar. RVR1960 contiene llenaban y RVC/RV2020 confirman la misma acción; se cambia únicamente el verbo.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"b8f23952cbd6be380523673db27fdd8e6d71a659ea920c3fda8f52c8cdada7de"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":3,"verse":18,"reference":"Job 3:18","expected":"exactor","replacement":"capataz","category":"clear-archaic-occupational-lexicon","reason":"Exactor designa al capataz que imponía el trabajo a los cautivos. Los tres controles contienen capataz y se conserva intacta la imagen circundante.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"ca12925ea27aec5366f854c4bb9d658546feca18f6a69b758bc715d53962ecea"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":4,"verse":3,"reference":"Job 4:3","expected":"corroborabas","replacement":"fortalecías","category":"context-reviewed-strengthening-phrase","reason":"Corroborar significa fortalecer. RVR1960 y RV2020 contienen fortalecías, y RVC confirma la misma acción; se conserva la expresión canónica manos flacas para evitar reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"caaf3891264ea52e4be182f0532e8b99b7b4a54fe7145c7ee60af7bb670696a1"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":5,"verse":7,"reference":"Job 5:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7af5330b9332c4dceb07d1cfedec3b688860fdb5ef5d210369b3d3c2e350b8e0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":5,"verse":16,"reference":"Job 5:16","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"102d6a58d37be102f0bd90fa40327293450fd5fe72e15212089ce78f3645efa8"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":6,"verse":4,"reference":"Job 6:4","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+6%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+6%3A4&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"1bfc37c2e76dea8048008e8e0b0279743ce46468f508bee48ddc2efbf0abf505"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":6,"verse":9,"reference":"Job 6:9","expected":"pluguiera","replacement":"agradara","category":"clear-archaic-volition-lexicon","reason":"Pluguiera significa agradara en la petición de Job. RVR1960 y RV2020 contienen agradara, y RVC confirma el deseo expresado; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"c0fabc9e491011e319ceeb5ee21bb5c28825209f9cd7f1ee51634e542c0c7bc0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":7,"verse":4,"reference":"Job 7:4","expected":"devaneos","replacement":"inquietudes","category":"context-reviewed-distress-lexicon","reason":"Devaneos nombra aquí la inquietud nocturna, no fantasías voluntarias. RVR1960 y RV2020 dan inquietudes, y RVC confirma la larga espera angustiosa.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"d0a2b837a385035dab991bd6c6b1bb1b5ecf017301bebde34d2f90604f933ff1"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":9,"verse":23,"reference":"Job 9:23","expected":"de presto","replacement":"de repente","category":"clear-archaic-temporal-phrase","reason":"De presto significa de repente. RVR1960 y RV2020 dan la unidad exacta, y RVC confirma el carácter repentino del desastre.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"906d6978b92a8e8801f7ad85e95c53697edebdfd7f559d91b8d2841178b925e1"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":10,"verse":1,"reference":"Job 10:1","expected":"aburrida","replacement":"hastiada","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Aburrida significa aquí hastiada de vivir, no falta de entretenimiento. RVR1960 y RV2020 contienen hastiada, y RVC confirma que Job está cansado de la vida.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f008f4070d6779b4ef216dbb895525f3228174cb4835e8a0984848b248ece41d"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":10,"verse":9,"reference":"Job 10:9","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Tornar significa volver al polvo. RVR1960 y RV2020 contienen volver, y RVC confirma el retorno del cuerpo moldeado al polvo.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"0f606011af17f47cbd8f48e2196fd1f9beb6bcd5d52d524a87415c50128af468"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":11,"verse":2,"reference":"Job 11:2","expected":"hombre parlero","replacement":"hombre de muchas palabras","category":"context-reviewed-speech-phrase","reason":"Parlero designa aquí al que habla en exceso. Los controles coinciden en muchas palabras, palabrería o charlatán; la frase elegida enlaza con la primera pregunta del versículo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"14889bc6fb2a64674b3d3aa75fd5978ea30f3401e1b124e07db8ca24d759c220"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":11,"verse":3,"reference":"Job 11:3","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+11%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+11%3A3&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"c04e925b9ef8203bc82cebba045dc1a248b7d5abadfe94bc285bfdf78e0d18cc"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":11,"verse":6,"reference":"Job 11:6","expected":"arcanos","replacement":"secretos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Arcanos significa secretos. Los tres controles contienen secretos y el cambio no altera el objeto de la sabiduría.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"dca615590b131538e0f53a8201825a20b8797a4fefc465b038f49b82e074d468"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":20,"reference":"Job 12:20","expected":"impide el labio","replacement":"priva del habla","category":"context-reviewed-speech-phrase","reason":"Impedir el labio significa privar del habla. RVR1960 contiene la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman que Dios quita la palabra.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"de768ff51a8156008804b5442330aaa071ff017baad23e7f15c31a9e9f891b81"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":23,"reference":"Job 12:23","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones en sus dos apariciones. Los tres controles contienen naciones; ambas ocurrencias del mismo versículo se revisan de forma explícita.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":23,"reference":"Job 12:23","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones en sus dos apariciones. Los tres controles contienen naciones; ambas ocurrencias del mismo versículo se revisan de forma explícita.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":23,"reference":"Job 12:23","expected":"torna á recoger","replacement":"vuelve á reunir","category":"clear-archaic-return-phrase","reason":"Tornar a recoger significa volver a reunir. Los tres controles convergen en la unidad exacta y se conserva el sujeto canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+12:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":12,"verse":24,"reference":"Job 12:24","expected":"quita el seso de las cabezas","replacement":"quita el entendimiento á los jefes","category":"context-reviewed-leadership-phrase","reason":"Cabezas significa dirigentes y seso su entendimiento. RVR1960 da la unidad exacta; RVC y RV2020 confirman que se priva de juicio a los gobernantes. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+12:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":3,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"28522ae953346b19be22c060508f2196a1a7f0a9d57a21e8146801ee45867df1"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":13,"verse":15,"reference":"Job 13:15","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"8e52738753fc1cf172f3a619f9a62ea8cc630e3ea248edc74ac367487233e92f"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":13,"verse":17,"reference":"Job 13:17","expected":"denunciación","replacement":"declaración","category":"clear-archaic-speech-lexicon","reason":"Denunciación significa aquí declaración, no una acusación formal moderna. Los tres controles contienen declaración o declaraciones.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"8f9c956f7541c0ee8977caaa61a2987d746339efbbc761cb2d2dfa298f44a941"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":13,"verse":19,"reference":"Job 13:19","expected":"fenecería","replacement":"moriría","category":"clear-archaic-mortality-lexicon","reason":"Fenecer significa morir. RVR1960 contiene moriría, RVC expresa aceptar la muerte y RV2020 contiene moriré.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2eb98905f86e53162d1cb4cb7b03fad9064038a1a2ffd85603838a143e0705fc"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":14,"verse":11,"reference":"Job 14:11","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"2f7ac319b97adfcab91f5c48b37f953ccf7b24847bcf9335cc1f3e1f79788579"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":15,"verse":2,"reference":"Job 15:2","expected":"henchirá","replacement":"llenará","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; RVR1960 y RV2020 contienen el reemplazo directo y RVC confirma la imagen de llenarse de aire.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"81f9a09e7e54634a2ce0007275c2caf9400a77095869e07595dd93c16354a8f5"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":15,"verse":12,"reference":"Job 15:12","expected":"enajena","replacement":"aleja","category":"context-reviewed-inner-action","reason":"Enajenar describe aquí cómo el corazón aparta a Elifaz, no una venta ni pérdida de facultades. RVR1960 usa aleja y los secundarios confirman que el enojo lo domina y desvía.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"075f7578febe54fee8bbdfb96c8c6faaa0a53547ddaa52ed88e2ff69354c0e38"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":15,"verse":23,"reference":"Job 15:23","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado en ambos anuncios de calamidad; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman que el peligro está dispuesto o próximo.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"301dd573f55ca88b29c59c9ed81f3552ec4055ecd199119289be7c833be43c84"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":15,"verse":24,"reference":"Job 15:24","expected":"apercibido","replacement":"dispuesto","category":"context-reviewed-readiness-lexicon","reason":"Apercibido significa dispuesto para combatir, no advertido. RVR1960 y RV2020 usan dispuesto y RVC confirma la preparación para el ataque.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b7cfcb905377c1de2b08d32eb60f92f76ae50d2fae3340ea48f5fe703f06040f"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":16,"verse":7,"reference":"Job 16:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+16%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+16%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"87afb171ffea1adae0df7bdd6eacf83dfe001a00f83e1b1045e485adc31aec96"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":16,"verse":11,"reference":"Job 16:11","expected":"Hame entregado Dios","replacement":"Me ha entregado Dios","category":"reconsidered-finite-enclitic","reason":"Se moderniza únicamente el orden del pronombre; RVR1960 confirma la misma formulación y significado.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"56a4501a0646538b5d256b2600fa76d366dd074ca214db2d93a82f9e28b7a67c"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":16,"verse":12,"reference":"Job 16:12","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"9f9a180dc6b1194365deed0d86572554f148880561fd9b737a404b8c5163c614"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":17,"verse":1,"reference":"Job 17:1","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado en la afirmación sobre el sepulcro; RVR1960 y RV2020 dan preparado y RVC confirma que el sepulcro lo espera.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"f8e8da22bf88f0ce4c0df9922af5dcc2660ee9a40206cc62036319a3f1172631"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":17,"verse":2,"reference":"Job 17:2","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+17%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+17%3A2&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"b0346c04b25aad704e0fe5e1848f50c0e8642d9c6f42ffe018da8b4a17ed2546"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":17,"verse":7,"reference":"Job 17:7","expected":"de desabrimiento","replacement":"por el dolor","category":"context-reviewed-suffering-phrase","reason":"Desabrimiento no describe falta de sabor, sino el dolor que oscurece la vista. RVR1960 contiene la frase y ambos secundarios confirman ese sufrimiento.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"666098102609067871c0f87a461ee587a9ee79e2bf67d08d774e9760defe3d5c"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":18,"verse":9,"reference":"Job 18:9","expected":"calcañar","replacement":"talón","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañar significa talón. Los controles más literales coinciden y se mantiene la imagen de una trampa que atrapa el pie.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"be16ce1921c274b46c7f3e5f23f121b80d98be707401dccb2ace27e26fc878b4"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":18,"verse":12,"reference":"Job 18:12","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado en ambos anuncios de calamidad; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman que el peligro está dispuesto o próximo.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d4fb82a0c5d7f6ece63d6e50113f1b72b0ecc6d807180e5e015b4c5580d0776f"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":5,"reference":"Job 19:5","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19%3A5&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"50b17fcd26a1ffc8b0e5dd5469629c13847b3b6d9deb685d21184e61cf9cb45b"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":12,"reference":"Job 19:12","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo. Aqui asentar es acampar (machaneh).","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":64,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"2aed10b8df4d5f313de3c67e5f252ab3b8ccd7ff2615aefe1ddeaa281b48166c"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":13,"reference":"Job 19:13","expected":"positivamente se extrañaron de mí mis conocidos","replacement":"mis conocidos como extraños se apartaron de mí","category":"context-reviewed-estrangement-phrase","reason":"La construcción canónica puede leerse como sorpresa; el verso afirma que sus conocidos lo trataron como extraño y se apartaron. RVR1960 contiene la frase y los secundarios confirman el alejamiento.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"584529a102cf4512da5725a7a244c21cc4c9e6264ae287b8e9103a8166e5b870"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":15,"reference":"Job 19:15","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+19%3A15&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"a42aa10e593ff2a120357b8070898bbbe8c512ff90480d42a0231afb719dab81"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":19,"verse":28,"reference":"Job 19:28","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-reviewed-matter-lexicon","reason":"Negocio significa aquí asunto o situación, no actividad comercial. RVR1960 usa asunto y los secundarios confirman el origen de la situación de Job.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"586b3c11c1d939478246802331bd78b040ddb9a0186e99bc525457a548eb8891"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":10,"reference":"Job 20:10","expected":"tornarán","replacement":"devolverán","category":"context-reviewed-restitution-lexicon","reason":"Tornar significa aquí devolver lo robado, no regresar físicamente. RVR1960 y ambos secundarios convergen en devolver.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"53261c8c2c01e955b81c9216d60e8d4c781d4b7d81860d90ce9b5509ffbe4db0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":11,"reference":"Job 20:11","expected":"sus mocedades","replacement":"su juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedades significa juventud. RVR1960 y RV2020 usan juventud y RVC confirma el vigor propio de esa etapa.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"5fcaae1e91a44ba154016777d1d7bb94948687fb31e65625ade40801421b5811"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":13,"reference":"Job 20:13","expected":"mas antes","replacement":"sino que","category":"context-reviewed-contrast-phrase","reason":"Mas antes introduce aquí la retención deliberada del mal, no una secuencia temporal. RVR1960 y los secundarios confirman el contraste mediante sino que.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3a6466286749918702d172b9969486aa9b3d2d237ff4759d0b0e63d4d3303b39"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":18,"reference":"Job 20:18","expected":"la hacienda","replacement":"los bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Hacienda designa los bienes obtenidos, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan bienes y RVC confirma las riquezas injustas.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ab1bcd2144995356346628fa936e6e0b65f2b0251e715f14f0e4897bc6272532"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":23,"reference":"Job 20:23","expected":"henchir","replacement":"llenar","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; RVR1960 y RV2020 contienen el reemplazo y RVC confirma el acto de disponerse a comer.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"e23dba724fa03102776b6fcce9a58205fc03ebae06b79c09cecf4045153aaad3"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":25,"reference":"Job 20:25","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+20%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+20%3A25&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"07d74ea6271bb8a55e7de329f57df9b965e1125dcd6109529a9f318ef00811a0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":25,"reference":"Job 20:25","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"archaic-container-term","reason":"Aljaba designa el estuche donde se llevan las flechas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+20:25&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"07d74ea6271bb8a55e7de329f57df9b965e1125dcd6109529a9f318ef00811a0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":20,"verse":29,"reference":"Job 20:29","expected":"apareja","replacement":"prepara","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejar significa preparar la porción asignada. RVR1960 y los secundarios contienen o confirman preparar y asignar.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"c896539ea0b77d1acd2d462e787127b88890324bfabdf4f5ac7f97f417efd375"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":21,"verse":8,"reference":"Job 21:8","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa a los hijos y descendientes del impío, no semilla vegetal. RVR1960 usa descendencia y ambos secundarios confirman hijos o linaje.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"1ea9d2869f47e818bf144413023a57012132ba57c7a94b6f315c74c2d7fc3368"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":21,"verse":12,"reference":"Job 21:12","expected":"se huelgan","replacement":"se regocijan","category":"context-reviewed-joy-lexicon","reason":"Holgarse significa regocijarse en la música, no descansar del trabajo. RVR1960 y RV2020 usan se regocijan y RVC confirma que saltan felices.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"8c0be023a4f13cd2110d781d5ef733c602d62418104f070ec16bee51885f7756"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":21,"verse":13,"reference":"Job 21:13","expected":"Gastan sus días en bien","replacement":"Pasan sus días en prosperidad","category":"context-reviewed-prosperity-phrase","reason":"Gastar los días en bien significa vivirlos en prosperidad, no consumirlos haciendo el bien. Los tres controles convergen y RVR1960 contiene la frase exacta.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"332fe6f754b14eceb1da7e509c67b76f1d6ecb22f6ba5a8b7a6177b64f6fe54d"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":21,"verse":25,"reference":"Job 21:25","expected":"estotro","replacement":"este otro","category":"clear-archaic-demonstrative","reason":"Estotro es un demostrativo obsoleto equivalente a este otro. RVR1960 contiene el reemplazo y los secundarios conservan el contraste con otra persona.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b242d14c30530beb9c864ce7cb759aab38aca0aa36ba095be3bac5354a744ea7"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":22,"verse":8,"reference":"Job 22:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9cd2b66637f74398eb7e66536e29bc35d0ebf994fbacad0c91bfdd5f8058d3a3"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":22,"verse":18,"reference":"Job 22:18","expected":"henchido","replacement":"colmado","category":"clear-archaic-provision-lexicon","reason":"Henchido significa colmado en esta provisión. RVR1960, RVC y RV2020 contienen colmado; se conserva el orden canónico y la forma Habíales para evitar una modernización gramatical innecesaria y una aproximación excesiva al control.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"8ffbbc950783f30c550d9395e25179e18fc3dcaae62c2eada5307199006e44cb"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":22,"verse":18,"reference":"Job 22:18","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+22%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+22%3A18&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"8ffbbc950783f30c550d9395e25179e18fc3dcaae62c2eada5307199006e44cb"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":23,"verse":4,"reference":"Job 23:4","expected":"henchiría","replacement":"llenaría","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar la boca de argumentos. RVR1960 y RV2020 contienen llenaría y RVC confirma la abundancia de argumentos.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"da638563fb98163b95bc2d52ab97fee977676fb0e8f0398002e3aa73a943ca15"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":23,"verse":10,"reference":"Job 23:10","expected":"probaráme","replacement":"me probará","category":"reconsidered-finite-enclitic","reason":"Se moderniza únicamente el enclítico verbal; RVR1960 confirma la misma acción futura.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9e552880900ba033816605fe8a19d8ab6a66ad28f5f6cb15500ba1edbb97ddc0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":23,"verse":13,"reference":"Job 23:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+23%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+23%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"fda1a3982360626cd25695467059cc35499c7ec3e30103fb50967ba6cfd27415"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":24,"verse":4,"reference":"Job 24:4","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"5e5c1c7f18566477733fc0f85ef661c1aed25175d8b94434bfb770da88669c74"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":24,"verse":8,"reference":"Job 24:8","expected":"avenidas","replacement":"lluvias","category":"context-reviewed-weather-lexicon","reason":"Avenidas significa aquí lluvias de los montes, no calles o grandes crecidas. RVR1960 y ambos secundarios convergen en lluvia.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"6bbd1ad81504a6d086babfc47dcdd2b66066ddd4135b4f8b53706dcaabb2addf"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":26,"verse":4,"reference":"Job 26:4","expected":"cúyo","replacement":"de quién","category":"clear-archaic-interrogative","reason":"Cúyo es una forma interrogativa arcaica equivalente a de quién. RVR1960 y los dos secundarios contienen el sentido directo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"3498e5f9fb63767375af3b856d465ffcc4afec359c91337397e6618ce4afba33"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":26,"verse":7,"reference":"Job 26:7","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"96a1d51d504d6a32683ae63b83903ec500d2508d755f763368b6aef3322bfc33"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":28,"verse":4,"reference":"Job 28:4","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+28%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+28%3A4&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"8d28e1a165298a8891c2a2b8d1d03854d9258e44c48590f50268796d8a047a00"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":28,"verse":12,"reference":"Job 28:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+28%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+28%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cab6aef0fbdbf9c29ae5027a16dcf2546760a57feddc15a5e71575175cf22b75"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":29,"verse":4,"reference":"Job 29:4","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"2bfa64979d1d962df3ea1b36da3f0b132f151a3bdd2d37d511f2bd56d0f034f8"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":29,"verse":4,"reference":"Job 29:4","expected":"secreto","replacement":"favor","category":"context-reviewed-divine-favor-lexicon","reason":"Secreto no significa aquí información confidencial, sino la comunión favorable de Dios con Job. Los tres controles expresan favor; el cambio se limita a una palabra y conserva la sintaxis canónica.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"2bfa64979d1d962df3ea1b36da3f0b132f151a3bdd2d37d511f2bd56d0f034f8"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":29,"verse":16,"reference":"Job 29:16","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"14a3b4d57ddd9b3c8897597e928a117ab7c4de0660ed0f054bf7c994a9644d30"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":2,"reference":"Job 30:2","expected":"para qué yo habría menester","replacement":"para qué necesitaría","category":"archaic-need-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+30%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+30%3A2&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e639fbfca535e22e133a0dab6e15c51dec7adb996d37208629fa59fa89fd22d0"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":9,"reference":"Job 30:9","expected":"soy su canción","replacement":"soy objeto de su burla","category":"context-reviewed-ridicule-phrase","reason":"Canción no describe música neutral, sino que Job se convirtió en objeto de burla. RVR1960 y RV2020 dan la frase de reemplazo y RVC confirma el mismo sentido; se conserva la cláusula siguiente.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"091a882ba970a9e6dcea3f5831f90bc27a10793ac69302a37cb06d919e490210"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":15,"reference":"Job 30:15","expected":"mi alma","replacement":"mi honor","category":"context-reviewed-honor-lexicon","reason":"Alma designa aquí la honra o dignidad que los terrores arrebatan, no la vida interior. RVR1960 usa mi honor, RVC habla de honra y RV2020 de dignidad.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"90c095b49be2c7ac959bfa5e43b83d956c767422ccfaf03dab2eba3bffcf4df9"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":15,"reference":"Job 30:15","expected":"mi salud","replacement":"mi prosperidad","category":"context-reviewed-prosperity-lexicon","reason":"Salud significa aquí bienestar o prosperidad perdida, no condición física. RVR1960 y RV2020 usan prosperidad, y RVC confirma riquezas que se esfumaron.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"90c095b49be2c7ac959bfa5e43b83d956c767422ccfaf03dab2eba3bffcf4df9"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":30,"verse":25,"reference":"Job 30:25","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f7d344da87c769b149b87d11a6424d1b1f6af2086e33701d25cd7660ba266d4a"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":31,"verse":18,"reference":"Job 31:18","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"8310949829d860061e025af992d642cbee20b0994a5d3b10cbb3bf34eb22590d"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":31,"verse":19,"reference":"Job 31:19","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"0b6a13f6ec18e37aeed365e52b8f2ca684b34a05c7229c0c762534de5e1ca32a"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":31,"verse":25,"reference":"Job 31:25","expected":"hacienda","replacement":"riqueza","category":"context-reviewed-wealth-lexicon","reason":"Hacienda designa aquí la riqueza o conjunto de bienes, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan riquezas y RVC confirma posesiones; se mantiene el singular canónico para conservar la concordancia y evitar reproducir el versículo moderno completo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6a60ff0b701c188b0af9e7b7994ebde2247e84e8bbf7af4f33fac0f7693f66d2"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":31,"verse":33,"reference":"Job 31:33","expected":"prevaricaciones","replacement":"transgresiones","category":"clear-archaic-wrongdoing-lexicon","reason":"Prevaricaciones designa las transgresiones que Job pudo ocultar. RVR1960 y RV2020 usan transgresiones, mientras RVC confirma faltas; se sustituye un solo sustantivo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"695cc3ec755008c95ef81068fdd4071e4ac4cba0c1dffdcb6d90562ec82edf8d"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":2,"reference":"Job 32:2","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"77bc17df7f2ed2243735f3411b2460223c3a9eab080e44b9818f89be53933872"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":3,"reference":"Job 32:3","expected":"Enojóse","replacement":"Se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"5c8090b18e7c1cbf7ddc87031c49fa84baf1b6197618d9295be12a1b35b4e76d"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":5,"reference":"Job 32:5","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+32%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+32%3A5&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"32148f6a40789f78c36b082e9a88580cc8e6aa3b39cf7babe4ec3541fa737a47"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":18,"reference":"Job 32:18","expected":"constriñe","replacement":"apremia","category":"clear-archaic-compulsion-verb","reason":"Constreñir significa aquí apremiar interiormente. Los tres controles usan apremia y la sustitución de un verbo conserva el resto de la imagen canónica.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"473cbc31abb1ea8521f5ad24bf9a161a94a82788bc195ad76016052c5cde4aa6"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":21,"reference":"Job 32:21","expected":"usaré con hombre de lisonjeros títulos","replacement":"adularé á ningún hombre","category":"context-reviewed-flattery-phrase","reason":"Usar títulos lisonjeros significa adular para favorecer a alguien. Los tres controles disponibles convergen exactamente en no adular a nadie. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+32:21&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"b0ca1835b86d0da2b363b140d41e1a4b9d8e41b770ab214e3a0f2e297a6af2fb"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":32,"verse":22,"reference":"Job 32:22","expected":"hablar lisonjas","replacement":"adular","category":"clear-archaic-flattery-phrase","reason":"Hablar lisonjas significa adular. Los controles modernos coinciden y se conserva la razón dada por Eliú.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"05ecf979ca3d66732341833ce48659b5d3260667ae853f193228fa7a5acd92be"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":33,"verse":25,"reference":"Job 33:25","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"02e25e4cf1054df37eef0520479e008dca2f8d27324b7a80a925970a64f0beb2"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":34,"verse":6,"reference":"Job 34:6","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+34%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+34%3A6&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"73879e7dd6123edb1aea026b4135f69b385efd1e7578b0d6b2431dfe1a72c404"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":34,"verse":7,"reference":"Job 34:7","expected":"el escarnio","replacement":"la burla","category":"context-reviewed-agreement","reason":"El reemplazo cambia el genero o el numero del sustantivo; la edicion se amplia al determinante para que concuerde.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+34:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"de7effaceea759e85c631fab622853ca605ea397a24a0a0cbf6e67f6bc52bc3c"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":34,"verse":24,"reference":"Job 34:24","expected":"pesquisa","replacement":"indagación","category":"clear-archaic-investigation-lexicon","reason":"Pesquisa significa investigación o indagación. RVR1960 y RV2020 usan indagación, y RVC confirma que la acción ocurre sin interrogatorio previo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"04d912d352be4fa353b701fdbea2d258d7ebd0a9b29e4b7b82aafe421e97a507"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":34,"verse":34,"reference":"Job 34:34","expected":"hombres de seso","replacement":"hombres inteligentes","category":"clear-archaic-understanding-phrase","reason":"Hombres de seso significa hombres inteligentes. RVR1960 da la frase exacta y RVC/RV2020 confirman el mismo referente; no se reescribe el resto del versículo.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"04e5d989783cfa470785b86c2bcbde15cc3c21d6a8e0d2c333534c675a220643"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":36,"verse":13,"reference":"Job 36:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+36%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+36%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"60297fbf1a5181cec023817bafb30a537cc1028f78313da07c8f8f1e1bce2409"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":39,"verse":26,"reference":"Job 39:26","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"archaic-container-term","reason":"Aljaba designa el estuche donde se llevan las flechas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+39:26&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"fdad0e4eac5ea7560b97dd83034d3eb5b38b48d3cc39ebcfa66a03a40915863b"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":41,"verse":3,"reference":"Job 41:3","expected":"hablaráte él lisonjas","replacement":"te hablará con palabras suaves","category":"context-reviewed-soft-speech-phrase","reason":"Aquí las lisonjas son palabras suaves usadas para suplicar, no necesariamente elogios. Los controles coinciden en hablar suavemente o con palabras suaves.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b4b818f9f71d8801fbe2c50d78fa9666adcb78194157c9f5ee4762fb31f362c2"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":41,"verse":28,"reference":"Job 41:28","expected":"Saeta","replacement":"Flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+41%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+41%3A28&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"5629fefb50d8434fa61353651e8c733b0a3e71cf1ec5da65168517403aeb48ca"},{"version":28,"bookCode":"JOB","book":"Job","bookSlug":"job","chapter":42,"verse":15,"reference":"Job 42:15","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOB+42:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":81,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"600d6afd2dd2fcaf427d6d49890ad423da771ebe7f732ad7da91c7aa18015447"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":1,"verse":1,"reference":"Salmos 1:1","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+1%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+1%3A1&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"bb5b9b5f3b1aa09e5316c90d7cae9de2a8633d2b9370f00289d2199fab25962b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":2,"verse":3,"reference":"Salmos 2:3","expected":"coyundas","replacement":"ataduras","category":"clear-archaic-restraint-lexicon","reason":"Coyundas designa aquí las ataduras o correas de sujeción que las naciones quieren romper. Los controles modernos convergen en ataduras, cadenas o yugo; se cambia solo el sustantivo y se conserva la imagen del dominio rechazado.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"cdca36077bac89e987f9b45127a12b72fd974756910e6191543035a6d153b41e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":2,"verse":6,"reference":"Salmos 2:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"72219e3c3a3e71b2107babd205dc27bf9a6297babdaa31b144214f38cdc6a249"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":2,"verse":8,"reference":"Salmos 2:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"f13aeb7f9bc9fc9f4f61f7da46a7cd1dc140ac2237fcb8e074e301758f59da57"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":5,"verse":9,"reference":"Salmos 5:9","expected":"pravedades","replacement":"maldad","category":"clear-archaic-wrongdoing-lexicon","reason":"Pravedades es un término hoy opaco para maldad. RVR1960 contiene maldad y RVC/RV2020 confirman el mal interior; se conserva intacto el paralelismo del sepulcro y la lengua.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e4dcf10c65d70dc86476dac099670edea9e30bfcfefe93ebd220f86be68bcd7b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Salmos 7:7","expected":"concurso de pueblo","replacement":"congregación de pueblos","category":"context-reviewed-assembly-phrase","reason":"Concurso no significa aquí competencia sino una asamblea de pueblos. RVR1960 y RV2020 contienen congregación de pueblos, y RVC confirma que las naciones rodean a Dios; la sustitución se limita al sintagma opaco.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"bfe23a4d73f20c6e71fae29114d37c9cbc5dd1e5e2536405a5f9151c0810123d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Salmos 7:13","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejado significa preparado. Los tres controles confirman que las armas están preparadas; solo cambia el participio.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8535a9e0f11c306e8e4ff6e3a6cd27d9e3465bd083d6924806a35cd3abfdcc4a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Salmos 7:13","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8535a9e0f11c306e8e4ff6e3a6cd27d9e3465bd083d6924806a35cd3abfdcc4a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":16,"reference":"Salmos 7:16","expected":"trabajo","replacement":"iniquidad","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Trabajo significa aquí la maldad producida por el impío, no una ocupación. RVR1960 y RV2020 contienen iniquidad, y RVC confirma maldad; el sujeto y la consecuencia permanecen intactos.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"7d92e3fd8ecea48de979a2ebbe0606879b0a51da97775fa1ea1531dc968ad855"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":7,"verse":16,"reference":"Salmos 7:16","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Tornar significa volver sobre la cabeza del impío. RVR1960 y los secundarios confirman el retorno de su propia maldad; cambia únicamente el verbo.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"7d92e3fd8ecea48de979a2ebbe0606879b0a51da97775fa1ea1531dc968ad855"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":9,"verse":5,"reference":"Salmos 9:5","expected":"raíste","replacement":"borraste","category":"clear-archaic-erasure-lexicon","reason":"Raer significa borrar. Los tres controles contienen borraste o borras y confirman la eliminación del nombre; se cambia solo el verbo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"5b519a9f630112100c72ca08219f5bd790c5330085707f0adf35936f65a593a3"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Salmos 9:15","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"289f5e3361cdd0d3f6b2c843e5b0399ff1da6eb5c173f9816112fdafa7fd99af"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Salmos 9:20","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"ef8b0e65c1ab50354c158320aba8326abe865e24aa53d1f0e484f0dc1c7a8f81"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":10,"verse":16,"reference":"Salmos 10:16","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"849a39b92d4f5db9f451cc198d47fac78239c4f93962502f18767140034e4ab4"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":11,"verse":2,"reference":"Salmos 11:2","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f2ca4b72e20fa2628260c9170f1dd4b8caab76e03c1e00d1c4b00cd589ff7212"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":11,"verse":5,"reference":"Salmos 11:5","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+11%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+11%3A5&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"a7bb29047936a94c9f0707b12a5a1a315f174a1bcb273902d3360a2a4508b92b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":12,"verse":5,"reference":"Salmos 12:5","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"57bfddac7844b37d7aee6a8927cf0ca1516fb41ec75ada86670b3b712c3fc9be"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Salmos 12:7","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9f00646d2dc7dfcfb376af26f0ed73c7ab01479a8e7b04014b9fab24cc849d98"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":14,"verse":5,"reference":"Salmos 14:5","expected":"nación","replacement":"generación","category":"context-reviewed-community-lexicon","reason":"Nación designa aquí la comunidad o generación de los justos, no un Estado. RVR1960 y RV2020 contienen generación, mientras RVC confirma el grupo de los justos.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0cb1c8fac31e2ea9efbebd4a69bd8177e980d3cfa24d5c2f892e612685dd1767"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":15,"verse":3,"reference":"Salmos 15:3","expected":"detrae","replacement":"calumnia","category":"clear-archaic-speech-lexicon","reason":"Detraer significa calumniar o desacreditar con la lengua. Los tres controles contienen calumnia; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"6c3be3a045024e9f4cf1829cb84eb6b6b3631e27ab7fa974fdc12e95d2198967"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":15,"verse":3,"reference":"Salmos 15:3","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"6c3be3a045024e9f4cf1829cb84eb6b6b3631e27ab7fa974fdc12e95d2198967"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":17,"verse":3,"reference":"Salmos 17:3","expected":"me has apurado","replacement":"me has puesto á prueba","category":"context-reviewed-testing-phrase","reason":"Apurar significa aquí someter a examen, no apresurar. RVR1960 contiene me has puesto a prueba y ambos secundarios confirman el examen nocturno; se conserva el resto del paralelismo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+17:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"add9a1a66ade9d21dcee60c544802dc49cc4fd8ac16ab39acdac2a7790df66c8"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":18,"verse":14,"reference":"Salmos 18:14","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+18%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+18%3A14&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"7d04fc5dabbd8198e1828de62e2cd6f8cd74f5bb923f88e4e567944319abf32e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":18,"verse":23,"reference":"Salmos 18:23","expected":"cauteléme","replacement":"me he guardado","category":"context-reviewed-avoidance-phrase","reason":"Cautelarse significa guardarse de hacer el mal. RVR1960 y RV2020 contienen me he guardado, y RVC confirma alejarse de la maldad; se sustituye solo la unidad verbal.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3027e66257274235afe46f4c6919aa816b62724fd4e1670573a6c7b1cf10db1b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":18,"verse":43,"reference":"Salmos 18:43","expected":"cabecera de gentes","replacement":"cabeza de las naciones","category":"context-reviewed-leadership-phrase","reason":"Cabecera de gentes significa cabeza o dirigente de las naciones, no una cabecera física. RVR1960 contiene cabeza de las naciones y ambos secundarios confirman el liderazgo nacional; se sustituye solo la unidad opaca.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"763520d8a6d7d1d31da927c0c9d5be30f45d79b564050c0d80b01d4950af7a3a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":19,"verse":5,"reference":"Salmos 19:5","expected":"tálamo","replacement":"habitación nupcial","category":"clear-archaic-marriage-lexicon","reason":"Tálamo es la habitación de los recién casados. Los controles usan dosel, alcoba, habitación o casa; habitación nupcial conserva la comparación con el novio.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"63f1e2267d1590e5a1c91d342d31394dcfc6b86229c51c5e1f59da620d19c8e2"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":19,"verse":6,"reference":"Salmos 19:6","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"17f417598fc18c468f760e9abf1e9990e1ef7ac1f69f83a2a6b1ad25358f53e0"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":21,"verse":12,"reference":"Salmos 21:12","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b08b191bda87b874ddc3c1b4a14a286a3e02c5830ac7757d59e6335cb9692bfb"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":3,"reference":"Salmos 22:3","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"17b677bf3e0a4c339d3dbda7f6b5490c83eb2e3006cb5fec90b53973aae2c426"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":6,"reference":"Salmos 22:6","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A6&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"7de7da758220980c08f97650c09772c13f6bb86bd52e9d59f7e6ec11a4b73abc"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":9,"reference":"Salmos 22:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+22%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"11bd60a30a6f335d24d51b0c9ba1cd295847c105f873bd83218f9d66f8ad3798"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":15,"reference":"Salmos 22:15","expected":"Secóse","replacement":"Se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e1cec3a53d24e55dee287f6bc5327333d0a36dc1b609caa2a4cce4958c680789"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":23,"reference":"Salmos 22:23","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Las dos apariciones de simiente designan a los descendientes de Jacob e Israel. Los tres controles confirman descendencia; ambas ocurrencias se declaran explícitamente sin tocar el resto del verso.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"ecdc415a79020335175d8740355352040a04992aee2c00834ce6b1142ee02dc5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":23,"reference":"Salmos 22:23","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Las dos apariciones de simiente designan a los descendientes de Jacob e Israel. Los tres controles confirman descendencia; ambas ocurrencias se declaran explícitamente sin tocar el resto del verso.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"ecdc415a79020335175d8740355352040a04992aee2c00834ce6b1142ee02dc5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":27,"reference":"Salmos 22:27","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":126,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"b143212e47e21b33683104eb688c10a9d8e5993af1ae73a4b0aa55f66ba37a9d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":22,"verse":28,"reference":"Salmos 22:28","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"369f3e58b488a7193aaa67d342d54e2a730700bcb010a201557a21d9bd1f6ed9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":25,"verse":13,"reference":"Salmos 25:13","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa personas descendientes, no semilla material. RVR1960 contiene descendencia en cada referencia y RVC/RV2020 confirman hijos o linaje; se cambia solo el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"b0c35512de4bad3542310e71409fa9dc8960fb18b0cc54d14fb5ab4380b68857"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":26,"verse":11,"reference":"Salmos 26:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+26%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+26%3A11&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d34dcfcc65cc1bd3277621d8239cb64906fba174947fbc07b0c67744c9048272"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":27,"verse":6,"reference":"Salmos 27:6","expected":"ensalzará","replacement":"levantará","category":"context-reviewed-body-idiom","reason":"Ensalzar la cabeza significa levantarla sobre los enemigos. RVR1960 y RV2020 contienen levantará, y RVC confirma el mismo gesto de dignidad restaurada; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"99197a19de703c9e5842141880adb2955ace52df191c1d88f6ae9ef9da48ab02"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":28,"verse":3,"reference":"Salmos 28:3","expected":"á una","replacement":"juntamente","category":"clear-archaic-association-phrase","reason":"A una significa juntamente en esta petición de no compartir el destino de los malos. RVR1960 y RV2020 contienen juntamente, y RVC confirma la asociación; se sustituye solo la locución.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"86ee07125698bddb46442903a38a3f3cdc0080e025b7d79deafadd9db2ecfdc8"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":29,"verse":6,"reference":"Salmos 29:6","expected":"hízolos","replacement":"los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"8aee582aeb0ec0840bea660d52c6473936ed5c48f79655db8c5cb6943806583f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":30,"verse":11,"reference":"Salmos 30:11","expected":"tornado","replacement":"cambiado","category":"clear-archaic-transformation-lexicon","reason":"Tornar significa cambiar el lamento en baile. RVR1960 y RV2020 contienen cambiado, y RVC confirma la transformación; solo cambia el participio.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"ee3fb8e99b59139a9f01a1791451faee2acc9bc0367f708d173b1bbb7fcd61ab"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":30,"verse":11,"reference":"Salmos 30:11","expected":"endecha","replacement":"lamento","category":"clear-archaic-lament-lexicon","reason":"Endecha significa lamento. RVR1960 y RV2020 contienen lamento, y RVC confirma las lágrimas convertidas en danza; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"ee3fb8e99b59139a9f01a1791451faee2acc9bc0367f708d173b1bbb7fcd61ab"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":2,"reference":"Salmos 31:2","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"Presto significa pronto en estas dos apariciones. Los tres controles confirman rapidez; solo cambia el adverbio.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"b7d9d6ec5e920b0727364b0f390194305a5c3c0f386e3b4bc3b24d0d38a5a44e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":11,"reference":"Salmos 31:11","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+31%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+31%3A11&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"dca628f425bed7bb57045df3cb7ed0b3c32b3428e8655b221fac7651bb27e648"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":17,"reference":"Salmos 31:17","expected":"confundido","replacement":"avergonzado","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Confundido significa aquí avergonzado, no mentalmente desorientado. Los tres controles contienen avergonzado; solo cambia el primer participio del contraste.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"c34f153b12b2bd7f46ebc5c455e9d521d11ee4e1e98d2b30be76ccc7a8a5ec69"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":17,"reference":"Salmos 31:17","expected":"corridos","replacement":"avergonzados","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Corridos significa avergonzados, no personas que corren. Los tres controles contienen avergonzados; solo cambia el participio.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"c34f153b12b2bd7f46ebc5c455e9d521d11ee4e1e98d2b30be76ccc7a8a5ec69"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":31,"verse":22,"reference":"Salmos 31:22","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+31%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+31%3A22&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"eb6582e32444ac9109f392b6b1ff20cc8f4b95b3014435dc42080424b00c7fd3"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":32,"verse":2,"reference":"Salmos 32:2","expected":"superchería","replacement":"engaño","category":"clear-archaic-deception-lexicon","reason":"Superchería significa engaño. RVR1960 y RV2020 contienen engaño, y RVC confirma la ausencia de mentira; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"83599666d86d355071309aa05b3f180ae697fb4185c9102f3967d3d3c9748f85"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":32,"verse":4,"reference":"Salmos 32:4","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"9e4781d00ea1066ffdbc859bdcbc0cafd51206a6098f3be2ea60a5a2fad42407"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":33,"verse":12,"reference":"Salmos 33:12","expected":"gente","replacement":"nación","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gente designa aquí la nación escogida como pueblo. Los tres controles contienen nación; se conserva el resto de la afirmación.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"4327ac79179462fbbc30c2b8d6272286822c0d1be3a812a74f04ed7c87462eb1"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":33,"verse":14,"reference":"Salmos 33:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+33%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+33%3A14&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2ec7c168d234de6c24159a8459922a69773f37a6c600e65f58e34c91f92d7568"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":35,"verse":10,"reference":"Salmos 35:10","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"a684cf5501723ecd0364a420fbfe63bdd03aef39b060e435441050ed9a21e1ee"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":35,"verse":11,"reference":"Salmos 35:11","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b5cc20caefcea07f66ca99038a62686aeefb687b3ecd07d8e292963ac77dc591"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":35,"verse":15,"reference":"Salmos 35:15","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"cebaef1540a16f6650e3d4aada7417276bedc4c07c0490f3286e5bba33b42b85"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":35,"verse":16,"reference":"Salmos 35:16","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+35%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+35%3A16&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"d14bb730834420dd5e965ecf7c72d7a9d6cafede65fe0b397247b4f24695b288"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":36,"verse":12,"reference":"Salmos 36:12","expected":"rempujados","replacement":"derribados","category":"clear-archaic-defeat-lexicon","reason":"Rempujados expresa que los malhechores fueron derribados. RVR1960 y RV2020 contienen derribados, y RVC confirma la caída; solo cambia el participio.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"85ad31814c79fb1cd288d7db117964b20518aeabd75b44d35b78a570d144d0a4"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":37,"verse":2,"reference":"Salmos 37:2","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"Presto significa pronto en estas dos apariciones. Los tres controles confirman rapidez; solo cambia el adverbio.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"df1f0234222c174cd2cd611fcdc3fec9f46ea56baadf219ff722a4fb32990b2c"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":37,"verse":14,"reference":"Salmos 37:14","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"f23ed282a5c795b566558a3bcca6b00847dcaaf87ae9f7303d071a33b8725315"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":37,"verse":25,"reference":"Salmos 37:25","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa personas descendientes, no semilla material. RVR1960 contiene descendencia en cada referencia y RVC/RV2020 confirman hijos o linaje; se cambia solo el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"abeba3ee70be52c523ff0e2689f888c38c95a6a850b3527b2eafe8b886ea593a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":37,"verse":36,"reference":"Salmos 37:36","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+37%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+37%3A36&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"56147eebfb0c27c5ed86fad4fe5a16ead7e823e7cfd914bf6416fbb5d3a33663"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":38,"verse":2,"reference":"Salmos 38:2","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+38%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+38%3A2&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"e1fac92ac920c81cc30069d378965713c89106c3bc0955af45600d85d45986bc"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":38,"verse":17,"reference":"Salmos 38:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+38%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+38%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a35ed23b450bb35ef09953bf28c123da99b2fb3b68ce147245781ac743bcb0a9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":38,"verse":18,"reference":"Salmos 38:18","expected":"denunciaré","replacement":"confesaré","category":"context-reviewed-confession-lexicon","reason":"Denunciar significa aquí confesar la propia maldad, no acusar a otra persona. Los tres controles contienen confesar; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f613fd143ed84bf21924d509c21922fd895094eff907611a3152dcff9e231485"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":39,"verse":3,"reference":"Salmos 39:3","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"67e66fc72dadf5e35aeacb546d06514ef006634c3a89531827d2339ca3e32f49"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":39,"verse":8,"reference":"Salmos 39:8","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+39%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+39%3A8&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e25bd2080d03fd0854b495a30c8617a2f70c477419fb7683dfb6460eb4d2ead2"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":39,"verse":12,"reference":"Salmos 39:12","expected":"advenedizo","replacement":"forastero","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizo significa aquí forastero o residente temporal. Los controles modernos convergen en forastero, extranjero o peregrino.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"5c976640d90f9a5ef9183b3a398c44c693f9e84721c8e18ea25d804a33eadf56"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":40,"verse":1,"reference":"Salmos 40:1","expected":"é inclinóse","replacement":"y se inclinó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+40:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":69,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"4bd0d93bb2f7204cf66d3032e0a5ce649652a542a518c58cbc3a2156c3788d02"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":40,"verse":10,"reference":"Salmos 40:10","expected":"grande concurso","replacement":"gran asamblea","category":"context-reviewed-assembly-phrase","reason":"Concurso significa una asamblea reunida, no una competencia. RVR1960 contiene grande asamblea, RV2020 gran congregación y RVC una reunión de hermanos; se usa la unidad mínima respaldada por el control primario.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"9baf8a32bc88a117bc5d53d592828110b37ff705b5024844deb571aea88b0ad9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":41,"verse":9,"reference":"Salmos 41:9","expected":"alzó contra mí el calcañar","replacement":"se volvió contra mí","category":"context-reviewed-betrayal-idiom","reason":"Levantar el calcañar expresa aquí que un amigo íntimo se vuelve contra el salmista. Los controles modernos convergen en traición o volverse en contra; se aclara el modismo completo.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmos%2041%3A9&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":71,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"d9b2f34b2ee42f9c0af37b9a91419397341acb28b9c767f91e62a768e626269b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":43,"verse":1,"reference":"Salmos 43:1","expected":"aboga mi causa","replacement":"defiende mi causa","category":"context-reviewed-legal-phrase","reason":"Abogar la causa significa defenderla. RVR1960 y RV2020 contienen defiende mi causa, y RVC confirma la petición de defensa y justicia; solo cambia el verbo dentro de la unidad.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"84b33addd3b8ec66dca6076144b4217b605339eedd0083c261e878b43b01f6d1"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":2,"reference":"Salmos 44:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a95c4becca198cf5c651cb8c41de4a7958f8aae9a1fc8c2db14d7958e064f2af"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":8,"reference":"Salmos 44:8","expected":"loaremos","replacement":"alabaremos","category":"clear-archaic-praise-lexicon","reason":"Loar significa alabar. RVR1960 y RV2020 contienen alabaremos, y RVC confirma la alabanza continua; solo cambia el verbo y Selah permanece intacto.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b2cff5981e5ef9ec25baa569037e80a6923f0c60d5c071a30ed05b8a5764a853"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":9,"reference":"Salmos 44:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4ba5258c2408808d7b4bba4e6d091bc08f96fb92898230b904dd16a917ac3ed9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":11,"reference":"Salmos 44:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"43bdb053e73d910fd0d8ac95c259bb6e8fad4ae42ae6d96bd9d3ef32594c08dd"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":12,"reference":"Salmos 44:12","expected":"pujaste en sus precios","replacement":"exigiste ningún precio","category":"context-reviewed-sale-phrase","reason":"Pujar en los precios no significa aquí ofertar más, sino obtener o exigir precio por la venta. RVR1960 y RV2020 contienen no exigiste ningún precio, y RVC confirma que no hubo ganancia; la negación canónica anterior se conserva.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"e9aea70c66c55d04f3f30d212fbd8580ca521185be1932453beac7a803c39c5b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":13,"reference":"Salmos 44:13","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A13&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"4394e6ddd4bc91cb3cb3d8ea70e90e990371ac50e83d4ef88b29cfddbb8d54b6"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":44,"verse":22,"reference":"Salmos 44:22","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+44%3A22&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b7eb3edf78dca02a62598725bb4d0fcc432f0acbe7e2f55ffeda8e4344ba5a67"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":45,"verse":5,"reference":"Salmos 45:5","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+45%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+45%3A5&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"bc67818cf7a07799eb2a759ba55060099513dda52283a5ee67cda5d1b27de691"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":46,"verse":6,"reference":"Salmos 46:6","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"46746c68bf5d341131b255d7f89857b9d0d2b17793cfd4a4de09a1fa35e07703"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":46,"verse":10,"reference":"Salmos 46:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-reviewed-national-lexicon","reason":"Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"be04c58cfb8cde29f8207384ed31e5327edd2d8d5cf36658caf97f3c6e0f793a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":48,"verse":2,"reference":"Salmos 48:2","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+48%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+48%3A2&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"0cddb6b409f6b36207a4af74ac94b7c3a34445af251ac48bd70fddef844685aa"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":49,"verse":5,"reference":"Salmos 49:5","expected":"insidiadores","replacement":"opresores","category":"context-reviewed-hostile-person-lexicon","reason":"Insidiadores designa a quienes rodean hostilmente al salmista. RVR1960, RVC y RV2020 contienen opresores; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"0be6bc01deaadd841bfbaacc98df847af8ddcf7a8b844d1ed5a98ca1e61e3d09"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":49,"verse":6,"reference":"Salmos 49:6","expected":"haciendas","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-possession-lexicon","reason":"Haciendas significa bienes o posesiones, no fincas. RVR1960 y RV2020 contienen bienes, y RVC confirma posesiones y riquezas; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"0075cd1165f12bbd21ba13e00df5c535e75295e7956b0a07fd9a221a2788fcca"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":49,"verse":15,"reference":"Salmos 49:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+49%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+49%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5c4161b28bf16462ab75356e0ca53cd4ebc1b413b152a9125f01c0020f452bfa"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":50,"verse":6,"reference":"Salmos 50:6","expected":"denunciarán","replacement":"declararán","category":"context-reviewed-proclamation-lexicon","reason":"Denunciar significa aquí declarar la justicia de Dios, no presentar una acusación. Los tres controles contienen declararán o declaran; solo cambia el verbo y Selah permanece intacto.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"884fcb7ccd2df2461d87a8910538aee71e60a19bc39d618e59ae8b6c61376516"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":51,"verse":13,"reference":"Salmos 51:13","expected":"prevaricadores","replacement":"transgresores","category":"clear-archaic-wrongdoing-lexicon","reason":"Prevaricadores tiene hoy un sentido jurídico especializado que puede desviar la lectura. RVR1960 y RV2020 usan transgresores, y RVC confirma personas que pecan; solo cambia el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"b688b14b501f55f4cb11878d98e5cbda2bdf52c2d6a5a2aa9344b1d19002d95a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":52,"verse":2,"reference":"Salmos 52:2","expected":"amolada","replacement":"afilada","category":"clear-archaic-blade-lexicon","reason":"Amolada significa afilada en la comparación con una navaja. Los controles modernos conservan esa imagen.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"5aedab9ba2abd68503db9498a866e7eb2fbb0b4f822b7a4df814f848130d6905"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":55,"verse":23,"reference":"Salmos 55:23","expected":"demediarán","replacement":"llegarán á la mitad de","category":"context-reviewed-lifespan-phrase","reason":"Demediar los días significa llegar a la mitad de la vida. Los tres controles convergen en esta expresión; se cambia únicamente la unidad opaca y se conserva el resto del versículo canónico. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+55:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":109,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"574803dc85e235e7ea8af68ffdb3c4540d505bf1c39909b92f70476b813401ca"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":55,"verse":23,"reference":"Salmos 55:23","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+55%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+55%3A23&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"574803dc85e235e7ea8af68ffdb3c4540d505bf1c39909b92f70476b813401ca"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":57,"verse":4,"reference":"Salmos 57:4","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+57%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+57%3A4&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"f04feadcde870508dcedf9b969a3c4869471387665f850081a653defd733d44d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":58,"verse":7,"reference":"Salmos 58:7","expected":"en entesando sus saetas","replacement":"al tensar el arco para lanzar sus flechas","category":"context-reviewed-archery-phrase","reason":"Entesar las saetas es una construcción opaca que describe preparar el arco para disparar. Los controles conservan la misma escena de apuntar o disparar flechas; la petición posterior de que sean quebradas permanece intacta.","evidence":[{"label":"Comparación de Salmos 58:7","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmos%2058%3A7&version=RVR1960%3BRVA-2015"}],"startOffset":40,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"91b4d7e566f36ca079b426b674c6b4a8eec035e4a1bf7495404f15faedeff8ef"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":59,"verse":5,"reference":"Salmos 59:5","expected":"visitar todas las gentes","replacement":"castigar á todas las naciones","category":"context-reviewed-judgment-phrase","reason":"Visitar significa aquí ejecutar juicio, no realizar una visita. RVR1960 y RV2020 contienen castigar a todas las naciones, y RVC confirma el juicio divino; se sustituye la unidad opaca y Selah permanece intacto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+59:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"643d3117567c5fbfc9f0401d6fc207e93d7470597017b7e49c404db9295978ba"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":59,"verse":16,"reference":"Salmos 59:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+59%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+59%3A16&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"5ce1157d8944ec31945a10ff489f5a8c3b6849dd0fbe695cfb0a1c2eb64c2468"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":59,"verse":16,"reference":"Salmos 59:16","expected":"loaré","replacement":"alabaré","category":"clear-archaic-praise-lexicon","reason":"Loar significa alabar. RVR1960 y RV2020 contienen alabaré, y RVC confirma la alabanza matutina; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"5ce1157d8944ec31945a10ff489f5a8c3b6849dd0fbe695cfb0a1c2eb64c2468"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":60,"verse":11,"reference":"Salmos 60:11","expected":"salud","replacement":"ayuda","category":"context-reviewed-false-friend-lexicon","reason":"Salud significa aquí ayuda humana contra el enemigo, no condición física ni un término soteriológico. Los tres controles contienen ayuda o apoyo; se cambia solo el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"eabd61f9fed13e827f9e3a4032eb5ce21cbcaaecb4780e8e7f2a457448b5f0a2"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":62,"verse":10,"reference":"Salmos 62:10","expected":"hacienda","replacement":"riqueza","category":"context-reviewed-wealth-lexicon","reason":"Hacienda significa aquí el conjunto de riquezas, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan riquezas, RVC confirma la acumulación de riqueza y se mantiene el singular canónico para no reescribir la concordancia.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d5e7df71df5c7786c46c91a2504a17e3de0cacdf0f2cc188269de1ecc283232b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":63,"verse":11,"reference":"Salmos 63:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+63%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+63%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"497cf007c76bd6139f1a303a6054e9d2e1dacae4c0600340f1e23e053eaa59e1"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":64,"verse":3,"reference":"Salmos 64:3","expected":"amolaron","replacement":"afilaron","category":"clear-archaic-weapon-lexicon","reason":"Amolaron significa afilaron en la metáfora de la lengua como cuchillo o espada. Los controles confirman la acción.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f1fbe5f0869b72a6741350a7e45005ec5c9bc44b440b2dff990ada9612c867af"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":64,"verse":3,"reference":"Salmos 64:3","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+64%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+64%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f1fbe5f0869b72a6741350a7e45005ec5c9bc44b440b2dff990ada9612c867af"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":64,"verse":7,"reference":"Salmos 64:7","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+64%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+64%3A7&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"7b54a8370c85b8a2bd8c445f31d9b3026357549781302b76285f094adf0c12eb"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":65,"verse":7,"reference":"Salmos 65:7","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"00db82d549a3b78ed6400635f054640bfee42c937c7fbe1f161b4b4200414f34"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":66,"verse":7,"reference":"Salmos 66:7","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"57c35a7a84641423919fa411132993f82f8d74ed4f5c7311da9f897e5ad6e447"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":66,"verse":11,"reference":"Salmos 66:11","expected":"apretura","replacement":"pesada carga","category":"context-reviewed-burden-phrase","reason":"Apretura nombra la carga opresiva puesta sobre los lomos. Los tres controles expresan una pesada carga; no se altera la red ni la imagen corporal restante.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"fb7afc2173ed1ac896b178605d4592ac13b0fc8029a55fdf6102771d1ebca9e4"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":67,"verse":2,"reference":"Salmos 67:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"16bf3d95fe0b32107cbd5f81c7c2bd3246e4ef221dec67d03ee0f2f0a12bfab4"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":68,"verse":25,"reference":"Salmos 68:25","expected":"adufes","replacement":"panderos","category":"archaic-music-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"8ca3b1f743925197927647c493ddf1272c132076e0a717568ee41b7c1cbf5008"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":12,"reference":"Salmos 69:12","expected":"me zaherían en las canciones","replacement":"se burlaban de mí en sus canciones","category":"context-reviewed-mockery-phrase","reason":"Zaherir significa insultar o burlarse de alguien. Los controles confirman que el salmista es objeto de canciones burlonas; se aclara la acción sin cambiar quién canta ni el contexto.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"939717b2afdbc7f24c842b1baa287de57fe571fe313bcf23535832677fbd0903"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":13,"reference":"Salmos 69:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f0d4af355605320744add3e1a3875ad4195ba22fbaa6426c12a4f5699ac3d6f8"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":16,"reference":"Salmos 69:16","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"reconsidered-archaic-compassion-lexicon","reason":"Miseraciones es hoy opaco. RVR1960 y los controles modernos confirman misericordias sin alterar el paralelismo.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a45e4daca97846215794c7e77203f890dc3d0492d34c10914938a6377e700a9d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":19,"reference":"Salmos 69:19","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A19&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"25215f4b8915b6db42c2dc59473f7ea793e17efc8336fdda8a95e6c1655b848a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":25,"reference":"Salmos 69:25","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+69%3A25&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"fd59d1a9bf8ad2d6efa572ed84c5f36852c979de3ba909dccfa297390a58eef0"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":33,"reference":"Salmos 69:33","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"8c22a524045d48e470242b55cf2bf418eeef1d044737b6a4b7e370df6e912395"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":69,"verse":36,"reference":"Salmos 69:36","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"clear-archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa descendencia humana en ambas ocurrencias. Los tres controles convergen en descendencia; las otras dos ocurrencias del rango se retiraron porque completarían un versículo moderno.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2dbd32dc5f099a00b85c232b54aea18d8fd2236d892d955fa852a9f337749131"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":70,"verse":5,"reference":"Salmos 70:5","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"a3b0175b9c13f825eccce1fa52f81c64e1c1e3137dea5996eecf79f38a8380ff"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":71,"verse":3,"reference":"Salmos 71:3","expected":"peña de estancia","replacement":"roca de refugio","category":"reconsidered-archaic-refuge-phrase","reason":"El sintagma significa un refugio permanente. Los controles modernos convergen en roca/refugio y se conserva la petición.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"201496f48641ecab6841ddeb35c6c799f6350a10c3fdef578182cfc1caa37aa9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":71,"verse":12,"reference":"Salmos 71:12","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"Presto significa pronto en estas dos peticiones temporales. RVR1960, RVC y RV2020 apoyan el adverbio moderno. Las ocurrencias de Salmos 79 y 90 se difieren porque exigen resolver una frase o tienen otro sentido contextual.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"b749b6df5f0e3bd54653709fe50cfbba862a021a292007cf64f2786c1c19e786"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":71,"verse":17,"reference":"Salmos 71:17","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles confirman la misma etapa de vida y solo se sustituye el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"63565e09887b501bb3c70a3ffbcfe24663d7b18784fd1dd4c25fd99b5891fb45"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":72,"verse":4,"reference":"Salmos 72:4","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"b3e30a6b06283b26fad465d8028f77cb23df9aef8065c67e1d4fc6f5118ed86f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":72,"verse":12,"reference":"Salmos 72:12","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"5891b202c70ee0efb2c8d6d3688f152a5b59686eef14acc34bb747dcffa73e9f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":72,"verse":13,"reference":"Salmos 72:13","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"70ed4a966c463c370b62ad226de22bd38665dafdc480320ea8c4be2fc8d84a7d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":72,"verse":17,"reference":"Salmos 72:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"fb9839d4b7c1207f254287caddbcb813b467642430d39990b6a9dac065f6c40d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":73,"verse":17,"reference":"Salmos 73:17","expected":"la postrimería","replacement":"el fin","category":"context-reviewed-outcome-phrase","reason":"La postrimería significa el fin o desenlace de los impíos. RVR1960 y RV2020 contienen el fin, y RVC confirma aquello en lo que terminarán; se cambia el artículo junto con el sustantivo para conservar la gramática.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f3dca2c5dd60149267d4dda9965cf0bf4327d7e3e19df30499ef9bc9036af2cf"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":74,"verse":12,"reference":"Salmos 74:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+74%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+74%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5672c2c3cb6561753c9200ec1a87e592a4690676a1e01fd9a1c5d6796591ef49"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":74,"verse":21,"reference":"Salmos 74:21","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"139a2065af848fbb16710c7db5f64a5fbfac01b54247dea1e080b8a2cca4c1bd"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":75,"verse":3,"reference":"Salmos 75:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+75%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+75%3A3&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"78714511b6463d73797e5063ad2c1d35a10c13c5458db8d34bd18192ab36c443"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":76,"verse":3,"reference":"Salmos 76:3","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+76%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+76%3A3&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"5882c6ad6cf7bba25413c35ad4f9453b3201d7ca6776017cfaee40a187cf3312"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":8,"reference":"Salmos 78:8","expected":"contumaz","replacement":"obstinada","category":"clear-archaic-stubbornness-lexicon","reason":"Contumaz significa obstinada o terca. Los controles coinciden y se conserva el adjetivo rebelde que sigue.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"72ac244c838b74a511135f5f069d3e333b4af9c7de97c337d64b5324ee84eb27"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":13,"reference":"Salmos 78:13","expected":"é hízolos","replacement":"y los hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"bbe30ccc53f45d260a18c634e6f4de7149b42ed72bbadf0c6753d34c546d04eb"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":14,"reference":"Salmos 78:14","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"bacb3c821e24dfd608d4532f258991c81d2ac1ebbd3d700edf1044ebea598c53"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":15,"reference":"Salmos 78:15","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"dac5d862cef5a9ff828a34a2bde04f4318e60863b4505b27a1f560b18e35bfce"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":17,"reference":"Salmos 78:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A17&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8a09ac20c2a2d4832a93c8007d9d5a40eb15f01cc60c587219a69571f90c0f78"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":21,"reference":"Salmos 78:21","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"c1111aa49b735f2e138fa143369340c4365638ae3d3fd14c531c046e41f378f7"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":24,"reference":"Salmos 78:24","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"a3ecb47c7a3f6215fde72817031f5340bcfe2c1646ef3c82fce85f3fc237e4c6"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":26,"reference":"Salmos 78:26","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"6076a457fe1490201a5e5880d698fbe9b80304a7a9d79c86b1172b93cd14133c"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":38,"reference":"Salmos 78:38","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A38&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9c20fc5e4ae53d4d1ce24c3e56b62d4342fc6bbb22fd42692d054d1f4f838926"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":39,"reference":"Salmos 78:39","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"5730a038d379660b7b2b42b5edbccf22edee541301125031002892280f910092"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":52,"reference":"Salmos 78:52","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78%3A52&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"41e69dd630e5cf7f963009b153ed9bf3570a336b96dceae8d1f3ecb47e4d6731"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":52,"reference":"Salmos 78:52","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"41e69dd630e5cf7f963009b153ed9bf3570a336b96dceae8d1f3ecb47e4d6731"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":55,"reference":"Salmos 78:55","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"bfede951f33c73ec25c4be789549a6c6a74ae67fa5a2116897b054fbbc47af21"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":57,"reference":"Salmos 78:57","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ac25e743aa44df342f3b6bfe3243c29882275de7f5581d4729a4a7caf6a1aeb8"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":59,"reference":"Salmos 78:59","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"1ffdd585b33c26b1e0d28cfc33e2e7211841eb2ddfabf20efed42ef7d26f52c1"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":63,"reference":"Salmos 78:63","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo de edad; no se modifica la referencia a las vírgenes ni el lenguaje nupcial.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"eb76df5d4a51337758f5c5e93f2bcd15aea3c031445211e444c00efdafc30e2f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":78,"verse":66,"reference":"Salmos 78:66","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+78:66&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"c4f7b44a3ea07c1327be2f32ca39c8d4bbfa011abc8303a5b867b35c7940ae94"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":79,"verse":8,"reference":"Salmos 79:8","expected":"anticípennos presto tus misericordias","replacement":"lleguen pronto á nosotros tus misericordias","category":"reconsidered-archaic-mercy-phrase","reason":"Anticipar y presto ya no expresan con claridad la petición. Los controles confirman que las misericordias lleguen pronto. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+79:8&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":55,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"bde837de811b7b66f800d182ace9838f6a5999a491c5859ef58fbb8a2135d765"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":80,"verse":8,"reference":"Salmos 80:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"f659c2046b1388a7e4d757134a896d2eb6690741d3c9c3dcf8e40c020002977b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":80,"verse":15,"reference":"Salmos 80:15","expected":"corroboraste","replacement":"afirmaste","category":"context-reviewed-strengthening-lexicon","reason":"Corroborar significa aquí fortalecer o afirmar el renuevo, no confirmar información. RVR1960 y RV2020 contienen afirmaste, y RVC confirma la acción sobre la planta; solo cambia el verbo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b6f831299ade437bef9e43c9a5b88d558eb9504469945ae028a9dcf7e78f6a08"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":81,"verse":2,"reference":"Salmos 81:2","expected":"adufe","replacement":"pandero","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"88d4054e738cb24016a9ee809b1201440ac15bdc870ef94b79c5ce745946029b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":81,"verse":10,"reference":"Salmos 81:10","expected":"henchirla he","replacement":"yo la llenaré","category":"reconsidered-split-future","reason":"El futuro perifrástico es opaco hoy. RVR1960 y los controles modernos convergen en yo la llenaré.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"230b3e099a651cbce509309382fdb7f313688a58b244c9a7e64ba5e2bdb745a8"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":82,"verse":3,"reference":"Salmos 82:3","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"632db4b2f087eddaa91bb4e6deba448c1fb6981d3f3f1ce5ba004b7671aaa1a5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":82,"verse":7,"reference":"Salmos 82:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+82%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+82%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"29bbc57c9763caec4ec7a2f6eade080d4ba1f9c9a8543fab91f420beeedbfc6d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":83,"verse":10,"reference":"Salmos 83:10","expected":"muladar de la tierra","replacement":"estiércol para la tierra","category":"clear-archaic-refuse-phrase","reason":"Muladar significa montón de estiércol. La sustitución conserva la imagen deliberadamente fuerte del destino de los enemigos y evita que el lector confunda la palabra con un lugar desconocido.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"889a0369896d2ebd85f8a005d37a6bc68b1bd36ec9cf6329624624bb73b8b32f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":86,"verse":1,"reference":"Salmos 86:1","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"683276a360802930cf5b758f6bff8180b1816713b1eb15aac6dd6ce3b3c74a9d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":86,"verse":9,"reference":"Salmos 86:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"d4665aef688a1a05fff7ccf050954dd3f10b352b4fc236a8d3e5564f29852a65"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":88,"verse":15,"reference":"Salmos 88:15","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"d64771c259b83d6fb3f181ace9a71ffc0ba5c13380b4229bb2018d650a49335e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":88,"verse":15,"reference":"Salmos 88:15","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles confirman la misma etapa de vida y solo se sustituye el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"d64771c259b83d6fb3f181ace9a71ffc0ba5c13380b4229bb2018d650a49335e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":88,"verse":15,"reference":"Salmos 88:15","expected":"medroso","replacement":"temeroso","category":"reconsidered-archaic-fear-lexicon","reason":"Medroso significa temeroso. El cambio es local y mantiene el estado expresado por el salmista.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"d64771c259b83d6fb3f181ace9a71ffc0ba5c13380b4229bb2018d650a49335e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":12,"reference":"Salmos 89:12","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"e904eacbb83859b606eb01ab7b1071e22d27bb397502bdc7abffdf8c6e02cb54"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":12,"reference":"Salmos 89:12","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"e904eacbb83859b606eb01ab7b1071e22d27bb397502bdc7abffdf8c6e02cb54"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":29,"reference":"Salmos 89:29","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"clear-archaic-descendance-lexicon","reason":"Simiente designa descendencia humana en ambas ocurrencias. Los tres controles convergen en descendencia; las otras dos ocurrencias del rango se retiraron porque completarían un versículo moderno.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f791e26afe4a41178d06f40f81bdfc88deeeb28bc7891955fb8b3b6335c866ba"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":41,"reference":"Salmos 89:41","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A41&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"9982307048e08f98b65aba237e0a31af35cb3c3fd7959c91fdbc319eaa15888f"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":50,"reference":"Salmos 89:50","expected":"del oprobio","replacement":"del deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A50&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4db5e180263f249e8eb0b35ba88ab9a3d62f8eb545eccd9fb4d0fca6a24fe527"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":89,"verse":50,"reference":"Salmos 89:50","expected":"siervos; oprobio","replacement":"siervos; deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+89%3A50&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"4db5e180263f249e8eb0b35ba88ab9a3d62f8eb545eccd9fb4d0fca6a24fe527"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":91,"verse":4,"reference":"Salmos 91:4","expected":"adarga","replacement":"defensa","category":"context-reviewed-protection-lexicon","reason":"Adarga es un tipo de escudo. Como el texto ya dice escudo, los controles apoyan defensa o armadura; defensa conserva el paralelismo sin repetir la misma palabra.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4c4c3214418a987b157f001cc73eeb46c6df09551cb98bc60dfdba27061268e7"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":91,"verse":5,"reference":"Salmos 91:5","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+91%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+91%3A5&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"33a6a8b784ddf7e73d368bb6c4290cd7b6f3b9e033fa4bc0f7186e66148764d5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":92,"verse":10,"reference":"Salmos 92:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+92%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+92%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ffff8fcd5e33e98fd7bd157418e89c01271c49ea09aa836e3fc667c5a8ff7ff0"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":94,"verse":8,"reference":"Salmos 94:8","expected":"fatuos","replacement":"insensatos","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuos designa aquí a personas insensatas, no simplemente presumidas. Los controles usan necios, insensatos o equivalentes; cambia únicamente el vocativo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"db7e489dafe5096139734794ef88f0081e90f6cf5ee6c1250b6f1ddec6ad986d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":94,"verse":10,"reference":"Salmos 94:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"1d316b18737c0a1a60a5561a9cf984081277b32e6636ca9fab30802fedfde0fe"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":94,"verse":17,"reference":"Salmos 94:17","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"clear-archaic-temporal-lexicon","reason":"Presto significa pronto en estas dos peticiones temporales. RVR1960, RVC y RV2020 apoyan el adverbio moderno. Las ocurrencias de Salmos 79 y 90 se difieren porque exigen resolver una frase o tienen otro sentido contextual.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"bf15b81398b124d033ece80579cb88c194f63fd53c57e23119989dd678c004b7"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":94,"verse":23,"reference":"Salmos 94:23","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Tornar significa hacer volver la iniquidad sobre quienes la cometen. RVR1960 contiene volver y los secundarios confirman la devolución de la maldad; solo cambia el infinitivo.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"e42e83b7b399380f687e5cf92cac15f69ef463d88ed81938032f6abeea91afa9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":96,"verse":3,"reference":"Salmos 96:3","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"dc6fd0faa64e51d5cf9835ceac5d6aad0c70c9253fde930cec8d7261301f49c7"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":96,"verse":10,"reference":"Salmos 96:10","expected":"en las gentes","replacement":"entre las naciones","category":"context-reviewed-national-phrase","reason":"La proclamación ocurre entre las naciones. RVR1960 y RV2020 contienen entre las naciones, y RVC confirma el mismo destinatario colectivo; la unidad completa evita dejar una construcción parcial.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"a39e74c0466fdcb4d0c1e7319cbebd49bf208a2042aad1b341cddb334564a71e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":98,"verse":2,"reference":"Salmos 98:2","expected":"en ojos de las gentes","replacement":"á vista de las naciones","category":"context-reviewed-public-witness-phrase","reason":"En ojos de las gentes significa públicamente, a vista de las naciones. RVR1960 contiene la frase exacta y RVC/RV2020 confirman la revelación ante las naciones; se conserva salud canónico por la exclusión teológica. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+98:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":34,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c78f270ab683bf82afa07b5d9e0bdb7c9955475d0b7bdbc59a267d09c2811fa9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":102,"verse":4,"reference":"Salmos 102:4","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"a45fa93b46498a0d4c4d82c8839aa0e369125edf7371c31b0610232fb51c3340"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":105,"verse":8,"reference":"Salmos 105:8","expected":"Acordóse","replacement":"Se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"2049333137e966fca3f0a852f5b7a6750690f114738680b0c46f209d44d6610d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":105,"verse":21,"reference":"Salmos 105:21","expected":"Púsolo","replacement":"Lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"31cd79c11f1be289a239099502127d3cf59190c9654c08eba6b3b9e6c31d4642"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":105,"verse":24,"reference":"Salmos 105:24","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+105:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"26d229ea1a79ccfe49027b738b325cdef8285d8d909afed5748ca279f0ffc88d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":105,"verse":44,"reference":"Salmos 105:44","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+105:44&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"9c07e43b8d2ae90fa6f533ef20fefd5725ea82a352c3e9e2fdacccb246b82f33"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":7,"reference":"Salmos 106:7","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"e4737d375c4dffe50180829955a848ce8abdac61514f4cb43bca27fbc6612481"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":8,"reference":"Salmos 106:8","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106%3A8&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"24af4210598a32949ba568c8a2433b4cbe879d3622692909424b021e161ea7b1"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":9,"reference":"Salmos 106:9","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"e5d8ac2b29ba246a31cc65df79fe561a2f387e7a23e248ceb6fd4d7db7be3115"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":18,"reference":"Salmos 106:18","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"3cf699c22e5466c9f540401261eb255f9f8868abac345f10abedcc4167ddfefc"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":22,"reference":"Salmos 106:22","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"1ef381464014e9116894278e8362e1fbc316f4fa993321da21fe8d12500e840b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":24,"reference":"Salmos 106:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106%3A24&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ceb1834ebd53f7dcc7263e2003848da80ae3bb363939aa39f03974cf2741433c"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":31,"reference":"Salmos 106:31","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+106:31&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"5a06349c2436312ba536ab5e56f01c05a8dee2312365f39aa8480c3b55fdf5b3"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":40,"reference":"Salmos 106:40","expected":"Encendióse","replacement":"Se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"edaee4057b1e5781e0d33f75e32701de16fd07c48a1affb98624167bbb3c1482"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":106,"verse":41,"reference":"Salmos 106:41","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"4adab6a898207eebd4b9c4f5a243edd259ce6dbada0a4297b6719e8937ce91c6"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":107,"verse":3,"reference":"Salmos 107:3","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"631d92ada41be7ebd5f016dfa64fc80cf0ba794a7f1f360374596229e3d84840"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":107,"verse":6,"reference":"Salmos 107:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+107%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+107%3A6&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"4d9e1a43a26cf3fe74d12e50b4d303d3fac86ddaf000c3ec04ae193a3d10433e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":107,"verse":27,"reference":"Salmos 107:27","expected":"toda su ciencia es perdida","replacement":"de nada les sirve toda su pericia","category":"context-reviewed-seafaring-skill-phrase","reason":"Ciencia se refiere en este contexto a la pericia de los marineros durante la tormenta, no al conocimiento científico. Los controles confirman que su habilidad o destreza resulta inútil; se conserva el movimiento de los marineros descrito antes.","evidence":[{"label":"Comparación de Salmos 107:27","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmos%20107%3A27&version=RVR1960%3BRVA-2015"}],"startOffset":39,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b552e9a2dbba99b6fc93fc9c86d7ef017f15257747be0298172626a4eefd8566"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":107,"verse":28,"reference":"Salmos 107:28","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+107%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+107%3A28&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"d53ecbe879458e2e2db3f00dd4aacabab2a0941d70c80b313cf99b596bd62770"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":13,"reference":"Salmos 109:13","expected":"raído","replacement":"borrado","category":"archaic-removal-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"28b22ab86e704dddab41d5bad3bbc15dc0fcba1a7ad6ff7afbdf497dff7ecdc5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":16,"reference":"Salmos 109:16","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"2549955aa375e4ae5808292b89322c6d5da3dc09351e86ede7f587469a68e0b8"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":25,"reference":"Salmos 109:25","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+109%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+109%3A25&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d51dc8e81726756cafa58e4e1548fe1d06b21f005a9ad9966fdb56e803ba18dd"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":29,"reference":"Salmos 109:29","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"57f03c787481be584028fc8e8d670fba8a11d3e18e9c1b743ddaee91da2edf0d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":109,"verse":30,"reference":"Salmos 109:30","expected":"loaré","replacement":"alabaré","category":"clear-archaic-praise-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d26de1d4d9ba16477e4be1448d48badfd688ce9dd53159fb9f118e36f4b3bca1"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":112,"verse":7,"reference":"Salmos 112:7","expected":"su corazón está apercibido","replacement":"su corazón está firme","category":"context-reviewed-confidence-phrase","reason":"Apercibido describe aquí un corazón firme o seguro que confía en Dios. Los controles convergen en firme, seguro o confianza completa.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"6ddf873fa3f5a949d647871aa8cfa305591d39627601e12ce2b83dc2ef4cd58e"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":113,"verse":7,"reference":"Salmos 113:7","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"e80819daa451271fa4fa4e7616783d9f8a402f9bead03f4af1123482d26daef9"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":118,"verse":13,"reference":"Salmos 118:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+118%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+118%3A13&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"c7fcff663b36808db74ca57e8b695353a8103de8d96efa395b6289045484c431"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":118,"verse":25,"reference":"Salmos 118:25","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"9b1a266944c6639965b1d4841d2ccd1297aee33d79fa5ce7449ac8fde3e4c300"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":19,"reference":"Salmos 119:19","expected":"Advenedizo","replacement":"Forastero","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizo significa aquí forastero o residente temporal. Los controles modernos convergen en forastero, extranjero o peregrino; se conserva la mayúscula inicial.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"2e73539616953dcd30baf1cf116ab2804d179d79974a38943487f07c5541bf0b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":22,"reference":"Salmos 119:22","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A22&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"ae7876278d0ea88ac1bb31808c729ca4e23b09493db8c6babb798f066186ff3d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":39,"reference":"Salmos 119:39","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A39&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"85aeeeba9d6c0c6e417782e3ffa8a43b1920949cf35cfb1726ae593be398c587"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":78,"reference":"Salmos 119:78","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A78&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A78&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"5990a3f477f81845abed8d969b0e5cd2f40db14c3c2e177c6297d96b3b7eaa55"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":119,"verse":110,"reference":"Salmos 119:110","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A110&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+119%3A110&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"5d5e3310f8d6a13b40f9b6e3aec683e30fefd98f8aec463fb0ab142ab98de8a5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":120,"verse":4,"reference":"Salmos 120:4","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+120%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+120%3A4&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"81c9c73c7f9b601b1cabdf86a7d7984da4fa987d19318856ab872896a28f52f3"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":123,"verse":4,"reference":"Salmos 123:4","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+123%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+123%3A4&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b165e29adfe76d0f9b29200750eb3fef1fa531708db689c5a2ceeb19e414375d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":123,"verse":4,"reference":"Salmos 123:4","expected":"los holgados","replacement":"los que están en holgura","category":"context-reviewed-affluence-phrase","reason":"Holgados puede entenderse hoy como perezosos, pero aquí señala a quienes viven con abundancia. RVR1960 contiene la frase elegida y RVC/RV2020 confirman que se trata de quienes tienen abundancia.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b165e29adfe76d0f9b29200750eb3fef1fa531708db689c5a2ceeb19e414375d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":126,"verse":2,"reference":"Salmos 126:2","expected":"henchirá","replacement":"llenará","category":"clear-archaic-fill-lexicon","reason":"Henchirá significa llenará. RVR1960 y RVC contienen llenará, mientras RV2020 confirma la misma acción; se mantiene el tiempo futuro canónico.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"993dc916f4b086f8155ef8836b80cba6c6d0339a0b0ea88899147c59ec7e99fd"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":127,"verse":4,"reference":"Salmos 127:4","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+127%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+127%3A4&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"170b12db5839d257eda07f4a77b32bd17c790ad807a03e2014d609f0bea8388b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":127,"verse":5,"reference":"Salmos 127:5","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"clear-archaic-archery-lexicon","reason":"Aljaba es el recipiente donde se guardan las flechas de la comparación. La frase descriptiva aclara la imagen sin perderla. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+127:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c2cd13d42b6a9fe9b837c675a285ee24720ac22d0432157e78792765cd280589"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":130,"verse":4,"reference":"Salmos 130:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+130%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+130%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"597f312cc2cde46f2e0af394ce8e58b40f8f47d9490f84fcae2f2df924857515"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":139,"verse":6,"reference":"Salmos 139:6","expected":"la ciencia","replacement":"el conocimiento","category":"context-reviewed-knowledge-lexicon","reason":"Ciencia significa aquí el conocimiento maravilloso de Dios, no una disciplina científica. Los controles convergen en conocimiento o saber; se cambia el artículo junto con el sustantivo para conservar la gramática.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"2717e40a7987494aacece78afdbce6ee1010587db6004e8d436c66c0fb333feb"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":140,"verse":12,"reference":"Salmos 140:12","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f786f706052d61b21cba864733f6a8aa186ad7b8550e7198649a51937bdc0230"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":141,"verse":2,"reference":"Salmos 141:2","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"27480855b453d0ea91c599a0624e35c135314c4d8d4a040666ea272a7703dbc5"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":144,"verse":6,"reference":"Salmos 144:6","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+144%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+144%3A6&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"8504767c142846f646652d519293be2da1618bc2d5867d7aee8c99a4f2710e48"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":145,"verse":4,"reference":"Salmos 145:4","expected":"valentías","replacement":"poderosos hechos","category":"context-reviewed-mighty-deeds-phrase","reason":"Valentías designa los actos poderosos de Dios. RVR1960/RV2020 contienen poderosos hechos y RVC confirma grandes proezas; no se toca la estructura generacional del versículo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"c953ab8c5b3c53cbcbd8985dfba58ef991e4b405034246ec3803fdd355116abe"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":145,"verse":20,"reference":"Salmos 145:20","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+145%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PSA+145%3A20&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"9baa9576310dc73fd00170103889b6a86b15205bf11da10c7da1016719ba428d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":147,"verse":10,"reference":"Salmos 147:10","expected":"toma contentamiento","replacement":"se deleita","category":"context-reviewed-delight-phrase","reason":"Tomar contentamiento es una locución arcaica. RVR1960/RV2020 contienen se deleita y RVC confirma la misma disposición; se conserva el contraste entre fuerza animal y humana.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"aad1d665a0fe1a072e96da2d62d37bbdc8302d9d7934f53ea75597772a15017b"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":148,"verse":5,"reference":"Salmos 148:5","expected":"criadas","replacement":"creadas","category":"context-reviewed-creation-lexicon","reason":"Criadas significa creadas en este contexto y hoy puede leerse como sirvientas. Los tres controles confirman el acto de creación; creadas conserva la concordancia femenina del texto canónico.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"884d55706b4eea44dee13948d51bc563665ba1530b9147418b47355183b9b455"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":148,"verse":12,"reference":"Salmos 148:12","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles contienen jóvenes y mantienen el contraste con doncellas, viejos o ancianos y niños; cambia un solo sustantivo.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"37c8452d90d4b43f99ff3873b06314a66b72a6c72fb58ecebd5d8ca499a0446d"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":149,"verse":4,"reference":"Salmos 149:4","expected":"toma contentamiento con","replacement":"tiene contentamiento en","category":"context-reviewed-divine-delight-phrase","reason":"Tomar contentamiento con es una locución arcaica. RVR1960 y RV2020 contienen la frase elegida, mientras RVC confirma que el Señor se complace en su pueblo; no se interviene la cláusula cultual siguiente.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"02dc2795c0047aa2a8a4a5497e2caa9a98b33a40e42403911d2b93c38e41212a"},{"version":28,"bookCode":"PSA","book":"Salmos","bookSlug":"salmos","chapter":150,"verse":4,"reference":"Salmos 150:4","expected":"adufe","replacement":"pandero","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"61f533028e73cdc03118e66d6fe15bd7d0f9783e48fca84dfb11c11f32e6d4f0"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":13,"reference":"Proverbios 1:13","expected":"henchiremos","replacement":"llenaremos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchir significa llenar; los tres controles confirman el verbo y no cambia el objeto de la acción.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"21c679287f7722290cf988fcb7f23666f6250e1502bf646c819f9e2a38286766"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":21,"reference":"Proverbios 1:21","expected":"los principales lugares de concurso","replacement":"los lugares más concurridos","category":"context-reviewed-public-place-phrase","reason":"Concurso significa aquí concurrencia o reunión de personas, no competencia. Los controles sitúan la voz de la sabiduría en lugares transitados o en medio del tumulto; se conserva la proclamación pública.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"2e1a194fe57947c42f4e402e9be08cf492defb7a711762b51cf2dc66f32df8a1"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":21,"reference":"Proverbios 1:21","expected":"dice sus razones","replacement":"proclama sus palabras","category":"context-reviewed-proclamation-phrase","reason":"Decir sus razones significa pronunciar públicamente su mensaje. Los controles usan proclamar, anunciar o explicar; la sustitución aclara la acción sin ampliar su contenido.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"2e1a194fe57947c42f4e402e9be08cf492defb7a711762b51cf2dc66f32df8a1"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":22,"reference":"Proverbios 1:22","expected":"simples","replacement":"ingenuos","category":"context-reviewed-inexperience-lexicon","reason":"Simples designa aquí a quienes carecen de experiencia y discernimiento, no a personas sencillas en sentido positivo. Los controles convergen en ingenuos, inexpertos o insensatos; se conserva el grupo al que habla la sabiduría.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"f20d403d025a3d84029cd5adf645e51f9435a7c59ac0b352ddb2fc3c5ed15d7a"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":22,"reference":"Proverbios 1:22","expected":"simpleza","replacement":"ingenuidad","category":"context-reviewed-inexperience-lexicon","reason":"Simpleza es la falta de experiencia o discernimiento amada por los ingenuos. Ingenuidad mantiene la relación con el sustantivo anterior y evita que se entienda como facilidad o sencillez.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f20d403d025a3d84029cd5adf645e51f9435a7c59ac0b352ddb2fc3c5ed15d7a"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":22,"reference":"Proverbios 1:22","expected":"la ciencia","replacement":"el conocimiento","category":"context-reviewed-knowledge-lexicon","reason":"Ciencia significa aquí conocimiento o saber moral, no una disciplina científica. Los controles convergen en conocimiento o saber; se cambia también el artículo para conservar la concordancia.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"f20d403d025a3d84029cd5adf645e51f9435a7c59ac0b352ddb2fc3c5ed15d7a"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":1,"verse":28,"reference":"Proverbios 1:28","expected":"buscarme han de mañana","replacement":"me buscarán con diligencia","category":"context-reviewed-diligent-search-phrase","reason":"Buscar de mañana expresa buscar con empeño o diligencia, no limitar la búsqueda a una hora del día. La forma verbal separada es además arcaica; la unidad moderna conserva sujeto, acción y resultado.","evidence":[{"label":"Comparación de Proverbios 1:28","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios%201%3A28&version=RVR1960%3BRVA-2015"}],"startOffset":39,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b6273f1c2fc20e6808abe7bd595ffd3779e31c9b3fbfc5fdaf8d28293c029bd8"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":2,"verse":17,"reference":"Proverbios 2:17","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa la juventud. La equivalencia es directa en los tres controles.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0c328880010e138aadd2123172844a7c2bb9c38c369775765b1f07accc9ab583"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":5,"reference":"Proverbios 3:5","expected":"estribes","replacement":"te apoyes","category":"clear-archaic-reliance-phrase","reason":"Estribar significa apoyarse o fundarse en algo. Los tres controles confirman el sentido de dependencia y el sujeto permanece intacto.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"d70609e15c197a4a10e8ad545600cb1f15c799815b0c149cc19bf0f970f67275"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":10,"reference":"Proverbios 3:10","expected":"trojes","replacement":"graneros","category":"clear-archaic-storage-lexicon","reason":"Trojes son depósitos o graneros para productos agrícolas. Los controles convergen en graneros; se cambia solo el sustantivo.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b787ea3be91851820c85febaaebf6e5e2ae197ae046fb8a88dd14483c2f4670c"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":10,"reference":"Proverbios 3:10","expected":"mosto","replacement":"vino nuevo","category":"context-reviewed-produce-lexicon","reason":"Mosto designa aquí el vino nuevo que rebosa de los lagares. Los controles modernos confirman vino o vino nuevo; la sustitución mantiene la imagen de abundancia agrícola.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b787ea3be91851820c85febaaebf6e5e2ae197ae046fb8a88dd14483c2f4670c"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":34,"reference":"Proverbios 3:34","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+3%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+3%3A34&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"ac863e1e7315ad87e07feed2cc0fe681a8fe82b7072ed9e1e9fbeb45f4d3c79b"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":3,"verse":35,"reference":"Proverbios 3:35","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"39c409ef102bbcf4ea72174799b7bac39b34a2efa4aad695f58443a5e5c02939"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":5,"verse":11,"reference":"Proverbios 5:11","expected":"en tus postrimerías","replacement":"al final","category":"clear-archaic-temporal-phrase","reason":"La expresión señala el final de la vida o del proceso descrito. Los tres controles confirman la referencia temporal.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"659f254a301bd1566292943b42699d198c1ecbd664de9fd38734ed6f3edb98d1"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":5,"verse":13,"reference":"Proverbios 5:13","expected":"adoctrinaban","replacement":"instruían","category":"clear-archaic-instruction-lexicon","reason":"Adoctrinar se usa aquí como instruir. La equivalencia verbal aparece en los tres controles.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"72cfaafca1f368f751cb4b7feded154ea33b6d8e6cbce95c24f0c9d00ff6b4f0"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":5,"reference":"Proverbios 6:5","expected":"parancero","replacement":"que arma lazos","category":"clear-archaic-hunting-phrase","reason":"Parancero es quien pone trampas para aves. Los controles confirman la acción sin alterar la comparación.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"36aa9119e2da775d5770a4022280bf1d802889c376a9ba9b53325a9d6d1b3d5d"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":26,"reference":"Proverbios 6:26","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+6%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+6%3A26&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ad06834941d6f27461992b6601dd95475a718cc05777269e6c18e32aacb63460"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":31,"reference":"Proverbios 6:31","expected":"Empero tomado","replacement":"Pero si es sorprendido","category":"clear-archaic-conditional-phrase","reason":"La construcción antigua introduce la condición de que el ladrón sea sorprendido. Los tres controles sostienen esa condición.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"3e96a2016d3a0e3d6eb9072388367bd44872e944ba7e16df6252957f5c53858d"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":31,"reference":"Proverbios 6:31","expected":"las setenas","replacement":"siete veces","category":"clear-archaic-quantity-phrase","reason":"Setenas significa siete veces. La cantidad permanece idéntica en los tres controles.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"3e96a2016d3a0e3d6eb9072388367bd44872e944ba7e16df6252957f5c53858d"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":6,"verse":33,"reference":"Proverbios 6:33","expected":"raída","replacement":"borrada","category":"clear-archaic-erasure-lexicon","reason":"Raer significa borrar. Los controles confirman que la afrenta no será borrada.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"51e5b613b7e25c23f759f96b394901e5bea942adeb40c82ee97f8fbbb06df7bb"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":7,"verse":7,"reference":"Proverbios 7:7","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven. Los tres controles coinciden en la edad expresada.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a2740f91b572f3c20d8c30828ba72e1b79ff61b6488601c19d4b6f5e5c8d8858"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":7,"verse":10,"reference":"Proverbios 7:10","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+7%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+7%3A10&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1a3eafc506f69200f042f151bf92cd217966d2a969f8cfa7b025319349c2aa64"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":7,"verse":17,"reference":"Proverbios 7:17","expected":"cinamomo","replacement":"canela","category":"clear-archaic-spice-lexicon","reason":"Cinamomo es canela. Los tres controles confirman la misma especia y se conserva el verbo de la imagen canónica.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"53d4cda717205f9b67a36a0bf201621b8715f977d47ca4906d93add781128e3e"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":7,"verse":23,"reference":"Proverbios 7:23","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+7%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+7%3A23&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"0b5030843bb61065a78b759786ae94d281fde44b6e292b290313990f778597e6"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":8,"verse":30,"reference":"Proverbios 8:30","expected":"teniendo solaz","replacement":"regocijándome","category":"context-reviewed-delight-phrase","reason":"Tener solaz significa deleitarse o regocijarse. La forma moderna conserva la alegría continua expresada por la sabiduría ante Dios.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b32d3c832c2114e3e20a5acecda9b3050de29b0755b81b786eeee8594a9be78f"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":9,"verse":7,"reference":"Proverbios 9:7","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b811cd600830c5d075b9bb36a9257698a62188ad722051f53218de4b6b19e9b1"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":9,"verse":8,"reference":"Proverbios 9:8","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"76b467751f72f44626e34fe496d0f639c0539eb820dda47327752c879d570737"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":9,"verse":12,"reference":"Proverbios 9:12","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+9%3A12&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e291404a5771f035977a805d0cca34ff094ac4a33ab48efb4dd733f39371c5a9"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":12,"verse":24,"reference":"Proverbios 12:24","expected":"será tributaria","replacement":"será sometida á trabajos forzados","category":"context-reviewed-forced-labor-phrase","reason":"Ser tributaria significa aquí quedar sometida a trabajo forzado, no solamente pagar un impuesto. Los controles explicativos confirman el contraste entre gobernar y servir; se cambia solo la consecuencia de la negligencia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+12:24&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":61,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a5519a54b7f8808c3e22bc3982d6038b13d40a742a3e912cc41a9f82a59cb645"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":13,"verse":10,"reference":"Proverbios 13:10","expected":"avisados","replacement":"prudentes","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"fb90f519ed378c7085b65b04f7a9d60fc61e58d6c8a50c6a78b60a5ba6dbef73"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":13,"verse":11,"reference":"Proverbios 13:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+13%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+13%3A11&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"b65a84765d3199d04f19ff2ce0a7279545accb7f67ce607ecc9c32cdadf911b3"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":13,"verse":15,"reference":"Proverbios 13:15","expected":"prevaricadores","replacement":"transgresores","category":"clear-archaic-wrongdoing-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"920f84873636cc313462eb70f113f28857a6f452a9884e1f157de104e87eb646"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":14,"verse":6,"reference":"Proverbios 14:6","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+14%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+14%3A6&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0d497262d40ca29d4132f283f1b4d6352881c8a98bc87b3daca75e58521bb9e8"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":14,"verse":12,"reference":"Proverbios 14:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"clear-archaic-connector","reason":"Empero significa pero. Los tres controles confirman el mismo contraste.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"1097ab4906ef86bfaa4c6f6fc8ce631215207a451e0ee8d81ca979975e11b14c"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":14,"verse":15,"reference":"Proverbios 14:15","expected":"avisado","replacement":"prudente","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"68c4bc85726b13a5327836a18cb503fbc54250d1142ede3efb2586081f5b6b7b"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":14,"verse":22,"reference":"Proverbios 14:22","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+14%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+14%3A22&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"b70e28e03f43e1e731ea92d363ef42ba709ab76af28c757ce29c482d033ab7ab"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":15,"verse":6,"reference":"Proverbios 15:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"4533ab93141f5f370efad6af89254fd7c5dcc74f11f019e835c302af2eb928d2"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":15,"verse":12,"reference":"Proverbios 15:12","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"65784d0b965aeb1e0b96f0054c286da0f472044ce3c12c06ffb4bdb1b27200da"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":16,"verse":29,"reference":"Proverbios 16:29","expected":"lisonjea á su prójimo","replacement":"seduce á su prójimo","category":"context-reviewed-enticement-phrase","reason":"En este contexto el hombre malo persuade o seduce a su prójimo para llevarlo por mal camino. Los controles convergen en persuadir, seducir o engañar; no se trata de un elogio inocente. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+16:29&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":15,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c5a2c232664c408bff75dc5e3665499654087337e62df1b2773b443c4b5cbe35"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":17,"verse":8,"reference":"Proverbios 17:8","expected":"cohecho","replacement":"soborno","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0648762bf3b2e3258bb029d034055b9824197c323d6a3d950f0057be0bd3c0a8"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":17,"verse":12,"reference":"Proverbios 17:12","expected":"fatuo","replacement":"insensato","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuo designa aquí al necio en su necedad. Los controles coinciden en necio o un equivalente directo; cambia un solo sustantivo. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+17:12&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":91,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"ab47902d1bef7a6c12928c2d920d47bdf2baa65a6b455bb441c5cc6744273afb"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":17,"verse":21,"reference":"Proverbios 17:21","expected":"fatuo","replacement":"insensato","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuo significa insensato en el paralelismo con necio. Los controles modernos confirman ese sentido.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"cb0cd28a31d12d869bd6fbb02ba549da59f785a9cd4f738b3224d225e684ad21"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":18,"verse":13,"reference":"Proverbios 18:13","expected":"fatuidad","replacement":"necedad","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuidad significa necedad en la respuesta dada antes de escuchar. Los controles modernos convergen en necedad o insensatez; se conserva la vergüenza que acompaña la acción.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"a6411e099ee4aaeebaf2e6034acc8f989baf3a2bfd4d78b4114f7e0f763a70eb"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":18,"verse":13,"reference":"Proverbios 18:13","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+18%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+18%3A13&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a6411e099ee4aaeebaf2e6034acc8f989baf3a2bfd4d78b4114f7e0f763a70eb"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":19,"verse":1,"reference":"Proverbios 19:1","expected":"fatuo","replacement":"insensato","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuo designa aquí a una persona necia. Los controles coinciden en necio o equivalente; no se cambia el contraste con el pobre íntegro. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19:1&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"032cf745194980dff4df440aed68b144e8f7879c64476bd0044301e7042f6567"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":19,"verse":25,"reference":"Proverbios 19:25","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19%3A25&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"df5ad374b5d6151627e7e8acef495e641ffe9ec10fd18de04369cb22d88de3a3"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":19,"verse":29,"reference":"Proverbios 19:29","expected":"Aparejados","replacement":"Preparados","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejados significa preparados en este contexto. Los controles confirman el estado descrito.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"68f031800b7df89c59008a3ccb8845bb8761852680451df88a82c88a4b6b8a84"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":19,"verse":29,"reference":"Proverbios 19:29","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+19%3A29&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"68f031800b7df89c59008a3ccb8845bb8761852680451df88a82c88a4b6b8a84"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":20,"verse":1,"reference":"Proverbios 20:1","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+20%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+20%3A1&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d1ac516b85325020a617f6c536b4d50f71ca1bfe4e67e5bd2b8e203e416deb99"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":20,"verse":19,"reference":"Proverbios 20:19","expected":"el que lisonjea con sus labios","replacement":"el que habla demasiado","category":"context-reviewed-talkative-phrase","reason":"El paralelo con chismes y secretos identifica aquí a la persona suelta de lengua o parlanchina. Los controles convergen en hablar demasiado, no en adular.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios%2020%3A19&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":73,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"c5c0bd1debf14b2eb26970ea2f033950d3f132f77b2b07d0baa26a03ea3dd6fb"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":20,"verse":21,"reference":"Proverbios 20:21","expected":"de priesa","replacement":"de prisa","category":"clear-archaic-speed-phrase","reason":"De priesa es la forma antigua de de prisa. Los controles conservan la misma rapidez.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6fb34be7862caaada69eac453b152c5f10f37e3ce13283e35a57847145c29892"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":20,"verse":27,"reference":"Proverbios 20:27","expected":"Candela","replacement":"Lámpara","category":"clear-archaic-light-lexicon","reason":"Candela designa la lámpara en esta imagen. La ocurrencia fue revisada completa y los controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"31e4cd33967b7d29b4d66ae7a96399ceef574a708164eddca72e2dce1e084aa7"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":21,"verse":5,"reference":"Proverbios 21:5","expected":"solícito","replacement":"diligente","category":"clear-archaic-diligence-lexicon","reason":"Solícito significa diligente en este proverbio. Los controles confirman la cualidad del trabajador cuidadoso.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"f4e7aa30e5d9e7296c5bd6d1d048c1bc1460ad09e73df3bea4949d3fc686f60e"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":21,"verse":6,"reference":"Proverbios 21:6","expected":"Allegar tesoros","replacement":"Juntar tesoros","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"648e2b4c6cfafb9a3fa3462b4f623632dbb8d80cd301d19ff304455f7d9ad36a"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":21,"verse":11,"reference":"Proverbios 21:11","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21%3A11&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"2285a76c55f73573e46fe296a621a10658aa6a13aaad5f0911d7ab59d69f3fa7"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":21,"verse":24,"reference":"Proverbios 21:24","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"364a1fe87b6399d9e9bb4668e27264f5f7b5ff18768b7ceb0b006209744404dc"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":22,"verse":3,"reference":"Proverbios 22:3","expected":"avisado","replacement":"prudente","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9e63a4e69632d3971b339d93195f9177ba78f10eac45639ed0d12e77b2b938e3"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":22,"verse":7,"reference":"Proverbios 22:7","expected":"empresta","replacement":"presta","category":"clear-archaic-lending-lexicon","reason":"Emprestar es la forma antigua de prestar. Se moderniza únicamente el verbo y se conserva la relación entre deudor y prestamista.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"b191cfd95184671dbf28134e5582e5176c5495ce1998117239b39bd07dd4405a"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":22,"verse":10,"reference":"Proverbios 22:10","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+22%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+22%3A10&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"8d152b50756f649b9f22875611fabbcbae5096b1794f2b96e1fd38a72b3e2124"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":22,"verse":29,"reference":"Proverbios 22:29","expected":"baja suerte","replacement":"baja condición","category":"clear-archaic-status-phrase","reason":"La locución se refiere a condición social baja. Los tres controles confirman ese sentido sin cambiar el contraste con los reyes.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6ae3946f1c75e14bcbaa39f8caec445747755263c26ca1c5e990b98513d4332e"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":23,"verse":27,"reference":"Proverbios 23:27","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+23%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+23%3A27&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"fb4090c388d71715da5e4d33b00f9f0c1a1fe927b96ee17ef535be8635af5774"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":24,"verse":4,"reference":"Proverbios 24:4","expected":"henchirán","replacement":"llenarán","category":"clear-archaic-fill-lexicon","reason":"Henchir significa llenar. Los controles confirman la misma acción sobre las habitaciones; se conserva el tiempo verbal.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"ee07986caae6983790eae7bc5130c6cfb336786435989d60125ff4379043212c"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":24,"verse":9,"reference":"Proverbios 24:9","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+24%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+24%3A9&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a382abbe1def01589b442518c55906ad3aee6332f160fd3bee24f5c579c28886"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":24,"verse":28,"reference":"Proverbios 24:28","expected":"no lisonjees con tus labios","replacement":"no engañes con tus labios","category":"context-reviewed-deception-phrase","reason":"En el contexto de falso testimonio, lisonjear con los labios significa engañar o mentir. Los controles convergen en engaño, palabras engañosas o mentira.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios%2024%3A28&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":47,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"1c5f0193ffc92e90229d2ab24d7bb8890630b32c3d9da424b29c74930958b391"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":25,"verse":18,"reference":"Proverbios 25:18","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"7b1eddd0424dec63ec7b98bc33d49652b5c3478fcbc8903c9c145f490c22bd5b"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":26,"verse":15,"reference":"Proverbios 26:15","expected":"tornarla","replacement":"llevarla","category":"clear-archaic-motion-lexicon","reason":"Tornar la mano a la boca significa llevarla de vuelta. Los controles confirman el movimiento.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"fccb154540308359e3a69a12449a4da672223074ee04a3853fe2446b4b296e2f"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":26,"verse":18,"reference":"Proverbios 26:18","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"ccdc5e7abe41023b2c345c528f41c88d822c440fac9d11768348a6112ab7f09e"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":26,"verse":28,"reference":"Proverbios 26:28","expected":"la boca lisonjera hace resbaladero","replacement":"la boca aduladora causa la ruina","category":"context-reviewed-flattery-phrase","reason":"La boca lisonjera es aduladora y conduce al daño. Los controles convergen en causar ruina, desastre o problemas; la frase actual conserva causa y resultado.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios%2026%3A28&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":45,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"721a6f20d37567eb6532ec8681d7a7b38ee1f35b96dfc8870c9e039fad139269"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":27,"verse":12,"reference":"Proverbios 27:12","expected":"avisado","replacement":"prudente","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0e419bdb54a687c145d5f791b0e280bf495f47f37192071eed06536c83af15ac"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":28,"verse":23,"reference":"Proverbios 28:23","expected":"lisonjea","replacement":"adula","category":"context-reviewed-flattery-lexicon","reason":"Lisonjear significa adular en estos dos pasajes. Los controles convergen en adulación o halago engañoso; no se aplica a otros usos sin revisar su contexto.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c39e8eee09322197257471102b577e23d98f78634b9624a0f9930e3b3fd69174"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":28,"verse":25,"reference":"Proverbios 28:25","expected":"medrará","replacement":"prosperará","category":"clear-archaic-prosperity-lexicon","reason":"Medrar significa prosperar. Los tres controles coinciden en el resultado.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"272e29cf4f3927ed0f365721f3fb98d2b13f663d5895e420d04647b7a5a76084"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":1,"reference":"Proverbios 29:1","expected":"reprendido endurece la cerviz","replacement":"reprendido se obstina","category":"context-reviewed-stubbornness-phrase","reason":"Endurecer la cerviz es aquí una expresión de obstinación ante la corrección. Los controles describen a quien no cambia o rechaza advertencias; se reemplaza la frase completa para no conservar una anatomía engañosa.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d996035bd456730f7ceca1b6844c8858096589f44c22161bb124a49525b489ff"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":3,"reference":"Proverbios 29:3","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+29%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+29%3A3&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"293a18c0ec44554e0fd52a63279a44eda7bac0ac1b164ab7baa5c0dc0b89011e"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":5,"reference":"Proverbios 29:5","expected":"lisonjea","replacement":"adula","category":"context-reviewed-flattery-lexicon","reason":"Lisonjear significa adular en estos dos pasajes. Los controles convergen en adulación o halago engañoso; no se aplica a otros usos sin revisar su contexto.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"a7ea1a21d687c41d9e36714bf8221bf7adee25e50c29e8f749958fb39bae864d"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":8,"reference":"Proverbios 29:8","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+29%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+29%3A8&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"09d5188ac3e381a577bf5d96fde1527ddc938a5c96ef784c59f0adb279286c5f"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":29,"verse":24,"reference":"Proverbios 29:24","expected":"aparcero","replacement":"cómplice","category":"clear-archaic-complicity-lexicon","reason":"Aparcero designa aquí al cómplice del ladrón. Los tres controles confirman la relación delictiva.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"7564211e29c2c92ae3cd078250fbf2dd4b5896bb36a9a4eb040d6b683df517c1"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":30,"verse":8,"reference":"Proverbios 30:8","expected":"pan que he menester","replacement":"pan que necesito","category":"archaic-need-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+30%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=PRO+30%3A8&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"e450a858bc5683f1521dfe2bc5b4727b70c5807b7dc857613f51867856f4b269"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":30,"verse":14,"reference":"Proverbios 30:14","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"6f90330ab0cc73eb855971b658c01e59e3d617cc321a66e82a365775dd5968de"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":30,"verse":27,"reference":"Proverbios 30:27","expected":"acuadrilladas","replacement":"por cuadrillas","category":"clear-archaic-formation-phrase","reason":"Acuadrilladas significa organizadas por cuadrillas. Los controles mantienen la formación colectiva.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"50c10319c0367a98240a3cbad2b8fd7b977007181493740b6b0d26c72ba17bc6"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":31,"verse":9,"reference":"Proverbios 31:9","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8a8b7f3465d405d29992c5950b77d3085dd50ed69fedf70e25896df78cb83bc8"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":31,"verse":18,"reference":"Proverbios 31:18","expected":"candela","replacement":"lámpara","category":"clear-archaic-light-lexicon","reason":"Candela designa la lámpara en estas imágenes. Cada ocurrencia fue revisada completa y los controles coinciden.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"82f59313e28f3609c228ec64d5b924564f82c679780952cc8a08a8b78f00e78d"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":31,"verse":20,"reference":"Proverbios 31:20","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a7211017864cd7378e4a53d4d55b6dca691f8f7ddc4713321ec23220e295fc35"},{"version":28,"bookCode":"PRO","book":"Proverbios","bookSlug":"proverbios","chapter":31,"verse":28,"reference":"Proverbios 31:28","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cad6dce6bf81c035ac07ccf5b3946d70c783f4923d3351d088788a13beebe331"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":1,"verse":6,"reference":"Eclesiastés 1:6","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-direction-lexicon","reason":"En ambas referencias mediodía nombra el punto cardinal opuesto al norte, no la hora del día. Los tres controles confirman sur y cada versículo fue revisado completo.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"17fa4a18c388ef0b90a400d1ab94afa3c76e084d7b9aafcf4cad33fe38d2c385"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":1,"verse":7,"reference":"Eclesiastés 1:7","expected":"hinche","replacement":"llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"1331889c1949006b0a1471b063134e9c905d76e1aa1185221ffb99281f2d2b18"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":2,"verse":14,"reference":"Eclesiastés 2:14","expected":"empero","replacement":"pero","category":"clear-archaic-connector","reason":"Empero significa pero. En las dos referencias conserva la relación adversativa confirmada por los controles.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"af41b6928881fc29f0e112b614df004d91fe75bea77659e11b197488f54eae33"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":2,"verse":14,"reference":"Eclesiastés 2:14","expected":"acaecerá","replacement":"acontecerá","category":"clear-archaic-event-lexicon","reason":"Acaecer significa acontecer. Los controles confirman que el mismo suceso alcanzará a ambos.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"af41b6928881fc29f0e112b614df004d91fe75bea77659e11b197488f54eae33"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":3,"verse":4,"reference":"Eclesiastés 3:4","expected":"tiempo de endechar","replacement":"tiempo de hacer duelo","category":"reconsidered-archaic-mourning-lexicon","reason":"Endechar significa hacer duelo en este contraste. Los controles modernos confirman la acción de lamentar.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"0a69f509c688ebecab0dbed90632ee48309c2c499e249df1e632fb036236acbd"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":3,"verse":5,"reference":"Eclesiastés 3:5","expected":"allegar","replacement":"juntar","category":"clear-archaic-gathering-lexicon","reason":"Allegar piedras significa juntarlas. La equivalencia está respaldada por los controles y conserva el paralelismo.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"7792ef78cd18ec809ca5776e5f1e67cc2b7fe12a59c6a13e539276a54e2fe315"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":3,"verse":20,"reference":"Eclesiastés 3:20","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"23b86420ffe5a50408d34ff015a2c3644b1f487d6389841bfed45388fb773f12"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":4,"verse":13,"reference":"Eclesiastés 4:13","expected":"fatuo","replacement":"insensato","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuo designa al rey insensato que ya no acepta consejo. Los controles convergen en insensato, necio o equivalente; cambia un solo adjetivo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"77dea401b5c1e9e16ea94780286baeeced78ffc634913945c27595cdc1bf28c4"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":10,"verse":3,"reference":"Eclesiastés 10:3","expected":"fálta le","replacement":"le falta","category":"clear-source-word-division-repair","reason":"MOBILE separa de forma anómala la unidad verbal que la fuente auxiliar y los controles presentan unida o en orden moderno. El cambio restaura una frase natural sin alterar su sentido.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"33fbfc8c08db46a24a1514cf97f37a6ecd8fa84f482caffbf6bb93609bda0bd0"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":10,"verse":10,"reference":"Eclesiastés 10:10","expected":"amolado","replacement":"afilado","category":"clear-archaic-tool-lexicon","reason":"Amolar el filo significa afilarlo. Los controles convergen en afilar y se conserva el contraste entre un hacha sin filo y el esfuerzo adicional.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"f2a970089964b1de38899469900fefc67572dfa3ccd76954ebabe2e3e9b413ac"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":10,"verse":10,"reference":"Eclesiastés 10:10","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ECC+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ECC+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"f2a970089964b1de38899469900fefc67572dfa3ccd76954ebabe2e3e9b413ac"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":11,"verse":3,"reference":"Eclesiastés 11:3","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-reviewed-direction-lexicon","reason":"En ambas referencias mediodía nombra el punto cardinal opuesto al norte, no la hora del día. Los tres controles confirman sur y cada versículo fue revisado completo.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"0093d55367e7243e20931db33efca7897e95d363c7accaccb79975f2fa5fd3b9"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":11,"verse":9,"reference":"Eclesiastés 11:9","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mancebo designa a un joven. Los tres controles coinciden en la edad.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"3a7a71fdc3abf5ee88f605308940ef7d287dddaf8aa9ed45cd4f932da849698b"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":11,"verse":9,"reference":"Eclesiastés 11:9","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Las dos ocurrencias conservan su referencia a la misma etapa de vida y están respaldadas por los controles.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"3a7a71fdc3abf5ee88f605308940ef7d287dddaf8aa9ed45cd4f932da849698b"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":11,"verse":10,"reference":"Eclesiastés 11:10","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad designa aquí la adolescencia, diferenciada de la juventud que aparece a continuación. Los tres controles coinciden y se evita duplicar la segunda etapa. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ECC+11:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"045571118610335ed7594f4284b8fc3dafe3b1b84e2e1433bb41df1964651eba"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":12,"verse":5,"reference":"Eclesiastés 12:5","expected":"los endechadores","replacement":"los que hacen duelo","category":"reconsidered-archaic-mourning-lexicon","reason":"Endechadores son quienes hacen duelo. Los controles confirman el cortejo de quienes lamentan.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":203,"sourceTextSha256":"c7f51470ebb104e5de3fdd70f54235e74aaed132d540c43349c6bb644168652f"},{"version":28,"bookCode":"ECC","book":"Eclesiastés","bookSlug":"eclesiastes","chapter":12,"verse":5,"reference":"Eclesiastés 12:5","expected":"en derredor","replacement":"alrededor","category":"clear-archaic-location-phrase","reason":"En derredor significa alrededor. El cambio es local y conserva quiénes recorren la plaza.","evidence":[],"startOffset":212,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"c7f51470ebb104e5de3fdd70f54235e74aaed132d540c43349c6bb644168652f"},{"version":28,"bookCode":"SNG","book":"Cantar de los Cantares","bookSlug":"cantar-de-los-cantares","chapter":2,"verse":3,"reference":"Cantar de los Cantares 2:3","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=SNG+2%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=SNG+2%3A3&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"236f9da738838f4a390dce6c9d20cbd8ab602bb8e2e8855e285a4353238a1ce3"},{"version":28,"bookCode":"SNG","book":"Cantar de los Cantares","bookSlug":"cantar-de-los-cantares","chapter":3,"verse":10,"reference":"Cantar de los Cantares 3:10","expected":"cielo","replacement":"asiento","category":"context-reviewed-furnishing-lexicon","reason":"En la descripción del palanquín, cielo nombra aquí la parte donde se sienta, no el firmamento. Los tres controles confirman asiento y el resto de la imagen permanece canónico.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"23f06d5ad267fda9f297b83a3cfddbf16abc66076496e53781877988dfaaec5c"},{"version":28,"bookCode":"SNG","book":"Cantar de los Cantares","bookSlug":"cantar-de-los-cantares","chapter":4,"verse":16,"reference":"Cantar de los Cantares 4:16","expected":"Aquilón","replacement":"Norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=SNG+4%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=SNG+4%3A16&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"ceee23eba95fbb118f8d02fdb4c9316def07a63f0fb6e07d1e49ecd8457f30c2"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":1,"verse":4,"reference":"Isaías 1:4","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"eb2510e0faaf50fc114c42c1ce2f596a6578589af458516b35bbbd554519d483"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":1,"verse":13,"reference":"Isaías 1:13","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5c7a3aee3262c6a711eb749c04ee04c307ec4564f605e00a8c6775c5c3d5852a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":1,"verse":21,"reference":"Isaías 1:21","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+1%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+1%3A21&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"67909761a4967c6e2e20fcb53ff15d6367deb88004c58a1948eaaeac5772445a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":3,"verse":5,"reference":"Isaías 3:5","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mozo es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente joven; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0fa7d00d75708cc2cb3368b3642ff6c4008db5d3defb2d568260c3173f2efad3"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":4,"verse":1,"reference":"Isaías 4:1","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+4%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+4%3A1&version=NVI"}],"startOffset":202,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"09c9cc9a43bfc847d3a4944855c792aab4126ed63841fa75fcf0b81c7f87bb18"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":5,"verse":9,"reference":"Isaías 5:9","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+5%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+5%3A9&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"77461fc33afbe08a2ca3997d1099ebd6000ce78185f2b97e1e6f78e9653a8b6a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":5,"verse":28,"reference":"Isaías 5:28","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+5%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+5%3A28&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"0f04a66bb884f23e934864eea60b08b3b942135768a4c758c70aec7c1afb438d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":5,"verse":28,"reference":"Isaías 5:28","expected":"amoladas","replacement":"afiladas","category":"clear-archaic-weapon-lexicon","reason":"Amoladas significa afiladas en referencia a las saetas. Los cuatro controles consultados confirman ese sentido.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"0f04a66bb884f23e934864eea60b08b3b942135768a4c758c70aec7c1afb438d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":6,"verse":10,"reference":"Isaías 6:10","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es el demostrativo arcaico equivalente a este. Los tres controles confirman el mismo pueblo.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"9d0f2fa135afc782f90331d4cd5730e37d29a55b9bcea9dd1d0973f833198c3c"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":6,"verse":11,"reference":"Isaías 6:11","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+6%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+6%3A11&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"de705797544738701c15c8867a5fd31a34568fe60db8a560ef5d8b70bc20b516"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":7,"verse":24,"reference":"Isaías 7:24","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"705e21ed4873ddf2003d8b85c126731ddd0d23c0cc7d21b593ae566f91330784"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":8,"verse":14,"reference":"Isaías 8:14","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+8%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+8%3A14&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"1006447a3a5f869f5490fd7796277a185e31362ae7a9860039640e8bb02c2bce"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":9,"reference":"Isaías 9:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+9%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+9%3A9&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"27d59e8a6b23adfdd791c6f3b429cba4ff6b0011f09fe9043f1964d5398b72de"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":11,"reference":"Isaías 9:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"015853518871bc913d9176bf83a2e2d01bc182e20a6165c068b4d29ddca5fd41"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":11,"reference":"Isaías 9:11","expected":"ensalzará","replacement":"levantará","category":"context-reviewed-action-lexicon","reason":"Ensalzará significa levantará a los enemigos. Los tres controles confirman levantará y se conserva el contexto militar.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"015853518871bc913d9176bf83a2e2d01bc182e20a6165c068b4d29ddca5fd41"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":17,"reference":"Isaías 9:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"5d21001a7a2dbb320b186e8a4c8c2d791e212359c3c4d3c09b45a1924f92f019"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":9,"verse":21,"reference":"Isaías 9:21","expected":"entrambos","replacement":"ambos","category":"clear-archaic-dual-lexicon","reason":"Entrambos significa ambos. RVR1960 y RV2020 usan ambos; RVC confirma el referente con «los dos».","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"a844f216d2bb3826937ef3153e0702dbadeddb949e07c45b6efa416ee22a07fe"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":10,"verse":24,"reference":"Isaías 10:24","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+10%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+10%3A24&version=NVI"}],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"0156aaad73529ed08519f8ee026526dc65a0dc5186ecba944959633a02b8ba42"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":10,"verse":31,"reference":"Isaías 10:31","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+10%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+10%3A31&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"6581d334402595d7c951b2b25e8252a1795c2cbc7dff68cafd6faf6b4dd00238"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":14,"verse":13,"reference":"Isaías 14:13","expected":"solio","replacement":"trono","category":"clear-archaic-royal-lexicon","reason":"Solio significa trono. Los tres controles convergen y se conserva la imagen de autoridad.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"4cbc8c3b9b7c88df9982f34cca70ff47dac2d1bce8f79fa2ffa92b866d4a77c0"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":14,"verse":13,"reference":"Isaías 14:13","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente el punto cardinal norte. Los tres controles usan norte y ambos renders conservan la relación geográfica.","evidence":[],"startOffset":164,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"4cbc8c3b9b7c88df9982f34cca70ff47dac2d1bce8f79fa2ffa92b866d4a77c0"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":14,"verse":30,"reference":"Isaías 14:30","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8a1931c314b55d0102ba4339774c57a6379667ae0aec5af633f7246be73bd176"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":14,"verse":31,"reference":"Isaías 14:31","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"e6347ba894a27b665aeceffda2a6773ebc5b454a1a45d2faf649f08e62a70088"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":15,"verse":9,"reference":"Isaías 15:9","expected":"henchirán","replacement":"llenarán","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchirán es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente llenarán; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"84dff3498bb2f0d1bb0cdd0adf123e95ab6923f7292fad94609dc08482607abd"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":16,"verse":14,"reference":"Isaías 16:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+16%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+16%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"259e55f4525505587f6878a019d5d5417e67fe5f893e6acb365e22b27799dc27"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":18,"verse":3,"reference":"Isaías 18:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+18%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+18%3A3&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"fae66efebfa671ea90d61a36069e4504f533fe53c353302bbb1ebb614a0c5214"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":20,"verse":2,"reference":"Isaías 20:2","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"a77dfa23250df5694af2d8503838483d91c1c96000f8b3e781603b3e530a6ebf"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":20,"verse":4,"reference":"Isaías 20:4","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mozos es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente jóvenes; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"acd9d24412daf569bf62d02b6600f4920f0087debaf879b41f195f551038743b"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":20,"verse":6,"reference":"Isaías 20:6","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+20%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+20%3A6&version=NVI"}],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"554f63b422f73aab6aea8fb8099e7bb8424ee8f356e7088313be3c4b4064c04d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":21,"verse":14,"reference":"Isaías 21:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+21%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+21%3A14&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"5c25f567c6776f90c871139984bc9c8b72cfb42884a13eb01c5e9172447b3fa6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":22,"verse":6,"reference":"Isaías 22:6","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"clear-archaic-archery-lexicon","reason":"Aljaba es el recipiente que contiene las flechas. Los controles conservan aljaba o explicitan las flechas; bolsa de flechas aclara el equipo militar.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"b9e29c87cbfb86b707110ce8bf42a34d5dc09c085ace7ff020c0fc28d4bed132"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":22,"verse":21,"reference":"Isaías 22:21","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+22%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+22%3A21&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"540bcb6954cf049306070d074078d3b66400240461c0beba8217e0609bd9259f"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":2,"reference":"Isaías 23:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A2&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"4878676b451f4ff40562755f8228e6b3d50939d83e5d2c45ec945d910f148c87"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":4,"reference":"Isaías 23:4","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A4&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"1a38dd792de6a8af70f46c60c3e90a2f5f2df4908cc3215aed33d241e949accf"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":6,"reference":"Isaías 23:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A6&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7030621f366cd94cf7e8b43183f8950a6ea910fe00352e9860c2f83d2d602723"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":15,"reference":"Isaías 23:15","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A15&version=NVI"}],"startOffset":155,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"2745660ca9a574d46e963cfd88eb1684712c6bd3d5720ef74c8068ad7f98e6ca"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":23,"verse":16,"reference":"Isaías 23:16","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"2295fc47aec46e62d22d3af68bad837f7a70ca167bb9eebd1bcbee33e0497a2c"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":24,"verse":1,"reference":"Isaías 24:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A1&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"b6f143d33e725531b88008315fe82bdae1b74d4897c9317f25f5e31ea294a8ff"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":24,"verse":5,"reference":"Isaías 24:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A5&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"8ceccd65d74076f0d54a23f7fcf7c62f3a67688d2db3d84d8baa6e87e9f93f4e"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":24,"verse":6,"reference":"Isaías 24:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A6&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"23e7464f87eccac9a8439e7af580f4485d067fe92ab6ffc362080790470337e3"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":24,"verse":17,"reference":"Isaías 24:17","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+24%3A17&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6d736be97f1e6cdc772c1de8ea740d079ea42f884e205bfb375044300d8c3bbd"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":25,"verse":4,"reference":"Isaías 25:4","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"faa1d197a803ec9866202438c2f68feb3633f0c318c0c41aef8e111cf0e80173"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":6,"reference":"Isaías 26:6","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"72c33cfbd376ed045672ca58313a464417fa89e1fa24862bc00ac022290f6c90"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":9,"reference":"Isaías 26:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":167,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"5884fc8968d5c2c909daedc33c810b14f8a1b52aa00fb1e360751579c095d934"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":18,"reference":"Isaías 26:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A18&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0a8731a5a334d978178476d087afc474984e8818f1e1ed25c208e38465ab7c24"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":19,"reference":"Isaías 26:19","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"70ce17f86f6e95f46dca9bdb3ab5ce7e271251a4cb306cd97d54c146726c27f3"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":26,"verse":21,"reference":"Isaías 26:21","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+26%3A21&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2eec3ff2017fcff063db7ce8ffdeff8bff7404cd66d80f135438ac29cb974632"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":27,"verse":6,"reference":"Isaías 27:6","expected":"henchirá","replacement":"llenará","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchirá significa llenará. Los tres controles confirman llenará y se conservan sujeto, tiempo y número.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"c8467a19f65cf42763c1b1ee136a45340cef50074f4a757d9388a773f5cd4727"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":29,"verse":20,"reference":"Isaías 29:20","expected":"escarnecedor","replacement":"burlador","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedor designa a quien se burla de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+29%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+29%3A20&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"4ce81246910125cf090cc423ea2ff508a5c938d1428dee798963654b8b306045"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":30,"verse":5,"reference":"Isaías 30:5","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+30%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+30%3A5&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"1cd0d981102c84dacf2c8102e00540c59cd36e5eec37b40223ee7213a185c3c1"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":30,"verse":18,"reference":"Isaías 30:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+30%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+30%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4ec184cb95f3a8391866a67d312e30d748b81da5fb3ad32a92581452d74ac685"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":30,"verse":23,"reference":"Isaías 30:23","expected":"abundante y pingüe","replacement":"abundante y sustancioso","category":"clear-archaic-abundance-lexicon","reason":"Pingüe significa abundante, fértil o sustancioso. Los controles describen el alimento como abundante, grueso, sustancioso o una gran cosecha; sustancioso evita repetir abundante.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"0e00b413aae875005a6f36822e6e13bfe7c2157772e13c996164a938013834e2"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":30,"verse":23,"reference":"Isaías 30:23","expected":"anchas dehesas","replacement":"amplias praderas","category":"clear-archaic-pasture-phrase","reason":"Dehesas designa aquí terrenos de pasto. Los controles convergen en praderas, prados o pastos amplios; la frase mantiene la abundancia prometida.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"0e00b413aae875005a6f36822e6e13bfe7c2157772e13c996164a938013834e2"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":31,"verse":8,"reference":"Isaías 31:8","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"f3a2a3ae1e23bf633cd576435bfaece60b0c34f1899975741c0fb4e37166adbe"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":32,"verse":6,"reference":"Isaías 32:6","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+32%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+32%3A6&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"e1f55e70022461eff0b65a13ce859d360b11341ae4e24fd4b0fa9709a12221d1"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":33,"verse":24,"reference":"Isaías 33:24","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+33%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+33%3A24&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"432ef90461450023f26624a9e3106e0ee6dd95f19569ad7044895e2c8ad7ec13"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":36,"verse":5,"reference":"Isaías 36:5","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+36%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+36%3A5&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ae0fa23295732d6ecbda83dc89fe2b8558efa8753b4077858866eac55ff81518"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":36,"verse":13,"reference":"Isaías 36:13","expected":"Púsose","replacement":"Se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4c4a92bc22ee8a525c0b84f7190ed2537929d3c677c13e2c2cfcdb3a2d701537"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":37,"verse":22,"reference":"Isaías 37:22","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A22&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b8ddedc2fcafd1b2328424a6dd22c8a9a3bc84a65b88c077040e0b1247c75439"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":37,"verse":27,"reference":"Isaías 37:27","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A27&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"607863bcdc6d916f33b81b9b6f06ecfdc899819eac8234ebf4aaa6f6bf3fbf0f"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":37,"verse":33,"reference":"Isaías 37:33","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+37%3A33&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"4df4188fe5a98525ea7d6a75c7f8b475610ddc18a2a8b1ffd152f158edb3cedd"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":37,"verse":37,"reference":"Isaías 37:37","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e4a261fee21677504ef345dc7838817608d6121b34708a7196f87896424669d7"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":38,"verse":11,"reference":"Isaías 38:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+38%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+38%3A11&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"ff8c170bf4e42cbe12af70b2e52eea07bea9c91b6f0ac58e7da52a3b8f96a195"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":22,"reference":"Isaías 40:22","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+40%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+40%3A22&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e99707e4d6eaa9d2c6b2368ba011deae514d42a29ae6cde690227992e6e4c0ed"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":26,"reference":"Isaías 40:26","expected":"crió","replacement":"creó","category":"clear-archaic-creation-verb","reason":"Crió conserva aquí el sentido antiguo de creó, no de educar. Los tres controles usan creó; se cambia solo el verbo.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"102f03226a19a4384df9f55d13f32f6c92e34cd8d4f4786f8b4c06758ea28462"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":28,"reference":"Isaías 40:28","expected":"crió","replacement":"creó","category":"clear-archaic-creation-verb","reason":"Crió conserva aquí el sentido antiguo de creó, no de educar. Los tres controles usan creó; se cambia solo el verbo.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"77356d3dc55fe7b1fe720563b4ca7ac77e22f1dcbd89819ec462177a9b41752f"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":30,"reference":"Isaías 40:30","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"da4231c8a742343f1e86b45216dc140a2f4ae01e478a5bc4e38867098d1dc9f6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":40,"verse":30,"reference":"Isaías 40:30","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"da4231c8a742343f1e86b45216dc140a2f4ae01e478a5bc4e38867098d1dc9f6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":2,"reference":"Isaías 41:2","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+41:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":101,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"43b4fac5d2f8046847295a72abc212133b6e612ecd3f59119202567d52ba9168"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":2,"reference":"Isaías 41:2","expected":"entrególos","replacement":"los entregó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"43b4fac5d2f8046847295a72abc212133b6e612ecd3f59119202567d52ba9168"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":16,"reference":"Isaías 41:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+41%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+41%3A16&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"e6adec0d90ffa40f7ac6a1bbddc16c335ee256c34feece18966c133c4ed9ef3f"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":17,"reference":"Isaías 41:17","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"78b3d341b3bbd0f1563ab15766fb7fb3a67183b2f57117847918723eef844ca8"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":41,"verse":17,"reference":"Isaías 41:17","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"78b3d341b3bbd0f1563ab15766fb7fb3a67183b2f57117847918723eef844ca8"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":3,"reference":"Isaías 42:3","expected":"pábilo","replacement":"mecha","category":"clear-archaic-lamp-lexicon","reason":"Pábilo es la mecha de una lámpara. Los controles modernos convergen en mecha; se conserva en ambos pasajes la imagen de algo que humea o se apaga.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5b8e039adeb51820190741f7462db1cb45e3ff3039b59de475ada3c1faaa8b5b"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":10,"reference":"Isaías 42:10","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A10&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"09680d0b0030198e88a71b47a24c2e779ffd7d1d4d9ebf5136e04044ca950183"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":11,"reference":"Isaías 42:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A11&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d4f6a21712269c2bc7a138dfe5c4c8bfe96d974549333b221e2f50fc57a70898"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":25,"reference":"Isaías 42:25","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"01961eaf63732f4f6f5923fa380e3e6ff5e8c74528314eb0a3ae2bab65317c41"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":42,"verse":25,"reference":"Isaías 42:25","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+42%3A25&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"01961eaf63732f4f6f5923fa380e3e6ff5e8c74528314eb0a3ae2bab65317c41"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":43,"verse":6,"reference":"Isaías 43:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+43%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+43%3A6&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"a4b5242a92d9a4509c20e2e6ec63e9d0b8a7273d966fa571d2209c4b1583ede6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":43,"verse":17,"reference":"Isaías 43:17","expected":"pábilo","replacement":"mecha","category":"clear-archaic-lamp-lexicon","reason":"Pábilo es la mecha de una lámpara. Los controles modernos convergen en mecha; se conserva en ambos pasajes la imagen de algo que humea o se apaga.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"830a64d5fe29d275dacffe19744cbc473424325fbfe95398399693d72b53bba6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":43,"verse":19,"reference":"Isaías 43:19","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto en el valor temporal de ISA.43.19. Los tres controles confirman que la cosa nueva aparecerá pronto.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"a72b0f9a0e502cfd4ba1ca4e23eb02713b00c1d53d2747ac406f911d9efcd078"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":43,"verse":28,"reference":"Isaías 43:28","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+43%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+43%3A28&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"bf13a4f1da75ceee91373192971fb87c0ca0305739ee3dec50efb1ab43ce472a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":48,"verse":7,"reference":"Isaías 48:7","expected":"criadas","replacement":"creadas","category":"clear-archaic-creation-verb","reason":"Criadas significa creadas, no educadas. Los tres controles confirman creadas.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"4bb45ef72b5399c3596907c6da633ea81807caee7bd7561af38f6bc599d4297a"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":2,"reference":"Isaías 49:2","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"ece525dc7d2f8589f8baec9192d81a426784fe59f13fcbd06f7d2396d8084552"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":2,"reference":"Isaías 49:2","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A2&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"ece525dc7d2f8589f8baec9192d81a426784fe59f13fcbd06f7d2396d8084552"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":2,"reference":"Isaías 49:2","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"clear-archaic-archery-lexicon","reason":"Aljaba es el recipiente donde se guarda la flecha de la comparación. Los controles confirman aljaba o carcaj; la frase descriptiva evita sustituir un arcaísmo por otro.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"ece525dc7d2f8589f8baec9192d81a426784fe59f13fcbd06f7d2396d8084552"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":4,"reference":"Isaías 49:4","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A4&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"7cea5f188e2d0834c6b549465c42bd89d329ae8bd2f6ce46631948d298d84874"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":19,"reference":"Isaías 49:19","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A19&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2823c17c3b09ff030f2d2e6f1b6facb3ec4a23c33536237bd97f62cae273c64d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":49,"verse":25,"reference":"Isaías 49:25","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+49%3A25&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"b75398421d43f5405afbc1aa0883fd024cf052e65f11cb01216b9382a54f8743"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":51,"verse":6,"reference":"Isaías 51:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+51%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+51%3A6&version=NVI"}],"startOffset":188,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"ab9dd3bfd98b035893e2331bdc61c66631fc5bb3d3af4362ba36b88239344429"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":51,"verse":15,"reference":"Isaías 51:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+51%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+51%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7c0e4e278ea09d90e764bfc8c292ac5c7e07e058de7b71968745df78dc054250"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":52,"verse":15,"reference":"Isaías 52:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+52%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+52%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b2af5c3519eeecbd82367a4feceadf2d8bd0719b2a22e2b4ee813ec7b0615e41"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":54,"verse":4,"reference":"Isaías 54:4","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la etapa vital.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"20be883f1f5b721f64c5adafaf609780ac0041bd13be3348591b09d03ffaa747"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":57,"verse":13,"reference":"Isaías 57:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+57%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+57%3A13&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"5953d4fbaf87482182ac4412befa2a41398d68440601d0013646d9d80dfae9ae"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":62,"verse":5,"reference":"Isaías 62:5","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebo significa joven en la comparación matrimonial. Los tres controles confirman joven.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"94fee54df32a3678ecdcb430fd56c9de9a360e34cad428d3445ead3df1353f0d"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":63,"verse":11,"reference":"Isaías 63:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+63%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+63%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"27d77c153f496c9642cbb60e0aac53a899e0e4e4fa417eae686170cfe170b565"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":63,"verse":11,"reference":"Isaías 63:11","expected":"acordóse","replacement":"se acordó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"27d77c153f496c9642cbb60e0aac53a899e0e4e4fa417eae686170cfe170b565"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":63,"verse":16,"reference":"Isaías 63:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+63%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+63%3A16&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d5f0734317a54194b1540a9e17c6627bfe5b2458b671bdbd392d2bed89d17fe3"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":65,"verse":3,"reference":"Isaías 65:3","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"11d3c85dc2341a635c694fecdd1029742c59bfd746588de7b2afcc3866729ff6"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":65,"verse":7,"reference":"Isaías 65:7","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"1c823cf8f7d626560db9600af05542751d923ee5922a6f637315c3b75f6d3b34"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":65,"verse":11,"reference":"Isaías 65:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+65%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+65%3A11&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4acc6b6acf8e3d6eed0c127fce26653d46606713c2ea2b1f433b114f0440afd2"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":66,"verse":1,"reference":"Isaías 66:1","expected":"solio","replacement":"trono","category":"clear-archaic-royal-lexicon","reason":"Solio significa trono. Los tres controles convergen y se conserva la imagen de autoridad.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b9037345c67229c5d21cc28c5eda1425bca1a2b35729d8736a855ec59a220d13"},{"version":28,"bookCode":"ISA","book":"Isaías","bookSlug":"isaias","chapter":66,"verse":4,"reference":"Isaías 66:4","expected":"escarnios","replacement":"burlas","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnios expresa burlas o humillaciones públicas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+66%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ISA+66%3A4&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9547040525466a2c5b2e85e513e378f5e0c1d9e9dc7820105d141f90b8a01466"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":1,"verse":13,"reference":"Jeremías 1:13","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"f56b4e9a82a31e8c4f0fbfa52a04e0195e8fdef2dfe6de0a9afe3ed481e1ee50"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":1,"verse":14,"reference":"Jeremías 1:14","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"6c7effa74f7d84b73e7e1297dbab35ffb6b5fd54dd36b96cbbf168613697f6f1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":1,"verse":14,"reference":"Jeremías 1:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"6c7effa74f7d84b73e7e1297dbab35ffb6b5fd54dd36b96cbbf168613697f6f1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":1,"verse":15,"reference":"Jeremías 1:15","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b739a4e8557e2e43b36977ef34d1c18f1f96236ccb367a41961c740a88b8e442"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":2,"verse":5,"reference":"Jeremías 2:5","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"03d59a0acb0c02aefcce564fe27c04849b291e713bbf7e87c76ddaedca2ad8a2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":2,"verse":15,"reference":"Jeremías 2:15","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+2%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+2%3A15&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"60e26b58152b5a9d964a7144569aaddf305b5de216b9dc6f09c2d9d8b38ae30d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":2,"verse":20,"reference":"Jeremías 2:20","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+2%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+2%3A20&version=NVI"}],"startOffset":173,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"ea2ae64a51affb0b0458bc5bfd060fddf98a973fc2a6bf3f177dcf06a5c843f6"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":10,"reference":"Jeremías 3:10","expected":"tornó","replacement":"volvió","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"0b62c8ea6b4f01f7c20f09fe891adb8f105fab7c732f7edd3abf60e2a3185f5c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":12,"reference":"Jeremías 3:12","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c47b5b922ab9ae1a7a64a5769f879f35c3bee38ad976fac1c920a6cc48bdf5d0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":13,"reference":"Jeremías 3:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+3%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+3%3A13&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"46583cf5a15c57beb7d4ea230f95d48b17d229f0a05117de9561f6ad263c8aba"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":18,"reference":"Jeremías 3:18","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"f80c8cc0b19940391b4bc7b592622128f1a7a48ec422ff77dd55b340292eb128"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":3,"verse":19,"reference":"Jeremías 3:19","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+3%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+3%3A19&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"3cd6aa74d0b2b91ff9b46f543acfa4bf3bfcbdac8e547e519843e37b1a7663bb"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":4,"verse":4,"reference":"Jeremías 4:4","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A4&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"fac8e6f49b7abcea3a3115629940c1258350190090905e648abfdf7771429d98"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":4,"verse":6,"reference":"Jeremías 4:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"3b7cb9b01afdc2024e7e0a2ad523d8b4c3595499c91967a17f7ccd83ac1241ae"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":4,"verse":7,"reference":"Jeremías 4:7","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A7&version=NVI"}],"startOffset":158,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"1cc977ef6b4c73677ec2554f9b3d2b1dfc96669ae6c5bb94569e35e07dd69fa1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":4,"verse":29,"reference":"Jeremías 4:29","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+4%3A29&version=NVI"}],"startOffset":209,"endOffset":216,"sourceTextSha256":"b8473fe9f401ee6a4c0f56e5bd1cec84bfb24f5eb6241299a8128417a8b69927"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":4,"reference":"Jeremías 5:4","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A4&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b51e9e7b2c6c72a40e548fbee574f9240e877a4626f31335ea55ff2642e75ee9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":7,"reference":"Jeremías 5:7","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A7&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"1b6a44786a5e4abc8a48642f4e31699d73b7a0d6587aac9fb53a43a4d79a4645"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":16,"reference":"Jeremías 5:16","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"archaic-container-term","reason":"Aljaba designa el estuche donde se llevan las flechas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"8f4f60804c7f19fa32175734c68fc147948631bef13058c834e33743db776c5f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":18,"reference":"Jeremías 5:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A18&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"66b90524b193d62a0dde1810186cc7a0f5879e4542511fa436434b41f51f509f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":23,"reference":"Jeremías 5:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+5%3A23&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"212da0d2b095d30bb479c8d1fb9f151001d9bcbf89c2f94b8e17badb60f50148"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":23,"reference":"Jeremías 5:23","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"212da0d2b095d30bb479c8d1fb9f151001d9bcbf89c2f94b8e17badb60f50148"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":23,"reference":"Jeremías 5:23","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"212da0d2b095d30bb479c8d1fb9f151001d9bcbf89c2f94b8e17badb60f50148"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":5,"verse":28,"reference":"Jeremías 5:28","expected":"pusiéronse","replacement":"se pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"f0296bc5030fe8efd9a41723702fde70ebef818d8c4a4d62a22263079a4ffdf2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":1,"reference":"Jeremías 6:1","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"53087d626d50d950f11b02ce310d00f96fe480479a4719c83c73b7a074c3b5f9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":11,"reference":"Jeremías 6:11","expected":"saña","replacement":"ira","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"c78a4288a42dcc395e2e63856194bbd53bedc17860e081e40c1c6eac26da92a7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":12,"reference":"Jeremías 6:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+6%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+6%3A12&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"0fdec615cdc65d53f591a3d0437b568338d76edbcbebf863b3089e03bd2f60fb"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":14,"reference":"Jeremías 6:14","expected":"con liviandad","replacement":"superficialmente","category":"archaic-manner-term","reason":"La herida se trata de manera superficial, sin resolverla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+6%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+6%3A14&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"cd9ef89ee13487faaef90f9e5b8d292e75c8d7ce4cdfecdb2eb10e2e53882c58"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":6,"verse":22,"reference":"Jeremías 6:22","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e66dee1b6e72b6a9f3687729ed60bdc8d4491b8230a323031abd37fa7f650474"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":7,"verse":12,"reference":"Jeremías 7:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+7%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+7%3A12&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"d55166a3c4e0ca2aef71d6089b3ded8cd925847cf767e37337770f80c8bf1d5e"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":8,"verse":1,"reference":"Jeremías 8:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A1&version=NVI"}],"startOffset":184,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"e9876b97e2faeecdf7476bd081e4b03e898725f38669ed68ba6f9de48a08dec3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":8,"verse":11,"reference":"Jeremías 8:11","expected":"con liviandad","replacement":"superficialmente","category":"archaic-manner-term","reason":"La herida se trata de manera superficial, sin resolverla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A11&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"70c6cd6ffe7d25ff1465ab7a345971efe000cab690b9091c0caaacbc583b53e8"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":8,"verse":16,"reference":"Jeremías 8:16","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+8%3A16&version=NVI"}],"startOffset":169,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"5a27d71b4fc7dd2fb289dfa6619f654ccc95e2f294e483ae5962fcd0e35c2a6d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":9,"verse":8,"reference":"Jeremías 9:8","expected":"Saeta","replacement":"Flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":5,"sourceTextSha256":"d445b58d5dbc8cf30cacd43fd9a180057271191cca5d2c2acf8d3bb2831a6460"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":9,"verse":11,"reference":"Jeremías 9:11","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+9%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+9%3A11&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"1ff4d166ef65136086caec829b7d36c0f950b7bdf8236fd5c19ad4670ffe6e06"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":9,"verse":19,"reference":"Jeremías 9:19","expected":"confundidos","replacement":"avergonzados","category":"context-reviewed-shame-lexicon","reason":"Confundidos expresa vergüenza pública. Los tres controles usan avergonzados y se conserva el plural.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"934a6efc8b3dc2e2bdde81f3625b6a42795eabb0bea690061d3cb43e736e86ec"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":9,"verse":21,"reference":"Jeremías 9:21","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"c4665c7bf82008548012b8c1e1ea95f522e39289f559603c33ce57dbc6bd4c8c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":10,"verse":15,"reference":"Jeremías 10:15","expected":"escarnios","replacement":"burlas","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnios expresa burlas o humillaciones públicas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A15&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"3c3a0cd916d2e3db935f09410af6856cf210247c2f584247ecd06638417b64fe"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":10,"verse":18,"reference":"Jeremías 10:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A18&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"e7fb74b239d62a138547255e73fb1d4de3ef18643722129ec10b89316f0ddba2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":10,"verse":19,"reference":"Jeremías 10:19","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+10%3A19&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"62f67e8f3a89711e708e82bbfbf1d588a40b8823bddb12f62cd7a72f33f34816"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":10,"verse":22,"reference":"Jeremías 10:22","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"123a7ed9c31478ee4509225afb632a03b6c7517a99909b448371e795661704fd"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":2,"reference":"Jeremías 11:2","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A2&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"d71800b59e14adbde5a5010706b8f8ab7ad95b7a01b433b3efe2a10b1cbe0efe"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":9,"reference":"Jeremías 11:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A9&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"9abc6f0e521e4948294266f1229e3b5dd18cff07a095c751c6316876216c35b2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":12,"reference":"Jeremías 11:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+11%3A12&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"926f9dad1a7b576bd04d0f4a120e1545d58fde75051fc95cff490d99cb756a67"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":13,"reference":"Jeremías 11:13","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"0a3d0548c92f1617199062efa29329da2571c57c22a63b0e989f070ef1d3c04c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":11,"verse":22,"reference":"Jeremías 11:22","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b5f864f3d08a7c464fab36420bf356b6b0e4387d529b13085ce1354a9731a488"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":12,"verse":1,"reference":"Jeremías 12:1","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+12%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+12%3A1&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9a05b9e3ed6bb4fc8cb85ed123ff45de633c50d93908cb2bb6d13003cf858962"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":12,"verse":3,"reference":"Jeremías 12:3","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+12%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+12%3A3&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"eee3ac3166492af48c94cc1d3827b331a0604cd2fe4e256b5ac383b2d0dbafb5"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":12,"verse":15,"reference":"Jeremías 12:15","expected":"tornaré","replacement":"volveré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b9cac06a16f7cff09d5a0a517dafd17031f4a5fb4eaef32619c8e1ad88965cee"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":11,"reference":"Jeremías 13:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A11&version=NVI"}],"startOffset":205,"endOffset":211,"sourceTextSha256":"49820262d93a36b89f8d529a10df92df247c540a7a93e41c65ae80d0c53959e3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":13,"reference":"Jeremías 13:13","expected":"todos los moradores de esta","replacement":"todos los habitantes de esta","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A13&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"5dbaab2f43393e5880007495653cd968e8790533f1f126a4770e259bbe6007c3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":13,"reference":"Jeremías 13:13","expected":"todos los moradores de Jerusalem;","replacement":"todos los habitantes de Jerusalem;","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+13%3A13&version=NVI"}],"startOffset":222,"endOffset":255,"sourceTextSha256":"5dbaab2f43393e5880007495653cd968e8790533f1f126a4770e259bbe6007c3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":20,"reference":"Jeremías 13:20","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"38c3837c6a5cc824e18ae3fed68dd7069d8c050699e205794342cedede092260"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":22,"reference":"Jeremías 13:22","expected":"calcañares","replacement":"talones","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañares significa talones. El control más literal confirma esa parte del cuerpo; se cambia solo el sustantivo y no se suaviza la violencia del contexto.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"6565332160fe4ec537c26e9f3aa7468f3ac1d21a7437c4f299e733e1b0041a1e"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":13,"verse":26,"reference":"Jeremías 13:26","expected":"ignominia","replacement":"deshonra","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"9debb9137d2d3f4a8243897c3363d8dd188d30e90777a3e5302703d3ae3f2237"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":14,"verse":3,"reference":"Jeremías 14:3","expected":"volviéronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"1175ecb5b9fb11ea2c01c30d966427dbb82025f2dfd21cc38fd67f12a93e22d9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":14,"verse":9,"reference":"Jeremías 14:9","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+14%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+14%3A9&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"136c879387e6a3b68457cdf76d8979b18abde0926132f11699ddb57f7058cdec"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":15,"verse":12,"reference":"Jeremías 15:12","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+15%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+15%3A12&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"947d6901c40d06181e5e11eb67492fa56175446fd4c2f2455adfaa93f596c3b9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":16,"verse":14,"reference":"Jeremías 16:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+16%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+16%3A14&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b393bdc286a82501dcdd08be2a37d29533f03f3d4f83bf44f5965a9525b9511b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":16,"verse":15,"reference":"Jeremías 16:15","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ae962f298684e7579ad42d9d187a103ac83681e486fc81c229a6189a608873f1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":16,"verse":21,"reference":"Jeremías 16:21","expected":"enseñarles he","replacement":"les enseñaré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"e39d585477d459f1eb49af93411a900c6b0d7fd1b440df09594a969209a270a8"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":17,"verse":20,"reference":"Jeremías 17:20","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A20&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"464b1138505eceeacf64d02febdc6ea628bc6ecc971651208488a5de1386f1c4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":17,"verse":24,"reference":"Jeremías 17:24","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A24&version=NVI"}],"startOffset":5,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"370622396f8a13c707ed52c6a3d97ab92423a547769920539239f8caadc4b257"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":17,"verse":25,"reference":"Jeremías 17:25","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+17%3A25&version=NVI"}],"startOffset":186,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"7b55cfc0bbb8c43b4b6984f08798ca2e2d796397a1158423dcfc55689b0ca23a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":18,"verse":4,"reference":"Jeremías 18:4","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"6e1b2a63f817c0b43be10b56419a893eb8bde748a03d7019b89906ccdd56b8c7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":18,"verse":8,"reference":"Jeremías 18:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18%3A8&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ba3dfc3bfc85657d30607ae6f6cb0647d071eaf08a6653965bcd69914e9e7b74"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":18,"verse":11,"reference":"Jeremías 18:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+18%3A11&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7266967e588db32d083d66a6bcde8c00fe9305e482634ce73a2cec6fad3cbaac"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":19,"verse":3,"reference":"Jeremías 19:3","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"372dd12ef31080f7479ab36c38e1e7d027800334231238ffebc73d73f770397b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":19,"verse":12,"reference":"Jeremías 19:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A12&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"bae068b18e0ea8819b7fc923879f5667b00f2f65035485e7ed7856d37f12e2a4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":19,"verse":15,"reference":"Jeremías 19:15","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+19%3A15&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"43238e783002939e93b491c75bfa5bb206abdf70a000776f95c2f364182d152c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":20,"verse":2,"reference":"Jeremías 20:2","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"8102c8cf24db19de9fb4a34a3ebaa152e0599082c53dc33d98045d58ec1a4cfb"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":20,"verse":6,"reference":"Jeremías 20:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A6&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"7c8a67726f769aa317644d8ae644a87943a28a415f848168a4cc68ee98186d8f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":20,"verse":8,"reference":"Jeremías 20:8","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A8&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"ca2e9f3225e62d91bdd110eeb52db25d69511a365ddbb5932adf841cfd61b5c0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":20,"verse":9,"reference":"Jeremías 20:9","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+20%3A9&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"5033b72c6f4e34186af729db18861f0bf76cb144c670953c3ce46c1451a6864f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":21,"verse":6,"reference":"Jeremías 21:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+21%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+21%3A6&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"a881c69f9f3aaa1b01b7056708ae47f051ae1c87233ae133a066086e850b890d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":22,"verse":6,"reference":"Jeremías 22:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+22%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+22%3A6&version=NVI"}],"startOffset":103,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"19066a6168a35110fd11be927a5b5fd125d5c8375460a31fc36f3de983a5bcdc"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":22,"verse":16,"reference":"Jeremías 22:16","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e6de8fac47bed290e897456ac779d8192581c715fd369e467a8973956c449617"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":22,"verse":27,"reference":"Jeremías 22:27","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"3b345f09dfdee62a2b56b3766a72fcc1264911e55e10b05f5f90e56db51fe513"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":23,"verse":8,"reference":"Jeremías 23:8","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"41fea049619199a8c2471d07c5462f9f98a0ee5a8187bfaeade446d42d45f3c9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":23,"verse":14,"reference":"Jeremías 23:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+23%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+23%3A14&version=NVI"}],"startOffset":218,"endOffset":227,"sourceTextSha256":"0ab0d704d2b24e3804f153eabd4cb240ad6825fed2aed27bc8e65ed29f97cd29"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":24,"verse":9,"reference":"Jeremías 24:9","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+24%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+24%3A9&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"6a760af7dfa4a0ace6528e1a0e5d0445e7a2787dc7ac2a9791b265eb45ed6ca9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":2,"reference":"Jeremías 25:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A2&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"aac7a69c4bfae6cc66aae809ad51f271b0ba8a60f2b2e9a5aa8b1fbc0ac0ecff"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":7,"reference":"Jeremías 25:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"20df9c8c4a35c5bc3224000d0a41c4e13507b5848f3d48c3af663e5150b61480"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":9,"reference":"Jeremías 25:9","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c58d44ffdceb24c60de1446681d81d5b1a6bd71d205728a4cc4cff918a2fd23a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":9,"reference":"Jeremías 25:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A9&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"c58d44ffdceb24c60de1446681d81d5b1a6bd71d205728a4cc4cff918a2fd23a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":9,"reference":"Jeremías 25:9","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A9&version=NVI"}],"startOffset":252,"endOffset":260,"sourceTextSha256":"c58d44ffdceb24c60de1446681d81d5b1a6bd71d205728a4cc4cff918a2fd23a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":18,"reference":"Jeremías 25:18","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A18&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"9c6a8a89653e7bdbda091cc0c7799d02a805b950110bba96f034e896cee4844b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":26,"reference":"Jeremías 25:26","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"5ae701ba89d5f13b785ca4233b6cb32397f4b321a8cbfc00c9157bcfbce09bc8"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":29,"reference":"Jeremías 25:29","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A29&version=NVI"}],"startOffset":181,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"42604d93490628c34e5be14aef62e4e10cbce328b97b2622d6e8dfd154fc8bb3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":30,"reference":"Jeremías 25:30","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+25%3A30&version=NVI"}],"startOffset":223,"endOffset":232,"sourceTextSha256":"8b9f65c507a3284f7f890b85da99fca19244d4f11fe3469123c9e5443cbf9a83"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":33,"reference":"Jeremías 25:33","expected":"el un cabo","replacement":"un extremo","category":"archaic-phrase","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"dfecec88bb534ebfe2d17b9686c427aa492a3e0d507187356c082665b4a5a35b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":25,"verse":33,"reference":"Jeremías 25:33","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"dfecec88bb534ebfe2d17b9686c427aa492a3e0d507187356c082665b4a5a35b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":9,"reference":"Jeremías 26:9","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A9&version=NVI"}],"startOffset":125,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"6bb2bf172f3f5434c25f6600d8f25fe747f3390a3c9459d0f1a24626f1d0e048"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":9,"reference":"Jeremías 26:9","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"6bb2bf172f3f5434c25f6600d8f25fe747f3390a3c9459d0f1a24626f1d0e048"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":10,"reference":"Jeremías 26:10","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"8968c57974c055d54e40840cb34e3842d465cf72c21dd067854279cd262cd634"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":15,"reference":"Jeremías 26:15","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A15&version=NVI"}],"startOffset":115,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"4f2c8d46f3236833b4f0517991373cdfc56f19776412cd8b4f5b312dbf703249"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":23,"reference":"Jeremías 26:23","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26:23&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":67,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"90356da1ab9548d83f17ecb5aebffceaa86536665adaa3cdd48138e7ff65d3ce"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":26,"verse":24,"reference":"Jeremías 26:24","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+26%3A24&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"742a18a8008c05afc9f69288f007ad46518dd168ee0b361e2cb63ad4bdf8fc2d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":29,"verse":16,"reference":"Jeremías 29:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+29%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+29%3A16&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"90984b1596af0c481bda13d55c3afafc29328bdc9b7a659b2d53a574c8f5556d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":29,"verse":18,"reference":"Jeremías 29:18","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+29%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+29%3A18&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"07f5b7edac24158d327c1d7eb72349edbbdba9638bcb8a8676c66f989d7b3ef5"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":30,"verse":11,"reference":"Jeremías 30:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+30%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+30%3A11&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"d1ca6579fcd4f827fb7994e268d2a01b7657c38ff0d8c405fea6ee223bb1e438"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":30,"verse":16,"reference":"Jeremías 30:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+30%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+30%3A16&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6269862e5f569314b436ecce5155e2b03774402a1a0d4894f3ae99e6c84ba378"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":31,"verse":8,"reference":"Jeremías 31:8","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"61b9a88a6862a3ccda7dde0bb895c042e44a9e04ac3a70c40591dec5b3878345"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":31,"verse":13,"reference":"Jeremías 31:13","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mozos significa jóvenes. Los tres controles convergen y el paralelo con los viejos permanece intacto.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"f5a57663ee04d9279b8fa965693498edbd88cf98b777ca6f9d8923edceb1a55c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":31,"verse":22,"reference":"Jeremías 31:22","expected":"hija contumaz","replacement":"hija rebelde","category":"context-reviewed-rebellion-phrase","reason":"Contumaz describe aquí a la hija rebelde o infiel. Los controles convergen en rebelde, infiel o vacilante; rebelde mantiene el llamado a dejar de errar.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"dede182f3fbb6aa5b60290ea0309f27f7e3ea6c37739a3b5db400bab01527e38"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":32,"verse":32,"reference":"Jeremías 32:32","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+32%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+32%3A32&version=NVI"}],"startOffset":189,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"605ff36277c82724f93e57112ad09097077b5beae315e7771ecdb079589a2855"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":32,"verse":37,"reference":"Jeremías 32:37","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"e69023e5b478163cb7cdebc8e125d20c28a0724703feb04269161864f8496ecf"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":33,"verse":10,"reference":"Jeremías 33:10","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+33%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+33%3A10&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"da47b574f6cd6cf8d9d342b951d5311c39d1fb77a51f317b07c5b5dca2510c3b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":34,"verse":22,"reference":"Jeremías 34:22","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+34%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+34%3A22&version=NVI"}],"startOffset":187,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"49b911e9091db4e086c543b734c0622ce1c7edddbcbd82569f0fd735f90a6eac"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":35,"verse":11,"reference":"Jeremías 35:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A11&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"28362bd2f54d681fd9db07ddb4cdc41d3a0400c9129c3d45cbc41a80677110d6"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":35,"verse":13,"reference":"Jeremías 35:13","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A13&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"d643e7d2f62e534551b4d5570c0f0c23e52f6fadecb19d4958c7982c3dd3942b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":35,"verse":17,"reference":"Jeremías 35:17","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+35%3A17&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"4b4b2d995aff565410f87db1a041e768873c577b3b6ba72825325bb072255928"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":36,"verse":31,"reference":"Jeremías 36:31","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+36%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+36%3A31&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"927406a0b72e60dff750c4a7b03e5cd0db227a3a182a937cbc7c8d8bf7f742ad"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":36,"verse":32,"reference":"Jeremías 36:32","expected":"diólo","replacement":"lo dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+36:32&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":30,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"3041c3ea4bd24279411c5f14243e423069d70c86c1d7ff56cfdf384494848a5f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":37,"verse":14,"reference":"Jeremías 37:14","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"111beac06db57d92a8f97e61ac9a90c1551a3ba4ee7e53cfb357125ae80f408f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":38,"verse":2,"reference":"Jeremías 38:2","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-survival-lexicon","reason":"Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"8232e4959acd6fae3f28044ab21d74082c3fffcf51739ef2400578dbf3cc218a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":38,"verse":6,"reference":"Jeremías 38:6","expected":"é hiciéronlo","replacement":"y lo hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+38:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"5882e338199ee2ecc8719c8748ce7243fb6e9b1bc279f1b89a526d18813cfee4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":38,"verse":26,"reference":"Jeremías 38:26","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"6d7cd3c218fd3412ae4c2bdd8b0a639a5051b90a2e16de6288e7e4da5bc5efc4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":38,"verse":27,"reference":"Jeremías 38:27","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"clear-archaic-matter-lexicon","reason":"Negocio significa el asunto tratado, no actividad comercial. Los tres controles usan asunto.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"391dbb02c412441bbb58a310fbc92f89e2a3eba1cae096bba4a6fd6e7731e4a0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":39,"verse":5,"reference":"Jeremías 39:5","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+39:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":106,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"bb7fadf1a4d04ca3f32ead1f1829af626c0697de0b76d6bc9812d9bfa65504ea"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":39,"verse":10,"reference":"Jeremías 39:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+39%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+39%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"aaf9348020e2e581c62c83edb85cff2bc2b90cb755f2f2ae458108f902b73015"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":39,"verse":10,"reference":"Jeremías 39:10","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+39:10&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"aaf9348020e2e581c62c83edb85cff2bc2b90cb755f2f2ae458108f902b73015"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":39,"verse":18,"reference":"Jeremías 39:18","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-survival-lexicon","reason":"Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"c3ac9726084292a0c18b8596758bb65c77ab36d0ec9e935b16f33024ca67a29e"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":40,"verse":5,"reference":"Jeremías 40:5","expected":"Y dióle","replacement":"Y le dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+40:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":248,"endOffset":255,"sourceTextSha256":"fc6a59a85c1f09ad767798b2b80967e8c098877e29d2162e807015311e668ad3"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":41,"verse":10,"reference":"Jeremías 41:10","expected":"Llevólos","replacement":"Los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":230,"endOffset":238,"sourceTextSha256":"003574890acd9d31fd52357299db2bab8eb1ef39fd7a0721501dd5efa1ead97f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":41,"verse":14,"reference":"Jeremías 41:14","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"8d4ed23346c4365789bfd35297a89efdc0c7333a3cd239b93304af0003520c2b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":41,"verse":14,"reference":"Jeremías 41:14","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"8d4ed23346c4365789bfd35297a89efdc0c7333a3cd239b93304af0003520c2b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":42,"verse":18,"reference":"Jeremías 42:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+42%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+42%3A18&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"bbd0582a1fcec91cefaf59d8f8ecf857ce265e88ee0bee6e9ba23d9bffe9262d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":2,"reference":"Jeremías 44:2","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A2&version=NVI"}],"startOffset":216,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"fd5cf0546cfd08585182e8d8434c0eae25881d6cae3efcdca43911a9b782bc82"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":6,"reference":"Jeremías 44:6","expected":"saña","replacement":"ira","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"27f4d5950cd5bb12923a8ef28816bec59654c7e1d0fec93233ba60c1b5f01817"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":6,"reference":"Jeremías 44:6","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"27f4d5950cd5bb12923a8ef28816bec59654c7e1d0fec93233ba60c1b5f01817"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":6,"reference":"Jeremías 44:6","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"27f4d5950cd5bb12923a8ef28816bec59654c7e1d0fec93233ba60c1b5f01817"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":8,"reference":"Jeremías 44:8","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A8&version=NVI"}],"startOffset":201,"endOffset":208,"sourceTextSha256":"3859982790fbab35bc7153d8b4f731b715557664f9feb74125aa55bb2f48e5f7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":12,"reference":"Jeremías 44:12","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A12&version=NVI"}],"startOffset":319,"endOffset":326,"sourceTextSha256":"2365595db25e3c77b82482a2c4956bafb754fd68fa816837db501b73ac5ebce2"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":44,"verse":22,"reference":"Jeremías 44:22","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+44%3A22&version=NVI"}],"startOffset":207,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"a60392c0219465651573b315d24bdbbbef1b59405d3bc8daa2c443433b60df78"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":45,"verse":5,"reference":"Jeremías 45:5","expected":"despojo","replacement":"botín","category":"context-reviewed-survival-lexicon","reason":"Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"03d2c22cbf94df1d94f05b2fc3385c3441ce8c2847ff9049fc413fde10c4d18f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":6,"reference":"Jeremías 46:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A6&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"f214fff46b09d48a8866a018388034f9698654dc9b790ddbb9a26bc971982d4a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":10,"reference":"Jeremías 46:10","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A10&version=NVI"}],"startOffset":237,"endOffset":244,"sourceTextSha256":"dee1e46e5b3d90c2394a4a00b16baf7d5f50cadf2c51db1f517ccdeda1132cd9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":12,"reference":"Jeremías 46:12","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Hinchió significa llenó. Los tres controles convergen y ambos renders completos son naturales.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"1e642e38dc49992ff57de1882f8e669d0215192321c7f98ee397e0cbbc04720f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":19,"reference":"Jeremías 46:19","expected":"quedar morador","replacement":"quedar habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+46%3A19&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"542fca85680a8d4086a3c5e0018c225c605023f45b47f584908b53a953ae84af"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":20,"reference":"Jeremías 46:20","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"66d514423068410d8a7fee8b71fa96408999db5e5f21aff2f9483c59b23a479a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":46,"verse":24,"reference":"Jeremías 46:24","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a7890176cba25f0157012e91b7bdbaaa25b622829a83b86da35ad781349a836c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":47,"verse":2,"reference":"Jeremías 47:2","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"3fba29d8a1f9dc0fcede4ab3a20f6d10555f52ddf053c828e1c13c1cc93026c0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":47,"verse":2,"reference":"Jeremías 47:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=NVI"}],"startOffset":132,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"3fba29d8a1f9dc0fcede4ab3a20f6d10555f52ddf053c828e1c13c1cc93026c0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":47,"verse":2,"reference":"Jeremías 47:2","expected":"todo morador","replacement":"todo habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+47%3A2&version=NVI"}],"startOffset":186,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"3fba29d8a1f9dc0fcede4ab3a20f6d10555f52ddf053c828e1c13c1cc93026c0"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":9,"reference":"Jeremías 48:9","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A9&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"c6c65b01c4030d80bdfcc975273fabf9a5261969db2a434595395b33b3a4bbbb"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":11,"reference":"Jeremías 48:11","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la metáfora del vino reposado.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"8547301f7ae0c88608a20fb9393b796016a5958fc6ce2caa44cf6f44927c4027"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":15,"reference":"Jeremías 48:15","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"2ba94c7f5a06438e47a4c412df2775a04def67eb66d9a90ef25a1e5821ad3b6d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":26,"reference":"Jeremías 48:26","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A26&version=NVI"}],"startOffset":107,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"aa6a403ae37e1a766c84272bf89bab2a2db2bada0090ceb7ed62486296018507"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":27,"reference":"Jeremías 48:27","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A27&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"14a016985049d00192f2b1edbe841e9d2cd3ca3acd7389224ecafc2a63ac63d7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":28,"reference":"Jeremías 48:28","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A28&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9c5b03e5d4f4e5bfc2c9c99853d9151515382153505b6baf94f87d7212c21521"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":39,"reference":"Jeremías 48:39","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A39&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"71c24534c8d6c20fb67eb91485bf6b6d933f7b303dbd80ea1777f077783e8ab1"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":43,"reference":"Jeremías 48:43","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A43&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"62097e5146ff721001b8def4ace3905db094e25b6f96e5ae071304e74543c78c"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":48,"verse":47,"reference":"Jeremías 48:47","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+48%3A47&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6220e55c3cd47c0065217ddebd6988d540c6f7ac7a949e0783835442f0dfb5e7"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":4,"reference":"Jeremías 49:4","expected":"hija contumaz","replacement":"hija descarriada","category":"context-reviewed-rebellion-phrase","reason":"Contumaz describe aquí a la ciudad o nación descarriada que confía en sus tesoros. Los controles usan descarriada, rebelde o infiel; el cambio se limita a este contexto.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"54f65357b4bba7e14f5c8cb95db618f5f0d95f0652d270fc9cbe0372bd55dabe"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":8,"reference":"Jeremías 49:8","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A8&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"21bb843ee0c0fa2db13debacad20a0cdc8133f159818706d7aa21d769389ceae"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":9,"reference":"Jeremías 49:9","expected":"tomarán lo que hubieren menester","replacement":"tomarán lo que necesiten","category":"archaic-need-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A9&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"b7af4b4d856f895f44111b1f14025e35a6fd4d22be17ed40c4b2fb2d301d2d98"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":13,"reference":"Jeremías 49:13","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A13&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"c0c92694e565cd21bc924e0ba988f0b2402f22be4deefbc0de454338189fc2c8"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":20,"reference":"Jeremías 49:20","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A20&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"008fdf5da9edf7b4b9242f0ad8ec34f95874524ae8859ada0891f2309c1833de"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":21,"reference":"Jeremías 49:21","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"f8b0a61c916f3ed90c7ad5f7ae1accece9e7735bcf1a8eaa5025aee334d7ef1f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":24,"reference":"Jeremías 49:24","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"e7b8b7677e02f0cd6ac0799c5a29fb4395d234656ed324ae62d3d75fb52ecf1e"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":26,"reference":"Jeremías 49:26","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A26&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d36a364b5d7b7f0e29f8736e6f0be7c445a4a673a6cfd2ffad8f63a4777e6cff"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":49,"verse":30,"reference":"Jeremías 49:30","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+49%3A30&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e4bc18e91b9ab164cc3c762f7824f653cf0820d9302d1b586ea4433729f5a7fa"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":3,"reference":"Jeremías 50:3","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"532beab0418718be76e75a1077e4eed75e91ab8739fc03452ae4b10ee9a0f2b9"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":9,"reference":"Jeremías 50:9","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e0366cc8ad73888edd2573f2e194cfbeec0049e023183a232b7037445f38f817"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":9,"reference":"Jeremías 50:9","expected":"aparejarán","replacement":"prepararán","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"e0366cc8ad73888edd2573f2e194cfbeec0049e023183a232b7037445f38f817"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":14,"reference":"Jeremías 50:14","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A14&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"973b77449b9ec1cf96251e861316c24282194103c8310ddd1322a12a4ea40e6b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":21,"reference":"Jeremías 50:21","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A21&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"63d25ae67c11c9a94f7b6446b6df27b0c685ca5faf923a3a432d2d9c3b77830d"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":30,"reference":"Jeremías 50:30","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A30&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"1f8e18b0c2282ef1e28c6b076ed46d8ba1a2db9662ba66fa3bc5ff23f6a6972a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":34,"reference":"Jeremías 50:34","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A34&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"0c5e7cd1acb4c4fc43b66251533400f97dd12d70fa6403d13fead8ead4de46ee"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":35,"reference":"Jeremías 50:35","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+50%3A35&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"54ee001d129c701b3e3f669bcea544c7a82b474a75da34e12ac95fde4e17540b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":50,"verse":41,"reference":"Jeremías 50:41","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"137bce00f63aab8871ddb422ac95ee88ae02997ace614c55a9b67412c3daee14"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":1,"reference":"Jeremías 51:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A1&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"f0106c856f1f8d5f0b19ce16b7e4d7489a4ea4081881358fdf86f6cb05375fd4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":3,"reference":"Jeremías 51:3","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"14ad535d51738da4e95dfd62539e490cd88bae7c38549f5c4e0e6e1d7e582f0f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":11,"reference":"Jeremías 51:11","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A11&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"14faa98aa1d75a83cbd66d07eae46fb17048b3a516fb25471ff97185d9672d6f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":12,"reference":"Jeremías 51:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A12&version=NVI"}],"startOffset":177,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"943e43d03aca897f29a910b33d33d8150aa05b4ae8f1eb1bbfd4f592346f1941"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":22,"reference":"Jeremías 51:22","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a864a5d1d43ce8f7d8092f947a0f130ba20f6d34612e8abc86b60d1c533ad404"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":22,"reference":"Jeremías 51:22","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A22&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"a864a5d1d43ce8f7d8092f947a0f130ba20f6d34612e8abc86b60d1c533ad404"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":24,"reference":"Jeremías 51:24","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A24&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"5cb4d8d0af6cec23a64c7e1fe77495e144088f369cf74a0af136c43b106d8be4"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":29,"reference":"Jeremías 51:29","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A29&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"26554ec7f0f53ece876c39e3a154dcceb88e920b1beb66bd75e61b643e110664"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":30,"reference":"Jeremías 51:30","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"9958b01f536a2ba1a59c528688162d7465b9e373444dcfb1f89c926a7cfa5313"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":34,"reference":"Jeremías 51:34","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Hinchió significa llenó. Los tres controles convergen y ambos renders completos son naturales.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"494935796bc10a979317c6f89078e267c0b5470defe7ff9e282cfbceea90869f"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":35,"reference":"Jeremías 51:35","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A35&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"66e448b42e8e0379dc2ca006d4a9f0969eb1645c89ffec02fd3fa9e188ced56a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":37,"reference":"Jeremías 51:37","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A37&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"3bdd26399d06bc47bc3fb9102f0b8910571fe13d1e30485b68495fb15689d966"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":40,"reference":"Jeremías 51:40","expected":"Hacerlos he traer","replacement":"Los haré traer","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"a2b502b0876c6d0ef3eeae830df0743d08f5bce0003071a8900fb743d64c7e48"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":48,"reference":"Jeremías 51:48","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"0d8df889b86d2169785915f0ac96d8c5453181377acdf7d0440c61e411fdb84a"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":51,"verse":62,"reference":"Jeremías 51:62","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A62&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+51%3A62&version=NVI"}],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"7029d29f969a33a3ee98536da2ee820289cfe50e134e150cfc0e2386674df1cb"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":4,"reference":"Jeremías 52:4","expected":"asentaron campo","replacement":"acamparon","category":"archaic-phrase","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":191,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"4f5b6f9880acdc61afe21145ffed34cd5e6bd6f624528db4dc68d2da94a3fd16"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":7,"reference":"Jeremías 52:7","expected":"fuéronse","replacement":"se fueron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":187,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"ace1901f5687d47fd5b88501f261b1928e2c405c3a4ce29e112eb4828963a848"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":9,"reference":"Jeremías 52:9","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+52:9&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":28,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b41e7adc5131f1bacf76b5d12027a5477dfb070c2e62df25103ae87d25920d87"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":11,"reference":"Jeremías 52:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+52%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+52%3A11&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"55865a301c7a11c554015692f2cd9c2c682ec0e41d2b92faf14265161a1e4150"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":11,"reference":"Jeremías 52:11","expected":"é hízolo","replacement":"y lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JER+52:11&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":62,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"55865a301c7a11c554015692f2cd9c2c682ec0e41d2b92faf14265161a1e4150"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":11,"reference":"Jeremías 52:11","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"55865a301c7a11c554015692f2cd9c2c682ec0e41d2b92faf14265161a1e4150"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":26,"reference":"Jeremías 52:26","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"60eaaa2e3ce410702da5afd4ef7208f12b0491875cf344e905b579bbf0ad465b"},{"version":28,"bookCode":"JER","book":"Jeremías","bookSlug":"jeremias","chapter":52,"verse":33,"reference":"Jeremías 52:33","expected":"Hízole","replacement":"Le hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"dfad90915ed39a68374ae7a70397a2a190a765f4cdfde5e0379c01dcde7c5cdb"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":1,"verse":13,"reference":"Lamentaciones 1:13","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"7a38badda89672b84f10c7f08e28ef75d170fd9552549471b1ed1d120223fdc8"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":1,"verse":15,"reference":"Lamentaciones 1:15","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+1%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+1%3A15&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"c5281823b5e8215a2c67c7b1de3279cf8c40ec027ede734eb23952877cbb2540"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":1,"verse":18,"reference":"Lamentaciones 1:18","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+1%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+1%3A18&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b87464959f6dadde3042e99bb08e08bb56169662ecc904ece6c687cae4041cd5"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":2,"verse":3,"reference":"Lamentaciones 2:3","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"afffa17f50b7bc175057df87e8c458d1d24315f037735647cf42ab03fbe8a913"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":2,"verse":10,"reference":"Lamentaciones 2:10","expected":"Sentáronse","replacement":"Se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6c40c4fa59c2192c81659e5d3fdb7b33e119210b0d6403bd45ea7b1481bc27f5"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":2,"verse":21,"reference":"Lamentaciones 2:21","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma el mismo grupo humano según el contexto.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"de33f8a1a95e4b7bae3699fe24067a3a4e3034c110cde361dbd2fd9482e09507"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":12,"reference":"Lamentaciones 3:12","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"80282d1db88db21ffe6acc3439e719ba47b5fd204e65896ffdaf38bcaf078411"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":12,"reference":"Lamentaciones 3:12","expected":"saeta","replacement":"flecha","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saeta designa una flecha, tanto literal como figuradamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A12&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"80282d1db88db21ffe6acc3439e719ba47b5fd204e65896ffdaf38bcaf078411"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":13,"reference":"Lamentaciones 3:13","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A13&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"56ca17087ff760b0cbfacd5a46860cd0a24a6f9207b82596dbe0e3f838454d0a"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":13,"reference":"Lamentaciones 3:13","expected":"aljaba","replacement":"bolsa de flechas","category":"archaic-container-term","reason":"Aljaba designa el estuche donde se llevan las flechas. La capa resolvia este mismo termino de dos maneras distintas en pasajes equivalentes. Se unifica la lectura; donde la palabra cubre dos sentidos hebreos distintos la divergencia se conserva.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"56ca17087ff760b0cbfacd5a46860cd0a24a6f9207b82596dbe0e3f838454d0a"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":14,"reference":"Lamentaciones 3:14","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A14&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"c471c0548a831673bf72e2170e5bdf42849183ad4d11ba3b7d0a579b19a6b2b9"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":27,"reference":"Lamentaciones 3:27","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la etapa vital.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e85ebdb3c65596ea017ec43c590f33fc4b89858da9747eefcf395e1d833f6787"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":3,"verse":61,"reference":"Lamentaciones 3:61","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A61&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+3%3A61&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"d1b09afbd437a07c02ef61fbc015f101a7afbda7ffde8b4b322abba4459dce51"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":5,"verse":1,"reference":"Lamentaciones 5:1","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+5%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=LAM+5%3A1&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"992aaa66f6c44960c751e7ce16b18ff43f2c7d51008c66fccdfa80c0b30ed0f1"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":5,"verse":13,"reference":"Lamentaciones 5:13","expected":"mozos","replacement":"jóvenes","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mozos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma que se trata de los hombres obligados a moler.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"ddb21b415bb1106478881730ed15e04986c554ec73ba2750c45e051d3aa7a349"},{"version":28,"bookCode":"LAM","book":"Lamentaciones","bookSlug":"lamentaciones","chapter":5,"verse":14,"reference":"Lamentaciones 5:14","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma el mismo grupo humano según el contexto.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"56a8a53021e62331b409a8f507329ab190aac7dcc664853dc8814109ef1deba7"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":1,"verse":4,"reference":"Ezequiel 1:4","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"cd9540acd9e5d07b5e9db037c263bc5a64c87b0761509a28925c8196675cc477"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":3,"verse":3,"reference":"Ezequiel 3:3","expected":"é hinche","replacement":"y llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+3:3&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"c7b3c63572805714aea9ee35491a107399c38a7e5e55998e8c0444b95c42ad3b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":5,"verse":14,"reference":"Ezequiel 5:14","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A14&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"151a426afb21995ee2380a89e88c10ae677d9d153f56338ab5744fb370e9ddc6"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":5,"verse":15,"reference":"Ezequiel 5:15","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"7c3375251246b0878b70803cddd9589e7d8c71a9c6efa974a0b2dbb2c7ab4fe4"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":5,"verse":15,"reference":"Ezequiel 5:15","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"7c3375251246b0878b70803cddd9589e7d8c71a9c6efa974a0b2dbb2c7ab4fe4"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":5,"verse":16,"reference":"Ezequiel 5:16","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+5%3A16&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c53156fb2eefd72d3c7c63d8393f7915d452e38be5fd478df4c596bcec596a63"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":7,"verse":7,"reference":"Ezequiel 7:7","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+7%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+7%3A7&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"6678505e71147025e6e0a20de08075955e764277b5c4f22bd651f86704eeb25f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":7,"verse":14,"reference":"Ezequiel 7:14","expected":"aparejarán","replacement":"prepararán","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejarán significa prepararán. Los tres controles convergen y el render completo es natural.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"8ae0a997ad8c6d71ca1226d598e2de9ec7f00c66b7bf36867bf93b9a74404656"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":3,"reference":"Ezequiel 8:3","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":226,"endOffset":233,"sourceTextSha256":"0a62a5b3a4fa1336285acac003208de792fab8776f8d384e92d0fe7640bf6939"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":5,"reference":"Ezequiel 8:5","expected":"del aquilón.","replacement":"del norte.","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"529f5561b20068c228983c10458993bad27c8cd86bd787f842675ac9b9a74813"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":5,"reference":"Ezequiel 8:5","expected":"del aquilón,","replacement":"del norte,","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"529f5561b20068c228983c10458993bad27c8cd86bd787f842675ac9b9a74813"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":5,"reference":"Ezequiel 8:5","expected":"al aquilón","replacement":"al norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+8%3A5&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"529f5561b20068c228983c10458993bad27c8cd86bd787f842675ac9b9a74813"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":8,"verse":14,"reference":"Ezequiel 8:14","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"ad06f34d7dbc4ffc7340dcfd3de4ca4c566c2bb5ba7624dac07699840a6042f9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":9,"verse":2,"reference":"Ezequiel 9:2","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+9%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+9%3A2&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"62644eb824843115294ab0b1226731ee950d1a84de6f628b0538a272f5435215"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":9,"verse":7,"reference":"Ezequiel 9:7","expected":"henchid los atrios","replacement":"llenad los atrios","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+9:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":33,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4b8776d45aca1f6b13156e7fa92b818b4f1e1b9ba8d89db67abccad3a541f784"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":10,"verse":7,"reference":"Ezequiel 10:7","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":179,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"4d5fb8173ee482180bb5b9d10ff2f61732d34a8a3c79c4a6f50342ec9ff1488f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":10,"verse":15,"reference":"Ezequiel 10:15","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"9b8d17d964d58d6fa3a26578aaf81f43fd77f11d2ec17a16fa457c1eb26420b6"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":10,"verse":19,"reference":"Ezequiel 10:19","expected":"levantáronse","replacement":"se levantaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"7d6f8bbc24c2379837fc3e32a033f501ae6815a0aeffa87c2f3d4a97087f4675"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":11,"verse":3,"reference":"Ezequiel 11:3","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Presto significa pronto en EZK.11.3. Los tres controles confirman pronto.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"4ee94bc2e5c102c225665a4e158b42cafdc724685d7676f8739bd2ea47fed9c1"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":11,"verse":15,"reference":"Ezequiel 11:15","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+11%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+11%3A15&version=NVI"}],"startOffset":145,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"c16158ef421c309f8cee8a2845072dc1224b57448e16b00ef3051061608f2aa3"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":11,"verse":19,"reference":"Ezequiel 11:19","expected":"darles he","replacement":"les daré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"a6ced25839a1d3845fc7dfebeb701530d9fc3ad3b9f176969c7426774bb911a3"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":12,"verse":19,"reference":"Ezequiel 12:19","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+12%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+12%3A19&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"f8cba5b308805752af937ad56315a7f4452e8fbe7fdfacfa8f155bfdeeec529b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":14,"verse":1,"reference":"Ezequiel 14:1","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"79aadb907924d968237f95e0ca73a2a7cd36d743ea4df10654f27be68fec2063"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":15,"verse":6,"reference":"Ezequiel 15:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+15%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+15%3A6&version=NVI"}],"startOffset":150,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"593b9b403516e9aae28ddaeb26f016fd638f1f60c923977567653c6164f3377f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":18,"reference":"Ezequiel 16:18","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"b2ed02271ed82cbbc9cafcc877006e2ca43869d5e93ca5d958cc48b5dd732098"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":30,"reference":"Ezequiel 16:30","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A30&version=NVI"}],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7b5ce402a677521657f0fb3c34c1381a921502a7ebc4aef4d186f0eb121cc482"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":31,"reference":"Ezequiel 16:31","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A31&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"3c5a82f382d322b8382011b0ba5d28ed9e0c14de47a8fb8194c390cc534b234b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":33,"reference":"Ezequiel 16:33","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A33&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"ae69c811fe32a923094d8bfd5c6e7bce742f918306b41503942226452fb04c38"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":35,"reference":"Ezequiel 16:35","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A35&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"fa721c571f59648af139496c858792dbbb278588b0d9afe5eea6958054c09c6f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":41,"reference":"Ezequiel 16:41","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A41&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"181ed71f3c90a6996297f4377d9c11701d541c5d608a794151e9120a390c1752"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":49,"reference":"Ezequiel 16:49","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"5a9453e94bb15bbcbf686d41c6e27bd284365237113780d3871645d61aa9965d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":16,"verse":59,"reference":"Ezequiel 16:59","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A59&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+16%3A59&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"14b5836b78b9bea82b92f5339dab8e97fb9067cc413bc99fb89f87e1004a0c37"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":4,"reference":"Ezequiel 17:4","expected":"llevólo","replacement":"lo llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"dcb3a0bb3c7becea818cb0cd67c4907512e9677605703f2072131bbfc43984b0"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":4,"reference":"Ezequiel 17:4","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"dcb3a0bb3c7becea818cb0cd67c4907512e9677605703f2072131bbfc43984b0"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":6,"reference":"Ezequiel 17:6","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+17:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":9,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"7c3b7782e9cd9f7a05006fa70e92e531f2b8e99fcb105c334a885513bbcf4286"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":12,"reference":"Ezequiel 17:12","expected":"llevólos","replacement":"los llevó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"7bdc4d4af38509fbc95ed4b3e48f717da5ef2a87dd7a0c0f6ea1fe517db41f22"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":15,"reference":"Ezequiel 17:15","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+17%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+17%3A15&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"6e9a6fdd5ef6bc5d5e53f703653a8ca4ba6ff980449e0f0873f4c26a726efa88"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":20,"reference":"Ezequiel 17:20","expected":"hacerlo he venir","replacement":"lo haré venir","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"ecd9839f91d68aee3dd418762c2c215baf0ffe5b5340d4aee2ed86ee325c4307"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":17,"verse":22,"reference":"Ezequiel 17:22","expected":"plantarlo he yo","replacement":"yo lo plantaré","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"073ebbc6e278ce1f1c1659aedf4ea44091e00823209461fa9ef11d34578b2750"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":18,"verse":8,"reference":"Ezequiel 18:8","expected":"logro","replacement":"interés","category":"clear-archaic-financial-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"79abd06507e8d8ff10cbbfa6e31cf85cf4ce84e1105195f49c933692678dc47a"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":18,"verse":12,"reference":"Ezequiel 18:12","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"e0e070751301f203a7fc8e138059492b941f9e58341d85d496da594c9b499a32"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":18,"verse":28,"reference":"Ezequiel 18:28","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ba0dedce9142b0bc4e8ff399c40bd048148df9bba906e71ba49269d27a6bf59d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":18,"verse":28,"reference":"Ezequiel 18:28","expected":"prevaricaciones","replacement":"transgresiones","category":"clear-archaic-moral-lexicon","reason":"Prevaricaciones significa transgresiones. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ba0dedce9142b0bc4e8ff399c40bd048148df9bba906e71ba49269d27a6bf59d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":19,"verse":5,"reference":"Ezequiel 19:5","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"a802dd87bde0565c9cb111067a0fac4f0456a6f3f76152ffd2e3f48754384ff5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":19,"verse":6,"reference":"Ezequiel 19:6","expected":"hízose","replacement":"se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"3bb4af248a0b8b493b7881c4a6029ebe545fe59d02796ef508638bd25258461d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":19,"verse":9,"reference":"Ezequiel 19:9","expected":"pusiéronlo","replacement":"lo pusieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"04db1acfbe5346ba386051db52dfa9120b1aa8aabded904e85e52027a797350b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":19,"verse":12,"reference":"Ezequiel 19:12","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+19%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+19%3A12&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bf07ba91f1bc441b8cd41d56be2aa6bfe8a66e46c88c68ffab2c748798c1124c"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":20,"verse":1,"reference":"Ezequiel 20:1","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"1ecb9bbe544a10f145ecb3d4f3a8c47b7f0b05c7aff3a29f69d140810f77b660"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":20,"verse":40,"reference":"Ezequiel 20:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+20%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+20%3A40&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7030060635d880b5e4eaff0446236d367b50bb3f2b2adccf75497804c8c3a1bd"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":21,"verse":4,"reference":"Ezequiel 21:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"24f1ec8b4f9f201f8934bb7f7e4e70dd6b37e30d80ba81399ef2d8d9b37327a5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":21,"verse":4,"reference":"Ezequiel 21:4","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"24f1ec8b4f9f201f8934bb7f7e4e70dd6b37e30d80ba81399ef2d8d9b37327a5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":21,"verse":21,"reference":"Ezequiel 21:21","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+21%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+21%3A21&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"87aeae3f0147281a4a2c2849141a5637e9f2e167db1fad5c4630c7ce0f3a99ea"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":21,"verse":28,"reference":"Ezequiel 21:28","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+21%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+21%3A28&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"a829242f9eba1524ebf2e9d091e9e32e707c0fbba8d2a38626307eec0a7e8bd5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":22,"verse":4,"reference":"Ezequiel 22:4","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":168,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"4a278b0475aa2e4c540de2f4aa0b1380f692fed5763eb148740c8b3d8d48b57d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":22,"verse":4,"reference":"Ezequiel 22:4","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":203,"sourceTextSha256":"4a278b0475aa2e4c540de2f4aa0b1380f692fed5763eb148740c8b3d8d48b57d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":22,"verse":12,"reference":"Ezequiel 22:12","expected":"logro","replacement":"interés","category":"clear-archaic-financial-lexicon","reason":"Logro significa interés financiero. Los tres controles lo confirman y «usura y interés» es natural.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"05d77fd36ead771f5f065bffcaea933015273444b95feac7b6b9a530b0fcd389"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":22,"verse":29,"reference":"Ezequiel 22:29","expected":"menesteroso","replacement":"necesitado","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b8b85b02fa0ea4c87e9df33a967427673cfc9abe2b0a7e7578608a49e50a52f9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":3,"reference":"Ezequiel 23:3","expected":"sus mocedades","replacement":"su juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"d6d4419650eb3ab54c4f3280e4dabd45492b0026a8cf69238cee4a2e2af28c5d"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":6,"reference":"Ezequiel 23:6","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"99bbb8ddf261cc76d34c2c5ea4ad218682bd6ab6ff442ad9ebe6ac1c141be376"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":12,"reference":"Ezequiel 23:12","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"91d1c538945ac44350fc50e24b91632325e692ff693bb0b681092c498d8f34fc"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":21,"reference":"Ezequiel 23:21","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. RVR1960 y RV2020 confirman ambas ocurrencias; RVC confirma el período.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e0dd351d497b7069c8028d1cf6d3d4bff9b4e12fb7e1f9dc75489a08cf24bea9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":21,"reference":"Ezequiel 23:21","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Mocedad significa juventud. RVR1960 y RV2020 confirman ambas ocurrencias; RVC confirma el período.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e0dd351d497b7069c8028d1cf6d3d4bff9b4e12fb7e1f9dc75489a08cf24bea9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":23,"reference":"Ezequiel 23:23","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"3a68681b3b7d907bea391d0be2ca086c7cd8775eed4ac047d6292f2c2ab340a8"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":41,"reference":"Ezequiel 23:41","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"9d3e35a405824c907bf84feb2c21dbd88381e40564840d8ffbbe634d0380ccf4"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":23,"verse":44,"reference":"Ezequiel 23:44","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+23%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+23%3A44&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fa24d78cba9b201d55653fbc7828abef556683860d57a27ed5b1c6e73cae6830"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":26,"verse":7,"reference":"Ezequiel 26:7","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"34102a54a9d87290cff140faf41dc0999c1c1a1426fc2bfe29d9593dd8ccbdcc"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":26,"verse":17,"reference":"Ezequiel 26:17","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+26%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+26%3A17&version=NVI"}],"startOffset":193,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"5fbb18fedba04ca6b8a44295f6e6adb124022a11c8b67784194f56293f1db90f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":27,"verse":8,"reference":"Ezequiel 27:8","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+27%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+27%3A8&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"9de7313fbdf2afae7f501dd084dd35e81b9be699b9ee1193ef25215fe09b1f48"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":27,"verse":35,"reference":"Ezequiel 27:35","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+27%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+27%3A35&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"ad5acb36dc0ee221f296083d30b07b0a013a11b6749c0fae5032b12c05ab0ad9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":28,"verse":13,"reference":"Ezequiel 28:13","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+28:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":233,"endOffset":244,"sourceTextSha256":"764adc6883a4d2fb68e607dabbc347760fa93cb3514384785d8474be17bd2049"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":29,"verse":6,"reference":"Ezequiel 29:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+29%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+29%3A6&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"3fa851eb23918509d8405ae5fdf5c954d0554040301fa8d920dd27157aa779d5"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":30,"verse":17,"reference":"Ezequiel 30:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"1cef253cc1214bec4ea4a425560de5b03afa73f27d612e8b4e7f41544090af21"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":30,"verse":18,"reference":"Ezequiel 30:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+30%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+30%3A18&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"30e4e5cff75ba49390999890030a852bcdb29a022403fb1d3f3ed3981ae3aa83"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":31,"verse":7,"reference":"Ezequiel 31:7","expected":"Hízose","replacement":"Se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bdd87d8973b7ca451143beb11b2ed943e017281f63cf08b2beddd198d571e37e"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":32,"verse":5,"reference":"Ezequiel 32:5","expected":"henchiré","replacement":"llenaré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"8b4576649b8b86a6285da540f5f176417573410f0a9ca7eb77dec0d0b3b286e8"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":32,"verse":18,"reference":"Ezequiel 32:18","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+32%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+32%3A18&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"b4ec1161a4e9f47eb72f7aa889948e33633679694a17b98759d3a7e6adada6eb"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":32,"verse":30,"reference":"Ezequiel 32:30","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"a2bf1b245c8e90af90fac284b0860d9146716e6a5d935be9b77bb9fa990a811b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":4,"reference":"Ezequiel 33:4","expected":"no se apercibiere","replacement":"no prestare atención á la advertencia","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Apercibirse significa aquí prestar atención a la alarma del centinela. Los controles convergen en hacer caso o atender la advertencia. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+33:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":48,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"cc1c08bdf759dc5e99cb51c4234edb5c3cbfcc2811b5b80e69abd88bd4224579"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":5,"reference":"Ezequiel 33:5","expected":"no se apercibió","replacement":"no prestó atención á la advertencia","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Apercibirse significa aquí atender la advertencia de la corneta. La frase explícita evita confundirlo con prepararse. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+33:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"77b34db21423962e913182242a6093257eb2e9b96f23b41af84ceefc63d4081f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":5,"reference":"Ezequiel 33:5","expected":"el que se apercibiere","replacement":"el que prestare atención","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"El contraste es con quien sí atiende la advertencia y salva su vida. Los controles confirman ese sentido.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"77b34db21423962e913182242a6093257eb2e9b96f23b41af84ceefc63d4081f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":6,"reference":"Ezequiel 33:6","expected":"el pueblo no se apercibiere","replacement":"el pueblo no fuere advertido","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"Aquí el pueblo no recibe la advertencia porque el centinela no toca la corneta. Los controles modernos convergen en no ser advertido o no mantenerse alerta.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"2441b82b9cdd2cf72ffd3a1e0632cc967400ad5770b318d21efb0fa69815645b"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":7,"reference":"Ezequiel 33:7","expected":"los apercibirás de mi parte","replacement":"les advertirás de mi parte","category":"context-reviewed-warning-phrase","reason":"La tarea del centinela es advertir al pueblo con la palabra recibida de Dios. Los controles coinciden en advertir o alertar.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"9e5e057fa39dd4c46d5f8d813704cd9ef9ebb81bcc68ec3be17fe7dd53a5bea4"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":33,"verse":33,"reference":"Ezequiel 33:33","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+33%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+33%3A33&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b6f0a504d9f8058d117dcacab39639d5f9e303d5d8137004d57104b339607980"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":4,"reference":"Ezequiel 34:4","expected":"No corroborasteis las flacas","replacement":"No fortalecisteis á las débiles","category":"context-reviewed-strengthening-phrase","reason":"Corroborar significa fortalecer y flacas se refiere aquí a ovejas débiles. Los controles convergen en fortalecer o robustecer a las débiles. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+34:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"00aba5ed942b2c6563800a1c10e2a6f1425314926a79d340aa4adc82d8e1ec4f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":4,"reference":"Ezequiel 34:4","expected":"perniquebrada","replacement":"herida","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Perniquebrada designa la oveja con una pierna lastimada. Los controles modernos convergen en herida; se conserva la acción de vendarla.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"00aba5ed942b2c6563800a1c10e2a6f1425314926a79d340aa4adc82d8e1ec4f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":4,"reference":"Ezequiel 34:4","expected":"amontada","replacement":"descarriada","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Amontada describe aquí a la oveja que se apartó o descarrió. Los controles modernos convergen en descarriada o apartada; ambas apariciones pertenecen a la misma imagen pastoral.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"00aba5ed942b2c6563800a1c10e2a6f1425314926a79d340aa4adc82d8e1ec4f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":16,"reference":"Ezequiel 34:16","expected":"amontada","replacement":"descarriada","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Amontada describe aquí a la oveja que se apartó o descarrió. Los controles modernos convergen en descarriada o apartada; ambas apariciones pertenecen a la misma imagen pastoral.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"12a6630c399f0b845ab3f735417ad11ee1bd9646823d1e562bee85ebe9681cf8"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":16,"reference":"Ezequiel 34:16","expected":"perniquebrada","replacement":"herida","category":"clear-archaic-pastoral-lexicon","reason":"Perniquebrada designa la oveja con una pierna lastimada. Los controles modernos convergen en herida; se conserva la acción de vendarla.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"12a6630c399f0b845ab3f735417ad11ee1bd9646823d1e562bee85ebe9681cf8"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":34,"verse":16,"reference":"Ezequiel 34:16","expected":"corroboraré la enferma","replacement":"fortaleceré á la enferma","category":"context-reviewed-strengthening-phrase","reason":"Corroborar significa fortalecer. Los controles mantienen la atención del pastor a la oveja enferma o débil.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+34:16&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":75,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"12a6630c399f0b845ab3f735417ad11ee1bd9646823d1e562bee85ebe9681cf8"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":36,"verse":3,"reference":"Ezequiel 36:3","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A3&version=NVI"}],"startOffset":209,"endOffset":216,"sourceTextSha256":"bb43a03432441262a72a93ea7fba3ee20a15a8ac06dde6a4b19747a581a84f5f"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":36,"verse":4,"reference":"Ezequiel 36:4","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A4&version=NVI"}],"startOffset":240,"endOffset":248,"sourceTextSha256":"54d5be4d48d09e7ead0f5827884cde735ab52f3b0a78f210248e1ac657d05f3a"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":36,"verse":6,"reference":"Ezequiel 36:6","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A6&version=NVI"}],"startOffset":221,"endOffset":228,"sourceTextSha256":"bb52f72ecb588906f4749f290f0635a239142a9f5800e4617f0b0e29c36c3198"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":36,"verse":30,"reference":"Ezequiel 36:30","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+36%3A30&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"030d3dce05958eed631b138194f0aeffc85f2424ef3c2a85811c2e9eee1e509c"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":37,"verse":1,"reference":"Ezequiel 37:1","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a4dfea6ee50d72adbf6c0a83b4cf640dee4ec74ddfc560841b026f53e623dcab"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":39,"verse":3,"reference":"Ezequiel 39:3","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b2e60d7f00e781af833d21c169bcd8bb2c084b9acc7b170b30409e1ed315e6fa"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":39,"verse":9,"reference":"Ezequiel 39:9","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A9&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"5e40c3a6a4b39d8d97c281010b1a1c578471f6865c495fffa79a3e891c8dae2e"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":39,"verse":9,"reference":"Ezequiel 39:9","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+39%3A9&version=NVI"}],"startOffset":112,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"5e40c3a6a4b39d8d97c281010b1a1c578471f6865c495fffa79a3e891c8dae2e"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":40,"verse":2,"reference":"Ezequiel 40:2","expected":"púsome","replacement":"me puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b0b0c787df36fd01dbc51cfd368d0745bc8ed7cc091e2c70c481808cd83fa5c3"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":40,"verse":2,"reference":"Ezequiel 40:2","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"b0b0c787df36fd01dbc51cfd368d0745bc8ed7cc091e2c70c481808cd83fa5c3"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":42,"verse":12,"reference":"Ezequiel 42:12","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"621de1d2a765239647e47db2143156f7f1097e8e0ff26f2f5057162bbc8f5b98"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":44,"verse":4,"reference":"Ezequiel 44:4","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"archaic-verb","reason":"Henchido significa llenado. Los tres controles confirman que la gloria había llenado la casa.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"5db4d6b5f9107d6668a63197e557d647d41c00e663f08e691019e279cc836e31"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":44,"verse":18,"reference":"Ezequiel 44:18","expected":"pañetes de lino","replacement":"ropa interior de lino","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+44:18&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":41,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b53a833f532463e9addc32a03f9330345cf1af3424fcb9fd8907b63629eb1eff"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":45,"verse":2,"reference":"Ezequiel 45:2","expected":"sus ejidos","replacement":"su espacio abierto","category":"context-reviewed-hebrew-term","reason":"Aqui migrash designa la franja abierta de cincuenta codos alrededor del santuario, no tierra de pasto. NVI lee \"espacio libre\" y LBLA \"espacio abierto\"; RVR1960 y RVC conservan \"ejidos\". Se adopta \"espacio abierto\".","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+45:2&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":135,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"35f2ab123f6a54f441574e080d119571fce14ca0d977c15f1872a62034fd1386"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":47,"verse":6,"reference":"Ezequiel 47:6","expected":"tornar","replacement":"volver","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c36f2b5a99ca1702628baa9d20973fe2c753204cdc2be42bcebe0fe38e718fd2"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":48,"verse":15,"reference":"Ezequiel 48:15","expected":"ejido","replacement":"campo de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejido designa el terreno abierto o común asociado con una ciudad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+48:15&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":123,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"198cf9ad738a8d9f8fc834091bc0c0d4e8a78cb20ef857bb8588921ceaf524c9"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":48,"verse":17,"reference":"Ezequiel 48:17","expected":"ejido","replacement":"campo de pastoreo","category":"archaic-land-term","reason":"Ejido designa el terreno abierto o común asociado con una ciudad.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=EZK+48:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":5,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"6f0cb0a00754c478b335698967eb54ce56a24797a87b610ac0ef065344eea592"},{"version":28,"bookCode":"EZK","book":"Ezequiel","bookSlug":"ezequiel","chapter":48,"verse":28,"reference":"Ezequiel 48:28","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"92a970323644eaf52e3a9bcc7ccc6f6ef7c8895866f0fb786584828e8ae323a0"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":1,"verse":17,"reference":"Daniel 1:17","expected":"dióles","replacement":"les dió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+1:17&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ffae8c63266a936287e4b5c76452b5ee0e0af2a89ab3d8c8cc8517f7aab55a31"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":2,"verse":5,"reference":"Daniel 2:5","expected":"vuestras casas serán puestas por muladares","replacement":"vuestras casas serán convertidas en ruinas","category":"context-reviewed-destruction-phrase","reason":"Poner una casa por muladar significa destruirla y dejarla como ruina o escombrera. Los controles convergen en ruinas, demolición o destrucción total.","evidence":[],"startOffset":131,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"847356ed6a71e61550c158bad9295e7ab84ad95de15bebdf1f6383d55bcfb7d8"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":2,"verse":23,"reference":"Daniel 2:23","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"clear-archaic-matter-lexicon","reason":"Negocio significa el asunto del rey. Los tres controles usan asunto.","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"736c083658e3a03fc5384560b26e13a375a8e3d63fbd79e121691a8b565defe8"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":2,"verse":48,"reference":"Daniel 2:48","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"e5e716e93031423536e736a0ab20f32d0103df00ff68b04a74bd92e8e5c87ce0"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":3,"verse":27,"reference":"Daniel 3:27","expected":"juntáronse","replacement":"se juntaron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cd2221aa34476332013546aea188f268369486d66f2b79f1ca820d507995efaf"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":3,"verse":29,"reference":"Daniel 3:29","expected":"su casa sea puesta por muladar","replacement":"su casa sea convertida en ruinas","category":"context-reviewed-destruction-phrase","reason":"La expresión describe la destrucción de la casa como castigo. Los controles convergen en ruinas, vertedero, basurero o destrucción; ruinas mantiene el resultado central.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"3c64e4708869cf3e2c13a53bbcdacfa374fd976a60fa97706acddaab2661c0fb"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":4,"verse":10,"reference":"Daniel 4:10","expected":"Aquestas las visiones","replacement":"Estas fueron las visiones","category":"context-reviewed-demonstrative-clause","reason":"Cambiar solo Aquestas dejaría «Estas las visiones». RVR1960 contiene «Estas fueron las visiones» y RVC/RV2020 confirman la introducción; es la mínima unidad natural.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"1f4d0bde5e0a387fc54e82ad20421cedb39a1b2f0f6c88ef6f41bd8955455de0"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":4,"verse":35,"reference":"Daniel 4:35","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+4%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+4%3A35&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f62bb3cfaac956571245cb016338e69b7785bb153ee82e14200967af2783811c"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":6,"verse":15,"reference":"Daniel 6:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+6%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+6%3A15&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"47555f58454927832807e9d250515e02f628b7d6e9bdc4346158767bbf679fdb"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":4,"reference":"Daniel 7:4","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"381ac9e99b9ae081a6529ddc8b988e1d25999945435eaa36ff2b42797842cedc"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":4,"reference":"Daniel 7:4","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":195,"endOffset":200,"sourceTextSha256":"381ac9e99b9ae081a6529ddc8b988e1d25999945435eaa36ff2b42797842cedc"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":5,"reference":"Daniel 7:5","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":134,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"0eac666c605d05e1a35751d46bedafbab2b7ef9c4a09fce73bcf7ba9b0ce6023"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":6,"reference":"Daniel 7:6","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:6&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":153,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"4c489b69b26d1238c0e6d49ae862eee1e59fec48f5a9c3dfef5c25cab447ab45"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":13,"reference":"Daniel 7:13","expected":"é hiciéronle","replacement":"y le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:13&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":144,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"5cc8527f2e50b2967046716aa684b75ddb81b7a8a05f2c7838f6063073ead70c"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":14,"reference":"Daniel 7:14","expected":"fuéle","replacement":"le fué","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7:14&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"21b51260c2fb01f4c7e0312e187b773388351718bccf889afde387366beaf7a9"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":7,"verse":26,"reference":"Daniel 7:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+7%3A26&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f5c4fe0d7ece74b83e7869bf244df1bfba8d09b321eb1634bb52f1b650a61641"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":4,"reference":"Daniel 8:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ab4f5fa19e5e4d3d46a0e3ff49c73645a12b64a5ff398698609bf252ae6b6d31"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":7,"reference":"Daniel 8:7","expected":"é hiriólo","replacement":"y lo hirió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+8:7&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"d242425d0b1ab4d8b0ba9b78cf09bdd4f1b3f8960fedbdbac8354506bb4db449"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":9,"reference":"Daniel 8:9","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"e34733f20c992b6abee2548f53b5bb8c53f7eff3ebf616789091582ea3365b95"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":17,"reference":"Daniel 8:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+8%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+8%3A17&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f2cb472132c1a6999854c5eac74070c57103b785ec1be26d62e30d21da85dc0e"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":8,"verse":23,"reference":"Daniel 8:23","expected":"prevaricadores","replacement":"transgresores","category":"clear-archaic-moral-lexicon","reason":"Prevaricadores significa transgresores. RVR1960 y RV2020 usan transgresores; RVC confirma el grupo como rebeldes.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b5464b79cbe9909960e04cc8c7ba0db31f58e8b97e58b90d4c4f0095feb97ef0"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":9,"verse":7,"reference":"Daniel 9:7","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+9%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+9%3A7&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"7fa9719c1788f2276d4bb369d220610b7a7c5677a8ecd20a3893fe32ef806076"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":9,"verse":13,"reference":"Daniel 9:13","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste equivale a este. Los tres controles confirman el mismo referente.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"db85938f86f572a4ce01bf8c2d0af19ca25b2b006366b8f3486f0835feec7582"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":9,"verse":16,"reference":"Daniel 9:16","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+9%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+9%3A16&version=NVI"}],"startOffset":223,"endOffset":230,"sourceTextSha256":"4ea14f3e564ab548dd9980de9bfbc3d37b76ac80cab9c7c0086c9248da321238"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":9,"verse":18,"reference":"Daniel 9:18","expected":"miseraciones","replacement":"misericordias","category":"clear-archaic-mercy-lexicon","reason":"Miseraciones significa misericordias. RVR1960 y RV2020 usan misericordias; RVC confirma la misma gran misericordia.","evidence":[],"startOffset":240,"endOffset":252,"sourceTextSha256":"dadfb57302f8d09406a57eb90a219463c5a0b19b945effb6177500a3294dfb5a"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":10,"verse":1,"reference":"Daniel 10:1","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A1&version=NVI"}],"startOffset":161,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"501b45ad3f27380e49bbbb754275316bac82d3c281347431dd746098a24dab10"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":10,"verse":9,"reference":"Daniel 10:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d468d5da6547a2186b3008cdc7b6351cac88a5f053d6337d680149efd7889a14"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":10,"verse":21,"reference":"Daniel 10:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+10%3A21&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"28d9097ab342df698d84fe091086c323e6aa611c7c65586ab9aa6d2e00b34d70"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":5,"reference":"Daniel 11:5","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"dce8bb9cafd6857111eaf0012b172279040067116e2d2bedda3f1074e2bde1d8"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":6,"reference":"Daniel 11:6","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"09fac9f21d2548b65423208bcc0eb214089393a5791db8bd16d0cb556225ca72"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":6,"reference":"Daniel 11:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":116,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"09fac9f21d2548b65423208bcc0eb214089393a5791db8bd16d0cb556225ca72"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":11,"reference":"Daniel 11:11","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"c324882cd1f50c1b7ecc8f84449fd0ff13a5ab9506f225758d41bf3dd459de67"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":14,"reference":"Daniel 11:14","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"98f75a112f81b14c36c4ebb7db4397d82a32bec012713b38e4f32b98a1a401a4"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":15,"reference":"Daniel 11:15","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"0d621afcde2987cbd7bccb1e88c4300e845c56a84f5890e5951706bc824b846c"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":18,"reference":"Daniel 11:18","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A18&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"98ffab0d247f284c3cf1ebd9f0fe8c58b40ef6033463e2c29a6d9abf88709450"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":21,"reference":"Daniel 11:21","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A21&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0ec6dc2f5c8008e5c98ace4dac63e419ad8cf88cb911303b94c2cbdeea77df92"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":25,"reference":"Daniel 11:25","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"b42bd4e3bc59e0b1157b06b7874178bb86d948a2b087dfc02ce56a89ca2991aa"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":25,"reference":"Daniel 11:25","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"b42bd4e3bc59e0b1157b06b7874178bb86d948a2b087dfc02ce56a89ca2991aa"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":29,"reference":"Daniel 11:29","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"7804036d174ac4ea3fe795adaf39ce25bd2f39f0efcb4b7f2814068a48d39a81"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":32,"reference":"Daniel 11:32","expected":"con lisonjas hará pecar","replacement":"con halagos hará pecar","category":"context-reviewed-manipulation-lexicon","reason":"Lisonjas son aquí halagos usados para corromper. Los controles coinciden en halagos o adulación; se conserva la intención manipuladora del pasaje.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"46c6c7729272703c6ffafea936a44a94ec32fa95c4217174eb1257a212536ef2"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":34,"reference":"Daniel 11:34","expected":"se juntarán á ellos con lisonjas","replacement":"se unirán á ellos sin sinceridad","category":"context-reviewed-deception-phrase","reason":"En este versículo las lisonjas describen una adhesión fingida. Los controles modernos convergen en falsedad o falta de sinceridad; se actualiza la frase completa para distinguirla de un simple elogio. RV1909 escribe estas formas siempre con tilde: a lo largo del Antiguo Testamento aparecen á 14 734 veces y a ninguna, fué 1 159 y fue ninguna, dió 231 y dio ninguna. El reemplazo se alinea con la ortografia del texto base para que la lectura no cambie de un capitulo a otro.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11:34&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":57,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"82dbf659a799e3823084843250345ef22c4b13ae8606d9e7aebec2e1d660a5c7"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":39,"reference":"Daniel 11:39","expected":"harálos","replacement":"los hará","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d4b423d8182fdacb48ddd95a06204e171afdb5eaf11ca1017f24adc8a4965a7f"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":40,"reference":"Daniel 11:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+11%3A40&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b974dcb502dc061e1d9abf2440926405ffd30b83ed045f187dd29e38b5626e00"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":11,"verse":40,"reference":"Daniel 11:40","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"b974dcb502dc061e1d9abf2440926405ffd30b83ed045f187dd29e38b5626e00"},{"version":28,"bookCode":"DAN","book":"Daniel","bookSlug":"daniel","chapter":12,"verse":4,"reference":"Daniel 12:4","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=DAN+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"8448fcf627d3b2337a46b7ca521f3d04ed948be47625ab3891f95333fecd1feb"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":2,"verse":14,"reference":"Oseas 2:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico equivalente a Pero; RVR1960 lo sustituye directamente y los controles secundarios conservan el mismo contraste.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"282add6fc19b2ed055660359294aff9ea509cd45ec81600d3b93d32e8484ccb8"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":4,"verse":1,"reference":"Oseas 4:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A1&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"7071ba34005394415981b0d3b232471de1d2a8d85b7fa969aa204ebc96db469a"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":4,"verse":3,"reference":"Oseas 4:3","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d00ddc079f9f6123a2ad8354b06677d5dc0fa8be4fa74e84ed364f3ae22377f3"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":4,"verse":14,"reference":"Oseas 4:14","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+4%3A14&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"b7b3a7a6023cee01ae1a7eb231cb84f4fd7aa5607b10bd264019b9c63ff893e9"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":4,"verse":16,"reference":"Oseas 4:16","expected":"como becerra cerrera se apartó Israel","replacement":"como vaca obstinada se apartó Israel","category":"context-reviewed-stubbornness-phrase","reason":"Becerra cerrera describe aquí un animal indómito y obstinado. Los controles convergen en vaca obstinada, embravecida o rebelde; se conserva la comparación pastoral.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Oseas%204%3A16&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":7,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"1c7851285ad6e7ab8a2849688bf51e920f40b3d6c8d93451f112e738c9a1df49"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":5,"verse":6,"reference":"Oseas 5:6","expected":"apartóse","replacement":"se apartó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"b22e1408931df6efed3904ba90be0fea90e2dc7c1778ae58c5755031bdace619"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":5,"verse":15,"reference":"Oseas 5:15","expected":"tornaré","replacement":"volveré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"148f1db35996e52335a67be5bf2312a112afc5e584a79996133f65c809ab6789"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":7,"verse":5,"reference":"Oseas 7:5","expected":"escarnecedores","replacement":"burladores","category":"archaic-mocker-term","reason":"Escarnecedores designa a quienes se burlan de otros o de la corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+7%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+7%3A5&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"8ce85b4bbc3a81f76e1ce0424cd555284a94a29becaab5f0adf45e07cc5278b4"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":7,"verse":12,"reference":"Oseas 7:12","expected":"hacerlos he caer","replacement":"los haré caer","category":"context-reviewed-old-testament-syntax","reason":"Se reorganiza la construcción futura antigua según el español actual. RVR1960 y NVI confirman la misma acción y el mismo objeto; no se copia su redacción completa.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"f363be46c5ee3ebfcdbfa9af302e8ea2abdcdb11bfa635a524d8c84058bfcc8b"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":7,"verse":16,"reference":"Oseas 7:16","expected":"Tornáronse","replacement":"Se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9a9986a1f0910f15bc9b93d7c7ec041f141bd5cb12e0b9f58c3b6c302c81cd81"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":7,"verse":16,"reference":"Oseas 7:16","expected":"escarnio","replacement":"burla","category":"archaic-mockery-term","reason":"Escarnio expresa burla o humillación pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+7%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+7%3A16&version=NVI"}],"startOffset":135,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"9a9986a1f0910f15bc9b93d7c7ec041f141bd5cb12e0b9f58c3b6c302c81cd81"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":8,"verse":5,"reference":"Oseas 8:5","expected":"encendióse","replacement":"se encendió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"cc9baa20c3872ab0b1f546b7c51aa690d9c810c177295af4572f7e0d8c8f0cb0"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":8,"verse":8,"reference":"Oseas 8:8","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"199f0c44cd2a993ad3329af65787280a5077f6c0a3769e8e8bf2c32e7029c12b"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":8,"verse":8,"reference":"Oseas 8:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"199f0c44cd2a993ad3329af65787280a5077f6c0a3769e8e8bf2c32e7029c12b"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":8,"verse":10,"reference":"Oseas 8:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f60da69e148838b4eb8b5ca087bb0e5a5957591544a3a072605a72160bfe547e"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":9,"verse":16,"reference":"Oseas 9:16","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b32ac8a1929c00c09b90888d83b736b0a69e2a615220d9d5c675625cd7de1238"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":10,"verse":5,"reference":"Oseas 10:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+10%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+10%3A5&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"f86f56d871a9b65b3c354cf9bdf86f06e291694839c9944af5ee29327013d79e"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":12,"verse":4,"reference":"Oseas 12:4","expected":"calcañar","replacement":"talón","category":"clear-archaic-body-lexicon","reason":"Calcañar significa talón en la referencia al nacimiento de Jacob. Se conserva la acción literal y la relación con Génesis.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"9bfdeea1bdeedd11921028acf12302465fb76f98e474a06b6c2d1651b7a814c4"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":12,"verse":10,"reference":"Oseas 12:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+12%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+12%3A10&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5f496369787febf22d60c993a043b1560065ce8d9577e7a3bfa03234ac2723cd"},{"version":28,"bookCode":"HOS","book":"Oseas","bookSlug":"oseas","chapter":12,"verse":14,"reference":"Oseas 12:14","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+12%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HOS+12%3A14&version=NVI"}],"startOffset":192,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"38ed20ad96e7a2505ad48ab6a519cad0a6af664720b0a6514491ee427b1df9bc"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":2,"reference":"Joel 1:2","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+1%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+1%3A2&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"1fecbee53cecf0b9699f682210d6b99d465a3c732c28d014abfde5c07245ecf8"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":8,"reference":"Joel 1:8","expected":"moza","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"cbbcf5ab795680b8b528df1ad66d77eb350c346fb6f6237c75cdfd2368d8309a"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":12,"reference":"Joel 1:12","expected":"Secóse","replacement":"Se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1e4fbab6298e6dc07855557a4461a7fed2913a1af6d5f93c30714b8dadd6231c"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":14,"reference":"Joel 1:14","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"4c694d9d26c5ade0ec59a22da02bc82c2c4e88e50fdf343072b6f47043ebb164"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":1,"verse":17,"reference":"Joel 1:17","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","category":"clear-archaic-storage-lexicon","reason":"Alfolíes son depósitos de grano o graneros. Los controles confirman el contexto agrícola y graneros evita otro término técnico.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"f122578b2771dd35b1cf3e8cb1746684d0416a072b747e72f8282dbbcc0b868b"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":1,"reference":"Joel 2:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"58d0c6eb0d5bd6e4a410a1a8b95fd80da50ad8b402ddab610d57d7a04509c0c3"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":5,"reference":"Joel 2:5","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"context-reviewed-term-family","reason":"La capa ya lee asi esta palabra en el resto de sus apariciones con el mismo sentido; se cierra la clase para no dejar dos nombres para lo mismo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":140,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"f32fdae29fefb8ce7a79331538911ff0ee7479bffbdcd6a369d6b5fb66f0670b"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":16,"reference":"Joel 2:16","expected":"tálamo","replacement":"habitación nupcial","category":"clear-archaic-marriage-lexicon","reason":"Tálamo es aquí la habitación de los recién casados. Los controles usan cámara, alcoba o habitación; se conserva la referencia nupcial.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"4de394d3bf199905d56afae918890988092b8479edb0af0dc2bc5137bf2bcb65"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":17,"reference":"Joel 2:17","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A17&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"a01f4759dc0d14392ac28e3bf5334cf311622f7068f8eff6ae2e3f7bd310e965"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":17,"reference":"Joel 2:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"a01f4759dc0d14392ac28e3bf5334cf311622f7068f8eff6ae2e3f7bd310e965"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":19,"reference":"Joel 2:19","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+2%3A19&version=NVI"}],"startOffset":138,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"20a98b81ba24e39882e683965eb4082e3538d89c1399a3ed85166dea79c33526"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":19,"reference":"Joel 2:19","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":156,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"20a98b81ba24e39882e683965eb4082e3538d89c1399a3ed85166dea79c33526"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":20,"reference":"Joel 2:20","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"47c0948a4dd80e78be3721e20c13b86d4d5769d804f04ac45e8def813f6d0bdc"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":24,"reference":"Joel 2:24","expected":"henchirán","replacement":"llenarán","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchirán significa llenarán; los tres controles coinciden en esta sustitución dentro de la imagen de las eras.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d53f2d70936e5bf137b50758b7814972c92bdc598b3199b7d43a5122c4554d25"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":2,"verse":28,"reference":"Joel 2:28","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"f780513c255718cb8f969bf4c06eafe788dddf875d332c00a52d7525d53a5ef1"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":3,"reference":"Joel 3:3","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JOL+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"1c4c43653d283cbd4f6e6d53fb2c3331bd1c617a8ab050476b911dcbcf10765b"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":9,"reference":"Joel 3:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"2a24b56dae419631c796eafdbb9d8a6885e26a1f3e320097f9564787f9823960"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":11,"reference":"Joel 3:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"92cf6554cee0f601ca4ef9e2a938b478080b97506e8631ebce2073f89ac00c5d"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":12,"reference":"Joel 3:12","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"73af57e92e5b23672babf9b17133f898ddd829aaac16c72f6bb7c436dccba828"},{"version":28,"bookCode":"JOL","book":"Joel","bookSlug":"joel","chapter":3,"verse":12,"reference":"Joel 3:12","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"73af57e92e5b23672babf9b17133f898ddd829aaac16c72f6bb7c436dccba828"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":1,"verse":5,"reference":"Amós 1:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+1%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+1%3A5&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b91665af81de7b9047779df16b5996e2fd41e0c2d58b5dc8541eea033dc98ca2"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Amós 1:8","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+1%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+1%3A8&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"c9f16fbe30225eadd87884cf6fe3dce357185e23ee667d40bb3a6790926d674b"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":2,"verse":11,"reference":"Amós 2:11","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+2%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+2%3A11&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"dc47015b8c92c71f8e6e3a6513648b44c12f02a58f9756aab102fc06ac94ed21"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":1,"reference":"Amós 4:1","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":113,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"081c0f217f4fb6095fdfde64da9c398f31484187b1f5b0367c7438c8944ed99f"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":7,"reference":"Amós 4:7","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":195,"sourceTextSha256":"f7ebbedab141c21895f5a45191bc5cdc047e987d749c86b69f937951badc8997"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":10,"reference":"Amós 4:10","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3dd0a0c3f983f8b3d699ccdb15f212ef1e32dea8e4ad671d83aa4b02f70196c5"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":10,"reference":"Amós 4:10","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+4%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+4%3A10&version=NVI"}],"startOffset":191,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"3dd0a0c3f983f8b3d699ccdb15f212ef1e32dea8e4ad671d83aa4b02f70196c5"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Amós 4:12","expected":"aparéjate","replacement":"prepárate","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparéjate significa prepárate en esta exhortación; los tres controles sostienen directamente la misma acción sin reproducir el versículo completo.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"f6d89565593cc31adb0fca580953db8af62eb1c2ce28bd50f60da86f2c311f62"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Amós 5:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+5%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+5%3A4&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d561db6411fa9def3474f2c46cd35f53b72d47f7a7a866ce1171e74074de65d8"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":8,"verse":4,"reference":"Amós 8:4","expected":"menesterosos","replacement":"necesitados","category":"context-reviewed-clear-old-testament-lexicon","reason":"RVR1960 conserva el término histórico y NVI confirma por contexto el sentido actual. La sustitución aclara la lectura sin cambiar la persona, acción ni relación del pasaje.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"17d32fedd42e4015abcf75a30e06ce0c0ccdf6df084cd647bf7c4f17ec7ab6c5"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":8,"verse":5,"reference":"Amós 8:5","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"8befecb706148fad1dd185b92d6f81511b64c74b7b307495ec299455d65273df"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":8,"verse":13,"reference":"Amós 8:13","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+8%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=AMO+8%3A13&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"cb79778ac32cad99147866e16711ba39f50456d44c06a893b375b0940f803ed5"},{"version":28,"bookCode":"AMO","book":"Amós","bookSlug":"amos","chapter":9,"verse":9,"reference":"Amós 9:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"7a7a9ba2cdd3b76e1f94efe51fb864ec2387e56064fb03721fb3ca17be6f7b54"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":1,"reference":"Abdías 1:1","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"79b776733f7bcab83bfa2d8ecf08c382ee9a388be9d8324ba28f4d9d36863b06"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":2,"reference":"Abdías 1:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"d3a4476f82065e5838626b746b3e34a22aea2752544d91ff3a3f3d352fcfbc8c"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":15,"reference":"Abdías 1:15","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"477478df5ac2ef4c24f0e76ed541265bdbc21cc47e5f07210869715cf660ee7b"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":16,"reference":"Abdías 1:16","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"9e22cff02354527acfe5970a044523cdcd8b9d51b9c30f1627cdec0a50901072"},{"version":28,"bookCode":"OBA","book":"Abdías","bookSlug":"abdias","chapter":1,"verse":20,"reference":"Abdías 1:20","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"34a3b4e32b1ba4656035c7b97897c02acd040e6ca4284e2c5af52a549b3b5380"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":1,"verse":4,"reference":"Jonás 1:4","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1:4&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5f6d8240bd5fdd0874049abb9ff0f9ff84dead1f156ba67f26de17cf52722c97"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":1,"verse":5,"reference":"Jonás 1:5","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1%3A5&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"e7782b11841c8af7fa350f5552b0b911ad84b4962c0afedcfa75dab1cb2ba5de"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":1,"verse":14,"reference":"Jonás 1:14","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aqueste es una forma antigua de este.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+1%3A14&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"1743d2f3a40818e540132cdb04c2eea128265204cafb79cfa43887a3ed5e8255"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":2,"verse":10,"reference":"Jonás 2:10","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+2%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+2%3A10&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"309bd05a3e708f5d7dbea4ac1c8af8d11c55736eed0329fac227e22605d6bad9"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":1,"reference":"Jonás 4:1","expected":"enojóse","replacement":"se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b1c355ad807e059d4dc546a6584a495637e6284871b8b3b2a68339aff2657691"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":3,"reference":"Jonás 4:3","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"30ae0d610eddea8d5712f6b9b90202b8a5b8838c74a98757f94c182edd8f175b"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":5,"reference":"Jonás 4:5","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"fc90fbb937fdb553603dbdedd37cf9cb4fd67abe4c1d7f6ed58c2caefb489a95"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":5,"reference":"Jonás 4:5","expected":"é hízose","replacement":"y se hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[{"label":"Controles RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=JON+4:5&version=RVR1960;NVI;LBLA;RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"fc90fbb937fdb553603dbdedd37cf9cb4fd67abe4c1d7f6ed58c2caefb489a95"},{"version":28,"bookCode":"JON","book":"Jonás","bookSlug":"jonas","chapter":4,"verse":7,"reference":"Jonás 4:7","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"b92b7ecaba4cd4add5aa98b8b289258cdffd3e517f1e2d1617ea9df286515d94"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":1,"verse":7,"reference":"Miqueas 1:7","expected":"de rameras los","replacement":"de prostitutas los","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+1%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+1%3A7&version=NVI"}],"startOffset":128,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"e1b8c1b9e44d4282865045c5e2eab0245de26179af524be127cc74693e16ee7c"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":1,"verse":7,"reference":"Miqueas 1:7","expected":"de rameras volverán.","replacement":"de prostitutas volverán.","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+1%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+1%3A7&version=NVI"}],"startOffset":160,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"e1b8c1b9e44d4282865045c5e2eab0245de26179af524be127cc74693e16ee7c"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":3,"verse":8,"reference":"Miqueas 3:8","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+3%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+3%3A8&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"4430d802de630f70f9e47ebc95fbb5b704859f3d4e84978dd63d62bedd66ea8d"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":4,"verse":2,"reference":"Miqueas 4:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"334132c931f2910b141ccf6aefeb398b8e89549e091ec32a07df2eeabd973b56"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":4,"verse":3,"reference":"Miqueas 4:3","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e19264a451d4f185c401369e093612342bb9714f790aa5ab26282c238cec3a14"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":4,"verse":11,"reference":"Miqueas 4:11","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+4%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+4%3A11&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"662e62121e1bbeb219c8c78a3fc05af6c412e6ae30b1b70b63e770eb00f0576c"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":4,"verse":11,"reference":"Miqueas 4:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"662e62121e1bbeb219c8c78a3fc05af6c412e6ae30b1b70b63e770eb00f0576c"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":5,"verse":3,"reference":"Miqueas 5:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector arcaico equivalente a Pero; RVR1960 y RV2020 lo sustituyen directamente y RVC conserva el contraste.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b1cb1f2e8e7cc3f8e3a337173c643a05ffa6b4c8cbf413a0302884eb3570dbac"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":5,"verse":7,"reference":"Miqueas 5:7","expected":"residuo","replacement":"remanente","category":"archaic-collective-lexicon","reason":"Residuo designa aquí al remanente de Jacob; los tres controles coinciden en remanente.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"1f93c6919d5f3e7c65e71708ba951e9dce0850d9041d94de4867d97c461f94c7"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":5,"verse":8,"reference":"Miqueas 5:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"9f848e8841f468256cefa97cf772240e4a0821e3becb9e919859107854dc2b79"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":5,"verse":15,"reference":"Miqueas 5:15","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5afa53e99a9e2d96a00d8a4459ca308e6d583c081607066ed3dc84ab180b2ab1"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":6,"verse":12,"reference":"Miqueas 6:12","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A12&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"39ef37b636f579b92ee6610683114363c4f3a04c4d7af3b27a9eb53801f19867"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":6,"verse":16,"reference":"Miqueas 6:16","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A16&version=NVI"}],"startOffset":165,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"1cf1d6136100a140c8fa6d4a0e25ba8a4c5ee083e4507f8d9752d062768dc346"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":6,"verse":16,"reference":"Miqueas 6:16","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+6%3A16&version=NVI"}],"startOffset":217,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"1cf1d6136100a140c8fa6d4a0e25ba8a4c5ee083e4507f8d9752d062768dc346"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":7,"verse":7,"reference":"Miqueas 7:7","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+7%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+7%3A7&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"3b45546b97385a64569628a809ffcb8edb2d19f4fa62e947b893b9d3408a10f5"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":7,"verse":13,"reference":"Miqueas 7:13","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+7%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=MIC+7%3A13&version=NVI"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"1b2a0279c2211666f89043138d8e48d0768d4ac8dda2c82298956881edec69c2"},{"version":28,"bookCode":"MIC","book":"Miqueas","bookSlug":"miqueas","chapter":7,"verse":16,"reference":"Miqueas 7:16","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cedb38eb5a79f795ed615c559a9e6f9d6a02983d3bb68a081e621d2f1634bff9"},{"version":28,"bookCode":"NAM","book":"Nahum","bookSlug":"nahum","chapter":2,"verse":5,"reference":"Nahum 2:5","expected":"aparejará","replacement":"preparará","category":"clear-archaic-preparation-lexicon","reason":"Aparejará significa preparará en la disposición de la defensa; los tres controles expresan preparar en este mismo punto.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"30e91e8a3ee7c078cbde0d1bc7d07848cded33976abb55c627d505bc071c165d"},{"version":28,"bookCode":"NAM","book":"Nahum","bookSlug":"nahum","chapter":3,"verse":4,"reference":"Nahum 3:4","expected":"ramera","replacement":"prostituta","category":"archaic-person-term","reason":"Ramera es el término antiguo para prostituta; se conserva el uso literal o figurado del pasaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NAM+3%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=NAM+3%3A4&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"73a55ea406f3e50c290fd7eda09a8107ae84f30e16e4ec93e06078a3268697fc"},{"version":28,"bookCode":"NAM","book":"Nahum","bookSlug":"nahum","chapter":3,"verse":4,"reference":"Nahum 3:4","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"73a55ea406f3e50c290fd7eda09a8107ae84f30e16e4ec93e06078a3268697fc"},{"version":28,"bookCode":"NAM","book":"Nahum","bookSlug":"nahum","chapter":3,"verse":5,"reference":"Nahum 3:5","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"4b95cefd0c2f4ac3383b6cd45539d0c4b03cf62baac830244bbc3180479994f4"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":1,"verse":5,"reference":"Habacuc 1:5","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1409883e8c4e13e1f9318c0857c1697cf9c7ee3e05908850287d857c386de853"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":1,"verse":17,"reference":"Habacuc 1:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"13ebcb9c5e10e53186b3b397faecb216df716d0cea9ea71837504f7762623cbf"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":2,"verse":8,"reference":"Habacuc 2:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"69afddf57f7f2d0f9f26edffb57c7fef0349f38acbfe6b24432e51d612a702ac"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":2,"verse":12,"reference":"Habacuc 2:12","expected":"villa","replacement":"ciudad","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villa designa aquí una ciudad o población.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+2%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+2%3A12&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2faddc58bca2de0a2d08b8b47e2bc629e1e8f06d49e0fb257e97dd0cb93f0233"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":3,"verse":11,"reference":"Habacuc 3:11","expected":"saetas","replacement":"flechas","category":"archaic-projectile-term","reason":"Saetas designa flechas, tanto literales como figuradas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+3%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+3%3A11&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"cfb307ee34f402e8b73ab191ed22104fde837a3f3b4019ebabeb33b6a8d76569"},{"version":28,"bookCode":"HAB","book":"Habacuc","bookSlug":"habacuc","chapter":3,"verse":14,"reference":"Habacuc 3:14","expected":"villas","replacement":"ciudades","category":"archaic-settlement-term","reason":"Villas designa aquí ciudades o poblaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+3%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=HAB+3%3A14&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"0e6f822aa290204d1f9dbeaf12925576f2cc2062635db546ae8e569e5ce3aed6"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":1,"verse":4,"reference":"Sofonías 1:4","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A4&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0e0490d40df84f1092a0c4b0cb7ec60c048911ec884c2c768f147816bcad887d"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":1,"verse":7,"reference":"Sofonías 1:7","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"fa6f9d654a4dde8f8f37e0117b79912c3cc21b1e03fd8171a5467a2ac670d41b"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Sofonías 1:11","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A11&version=NVI"}],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d51b0e4ad912978c88293188f1992a9064314a5fc135797164974bfabff9e09c"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":1,"verse":18,"reference":"Sofonías 1:18","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+1%3A18&version=NVI"}],"startOffset":190,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"b189f8b03774ecf77c69581ffef5d595b5190a0a3cd088a53929e17ce3e0b92d"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":2,"verse":5,"reference":"Sofonías 2:5","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+2%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+2%3A5&version=NVI"}],"startOffset":179,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"d82622e09245ebb8f71fe418be8b2daab8eef389ebcb921f3d8b40d2991284f1"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":2,"verse":13,"reference":"Sofonías 2:13","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"199660f919b2dd55f9b8995147b1b42b2fdb415a34ed30ad40e94ec143fc4007"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":3,"verse":6,"reference":"Sofonías 3:6","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ee56f3dbf024274dae74fbdb71e94b1bfa098a093e8d015c8fb6f696c66c50c6"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":3,"verse":6,"reference":"Sofonías 3:6","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+3%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+3%3A6&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"ee56f3dbf024274dae74fbdb71e94b1bfa098a093e8d015c8fb6f696c66c50c6"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":3,"verse":8,"reference":"Sofonías 3:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"c87a4204d7b0dba81eeded03ecdb42b7069265059b962477a26e2fcfaedc8e78"},{"version":28,"bookCode":"ZEP","book":"Sofonías","bookSlug":"sofonias","chapter":3,"verse":18,"reference":"Sofonías 3:18","expected":"oprobio","replacement":"deshonra","category":"archaic-disgrace-term","reason":"Oprobio expresa deshonra o vergüenza pública.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+3%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEP+3%3A18&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"0725e45a84e2076993cd631efe45866227aae57d5ecf5629923b53587ae8835e"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":7,"reference":"Hageo 2:7","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":7,"reference":"Hageo 2:7","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":7,"reference":"Hageo 2:7","expected":"henchiré","replacement":"llenaré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Henchiré significa llenaré; los tres controles coinciden en la misma acción y el cambio no altera el orden restante.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":9,"reference":"Hageo 2:9","expected":"aquesta","replacement":"esta","category":"archaic-demonstrative","reason":"Aquesta es el demostrativo arcaico equivalente a esta; los controles sostienen la referencia a la casa.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"3c198c03f9a8c67835ef162f5a3a5903cd9ed1bfa93db8c0cd728f5aa9de7113"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":19,"reference":"Hageo 2:19","expected":"aqueste","replacement":"este","category":"archaic-demonstrative","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"c92883974b251337fb5b5c7fb62f7ff5abb4e570825c29cc44e1fc0d10a60009"},{"version":28,"bookCode":"HAG","book":"Hageo","bookSlug":"hageo","chapter":2,"verse":22,"reference":"Hageo 2:22","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"09fe5202cd510bf1f6b3988a5f55022c6aa0d17fee913fda061453fa8590e887"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":1,"verse":2,"reference":"Zacarías 1:2","expected":"Enojóse","replacement":"Se enojó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"0691f114482adac4a567837f93a3f8ae2e3fb83df3b31b851e0049538ad62797"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":1,"verse":6,"reference":"Zacarías 1:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero es un conector antiguo equivalente a pero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+1%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+1%3A6&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"981d3214f84e961c505993e68d021604dbd6898da9d6b6a24cd3e05eb044063a"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":1,"verse":15,"reference":"Zacarías 1:15","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"43b37d88aa7ffb8bb18aeddf35fe6b0bd18c7373fb8d38b00dd76b5671fd6be9"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":1,"verse":21,"reference":"Zacarías 1:21","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":218,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"3cfde7af12659d57a5612cf3ceeff4fbfef03693b2d3f8d3d1081ceac9bc2e20"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":2,"verse":4,"reference":"Zacarías 2:4","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo designa aquí al joven al que se dirige el ángel; los tres controles coinciden en joven y el resto del versículo permanece propio de RV1909.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"002a03025bc8e0a182c15c4db78b3bb744062658c3f7e0faf10c751c3f65550a"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":2,"verse":6,"reference":"Zacarías 2:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction-term","reason":"Aquilón designa el norte o el viento del norte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"5dd1a7effaf866013800f4413aedb45fe8018d9f27ef0d4cf1d4f58319b6d2bb"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":2,"verse":8,"reference":"Zacarías 2:8","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"96b6242805fbf9a249e47f9041aa94aa1680cef25e539be65a7390e67464e5d7"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":2,"verse":11,"reference":"Zacarías 2:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"c51345af140b6c35f253e17193cbc59934065d1e8c53185148e6970eb605fcb9"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":4,"verse":3,"reference":"Zacarías 4:3","expected":"olivas","replacement":"olivos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"24350f5f8b163e9b65892ec9ca5c187e5d2efbf94fa0e542933ac61e4e6c0501"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":4,"verse":11,"reference":"Zacarías 4:11","expected":"olivas","replacement":"olivos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c46bc5f9216f18bbe76979792326846d38a892a047961ac34c3ab523d0e67ea1"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":6,"verse":6,"reference":"Zacarías 6:6","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c6d8eb93ed750d50d4775990e88464633e4b8ee1da62f43da94ec261a32b9bfe"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":6,"verse":6,"reference":"Zacarías 6:6","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":153,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"c6d8eb93ed750d50d4775990e88464633e4b8ee1da62f43da94ec261a32b9bfe"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":6,"verse":8,"reference":"Zacarías 6:8","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de aquilón indican la dirección norte; los tres controles sostienen esa geografía sin alterar referentes.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"264e7b1338d5aae012965a3aedf3e5f1a58f9a103e41fbfa6f3fc4eb3e3c702a"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":6,"verse":8,"reference":"Zacarías 6:8","expected":"aquilón","replacement":"norte","category":"archaic-direction","reason":"Las dos apariciones de aquilón indican la dirección norte; los tres controles sostienen esa geografía sin alterar referentes.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"264e7b1338d5aae012965a3aedf3e5f1a58f9a103e41fbfa6f3fc4eb3e3c702a"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":7,"verse":11,"reference":"Zacarías 7:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1fc796a17dfaa1a3fa10bc5c861a300a77e2bd2fd56d0bcebbbca3a8d9b9c834"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":7,"verse":14,"reference":"Zacarías 7:14","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"df9aedee02b1ab062e0761bce44ab55c1b26ea9478b2edadf2da6499df737109"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":8,"verse":13,"reference":"Zacarías 8:13","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"2105cae4772cc09222d35f108141cdfc8927015741e2b0658cbf88318a688f3e"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":8,"verse":20,"reference":"Zacarías 8:20","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+8%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+8%3A20&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"73396bdeed1c7b12b28ee9a708a94142a5b7f0025758539d5e341f1f0e954f17"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":8,"verse":21,"reference":"Zacarías 8:21","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+8%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+8%3A21&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"87e31c72efb76cccd491030ca2f11d37c549e0e42746034962d778120ea56f30"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":8,"verse":23,"reference":"Zacarías 8:23","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"44904022febc14d72c4d03f925daf90a85f5c0139758b1f777b340cfc3775376"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":9,"verse":10,"reference":"Zacarías 9:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"5f1e3e52795598e295077a0cd0e59d2a34b524bf2bebb84f246a746ea6d09a07"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":9,"verse":17,"reference":"Zacarías 9:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-person-term","reason":"Mancebos designa a hombres jóvenes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+9%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+9%3A17&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"7089e8546f112ffc6eb84531afd80675ba3859d3ad10f9a1d579d878f454497d"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":11,"verse":6,"reference":"Zacarías 11:6","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e125ce17b949ba577572a242869c61cf05b4393e6fad828fa10a50abc342448c"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":3,"reference":"Zacarías 12:3","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"48c17771f314449ea45f720e43feff5abc494a30b904d07b22e66cfd04a06764"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":5,"reference":"Zacarías 12:5","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A5&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"44eef4c610ede64b4e71684c2a907f55070a47ce7457095b34b47d0c56be8d75"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":7,"reference":"Zacarías 12:7","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A7&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"e86688a347dbbfa313d54b18b661406a741c7241aa17e1e1d46c8ec9ed7c97b3"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":8,"reference":"Zacarías 12:8","expected":"morador","replacement":"habitante","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Morador designa a quien habita el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A8&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"6a5303bfa33a8ec8e32f0457fd2e328eeb41970dbb83bed6186eac61cf49845b"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":9,"reference":"Zacarías 12:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"494b223c1f1e895cf4f33c6d0c70e2cbd2893f1dca02a59ea47bdc2cda7f1bbd"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":12,"verse":10,"reference":"Zacarías 12:10","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+12%3A10&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"337fc955917517ad1c82d8a3ffe339724c801a9bb5541fccc8853dc23f4d6847"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":13,"verse":1,"reference":"Zacarías 13:1","expected":"moradores","replacement":"habitantes","category":"archaic-inhabitant-term","reason":"Moradores designa a quienes habitan el lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+13%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=ZEC+13%3A1&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"64e290f45342f830aa8c2b6ae5d51b586a785c0c887c73d280e5d7dcf06c59e2"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":2,"reference":"Zacarías 14:2","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"dec6263d74531f8e591e58296ab9ea4a66536ea5a6710751177730f468be1099"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":3,"reference":"Zacarías 14:3","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1c65b695b3644214389f0a72ff73a0a9d4e2966614967b63c025435ef51d9e9d"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":4,"reference":"Zacarías 14:4","expected":"las Olivas","replacement":"los Olivos","category":"agreement-repair","reason":"La modernización Olivas → Olivos dejó el artículo femenino en las dos menciones del monte. Se amplía cada tramo a las Olivas → los Olivos; se conserva el resto del versículo. RVR1960, LBLA y NVI coinciden en el nombre masculino; NIV conserva el mismo topónimo.","evidence":[{"label":"Revisión contextual y referencias locales / Contextual review and local references","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/OT_FOLLOWUP_20260913.md"}],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":4,"reference":"Zacarías 14:4","expected":"las Olivas","replacement":"los Olivos","category":"agreement-repair","reason":"La modernización Olivas → Olivos dejó el artículo femenino en las dos menciones del monte. Se amplía cada tramo a las Olivas → los Olivos; se conserva el resto del versículo. RVR1960, LBLA y NVI coinciden en el nombre masculino; NIV conserva el mismo topónimo.","evidence":[{"label":"Revisión contextual y referencias locales / Contextual review and local references","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/main/bible-content/editorial-review/OT_FOLLOWUP_20260913.md"}],"startOffset":135,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":4,"reference":"Zacarías 14:4","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":317,"endOffset":325,"sourceTextSha256":"22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":10,"reference":"Zacarías 14:10","expected":"tornará","replacement":"volverá","category":"clear-archaic-return-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"c4d7f0c2c0aaf2f1bf1b888d7d458080b59f2ded6bdcd22aa972dfecb26d9839"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":10,"reference":"Zacarías 14:10","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"c4d7f0c2c0aaf2f1bf1b888d7d458080b59f2ded6bdcd22aa972dfecb26d9839"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":14,"reference":"Zacarías 14:14","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ccb0c4899be3e19757fad9ed7bb8d17f7a46331835d4b05f3bbd32a3a3e4e614"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":16,"reference":"Zacarías 14:16","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"bf81d3e34329e08152778ab416cb2c598d65d83ed9782664d9c3bfc0e92bfd5b"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":18,"reference":"Zacarías 14:18","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"ed596a576d2f2c05ef58760aabec9a08ad2e5381a2222ed56de20ccf5410f19b"},{"version":28,"bookCode":"ZEC","book":"Zacarías","bookSlug":"zacarias","chapter":14,"verse":19,"reference":"Zacarías 14:19","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"4f65834d6c09a22632a4327d544fcfa3dc263bf578836ad633ba5aa0684664ee"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Malaquías 1:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Malaquías 1:11","expected":"perfume","replacement":"incienso","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":1,"verse":11,"reference":"Malaquías 1:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":193,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":1,"verse":14,"reference":"Malaquías 1:14","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":184,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"8e08fbe9a50573ebbc6bfae2db913e55e246f826f8503d9b3a890cca116bb199"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":2,"verse":14,"reference":"Malaquías 2:14","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"91332f276b7042ffdeec4ede080646d4c83e7869f2aab14582cad7b0f5b8d474"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":2,"verse":15,"reference":"Malaquías 2:15","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"c57cdd074fecc137bcf611002444e61067ebb83ed7fe450ea7d6214283ce5c58"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":3,"verse":7,"reference":"Malaquías 3:7","expected":"tornaré","replacement":"volveré","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"9571d392d012089e16736e7da2ccdec11a942283019e4823e868ce5000c52d11"},{"version":28,"bookCode":"MAL","book":"Malaquías","bookSlug":"malaquias","chapter":3,"verse":10,"reference":"Malaquías 3:10","expected":"alfolí","replacement":"depósito","category":"context-reviewed-temple-storage-lexicon","reason":"Alfolí es el almacén donde se reunían los diezmos para que hubiera alimento. Los controles usan tesoro, almacenes, tesorería o cofre; depósito aclara la función sin fijar un recipiente específico.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"cb4cbdc16a43a0578aa42bb560213c2b62f251851a73724b565739a392908985"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":1,"reference":"San Mateo 1:1","expected":"generación","replacement":"genealogía","category":"context-reviewed-genealogy","reason":"Aquí generación presenta la lista familiar de Jesús; genealogía expresa el referente sin cambiar la línea de descendencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A1&version=NVI"}],"startOffset":12,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"e29da320162ad8a8eae7a1015d681e700d977252b13d785f9096e6028d515fe2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":11,"reference":"San Mateo 1:11","expected":"transmigración","replacement":"deportación","category":"archaic-lexicon","reason":"Historical displacement term candidate.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"597188566647e6abd5054a6baf1aa0727812e874139abac6d2be3701db828b1e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":12,"reference":"San Mateo 1:12","expected":"transmigración","replacement":"deportación","category":"archaic-lexicon","reason":"Historical displacement term candidate.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"df09c6f70425c2cd473cc2817258d8f5a74350c44d2d0c89fa59074aff3e3993"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Mateo 1:17","expected":"transmigración","replacement":"deportación","category":"archaic-lexicon","reason":"Historical displacement term candidate.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"5ba1a600f2c8608434e5e974dbe944a4e4919c735b206812f37806d9bbeb6577"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Mateo 1:17","expected":"transmigración","replacement":"deportación","category":"archaic-lexicon","reason":"Historical displacement term candidate.","evidence":[],"startOffset":174,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"5ba1a600f2c8608434e5e974dbe944a4e4919c735b206812f37806d9bbeb6577"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":18,"reference":"San Mateo 1:18","expected":"se halló haber concebido","replacement":"se halló que había concebido","category":"grammar-comprehension","reason":"La construcción actual aclara el mismo descubrimiento y conserva el tiempo verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A18&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"a5826fc001e9ad7b27b5e6aa25324c3606e0d2b5346830f0c388989d3b63069f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":19,"reference":"San Mateo 1:19","expected":"infamarla","replacement":"avergonzarla públicamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Infamar aquí es exponer a deshonra pública; no atribuir a José una acusación falsa. Se aclara el efecto social, conservando el motivo y la decisión en secreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"983884d1da9c71715c11a74315a938ce11e1387231cf1759d9265d3fc91a3715"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":20,"reference":"San Mateo 1:20","expected":"le aparece en sueños","replacement":"se le apareció en sueños","category":"grammar-narrative-tense","reason":"El relato está en pasado; la forma corregida mantiene sujeto, aparición y sueño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A20&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"01c467f43967756ca3c8f63b11606211adda25e06cd1950a21494039261f4461"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":21,"reference":"San Mateo 1:21","expected":"parirá un hijo","replacement":"dará a luz un hijo","category":"clear-birth-phrase","reason":"Dar a luz es el equivalente actual de parir en este anuncio y evita un verbo hoy percibido como brusco.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A21&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"c677cfc8247bc01c42b16ad0029eb6413b3df191a844edeccdefc9daa31ab832"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":1,"verse":23,"reference":"San Mateo 1:23","expected":"que declarado, es: Con nosotros Dios","replacement":"que traducido significa: Dios con nosotros","category":"clear-translation-phrase","reason":"El evangelista explica el significado del nombre Emmanuel; la frase moderna conserva exactamente esa explicación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+1%3A23&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"8a22bd80d8b92ad54903f37f99233ddd6a83f413f0bad2be22847e1fe7875dcc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":1,"reference":"San Mateo 2:1","expected":"fué nacido Jesús","replacement":"nació Jesús","category":"grammar-birth-phrase","reason":"La forma activa actual expresa el mismo nacimiento sin la construcción pasiva antigua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A1&version=NVI"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ff9c6efea7f2942a0f7f3366730ac04ac9778f2051fb43816a5117a7ed158e7e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":6,"reference":"San Mateo 2:6","expected":"guiador","replacement":"gobernante","category":"context-reviewed-ruler","reason":"La cita habla del que gobernará y pastoreará a Israel; gobernante conserva esa función.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A6&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"ed269729e8d94025a035a4e3388b74abaeb5b48e9b7b86e0d42ed9be6b4904a1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":7,"reference":"San Mateo 2:7","expected":"entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella","replacement":"averiguó de ellos cuidadosamente cuándo había aparecido la estrella","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Se mantiene la aclaración del tiempo y se restituye de ellos: los magos son la fuente de información, como en RV1909 y RVR1960.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2:7&version=RVR1960"}],"startOffset":51,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"d832497d0be9407a379defb51da94721028481e245cddb28fcca5d98367d8450"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":13,"reference":"San Mateo 2:13","expected":"Y partidos ellos","replacement":"Y después que ellos partieron","category":"grammar-departure-phrase","reason":"La frase indica que los magos ya se habían marchado antes del sueño de José.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A13&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4d79438345ed45bcd9e199c44c381c9078c2cdf4abcd744c7738976225ca5ee0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":16,"reference":"San Mateo 2:16","expected":"en todos sus términos","replacement":"en todos sus alrededores","category":"false-friend-region","reason":"Términos designa aquí los alrededores de Belén, no palabras o condiciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A16&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"a0db47356c06d1d65613afd10be601104caf2912653cf02fe9cf5b7addba28f8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":19,"reference":"San Mateo 2:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f0ea9c033d70c55a9215febee1446d5e4859c5b70912539826e393ff6735e713"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":22,"reference":"San Mateo 2:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"2f7c8c8ec8b0e98c2a468a70b901cb12d7c56bbd32eea7572a6de936d0d0af1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":2,"verse":22,"reference":"San Mateo 2:22","expected":"amonestado por revelación","replacement":"advertido por revelación","category":"archaic-warning-verb","reason":"Amonestado significa que recibió una advertencia divina en el sueño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+2%3A22&version=NVI"}],"startOffset":88,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"2f7c8c8ec8b0e98c2a468a70b901cb12d7c56bbd32eea7572a6de936d0d0af1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":3,"reference":"San Mateo 3:3","expected":"Aparejad","replacement":"Preparad","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aparejar el camino significa prepararlo; el imperativo conserva la cita profética.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A3&version=NVI"}],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"62c523bc7926edb48124175a0ead00a08c65b80720aedaba10a31058ead743ad"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":4,"reference":"San Mateo 3:4","expected":"una cinta de cuero alrededor de sus lomos","replacement":"un cinturón de cuero alrededor de su cintura","category":"clear-clothing-phrase","reason":"La descripción corresponde a un cinturón alrededor de la cintura; se conserva la vestimenta de Juan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A4&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2534ec0d30fade2638ae58301ac92f5da71ef6de484e90f8f3d1ae695a5e1e57"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":7,"reference":"San Mateo 3:7","expected":"decíales","replacement":"les decía","category":"archaic-enclitic-order","reason":"All controls preserve the imperfect and place the indirect-object pronoun before the finite verb.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"b1727409248ec382ac25b5564f023032b9173af57b9255d922450cedf2913361"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":9,"reference":"San Mateo 3:9","expected":"despertar hijos á Abraham","replacement":"levantar hijos a Abraham","category":"false-friend-raise-verb","reason":"Despertar no significa sacar del sueño aquí; significa hacer surgir descendientes para Abraham.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A9&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"078aca58439ec8ab2e659fbde5333220de0316fb7d64ad037edcee87677f27cb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":10,"reference":"San Mateo 3:10","expected":"la segur","replacement":"el hacha","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls identify the obsolete noun as hacha.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"f10a1e9950bebba522ca7124d3bca021bcc9537beac9c23a0189322d40589464"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":11,"reference":"San Mateo 3:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8610191d25aefb99baabb16bb1b5b6976bc917978b2947098c6a1ad76258ac1c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":11,"reference":"San Mateo 3:11","expected":"los zapatos del cual","replacement":"cuyas sandalias","category":"historical-footwear","reason":"El calzado descrito son sandalias; la forma posesiva actual elimina una construcción forzada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A11&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"8610191d25aefb99baabb16bb1b5b6976bc917978b2947098c6a1ad76258ac1c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":12,"reference":"San Mateo 3:12","expected":"Su aventador en su mano está, y aventará su era","replacement":"Su pala para aventar está en su mano, y limpiará el lugar de la trilla","category":"historical-winnowing-tool","reason":"Se conserva pala, respaldada por el léxico, y se explicita su función de aventar para no confundirla con una pala de excavar. No se acepta la objeción de que pala sea imposible.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/greek/4425.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"ef39e095dfb4336fc5029ad705f7df5ca6ab19981d26318275e505b1cf8f9de6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":12,"reference":"San Mateo 3:12","expected":"allegará","replacement":"recogerá","category":"archaic-gather-verb","reason":"Allegar el trigo significa recogerlo en el granero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A12&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"ef39e095dfb4336fc5029ad705f7df5ca6ab19981d26318275e505b1cf8f9de6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":12,"reference":"San Mateo 3:12","expected":"alfolí","replacement":"granero","category":"archaic-lexicon","reason":"Alfolí es opaco para el lector actual; RVR1960 usa granero y RVC/RV2020 confirman el mismo referente. Se conserva intacto el resto de cada versículo.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"ef39e095dfb4336fc5029ad705f7df5ca6ab19981d26318275e505b1cf8f9de6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":14,"reference":"San Mateo 3:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"743535bc56e940aed4535dd1c1c9ab9a532f400679f7e88aef53fb2f1f4cb454"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":14,"reference":"San Mateo 3:14","expected":"Yo he menester ser bautizado","replacement":"Yo necesito ser bautizado","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"743535bc56e940aed4535dd1c1c9ab9a532f400679f7e88aef53fb2f1f4cb454"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":15,"reference":"San Mateo 3:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"catalog-invariant-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-empero-inicial-pero.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5d120da51825e4f1fc075199bbb428e49ae7f6321444df5358b2280738cc5e1c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":3,"verse":17,"reference":"San Mateo 3:17","expected":"en el cual tengo contentamiento","replacement":"en quien tengo mi agrado","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Contentamiento expresa aquí el agrado del Padre por el Hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+3%3A17&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5974c8cec2f1dfad9e61af92c5a043577d81c09b0333a10eb551809314fa1f49"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":3,"reference":"San Mateo 4:3","expected":"llegándose á él","replacement":"acercándose a él","category":"archaic-approach-verb","reason":"Llegarse a alguien significa acercarse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A3&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"241a440836d13e9966441ce46ff207c6de4c9a8aa2bcff7ffd2a4eaaf38f1254"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":4,"reference":"San Mateo 4:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a88e49155a3eadca270c5d417389e82a981bd06a7876e02c21e81cc9e1ac07f6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":4,"reference":"San Mateo 4:4","expected":"mas con toda palabra","replacement":"sino con toda palabra","category":"context-exact-pattern","reason":"La estructura negativa No... mas... es correlativa y requiere sino, no pero.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a88e49155a3eadca270c5d417389e82a981bd06a7876e02c21e81cc9e1ac07f6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":5,"reference":"San Mateo 4:5","expected":"le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo","replacement":"lo llevó a la santa ciudad y lo puso en lo alto del templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Almenas designa un elemento arquitectónico específico que la ayuda de lectura no debe reconstruir. Se aclara la altura del templo sin inventar una torre ni una muralla almenada; se conserva la mejora narrativa anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":19,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"12a28f4ae41c0eb14bcf2aa6fcc96420e0195f7ab19b6a7683e56336a813c5c5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":8,"reference":"San Mateo 4:8","expected":"le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra","replacement":"el diablo lo llevó a un monte muy alto y le mostró","category":"grammar-narrative-tense","reason":"La redacción actual mantiene la secuencia narrativa en pasado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A8&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"36e74badb1e525643ceaea71936d632a737f57913521368cc073adc5ebaad514"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":9,"reference":"San Mateo 4:9","expected":"dícele","replacement":"le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"3b3393e8a8b3d5eb1d1a8fc15046f56cca11dcaa82e54b810771ff270f9eaae6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":9,"reference":"San Mateo 4:9","expected":"si postrado me adorares","replacement":"si te postras y me adoras","category":"archaic-worship-phrase","reason":"La condición se expresa en español actual sin alterar la exigencia de postrarse y adorar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A9&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"3b3393e8a8b3d5eb1d1a8fc15046f56cca11dcaa82e54b810771ff270f9eaae6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":12,"reference":"San Mateo 4:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"266041d39fff78e14a1d053b77c7e574a5c3bc90c2fc5f9124cfb50f69d0f26b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":12,"reference":"San Mateo 4:12","expected":"Juan era preso","replacement":"Juan había sido encarcelado","category":"clear-imprisonment-phrase","reason":"Preso describe aquí el encarcelamiento de Juan, no una captura en curso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A12&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"266041d39fff78e14a1d053b77c7e574a5c3bc90c2fc5f9124cfb50f69d0f26b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":13,"reference":"San Mateo 4:13","expected":"ciudad marítima","replacement":"ciudad junto al mar","category":"false-friend-location","reason":"Capernaum estaba junto al lago; la frase evita que marítima sugiera una costa oceánica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A13&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"2db95663d437ab346149908f605315f0af8577fd627622b6c60db8396b2bbe9e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":16,"reference":"San Mateo 4:16","expected":"luz les esclareció","replacement":"una luz les resplandeció","category":"archaic-light-phrase","reason":"Esclarecer funciona aquí como resplandecer sobre quienes estaban en sombra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A16&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"20ca7915a394d2bc7df4b8fbe441a2b00d6a2a7b0ce1b7784a077b43c43c46ea"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":19,"reference":"San Mateo 4:19","expected":"díceles","replacement":"les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"e7bc41e7da0f6c43ced3aaf1b6e4c91515114fbf4ea98ba0d6d538d44691acd4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":24,"reference":"San Mateo 4:24","expected":"todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos","replacement":"todos los enfermos: los que sufrían diversas enfermedades y dolores","category":"context-reviewed-illness-phrase","reason":"La frase enumera personas enfermas y afligidas; se elimina una construcción hoy opaca sin borrar sus padecimientos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A24&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"e60f15671fcd46173330a0904b46613e02fdad1e8aacd5a48560b56c123aa92f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":4,"verse":24,"reference":"San Mateo 4:24","expected":"lunáticos","replacement":"los que sufrían convulsiones","category":"context-reviewed-seizure-term","reason":"Lunáticos es un término histórico ligado a la luna; el contexto describe personas que sufrían convulsiones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+4%3A24&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"e60f15671fcd46173330a0904b46613e02fdad1e8aacd5a48560b56c123aa92f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":5,"reference":"San Mateo 5:5","expected":"recibirán la tierra por heredad","replacement":"heredarán la tierra","category":"archaic-inheritance-phrase","reason":"Recibir por heredad significa heredar; la promesa conserva el mismo objeto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A5&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"b27a85a15f0d134d9453ae1c09258ccaaaa5215d905a8e62ea96e77a6ab6a81e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":6,"reference":"San Mateo 5:6","expected":"serán hartos","replacement":"serán satisfechos","category":"archaic-satisfaction-verb","reason":"Hartos significa plenamente satisfechos en la bienaventuranza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A6&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"847d4e3a51b6f63e1459b5a0383faf34d855f2ccc776365539d0243bdd57daaa"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":11,"reference":"San Mateo 5:11","expected":"os vituperaren y os persiguieren, y dijeren","replacement":"os insulten, os persigan y digan","category":"grammar-parallel-verbs","reason":"Los tres verbos coordinados conservan la misma persona y el mismo tiempo verbal después de modernizar vituperaren.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"5747f5b0847eaf68c17bb87d01c2457322a9f02858a87852c88274288e2ff693"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":12,"reference":"San Mateo 5:12","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"849b8fee37881dabd5c610ac87cfb38776bf30429d2e01e64198a25c39743259"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":13,"reference":"San Mateo 5:13","expected":"si la sal se desvaneciere","replacement":"si la sal pierde su sabor","category":"context-reviewed-salt-idiom","reason":"Desvanecerse describe aquí que la sal deja de saber a sal, no que desaparece.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A13&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2a0b227c9b0695648b890dd48096c0a1c29b7e6881c0da345ef79914527f15ff"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":13,"reference":"San Mateo 5:13","expected":"hollada","replacement":"pisoteada","category":"archaic-trampling-verb","reason":"Hollar significa pisotear en este contexto literal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A13&version=NVI"}],"startOffset":137,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"2a0b227c9b0695648b890dd48096c0a1c29b7e6881c0da345ef79914527f15ff"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":15,"reference":"San Mateo 5:15","expected":"debajo de un almud","replacement":"debajo de un recipiente","category":"context-reviewed-container-phrase","reason":"Almud es un recipiente de medida; recipiente conserva la imagen sin sustituirla por el cajón introducido en una revisión anterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A15&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"2e379cd50378cf834b7e5251bece6915e537b5e71a6bf1d64b8743212b1b52ec"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":15,"reference":"San Mateo 5:15","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"Después de una negación, la lámpara se coloca no debajo del recipiente, sino sobre el candelero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2e379cd50378cf834b7e5251bece6915e537b5e71a6bf1d64b8743212b1b52ec"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":17,"reference":"San Mateo 5:17","expected":"he venido para abrogar la ley","replacement":"he venido para abolir la ley","category":"archaic-law-verb","reason":"Abrogar una ley significa abolirla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A17&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c5c10ba3e1bd09e63833bba480d54707f312db60b69273cc0679282bfe9e1ba8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":17,"reference":"San Mateo 5:17","expected":"he venido para abrogar, sino","replacement":"he venido para abolir, sino","category":"archaic-law-verb","reason":"Abrogar una ley significa abolirla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A17&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"c5c10ba3e1bd09e63833bba480d54707f312db60b69273cc0679282bfe9e1ba8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":19,"reference":"San Mateo 5:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"b072e22da3c598b56220e1ef3e523a6351b7f80485e74fe71b30f1f56eaa3f70"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":21,"reference":"San Mateo 5:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c50d4dbb9ea7f7dc762be1a556b3648d34950751c2aac52992727b26ff9e374f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":21,"reference":"San Mateo 5:21","expected":"culpado del juicio","replacement":"culpable de juicio","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-culpado-juicio.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c50d4dbb9ea7f7dc762be1a556b3648d34950751c2aac52992727b26ff9e374f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"se enojare locamente con su hermano","replacement":"se enojare sin causa con su hermano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara locamente como enojo sin causa en la lectura recibida. Scrivener y Stephanus conservan eike; no se elimina el calificativo siguiendo versiones modernas que lo omiten.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/matthew/5-22.htm"}],"startOffset":35,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"culpado del juicio","replacement":"culpable de juicio","category":"archaic-phrase","reason":"Complete legal phrase preserves meaning and grammar across its corpus occurrences.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"concejo","replacement":"concilio","category":"historical-council-term","reason":"La referencia es al tribunal o concilio, no al gobierno municipal moderno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A22&version=NVI"}],"startOffset":158,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":22,"reference":"San Mateo 5:22","expected":"Fatuo","replacement":"Insensato","category":"archaic-insult-term","reason":"Fatuo es el insulto insensato o necio en la progresión del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A22&version=NVI"}],"startOffset":192,"endOffset":197,"sourceTextSha256":"814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":23,"reference":"San Mateo 5:23","expected":"presente","replacement":"ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"Presente designa la ofrenda llevada al altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A23&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e3d18acb1d55cea2ddbf2ec35e1ee0a118fb084ae1c7d0bf26eab87a8e72b322"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":24,"reference":"San Mateo 5:24","expected":"Deja allí tu presente","replacement":"Deja allí tu ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"Presente designa la ofrenda dejada delante del altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8f274e12ba5111a73ed515d336f095e297102fa11097a392ac1f4cd4c3fe14e7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":24,"reference":"San Mateo 5:24","expected":"vuelve primero en amistad con tu hermano","replacement":"reconcíliate primero con tu hermano","category":"clear-reconciliation-phrase","reason":"Volver en amistad significa reconciliarse antes de presentar la ofrenda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8f274e12ba5111a73ed515d336f095e297102fa11097a392ac1f4cd4c3fe14e7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":24,"reference":"San Mateo 5:24","expected":"ofrece tu presente","replacement":"ofrece tu ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"Presente designa la ofrenda que se presenta después de la reconciliación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A24&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"8f274e12ba5111a73ed515d336f095e297102fa11097a392ac1f4cd4c3fe14e7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":25,"reference":"San Mateo 5:25","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-speed-adverb","reason":"Presto significa pronto mientras aún se va de camino al juez.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A25&version=NVI"}],"startOffset":29,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"46be0311cfd068bb9b83943699f044d0c28898afc992c989518ed54050c8a647"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":25,"reference":"San Mateo 5:25","expected":"alguacil","replacement":"guardia","category":"historical-custody-term","reason":"El funcionario recibe al condenado para llevarlo a prisión; guardia comunica esa función.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A25&version=NVI"}],"startOffset":164,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"46be0311cfd068bb9b83943699f044d0c28898afc992c989518ed54050c8a647"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":26,"reference":"San Mateo 5:26","expected":"el último cuadrante","replacement":"la última moneda","category":"grammar-coin-agreement","reason":"El artículo, el adjetivo y el sustantivo deben concordar al explicar el cuadrante como la última moneda adeudada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a495b892526e9a7a7567f293b6c3f9706b1701c4df847a84c0b23c19184fdadb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":28,"reference":"San Mateo 5:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f98c0bde2bedda2d6f53cec85af2b0a5cea8be5bef5ca04bbeed6932a204c45d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":31,"reference":"San Mateo 5:31","expected":"repudiare á su mujer","replacement":"se divorcie de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella en esta enseñanza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A31&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"e9d9d14154189eb9267189b36919539f2aaa9238fa13b7a70eadf595569d9ef4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":32,"reference":"San Mateo 5:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6484791d53ae6c178ec99656080a0f455c13d37220ab74bee907e9bd9c63ce1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":32,"reference":"San Mateo 5:32","expected":"repudiare á su mujer","replacement":"se divorcie de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A32&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6484791d53ae6c178ec99656080a0f455c13d37220ab74bee907e9bd9c63ce1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":32,"reference":"San Mateo 5:32","expected":"repudiada","replacement":"divorciada","category":"archaic-divorce-term","reason":"Repudiada significa divorciada en la conclusión del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A32&version=NVI"}],"startOffset":130,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"6484791d53ae6c178ec99656080a0f455c13d37220ab74bee907e9bd9c63ce1b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":33,"reference":"San Mateo 5:33","expected":"No te perjurarás","replacement":"No jurarás falsamente","category":"archaic-oath-verb","reason":"Perjurarse significa jurar en falso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"81086218465c4b9f1adb38a4160b47ede6d9c61763e5d84c1977b5bf48370105"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":33,"reference":"San Mateo 5:33","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La instrucción contrapone no jurar falsamente con cumplir los juramentos al Señor; sino que expresa esa corrección.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"81086218465c4b9f1adb38a4160b47ede6d9c61763e5d84c1977b5bf48370105"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":33,"reference":"San Mateo 5:33","expected":"pagarás al Señor tus juramentos","replacement":"cumplirás al Señor tus juramentos","category":"false-friend-oath-verb","reason":"Pagar un juramento significa cumplir lo prometido, no entregar dinero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A33&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"81086218465c4b9f1adb38a4160b47ede6d9c61763e5d84c1977b5bf48370105"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":34,"reference":"San Mateo 5:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c6f05b0c19ac98d3b75ed84c8acbd3a2284846d2bee17f9ce5bc0a43e20bdfc2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":37,"reference":"San Mateo 5:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4deb0e1df73b9ceb526e6d7940fb9676daae6ce970a49ceb9b95fedc3d08368e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":39,"reference":"San Mateo 5:39","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d2249b412881f9151a6cc8d8773f514d6583ecabce8ef45dc6326e54ab826ac2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":39,"reference":"San Mateo 5:39","expected":"mejilla diestra","replacement":"mejilla derecha","category":"archaic-direction-term","reason":"Diestra significa derecha en esta referencia corporal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A39&version=NVI"}],"startOffset":77,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"d2249b412881f9151a6cc8d8773f514d6583ecabce8ef45dc6326e54ab826ac2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":43,"reference":"San Mateo 5:43","expected":"aborrecerás","replacement":"odiarás","category":"archaic-hostility-verb","reason":"Aborrecer significa odiar en el contraste con amar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A43&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"9fc37245ba1f647f6dac5a6784ab877a2eff493add3c1b0e8bcad7d3d1f5133b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":44,"reference":"San Mateo 5:44","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c1025a1b9478610eb7dea2309e36c244bfa45fa5317e57271aeb336da69dd45b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":44,"reference":"San Mateo 5:44","expected":"ultrajan","replacement":"maltratan","category":"archaic-hostility-verb","reason":"Ultrajar significa maltratar u ofender gravemente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A44&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"c1025a1b9478610eb7dea2309e36c244bfa45fa5317e57271aeb336da69dd45b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":5,"verse":47,"reference":"San Mateo 5:47","expected":"si abrazareis á vuestros hermanos solamente","replacement":"si saludáis solamente a vuestros hermanos","category":"context-reviewed-greeting-verb","reason":"El verbo describe saludar a los hermanos, no necesariamente abrazarlos físicamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A47&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+5%3A47&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"193133176fa71d3def992106ea44d6c579b1120e9a2de2ff64e4c89f45d688f8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":1,"reference":"San Mateo 6:1","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"3fc8da81ed392b0cc9ee04123d7baa4e7a59b490526a7a460eb9912b0f7a91da"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":2,"reference":"San Mateo 6:2","expected":"no hagas tocar trompeta","replacement":"no toques trompeta","category":"grammar-publicity-phrase","reason":"La advertencia prohíbe anunciar públicamente la limosna; la forma actual conserva la imagen.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A2&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"61a71844c0c864c15e51379f9cedaf8352fe8289d53ec65a21f2a42d3d4c3945"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":2,"reference":"San Mateo 6:2","expected":"ser estimados de los hombres","replacement":"ser elogiados por los hombres","category":"false-friend-praise-verb","reason":"Estimados significa aquí recibir elogio público, no solamente aprecio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A2&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"61a71844c0c864c15e51379f9cedaf8352fe8289d53ec65a21f2a42d3d4c3945"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":3,"reference":"San Mateo 6:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3427c30c1b12d2e9e657596fede5255e05b5b8c3a14afe122d6d8f5d55588600"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":5,"reference":"San Mateo 6:5","expected":"los cantones","replacement":"las esquinas","category":"grammar-gender-agreement","reason":"La corrección anterior cambió cantones por esquinas sin incluir el artículo; el tramo completo restaura la concordancia femenina.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"0e6071cf7f502b1ba2c38527b3649979e3307cdbe2fa70c12ea62c2ffc775059"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":6,"reference":"San Mateo 6:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a40f4e0980937ed2369364b63b2b94737eca20cffd2d5c8b619987a58e51eb71"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":6,"reference":"San Mateo 6:6","expected":"éntrate en tu cámara","replacement":"entra en tu habitación","category":"archaic-private-room-phrase","reason":"Cámara designa aquí una habitación privada para orar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A6&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"a40f4e0980937ed2369364b63b2b94737eca20cffd2d5c8b619987a58e51eb71"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":7,"reference":"San Mateo 6:7","expected":"no seáis prolijos","replacement":"no uséis repeticiones sin sentido","category":"context-reviewed-prayer-phrase","reason":"Prolijos describe la repetición abundante y vacía que el versículo condena.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A7&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"4670694d940b01a9b789998b81f4a5271741e71bc6d37cc0a229e2fa686e1fe9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":7,"reference":"San Mateo 6:7","expected":"parlería","replacement":"palabrería","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Primary and RV2020 directly support palabrería; RVC confirms the same excessive-speech sense.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4670694d940b01a9b789998b81f4a5271741e71bc6d37cc0a229e2fa686e1fe9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":13,"reference":"San Mateo 6:13","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La petición contrapone no entrar en tentación con ser librados del mal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"092d6e82699e23a2b584c3324a30520566146cafda09b16bbd464d596dc10e9e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":15,"reference":"San Mateo 6:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8582bb837934d03cc4f6c9651ac788806e7a11822b0940932ea7d82b185514c0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":16,"reference":"San Mateo 6:16","expected":"hipócritas, austeros","replacement":"hipócritas, sombríos","category":"false-friend-appearance-term","reason":"Austeros describe aquí una apariencia triste o sombría, no disciplina económica.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A16&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"7cba313fd2eaeae030727d6d384f6455bb7b2b87406c602f4daa4903b6a1be2b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":16,"reference":"San Mateo 6:16","expected":"demudan sus rostros","replacement":"desfiguran sus rostros","category":"archaic-appearance-verb","reason":"Demudar el rostro significa alterar su apariencia para que otros noten el ayuno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A16&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"7cba313fd2eaeae030727d6d384f6455bb7b2b87406c602f4daa4903b6a1be2b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":17,"reference":"San Mateo 6:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e6187395d1cb349da6683ad6612f660fae968cba5357d988164086b2d64b2bb5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":19,"reference":"San Mateo 6:19","expected":"la polilla y el orín corrompe","replacement":"la polilla y el óxido corrompen","category":"grammar-compound-subject","reason":"Polilla y óxido forman un sujeto compuesto y requieren el verbo plural.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"5f5c81c5e49fd76c8957ce3947280b0fd292547bafbf4b2402d60614f4195dff"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":19,"reference":"San Mateo 6:19","expected":"ladrones minan y hurtan","replacement":"ladrones entran a robar","category":"false-friend-burglary-phrase","reason":"Minar una casa significa abrirse paso para entrar; hurtar significa robar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A19&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"5f5c81c5e49fd76c8957ce3947280b0fd292547bafbf4b2402d60614f4195dff"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":20,"reference":"San Mateo 6:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"27280d0c5880cc56533e7b61073309e9a0358290d1205c93ecf39774b14568cb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":20,"reference":"San Mateo 6:20","expected":"ni polilla ni orín corrompe","replacement":"ni polilla ni óxido corrompen","category":"grammar-compound-subject","reason":"Los dos agentes coordinados conservan el plural verbal en la imagen paralela del tesoro celestial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"27280d0c5880cc56533e7b61073309e9a0358290d1205c93ecf39774b14568cb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":20,"reference":"San Mateo 6:20","expected":"ladrones no minan ni hurtan","replacement":"ladrones no entran a robar","category":"false-friend-burglary-phrase","reason":"La frase describe ladrones que fuerzan la entrada para robar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A20&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"27280d0c5880cc56533e7b61073309e9a0358290d1205c93ecf39774b14568cb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":23,"reference":"San Mateo 6:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c81596bd1a1f39aec2670baa76505d53f19e7653b0a85362ba6b2fb0a6eef11d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":23,"reference":"San Mateo 6:23","expected":"la lumbre","replacement":"la luz","category":"archaic-light-term","reason":"Lumbre significa luz en el contraste con las tinieblas interiores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A23&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c81596bd1a1f39aec2670baa76505d53f19e7653b0a85362ba6b2fb0a6eef11d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":24,"reference":"San Mateo 6:24","expected":"Mammón","replacement":"las riquezas","category":"historical-wealth-term","reason":"Mammón personifica el dinero o las riquezas; el contraste es servir a Dios o a las riquezas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A24&version=NVI"}],"startOffset":153,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e75a61b1cde15cd237226012ff61318d2cc88b8a502da88a8da7158011e982bd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":25,"reference":"San Mateo 6:25","expected":"No os congojéis","replacement":"No os preocupéis","category":"archaic-worry-verb","reason":"Congoja expresa la preocupación por comida, bebida y vestido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A25&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"156c9dac2e683b33dc41c0b90d5cf6dd73f9d9d00e37862c69245ba65fba49cd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":26,"reference":"San Mateo 6:26","expected":"allegan","replacement":"recogen","category":"archaic-gather-verb","reason":"Allegar significa recoger o almacenar la cosecha.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A26&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"cfbc739adf658a880012b2a402ba1873b488891b9a6b7f4d61b8f8ec696692e9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":26,"reference":"San Mateo 6:26","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","category":"archaic-lexicon","reason":"La forma plural se actualiza como graneros, con concordancia preservada y respaldo directo de los controles.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"cfbc739adf658a880012b2a402ba1873b488891b9a6b7f4d61b8f8ec696692e9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":27,"reference":"San Mateo 6:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d7412fca8922f206d88d708675fb72ea2dfee56021ce253b0c722feca34a7837"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":27,"reference":"San Mateo 6:27","expected":"congojándose","replacement":"preocupándose","category":"archaic-worry-verb","reason":"La pregunta enseña que preocuparse no puede alargar la vida o estatura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A27&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"d7412fca8922f206d88d708675fb72ea2dfee56021ce253b0c722feca34a7837"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":28,"reference":"San Mateo 6:28","expected":"por qué os congojáis","replacement":"por qué os preocupáis","category":"archaic-worry-verb","reason":"Congoja expresa preocupación por el vestido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A28&version=NVI"}],"startOffset":18,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d0a1a816794a8f19a16cda190f54ed1f8648e27ae09f5f41374a49f79ae66ea0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":28,"reference":"San Mateo 6:28","expected":"Reparad los lirios","replacement":"Observad los lirios","category":"false-friend-observe-verb","reason":"Reparar significa aquí observar con atención, no arreglar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A28&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d0a1a816794a8f19a16cda190f54ed1f8648e27ae09f5f41374a49f79ae66ea0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":29,"reference":"San Mateo 6:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e40a7f794251b3ff518509720e0ca080d51e92bf2ec165ac47d148cba33252a7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":31,"reference":"San Mateo 6:31","expected":"No os congojéis pues","replacement":"No os preocupéis pues","category":"archaic-worry-verb","reason":"Congoja expresa preocupación por las necesidades diarias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A31&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"6e8abce64bb6c60e327be8a79190c1aa4170ce8d32a735fd63cc185f6d825dcd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":31,"reference":"San Mateo 6:31","expected":"con qué nos cubriremos","replacement":"con qué nos vestiremos","category":"clear-clothing-phrase","reason":"Cubrirse significa vestirse en la lista de necesidades diarias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A31&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"6e8abce64bb6c60e327be8a79190c1aa4170ce8d32a735fd63cc185f6d825dcd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":32,"reference":"San Mateo 6:32","expected":"de todas estas cosas habéis menester","replacement":"necesitáis todas estas cosas","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"4d48b1f3281c46f52132359d0b42fd2c3783f7bca5c113a58a94532d948c8939"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":33,"reference":"San Mateo 6:33","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d7d493f9a38f2a55f1176b19428c07597e5ec7862eb6bc27a5e8ebf0ac3aca6e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":6,"verse":34,"reference":"San Mateo 6:34","expected":"no os congojéis","replacement":"no os preocupéis","category":"archaic-worry-verb","reason":"Congoja expresa preocupación por el día siguiente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+6%3A34&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"ce69d34786328feebc27eec5ec5cf098fd9f73f1ddb70d735616edacf17f8731"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":3,"reference":"San Mateo 7:3","expected":"no echas de ver","replacement":"no notas","category":"archaic-notice-phrase","reason":"Echar de ver significa notar o advertir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A3&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"db3f8c830c9497637db286e98c00cfbbac6c1d19b42d5659e7f872bb3a52d3fa"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":5,"reference":"San Mateo 7:5","expected":"mirarás en echar","replacement":"verás bien para sacar","category":"contextual-image-restoration","reason":"La versión anterior omitió la percepción visual de la metáfora. Se recupera ver bien antes de sacar la mota, sin cambiar la imagen.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7:5&version=RVR1960"}],"startOffset":55,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"4aa218c417bc115859508d4281b0d722831d7a367f82d035f91d93f2c385f1f7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":6,"reference":"San Mateo 7:6","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"historical-animal-term","reason":"Puercos significa cerdos en la imagen de las perlas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A6&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"369860d8cc28386169ce4cabac56185feae838c957b1272a84de3f858894ad48"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":6,"reference":"San Mateo 7:6","expected":"rehuellen","replacement":"pisoteen","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls directly support pisoteen.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"369860d8cc28386169ce4cabac56185feae838c957b1272a84de3f858894ad48"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":15,"reference":"San Mateo 7:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"be61f3c0c6e88cddd12010f4fe1379056bb64ce4446e0749ef6903bb570dd526"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":16,"reference":"San Mateo 7:16","expected":"Cógense","replacement":"Se cogen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d98c1456d7e6142f45969313b3c98238b1a2a9c5a91e5c75701f8c0cf31c33b9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":16,"reference":"San Mateo 7:16","expected":"abrojos","replacement":"cardos","category":"historical-plant-term","reason":"Abrojos designa plantas espinosas; cardos conserva el contraste agrícola.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A16&version=NVI"}],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d98c1456d7e6142f45969313b3c98238b1a2a9c5a91e5c75701f8c0cf31c33b9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":17,"reference":"San Mateo 7:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"3389dc7cf1377f476906b607b4280adca42b436efc5558882956bcc425fa6a0f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":17,"reference":"San Mateo 7:17","expected":"maleado","replacement":"malo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls preserve the good/bad tree contrast using malo.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"3389dc7cf1377f476906b607b4280adca42b436efc5558882956bcc425fa6a0f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":18,"reference":"San Mateo 7:18","expected":"maleado","replacement":"malo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls preserve the good/bad tree contrast using malo.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"0ab795cf7e9350410a6b44183a9dcee2ffd9f37d6d500813f97206595bbf491c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":19,"reference":"San Mateo 7:19","expected":"córtase","replacement":"se corta","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"36ee11bc376d416c792a14c76a71037057fd3cffd2a14da80f397f6aeb037606"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":19,"reference":"San Mateo 7:19","expected":"échase","replacement":"se echa","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"36ee11bc376d416c792a14c76a71037057fd3cffd2a14da80f397f6aeb037606"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":21,"reference":"San Mateo 7:21","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La frase distingue a quien solo dice Señor de quien hace la voluntad del Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"41bbd9581c37334044f6a1f9c39163091be38f2f945a0882fedd76d0ac1a5dd1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":23,"reference":"San Mateo 7:23","expected":"les protestaré","replacement":"les declararé","category":"false-friend-declaration-verb","reason":"Protestar significa aquí declarar solemnemente, no presentar una queja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A23&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"c0feb134e268aa7bcd985aced61b0f4ab477a6297e15883de1a4d5e4370d034a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":24,"reference":"San Mateo 7:24","expected":"peña","replacement":"roca","category":"archaic-rock-term","reason":"Peña significa roca en la base firme de la casa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A24&version=NVI"}],"startOffset":121,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"5973621512d4d7901dc106fab5f7c505e67b236e719c847964264bcf379e175a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":25,"reference":"San Mateo 7:25","expected":"combatieron aquella casa","replacement":"golpearon aquella casa","category":"archaic-impact-verb","reason":"La lluvia, los ríos y los vientos golpean la casa; no libran combate contra ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"046c6dd328d45ca846d2161526144e71e779d7258698b1a3b0918e653b304d86"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":25,"reference":"San Mateo 7:25","expected":"peña","replacement":"roca","category":"archaic-rock-term","reason":"Peña significa roca en el fundamento de la casa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A25&version=NVI"}],"startOffset":127,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"046c6dd328d45ca846d2161526144e71e779d7258698b1a3b0918e653b304d86"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":27,"reference":"San Mateo 7:27","expected":"é hicieron ímpetu en aquella casa","replacement":"y golpearon aquella casa","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene golpearon; la conjunción debe ser y ante golpearon, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":57,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"450d9dcaf986e9af1cdebac838a57b48581963db95b729e6a8680c7a5e48635b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":7,"verse":28,"reference":"San Mateo 7:28","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"Doctrina designa aquí la enseñanza que la gente acaba de oír.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+7%3A28&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"50eeb73735bc68b3b542944051a87cd21c52482ec223177fe089e6b27e2e25f6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":4,"reference":"San Mateo 8:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"a8fe29895ac1b5ae64394fb3c3679019a140ee06dd1680ea4fa839a0ce562e32"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":4,"reference":"San Mateo 8:4","expected":"el presente","replacement":"la ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"El presente ordenado por Moisés es una ofrenda sacerdotal; el tramo completo conserva la concordancia femenina.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A4&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a8fe29895ac1b5ae64394fb3c3679019a140ee06dd1680ea4fa839a0ce562e32"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":6,"reference":"San Mateo 8:6","expected":"mozo","replacement":"criado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"a1ef77c33419e78f549109c2994489cf0cc8409e4c43dd248a901a5150c70a55"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":8,"reference":"San Mateo 8:8","expected":"debajo de mi techado","replacement":"bajo mi techo","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"RVR1960 and RV2020 directly agree; RVC confirms the house-entry meaning.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":8,"reference":"San Mateo 8:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":8,"reference":"San Mateo 8:8","expected":"mozo","replacement":"criado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":9,"reference":"San Mateo 8:9","expected":"hombre bajo de potestad","replacement":"hombre bajo autoridad","category":"archaic-authority-phrase","reason":"Potestad significa autoridad en la cadena militar del centurión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A9&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a0ce06ba0969ef29f16000c65b84cd977ec2a4f2914dfc4d8bb2ca7e4c18bae7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":9,"reference":"San Mateo 8:9","expected":"bajo de mí soldados","replacement":"soldados bajo mi mando","category":"grammar-command-phrase","reason":"La frase aclara que los soldados obedecen al centurión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A9&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a0ce06ba0969ef29f16000c65b84cd977ec2a4f2914dfc4d8bb2ca7e4c18bae7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":10,"reference":"San Mateo 8:10","expected":"he hallado fe tanta","replacement":"he hallado tanta fe","category":"grammar-word-order","reason":"El orden actual conserva el énfasis de Jesús en la magnitud de la fe.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A10&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"7db1eb90a6cec3c5da7f568d6462c8bf808fb5b231e0585a10907821d93dbfca"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":12,"reference":"San Mateo 8:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"73abc59c6e5474b7df281be146b81e61dbd1ab3c30685bd52c934a55f1b06730"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":13,"reference":"San Mateo 8:13","expected":"mozo","replacement":"criado","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"21b9cae820c11e05c8238d7fbb6221cb3ffa0c143fd40641e6d63416a6b58978"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":19,"reference":"San Mateo 8:19","expected":"llegándose","replacement":"acercándose","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Owner reading review: use the current equivalent without changing the sentence meaning.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":19,"reference":"San Mateo 8:19","expected":"á donde quiera","replacement":"adondequiera","category":"canonical-orthography-clarity","reason":"All three editorial controls support the current single-word destination form.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":19,"reference":"San Mateo 8:19","expected":"fueres","replacement":"vayas","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Owner reading review: replace the archaic future subjunctive with its current equivalent.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":20,"reference":"San Mateo 8:20","expected":"cavernas","replacement":"guaridas","category":"historical-animal-shelter","reason":"Las zorras tienen guaridas, no cavernas en el sentido monumental actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A20&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"9a5276117231287247cbccd78a2f585d0c7f318814d94ce60ddb3fc665a15868"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":20,"reference":"San Mateo 8:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9a5276117231287247cbccd78a2f585d0c7f318814d94ce60ddb3fc665a15868"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":21,"reference":"San Mateo 8:21","expected":"dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre","replacement":"permíteme ir primero y enterrar a mi padre","category":"context-grammar-repair","reason":"Permitir rige los dos infinitivos coordinados ir y enterrar. La relectura de la propuesta parcial detectó que también debía incluir entierre, para no introducir otra mezcla verbal.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":41,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"4d752cf741b79dfa1d3a81fe15c0a3a826dd5287e070dd1228c92156a2e89497"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":24,"reference":"San Mateo 8:24","expected":"fué hecho en la mar un gran movimiento","replacement":"se levantó en el mar una gran tormenta","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva tormenta y se corrige fué hecho una tormenta, concordancia rota al cambiar movimiento por un nombre femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":11,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"48a3218c68ed958565497f9c00b8829830ac619cd0ff15a4c15383a461045fa1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":24,"reference":"San Mateo 8:24","expected":"las ondas","replacement":"las olas","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-ondas-olas.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"48a3218c68ed958565497f9c00b8829830ac619cd0ff15a4c15383a461045fa1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":24,"reference":"San Mateo 8:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"48a3218c68ed958565497f9c00b8829830ac619cd0ff15a4c15383a461045fa1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":25,"reference":"San Mateo 8:25","expected":"llegándose sus discípulos","replacement":"acercándose sus discípulos","category":"archaic-approach-verb","reason":"Llegarse a Jesús significa acercarse a él.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A25&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"87cb0a301ecfacba37bd5c1b64796c1e467b6736b8f7a0773d9bb0ed5075f8f1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":26,"reference":"San Mateo 8:26","expected":"les dice","replacement":"les dijo","category":"context-reviewed-grammar","reason":"All three editorial controls confirm past narration at this reference.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":26,"reference":"San Mateo 8:26","expected":"teméis","replacement":"tenéis miedo","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva la aclaración del temor y la segunda persona plural coherente con vosotros. No corresponde introducir ustedes.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":26,"reference":"San Mateo 8:26","expected":"fué","replacement":"fue","category":"canonical-orthography-clarity","reason":"Owner reading review: remove the obsolete written accent in the visible layer only.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":26,"reference":"San Mateo 8:26","expected":"bonanza","replacement":"calma","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Owner reading review: use the direct current equivalent for calm conditions.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Mateo 8:29","expected":"molestarnos","replacement":"atormentarnos","category":"false-friend-torment-verb","reason":"Los demonios preguntan por el tormento antes del tiempo señalado, no por una molestia menor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A29&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"3aadb7dc571656f3b2f7b71dd33119f501861b90a91d4b528afaf4c576825144"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":30,"reference":"San Mateo 8:30","expected":"un hato","replacement":"una manada","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva manada; debe concordar con el artículo femenino una.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"9360d3f93e62daca4f58db899dd21d9c65ff00dfda1c9e049e0a52a029b156a9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":30,"reference":"San Mateo 8:30","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"historical-animal-term","reason":"Puercos significa cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A30&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"9360d3f93e62daca4f58db899dd21d9c65ff00dfda1c9e049e0a52a029b156a9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":31,"reference":"San Mateo 8:31","expected":"aquel hato","replacement":"aquella manada","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva manada; el demostrativo debe ser femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"28e232188b17e67db8f9e774cec50f752443997d2e9db7edd8b944e334cb1e1e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":31,"reference":"San Mateo 8:31","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"historical-animal-term","reason":"Puercos significa cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A31&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"28e232188b17e67db8f9e774cec50f752443997d2e9db7edd8b944e334cb1e1e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":32,"reference":"San Mateo 8:32","expected":"á aquel hato de puercos","replacement":"a aquella manada de cerdos","category":"archaic-herd-term","reason":"Hato de puercos significa una manada de cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A32&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"9ab67465b131637b954d4a59880c566f44eff011fc7733fa29a8e735f2d6ef6b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":32,"reference":"San Mateo 8:32","expected":"todo el hato de los puercos","replacement":"toda la manada de los cerdos","category":"archaic-herd-term","reason":"La frase designa la manada completa de cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A32&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"9ab67465b131637b954d4a59880c566f44eff011fc7733fa29a8e735f2d6ef6b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":33,"reference":"San Mateo 8:33","expected":"porqueros","replacement":"cuidadores de los cerdos","category":"archaic-occupation-term","reason":"Porqueros son quienes cuidaban la manada de cerdos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A33&version=NVI"}],"startOffset":6,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"335fae6cc08a91c56dc61920ce3fb9efb9fbd878f581f22e1688dd396d1a4936"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":8,"verse":34,"reference":"San Mateo 8:34","expected":"sus términos","replacement":"su región","category":"false-friend-region","reason":"Términos designa aquí el territorio de la ciudad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+8%3A34&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"7d1caaeb1169b3d5edb14c1182ce396307515dad0811aca01bcc4230517d69f4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":6,"reference":"San Mateo 9:6","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa la autoridad del Hijo del hombre para perdonar pecados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A6&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d0024d25f79de51b0efabdec40d6b0ed9a1a7e4e276c6530afafce790ebeb503"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":8,"reference":"San Mateo 9:8","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"La multitud glorifica a Dios por haber dado tal autoridad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A8&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"537a9075b655935e37ce38c79abac4f68901e3133c823eb7bb125bc90d823c57"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":9,"reference":"San Mateo 9:9","expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de recaudación de impuestos","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva la descripción de la recaudación y se corrige la contracción masculina al delante de mesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":60,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"50c06a4d1bed778b2c0fdd605e7cdcd8d7a5810afb11df0a33bf53f1229b09e6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":9,"reference":"San Mateo 9:9","expected":"dícele","replacement":"le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"50c06a4d1bed778b2c0fdd605e7cdcd8d7a5810afb11df0a33bf53f1229b09e6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":15,"reference":"San Mateo 9:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"9873be26dcba42af02aee8dc29c447466e7ffd1f604c22ee43d180e86341c8cd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":16,"reference":"San Mateo 9:16","expected":"paño recio","replacement":"tela sin encoger","category":"context-reviewed-repair","reason":"La propiedad relevante del remiendo es que todavía puede encogerse y tirar del vestido, no que sea resistente. El contexto completo, la explicación de LBLA y unshrunk en NIV apoyan esta precisión mínima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"6bc2e4e9b80c88b523e5e33a5a15c0c73bdeb3368f825beeee98ae477011162e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"El vino nuevo no se pone en odres viejos, sino que se pone en odres nuevos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Mateo 9:17","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":18,"reference":"San Mateo 9:18","expected":"un principal","replacement":"un dirigente","category":"historical-leader-term","reason":"Principal designa a un dirigente local que acude a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A18&version=NVI"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c7846df1a512a2d2a8c4095c1072aed6f0cccb552b3c350014b7aa3ae54a85bb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":18,"reference":"San Mateo 9:18","expected":"es muerta poco ha","replacement":"acaba de morir","category":"archaic-recent-death-phrase","reason":"Poco ha significa hace poco; la frase mantiene la noticia de la muerte reciente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A18&version=NVI"}],"startOffset":92,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"c7846df1a512a2d2a8c4095c1072aed6f0cccb552b3c350014b7aa3ae54a85bb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":18,"reference":"San Mateo 9:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"c7846df1a512a2d2a8c4095c1072aed6f0cccb552b3c350014b7aa3ae54a85bb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":20,"reference":"San Mateo 9:20","expected":"flujo de sangre","replacement":"hemorragia","category":"historical-medical-term","reason":"Flujo de sangre describe una hemorragia prolongada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A20&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8cec4d01159e4390faf0f12153d721f78e5e04b44f46286f2538e2b1f9e8af15"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":22,"reference":"San Mateo 9:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e7e6c507f3a9db36ee5ca8970bd395e0c4234e20cece366442d15f36794634e8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":23,"reference":"San Mateo 9:23","expected":"tañedores de flautas","replacement":"flautistas","category":"archaic-musician-term","reason":"Tañedores de flautas son los músicos funerarios que tocaban ese instrumento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A23&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e1214a333ee3e38426a57ed0327c063756e52c4da66a2b5c5f7f04de2ef5c634"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":24,"reference":"San Mateo 9:24","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"b050b0a13b31b024297c70141c89b1f51288f86c55e28a322b38a2da4bb14263"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":24,"reference":"San Mateo 9:24","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"Jesús afirma que la niña no está muerta, sino que duerme.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"b050b0a13b31b024297c70141c89b1f51288f86c55e28a322b38a2da4bb14263"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":25,"reference":"San Mateo 9:25","expected":"tomóla","replacement":"la tomó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"ba16c00f18dfbc47143caff91e60e66963e08d31fea1c51b008d8036d64d1c1d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":30,"reference":"San Mateo 9:30","expected":"encargó rigurosamente","replacement":"advirtió firmemente","category":"archaic-warning-phrase","reason":"Jesús les da una advertencia firme para que nadie lo sepa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A30&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A30&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ae4a6877376db6239fd34a134d7929ce946dd38f9f5bed4346a92cbf9176e1e5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":31,"reference":"San Mateo 9:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cfc97bf0ea45413729861749baf57bdb919f864c417fb5a281e26f2d9ef756c8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":34,"reference":"San Mateo 9:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9d720908e4adc92f68692b0ff4e5fbccd9121ea1c0c91d110829480c7eded90b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":35,"reference":"San Mateo 9:35","expected":"todo achaque","replacement":"toda dolencia","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva dolencia; todo debe concordar en femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":151,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"647dc8333df669365437f861e8f129ce46d33782c9d71a8b4f489d76f465d311"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":36,"reference":"San Mateo 9:36","expected":"derramadas y esparcidas","replacement":"desamparadas y dispersas","category":"context-reviewed-sheep-phrase","reason":"La gente aparece afligida y dispersa como ovejas sin pastor; desamparadas conserva su vulnerabilidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A36&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A36&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0b5b4a54c7121fff2e6fa20d099b4f6c5b47aac98f30adb5c328251a9099cff2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":37,"reference":"San Mateo 9:37","expected":"mies","replacement":"cosecha","category":"archaic-harvest-term","reason":"Mies significa la cosecha en la comparación de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A37&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"6e92268066ca1352b3ab4e668110c117f4a238a7052b6522d56fd50c6a994c9d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":37,"reference":"San Mateo 9:37","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"6e92268066ca1352b3ab4e668110c117f4a238a7052b6522d56fd50c6a994c9d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":38,"reference":"San Mateo 9:38","expected":"Señor de la mies","replacement":"Señor de la cosecha","category":"archaic-harvest-term","reason":"Mies significa la cosecha cuyo Señor envía obreros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A38&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"93b37de0aa0c7e16f122c83810513698f0eb96c341b3be99eb9e3b3fe3872245"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":9,"verse":38,"reference":"San Mateo 9:38","expected":"á su mies","replacement":"a su cosecha","category":"archaic-harvest-term","reason":"Mies significa la cosecha a la que se envían obreros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+9%3A38&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"93b37de0aa0c7e16f122c83810513698f0eb96c341b3be99eb9e3b3fe3872245"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":1,"reference":"San Mateo 10:1","expected":"les dió potestad","replacement":"les dio autoridad","category":"archaic-authority-phrase","reason":"Potestad significa autoridad sobre los espíritus inmundos y las enfermedades.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A1&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"6e2c96d0b3d337552bb949e5903c583b2500087ae0685e2b275084aaf8a8234f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Mateo 10:2","expected":"que es dicho Pedro","replacement":"que es llamado Pedro","category":"archaic-name-phrase","reason":"La frase explica el nombre por el que se conoce a Simón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A2&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"f3f531ce80faeab9aabcb043334d0147f3dd9225817ec032a95b3dd832ddc507"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":6,"reference":"San Mateo 10:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e7bdbc3d1f8019e88adbdc4e5c402dc2edfdf2f6998da1048fc187c85dcb9ed0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":9,"reference":"San Mateo 10:9","expected":"No aprestéis","replacement":"No llevéis","category":"archaic-provision-verb","reason":"Aprestar significa proveerse; la instrucción prohíbe llevar dinero para el camino.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A9&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"1eb556ded288005cc459a60e99689405be5ca5528ede03cc6b1ebe4ee5f1424b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":10,"reference":"San Mateo 10:10","expected":"alforja","replacement":"bolsa","category":"historical-travel-bag","reason":"Alforja es la bolsa usada para provisiones durante el viaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":3,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"c9b1df93e16b1650717a21dd9962e1088d1d8792a9ed8d5c5e1f9637e010196e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":10,"reference":"San Mateo 10:10","expected":"bordón","replacement":"bastón","category":"archaic-staff-term","reason":"Bordón significa bastón de viaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A10&version=NVI"}],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c9b1df93e16b1650717a21dd9962e1088d1d8792a9ed8d5c5e1f9637e010196e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":11,"reference":"San Mateo 10:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fe7cd78b403bf94b928ff6f72c37278b150fda699cc1a94157866a24fa6fca37"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":13,"reference":"San Mateo 10:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"daffe1dc7cc5a5027a1b9a834b651f2a8cec4da5bcf1095bd4dce23ee5bf0035"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":17,"reference":"San Mateo 10:17","expected":"concilios","replacement":"tribunales","category":"historical-judicial-term","reason":"Los concilios son tribunales locales ante los que serían entregados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A17&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"2bac7cf22ab1284b9829546a0b77fd2a6eac765c8b62ebf72136c15741ea446a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":19,"reference":"San Mateo 10:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c47761dd8445b41bd2bf22a172d5838a06e3d2968051b2d6afeb5ac2b4b3ef59"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":19,"reference":"San Mateo 10:19","expected":"no os apuréis","replacement":"no os preocupéis","category":"false-friend-worry-verb","reason":"Apurarse significa aquí preocuparse por lo que deberán decir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A19&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c47761dd8445b41bd2bf22a172d5838a06e3d2968051b2d6afeb5ac2b4b3ef59"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":22,"reference":"San Mateo 10:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"acf723df911ef8656aeabae9012f734f36c5c12b605cea07be20a6b76340beff"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":23,"reference":"San Mateo 10:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ae2da7aa6263e2e52cf6abe64d155d350e2ad589f412cd5e4be270b598fa4a6f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":25,"reference":"San Mateo 10:25","expected":"Bástale","replacement":"Le basta","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"5cccfb8adedd8706716216aac1b35527b2d06e7f36ca5a1ce8a1690e300aa190"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":27,"reference":"San Mateo 10:27","expected":"los terrados","replacement":"las azoteas","category":"catalog-invariant-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-terrados-azoteas.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"776ba343a4ea79624f4170ae648f8e4c4af1f3cebc819e62f64550bd49d5b9f4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":28,"reference":"San Mateo 10:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"07340435f9b146363e952ee2befbe6e74dc77435d66dacaebd8401bbc9f28225"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":29,"reference":"San Mateo 10:29","expected":"un cuarto","replacement":"una moneda pequeña","category":"historical-coin-term","reason":"Cuarto es una moneda de poco valor en la comparación de los pajarillos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A29&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"08f1f91c89538669c78396e251911c391772ade81a34e5df8d7adbe5b56f685d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":34,"reference":"San Mateo 10:34","expected":"que he venido para meter paz","replacement":"que he venido para traer paz","category":"archaic-bring-verb","reason":"Meter paz significa traerla; se conserva el contraste con la espada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A34&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"4f854a373e099b78f4f1ca7fe18c39982d99d771d47ec4482b69f2be9dce2f24"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":34,"reference":"San Mateo 10:34","expected":"no he venido para meter paz","replacement":"no he venido para traer paz","category":"archaic-bring-verb","reason":"Meter paz significa traerla; se conserva el contraste con la espada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+10%3A34&version=NVI"}],"startOffset":54,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"4f854a373e099b78f4f1ca7fe18c39982d99d771d47ec4482b69f2be9dce2f24"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":35,"reference":"San Mateo 10:35","expected":"hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra","replacement":"poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra","category":"context-grammar-repair","reason":"La nueva construcción poner a exige a en los tres miembros. Se conservan los tres enfrentamientos y sus referentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"23b23dcec9d794ed3e174028140f77f5da4d9cf908b3a44cb9609e1991632daf"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":41,"reference":"San Mateo 10:41","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"1232902cf8dfc5ff0971ce70a2f93b37cd2ccf34daeaaed5733437b6d2311de6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":10,"verse":41,"reference":"San Mateo 10:41","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"1232902cf8dfc5ff0971ce70a2f93b37cd2ccf34daeaaed5733437b6d2311de6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":1,"reference":"San Mateo 11:1","expected":"mandamientos","replacement":"instrucciones","category":"false-friend-instruction-term","reason":"Aquí son las instrucciones dadas a los doce, no una referencia técnica a los mandamientos de la Ley.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A1&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"238027d1a9c266c868fb4640ac27047ed29726d4f12f1d0833ada2a58c37349f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":6,"reference":"San Mateo 11:6","expected":"no fuere escandalizado en mí","replacement":"no tropiece por causa de mí","category":"context-reviewed-stumbling-phrase","reason":"Escandalizarse significa tropezar o apartarse por causa de Jesús, no sentir simple ofensa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A6&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"5e4e874d1c4278ad590e0cf7b6feaebff3c927fc45884a680190dca45902862f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":7,"reference":"San Mateo 11:7","expected":"meneada del viento","replacement":"sacudida por el viento","category":"archaic-motion-verb","reason":"Menearse describe la caña sacudida por el viento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A7&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"26d02cde92ef0c60e1d3a5960da1504800a0ea0ff55c3e0e6dec6faf205b0464"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":8,"reference":"San Mateo 11:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8cf5e99c4ce7dcf6e93760dbc8d56b7623fdf7102ff2f99114bd3771f9ffdc26"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":9,"reference":"San Mateo 11:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ed1340c8bdb2b5ee2c3af1e0bbc4a0be1528efabee6608005fd6d01760caa465"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":10,"reference":"San Mateo 11:10","expected":"delante de tu faz, que aparejará tu camino delante de ti","replacement":"delante de ti, que preparará tu camino delante de ti","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Se mantienen las dos referencias espaciales de la cita. La segunda no era un duplicado accidental.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11:10&version=RVR1960"}],"startOffset":69,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"9ddd43add1e68c7edf0a32ae2e7d39b8731d1fccc9ed475c53e2209607eefbe6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":11,"reference":"San Mateo 11:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"233de4d562e17bb564e472c6498320193c5269ce35e20508d9192d3553b5184b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":11,"reference":"San Mateo 11:11","expected":"el que es muy más pequeño","replacement":"el más pequeño","category":"grammar-comparison","reason":"Muy más pequeño es una construcción antigua; el superlativo actual conserva la comparación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A11&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"233de4d562e17bb564e472c6498320193c5269ce35e20508d9192d3553b5184b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":16,"reference":"San Mateo 11:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3c28ebf98b57a38b1149420131d59cdf1ad93078c0adf4fe1fc42a13f5d0e0aa"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":17,"reference":"San Mateo 11:17","expected":"Os tañimos flauta","replacement":"Tocamos la flauta para vosotros","category":"archaic-musical-verb","reason":"Tañer significa tocar un instrumento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A17&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"80f7b2366a088bc5d38abcf40a46572262d1060cc00793eb58d9a7db10d6e2ce"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":17,"reference":"San Mateo 11:17","expected":"os endechamos","replacement":"cantamos canciones de duelo para vosotros","category":"archaic-mourning-verb","reason":"Endechar significa cantar lamentaciones o canciones de duelo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A17&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"80f7b2366a088bc5d38abcf40a46572262d1060cc00793eb58d9a7db10d6e2ce"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":19,"reference":"San Mateo 11:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"42d61a030f7f1da4f071b396cc73845c28eeacd5d88de654c62b94fff2fee201"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":20,"reference":"San Mateo 11:20","expected":"reconvenir","replacement":"reprender","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Reconvenir significa reprender a las ciudades por no arrepentirse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A20&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"330647454d9bb58f4f8f29e45563a3396ebb6c5a427ddc7aaf85751a4b2115e3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":20,"reference":"San Mateo 11:20","expected":"muy muchas de sus maravillas","replacement":"muchas de sus maravillas","category":"grammar-redundancy","reason":"Muy muchas es una intensificación antigua innecesaria; muchas mantiene el sentido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A20&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"330647454d9bb58f4f8f29e45563a3396ebb6c5a427ddc7aaf85751a4b2115e3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":21,"reference":"San Mateo 11:21","expected":"en saco y en ceniza","replacement":"con ropa de luto y ceniza","category":"historical-mourning-phrase","reason":"Saco designa la ropa áspera usada como señal de duelo y arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A21&version=NVI"}],"startOffset":172,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"d896b52cdfc645eab5396ca7687d4ab952ea57d659a606532d4c7ff181a1415e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":26,"reference":"San Mateo 11:26","expected":"agradó en tus ojos","replacement":"te agradó","category":"archaic-approval-phrase","reason":"La expresión significa que así agradó al Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A26&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"aca8d4f0e8e18c4716e33c78c00df81c5f900903d7037738d51e2a565e2147f5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":11,"verse":28,"reference":"San Mateo 11:28","expected":"estáis trabajados y cargados","replacement":"estáis cansados y cargados","category":"false-friend-burden-phrase","reason":"Trabajados significa fatigados o cansados, no personas con empleo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+11%3A28&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"3d812b478ae7a3466de921346d9d38dce231451dd6f1993f53de20e696f526c3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":4,"reference":"San Mateo 12:4","expected":"panes de la proposición","replacement":"panes consagrados","category":"historical-sacred-bread","reason":"La frase designa el pan consagrado colocado ante Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A4&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"59d90d3161b135ff709dd4ee187e13d8e30b8f98ba3f13c8a5a00ed9ec58896e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":7,"reference":"San Mateo 12:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"953018245dcc714534cbf282edaab37d3491cb5e1e51f2c96a413400785373ab"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":10,"reference":"San Mateo 12:10","expected":"una mano seca","replacement":"una mano atrofiada","category":"historical-medical-phrase","reason":"Seca describe una mano incapacitada o atrofiada, no falta de humedad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A10&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"19a1c1540fde9da7543335059ad372014bc87df4fb6abc6bffda46b58b8c29f7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":15,"reference":"San Mateo 12:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3d8a56f29b3d7d7b6d3ab7ae2fa88af0ff8af71bafcea6acd3cc122baedd9f07"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":15,"reference":"San Mateo 12:15","expected":"sabiéndo lo","replacement":"sabiéndolo","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se une el pronombre enclítico separado en el corpus; no cambia ninguna palabra ni significado.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.rae.es/dpd/pronombres%20personales%20%C3%A1tonos"}],"startOffset":4,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"3d8a56f29b3d7d7b6d3ab7ae2fa88af0ff8af71bafcea6acd3cc122baedd9f07"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":16,"reference":"San Mateo 12:16","expected":"encargaba eficazmente","replacement":"ordenaba estrictamente","category":"archaic-command-phrase","reason":"Jesús les ordena con firmeza que no revelen su identidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A16&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"c1d28afeb632fc7a3ab09c444b14903d4691a39203d214d7a19b540307bbde02"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":20,"reference":"San Mateo 12:20","expected":"el pábilo","replacement":"la mecha","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene mecha y se corrige el artículo masculino que dejó la sustitución anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"f11838c3d6ef5fa80beacf602fb9c7ff9209e02d42d5bde3c5ee20efb169d439"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":24,"reference":"San Mateo 12:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dcead059d02c4a13cc7a806a56cdb4bb3a55a9dc8de309a51c62bdee3abd1a00"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":29,"reference":"San Mateo 12:29","expected":"casa del valiente","replacement":"casa del hombre fuerte","category":"contextual-strength-term","reason":"Valiente puede entenderse como valerosidad; aquí el mismo hombre fuerte tiene una casa y debe ser atado. Se conserva el mismo referente que la segunda mención.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/matthew/12-29.htm"}],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2d9edd30c70c7b115f604dc50db8acc64ddeaf8ffc6344e2b22487a110bf021d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":29,"reference":"San Mateo 12:29","expected":"alhajas","replacement":"bienes","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the possessions being plundered as bienes, not jewelry.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2d9edd30c70c7b115f604dc50db8acc64ddeaf8ffc6344e2b22487a110bf021d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":29,"reference":"San Mateo 12:29","expected":"prendiere al valiente","replacement":"ata al hombre fuerte","category":"context-grammar-repair","reason":"Tras si primero no corresponde ata, no ate. Se mantiene atar y el referente hombre fuerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":96,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"2d9edd30c70c7b115f604dc50db8acc64ddeaf8ffc6344e2b22487a110bf021d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":31,"reference":"San Mateo 12:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"bde4a80125ad1c63d8c42dcd49447b4f074d958f1af07723f72ca42ac42d2493"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":32,"reference":"San Mateo 12:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"55ce6143aa5a020c2c7814723438197227c8dfdc98d060c7c1b317879405c682"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":33,"reference":"San Mateo 12:33","expected":"árbol corrompido, y su fruto dañado","replacement":"árbol malo y su fruto malo","category":"false-friend-tree-phrase","reason":"Corrompido y dañado significan malos en el contraste entre árbol y fruto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A33&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"7fbe8552790e72fb66d3b84573daa0b918502aa1b1dceeb42913c1b4a175df19"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":36,"reference":"San Mateo 12:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9009129938d282f8d6e683275f79cf6fb2c7750f6ea5f28d2292944112449443"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":39,"reference":"San Mateo 12:39","expected":"adulterina","replacement":"adúltera","category":"archaic-moral-term","reason":"Adulterina significa adúltera en la acusación dirigida a la generación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A39&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"8711815164a0e419fb3289244931cb48d8b36f73b8c8bd2d49bc649aae65488b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":39,"reference":"San Mateo 12:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"8711815164a0e419fb3289244931cb48d8b36f73b8c8bd2d49bc649aae65488b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":40,"reference":"San Mateo 12:40","expected":"vientre de la ballena","replacement":"vientre del gran pez","category":"context-reviewed-sea-creature","reason":"El término griego señala una gran criatura marina; gran pez conserva la referencia a Jonás sin identificar una especie.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A40&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A40&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"69da8b386bd16e28e27a538e735d7ca683c41d2e337d690a1a1b2c1fbf3065bc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":41,"reference":"San Mateo 12:41","expected":"he aquí más que Jonás en este lugar","replacement":"aquí hay alguien más grande que Jonás","category":"grammar-comparison-phrase","reason":"La frase compara a Jesús con Jonás; se explicita el sujeto ya presente en el contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A41&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"beb96d808361a6215fb76f34fb65dd058f323c5b6c60247bdafbaaec6a6cc2ea"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":42,"reference":"San Mateo 12:42","expected":"Austro","replacement":"Sur","category":"catalog-invariant-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-austro-sur.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"256a40a7d0d6c239e035cbd3195747eec9af0ce81a51559ed8a63b6b73d30d00"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":12,"verse":42,"reference":"San Mateo 12:42","expected":"he aquí más que Salomón en este lugar","replacement":"aquí hay alguien más grande que Salomón","category":"grammar-comparison-phrase","reason":"La frase compara a Jesús con Salomón; se explicita el sujeto ya presente en el contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+12%3A42&version=NVI"}],"startOffset":157,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"256a40a7d0d6c239e035cbd3195747eec9af0ce81a51559ed8a63b6b73d30d00"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":2,"reference":"San Mateo 13:2","expected":"se allegaron á él","replacement":"se reunieron alrededor de él","category":"archaic-gather-verb","reason":"Allegarse significa reunirse o acercarse a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"8bd317c2d693f88ed3238009d6a7085c8da07a1bd2423b33f701791851d51cfa"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":4,"reference":"San Mateo 13:4","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la parábola del sembrador.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A4&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"e322ceeaef96a8d7d41547206e6e53c2879d5baab88f8583ee84c354888a1b33"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":6,"reference":"San Mateo 13:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"59bdd21f72c931bb781cfc7123c4eb19cca87da153bb0765d095b4cec70f5d94"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":6,"reference":"San Mateo 13:6","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"59bdd21f72c931bb781cfc7123c4eb19cca87da153bb0765d095b4cec70f5d94"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":11,"reference":"San Mateo 13:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"e08ca0a256067bf07fcd5a210c0e63dae20f2c53327648b9f66a57a63c98ac9e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":15,"reference":"San Mateo 13:15","expected":"está engrosado","replacement":"se ha vuelto insensible","category":"context-reviewed-insensitivity-phrase","reason":"Engrosado describe un corazón insensible o endurecido, no un aumento físico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6b05626da345b51207a270c7837438ccbac1d91ec4dc1542dc2e61542389980d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":15,"reference":"San Mateo 13:15","expected":"de los oídos oyen pesadamente","replacement":"oyen con dificultad","category":"archaic-hearing-phrase","reason":"La expresión indica dificultad o resistencia para oír.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"6b05626da345b51207a270c7837438ccbac1d91ec4dc1542dc2e61542389980d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":15,"reference":"San Mateo 13:15","expected":"de sus ojos guiñan","replacement":"han cerrado sus ojos","category":"false-friend-eye-phrase","reason":"Guiñar no describe un gesto breve; la cita señala que han cerrado los ojos para no ver.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"6b05626da345b51207a270c7837438ccbac1d91ec4dc1542dc2e61542389980d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":15,"reference":"San Mateo 13:15","expected":"no vean de los ojos, y oigan de los oídos, y del corazón entiendan","replacement":"no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón","category":"grammar-parallel-phrase","reason":"La redacción restaura el paralelismo negativo de ver, oír y entender.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A15&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"6b05626da345b51207a270c7837438ccbac1d91ec4dc1542dc2e61542389980d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":16,"reference":"San Mateo 13:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bfec5b17c364dc46179dea7ef20b3af6717f929b70096f89355242414b64599f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":21,"reference":"San Mateo 13:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"434917ca972b1fa3246ac457048a6c238251784a6d3e8b5efa860a194634335b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":21,"reference":"San Mateo 13:21","expected":"antes es temporal","replacement":"sino que dura poco","category":"false-friend-duration-phrase","reason":"Temporal significa que la respuesta dura poco, no que pertenece al tiempo o al clima.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A21&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"434917ca972b1fa3246ac457048a6c238251784a6d3e8b5efa860a194634335b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":21,"reference":"San Mateo 13:21","expected":"luego se ofende","replacement":"enseguida tropieza","category":"context-reviewed-stumbling-phrase","reason":"Ofenderse significa aquí tropezar o abandonar ante la aflicción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A21&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"434917ca972b1fa3246ac457048a6c238251784a6d3e8b5efa860a194634335b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":22,"reference":"San Mateo 13:22","expected":"hácese","replacement":"se hace","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"6e8645797333755b2c59f6a7d411f05ae87a222b9ff5f6676a06c544b5e345ac"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":23,"reference":"San Mateo 13:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"664c0720cdb7828e61d034a08785b59e97dbd9237d20ec4da0b5cf8cce8aaf47"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":24,"reference":"San Mateo 13:24","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la parábola de la cizaña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A24&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"2dfa6ee638ec024cc3fc7831f3ee0b84f0c435909dcddbec1cf27e5bb5639df4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":25,"reference":"San Mateo 13:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"890db4756fd183b76b1cb673baaf7477b304ac79015f613974d6533caf1f0067"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":27,"reference":"San Mateo 13:27","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la pregunta de los siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A27&version=NVI"}],"startOffset":89,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"2fb3fb0d0228619cab54c3d8d729275bca9ef4cd817da4888e94eb7a09a036a4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":28,"reference":"San Mateo 13:28","expected":"la cojamos","replacement":"la arranquemos","category":"false-friend-weeding-verb","reason":"Los siervos preguntan si deben arrancar la cizaña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A28&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"49101ff0ab3e3c661082cead18e745de5728445a48d3559d6d7256ebf4a5452b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":30,"reference":"San Mateo 13:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":166,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"4dec6653f11066960a72433304858b0ffe0ac8987b50b6b1244aefbe411cc479"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":30,"reference":"San Mateo 13:30","expected":"alfolí","replacement":"granero","category":"archaic-lexicon","reason":"Alfolí es opaco para el lector actual; RVR1960 usa granero y RVC/RV2020 confirman el mismo referente. Se conserva intacto el resto de cada versículo.","evidence":[],"startOffset":193,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"4dec6653f11066960a72433304858b0ffe0ac8987b50b6b1244aefbe411cc479"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":32,"reference":"San Mateo 13:32","expected":"simientes","replacement":"semillas","category":"archaic-seed-term","reason":"Completa la misma semilla vegetal de la parábola, preservando el superlativo y la comparación; no extiende el sentido a descendencia.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"1ae5d16fb1d594394c5c9d9b13990be9e1452049e684610e48bf9bfa17fbf5fc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":32,"reference":"San Mateo 13:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"1ae5d16fb1d594394c5c9d9b13990be9e1452049e684610e48bf9bfa17fbf5fc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":33,"reference":"San Mateo 13:33","expected":"quedó leudo","replacement":"quedó fermentado","category":"archaic-fermentation-term","reason":"Leudo significa fermentado por la levadura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A33&version=NVI"}],"startOffset":147,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"943350663f9c47a96c7d12a17e0dfa0175dd33785b3cb990931e79f04bcf2747"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":35,"reference":"San Mateo 13:35","expected":"rebosaré cosas escondidas","replacement":"declararé cosas escondidas","category":"false-friend-utterance-verb","reason":"Rebosar significa aquí pronunciar o declarar lo oculto, no derramar líquido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A35&version=NVI"}],"startOffset":94,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"953d2de9b3952abd6ac5cc90590be59cb76e0f0b26b5a8409e025714c4ce8276"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":37,"reference":"San Mateo 13:37","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la explicación de la parábola.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A37&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"6e075ff257b417998ec292d52e0f7019fc1543259da654bf94bcc61b4882d009"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":38,"reference":"San Mateo 13:38","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"archaic-seed-term","reason":"Simiente significa semilla en la explicación de la parábola.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A38&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e1d15fe29ff869df0947578eea285fed9650974665b79d44e935711511a18e19"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":41,"reference":"San Mateo 13:41","expected":"todos los escándalos","replacement":"todas las causas de tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"Escándalos designa aquello que hace caer o pecar, no noticias públicas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A41&version=NVI"}],"startOffset":62,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"4962fcda0c705a6aecce20a0db441c60b6bc1fb548a263812945b3881ee30c6a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":45,"reference":"San Mateo 13:45","expected":"al hombre tratante","replacement":"a un comerciante","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"The controls agree this is a merchant; the minimal phrase also repairs the article.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"5899e371692478136d1e208a239032935ecc42759b255a34796af2b6d6305cdc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":47,"reference":"San Mateo 13:47","expected":"de todas suertes de peces","replacement":"de toda clase de peces","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls directly support class/kind, not luck.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"014d8545c4987eb19504127e7058bc9f5e7513c0e5c8fa477d218c57892cbf95"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":48,"reference":"San Mateo 13:48","expected":"lo bueno en vasos","replacement":"lo bueno en cestas","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls identify the fishing containers as cestas.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"c356c256a259085cb52397feecbab973c676be5db75fbb2a8218a91b9a2e3101"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":51,"reference":"San Mateo 13:51","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"cc907938b2e88835a1d7db0c0b729c0e3132836976fdc84df1b0f6dfbe721710"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":52,"reference":"San Mateo 13:52","expected":"escriba docto","replacement":"escriba instruido","category":"false-friend-learned-term","reason":"Docto significa instruido o preparado en el reino.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A52&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+13%3A52&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"bf38a21436962af21b661b59aa55632d10323668de74958ca87eeb515b9c3635"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":13,"verse":57,"reference":"San Mateo 13:57","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"036fc62051f67ed0b4628f1d9e28b5a7fe4d4c70a3a90ce8bab8ec90134e73c6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":2,"reference":"San Mateo 14:2","expected":"por eso virtudes obran en él","replacement":"por eso actúan en él poderes milagrosos","category":"false-friend-miraculous-power","reason":"Virtudes designa poderes milagrosos, no cualidades morales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A2&version=NVI"}],"startOffset":83,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"ead66585a30d1223f23e0b9aa92c8f7a3aea1d75dc497fd694ac07904a08b357"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":5,"reference":"San Mateo 14:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"e984bac1c80c740b95aae2192ed6477aa8c29b6c2361e2d288c5b984b675ea7b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":6,"reference":"San Mateo 14:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"03fb760b6378321fb0ef95ee94223a68bac81b08bf1e2c9c8a71bc486c02956f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":9,"reference":"San Mateo 14:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"7ef044778f6c271e762d56354d834ea7ff4df19d318a10d67bc2224d5f198e7e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":12,"reference":"San Mateo 14:12","expected":"dieron las nuevas","replacement":"dieron la noticia","category":"archaic-news-phrase","reason":"Dar las nuevas significa comunicar la noticia de la muerte de Juan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A12&version=NVI"}],"startOffset":84,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"3be8a2432857d7a8df21c74fc34062add41c89a8a491ce9989513b262510cf17"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":13,"reference":"San Mateo 14:13","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se une el pronombre enclítico separado en el corpus sin cambiar el verbo ni su referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"866c44ed2708f4df3fa66976baf7f980e610eb299b04b54571fef0ffe88002ed"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":13,"reference":"San Mateo 14:13","expected":"descierto","replacement":"desierto","category":"spelling-comprehension","reason":"Se corrige la errata del lugar desierto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A13&version=NVI"}],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"866c44ed2708f4df3fa66976baf7f980e610eb299b04b54571fef0ffe88002ed"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":20,"reference":"San Mateo 14:20","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-hartaron-saciaron.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"dd7ed7d2ab6e67cd8dccfff29938325e92dde1ffcb7d7ee7055a1056a800e776"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":24,"reference":"San Mateo 14:24","expected":"las ondas","replacement":"las olas","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-ondas-olas.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"cb5217bd2d7e36e68d2318de02eaba55219b9d0e7acf7c57e79513f2a64eeaa2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":25,"reference":"San Mateo 14:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d95882458fcb3eb5bbc603852dc81751970bd1cbf4092005e06516571e9a5273"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":25,"reference":"San Mateo 14:25","expected":"cuarta vela","replacement":"cuarta vigilia","category":"historical-night-watch","reason":"Vela designa la cuarta guardia nocturna, no una candela.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A25&version=NVI"}],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"d95882458fcb3eb5bbc603852dc81751970bd1cbf4092005e06516571e9a5273"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":27,"reference":"San Mateo 14:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8d2efdbb5e0ea805f93d0337a884e0f1174234a0734ecee19d1c40f0b6347985"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":30,"reference":"San Mateo 14:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4c7efc61463a6ec0cc19de9918d4ce793d696f9e74ca1a7652c1422aecc7766a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":31,"reference":"San Mateo 14:31","expected":"trabó de él","replacement":"lo sujetó","category":"archaic-grasp-phrase","reason":"Trabar de Pedro significa sujetarlo cuando comenzaba a hundirse.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+14%3A31&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"17b051d88a754a78514b4c10f8f9b0e03157518e1622d5495df8dede26ee7649"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":14,"verse":32,"reference":"San Mateo 14:32","expected":"sosegóse","replacement":"se sosegó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"ffd133e428fab14c46fff90367e58d36cb670876d8f8939d002bdb1ded893cc3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":2,"reference":"San Mateo 15:2","expected":"traspasan la tradición","replacement":"quebrantan la tradición","category":"false-friend-violate-verb","reason":"Traspasar significa quebrantar la tradición, no cruzarla físicamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A2&version=NVI"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f9e24993c9e53fb00c165a175761c2c09d200c91a33095b25c4fa80a11e66f9f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":3,"reference":"San Mateo 15:3","expected":"traspasáis el mandamiento","replacement":"quebrantáis el mandamiento","category":"false-friend-violate-verb","reason":"Traspasar significa quebrantar o desobedecer el mandamiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A3&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"687b5e2606038edfe2b875b6be84469ce643fc54946865b947e177d36072ab37"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":4,"reference":"San Mateo 15:4","expected":"muera de muerte","replacement":"sea condenado a muerte","category":"archaic-death-phrase","reason":"La fórmula significa recibir la pena de muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A4&version=NVI"}],"startOffset":101,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"5a7d6903fbd11bd8ce85bda91a4b23ad811c368c87f50ed3c4dc1c761c426634"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":5,"reference":"San Mateo 15:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fc71c3463e737d1da079c34866ab14dfffd7eed013aa3144d43d17cfb248aad2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":8,"reference":"San Mateo 15:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"4fbfe04d555a14ed9376353192c490f5e5cf81205670a5a2031b2c7dbfe27ae6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":9,"reference":"San Mateo 15:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"122ea3d144bbfba1eedefa28e581fde472f49c1736f1e03f38bbcdf72eecd90e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":11,"reference":"San Mateo 15:11","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La enseñanza contrapone lo que entra por la boca con lo que sale de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"8d3078862eeaf4e3e95a1fc96b6caccbf9c0f52253805a3e1b2f3e26ad4a4f9a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":13,"reference":"San Mateo 15:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eb5776f8a50a6cab8d9695ca45e4f73cb174d50a83dcfe7a97e7f91f88163c86"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":18,"reference":"San Mateo 15:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"750ed284795a8e953dc2eba283cfd2213ec4197fedaf942cf80d6af1cff05485"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":19,"reference":"San Mateo 15:19","expected":"muertes","replacement":"homicidios","category":"context-reviewed-murder-term","reason":"La lista habla de homicidios que proceden del corazón, no de muertes naturales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A19&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"1eaec35366b1997a17a0b82f3cdc2757fe81508ad0a0ee660e05b0527b0a3406"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":20,"reference":"San Mateo 15:20","expected":"manos por lavar","replacement":"manos sin lavar","category":"archaic-unwashed-phrase","reason":"Por lavar significa que las manos no han sido lavadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A20&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"bef65aba38b34fbbadc231e91090dfa73fa55b5725d39f830ced3d1d40a47fce"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":22,"reference":"San Mateo 15:22","expected":"malamente atormentada del demonio","replacement":"cruelmente atormentada por un demonio","category":"grammar-torment-phrase","reason":"La frase conserva la gravedad del tormento y expresa su agente en español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A22&version=NVI"}],"startOffset":146,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"eef94e7be7eae4d17eea1ae42634050ea2f699f3efa83831c46ce34148e6e19a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":23,"reference":"San Mateo 15:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"07614e25e9e0dc50b6e37b364a0414ee8fabdd8fa444e241adaa0ec71258ef56"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":27,"reference":"San Mateo 15:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"121a9b8051aaaaa2ed48aa28c6c85c49ff4abe06f0053e6a31444420199d328a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Mateo 15:32","expected":"Tengo lástima de la gente","replacement":"Tengo compasión de la gente","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls support compassion and the state of being without food.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"bac4da480b1e77fbbd18029d97922b37a956ff1d6f07d8b2e45fb0c6c2d36d92"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Mateo 15:32","expected":"enviarlos ayunos","replacement":"enviarlos en ayunas","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls support compassion and the state of being without food.","evidence":[],"startOffset":139,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"bac4da480b1e77fbbd18029d97922b37a956ff1d6f07d8b2e45fb0c6c2d36d92"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":33,"reference":"San Mateo 15:33","expected":"que hartemos á tan gran compañía","replacement":"para alimentar a tanta gente","category":"archaic-feed-phrase","reason":"Hartar significa alimentar hasta quedar satisfechos; compañía designa aquí la multitud.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+15%3A33&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"be0e8f12b8abd210d85c3a7086ca3a6fbbdbf72ec68e93acd876e19bdf94089f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":37,"reference":"San Mateo 15:37","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-hartaron-saciaron.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"df1e34d0d66b8cd8faf539422239daa3d420174d35d9c8f94e1f8144e14f7ff0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":15,"verse":37,"reference":"San Mateo 15:37","expected":"espuertas","replacement":"canastas","category":"catalog-invariant-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-espuertas-canastas.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"df1e34d0d66b8cd8faf539422239daa3d420174d35d9c8f94e1f8144e14f7ff0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":2,"reference":"San Mateo 16:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"147607ca5dcb3b927c5419d19387a1d0cfdce30400e0a34f74086b20763f5f75"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":2,"reference":"San Mateo 16:2","expected":"el cielo tiene arreboles","replacement":"el cielo está rojizo","category":"archaic-sky-term","reason":"Arreboles describe el color rojizo del cielo al atardecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A2&version=NVI"}],"startOffset":81,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"147607ca5dcb3b927c5419d19387a1d0cfdce30400e0a34f74086b20763f5f75"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":3,"reference":"San Mateo 16:3","expected":"tiene arreboles el cielo triste","replacement":"el cielo está rojizo y sombrío","category":"archaic-sky-term","reason":"La señal matutina es un cielo rojizo y sombrío que anuncia tormenta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8e7959d16f97d396d42d0a4a72d695fc9b94b70f8baee3348b2d05f20f94fd19"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":3,"reference":"San Mateo 16:3","expected":"la faz del cielo","replacement":"el aspecto del cielo","category":"archaic-appearance-term","reason":"Faz significa aspecto en la observación del cielo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A3&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"8e7959d16f97d396d42d0a4a72d695fc9b94b70f8baee3348b2d05f20f94fd19"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":4,"reference":"San Mateo 16:4","expected":"adulterina","replacement":"adúltera","category":"archaic-moral-term","reason":"Adulterina significa adúltera en la acusación dirigida a la generación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A4&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"18b0d4b903835f38c7ec30e8fc10eb71e69cc729a2dbfd0c27aaaee44636c774"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":4,"reference":"San Mateo 16:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"18b0d4b903835f38c7ec30e8fc10eb71e69cc729a2dbfd0c27aaaee44636c774"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":9,"reference":"San Mateo 16:9","expected":"alzasteis","replacement":"recogisteis","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the action as collecting the baskets.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"ded352cba58010f844563fda771a70203b7f4978df79f673755cce617feff9d9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":10,"reference":"San Mateo 16:10","expected":"espuertas","replacement":"canastas","category":"context-exact-pattern","reason":"Basket type verified per feeding account by all modern controls.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"07d0cecc6ae9994f05d1a87d0eeba3c5f23203358d6ae9f68ab11d11b4a8c662"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":17,"reference":"San Mateo 16:17","expected":"mas","replacement":"sino","category":"contextual-adversative-connector","reason":"La revelación no procede de carne ni sangre, sino del Padre celestial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"60913e7e56b80f62adeb38ea2cc5659e5598cda6fd61c622aee903a54596092f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":18,"reference":"San Mateo 16:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"481fec28a943f97d009cc15ac259ccae2cec456dc5c4ba2be4357bc016638758"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":23,"reference":"San Mateo 16:23","expected":"me eres escándalo","replacement":"me eres tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"Escándalo significa aquí obstáculo o tropiezo para Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A23&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"a4d57f3a63fd2f33ffa9971e9ff16589ad5c158d24d26000fdb164f2fa5dc0d2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":26,"reference":"San Mateo 16:26","expected":"granjeare todo el mundo, y perdiere su alma","replacement":"gana todo el mundo y pierde su alma","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene ganar; los dos verbos de la misma condición quedan en presente, sin mezclar ganara con perdiere.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":39,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"fd38c7789901b87bbaf9359acfc3fdee3e6b0ea098f58f8002566c85ef365a1f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":27,"reference":"San Mateo 16:27","expected":"pagará á cada uno","replacement":"recompensará a cada uno","category":"false-friend-recompense-verb","reason":"Pagar expresa aquí dar a cada persona conforme a sus obras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16%3A27&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"4fb318bbda88a33848a5b4c4dfd6039494697cf955578ef8663ab5eb78067968"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":16,"verse":28,"reference":"San Mateo 16:28","expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Se aclara gustar en su sentido de probar y se conserva la metáfora que no morirán había eliminado.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+16:28&version=RVR1960"}],"startOffset":58,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"d3725a6a150af0181caa1febc9a9c056688f8298caf427d065c9661e385ee8e0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":4,"reference":"San Mateo 17:4","expected":"pabellones","replacement":"refugios","category":"historical-shelter-term","reason":"Pabellones designa refugios o enramadas para Jesús, Moisés y Elías.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A4&version=NVI"}],"startOffset":104,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"41e9c0a23975275d16abca80b14254a3101dc1263ca21538fa5924d29f356848"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":5,"reference":"San Mateo 17:5","expected":"tomo contentamiento","replacement":"tengo mi agrado","category":"archaic-approval-phrase","reason":"Contentamiento expresa el agrado del Padre por el Hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A5&version=NVI"}],"startOffset":141,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"0a178cc8bb1560164c4c437473b3cba949ca061bfb36560c530e67155889dfac"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":10,"reference":"San Mateo 17:10","expected":"es menester que Elías venga primero","replacement":"es necesario que Elías venga primero","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"0a436d373f1fc740fd9964a1667d170905cdcdf7376fb0ef5f41ba1fbee823d6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":11,"reference":"San Mateo 17:11","expected":"restituirá","replacement":"restaurará","category":"archaic-restore-verb","reason":"Restituir todas las cosas significa restaurarlas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A11&version=NVI"}],"startOffset":69,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"6b894f065b9ad5bc16368e02e2e51feb3365c2368f89c8befee43eca59fcc50e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":12,"reference":"San Mateo 17:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"46272e3d8385cb31c25564a9eef07be4e5d2a991ef8e0dad76f1578150e8d1a5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":14,"reference":"San Mateo 17:14","expected":"hincándosele de rodillas","replacement":"arrodillándose ante él","category":"archaic-kneeling-phrase","reason":"Hincarse de rodillas significa arrodillarse ante Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A14&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A14&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"38ea7562db83ba4751968a58b45974a1c526170962d7b82cb595afe70169a131"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":15,"reference":"San Mateo 17:15","expected":"que es lunático, y padece malamente","replacement":"que sufre convulsiones y padece mucho","category":"context-reviewed-seizure-phrase","reason":"El versículo describe ataques que lo arrojan al fuego y al agua; la frase actual comunica los síntomas sin atribuirlos a la luna.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A15&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"8a0639818e170bd78fcd171ebe79b48718bb568396f2fbe4999517c84ea895a2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":17,"reference":"San Mateo 17:17","expected":"generación infiel y torcida","replacement":"generación incrédula y perversa","category":"false-friend-unbelief-phrase","reason":"Infiel significa incrédula y torcida describe su perversidad, no una forma física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A17&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b46e321a747c148e5d1a50e91316c39d1fd3ce508e60c5d83f1864565ec451f5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":18,"reference":"San Mateo 17:18","expected":"mozo","replacement":"muchacho","category":"context-reviewed-young-person","reason":"Mozo designa al muchacho que fue sanado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A18&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"98add7137e83fbb1d72d21a3bba545460c7a3cedc50498a90382d8976fc0c6dc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":21,"reference":"San Mateo 17:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"721cfab028080c18ef953a715cef2479c8c6df12d9e4f4295271c5e43b4bd7b6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":21,"reference":"San Mateo 17:21","expected":"este linaje","replacement":"esta clase","category":"false-friend-kind-term","reason":"Linaje designa esta clase de demonio, no una genealogía.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A21&version=NVI"}],"startOffset":4,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"721cfab028080c18ef953a715cef2479c8c6df12d9e4f4295271c5e43b4bd7b6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":23,"reference":"San Mateo 17:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"f00afec5e164799341e35a865c9f645a7d055f0cd77b92bba83cf53f49b80e86"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":26,"reference":"San Mateo 17:26","expected":"francos","replacement":"exentos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls directly support exentos in the tax context.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"3a7920130ab8c100b7981a7008ac36a610f68a6b9141b61134a83500314b2eb6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":27,"reference":"San Mateo 17:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5da27e767e7994e64282c95d04217d303a943b7f3f32385654ae3d5a475b2100"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":27,"reference":"San Mateo 17:27","expected":"no los escandalicemos","replacement":"no los ofendamos","category":"context-reviewed-offense-verb","reason":"Aquí escandalizar significa causar una objeción u ofensa por el tributo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+17%3A27&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"5da27e767e7994e64282c95d04217d303a943b7f3f32385654ae3d5a475b2100"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":17,"verse":27,"reference":"San Mateo 17:27","expected":"un estatero: tómalo, y dáselo","replacement":"una moneda de cuatro dracmas: tómala, y dásela","category":"historical-coin-value","reason":"Estatero tiene valor de cuatro dracmas aquí: cubre las dos dracmas de cada uno. Se recupera la precisión perdida con moneda y se ajustan ambos pronombres.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://biblehub.com/matthew/17-27.htm"}],"startOffset":131,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"5da27e767e7994e64282c95d04217d303a943b7f3f32385654ae3d5a475b2100"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":6,"reference":"San Mateo 18:6","expected":"escandalizare á alguno de estos pequeños que creen en mí","replacement":"hiciere tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escandalizar tiene aquí sentido de hacer caer moralmente, no solo provocar sorpresa u ofensa social. Se conserva la imagen de tropiezo y el referente completo de los pequeños.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":17,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"792f1869a69f2472866cab6fc6aeb9ff50050a1129b80881e3b2515ba314d8d6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":6,"reference":"San Mateo 18:6","expected":"una piedra de molino de asno","replacement":"una piedra de un molino movido por un asno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se recupera el detalle concreto del molino de asno que gran piedra había generalizado. El animal mueve el molino; no es la forma de la piedra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"792f1869a69f2472866cab6fc6aeb9ff50050a1129b80881e3b2515ba314d8d6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":6,"reference":"San Mateo 18:6","expected":"se le anegase","replacement":"se le hundiese","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls preserve the drowning image using hundir.","evidence":[],"startOffset":154,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"792f1869a69f2472866cab6fc6aeb9ff50050a1129b80881e3b2515ba314d8d6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":7,"reference":"San Mateo 18:7","expected":"por los escándalos","replacement":"por las causas de tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"Escándalos designa aquello que induce a caer o pecar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":7,"reference":"San Mateo 18:7","expected":"vengan escándalos","replacement":"vengan causas de tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"La frase conserva la inevitabilidad de las ocasiones de caer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":58,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":7,"reference":"San Mateo 18:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":7,"reference":"San Mateo 18:7","expected":"viene el escándalo","replacement":"viene la causa de tropiezo","category":"context-reviewed-stumbling-term","reason":"La advertencia recae sobre quien ocasiona la caída.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A7&version=NVI"}],"startOffset":113,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":15,"reference":"San Mateo 18:15","expected":"redargúyele","replacement":"corrígelo","category":"archaic-correction-verb","reason":"Redargüir significa señalar y corregir la falta del hermano en privado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A15&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a9e29c518a66da7243bd0a4392cbeff3ce82a1967792b391e27ce6ca40fa604e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":16,"reference":"San Mateo 18:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"87f9ea2e9c510d1f89d48513e6f1331fc2e02f305cfdb69e1ce3e57d096ca965"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":17,"reference":"San Mateo 18:17","expected":"étnico","replacement":"gentil","category":"historical-outsider-term","reason":"Étnico designa a quien está fuera de la comunidad del pacto; gentil es el término bíblico conocido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A17&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"0e79441f6d1592f3487da2d5fa7d11c63cb93bf9ed08d8f37be0738067532787"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":19,"reference":"San Mateo 18:19","expected":"se convinieren","replacement":"se ponen de acuerdo","category":"archaic-agreement-verb","reason":"Convenirse significa ponerse de acuerdo sobre lo que se pide.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A19&version=NVI"}],"startOffset":41,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c6c142ddbd5f35efab32b81be3f05cfd0b6aaf6c7a546b49b9e3f7c029cb184e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":22,"reference":"San Mateo 18:22","expected":"mas","replacement":"sino","category":"grammar-correlation","reason":"La respuesta contrapone no siete, sino hasta setenta veces siete.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A22&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c499ce39e17b9c3580722a5790585aad886c9117dba255fcd3040ca2c0a2b7a3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":25,"reference":"San Mateo 18:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1c356d6dd16be8beac984ff330569a2c70e3695c39894d1c4e8e802b971153dc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":28,"reference":"San Mateo 18:28","expected":"consiervos","replacement":"compañeros de servicio","category":"archaic-fellow-servant-term","reason":"Consiervos son siervos que sirven al mismo señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A28&version=NVI"}],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b076f05dfd2d8065c9934afb7841ad0c1588e485d6652d74cb16d3d1fe5e6ab9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":28,"reference":"San Mateo 18:28","expected":"trabando de él, le ahogaba","replacement":"agarrándolo, lo estrangulaba","category":"archaic-assault-phrase","reason":"La acción consiste en agarrar al compañero por el cuello y estrangularlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A28&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b076f05dfd2d8065c9934afb7841ad0c1588e485d6652d74cb16d3d1fe5e6ab9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":29,"reference":"San Mateo 18:29","expected":"consiervo","replacement":"compañero de servicio","category":"archaic-fellow-servant","reason":"Es el mismo compañero y siervo que acaba de aparecer en 18:28. Se completa la aclaración del sustantivo, sin quitar su condición de siervo.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"aea9b668e294e1182636b3415f0ea46282f7a81acdd80f2f34ac135e2f9a9eab"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":30,"reference":"San Mateo 18:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"39c532c50c77b11e9dc1f857c1576aaa9f39b8344b5bd8d05161c1abe3101789"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":31,"reference":"San Mateo 18:31","expected":"consiervos","replacement":"compañeros de servicio","category":"archaic-fellow-servant-term","reason":"Consiervos son siervos del mismo señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+18%3A31&version=NVI"}],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"870aed9887caa1fb017d303dd45db2a828c312fcde674befe47593c36565f292"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":18,"verse":33,"reference":"San Mateo 18:33","expected":"consiervo","replacement":"compañero de servicio","category":"archaic-fellow-servant","reason":"Retoma al mismo siervo y compañero de 18:28-29. Se completa la aclaración de consiervo en esta escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"c85bb162828f41bf4a1a1de35b891e0fd18e3daa9cb5c6e8f81be1df287372e8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":3,"reference":"San Mateo 19:3","expected":"repudiar á su mujer","replacement":"divorciarse de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A3&version=NVI"}],"startOffset":87,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"561196ef95a01fd2e2748872361f2ef29d6b9c35ed415a4a4b98f88db0dc4ad4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":4,"reference":"San Mateo 19:4","expected":"macho y hembra","replacement":"hombre y mujer","category":"context-reviewed-human-sex-phrase","reason":"La cita habla de la creación humana como hombre y mujer; se evita una expresión hoy asociada principalmente con animales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A4&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c1679cac55520d7b07aadce61a50f670922c27f64ba2a94e396e5f2447aedd5a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":7,"reference":"San Mateo 19:7","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2f4d4b4ae05df7986ed2a9645d132dbc899a5a28925e20163857a1f43f461a8e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":7,"reference":"San Mateo 19:7","expected":"repudiarla","replacement":"divorciarse de ella","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiarla significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A7&version=NVI"}],"startOffset":63,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2f4d4b4ae05df7986ed2a9645d132dbc899a5a28925e20163857a1f43f461a8e"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":8,"reference":"San Mateo 19:8","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"9cc547db0f73681604d4480662b4ef6cb95ba8afea1e38107897a2ac9e05bd41"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":8,"reference":"San Mateo 19:8","expected":"repudiar á vuestras mujeres","replacement":"divorciaros de vuestras mujeres","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a las esposas significa divorciarse de ellas; se conserva la persona plural del discurso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A8&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9cc547db0f73681604d4480662b4ef6cb95ba8afea1e38107897a2ac9e05bd41"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":8,"reference":"San Mateo 19:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"9cc547db0f73681604d4480662b4ef6cb95ba8afea1e38107897a2ac9e05bd41"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":9,"reference":"San Mateo 19:9","expected":"repudiare á su mujer","replacement":"se divorcie de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"2f83ac8b1f466e6072ed5137adbaa6d99808689727f0c0b6d55912bc234b4b81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":9,"reference":"San Mateo 19:9","expected":"repudiada","replacement":"divorciada","category":"archaic-divorce-term","reason":"Repudiada significa divorciada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A9&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A9&version=NVI"}],"startOffset":150,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"2f83ac8b1f466e6072ed5137adbaa6d99808689727f0c0b6d55912bc234b4b81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":10,"reference":"San Mateo 19:10","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7a130570470623e13b5632bdd847f5e09072f585f2782538002d2885137f4ec2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":13,"reference":"San Mateo 19:13","expected":"les riñeron","replacement":"los reprendieron","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Los discípulos reprendieron a quienes llevaban los niños.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A13&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7f4737b4abe2a7b941a5f14887d06328adbcf9d0025bd34555ec3cefb181843c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":17,"reference":"San Mateo 19:17","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"archaic-explanation-phrase","reason":"Es a saber introduce la explicación de que el único bueno es Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A17&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"ce40836a64cff325cc9331f5dadbae3d96b0e462ee74790e46fab56102e988c9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":18,"reference":"San Mateo 19:18","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"76a4fef23db3576d188f42cd40627e3542e51f8f82f5e5fff14e7f5b83bc6601"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":20,"reference":"San Mateo 19:20","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ba7589a7f92853fe222dec38c2cedd41d2f02a87eb24fb1dda4862953d762903"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":20,"reference":"San Mateo 19:20","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls identify the same person as joven.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ba7589a7f92853fe222dec38c2cedd41d2f02a87eb24fb1dda4862953d762903"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":21,"reference":"San Mateo 19:21","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5416f1f8f224d31c15396f328c53a8464080412e9d969dbc624430e8b8b0008b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":21,"reference":"San Mateo 19:21","expected":"da lo á los pobres","replacement":"dalo a los pobres","category":"grammar-clitic-spacing","reason":"El pronombre unido al imperativo forma dalo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A21&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A21&version=NVI"}],"startOffset":68,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"5416f1f8f224d31c15396f328c53a8464080412e9d969dbc624430e8b8b0008b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":22,"reference":"San Mateo 19:22","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"All controls identify the same person as joven.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"fef27889cce8422aaeda58608e4a1369f2d34db619da65b28bcca5762a92b367"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":24,"reference":"San Mateo 19:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c699a56df41be96b8a8b97a856b48fc62b9c3b14e7aefee4912a8f2d197f8ee3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":24,"reference":"San Mateo 19:24","expected":"más liviano trabajo es","replacement":"es más fácil","category":"false-friend-ease-phrase","reason":"Liviano trabajo significa que algo resulta más fácil.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+19%3A24&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c699a56df41be96b8a8b97a856b48fc62b9c3b14e7aefee4912a8f2d197f8ee3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":25,"reference":"San Mateo 19:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ef7fe6afe388435a9d58d9c8ba162bf4017c5ebc097a34ee414681c1fc01975d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":26,"reference":"San Mateo 19:26","expected":"mirándo los","replacement":"mirándolos","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se une el pronombre enclítico separado sin alterar referente ni significado.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"72f4c2bd66a9911505459c5c71926f8ede1e5b5d6ed8304a35037c665c93684f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":26,"reference":"San Mateo 19:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"72f4c2bd66a9911505459c5c71926f8ede1e5b5d6ed8304a35037c665c93684f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":30,"reference":"San Mateo 19:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":30,"reference":"San Mateo 19:30","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":19,"verse":30,"reference":"San Mateo 19:30","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":1,"reference":"San Mateo 20:1","expected":"un hombre, padre de familia","replacement":"un propietario","category":"historical-landowner-term","reason":"El personaje es el propietario que contrata trabajadores para su viña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A1&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"634ba7ed4295e5a769b22fe2023bc205034c676fd4b067fb269f45cd9ecf8536"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":1,"reference":"San Mateo 20:1","expected":"ajustar obreros","replacement":"contratar trabajadores","category":"archaic-hiring-phrase","reason":"Ajustar obreros significa contratarlos y acordar su jornal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A1&version=NVI"}],"startOffset":100,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"634ba7ed4295e5a769b22fe2023bc205034c676fd4b067fb269f45cd9ecf8536"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":2,"reference":"San Mateo 20:2","expected":"habiéndose concertado","replacement":"habiendo acordado","category":"archaic-agreement-verb","reason":"Concertarse significa llegar a un acuerdo de pago.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A2&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"d7a95de27b9f3f44c3c6db89f45ab5606f9668ada849466e0acf6a713b31f92f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":3,"reference":"San Mateo 20:3","expected":"la hora de las tres","replacement":"la tercera hora del día","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Es la tercera hora contada desde el inicio del día, no las tres de la tarde. Se conserva el cómputo antiguo sin dar una hora moderna exacta.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/20-3.htm"}],"startOffset":20,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"cd530ab02ddf941b02a26d7671e124290cd76a59903794700d0c7cd62fa092ee"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":5,"reference":"San Mateo 20:5","expected":"nona, é","replacement":"novena, e","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nona es novena, no una hora distinta. Se conservan las horas antiguas y la conjunción e antes de hizo, retirando únicamente su tilde anticuada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":42,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"29493cd1fd56a4e67b0698908b7fde0c7e48f5c19efaba43fff99c019ce83913"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":6,"reference":"San Mateo 20:6","expected":"díceles","replacement":"les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"de986bd317fab2de257ec5d464e70b33ff946ec238b17b07db3b741d8e5685af"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":7,"reference":"San Mateo 20:7","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"dd18b8b113de367c9883aeb9871cdee2a6f3d35d5ab3258fadd302b3a73c6d5a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":7,"reference":"San Mateo 20:7","expected":"nos ha ajustado","replacement":"nos ha contratado","category":"archaic-hiring-verb","reason":"Ajustar a alguien significa contratarlo para trabajar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A7&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"dd18b8b113de367c9883aeb9871cdee2a6f3d35d5ab3258fadd302b3a73c6d5a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":7,"reference":"San Mateo 20:7","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"dd18b8b113de367c9883aeb9871cdee2a6f3d35d5ab3258fadd302b3a73c6d5a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":8,"reference":"San Mateo 20:8","expected":"mayordomo","replacement":"encargado","category":"historical-manager-term","reason":"El mayordomo es el encargado de pagar a los trabajadores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A8&version=NVI"}],"startOffset":61,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"436a0af01ff9308a22e1b98cee31f45aaf9b2ede0505d118f21b0c081ca325b5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":8,"reference":"San Mateo 20:8","expected":"jornal","replacement":"salario","category":"historical-wage-term","reason":"Jornal es el salario correspondiente al día trabajado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A8&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"436a0af01ff9308a22e1b98cee31f45aaf9b2ede0505d118f21b0c081ca325b5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":8,"reference":"San Mateo 20:8","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"436a0af01ff9308a22e1b98cee31f45aaf9b2ede0505d118f21b0c081ca325b5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":12,"reference":"San Mateo 20:12","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"763c10ae4695c78085c12ecee5407201da1343ca4c5dd17cf5a75e690f0518a5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":13,"reference":"San Mateo 20:13","expected":"no te hago agravio","replacement":"no cometo injusticia contigo","category":"archaic-wrong-phrase","reason":"Hacer agravio significa tratar injustamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A13&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A13&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e14ca7a0331660a32adb8d078251f1c0f62163261ff2b0c35ab660fd8c8fc855"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":14,"reference":"San Mateo 20:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"9d3a4eb54079324ce48cc615cfd943dcbd30846c44c2c69d0e8514594ba25ba4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":14,"reference":"San Mateo 20:14","expected":"postrero","replacement":"último","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"9d3a4eb54079324ce48cc615cfd943dcbd30846c44c2c69d0e8514594ba25ba4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":16,"reference":"San Mateo 20:16","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":16,"reference":"San Mateo 20:16","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":16,"reference":"San Mateo 20:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":19,"reference":"San Mateo 20:19","expected":"le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen","replacement":"se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen","category":"context-grammar-repair","reason":"Al cambiar le escarnezcan por burlarse de él quedaron azoten y crucifiquen sin objeto. Se restablece Jesús como objeto de los tres actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":40,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"1914478044be964658651c27efbd120ab36cf1a715b14871d11bb05594e39cd8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":19,"reference":"San Mateo 20:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"1914478044be964658651c27efbd120ab36cf1a715b14871d11bb05594e39cd8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":20,"reference":"San Mateo 20:20","expected":"adorándo le","replacement":"adorándole","category":"canonical-spacing-repair","reason":"Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"7d6a23d797e3214baf190d25f46d7b68da64e7685f218d2c959961fc296259ea"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":22,"reference":"San Mateo 20:22","expected":"beber el vaso","replacement":"beber la copa","category":"historical-cup-metaphor","reason":"Vaso designa la copa como imagen del sufrimiento que Jesús enfrentará.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A22&version=NVI"}],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"147faae0d97efe2ddd2092fe709d0b497e6602abc56e5e92e368ff7d349e604c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Mateo 20:23","expected":"mi vaso beberéis","replacement":"mi copa beberéis","category":"historical-cup-metaphor","reason":"Vaso designa la copa compartida como imagen del sufrimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Mateo 20:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Mateo 20:23","expected":"dar lo","replacement":"darlo","category":"grammar-clitic-spacing","reason":"El pronombre debe unirse al infinitivo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Mateo 20:23","expected":"está aparejado de mi Padre","replacement":"está preparado por mi Padre","category":"archaic-prepare-phrase","reason":"Aparejado significa preparado, y la preposición actual aclara al agente de la preparación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A23&version=NVI"}],"startOffset":203,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":25,"reference":"San Mateo 20:25","expected":"se enseñorean sobre ellos","replacement":"los dominan","category":"archaic-domination-verb","reason":"Enseñorearse significa ejercer dominio sobre otros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A25&version=NVI"}],"startOffset":75,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c81cec953b96ce7535ff966e41886b6dcc7b7796289cf9e4aed9b6bc86da614d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":25,"reference":"San Mateo 20:25","expected":"ejercen sobre ellos potestad","replacement":"ejercen autoridad sobre ellos","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad en el gobierno de las naciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A25&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A25&version=NVI"}],"startOffset":124,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"c81cec953b96ce7535ff966e41886b6dcc7b7796289cf9e4aed9b6bc86da614d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":26,"reference":"San Mateo 20:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"285a34c17893d5960999a4e9aef2531c39be64279630dbec127f969fa2371869"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":29,"reference":"San Mateo 20:29","expected":"gran compañía","replacement":"una gran multitud","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa aquí una multitud que sigue a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A29&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+20%3A29&version=NVI"}],"startOffset":45,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5beaa17e8b12b0f843920ab3eaeb4d34b26968bc7fda0b215c01d56c068c98fb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":20,"verse":31,"reference":"San Mateo 20:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"a9abe78a29f581d9314820b5391de8b3b37c0fdcc5b32475c3fb99259cc5431b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":1,"reference":"San Mateo 21:1","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A1&version=NVI"}],"startOffset":59,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"99dac85bb3a25f320fb0b60e3ce23a72aec286a72533542c0b4b59cc9e688b7c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":2,"reference":"San Mateo 21:2","expected":"desatad la","replacement":"desatadla","category":"canonical-spacing-repair","reason":"Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"79006bb70c48bc9fa558ef928433280ab181b2059ad254c2de81ab2fa4176c84"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":2,"reference":"San Mateo 21:2","expected":"traédme los","replacement":"traédmelos","category":"canonical-spacing-repair","reason":"Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"79006bb70c48bc9fa558ef928433280ab181b2059ad254c2de81ab2fa4176c84"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":3,"reference":"San Mateo 21:3","expected":"El Señor los ha menester","replacement":"El Señor los necesita","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"18cacb190ea8c26fc56f7765d21ce88f518a2395ba9a0c5c2e7b5028d3099718"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":5,"reference":"San Mateo 21:5","expected":"animal de yugo","replacement":"bestia de carga","category":"historical-pack-animal","reason":"La expresión identifica al animal usado para llevar carga.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A5&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"fd3c5cd2dcd89556ad89827fee8f55905f73e82745377f06df597f356dfb26e7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":12,"reference":"San Mateo 21:12","expected":"trastornó las mesas","replacement":"volcó las mesas","category":"false-friend-overturn-verb","reason":"Trastornar significa aquí volcar físicamente las mesas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"24914d69033ad43618cd2f32ce6ddde9dc580edcfee5076039aa3bd017c05032"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":12,"reference":"San Mateo 21:12","expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","category":"historical-moneychanger-term","reason":"Los cambiadores eran cambistas que intercambiaban monedas en el templo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A12&version=NVI"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"24914d69033ad43618cd2f32ce6ddde9dc580edcfee5076039aa3bd017c05032"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":13,"reference":"San Mateo 21:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f09f770b120767d9402d75bc6dbf8d39bb067f5dd351c9f184dcaec69a2a0631"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":15,"reference":"San Mateo 21:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5f386af69ccee61bf3a273a143a1affa8bb54cbba8522db9dadabff6f19c27a8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":16,"reference":"San Mateo 21:16","expected":"los que maman","replacement":"los niños de pecho","category":"archaic-nursing-phrase","reason":"La cita se refiere a bebés o niños que todavía maman.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A16&version=NVI"}],"startOffset":108,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"05affe55f42a4a64b4c4725e8258a3120c522f1427aa88238f65fa6ba112588a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":17,"reference":"San Mateo 21:17","expected":"posó allí","replacement":"pasó allí la noche","category":"false-friend-lodging-verb","reason":"Posar significa hospedarse o pasar la noche en Betania.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A17&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"80f5bb50ab577bbc5bc17458cda8064c2b3120ee5d043a4432be2d3a167fd9d4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":21,"reference":"San Mateo 21:21","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"No solo podrían repetir la señal de la higuera, sino que también podrían hablar al monte; sino que mantiene esa ampliación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":121,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"e922b9d7156912bf85ece12f5674dc1c4dcbe13072465cb524206e98dce5f119"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":23,"reference":"San Mateo 21:23","expected":"llegáronse","replacement":"se llegaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"324ee40a2d73f32f92872fa93d69c72167683e51e70bec1399b6528e39abc932"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":24,"reference":"San Mateo 21:24","expected":"os preguntaré una palabra","replacement":"os haré una pregunta","category":"false-friend-question-phrase","reason":"Palabra designa aquí una pregunta que Jesús plantea a sus interlocutores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A24&version=NVI"}],"startOffset":43,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"f10aaa4c5e49713982b6f19f78c0eff7c4b65c0738d014b385acf80e3fee4e32"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":28,"reference":"San Mateo 21:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"93636c946b6a2c99ae652f2740a1aa40a5b0e8c7f3f651bd5887eecf4dfaadd8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":29,"reference":"San Mateo 21:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d4e85a183746b3eb1dc660ff51297f4d835e31d5570421715325c6b579dd9b87"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":31,"reference":"San Mateo 21:31","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"5f40b53b57df3a53e4cce195fb6c73327a314dd92195880a79c8bef2ffafc4fc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":31,"reference":"San Mateo 21:31","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A31&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"5f40b53b57df3a53e4cce195fb6c73327a314dd92195880a79c8bef2ffafc4fc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":32,"reference":"San Mateo 21:32","expected":"rameras","replacement":"prostitutas","category":"archaic-person-term","reason":"Rameras es el término antiguo para prostitutas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A32&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A32&version=NVI"}],"startOffset":93,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e813fa0926046ae6946d320d4fa7c91631de44ca98d641316121fee1bdc05009"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":33,"reference":"San Mateo 21:33","expected":"cercó de vallado","replacement":"rodeó con una cerca","category":"archaic-fence-phrase","reason":"Vallado es una cerca que rodea la viña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":82,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"be6d4a229cfddd176ce06fe352f5b94840cf1e66d0334465387b93fd0971d98c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":33,"reference":"San Mateo 21:33","expected":"un lagar","replacement":"un lagar para prensar uvas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva lagar con una explicación breve de su función. Prensa aislada podía sugerir un mecanismo que el propietario cava; el texto describe la instalación del viñedo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":115,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"be6d4a229cfddd176ce06fe352f5b94840cf1e66d0334465387b93fd0971d98c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":33,"reference":"San Mateo 21:33","expected":"la dió á renta","replacement":"la arrendó","category":"archaic-lease-phrase","reason":"Dar a renta significa arrendar la viña a labradores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A33&version=NVI"}],"startOffset":148,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"be6d4a229cfddd176ce06fe352f5b94840cf1e66d0334465387b93fd0971d98c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":35,"reference":"San Mateo 21:35","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a45b96fec048e8f55fd22f0c59bcdb584b4233af787957d7bab207116df72cc3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":37,"reference":"San Mateo 21:37","expected":"á la postre","replacement":"finalmente","category":"clear-archaic-phrase","reason":"All controls directly support a final-event connector.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"41f02ae690739ca1c6d035c4654439aa9d02ebf18de7c5ddc6d688bd140179fb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":38,"reference":"San Mateo 21:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3731382e21894373de26ec0986f570c510002eed1c4c689d1ba5db9afe983934"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":38,"reference":"San Mateo 21:38","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia que los labradores quieren tomar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A38&version=NVI"}],"startOffset":106,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"3731382e21894373de26ec0986f570c510002eed1c4c689d1ba5db9afe983934"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":41,"reference":"San Mateo 21:41","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2e2a5845ac057da2b75aa5e032274969f3846e6f74bebb8395044250f7609046"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":42,"reference":"San Mateo 21:42","expected":"Díceles","replacement":"Les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"243fe9480032a41bac2ef89299caf209f570f5a029b6fb6b77a3ee7f599c86c4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":42,"reference":"San Mateo 21:42","expected":"cabeza de esquina","replacement":"piedra angular","category":"historical-building-term","reason":"Cabeza de esquina es la piedra angular principal de la cita.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A42&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A42&version=NVI"}],"startOffset":114,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"243fe9480032a41bac2ef89299caf209f570f5a029b6fb6b77a3ee7f599c86c4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":21,"verse":44,"reference":"San Mateo 21:44","expected":"le desmenuzará","replacement":"lo aplastará","category":"archaic-crushing-verb","reason":"Desmenuzar describe el efecto de la piedra que cae sobre alguien.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+21%3A44&version=NVI"}],"startOffset":80,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"5c8d6758a8e8d1cf2e5d08a698e59688479fdaad8e8f2f28378a11737b47f85f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":2,"reference":"San Mateo 22:2","expected":"un hombre rey, que hizo bodas á su hijo","replacement":"un rey que celebró la boda de su hijo","category":"archaic-wedding-phrase","reason":"La parábola comienza con un rey que prepara la boda de su hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A2&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"72bbb7e458c57275cb7d0cfb711cc9301e07e7d9bc2c4da9fb9c58b4de3c3beb"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":3,"reference":"San Mateo 22:3","expected":"los llamados á las bodas","replacement":"los invitados a la boda","category":"false-friend-invitation-phrase","reason":"Los llamados son quienes ya habían sido invitados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A3&version=NVI"}],"startOffset":38,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"65daf1cd5ea71ce4579639ccf579eebbb718f4330c8cb292428cd11311289aca"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":3,"reference":"San Mateo 22:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"65daf1cd5ea71ce4579639ccf579eebbb718f4330c8cb292428cd11311289aca"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":4,"reference":"San Mateo 22:4","expected":"mi comida he aparejado","replacement":"he preparado mi comida","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aparejar significa preparar el banquete.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":72,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"a9e91c6399be1661fb8c5476daafa90bb15b360e1b49442db2c636becdfa7bd0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":4,"reference":"San Mateo 22:4","expected":"todo está prevenido","replacement":"todo está listo","category":"false-friend-ready-term","reason":"Prevenido significa preparado o listo en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A4&version=NVI"}],"startOffset":143,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"a9e91c6399be1661fb8c5476daafa90bb15b360e1b49442db2c636becdfa7bd0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":5,"reference":"San Mateo 22:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"70351e7f9ffd51658b90573b38e911f80b00141fb88966f1632627d374d7a026"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":5,"reference":"San Mateo 22:5","expected":"no se cuidaron","replacement":"no hicieron caso","category":"false-friend-disregard-phrase","reason":"No cuidarse significa desatender la invitación, no falta de autocuidado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A5&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A5&version=NVI"}],"startOffset":10,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"70351e7f9ffd51658b90573b38e911f80b00141fb88966f1632627d374d7a026"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":6,"reference":"San Mateo 22:6","expected":"los afrentaron","replacement":"los maltrataron","category":"archaic-abuse-verb","reason":"Afrentar significa tratar de manera vergonzosa y violenta a los siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A6&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A6&version=NVI"}],"startOffset":32,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"90ab2209cc7d8ee54a2b237b10717186130ca34d7c7af1c825c7d915aa373e0d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":7,"reference":"San Mateo 22:7","expected":"homicidas","replacement":"asesinos","category":"historical-murderer-term","reason":"Homicidas designa a quienes asesinaron a los siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A7&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"664b3a74de30605a096a016af0106a3465c493dca21cc667b9e2f34325918020"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":8,"reference":"San Mateo 22:8","expected":"están aparejadas","replacement":"están preparadas","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aparejadas significa preparadas para la celebración.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A8&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A8&version=NVI"}],"startOffset":51,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"08688e955fd7e7e93b729b4301c820d735a9144df693fe15ed9717e6641c739a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":8,"reference":"San Mateo 22:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"08688e955fd7e7e93b729b4301c820d735a9144df693fe15ed9717e6641c739a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":9,"reference":"San Mateo 22:9","expected":"las salidas de los caminos","replacement":"los cruces de los caminos","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene cruces; el sustantivo cruce es masculino y necesita los.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"6cc27be4dbbb9a37e680e02787ed20b792000de18ebd7d8900f0dfe0973921b9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":10,"reference":"San Mateo 22:10","expected":"convidados","replacement":"invitados","category":"archaic-guest-term","reason":"Convidados son los invitados reunidos para la boda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A10&version=NVI"}],"startOffset":131,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"8757eb1ae311558e812a46e30a3fe4825bb0c011e51c8732d516ac14c06f37ff"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":11,"reference":"San Mateo 22:11","expected":"convidados","replacement":"invitados","category":"archaic-guest-term","reason":"Convidados son las personas invitadas a la boda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A11&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A11&version=NVI"}],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"feb87e67e0de540e759d09e99accbea933ed9576e04618fc5c59442bebb71060"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":12,"reference":"San Mateo 22:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0bb357ada4ce3f1fede7614294cdd21b373d37448cb150adaf0d6a79b840e7cc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":12,"reference":"San Mateo 22:12","expected":"cerró la boca","replacement":"se quedó sin palabras","category":"archaic-speechless-phrase","reason":"La persona no pudo responder a la pregunta del rey.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A12&version=NVI"}],"startOffset":74,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"0bb357ada4ce3f1fede7614294cdd21b373d37448cb150adaf0d6a79b840e7cc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":16,"reference":"San Mateo 22:16","expected":"eres amador de la verdad","replacement":"eres sincero","category":"archaic-sincerity-phrase","reason":"La adulación presenta a Jesús como alguien sincero que enseña con verdad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":90,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"ef00240213568b03a1351a91e052126c9111ce4f148a985327652760a2220c6f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":16,"reference":"San Mateo 22:16","expected":"no te curas de nadie","replacement":"no te dejas influir por nadie","category":"false-friend-impartiality-phrase","reason":"No curarse de nadie significa no dejarse influir por posición o presión humana.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":166,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"ef00240213568b03a1351a91e052126c9111ce4f148a985327652760a2220c6f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":16,"reference":"San Mateo 22:16","expected":"no tienes acepción de persona de hombres","replacement":"no muestras favoritismo","category":"archaic-impartiality-phrase","reason":"Hacer acepción de personas significa mostrar favoritismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A16&version=NVI"}],"startOffset":195,"endOffset":235,"sourceTextSha256":"ef00240213568b03a1351a91e052126c9111ce4f148a985327652760a2220c6f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":18,"reference":"San Mateo 22:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"900de05cfc38d0488a69e5fcc82b00c31afe1f01b00045da7cef19b59edaa4e2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":20,"reference":"San Mateo 22:20","expected":"¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?","replacement":"¿De quién son esta imagen y esta inscripción?","category":"archaic-coin-question","reason":"La pregunta distingue la imagen y la inscripción grabadas en la moneda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A20&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A20&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ede1dfe1b2d13d4cf7acf786cf47ba39f542ba5d926c284b54bbfe06c9414366"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":21,"reference":"San Mateo 22:21","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7c3058932bc89381853a181253d175cf33658e0c82855a4c5372c9487d7a2c69"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":21,"reference":"San Mateo 22:21","expected":"díceles","replacement":"les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"7c3058932bc89381853a181253d175cf33658e0c82855a4c5372c9487d7a2c69"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":24,"reference":"San Mateo 22:24","expected":"despertará simiente","replacement":"levantará descendencia","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"The primary control directly supplies the minimal modern phrase and both secondary controls confirm descendants as the meaning.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"f5b930a0c765703c3e427439d212db279cdecad4a00c4a48bd42bb2d3f349ba6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":30,"reference":"San Mateo 22:30","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"contextual-adversative-connector","reason":"En la resurrección no se casan, sino que son como los ángeles de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"466e6ef007c6aa955fe063c97951089ae47eb062eb9b2c29c0f0d844e27c4576"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":34,"reference":"San Mateo 22:34","expected":"había cerrado la boca á los Saduceos","replacement":"había hecho callar a los Saduceos","category":"archaic-silencing-phrase","reason":"Cerrar la boca significa haberlos dejado sin respuesta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A34&version=NVI"}],"startOffset":34,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"fd6f07ebaf93d6e21f97965309d337c3be4dc3bde004d9191e097140415b2007"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":35,"reference":"San Mateo 22:35","expected":"intérprete de la ley","replacement":"experto en la ley","category":"historical-law-expert","reason":"El personaje es un experto en la ley que pone a prueba a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A35&version=NVI"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1a8183c784aa3e779d85d92fd1ac7940a1be63677e6921173e23e19f0bac3ab5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":42,"reference":"San Mateo 22:42","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"c516d2542ee90a98c4c5a2da8470507a7ed4d2dd5442a8747ba227b554662e0b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":44,"reference":"San Mateo 22:44","expected":"á mi diestra","replacement":"a mi derecha","category":"archaic-direction-term","reason":"Diestra significa el lado derecho en la cita del salmo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A44&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+22%3A44&version=NVI"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"a34fb5b849082ba5330c0beb4daeec7a50c2978ff94ce97eedb692304209bec0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":22,"verse":46,"reference":"San Mateo 22:46","expected":"osó alguno desde aquel día preguntarle más","replacement":"se atrevió alguno desde aquel día a preguntarle más","category":"context-grammar-repair","reason":"Atreverse exige a delante del infinitivo. Se conserva el tiempo y la negación ni anterior al segmento.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":39,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"a114b6531cffe6397e737eae44bdff67f97d074bb0e783a49b9fc1753e2d02cf"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":3,"reference":"San Mateo 23:3","expected":"guardad lo y haced lo","replacement":"guardadlo y hacedlo","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se unen ambos pronombres enclíticos separados, preservando los imperativos de vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8877f8a3be1f7a01ad836b3bf4238c9a574b6b0f00e0bc3e3765543564611730"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":3,"reference":"San Mateo 23:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8877f8a3be1f7a01ad836b3bf4238c9a574b6b0f00e0bc3e3765543564611730"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":4,"reference":"San Mateo 23:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"755dc2dfeab61670c090f254f7a513d25dfb455c924dc3887aaf4ec75b6f2eb9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":7,"reference":"San Mateo 23:7","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","category":"grammar-greeting-agreement","reason":"El artículo debe concordar con saludos después de modernizar salutaciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"ab0fb8d3ef85e413632ed4f714688eb5186f7107fd11c805d8e68168739af036"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":8,"reference":"San Mateo 23:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"732a57dcd4caee2078234bc473eaa3e66922aa9746c3e8909f9d367826685480"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":12,"reference":"San Mateo 23:12","expected":"se ensalzare","replacement":"se exalte","category":"archaic-exalt-verb","reason":"Ensalzarse significa exaltarse a sí mismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A12&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A12&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b4a24a67999daa64010e241792c719abe6970d1d05546669b057811c5103f748"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":12,"reference":"San Mateo 23:12","expected":"se humillare","replacement":"se humille","category":"context-grammar-repair","reason":"Se alinea la condición con se exalte en la otra mitad del paralelismo, conservando persona y sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b4a24a67999daa64010e241792c719abe6970d1d05546669b057811c5103f748"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":12,"reference":"San Mateo 23:12","expected":"ensalzado","replacement":"exaltado","category":"archaic-exaltation-term","reason":"Se conserva la elevación figurada y se completa el paralelo exalte/exaltado del mismo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"b4a24a67999daa64010e241792c719abe6970d1d05546669b057811c5103f748"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":13,"reference":"San Mateo 23:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1d35b67c81a81e0f47a2d92fb84544af39cd58cfd7e75995bfecbb85450d9c25"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":14,"reference":"San Mateo 23:14","expected":"coméis las casas de las viudas","replacement":"devoráis las casas de las viudas","category":"contextual-image-restoration","reason":"Se conserva vosotros y la imagen de devorar las casas; se corrige se apoderan, que cambiaba persona y sustituía la metáfora por una explicación.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto contrastado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23:14&version=RVR1960"}],"startOffset":57,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"7e94edac9cfde52d25ddc93980a3a77d7cd2061354786f694f1afa0621e10abe"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":15,"reference":"San Mateo 23:15","expected":"rodeáis la mar y la tierra","replacement":"recorréis mar y tierra","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on the same movement and twofold comparison.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"163f900f9ed82ce40a0af54e459040453507dba333b125db7e46a167729b563d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":15,"reference":"San Mateo 23:15","expected":"prosélito","replacement":"convertido","category":"historical-convert-term","reason":"Prosélito designa a una persona convertida al grupo religioso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A15&version=NVI"}],"startOffset":97,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"163f900f9ed82ce40a0af54e459040453507dba333b125db7e46a167729b563d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":15,"reference":"San Mateo 23:15","expected":"hijo del infierno doble más que vosotros","replacement":"dos veces más hijo del infierno que vosotros","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on the same movement and twofold comparison.","evidence":[],"startOffset":140,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"163f900f9ed82ce40a0af54e459040453507dba333b125db7e46a167729b563d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":16,"reference":"San Mateo 23:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"2042673458abed65cce345206a35f3551e8b5058a780c258592a15f336b4673f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":16,"reference":"San Mateo 23:16","expected":"deudor es","replacement":"queda obligado","category":"archaic-oath-obligation","reason":"Ser deudor significa quedar obligado por el juramento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A16&version=NVI"}],"startOffset":136,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"2042673458abed65cce345206a35f3551e8b5058a780c258592a15f336b4673f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":18,"reference":"San Mateo 23:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"ea334ab4a584c7822a464ffc133e82d05b9422b83819c39ba954b06849235235"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":18,"reference":"San Mateo 23:18","expected":"el presente que está sobre él","replacement":"la ofrenda que está sobre él","category":"false-friend-offering","reason":"Presente designa la ofrenda colocada sobre el altar; el tramo completo mantiene el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":78,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"ea334ab4a584c7822a464ffc133e82d05b9422b83819c39ba954b06849235235"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":18,"reference":"San Mateo 23:18","expected":"deudor es","replacement":"queda obligado","category":"archaic-oath-obligation","reason":"Ser deudor significa quedar obligado por el juramento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A18&version=NVI"}],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"ea334ab4a584c7822a464ffc133e82d05b9422b83819c39ba954b06849235235"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":19,"reference":"San Mateo 23:19","expected":"el presente, ó el altar que santifica al presente","replacement":"la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda","category":"false-friend-offering","reason":"Las dos apariciones de presente designan la misma ofrenda; se conserva el contraste con el altar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A19&version=NVI"}],"startOffset":42,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"3fa34a5737e0aa700dc2e855bc0cc4e69d82bd95ce78f183ddd6ec53f1b9ad4a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Mateo 23:23","expected":"lo que es lo más grave de la ley","replacement":"lo más importante de la ley","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Mateo 23:23","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.","evidence":[],"startOffset":146,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Mateo 23:23","expected":"el juicio y la misericordia y la fe","replacement":"la justicia, la misericordia y la fe","category":"false-friend-justice-term","reason":"Juicio designa aquí la justicia como deber central de la ley.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A23&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+23%3A23&version=NVI"}],"startOffset":158,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Mateo 23:23","expected":"esto era menester hacer","replacement":"esto era necesario hacer","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.","evidence":[],"startOffset":195,"endOffset":218,"sourceTextSha256":"928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":24,"reference":"San Mateo 23:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"51dbd9c37424f05d6920042390a0eafbb77b3dfe4f176127ead79e8e84b96861"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":25,"reference":"San Mateo 23:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b5178bbead20a66e87df1ecc6325dab8b7a21aa027f6477ed44c90f73bced7db"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":27,"reference":"San Mateo 23:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"9f0ae8083bf1e07ea64283dac51d3c63fa5f351df57bd1861c351e2c525a9a06"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":28,"reference":"San Mateo 23:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"82f50ff716d62dd2f34ff29941a2b7de4e4e14c1c2ce8439284b4bbb2f441312"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":23,"verse":32,"reference":"San Mateo 23:32","expected":"henchid","replacement":"llenad","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"The primary directly supports llenad and the secondary controls confirm completing/filling the measure.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"edadff87d99c8bfe84bf8baecc51277ba41250e467dcdb78ec127adbf099bebd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":1,"reference":"San Mateo 24:1","expected":"íbase","replacement":"se iba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"393fb047d4cec5471886098bd1bdc4e6169413b082c16088a809c38a3d72d89c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":3,"reference":"San Mateo 24:3","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A3&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A3&version=NVI"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"915ff22eeef7f1397ea62528ad33018c30bb26a5d8ab09240e5c1854bbbebd8c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":6,"reference":"San Mateo 24:6","expected":"es menester que todo esto acontezca","replacement":"es necesario que todo esto acontezca","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"5a05910b5eefc9806d4397f7ab6ee699aa501f445faf52922ca4fff2a053f8e7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":6,"reference":"San Mateo 24:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"5a05910b5eefc9806d4397f7ab6ee699aa501f445faf52922ca4fff2a053f8e7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":12,"reference":"San Mateo 24:12","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"ae138d00cbe3b054f30328c3e776247967009b4e9b7812edbfa4a065efb7edfd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":13,"reference":"San Mateo 24:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eaa348e83f519d0d3447efdf62c09dc314162ac7ff5d7fa1a03c6a5fbaa37824"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":15,"reference":"San Mateo 24:15","expected":"abominación del asolamiento","replacement":"abominación desoladora","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"d4ed9e6dcf98d064890e4bcd0ea47fbdc0e534da6f8dedd6d341720714c807d4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":17,"reference":"San Mateo 24:17","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-phrase","reason":"The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"dd4f3348345cc5c650667f0a8aa5a108355a7f7131bba8ff86433262091a1417"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":19,"reference":"San Mateo 24:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"db7c96b7652e3889f6e5e9cb9bf675cbebcf8135e77ce5f3af1b9bd70c1dca81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":19,"reference":"San Mateo 24:19","expected":"las preñadas","replacement":"las embarazadas","category":"archaic-pregnancy-term","reason":"Preñadas significa mujeres embarazadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A19&version=NVI"}],"startOffset":11,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"db7c96b7652e3889f6e5e9cb9bf675cbebcf8135e77ce5f3af1b9bd70c1dca81"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":22,"reference":"San Mateo 24:22","expected":"ninguna carne sería salva","replacement":"nadie sobreviviría","category":"context-reviewed-survival-phrase","reason":"Carne representa aquí a los seres humanos y el contexto habla de sobrevivir aquellos días.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A22&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A22&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"99a87f0f1f1c1f2a8a557f7ad9572fca57a73d772929d4febf15934eb0cbc2ef"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":22,"reference":"San Mateo 24:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"99a87f0f1f1c1f2a8a557f7ad9572fca57a73d772929d4febf15934eb0cbc2ef"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":26,"reference":"San Mateo 24:26","expected":"en las cámaras","replacement":"en lugares ocultos","category":"false-friend-hidden-place","reason":"Cámaras designa habitaciones interiores u ocultas donde falsamente dirían que está Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A26&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A26&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"30efc5509804b741d1edb9b9bbe404b196c0dccf2c217bcba89589925d5f8106"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":29,"reference":"San Mateo 24:29","expected":"su lumbre","replacement":"su resplandor","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"d177917722125b8942566203abe2127e3913adc0b656c0138d0a9845195aeb3c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":29,"reference":"San Mateo 24:29","expected":"las virtudes de los cielos","replacement":"las potencias de los cielos","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"d177917722125b8942566203abe2127e3913adc0b656c0138d0a9845195aeb3c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":31,"reference":"San Mateo 24:31","expected":"cabo","replacement":"extremo","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"f7d9655d3223a82719318ce25448faa2e1c561f7603838e8364e51bd957f8def"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":32,"reference":"San Mateo 24:32","expected":"su rama se enternece","replacement":"su rama se pone tierna","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva la aclaración del verbo, recuperando el singular rama del texto base. No hay necesidad de cambiarlo a ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"14dd88d0b1591fe86b3929bae3488c1cef22ff0706d0ce65f92e15d795906248"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":35,"reference":"San Mateo 24:35","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"f588aca1bd3acaf58fcbc8799febc59c8fdd6dedc6074bd03af93f531871d2fa"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":36,"reference":"San Mateo 24:36","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"afaf863eebddfa0b2e56e60779774b6974d3af6469a771bd94fb840b0c944892"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":37,"reference":"San Mateo 24:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"954042f0291463ce9e903423554d7cc9624927491e88be0116247f2701d4d935"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":41,"reference":"San Mateo 24:41","expected":"á un molinillo","replacement":"en un molino","category":"historical-milling-term","reason":"Las mujeres trabajan moliendo en un molino, no con el aparato doméstico moderno llamado molinillo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A41&version=NVI"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"0407af0e5264804e424a8b80c3fb97bbd6d16044bcde658be6906517b007c069"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":43,"reference":"San Mateo 24:43","expected":"Esto empero sabed","replacement":"Pero sabed esto","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"30543fc9a2815ff9390a1e738e5596a783e9930383be93fd7bb33e01133de33b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":43,"reference":"San Mateo 24:43","expected":"á cuál vela el ladrón había de venir","replacement":"a qué hora vendría el ladrón","category":"historical-night-watch","reason":"Vela designa la hora o guardia nocturna en que llegaría el ladrón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A43&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"30543fc9a2815ff9390a1e738e5596a783e9930383be93fd7bb33e01133de33b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":43,"reference":"San Mateo 24:43","expected":"minar su casa","replacement":"entrar a robar en su casa","category":"false-friend-burglary-phrase","reason":"Minar la casa significa abrirse paso para entrar a robar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A43&version=NVI"}],"startOffset":117,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"30543fc9a2815ff9390a1e738e5596a783e9930383be93fd7bb33e01133de33b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":44,"reference":"San Mateo 24:44","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"d2ee4e8d504a52e075022a0c247680978d75b4eca4b72772e3cf87b2425ac194"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":24,"verse":49,"reference":"San Mateo 24:49","expected":"consiervos","replacement":"compañeros de servicio","category":"archaic-fellow-servant-term","reason":"Consiervos son quienes sirven al mismo señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A49&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+24%3A49&version=NVI"}],"startOffset":26,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"aab3fbb12ca86a1a9b2a7ade29226ea0cb51ca03f177a825180872f37bf104de"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":2,"reference":"San Mateo 25:2","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuas significa insensatas en la parábola. Los controles usan insensatas, necias o descuidadas; las tres menciones se actualizan juntas para mantener consistencia.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"b6face3ade18fb732a3b3d2b6a28b2e70be6f337e221a74e06272c491959973c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":3,"reference":"San Mateo 25:3","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuas significa insensatas en la parábola. Los controles usan insensatas, necias o descuidadas; las tres menciones se actualizan juntas para mantener consistencia.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1c38e4145ca4ece875f4100fe13da134580aaf86b9bd1bb67ff477381bbea6c2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":4,"reference":"San Mateo 25:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a0e0c8debe090b6ecda8ca12175a125b2fa1ad1af27316c8980cbfa1dea046b0"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":7,"reference":"San Mateo 25:7","expected":"aderezaron sus lámparas","replacement":"prepararon sus lámparas","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aderezar significa preparar las lámparas para recibir al esposo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A7&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"77dd431aaf5cb789b8bae1b0ae0a47e0ec041bb50cbc4385097dc62c54d3425c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":8,"reference":"San Mateo 25:8","expected":"fatuas","replacement":"insensatas","category":"clear-archaic-foolishness-lexicon","reason":"Fatuas significa insensatas en la parábola. Los controles usan insensatas, necias o descuidadas; las tres menciones se actualizan juntas para mantener consistencia.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f340371098ae1d55ae43811f95968a31388ce7f64db895792ee46da70624559d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":9,"reference":"San Mateo 25:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3e1d26f1c95509f8e4859ba0c09a59320a5e42f79e2cd51c58337ceb4b6ebee4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":10,"reference":"San Mateo 25:10","expected":"apercibidas","replacement":"preparadas","category":"false-friend-ready-term","reason":"Apercibidas significa que estaban preparadas para la llegada del esposo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A10&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A10&version=NVI"}],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"94e1672ce2268551e025aecb7c09550fe328f8058a756107eff13e8f56f58a22"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":12,"reference":"San Mateo 25:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"27bc862cf1238cd90d1ab513cf5b1b0d17cd47306c899148bea19a93edc03946"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":15,"reference":"San Mateo 25:15","expected":"conforme á su facultad","replacement":"conforme a su capacidad","category":"false-friend-ability-term","reason":"Facultad significa capacidad para administrar lo recibido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A15&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A15&version=NVI"}],"startOffset":70,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"4a5bee1901cb278859c79b7c283ec5d04966b898a2a3b8dfa0e23800077d28a1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":16,"reference":"San Mateo 25:16","expected":"granjeó","replacement":"negoció","category":"archaic-trade-verb","reason":"Granjear con el dinero significa negociarlo para obtener ganancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A16&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A16&version=NVI"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"45efa0d5a12c3d2641d6f5978d2bf0c2bc8ce4eed1acc0256b2d8e806a8b0582"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":18,"reference":"San Mateo 25:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1a74728bbd4ef6e0362117009084211e3868d13e680015eac0bd785aef20e8d7"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":27,"reference":"San Mateo 25:27","expected":"con usura","replacement":"con intereses","category":"false-friend-interest-term","reason":"Usura designa aquí el interés producido por el depósito, sin el sentido moderno exclusivo de interés abusivo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A27&version=NVI"}],"startOffset":99,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"19054ecf36bf4abccb94e0642d12f7576b34e7494f305164a2836bdd62762753"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":35,"reference":"San Mateo 25:35","expected":"huésped","replacement":"forastero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"a545b5121e331c71ba783fbe8fab703ab1251e67fe64be5cabbe0c848e6da4f4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":35,"reference":"San Mateo 25:35","expected":"me recogisteis","replacement":"me hospedasteis","category":"archaic-hospitality-verb","reason":"Recoger al forastero significa hospedarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A35&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A35&version=NVI"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"a545b5121e331c71ba783fbe8fab703ab1251e67fe64be5cabbe0c848e6da4f4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":38,"reference":"San Mateo 25:38","expected":"huésped","replacement":"forastero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"487b52bdcd2d7c83fe6f5c6da5f94a6610d3c80547eca265f0a4d543c35cb7d8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":38,"reference":"San Mateo 25:38","expected":"te recogimos","replacement":"te hospedamos","category":"archaic-hospitality-verb","reason":"Recoger al forastero significa ofrecerle hospedaje.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A38&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A38&version=NVI"}],"startOffset":30,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"487b52bdcd2d7c83fe6f5c6da5f94a6610d3c80547eca265f0a4d543c35cb7d8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":43,"reference":"San Mateo 25:43","expected":"huésped","replacement":"forastero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"ee1a4777855fe6b5e5352a2b73dd6b2ad9ae3ce9b55555b722253baed8c21ddf"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":43,"reference":"San Mateo 25:43","expected":"no me recogisteis","replacement":"no me hospedasteis","category":"archaic-hospitality-verb","reason":"Recoger al forastero significa hospedarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A43&version=NVI"}],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"ee1a4777855fe6b5e5352a2b73dd6b2ad9ae3ce9b55555b722253baed8c21ddf"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":44,"reference":"San Mateo 25:44","expected":"huésped","replacement":"forastero","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"e4949bf81bdf53baf3b63094809bf8c16fcd9f0427beb0ed90c23e8d5e121842"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":25,"verse":46,"reference":"San Mateo 25:46","expected":"tormento eterno","replacement":"castigo eterno","category":"context-reviewed-judgment-term","reason":"El término expresa castigo en contraste con vida eterna; ambos controles españoles coinciden.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A46&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+25%3A46&version=NVI"}],"startOffset":16,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"7b56104d1add75de17f363f8ccf53166e6e752159bbc424e4cb771f3a04b2a35"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":3,"reference":"San Mateo 26:3","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"17f165626b5853c31510143ee68764da25cb15472f01532e6907d9dfe1886169"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":7,"reference":"San Mateo 26:7","expected":"vaso de alabastro de ungüento de gran precio","replacement":"frasco de alabastro con perfume muy costoso","category":"historical-perfume-container","reason":"La mujer trae un frasco de alabastro con perfume costoso para ungir a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A7&version=NVI"}],"startOffset":33,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"6cf8f07ed1a144a0268779ba0081cc581eb7bb76f552b6244b4f2d3b5ede0a3a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":11,"reference":"San Mateo 26:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"adccc1b5aa59cbd73ce2c061c9a3a8fc19383174163080ea1c1400f8024faa6d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":17,"reference":"San Mateo 26:17","expected":"aderecemos","replacement":"preparemos","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aderezar la Pascua significa prepararla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A17&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A17&version=NVI"}],"startOffset":120,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"7eb3f9641584357e8721b2a7955727629c4749816d0916d59a6d35a5c4648279"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":19,"reference":"San Mateo 26:19","expected":"aderezaron","replacement":"prepararon","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Los discípulos prepararon la Pascua como Jesús indicó.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A19&version=NVI"}],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"10d5b9fccd4e39e61b98c2ac2875f9edff79a510c022f4fb6e31a23c2699bb1d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":24,"reference":"San Mateo 26:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"5fb23a63f353c2e367282a72ed35a24c7edd1e47ff393ea9bd427b4071b867ed"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":25,"reference":"San Mateo 26:25","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"0932f4bd1fa1b34726467e5db3f4779fb6d80fb8cfaf64223971599a1e5124e4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":27,"reference":"San Mateo 26:27","expected":"tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos","replacement":"tomando la copa, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de ella todos","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene copa y se hace concordar el pronombre que remite al recipiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"95b8219881f340e7ab19aab6dc0779c860b736d8e5053722eec1c1d9bde325fa"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":28,"reference":"San Mateo 26:28","expected":"remisión de los pecados","replacement":"perdón de los pecados","category":"doctrinally-controlled-forgiveness-term","reason":"Remisión significa perdón de los pecados; se conserva intacta la relación con la sangre del pacto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A28&version=NVI"}],"startOffset":79,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"23864662d834ae591848bc78f0b26c1d1c2e273bcb08a21aceefe3a495c91f4a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":29,"reference":"San Mateo 26:29","expected":"cuando lo tengo de beber nuevo","replacement":"cuando lo beba nuevo","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"Se moderniza solo tengo de beber. Nuevo queda ligado al fruto de la vid como en la base; de nuevo lo reducía a repetir la acción.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/26-29.htm"}],"startOffset":83,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"fe9c6868fdfdcb577ac00fa776c196aab100860ae8b3dda08b98e12b33b7dbc4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":30,"reference":"San Mateo 26:30","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"Es el mismo topónimo ya aclarado en 21:1 y 24:3; se completa esta mención.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":41,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ee06ec549580d103c62c1ded93c3cfe183e125783ac00949b38a00d0fa9e0634"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":31,"reference":"San Mateo 26:31","expected":"seréis escandalizados en mí","replacement":"me abandonaréis","category":"context-reviewed-desertion-phrase","reason":"El contexto inmediato explica que las ovejas se dispersarán y los discípulos huirán.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A31&version=NVI"}],"startOffset":40,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"bbef2019b6bfec4ae2ea5d50a2b5f302e03980f90a6dce2fe981e4d3d06d4812"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":32,"reference":"San Mateo 26:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"de081984e14915f1a4722fd1f73678afb6139f4741ba572eb0e3ac0e7ec809a1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":33,"reference":"San Mateo 26:33","expected":"Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado","replacement":"Aunque todos te abandonen, yo nunca te abandonaré","category":"context-reviewed-desertion-phrase","reason":"Pedro afirma que no abandonará a Jesús aunque los demás lo hagan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A33&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A33&version=NVI"}],"startOffset":31,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"3add6f8edcf04843873f5de6e68db9d014b9354a61800cd4369854ffdec4f9d4"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":35,"reference":"San Mateo 26:35","expected":"Dícele","replacement":"Le dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7141d57ec1f981d544c5dd85701eb934a5749dca684abe762621b5af2507c415"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":35,"reference":"San Mateo 26:35","expected":"me sea menester morir contigo","replacement":"me sea necesario morir contigo","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"7141d57ec1f981d544c5dd85701eb934a5749dca684abe762621b5af2507c415"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":36,"reference":"San Mateo 26:36","expected":"á la aldea que se llama Gethsemaní","replacement":"al lugar llamado Getsemaní","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva lugar llamado Getsemaní y se corrige la contracción a el.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":31,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"6bb598f05d930127ef86281f6167c86ec0e4964eb99a374273a2a205c4a60767"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":39,"reference":"San Mateo 26:39","expected":"pase de mí este vaso","replacement":"pase de mí esta copa","category":"historical-cup-metaphor","reason":"La copa es la imagen del sufrimiento que Jesús pide que pase de él.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A39&version=NVI"}],"startOffset":105,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"090524a44a3964d7403e1c31802e54b73912862491d3d8f66d159207227af637"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":39,"reference":"San Mateo 26:39","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"090524a44a3964d7403e1c31802e54b73912862491d3d8f66d159207227af637"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":41,"reference":"San Mateo 26:41","expected":"el espíritu á la verdad está presto","replacement":"el espíritu está dispuesto","category":"false-friend-readiness-term","reason":"Presto significa dispuesto en el contraste con la debilidad de la carne.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A41&version=NVI"}],"startOffset":48,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"41de24e278b9b1b424ad280088823abbcfa518f1a7016bfce0ff9a65bb5001ad"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":41,"reference":"San Mateo 26:41","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"41de24e278b9b1b424ad280088823abbcfa518f1a7016bfce0ff9a65bb5001ad"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":41,"reference":"San Mateo 26:41","expected":"la carne enferma","replacement":"la carne es débil","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-carne-debil.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"41de24e278b9b1b424ad280088823abbcfa518f1a7016bfce0ff9a65bb5001ad"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":42,"reference":"San Mateo 26:42","expected":"este vaso pasar de mí sin que yo lo beba","replacement":"esta copa pasar de mí sin que yo la beba","category":"context-grammar-repair","reason":"Se mantiene copa y se hace concordar el pronombre que retoma la misma copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":66,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"33dc344c1e7906d68f69a2f239c147114ad26b3dad7c69616aac60858b0a957b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":43,"reference":"San Mateo 26:43","expected":"los ojos de ellos estaban agravados","replacement":"tenían los ojos pesados de sueño","category":"archaic-sleep-phrase","reason":"Agravados describe el peso del sueño sobre los ojos de los discípulos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A43&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A43&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"5cb10dee717fd25ebbe1fa96d593eb04238bfde3dc5c9d72a7144ec087e87c8a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":44,"reference":"San Mateo 26:44","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"063e11e8f34775cffd88a530e175c628d02b3c9cf4e723af34dd852a4e34ce41"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":45,"reference":"San Mateo 26:45","expected":"díceles","replacement":"les dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"42d42633432026c70d0e8101aea04826d6dc5eb2fb99e7ee32bfdf0ee0be1a29"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":51,"reference":"San Mateo 26:51","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"4c563f0f13ed5d24a45d63978aac0901f58d94f93b8b659885cd6276a6ef2db6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":56,"reference":"San Mateo 26:56","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ef37b14fae05d899287f7a9832beb8368252d0f09dabaf46ffe1577cea7fedd6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":57,"reference":"San Mateo 26:57","expected":"á Caifás pontífice","replacement":"al sumo sacerdote Caifás","category":"context-exact-pattern","reason":"Reference-bound grammar and word order verified by all controls.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e16e43e5b3aa829406b9a27c1778892ba5029f0bdd7a8b354926ab679eb7649a"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":58,"reference":"San Mateo 26:58","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":58,"reference":"San Mateo 26:58","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":58,"reference":"San Mateo 26:58","expected":"estábase","replacement":"se estaba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":60,"reference":"San Mateo 26:60","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"1a0d3e9f6e9af494d116401f723dd9cb25575ef7aabad4fbb1bef9484c3710cc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":60,"reference":"San Mateo 26:60","expected":"á la postre","replacement":"al fin","category":"clear-archaic-phrase","reason":"All controls directly support a final-event connector.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"1a0d3e9f6e9af494d116401f723dd9cb25575ef7aabad4fbb1bef9484c3710cc"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":62,"reference":"San Mateo 26:62","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"historical-high-priest","reason":"Retoma a Caifás en la misma escena; completa el término ya aclarado en los versículos próximos.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"b2bbbce3942c471e3f28a271584cf8947cbde33d5a95f7cc3cb6d4cad589765c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":63,"reference":"San Mateo 26:63","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8e367ce1a557344e07943c1bdc5841cc727a70748a1bc19c88cc675830da3632"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":63,"reference":"San Mateo 26:63","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"8e367ce1a557344e07943c1bdc5841cc727a70748a1bc19c88cc675830da3632"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":65,"reference":"San Mateo 26:65","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"catalog-context-reviewed","reason":"Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"49790314cfe75c5d8ea354fecbba0774786eb04c7b6d4df6b0fb2cde5896371b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":65,"reference":"San Mateo 26:65","expected":"Blasfemado ha","replacement":"Ha blasfemado","category":"grammar-word-order","reason":"El orden actual conserva la acusación del sumo sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A65&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A65&version=NVI"}],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"49790314cfe75c5d8ea354fecbba0774786eb04c7b6d4df6b0fb2cde5896371b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":67,"reference":"San Mateo 26:67","expected":"mojicones","replacement":"puñetazos","category":"archaic-violence-term","reason":"Mojicones significa golpes dados con el puño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A67&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A67&version=NVI"}],"startOffset":85,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"a8fef9c7931929d2c5d523d345cba980b08589cc0eb58bf2ce251462ebbcdf2d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":70,"reference":"San Mateo 26:70","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cdbf0c15f68a11e7cd4c482b5d330f3b137fb932edb8d6981230cb61fc631f44"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":26,"verse":74,"reference":"San Mateo 26:74","expected":"hacer imprecaciones","replacement":"maldecir","category":"archaic-curse-phrase","reason":"Hacer imprecaciones significa pronunciar maldiciones mientras negaba conocer a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A74&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+26%3A74&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"83227553c3a18cf150082fa8f80917051c40a67b2663d55ed2f07fade0de2eb5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":2,"reference":"San Mateo 27:2","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"fa15934a9bbbed8444e23e5df2e85952be4017f7506f698c5172f97e5e7d83f8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":4,"reference":"San Mateo 27:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"852de13536242cee72bcda9e05a5800e60f35b4513315fb8b4da32f65f43d941"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":4,"reference":"San Mateo 27:4","expected":"¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.","replacement":"¿Qué nos importa a nosotros? Allá tú.","category":"archaic-dismissal-phrase","reason":"Los sacerdotes rechazan la responsabilidad y dejan el asunto en manos de Judas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A4&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A4&version=NVI"}],"startOffset":73,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"852de13536242cee72bcda9e05a5800e60f35b4513315fb8b4da32f65f43d941"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":5,"reference":"San Mateo 27:5","expected":"partióse","replacement":"se partió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"25e3c1e4c27a96eca33ccdcf60660f514fd8e53932808b2cd26b9e2a6eba54c1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":7,"reference":"San Mateo 27:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"66429980bb69f816e72b56e09693e8b233546a4f877531e25ebf704aa2fc1e9f"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":11,"reference":"San Mateo 27:11","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"47b2d6bbfe1a021894831fb586426da648770c738cc04ba84cbd013bb5e46236"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":11,"reference":"San Mateo 27:11","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"47b2d6bbfe1a021894831fb586426da648770c738cc04ba84cbd013bb5e46236"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":14,"reference":"San Mateo 27:14","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"57299793319bf21e514e44b0e26f1a8bfd8bbc3ff39790d3d2d61074fc138a2c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":15,"reference":"San Mateo 27:15","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4f44c6d763ebb92ec1fa7b8e9a0f29bd40af32a6b5ce92852dbf63fbde2c92f2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":20,"reference":"San Mateo 27:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e0be8613021abffffe63eacfdc2b98e670f22c269f6257bc04f033965a12112c"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":21,"reference":"San Mateo 27:21","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"000a3f849b86e7bde1db07b027e4f3e046751367da18d5d8fc593f1c7f67f0c6"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":22,"reference":"San Mateo 27:22","expected":"Dícenle","replacement":"Le dicen","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"8bd45e1701e8f3e5e66e7d562d766d2febce67f6ec64d42cafe591503156c194"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":23,"reference":"San Mateo 27:23","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"3bd01a09b1c4eb66ba968f739a89bc9b36c5c5d414b46f67bf071c43c898ca74"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":23,"reference":"San Mateo 27:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"3bd01a09b1c4eb66ba968f739a89bc9b36c5c5d414b46f67bf071c43c898ca74"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":24,"reference":"San Mateo 27:24","expected":"veréis lo vosotros","replacement":"allá vosotros","category":"archaic-responsibility-phrase","reason":"Pilato intenta trasladar al pueblo la responsabilidad por la muerte de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A24&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A24&version=NVI"}],"startOffset":171,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"f73c4f47b9bbd8e320b71ba989b2f44d9ad1387c9c6ae11ba54de77527713ab1"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":27,"reference":"San Mateo 27:27","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"fd7a51f5e1aecad10e484171b4b59718bdd77f6a90a40fd3f2b797f3d4a66094"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":27,"reference":"San Mateo 27:27","expected":"pretorio","replacement":"palacio del gobernador","category":"historical-government-building","reason":"El pretorio es la residencia o sede del gobernador donde reunieron a los soldados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A27&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A27&version=NVI"}],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"fd7a51f5e1aecad10e484171b4b59718bdd77f6a90a40fd3f2b797f3d4a66094"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":27,"reference":"San Mateo 27:27","expected":"cuadrilla","replacement":"compañía","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All controls identify the military unit as compañía.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"fd7a51f5e1aecad10e484171b4b59718bdd77f6a90a40fd3f2b797f3d4a66094"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":28,"reference":"San Mateo 27:28","expected":"manto de grana","replacement":"manto escarlata","category":"archaic-color-term","reason":"Grana describe el color escarlata del manto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A28&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A28&version=NVI"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"eacc9c248c5ef914e4f0668794478811778b8c4cf731f8fbd1ede3f7e29ff2bf"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":29,"reference":"San Mateo 27:29","expected":"é hincando la rodilla","replacement":"y arrodillándose","category":"context-grammar-repair","reason":"Se conserva arrodillándose; corresponde y ante a, no la variante e requerida delante de hincando.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"68b3026d1c2f3a1fbfda8d820330bf0d338c15d60b072770cf9f4e019a92b1a9"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":31,"reference":"San Mateo 27:31","expected":"le hubieron escarnecido","replacement":"se hubieron burlado de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A31&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A31&version=NVI"}],"startOffset":14,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"f90f521bf29dc207cf41c9b46180a1a8ea7b083dca4e7bc621346dbfb5b3813d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":34,"reference":"San Mateo 27:34","expected":"gustando","replacement":"después de probarlo","category":"archaic-taste-phrase","reason":"Gustar significa probar la bebida antes de rechazarla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A34&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A34&version=NVI"}],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"97c8e346baf4d8a9916b018d49cd3b97b196a298163bed50fd1a406f320c29fe"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":34,"reference":"San Mateo 27:34","expected":"beber lo","replacement":"beberlo","category":"orthography-word-boundary","reason":"Se une el enclítico separado sin cambiar el verbo ni la sustancia mencionada.","evidence":[{"label":"Versículo completo RV1909 y concordancia conservada","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":66,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"97c8e346baf4d8a9916b018d49cd3b97b196a298163bed50fd1a406f320c29fe"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":37,"reference":"San Mateo 27:37","expected":"su causa escrita","replacement":"la acusación escrita contra él","category":"historical-charge-term","reason":"Causa designa el cargo o acusación colocado sobre la cruz.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A37&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A37&version=NVI"}],"startOffset":27,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"1ae44b005290888edd291a6f38a4c00ba95743a5af060794c2b852c7c891a3f8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":39,"reference":"San Mateo 27:39","expected":"le decían injurias","replacement":"lo insultaban","category":"archaic-abuse-phrase","reason":"Decir injurias significa insultar a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A39&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A39&version=NVI"}],"startOffset":19,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"566e28d87ecdf48ed370820070c0c49aa910a86b8eaa60cf91bd4e5a231f8b4d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":41,"reference":"San Mateo 27:41","expected":"escarneciendo","replacement":"burlándose de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A41&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A41&version=NVI"}],"startOffset":56,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"afa8189a09e3a8abd56098d58bbc36499b3c54f207b11d7f005811438ae4e8c5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":44,"reference":"San Mateo 27:44","expected":"zaherían","replacement":"insultaban","category":"clear-archaic-hostility-lexicon","reason":"Zaherir significa insultar o injuriar en este contexto. Los controles modernos coinciden en insultar o injuriar.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"201d4eba25483bd1fa7e8b2d156604f6b070ca93f27cea9219476116b576caa5"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":48,"reference":"San Mateo 27:48","expected":"la hinchió de vinagre","replacement":"la empapó en vinagre","category":"false-friend-soak-verb","reason":"La esponja fue empapada en vinagre, no inflada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A48&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A48&version=NVI"}],"startOffset":53,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b33fdba97cfce11ef9aa49c53b326b2166c139e5b816787d53f4f3ccc0132fb2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":48,"reference":"San Mateo 27:48","expected":"dábale","replacement":"le daba","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"b33fdba97cfce11ef9aa49c53b326b2166c139e5b816787d53f4f3ccc0132fb2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":50,"reference":"San Mateo 27:50","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"22d49198bf2de0945e6da6f180d0bced44dfe8acc09b65057fbea54fb0c10870"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":50,"reference":"San Mateo 27:50","expected":"dió el espíritu","replacement":"entregó el espíritu","category":"context-reviewed-death-phrase","reason":"La frase describe la muerte de Jesús como entrega del espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A50&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A50&version=NVI"}],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"22d49198bf2de0945e6da6f180d0bced44dfe8acc09b65057fbea54fb0c10870"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":51,"reference":"San Mateo 27:51","expected":"las piedras se hendieron","replacement":"las rocas se partieron","category":"archaic-splitting-verb","reason":"Hender significa partir o abrir las rocas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A51&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A51&version=NVI"}],"startOffset":86,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"419e88b7661450786b2760e34592461055ad736b1417484b23e1ba061d7615bd"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":52,"reference":"San Mateo 27:52","expected":"abriéronse","replacement":"se abrieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"41502619191cacd074bf83820e48c30f210d60a11d7aa6bee55d3a500bbb97a2"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":60,"reference":"San Mateo 27:60","expected":"había labrado en la peña","replacement":"había excavado en la roca","category":"archaic-rock-cut-tomb","reason":"El sepulcro había sido excavado en la roca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A60&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A60&version=NVI"}],"startOffset":36,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"934e249d2c6741b96c4df7deab16e4fb0222d4ef6203a489eb353473825da183"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":60,"reference":"San Mateo 27:60","expected":"revuelta una grande piedra","replacement":"después de hacer rodar una gran piedra","category":"archaic-rolling-phrase","reason":"José hizo rodar una piedra grande hasta la entrada del sepulcro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A60&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+27%3A60&version=NVI"}],"startOffset":64,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"934e249d2c6741b96c4df7deab16e4fb0222d4ef6203a489eb353473825da183"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":27,"verse":64,"reference":"San Mateo 27:64","expected":"el postrer error","replacement":"el último error","category":"clear-archaic-phrase","reason":"All controls identify the final deception/error; this also closes the apocopated form missed by the postrero rule.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"9461369b9143a10486d4cbe195b146150220e440287b0b26ea6d7fc6647f9fe8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":1,"reference":"San Mateo 28:1","expected":"Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana","replacement":"Y PASADO el sábado, al amanecer del primer día de la semana","category":"context-reviewed-resurrection-time","reason":"La frase sitúa la visita después del sábado, al amanecer del primer día de la semana.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A1&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A1&version=NVI"}],"startOffset":0,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e6be4502b4b6ffa1e74b3298cc563705eb6fe42560c6be6c1fc6a7f3e199265b"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":2,"reference":"San Mateo 28:2","expected":"había revuelto la piedra","replacement":"había hecho rodar la piedra","category":"archaic-rolling-phrase","reason":"El ángel había movido la piedra haciéndola rodar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A2&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A2&version=NVI"}],"startOffset":102,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"933a3939b8beee45c8059fddea5efe7dd4b00613e24c5026597654b806b9c548"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":4,"reference":"San Mateo 28:4","expected":"los guardas se asombraron","replacement":"los guardas temblaron","category":"contextual-fidelity-repair","reason":"En el contexto de miedo, la acción es temblar, no solo sorprenderse. Se mantiene su sujeto y la comparación con muertos.","evidence":[{"label":"Fuente y contexto comprobados","url":"https://biblehub.com/matthew/28-4.htm"}],"startOffset":17,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"e24a473f738b25920a109edb4fe1746d09dbce95e4dd5afae09148d7875113a8"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":7,"reference":"San Mateo 28:7","expected":"id presto","replacement":"id pronto","category":"archaic-speed-adverb","reason":"Presto significa pronto en la orden del ángel.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A7&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A7&version=NVI"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"29baf49e1caa3027fd0608ba64470719d0de1ea57bcd9a45d5524f2423e8b274"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":14,"reference":"San Mateo 28:14","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"640bf05ec4075d24e269e14217b4f88da69b0ca760bcc17cba947696b576c513"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":14,"reference":"San Mateo 28:14","expected":"os haremos seguros","replacement":"os pondremos a salvo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La promesa de los sacerdotes es proteger a los soldados ante el gobernador, no volverlos personas seguras de sí mismas. Se conserva vosotros y el carácter de promesa de los hablantes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MAT.json"}],"startOffset":66,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"640bf05ec4075d24e269e14217b4f88da69b0ca760bcc17cba947696b576c513"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":16,"reference":"San Mateo 28:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9039b660da2cea52d5cb0f75a7c2f32ad20d82fd2b36cd768cba7bb578a39650"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":17,"reference":"San Mateo 28:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"6af0fae45714a809577170ca4d840508cd9c018d4c3336c333f8590d138a7ab3"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":18,"reference":"San Mateo 28:18","expected":"Toda potestad me es dada","replacement":"Toda autoridad me ha sido dada","category":"archaic-authority-phrase","reason":"Potestad significa autoridad; la forma actual conserva que esa autoridad fue dada a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A18&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A18&version=NVI"}],"startOffset":39,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7a32776cf2dbab34ed1f53b6d163abc319a544c496e27a9fdff727331c08091d"},{"version":28,"bookCode":"MAT","book":"San Mateo","bookSlug":"san-mateo","chapter":28,"verse":19,"reference":"San Mateo 28:19","expected":"doctrinad á todos los Gentiles","replacement":"haced discípulos de todas las naciones","category":"context-reviewed-great-commission","reason":"El mandato es hacer discípulos entre todas las naciones; doctrinar ya no comunica plenamente esa acción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A19&version=RVR1960"},{"label":"Control contextual NVI","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo+28%3A19&version=NVI"}],"startOffset":17,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"1eff9cd480b8854706aa23062db7847d6f723864b845b373fd4d9afcc8ee1ce4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":2,"reference":"Marcos 1:2","expected":"envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti","replacement":"envío a mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino delante de ti","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la aclaración y se restituye la segunda referencia delante de ti que había sido omitida, como en Mateo 11:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":51,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"ab01e49116817c891856cb750ab6ce63700ef97245c92028f85df9369ded3f25"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Marcos 1:3","expected":"Aparejad","replacement":"Preparad","category":"context-exact-pattern","reason":"Imperative prepare; exact primary-control wording.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"ed9e57846551874ced291ab0cf12fde1626b3ea229515739dd96f7e8aa51ee91"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":6,"reference":"Marcos 1:6","expected":"un cinto de cuero alrededor de sus lomos","replacement":"un cinturón de cuero alrededor de su cintura","category":"clear-clothing-phrase","reason":"La frase describe un cinturón de cuero alrededor de la cintura de Juan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2bda9ad00bba59a88f59973e9e480df6f92e388d4affa0f53dde601a912028b8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":7,"reference":"Marcos 1:7","expected":"desatar encorvado la correa de sus zapatos","replacement":"agacharme para desatar la correa de sus sandalias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva agacharme y sandalias; la correa vuelve al singular de la base, sin pluralizarla innecesariamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":92,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"88efd7008bc601c39ef88fca6c2d9a48cc2d2a82d804b8918900fec5efc46f34"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":11,"reference":"Marcos 1:11","expected":"tomo contentamiento","replacement":"tengo complacencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Archaic collocation; primary control directly uses tengo complacencia.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d07c519d9428391512710dfaae3c8871d14435555d1437c3f46858c9998ea554"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":12,"reference":"Marcos 1:12","expected":"le impele","replacement":"le impulsa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Impele significa impulsa en la acción del Espíritu que lleva a Jesús al desierto; se mantiene el presente narrativo y su fuerza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"87c3952e6f338c86dcac2780d5dfcf300d0715d9ed408255fb39b043d2474690"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":14,"reference":"Marcos 1:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8c4876f36d7a08a594c67bbe43042dbd7f5465d584ce33cc31c61cdab2a2cb82"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":15,"reference":"Marcos 1:15","expected":"El tiempo es cumplido","replacement":"El tiempo se ha cumplido","category":"grammar-fulfilled-time","reason":"La forma actual conserva que el tiempo señalado ya llegó a su cumplimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2d75d335797376a6baa3705018fde32e2e8d8c402d4c27d584b4458c11de669a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":19,"reference":"Marcos 1:19","expected":"aderezaban las redes","replacement":"arreglaban las redes","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Aderezar las redes significa arreglarlas para volver a usarlas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":123,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"e3a3f24005f696d89bc48117c7b4eee362a3264178d5dd4b5af5b89ddb237a57"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":22,"reference":"Marcos 1:22","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"Doctrina designa aquí la enseñanza que la multitud acaba de oír.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"991be86454a9ded2c219a400c77622b9b2b232d69b1993ff616c0671afc61347"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":22,"reference":"Marcos 1:22","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa la autoridad con la que Jesús enseñaba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"991be86454a9ded2c219a400c77622b9b2b232d69b1993ff616c0671afc61347"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":23,"reference":"Marcos 1:23","expected":"dió voces","replacement":"gritó","category":"archaic-cry-phrase","reason":"Dar voces significa gritar; se conserva que el hombre interrumpió en voz alta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"eac2037829462f2b687faaf82c8e894cd9a50693939e6a19d59239c4729b6de5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":25,"reference":"Marcos 1:25","expected":"riñó","replacement":"reprendió","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Reñir significa reprender al espíritu con autoridad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"2b9398de6982b1a561ce39d88ccf5add1275fe6097cb5c727af561e9d6896ef4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":25,"reference":"Marcos 1:25","expected":"Enmudece","replacement":"Calla","category":"archaic-silence-command","reason":"El mandato ordena al espíritu guardar silencio antes de salir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"2b9398de6982b1a561ce39d88ccf5add1275fe6097cb5c727af561e9d6896ef4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":26,"reference":"Marcos 1:26","expected":"el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió","replacement":"el espíritu inmundo lo convulsionó y, clamando a gran voz, salió","category":"false-friend-convulsion-phrase","reason":"El espíritu sacude al hombre con una convulsión; el texto no afirma que despedazó su cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"8cd81111ae0172803e849d3b90af7cf98cfef11514a4910c48042f5a0ca957c8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":27,"reference":"Marcos 1:27","expected":"inquirían","replacement":"preguntaban","category":"archaic-inquiry-verb","reason":"Inquirir entre sí significa preguntarse unos a otros qué había ocurrido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"aecbd07f4e78e5e6e2df77af91df51c8f24c0c2766555fe23287ee463f9ef55c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":27,"reference":"Marcos 1:27","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"La multitud reconoce la autoridad con que Jesús manda a los espíritus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":124,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"aecbd07f4e78e5e6e2df77af91df51c8f24c0c2766555fe23287ee463f9ef55c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":30,"reference":"Marcos 1:30","expected":"calentura","replacement":"fiebre","category":"archaic-medical-term","reason":"Calentura significa fiebre en la enfermedad de la suegra de Simón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"6d28a88e6b795980062e895804c324aa1fe4b6de373d36159c79ad4266ca955e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":31,"reference":"Marcos 1:31","expected":"la dejó la calentura","replacement":"se le quitó la fiebre","category":"clear-healing-phrase","reason":"La fiebre desaparece de la mujer después que Jesús la levanta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":63,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"87cd35f6af7b1faa075e64b0090c0c60d0543d812f61effe10d96e46d4e95c66"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":32,"reference":"Marcos 1:32","expected":"los que tenían mal","replacement":"los enfermos","category":"archaic-illness-phrase","reason":"La frase se refiere a quienes padecían enfermedades.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"ea459940d3b108711af677cbad4ed9725cf1ce1083d15cf3c18b80858140cfc6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":35,"reference":"Marcos 1:35","expected":"aun muy de noche","replacement":"cuando todavía estaba oscuro","category":"archaic-time-phrase","reason":"La frase sitúa la salida de Jesús antes del amanecer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2e48c6d5d55f2ed2434ed1a617c2dd47ef850c9140a1c3fb62c6aff85a84885f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":40,"reference":"Marcos 1:40","expected":"é hincada la rodilla, le dice","replacement":"y arrodillándose, le dice","category":"archaic-kneeling-phrase","reason":"Hincar la rodilla significa arrodillarse ante Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f3bbcb73b4c74a14f72cf4c99ebc1a1c43a2eda443cd1e9b90a8253850926938"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":43,"reference":"Marcos 1:43","expected":"apercibió","replacement":"advirtió","category":"context-reviewed-warning-lexicon","reason":"Apercibir significa aquí advertir seriamente, no preparar. Los controles coinciden en advertencia o amonestación; el cambio es exclusivo de este contexto.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"34f830bac7763324bbbb5d1974b29bfc355add5132bc48eab1c629e2fc28e31e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":43,"reference":"Marcos 1:43","expected":"despidióle","replacement":"le despidió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"34f830bac7763324bbbb5d1974b29bfc355add5132bc48eab1c629e2fc28e31e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":44,"reference":"Marcos 1:44","expected":"ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó","replacement":"presenta por tu purificación la ofrenda que Moisés mandó","category":"historical-purification-offering","reason":"La instrucción exige presentar la ofrenda prescrita por Moisés para la purificación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"2c0eac692d2d1e795dae3df907fe6e3d1cf7b93d207e6f251d35361995b81d5a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":45,"reference":"Marcos 1:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"db35fb68fd22e0c3bbfc53621f37ac554ba5f3ec2f405d43cfdb0ae00484c6b6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":45,"reference":"Marcos 1:45","expected":"él salido","replacement":"cuando él salió","category":"archaic-participle-clause","reason":"La forma actual aclara que, después de salir, el hombre comenzó a divulgar lo ocurrido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"db35fb68fd22e0c3bbfc53621f37ac554ba5f3ec2f405d43cfdb0ae00484c6b6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":1,"verse":45,"reference":"Marcos 1:45","expected":"manifiestamente","replacement":"públicamente","category":"archaic-public-adverb","reason":"La frase indica que Jesús ya no podía entrar públicamente en la ciudad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+1%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":105,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"db35fb68fd22e0c3bbfc53621f37ac554ba5f3ec2f405d43cfdb0ae00484c6b6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":1,"reference":"Marcos 2:1","expected":"se oyó que estaba en casa","replacement":"se supo que estaba en casa","category":"clear-report-phrase","reason":"La noticia de que Jesús estaba en casa se difundió por Capernaum.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b55c75b880437335802669e8d05c51d04a21899e0ddfb44ab51e7587cedff1ee"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":3,"reference":"Marcos 2:3","expected":"unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro","replacement":"unos que traían a un paralítico entre cuatro personas","category":"clear-carrying-phrase","reason":"Cuatro personas llevan al paralítico hasta Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":23,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"9ee02092b80a000fc42b2cba4616d4fde0cc6d63bf15ee1889a5786c7136d41d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Marcos 2:4","expected":"á causa del gentío","replacement":"a causa de tanta gente","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Gentío designa la gran cantidad de personas que bloqueaba la entrada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8c34f7ad76e8ce24f6ae9c1df99920367cfed521a20b6702e9f4a1391cce148f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Marcos 2:4","expected":"bajaron el lecho en que yacía el paralítico","replacement":"bajaron la camilla donde estaba acostado el paralítico","category":"historical-bed-phrase","reason":"La camilla es el objeto que bajan por el techo con el paralítico acostado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":109,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"8c34f7ad76e8ce24f6ae9c1df99920367cfed521a20b6702e9f4a1391cce148f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":10,"reference":"Marcos 2:10","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad para perdonar pecados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"9036e34af237d1229389822137c3709a386212be021ed04646e132ac895acf75"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":14,"reference":"Marcos 2:14","expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de recaudación de impuestos","category":"historical-tax-phrase","reason":"La frase identifica el puesto donde Leví cobraba impuestos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"1e27b70b6ab6993e57502b36931ceb9f2ac7ccca42f641c1cdf1db3781f38341"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":15,"reference":"Marcos 2:15","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-term","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"49948b5416d8571e6cfdfb489dc86cdec9bbb7c2d2c3348bab9a99df9ff616ba"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":16,"reference":"Marcos 2:16","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-term","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos; el cambio se aplica a las dos menciones del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"cdfe7061f881bd0b783b4e0dc7db25ad2a5c220716e8f071a6f31067271e78f4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":16,"reference":"Marcos 2:16","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-term","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos; el cambio se aplica a las dos menciones del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":153,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"cdfe7061f881bd0b783b4e0dc7db25ad2a5c220716e8f071a6f31067271e78f4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Marcos 2:17","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"La oración niega que los sanos necesiten médico y contrapone los enfermos; es una sustitución excluyente, no una objeción mediante pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"bfca1939902c855ca277ffd41b7802a1dda79138b1211e118faa662e54859fe0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Marcos 2:17","expected":"los que tienen mal","replacement":"los enfermos","category":"archaic-illness-phrase","reason":"La comparación contrasta a las personas sanas con las enfermas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":73,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"bfca1939902c855ca277ffd41b7802a1dda79138b1211e118faa662e54859fe0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":19,"reference":"Marcos 2:19","expected":"los que están de bodas","replacement":"los invitados a la boda","category":"historical-wedding-phrase","reason":"La expresión designa a quienes acompañan al novio durante la boda.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"2469a85beb9143c26dc0940c43ca97d6526bcfd6584de5621ca01fe6c15923b5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":21,"reference":"Marcos 2:21","expected":"paño recio","replacement":"paño nuevo","category":"false-friend-cloth-term","reason":"La comparación usa tela nueva sobre una prenda vieja.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":23,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ef3900be461c9b33ea3b6b8bf8c30cc089c6b1c6a1c848e703d32c2c1d18e06e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":22,"reference":"Marcos 2:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"11e0f3914768be167e1968b829ddf4769c7d4792ece428452610dd91dfe38bce"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":26,"reference":"Marcos 2:26","expected":"sumo pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a327f26386a72c55687eaebfc48406828b60e3f915229c07771f453be683cb4a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":2,"verse":26,"reference":"Marcos 2:26","expected":"panes de la proposición","replacement":"panes consagrados","category":"historical-sacred-bread","reason":"La expresión se refiere al pan sagrado reservado para el servicio sacerdotal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+2%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a327f26386a72c55687eaebfc48406828b60e3f915229c07771f453be683cb4a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Marcos 3:1","expected":"una mano seca","replacement":"una mano atrofiada","category":"historical-medical-phrase","reason":"Seca describe una mano atrofiada o incapacitada, no falta de humedad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"0df9ca40ab82686c02eea9a0086094f83ffb4e2247fb6cc065b314120c9df255"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":2,"reference":"Marcos 3:2","expected":"le acechaban si en sábado le sanaría","replacement":"lo observaban atentamente para ver si lo sanaría en sábado","category":"archaic-surveillance-verb","reason":"Lo vigilaban para acusarlo si sanaba en sábado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"5965535be4c014948f11a8d1b06b4e2addc4c68ceddfd3f19b80c164f3b83bed"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":3,"reference":"Marcos 3:3","expected":"la mano seca","replacement":"la mano atrofiada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la misma mano descrita en 3:1. Se mantiene la aclaración ya adoptada sin atribuir otra enfermedad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e0400d4f4064b04c51a3c75fd22513296af2cfb065cb2b9a48e41c675991467a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Marcos 3:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8611741a23813dd1ed56bc4ed73ba88233efb51216c3f15cd18805383eb9d4a7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":5,"reference":"Marcos 3:5","expected":"condoleciéndose de la ceguedad de su corazón","replacement":"entristecido por la dureza de sus corazones","category":"false-friend-hardness-phrase","reason":"El pasaje habla de dureza moral del corazón, no de ceguera física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"3a4efd2f07275364b6270224445ae839b1cb837cc4f79cc59d54dfc1d330cbd9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":7,"reference":"Marcos 3:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cbd1ca8fd772bb901ed7bb2afe91f9dabef0e9b04e8dc1beaf471b308c670cea"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":9,"reference":"Marcos 3:9","expected":"apercibida","replacement":"lista","category":"context-exact-pattern","reason":"A boat is to be kept ready; all controls use lista.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0ae6b7b4d1efdf4bff97d0c5319d0b76991d1bb11ab11e1cb93ecc0cbd40826f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":9,"reference":"Marcos 3:9","expected":"la barquilla","replacement":"una barca pequeña","category":"historical-vessel-term","reason":"Barquilla significa una barca pequeña preparada para evitar que la multitud lo aplastara.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"0ae6b7b4d1efdf4bff97d0c5319d0b76991d1bb11ab11e1cb93ecc0cbd40826f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":9,"reference":"Marcos 3:9","expected":"no le oprimiesen","replacement":"no lo aplastaran","category":"archaic-crowding-verb","reason":"La barca evita que la multitud presione físicamente a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":105,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"0ae6b7b4d1efdf4bff97d0c5319d0b76991d1bb11ab11e1cb93ecc0cbd40826f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":10,"reference":"Marcos 3:10","expected":"caían sobre él","replacement":"se lanzaban sobre él","category":"clear-crowd-action","reason":"Quienes padecían males se abalanzaban para tocarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":44,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d508330690b0e44b26ef1e649735f6041fb8da3a0beb8f0587a4c31a653ad0c4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":10,"reference":"Marcos 3:10","expected":"plagas","replacement":"dolencias","category":"false-friend-affliction-term","reason":"Plagas designa aquí las dolencias que padecían quienes buscaban tocar a Jesús, no calamidades colectivas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d508330690b0e44b26ef1e649735f6041fb8da3a0beb8f0587a4c31a653ad0c4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":12,"reference":"Marcos 3:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a2f3bf00c1e47ae1ab173742a2e88977b9ca9a79acc205329bbc73f2106a779b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":12,"reference":"Marcos 3:12","expected":"les reñía mucho que no","replacement":"les ordenaba firmemente que no","category":"archaic-rebuke-phrase","reason":"Jesús ordena con firmeza que no revelen quién es.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"a2f3bf00c1e47ae1ab173742a2e88977b9ca9a79acc205329bbc73f2106a779b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":15,"reference":"Marcos 3:15","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad para sanar y expulsar demonios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":15,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"510c52de41eb1bfc0e8ec99a1a33a37dde25222ebc10756b977b6e8c85c98f08"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":17,"reference":"Marcos 3:17","expected":"apellidó","replacement":"dio el sobrenombre","category":"archaic-naming-verb","reason":"Jesús da a Jacobo y Juan el sobrenombre Boanerges.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"4c724b2610ae7ef91c9be8ddfdf1de6b1fb4e62168677849a8bb86ff7e3ff234"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":20,"reference":"Marcos 3:20","expected":"agolpóse","replacement":"se agolpó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"7e82f4a6482a95bd87a1151254e03445a096b116c6b3690d471a32d5553e7017"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":20,"reference":"Marcos 3:20","expected":"ni aun podían comer pan","replacement":"ni siquiera podían comer","category":"archaic-meal-phrase","reason":"La multitud era tan grande que Jesús y sus discípulos no podían detenerse a comer.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+3%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7e82f4a6482a95bd87a1151254e03445a096b116c6b3690d471a32d5553e7017"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":21,"reference":"Marcos 3:21","expected":"prenderle","replacement":"sujetarlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los suyos intentan hacerse cargo de Jesús porque dicen que está fuera de sí; prender no se presenta como arresto por las autoridades. Sujetarlo conserva la acción física sin definir más de lo que dice el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":42,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"0e5624159786b6385dfe398df12c24e29f34e6b8fba5f9660a2279da27b55dc2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":27,"reference":"Marcos 3:27","expected":"las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente","replacement":"los bienes del hombre fuerte entrando en su casa, si antes no atare al hombre fuerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alhajas designa aquí las posesiones de la casa, no solo joyas; valiente alude a fuerza, no a valentía. Se mantienen ambos referentes al mismo hombre.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/3-27.htm"}],"startOffset":20,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"d47276baa33871a9587f67c904c2c49decce7035f3c9e61aaa75df8a28190967"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":29,"reference":"Marcos 3:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"04b0f7f75dd623a1fc61fc8a2715a6b157ebb497d2ee53846a4925904b7df7ac"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":3,"verse":29,"reference":"Marcos 3:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"04b0f7f75dd623a1fc61fc8a2715a6b157ebb497d2ee53846a4925904b7df7ac"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":2,"reference":"Marcos 4:2","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"Doctrina designa aquí la enseñanza comunicada por parábolas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"a7a8cd413fbc86d4942df9ee660284f7f794f9d98f22f25e2adb09f5063f73a4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":4,"reference":"Marcos 4:4","expected":"las aves del cielo, y la tragaron","replacement":"las aves del cielo y se la comieron","category":"archaic-eating-verb","reason":"Las aves comen la semilla que cayó junto al camino.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"61e43e741e082bc865ef10d4d4a9628dec231ed427f8f7e77b8c8c56d6ce2172"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":5,"reference":"Marcos 4:5","expected":"pedregales","replacement":"terreno pedregoso","category":"archaic-ground-term","reason":"Pedregales describe el terreno con poca profundidad de tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"dffc4cdf253625dcda70334f6d7f6ff0669c061ad1218b8a8e44b9f343bd6341"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":6,"reference":"Marcos 4:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a32cdd57633a80db0b9ce0a1f70d79fbe34e6a717c2b4a9b7a80f69422e4aa3a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":8,"reference":"Marcos 4:8","expected":"llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento","replacement":"produjo a treinta, a sesenta y a ciento por uno","category":"historical-yield-phrase","reason":"La frase expresa el rendimiento multiplicado de la semilla en buena tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"99279409df9c58fee14ac3e4cbc8086dee83509989becbe42fb29f1af2e7651b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":11,"reference":"Marcos 4:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"909806c621b040aad09ca4d720873bb3de9d482198f28ead5b16a2c312733f36"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Marcos 4:12","expected":"no echen de ver","replacement":"no perciban","category":"context-reviewed-repair","reason":"Echar de ver significa percibir; se conserva la negación y la relación entre ver y comprender sin cambiar para que ni la cláusula de conversión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"117a02b69e65d1bd6d1a04a9ab64c28455cea86779577a9355726032c38954c8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Marcos 4:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"fba2d600d67b105defabfa35877ed36ca5663b57d0cd6e4d2b829206b2b63060"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":16,"reference":"Marcos 4:16","expected":"la toman con gozo","replacement":"la reciben con alegría","category":"archaic-reception-phrase","reason":"La imagen describe recibir la palabra con alegría.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"622496714e8432065ec7e8fedf008c665446927f8172e7cc988eb2b3733ba6ae"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":17,"reference":"Marcos 4:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b0432944cc044872071f3454dbedfc75c4050b6aced65fd1269ffd460e59e24d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":17,"reference":"Marcos 4:17","expected":"antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan","replacement":"sino que duran poco tiempo; cuando surge la tribulación o la persecución por causa de la palabra, enseguida se apartan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la aclaración de la duración y la persecución, se restituye luego mediante enseguida y no se añade la fe como objeto explícito ausente de esta cláusula.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/4-17.htm"}],"startOffset":26,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"b0432944cc044872071f3454dbedfc75c4050b6aced65fd1269ffd460e59e24d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":19,"reference":"Marcos 4:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"14861b60a385ced14e5c24eade047add74537d32e0fc3038cc7cf20882cd10e2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":19,"reference":"Marcos 4:19","expected":"los cuidados de este siglo","replacement":"las preocupaciones de este mundo","category":"archaic-worry-phrase","reason":"La frase designa preocupaciones de la vida presente que ahogan la palabra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"14861b60a385ced14e5c24eade047add74537d32e0fc3038cc7cf20882cd10e2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":19,"reference":"Marcos 4:19","expected":"las codicias que hay en las otras cosas","replacement":"los deseos de otras cosas","category":"archaic-desire-phrase","reason":"Codicias abarca aquí deseos que entran y ahogan la palabra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":63,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"14861b60a385ced14e5c24eade047add74537d32e0fc3038cc7cf20882cd10e2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":20,"reference":"Marcos 4:20","expected":"hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento","replacement":"dan fruto, uno a treinta, otro a sesenta y otro a ciento por uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el rendimiento de la semilla en paralelo con 4:8, conservando las tres cantidades y su distribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":95,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"54afacd41ff9b3fbfb7d6d69329a22de69064a7e1b7c38e6c45c49777f8450c7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":21,"reference":"Marcos 4:21","expected":"¿Tráese la antorcha","replacement":"¿Se trae la lámpara","category":"historical-lamp-term","reason":"La imagen presenta una lámpara que se coloca para alumbrar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b9491fdd595933492050f0169756d4c5b1d0afa84f5962a470841f1d3bd6ac66"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":21,"reference":"Marcos 4:21","expected":"debajo del almud","replacement":"debajo de una canasta","category":"historical-container-term","reason":"Almud designa el recipiente que cubre la lámpara; canasta conserva la imagen sin sugerir un cajón rígido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b9491fdd595933492050f0169756d4c5b1d0afa84f5962a470841f1d3bd6ac66"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":21,"reference":"Marcos 4:21","expected":"candelero","replacement":"soporte para lámpara","category":"historical-lampstand-term","reason":"El objeto eleva la lámpara para que alumbre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"b9491fdd595933492050f0169756d4c5b1d0afa84f5962a470841f1d3bd6ac66"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":26,"reference":"Marcos 4:26","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Botanical seed, not descendants.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"3e93a4f69faf3efe294af92b20609d68044b1ccf993760f8757dfaa07bbd7e58"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":27,"reference":"Marcos 4:27","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Botanical seed, not descendants.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"bbd859835d8724e9656b7f85cdccdafee287b0b704e8e953d6574e4f5d339753"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":28,"reference":"Marcos 4:28","expected":"de suyo","replacement":"por sí sola","category":"archaic-self-action-phrase","reason":"La tierra produce el fruto por sí sola dentro de la parábola.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"d7480add9b60f9aa1aab5cb9e6cdf05395e79ab965a5e4f42254c2e49ae0cc4c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":29,"reference":"Marcos 4:29","expected":"cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada","replacement":"cuando el fruto está maduro, enseguida se usa la hoz, porque ha llegado la cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"La aclaración anterior era comprensible pero omitía luego. Se restituye la inmediatez sin alterar la imagen de la hoz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"5a1f44383901b8b72c05b78806bdda918e6a58c4ec4514db9699ef93977b6bd6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":31,"reference":"Marcos 4:31","expected":"simientes","replacement":"semillas","category":"archaic-seed-term","reason":"La comparación se refiere a semillas botánicas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":94,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"87cbd41386185653522f9b513f41bad669e8f317d6e525cbc7be51304a93526f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":32,"reference":"Marcos 4:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"39f1cd12c210b93743902c031d7c5ff890f0ec07f052d6d76362877f01c64a83"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":32,"reference":"Marcos 4:32","expected":"todas las legumbres","replacement":"todas las plantas del huerto","category":"historical-garden-term","reason":"La comparación es con las plantas cultivadas del huerto, no solo con verduras comestibles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"39f1cd12c210b93743902c031d7c5ff890f0ec07f052d6d76362877f01c64a83"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":32,"reference":"Marcos 4:32","expected":"morar bajo su sombra","replacement":"refugiarse bajo su sombra","category":"archaic-dwelling-phrase","reason":"Las aves encuentran refugio bajo la sombra de las ramas de la planta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":140,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"39f1cd12c210b93743902c031d7c5ff890f0ec07f052d6d76362877f01c64a83"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":34,"reference":"Marcos 4:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"d1953a8ff920c3fe978e0aa3b1786db41c7e0fb5a3b530c0ff2fb9856af08f49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":34,"reference":"Marcos 4:34","expected":"declaraba todo","replacement":"explicaba todo","category":"archaic-explanation-verb","reason":"En privado Jesús explicaba las parábolas a sus discípulos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d1953a8ff920c3fe978e0aa3b1786db41c7e0fb5a3b530c0ff2fb9856af08f49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":36,"reference":"Marcos 4:36","expected":"despachando la multitud","replacement":"despidiendo a la multitud","category":"archaic-dismissal-verb","reason":"La acción es despedir a la gente antes de cruzar el lago.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"f71f8fc4067f703544404061f07f1e04e000805a2e11d3d83880cfefff66f52b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":37,"reference":"Marcos 4:37","expected":"ya se henchía","replacement":"ya se llenaba","category":"archaic-vessel-phrase","reason":"Las olas llenaban de agua la barca durante la tormenta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":94,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"b945f1c06a4fd12bf71470ada30f6f9f2f44115713fd871b1ce77ab9df09f607"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":38,"reference":"Marcos 4:38","expected":"un cabezal","replacement":"una almohada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cabezal aquí es el apoyo de la cabeza del que duerme en la popa, no una pieza de maquinaria; se corrige también el artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":40,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"d3398e4bd8fd06c035d5a2cbdc89d234f3e7bb6a4f20b415836cd864fd9ccd5e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":39,"reference":"Marcos 4:39","expected":"increpó al viento","replacement":"reprendió al viento","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Jesús reprende al viento antes de ordenar al mar que calle.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"4f91055df3958e1d53a7b01186d2542188c086ea89df2b8f44337deaa8bab8c4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":39,"reference":"Marcos 4:39","expected":"grande bonanza","replacement":"gran calma","category":"archaic-calm-term","reason":"Bonanza significa la calma que siguió al cese del viento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":99,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"4f91055df3958e1d53a7b01186d2542188c086ea89df2b8f44337deaa8bab8c4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":4,"verse":40,"reference":"Marcos 4:40","expected":"amedrentados","replacement":"atemorizados","category":"archaic-fear-term","reason":"Amedrentados significa dominados por el miedo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+4%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"b57ca75c6df9522a83a9ea8b50f6bd46124de4e2028cf6bdbd6f33bba1983324"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":3,"reference":"Marcos 5:3","expected":"tenía domicilio en los sepulcros","replacement":"vivía entre los sepulcros","category":"archaic-dwelling-phrase","reason":"El hombre habitaba entre los sepulcros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"7469ba380c12032010e32025093b75c05b933ac2e5943fd28bc52caf3c6743af"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Marcos 5:4","expected":"con grillos y cadenas","replacement":"con grilletes y cadenas","category":"historical-restraint-term","reason":"Grillos son grilletes colocados en los pies.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"f16aeef0e20d48cee036d26690f1d940725659e5411867c8355acfe9b881351b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Marcos 5:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"f16aeef0e20d48cee036d26690f1d940725659e5411867c8355acfe9b881351b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Marcos 5:4","expected":"los grillos desmenuzados","replacement":"los grilletes rotos","category":"historical-restraint-term","reason":"Grillos son grilletes colocados en los pies y desmenuzados significa que habían sido rotos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":113,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"f16aeef0e20d48cee036d26690f1d940725659e5411867c8355acfe9b881351b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":7,"reference":"Marcos 5:7","expected":"Te conjuro por Dios","replacement":"Te suplico en nombre de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjurar aquí es apelar solemnemente a Dios al pedir que no lo atormente, no ejecutar un hechizo. Se mantiene expresamente la invocación a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"aac40a5a084df401adff16203e01ac07ee08da08da363e84939b98e581f3c905"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":11,"reference":"Marcos 5:11","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"ac9241d772c68cef72665ea32e16078311bf26283bfe7d55e8c35ac8b3a007d3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":12,"reference":"Marcos 5:12","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son los mismos animales de 5:11,13,14,16; se completa esta referencia que había quedado sin la aclaración aplicada al resto de la escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"fcdf2a77ef9f84aae5b84f7e3419983f4fab2cc708932623c38acad337c8917d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":13,"reference":"Marcos 5:13","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"01926f073bb9c10d6c26abc9f9cc60ab90ab9307c7526c02b09c2125232391bb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":14,"reference":"Marcos 5:14","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"6fba75732a9ce57307e8ed5725fee25bbdaf36d043d9ad5e8479de36722636fe"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":16,"reference":"Marcos 5:16","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"d37e496976537a8f314661f0f606cd90e440c0a37ebb529dfcaa88dccaa603b9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":17,"reference":"Marcos 5:17","expected":"los términos de ellos","replacement":"su región","category":"false-friend-region","reason":"Términos significa el territorio de aquella población.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"bb56bb329f7bac7a0666e92f23d904e64d29d437c229ba4ddb0a39cb1012a87c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":18,"reference":"Marcos 5:18","expected":"había sido fatigado del demonio","replacement":"había estado poseído por el demonio","category":"false-friend-demon-phrase","reason":"Fatigado no describe cansancio: el hombre había estado bajo posesión demoníaca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":44,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"bcba33a52a5989a5f1cb4338c918660725f45befec2f18a1228412fc200d7b1d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":19,"reference":"Marcos 5:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2d51bb725fdbee2f01a623d46e1c9be5384c07adda5310f08366ac666e3ccd8d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":21,"reference":"Marcos 5:21","expected":"gran compañía","replacement":"una gran multitud","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa aquí una multitud reunida alrededor de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"f08136aebffe10590be372790e7a9e0dbe0ce48fb96c03e9cf5b78fe9ff12d91"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":22,"reference":"Marcos 5:22","expected":"príncipes de la sinagoga","replacement":"dirigentes de la sinagoga","category":"historical-synagogue-role","reason":"La frase identifica a los responsables de la sinagoga.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"596723fe30f47d3bf53e148770fb5f3fa0d1a24e4f8aba4dd742e2a2ddb5d8d1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":23,"reference":"Marcos 5:23","expected":"está á la muerte","replacement":"está a punto de morir","category":"archaic-near-death-phrase","reason":"La hija de Jairo se encuentra al borde de la muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"05bceb8285d10270193d705cecec048f7570f21b33865f407a9fa79df05501ad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":23,"reference":"Marcos 5:23","expected":"para que sea salva","replacement":"para que sane","category":"context-reviewed-healing-phrase","reason":"En este contexto la petición inmediata de Jairo es que su hija sane y siga viviendo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"05bceb8285d10270193d705cecec048f7570f21b33865f407a9fa79df05501ad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":25,"reference":"Marcos 5:25","expected":"una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía","replacement":"una mujer que padecía hemorragias desde hacía doce años","category":"historical-medical-term","reason":"La mujer padecía hemorragias de manera continua desde hacía doce años.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"93cf9c95e63bec7d10dd047ce668e4460ace2b3aebea11cf9c73ec14eaba8bc8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":26,"reference":"Marcos 5:26","expected":"nada había aprovechado","replacement":"no había mejorado","category":"archaic-medical-result","reason":"A pesar de los tratamientos, su condición no había mejorado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":78,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"3e3eed50ab9cb198511ebc7f4454f1c3af48ae68ea10d2022be496bb94845ba5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":29,"reference":"Marcos 5:29","expected":"la fuente de su sangre se secó","replacement":"se detuvo la hemorragia","category":"historical-medical-phrase","reason":"La hemorragia se detuvo inmediatamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"91cf5dc91aa08643f8e0140193dbd6508ee3eac9f4e45253e0d8c6dca5b8d5fb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":29,"reference":"Marcos 5:29","expected":"aquel azote","replacement":"aquella enfermedad","category":"false-friend-affliction-term","reason":"Azote designa la enfermedad que la atormentaba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":81,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"91cf5dc91aa08643f8e0140193dbd6508ee3eac9f4e45253e0d8c6dca5b8d5fb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":30,"reference":"Marcos 5:30","expected":"la virtud que había salido de él","replacement":"el poder que había salido de él","category":"false-friend-power-term","reason":"Virtud significa aquí poder, no conducta moral.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b22dfbe2eecb5d59876305c7f9311d2ad04ba59f056bd2ca6a250bf7d1df81e1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":30,"reference":"Marcos 5:30","expected":"á la compañía","replacement":"a la multitud","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa a la multitud que rodeaba a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"b22dfbe2eecb5d59876305c7f9311d2ad04ba59f056bd2ca6a250bf7d1df81e1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":34,"reference":"Marcos 5:34","expected":"tu azote","replacement":"tu enfermedad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Azote designa la enfermedad de la mujer, como ya se aclaró en 5:29. Se conserva el posesivo y la distinción entre fe y curación del resto del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d4c1dc523ecb4441c48299e2bb262c7f005600a00a2fb8706f15a27055b7ec55"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":35,"reference":"Marcos 5:35","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a Jairo, el mismo dirigente de 5:22, no a un príncipe real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"990808c5cbcc4591930a81c79f04dce90ab56d050339969de95e2f9c27f4fd9f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":35,"reference":"Marcos 5:35","expected":"Tu hija es muerta","replacement":"Tu hija ha muerto","category":"grammar-death-phrase","reason":"La forma actual comunica la noticia de que la niña ya había muerto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"990808c5cbcc4591930a81c79f04dce90ab56d050339969de95e2f9c27f4fd9f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":35,"reference":"Marcos 5:35","expected":"¿para qué fatigas más al Maestro?","replacement":"¿para qué molestas más al Maestro?","category":"false-friend-trouble-verb","reason":"La pregunta sugiere que ya no vale la pena molestar al Maestro después de la muerte de la niña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"990808c5cbcc4591930a81c79f04dce90ab56d050339969de95e2f9c27f4fd9f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":36,"reference":"Marcos 5:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3903d073a4a38f51ff83247f716aa9c223c2e8fba4ad67f740df406c8e1dcafb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":36,"reference":"Marcos 5:36","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el cargo de Jairo aclarado en 5:22 y 5:35.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"3903d073a4a38f51ff83247f716aa9c223c2e8fba4ad67f740df406c8e1dcafb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":38,"reference":"Marcos 5:38","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"La casa pertenece al mismo Jairo; se mantiene la designación ya aclarada del cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":18,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6b8a1f098f6fc55388d91c7dd5b8ae67ea93cfa69e42f2c2b04995c383a6c619"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":38,"reference":"Marcos 5:38","expected":"el alboroto","replacement":"la conmoción","category":"archaic-commotion-term","reason":"La casa estaba llena de conmoción, llanto y lamentos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"6b8a1f098f6fc55388d91c7dd5b8ae67ea93cfa69e42f2c2b04995c383a6c619"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":39,"reference":"Marcos 5:39","expected":"mas duerme","replacement":"sino que duerme","category":"context-exact-pattern","reason":"La negación corrige la primera afirmación y exige sino que.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"932c483fc9da29d63b3da33e3fda469665f1ae6d5eccebfd8ef44ede4f20cb0d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":40,"reference":"Marcos 5:40","expected":"hacían burla de él","replacement":"se burlaban de él","category":"archaic-mockery-phrase","reason":"Las personas se burlaban de la afirmación de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"e3d97dad7583919d0af61e2c7b62de54d100d32f40f22e36a5c733ec7fe1e9a7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":40,"reference":"Marcos 5:40","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e3d97dad7583919d0af61e2c7b62de54d100d32f40f22e36a5c733ec7fe1e9a7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":40,"reference":"Marcos 5:40","expected":"echados fuera todos","replacement":"después de hacer salir a todos","category":"archaic-dismissal-clause","reason":"Jesús hace salir a la multitud antes de entrar con los padres y sus acompañantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e3d97dad7583919d0af61e2c7b62de54d100d32f40f22e36a5c733ec7fe1e9a7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":41,"reference":"Marcos 5:41","expected":"que es, si lo interpretares","replacement":"que traducido significa","category":"archaic-translation-phrase","reason":"El narrador explica el significado de Talitha cumi.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2ea17b70457cbb54f373adb93ac6acb2ed2f6ce71dfd93007fda4c38b3ee621a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":42,"reference":"Marcos 5:42","expected":"se espantaron de grande espanto","replacement":"quedaron sumamente asombrados","category":"archaic-amazement-phrase","reason":"La repetición antigua expresa gran asombro ante la resurrección de la niña.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+5%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"51f2bdc7dc6aa5a53f9de018edc1948e2b9e557de1be03c41d32f88e6976fa20"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":5,"verse":43,"reference":"Marcos 5:43","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9cf7efdeb093a4bded72551b816fd383cecbc3894ecfddbd04c4f3b44aa9ac56"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":1,"reference":"Marcos 6:1","expected":"su tierra","replacement":"su pueblo","category":"false-friend-hometown-term","reason":"Jesús vuelve a su lugar de origen acompañado por sus discípulos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"7f3b44d6469bd5547162945cd196b7dafb7d88922a8a62ad0efd51ca7032fb19"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":2,"reference":"Marcos 6:2","expected":"tales maravillas que por sus manos son hechas","replacement":"tales milagros realizados por sus manos","category":"archaic-miracle-term","reason":"Maravillas designa los milagros realizados por sus manos; la frase completa conserva la concordancia al cambiar el sustantivo a masculino.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":179,"endOffset":224,"sourceTextSha256":"541e8576fc59b92097c43f19ec475813b5696ddec425b6ae21776d2ce0102423"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":3,"reference":"Marcos 6:3","expected":"se escandalizaban en él","replacement":"lo rechazaban","category":"context-reviewed-rejection-phrase","reason":"La familiaridad con Jesús les impedía aceptarlo; el contexto expresa rechazo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":149,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"0a6f1f359c1904b2fbf2077dffd8bc51c413c1eb7e79df4d6a04a893ba2806b0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":4,"reference":"Marcos 6:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a0ff6b7ff71fb6df453ea0ffba5f323cdbe06d3003474bc9d4f98548b96759b3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":7,"reference":"Marcos 6:7","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad sobre los espíritus impuros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"6782dd4c8dc6c84ab0bbb0b92a4d9404f760c952edcde42baadd4f0ee7a26e02"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Marcos 6:8","expected":"báculo","replacement":"bastón","category":"historical-travel-staff","reason":"Báculo significa bastón de viaje en la instrucción a los doce.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":64,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ec6dc916a3de7bea63a1c72c9f86a4d03a0694812387688531539bda30ecae41"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Marcos 6:8","expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","category":"historical-travel-bag","reason":"Alforja es la bolsa usada para provisiones durante el viaje y se distingue de la bolsa del dinero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ec6dc916a3de7bea63a1c72c9f86a4d03a0694812387688531539bda30ecae41"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":9,"reference":"Marcos 6:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dd5aba4ae50a61830b3c940d7cdc502f3826c8cc3222186a4ffb9a803b7029bc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":10,"reference":"Marcos 6:10","expected":"posad","replacement":"quedaos","category":"archaic-stay-verb","reason":"La orden es permanecer en la misma casa hasta salir de aquel lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":51,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"795e3b4ff3463fbf7044168fe8bb5bf51346106fc4e41ddb3fca44a3bc30e085"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":14,"reference":"Marcos 6:14","expected":"virtudes obran en él","replacement":"poderes milagrosos actúan en él","category":"false-friend-miraculous-power","reason":"Virtudes designa aquí poderes milagrosos, no cualidades morales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":154,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"56419991405ae58ec91eb9776c6ea4985f5457e72742d72dc2babcc82887c563"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":16,"reference":"Marcos 6:16","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El pronombre enclítico se escribe unido al gerundio; se conserva el sujeto Herodes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"ecbd6d3052f476ddc2518f9cb848c25a1ae24c815c1a2e5697ffc057b804b0f4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":19,"reference":"Marcos 6:19","expected":"Herodías le acechaba","replacement":"Herodías le guardaba rencor","category":"false-friend-grudge-phrase","reason":"El verbo expresa hostilidad persistente y deseo de matarlo, no vigilancia física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"e8c7ec35eb370f7fcb971c4fea73adfb190250fb6242a5a0cceb8fc98a4efb3e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":21,"reference":"Marcos 6:21","expected":"sus príncipes y tribunos","replacement":"sus nobles y comandantes militares","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son los invitados de rango civil y militar de Herodes, no necesariamente sus hijos príncipes. Se distinguen nobles, mandos militares y principales de Galilea sin inventar un número de soldados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":89,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"5fbf45d7049863fef13724020a4fb85960a9fd5b8703e9529ad1d8aaf362ee93"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":25,"reference":"Marcos 6:25","expected":"prestamente","replacement":"de inmediato","category":"archaic-speed-adverb","reason":"La joven regresa de inmediato con su petición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"669ab6023af8933c88563ddbc111044ee9b7da57fa813b866eeb0fe77d4a5abd"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":27,"reference":"Marcos 6:27","expected":"uno de la guardia","replacement":"un verdugo de la guardia","category":"historical-executioner-role","reason":"El guardia enviado recibe la orden específica de decapitar a Juan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":25,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"ff7f5b4c2479842f4261505ccb23aedb62e5ac4f5989cf005555adb136d5f339"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":29,"reference":"Marcos 6:29","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El pronombre enclítico se escribe unido al gerundio; aquí el sujeto son los discípulos de Juan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"dd41f69afdc304715cc7db43d74856506139dfd8f800720ee012ecef4434f118"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":31,"reference":"Marcos 6:31","expected":"reposad un poco","replacement":"descansad un poco","category":"archaic-rest-verb","reason":"Jesús invita a los discípulos a descansar después de la actividad continua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"98c247d78fd5a6b0f70ce01c04e7df2ae5ed3af70a08ae39e0d248096f0e466f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":31,"reference":"Marcos 6:31","expected":"ni aun tenían lugar de comer","replacement":"ni siquiera tenían tiempo para comer","category":"false-friend-opportunity-phrase","reason":"Lugar significa aquí oportunidad o tiempo disponible para comer, no un sitio físico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":121,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"98c247d78fd5a6b0f70ce01c04e7df2ae5ed3af70a08ae39e0d248096f0e466f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":33,"reference":"Marcos 6:33","expected":"concurrieron allá muchos á pie","replacement":"corrieron allá muchos a pie","category":"archaic-movement-verb","reason":"La gente llegó corriendo desde las ciudades y se adelantó a la barca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"d873cac6fc9e4aa41527438585014fab634727dd7c0aceab3f3eeaddfbd33e65"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":35,"reference":"Marcos 6:35","expected":"ya fuese el día muy entrado","replacement":"ya era muy tarde","category":"archaic-time-phrase","reason":"Los discípulos señalan que la hora estaba avanzada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e694383da7ca661c1408f5d92c669caf141552a0151eb022266458455c76e472"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":35,"reference":"Marcos 6:35","expected":"el día ya muy entrado","replacement":"ya es muy tarde","category":"archaic-time-phrase","reason":"La segunda mención confirma que la hora estaba avanzada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"e694383da7ca661c1408f5d92c669caf141552a0151eb022266458455c76e472"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":36,"reference":"Marcos 6:36","expected":"cortijos","replacement":"caseríos","category":"historical-rural-place","reason":"Cortijos designa pequeños asentamientos o casas rurales de los alrededores.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"8964115df6aec95f689e4d7ab1b9b2403710a6959820520e58a7d3153797e719"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":39,"reference":"Marcos 6:39","expected":"por partidas","replacement":"por grupos","category":"archaic-group-term","reason":"Jesús organiza a la multitud en grupos sobre la hierba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1e7b7fce80d4e647fae30bd20e3d5c0820377e44b090d16963f3096c3eb2533b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":40,"reference":"Marcos 6:40","expected":"por partidas","replacement":"en grupos","category":"archaic-group-term","reason":"La multitud se sentó organizada en grupos de cien y de cincuenta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1e9359e66bf87d0950a5b28ae0996df1f0eec0871c79232488e04fb749c5e36d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":42,"reference":"Marcos 6:42","expected":"se hartaron","replacement":"quedaron satisfechos","category":"archaic-satisfaction-verb","reason":"Todos comieron hasta quedar satisfechos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"c72aec0ac24e168d8f5ac81ce533061164becea305822f05da243b5a056d9edd"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":43,"reference":"Marcos 6:43","expected":"cofines llenos","replacement":"cestas llenas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son las doce cestas de los cinco mil, las mismas de 8:19. Se conserva su número y no se confunden con las siete canastas de la otra alimentación. La relectura obligó a incluir llenas para concordar con cestas; no se publica la propuesta parcial cestas llenos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":30,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"d8c78b09c9c0421300b497ed2ea5d97094740971f51fe51f2c92981fc61cfb59"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":45,"reference":"Marcos 6:45","expected":"dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él","replacement":"hizo que sus discípulos subieran de inmediato al barco y fueran delante de él","category":"archaic-urgency-phrase","reason":"Jesús los hizo embarcarse sin demora mientras despedía a la multitud.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"10d9883648fb033b8b8b1e57ab5bd7a9b186e32b4ca4e685600dcbfd7e2d4641"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":48,"reference":"Marcos 6:48","expected":"fatigados bogando","replacement":"esforzándose por remar","category":"archaic-rowing-phrase","reason":"El viento contrario hacía difícil remar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A48&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":10,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d2be4a7c8ad21587e0bdcdf2cd600f1be8c0f5754d4512e63137d9c08227802a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":48,"reference":"Marcos 6:48","expected":"cerca de la cuarta vigilia de la noche","replacement":"cerca del cuarto turno de vigilancia nocturna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explica vigilia conservando cuarta y cerca de. De madrugada había eliminado ambos datos de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"d2be4a7c8ad21587e0bdcdf2cd600f1be8c0f5754d4512e63137d9c08227802a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":50,"reference":"Marcos 6:50","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8055a86ecf4572a26b01f0b6d4610a2a30546b55702666fd1e367ff24c841f30"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":50,"reference":"Marcos 6:50","expected":"Alentaos","replacement":"Ánimo","category":"archaic-encouragement-command","reason":"Jesús los anima al identificarse y ordenarles que no teman.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A50&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":77,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"8055a86ecf4572a26b01f0b6d4610a2a30546b55702666fd1e367ff24c841f30"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":52,"reference":"Marcos 6:52","expected":"estaban ofuscados sus corazones","replacement":"sus corazones estaban endurecidos","category":"false-friend-hardness-phrase","reason":"El versículo explica su falta de comprensión por la dureza de sus corazones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A52&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"b4a0ba5a39a3c3b6dcbe813c976b5888670ffa856dc9d8acd8ec2a2d8a99aafb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":6,"verse":53,"reference":"Marcos 6:53","expected":"tomaron puerto","replacement":"llegaron a la orilla","category":"archaic-landing-phrase","reason":"La barca cruza y llega a tierra en Genesaret.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+6%3A53&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"445f8b9796b70be098b4db6d2e66c54b288147eada1478c614c6765bc69baf1f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":2,"reference":"Marcos 7:2","expected":"manos comunes","replacement":"manos impuras","category":"historical-ritual-term","reason":"Comunes significa ritualmente impuras; el propio versículo aclara que no estaban lavadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"3160221fc536becd268de3864eea2eeeabb1b20fcb0794ab9ff4656d3a265c31"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":2,"reference":"Marcos 7:2","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"archaic-explanation-phrase","reason":"La locución introduce la explicación de que las manos no estaban lavadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":76,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3160221fc536becd268de3864eea2eeeabb1b20fcb0794ab9ff4656d3a265c31"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":2,"reference":"Marcos 7:2","expected":"los condenaban","replacement":"los criticaban","category":"false-friend-criticism-verb","reason":"El contexto describe la crítica de los adversarios por comer sin el lavado ritual, no una sentencia judicial.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"3160221fc536becd268de3864eea2eeeabb1b20fcb0794ab9ff4656d3a265c31"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":4,"reference":"Marcos 7:4","expected":"vasos de metal","replacement":"recipientes de metal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vasos tiene aquí sentido general de recipientes rituales, distinto de los vasos de beber ya enumerados. Se conserva metal de la base sin deducir una aleación exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":173,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"c9ecbed9bed9800fd640603ad658db103ad732834e39ed4986e1aa93f8e286e2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":4,"reference":"Marcos 7:4","expected":"los lechos","replacement":"las camas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lechos son muebles para recostarse; se aclara el nombre y se conserva este elemento de la lectura recibida aunque tres controles modernos lo omitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":194,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"c9ecbed9bed9800fd640603ad658db103ad732834e39ed4986e1aa93f8e286e2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":5,"reference":"Marcos 7:5","expected":"manos comunes","replacement":"manos impuras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunes aquí significa ritualmente impuras, según la propia aclaración de 7:2. No se refiere a manos ordinarias ni a una nueva clase de impureza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":143,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"220dffb7e39f1f1e7340feef66dade8511d45f09f8313b026a7ee3ab8b24d6a0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Marcos 7:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"f2aebe2fcc0061fbd22d708bc61db258a6fae3368225f9127c76232ef9b27ba9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":11,"reference":"Marcos 7:11","expected":"Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios )","replacement":"Es Corbán (es decir, una ofrenda dedicada a Dios)","category":"historical-dedicated-gift","reason":"Corbán designa una ofrenda dedicada a Dios y explica la excusa dada a los padres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"2a75343c016b7642616d64985969db053d7b542b54e99788e799324d6c187e1d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":11,"reference":"Marcos 7:11","expected":"pudiera valerte","replacement":"pudiera ayudarte","category":"context-exact-pattern","reason":"Valer means give material help in this sentence.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"2a75343c016b7642616d64985969db053d7b542b54e99788e799324d6c187e1d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Marcos 7:13","expected":"que disteis","replacement":"que habéis transmitido","category":"false-friend-tradition-verb","reason":"La tradición fue transmitida de generación en generación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a101652b97a5c1378eb1bab54ea8bf5d2608bae7932e8a1f959eec4139b02077"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":15,"reference":"Marcos 7:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"94208b6c83ea6e248491c385b3219769801a33b2279f42eb7df4a2d37fe02fcb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Marcos 7:18","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"c1a4277645eb66d66b668e73f8098264910f2448d88ba1c7f3417e0a203abeec"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Marcos 7:18","expected":"sin entendimiento","replacement":"sin comprender","category":"archaic-understanding-phrase","reason":"Jesús pregunta por qué todavía no comprenden la enseñanza.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"c1a4277645eb66d66b668e73f8098264910f2448d88ba1c7f3417e0a203abeec"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Marcos 7:19","expected":"sale á la secreta","replacement":"sale a la letrina","category":"context-reviewed-repair","reason":"Secreta es el lugar de evacuación; se recupera ese destino que sale del cuerpo había omitido. No se modifica la frase siguiente sobre alimentos.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/greek/856.htm"}],"startOffset":53,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"7f4e594fd6a736692fbb43f36faa58134e90121011bd9d6fc29c79d854f662bd"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Marcos 7:19","expected":"haciendo limpias todas las viandas","replacement":"declarando limpios todos los alimentos","category":"archaic-food-term","reason":"La frase concluye que todos los alimentos quedan declarados limpios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"7f4e594fd6a736692fbb43f36faa58134e90121011bd9d6fc29c79d854f662bd"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":20,"reference":"Marcos 7:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8926522bc6d0be2ac005e470e77208e672060957c3defb7ab0f9267f5e7666d0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":24,"reference":"Marcos 7:24","expected":"los términos de Tiro y de Sidón","replacement":"la región de Tiro y Sidón","category":"false-friend-region","reason":"Términos designa la región, no límites verbales o condiciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"ef4add02bca69fcb38ba6314b02e7a6d71be1ecc32f92ff27092baf6b1ef293e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":24,"reference":"Marcos 7:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"ef4add02bca69fcb38ba6314b02e7a6d71be1ecc32f92ff27092baf6b1ef293e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":27,"reference":"Marcos 7:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5cb14a9373c88f4b0959a8fe534663d165ba243d9352d7f22116c7c6db130ff3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":29,"reference":"Marcos 7:29","expected":"Por esta palabra","replacement":"Por esta respuesta","category":"false-friend-answer-phrase","reason":"Jesús responde a lo que la mujer acaba de decir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"ea6dc2d7b360a11283ffe4b73b6b3b849d0639728668b77c773faedcc8602cba"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":31,"reference":"Marcos 7:31","expected":"los términos de Tiro","replacement":"la región de Tiro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Términos aquí son territorio geográfico, no palabras ni plazos. Se conserva la ruta de la RV por Sidón sin armonizarla con la construcción de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":23,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"6ca16e4d5a82e2f7e1951af75ec6884265429bb309e105cbc2c7bde666aff716"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":31,"reference":"Marcos 7:31","expected":"por mitad de los términos de Decápolis","replacement":"por en medio de la región de Decápolis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la expresión geográfica completa: atravesar la región, no dividir sus límites en dos. No se cambia el itinerario narrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"6ca16e4d5a82e2f7e1951af75ec6884265429bb309e105cbc2c7bde666aff716"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":32,"reference":"Marcos 7:32","expected":"un sordo y tartamudo","replacement":"un hombre sordo y con dificultad para hablar","category":"historical-speech-phrase","reason":"La persona tenía una dificultad del habla además de no poder oír.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+7%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"ed61478fd9a3a99b0ec09902ebe2ee84287a3f42d8463694ce40fe60990395da"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":7,"verse":35,"reference":"Marcos 7:35","expected":"fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien","replacement":"se soltó la atadura de su lengua, y hablaba con claridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la imagen de desatar la lengua que desapareció el impedimento había sustituido por un resultado abstracto. No se diagnostica una lesión anatómica específica; se mantiene la aclaración de hablar bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"43f2e170b2c5333f8842be96319cfacee11760fbbceaf6422ff5d56b09d29ff1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":8,"reference":"Marcos 8:8","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","category":"archaic-phrase","reason":"Complete feeding-account phrase is semantically stable across its corpus occurrences.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"68dad3797cf311f525063b008e07451dad564c898b8c5cbf9bd73da0aec76b7c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":8,"reference":"Marcos 8:8","expected":"espuertas","replacement":"canastas","category":"context-exact-pattern","reason":"Basket type verified per feeding account by all modern controls.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"68dad3797cf311f525063b008e07451dad564c898b8c5cbf9bd73da0aec76b7c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":11,"reference":"Marcos 8:11","expected":"altercar","replacement":"discutir","category":"archaic-dispute-verb","reason":"Los fariseos comenzaron a discutir con Jesús mientras lo ponían a prueba.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"16dd3c6f13a1ca68a9c65d809f6b68f160c2504bc3a8dd542bd945f76f50197d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":11,"reference":"Marcos 8:11","expected":"tentándole","replacement":"poniéndolo a prueba","category":"false-friend-test-verb","reason":"La petición de una señal buscaba poner a Jesús a prueba, no describir una tentación moral.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"16dd3c6f13a1ca68a9c65d809f6b68f160c2504bc3a8dd542bd945f76f50197d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":15,"reference":"Marcos 8:15","expected":"les mandó","replacement":"les advirtió","category":"false-friend-warning-verb","reason":"Jesús les advierte que se cuiden de la levadura de los fariseos y de Herodes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"1b1050ff37ede1f5695508414b7200895e97105e0ce64c68ef43e6587fcbe32b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":16,"reference":"Marcos 8:16","expected":"altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos","replacement":"discutían entre sí porque no tenían pan","category":"archaic-dispute-clause","reason":"La frase conserva que los discípulos discutían entre sí por no haber llevado pan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9c7af74365983cc94976840e4a33191e1afad09b88bec39205d3055303184711"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":17,"reference":"Marcos 8:17","expected":"¿Qué altercáis","replacement":"¿Por qué discutís","category":"archaic-dispute-phrase","reason":"Jesús pregunta por la discusión que sostienen acerca del pan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"e620c44a847aeb3eeeb3b75d97cc13551c4a15e729c282eab9a65cd1c08e15d1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":19,"reference":"Marcos 8:19","expected":"espuertas","replacement":"cestas","category":"context-exact-pattern","reason":"This feeding-account reference uses cestas in all modern controls.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"50a46806ee56c3811bdd4b7a6874dad88555eb706d1d21e9e60735b2e6967c17"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":20,"reference":"Marcos 8:20","expected":"espuertas","replacement":"canastas","category":"context-exact-pattern","reason":"Basket type verified per feeding account by all modern controls.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"f2fc298ee2ebbb5b58d287ed2577b73bb8cfeb8b2d9da0381b832fb66f9c4a85"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":24,"reference":"Marcos 8:24","expected":"Veo los hombres, pues veo que andan como árboles","replacement":"Veo a los hombres; parecen árboles que caminan","category":"clear-partial-sight-phrase","reason":"La frase conserva la visión parcial del hombre y su comparación con árboles que caminan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"df3f78d0cea303482c232a2d5741bf8dae2116fc1d8f80f3ddf2cc5001c9ad3b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":25,"reference":"Marcos 8:25","expected":"vió de lejos y claramente á todos","replacement":"vio a todos de lejos y con claridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el orden pero se mantienen de lejos y a todos del texto base; la lectura vio todo con claridad había generalizado y suprimido la distancia.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/mark/8-25.htm"}],"startOffset":93,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"33c3bad9bbed80a9ef6af600cd75947b5d3c8112e59b10651eff019e3db737fe"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":26,"reference":"Marcos 8:26","expected":"envióle","replacement":"le envió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"9dfa947543ed7a72467e231cc285e2f680da55a097ea12e1475ebaeb328a85c7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":30,"reference":"Marcos 8:30","expected":"les apercibió","replacement":"les mandó","category":"context-exact-pattern","reason":"Here apercibir means command, not prepare or warn.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"2dbd2a099b3246131cf58fc4abce77e99dc40760f1f39d3d8b6fd0ce9915097a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":31,"reference":"Marcos 8:31","expected":"padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días","replacement":"padeciese mucho, fuese rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, fuera muerto y resucitara después de tres días","category":"archaic-rejection-clause","reason":"La frase completa conserva el sufrimiento, el rechazo por los dirigentes, la muerte y la resurrección, y evita mezclar formas verbales incompatibles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"9ad95046e2b554cab032c8fd0ee4bbcc7b5e616f4491fbf01a01d2102359b660"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":33,"reference":"Marcos 8:33","expected":"riñó á Pedro","replacement":"reprendió a Pedro","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Jesús reprende a Pedro después de volverse hacia los discípulos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"0a7fcdee9835804e80cd959f49925585c3aca43704f1bf7ac734392af98057ad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":33,"reference":"Marcos 8:33","expected":"no sabes las cosas que son de Dios","replacement":"no pones la mira en las cosas de Dios","category":"false-friend-mindset-phrase","reason":"La reprensión se refiere a orientar la mente hacia los intereses de Dios, no a falta de información.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":102,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"0a7fcdee9835804e80cd959f49925585c3aca43704f1bf7ac734392af98057ad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":33,"reference":"Marcos 8:33","expected":"sino las que son de los hombres","replacement":"sino en las que son de los hombres","category":"context-reviewed-repair","reason":"La aclaración no pones la mira en requiere conservar en ante el segundo término contrapuesto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":138,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"0a7fcdee9835804e80cd959f49925585c3aca43704f1bf7ac734392af98057ad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":36,"reference":"Marcos 8:36","expected":"granjeare","replacement":"ganare","category":"context-exact-pattern","reason":"Gain the world; primary control directly uses ganare.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"19a2205973141af2adc5dc0f4d2e24df77f350160e81a126d5673414e68a34b5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":37,"reference":"Marcos 8:37","expected":"¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?","replacement":"¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?","category":"false-friend-exchange-term","reason":"La pregunta es qué puede darse a cambio del alma, no qué premio se recibe.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+8%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"cec744a33d3f2a9e22bd7e0970fbf2d806b490b739fa09585cb3fbba5b47d6e0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":8,"verse":38,"reference":"Marcos 8:38","expected":"cuando vendrá","replacement":"cuando venga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la referencia futura a la venida; la subordinada temporal usa subjuntivo en español actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":144,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"d599f29d7559ef707596fbbc92fa8f7eae102f14c6717f2ac70418b2f5859c07"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":1,"reference":"Marcos 9:1","expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara gustar sin eliminar la metáfora de probar la muerte, como en el paralelo Mateo 16:28.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":79,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"e0653da9162d1dbaae8e7983aea98496d3aab1844faca99af2b14c736434d8f8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":3,"reference":"Marcos 9:3","expected":"lavador","replacement":"lavandero","category":"historical-launderer-term","reason":"La blancura supera lo que cualquier lavandero podría conseguir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":91,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"ad040bf43deecbbe71553d1cce1486bf3dd47e4c699876767688e4316c20df67"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":5,"reference":"Marcos 9:5","expected":"pabellones","replacement":"refugios","category":"historical-shelter-term","reason":"Pabellones designa refugios o enramadas para Jesús, Moisés y Elías.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"afb92bf02ebd51e01dbd6a478e2d35470cdca2fc2f6fc2e0871d9010beecd2e8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":6,"reference":"Marcos 9:6","expected":"Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados","replacement":"Porque no sabía qué decir, pues estaban espantados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la aclaración de qué decir y se restituye Porque, que explica la intervención anterior de Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"fc282dbabeb573094a6f02f454d367765b26624754d82f8225a61e801dab3294"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":10,"reference":"Marcos 9:10","expected":"altercando","replacement":"discutiendo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los discípulos discuten el sentido de resucitar; se aclara el verbo sin atribuir una conclusión ni cambiar el objeto de la conversación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"8468256ec20a88fa06e7bc1454caf2a2d631b62d2abf3e3d38a7c936883685ab"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":12,"reference":"Marcos 9:12","expected":"restituirá","replacement":"restaurará","category":"archaic-restore-verb","reason":"Restituir todas las cosas significa restaurarlas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":64,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"d178522a37db2f9b8da49db02a980e9382ed1844ec21c3fb115a6b0902608b93"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":13,"reference":"Marcos 9:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8efd0d312e39430a211bc97ab417d038c590330cfbf87c7356dfd80c3f1652fc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":16,"reference":"Marcos 9:16","expected":"preguntóles","replacement":"les preguntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"a35a15467009ad714defea13476c07b91c267481a25eb566d1b33c0af579c8c2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Marcos 9:18","expected":"le despedaza","replacement":"lo convulsiona","category":"false-friend-convulsion-verb","reason":"El espíritu provoca convulsiones; no despedaza el cuerpo del muchacho.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"bff5e711ff42a24b5ca44d0c6390576c032475fe2ebca1648fd7886d218d629c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Marcos 9:18","expected":"echa espumarajos","replacement":"echa espuma por la boca","category":"archaic-seizure-phrase","reason":"La frase describe la espuma producida durante la convulsión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":51,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"bff5e711ff42a24b5ca44d0c6390576c032475fe2ebca1648fd7886d218d629c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Marcos 9:18","expected":"cruje los dientes","replacement":"rechina los dientes","category":"archaic-seizure-phrase","reason":"Rechinar los dientes expresa el movimiento involuntario descrito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"bff5e711ff42a24b5ca44d0c6390576c032475fe2ebca1648fd7886d218d629c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Marcos 9:18","expected":"se va secando","replacement":"queda rígido","category":"false-friend-seizure-phrase","reason":"La descripción culmina con rigidez corporal, no con deshidratación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"bff5e711ff42a24b5ca44d0c6390576c032475fe2ebca1648fd7886d218d629c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":19,"reference":"Marcos 9:19","expected":"os tengo de sufrir","replacement":"tendré que soportaros","category":"archaic-endure-phrase","reason":"Sufrir significa soportar en la lamentación de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":101,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"9207e00be0cc1def22924fabaf9fa34fcc524d3f19fe7ffe08bdaf1137246fbb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Marcos 9:20","expected":"le desgarraba","replacement":"lo convulsionó","category":"false-friend-convulsion-verb","reason":"El espíritu sacude al muchacho con una convulsión al ver a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":51,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"7850da4389a4266ce24edc2b5cd4c4b82b2616026901dbe6dfd744ffa56a7caa"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Marcos 9:20","expected":"echando espumarajos","replacement":"echando espuma por la boca","category":"archaic-seizure-phrase","reason":"La frase describe la espuma producida durante la convulsión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":101,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7850da4389a4266ce24edc2b5cd4c4b82b2616026901dbe6dfd744ffa56a7caa"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":21,"reference":"Marcos 9:21","expected":"¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto?","replacement":"¿Desde cuándo le sucede esto?","category":"archaic-duration-question","reason":"La pregunta busca desde cuándo padece el muchacho.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"1d5a173760c1f694fe5ab4c740c31d258d41bb1486467c544e70cc07ff4581f5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Marcos 9:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"6dd4df06fec5e9f621e262881aab25ff622a10bba80d40d69b57aa8e119ada17"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Marcos 9:26","expected":"el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió","replacement":"el espíritu clamó, lo convulsionó violentamente y salió","category":"false-friend-convulsion-phrase","reason":"El espíritu grita, causa una convulsión violenta y sale; desgarrar no describe que rompiera el cuerpo del muchacho.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"bd6338284155a5217293dda6d37566b47e994bce97cc12d079d12439d2f45755"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":27,"reference":"Marcos 9:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a8e9c6335506f372a6703c526f231e7fe13598c1becea3f763553d76bf446c7d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":27,"reference":"Marcos 9:27","expected":"enderezóle","replacement":"le enderezó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"a8e9c6335506f372a6703c526f231e7fe13598c1becea3f763553d76bf446c7d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":31,"reference":"Marcos 9:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"539d7a6ef4222783b7b738e91380ad0bf526743b773b8e557d9bda7926b98ba6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":34,"reference":"Marcos 9:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"582941945e4f4b6ae05d9dd22ce0c3cadeb09784a1cb020d8e6e503784b5bcc6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":35,"reference":"Marcos 9:35","expected":"el postrero","replacement":"el último","category":"archaic-rank-term","reason":"Postrero significa último en el contraste con querer ser primero.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A35&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"001f60882d2c28e4587fa7e1ba2d77275a2b80cf8fb43e98e6585b8255c12a71"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":36,"reference":"Marcos 9:36","expected":"púsolo","replacement":"lo puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"87b1b98c8789a013e2fd789d24b6ac4be9a239beadec6f8c84ee15042dc3aecb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":37,"reference":"Marcos 9:37","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"No recibe a mí contrapone al que me envió: corresponde sino, manteniendo la relación de representación, no una oposición añadida con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":105,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"e82c5d0ada3156871e2b6b1edb07e4612d6e64e39d332a59eeca3f332023f16e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":38,"reference":"Marcos 9:38","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"a68dce64f71bd46b6576866aec937ec7e7ae76dfaf6857aa9bb65e853062b325"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":42,"reference":"Marcos 9:42","expected":"escandalizare á uno de estos pequeñitos","replacement":"haga caer a uno de estos pequeños","category":"context-reviewed-stumbling-phrase","reason":"Escandalizar significa causar una caída espiritual, no provocar sorpresa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"e71e8d5320b2cba50415ff4b58e75fd50a83ad5188b1916a069279e7561f790b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":43,"reference":"Marcos 9:43","expected":"te escandalizare","replacement":"te hiciere caer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara escandalizar en su sentido moral de hacer caer, en paralelo con 9:45 y 9:47; no se altera la advertencia ni la imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0403b44f17ea83ec97e8366458729ff86f9f1428dcb39025691cee032f672af1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":50,"reference":"Marcos 9:50","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"0fea4ced1254f36ab5d948bc4730896278d0cf1f66a61e837dd4849e43187d0e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":50,"reference":"Marcos 9:50","expected":"la sal fuere desabrida","replacement":"la sal pierde su sabor","category":"archaic-salt-phrase","reason":"Desabrida significa que la sal ha perdido su sabor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+9%3A50&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0fea4ced1254f36ab5d948bc4730896278d0cf1f66a61e837dd4849e43187d0e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":9,"verse":50,"reference":"Marcos 9:50","expected":"la adobaréis","replacement":"la sazonaréis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la aclaración sazonar y se recupera vosotros, dirigido a los mismos oyentes de tened y vosotros mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"0fea4ced1254f36ab5d948bc4730896278d0cf1f66a61e837dd4849e43187d0e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":1,"reference":"Marcos 10:1","expected":"los términos de Judea","replacement":"la región de Judea","category":"false-friend-region","reason":"Términos designa la región geográfica de Judea.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"de54ea696009fd34fd20621ed746a9fa26701883ca8227649505ccaf8a1fcbbb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Marcos 10:2","expected":"para tentarle","replacement":"para ponerlo a prueba","category":"false-friend-test-verb","reason":"Los fariseos plantean la pregunta para poner a prueba a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"577ddb4b913077674fcece85cc9b8730a4e83f02b9096878d8b9dc806d0a6b85"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Marcos 10:2","expected":"repudiar á su mujer","replacement":"divorciarse de su mujer","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar a la esposa significa divorciarse de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":82,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"577ddb4b913077674fcece85cc9b8730a4e83f02b9096878d8b9dc806d0a6b85"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":3,"reference":"Marcos 10:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ca129ada7a405d4d232b354f13e0656514d73582a6d5e573b7c064da97451926"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":4,"reference":"Marcos 10:4","expected":"carta de divorcio, y repudiar","replacement":"un certificado de divorcio y divorciarse","category":"historical-divorce-phrase","reason":"La respuesta alude al documento de divorcio y a la separación legal, con el artículo necesario en español actual.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"71c61e06d26da27833aa3c1619d70dd1f299bd85a7eda64194b8b1166a6e8238"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":11,"reference":"Marcos 10:11","expected":"repudiare á su mujer, y se casare con otra","replacement":"se divorcie de su mujer y se case con otra","category":"archaic-divorce-phrase","reason":"Repudiar significa divorciarse en la enseñanza de Jesús y se conserva la correlación verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"12c8443d77814a1d80d1ccfc8c696367723bc7f90a2feb3552c48f433f635f19"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":12,"reference":"Marcos 10:12","expected":"repudiare á su marido y se casare con otro","replacement":"se divorcia de su marido y se casa con otro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el divorcio también para la mujer. A diferencia de cualquiera que en 10:11, esta oración comienza con si y requiere presente indicativo: se divorcia y se casa. La relectura corrigió el subjuntivo de la propuesta parcial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":14,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"993037037caf3c9fea27612aeb104867789a0ce2b45f5927a3db1c3452a71d5e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":13,"reference":"Marcos 10:13","expected":"reñían á los que los presentaban","replacement":"reprendían a quienes los presentaban","category":"archaic-rebuke-verb","reason":"Los discípulos reprendían a quienes acercaban a los niños.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"42424cbfd3133dbf36acf173f0e26ed5ff396a552533402fbb8e7f35c31a20d1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":14,"reference":"Marcos 10:14","expected":"Dejad los niños venir, y no se lo estorbéis","replacement":"Dejad que los niños vengan, y no se lo impidáis","category":"archaic-hinder-clause","reason":"Jesús ordena permitir que los niños se acerquen y no impedírselo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"5d656b106887236681e0e303c390ea00a1a3189ea80296a0039b8fba52bb1d24"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":17,"reference":"Marcos 10:17","expected":"é hincando la rodilla","replacement":"y arrodillándose","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva arrodillándose; la conjunción debe ser y ante ese sonido, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":53,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"94170ccd7a7c2defcd7f642f7b9393bb46ca910a9eb877c2614305407b6a9e1c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":17,"reference":"Marcos 10:17","expected":"poseer la vida eterna","replacement":"heredar la vida eterna","category":"false-friend-inherit-verb","reason":"La pregunta usa la imagen bíblica de recibir la vida eterna como herencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":133,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"94170ccd7a7c2defcd7f642f7b9393bb46ca910a9eb877c2614305407b6a9e1c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":19,"reference":"Marcos 10:19","expected":"No hurtes","replacement":"No robes","category":"archaic-steal-verb","reason":"Hurtar significa robar en la lista de mandamientos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"5c0cc0c8363ef7529548a415244f9b47b002e7c3935e72aa04403ebd4087625b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":20,"reference":"Marcos 10:20","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete life-stage noun has one direct modern equivalent in every occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"6286332a3bff8024a927655b9be8157e44b19ccbd29b9e3b2b01ee5ecd217378"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":21,"reference":"Marcos 10:21","expected":"amóle","replacement":"le amó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"4bbad6d462f5700d0e12baf2a44ccdc431de9bbbb7ef105decef84629cf33ea8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":21,"reference":"Marcos 10:21","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"4bbad6d462f5700d0e12baf2a44ccdc431de9bbbb7ef105decef84629cf33ea8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":22,"reference":"Marcos 10:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"552db97cadc3bcc367ab72e21e46e229e15f42ba9010958fc6a3d3156fb545e2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":24,"reference":"Marcos 10:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"839d0d3a332d39c30b8284ed2163e72ad34cd431536d6b2a59f590abaed58cb7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":24,"reference":"Marcos 10:24","expected":"cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas","replacement":"cuán difícil es para los que confían en las riquezas entrar en el reino de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se corrige el complemento que había quedado sin preposición. Se conserva expresamente los que confían en las riquezas de esta base textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":100,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"839d0d3a332d39c30b8284ed2163e72ad34cd431536d6b2a59f590abaed58cb7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":27,"reference":"Marcos 10:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"3b0eb904de32f55d52f9be05d88255dd70209f539175f25de291f6bfd1036f50"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":31,"reference":"Marcos 10:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3699815a4ae9770e005010869cefdc50fda988d8353a2552e613d6b2da277cc9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":31,"reference":"Marcos 10:31","expected":"muchos primeros serán postreros, y postreros primeros","replacement":"muchos de los primeros serán últimos, y los últimos serán primeros","category":"archaic-order-clause","reason":"La frase conserva la inversión entre primeros y últimos e incorpora los artículos necesarios para una lectura natural.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"3699815a4ae9770e005010869cefdc50fda988d8353a2552e613d6b2da277cc9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":33,"reference":"Marcos 10:33","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"historical-priestly-role","reason":"La frase identifica al grupo dirigente de los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"344a669b608d449c3d41690c0d281d911eb55984eafee3657dd5ecdd4df45cbc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Marcos 10:34","expected":"le escarnecerán","replacement":"se burlarán de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"4192f90de1c6d9ff501611281bba49105f1b77c5ddb16e6b49c3bd01d34b2994"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Marcos 10:34","expected":"azotarán","replacement":"golpearán con látigos","category":"historical-scourging-phrase","reason":"Azotar describe el castigo con látigos antes de la muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4192f90de1c6d9ff501611281bba49105f1b77c5ddb16e6b49c3bd01d34b2994"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Marcos 10:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"4192f90de1c6d9ff501611281bba49105f1b77c5ddb16e6b49c3bd01d34b2994"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":40,"reference":"Marcos 10:40","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d4e58d338b6b29ea1f2847e694b120f57fa010047caa54b588639bd803de9424"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":40,"reference":"Marcos 10:40","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"d4e58d338b6b29ea1f2847e694b120f57fa010047caa54b588639bd803de9424"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"se ven ser príncipes","replacement":"son reconocidos como gobernantes","category":"archaic-ruler-phrase","reason":"La frase identifica a quienes son considerados gobernantes de las naciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"National/ethnic collective; all controls use naciones.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"se enseñorean de ellas","replacement":"las dominan","category":"archaic-domination-verb","reason":"Enseñorearse significa ejercer dominio sobre otros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":42,"reference":"Marcos 10:42","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"archaic-authority-term","reason":"Potestad significa autoridad ejercida por los gobernantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":170,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":43,"reference":"Marcos 10:43","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"37d676bcb71ce523deb96ad81c83b6be59be695c02c65f73429ef9745d155511"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":45,"reference":"Marcos 10:45","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"No vino para ser servido contrapone para servir; sino mantiene la construcción excluyente y evita el pero del reemplazo mecánico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"75f0ff8e4430c2536397ca2be95c9c88e70f9527311ad3595232386f448a8311"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":46,"reference":"Marcos 10:46","expected":"una gran compañía","replacement":"una gran multitud","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa aquí la multitud que seguía a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A46&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"da27f322fe2b612076b8d55080a0fdf602ceb97341bfa1afe6eb639a6964c9a0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":48,"reference":"Marcos 10:48","expected":"le reñían","replacement":"le reprendían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí la multitud manda callar a Bartimeo; se aclara el verbo en el mismo sentido de reprender ya empleado en otras escenas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":9,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"0a85ca6379201f1146b5985ce404555fcf7fb4f38dba839367ed74da68972ab4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":48,"reference":"Marcos 10:48","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"0a85ca6379201f1146b5985ce404555fcf7fb4f38dba839367ed74da68972ab4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":49,"reference":"Marcos 10:49","expected":"Ten confianza","replacement":"Ten ánimo","category":"archaic-encouragement-phrase","reason":"La gente anima al ciego porque Jesús lo está llamando.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A49&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":73,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"a9de7bce5e2845b6b7cfd5ee1b70596bcea6f9c1414424a941c6ea823d6d13ea"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":51,"reference":"Marcos 10:51","expected":"cobre la vista","replacement":"recobre la vista","category":"archaic-sight-verb","reason":"El hombre pide recuperar la capacidad de ver.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+10%3A51&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"30e714f263bc9e14090bace16527686892ae7c93891823169da718534b0da415"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":10,"verse":52,"reference":"Marcos 10:52","expected":"cobró la vista","replacement":"recobró la vista","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la recuperación de la vista pedida en 10:51; se evita el sentido financiero moderno de cobrar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":50,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"fa079b1594324a0dfeaad6d92a7d2e7e8795eb3ecff27530a2a0b57c2e40c1b1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":1,"reference":"Marcos 11:1","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"6713629fd310b429c1cea6c983e927196cc35235e1aa37f3dad7a093e6bb65c3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":2,"reference":"Marcos 11:2","expected":"Id al lugar que está delante de vosotros","replacement":"Id a la aldea que está frente a vosotros","category":"archaic-location-phrase","reason":"Jesús los envía a la aldea que tienen delante.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"6a863d8f3138bf66fda6d25fc83080743920d3e21b630d75262f88418b87b959"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":2,"reference":"Marcos 11:2","expected":"luego entrados en él","replacement":"al entrar en ella","category":"grammar-village-pronoun","reason":"El pronombre se refiere a la aldea y debe concordar en femenino; la acción ocurre al entrar en ella.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":56,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"6a863d8f3138bf66fda6d25fc83080743920d3e21b630d75262f88418b87b959"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":3,"reference":"Marcos 11:3","expected":"lo ha menester","replacement":"lo necesita","category":"context-exact-pattern","reason":"Need phrase; all controls use necesita.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2da2c240e90e327a6be13ccd805a10cee1e1cfc376ce3eef2157fa17865a6b96"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Marcos 11:11","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"daace47980fe8877d9424c2b96ff11cd5e22dbfcab238974c5da7b7afc0cc624"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":15,"reference":"Marcos 11:15","expected":"trastornó las mesas","replacement":"volcó las mesas","category":"false-friend-overturn-verb","reason":"Trastornar significa aquí volcar físicamente las mesas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":126,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"50128e8f499899b99ed091b7c0aee4519cf5738d76dc0095ddd5775ef0d046a9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":16,"reference":"Marcos 11:16","expected":"llevase vaso","replacement":"transportara ningún objeto","category":"false-friend-carried-object","reason":"Vaso significa aquí cualquier objeto o mercancía transportada por el templo; la frase completa conserva la prohibición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"30b97b78bbcbce51465100f84c87e664d18d2ab1173097f499e4ca1dc3c9d0cc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Marcos 11:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"4e199b70e203c244c2870132c3631d06089ff3ebbefb56c27bb4e382471dff67"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Marcos 11:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"4e199b70e203c244c2870132c3631d06089ff3ebbefb56c27bb4e382471dff67"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":18,"reference":"Marcos 11:18","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo cargo de autoridad sacerdotal ya aclarado en 10:33 y 14:1, no príncipes reales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":31,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"fcc3d083798e1d47745d2b20ce24442913cdcf1ac68ca6596a02156bb0d015c0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":18,"reference":"Marcos 11:18","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"La multitud estaba asombrada por la enseñanza de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":163,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"fcc3d083798e1d47745d2b20ce24442913cdcf1ac68ca6596a02156bb0d015c0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":19,"reference":"Marcos 11:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"35cdcc3f5e8eccc96259f0f09e11dfdba231b7cd31623c132ac06e133aa18200"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":21,"reference":"Marcos 11:21","expected":"Pedro acordándose","replacement":"Pedro, recordando","category":"archaic-memory-verb","reason":"Pedro recordó la declaración de Jesús sobre la higuera.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"979d58335481220c05b1c972ca4870e882ee309915ca80d907088ac134f6f6f5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":23,"reference":"Marcos 11:23","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"No dudar en el corazón contrapone creer; sino conserva la relación entre las dos alternativas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":121,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"7a18f3d9b2ce093b9f8d43e2f120c9f16156753cead440754ff6737612612dad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":27,"reference":"Marcos 11:27","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la identidad de las autoridades del templo en la continuación de la misma confrontación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":69,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"93dcf02abc9396fc0de871d94088c3b3ca23f085059a57b758b889ae331dce2b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":28,"reference":"Marcos 11:28","expected":"facultad","replacement":"autoridad","category":"false-friend-authority-term","reason":"Facultad significa la autoridad para realizar esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0bbc5d282e00970fbe27e895b3131ef87532f19161a2931eb71a625a4c2333a8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":28,"reference":"Marcos 11:28","expected":"facultad","replacement":"autoridad","category":"false-friend-authority-term","reason":"Facultad significa la autoridad para realizar esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"0bbc5d282e00970fbe27e895b3131ef87532f19161a2931eb71a625a4c2333a8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Marcos 11:29","expected":"Os preguntaré también yo una palabra","replacement":"Os haré también una pregunta","category":"false-friend-question-phrase","reason":"Palabra designa aquí una pregunta que Jesús les pide contestar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"fb247355dfbeedd6d68b24ce55161dfbbc2f2273d2477a8991f9bff394e3964a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Marcos 11:29","expected":"facultad","replacement":"autoridad","category":"false-friend-authority-term","reason":"Facultad significa la autoridad para realizar esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+11%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"fb247355dfbeedd6d68b24ce55161dfbbc2f2273d2477a8991f9bff394e3964a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":11,"verse":33,"reference":"Marcos 11:33","expected":"facultad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Jesús responde a la misma pregunta cuya facultad se aclaró como autoridad en 11:28-29; no se refiere a una capacidad física distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":109,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"74447df28dc28a94206fff195d5d3255a5cbd510d0141b494694c37273599733"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":1,"reference":"Marcos 12:1","expected":"la cercó con seto","replacement":"la rodeó con una cerca","category":"archaic-fence-phrase","reason":"El propietario rodeó la viña con una cerca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"b9dadd015d1a10316dbbc2657ea690dac3b72be5dbe51e41ddb5d625bf6db351"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":1,"reference":"Marcos 12:1","expected":"un lagar","replacement":"un depósito para recoger el vino","category":"context-reviewed-repair","reason":"En esta excavación se alude al depósito del lagar; se distingue de una prensa mecánica para uvas.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-1.htm"}],"startOffset":92,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"b9dadd015d1a10316dbbc2657ea690dac3b72be5dbe51e41ddb5d625bf6db351"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":1,"reference":"Marcos 12:1","expected":"labradores","replacement":"agricultores arrendatarios","category":"historical-tenant-term","reason":"Los labradores cultivaban la viña arrendada y debían entregar parte del fruto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":138,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"b9dadd015d1a10316dbbc2657ea690dac3b72be5dbe51e41ddb5d625bf6db351"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Marcos 12:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"93d9b52a676fa759766a9df7e8e3d067d0c29a2b74d967dea260c4dac067fc13"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Marcos 12:3","expected":"le hirieron","replacement":"lo golpearon","category":"archaic-assault-verb","reason":"Los arrendatarios golpearon al siervo y lo enviaron vacío.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"93d9b52a676fa759766a9df7e8e3d067d0c29a2b74d967dea260c4dac067fc13"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Marcos 12:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"3f1f306df9da628196d8f414157d01723edcfee68b6d495e64e277db6198a542"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Marcos 12:4","expected":"volvieron á enviarle afrentado","replacement":"lo despidieron humillado","category":"archaic-abuse-phrase","reason":"Afrentar significa tratar vergonzosamente al siervo; la frase actual evita sugerir que lo enviaron de nuevo a los mismos arrendatarios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":80,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"3f1f306df9da628196d8f414157d01723edcfee68b6d495e64e277db6198a542"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":6,"reference":"Marcos 12:6","expected":"enviólo","replacement":"lo envió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"dec82f73a3fa66e0e96e103e11c626393b7bb8f8e0ab7206bb183351954f987f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":6,"reference":"Marcos 12:6","expected":"el postrero","replacement":"por último","category":"archaic-final-sequence","reason":"El dueño envía finalmente a su hijo amado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"dec82f73a3fa66e0e96e103e11c626393b7bb8f8e0ab7206bb183351954f987f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":6,"reference":"Marcos 12:6","expected":"Tendrán en reverencia","replacement":"Respetarán","category":"archaic-respect-phrase","reason":"El dueño espera que respeten a su hijo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"dec82f73a3fa66e0e96e103e11c626393b7bb8f8e0ab7206bb183351954f987f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Marcos 12:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f2b67ac7ec2ce0c11f83e3dc10f3114ac6ef3de301d042842ba6ea6306176692"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Marcos 12:7","expected":"heredad","replacement":"herencia","category":"archaic-inheritance-term","reason":"Heredad designa la herencia que los arrendatarios quieren tomar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":86,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"f2b67ac7ec2ce0c11f83e3dc10f3114ac6ef3de301d042842ba6ea6306176692"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Marcos 12:10","expected":"es puesta por cabeza de esquina","replacement":"se ha convertido en la piedra angular","category":"historical-building-term","reason":"La cita identifica la piedra principal del edificio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":87,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"06184d9db10cd847d6a7bb8e49d77c569e36294347e71744bcd0aca6e40e9b9c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":12,"reference":"Marcos 12:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"014fa6a5f03708aaf9b6df72c6f9c64f6d79db68f059cedb69f858500431acd5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":13,"reference":"Marcos 12:13","expected":"para que le sorprendiesen en alguna palabra","replacement":"para atraparlo en sus propias palabras","category":"archaic-trap-phrase","reason":"Los enviados intentan obtener una respuesta que puedan usar contra Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"0cf734dcc57fd5bdac824219f0f42157186d4124caf1d07c7d6eb84f5d59ff0e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":14,"reference":"Marcos 12:14","expected":"no te cuidas de nadie","replacement":"no te dejas influir por nadie","category":"context-reviewed-repair","reason":"La afirmación se refiere a independencia frente a la posición de las personas, no a falta de compasión; la frase siguiente controla ese sentido.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-14.htm"}],"startOffset":78,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"02a0f9f7d822a8e2cab55d1375f459bd43ab024e0eb54af4df673ade67623e3f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":15,"reference":"Marcos 12:15","expected":"¿Por qué me tentáis?","replacement":"¿Por qué intentáis ponerme a prueba?","category":"false-friend-test-verb","reason":"Jesús reconoce que intentan ponerlo a prueba con la pregunta del tributo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"02922f9d2ef8ae4de90d1674b723f2554cd676fe1bd78082f56e44f76adf5308"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":19,"reference":"Marcos 12:19","expected":"levante linaje á su hermano","replacement":"dé descendencia a su hermano","category":"historical-offspring-phrase","reason":"La ley buscaba conservar la descendencia del hermano fallecido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":134,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"d0783cfe3b1784f617f200cc5a9e25237641e03b119555a80f29d40e4005cfe8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":20,"reference":"Marcos 12:20","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Levirate context means offspring/descendants, not seed.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ff0fed43816fdeb2c4ed88a0168308320639ebce210ddaa78758ec0df310a9d1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":21,"reference":"Marcos 12:21","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Levirate context means offspring/descendants, not seed.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"9242ef3f80381931352a3d3c21a5da06cedc04232de85d3e37802b9a1dff027a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":22,"reference":"Marcos 12:22","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Levirate context means offspring/descendants, not seed.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"a5b9615d984858aaa36bac7b32602575ff5d6eea83e5112e18773bd40dcf4063"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":22,"reference":"Marcos 12:22","expected":"á la postre","replacement":"después de todos","category":"context-exact-pattern","reason":"Chronological last event; primary control directly says después de todos.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a5b9615d984858aaa36bac7b32602575ff5d6eea83e5112e18773bd40dcf4063"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":24,"reference":"Marcos 12:24","expected":"la potencia de Dios","replacement":"el poder de Dios","category":"archaic-power-term","reason":"Potencia significa el poder de Dios para resucitar a los muertos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"5fc9d62e6137254b850c34f0882735ecb428a7d87363e7771e06c89f82a9446f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":25,"reference":"Marcos 12:25","expected":"cuando resucitarán","replacement":"cuando resuciten","category":"context-reviewed-repair","reason":"La subordinada temporal futura pide subjuntivo en español actual. No se altera la afirmación sobre resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":7,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"5c53176da3b4fad7bf28f1564ed7cf4ed10e4d4b8e3d875af1ec085529706685"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":25,"reference":"Marcos 12:25","expected":"mas","replacement":"sino que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras ni se casarán ni serán dados en casamiento, la afirmación son como los ángeles requiere sino que; se conserva son y el símil, no una identificación con ángeles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"5c53176da3b4fad7bf28f1564ed7cf4ed10e4d4b8e3d875af1ec085529706685"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":27,"reference":"Marcos 12:27","expected":"mas Dios de vivos","replacement":"sino Dios de vivos","category":"context-exact-pattern","reason":"La oposición no... mas... es excluyente y requiere sino.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"589aee92822dac41efa2eb833f0f282e605311d40b49952effdc797921969875"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":28,"reference":"Marcos 12:28","expected":"disputar","replacement":"debatir","category":"archaic-discussion-verb","reason":"El escriba había oído a Jesús debatir con los saduceos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"72d084b85684cf5511f40d90a0cb805412ed8e36761055c9f832c6f77dc3a7a5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":34,"reference":"Marcos 12:34","expected":"osaba preguntarle","replacement":"se atrevía a preguntarle","category":"archaic-dare-verb","reason":"Después de su respuesta nadie se atrevía a hacerle otra pregunta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":112,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"b666973e51d9fe1394708443b5f259d43323fcab913a00314d2e934f7063a1bf"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":36,"reference":"Marcos 12:36","expected":"á mi diestra","replacement":"a mi derecha","category":"archaic-direction-term","reason":"Diestra significa el lado derecho en la cita del salmo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"726c3e64f5b2664e82bd43268b3f79229bece1fb9ba3dda21cb8a3e189c46394"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":37,"reference":"Marcos 12:37","expected":"¿de dónde, pues, es su hijo?","replacement":"¿cómo, pues, es su hijo?","category":"semantic-question-correction","reason":"La pregunta es cómo puede el Mesías ser hijo de David si David lo llama Señor; no pregunta por un lugar de procedencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"eb57a6707beee6adb5a739f0e349333e6c54ee93fe15504b6767677413c9fd3a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":37,"reference":"Marcos 12:37","expected":"los que eran del común del pueblo","replacement":"la gente común","category":"archaic-ordinary-people","reason":"La gente común escuchaba a Jesús con agrado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"eb57a6707beee6adb5a739f0e349333e6c54ee93fe15504b6767677413c9fd3a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":37,"reference":"Marcos 12:37","expected":"le oían de buena gana","replacement":"lo oía con agrado","category":"grammar-collective-subject","reason":"El verbo y el pronombre concuerdan con el sujeto colectivo singular la gente común.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":104,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"eb57a6707beee6adb5a739f0e349333e6c54ee93fe15504b6767677413c9fd3a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":38,"reference":"Marcos 12:38","expected":"su doctrina","replacement":"su enseñanza","category":"false-friend-teaching-term","reason":"Doctrina designa la enseñanza pública de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"43c4f3feb50e96e56c7dc88e7d5f679db46ed44ac6ef1044907490b8e3817ea4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":38,"reference":"Marcos 12:38","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","category":"archaic-greeting-term","reason":"Salutaciones significa saludos públicos en las plazas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":97,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"43c4f3feb50e96e56c7dc88e7d5f679db46ed44ac6ef1044907490b8e3817ea4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":39,"reference":"Marcos 12:39","expected":"las primeras sillas","replacement":"los asientos principales","category":"historical-seat-term","reason":"La frase se refiere a los lugares de honor en las sinagogas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"a1e2197204d471b5805ed9edc37721bb2d0064a26ed426ad9d3604db2e292078"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":39,"reference":"Marcos 12:39","expected":"primeros asientos en las cenas","replacement":"lugares de honor en los banquetes","category":"historical-banquet-place","reason":"Los escribas buscaban los lugares de honor en las comidas formales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a1e2197204d471b5805ed9edc37721bb2d0064a26ed426ad9d3604db2e292078"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":40,"reference":"Marcos 12:40","expected":"por pretexto hacen largas oraciones","replacement":"para aparentar hacen largas oraciones","category":"false-friend-pretense-phrase","reason":"Las oraciones largas se usan como apariencia religiosa mientras explotan a las viudas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b84727661eeb3235f4acaba4ca63379206ca9a070ff8d8acdb30f8cad2999ff5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":41,"reference":"Marcos 12:41","expected":"arca de la ofrenda","replacement":"tesoro del templo","category":"historical-temple-treasury","reason":"La escena ocurre frente al lugar donde se depositaban las ofrendas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"2f43f4f46fedf124721c9ebd31cd0f89ede6358af80f386f2e9c52729539d962"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":41,"reference":"Marcos 12:41","expected":"en el arca","replacement":"en el tesoro","category":"historical-temple-treasury","reason":"El dinero se depositaba en el tesoro del templo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"2f43f4f46fedf124721c9ebd31cd0f89ede6358af80f386f2e9c52729539d962"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":42,"reference":"Marcos 12:42","expected":"dos blancas, que son un maravedí","replacement":"dos monedas pequeñas de cobre, que equivalen a un cuadrante romano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explican las dos monedas y se conserva la equivalencia a una unidad romana, sin equipararlas a monedas modernas ni eliminar su valor relativo.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/12-42.htm"}],"startOffset":34,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"957cd0d9f3d387a6795b592e1e6c41cf495776602796386298d3dee4a90b2cda"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":44,"reference":"Marcos 12:44","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"f48a4d74f1203b059b40fd41602cd7d4f1f6cfa8c09f63aed79fb0de03636002"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":12,"verse":44,"reference":"Marcos 12:44","expected":"ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento","replacement":"ésta, aun en su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir","category":"false-friend-livelihood-phrase","reason":"La viuda entregó todos sus recursos para vivir; la frase completa evita duplicar todo lo que tenía.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+12%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"f48a4d74f1203b059b40fd41602cd7d4f1f6cfa8c09f63aed79fb0de03636002"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":3,"reference":"Marcos 13:3","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":19,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d74d66c8cc20b3d6d0a48ed905bc35c778423ae9813235f3c4627616fa9fe055"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Marcos 13:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e9da254abf457a77355fc127931f69db004eb8bc9920739b0bfd7a3be45a576f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Marcos 13:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"e9da254abf457a77355fc127931f69db004eb8bc9920739b0bfd7a3be45a576f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":8,"reference":"Marcos 13:8","expected":"principios de dolores serán estos","replacement":"estos serán el principio de los dolores de parto","category":"context-reviewed-birth-pains","reason":"La imagen compara los primeros acontecimientos con el comienzo de los dolores de parto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":131,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"ee89e5a5eb2e493d4f51bdc3d9d45178cc9d9e5db80de883944d57c537f4b57f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"vosotros mirad por vosotros","replacement":"mirad por vosotros mismos","category":"archaic-reflexive-warning","reason":"La advertencia pide a los discípulos estar atentos a lo que les sucederá, sin repetir vosotros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"concilios","replacement":"tribunales","category":"historical-judicial-term","reason":"Los concilios son tribunales locales ante los que serían entregados.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"presidentes","replacement":"gobernadores","category":"context-exact-pattern","reason":"Roman public office; all controls use gobernadores.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Marcos 13:9","expected":"seréis llamados","replacement":"compareceréis","category":"false-friend-court-appearance","reason":"Los discípulos serían llevados ante gobernadores y reyes para dar testimonio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":140,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Marcos 13:10","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"a72f87dfd23143dbb14adc5939ad27f6f55bc37806712bd383545b7b7563d9fe"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Marcos 13:11","expected":"mas","replacement":"sino","category":"context-reviewed-repair","reason":"La prohibición de preparar el discurso se contrapone a hablar lo dado en ese momento. Se conserva el imperativo y la atribución al Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"fe7856753f2769f01793158d7808de9c8a9a09e9f1e05bcb275e4655ee107334"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Marcos 13:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"41bb16643f2419306f1e8ef646f9b1ce11dab7edf9cb1d220641dd14ec1aacd7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":14,"reference":"Marcos 13:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"fdb7d43c3886596cc4c5a36ddb4441087a4e55c1a0087c6a91164100942f77a8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":15,"reference":"Marcos 13:15","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-phrase","reason":"The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"3075a27459005498d8da03cf57e5f05e5aa023c960198d60afed3d35fc3d650b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":17,"reference":"Marcos 13:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b324b95fe628494751614e620a7faf6d81b6b22e35ea21d924125ae333f3ed1a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":17,"reference":"Marcos 13:17","expected":"las preñadas, y de las que criaren","replacement":"las embarazadas y de las que estén amamantando","category":"archaic-pregnancy-and-nursing","reason":"La advertencia incluye a las mujeres embarazadas y a las que estén amamantando en aquellos días.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"b324b95fe628494751614e620a7faf6d81b6b22e35ea21d924125ae333f3ed1a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":19,"reference":"Marcos 13:19","expected":"que crió Dios","replacement":"que Dios creó","category":"archaic-create-spelling","reason":"Criar conserva aquí el sentido antiguo de crear; la forma actual evita confundirlo con educar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"aaf3ab06086dfafc3bdaae46ffa1600158b737e8ac1f1a224cdfdbda6b2ea714"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Marcos 13:20","expected":"ninguna carne se salvaría","replacement":"nadie sobreviviría","category":"context-reviewed-survival-phrase","reason":"Carne representa a los seres humanos y el contexto habla de sobrevivir aquellos días.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"9bb2e9f78527991ede894337fca57188724213b3635fa16232850ab0878a1582"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Marcos 13:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"9bb2e9f78527991ede894337fca57188724213b3635fa16232850ab0878a1582"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Marcos 13:20","expected":"por causa de los escogidos que él escogió","replacement":"por causa de los escogidos a quienes eligió","category":"archaic-election-clause","reason":"La frase conserva que el Señor eligió a los escogidos y evita una repetición que dificulta la lectura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":81,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"9bb2e9f78527991ede894337fca57188724213b3635fa16232850ab0878a1582"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":23,"reference":"Marcos 13:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cbf7d6348beb14eceb8a17a5614f75f662fcbb2f5cda4727f93a0463e6c7ca49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":24,"reference":"Marcos 13:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"55bef8a817a8f8b10af104f285ec700adebaf061513b7f8ce5d89a8fdeba181d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":25,"reference":"Marcos 13:25","expected":"las virtudes que están en los cielos serán conmovidas","replacement":"los poderes que están en los cielos serán conmovidos","category":"false-friend-cosmic-power","reason":"Virtudes significa poderes celestiales, no cualidades morales.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"5d814eeaad47f82559fbff83c04c1cde529ce1fb1dd39584b9f63515c73363d1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":26,"reference":"Marcos 13:26","expected":"mucha potestad","replacement":"gran poder","category":"context-reviewed-power-term","reason":"La venida del Hijo del hombre se describe con gran poder y gloria.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"067f7dd771ac9742f491f076740a9c733ec8e220f3f891e9800e984eec82aba5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":27,"reference":"Marcos 13:27","expected":"juntará sus escogidos","replacement":"reunirá a sus escogidos","category":"archaic-gathering-phrase","reason":"Los ángeles reunirán a los escogidos desde los extremos descritos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"78a82c3445c77a0c7fa0aeff071c68ff7db857390ca6ec3b8c9aa0d6541677b4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":27,"reference":"Marcos 13:27","expected":"desde el cabo de la tierra","replacement":"desde el extremo de la tierra","category":"archaic-extremity-phrase","reason":"La frase expresa el límite más lejano de la tierra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":79,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"78a82c3445c77a0c7fa0aeff071c68ff7db857390ca6ec3b8c9aa0d6541677b4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":27,"reference":"Marcos 13:27","expected":"hasta el cabo","replacement":"hasta el extremo","category":"archaic-extremity-phrase","reason":"La frase expresa el límite más lejano del cielo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":106,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"78a82c3445c77a0c7fa0aeff071c68ff7db857390ca6ec3b8c9aa0d6541677b4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":28,"reference":"Marcos 13:28","expected":"su rama ya se enternece","replacement":"su rama ya se pone tierna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explica un cambio físico de la rama, no una emoción. Se mantiene el singular, como en Mateo 24:32.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":44,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"07cca10ddfa0fc06bf1b9b28ba71e789eb05f87041fe7ba48c60e8c5f497a26a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":30,"reference":"Marcos 13:30","expected":"no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas","replacement":"no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sean hechas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la antigua doble construcción negativa mediante hasta que; se conserva esta generación y la relación temporal, sin identificar otra generación o fecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":22,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"36a34e1bbb74cb616c9685eec9cbf528171c0f74953d17bbc6018eba600798c0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":32,"reference":"Marcos 13:32","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a475edc526f7266dcf0044450b9f38434c8a1dcbf40f1050181512a9b420cc77"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":34,"reference":"Marcos 13:34","expected":"el hombre que partiéndose lejos","replacement":"un hombre que se fue lejos","category":"archaic-departure-clause","reason":"La comparación presenta a un hombre que se marcha y deja responsabilidades a sus siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":5,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"58fc9a4b2886d8e6080d186de9f061356e42eaf25dd7d59846a6dadbeecaa033"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":13,"verse":34,"reference":"Marcos 13:34","expected":"dió facultad","replacement":"dio autoridad","category":"false-friend-authority-term","reason":"El dueño delega autoridad a sus siervos durante su ausencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+13%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"58fc9a4b2886d8e6080d186de9f061356e42eaf25dd7d59846a6dadbeecaa033"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":1,"reference":"Marcos 14:1","expected":"los días de los panes sin levadura","replacement":"la fiesta de los panes sin levadura","category":"historical-feast-name","reason":"La expresión nombra la fiesta de los panes sin levadura que seguía a la Pascua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"8eb839a9da972d02fe5ee4bd494f400c33c07d4cf9189b8f8c39d077bea15b49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":1,"reference":"Marcos 14:1","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"historical-priestly-role","reason":"La frase identifica al grupo dirigente de los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":88,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"8eb839a9da972d02fe5ee4bd494f400c33c07d4cf9189b8f8c39d077bea15b49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":1,"reference":"Marcos 14:1","expected":"por engaño","replacement":"con engaño","category":"grammar-deception-phrase","reason":"Buscaban una manera engañosa de arrestar y matar a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":150,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"8eb839a9da972d02fe5ee4bd494f400c33c07d4cf9189b8f8c39d077bea15b49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":3,"reference":"Marcos 14:3","expected":"un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio","replacement":"un frasco de alabastro con perfume de nardo puro muy costoso","category":"historical-perfume-container","reason":"La mujer trae un frasco de alabastro con perfume costoso de nardo para ungir a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":99,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"31a6e48be6cbc8b4ee13490382ae73775567989f78ffbc927ee6ca3fbda9aaa2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":3,"reference":"Marcos 14:3","expected":"quebrando el alabastro","replacement":"rompiendo el frasco","category":"false-friend-container-material","reason":"Alabastro nombra el material del frasco; la mujer rompe el recipiente antes de derramar el perfume.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":160,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"31a6e48be6cbc8b4ee13490382ae73775567989f78ffbc927ee6ca3fbda9aaa2"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":6,"reference":"Marcos 14:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d9fc2c3464eaa813cea8b2845df59c64cacc15524af458bcf3f02b56bd38a926"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":6,"reference":"Marcos 14:6","expected":"¿por qué la fatigáis?","replacement":"¿por qué la molestáis?","category":"false-friend-trouble-verb","reason":"Jesús pregunta por qué están molestando a la mujer que hizo una buena obra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":25,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"d9fc2c3464eaa813cea8b2845df59c64cacc15524af458bcf3f02b56bd38a926"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":6,"reference":"Marcos 14:6","expected":"buena obra me ha hecho","replacement":"Ha hecho una buena obra conmigo","category":"archaic-benefit-clause","reason":"Jesús declara que la mujer ha realizado una buena obra con él; se conserva el inicio de oración después de la pregunta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d9fc2c3464eaa813cea8b2845df59c64cacc15524af458bcf3f02b56bd38a926"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":7,"reference":"Marcos 14:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"cd45c86dfef72e59c99d6808619562edbcd6ef24e419504e2c71720ae10409a3"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":11,"reference":"Marcos 14:11","expected":"se holgaron","replacement":"se alegraron","category":"archaic-gladness-verb","reason":"Los principales sacerdotes se alegraron al oír la propuesta de Judas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"69c12cefe2cfe1a682e3894a932ac6c1b1dfbf5ed32e3b4d8f7e7178f4624240"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":11,"reference":"Marcos 14:11","expected":"dineros","replacement":"dinero","category":"archaic-money-plural","reason":"La promesa consiste en entregar dinero a Judas; el plural antiguo no añade varias monedas o pagos distintos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"69c12cefe2cfe1a682e3894a932ac6c1b1dfbf5ed32e3b4d8f7e7178f4624240"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":12,"reference":"Marcos 14:12","expected":"sacrificaban la pascua","replacement":"sacrificaban el cordero pascual","category":"historical-passover-sacrifice","reason":"La acción concreta del primer día era sacrificar el cordero de la Pascua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d7c0a3ee028b9fd302c593c303df97828c2451ffe6134375947231b5c2b50ea8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":12,"reference":"Marcos 14:12","expected":"á disponer","replacement":"a preparar","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Los discípulos preguntan dónde deben preparar la Pascua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":126,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"d7c0a3ee028b9fd302c593c303df97828c2451ffe6134375947231b5c2b50ea8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":15,"reference":"Marcos 14:15","expected":"un gran cenáculo ya preparado","replacement":"una gran habitación superior ya preparada","category":"historical-upper-room","reason":"El hombre mostraría una gran habitación en la planta superior, amueblada y lista.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"80f1269309296b2ae97a6e0cb62327d3cb5a892f9a4fd9dbc69d3b9566035c92"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":15,"reference":"Marcos 14:15","expected":"aderezad","replacement":"preparad","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Los discípulos deben preparar allí la Pascua.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"80f1269309296b2ae97a6e0cb62327d3cb5a892f9a4fd9dbc69d3b9566035c92"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":16,"reference":"Marcos 14:16","expected":"aderezaron","replacement":"prepararon","category":"archaic-prepare-verb","reason":"Los discípulos prepararon la Pascua como Jesús indicó.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"955f5f6133764d9ae0441e90e9946972bd0bfe14ae1cbf4c84d52c13482298ad"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":21,"reference":"Marcos 14:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"1c34e9d8edc39ce88bdfde4d04fe22f6b06d7fb0f0cfa0979b3b0a9cc4ee8942"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Marcos 14:23","expected":"tomando el vaso","replacement":"tomando la copa","category":"historical-cup-term","reason":"Vaso designa la copa compartida durante la cena.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"e7bcd1143fb21edd6d76518b195a5c2ffed5f321a9bdca1ed49fef9cecf08d52"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Marcos 14:23","expected":"habiendo hecho gracias","replacement":"habiendo dado gracias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacer gracias aquí significa dar gracias, no realizar favores o bromas. Se conserva la acción previa a compartir la copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":19,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e7bcd1143fb21edd6d76518b195a5c2ffed5f321a9bdca1ed49fef9cecf08d52"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Marcos 14:23","expected":"bebieron de él todos","replacement":"todos bebieron de ella","category":"grammar-cup-pronoun","reason":"El pronombre concuerda con copa después de modernizar el recipiente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e7bcd1143fb21edd6d76518b195a5c2ffed5f321a9bdca1ed49fef9cecf08d52"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":25,"reference":"Marcos 14:25","expected":"cuando lo beberé nuevo","replacement":"cuando lo beba nuevo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La subordinada temporal requiere subjuntivo; se conserva nuevo ligado al fruto de la vid y no se lo convierte en de nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"1eab5c57d31be21b078b5d0cb0958707c6f5497e6753c225eee723069af5f557"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":26,"reference":"Marcos 14:26","expected":"Y como hubieron cantado el himno, se salieron","replacement":"Y después de cantar el himno, salieron","category":"archaic-departure-clause","reason":"Después de cantar el himno, Jesús y los discípulos salieron hacia el monte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"13d8ee003da512d23201c1f32c31c12d1177730f5c66a95a6ef3846c0a21be33"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":26,"reference":"Marcos 14:26","expected":"monte de las Olivas","replacement":"monte de los Olivos","category":"historical-place-name","reason":"El nombre actual del lugar es monte de los Olivos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"13d8ee003da512d23201c1f32c31c12d1177730f5c66a95a6ef3846c0a21be33"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":27,"reference":"Marcos 14:27","expected":"seréis escandalizados en mí","replacement":"me abandonaréis","category":"context-reviewed-desertion-phrase","reason":"La cita siguiente explica que los discípulos se dispersarán cuando hieran al pastor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":31,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"36739420c63e1fa7a7bfb2b8ede6b63b325a41eb556657adaa5adb63fcbda928"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":27,"reference":"Marcos 14:27","expected":"serán derramadas las ovejas","replacement":"serán dispersadas las ovejas","category":"false-friend-scattering-verb","reason":"La cita describe la dispersión de las ovejas después de herir al pastor, no que sean derramadas como un líquido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":112,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"36739420c63e1fa7a7bfb2b8ede6b63b325a41eb556657adaa5adb63fcbda928"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":29,"reference":"Marcos 14:29","expected":"Aunque todos sean escandalizados, mas no yo","replacement":"Aunque todos te abandonen, yo no","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pedro se refiere al abandono anunciado en 14:27, no a sentir indignación. Se conserva el contraste de su respuesta y el alcance todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":24,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"642a66aedfa3e073a526ba04b51af8fa491ebd2c3a4a5841eb75efb26f5212c1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":31,"reference":"Marcos 14:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7ff1aba14064314cb485155053353c6bc2dd663f9b57da03393ac887892e166b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":31,"reference":"Marcos 14:31","expected":"con mayor porfía","replacement":"con mayor insistencia","category":"archaic-insistence-term","reason":"Pedro insistía con más vehemencia en que no negaría a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"7ff1aba14064314cb485155053353c6bc2dd663f9b57da03393ac887892e166b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":31,"reference":"Marcos 14:31","expected":"fuere menester","replacement":"fuere necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase; primary control gives the exact wording.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"7ff1aba14064314cb485155053353c6bc2dd663f9b57da03393ac887892e166b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":33,"reference":"Marcos 14:33","expected":"comenzó á atemorizarse, y á angustiarse","replacement":"comenzó a sentir temor y profunda angustia","category":"archaic-distress-phrase","reason":"La frase conserva el temor y la intensa angustia de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"96712d6c584fbbbd114cb5c4ae8de59f50db3d534a642de03425cc07425a2581"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":34,"reference":"Marcos 14:34","expected":"esperad aquí","replacement":"quedaos aquí","category":"archaic-stay-verb","reason":"Jesús pide a los tres discípulos permanecer y velar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"c9b00e2831b957d09379db6dd530d82c03fabb483cf67d7109223bdea666a45c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":36,"reference":"Marcos 14:36","expected":"todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí","replacement":"todo te es posible; aparta de mí","category":"archaic-prayer-clause","reason":"La petición conserva que todo es posible para el Padre y que Jesús pide que aparte de él la copa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":36,"reference":"Marcos 14:36","expected":"este vaso","replacement":"esta copa","category":"historical-cup-metaphor","reason":"Vaso designa la copa como imagen del sufrimiento que Jesús enfrentará.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":36,"reference":"Marcos 14:36","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":36,"reference":"Marcos 14:36","expected":"sino lo que tú","replacement":"sino lo que tú quieres","category":"archaic-elliptical-clause","reason":"La forma actual hace explícito el verbo ya implícito en la entrega de Jesús a la voluntad del Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A36&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":111,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":38,"reference":"Marcos 14:38","expected":"el espíritu á la verdad es presto","replacement":"el espíritu está dispuesto","category":"archaic-readiness-phrase","reason":"Presto significa dispuesto en el contraste entre espíritu y carne.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"b4fd48ceedb714cbdb9d36bd5dd59e6156d81630a62eea93fc0bfd9a6f3bedb1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":38,"reference":"Marcos 14:38","expected":"mas la carne enferma","replacement":"pero la carne es débil","category":"false-friend-weakness-term","reason":"Enferma expresa debilidad humana, no una enfermedad concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":83,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b4fd48ceedb714cbdb9d36bd5dd59e6156d81630a62eea93fc0bfd9a6f3bedb1"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":43,"reference":"Marcos 14:43","expected":"una compañía con espadas y palos","replacement":"una multitud con espadas y palos","category":"false-friend-crowd-term","reason":"Compañía designa aquí el grupo numeroso enviado a arrestar a Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"bf91ac39d87a0fc850fd0f06ec1a9f272364d5dcc380cee453d2ddd3b37e52d8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":43,"reference":"Marcos 14:43","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"historical-priestly-role","reason":"La multitud fue enviada por el grupo dirigente de los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"bf91ac39d87a0fc850fd0f06ec1a9f272364d5dcc380cee453d2ddd3b37e52d8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":44,"reference":"Marcos 14:44","expected":"dado señal común","replacement":"dado una señal acordada","category":"false-friend-agreed-signal","reason":"Judas había acordado previamente la señal del beso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"823abea14e7f3ac472b4b1659e31b57d9008c42b802278899741be4b7fd98154"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":48,"reference":"Marcos 14:48","expected":"Como á ladrón","replacement":"Cómo contra un bandido","category":"historical-robber-term","reason":"El término describe a un bandido violento al que se arrestaría con armas; la pregunta conserva la tilde interrogativa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A48&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"685c2499e732a2375f424cab3a93a5546e94046531074c4cfe09467e3392d188"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":51,"reference":"Marcos 14:51","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1f3b620d000581a538ee5b2dbd730b1d2d2d30440db6b5458b42f2491851155b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":51,"reference":"Marcos 14:51","expected":"mancebillo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Diminutive age noun; all controls identify a joven.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"1f3b620d000581a538ee5b2dbd730b1d2d2d30440db6b5458b42f2491851155b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":51,"reference":"Marcos 14:51","expected":"los mancebos","replacement":"los jóvenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mancebos designa a los jóvenes que sujetan al otro joven. Se conserva el plural y la lectura textual de la base aunque otras ediciones omitan este sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"1f3b620d000581a538ee5b2dbd730b1d2d2d30440db6b5458b42f2491851155b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":52,"reference":"Marcos 14:52","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"17bfc80241a62292215f172915e0a5e745915339107609b36ee0a067c6433308"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":53,"reference":"Marcos 14:53","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la autoridad sacerdotal, en la misma serie de comparecencias de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c6e34fd85c0c79bff3ba54d9f5e5352582e1ec810facc5ccdc22202dd033749d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":54,"reference":"Marcos 14:54","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8080a6f4d80cafc0a52ac76c020f396ae8e841dc197e0138e6ba97d7800f3f20"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":55,"reference":"Marcos 14:55","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el cargo y su distinción del Consejo; no se altera la búsqueda de testimonio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":6,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"b60828edc90afab5460d15b6f4422cfcd6938764095d22583094eb4fffd9d29c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":55,"reference":"Marcos 14:55","expected":"todo el concilio","replacement":"todo el Consejo","category":"historical-council-term","reason":"La frase identifica al consejo religioso reunido para buscar testimonio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A55&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"b60828edc90afab5460d15b6f4422cfcd6938764095d22583094eb4fffd9d29c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":55,"reference":"Marcos 14:55","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b60828edc90afab5460d15b6f4422cfcd6938764095d22583094eb4fffd9d29c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":56,"reference":"Marcos 14:56","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"448d905279a3f5ca822b9b0eec2586dbca01bf8c55490608c685b8ac66a8bfdc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":56,"reference":"Marcos 14:56","expected":"sus testimonios no concertaban","replacement":"sus testimonios no coincidían","category":"archaic-agreement-verb","reason":"Los falsos testimonios no concordaban entre sí.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A56&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"448d905279a3f5ca822b9b0eec2586dbca01bf8c55490608c685b8ac66a8bfdc"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":58,"reference":"Marcos 14:58","expected":"que es hecho de mano","replacement":"hecho por manos humanas","category":"archaic-human-made-phrase","reason":"La acusación contrasta un templo construido por manos humanas con otro no construido de ese modo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A58&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":55,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"5cdaf04bdec1bf56721f7070e0a9849249f237fe27942ebc52b4930eeab687d9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":58,"reference":"Marcos 14:58","expected":"otro echo sin mano","replacement":"otro no hecho por manos humanas","category":"spelling-and-agreement","reason":"Echo era una errata por hecho; la frase conserva el contraste con el templo construido por manos humanas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A58&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":102,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5cdaf04bdec1bf56721f7070e0a9849249f237fe27942ebc52b4930eeab687d9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":59,"reference":"Marcos 14:59","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c75b6504d23c6e1d3c4a4cf420028cf9c9dfbabb92cb63b0676cf174d5d85ac6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":59,"reference":"Marcos 14:59","expected":"se concertaba el testimonio","replacement":"coincidía el testimonio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concertarse significa concordar en el contenido, no pactar una actividad; corresponde al problema de testimonios de 14:56.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":15,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c75b6504d23c6e1d3c4a4cf420028cf9c9dfbabb92cb63b0676cf174d5d85ac6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":61,"reference":"Marcos 14:61","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0425a76858051ee0a2351f0e298dcafffafef4deeea48bbe24014bb9a07f20d7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":62,"reference":"Marcos 14:62","expected":"á la diestra de la potencia de Dios","replacement":"a la derecha del poder de Dios","category":"archaic-power-phrase","reason":"Diestra significa derecha y potencia significa poder en la declaración de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A62&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"1593010db61549f02f0ceded7158626d1f6fd9c6225eed8f3b085d3f8224a2ea"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":64,"reference":"Marcos 14:64","expected":"le condenaron ser culpado de muerte","replacement":"lo condenaron como merecedor de muerte","category":"archaic-condemnation-phrase","reason":"El consejo lo declara merecedor de la pena de muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A64&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":56,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"5e38550e18dcb3bc57c7f93eed298a80c66fb2ee4c1edf7cfcd9e5b5ba7e9679"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":66,"reference":"Marcos 14:66","expected":"atrio","replacement":"patio","category":"historical-courtyard-term","reason":"Pedro estaba en el patio de la residencia del sumo sacerdote.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A66&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"72a6aa3a74c14f8d77444de5cceb49a24b4c0ea4f22edd7dbe9e186f28e20c07"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":68,"reference":"Marcos 14:68","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bd8f2426604abe01b53ae23ed834687af1ce3f1e234bafb8b31615083cdc480e"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":70,"reference":"Marcos 14:70","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fc37662ea570ff9b2ad2229a8ef4cd94f398ecde788576d9237f127312704b84"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":14,"verse":70,"reference":"Marcos 14:70","expected":"tu habla es semejante","replacement":"tu manera de hablar lo confirma","category":"false-friend-accent-phrase","reason":"La manera de hablar de Pedro revelaba su origen galileo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+14%3A70&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":141,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"fc37662ea570ff9b2ad2229a8ef4cd94f398ecde788576d9237f127312704b84"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":1,"reference":"Marcos 15:1","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la identidad del cargo en la entrega a Pilato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":51,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2d21e4c2239cf882dd8456345800d611aac9e5e4bb7ff6e3738c95fa565a744a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":3,"reference":"Marcos 15:3","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la autoridad sacerdotal como sujeto de las acusaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":6,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"e3bc4d8cd6c1e98b7b9a3a02960925925aa0240de4922dfb949a50c13273f4b4"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":5,"reference":"Marcos 15:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"43718e15b93b74bf91b916d544b4f3f0b265b7fcd45c1a4b2a6f27fd0866c945"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":6,"reference":"Marcos 15:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c86693672be7d0e9eee2f2a6c8f3ac415ecdbe8e38bd38727ec296709feea00f"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":7,"reference":"Marcos 15:7","expected":"habían hecho muerte en una revuelta","replacement":"habían cometido asesinato durante una revuelta","category":"archaic-murder-phrase","reason":"Barrabás estaba preso con quienes habían cometido asesinato en una revuelta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":76,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"cb1b4ce328d5cb40e14a568726c2f4d32ceb0c37f15ad6f6eeb53d6f1a92c711"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":10,"reference":"Marcos 15:10","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el cargo y la atribución de envidia a esas autoridades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":55,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"26ea1bc7d376549f5d3d715a26a1a52682c09100cf9e7227a464008973e0e3fb"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":11,"reference":"Marcos 15:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b06f77311dab4ef224924fc90354fb03570fc5a151f9b6bf31521959ed7127c8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":11,"reference":"Marcos 15:11","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el cargo como sujeto que incita a la multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":8,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"b06f77311dab4ef224924fc90354fb03570fc5a151f9b6bf31521959ed7127c8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":13,"reference":"Marcos 15:13","expected":"dar voces","replacement":"gritar","category":"archaic-cry-phrase","reason":"La multitud volvió a gritar que lo crucificaran.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"c28ea5f9a5862c34230ed12e0f68938a42a6d3594f06087c35c74cf9d285044a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":14,"reference":"Marcos 15:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"57d92cd103590c508428d12cf83fdeabd34091701002b76ab4cfb9a1893e7477"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":16,"reference":"Marcos 15:16","expected":"es á saber, al Pretorio","replacement":"es decir, al Pretorio","category":"archaic-explanation-phrase","reason":"Es a saber introduce la explicación del lugar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"880f8d632593d7bda255bca7a9b13692eae33a6701cdaf87ff90760e7f72f063"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":16,"reference":"Marcos 15:16","expected":"convocan","replacement":"reunieron a","category":"grammar-narrative-tense","reason":"La narración continúa en pasado: los soldados reunieron a toda la compañía dentro del Pretorio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"880f8d632593d7bda255bca7a9b13692eae33a6701cdaf87ff90760e7f72f063"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":16,"reference":"Marcos 15:16","expected":"cohorte","replacement":"compañía","category":"context-exact-pattern","reason":"Opaque Roman military term; all controls use compañía.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"880f8d632593d7bda255bca7a9b13692eae33a6701cdaf87ff90760e7f72f063"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":19,"reference":"Marcos 15:19","expected":"le adoraban hincadas las rodillas","replacement":"se arrodillaban ante él en burla","category":"context-reviewed-mocking-gesture","reason":"Los soldados se arrodillan en una parodia cruel de homenaje, no como adoración sincera.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0a641616495b9f2c09f46fca0d1dcd9d367d2e29363ea9f1d0ad80018023ec7d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":20,"reference":"Marcos 15:20","expected":"le hubieron escarnecido","replacement":"se hubieron burlado de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Escarnecer significa burlarse cruelmente de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"7a8c6795b10a0b297f8433f3c090c9ebea25e6c7acf8a20ca4d953b80b052841"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":20,"reference":"Marcos 15:20","expected":"le desnudaron la púrpura","replacement":"le quitaron el manto púrpura","category":"historical-purple-garment","reason":"Los soldados quitaron a Jesús el manto púrpura usado para burlarse de él.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"7a8c6795b10a0b297f8433f3c090c9ebea25e6c7acf8a20ca4d953b80b052841"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":22,"reference":"Marcos 15:22","expected":"que declarado quiere decir","replacement":"que traducido significa","category":"archaic-translation-phrase","reason":"El evangelista explica el significado del nombre Gólgota.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"11c9d8a77b0525c77caab38835ee0f7e98b5a6940b3bc495ed475bd81de4face"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":23,"reference":"Marcos 15:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"409a2e9c5fe04b17a435dac9664f239f52b05de6dff5a13cca8d56c9615fe8ed"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":25,"reference":"Marcos 15:25","expected":"la hora de las tres","replacement":"la tercera hora del día","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la tercera hora del cómputo diurno; las tres podría confundirse con las tres de la tarde, al final de la crucifixión.","evidence":[{"label":"Contexto y léxico contrastados","url":"https://biblehub.com/matthew/20-3.htm"}],"startOffset":6,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b1c023cd0d1c35e5c69a917ced7b01b24bd64b727c119529d91ee265aa7644d9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":29,"reference":"Marcos 15:29","expected":"le denostaban","replacement":"lo insultaban","category":"archaic-abuse-verb","reason":"Denostar significa insultar con desprecio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"72d0e969b2d33c674afc2355c4fbcdc1c160b1f548fc2f476fc13e2250835d49"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":31,"reference":"Marcos 15:31","expected":"príncipes de los sacerdotes","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son las mismas autoridades que se burlan junto con los escribas, no un cargo nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"af835b89de8e46a6a34c36a0624101c6d3b01b811ddda0403e81d84627b119a5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":31,"reference":"Marcos 15:31","expected":"escarneciendo","replacement":"burlándose de él","category":"archaic-mockery-verb","reason":"Los principales sacerdotes se burlaban de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"af835b89de8e46a6a34c36a0624101c6d3b01b811ddda0403e81d84627b119a5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":32,"reference":"Marcos 15:32","expected":"le denostaban","replacement":"lo insultaban","category":"archaic-abuse-verb","reason":"Quienes estaban crucificados con Jesús también lo insultaban.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"f6d8cb592cc4f597be6d424ffee2a1502e7a1cde2f90d86f7840d1035bffc7c8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":33,"reference":"Marcos 15:33","expected":"la hora de sexta","replacement":"la sexta hora del día","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el ordinal del cómputo diurno, sin convertirlo en una hora moderna exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":14,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"05dfd84d59522ad02ea9d8080e8c6ac74804ce93c213121ed08fee59e80e0e29"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":33,"reference":"Marcos 15:33","expected":"la hora de nona","replacement":"la novena hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nona es el ordinal novena en el mismo cómputo de las horas de la crucifixión; no se cambia el número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":83,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"05dfd84d59522ad02ea9d8080e8c6ac74804ce93c213121ed08fee59e80e0e29"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":34,"reference":"Marcos 15:34","expected":"la hora de nona","replacement":"la novena hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la misma hora de 15:33, aclarada con el ordinal corriente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":4,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1cacbe710ac1d88e040b6ba09ee80b6086c4b4ba4a7f3f86e577c2c49cbe14a9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":37,"reference":"Marcos 15:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7f94b66163d95d56e80569759c20e77d5d071b5ad5d95f3ffa1ed00f47b806a0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":37,"reference":"Marcos 15:37","expected":"espiró","replacement":"exhaló su último aliento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el verbo de morir conservando el último aliento expresado en el griego; murió era correcto en su resultado pero menos preciso en la acción.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/15-37.htm"}],"startOffset":33,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"7f94b66163d95d56e80569759c20e77d5d071b5ad5d95f3ffa1ed00f47b806a0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":39,"reference":"Marcos 15:39","expected":"había espirado así clamando","replacement":"había exhalado su último aliento dando aquel grito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el modo observado por el centurión, manteniendo tanto el grito como la muerte y su relación.","evidence":[{"label":"Contexto y control consultado","url":"https://biblehub.com/mark/15-37.htm"}],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"0dfe7f3bf47477ada924609343c3ab784a1b89ad998b3c909810e300c05a02f9"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":43,"reference":"Marcos 15:43","expected":"senador noble","replacement":"miembro respetado del Consejo","category":"historical-council-role","reason":"José era un miembro respetado del consejo que esperaba el reino de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"2ef75b90a7eebc8ff459eeb518da5efa5fa279998e77ec4aa1e9793ba0c19f73"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":43,"reference":"Marcos 15:43","expected":"osadamente entró á Pilato","replacement":"se presentó con valentía ante Pilato","category":"archaic-boldness-phrase","reason":"José se presentó valientemente ante Pilato para pedir el cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":80,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"2ef75b90a7eebc8ff459eeb518da5efa5fa279998e77ec4aa1e9793ba0c19f73"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":44,"reference":"Marcos 15:44","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"604f417b9282fddad3a0a044ed06d5f3b3b841796eaa87312b483fbb1e747c60"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":46,"reference":"Marcos 15:46","expected":"sepulcro que estaba cavado en una peña","replacement":"sepulcro excavado en una roca","category":"archaic-rock-tomb","reason":"El sepulcro había sido excavado en la roca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A46&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":83,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"97ba2e863facaa076a60cdfa49f95313a7836459bfbdb6a3408357519d5bca8a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":15,"verse":46,"reference":"Marcos 15:46","expected":"revolvió una piedra","replacement":"hizo rodar una piedra","category":"false-friend-roll-verb","reason":"José hizo rodar una piedra hasta la entrada del sepulcro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+15%3A46&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"97ba2e863facaa076a60cdfa49f95313a7836459bfbdb6a3408357519d5bca8a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":1,"reference":"Marcos 16:1","expected":"drogas aromáticas","replacement":"especias aromáticas","category":"historical-burial-spices","reason":"Las mujeres compraron especias aromáticas para ungir el cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"8c2b90a905259a287a983c27d95d8a2ed7e7f5a3a73f2a450f5d7997a1830ee5"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":3,"reference":"Marcos 16:3","expected":"revolverá la piedra","replacement":"hará rodar la piedra","category":"false-friend-roll-verb","reason":"La pregunta es quién hará rodar la piedra de la entrada.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"fe064d0892c1daf7b49ca278eced16a1b79a1408f0a6091fdf1b83215b33b95c"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":4,"reference":"Marcos 16:4","expected":"Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.","replacement":"Y al mirar, vieron que la piedra había sido removida, aunque era muy grande.","category":"false-friend-removed-stone","reason":"Al mirar, las mujeres vieron que la piedra ya había sido apartada; la frase completa mantiene el tiempo narrativo en pasado y la observación sobre su tamaño.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"931c01409fdd726971f38d9a5ca6f48a0d6436d7939685754aeb99c3115b5921"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":5,"reference":"Marcos 16:5","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Age noun; all controls use joven.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"24cd0183889761e066dc29865381ad8fc605225fa621be5395f1dff47e3b2d4b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":5,"reference":"Marcos 16:5","expected":"una larga ropa blanca","replacement":"una larga túnica blanca","category":"historical-garment-term","reason":"El joven estaba vestido con una larga túnica blanca.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":82,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"24cd0183889761e066dc29865381ad8fc605225fa621be5395f1dff47e3b2d4b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":6,"reference":"Marcos 16:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"85daf29f8b5bcdd529963fa4376df0a82305dfdcf8a33ab7f917e6af66d6c72d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":6,"reference":"Marcos 16:6","expected":"resucitado há","replacement":"ha resucitado","category":"grammar-resurrection-phrase","reason":"La forma actual conserva la declaración de que Jesús resucitó.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":83,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"85daf29f8b5bcdd529963fa4376df0a82305dfdcf8a33ab7f917e6af66d6c72d"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":7,"reference":"Marcos 16:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f211eeb59078899a659e14dda5d31fea60ab009f961de2f88469ec0bbad521f8"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":9,"reference":"Marcos 16:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"23294916108e65b88b166233f07acc5f43dbe07c57b955c66e8df3f180159995"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":12,"reference":"Marcos 16:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c209071ff103417016d6d9b665dddc78e26ffef76eae207c1bf93fc05e38751b"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":13,"reference":"Marcos 16:13","expected":"lo hicieron saber","replacement":"se lo comunicaron","category":"archaic-report-phrase","reason":"Los dos comunicaron a los demás lo que habían visto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"34a3f3e56b4cd798c63d8894fc8d033d69403ec6fd9538d5fccc4015b52695d7"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":14,"reference":"Marcos 16:14","expected":"censuróles su incredulidad","replacement":"los reprendió por su incredulidad","category":"archaic-rebuke-enclitic","reason":"Jesús reprendió a los once por su incredulidad y dureza de corazón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"201d0e0a92be93009c1c2d3d468570ec89672372827e82cdca7a3f4bdbf2a4e0"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":16,"reference":"Marcos 16:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"c745da30b3686efba0a82551f85067748ea60753129459996c9fdbe4620c420a"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Marcos 16:18","expected":"Quitarán serpientes","replacement":"Tomarán serpientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la aclaración de quitar en el sentido de tomar; se retira en sus manos porque no figura explícitamente en esta base. No se añade un sujeto o propósito nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/MRK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"5e6ce6e1deaffc43ab344c50cf4f707d197081f7a686d04c8eba25bbfc52dcec"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Marcos 16:18","expected":"cosa mortífera","replacement":"algo mortal","category":"archaic-deadly-phrase","reason":"La frase se refiere a beber algo capaz de causar la muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5e6ce6e1deaffc43ab344c50cf4f707d197081f7a686d04c8eba25bbfc52dcec"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Marcos 16:19","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"2d040c56bb242a1d9a09f3dc020c4db75a7d14c0ea43afa29a0723b75b996eb6"},{"version":28,"bookCode":"MRK","book":"Marcos","bookSlug":"marcos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Marcos 16:19","expected":"á la diestra de Dios","replacement":"a la derecha de Dios","category":"archaic-direction-term","reason":"Diestra significa el lado derecho en la exaltación del Señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos+16%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":78,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"2d040c56bb242a1d9a09f3dc020c4db75a7d14c0ea43afa29a0723b75b996eb6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":1,"reference":"San Lucas 1:1","expected":"tentado á poner","replacement":"intentado poner","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el prólogo describe el intento de redactar, no inducir a pecar. La relectura exige retirar también la preposición antigua: intentar poner, no intentar a poner.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":16,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"d387e178024d1a067b4703c19ecc530037051dc3e795f623b6bbebf0847cd37e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":5,"reference":"San Lucas 1:5","expected":"de la suerte de Abías","replacement":"del grupo sacerdotal de Abías","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte identifica la división sacerdotal; no se trata de fortuna personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":74,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"64e39eb7ae56d802079ee052a9602bcab0ca2bcb1e57e6ab3cd4e1b06231b4e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":8,"reference":"San Lucas 1:8","expected":"por el orden de su vez","replacement":"según el turno que le correspondía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vez describe aquí el turno de servicio sacerdotal, aclarando la relación con 1:5.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"a71d2dfaa37197af671a0c2db0e0945a4f575765cd40dfcc3c97405541f3f57c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":12,"reference":"San Lucas 1:12","expected":"viéndo le","replacement":"viéndole","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre al gerundio; no cambia la acción ni su referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":20,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"c85f2fa8f6663da8f75c98d4f74a564dd21a1c19673888ed4c08c5592d9ffd84"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":13,"reference":"San Lucas 1:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"12803eae439ca9cb60ec981090e7c6601f1736425f9e970a4ca611254205c908"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":15,"reference":"San Lucas 1:15","expected":"sidra","replacement":"bebida embriagante","category":"context-reviewed-repair","reason":"La prohibición comprende bebidas embriagantes, no únicamente la sidra de manzana. RVR1960 mantiene sidra; otras versiones y el léxico dan el sentido más amplio. No se afirma consenso de cuatro versiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/1-15.htm"}],"startOffset":56,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"18fcdd9c596cb9662e01d98654affaf5d1e6cc86728482dd18e079ad4643e9a7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Lucas 1:17","expected":"virtud","replacement":"poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud tiene aquí el sentido antiguo de fuerza o poder, no solo virtud moral.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1:15-17&version=RVR1960"}],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"ca8da84f637fa8fb6623f5a5b05a0252f04964300f446680ab628dcc05f3b926"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Lucas 1:17","expected":"aparejar","replacement":"preparar","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare a people/path; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"ca8da84f637fa8fb6623f5a5b05a0252f04964300f446680ab628dcc05f3b926"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":17,"reference":"San Lucas 1:17","expected":"pueblo apercibido","replacement":"pueblo bien dispuesto","category":"context-exact-pattern","reason":"People made ready; primary/RV2020 use bien dispuesto.","evidence":[],"startOffset":190,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"ca8da84f637fa8fb6623f5a5b05a0252f04964300f446680ab628dcc05f3b926"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":24,"reference":"San Lucas 1:24","expected":"se encubrió","replacement":"se mantuvo oculta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe el retiro de Elisabet durante cinco meses, sin insinuar que encubra una falta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"c72e8da46b018818778be17a0d9a6d678b5ce42dd8a093b5a96dcbbfae4cbe41"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":25,"reference":"San Lucas 1:25","expected":"quitar mi afrenta","replacement":"quitar mi vergüenza","category":"archaic-shame-phrase","reason":"Elisabet habla de la vergüenza social que había soportado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"3578c6048afe3b8a9ceadc193eefe4814e4bfc2edaec3587e0444fdc54784b0d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":29,"reference":"San Lucas 1:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"10ce766ce0a6e96bd7f35fcd5df682966aec65af2dfd9ad9c673537435919001"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":29,"reference":"San Lucas 1:29","expected":"qué salutación fuese ésta","replacement":"qué clase de saludo era éste","category":"archaic-greeting-phrase","reason":"María se pregunta qué clase de saludo había recibido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"10ce766ce0a6e96bd7f35fcd5df682966aec65af2dfd9ad9c673537435919001"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":30,"reference":"San Lucas 1:30","expected":"cerca de Dios","replacement":"ante Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cerca significa en presencia de o ante, no proximidad espacial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":70,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"fd2219e076c3bd865e219169295bbf5959703d2909e7e647c70bc1332cee2433"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":35,"reference":"San Lucas 1:35","expected":"la virtud","replacement":"el poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el sentido de poder; se conserva la imagen hará sombra y el resto de la oración. La relectura amplía el cambio al artículo masculino: el poder, no la poder; se conserva hará sombra.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1:35&version=RVC"}],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c139be8b98c83558d327b583425667ed9cf7e160a84dec8dd09aa4009fc265a5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":39,"reference":"San Lucas 1:39","expected":"priesa","replacement":"prisa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ortografía actual del mismo sustantivo; se conserva la rapidez del viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"2ddbf42fe5e75ec111ef40ebd4647ea6f34d09f219e6668f08a343c2715bd61f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":41,"reference":"San Lucas 1:41","expected":"la salutación de María","replacement":"el saludo de María","category":"archaic-greeting-term","reason":"Elisabet oye el saludo de María.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"f524954342925ae8711de4eff04dfea3744876e9fd3653ccc0e6f58178725bee"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":44,"reference":"San Lucas 1:44","expected":"la voz de tu salutación","replacement":"la voz de tu saludo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Elisabet oye la voz del saludo de María.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"0408b5d126bad3ebeb1c0f7de1c6d68c68bf01dbe1117af9c49fbe6576f3eecf"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":48,"reference":"San Lucas 1:48","expected":"la bajeza de su criada","replacement":"la condición humilde de su sierva","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bajeza alude a condición humilde, no a vileza moral; conserva la relación de servicio.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/1-48.htm"}],"startOffset":19,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"158137c62b55788f0fd134e449872e9eeb926614cbf968efa2c6b25d11bfb3f9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":51,"reference":"San Lucas 1:51","expected":"Hizo valentía","replacement":"Mostró poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Valentía describe aquí una obra poderosa, no únicamente coraje; permanece con su brazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"d862979a25e5e1232cadd6a1ba01f2aed7634fb02a1facf147fcc128a9003d72"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":53,"reference":"San Lucas 1:53","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"context-reviewed-repair","reason":"El verbo antiguo significa llenar; no atribuir hinchazón física a los hambrientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b2716dfc09e07984182d236b4efbb1500f7deaec4beee61d6325299d64e1878d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":55,"reference":"San Lucas 1:55","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants, not botanical seed.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9a53a0697061c4cf9d515d052ea0a1e40b4e4654e89c0aad0922dc2ace2452d9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":63,"reference":"San Lucas 1:63","expected":"demandando","replacement":"pidiendo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Solicita una tablilla para escribir, no inicia una demanda legal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"f7a2957d6f6d283421a08613cdd89eca4ca2267faeceb9204d6069b28374a4a5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":76,"reference":"San Lucas 1:76","expected":"aparejar","replacement":"preparar","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare a people/path; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"ddce3cf0ae7f4429f44bbac7622f214bcfa83313e0ab7e918500077b81f8cead"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":77,"reference":"San Lucas 1:77","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context; all controls use salvación.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"76cd79ae0865367a68c1fa582185b08c92e569e91bd8c1fe4868143a886de7c6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":1,"verse":78,"reference":"San Lucas 1:78","expected":"Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente","replacement":"Por la profunda misericordia de nuestro Dios, el Sol naciente nos visitó desde lo alto","category":"historical-compassion-image","reason":"La frase expresa la profunda misericordia de Dios y conserva la imagen mesiánica de la luz que nace desde lo alto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+1%3A78&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6a19621bc957d0b7a5780f6a688b1fb5fd86ad162071d2a04bf2e039e70ada09"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":5,"reference":"San Lucas 2:5","expected":"en cinta","replacement":"encinta","category":"context-reviewed-repair","reason":"La locución impresa separada se normaliza como adjetivo de embarazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b50f96643ad3179c2f83b31451091aa4bd82c619aa1f8b41021d742ffbbabeae"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":10,"reference":"San Lucas 2:10","expected":"os doy nuevas de gran gozo","replacement":"os anuncio buenas noticias de gran gozo","category":"archaic-news-phrase","reason":"El ángel anuncia buenas noticias que producen gran gozo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"7cdc3b7befcc2c24e4b06e317b41a2bd24bc9c0575375606f998c0d92887d913"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":16,"reference":"San Lucas 2:16","expected":"apriesa","replacement":"aprisa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la forma antigua conservando la prontitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"351487bc324185b3e8d16b20f1a7535c1ee3276dc18c175aebdf00dee079e9bc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":19,"reference":"San Lucas 2:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9806b3d8e2ba5c69f08aab6f6f327fed6774f9d8a72606eb315482a355b85ef8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":19,"reference":"San Lucas 2:19","expected":"confiriéndolas","replacement":"meditándolas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí pondera los acontecimientos interiormente; no los confiere como un cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"9806b3d8e2ba5c69f08aab6f6f327fed6774f9d8a72606eb315482a355b85ef8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":25,"reference":"San Lucas 2:25","expected":"pío","replacement":"piadoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se desarrolla el adjetivo religioso antiguo sin cambiar el carácter atribuido a Simeón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":80,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1fea792a33d5d832b4fb4574d8b0a2c8eb1e07bf33b7caf9d77c4dff709dc802"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":31,"reference":"San Lucas 2:31","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-prepared-term","reason":"Aparejado significa preparado en esta referencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0ea8fea64b8fc1a3e246a0134d1addee6d7393e16fc30173aa5afb4ff87d368f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":34,"reference":"San Lucas 2:34","expected":"señal á la que será contradicho","replacement":"señal que será contradicha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concordancia femenina con señal y construcción pasiva comprensible.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2:34&version=LBLA"}],"startOffset":131,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"15ad46acbdfe09c45e5fdb5024c57759f8622683d0776d3d84a207b3cfc3f512"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":39,"reference":"San Lucas 2:39","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5e76dd5c2e3075d0036702f9d33feeb372ad71ee1596f75310512ae856a33304"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":40,"reference":"San Lucas 2:40","expected":"se henchía","replacement":"se llenaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la imagen de llenarse de sabiduría con el verbo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":36,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"1ecc05c8a8412a9a18f2e900decd418a280bd69069e06699ccd926ce3a89d30a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":44,"reference":"San Lucas 2:44","expected":"estaba en la compañía","replacement":"estaba en el grupo","category":"contextual-traveling-group","reason":"Joseph and Mary thought Jesus was traveling within the group.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2%3A44&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":15,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"cda4a24606c0fadaa866d5b9eb1df4419f90d8fc4ec759232c3d752aab84c5e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":45,"reference":"San Lucas 2:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"89288812666a3995ddd34e9b27a227bd7d6231649e2a791687e1d492d2f6f22c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":46,"reference":"San Lucas 2:46","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el templo son maestros, no médicos; no se añade un título profesional moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"55c5217ab51bf9be8a79d910a8158b25c28144ae57a24ca4518ef41b4eb31ab3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":48,"reference":"San Lucas 2:48","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"307c31058e9597695518f58233a68e901acc75297e24ee66ce063055b7cc6d94"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":49,"reference":"San Lucas 2:49","expected":"negocios de mi Padre","replacement":"asuntos de mi Padre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Negocios expresa asuntos u ocupación del Padre, no actividad comercial. Se conserva la lectura de la base, sin sustituirla por casa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":78,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"823b661aecfe02b2f5a814bd466aefae027205b8c414ed03508b6b985add14ae"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":2,"verse":50,"reference":"San Lucas 2:50","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dad437fe203b0520099f4f3371d3ad10794dd0f94bf62ad2b3e3b9676fd469fc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":3,"reference":"San Lucas 3:3","expected":"al rededor","replacement":"alrededor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el adverbio locativo, sin cambiar la extensión geográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"976d64db2d14ff8561ca96a996dee8b7d1914941fd4b1ea2f8abdc1effb48970"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":4,"reference":"San Lucas 3:4","expected":"Aparejad","replacement":"Preparad","category":"context-exact-pattern","reason":"Imperative prepare.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"f959920edf184a3a4469893ff0f83545c47e4c490147f6ce2d233cbef53525bd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":5,"reference":"San Lucas 3:5","expected":"se henchirá","replacement":"se llenará","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la imagen del valle que se llena, con verbo comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"082c471ac8be2e6c63515fa6afd6156fb4f5532aebdd819b14eeab7cad1a5b22"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":12,"reference":"San Lucas 3:12","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+3%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"ed44762c94897295a999fabf740c8686cf993478cec19c25be515fbfc18dbe4b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":16,"reference":"San Lucas 3:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"234ae0d5e770191505909ba842fb1d7e2507fec7222c496859500e9935d23175"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":17,"reference":"San Lucas 3:17","expected":"Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era","replacement":"Cuya horquilla para aventar está en su mano, y limpiará su lugar de trilla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica el utensilio y el lugar agrícola; era no significa época. Se preserva la acción de separar la paja del trigo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4425.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c2112eacd3c1cdf67c67f33682a7ee7fbe03d2cf6909f775690ea47b3167dd14"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":3,"verse":17,"reference":"San Lucas 3:17","expected":"alfolí","replacement":"granero","category":"archaic-lexicon","reason":"Alfolí es opaco hoy; los tres controles identifican el lugar como granero.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c2112eacd3c1cdf67c67f33682a7ee7fbe03d2cf6909f775690ea47b3167dd14"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":4,"reference":"San Lucas 4:4","expected":"mas con toda palabra","replacement":"sino con toda palabra","category":"context-exact-pattern","reason":"La estructura negativa no... mas... es correlativa y requiere sino.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"6e998832b74c061840df411021abfdb4d6ec4589b53b3cf90dba29efd827570d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":9,"reference":"San Lucas 4:9","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"8f61335e35605482c0e115025ce3a43c987d82fe296b29baca33d012297f9c52"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":9,"reference":"San Lucas 4:9","expected":"las almenas","replacement":"el pináculo","category":"context-exact-pattern","reason":"Temple summit; primary and RV2020 use pináculo.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"8f61335e35605482c0e115025ce3a43c987d82fe296b29baca33d012297f9c52"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":14,"reference":"San Lucas 4:14","expected":"en virtud del Espíritu","replacement":"en el poder del Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud expresa el poder del Espíritu, no un mérito moral de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":15,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"cd283834a2021127f7a6e6e3f7d38293b6d97d82f18224c466659b8fab818b5f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":17,"reference":"San Lucas 4:17","expected":"fuéle","replacement":"le fue","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"b6c503bcce777407d4a4b3240dd9a0d2ea6a2a413d0cb94575138c93e9b44f51"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":20,"reference":"San Lucas 4:20","expected":"rollando","replacement":"enrollando","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se cierra un rollo; se aclara el verbo antiguo, manteniendo el objeto libro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ca0c78c5f23ca9382c2bb63baa185cb72eae281b17eaaca393c9326ce923e2a1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":20,"reference":"San Lucas 4:20","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ca0c78c5f23ca9382c2bb63baa185cb72eae281b17eaaca393c9326ce923e2a1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":25,"reference":"San Lucas 4:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f1cafbb8d7416f8da83844c7be858d4fac6fb5e9d3fd7b42398ab41806224e7e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":25,"reference":"San Lucas 4:25","expected":"una grande hambre","replacement":"una gran hambruna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la escasez general de alimento en toda la tierra, no solo el apetito de una persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":144,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"f1cafbb8d7416f8da83844c7be858d4fac6fb5e9d3fd7b42398ab41806224e7e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":27,"reference":"San Lucas 4:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"38fd1aa6bb0c6904b7f46e61bf0d8df2e949bd8f6d907a0ffd65cd47382480de"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":30,"reference":"San Lucas 4:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c04b61aed1b8d8f3e618caeebb3d9a19489d8e5bcf0ca848e597bc64c3ac877c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":39,"reference":"San Lucas 4:39","expected":"riñó","replacement":"reprendió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la personificación de la fiebre y se aclara el verbo de reprensión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":27,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"6964dbad95d593cee2d0bea2abe67520ba540666d064755d1eb1adff6eec998d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":41,"reference":"San Lucas 4:41","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"4643fe636d00f6cd587038f0464d197d34812cc54bb054303587314d4354c8c6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":41,"reference":"San Lucas 4:41","expected":"riñéndolos","replacement":"reprendiéndolos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la reprensión dirigida a los demonios; no se cambia por un mero impedimento de hablar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":91,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"4643fe636d00f6cd587038f0464d197d34812cc54bb054303587314d4354c8c6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":4,"verse":43,"reference":"San Lucas 4:43","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c65011a805a2a954e27599e1e7d48af4b8a38c8bc8b20843bef74e92488054d4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":4,"reference":"San Lucas 5:4","expected":"Tira á alta mar","replacement":"Ve a aguas profundas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La orden se refiere a apartar la barca hacia la parte profunda del lago, no a lanzar un objeto ni a trasladarse a un océano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"5e582658cde42fc9b2a4a7065f99ca0a19acc8658d616324c1734b1fa782f934"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":5,"reference":"San Lucas 5:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"7eabd97a0bb9437934e1dcee08991f5d9e09b54473386070838f78a953056a6b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":7,"reference":"San Lucas 5:7","expected":"se anegaban","replacement":"se hundían","category":"context-reviewed-repair","reason":"La carga hacía hundirse las barcas; el verbo antiguo no se usa para inundar un terreno aquí.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":145,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"ba02a40ed4eec0bfc54cc889ff402208d9ff2764ffaa042632f6b1735dd98e13"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":9,"reference":"San Lucas 5:9","expected":"la presa de los peces","replacement":"la captura de los peces","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presa significa captura obtenida en la pesca, no dique ni animal depredado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"77b9da54e01b35c3294b51eadf3ac54ee65108467284227c15620647a104f43e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":14,"reference":"San Lucas 5:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e6150bfb75963671a4933be11430a933cf9edbb0fa2bd1d4ae96de5df5548d36"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":14,"reference":"San Lucas 5:14","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"e6150bfb75963671a4933be11430a933cf9edbb0fa2bd1d4ae96de5df5548d36"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":15,"reference":"San Lucas 5:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8f0314b9996ca943d73bbc8b28bd8844c1dba908aa289e201c27d4cb9e9c8e4d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":16,"reference":"San Lucas 5:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6438e89958c1b2bd828891ecf62d6d613257ff9adbdcda29367e63a9aee84042"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":17,"reference":"San Lucas 5:17","expected":"doctores de la ley","replacement":"maestros de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a especialistas que enseñan la ley, no a médicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":62,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2c8fde9c6ac6a0fa3e13269eb802335b64f20107a33fc5a6a74bec3754b24095"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":17,"reference":"San Lucas 5:17","expected":"la virtud del Señor","replacement":"el poder del Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la capacidad de sanar manteniendo artículo y sustantivo masculinos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":182,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"2c8fde9c6ac6a0fa3e13269eb802335b64f20107a33fc5a6a74bec3754b24095"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":27,"reference":"San Lucas 5:27","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la identificación de Leví que ya se usa en 5:29–30.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"6c4e136ff3a0df26e03736df4d3cb00fd13e506d10e0166eafce53ee0afeea50"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":27,"reference":"San Lucas 5:27","expected":"al banco de los públicos tributos","replacement":"a la mesa de cobro de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"El banco es el puesto donde Leví recauda, no una entidad bancaria moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":75,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"6c4e136ff3a0df26e03736df4d3cb00fd13e506d10e0166eafce53ee0afeea50"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":29,"reference":"San Lucas 5:29","expected":"mucha compañía de publicanos y de otros","replacement":"muchos recaudadores de impuestos y otras personas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La corrección previa dejó muchos recaudadores y de otros. Se arregla la coordinación conservando a los otros asistentes al banquete.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":46,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"1764683578d707a943c244a6dd6a76dc33a116d90b2e4b7e5ec7e36791f2b8ee"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":30,"reference":"San Lucas 5:30","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+5%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"06dfab9c9460280e7b58d3e4be545b509bd15d2b5a894546de03a5092d13dabd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":35,"reference":"San Lucas 5:35","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5cdf12c9b2355f283213a9f06d61973c5caa1b71dbd370b81ad9257bdd650696"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":37,"reference":"San Lucas 5:37","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":37,"reference":"San Lucas 5:37","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":37,"reference":"San Lucas 5:37","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":38,"reference":"San Lucas 5:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"43f9d0c53b84269a9a3719d7ec40e28ca28be0f9bde5a629bfbeef9fe2feede2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":38,"reference":"San Lucas 5:38","expected":"cueros","replacement":"odres","category":"context-exact-pattern","reason":"Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"43f9d0c53b84269a9a3719d7ec40e28ca28be0f9bde5a629bfbeef9fe2feede2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":5,"verse":39,"reference":"San Lucas 5:39","expected":"quiere luego el nuevo","replacement":"quiere enseguida el nuevo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego indica inmediatez, no más tarde; se conserva la negativa y la comparación del vino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c205a13e717bb61232f9ca724b6cf01dfcca59e2ffd636dec180f3715008849c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":4,"reference":"San Lucas 6:4","expected":"panes de la proposición","replacement":"panes de la Presencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica el pan sagrado, no una proposición verbal; se conserva la restricción a los sacerdotes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/matthew/12-4.htm"}],"startOffset":42,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"69fa0f762ad6cb7045c35499a7740d03aa1f1b0a879551a71ad1b8b55aa60475"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":6,"reference":"San Lucas 6:6","expected":"la mano derecha seca","replacement":"la mano derecha atrofiada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seca describe una mano enferma o contraída, no falta de humedad; se conserva derecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":110,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"26df757fff2ab447d3456706b04db287b8e031ea1716d673a4e1c353e016ce19"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":8,"reference":"San Lucas 6:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2672f9d128be4848b53d20fe4d6dbfce40d4892c186fc17f0a117255b3bdbcab"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":8,"reference":"San Lucas 6:8","expected":"la mano seca","replacement":"la mano atrofiada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo hombre identificado en 6:6; se conserva la orden de levantarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"2672f9d128be4848b53d20fe4d6dbfce40d4892c186fc17f0a117255b3bdbcab"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":17,"reference":"San Lucas 6:17","expected":"la compañía de sus discípulos","replacement":"un grupo numeroso de sus discípulos","category":"contextual-disciple-group","reason":"The text distinguishes the group of disciples from the crowd that came to Jesus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+6%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"c1787b7b1824a5d0c5041fa7f78117125f252e4cffa492dcc4e5c5825e96230c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":19,"reference":"San Lucas 6:19","expected":"virtud","replacement":"poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lo que sale y sana es poder, no una virtud moral transferida a la gente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"29b68251453d55fb05f02addf18f7a3509e7505d18107304e3c35b9d25c9a562"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":22,"reference":"San Lucas 6:22","expected":"os denostaren","replacement":"os insultaren","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara denostar conservando vosotros y la forma condicional de la cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":91,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"859e08f39f421ac809d256beac5c6f402d36d4831a7ef4138fa9fd3a3b2d6833"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":24,"reference":"San Lucas 6:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c7bf5e77bc8b737ff6e2a336b8fd0fc70a6e54dee4f34b57cd52c92b6bd74582"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":27,"reference":"San Lucas 6:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"965a91155b4e388d86f4acf14d24db5b4207f65f3db27d0d55614dd705167ad1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":29,"reference":"San Lucas 6:29","expected":"ni aun el sayo le defiendas","replacement":"no le niegues tampoco la túnica","category":"context-reviewed-repair","reason":"La lectura anterior dejó la túnica le defiendas: defender aquí significa impedir que la tome. Se conserva la prenda ya aclarada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":86,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"929db3634923a84d780a9e907731c1f0b127f5a743c14c9e7555c536ccb4c411"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":38,"reference":"San Lucas 6:38","expected":"remecida","replacement":"sacudida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se describe agitar el recipiente para acomodar su contenido, no retirar una porción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"9797d52af0f98ba7e3996cb94f1b479c2b663ed975588b5287fa6d5e8d91b518"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":38,"reference":"San Lucas 6:38","expected":"vuestro seno","replacement":"vuestro regazo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seno aquí es el regazo donde se recibe la medida abundante, no el pecho anatómico. Los cuatro controles consultados coinciden en regazo/lap; no se aplica esta aclaración a toda aparición de seno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":74,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"9797d52af0f98ba7e3996cb94f1b479c2b663ed975588b5287fa6d5e8d91b518"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":40,"reference":"San Lucas 6:40","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"803b0819d3b3f968094ee40553e957b095d4f8ffaaf4d7da24f90b5a0b179258"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":40,"reference":"San Lucas 6:40","expected":"será perfecto","replacement":"estará plenamente formado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perfecto aquí se refiere a la formación del discípulo respecto de su maestro, no a ausencia absoluta de pecado. Se conserva el orden condicional propio de la RV, aunque otros controles formulen la comparación en el orden inverso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":79,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"803b0819d3b3f968094ee40553e957b095d4f8ffaaf4d7da24f90b5a0b179258"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":48,"reference":"San Lucas 6:48","expected":"una avenida","replacement":"una crecida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Avenida significa crecida del río, no una calle.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":118,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"e8e934c118fadd7eca15dbe90df113f31042464a0abfe936bc2ed19c9229f4cd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":48,"reference":"San Lucas 6:48","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":170,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"e8e934c118fadd7eca15dbe90df113f31042464a0abfe936bc2ed19c9229f4cd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":6,"verse":49,"reference":"San Lucas 6:49","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"45f7edeadf30d1eaf15afdc06ae9a1de552b27a6069c6456b0a3a10a7a6c98ba"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":4,"reference":"San Lucas 7:4","expected":"rogáronle","replacement":"le rogaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"09f6d1c842a5488a40509a6b53845a527cfe01b7713ca2ba7e45a4506b01b7fc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":6,"reference":"San Lucas 7:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"1517d19804f309fa676ffec6770e84c5675a211078efa5fe88132aba0ade7760"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":7,"reference":"San Lucas 7:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"6d32367195a421ec15e8f11a2ace042575bc8efe457f27b48b5902031d3c4b29"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":8,"reference":"San Lucas 7:8","expected":"hombre puesto en potestad","replacement":"hombre puesto bajo autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"El centurión está sujeto a superiores y manda a subordinados; en potestad puede ocultar la primera relación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/7-8.htm"}],"startOffset":22,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"783a507f2ebc5185488cd8e08845a138a6e949405155f7be28aa99730f4a01f9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":11,"reference":"San Lucas 7:11","expected":"y gran compañía","replacement":"y una gran multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"A large crowd accompanied Jesus and his disciples.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":103,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"092997460fa70d5851b894e732197a792cb2d9ae2eed8450c7bc08615431ed46"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":12,"reference":"San Lucas 7:12","expected":"unigénito de su madre","replacement":"único hijo de su madre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la condición del difunto sin cambiar la viudez de su madre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":86,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"16f4159b8c0d71c00364cf1d20e77cadd85a961eeef26c1028023f2597849148"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":12,"reference":"San Lucas 7:12","expected":"grande compañía de la ciudad","replacement":"una gran multitud de la ciudad","category":"contextual-crowd-term","reason":"A large crowd from the city accompanied the widow.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":153,"endOffset":181,"sourceTextSha256":"16f4159b8c0d71c00364cf1d20e77cadd85a961eeef26c1028023f2597849148"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":13,"reference":"San Lucas 7:13","expected":"compadecióse","replacement":"se compadeció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"f313a6bd4e65e28f7b7e56f0b86820f0b15e4e2e4ab241f5830a52fb6cf4a1bb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":14,"reference":"San Lucas 7:14","expected":"Mancebo","replacement":"Joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Joven es el equivalente directo y coincidente en RVR1960, RVC y RV2020.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"4378a6f96c3c7b523c6cac1d5f5039d9c7b1dbb61205ad076dcf2357350d2d34"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":15,"reference":"San Lucas 7:15","expected":"dióle","replacement":"le dio","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b7ee43afe72c8c586d7f74943130ca8f7e6154611a997602c3aa77aa0fc55973"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":18,"reference":"San Lucas 7:18","expected":"sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas","replacement":"sus discípulos informaron a Juan de todas estas cosas","category":"archaic-report-phrase","reason":"Los discípulos informaron a Juan de lo ocurrido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"649f3151e36008d8ed845ff735b4e63ba5d8f988b49d2bce799de6441159ef14"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":25,"reference":"San Lucas 7:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"13aab8097e38d4e44b6ac3ca620b9f9d6f5e60de1b4db4b73790bfeff2b497e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":26,"reference":"San Lucas 7:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"58fa54a4a738a7b3b7108ec6765af30e0825e97432ab21315c52f81bb46885c2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":27,"reference":"San Lucas 7:27","expected":"aparejará","replacement":"preparará","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el verbo del mensajero conservando ambos delante de la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":86,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"f74ad3e113be39e5044d15dcc4b1ebcc7d5cfe709be9a5c3face538b1c1b4108"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":28,"reference":"San Lucas 7:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"6fdc6969d9dcb81d077691fad6eef5b9cbac0a6da57ed5390c82371ef00606f2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":29,"reference":"San Lucas 7:29","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"25f30bcbaaf696f956c92f2fdb3f68671689d9420adbc7eddc7eaa409bc909c1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":29,"reference":"San Lucas 7:29","expected":"justificaron á Dios","replacement":"reconocieron la justicia de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"No significa perdonar a Dios: reconocen que es justo. Se conserva el contexto del bautismo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/7-29.htm"}],"startOffset":45,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"25f30bcbaaf696f956c92f2fdb3f68671689d9420adbc7eddc7eaa409bc909c1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":30,"reference":"San Lucas 7:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c54e21077c34f41c59976be01a51c61f60ef330760deb151a77996a6c55c2e5c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":32,"reference":"San Lucas 7:32","expected":"Os tañimos con flautas","replacement":"Tocamos flautas para vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tañer describe tocar instrumentos; se conserva el plural de las flautas y sus destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":100,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"474e6feec298b3a55f836bedc0efa622c78b8fd6d09d5c44499acbf010c14653"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":32,"reference":"San Lucas 7:32","expected":"os endechamos","replacement":"os cantamos lamentos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Endechar alude al lamento cantado en contraste con la música de baile.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":141,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"474e6feec298b3a55f836bedc0efa622c78b8fd6d09d5c44499acbf010c14653"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":34,"reference":"San Lucas 7:34","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+7%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":106,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"e9a9faf25af4d738c09374d0a543177c59611f3e08456a790c6e77d25c740f04"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":35,"reference":"San Lucas 7:35","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9b9f0dbf0c3ea0b344a6151fb5b761a6da18813fd85b8745e90a3070044e91c3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":36,"reference":"San Lucas 7:36","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"42b7652170eba629dd2ccb2f95969d08d8cd4587d149a433f4ff32788159e528"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":37,"reference":"San Lucas 7:37","expected":"un alabastro de ungüento","replacement":"un frasco de alabastro con ungüento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alabastro nombra por su material el recipiente; no se convierte el contenido en piedra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":125,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"cc07aa160537e4e395802d930a67a555320a12ae23cec82d12ef728b10314916"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":44,"reference":"San Lucas 7:44","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"53c5865a542dbb5b433c60f63eb0833b32d4cf92d8c9c9ab4c24eff9e1c29104"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":45,"reference":"San Lucas 7:45","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2c89b829e9cf69a900db1f1aa4d9243e42897bb46b3260fc7bfd11d42f014f51"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":46,"reference":"San Lucas 7:46","expected":"óleo","replacement":"aceite","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es aceite de unción, no pintura al óleo; el ungüento de la segunda cláusula sigue distinguido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":25,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"03e741a59fd391c9c45b808071df530dfce5c5f150e0d5e1621fd394e1559a59"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":46,"reference":"San Lucas 7:46","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"03e741a59fd391c9c45b808071df530dfce5c5f150e0d5e1621fd394e1559a59"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":7,"verse":47,"reference":"San Lucas 7:47","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"feb70ef5e387aba3de638030d53a473d13c8df3e0da1b06435a5ba93aea3dab2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":3,"reference":"San Lucas 8:3","expected":"procurador de Herodes","replacement":"administrador de Herodes","category":"context-reviewed-repair","reason":"El cargo administra bienes de Herodes, no una representación judicial moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":25,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"abb992ec51601a44dc7af66f6d350796a85032e035bc266fdef5342e1e5f2834"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":3,"reference":"San Lucas 8:3","expected":"de sus haciendas","replacement":"con sus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe los recursos propios con que servían, no exclusivamente fincas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":88,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"abb992ec51601a44dc7af66f6d350796a85032e035bc266fdef5342e1e5f2834"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":4,"reference":"San Lucas 8:4","expected":"una grande compañía","replacement":"una gran multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The parable is addressed to a large gathered crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+8%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9e7b2c88ac272c60dfdb65c84433d831065057713635cc1d5f096b354b211362"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":5,"reference":"San Lucas 8:5","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Botanical/metaphorical seed, not descendants.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"9109389500dda231c4a9b73b66e32aeba0e12e34e8e58a0813ba5c1efc20d1f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":5,"reference":"San Lucas 8:5","expected":"hollada","replacement":"pisoteada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el daño causado al caer la semilla junto al camino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":98,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"9109389500dda231c4a9b73b66e32aeba0e12e34e8e58a0813ba5c1efc20d1f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":10,"reference":"San Lucas 8:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"045bf5ace8315916aad8eade3c2a60a8ee4e1ef01f797076d4b732cfdef8756e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":11,"reference":"San Lucas 8:11","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Botanical/metaphorical seed, not descendants.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"9805898211d256a291f446359c39b74fbb6b67e8431f70f402a458fb729d7065"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":12,"reference":"San Lucas 8:12","expected":"porque no crean y se salven","replacement":"para que no crean y se salven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porque tiene aquí el sentido final antiguo; se preservan la negación y su alcance sobre creer y salvarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":109,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"2cb8e67f2137964b911ce838631fd942e3bcff1afca16e265c3e2964aca0dd09"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":13,"reference":"San Lucas 8:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"6d18f0b78c2fd431dba97c9a03bcc2bb230b97f3dd8cddddcfad7598ed31de09"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":13,"reference":"San Lucas 8:13","expected":"que á tiempo creen","replacement":"que creen por algún tiempo","category":"false-friend-temporary-phrase","reason":"La semilla sobre la piedra representa a quienes creen durante un tiempo y luego se apartan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+8%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":110,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"6d18f0b78c2fd431dba97c9a03bcc2bb230b97f3dd8cddddcfad7598ed31de09"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":14,"reference":"San Lucas 8:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"030d94f987a38b8567b8f501878419044f1bde59ad43b0d4bea01a9ad83c4fac"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":14,"reference":"San Lucas 8:14","expected":"los cuidados","replacement":"las preocupaciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los cuidados que ahogan la semilla son preocupaciones, no actos de cuidado bondadoso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":88,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"030d94f987a38b8567b8f501878419044f1bde59ad43b0d4bea01a9ad83c4fac"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":14,"reference":"San Lucas 8:14","expected":"los pasatiempos de la vida","replacement":"los placeres de la vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"El sentido abarca placeres, no solamente actividades para pasar el tiempo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":124,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"030d94f987a38b8567b8f501878419044f1bde59ad43b0d4bea01a9ad83c4fac"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":15,"reference":"San Lucas 8:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2342d72bdedb70db05ac721e4024b06b5b7bc148d0458e56da0760f8143e5f18"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":16,"reference":"San Lucas 8:16","expected":"la antorcha","replacement":"la lámpara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de una lámpara doméstica colocada sobre un soporte, no de una antorcha.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/3088.htm"}],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"3a93acd49fb127aca285bb45b36efbd2c6c029bb7f46b370496a23966fe3e876"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":16,"reference":"San Lucas 8:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3a93acd49fb127aca285bb45b36efbd2c6c029bb7f46b370496a23966fe3e876"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":23,"reference":"San Lucas 8:23","expected":"henchían de agua","replacement":"el barco se llenaba de agua","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el verbo y su sujeto contextual: el agua llena el barco mientras los ocupantes peligran.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":95,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"f78704528d45bb83b93ae5cfc2e48f63c6173c8a5d74cd38d69578a7030dc7b4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":28,"reference":"San Lucas 8:28","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"ff66f6a2f0962e424d6bd50940674d294724d5c55144d3f9284b7f8bd3fa15de"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Lucas 8:29","expected":"grillos","replacement":"grilletes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son hierros de sujeción, no insectos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":136,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Lucas 8:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Lucas 8:29","expected":"las prisiones","replacement":"las ataduras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lo que rompe son las sujeciones con que lo guardan, no edificios carcelarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":159,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":29,"reference":"San Lucas 8:29","expected":"era agitado del demonio por los desiertos","replacement":"era arrastrado por el demonio a los lugares desiertos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agitado del demonio describe el impulso a lugares desiertos, no solo una emoción. Se mantiene el demonio como agente y no se sustituye por el Diablo como nombre propio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":174,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":32,"reference":"San Lucas 8:32","expected":"un hato de muchos puercos","replacement":"una manada de muchos cerdos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara hato manteniendo muchos y la corrección existente de cerdos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"54eb7f2346939a52e470b21d79a4a124b7ec96405d73be246e50f4a0ede3568f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":33,"reference":"San Lucas 8:33","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"0e5e87b9c33e8946ea266620e2f620e7a0553ca38bd1f57b4015416d10fb0038"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":33,"reference":"San Lucas 8:33","expected":"el hato","replacement":"la manada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo de animales de 8:32; se ajusta el artículo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"0e5e87b9c33e8946ea266620e2f620e7a0553ca38bd1f57b4015416d10fb0038"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":33,"reference":"San Lucas 8:33","expected":"ahogóse","replacement":"se ahogó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0e5e87b9c33e8946ea266620e2f620e7a0553ca38bd1f57b4015416d10fb0038"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":37,"reference":"San Lucas 8:37","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":155,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"323c73f9b504161ff10dbaa1862d1a0dccabbafa914cefdc77fc62d32051da8b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":38,"reference":"San Lucas 8:38","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"8e776b8ac566c7d11a274a8991e24ffc04c51b22e6c75d22a4f1c428785da298"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":40,"reference":"San Lucas 8:40","expected":"recibióle","replacement":"le recibió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"68eab5a38c633009723401bb1d60723c5939351f6fbabe8e1e8b4a4386743bd6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":41,"reference":"San Lucas 8:41","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Jairo dirige la sinagoga; no es un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":45,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"d10f39a04cf69006e1d26a7280dec334169908781d8d5b903b93b21461deeba1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":42,"reference":"San Lucas 8:42","expected":"le apretaba la compañía","replacement":"la multitud lo apretaba","category":"contextual-crowd-term","reason":"The crowd pressed Jesus while he was on the way.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+8%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"e0cc16053e9325546ae924d010933c18840cf56aa3369baf3ec0af7f5c31d3f2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":43,"reference":"San Lucas 8:43","expected":"toda su hacienda","replacement":"todos sus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lo gastado son sus recursos, no necesariamente una finca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":92,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"7b1ca1dea1d712eb8c26fcc71a4ea0f34ed31c31be95f6ab0dfc237740ec5fb3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":44,"reference":"San Lucas 8:44","expected":"se estancó el flujo de su sangre","replacement":"se detuvo el flujo de su sangre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se detiene el sangrado; estancarse puede sugerir una acumulación patológica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0619eddb637d64af88e6111a8af63a61eeb4ec7cb97a1534462e86fd7322d716"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":45,"reference":"San Lucas 8:45","expected":"la compañía te aprieta","replacement":"la multitud te aprieta","category":"contextual-crowd-term","reason":"Peter refers to the crowd surrounding and pressing Jesus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+8%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":115,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"b77947c5716a1968f3adec8dc0c283cead3b7be4cfeab7b19055463355b34215"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":46,"reference":"San Lucas 8:46","expected":"virtud","replacement":"poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe poder que sana, manteniendo que Jesús percibe su salida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":72,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"92dd696e82c0f17c6d8650e76276dd16a9c75eb5eeb42fc14e60c384dc07be34"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":47,"reference":"San Lucas 8:47","expected":"declaróle","replacement":"le declaró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"41bc7de43c28c9be4e29eb37e266967808b9dc6ee902d98abb51a1f4ea11edb0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":49,"reference":"San Lucas 8:49","expected":"del príncipe de la sinagoga","replacement":"de la casa del dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"El mensajero viene de la casa de Jairo; se aclara el cargo y la elipsis contextual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"066af3d22910738cedd9c717eb98dbcf69cd0c5af4a80e9533d4ca97cda82b82"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":49,"reference":"San Lucas 8:49","expected":"no des trabajo al Maestro","replacement":"no molestes al Maestro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se le pide no importunar al Maestro, no negarle un trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":92,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"066af3d22910738cedd9c717eb98dbcf69cd0c5af4a80e9533d4ca97cda82b82"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":51,"reference":"San Lucas 8:51","expected":"de la moza","replacement":"de la muchacha","category":"context-reviewed-repair","reason":"La niña de doce años no es una criada ni camarera; mantiene la relación con sus padres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"175dda1b902cf9dbb95b903f9a70046512aea729577ffdd64075de3812f8d51a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":52,"reference":"San Lucas 8:52","expected":"la plañían","replacement":"se lamentaban por ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la expresión de duelo por la muchacha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"79adde78df1f7a55f59be2bfc8c3c503ad1a97588116ccdd61cf83b89ab322dc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":8,"verse":54,"reference":"San Lucas 8:54","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"73064aed7ae5cba3738d1a596e33b9118181889a269a02c6d6e9ed0fe3921e86"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":1,"reference":"San Lucas 9:1","expected":"virtud y potestad","replacement":"poder y autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se distinguen capacidad y autoridad, no dos sinónimos de virtud moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":42,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"1399eb4624f5fb3485fc8bcd974e3175e15249c022a2e40bc90ea6fbf06bf9c4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":3,"reference":"San Lucas 9:3","expected":"báculo","replacement":"bastón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es un bastón para el camino, no necesariamente un emblema episcopal; conserva singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":46,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"dbc1cca3531dbce2d59c031c3ed1213c8c27aefa9b619839245b88e73ef00ada"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":12,"reference":"San Lucas 9:12","expected":"hallen viandas","replacement":"encuentren comida","category":"archaic-food-term","reason":"Los discípulos buscan que la multitud encuentre comida y alojamiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":170,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"a37d14b942a0036d22961b5661f6d550e3238b5fe6e1d465adef66d13cac3256"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":13,"reference":"San Lucas 9:13","expected":"comprar viandas","replacement":"comprar comida","category":"archaic-food-term","reason":"La frase habla de comprar comida para la multitud.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"da454576b6b1cf6ea58aa5814983d6a6df1393d45f61c7bf9cd13ff2fd661873"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":13,"reference":"San Lucas 9:13","expected":"toda esta compañía","replacement":"toda esta multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The loaves and fish had to feed the gathered crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":146,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"da454576b6b1cf6ea58aa5814983d6a6df1393d45f61c7bf9cd13ff2fd661873"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":14,"reference":"San Lucas 9:14","expected":"en ranchos","replacement":"en grupos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rancho significa grupo de comensales, no finca ni rancho de comida. Se mantiene cincuenta en cincuenta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":79,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"de551a15bfbcb2eadf368e8897c9fc6ae0ad0dc26fe18320486b4f2efe961b74"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":17,"reference":"San Lucas 9:17","expected":"se hartaron","replacement":"se saciaron","category":"archaic-phrase","reason":"Complete feeding-account phrase is semantically stable across its corpus occurrences.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"723d8649dc1042b64414f785a9ea734d3055ecaf147472e7055ef8c57bcaf031"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":21,"reference":"San Lucas 9:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cff670b21d5ac9b26f78855a9a04746c8d2dd3c92b118aba60006bda50c9e7ca"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":22,"reference":"San Lucas 9:22","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica a las autoridades sacerdotales sin hacerlas príncipes de una familia real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":106,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"cc80aa6cc68e217c49c0ab5c6112db9900c3724aa09a22bd75e7b7031e5cdfc3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":25,"reference":"San Lucas 9:25","expected":"granjeare todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí","replacement":"gana todo el mundo, y se pierde él a sí mismo, o se perjudica a sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se completa la concordancia que gana dejó rota con se pierda; se conserva la pérdida personal expresada por las dos cláusulas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/9-25.htm"}],"startOffset":36,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"a0a73157e992d5f990c7483556a93cddeee1b3153472b0f82b90c54e897e3f0f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":27,"reference":"San Lucas 9:27","expected":"no gustarán la muerte","replacement":"no probarán la muerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la metáfora de probar la muerte; gustar hoy puede leerse como agradar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":64,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"872616a2b6b1440c3fb22a96cecfa77ae1bcba69af3e4474906b885e19d0a517"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":31,"reference":"San Lucas 9:31","expected":"su salida","replacement":"su partida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salida alude a la partida que Jesús debía cumplir en Jerusalem. Partida conserva esa imagen y su alcance sin reducirla aquí exclusivamente a un viaje o reemplazarla por una reconstrucción doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"659eaba7cdb52dea6befe2a1a52755ecb067d8d7e118cd3c9a4c00d7b9a5e8fc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":33,"reference":"San Lucas 9:33","expected":"tres pabellones","replacement":"tres refugios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pedro propone alojamientos temporales para los tres personajes, no edificios administrativos ni salas de un hospital. Se conserva la distribución uno para cada uno y la observación sobre lo que decía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":112,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"cff23a205507bdb5f75a3f7dce1ddb150b95d139a2f71d90ba583005eab27880"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":37,"reference":"San Lucas 9:37","expected":"gran compañía les salió al encuentro","replacement":"una gran multitud les salió al encuentro","category":"contextual-crowd-term","reason":"A large crowd came to meet Jesus and the disciples.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A37&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":63,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"9ab2cbd89de2858d641c7f4178f81ee19f082bccff17fe4ea3e1ace936c8b9f4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":38,"reference":"San Lucas 9:38","expected":"un hombre de la compañía","replacement":"un hombre de la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The man who cries out is part of the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+9%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"5ddf4a82a1cfdbe28a5b2a1e7a3f24f93d68b4de4e8bc7d70b57649c5a792797"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":38,"reference":"San Lucas 9:38","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"5ddf4a82a1cfdbe28a5b2a1e7a3f24f93d68b4de4e8bc7d70b57649c5a792797"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":39,"reference":"San Lucas 9:39","expected":"le despedaza y hace echar espuma","replacement":"lo sacude con violencia y le hace echar espuma","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe sacudidas violentas y espuma, no desmembramiento; el maltrato de la cláusula siguiente permanece.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/9-39.htm"}],"startOffset":56,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"798c6f1b36130f254692708db4ca4c620af1aa1ef926de7c3b2faece2623864e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":42,"reference":"San Lucas 9:42","expected":"le derribó y despedazó","replacement":"lo derribó y lo sacudió con violencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma acción sobre el muchacho que en 9:39; no se diagnostica una enfermedad diferente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":35,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"2b0fde5e903bd687f1b1e0df01e8345c6041bb171a4cd82838d2224d62f8b091"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":42,"reference":"San Lucas 9:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2b0fde5e903bd687f1b1e0df01e8345c6041bb171a4cd82838d2224d62f8b091"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":45,"reference":"San Lucas 9:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"545b02d85ace1349582563c8ed1610eb5519ac4f288680e339a1b5850265f5eb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":47,"reference":"San Lucas 9:47","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5cda8025ffc2cd11d875348a258b8c696a12001ecaf8ef32a8c29e4de5f048da"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":47,"reference":"San Lucas 9:47","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"5cda8025ffc2cd11d875348a258b8c696a12001ecaf8ef32a8c29e4de5f048da"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":52,"reference":"San Lucas 9:52","expected":"para prevenirle","replacement":"para preparar su llegada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prevenir tiene aquí el sentido de preparar lo necesario, no advertirle ni impedirle avanzar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":97,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"eb38c1a597216afcea4aec9a7bf3a10582a6180db30073e1374426ff1c1a1017"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":53,"reference":"San Lucas 9:53","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6a96078d73111f26fff23117c1435e56ade345cef3f637e3808546698ba31d80"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":53,"reference":"San Lucas 9:53","expected":"era su traza de ir á Jerusalem","replacement":"tenía intención de ir a Jerusalem","category":"context-reviewed-repair","reason":"Traza significa propósito o rumbo, no apariencia física ni dibujo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":29,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"6a96078d73111f26fff23117c1435e56ade345cef3f637e3808546698ba31d80"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":9,"verse":58,"reference":"San Lucas 9:58","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ff3dad207dc495a9180a498bc2f422a41d88eed3595230b40b9de220c89af97c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Lucas 10:2","expected":"La mies","replacement":"La cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la imagen agrícola de la labor y sus obreros con el sustantivo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Lucas 10:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Lucas 10:2","expected":"Señor de la mies","replacement":"Señor de la cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segunda mención de la misma cosecha en la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":86,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":2,"reference":"San Lucas 10:2","expected":"á su mies","replacement":"a su cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tercera mención: no queda una variante antigua aislada en la misma oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":121,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":10,"reference":"San Lucas 10:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9c8463fb4a5c5c64a8d029fbc4efec996b3245867018782b95cf2c808e5b51df"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":11,"reference":"San Lucas 10:11","expected":"esto empero sabed","replacement":"Pero esto sabed","category":"context-exact-pattern","reason":"Postpositive connector requires reorder, not blind token replacement.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"e62ddbe82d0b6bc204f6bbd6b81d28e099d25243ff6adb72bc352d60f750fb69"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":12,"reference":"San Lucas 10:12","expected":"los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad","replacement":"el juicio será más llevadero para los de Sodoma aquel día que para aquella ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión expresa menor severidad del juicio, no mayor perdón concedido automáticamente; se mantiene la comparación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+10:12-14&version=RVR1960"}],"startOffset":14,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"7520960435c8a2232eb1999eef2dce546a47d912c2601fd17d1b87d5dba60c62"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":13,"reference":"San Lucas 10:13","expected":"ya días ha que","replacement":"hace ya tiempo que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la expresión de tiempo en la condición, conservando el cilicio y la ceniza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":134,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"3e7ee12a0db3c524552ef41b709e0df59e95b846b68f76b7f06d8a0fec8d1c42"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":14,"reference":"San Lucas 10:14","expected":"Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio","replacement":"el juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grado comparativo de severidad que 10:12; no promesa de absolución.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+10:12-14&version=RVR1960"}],"startOffset":11,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8e564a66bec7e50622bf1fa6ca862b2e3c1277a58b2a87076393d5fdad6d00eb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":19,"reference":"San Lucas 10:19","expected":"hollar","replacement":"pisar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la acción sobre serpientes y escorpiones, sin reemplazarla por una interpretación abstracta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":27,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"5af0c2c157b88d824ed7142a473a1ce3c59e6d03036dab04633d57425d0fd474"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":20,"reference":"San Lucas 10:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"112a56f0a2f2ab02d7c364dfe8afeafd4c7c6a8530c90a3a95c4b6f3916aba54"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":20,"reference":"San Lucas 10:20","expected":"antes gozaos","replacement":"sino gozaos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce la alternativa a no os gocéis de esto, no una instrucción temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"112a56f0a2f2ab02d7c364dfe8afeafd4c7c6a8530c90a3a95c4b6f3916aba54"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":23,"reference":"San Lucas 10:23","expected":"particularmente","replacement":"en privado","category":"context-reviewed-repair","reason":"El giro describe palabras dirigidas privadamente a los discípulos, no especialmente a uno de ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":9,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"8aa7d8734d00da7215f65f8d6fb8ff7115a4f7506478c34d0fc3f106d7f047f3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":25,"reference":"San Lucas 10:25","expected":"un doctor de la ley","replacement":"un intérprete de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal expert, not physician or generic teacher.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"f3e762bc718da1244c890b083193793a12b198e92b3c0b525a3966557188cbf0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":28,"reference":"San Lucas 10:28","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"94425db2758cab8f828d3adfd67c77ae3295b5768098592376e8f489561363be"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":29,"reference":"San Lucas 10:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"51bb356c3e6c05ee0d73e5e4ade927035004c7a3eecf37f476ac86a49013c43f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":33,"reference":"San Lucas 10:33","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a28488d430cab8d86317bf82be41e862e44f50d63d53cbca93666cfd1f0f4ee9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":34,"reference":"San Lucas 10:34","expected":"echándo les","replacement":"echándoles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre al gerundio conservando el aceite y el vino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3c0685484cb321ba097ac9036d51b51f20d09fd00c5c37a04bd27d92e66424df"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":34,"reference":"San Lucas 10:34","expected":"llevóle","replacement":"le llevó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"3c0685484cb321ba097ac9036d51b51f20d09fd00c5c37a04bd27d92e66424df"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":35,"reference":"San Lucas 10:35","expected":"diólos","replacement":"los dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5be47b18496c2e47e987d3a7cc93a043b5ed60eadba74a1aa155fdb88076a483"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":35,"reference":"San Lucas 10:35","expected":"al huésped","replacement":"al mesonero","category":"context-exact-pattern","reason":"Old huésped means innkeeper here; primary/RV2020 use mesonero.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"5be47b18496c2e47e987d3a7cc93a043b5ed60eadba74a1aa155fdb88076a483"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":40,"reference":"San Lucas 10:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c49f0397127ccd31d442d1578d499c8813a4ede4ffa191a36ab57fc3cd71fa89"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":41,"reference":"San Lucas 10:41","expected":"cuidadosa estás","replacement":"preocupada estás","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuidadosa significa ansiosa aquí, no elogio de atención diligente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"4ac186d16159c95d697cfea9de8760e310a27d0b201a6f62c2be683b16168cab"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":10,"verse":42,"reference":"San Lucas 10:42","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cfd2ff68b06c04f37be1b5dba35db1003c8476ff3de29f7349042595d6040353"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":3,"reference":"San Lucas 11:3","expected":"dános lo","replacement":"dánoslo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre al imperativo; no se cambia la petición de pan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"106d9482e57370fbc7fb2aac1bc5f5f83179090427b44ea33a77c079d1633f03"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":4,"reference":"San Lucas 11:4","expected":"mas líbranos","replacement":"sino líbranos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución general mas por pero dejó una coordinación menos precisa: tras la negativa corresponde sino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":122,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"6d47e02f12bc282f74a1e0ff1dab28a9d82db313e89b8c490cc92803bf0ac69b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":5,"reference":"San Lucas 11:5","expected":"Díjoles","replacement":"Les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"a12ec4c8c7d69c9d809628ac8246191d5843786115a25b79d9e5b0eebe4c3657"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":8,"reference":"San Lucas 11:8","expected":"su importunidad","replacement":"su insistencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Importunidad en esta petición insistente no es la inoportunidad de una fecha. Se aclara el sustantivo de la base sin añadir una afirmación independiente sobre la vergüenza, el honor o la motivación del vecino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":71,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"5637326ec597ce5514bbc584863450b31b1a8087df7bc7e86526534eef3aa4e0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":8,"reference":"San Lucas 11:8","expected":"habrá menester","replacement":"necesite","category":"context-exact-pattern","reason":"Need phrase.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"5637326ec597ce5514bbc584863450b31b1a8087df7bc7e86526534eef3aa4e0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":13,"reference":"San Lucas 11:13","expected":"buenas dádivas","replacement":"buenos regalos","category":"archaic-gift-term","reason":"The comparison concerns parents giving good gifts to their children.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+11%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"5f155970f7b6cab84ef165f9c79bea4adc369eafec8b631c6009fc481a289903"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":15,"reference":"San Lucas 11:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eeb6d7bcdd0f8ffa6fc6dcd2193ba84c1cf9c773afe147a2df1ee580c075f4cc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":17,"reference":"San Lucas 11:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e9f48e24398dc69bd52a47b7f41a273ee1cdd87682cb9b893fe33ae210a2ed70"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":20,"reference":"San Lucas 11:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2a8f1ce6dc66979550614869adec2f268db9985305ec8e8bf678062ca6f24ec0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":21,"reference":"San Lucas 11:21","expected":"el fuerte armado","replacement":"el hombre fuerte y armado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explicita el referente personal de fuerte, conservando sus armas y la escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ae2b8e07dca1488e498b055e2355c64681aae97397f71888eff17e1b9832e8b6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":22,"reference":"San Lucas 11:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1dbc8c9632de468737fc1608bb8862f926ba9e9ef6d07423e5a9009011b81d58"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":27,"reference":"San Lucas 11:27","expected":"una mujer de la compañía","replacement":"una mujer de la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The woman raises her voice from the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+11%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"87673ff3418065f09369a6240fea424167d8d330f58b7d504c1ab2378e42cbd6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":28,"reference":"San Lucas 11:28","expected":"Antes bienaventurados","replacement":"Más bien, bienaventurados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce aquí una prioridad o contraste en la respuesta, no un momento anterior. Se mantiene bienaventurados y la condición de oír y guardar la palabra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"472215b12ef2e1915d62e9f875a5132714eadd8e55a64c010e7b106c4ab16d60"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":29,"reference":"San Lucas 11:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"72e5f1ca34b908a75d2b0c47a23bd67c11b55f743e4752234167bae2aec0a99a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":31,"reference":"San Lucas 11:31","expected":"Austro","replacement":"Sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"f15ea8ed184255b4af04691d0305ca2430f133c9957c781173d4fb7ffd87e80b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":33,"reference":"San Lucas 11:33","expected":"la antorcha encendida","replacement":"la lámpara encendida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una lámpara doméstica, no antorcha; conserva encendida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"436515f86010b7424c46971423a6acd12d6d5e54660249de85ac99492bbab591"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":33,"reference":"San Lucas 11:33","expected":"debajo del almud","replacement":"debajo de un recipiente para medir grano","category":"context-reviewed-repair","reason":"El almud es el recipiente de una medida de cereal; cajón perdió esa función. No se impone material ni capacidad moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/11-33.htm"}],"startOffset":47,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"436515f86010b7424c46971423a6acd12d6d5e54660249de85ac99492bbab591"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":34,"reference":"San Lucas 11:34","expected":"La antorcha del cuerpo","replacement":"La lámpara del cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la metáfora de la iluminación del cuerpo por el ojo; no se resuelve aquí el sentido de simple.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"11511fd66759db788b39bef87fcff185aac5568ec602e2132f725adc6e08c7a3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":34,"reference":"San Lucas 11:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"11511fd66759db788b39bef87fcff185aac5568ec602e2132f725adc6e08c7a3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":35,"reference":"San Lucas 11:35","expected":"lumbre","replacement":"luz","category":"context-exact-pattern","reason":"Light, all controls agree.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"781041a9ccfc01c8ca4eda5a8879e2daeb359744a0ab1d14dce11840e781c86f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":36,"reference":"San Lucas 11:36","expected":"una antorcha de resplandor te alumbra","replacement":"una lámpara te alumbra con su resplandor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el resplandor como parte de la comparación y reordena lo mínimo para una frase comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":119,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"78066ef0329b120dc9b56a1deb7a651863844ac23a07d1dee8aa03684b206322"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":37,"reference":"San Lucas 11:37","expected":"rogóle","replacement":"le rogó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"b148da0cd8f5c5fc27c79e47aad7316f89afd9678b68eac06d26d3a20d817297"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":39,"reference":"San Lucas 11:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"2468c5c771d0aa0940211db54403b38aaf2e1fb3ebc1e5e14e3fbcf0ec818e5d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":39,"reference":"San Lucas 11:39","expected":"rapiña","replacement":"robo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rapiña alude a apoderarse de lo ajeno; permanece la denuncia junto con maldad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":133,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"2468c5c771d0aa0940211db54403b38aaf2e1fb3ebc1e5e14e3fbcf0ec818e5d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":41,"reference":"San Lucas 11:41","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d50ca951158e8dd756cf9748738e104b9e10d798e1c2bc151d61a5388d2da22b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":42,"reference":"San Lucas 11:42","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":42,"reference":"San Lucas 11:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":42,"reference":"San Lucas 11:42","expected":"el juicio y la caridad","replacement":"la justicia y el amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Juicio tiene aquí sentido de justicia que se debe practicar. Se mantiene amor, ya corregido, y la obligación de las otras cosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":87,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":43,"reference":"San Lucas 11:43","expected":"las primeras sillas","replacement":"los asientos de honor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son los lugares de precedencia en la sinagoga, no primeras sillas en una secuencia temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"43e8979f564da69971b2c9be4698b087bf982a330d20b314e991389aef8caa6f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":43,"reference":"San Lucas 11:43","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","category":"archaic-greeting-term","reason":"Los fariseos aman recibir saludos públicos en las plazas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+11%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":77,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"43e8979f564da69971b2c9be4698b087bf982a330d20b314e991389aef8caa6f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":45,"reference":"San Lucas 11:45","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal experts; all controls use intérpretes here.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"9439ed3dd411abe5b96183f22e0e17b2ec426aba9480bce2cce7bfdf3acd58d9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":46,"reference":"San Lucas 11:46","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal experts; all controls use intérpretes here.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"5e6d9c82f20814ab8dc9d4b1efbbfe1b55dba969b1de7b561b815a6a8fc44635"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":46,"reference":"San Lucas 11:46","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"5e6d9c82f20814ab8dc9d4b1efbbfe1b55dba969b1de7b561b815a6a8fc44635"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":48,"reference":"San Lucas 11:48","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"05d7ad29954fd222664f57447b10e9be3026ecbcb105a1b1174ef73876b46f7e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":52,"reference":"San Lucas 11:52","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal experts; all controls use intérpretes here.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"167c0c40fd77d28c83087fbd75469b442c405e7cb49636466a47d5c4aa403faf"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":52,"reference":"San Lucas 11:52","expected":"la llave de la ciencia","replacement":"la llave del conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la contracción conserva la gramática.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+11%3A52&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":56,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"167c0c40fd77d28c83087fbd75469b442c405e7cb49636466a47d5c4aa403faf"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":11,"verse":53,"reference":"San Lucas 11:53","expected":"apretar le","replacement":"presionarle","category":"context-reviewed-repair","reason":"La presión consiste en provocarle a hablar para acusarlo; se evita sugerir una agresión física en esta cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"75b28d8a122c31b8414da31d53504e6bbf0d193a203fb8072422d2d2004a5e39"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":1,"reference":"San Lucas 12:1","expected":"se hollaban","replacement":"se pisoteaban","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe el contacto de la multitud apretada, sin sustituirlo por mera reunión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":58,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"c46a05d6a8af79b57b78f2b7e7e9854457bb17ab6d7508c3848a223d4788c3a2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":3,"reference":"San Lucas 12:3","expected":"las cámaras","replacement":"las habitaciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son cuartos privados, no aparatos de fotografía; conserva el contraste con las azoteas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":102,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"3a38ddbf5631a2a6663cf50710f3f0bd3ff1b77ad566ecdac629fa7aec32c127"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":3,"reference":"San Lucas 12:3","expected":"los terrados","replacement":"las azoteas","category":"archaic-phrase","reason":"The complete plural roof-location phrase preserves article agreement and meaning.","evidence":[],"startOffset":133,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"3a38ddbf5631a2a6663cf50710f3f0bd3ff1b77ad566ecdac629fa7aec32c127"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":4,"reference":"San Lucas 12:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e1785c24daab35915693a58d97a8e2586fd46ba0971a911b4ac42c26a4ef8305"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":5,"reference":"San Lucas 12:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f4b2907d46df055d5226c7f4188caa5be712a2a28b80cf2c2ed86515fd6e6e00"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":9,"reference":"San Lucas 12:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bb2471465913380065ed1e1e49f458a180a3c41cbabc393413b401a6bcad3863"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":10,"reference":"San Lucas 12:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"18d77e319cedaa26d33d0f9429acc6dbc7d9d033ed8c9bab9a3d90d1237b6d3d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":11,"reference":"San Lucas 12:11","expected":"no estéis solícitos","replacement":"no os preocupéis","category":"contextual-anxiety-term","reason":"Jesús ordena no preocuparse de antemano por la defensa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+12%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"9dd8bd7b07758d14a01192dc94fcd00d23accd75632cd4c627310210b0a4178c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":13,"reference":"San Lucas 12:13","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"ac64e669e5afe1af3bdf5bc6952dd0dc09048425f46d0c5de5dadb8ee6da2837"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":13,"reference":"San Lucas 12:13","expected":"uno de la compañía","replacement":"uno de la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The man who speaks with Jesus comes from the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+12%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"ac64e669e5afe1af3bdf5bc6952dd0dc09048425f46d0c5de5dadb8ee6da2837"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":14,"reference":"San Lucas 12:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"75062f8ed51a12245f5e5e69b37c88d2f4654c3c3bb7594aebf1f37067d78f06"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":15,"reference":"San Lucas 12:15","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"f7a2547eb349ae58625b5bbec31e17e36b71a0596ac78ac453f0d24a47f8d1e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":16,"reference":"San Lucas 12:16","expected":"refirióles","replacement":"les refirió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b5445e32f8c19d6681e2d11651af9079102f62a4958447ed9e80b85bc9d5fb81"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":16,"reference":"San Lucas 12:16","expected":"La heredad de un hombre rico había llevado mucho","replacement":"La tierra de un hombre rico había producido mucho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclaran tanto el terreno como el rendimiento agrícola; llevado no significa transporte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b5445e32f8c19d6681e2d11651af9079102f62a4958447ed9e80b85bc9d5fb81"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":18,"reference":"San Lucas 12:18","expected":"alfolíes","replacement":"graneros","category":"archaic-lexicon","reason":"Obsolete plural storage term candidate.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"990493bfa374c09bb81637d8d9321b1714ecfbd288a98f649eed7e5361ec334c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":19,"reference":"San Lucas 12:19","expected":"huélgate","replacement":"alégrate","category":"context-reviewed-repair","reason":"La invitación es a disfrutar de los bienes, no a una huelga; se conserva el discurso del rico como tal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":97,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"c3b36465a644bd229a40e4f82ba7569a01d7f9e9614c7f04bf3ac6e8a4ddda33"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":20,"reference":"San Lucas 12:20","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4512d0f5f4f61236c3aa0f09e10bd7d5fe1d2643557aecb6effeef8484046b7f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":20,"reference":"San Lucas 12:20","expected":"has prevenido","replacement":"has preparado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a las provisiones acumuladas, no a un peligro evitado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"4512d0f5f4f61236c3aa0f09e10bd7d5fe1d2643557aecb6effeef8484046b7f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":24,"reference":"San Lucas 12:24","expected":"cillero","replacement":"almacén","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se distingue almacén de granero, ya presente en la segunda parte; no se unifican dos objetos innecesariamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2f220958ac93a08731c7d4855f13d9a605fd6dcde924b05b583c8b485174a19b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":24,"reference":"San Lucas 12:24","expected":"alfolí","replacement":"granero","category":"archaic-lexicon","reason":"Obsolete storage term candidate.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2f220958ac93a08731c7d4855f13d9a605fd6dcde924b05b583c8b485174a19b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":27,"reference":"San Lucas 12:27","expected":"no labran","replacement":"no trabajan","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen contrasta el trabajo y el hilar con el vestido de los lirios; no labran podría reducirse a cultivar tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"a715ed8bd8881bec94f686ddd6a4c66800e9ae0c4c0982e7cca18cc8950f5a53"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":31,"reference":"San Lucas 12:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"61f91efc267381a12889462e957f8a0fdb7df95b67e62d5aecd5d284b8463b3b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":32,"reference":"San Lucas 12:32","expected":"manada pequeña","replacement":"rebaño pequeño","category":"context-reviewed-repair","reason":"Preserva la figura pastoral y ajusta el género; se diferencia de la manada de cerdos del capítulo 8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"8c14527c1660bd5bc1d9beab058aa7523f316405199f2ef63e0ddc25d3d6cc10"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":35,"reference":"San Lucas 12:35","expected":"Estén ceñidos vuestros lomos","replacement":"Mantened la ropa ceñida a la cintura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la imagen corporal de prepararse ajustando la ropa, no solo la instrucción abstracta estad listos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/12-35.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"e8ebdb87abb9f85590cde944e766820723c19488fbd3357f91602dd1d7120bd3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":35,"reference":"San Lucas 12:35","expected":"vuestras antorchas encendidas","replacement":"vuestras lámparas encendidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo dispositivo doméstico de iluminación, conservando el estado encendido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":32,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"e8ebdb87abb9f85590cde944e766820723c19488fbd3357f91602dd1d7120bd3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":39,"reference":"San Lucas 12:39","expected":"Esto empero sabed","replacement":"Pero sabed esto","category":"context-exact-pattern","reason":"Postpositive connector requires exact reorder.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"0544c5f50d05e4197062159040fad09cda7cc36b0f56f68359fb0401f69b85f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":39,"reference":"San Lucas 12:39","expected":"minar su casa","replacement":"abrir un boquete en su casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Minar es abrir paso por la casa, no instalar explosivos ni meramente robar sin entrada. La relectura conserva la construcción no dejaría abrir, sin introducir un gerundio con agente ambiguo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":125,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"0544c5f50d05e4197062159040fad09cda7cc36b0f56f68359fb0401f69b85f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":40,"reference":"San Lucas 12:40","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-exact-pattern","reason":"Ready state.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b43d5d51504b04822d12810a2645c12d7c5f99a9383a91965cf44e3ad422f1cc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":45,"reference":"San Lucas 12:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4fb24722f2524a86020dcb4fe7a8e11c8a823d210b6ba3ee42a3d69256f139cb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":47,"reference":"San Lucas 12:47","expected":"se apercibió","replacement":"se preparó","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepared himself; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"58d3030567e76cea5b05a43a8419549d496a335efba6d92b04a3568b75a1c0e9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":48,"reference":"San Lucas 12:48","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"20c84a693bce2b96ed8e0e1809f0e5c5d35733f34b5b8fe38df1c7dd2e3bbf96"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":50,"reference":"San Lucas 12:50","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"398e1be41aa12e743347bb8e438d57853c6cf13bba8949f6673df4d4b9dbeb95"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":51,"reference":"San Lucas 12:51","expected":"mas disensión","replacement":"sino división","category":"contextual-division-term","reason":"Jesús anuncia división aun dentro de las familias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+12%3A51&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"f75475715479f848009f855a6f90f979f43ce7fd3629dea611edd6d30e520308"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":55,"reference":"San Lucas 12:55","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"48833e3c5ec147eb550ad8793b554c7e86c693d766d0b5bac54b6ee23a07e35c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":12,"verse":58,"reference":"San Lucas 12:58","expected":"procura en el camino librarte de él","replacement":"procura en el camino llegar a un acuerdo con él","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el camino al tribunal busca resolver la reclamación, no escapar físicamente del adversario.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/12-58.htm"}],"startOffset":49,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"4ca8b8abaad916b66a2922ea7c5e59f0259ce8e812489e086e307f08b8421d33"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":3,"reference":"San Lucas 13:3","expected":"antes si","replacement":"sino que si","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce contraste, no anterioridad temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"174757206172ba49cefda5c4f1d146d634790406664174ca29ecad086af7c3bc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":4,"reference":"San Lucas 13:4","expected":"más deudores","replacement":"más culpables","category":"context-reviewed-repair","reason":"La pregunta retoma más pecadores de 13:2 y compara culpabilidad, no deudas monetarias de las víctimas. Tres controles explicitan culpables/guilty; no se modifica la comparación ni se atribuye culpa superior a los muertos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":101,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"16de398a74c98632c26cf770a8ad007cf89874e11c66dcfd4851b9d8c298de53"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":5,"reference":"San Lucas 13:5","expected":"antes si","replacement":"sino que si","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el mismo contraste y condición que en 13:3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"5e47fea58dc47d52964d467bb00ad764f05f13a6fe6a9a493c9c226b640e7e65"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":7,"reference":"San Lucas 13:7","expected":"viñero","replacement":"encargado de la viña","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica la función agrícola del interlocutor sin atribuirle la propiedad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":10,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"58e2b1516eea55c5c42082e8abd87891abee624dde4d4d127671fdb87fdfdf53"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":7,"reference":"San Lucas 13:7","expected":"tres años ha","replacement":"hace tres años","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción indica el tiempo transcurrido de visitas, no una edad del árbol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":26,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"58e2b1516eea55c5c42082e8abd87891abee624dde4d4d127671fdb87fdfdf53"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":8,"reference":"San Lucas 13:8","expected":"hasta que la excave, y estercole","replacement":"hasta que cave a su alrededor y la abone con estiércol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva las dos tareas agrícolas y el tipo de abono; no excavar el propio árbol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":63,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"c231e219df0227de9337ed5cb35efea7b4071cdf56079b48eb7f36c2f145b5e7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":11,"reference":"San Lucas 13:11","expected":"andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar","replacement":"andaba encorvada, que en ninguna manera se podía enderezar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambos términos describen la postura corporal, no preocupación emocional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":71,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"b7f5bb3ce633f428d8ec8727e21ec3e31dc1af59740b100828e56bbe41b0e569"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":12,"reference":"San Lucas 13:12","expected":"llamóla","replacement":"la llamó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"dbd4f8a37db284b75b4b3aad66b8200362c34745693b1749579fca829435d477"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":12,"reference":"San Lucas 13:12","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"dbd4f8a37db284b75b4b3aad66b8200362c34745693b1749579fca829435d477"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":13,"reference":"San Lucas 13:13","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"El enderezamiento es inmediato, no una acción en un momento indeterminado posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":31,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"fb92780becb7a8259e8dadbf296e7b4df6a7285f3908a25a4580d9579ae2bcb5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":14,"reference":"San Lucas 13:14","expected":"príncipe de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el responsable de la sinagoga, no un título monárquico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":18,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"37e0a92e9c65f03678cc55d8fe9df2528599e14b5ce61d40eab651e937a90a9f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":14,"reference":"San Lucas 13:14","expected":"dijo á la compañía","replacement":"dijo a la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The ruler of the synagogue addresses the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+13%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"37e0a92e9c65f03678cc55d8fe9df2528599e14b5ce61d40eab651e937a90a9f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":14,"reference":"San Lucas 13:14","expected":"obrar","replacement":"trabajar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a los seis días de trabajo en contraste con el sábado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":144,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"37e0a92e9c65f03678cc55d8fe9df2528599e14b5ce61d40eab651e937a90a9f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":16,"reference":"San Lucas 13:16","expected":"desatar la","replacement":"desatarla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre objeto sin alterar la imagen de atadura y liberación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":90,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"344e493737a19bc157f37ab7e7e37906dc3cff892f17ebebdd6d045589353ced"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":17,"reference":"San Lucas 13:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"14683255f880d6ca828a94eed92656cf624cbeb8ec62917eb724c254611df6c9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":19,"reference":"San Lucas 13:19","expected":"al grano de la mostaza, que tomándo lo un hombre lo metió","replacement":"a la semilla de mostaza, que tomándola un hombre la metió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica la semilla sembrada; no un cereal. La relectura extiende el tramo a ambos pronombres para concordar con semilla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"fb9cf7ff1aaec1f6f4389c4ce76a1ed747be3192c6bb4faefaf72c9f6e443799"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":23,"reference":"San Lucas 13:23","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"f3a26f2a3e1336d4d0d080a05f44cd8ff1b934673cc08c323c202b7789d1e46c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":24,"reference":"San Lucas 13:24","expected":"Porfiad á entrar","replacement":"Esforzaos por entrar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porfiar expresa aquí el esfuerzo por entrar, no una discusión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"7ae6b64a0ec8d48a2c5f3aaf2e30b386a44a8d59feb1f990e7c698cd41266f67"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":27,"reference":"San Lucas 13:27","expected":"Dígoos","replacement":"Os digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la segunda persona plural con colocación actual del pronombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"3a1e8436477a54914f9ce27c45f6fe98760b1b2767b9efb9f1c82ae833d7b67b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":29,"reference":"San Lucas 13:29","expected":"Mediodía","replacement":"Sur","category":"context-exact-pattern","reason":"Las tres ocurrencias significan el punto cardinal sur, pero “mediodía” también significa una hora del día. Aplicar solo por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"959373d85e6f909e307b18bc1a705db957be0d3d3e7f9ade625d07b12962882d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":30,"reference":"San Lucas 13:30","expected":"son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros","replacement":"son últimos los que eran primeros, y son primeros los que eran últimos","category":"archaic-last-term","reason":"Postreros means those who are last in the reversal announced by Jesus.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+13%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"cdb4da79f8298fe2bce3ea0824063a71e204079b1a1f3656247c08fe210cf75d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":32,"reference":"San Lucas 13:32","expected":"al tercer día soy consumado","replacement":"al tercer día culmino mi obra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consumado expresa llegar a la culminación del cometido de Jesús, no volverse moralmente perfecto. Los cuatro controles coinciden en cumplimiento o culminación; no se cambia tercer día ni se resuelve con una fecha moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":104,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"2d45fea20af11481d313482e4ddfe93598d99986f03c5006654c5ffe35fcef46"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":33,"reference":"San Lucas 13:33","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b68f9ed16e0e380e689ae5dd9057448572c5e232b7ba2942a2ce07972d12d9a7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":13,"verse":33,"reference":"San Lucas 13:33","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"b68f9ed16e0e380e689ae5dd9057448572c5e232b7ba2942a2ce07972d12d9a7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":2,"reference":"San Lucas 14:2","expected":"un hombre hidrópico","replacement":"un hombre con hinchazón por retención de líquidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se explica la hidropesía sin diagnosticar una causa orgánica no indicada en el texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/14-2.htm"}],"startOffset":10,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"6b5ba87e4559f1f56b86176ad9c3a024742a0f6fa2694495a241998d40c23b37"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":3,"reference":"San Lucas 14:3","expected":"doctores de la ley","replacement":"intérpretes de la ley","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal experts; all controls use intérpretes here.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"35a11b036916738fad6a02e75cc8bcc76cf766515228341cc2f86aeb756f96d6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":4,"reference":"San Lucas 14:4","expected":"despidióle","replacement":"le despidió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"c360547bee5b6c9bbdb2622d177eb3b2234e18731a8b73c0e0d03c03bc293126"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":5,"reference":"San Lucas 14:5","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la prontitud del rescate.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":104,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"a1ae621405de32572697897e7b76225d77322488281abf41ff3a50dc63f210e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":10,"reference":"San Lucas 14:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9fa93bd716811f34990e00c7a7cfdd611706aca767fe5e607271abdba8488296"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":10,"reference":"San Lucas 14:10","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"9fa93bd716811f34990e00c7a7cfdd611706aca767fe5e607271abdba8488296"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":12,"reference":"San Lucas 14:12","expected":"porque también ellos no","replacement":"no sea que ellos también","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cláusula previene una invitación recíproca; la construcción antigua oscurece la finalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":153,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"206ef7e99bdc898511420c4d62e688fe069998b14c3f152f8753c3c2bb1bd93e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":13,"reference":"San Lucas 14:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5af9aa1759d5921bed6c13c8e57e4cd472c7084078c643d9ad17b842b00a1429"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":14,"reference":"San Lucas 14:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"a186d4aa6458e71a1a86c831005f51113bec03f0f4b1498eb6886bb7c11d6a4a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":17,"reference":"San Lucas 14:17","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepared meal/spices.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"311002ab6f7abe0da421071801f5bdcf77d4f37490bb666af7b8902559eae051"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":19,"reference":"San Lucas 14:19","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"49b27b1ebc1db349fc33a56a7372ba555cae9ba17760b631a00f6b22e6a194ac"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":21,"reference":"San Lucas 14:21","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal adverb; primary control uses pronto.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"01fe31a15ed9520b02e2d2c8bcc436ff83f1c050c69a49a1d8e7794c3bc0063a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":23,"reference":"San Lucas 14:23","expected":"los vallados","replacement":"las cercas","category":"context-reviewed-repair","reason":"El sustantivo indica límites o cercas junto a los caminos, no una acción verbal. Se incluye el artículo femenino; no debe quedar los cercas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":52,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"1c18568fb1efe1c4a85364c8facc01210f80069b9d58ce93c04bffc118d62d55"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":23,"reference":"San Lucas 14:23","expected":"fuérza los","replacement":"fuérzalos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el pronombre; no se suaviza ni se redefine el imperativo en esta corrección ortográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"1c18568fb1efe1c4a85364c8facc01210f80069b9d58ce93c04bffc118d62d55"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":26,"reference":"San Lucas 14:26","expected":"é hijos","replacement":"e hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La conjunción ante hijos es e, sin tilde; se conserva la lista familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"935529c0b36de8ed1f04f8b3ad8ecd2a037f84f92767a91a566ab26209e7e4e3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":27,"reference":"San Lucas 14:27","expected":"no trae su cruz","replacement":"no lleva su cruz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Traer expresa aquí llevar o cargar, sin cambiar la imagen de la cruz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":17,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"60a84b439d82f733860b1019b39fa2b18d6b60b48c66411ba6dbe488b4dcb42b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":32,"reference":"San Lucas 14:32","expected":"enviándo le embajada","replacement":"enviándole una delegación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embajada es un grupo enviado a negociar, no un edificio diplomático.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"32f6a2a3bfb659d1e01684bc5735f162e70c696b22ec473336c7a72352d0e822"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":34,"reference":"San Lucas 14:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"a920c01fe4e648ffb69bc4a81df3a96a0f9cb48fd397e155f186e96b59962abe"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":34,"reference":"San Lucas 14:34","expected":"si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?","replacement":"si aun la sal perdiere su sabor, ¿con qué se sazonará?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el sentido de desvanecida y adobar conservando la pregunta y la imagen de la sal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a920c01fe4e648ffb69bc4a81df3a96a0f9cb48fd397e155f186e96b59962abe"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":14,"verse":35,"reference":"San Lucas 14:35","expected":"muladar","replacement":"montón de estiércol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el destino agrícola del símil; no se reemplaza por cualquier basurero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"32f766953068caebb0e0478d3467b8abc3cfc40e7a788875a2ab2b3ca6efb707"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":1,"reference":"San Lucas 15:1","expected":"publicanos","replacement":"recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Publicanos eran recaudadores de impuestos en el sistema romano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+15%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"8e677f4a3b8051d6df5642b5d3d41b76a2f707041e5841bebdd5515248c4b704"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":6,"reference":"San Lucas 15:6","expected":"Dadme el parabién","replacement":"Alegraos conmigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La petición es compartir el gozo del hallazgo, no una felicitación formal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"17ee05e9b3129e74dc209fd594fa337c4130a4c52985f024bbeaddf94ad67493"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":8,"reference":"San Lucas 15:8","expected":"el candil","replacement":"la lámpara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el utensilio de iluminación doméstica, sin convertirlo en vela. Se incluye el artículo femenino; no debe quedar el lámpara.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9ab34996bf0429692cfe40de20feeeb11f153448bce59385749a8fc1b8f4976c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":9,"reference":"San Lucas 15:9","expected":"Dadme el parabién","replacement":"Alegraos conmigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma invitación al gozo en la parábola de la moneda perdida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":71,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"77c4d0dd820617f42f486209f566db54f271080291539015ce0c2b44d7343c10"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":12,"reference":"San Lucas 15:12","expected":"la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda","replacement":"la parte de los bienes que me pertenece: y les repartió los bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacienda significa patrimonio en ambas apariciones; no se impone que sea una finca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":49,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"c1a576d912ccbe738b7f35c6849be3cbc360fe4d34ae6c87a76283067f0c6f47"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":13,"reference":"San Lucas 15:13","expected":"su hacienda","replacement":"sus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el patrimonio desperdiciado, coherente con 15:12.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":115,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"59b3cd8dc425194b253c7dec1a8b7f456a19f151e2cbeffd45cb66cc0c3ff949"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":14,"reference":"San Lucas 15:14","expected":"una grande hambre","replacement":"una gran hambruna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a escasez regional de alimentos, no solo al apetito del hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"b008b7c41d82579bfd9a97973f76ce67479a581626525add5ef4d806eeb38f92"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":14,"reference":"San Lucas 15:14","expected":"comenzóle á faltar","replacement":"comenzó a pasar necesidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la locución de privación posterior al gasto de todos sus bienes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"b008b7c41d82579bfd9a97973f76ce67479a581626525add5ef4d806eeb38f92"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":15,"reference":"San Lucas 15:15","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e027e92873702fc708d3e392e6a3e49e373231092b806ed24879063397d5ecde"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":16,"reference":"San Lucas 15:16","expected":"henchir","replacement":"llenar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el deseo de llenar el vientre con el verbo actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d8eeefdfd740ae4fca1e7d58f9c63671f441b1a971b7b699ae07f0c53393cdc0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":16,"reference":"San Lucas 15:16","expected":"puercos","replacement":"cerdos","category":"context-exact-pattern","reason":"Literal animals; all controls use cerdos.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d8eeefdfd740ae4fca1e7d58f9c63671f441b1a971b7b699ae07f0c53393cdc0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":16,"reference":"San Lucas 15:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"d8eeefdfd740ae4fca1e7d58f9c63671f441b1a971b7b699ae07f0c53393cdc0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":20,"reference":"San Lucas 15:20","expected":"viólo","replacement":"lo vio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":20,"reference":"San Lucas 15:20","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":20,"reference":"San Lucas 15:20","expected":"besóle","replacement":"le besó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":144,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":22,"reference":"San Lucas 15:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0e6e018326e151bf431eef23564b25bda5e5cce4943d66e28e04b3a43f762dde"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":22,"reference":"San Lucas 15:22","expected":"el principal vestido","replacement":"el mejor vestido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Principal expresa calidad o rango del vestido, no el primero de una lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"0e6e018326e151bf431eef23564b25bda5e5cce4943d66e28e04b3a43f762dde"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":23,"reference":"San Lucas 15:23","expected":"becerro grueso","replacement":"becerro engordado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe el animal cebado para alimento; conserva becerro, no un animal adulto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"951d9c7a1f31fed8c00a668f7db63c352d492298fbca6deccf5d1d63fde281a0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":25,"reference":"San Lucas 15:25","expected":"sinfonía","replacement":"música","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí significa música festiva, no una composición orquestal moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":88,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"0c8a2cb1d7a255ef87f2a17975adf5efd9971b4962bee8fed5d596119f2bfbeb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":26,"reference":"San Lucas 15:26","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"349c23fb92dd2c938108c57cf75c1224b799caf7e106a9c140392bb7325c8399"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":27,"reference":"San Lucas 15:27","expected":"ha muerto el becerro grueso","replacement":"ha matado el becerro engordado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Morir es transitivo antiguo: el padre hizo matar el animal; no se murió espontáneamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":47,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"0160588540ba1f0c5ba68ac1b6dcb2fa75462f29a193d2cb689ec754460f4cf5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":29,"reference":"San Lucas 15:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3c2c94dcb326a4944c249db37fece121ff774d917e0318de88052022adfd4a8b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":30,"reference":"San Lucas 15:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"862c1bae5eaafed939d72ca97fc25bfcf2cc782dfd893453a289f11a51c85f13"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":30,"reference":"San Lucas 15:30","expected":"tu hacienda","replacement":"tus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva que esta es la acusación del hermano acerca del patrimonio paterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"862c1bae5eaafed939d72ca97fc25bfcf2cc782dfd893453a289f11a51c85f13"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":30,"reference":"San Lucas 15:30","expected":"el becerro grueso","replacement":"el becerro engordado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo animal de 15:23 y 27; no se cambia por otra especie o edad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":91,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"862c1bae5eaafed939d72ca97fc25bfcf2cc782dfd893453a289f11a51c85f13"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Lucas 15:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5599abe33bdd450cb67877109ec253b3bb4f11e9c6864db1ccc053e7c587267d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Lucas 15:32","expected":"era menester","replacement":"era necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":4,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"5599abe33bdd450cb67877109ec253b3bb4f11e9c6864db1ccc053e7c587267d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":15,"verse":32,"reference":"San Lucas 15:32","expected":"hacer fiesta y holgar nos, porque este tu hermano muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado","replacement":"celebrar y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado","category":"archaic-celebration-phrase","reason":"La familia debía celebrar y alegrarse por el regreso del hermano; la frase completa conserva los dos contrastes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+15%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"5599abe33bdd450cb67877109ec253b3bb4f11e9c6864db1ccc053e7c587267d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":1,"reference":"San Lucas 16:1","expected":"disipador de sus bienes","replacement":"derrochador de sus bienes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disipador describe el malgasto de los bienes del señor, no dispersión física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":121,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"8d0d233da86d128be86a43b9dd481967717b5ff7c747c0cea124243652eb27c3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":6,"reference":"San Lucas 16:6","expected":"tu obligación","replacement":"tu documento de deuda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata del escrito que registra la deuda y que el deudor debe modificar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e4f28fcc189246af17ca7d7a984443aa8cf14432d1c349cd4e3059f1ce2bb227"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":6,"reference":"San Lucas 16:6","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal adverb; primary control uses pronto.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"e4f28fcc189246af17ca7d7a984443aa8cf14432d1c349cd4e3059f1ce2bb227"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":7,"reference":"San Lucas 16:7","expected":"tu obligación","replacement":"tu documento de deuda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo documento de deuda en la segunda negociación; se conserva la unidad coros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":93,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"c1cdf98bf0a028bcf183d1f1ca2ea53aaf65ad3ee5617d10531839a8c51c7b0f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":8,"reference":"San Lucas 16:8","expected":"haber hecho discretamente","replacement":"haber actuado con astucia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Discretamente significa sagazmente, no actuar en silencio ni aprobación moral del fraude.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":39,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a9cc170ec41751c434ae1575d4f6b8332b005fdf234d302a07a8952fc676e2a6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":9,"reference":"San Lucas 16:9","expected":"amigos de las riquezas","replacement":"amigos con las riquezas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La riqueza es el medio empleado para hacerse amigos, no el objeto de la amistad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c7216b1c5725c63408136fdcedc9924f0e7cd72ce2e2c86456af5161d2daf0f2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":15,"reference":"San Lucas 16:15","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"849f29b96dadd8219b9602d90523aec20698ca06a84ffb7c98037b45c5ab0382"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":15,"reference":"San Lucas 16:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"849f29b96dadd8219b9602d90523aec20698ca06a84ffb7c98037b45c5ab0382"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":17,"reference":"San Lucas 16:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8db1d4e6046f393a3d1c177f118c4b4a33727576309589fbec0c5390e433a143"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":17,"reference":"San Lucas 16:17","expected":"frustrarse un tilde de la ley","replacement":"fallar un solo trazo de una letra de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara tilde como pequeño trazo escrito y frustrarse como fallar; conserva el alcance mínimo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/16-17.htm"}],"startOffset":57,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"8db1d4e6046f393a3d1c177f118c4b4a33727576309589fbec0c5390e433a143"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":18,"reference":"San Lucas 16:18","expected":"Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.","replacement":"Cualquiera que se divorcia de su mujer, y se casa con otra, comete adulterio: y el que se casa con una mujer divorciada de su marido, comete adulterio.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repudiar es el divorcio en ambas cláusulas; adulterar aquí significa cometer adulterio, no alterar una sustancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"25eaf9a44982cd29c6bdd9db59648821cfe282cc2ce11e0585d7888778c5faaf"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":25,"reference":"San Lucas 16:25","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"2d3b573552e214d785796b81a9cea3106bdc6a5eb02841d2fef0c54323e8053a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":25,"reference":"San Lucas 16:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"2d3b573552e214d785796b81a9cea3106bdc6a5eb02841d2fef0c54323e8053a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":26,"reference":"San Lucas 16:26","expected":"una grande sima está constituída","replacement":"un gran abismo está establecido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la separación profunda, conservando el artículo y adjetivo concordantes y la imposibilidad de cruzar. La relectura incluye el predicado masculino establecido para concordar con abismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":23,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"caba0419c81cfc471c870e4112f4435e17035536bb5caec436b6cef09cce95f8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":27,"reference":"San Lucas 16:27","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"801fc6b875c223e903d9bb8960108eb48312dd93a2f5b680c17820e76b36ec9c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":30,"reference":"San Lucas 16:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"ab44bbf36facdb0aed8dd7ecd61f8721f5c23f84fd5100d7bfe16e4e041e4a5b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":16,"verse":31,"reference":"San Lucas 16:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7acdbf7c6dfdd199f32e6eee6b9b22e06ecd377622e7e4133cc664b9bd28cd87"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":1,"reference":"San Lucas 17:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"26d24b8c056cfbe86b1104d7852c6b221365761f943171e979e25ab9dba369f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":4,"reference":"San Lucas 17:4","expected":"pésame","replacement":"me arrepiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión antigua es declaración de arrepentimiento, no condolencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":91,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"94ea822f8641210e95007c45faf85bb8ff334f40b9552a052faa18ec0e7bdb8b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":7,"reference":"San Lucas 17:7","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"La pregunta trata de sentar inmediatamente al siervo que acaba de regresar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":87,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0fd6e4fc39f9bf7b18506104b68d349e2a867f16e126a442d814aa7be43c0718"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":8,"reference":"San Lucas 17:8","expected":"Adereza qué cene","replacement":"Prepárame la cena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aderezar significa preparar comida, no solo añadir condimentos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":19,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"ac5fefe7251b0811bfce0ee0a354127a305af7666491c8171d052ca2d6b60f6f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":16,"reference":"San Lucas 17:16","expected":"derribóse","replacement":"se postró","category":"context-reviewed-repair","reason":"El gesto es postrarse agradecido a sus pies; no caída accidental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"7ac2b1f5d4f23cec92b7dc05d228d93d978148344f4ea55944ffa629fc3508d3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":19,"reference":"San Lucas 17:19","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"f45cde4b986f0342a08a5c47798b98b2ce5d60c320e30fb791b51e7741b9445e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":25,"reference":"San Lucas 17:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e3bd235789f8641131d21410125e9fb25aac6336d064e7fc97ea0062d0ac90b7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":25,"reference":"San Lucas 17:25","expected":"sea reprobado de esta generación","replacement":"sea rechazado por esta generación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere al rechazo del Hijo del hombre, no a una calificación académica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":46,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"e3bd235789f8641131d21410125e9fb25aac6336d064e7fc97ea0062d0ac90b7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":29,"reference":"San Lucas 17:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"34e54ab95cd2919851deb7eb0720ab8cdd714dfbe79180cfb683d6b618c2da8a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":31,"reference":"San Lucas 17:31","expected":"el terrado","replacement":"la azotea","category":"archaic-phrase","reason":"The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c744d8728c0a7fe35544f406b345178f718f5d136ba07707b6504a5abe8fbe08"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":31,"reference":"San Lucas 17:31","expected":"alhajas","replacement":"bienes","category":"context-exact-pattern","reason":"Household possessions, all controls support bienes/cosas.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"c744d8728c0a7fe35544f406b345178f718f5d136ba07707b6504a5abe8fbe08"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":17,"verse":31,"reference":"San Lucas 17:31","expected":"tomarlas","replacement":"tomarlos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la concordancia con bienes, cambio previo correcto que había dejado un pronombre femenino referido a alhajas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":84,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"c744d8728c0a7fe35544f406b345178f718f5d136ba07707b6504a5abe8fbe08"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":1,"reference":"San Lucas 18:1","expected":"no desmayar","replacement":"no desanimarse","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto exhorta a perseverar en la oración, no a evitar un desmayo físico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"3e6a45d43deff56ec3d83392984bd7e88cecae200ba1853ad9e6c6af8b71a8ee"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":4,"reference":"San Lucas 18:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"0985cfeec4541701dfb20456610bf79254026d6573bfacdd5dfe3444bf6c31a0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":5,"reference":"San Lucas 18:5","expected":"Todavía","replacement":"Sin embargo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una conjunción de contraste con la negativa del juez, no permanencia temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7fd0c293c703d8f69045ed882b4330260ef1c61a9811314ba7c9d9e99f221184"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":8,"reference":"San Lucas 18:8","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal adverb; primary control uses pronto.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c42beaefc4b71a2a467cf0a67567ea345278db2006f180a17c6a27a4f1eb35e4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":8,"reference":"San Lucas 18:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"c42beaefc4b71a2a467cf0a67567ea345278db2006f180a17c6a27a4f1eb35e4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":10,"reference":"San Lucas 18:10","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica el oficio presente en la parábola, coherente con las otras apariciones del personaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":63,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"08a307f720578a6e8c9f3b575d727abb58dba922dd74078f3cea08caab186966"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":11,"reference":"San Lucas 18:11","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene que el fariseo habla despectivamente del mismo oficio de 18:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":155,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"b7237ef7c3a0237afedd2b2854c6a18cc2f8533692aa2d59ca809dcc7abc1040"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":13,"reference":"San Lucas 18:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bb07567d7988c8187525ff69a03baf98e261684273ea02dfa42505015b932cc1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":13,"reference":"San Lucas 18:13","expected":"publicano","replacement":"recaudador de impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se completa la identificación del mismo personaje sin alterar su súplica ni justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":7,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"bb07567d7988c8187525ff69a03baf98e261684273ea02dfa42505015b932cc1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":13,"reference":"San Lucas 18:13","expected":"sé propicio á mí pecador","replacement":"ten misericordia de mí, pecador","category":"context-reviewed-repair","reason":"La petición de favor divino se expresa de forma comprensible, conservando la confesión personal pecador. No se añaden condiciones de salvación ni se elimina el trasfondo de reconciliación con Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":114,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"bb07567d7988c8187525ff69a03baf98e261684273ea02dfa42505015b932cc1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":14,"reference":"San Lucas 18:14","expected":"justificado antes que el otro","replacement":"justificado, a diferencia del otro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes que contrasta los dos resultados, no afirma que uno regresara justificado más temprano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":37,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"39a8ae11f9c2d26367e9e3030d2d8a69773c5c3d203c6845b63ef5b85da40e3d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":15,"reference":"San Lucas 18:15","expected":"les reñían","replacement":"les reprendían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reñir aquí significa reprender, no pelear físicamente; no se inventa el referente del pronombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":75,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"458d876b51deb2d240607914f21093fbd35e12bf27db3e7d925ddce57ac63e52"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":16,"reference":"San Lucas 18:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"301806cfa76546cf6f0cd596f2445ce93f47a0242656d1e7adfe680c26cff081"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":18,"reference":"San Lucas 18:18","expected":"preguntóle","replacement":"le preguntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b7b23ac9d97531508a993971ab22282ceee86fb272732fa000e572a846b36fe4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":18,"reference":"San Lucas 18:18","expected":"un príncipe","replacement":"un dirigente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica una persona con autoridad sin atribuirle título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"b7b23ac9d97531508a993971ab22282ceee86fb272732fa000e572a846b36fe4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":24,"reference":"San Lucas 18:24","expected":"Cuán dificultosamente","replacement":"Con cuánta dificultad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma intensidad de la exclamación con construcción más comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":55,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"62fb026b5dda8ad11ac1c1ae9011cd0bd59238c904dd33822fd146cdcc61226f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":30,"reference":"San Lucas 18:30","expected":"en el siglo venidero","replacement":"en la era venidera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo designa la era futura, no un período de cien años.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":51,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"01c597a0c11e008d4bbd51214c931cce713edd533336db62ca91cedff94815c0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":32,"reference":"San Lucas 18:32","expected":"á las gentes","replacement":"a los gentiles","category":"grammar-nationality-article","reason":"El artículo masculino plural concuerda con gentiles y se elimina la tilde arcaica de la preposición.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+18%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"1ca36e83a81c7a6b19389fda881b8161fefe854debb457ada63a628156564872"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":32,"reference":"San Lucas 18:32","expected":"será escarnecido","replacement":"será objeto de burlas","category":"archaic-mockery-term","reason":"Jesús anuncia que se burlarán de él antes de maltratarlo y escupirlo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+18%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1ca36e83a81c7a6b19389fda881b8161fefe854debb457ada63a628156564872"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":32,"reference":"San Lucas 18:32","expected":"é injuriado","replacement":"e injuriado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se elimina la tilde antigua de la conjunción; no cambia las acciones descritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"1ca36e83a81c7a6b19389fda881b8161fefe854debb457ada63a628156564872"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":33,"reference":"San Lucas 18:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"226e80f7c3cb9d2f20dd10aaa929edc85649d30b7e206e7f3e9b5302fa8ca4d5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":37,"reference":"San Lucas 18:37","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"523f1aea252e9f54d94182200c1abefb0245043428623a8d393ab7cd72f71437"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":39,"reference":"San Lucas 18:39","expected":"le reñían que callase","replacement":"le reprendían para que callase","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción de reprensión y finalidad sin cambiar quién gritaba.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":24,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"4bcae48e273f33a328ea582e2d0fb789aa37882d350b71bca74cce3d4ad5a295"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":39,"reference":"San Lucas 18:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"4bcae48e273f33a328ea582e2d0fb789aa37882d350b71bca74cce3d4ad5a295"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":42,"reference":"San Lucas 18:42","expected":"Ve, tu fe","replacement":"Recobra la vista, tu fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ve es imperativo de ver, no de ir. El versículo siguiente confirma la recuperación de la vista; se conserva te ha hecho salvo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"2f33145950351eef1694394aeee2fe415ea8adc89d38124922fa551a93b524b7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":18,"verse":43,"reference":"San Lucas 18:43","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la inmediatez de la recuperación visual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"89336c3d8990ae8d3c56877f2812a1a317f602f00bb7b795229feee12a46dced"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":2,"reference":"San Lucas 19:2","expected":"principal de los publicanos","replacement":"jefe de los recaudadores de impuestos","category":"historical-tax-role","reason":"Zaqueo dirigía a otros recaudadores de impuestos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+19%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"c87460fdf20d7201812276e1f98039cd8e6b2258cf1c47822a7ba896e5d865a0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":3,"reference":"San Lucas 19:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"e84aa02aca6ce0fec81d00add44139e533c8f9db6601137d53a04c7bdad78461"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":5,"reference":"San Lucas 19:5","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"03aa6361106ccb4bd6ccac3a54c8df2aeca0175d1d190b0860bc33ad3899387e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":5,"reference":"San Lucas 19:5","expected":"date priesa","replacement":"date prisa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se actualiza la forma del sustantivo sin alterar la urgencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":68,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"03aa6361106ccb4bd6ccac3a54c8df2aeca0175d1d190b0860bc33ad3899387e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":5,"reference":"San Lucas 19:5","expected":"que pose en tu casa","replacement":"que me hospede en tu casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Posar significa alojarse, no adoptar una postura para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":116,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"03aa6361106ccb4bd6ccac3a54c8df2aeca0175d1d190b0860bc33ad3899387e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":6,"reference":"San Lucas 19:6","expected":"apriesa","replacement":"aprisa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma prontitud de la respuesta de Zaqueo, con forma actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"2736afd8149de472c2882046a8df73957c118296a24b43543112752a5dc25b4c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":7,"reference":"San Lucas 19:7","expected":"posar","replacement":"hospedarse","category":"context-reviewed-repair","reason":"La crítica se refiere al alojamiento con un pecador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":62,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"a724a9f0121639c169b4f12fb16753074bafb59ac657d507249ad07b887a0aad"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":8,"reference":"San Lucas 19:8","expected":"lo vuelvo con el cuatro tanto","replacement":"lo devuelvo cuadruplicado","category":"context-reviewed-repair","reason":"La restitución es de cuatro veces lo defraudado; conserva el condicional si en algo he defraudado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":141,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"d5c6a7c7a54a85168c0a28c8188d90917da9d1c26f63d66a859382a8990d1ac6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":11,"reference":"San Lucas 19:11","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los oyentes esperan manifestación inmediata del reino, no una fecha posterior indeterminada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":125,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"2fe7850ebdce58f5061b48b77e601695cc8a9e768b6427e37d435d4f2b1376e7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":13,"reference":"San Lucas 19:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f217c28b0a1a6bc77ce00c7afc6a0b42bc922a29def25152517ae7caa03fc605"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":13,"reference":"San Lucas 19:13","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"f217c28b0a1a6bc77ce00c7afc6a0b42bc922a29def25152517ae7caa03fc605"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":13,"reference":"San Lucas 19:13","expected":"Negociad","replacement":"Haced negocios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una orden de comerciar con el dinero entregado, no de negociar un acuerdo diplomático.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/19-13.htm"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"f217c28b0a1a6bc77ce00c7afc6a0b42bc922a29def25152517ae7caa03fc605"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":14,"reference":"San Lucas 19:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7212dfae14dce4e2c5959d67851ebf3e13a8f63fac1308fd322f7df87116c7f2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":14,"reference":"San Lucas 19:14","expected":"una embajada","replacement":"una delegación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se envía un grupo de representantes, no una sede diplomática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7212dfae14dce4e2c5959d67851ebf3e13a8f63fac1308fd322f7df87116c7f2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":17,"reference":"San Lucas 19:17","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"La autoridad sobre diez ciudades es la responsabilidad otorgada al siervo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"bc525a92365e6fd7e02ee89363dd79df131f973051b4f74565fdfa03272763a3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":19,"reference":"San Lucas 19:19","expected":"sé sobre cinco ciudades","replacement":"gobierna sobre cinco ciudades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la función del siervo sobre las ciudades, manteniendo el imperativo singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"bbf89d79e944bb8e3448222384056875e39fb2b870ff83977ae8896f47f76bf2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":20,"reference":"San Lucas 19:20","expected":"pañizuelo","replacement":"pañuelo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Forma actual del paño pequeño donde guardó el dinero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"893ba3d8311c3df7926963b79c970f64bd26cd579de2e83f467a42899fc3b76a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":21,"reference":"San Lucas 19:21","expected":"hombre recio","replacement":"hombre severo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la percepción del siervo sobre el carácter del señor, no su fuerza física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"5b48616fad94f74f4b7517956842ff42abd0f250354e5000cae28ff2c59a31ff"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":22,"reference":"San Lucas 19:22","expected":"hombre recio","replacement":"hombre severo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la repetición de la acusación del siervo; no se convierte en evaluación independiente del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":72,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"096ce626fa6b8f77cb206e2c2a646ecfbd7b27b32f88846cc204afca6e7fc574"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":23,"reference":"San Lucas 19:23","expected":"lo demandara con el logro","replacement":"lo reclamara con los intereses","category":"context-reviewed-repair","reason":"Logro es el interés financiero obtenido del depósito, no una hazaña.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/19-23.htm"}],"startOffset":59,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"36a1d78e8857fa77dd6af713f55e97ec6c7224f0a5645b9a37ea8d73974feb38"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":26,"reference":"San Lucas 19:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a33db880a18013be26749aa06387a401d76c91096eda47d3289244bea2164f8c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":30,"reference":"San Lucas 19:30","expected":"un pollino","replacement":"un burro joven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se identifica el animal joven que será montado sin cambiar su número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":74,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"63e09e59a90eee253b7c4299b7482421c8854eea8359b8914485914ff6b63bcc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":31,"reference":"San Lucas 19:31","expected":"el Señor lo ha menester","replacement":"el Señor lo necesita","category":"archaic-need-phrase","reason":"Haber menester significa necesitar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+19%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":78,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2e5f5db89b68d2064d9fabf862e1162ff0a893f16d35e9444c66c96745551c67"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":33,"reference":"San Lucas 19:33","expected":"Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?","replacement":"Y desatando ellos el burro joven, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el burro joven?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos menciones remiten al mismo animal de 19:30; se conservan sus dueños en plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"6ecff706b860f01a658ce05ad922ecafae639c63ad21da5a7fbdfb3594190589"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":34,"reference":"San Lucas 19:34","expected":"lo ha menester","replacement":"lo necesita","category":"context-exact-pattern","reason":"Need phrase.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"fc801107eb5bcdbce17343e73349f13f61c343f6e59b32e0854ce0f65547b7b0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":35,"reference":"San Lucas 19:35","expected":"trajéronlo","replacement":"lo trajeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"065fa52aee13ef152cb1386bd460be0dfa0958cfe5dfb81f66a5b964f9a01cdc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":35,"reference":"San Lucas 19:35","expected":"el pollino","replacement":"el burro joven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la misma identidad del animal, preservando los vestidos y la acción de montar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"065fa52aee13ef152cb1386bd460be0dfa0958cfe5dfb81f66a5b964f9a01cdc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":39,"reference":"San Lucas 19:39","expected":"Fariseos de la compañía","replacement":"fariseos de la multitud","category":"contextual-crowd-term","reason":"The Pharisees who speak were among the crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+19%3A39&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6dd20504ece8d17b5c47dd9cb25fec450af907f41e782346a3947646a210e70d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":42,"reference":"San Lucas 19:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"3396ed71e839a5badc7212be46a3f0cd7f536399830bad43f110d08c8bb33317"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":43,"reference":"San Lucas 19:43","expected":"te cercarán con baluarte","replacement":"te rodearán con una barrera de asedio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Baluarte aquí es la fortificación de los enemigos para cercar la ciudad. Se aclara su función y no se confunde con una protección que la ciudad construye para sí misma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":47,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"5964318f088d037b9a3e4964068a720159dcf33b7dab6922f6183a3837023630"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":46,"reference":"San Lucas 19:46","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"d0387f6f3e1c4a48d24898cfd6116a4453fee4c0ddc684622646d184acc583ff"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":47,"reference":"San Lucas 19:47","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"b3effc2bde4ddfdd752534ee45b18064c554d010ed82452ae0a2bc16a5d9a7e7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":47,"reference":"San Lucas 19:47","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la autoridad sacerdotal sin título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b3effc2bde4ddfdd752534ee45b18064c554d010ed82452ae0a2bc16a5d9a7e7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":19,"verse":48,"reference":"San Lucas 19:48","expected":"estaba suspenso oyéndole","replacement":"estaba muy atento oyéndole","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suspenso indica atención a sus palabras, no suspensión física o calificación escolar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":49,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"a9da6f1110d67b5d62a86c48b46457f75938b4121558fe0df611955ead62d1ba"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":1,"reference":"San Lucas 20:1","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo de autoridades que en 19:47.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":99,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"54da3f9e1c8912c8511a2be7a67d74f9707458e058ea96e33398da77189a9dd8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":2,"reference":"San Lucas 20:2","expected":"¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?","replacement":"¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta autoridad?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos apariciones preguntan por la autoridad, no por fuerza física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":32,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"e358d703ba61b5e85d3901afc84b4884fa065776f2faf8061dd6006f0095dbc3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":3,"reference":"San Lucas 20:3","expected":"Os preguntaré yo también una palabra","replacement":"Os haré yo también una pregunta","category":"context-reviewed-repair","reason":"La respuesta pide contestar una pregunta, no proporcionar una palabra suelta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":39,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"6d2977c7ff1a3cc18ee2d53e1331237f473ed25aedd7bc9f87128b024c122244"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":5,"reference":"San Lucas 20:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"261bb3001d997cfcc674d3ea3f6ae0fdfc27dd294d16bc452582145d258cb89a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":8,"reference":"San Lucas 20:8","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Retoma exactamente el tema de autoridad planteado en 20:2.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":47,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"b3c2a7c039164210a6982ce50b2818208234fe2d9d2d67f7e8980c35ef22656d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":9,"reference":"San Lucas 20:9","expected":"arrendóla","replacement":"la arrendó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"4421930bdc02912714c8a8af62b07a928c488c8c6795b3f816377d10c9b8039c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":10,"reference":"San Lucas 20:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"0a7e723c58e8bf1600cd67c277eb5945b63c4f4bf8dbb6e732fac937d4efeca0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":10,"reference":"San Lucas 20:10","expected":"y enviaron vacío","replacement":"y le enviaron con las manos vacías","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vacío indica que no recibió el fruto solicitado; se explicita el pronombre objeto del envío.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":120,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"0a7e723c58e8bf1600cd67c277eb5945b63c4f4bf8dbb6e732fac937d4efeca0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":11,"reference":"San Lucas 20:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"bedbd437da03d979ab15c50c07d23d82594c9ca03d1c8bf960de0bafd6de8358"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":11,"reference":"San Lucas 20:11","expected":"afrentado, le enviaron vacío","replacement":"humillado, le enviaron con las manos vacías","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantienen heridas y humillación, aclarando que vuelve sin lo que fue a recoger.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":66,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"bedbd437da03d979ab15c50c07d23d82594c9ca03d1c8bf960de0bafd6de8358"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":12,"reference":"San Lucas 20:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"7940ec5de5b9ac5da12c2ecd322e7f6df11bee7b30c08e061f9aa4cbf05a707f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":14,"reference":"San Lucas 20:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"833a21de4f028de19520c8467c6feb694aff3078b43a3db1045d0bd6048c9d91"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":14,"reference":"San Lucas 20:14","expected":"la heredad","replacement":"la herencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se pretende apoderarse de la herencia del hijo, conservando el motivo del asesinato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":106,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"833a21de4f028de19520c8467c6feb694aff3078b43a3db1045d0bd6048c9d91"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":15,"reference":"San Lucas 20:15","expected":"echáronle","replacement":"le echaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"7019ead74ebc2f90c297867e1ab0084a64acfbe938a1b95c20a44c446dbe1fe5"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":17,"reference":"San Lucas 20:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4e53a76cdaf086cb38cf4b358ce87a80eff710ee52c946ab9f02002185839fab"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":17,"reference":"San Lucas 20:17","expected":"condenaron los edificadores","replacement":"rechazaron los constructores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de desechar una piedra, no de una sentencia judicial contra ella; la imagen angular queda intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4e53a76cdaf086cb38cf4b358ce87a80eff710ee52c946ab9f02002185839fab"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":18,"reference":"San Lucas 20:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"cbc80c1b5e7b8315ee528088940bdc3e2c2330afc8285a70d8679c01b00e128d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":19,"reference":"San Lucas 20:19","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la identificación del mismo grupo que busca apresarlo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":13,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c38407c6e55d95dc09cf1c06063bf6708ff8b486fcbffce8f0c748ed3a567362"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":19,"reference":"San Lucas 20:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":153,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"c38407c6e55d95dc09cf1c06063bf6708ff8b486fcbffce8f0c748ed3a567362"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":20,"reference":"San Lucas 20:20","expected":"se simulasen justos","replacement":"fingieran ser justos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el fingimiento de los espías, no una valoración positiva del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5ddb6c838e05ef00e91800af8b93c3fe89105407cabf7a4584fcbe604ef010f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":20,"reference":"San Lucas 20:20","expected":"al principado","replacement":"al poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Principado designa aquí el poder del gobernador, no un territorio gobernado por un príncipe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":109,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"5ddb6c838e05ef00e91800af8b93c3fe89105407cabf7a4584fcbe604ef010f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":20,"reference":"San Lucas 20:20","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-exact-pattern","reason":"Roman office.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"5ddb6c838e05ef00e91800af8b93c3fe89105407cabf7a4584fcbe604ef010f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":21,"reference":"San Lucas 20:21","expected":"no tienes respeto á persona; antes enseñas","replacement":"no haces distinción entre personas; sino que enseñas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es imparcialidad al enseñar, no falta de respeto hacia las personas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/20-21.htm"}],"startOffset":86,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"12640fd4f6a8c8439f2ed9ae8f01ce0bc1f6df79925ef5367c4e53db23ad4125"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":23,"reference":"San Lucas 20:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f5de5891b7fe8b9ef5300e3c005130fedc82da9af0de720e81698591e84cef2c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":26,"reference":"San Lucas 20:26","expected":"no pudieron reprender sus palabras","replacement":"no pudieron sorprenderle en sus palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se intenta atraparlo por lo dicho; no se trata de regañar sus palabras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"057e7d1d1aaaabea97bb0e495cedf47809c879c7620c232e24eee40850444ed7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":26,"reference":"San Lucas 20:26","expected":"antes maravillados","replacement":"sino que maravillados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce el contraste con la frustración de los espías, no un momento anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"057e7d1d1aaaabea97bb0e495cedf47809c879c7620c232e24eee40850444ed7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":28,"reference":"San Lucas 20:28","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants, not botanical seed.","evidence":[],"startOffset":149,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"690bfd47274cda9859105bbd74c63054a76e3445b0cbcb7340964462b47a0ca4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":31,"reference":"San Lucas 20:31","expected":"prole","replacement":"descendencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la ausencia de descendientes en los siete matrimonios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"65ceb209539b6df38f3ebcaa6f28eb1ccb99182c86d3db6dfc5c25125949c239"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":32,"reference":"San Lucas 20:32","expected":"á la postre de todos","replacement":"finalmente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la modernización previa corrigiendo la mayúscula interior Y Finalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0aeccc71c4995cb76fd02a846c9358daee60f3878716388b3eb2603a121064ec"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":34,"reference":"San Lucas 20:34","expected":"de este siglo","replacement":"de esta era","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo expresa la era presente, no cien años; se ajusta el demostrativo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":49,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e3a7233bebd28680a177f7a54bd6a5c6bedb8a05bbc4ff2955fe3fb825ac8ad3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":35,"reference":"San Lucas 20:35","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"55673d9e61fbd8169b0a95ae3fc0c06c3608f84c750d3140823de5629541a92f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":35,"reference":"San Lucas 20:35","expected":"de aquel siglo","replacement":"de aquella era","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma referencia a la era, aquí futura y ligada a la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"55673d9e61fbd8169b0a95ae3fc0c06c3608f84c750d3140823de5629541a92f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":38,"reference":"San Lucas 20:38","expected":"mas de vivos","replacement":"sino de vivos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción no es... sino... exige contraste excluyente; repara el previo pero de vivos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"bbda26f70dcbc13d4592f0c0137631e9347a4be8c9e8b15494ea596d22d6ac71"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":40,"reference":"San Lucas 20:40","expected":"no osaron más preguntarle","replacement":"no se atrevieron más a preguntarle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara osar conservando la negativa a formular nuevas preguntas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"96485d22bd6aaac01ca12b1cf91b84b406dde967997a135346e2d2c086b21753"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":20,"verse":46,"reference":"San Lucas 20:46","expected":"las salutaciones","replacement":"los saludos","category":"archaic-greeting-term","reason":"Los escribas aman recibir saludos públicos en las plazas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+20%3A46&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":69,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"2edc6ae41ba1a7f42a960ab654cbfd82a27d72d08fa119e46ebc3d26c03a8474"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":1,"reference":"San Lucas 21:1","expected":"el gazofilacio","replacement":"la caja de las ofrendas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la aclaración anterior de gazofilacio y corrige el artículo: no debe decir el caja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":55,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"142384385bb7de1c788b4edf50ab1c05bab112fbf5ec3fb42b99fd172fbbbc0a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":4,"reference":"San Lucas 21:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"39eb8e43df6af29197b98568b51a1b259648353c4cbd0ded88b788bfb6b61f27"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":9,"reference":"San Lucas 21:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5a1c2f0dedd1bdf240eaedca5449d18956a7db1bc430b4088383f5a4446a594a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":9,"reference":"San Lucas 21:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5a1c2f0dedd1bdf240eaedca5449d18956a7db1bc430b4088383f5a4446a594a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":9,"reference":"San Lucas 21:9","expected":"no luego será el fin","replacement":"no será enseguida el fin","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego significa inmediatamente en esta advertencia; no convierte la negación en ausencia definitiva del fin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":121,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"5a1c2f0dedd1bdf240eaedca5449d18956a7db1bc430b4088383f5a4446a594a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":10,"reference":"San Lucas 21:10","expected":"gente contra gente","replacement":"nación contra nación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a enfrentamientos entre pueblos, no a individuos de una multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":32,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"fe28fd4030143789404168a03c82cd88ecc3487a476b9c0e8ef52d576050b5a9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":11,"reference":"San Lucas 21:11","expected":"hambres y pestilencias","replacement":"hambrunas y epidemias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los términos nombran escaseces de alimentos y brotes de enfermedad; no hambre individual ni mal olor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"40c4bbfa2b86193893efa89e16fdc7fc3ae439e1060f510c0397f933ad9494b2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":12,"reference":"San Lucas 21:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"15ed99cff6b37b9eafa8e4855ba18ff6464e03dfcb2e480ce62742811820f7ed"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":16,"reference":"San Lucas 21:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"13b2a8b95d12fbcea530d95f1a380febb8abb182a6c621de48add3a8b26b62a8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":18,"reference":"San Lucas 21:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0500e74f6355ae649928db2c1451a1b22031691a92a3657ceba8fb1306d00c28"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":23,"reference":"San Lucas 21:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ec9d39ed63e99c98818d05ebd77e82c446d906e34ee7c54b6ed44e549103f8c4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":23,"reference":"San Lucas 21:23","expected":"las preñadas, y de las que crían","replacement":"las embarazadas, y de las que amamantan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criar aquí se refiere a dar de mamar, no a cualquier etapa de crianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"ec9d39ed63e99c98818d05ebd77e82c446d906e34ee7c54b6ed44e549103f8c4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":23,"reference":"San Lucas 21:23","expected":"apuro grande sobre la tierra é ira","replacement":"gran angustia sobre la tierra e ira","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apuro significa aflicción, no prisa; se normaliza la conjunción sin alterar sus dos referentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":75,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"ec9d39ed63e99c98818d05ebd77e82c446d906e34ee7c54b6ed44e549103f8c4"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":24,"reference":"San Lucas 21:24","expected":"Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos","replacement":"Jerusalem será pisoteada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles sean cumplidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva gentiles del cambio previo y corrige los dos artículos, además del agente por. No debe quedar las gentiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":77,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"686515ec52a9ab6da98bb839e527e39396b4b17f79e93eb695f10c2e230b6ac9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":25,"reference":"San Lucas 21:25","expected":"las ondas","replacement":"las olas","category":"archaic-phrase","reason":"Complete maritime phrase is unambiguous; unrelated uses of onda remain contextual.","evidence":[],"startOffset":145,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"13620518abf3e6d627074c892f02582a96764ec53b2a3d9f62f1d34aafcdde08"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":26,"reference":"San Lucas 21:26","expected":"Secándose los hombres","replacement":"Desfalleciendo los hombres","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto indica desfallecimiento por miedo, no deshidratación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/21-26.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"ff3c95d0e66c82d0f6f52fb918b9940331bd4e47520de2883348088824f71e27"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":26,"reference":"San Lucas 21:26","expected":"á la redondez de la tierra","replacement":"al mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión antigua designa el mundo sobre el que vienen los sucesos, no una discusión sobre su forma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":84,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"ff3c95d0e66c82d0f6f52fb918b9940331bd4e47520de2883348088824f71e27"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":26,"reference":"San Lucas 21:26","expected":"virtudes de los cielos","replacement":"potencias de los cielos","category":"context-exact-pattern","reason":"Cosmic powers, not moral virtues.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"ff3c95d0e66c82d0f6f52fb918b9940331bd4e47520de2883348088824f71e27"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":27,"reference":"San Lucas 21:27","expected":"potestad","replacement":"poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la venida con poder y majestad, sin cambiar la nube ni el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"858bd42cb973b439ab42b440ff754530da91221e80ab1113edc790dcdb863e71"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":29,"reference":"San Lucas 21:29","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"8fb66bff08b83bc0fad5c37983dd237e5c08a4b8853e64f18232412b157f52f1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":33,"reference":"San Lucas 21:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste entre el cielo y tierra que pasan y las palabras que no pasan; no significa cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"bf552f893a270bb71dc863664b7975d3f4049d1f6c046f21a740e695a0b5e41b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":21,"verse":34,"reference":"San Lucas 21:34","expected":"los cuidados de esta vida","replacement":"las preocupaciones de esta vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuidados denota preocupaciones que cargan el corazón, no actos de cuidado de otra persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":95,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"e8f94271526b092917adfa2cc2d690e289aa89ac0ee54dcbe9c8ba9746288e30"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":1,"reference":"San Lucas 22:1","expected":"los ázimos","replacement":"los panes sin levadura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ázimos identifica los panes de la fiesta, no un nombre propio de personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":38,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"3c0d1f070fc41303f28575627b076ddd757bc98f1502549dcd736958ae4a87b0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":2,"reference":"San Lucas 22:2","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la misma identificación de las autoridades sacerdotales en el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":2,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a8a01aa63efdd4e0004064020744feca883348632b3623c92e92a11edba59b65"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":2,"reference":"San Lucas 22:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"a8a01aa63efdd4e0004064020744feca883348632b3623c92e92a11edba59b65"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":4,"reference":"San Lucas 22:4","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados","replacement":"los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue autoridades sacerdotales de los jefes de la guardia, identificados con el templo en 22:52.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-4.htm"}],"startOffset":19,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"8148df9f99cad414cb29c8ac3ec37b6ee07ac225da32d1b9dcd5d9748089253d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":5,"reference":"San Lucas 22:5","expected":"se holgaron, y concertaron de darle dinero","replacement":"se alegraron, y acordaron darle dinero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara alegría y acuerdo de pago, sin alterar la intención de la entrega.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"7ec5f1e6df3b0400646d42194e357dc870bd1e22c5484fdd67f2d5bb9e6601dd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":6,"reference":"San Lucas 22:6","expected":"sin bulla","replacement":"sin la multitud presente","category":"context-reviewed-repair","reason":"La ocasión buscada evita a la multitud; no se reduce a realizar la entrega sin hacer ruido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"1ca398269316e12eab3254e37538b82641dfbb3fc01878e89cc97da1dc8d4d02"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":7,"reference":"San Lucas 22:7","expected":"los ázimos","replacement":"los panes sin levadura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma denominación de la fiesta que en 22:1.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":17,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d0b767fef9d833d82d206e1f288857ba4750538868b8f37233d8cc3058a3725f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":7,"reference":"San Lucas 22:7","expected":"matar la pascua","replacement":"sacrificar el cordero de la Pascua","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pascua designa aquí el animal sacrificado, no matar una fecha o fiesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":54,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d0b767fef9d833d82d206e1f288857ba4750538868b8f37233d8cc3058a3725f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":8,"reference":"San Lucas 22:8","expected":"aparejadnos","replacement":"preparadnos","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare Passover.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"2fd69555f63223b577110ba54bddb4db8f0ce89c47d482686fac0050bb3153b0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":9,"reference":"San Lucas 22:9","expected":"aparejemos","replacement":"preparemos","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare Passover.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"654b34ca1bfa9679ca251f990239901f360461f01e000351e29e57922e10cf3c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":11,"reference":"San Lucas 22:11","expected":"al padre de la familia de la casa","replacement":"al dueño de la casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica al responsable del alojamiento sin duplicar casa ni imponer un vínculo familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":8,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ba7221001bfc71a7bae80bc61896919eaf6c831670f7a9c1bdd0d21777333f25"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":12,"reference":"San Lucas 22:12","expected":"un gran cenáculo aderezado","replacement":"una gran sala amueblada en el piso de arriba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el espacio superior y su disposición; el artículo concuerda con sala.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":24,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"91a156981d2a780f11b571901bd4e078da8642711484684268a1a816a53debaf"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":12,"reference":"San Lucas 22:12","expected":"aparejad","replacement":"preparad","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare Passover.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"91a156981d2a780f11b571901bd4e078da8642711484684268a1a816a53debaf"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":13,"reference":"San Lucas 22:13","expected":"aparejaron","replacement":"prepararon","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la preparación de la Pascua igual que la orden de los versículos anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"276de6eea7793976948383a62fc76d6450879656c050dfde39031315d6711cdb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":14,"reference":"San Lucas 22:14","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"de24416154df4e24d986bfd0067e0a54cc82a16b70364fc4c95772fece21c5ef"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":17,"reference":"San Lucas 22:17","expected":"el vaso","replacement":"la copa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica el recipiente de la cena con artículo femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"349e713eb30760a5944db0f8d3d41c8f074eeaccf1d1393d9bc7af8c465efc3e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":17,"reference":"San Lucas 22:17","expected":"partidlo","replacement":"repartidlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La orden es distribuir lo recibido entre ellos, no romper el recipiente; esto y lo conservan referente neutro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":62,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"349e713eb30760a5944db0f8d3d41c8f074eeaccf1d1393d9bc7af8c465efc3e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":20,"reference":"San Lucas 22:20","expected":"el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso","replacement":"la copa, después que hubo cenado, diciendo: Esta copa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos menciones corresponden al mismo recipiente; se ajustan artículo y demostrativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":17,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"f6113601e35339d71176d6e4dfaecfebdc49a30f7cab0e48f185dce555ffe874"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":22,"reference":"San Lucas 22:22","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"747f2cdbe77b305ef71f44315fdfc2139f02c4b25a23defdbdb42b6b522f2aee"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":24,"reference":"San Lucas 22:24","expected":"una contienda","replacement":"una disputa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el desacuerdo verbal sobre quién era mayor, sin convertirlo en pelea física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":19,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"9077f26c9a33173e64c3db80898bf8a27efd04a24e69c03e6b39781d3db586cb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":25,"reference":"San Lucas 22:25","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"clear-archaic-national-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"0011832137d5e9af6df398d19dfb98a0296707a680260f555ffd7f8ba793bef9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":25,"reference":"San Lucas 22:25","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto se refiere al ejercicio de autoridad sobre las naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":99,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"0011832137d5e9af6df398d19dfb98a0296707a680260f555ffd7f8ba793bef9"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":26,"reference":"San Lucas 22:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b87de13644fc4eb29b97789dcc4ce5bde1b3b52269155c347a0481ddabbe03f7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":26,"reference":"San Lucas 22:26","expected":"más mozo","replacement":"más joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Comparative age; the Matthew servant-role template is wrong here.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b87de13644fc4eb29b97789dcc4ce5bde1b3b52269155c347a0481ddabbe03f7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":26,"reference":"San Lucas 22:26","expected":"el que es príncipe","replacement":"el que dirige","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe al dirigente que debe servir, sin título de realeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":84,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"b87de13644fc4eb29b97789dcc4ce5bde1b3b52269155c347a0481ddabbe03f7"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":28,"reference":"San Lucas 22:28","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d983bbe08297db74e89e3612f9a1496559cd52e62efb91ddf97d971e25ced6e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":29,"reference":"San Lucas 22:29","expected":"Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí","replacement":"Yo pues os concedo un reino, como mi Padre me lo concedió a mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordenar significa otorgar o disponer aquí, no dar una orden al reino; conserva el paralelo con el Padre.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-29.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"4721bb83894f828f63a05c668df0d2ce28ca1024661f709fe3cfa180f74231f2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":32,"reference":"San Lucas 22:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el contraste entre la petición de Satanás y la intercesión de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b5e3062de6964411245afb2417e7a7bf39eed4673d0dde61aeedb50e5d8cd470"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":32,"reference":"San Lucas 22:32","expected":"confirma á tus hermanos","replacement":"fortalece a tus hermanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar significa fortalecer a los hermanos, no efectuar una verificación o ceremonia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-32.htm"}],"startOffset":66,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"b5e3062de6964411245afb2417e7a7bf39eed4673d0dde61aeedb50e5d8cd470"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":33,"reference":"San Lucas 22:33","expected":"pronto estoy á ir","replacement":"estoy dispuesto a ir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pronto expresa disposición, no que el viaje sucederá dentro de poco.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"bb3602e03cae60ad1da00e27d1a5631e50a9d0a2315830a4d8221230c17ec335"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":35,"reference":"San Lucas 22:35","expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombra el equipaje de los enviados, conservando los otros objetos de la lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"feec383b23b467b15e65ea89bc4fbfbc620bff04f856fc3687b30af469dcaf71"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":36,"reference":"San Lucas 22:36","expected":"alforja","replacement":"bolsa de viaje","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo objeto del envío anterior, ahora permitido en la instrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":65,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"3272d4a7e74b6a66c8ff082a0df296f3d3cbe02002c2bcc81cc31da969c6daea"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":42,"reference":"San Lucas 22:42","expected":"pasa este vaso de mí","replacement":"aparta esta copa de mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la imagen de la copa en la súplica y ajusta el demostrativo, sin sustituirla por una explicación doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":29,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"68edbb864c73a5b322c8ba666fe5cf7a463509f60b64858153fad06f81389b88"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":42,"reference":"San Lucas 22:42","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"68edbb864c73a5b322c8ba666fe5cf7a463509f60b64858153fad06f81389b88"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":45,"reference":"San Lucas 22:45","expected":"hallólos","replacement":"los halló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"c26a2e9e679d8405bfcbba288fa9bf2313f9258999cd592d38805fbc2d4ce52f"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":49,"reference":"San Lucas 22:49","expected":"heriremos á cuchillo","replacement":"heriremos con la espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere al arma mencionada en 22:36 y 38, no a un cuchillo doméstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":73,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"b9fa060e9694072686845058741fbde96604524dc82438b91bb81a395d532714"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":50,"reference":"San Lucas 22:50","expected":"del príncipe de los sacerdotes","replacement":"del sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"El título singular es sumo sacerdote; no se confunde con los principales sacerdotes en plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":33,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"ab14c1ed8fa2edb7342cb8a90ed742dee05bca37c6033eb09796f566506afc64"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":52,"reference":"San Lucas 22:52","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo","replacement":"los principales sacerdotes, y los jefes de la guardia del templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica los dos grupos distintos que han venido a arrestarlo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-4.htm"}],"startOffset":43,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"9f2cf4136a928c4df793246e6dad92d8b42bddbc6633cb81be0995080c2701c0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":53,"reference":"San Lucas 22:53","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"200a58929f8b29a59e6bb69341a430a93bbb20c6c41c2921975884a891b938ca"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":54,"reference":"San Lucas 22:54","expected":"del príncipe de los sacerdotes","replacement":"del sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la casa del mismo cargo singular mencionado en 22:50.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c4fbf996212a9e467024e4d21d44f0ff8335a5a525b3cee4e9154884331c49cd"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":55,"reference":"San Lucas 22:55","expected":"de la sala","replacement":"del patio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica el espacio de la fogata como patio; no una sala interior.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/22-55.htm"}],"startOffset":36,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0c3335a249ed8a1ec2820511f071673e1b411177eda709e8ad0cb273c686e043"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":56,"reference":"San Lucas 22:56","expected":"fijóse","replacement":"se fijó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"d095117145115a09e337c7729d49eb405ae75d55b4670d66d99f98d98c37a681"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":60,"reference":"San Lucas 22:60","expected":"luego","replacement":"enseguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"El canto ocurre mientras Pedro todavía habla, sin intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":41,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"0732c16f1be7451ad223febc696cabeda8461386dc74413e9883d7361ae12d43"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":66,"reference":"San Lucas 22:66","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo sacerdotal en la reunión del Consejo; conserva Consejo del ajuste previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":60,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"e966aff91053f060a43e0f622921ec807e40d686014e2ade568ae39013cc4c21"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":66,"reference":"San Lucas 22:66","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+22%3A66&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":128,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"e966aff91053f060a43e0f622921ec807e40d686014e2ade568ae39013cc4c21"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":67,"reference":"San Lucas 22:67","expected":"dínos lo","replacement":"dínoslo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Unión ortográfica del imperativo y pronombres, sin cambiar la pregunta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"faa67799bc818bbb33b76542ec1637409d93663abc80c6c8b8025ca3bf68d675"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":69,"reference":"San Lucas 22:69","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5f3920a74aa6c548260c24c94026d70dda2067c04002309a40b4d8e857e968c1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":69,"reference":"San Lucas 22:69","expected":"después de ahora","replacement":"desde ahora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el inicio a partir de este momento, no una fecha futura indefinida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":4,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"5f3920a74aa6c548260c24c94026d70dda2067c04002309a40b4d8e857e968c1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":69,"reference":"San Lucas 22:69","expected":"la diestra de la potencia","replacement":"la diestra del poder","category":"context-exact-pattern","reason":"Divine power phrase.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"5f3920a74aa6c548260c24c94026d70dda2067c04002309a40b4d8e857e968c1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":22,"verse":70,"reference":"San Lucas 22:70","expected":"Luego tú eres","replacement":"Entonces tú eres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego es inferencia de los interrogadores, no sucesión horaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"17a669956d52bf573544321e969b8094f89741b6c6f088870db016103275aaec"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":2,"reference":"San Lucas 23:2","expected":"veda dar tributo","replacement":"prohíbe pagar impuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la acusación tributaria; sigue siendo una acusación, no una afirmación validada por el narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":87,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"89b7cd0fb8c54af277906f62171199f4af0081f91e9af6e496ac1e481d037c62"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":4,"reference":"San Lucas 23:4","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la identidad del grupo al que Pilato responde.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":16,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"bf8683434d497c4b8b49241d0b12e7ff5dbf1da579b06559fae568184e19027c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":5,"reference":"San Lucas 23:5","expected":"Mas ellos porfiaban","replacement":"Pero ellos insistían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la insistencia de los acusadores, sin alterar lo que alegan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"c0200dd481b068264f16a9f016db786c5f2db17091376f88fbca00f23b46d565"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":8,"reference":"San Lucas 23:8","expected":"holgóse","replacement":"se alegró","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"e7abc3322ddf1838c0f8bd06bcd796903462aea0d03173967255c3fe6264b9ca"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":9,"reference":"San Lucas 23:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"61be2802efc030653452ff6017d457e52bcffc4c72d3901fad33cce715402325"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":10,"reference":"San Lucas 23:10","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la corrección anterior con gran insistencia y aclara el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":10,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"1b8b852494e1d7199f257dbda16f62df0e6c3d5734339c42d90cda79c1169649"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":10,"reference":"San Lucas 23:10","expected":"acusándole con gran porfía","replacement":"acusándolo con gran insistencia","category":"archaic-insistence-term","reason":"Los líderes acusaban a Jesús con gran insistencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+23%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1b8b852494e1d7199f257dbda16f62df0e6c3d5734339c42d90cda79c1169649"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":11,"reference":"San Lucas 23:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"28f64e9c5bfecba94ed2a94006761bed149e645004af533f714649d010b69cfb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":11,"reference":"San Lucas 23:11","expected":"y escarneció","replacement":"y se burló de él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escarnecer se aclara como burla; conserva la acción previa de menospreciar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":41,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"28f64e9c5bfecba94ed2a94006761bed149e645004af533f714649d010b69cfb"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":13,"reference":"San Lucas 23:13","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados","replacement":"los principales sacerdotes, y los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Magistrados aquí son dirigentes convocados por Pilato; no se les convierte automáticamente en guardias del templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":28,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"12ddc3042fd7f204f4f4f012146568542168ce2d6db64522b10b0b146cc0197b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":16,"reference":"San Lucas 23:16","expected":"Le soltaré, pues, castigado","replacement":"Le soltaré, pues, después de castigarlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el orden propuesto por Pilato sin decir que el castigo ya ocurrió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"b05cd4c6f6ca35c8030e584113543fbdd86aff516df35442bf92a7688f134f32"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":18,"reference":"San Lucas 23:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9252172530654d4270239c67ca5a0ead3fb4329501b868b598df5c79c6316ce2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":19,"reference":"San Lucas 23:19","expected":"una sedición hecha en la ciudad, y una muerte","replacement":"una revuelta ocurrida en la ciudad y un homicidio","category":"historical-uprising-term","reason":"Barrabás estaba preso por una revuelta y un homicidio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+23%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":44,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"9e6d1fdb03db1e59e979e34dc0d30d5e8f2a1debf997fb96bed3ed6e97f223b3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":20,"reference":"San Lucas 23:20","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"3da268849cf17ed258572d4b10567726c04966549f2a88872a2eae017ab80b65"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Lucas 23:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"beae03ce6106ce6eb14191e5bd8f327a211330199c0e47a0417f5e103cf0b39e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":23,"reference":"San Lucas 23:23","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva que sus voces participan de la demanda; no se suprime el grupo del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":94,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"beae03ce6106ce6eb14191e5bd8f327a211330199c0e47a0417f5e103cf0b39e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":25,"reference":"San Lucas 23:25","expected":"por sedición y una muerte","replacement":"por una revuelta y un homicidio","category":"historical-uprising-term","reason":"La frase identifica los delitos por los que Barrabás estaba preso.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+23%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":55,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ba52288c98438fc30435e7df5c690ee2b37a267486ef0306f7b063474689af44"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":28,"reference":"San Lucas 23:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e1c6fadf5025e4437ac6aa6cc94351de1005a780e7101b30d2c3a52ccf9c430a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":28,"reference":"San Lucas 23:28","expected":"mas llorad","replacement":"sino llorad","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción no me lloréis... sino llorad exige este contraste; corrige el previo pero llorad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":77,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"e1c6fadf5025e4437ac6aa6cc94351de1005a780e7101b30d2c3a52ccf9c430a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":29,"reference":"San Lucas 23:29","expected":"los pechos que no criaron","replacement":"los pechos que no amamantaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criar se refiere al acto de dar leche; conserva la imagen corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":110,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"9c1f3074850378f41f62010de331a17aac003bf26745fae0361b879c7070222c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":30,"reference":"San Lucas 23:30","expected":"los collados","replacement":"las colinas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el accidente geográfico con artículo femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":67,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"fcca77ec6c4fa0c437e1597c60051be25ad24ed215c12978d380fdfc62da2a7c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":35,"reference":"San Lucas 23:35","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son las autoridades presentes que se burlan, no príncipes de una monarquía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":48,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"a54cce4e9f42830a71f49bee6cf66c85b47fa8c6c49c0f8f5ceb4a7546ec5ac3"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":36,"reference":"San Lucas 23:36","expected":"Escarnecían","replacement":"Se burlaban","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva de él y la acción de ofrecerle vinagre; no se fusiona esa bebida con otros relatos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"96301bdca4a009b7ef626eea8cad3bf80bd961411e539ebc6ec570ef5a1053c8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":38,"reference":"San Lucas 23:38","expected":"un título escrito","replacement":"un letrero escrito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de la inscripción sobre Jesús; conserva los tres idiomas de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":25,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"f4c7c01fb0fc6f21d435dc6fea10379aa78e889e89f6f5196c09fb6e50f01b2e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":40,"reference":"San Lucas 23:40","expected":"reprendióle","replacement":"le reprendió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"94037d020e8ce6c634ff726af17a8317774896847e9fdab49357b5a497b31b91"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":41,"reference":"San Lucas 23:41","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"d559f365eb37e3ae4c08e6f55cd029eeb6caddb1dd7f2ef1428d43ec322b5fd2"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":46,"reference":"San Lucas 23:46","expected":"espiró","replacement":"exhaló su último aliento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el verbo morir/expirar conservando su imagen de aliento, no cambia lo dicho sobre el espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":110,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"bc22f15a1110e2b28461da4004517642c933ac05c5bbee04344917f98dee939c"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":48,"reference":"San Lucas 23:48","expected":"hiriendo sus pechos","replacement":"golpeándose el pecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"El gesto de dolor es golpearse el propio pecho, no herir el de otras personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":111,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"49684572e41b2baad1b09a99e71b1f0fa21a35f3e090dd2839f631fa8c7234ff"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":50,"reference":"San Lucas 23:50","expected":"senador","replacement":"miembro del Consejo","category":"context-reviewed-repair","reason":"José pertenece al consejo de autoridades, no a un senado moderno; conserva su disenso en 23:51.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"702e8a8a579b5776ebfc92ab9ed96a74b34f7792210b0a10fde688802e1f94de"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":54,"reference":"San Lucas 23:54","expected":"rayar el sábado","replacement":"comenzar el sábado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rayar indica que se aproxima el inicio del día, no necesariamente el amanecer; no se altera la cronología expresada por la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":52,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"a2164045c4c358852f5d5200f1a45e598e96f45c01a18774c0b77c943399749d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":56,"reference":"San Lucas 23:56","expected":"aparejaron","replacement":"prepararon","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepared Passover/spices.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"9f1b3b15ffd28f7da1a80148bc67769dc87645dae9e6d1192097a215bf7d47ca"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":23,"verse":56,"reference":"San Lucas 23:56","expected":"drogas aromáticas","replacement":"especias aromáticas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Drogas significa sustancias aromáticas de preparación funeraria, no narcóticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"9f1b3b15ffd28f7da1a80148bc67769dc87645dae9e6d1192097a215bf7d47ca"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":1,"reference":"San Lucas 24:1","expected":"las drogas aromáticas","replacement":"las especias aromáticas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la preparación funeraria del capítulo anterior, conservando el artículo y las demás mujeres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":76,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"510762f115adaa4de4bc76f66bbc375018dc6e6ed490bb8b41c3ba43f8dd2131"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":1,"reference":"San Lucas 24:1","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"510762f115adaa4de4bc76f66bbc375018dc6e6ed490bb8b41c3ba43f8dd2131"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":2,"reference":"San Lucas 24:2","expected":"la piedra revuelta del sepulcro","replacement":"la piedra rodada a un lado del sepulcro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Revuelta describe la piedra retirada, no agitada o una insurrección; no se cambia su ubicación más allá de la base. Se conserva también el movimiento de rodar de revuelta, no solo su ausencia de la entrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":11,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"3bedbfdef4c59ca13d75d081b53ac98ca9aa0be62991e08d0954a3ccd6c2342b"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":6,"reference":"San Lucas 24:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"74ae666d245717517389399d26d479bd519e6c2122bba9bf226fd5484aaabebc"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":7,"reference":"San Lucas 24:7","expected":"Es menester","replacement":"Es necesario","category":"archaic-necessity-term","reason":"Ser menester significa ser necesario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+24%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":10,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"1347c7483dda621eabbd87edda0d83149564854cf6637e74e846df0a219cabac"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":9,"reference":"San Lucas 24:9","expected":"dieron nuevas de todas estas cosas","replacement":"contaron todas estas cosas","category":"archaic-report-phrase","reason":"Las mujeres contaron a los once lo ocurrido en el sepulcro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+24%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":26,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"74daea342507e1c148068261924e1a659a1c9872f6835e0ea2b4724588ca7aea"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":11,"reference":"San Lucas 24:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eb0e0c5b3786d62b80184e5d5a935a30f2185d757f8baba0cbe1490208452d67"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":15,"reference":"San Lucas 24:15","expected":"é iba","replacement":"e iba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se normaliza la conjunción sin tilde delante del sonido i.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":98,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2af76710db54433951ed70a9c072638f2c4f7e7a25849266a3e0bb095e325f73"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":16,"reference":"San Lucas 24:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a39f8c496299f7f1b9c0fa38809336a8787a5f6cb49bd379aa09cc33974d07f6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":16,"reference":"San Lucas 24:16","expected":"los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen","replacement":"los ojos de ellos estaban impedidos de reconocerlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embargados aquí expresa un impedimento para reconocer, no una incautación judicial ni emoción sentimental. Se conserva el impedimento sin identificar un agente que este versículo no nombra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":4,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"a39f8c496299f7f1b9c0fa38809336a8787a5f6cb49bd379aa09cc33974d07f6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":17,"reference":"San Lucas 24:17","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"d32d93a4a9b41bc9a48091ec472d4c13385a1d7aef6aacc301ab1cb3d7687482"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":17,"reference":"San Lucas 24:17","expected":"Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando","replacement":"De qué conversáis entre vosotros mientras camináis","category":"archaic-conversation-phrase","reason":"Jesus asks what they were discussing as they walked.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+24%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"d32d93a4a9b41bc9a48091ec472d4c13385a1d7aef6aacc301ab1cb3d7687482"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":18,"reference":"San Lucas 24:18","expected":"¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?","replacement":"¿Eres tú el único visitante en Jerusalem que no se ha enterado de las cosas que en ella han acontecido estos días?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la pregunta sobre un visitante que desconoce lo ocurrido, no que sea el único peregrino presente en toda Jerusalem. Se mantienen lugar y período y no se convierte la pregunta en una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":56,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"6971882ba352d94c32d43af0dfcc1d9f572d9c588ecc716530aa641cec6b3648"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":20,"reference":"San Lucas 24:20","expected":"los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes","replacement":"los principales sacerdotes y nuestros dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue el grupo sacerdotal de las otras autoridades, sin títulos monárquicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":21,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"601d8d51bbd0d3d4d85ff0acf6f4d4aeab19723208bcd8b706c99b3f58a23c18"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":21,"reference":"San Lucas 24:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d9ae0ad782a062f7087bfd1a052a4651e60c10dca86ba907b7f5618f3d264e51"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":22,"reference":"San Lucas 24:22","expected":"nos han espantado","replacement":"nos han asombrado","category":"context-reviewed-repair","reason":"El informe produjo asombro; no se reduce a miedo ante una amenaza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":44,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0047bb50eb40ba66b6de3a0e715a3933ee22ad89697dd630b66c303ae4e146a0"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":24,"reference":"San Lucas 24:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el contraste entre hallar el sepulcro como dijeron las mujeres y no haberlo visto a él.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":92,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"6b9a8c03470e2a7908abbd5f146002a0c35b8779322c155b3098ebf0a6bb3159"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":27,"reference":"San Lucas 24:27","expected":"declarábales","replacement":"les explicaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declarar aquí significa explicar el sentido de las Escrituras, no emitir un comunicado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":52,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a004143b135b9756d78c73b8318bd741238a00cdc54f8938220bae91602c2669"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":29,"reference":"San Lucas 24:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"14925d81af74b68d839b6ce51b6198e0f1ebffa12f3f86b1063ad60e57d551e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":29,"reference":"San Lucas 24:29","expected":"le detuvieron por fuerza","replacement":"le rogaron con insistencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"La insistencia se expresa en la invitación quédate con nosotros, no en una detención física.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/24-29.htm"}],"startOffset":10,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"14925d81af74b68d839b6ce51b6198e0f1ebffa12f3f86b1063ad60e57d551e1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":30,"reference":"San Lucas 24:30","expected":"dióles","replacement":"les dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"acfa27c64dfa966d38d8e06ae27dbb737d9f371cde8b4840196e5bb614c3694e"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":31,"reference":"San Lucas 24:31","expected":"le conocieron","replacement":"le reconocieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los caminantes reconocen a quien ya conocen, no lo conocen por primera vez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":46,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b6ec1bca3de153246c2be69fbd2d6c3b5db57e65d4ceb50fe575493891621aa1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":31,"reference":"San Lucas 24:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"b6ec1bca3de153246c2be69fbd2d6c3b5db57e65d4ceb50fe575493891621aa1"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":33,"reference":"San Lucas 24:33","expected":"tornáronse","replacement":"se volvieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"1d9017bb347ef796d2aa6f37aecd0a1ee48c1b8632de5b53c76dc865c598c42d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":35,"reference":"San Lucas 24:35","expected":"había sido conocido de ellos","replacement":"había sido reconocido por ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara reconocimiento y agente, conservando el momento de partir el pan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":81,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"35b439312460866252b880637c4f20a412ccbf261db12ceccfcb45adf5ecdd7a"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":38,"reference":"San Lucas 24:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"50f7c6d6e28e60db4f20afc3af664a626c4fbc9fbd94b06a08ed4941538ee144"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":41,"reference":"San Lucas 24:41","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"6788b18d66ab9fed9bd4224706998f8f1dc83316682910293f7bedefdfd6d38d"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":45,"reference":"San Lucas 24:45","expected":"el sentido","replacement":"el entendimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto es comprender las Escrituras, no abrir un sentido corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"95bf526f5e384e907567abf680d497a23b02a1840fee68b5831898586bd5e4d6"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":46,"reference":"San Lucas 24:46","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"67e5a40f0b846cf91d3d1dfe49070f02e78aa65e47fecb7eca1e8d4641e1e2ae"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":47,"reference":"San Lucas 24:47","expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión es perdón, no envío; se ajusta el artículo masculino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/LUK.json"}],"startOffset":53,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"ca0c9feca07e3df4145f7339f0876e2d0a3e53305c830d96200cfdadb578fdc8"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":49,"reference":"San Lucas 24:49","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"154ccaec27653cb3d58cf08e1afb666e1a7bbf2ebc78e005a90e7a93f2746753"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":49,"reference":"San Lucas 24:49","expected":"asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto","replacement":"permaneced en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis revestidos de poder de lo alto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Asentar significa permanecer; se conserva la imagen de revestirse y el nombre Jerusalem de la base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/luke/24-49.htm"}],"startOffset":74,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"154ccaec27653cb3d58cf08e1afb666e1a7bbf2ebc78e005a90e7a93f2746753"},{"version":28,"bookCode":"LUK","book":"San Lucas","bookSlug":"san-lucas","chapter":24,"verse":50,"reference":"San Lucas 24:50","expected":"sacólos","replacement":"los sacó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"edafbb30fc36c221a91268b076a818739d78fb36e45b840a66df2a90674536fd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":5,"reference":"Juan 1:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"b9e4b9a36569d333f9f0f2d5af280d9a09d8d035f7fd1c705d33c2aacfd3719d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":12,"reference":"Juan 1:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"31c3ddf2ed7921391fd62836232291a096cc42fb90a4d54adca06f71e65b1ba0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":12,"reference":"Juan 1:12","expected":"dióles","replacement":"les dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"31c3ddf2ed7921391fd62836232291a096cc42fb90a4d54adca06f71e65b1ba0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":13,"reference":"Juan 1:13","expected":"mas de Dios","replacement":"sino de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras no ... ni ... ni, introduce la alternativa afirmada; no una simple objeción con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":91,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"1c7d8f3940153b33ec3d6ee93ffcacabdadd0137b65d42f738c52a8163b32fbe"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":15,"reference":"Juan 1:15","expected":"es antes de mí: porque es primero que yo","replacement":"es superior a mí: porque existía antes que yo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se distinguen precedencia en dignidad y existencia anterior en la declaración de Juan. No se confunde venir después en el ministerio con empezar a existir después; la causalidad permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":93,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"93c17a541d57c57275ffdfea2ddc65387ee0823d1872dba59a118e81be8e03b8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":17,"reference":"Juan 1:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d2729961ff438959ae883068e5bf9a03d69d0797cefe84474ebeef2a170c0724"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":18,"reference":"Juan 1:18","expected":"él le declaró","replacement":"él le dio a conocer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declarar a una persona significa aquí darla a conocer. Se conservan unigénito Hijo y seno del Padre; no se adopta la variante unigénito Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/1-18.htm"}],"startOffset":77,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8811af210b818bd34c0fce0fe4fc08bbbf8214f4634d3f3765cf5add5b519a1c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":20,"reference":"Juan 1:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"019238dc1bddfdde6340b1d33704cecd669adf8f71f51ba2e900adc0b4108249"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":22,"reference":"Juan 1:22","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"f93445198603fd1f43acf2b959eaa324cd000eaf4c0e5e25411088b36f0410a4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":25,"reference":"Juan 1:25","expected":"preguntáronle","replacement":"le preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"0beaa5e2c28d51f6fa0f1eefb037a3f01f987dd89cbddc82db149e51e60c7a26"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":25,"reference":"Juan 1:25","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"0beaa5e2c28d51f6fa0f1eefb037a3f01f987dd89cbddc82db149e51e60c7a26"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":26,"reference":"Juan 1:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"86e1e622ddf8b63db1db354d4c5464e6be2383c442c5963f9bc6c2c0fe6e3f8b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":26,"reference":"Juan 1:26","expected":"ha estado á quien vosotros no conocéis","replacement":"está uno a quien vosotros no conocéis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sujeto y la presencia entre los oyentes, sin cambiar vosotros ni la identidad todavía desconocida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":78,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"86e1e622ddf8b63db1db354d4c5464e6be2383c442c5963f9bc6c2c0fe6e3f8b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":27,"reference":"Juan 1:27","expected":"el cual es antes de mí","replacement":"el cual es superior a mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la precedencia del que viene después de Juan y se conserva esta cláusula recibida, aunque LBLA, NVI y NIV la omitan aquí. No se retira texto para armonizar versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":36,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"455dcabab3a73736fb92ef6afb81289d958e22f04ad7b46e09a5cb123280f9fa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":30,"reference":"Juan 1:30","expected":"el cual es antes de mí: porque era primero que yo","replacement":"el cual es superior a mí: porque existía antes que yo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La afirmación repite la dignidad superior y la preexistencia de 1:15. Se conservan ambas, sin reducir antes a la edad humana del hablante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"14e54b5350ed6c21fb7fe3be3b2512dca0a5b5afc649fb7351f001e1657fbebc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":31,"reference":"Juan 1:31","expected":"más para que","replacement":"pero para que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Más no expresa cantidad aquí: es la conjunción adversativa mal acentuada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"d5e8074683059aee909a009318c7ddd4e0010dfab289039cf711db776e30a496"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":33,"reference":"Juan 1:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"ca30a9a799c240cc6b6ef76644fbe80300ed881a88da758786b830231f7e94ad"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":37,"reference":"Juan 1:37","expected":"oyéronle","replacement":"le oyeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"1f0d4b5eb5d2876dada3e8e9363027bce233c3e630d53a429e0b5e9fcee7e1f6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":38,"reference":"Juan 1:38","expected":"seguir le","replacement":"seguirle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se une el clítico al infinitivo; no cambia la acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":33,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"93477ad3f9a4ff55a3d04e8de363ef0bff3fb87bbbfa70aaa9ff55986efe528a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":38,"reference":"Juan 1:38","expected":"que declarado quiere decir Maestro","replacement":"que traducido quiere decir Maestro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declarado introduce la traducción de Rabbí, no una declaración judicial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":94,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"93477ad3f9a4ff55a3d04e8de363ef0bff3fb87bbbfa70aaa9ff55986efe528a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":38,"reference":"Juan 1:38","expected":"¿dónde moras?","replacement":"¿dónde te hospedas?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los discípulos preguntan por el alojamiento, como confirma su visita y estancia en 1:39.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":130,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"93477ad3f9a4ff55a3d04e8de363ef0bff3fb87bbbfa70aaa9ff55986efe528a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":39,"reference":"Juan 1:39","expected":"quedáronse","replacement":"se quedaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9e2d8e001f651b5e3b1a7858fcdb690cf1f89143d604a9d29c8a75d009a56ba5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":41,"reference":"Juan 1:41","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b91c0c55bb2793e6b47f626939660c20f1516fa67deb5abbf7f082aa3e9fbb68"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":41,"reference":"Juan 1:41","expected":"que declarado es","replacement":"que traducido es","category":"context-reviewed-repair","reason":"El inciso ofrece la equivalencia lingüística de Mesías; no cambia el título Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":74,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"b91c0c55bb2793e6b47f626939660c20f1516fa67deb5abbf7f082aa3e9fbb68"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":46,"reference":"Juan 1:46","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"63233b3a518599c063db4e7fb8d73fdb3c4549c3de5ab7a67cff55652eeb8398"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":48,"reference":"Juan 1:48","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a9a1e54d34039412e950a7ce374cdc6c9e981d9f82228ebc5a291c18e42cb583"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":49,"reference":"Juan 1:49","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"d517d47afa255d79c7eb20fbcf07ec9cfca43f98c2bbb5ea88605dbc387c70cd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":1,"verse":50,"reference":"Juan 1:50","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"1bb0e68c9b20cc091d8ffcf4556996a532fe7a67071b56ec30a02de3a0202a7c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":1,"reference":"Juan 2:1","expected":"hiciéronse","replacement":"se hicieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"0e03fcbaee02ea921d8b717c638f7c2c5d0acc45bc729b39bfdc43ecd59e1ca1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":6,"reference":"Juan 2:6","expected":"tinajuelas","replacement":"tinajas","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete vessel diminutive is consistently rendered by the modern vessel noun.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6a065965e82f78a5fa74c0e39170a868e873fd3d9295772bb83fd09f3324498b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":7,"reference":"Juan 2:7","expected":"Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.","replacement":"Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva tinajas ya aprobado; actualiza henchir y el clítico, y usa Y ante las. La persona plural del mandato permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":15,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"60eb8164911ae9a6b3bfe02f322ca6e53a430272b84aa8445086832b32ff5823"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":8,"reference":"Juan 2:8","expected":"presentad al maestresala. Y presentáron le.","replacement":"llevadlo al encargado del banquete. Y se lo llevaron.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la función del maestresala y el objeto llevado; no es un gobernante civil. La relectura explicita lo como objeto de llevadlo, sin cambiar el contenido llevado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/2-8.htm"}],"startOffset":26,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"af14f7834fe848e073bb07b39b4ca61d68410d14d659f99c0d4299b4636578ed"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":9,"reference":"Juan 2:9","expected":"Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,","replacement":"Y como el encargado del banquete probó el agua hecha vino, sin saber de dónde era (pero lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el encargado del banquete llama al esposo,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos menciones designan al mismo encargado; gustar significa probar el vino. Mantiene el pero ya aprobado. Sin saber fija al encargado como sujeto del desconocimiento, evitando que que parezca referirse al agua.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/2-8.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"9a03577bfd1bf22dc2d2059f2f32f4d1dc52896de59536236540c6a05d528c12"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":10,"reference":"Juan 2:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"e858f32e64af74c89eb0bfae28aa38b9f381666823cec59ede5f39e86461640b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":14,"reference":"Juan 2:14","expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Designa a quienes cambian moneda en el templo, no a cambiadores de ropa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":76,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"aa9cefe1194a487cbe259b5d48a10d85bb783bc75c5d3d66025757b831f21618"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":15,"reference":"Juan 2:15","expected":"azote de cuerdas","replacement":"látigo de cuerdas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Azote es aquí el objeto hecho de cuerdas, no solo el golpe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":11,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":15,"reference":"Juan 2:15","expected":"echólos","replacement":"los echó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":15,"reference":"Juan 2:15","expected":"cambiadores","replacement":"cambistas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son los mismos cambiadores de moneda de 2:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":114,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":15,"reference":"Juan 2:15","expected":"trastornó las mesas","replacement":"volcó las mesas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trastornar expresa volcar físicamente las mesas, no alterar su estado mental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":129,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":17,"reference":"Juan 2:17","expected":"me comió","replacement":"me devoró","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la imagen de consumir por el celo, con un verbo que hace comprensible la metáfora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"38e2d04e38fe56f33d051151cdcc82c2774b77a7145c680285908c546d1cbb6a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":18,"reference":"Juan 2:18","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"2bdb7aaef141d322b92e9778286d0324b1840542a6e2a3b880810a9af9bb3cc6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":19,"reference":"Juan 2:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"2007cb6622b145b6f8a27916db39c67889285fb881fef1042c2e1b7ebf5471ac"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":2,"verse":24,"reference":"Juan 2:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6bbfc6130e7a2fc0f1a79eeab6a24281e4caa7e51bbcbf54b5013104038bb3e5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":1,"reference":"Juan 3:1","expected":"príncipe de los Judíos","replacement":"dirigente de los Judíos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Príncipe se refiere a autoridad del pueblo, no a un hijo de rey.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0e9dd06747312ab8575002fa5b893aa9c111303045076670256559119e8b819a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":2,"reference":"Juan 3:2","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"51b6682d095170768184046ea08d61ce6c6c747361df42b49dc8ccf15c662057"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":3,"reference":"Juan 3:3","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"3c706fb0ca9aea728545d49a25f3f5c5254007e06614326788922a68ee87b842"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":8,"reference":"Juan 3:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"80a541f2810f4a1a429f2fe14d184e3eefde93f88544620f8c3788cbeaaa0336"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":9,"reference":"Juan 3:9","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1d4ff77d15d604545cd650608ab147e2691b0eb1b1e0a370d3c5f6bd906511bc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":10,"reference":"Juan 3:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"0aaaf6aa1dbeee48b2631e53ef9ada3e64d9aa2dcad5cf18dc1dab0288d409a7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":16,"reference":"Juan 3:16","expected":"mas tenga vida eterna","replacement":"sino que tenga vida eterna","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara el pero anterior: no se pierda, sino que tenga expresa la alternativa positiva, conservando el contenido del texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+3%3A16-17&version=RVR1960"}],"startOffset":123,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"4cf39fa8183156f53ac78347fc4e6d567c69ce818d3245a10f76a64c0e72fc1b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":17,"reference":"Juan 3:17","expected":"mas para que","replacement":"sino para que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras no envió ... para que condene, corresponde sino para que; se corrige la anterior sustitución por pero.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+3%3A16-17&version=RVR1960"}],"startOffset":67,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"0b6fadba62ad02864d5ec66c8133d06c0b58b86c1f0aedcf2b7d667c9042e45a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":18,"reference":"Juan 3:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"4426c66a746b6e0f11e06101c3fb26303e65fe667bf745f5ecfcb176d91f0649"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":20,"reference":"Juan 3:20","expected":"porque sus obras no sean redargüidas","replacement":"para que sus obras no sean puestas en evidencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita la finalidad de evitar que la luz exponga las obras malas, sin ocultar su valoración negativa.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/3-20.htm"}],"startOffset":73,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"af258bea74129b3a24ca19055997a42743eff0679077b96a0f49d66a792dd1f5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":21,"reference":"Juan 3:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"87c275f39f0c614cd488908db977d4713b30a61060ce628eaa37c0b0fbdf4fae"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":25,"reference":"Juan 3:25","expected":"hubo cuestión","replacement":"hubo una discusión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuestión designa la disputa acerca de purificación, no una pregunta aislada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"b7c4a04ae58f03eab56176d1eade0061df8db4ade3203b3e5d35a2010db32aac"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":26,"reference":"Juan 3:26","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"9f1f57489816718b6be0027b4233c02766460c9dc07262e3ba0a5769dea27274"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":29,"reference":"Juan 3:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"dcda5848ce7e9f09993fd5815f94f886c6f941b44420f1e1793eb776da3227fc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":30,"reference":"Juan 3:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"8733869b0e7e9fa960702442260d2e7087e40a29c0871aa917e429c88803f9a5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":33,"reference":"Juan 3:33","expected":"éste signó que","replacement":"éste confirmó con su sello que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Signó alude a certificar mediante sello; la aclaración conserva esa imagen y el asentimiento a la verdad de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/3-33.htm"}],"startOffset":29,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"67aeb07a717e422e07724e46902c270fdbfbe1d45f19731f1f6ec53825b5395c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":3,"verse":36,"reference":"Juan 3:36","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e316cec252ccd8a01a56390d085e459731cbd29764a0403584b9419bf3af02dd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":3,"reference":"Juan 4:3","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0838c36d88fced448b1f1a7d028be424fba0d7b647147d806bc5952736e84c72"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":4,"reference":"Juan 4:4","expected":"era menester","replacement":"era necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"a40ccf24a053944a543940e93cbe6ab4f910136b26a05deff60679ddaca5c36b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":5,"reference":"Juan 4:5","expected":"heredad","replacement":"parcela","category":"context-reviewed-repair","reason":"En este lugar designa la parcela entregada por Jacob a José, no la herencia en abstracto. La relectura conserva la concordancia femenina de la parcela; descarta la propuesta incompleta la terreno antes de publicar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":70,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"09a4aa1669b5685c635300318eea1ebab47ee07b3f6ec85818b90f6df31cd602"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":10,"reference":"Juan 4:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"3e215df5da87e5e74f48f3bdbb82bfd6f850b24b47a10385b16781f309b17c28"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":11,"reference":"Juan 4:11","expected":"sacar la","replacement":"sacarla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre al infinitivo; se refiere al agua.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"a7961a5c7b54331592ff3251afe3d4a2fc16085f395582c82f64e3393ed19b12"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":13,"reference":"Juan 4:13","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"9cddf433840e26f20365677f1edb2603d7e948dcc656051666860187c28b48a6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":14,"reference":"Juan 4:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2170da7e886dbc6dd088bf8b903951a1515db12d61d31f700616414a3c4907c6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":14,"reference":"Juan 4:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"2170da7e886dbc6dd088bf8b903951a1515db12d61d31f700616414a3c4907c6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":15,"reference":"Juan 4:15","expected":"sacar la","replacement":"sacarla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo objeto agua; corrige la separación gráfica sin modificar la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":79,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"4eab328e859455b2a0b6546313dcd4d779beb5d4f190d82bb7701288c6dab6f4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":19,"reference":"Juan 4:19","expected":"paréceme","replacement":"me parece","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el enclítico de la percepción expresada por la mujer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"d2f2266b0ce7f54898dd5d82c9973e03bdeabb6569dffdf706775e1e2522c9aa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":22,"reference":"Juan 4:22","expected":"la salud","replacement":"la salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud tiene aquí el sentido de salvación, no bienestar médico; concuerda con Salvador del mundo en 4:42 y salvation de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9a73c35e646ac31426f11f35ad6f5ae46e29a7dfca28ae9dcb80be3fdf31902b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":23,"reference":"Juan 4:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f5f091d3f76f39ddf419f537cceaae88a07f010d0d274ea6ea7e4e7df52b4fd8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":27,"reference":"Juan 4:27","expected":"maravilláronse","replacement":"se maravillaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"737d67f3532b3c18bcad1a08cedb4d478f1f872a35d741943a6e12f11c48713c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":27,"reference":"Juan 4:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"737d67f3532b3c18bcad1a08cedb4d478f1f872a35d741943a6e12f11c48713c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":35,"reference":"Juan 4:35","expected":"las regiones, porque ya están blancas","replacement":"los campos, porque ya están blancos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen inmediata es agrícola, campos blancos para segar, no regiones administrativas. La revisión del versículo completo incluye blancos para concordar con campos; la imagen de blancura se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":114,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"446810f8ae88cdfad349158d850227724b3772bd1543ae44c4ddb625f832269d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":36,"reference":"Juan 4:36","expected":"allega fruto","replacement":"recoge fruto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Allegar es reunir la cosecha; mantiene fruto y vida eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2a095b1d61aac7f7c67b1ee8c26f303a8ddea574fa82371d1e98936ef66cdcd2"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":40,"reference":"Juan 4:40","expected":"rogáronle","replacement":"le rogaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"629e5ca22bdb46a1889aa7f24f30fa5f9b79f631dbbcfe96cf16ff80a661729e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":46,"reference":"Juan 4:46","expected":"uno del rey","replacement":"un funcionario del rey","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión elíptica identifica un funcionario real, no cualquier persona cercana al rey.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/4-46.htm"}],"startOffset":101,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"257da1f5f3aa0eeb418ee7ff2d92eb67612ae418c392f1516eecbd9f2b309952"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":49,"reference":"Juan 4:49","expected":"El del rey","replacement":"El funcionario del rey","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la identidad del padre presentado en 4:46, sin asignarle un cargo más específico.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/4-46.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"f886bc430fe7a16c81cc479e79e893ca31b8580adee4d8b36eb23642bca22676"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":4,"verse":52,"reference":"Juan 4:52","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"f162127dae1b4da61920a4f6c56a775c1abdba53b00c66fb6907107da7e5f838"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":2,"reference":"Juan 5:2","expected":"en hebraico","replacement":"en hebreo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombre actual de la lengua; Bethesda y el emplazamiento permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"f8a99dfd5712fdd1cbbbbabc66b1c713012ef128267bf91674b0a33a283665d6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":3,"reference":"Juan 5:3","expected":"secos","replacement":"con miembros atrofiados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la condición de sus miembros, no personas deshidratadas. No diagnostica una enfermedad concreta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/5-3.htm"}],"startOffset":52,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"49dec37475c509adec78b18df19384fefbec69c71e795c5e6c560f3e93ab5314"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":9,"reference":"Juan 5:9","expected":"Y luego aquel hombre fué sano","replacement":"Y de inmediato aquel hombre fue sanado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego significa inmediatamente, como el relato y el paralelo KJV indican; no un intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"f315aafdd29a87ed6381b64194ab3e1da374ea5d7fdcfe9e2c98cc75f5478a1a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":9,"reference":"Juan 5:9","expected":"é íbase","replacement":"e iba andando","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la marcha posterior a la curación, y corrige la tilde antigua de la conjunción e ante iba.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":48,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f315aafdd29a87ed6381b64194ab3e1da374ea5d7fdcfe9e2c98cc75f5478a1a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":11,"reference":"Juan 5:11","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cff1d39242d4188b84d0709f8eebe39543f7329eb225b98a34cf2d53d61156c4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":12,"reference":"Juan 5:12","expected":"Preguntáronle","replacement":"Le preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"49fcf3e78480edfd0f5f00bee754d8dedf824e02be1ab3f91c967967d31d1b60"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":14,"reference":"Juan 5:14","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2bd7754a11ca64646ee19d7f4d2de374cfd4fdc1a1a7ff90468d3fd5abd42b01"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":19,"reference":"Juan 5:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"03586901beae946f092dbe4a7e4e9e48deb0cb463cd5398d0445a1805781168e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":22,"reference":"Juan 5:22","expected":"mas todo el juicio","replacement":"sino que todo el juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara pero anterior: a nadie juzga introduce la alternativa positiva respecto al Hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":31,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e4eaf1a14a00e0c1b74a2361ab2ed80c4de4b9cc170e2a3ae7a8f8424e03fabe"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":24,"reference":"Juan 5:24","expected":"mas pasó de muerte á vida","replacement":"sino que pasó de muerte a vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es no vendrá a condenación, sino que pasó de muerte a vida; no una objeción con pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":128,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"2a3dc5c7f96fef755b98fe72a6d0145c3596a57c8eae153e73947eb118b3972a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":29,"reference":"Juan 5:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"a01b71db1610d9ce59df711467bf166f54e9f5eedaf0a45ca97f9cccd1060729"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":30,"reference":"Juan 5:30","expected":"mas la voluntad","replacement":"sino la voluntad","category":"context-reviewed-repair","reason":"No busco mi voluntad requiere sino al presentar lo buscado en su lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":105,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"2b3dd3d883c003f29d4232567f3028ac242716767242db5fd36b8071952798cd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":34,"reference":"Juan 5:34","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8ef87c5c9a204cf26df6646a28f4708c1cdf13be3e20a6307e6703bb03cca8bb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":34,"reference":"Juan 5:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"8ef87c5c9a204cf26df6646a28f4708c1cdf13be3e20a6307e6703bb03cca8bb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":35,"reference":"Juan 5:35","expected":"recrearos por un poco á su luz","replacement":"alegraros por un tiempo en su luz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recrear expresa alegrarse, no ocio recreativo; mantiene la duración limitada y la imagen de luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":61,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"133cff102fa6caf1cd2d0e36c744ea0a29f815390187d816ee14a4a4a4c9f327"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":36,"reference":"Juan 5:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"37bef476793172251d9bbacd7dd141dc5b23569b8ae8ef7c49c039c264c5aa52"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":37,"reference":"Juan 5:37","expected":"su parecer","replacement":"su aspecto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parecer designa su forma o aspecto visible, no una opinión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"9330c03ee9f7d2b4319ab38c66bc23da9be3fe73a04b85c556032b2d172972f3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":39,"reference":"Juan 5:39","expected":"Escudriñad","replacement":"Examinad cuidadosamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la búsqueda atenta; conserva el imperativo del texto base sin adoptar el indicativo de otras ediciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"afd39a34e1d4691711fdc7ae4f25c3c11d28268297e5592f2a0224d5e8ca66a0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":5,"verse":42,"reference":"Juan 5:42","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4ffa289f71258e5aa2b4aef87696bb7b16eb03152bb6192f6546957a6df0e462"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":7,"reference":"Juan 6:7","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"2f6cc780f2b0544fad61e6ef1ae9159206acc04bebbad939e5795349911b5197"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":9,"reference":"Juan 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"fd80d2230d27f86d1dee2ac22df012598f6ebcc059c0f04d8a64d739596dfa49"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":10,"reference":"Juan 6:10","expected":"recostáronse","replacement":"se recostaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"e8801c856273701b6b2f56a763b7ab2eec297e990ae10d4537a24138ab9fa291"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":13,"reference":"Juan 6:13","expected":"é hinchieron","replacement":"y llenaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene llenaron ya aprobado y corrige la conjunción: antes de ll corresponde y, no é.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":15,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"50baac65a150c2c20b95154e748776277d3786fb7c04b779ef0799ea389b86f9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":20,"reference":"Juan 6:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"467528c51336e3ea75499801227efdff04954a423e0e9fc404920f81d2d8350b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":21,"reference":"Juan 6:21","expected":"gustaron recibirle","replacement":"quisieron recibirle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gustaron expresa disposición a recibir a Jesús, no probar un sabor. No convierte la intención en una nueva acción narrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":15,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"a1c47a66349e5be9b3c08bfe27d64c43bfa785e0a5f0bf45534f68be653e60fd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":21,"reference":"Juan 6:21","expected":"y luego el barco","replacement":"y de inmediato el barco","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego tiene valor de inmediatamente en la llegada, no de después de un intervalo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":47,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"a1c47a66349e5be9b3c08bfe27d64c43bfa785e0a5f0bf45534f68be653e60fd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":25,"reference":"Juan 6:25","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"fe3e5695dc0f204bd2d8ca02092de4b6550ff0cf4079317fcaf97d805360e4c8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":26,"reference":"Juan 6:26","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"ea4d1690894c2749dcd317cbce04fba929f3a047b829b151f2f7533885976191"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":27,"reference":"Juan 6:27","expected":"mas por la comida","replacement":"sino por la comida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contrasta el objeto del trabajo con no por ... sino por; repara el pero aplicado antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":38,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c9571ede62d8cb159a6f86b78bc91f9ff9e299dc34e8bb4e05dec4c2689c5d32"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":28,"reference":"Juan 6:28","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"bb360dc8a6aea13602b6dbb86e2297b63597dadf7cc703d395369508dc248d7f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":29,"reference":"Juan 6:29","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9e43bbefaa26235e25953736eb73570a3c3bdbac4a48f773d04abd56e7999cfa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":30,"reference":"Juan 6:30","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"a763dce3c3ff5b28f23203e9a7cef3a85c74a7b71792ebaf72d0524158b66d73"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":32,"reference":"Juan 6:32","expected":"mas mi Padre","replacement":"sino que mi Padre","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste entre Moisés y el Padre requiere sino que tras la negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":80,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"ab8c5aa7d8b6c18b59b9d8877431de61eb9789123dde94984250e27ed0b543a5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":34,"reference":"Juan 6:34","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"cd1012a833da0de9e47ae807f4b9319a52ca6cf85183567897140de2de5fa06b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":36,"reference":"Juan 6:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dc5e5bdc362b32f690702bb451810aeb7d5024e17b7ca0704246c4d44af14d01"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":37,"reference":"Juan 6:37","expected":"no le hecho fuera","replacement":"no le echo fuera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la confusión gráfica entre hecho y echo: es echar fuera, no hacer. El fallo está en la base digital; no es cambio doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":62,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c6832aa18843066c0ff59a0fb8c1556d3b6d6822551465eae8a270a07f3d5002"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":38,"reference":"Juan 6:38","expected":"mas la voluntad","replacement":"sino la voluntad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Después de no para hacer mi voluntad, expresa la alternativa de la voluntad de quien envía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":59,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"7983dae23caecf23a0a099bc7b30ef5a3c14252ba59a95ee38f98590c71e819c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":43,"reference":"Juan 6:43","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"e22484225383e11de8ccb0a4c102e16b7c9560e39595515f8175c13b40665d3a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":49,"reference":"Juan 6:49","expected":"son muertos","replacement":"han muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la perífrasis antigua de muerte ya sucedida, conservando el contraste con vida eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"590888e045110c9ebcff5c2b09ad4433f1907c0b4e2fdb12d224eba972ab51c6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":58,"reference":"Juan 6:58","expected":"son muertos","replacement":"han muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma referencia a la muerte de quienes comieron el maná; no se altera el argumento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":84,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3dfe2d4bf422d8bcda5c9878561bb7f0cc0699e1393925a6b72a589321f898f7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":60,"reference":"Juan 6:60","expected":"oyéndo lo","replacement":"oyéndolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el clítico al gerundio y conserva el contenido escuchado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"9c2af4bb80c9b3014dbafbc84070a5bfac80a61b7915a35f6509314b1eac9457"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":61,"reference":"Juan 6:61","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"af407c54db51ecb49bfbc0449dc65e947a70d383aed471cedff426ed13f47039"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":64,"reference":"Juan 6:64","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1253bf5cafad0b9f551ff5fd0e7bbc04704994dc9e3a6beabdf248812a80f327"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":6,"verse":68,"reference":"Juan 6:68","expected":"respondióle","replacement":"le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"ada167519aaeb45d53ba75842f95f4dc02bc463540e6c2b81139e1b025f1c11c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":3,"reference":"Juan 7:3","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"d3890e6cac80614f6e5b153651c513a6ec28f0fd91aa093581da6a47bb92b6af"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":4,"reference":"Juan 7:4","expected":"procura ser claro","replacement":"busca ser conocido públicamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Claro aquí significa notorio o públicamente conocido, no hablar con claridad; explica el consejo de sus hermanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"8f9f6f20aa11ff7563f8c7b619366a0f92a8f3079b5779148b95952ac6d3de58"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":6,"reference":"Juan 7:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"aad58356e5b1df30e582e122136634b86b061314cd9c6b524fa191244619f907"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":6,"reference":"Juan 7:6","expected":"vuestro tiempo siempre está presto","replacement":"vuestro tiempo siempre es oportuno","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste se refiere al momento oportuno, no a que el tiempo esté físicamente dispuesto. Se conserva la oposición con mi tiempo aún no ha venido sin ampliar la frase a una crítica moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":56,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"aad58356e5b1df30e582e122136634b86b061314cd9c6b524fa191244619f907"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":7,"reference":"Juan 7:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"4bad1057c9bab72b7c230f1c37a910334de8a62fb692148690c49dbf82ac290c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":9,"reference":"Juan 7:9","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"d5882d49e08c7f2129d02d54aded007fc941b366ac431237ac9229bb01163a4e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":10,"reference":"Juan 7:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3895c1c747e2a68c1f36607568fd5c55cae9f57312cc69b0d283aca899902acc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":12,"reference":"Juan 7:12","expected":"las gentes","replacement":"la gente","category":"context-exact-pattern","reason":"People/crowd, not nations; all controls use singular collective.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"9c314c6045401b91c1634c6ed4f097777978150b846ac99fe7d6d52224fcd329"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":13,"reference":"Juan 7:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1a64f4c2109605ec4f276fa2d4294c3778fc4f6328fba7b0819c600ddf0fd9d9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":15,"reference":"Juan 7:15","expected":"sabe éste letras, no habiendo aprendido","replacement":"tiene éste conocimientos, sin haber estudiado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Letras indica formación y conocimiento, no únicamente saber el alfabeto. No añade una escuela específica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/7-15.htm"}],"startOffset":45,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"cb6420e488c3b72b787fb664864903ddfdb8af079a9e6e7ed528e16578d4474a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":16,"reference":"Juan 7:16","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"20342ff336606424e9da1761b98d506b33a32371fc510a541c07e486d6fda4f4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":18,"reference":"Juan 7:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ddeb93c7edb25e6ddfdbc4b16357f987942958c83c2a1ef3cd09b758d1ffe7c7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":19,"reference":"Juan 7:19","expected":"hace la ley","replacement":"cumple la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacer la ley significa observarla en este reproche, no legislarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":48,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"d1df1f15c3522822e3526698b354899693325d4396119b050ebf23b22ac381b7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":21,"reference":"Juan 7:21","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"91d983f0ac0fc58b772dfea48465a26291ba8901220d9a6cf9292bbc25c59963"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":22,"reference":"Juan 7:22","expected":"mas de los padres","replacement":"sino de los padres","category":"context-reviewed-repair","reason":"La excepción no de Moisés, sino de los padres conserva el origen contrastado; corrige pero anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":64,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"c24aadf385d23ac2b2b4f10a29130681c5b480c34906e634781d33f6dddbe495"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":24,"reference":"Juan 7:24","expected":"mas juzgad justo juicio","replacement":"sino juzgad con justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige no ... pero y expresa el modo de juzgar; conserva el mandato plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":33,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"e97ebed551617433bc913b68fc284cf12c54f5a2f75ae3683db93e0cfdd21b60"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":26,"reference":"Juan 7:26","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son las autoridades, no necesariamente miembros de una familia real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":87,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"3e790bdb93e18266476fb36bc05c7b8065cc7d83b79d57c4fddbb8fb890d3813"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":27,"reference":"Juan 7:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bdc9fd08df4394869645b6aa8c0a9c75f2da2dc1f92fd90212ed8e7623192efb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":28,"reference":"Juan 7:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"c381ba98d3576272aead42f76b75acc34f70dc1f483ebe079a5ec62102f14214"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":30,"reference":"Juan 7:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"9df59bac366b76b8339d69eb0611c0f9bd4d362b369c1eef45adbb277002de8c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":32,"reference":"Juan 7:32","expected":"servidores que le prendiesen","replacement":"guardias que lo arrestaran","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los enviados ejecutan una detención; corresponde a los ministriles del regreso en 7:45–46, no servicio doméstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":122,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"fcc9444659b750d51786a20c818705ca8abfaa11e38d133a81970280e60cd830"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":37,"reference":"Juan 7:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ed46e52f56c39d7d4402f014cbd974b9447137be1e48d552d61b79459d69c222"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":37,"reference":"Juan 7:37","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"ed46e52f56c39d7d4402f014cbd974b9447137be1e48d552d61b79459d69c222"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":41,"reference":"Juan 7:41","expected":"Algunos empero decían","replacement":"Pero algunos decían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la colocación antinatural Algunos pero introducida por la capa anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"2ccd5e03f302f8b74312243592aec12b07b101c5ff779fc778e594c9ec22ffa6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":42,"reference":"Juan 7:42","expected":"de la simiente","replacement":"del linaje","category":"context-exact-pattern","reason":"Human lineage; replace the complete prepositional phrase to preserve article agreement, as supported by the primary control.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"73668f70b6d8cceab82bcb2859f67022e2714e6b46293ef6a87d4cf2be4f6a57"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":43,"reference":"Juan 7:43","expected":"disensión entre la gente","replacement":"división entre la gente","category":"contextual-division-term","reason":"La multitud queda dividida acerca de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+7%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":14,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d221fde8b07c1d511ea6fa9dd6bafd865c015a9dad99744389daabecf3735eee"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":44,"reference":"Juan 7:44","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"b9d543ee43aeb616c175733296831373f6973a70efd41562f68ea234cd7a487c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":45,"reference":"Juan 7:45","expected":"ministriles","replacement":"guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ministriles designa aquí a los oficiales enviados a arrestar, no músicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":6,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"5a70ce7d3efd9e37ad4698e0ebf0e459929ff0484f118a1ad997c7dd03605b75"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":46,"reference":"Juan 7:46","expected":"ministriles","replacement":"guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los mismos oficiales responden por qué no ejecutaron el arresto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":4,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"054d2ee78b63deac587e715b894148c22a02fc80910a674bddb2b39f3c071225"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":48,"reference":"Juan 7:48","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La pregunta habla de autoridades del pueblo, como en 7:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":27,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"16740bee494a32f0928fd4eda68697784351e48174c9f72f4dae26c4e4cec909"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":49,"reference":"Juan 7:49","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f1d09299c40641ea787cc0d6ecdd31d517028d4abbb5bc6676fafb0792fa22cf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":49,"reference":"Juan 7:49","expected":"estos comunales que no saben la ley, malditos son","replacement":"esta gente que no sabe la ley, maldita es","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunales designa al pueblo despreciado por los hablantes. Ajusta artículo, verbo y adjetivo al colectivo femenino sin suavizar la acusación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":4,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"f1d09299c40641ea787cc0d6ecdd31d517028d4abbb5bc6676fafb0792fa22cf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":52,"reference":"Juan 7:52","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"3795e265c7b4696ae6455d3d3633774db742de0902eb1e4a9fa9ad09e935fcd3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":7,"verse":53,"reference":"Juan 7:53","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"315197c4776b331c1100c86880325f8c858014407c185503d7f35882e6b9e1d7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":3,"reference":"Juan 8:3","expected":"tomada en adulterio","replacement":"sorprendida en adulterio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tomada es descubierta en el acto, no llevada a realizarlo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":56,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"cc8cad81193c956f6abc74ae79bc6944f3562c234214c23ca325d63285e8ac8e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":4,"reference":"Juan 8:4","expected":"ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando","replacement":"ha sido sorprendida en el acto de adulterio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la expresión del acto en que fue sorprendida, sin agregar hechos ni participantes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":29,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"e0667cd9c00fe17b8190ff778ae4c7b94f4e7dc9924ca36071ef9f29d58a5a0f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":6,"reference":"Juan 8:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"26de5e27ba7653a04eb85b06829097652675333138a7c663bbafdd1ef7e6e258"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":6,"reference":"Juan 8:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"26de5e27ba7653a04eb85b06829097652675333138a7c663bbafdd1ef7e6e258"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":7,"reference":"Juan 8:7","expected":"enderezóse","replacement":"se enderezó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"63728d81c078185b4c630959176510f3dabdb084521fb70ed8111df2d30bd0ae"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":7,"reference":"Juan 8:7","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"63728d81c078185b4c630959176510f3dabdb084521fb70ed8111df2d30bd0ae"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":9,"reference":"Juan 8:9","expected":"redargüidos de la conciencia","replacement":"acusados por su conciencia","category":"archaic-conscience-phrase","reason":"La conciencia los acusa y hace que se retiren uno por uno.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+8%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0f0da7168dcd7ed675494b6e0078be2c9506041fcfe6076191a323adb5bece97"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":9,"reference":"Juan 8:9","expected":"los postreros","replacement":"los últimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Retira la especificación los más jóvenes: postreros indica los últimos en salir, sin obligar a inferir edad. Se conserva acusados por su conciencia, ya correcto. KJV y NKJV mantienen last.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-9.htm"}],"startOffset":109,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"0f0da7168dcd7ed675494b6e0078be2c9506041fcfe6076191a323adb5bece97"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":10,"reference":"Juan 8:10","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"19b1e7eb34efb17bdb6adc3153244892dc29c9d2d3c9b0617c1d0c3969d67246"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":12,"reference":"Juan 8:12","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":12,"reference":"Juan 8:12","expected":"mas tendrá","replacement":"sino que tendrá","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contrasta no andará en tinieblas con la luz de vida; corrige el pero de la revisión anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":12,"reference":"Juan 8:12","expected":"lumbre","replacement":"luz","category":"context-exact-pattern","reason":"Light; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":14,"reference":"Juan 8:14","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"29f731437ef5067640ae093b57a2926ec2860b3c4aa6f65f112dd153132ea919"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":14,"reference":"Juan 8:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":138,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"29f731437ef5067640ae093b57a2926ec2860b3c4aa6f65f112dd153132ea919"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":15,"reference":"Juan 8:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"ff5ae9449881b9899837f4986f86f179689207c13c8301c0930dab1f2e505587"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":21,"reference":"Juan 8:21","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"2897ca1158ad668dcd4f7e05694129460c8d142c5ae8f1970e8a09e4f366cd4e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":21,"reference":"Juan 8:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"2897ca1158ad668dcd4f7e05694129460c8d142c5ae8f1970e8a09e4f366cd4e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":22,"reference":"Juan 8:22","expected":"¿Hase de matar á sí mismo","replacement":"¿Se va a matar a sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la pregunta de los interlocutores, conservando que es su interpretación y no una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":28,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"c833726e6f92c6e706dca373ab45bc93b2e42fc4be5dcb9ad15a89f5ebb9ca5f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":25,"reference":"Juan 8:25","expected":"El que al principio también os he dicho","replacement":"Quien os he dicho desde el principio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la sintaxis de la respuesta recibida sobre su identidad. No se adopta la pregunta distinta de LBLA/NVI ni se altera el Yo soy de 8:58.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":53,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"17007eafb9d63bc2aabd337f05f9f4ad60b323a991eef823afad7febc294c7ac"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":26,"reference":"Juan 8:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c9309ecd784571d8a31710dad85de76f97d96d81fa4feefb0318b337652ad89e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":27,"reference":"Juan 8:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f8a11483faaccb9ade415757c8caada0f70b453eef4cfe05935ca366bb3a77c5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":28,"reference":"Juan 8:28","expected":"Díjoles","replacement":"Les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"39fad0ec962bbd2b36d63b27b0c3143fbf5b84a409875d3a02ff2aaafb23813b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":28,"reference":"Juan 8:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":122,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"39fad0ec962bbd2b36d63b27b0c3143fbf5b84a409875d3a02ff2aaafb23813b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":33,"reference":"Juan 8:33","expected":"respondiéronle","replacement":"le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"9085e67964aa6a502ec9bd0adbf564352ed6e2ce1d8c72ab1885ba947dc72756"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":33,"reference":"Juan 8:33","expected":"Simiente","replacement":"Linaje","category":"context-exact-pattern","reason":"Human lineage; primary control uses linaje.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"9085e67964aa6a502ec9bd0adbf564352ed6e2ce1d8c72ab1885ba947dc72756"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":33,"reference":"Juan 8:33","expected":"jamás servimos á nadie","replacement":"jamás fuimos esclavos de nadie","category":"context-reviewed-repair","reason":"Servicio significa esclavitud en el argumento sobre libertad; se conserva la afirmación de los hablantes aunque históricamente sea discutible.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"9085e67964aa6a502ec9bd0adbf564352ed6e2ce1d8c72ab1885ba947dc72756"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":34,"reference":"Juan 8:34","expected":"siervo de pecado","replacement":"esclavo del pecado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva y aclara la imagen de esclavitud que fundamenta el contraste con ser libres.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"startOffset":86,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"30025ef78efd6e029ddd0994f6d65130943c12f4c36c64ee244dd5b425f978cf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":35,"reference":"Juan 8:35","expected":"el siervo","replacement":"el esclavo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la comparación esclavo/hijo del versículo anterior. No se generaliza siervo en otros contextos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/8-34.htm"}],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f6779f56558426dd856a3ee80b6cc9567e20441af119b18e9a484a351e5ed856"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":37,"reference":"Juan 8:37","expected":"simiente","replacement":"descendientes","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"cc4ce3b83c8104ed93fc0ee5ac96bd08e652981e2d3fe7eb54412d586bd59b49"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":37,"reference":"Juan 8:37","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"cc4ce3b83c8104ed93fc0ee5ac96bd08e652981e2d3fe7eb54412d586bd59b49"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":39,"reference":"Juan 8:39","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"9c7a2ccb37fe800049b78a9637fceb10ea83f35bd3b6c81242e448132a41852f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":40,"reference":"Juan 8:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"02267d7c7336ae29f0067fec2432ec327830fee32259827a7ac0a14fd1fc4036"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":41,"reference":"Juan 8:41","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"195a08084f6bbf486e02d7d972f4d6a67079cca0ccab649756ac07bdbc8627e9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":42,"reference":"Juan 8:42","expected":"mas él me envió","replacement":"sino que él me envió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras no he venido de mí mismo expresa el envío que se afirma en su lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":151,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"4b576e1f011b8786a0dc45755534b5f1ad8432794bb7dada8bd12bb008a2fec9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":44,"reference":"Juan 8:44","expected":"de suyo habla","replacement":"de lo suyo habla","category":"context-reviewed-repair","reason":"La locución significa que habla de lo que le es propio; no indica habla innecesaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":210,"endOffset":223,"sourceTextSha256":"d20bbe255c82fe5f561bdc6cb5b3e6e4fa8872f36bc942f9bb59a144718e1c82"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":46,"reference":"Juan 8:46","expected":"me redarguye de pecado","replacement":"demuestra que he pecado","category":"context-reviewed-proof-phrase","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"50dffed7dcf8c7b85664daca3d68a81d4339f6f51f9b7f08dbc456c8c4f68bd5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":48,"reference":"Juan 8:48","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"cffafb547547c673f39f16045258d71a32ba44941571bf537c99f08225b08a7b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":55,"reference":"Juan 8:55","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"45a53c1279e1b5fed477cdd22548444b9d42e84b4c4108e03fba207e98a19fbc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":55,"reference":"Juan 8:55","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"45a53c1279e1b5fed477cdd22548444b9d42e84b4c4108e03fba207e98a19fbc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":57,"reference":"Juan 8:57","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"345147c2dd8cbdcb8b49d99f00f3ea46fac83630cb02e92c3fc2b4be224f832f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":58,"reference":"Juan 8:58","expected":"Díjoles","replacement":"Les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"bfbdb2bc11a9a2ac5b64c27d9b00809a53296295123939d372aef992ff1fe074"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":59,"reference":"Juan 8:59","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"1246a44aaa7902f822f9fc06656a2c10487866c0ef9541156b30806e5d7d0a90"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":8,"verse":59,"reference":"Juan 8:59","expected":"se encubrió","replacement":"se ocultó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe esconderse de las piedras, no encubrir una falta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":49,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"1246a44aaa7902f822f9fc06656a2c10487866c0ef9541156b30806e5d7d0a90"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":2,"reference":"Juan 9:2","expected":"preguntáronle","replacement":"le preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"5090cec6e3059cb8bbb69083178dd6a7b75d21b271cc25245e43a7101b11993e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":3,"reference":"Juan 9:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"397d7912cea36d15597d5bffbc5e7e8411824909f855e00ca5298a97be03442f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":4,"reference":"Juan 9:4","expected":"Conviéneme obrar","replacement":"Debo realizar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la obligación de realizar las obras; preserva el singular de la base, no la variante debemos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"06153ce698bd8b8d20d9e3816408c0ee4c340b84309fd741c37fce3acca8d0a8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":7,"reference":"Juan 9:7","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"66d101a43a6a52600906ccd35bbf228e943ab688610f476aad6268229c0bad69"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":7,"reference":"Juan 9:7","expected":"que significa, si lo interpretares, Enviado","replacement":"que traducido significa Enviado","category":"context-reviewed-repair","reason":"El inciso traduce Siloé; no condiciona su significado a una interpretación personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"66d101a43a6a52600906ccd35bbf228e943ab688610f476aad6268229c0bad69"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":7,"reference":"Juan 9:7","expected":"lavóse","replacement":"se lavó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"66d101a43a6a52600906ccd35bbf228e943ab688610f476aad6268229c0bad69"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":10,"reference":"Juan 9:10","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"2ec13bf4e59fc5cf66c14e34ba77d4d3a0ce70fcc1ad6a15ae7bf76631fe3d68"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":15,"reference":"Juan 9:15","expected":"Púsome","replacement":"Me puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"6a7a356a87d7e9c890b463e3b02db865e55d2606346171b72d5a0131e737fbd1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":16,"reference":"Juan 9:16","expected":"disensión entre ellos","replacement":"división entre ellos","category":"contextual-division-term","reason":"Las opiniones de los fariseos quedan divididas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+9%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":163,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"bc3d20f9e02438c7625a7c01f77174be59943fd51bbdb7e95d3bdf7372039346"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":18,"reference":"Juan 9:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c1edf0541ea9deeae93a4cde6aecf8259faba62be51f6e20e769b0e44bfe38ff"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":19,"reference":"Juan 9:19","expected":"preguntáronles","replacement":"les preguntaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"bba359e7e26ed9fd7c8fe1adac1af2e41c3ae5320c3a603e6d114b93dd0872bf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":20,"reference":"Juan 9:20","expected":"Respondiéronles","replacement":"Les respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"4492e444e7d5a95debe124aa277c8063e06e596b05de9d017fbdb3851c026d8c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":21,"reference":"Juan 9:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"367f056adf821449246bc7f8f79461c2503edcc7b743464a14500a4254556edd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":21,"reference":"Juan 9:21","expected":"él tiene edad","replacement":"él ya es adulto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita que puede responder por sí mismo; no impone una edad legal numérica moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":90,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"367f056adf821449246bc7f8f79461c2503edcc7b743464a14500a4254556edd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":22,"reference":"Juan 9:22","expected":"fuese fuera de la sinagoga","replacement":"fuese expulsado de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de la sanción de expulsión acordada, no simplemente salir físicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":139,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"c877b2abee4afb03f69cc7583492127d1e2333e69026c1ab336d04ebe478cc47"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":23,"reference":"Juan 9:23","expected":"Edad tiene","replacement":"Ya es adulto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite la justificación de 9:21 para que se pregunte al propio hijo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":28,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"55592faac2485f1af4fc405bcf90dd90257bfced00dd12b3b43b4e846a26a0c0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":24,"reference":"Juan 9:24","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"71787bc0b3aef6f4aee64377f6597acca4b97968b0b9a7df2dfd1c0135fb968a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":26,"reference":"Juan 9:26","expected":"volviéronle","replacement":"le volvieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"19d8d7bf927eb201a852942780c0100cf40d74fa97b769a33b0ee36078660c9e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":27,"reference":"Juan 9:27","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"b606892591353aeb338eaf88b31bbe01f9983b3f4e5eae799c864204760c4832"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":29,"reference":"Juan 9:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"75990da119b1369abcf413d21ce893da162c3bbeec59869b7e96ea53e96ee494"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":30,"reference":"Juan 9:30","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"e235a7f73f0b2b004816319aa4213ea94e653059ee97d30b10e334fa81528f59"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":31,"reference":"Juan 9:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"7767f87b4f57966d113909234f89654f3414066e070e13ef3b39fe71662a7768"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":32,"reference":"Juan 9:32","expected":"Desde el siglo","replacement":"Desde el principio del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo denota la antigüedad del mundo, no solamente cien años; corresponde a la comparación con KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"f464be35a0c1304b9e34c0b50cebb7140243d2ebe748e6b17e2e3ef5b6d7ebad"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":34,"reference":"Juan 9:34","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"3671fa08a9a88b4c7b2ba2bcc5244af551d6c47d34da0ba722f5a118877799cb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":35,"reference":"Juan 9:35","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"e17d537177d4d72479edaed8f9179e7e67dc243c0f9a4e17e4a18b63a282aefa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":37,"reference":"Juan 9:37","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"eec536d2d209ade26839e5bc0959278499bf5969275cd4799fb70e8553e29b51"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":38,"reference":"Juan 9:38","expected":"adoróle","replacement":"le adoró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"fe4b1748f553b7deebb9939ca28bbea266d7e256f55e432645fd19e4af23b835"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":40,"reference":"Juan 9:40","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"2665c4b89ae109ec78a4aeafa93e040c983c32e8cc41652e4c119d2b0f4ec5b1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":9,"verse":41,"reference":"Juan 9:41","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"822070de660b7b34994d5aa7323c53cf57010bbb04c95f8cea48411564b9d1b8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":1,"reference":"Juan 10:1","expected":"mas sube por otra parte","replacement":"sino que sube por otra parte","category":"context-exact-pattern","reason":"La conducta alternativa tras no entra requiere sino que.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"83881b48a95e516d09e2de5a63f2dde5590e31fd566822d97d3e2c60df8f12ac"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":1,"reference":"Juan 10:1","expected":"robador","replacement":"asaltante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la pareja ladrón/asaltante, aclarando la forma antigua robador sin fundir los dos términos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":132,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"83881b48a95e516d09e2de5a63f2dde5590e31fd566822d97d3e2c60df8f12ac"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":2,"reference":"Juan 10:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b9a1914ba87d8201d2d9bb6d85c2d82b17d55c7e0452267f0c3a7196f7f1da88"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":5,"reference":"Juan 10:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"03577e615d3643cf315ba569e20c0af3c7d50aa713293ce77f2293b760e0b482"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":6,"reference":"Juan 10:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"c3bca5ffec80ce2e3e5e8dcef1add1bb1bfde0740bf2dfa3127aa04968644a45"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":8,"reference":"Juan 10:8","expected":"robadores","replacement":"asaltantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma pareja en plural dentro de la imagen del pastor; no se suprime la acusación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":51,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"b61b8b331e2926b13c22a1214bddd11be225d3e8a3da505c3f56eb788875b190"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":8,"reference":"Juan 10:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b61b8b331e2926b13c22a1214bddd11be225d3e8a3da505c3f56eb788875b190"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":12,"reference":"Juan 10:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6f8e47342e08cdc6d3487384075212522cbc91e32f60abc109b8a18ff5d7b7d6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":12,"reference":"Juan 10:12","expected":"el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas","replacement":"el asalariado, que no es el pastor y a quien no pertenecen las ovejas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara las dos condiciones del trabajador, manteniendo propiedad, salario y abandono ante el lobo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":4,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"6f8e47342e08cdc6d3487384075212522cbc91e32f60abc109b8a18ff5d7b7d6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":18,"reference":"Juan 10:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"b913c2f267a85372eb4d37f847c01fc4a5f8a21e25d8ff7bc7836a0a420d9d6c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":19,"reference":"Juan 10:19","expected":"disensión entre los Judíos","replacement":"división entre los Judíos","category":"contextual-division-term","reason":"Las palabras de Jesús vuelven a dividir a sus oyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+10%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"b43960f042c2c7e335f76e95936f02136577e4b9bd0e21794c9f6781fbf67b21"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":24,"reference":"Juan 10:24","expected":"rodeáronle","replacement":"le rodearon","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":24,"reference":"Juan 10:24","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":24,"reference":"Juan 10:24","expected":"nos has de turbar el alma","replacement":"nos vas a mantener en duda","category":"context-reviewed-repair","reason":"El giro reclama una respuesta clara sobre su identidad; no atribuye perturbación psíquica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/10-24.htm"}],"startOffset":51,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":24,"reference":"Juan 10:24","expected":"dínos lo","replacement":"dínoslo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une los pronombres al imperativo sin cambiar la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":100,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":25,"reference":"Juan 10:25","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"2417da7a78c41d94790fccfa2fdbe55ce80750b23c67c61cb45f50e642346c96"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":30,"reference":"Juan 10:30","expected":"una cosa somos","replacement":"somos uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el orden y la expresión de unidad sin definirla como una sola persona, una sola intención u otra explicación añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":14,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"9878baa8cabc94dd0e95e6080a074bca2ef524f8f08b4f9b355079bf003662b7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":32,"reference":"Juan 10:32","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"48da15046d9d54dcaf222daec06d5fce2e92bb8eccf8edbf81318e1f8f4e8c74"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":33,"reference":"Juan 10:33","expected":"Respondiéronle","replacement":"Le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"c29b558d6470f4442034a80f9ef88e615f703b231dbef444fdc4ebef07082fbe"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":34,"reference":"Juan 10:34","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"600b37c4508b76178691058f63bd95305fee9ee6c899f64fb9b7e44d2a99d013"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":35,"reference":"Juan 10:35","expected":"fué hecha palabra de Dios","replacement":"vino la palabra de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica a los destinatarios de la palabra, no la fabricación de palabras. Conserva la cláusula sobre la Escritura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":41,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"854736ae8f60ed908b4d2aef5d0b6ea3030e9cd94aef9058949cf5a1e3663965"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":38,"reference":"Juan 10:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d61ac95807077e0cfe3b4c0d0309e746b6a99c2dede64098caa6e48c1bfd3e73"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":39,"reference":"Juan 10:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"e8be369dbe297ba5a192a253e2cc76f213e0efff134c5eca15c7e24304f61ec6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":40,"reference":"Juan 10:40","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"fa08dc26076428cc180f3faf1277ba671e8a01de7390b840d7c5157dd0dc374d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":10,"verse":40,"reference":"Juan 10:40","expected":"estúvose allí","replacement":"se quedó allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la estancia al otro lado del Jordán.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":87,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"fa08dc26076428cc180f3faf1277ba671e8a01de7390b840d7c5157dd0dc374d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":2,"reference":"Juan 11:2","expected":"ungüento","replacement":"perfume","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustancia aromática usada para ungir se identifica por el relato correspondiente de 12:3, no como pomada medicinal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/12-3.htm"}],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9fc76bff07b93406ac77507f806d74f912ac414ac6f1ae6c13d74b2f6124c697"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":4,"reference":"Juan 11:4","expected":"mas por gloria de Dios","replacement":"sino para la gloria de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara pero y aclara el contraste no para muerte ... sino para gloria, manteniendo la afirmación del pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"012fed6f17339be68e1872f8fcede90cc059eff621a8cca77c7e9e1e24fc90c5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":6,"reference":"Juan 11:6","expected":"quedóse","replacement":"se quedó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ab983ec1579b91af41fe03f44763bee276f87efb2049c9ac8c42cc0aaed4cbe2"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":10,"reference":"Juan 11:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"69343b281b1dd6df38886e8816b19d7ed8684575ddcde4e6a77f60ec7adaed70"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":11,"reference":"Juan 11:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"90a0d8e53fa0feb24219d0a93a41db74adc10ddb1fb5e9ab4f61daf93d60b5e3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":12,"reference":"Juan 11:12","expected":"salvo estará","replacement":"se recuperará","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la respuesta de los discípulos se habla de recuperación por dormir, no de una conclusión sobre salvación eterna. No se extiende esta elección a otros usos de salvo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":51,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"caa11ecce0372c99712cf9364bcf01661323af1de390febeff3f7d2980cdb853"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":13,"reference":"Juan 11:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"86a47f81e88de145e036dd988cfabfcbdffc38f0fde8f247981236ad383467d3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":14,"reference":"Juan 11:14","expected":"Lázaro es muerto","replacement":"Lázaro ha muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la perífrasis antigua de muerte cumplida; conserva la afirmación explícita que explica el sueño anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":43,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"4544937a7d9c10f77b251fe20caf0fe67f4e4e66df865f2b2ec2e1aac25f30e2"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":15,"reference":"Juan 11:15","expected":"huélgome","replacement":"me alegro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se desarrolla el verbo antiguo holgarse sin cambiar la razón que sigue: para que creáis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"302605e0178347dcf477ea6aaf4e8162d15652179fd666b93ae69ebf6b20e5ef"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":15,"reference":"Juan 11:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"302605e0178347dcf477ea6aaf4e8162d15652179fd666b93ae69ebf6b20e5ef"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":20,"reference":"Juan 11:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"049e2a8fed707c7f12a38d1b23a26681c693bbf117483852c8b14b1d97761cb5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":21,"reference":"Juan 11:21","expected":"no fuera muerto","replacement":"no habría muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el contrafáctico dirigido a Jesús en una forma comprensible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":65,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"92b8c9cdf0593ed02981a00931c41b4d69853eeb7a035cb4a381ed9be68f2564"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":22,"reference":"Juan 11:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"758b0b9bf837f83a3a09cac3286598117a49bedffb03d99bafb2f0b42cfde082"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":29,"reference":"Juan 11:29","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la prontitud de levantarse al oír la llamada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":29,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"01f4cb16a980146a536f13694912098e849b8e1dbd85a7fbb3e1f0141b828790"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":30,"reference":"Juan 11:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"de4caed14047b1b48e7c002c1aa8c6f87a6630bd6f1657d6394b3476af42e12f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":31,"reference":"Juan 11:31","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma rapidez vista por los acompañantes; no cambia su deducción acerca del sepulcro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":108,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"55cfae2a0da6ca48adb384ab23a29b3ce035ecbd4f212dd0e161213c9e118b7f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":31,"reference":"Juan 11:31","expected":"siguiéronla","replacement":"la siguieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"55cfae2a0da6ca48adb384ab23a29b3ce035ecbd4f212dd0e161213c9e118b7f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":32,"reference":"Juan 11:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"316ee4ab93da63497dac231db92fc6ac51584bba4ebc5486e31791ced8437dc7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":32,"reference":"Juan 11:32","expected":"no fuera muerto","replacement":"no habría muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contrafáctico que 11:21, pronunciado ahora por María.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":117,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"316ee4ab93da63497dac231db92fc6ac51584bba4ebc5486e31791ced8437dc7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":39,"reference":"Juan 11:39","expected":"hiede ya, que es de cuatro días","replacement":"ya huele mal, porque lleva cuatro días muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara heder y el tiempo desde la muerte, sin ocultar la descomposición que afirma Marta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":89,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"dbf827005b8c9899c4e271908db3dde25530ed71d04aaf1cdd3208d65fff74c5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":42,"reference":"Juan 11:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"6e57b22ede6cd49ef8d61b9eb913fd0465a80a77ae38b5089e8317cf55e45142"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":42,"reference":"Juan 11:42","expected":"por causa de la compañía que está alrededor","replacement":"por causa de la multitud que está alrededor","category":"contextual-crowd-term","reason":"Jesus speaks for the sake of the surrounding crowd.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+11%3A42&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"6e57b22ede6cd49ef8d61b9eb913fd0465a80a77ae38b5089e8317cf55e45142"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":44,"reference":"Juan 11:44","expected":"un sudario","replacement":"un paño funerario","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la tela que cubre el rostro en este entierro, sin añadir una reliquia específica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"2695354645563e881cf5302602eca20ebf3485227e706c05421d97f26d960360"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":46,"reference":"Juan 11:46","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fc2424f13b9c5491b116bb22f48cc122c6df7f3884f33cc790bac7d556f29743"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":46,"reference":"Juan 11:46","expected":"dijéronles","replacement":"les dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fc2424f13b9c5491b116bb22f48cc122c6df7f3884f33cc790bac7d556f29743"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":47,"reference":"Juan 11:47","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"0504c9da82e3ecb763677bd1a1c25e63c041597daf57f0a7f8b73d175feaf172"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":47,"reference":"Juan 11:47","expected":"juntaron concilio","replacement":"reunieron el Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Los principales sacerdotes y fariseos reunieron al Consejo para deliberar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+11%3A47&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"0504c9da82e3ecb763677bd1a1c25e63c041597daf57f0a7f8b73d175feaf172"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":49,"reference":"Juan 11:49","expected":"sumo pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d8073ebdc25e256f5dec6a9a86891436cc5351691f3df241fff4cdf117522b58"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":51,"reference":"Juan 11:51","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e988ea7ec9e15e8a20880592b71fcd742a096a26cbc981de9c6a57e5fbbde73f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":51,"reference":"Juan 11:51","expected":"sumo pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e988ea7ec9e15e8a20880592b71fcd742a096a26cbc981de9c6a57e5fbbde73f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":52,"reference":"Juan 11:52","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solamente ... sino también; repara el pero previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":35,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"3134203afa45451d3a717303fbaf8b133506f64daafeff80a95a54a4fb8492c4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":52,"reference":"Juan 11:52","expected":"estaban derramados","replacement":"estaban dispersos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe hijos de Dios dispersos, no líquidos vertidos; conserva la reunión en uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":93,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"3134203afa45451d3a717303fbaf8b133506f64daafeff80a95a54a4fb8492c4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":53,"reference":"Juan 11:53","expected":"consultaban juntos de matarle","replacement":"planeaban juntos matarle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consultar juntos expresa la deliberación para matarlo, no pedirle consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":25,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"10b1ef689119650aa9936ae2b3aaf8ac7bae732c09a7c26c60d20f35e7a8d887"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":54,"reference":"Juan 11:54","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"7cb7de580b061993710b7522e3740965925603c09f39c9f29dc5437722434375"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":54,"reference":"Juan 11:54","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"7cb7de580b061993710b7522e3740965925603c09f39c9f29dc5437722434375"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":11,"verse":57,"reference":"Juan 11:57","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"12f50badc2b27edeefa5e8ae43c4b858deb9f88c88a0b67e29e4f21cab54fef2"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":2,"reference":"Juan 12:2","expected":"E hiciéronle","replacement":"Y le hicieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el clítico ya aclarado y corrige la conjunción ante le.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"cc0a983f6b7e5beb27e1e4df50c0386077739a32c704e8e4d488908ebe8bd38f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":3,"reference":"Juan 12:3","expected":"Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.","replacement":"Entonces María tomó una libra de perfume de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del perfume.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas menciones identifican el perfume de la unción, como 11:2. Se conserva nardo líquido pendiente de revisión léxica propia, sin decidirlo por la sustitución de ungüento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/12-3.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"511d395c9107506666f2bd3cf5622be4856d6909f2d2ffc00707b62ad03708ea"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":5,"reference":"Juan 12:5","expected":"este ungüento","replacement":"este perfume","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma sustancia de 12:3, manteniendo aparte la corrección monetaria a denarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":26,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"b6d9d6c204b48e211b26b900025a3ca6f14bdbda63744741b18ec561f110f9d6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":5,"reference":"Juan 12:5","expected":"trescientos dineros","replacement":"trescientos denarios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dineros nombra monedas contadas, no dinero indeterminado. Se mantiene la cifra y la misma moneda de 6:7.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":44,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"b6d9d6c204b48e211b26b900025a3ca6f14bdbda63744741b18ec561f110f9d6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":6,"reference":"Juan 12:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ea0ced6d3a8d80763be14c9774c35b53b4a6d91cfb385b4b2ecb707fa82623bf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":8,"reference":"Juan 12:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"30c01830faf758bc0e50c4e6dacd93a94df7205d07cb223afc100b61721af03f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":9,"reference":"Juan 12:9","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"No solamente por Jesús ... sino también por ver a Lázaro; mantiene los dos motivos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":108,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"d7cd975768c7af3e1c08c10d0d91c44137af99c4dd4ca2a65e3ceff1ab3ef139"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":10,"reference":"Juan 12:10","expected":"Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;","replacement":"Planearon asimismo los principales sacerdotes matar también a Lázaro;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa el plan de matar también a Lázaro, paralelo a 11:53. La relectura retira de, que ya no corresponde a planear, y explicita principales sacerdotes como en 11:47.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2edf655f749086a577bdcc3a5788715db7bca293e15834daa24e97b73b2d792a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":16,"reference":"Juan 12:16","expected":"de primero","replacement":"al principio","category":"context-reviewed-repair","reason":"El adverbio indica cuándo no lo comprendieron, en contraste con su comprensión posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"f93a39a7d5e8430cb9293656a45d63b192cc6fac5c2121927c18360b79cd9fa1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":16,"reference":"Juan 12:16","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f93a39a7d5e8430cb9293656a45d63b192cc6fac5c2121927c18360b79cd9fa1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":19,"reference":"Juan 12:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3223ea7850c4e9f260e41087eb760c2155e8b433cd6d8536c411c1c32bb2671d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":21,"reference":"Juan 12:21","expected":"rogáronle","replacement":"le rogaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2395876e770f424116b569952bf065390f422d95c15b0a566cf57336e568218f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":22,"reference":"Juan 12:22","expected":"díjolo","replacement":"lo dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"c4f35e7328e58659cfda7fa39b8d51bc660fd83fb845cab9f47e080765aaa19a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":24,"reference":"Juan 12:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"2a9124fc6d3099511d0869d602fcd7bcbc4a0545cfb565c4cbb05fd81842f0ec"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":27,"reference":"Juan 12:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"eb36436bd553c2d7a8350b144954aeef9cbb7afd022ad4752127b4c33689b14f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":30,"reference":"Juan 12:30","expected":"mas por causa de vosotros","replacement":"sino por causa de vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"No por mi causa ... sino por vosotros: repara el contraste, sin cambiar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":61,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"fed227461c764a1bde56b8ba10f04d0f535a5618d56020a95ee49082c091357f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":34,"reference":"Juan 12:34","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"5db9d7a2c13e560c0d6a82eb9088f9b1c5080675da4b059877660b69002c2f2e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":36,"reference":"Juan 12:36","expected":"fuése","replacement":"se fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"ce3f109a573eee9c68e7455a7f337baf8b17c6c3b718adb7b8b87ed30a7e183f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":37,"reference":"Juan 12:37","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9a92834306e982fb998e4b15b8d352558ff64a7c313f0e35a1c41c4be17dec62"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":42,"reference":"Juan 12:42","expected":"los príncipes","replacement":"los dirigentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son dirigentes que creyeron, no príncipes de una dinastía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":21,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"2a3bd8b6a882159d60d566233be48a56efe005c5203259c7b99679a071b9ccd7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":42,"reference":"Juan 12:42","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2a3bd8b6a882159d60d566233be48a56efe005c5203259c7b99679a071b9ccd7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":44,"reference":"Juan 12:44","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"80052431656370c4885182b0b1f16b74ee52467a360919da0235cae5d1821009"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":12,"verse":49,"reference":"Juan 12:49","expected":"mas el Padre","replacement":"sino que el Padre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Después de no he hablado de mí mismo, presenta al Padre como origen del mandato; conserva la relación y el contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":37,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"858df9768933ad94d5c5c7575d96cb357258dc6ab0217e12986e3377220b08d5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":1,"reference":"Juan 13:1","expected":"amólos","replacement":"los amó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"910201e4d5f41e66cf0745a12cda82d1df8c0363cfb429d418902bf8d7a878af"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":4,"reference":"Juan 13:4","expected":"tomando una toalla, ciñóse","replacement":"tomando una toalla, se la ató a la cintura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la acción de ceñirse con la toalla ya mencionada, preparando el lavado de pies.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":43,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"926302f7078a1535a7d6ffad6392c60d1420cc3be161146aced193a87db2ffe1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":5,"reference":"Juan 13:5","expected":"un lebrillo","replacement":"una palangana","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lebrillo es un recipiente de lavado; incluye el artículo femenino correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":19,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b7653d6e5665f86d8bc007e21b89cc7e058b246996e75626d851f24a4ae06988"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":5,"reference":"Juan 13:5","expected":"con que estaba ceñido","replacement":"que llevaba atada a la cintura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la misma toalla del versículo anterior, manteniendo su uso para limpiar los pies.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":107,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"b7653d6e5665f86d8bc007e21b89cc7e058b246996e75626d851f24a4ae06988"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":7,"reference":"Juan 13:7","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"891095c2699795952b90b647121d36c051f6fa00af9aeddc547bc55a8e3547db"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":7,"reference":"Juan 13:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"891095c2699795952b90b647121d36c051f6fa00af9aeddc547bc55a8e3547db"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":8,"reference":"Juan 13:8","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"3fe8d7abfa05c86e778caedb986db7da891d6f19306990b098346fb3063c7a9d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":9,"reference":"Juan 13:9","expected":"mas aun las manos y la cabeza","replacement":"sino también las manos y la cabeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no sólo ... sino también; no altera las partes del cuerpo solicitadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":45,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"0b5d8d2b274dc1f4e4d4f22a0a38e37cb038ee75353fc02d4ccbf05b8ef64ae0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":10,"reference":"Juan 13:10","expected":"El que está lavado","replacement":"El que se ha bañado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue el baño previo del lavado de pies posterior, sin convertir la imagen en una interpretación doctrinal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/13-10.htm"}],"startOffset":14,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"cb903f74991657856857c441def44206897dc34c37200037606c37a0d5cbe12e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":10,"reference":"Juan 13:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"cb903f74991657856857c441def44206897dc34c37200037606c37a0d5cbe12e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":12,"reference":"Juan 13:12","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"8aa4e90d265b434dab07948989f09732ed1711ef91e24d96101c1fd95a429a51"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":18,"reference":"Juan 13:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"a363c236342c1448b54d92dfa9562dcdd45a45c892a53089c991bc514c9b3fa9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":18,"reference":"Juan 13:18","expected":"levantó contra mí su calcañar","replacement":"levantó contra mí su talón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recupera la imagen del talón que la capa había sustituido por se volvió contra mí; calcañar se aclara con su equivalente anatómico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":116,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"a363c236342c1448b54d92dfa9562dcdd45a45c892a53089c991bc514c9b3fa9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":21,"reference":"Juan 13:21","expected":"protestó","replacement":"declaró","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar aquí significa afirmar o testificar solemnemente, no manifestar una queja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"15e8ac79e76cd342854679039d9ce08bff028e8d33b7271488b7f2dd0290898f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":22,"reference":"Juan 13:22","expected":"dudando de quién decía","replacement":"sin saber de quién hablaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"La duda es sobre la identidad del traidor, no sobre la veracidad de la declaración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":56,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"a17fd0a8d985d147329073c06b472ed7a4d35b856cf32af6849f40447503e7b8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":23,"reference":"Juan 13:23","expected":"recostado en el seno de Jesús","replacement":"recostado junto al pecho de Jesús","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seno en esta postura durante la cena es el pecho; no significa que el discípulo esté dentro del cuerpo de Jesús. Se conserva la cercanía física y no se sustituye por una teoría sobre el discípulo amado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":53,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"a0ae5dc3c24dd232bc23abe939f542b97caac9c55db2b9a205520634bfebf532"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":26,"reference":"Juan 13:26","expected":"diólo","replacement":"lo dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"93e1776b86726df32ef9e6efa3125812e7469cd53dcad40e87da6a7857fde3ef"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":27,"reference":"Juan 13:27","expected":"haz lo más presto","replacement":"hazlo más pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal command; exact primary-control wording.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"091db92531bd9a07330b3aef18e2506b882da4c83fab9253b1c99f9ce15fab98"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":28,"reference":"Juan 13:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8945c9edcbf0314d95e1f57c70145789188867b85d3383d3a9a9b12fd8123c38"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":30,"reference":"Juan 13:30","expected":"luego salió","replacement":"salió de inmediato","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego indica salida inmediata después del bocado, manteniendo que era de noche.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":36,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"86987fb4261c8b8a16af25032d6256e8bcfb59e316e423fdb651a62613b3f2bd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":32,"reference":"Juan 13:32","expected":"luego le glorificará","replacement":"de inmediato le glorificará","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el adverbio de prontitud, como immediately en KJV, sin determinar la cronología de la glorificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":73,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"f2d71d9404b8cfddcbec3338e0f2e8a3716b6dc09eaabf933336591338fe887a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":33,"reference":"Juan 13:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"fdc2eb0b01e700fb1e79d8c9dd013069ddfcc3bf2edfe16a6e9c9a6c4e31fe4c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":36,"reference":"Juan 13:36","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"cad1281f2fab39767c806182dd14541a2e74fa1b3f8a368b5edf550010f3e059"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":36,"reference":"Juan 13:36","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"cad1281f2fab39767c806182dd14541a2e74fa1b3f8a368b5edf550010f3e059"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":37,"reference":"Juan 13:37","expected":"mi alma pondré por ti","replacement":"daré mi vida por ti","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alma aquí es la vida que Pedro ofrece entregar, confirmada por la respuesta de Jesús; no se introduce una transferencia del alma.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":56,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"b8873023a0414a123365b867a057746a5050fdf84fd1910d68b13bcb8c63b910"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":38,"reference":"Juan 13:38","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"9025df0fa05c58d66b940095ceac3b3261534333a902eb078a0a711479e146bf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":13,"verse":38,"reference":"Juan 13:38","expected":"¿Tu alma pondrás por mí?","replacement":"¿Darás tu vida por mí?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la pregunta que responde exactamente al ofrecimiento de Pedro y la negación anunciada a continuación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":19,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"9025df0fa05c58d66b940095ceac3b3261534333a902eb078a0a711479e146bf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":3,"reference":"Juan 14:3","expected":"os aparejare lugar","replacement":"os preparare lugar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aparejar significa preparar, no emparejar personas; conserva la forma verbal y el lugar prometido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":17,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9cabf91df0d5a8d88f357f39763e187a6a675d73f75befca2362d4cd2c0bac28"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":10,"reference":"Juan 14:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"352cf56341b56d7fd58d7eecb1b518687ed6a21cb56584c9767ce33ba7c45446"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":17,"reference":"Juan 14:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"ead683f4ab63d53045ad2efbd3bea70e2d0c1a05d75d7266034aba88af395fdb"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":19,"reference":"Juan 14:19","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"010eaf356a3b23844715649053a7a9352d3db701925c7c0565e1c7b93d812648"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":22,"reference":"Juan 14:22","expected":"¿qué hay porque te hayas de manifestar","replacement":"¿por qué te has de manifestar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la pregunta causal de Judas, conservando nosotros/mundo y su distinción de Iscariote.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":38,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"d00a776cafac7a175664921259256b629f1f240a354638f3de3f010fb842a330"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":23,"reference":"Juan 14:23","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"9e0a89eef0d5e998ec650a1210b9ddddf53450d8aeff3007a907fd1a2d6fd7fe"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":26,"reference":"Juan 14:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ab3fcc4a33f009a470802aeeddfa5ecc74882fd4d950951d975e2c25cadfac29"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":30,"reference":"Juan 14:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"41f53eb839c9ae6e1e76fba33e20e115bf9a3e8c53c4ccfcb1547b899c137d34"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":14,"verse":31,"reference":"Juan 14:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"82ed38a837625ae62f5147de43caf6d54d50a6013554d317d3ee7769483f2578"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":2,"reference":"Juan 15:2","expected":"Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.","replacement":"Toda rama que en mí no lleva fruto, la quitará: y toda aquella que lleva fruto, la limpiará mediante la poda, para que lleve más fruto.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pámpano se aclara como rama de la vid; todos los artículos y pronombres concuerdan. Limpieza mediante poda explica la acción agrícola y conserva el enlace con limpios de 15:3. Quitar no se cambia por levantar.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/15-2.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"767ed00a6a01181c61e431472bf5a77f6895b39baf8c937b7385be5188fc708d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":4,"reference":"Juan 15:4","expected":"el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo","replacement":"la rama no puede llevar fruto de sí misma","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la rama de la vid y ajusta el artículo y mismo al femenino, manteniendo su dependencia de la vid.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":36,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"cbad4438b7d4eabfa0b6cc17c593db660dd8ac4165c0fa6b45c3e9a7b5626daf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":5,"reference":"Juan 15:5","expected":"vosotros los pámpanos","replacement":"vosotros las ramas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la comparación del mismo pasaje; vosotros permanece masculino para las personas, las concuerda con ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":15,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"961c3d2bf808facff9a4b9da9a298df98719c2184cbbc0499d7fcdb08d304560"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":6,"reference":"Juan 15:6","expected":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.","replacement":"El que en mí no estuviere, será echado fuera como rama mala, y se secará; y las cogen, y las echan en el fuego, y arden.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pámpano es rama; mantiene mala del texto base y secarse/arder sin suavizarlos. Las dos referencias posteriores concuerdan con las ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"89bb041bd7678c6ed7c9ebfb205f91b9095f6728c9ec8f4e968b9e1684e34d4d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":15,"reference":"Juan 15:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"7e12c83a6a2b0b0b135db0e51f1c62b0d31146ad142642a4a891b37923c37618"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":15,"reference":"Juan 15:15","expected":"os he hecho notorias","replacement":"os he dado a conocer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Notorias significa conocidas por los discípulos, no notorias en el sentido de escándalo o fama.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":142,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"7e12c83a6a2b0b0b135db0e51f1c62b0d31146ad142642a4a891b37923c37618"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":16,"reference":"Juan 15:16","expected":"mas yo os elegí","replacement":"sino que yo os elegí","category":"context-reviewed-repair","reason":"No me elegisteis vosotros ... sino yo: mantiene la iniciativa contrastada y repara pero anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":32,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"553b6239504200acfb07fbb1c7dbbb4c84f90d2b647966c7f82a3d2db8f444be"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":19,"reference":"Juan 15:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ba87e0ec717b840f06fc57cd65042ff82ccb460cbb54f4e341b1ba489fe10474"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":22,"reference":"Juan 15:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e7fbc5c91781d3b689e752cc34c9746ed2f89d4d9a759ea81638504606b67d2c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":24,"reference":"Juan 15:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6da0a640e57252f6c263d653c75dba14f73bef054ddf2d6736d943304eb0b535"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":25,"reference":"Juan 15:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dd85ee58655abdb9180690343b9902297602401b920756b60d478b73ba2ff5f2"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":15,"verse":26,"reference":"Juan 15:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"60c88157305e2fd77ac0f21f125280b951d841374c894e4c8531019d4eeda53f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":4,"reference":"Juan 16:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"018c6e76cb644669421bb259ba9c641dda59419bc2868939911c7d77d98f97f5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":4,"reference":"Juan 16:4","expected":"Esto empero no","replacement":"Esto no","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls omit the postpositive connector here.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"018c6e76cb644669421bb259ba9c641dda59419bc2868939911c7d77d98f97f5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":5,"reference":"Juan 16:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4fd7782a40895a594db472a93c8e30742271e0a56e65d6f12db82edca395bcdf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":6,"reference":"Juan 16:6","expected":"henchido","replacement":"llenado","category":"context-exact-pattern","reason":"Filled with sorrow; all controls use llenar.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"ef363ee656a2b279e5a7b14f456011213f7cc053533bf01565bb91d6f7cee135"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":7,"reference":"Juan 16:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8d4b58e7661e727472b8868b63da2ba11424ab00499e4221516d378d6b2c9ed7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":7,"reference":"Juan 16:7","expected":"Os es necesario que yo vaya","replacement":"Os conviene que yo me vaya","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión describe el beneficio para los discípulos, no solo necesidad abstracta; se conserva la explicación sobre el envío del Consolador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-7.htm"}],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"8d4b58e7661e727472b8868b63da2ba11424ab00499e4221516d378d6b2c9ed7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":7,"reference":"Juan 16:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8d4b58e7661e727472b8868b63da2ba11424ab00499e4221516d378d6b2c9ed7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":8,"reference":"Juan 16:8","expected":"redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio","replacement":"pondrá en evidencia al mundo en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Redargüir expresa exponer y demostrar el error. Conserva los tres asuntos desarrollados en 16:9–11; no los reduce a una emoción de culpa ni al pecado solamente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-8.htm"}],"startOffset":20,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"dcc02cf3a03d81263d974f1783823313c60c7080f3eeb87c9e433eac9f7a0702"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":12,"reference":"Juan 16:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"332a7d5ca2ec3b4f153159f770af33ff206919d27be75a6a887cf9ca29cb928d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":12,"reference":"Juan 16:12","expected":"no las podéis llevar","replacement":"no las podéis sobrellevar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se habla de soportar las cosas que aún no pueden recibir, no transportarlas físicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"332a7d5ca2ec3b4f153159f770af33ff206919d27be75a6a887cf9ca29cb928d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":19,"reference":"Juan 16:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e568f37feb8e54376a3cb310c86d95456632496fecb8d2feb7a3ef17c6946457"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":20,"reference":"Juan 16:20","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"915a201aaf20843b23845928d9469d6eac2c3c6641d4f9de8cf55c4290c84a3e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":21,"reference":"Juan 16:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"eb981dc0214a3929bbd113a556fb2dbd42a356dccb64d53b6f45c29071a7ab42"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":22,"reference":"Juan 16:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"67e6650a3a072ffdf1a7b76a22d6243ffd0b21da4734f89ed663f94ad2abe1ca"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":25,"reference":"Juan 16:25","expected":"Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.","replacement":"Estas cosas os he hablado en lenguaje figurado: la hora viene cuando ya no os hablaré en lenguaje figurado, sino que os hablaré claramente del Padre.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos menciones son lenguaje figurado, no citas del libro de Proverbios. Se completa ya no ... sino que, manteniendo la promesa de claridad sobre el Padre. Se completa también la construcción verbal hablar del Padre; anunciar del Padre resultaba sintácticamente incompleto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-25.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"5d1c2a319e327d3cf428348282af61073d83f6a750813b827615361e4c0b3344"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":29,"reference":"Juan 16:29","expected":"ningún proverbio dices","replacement":"no usas lenguaje figurado","category":"context-reviewed-repair","reason":"La respuesta retoma 16:25: habla claramente, sin lenguaje figurado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/16-25.htm"}],"startOffset":60,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9ca5880a7aa1086db49f5f8285b202bbb995fe5b41ffb635a5dd1b5020a738ed"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":31,"reference":"Juan 16:31","expected":"Respondióles","replacement":"Les respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"4deec2d63b9243578eaaeefd6d78e43ca44dfb941f50c69fcb758d50268dc39d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":16,"verse":32,"reference":"Juan 16:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"37ffe8256923fd0af47db63e593537d33a4e02899e824d7ddbeefc16e4d4fd2f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":2,"reference":"Juan 17:2","expected":"la potestad de toda carne","replacement":"autoridad sobre toda carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"La relación es autoridad sobre, no autoridad que procede de la carne. Conserva toda carne y el alcance de vida eterna dado después.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":17,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"e4128d9a0a410799dc589fe3c5d2fea26fe00c760dec35d54b208dcc7b8d6bb9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":3,"reference":"Juan 17:3","expected":"Esta empero es","replacement":"Y esta es","category":"context-exact-pattern","reason":"Primary/RVC directly use Y esta es.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"22658fdd28ed7d2ac7c552825f3535b2890b7635fe253027ab1b31b7438d048f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":3,"reference":"Juan 17:3","expected":"te conozcan el solo Dios verdadero","replacement":"te conozcan a ti, el único Dios verdadero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el objeto de conocer y el sentido de solo como único; no modifica la relación con Jesucristo en la misma oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":35,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"22658fdd28ed7d2ac7c552825f3535b2890b7635fe253027ab1b31b7438d048f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":11,"reference":"Juan 17:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"6cc43e9e03b3ca2e613d6d675372bed52785e8d83a7902edbc9d77755648ba21"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":11,"reference":"Juan 17:11","expected":"sean una cosa","replacement":"sean uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la expresión de unidad como en 10:30, sin definirla como identidad de personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":143,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"6cc43e9e03b3ca2e613d6d675372bed52785e8d83a7902edbc9d77755648ba21"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":13,"reference":"Juan 17:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"938cfc5f82324c3c362744246ff548a2880ec383b039931caa92e8404ec48a5a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":21,"reference":"Juan 17:21","expected":"Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.","replacement":"Para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros: para que el mundo crea que tú me enviaste.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva las dos peticiones de unidad y en nosotros, sin fundir sujetos ni agregar una explicación doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"3d3d72eecbcecf67632e92d9c69a7d9d80b8538dd50e917fdc93fd4902ef9d12"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":22,"reference":"Juan 17:22","expected":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.","replacement":"Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean uno, como también nosotros somos uno.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma expresión de unidad en las dos cláusulas del versículo, manteniendo como también nosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"e45e057d44b18b657fe62ff0a31a78ff540635289a5c5d5f8e54631e973788f7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":23,"reference":"Juan 17:23","expected":"sean consumadamente una cosa","replacement":"sean plenamente uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consumadamente expresa plenitud o perfección de la unidad, no un acto consumado ajeno al contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":34,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2a685b9b6c43a2c37d8b73e5ab2dcadfc738cc8fe31f3c1f18b1e903896051c6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":24,"reference":"Juan 17:24","expected":"la constitución del mundo","replacement":"la fundación del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Constitución significa establecimiento del mundo, no una carta constitucional política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":169,"endOffset":194,"sourceTextSha256":"aae23b51871e1b5578db2c9752264f2cf420aff070bb30d376257e9a722d79c6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":17,"verse":26,"reference":"Juan 17:26","expected":"manifestaré lo aún","replacement":"lo manifestaré aún","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une y recoloca el clítico del mismo nombre que se seguirá manifestando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d58c992239182c96203f7aaf62694d896a71064d83fa29c071df8b7ed0f09710"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":1,"reference":"Juan 18:1","expected":"salióse","replacement":"se salió","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"f47cdb7af39f6675312891d3d7430ac0938f496121b374baab441f674134ee15"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":3,"reference":"Juan 18:3","expected":"tomando una compañía","replacement":"tomando una tropa","category":"historical-arresting-party","reason":"Judas arrives accompanied by a troop and guards.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+18%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"63cd9b6650e1ff9daddfc2e871ec2f4b62db39169f68437decd3e1824223a4d0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":3,"reference":"Juan 18:3","expected":"ministros de los pontífices","replacement":"guardias de los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los agentes enviados a detener no son ministros eclesiásticos modernos. Mantiene la tropa separada de esos guardias y principales sacerdotes ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":35,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"63cd9b6650e1ff9daddfc2e871ec2f4b62db39169f68437decd3e1824223a4d0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":4,"reference":"Juan 18:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"95c90d3b4d5124b53e1a07a407e0e998dd15c404ba67ddffb4841b5f55e2897a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":4,"reference":"Juan 18:4","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"95c90d3b4d5124b53e1a07a407e0e998dd15c404ba67ddffb4841b5f55e2897a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":5,"reference":"Juan 18:5","expected":"Respondiéronle","replacement":"Le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"8f232a04730f2f28c85ea87394c0ad3ba4998509fbce0ecde05c93abd55adc3c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":10,"reference":"Juan 18:10","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"3924df849e233316ccdb7dd489ea3ac497ef0bd78748b66c6dbfe1cf4b30e4e5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":11,"reference":"Juan 18:11","expected":"el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?","replacement":"la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la copa y su metáfora sin convertirla en una explicación del sufrimiento; artículo y pronombre concuerdan con copa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":57,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"ec1f9702a1998632a3cfb7ffe5d69f66171641b51a33bf1b70b77bd574fe8a28"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":12,"reference":"Juan 18:12","expected":"la compañía y el tribuno","replacement":"la tropa y su comandante","category":"historical-arresting-party","reason":"The troop and its commander participate in the arrest.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+18%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9f991dfe111c8808688c801078300836a2a93e4eea27683635282d187f0cd7bf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":12,"reference":"Juan 18:12","expected":"los ministros de los Judíos","replacement":"los guardias de los Judíos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos agentes de la detención; se conserva la tropa y su comandante ya corregidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":37,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"9f991dfe111c8808688c801078300836a2a93e4eea27683635282d187f0cd7bf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":13,"reference":"Juan 18:13","expected":"lleváronle","replacement":"le llevaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"348b9f07070e15f669bb080d104e5168308f4729fdb257ea2f6c947fd8d91004"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":13,"reference":"Juan 18:13","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"348b9f07070e15f669bb080d104e5168308f4729fdb257ea2f6c947fd8d91004"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":15,"reference":"Juan 18:15","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"fe21d4563e06fd995c184f08de6f55963e1c3116730eb1a3c4b3011fe3473fe6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":15,"reference":"Juan 18:15","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"fe21d4563e06fd995c184f08de6f55963e1c3116730eb1a3c4b3011fe3473fe6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":16,"reference":"Juan 18:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"38f90384daeb7b2dee2f08288f15ee24c53be37cf56fedd5a103c01c285087da"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":16,"reference":"Juan 18:16","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"38f90384daeb7b2dee2f08288f15ee24c53be37cf56fedd5a103c01c285087da"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":18,"reference":"Juan 18:18","expected":"los ministros que habían allegado las ascuas","replacement":"los guardias que habían preparado un fuego de brasas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara a los agentes y el fuego preparado para calentarse, conservando el frío como motivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":31,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"49e51397f1543ca1893a237a2fa7c3a21297227a55b80f90ee30e5373de7af47"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":19,"reference":"Juan 18:19","expected":"el pontífice","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el cargo ya identificado en los versículos vecinos, evitando sugerir el pontificado moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"f67c25ca476061ecc3d333a82e90e05f3c447f775f98617cb76c8f3866a46c4a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":22,"reference":"Juan 18:22","expected":"uno de los criados","replacement":"uno de los guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"El que golpea es uno de los oficiales presentes, como confirma KJV officers; no se cambia a los siervos domésticos de 18:10 y 18:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":27,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1cc35ff27e58fb8c7d76070ed57c78ccc98997383ba22c80dcbde94a1cb7c332"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":22,"reference":"Juan 18:22","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"1cc35ff27e58fb8c7d76070ed57c78ccc98997383ba22c80dcbde94a1cb7c332"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":23,"reference":"Juan 18:23","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"5f6b1dd8427cbbd9cb3b5ecbf372c5a8a252b64597061ebed0ae610d59024089"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":24,"reference":"Juan 18:24","expected":"á Caifás pontífice","replacement":"a Caifás, el sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Reference-bound grammar and apposition verified by all controls.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"2ce280019a4f38673eecaf03ed7e7f075f468cf6b5e61c42702780341b111199"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":25,"reference":"Juan 18:25","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"8e0244ad55678161d8f40012f086bb7e47103ab51a0b36aab8bc4bb1f4ebf397"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":26,"reference":"Juan 18:26","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4ebb78db7f4bf8c5c0497ac123c79c62a0f599e3b09e52ab6576635bb4030d46"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":27,"reference":"Juan 18:27","expected":"luego el gallo cantó","replacement":"de inmediato el gallo cantó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego significa inmediatamente tras la negación, manteniendo el vínculo temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"186e6be68f430d3b53c4fd71cfd1a0d1b502de5fa8c046ffdfa06d93bf0c997c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":30,"reference":"Juan 18:30","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"e59d5846de7fa6a0a0e1ab269df00928e5bce7669eabee84a91ca7a986b3cb88"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":33,"reference":"Juan 18:33","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"514ef3dd5eb2c1399ac7291631b082acc8219e7fb299a261636003352221cff7"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":34,"reference":"Juan 18:34","expected":"Respondióle","replacement":"Le respondió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"60baa67ccb0629317a14ea13da28fa7861c998c2e322c40853af9c37e4544a9e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":35,"reference":"Juan 18:35","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"84748b0b40ade79636c38f7154f1dd45c427fead5a67ad3f23aeb7dcce8b3f78"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":37,"reference":"Juan 18:37","expected":"Díjole","replacement":"Le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8af152cdfc58f719a87332810c05aef51821216729e116e2d632631cfbdf0cef"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":18,"verse":39,"reference":"Juan 18:39","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"d376cb7e22657ed2220edb0bd9d191fd4c82ea52c02906cc42110e97651584d9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":2,"reference":"Juan 19:2","expected":"pusiéron la","replacement":"la pusieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recoloca el clítico separado incorrectamente; conserva la corona y su colocación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":54,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"a73a5a06e41a562ef3421c45cb716f56224e8806d2d15f34ea3508e25921972c"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":3,"reference":"Juan 19:3","expected":"dábanle de bofetadas","replacement":"le daban bofetadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la construcción sin atenuar los golpes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"f390fe6fe59270bbac7832ae4c2a84e2ed75a00aa787b39208088373a7cfa280"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":4,"reference":"Juan 19:4","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"74f5c81534a86e9e11b25a0066984f88ce4568ba6957a8d465f7ecb8d26379e9"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":6,"reference":"Juan 19:6","expected":"los príncipes de los sacerdotes, y los servidores","replacement":"los principales sacerdotes y los guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica los cargos y agentes del juicio, como en 18:3 y 19:15; no convierte a los guardias en criados domésticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":17,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"8d27a708a0ade5b9bf419ea82eb79aa6bc2ac9a4b732b0777ae5f91af00d8d86"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":7,"reference":"Juan 19:7","expected":"Respondiéronle","replacement":"Le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"28a2fefac4feba97fdc3cfaf14fe8b6da81e12041ecc5918a048d90b8e4d157a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":9,"reference":"Juan 19:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"a2e1c2b2bf595e17ac423bb5b6ee2513bc736ad62bc162fe8040243efdef92d1"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":11,"reference":"Juan 19:11","expected":"si no te fuese dado de arriba","replacement":"si no te fuese dada de arriba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dada concuerda con potestad; no altera de dónde procede ni el juicio sobre el mayor pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":54,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"7149de41e582d866911db9d921b2bab68f9378f52d6881946123a27a23a7297a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":12,"reference":"Juan 19:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"4522555b1d4205ac9d9589edcff4eab66f73faf2633d60665a1b01e23fad5b83"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":15,"reference":"Juan 19:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"aefc068ab983d76a2f0e492bf1cf66bae9a2eb6fdbd597acf1b0808d37eee47b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":15,"reference":"Juan 19:15","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":117,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"aefc068ab983d76a2f0e492bf1cf66bae9a2eb6fdbd597acf1b0808d37eee47b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":19,"reference":"Juan 19:19","expected":"un título","replacement":"un letrero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Título aquí es la inscripción colocada en la cruz, no el título de un libro ni un rango.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":26,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"26a855463ccff3f529daaceb6e92bde0719cc4d02e789cbbc3c8f9f985a9cc0d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":20,"reference":"Juan 19:20","expected":"este título","replacement":"este letrero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo objeto físico e inscripción de 19:19; preserva los tres idiomas y su orden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"44450ef566f1946346f7ad554362a0a2d95ceb495bb20089803676aa30d63e16"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":21,"reference":"Juan 19:21","expected":"pontífices","replacement":"principales sacerdotes","category":"context-exact-pattern","reason":"Plural council office verified against all three modern controls.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"6f0747c6a914d2a2e7b7ef77ad3191cc57dd2171c126cb4044fbe03fcb7a5cdf"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":23,"reference":"Juan 19:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"594bc91a590f670bc51899f6928f64fccb2ec67fa2f5d3322d657a52d78de607"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":24,"reference":"Juan 19:24","expected":"No la partamos","replacement":"No la rasguemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La acción propuesta sobre la túnica sin costura es no romperla; conserva el sorteo y la cita que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":23,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"e13ba8817a1a75bfe79b4b3844ef2ddda77f3099b9abd68e201989aada6a4478"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":29,"reference":"Juan 19:29","expected":"ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada á un hisopo, se la llegaron á la boca","replacement":"ellos empaparon una esponja en vinagre y, puesta en una rama de hisopo, se la acercaron a la boca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la esponja empapada y su soporte vegetal; hisopo no es aquí un bastoncillo de higiene. Conserva vinagre y no inventa la especie botánica.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/19-29.htm"}],"startOffset":49,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"3c0c5bcc142ece27b8660357d5ffaa6b3efad18f7b9ffc49e709396e222fabb3"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":33,"reference":"Juan 19:33","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4340963ed37a9240151c462d44052af89d25f28274ac5c7d40e6f95acb7a0c41"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":34,"reference":"Juan 19:34","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b07a8c85c773bc974391951ef43c9901a19feaf0252379468a9db487c6209453"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":34,"reference":"Juan 19:34","expected":"luego salió","replacement":"de inmediato salió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego expresa la salida inmediata tras la herida, no un intervalo indeterminado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":64,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"b07a8c85c773bc974391951ef43c9901a19feaf0252379468a9db487c6209453"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":38,"reference":"Juan 19:38","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"f2e3721f8e6d999f82d7a6178126334417527d88969a85fd23ea39dceb70926b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":38,"reference":"Juan 19:38","expected":"permitióselo Pilato","replacement":"Pilato se lo permitió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reordena los mismos sujeto y complementos para lectura actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":166,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"f2e3721f8e6d999f82d7a6178126334417527d88969a85fd23ea39dceb70926b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":40,"reference":"Juan 19:40","expected":"envolviéronlo","replacement":"lo envolvieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e72512b4504eb3f282e52552aef01a897dffd5042b3b4a32eefae309b3597f22"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":19,"verse":40,"reference":"Juan 19:40","expected":"en lienzos con especias","replacement":"en telas de lino con especias aromáticas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica el material funerario y el uso aromático de mirra y áloes en 19:39, sin convertirlo en especias culinarias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e72512b4504eb3f282e52552aef01a897dffd5042b3b4a32eefae309b3597f22"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":4,"reference":"Juan 20:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"d870f624e442f36718856fac7c6f02baa72d884226d666d215063d27ba9c99e4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":4,"reference":"Juan 20:4","expected":"más presto","replacement":"más aprisa","category":"context-exact-pattern","reason":"Running speed; primary/RVC use aprisa.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"d870f624e442f36718856fac7c6f02baa72d884226d666d215063d27ba9c99e4"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":5,"reference":"Juan 20:5","expected":"los lienzos echados","replacement":"las telas de lino allí puestas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lienzos son los paños funerarios de 19:40, no cuadros; ajusta artículo y participio al sustantivo femenino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"7e975b1db1aa65ba3b6745eae65d0b6d97ccd01e31f735211ca6571c4a1402d5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":5,"reference":"Juan 20:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"7e975b1db1aa65ba3b6745eae65d0b6d97ccd01e31f735211ca6571c4a1402d5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":6,"reference":"Juan 20:6","expected":"los lienzos echados","replacement":"las telas de lino allí puestas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos paños de 20:5; mantiene la observación de Pedro y la concordancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":67,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"7f4903b1ce315ef45a83fdac73909a99d96713f40ce6e29e8cafc5f49d68a748"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":7,"reference":"Juan 20:7","expected":"Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.","replacement":"Y el paño que había estado sobre su cabeza, no puesto con las telas de lino, sino enrollado en un lugar aparte.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue el paño de la cabeza del resto de telas. Enrollado conserva envuelto; no añade leyendas sobre el significado de un paño doblado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"c6b6d43fd0146ebf713d8cd0667d7a4a535a25ca060c7e0d5dc38670b594a0b5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":11,"reference":"Juan 20:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4961529cb7004eddc3d79319318005e6f80fe16cee334b0d3dbea4c28d4ef418"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":11,"reference":"Juan 20:11","expected":"bajóse á mirar","replacement":"se inclinó para mirar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la postura para mirar dentro del sepulcro, sin afirmar que entró.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":74,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4961529cb7004eddc3d79319318005e6f80fe16cee334b0d3dbea4c28d4ef418"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":13,"reference":"Juan 20:13","expected":"dijéronle","replacement":"le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"cae87c97d5d32074fd41b640f7d76692ff036414a306e11f5c8e08ee60d8b69e"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":14,"reference":"Juan 20:14","expected":"volvióse","replacement":"se volvió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c8700bcd4f882c209e81c721e81a9fd440a65776db1f486827f21ce680c244b6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":14,"reference":"Juan 20:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"c8700bcd4f882c209e81c721e81a9fd440a65776db1f486827f21ce680c244b6"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":15,"reference":"Juan 20:15","expected":"el hortelano","replacement":"el jardinero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la persona que María supone encargada del huerto de 19:41; no afirma que Jesús ejerciera ese oficio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":78,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"0507303d6b59a2a425c754872a23a09ae915116472cca2c0845c902fa4cd467b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":17,"reference":"Juan 20:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"97cefec877db92c5aecb189849ee5dadf43647f81777ad544aa38e1f7d61e469"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":18,"reference":"Juan 20:18","expected":"dando las nuevas","replacement":"dando la noticia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nuevas significa noticia de lo sucedido, no cosas nuevas indeterminadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":20,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"bca55f84c8ee3ae668357235febf0e4816f310d8caa105ca17be887403194f7f"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":19,"reference":"Juan 20:19","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":159,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"e3f53bb14b9de2bd7d1ac39d0c18af8e500ee440d9aaa323543df5a4f8ed1caa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":19,"reference":"Juan 20:19","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":178,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"e3f53bb14b9de2bd7d1ac39d0c18af8e500ee440d9aaa323543df5a4f8ed1caa"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":20,"reference":"Juan 20:20","expected":"mostróles","replacement":"les mostró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"fd0ce754504a99ca80fed2ccddc80471fe06ee1b1eddc52d354fc7749ef527a5"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":22,"reference":"Juan 20:22","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"0a23efbf9bb15b96f420e45001e3a39997746b1a0da1078991dc178464ee1e80"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":22,"reference":"Juan 20:22","expected":"Tomad el Espíritu Santo","replacement":"Recibid el Espíritu Santo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tomad aquí invita a recibir; conserva el soplo y no interpreta su relación temporal con Pentecostés.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":42,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"0a23efbf9bb15b96f420e45001e3a39997746b1a0da1078991dc178464ee1e80"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":23,"reference":"Juan 20:23","expected":"remitiereis los pecados, les son remitidos","replacement":"perdonareis los pecados, les son perdonados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remitir significa perdonar en esta cláusula, no enviar a otro lugar. Mantiene la forma verbal de vosotros, el pasivo y la segunda cláusula sobre retener.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/20-23.htm"}],"startOffset":10,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"d5326cb58252c0bfc1319d5c2f3cff9973944120bc772bf6dbbc6259d53e5a55"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":24,"reference":"Juan 20:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b546ef82edfea97e87c71a55ccdb017c0bee369ab12c80644532452814e91f98"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":25,"reference":"Juan 20:25","expected":"Dijéronle","replacement":"Le dijeron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"5a888a50222d1635bf4954f03034da139d508ddbff9c9d3c09ce63f6d12900dd"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":26,"reference":"Juan 20:26","expected":"púsose","replacement":"se puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"4b5a68c06261d843f9c8d3ebf5a4cdb8a33d396c5d16e96853ecddd21bde3bc8"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":27,"reference":"Juan 20:27","expected":"no seas incrédulo, sino fiel","replacement":"no seas incrédulo, sino creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fiel se contrapone aquí a no creer la resurrección, no a deslealtad personal; creyente conserva esa oposición.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/john/20-27.htm"}],"startOffset":103,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"fb0b6f9a24f9552cf4e06caa2c10286cf07a4e78212238ad94749a6000ad23b0"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":28,"reference":"Juan 20:28","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"85bd2f47829b81c0064d64718c8d8e7386486fc70563b7f3dfc66bcc1f3e5fe2"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":20,"verse":31,"reference":"Juan 20:31","expected":"Estas empero son escritas","replacement":"Pero estas han sido escritas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la sustitución que había dejado Estas pero son escritas; conserva el propósito explícito de creer y tener vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"394ea89842f4c7327981e23d6dac7ba5c9ea7248fa9ba49a67fad77a220e155d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":1,"reference":"Juan 21:1","expected":"manifestóse","replacement":"se manifestó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"0d9fb11e5c170d0c6d401d9555be952cdae3090c9dc16733c0d5f9567575d17b"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":4,"reference":"Juan 21:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f4aa6ddd8ece4d997e7cffa2cb8c36f209886d131a1b6d446a12bacc9f975941"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":4,"reference":"Juan 21:4","expected":"no entendieron que era Jesús","replacement":"no reconocieron que era Jesús","category":"context-reviewed-repair","reason":"Entender aquí es reconocer a quien estaba en la orilla, no comprender una doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":66,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"f4aa6ddd8ece4d997e7cffa2cb8c36f209886d131a1b6d446a12bacc9f975941"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":5,"reference":"Juan 21:5","expected":"díjoles","replacement":"les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"4036f66dde0ae00bcfac1919d0b174a985d8d1a37659964b0efb2ab9076eb941"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":5,"reference":"Juan 21:5","expected":"Mozos","replacement":"Muchachos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mozos es un vocativo dirigido a los discípulos, no un oficio de camareros. Muchachos conserva el trato directo sin convertirlos en niños pequeños.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":11,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4036f66dde0ae00bcfac1919d0b174a985d8d1a37659964b0efb2ab9076eb941"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":5,"reference":"Juan 21:5","expected":"Respondiéronle","replacement":"Le respondieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"4036f66dde0ae00bcfac1919d0b174a985d8d1a37659964b0efb2ab9076eb941"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":6,"reference":"Juan 21:6","expected":"á la mano derecha del barco","replacement":"al lado derecho de la barca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mano es lado de la embarcación, no una mano literal; conserva la instrucción espacial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":28,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"478a8b9081d4e1fdf7b0fbf0bf132c5b563920dbdb924f47f054404cb3740610"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":7,"reference":"Juan 21:7","expected":"ciñóse","replacement":"se ciñó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"9d53de7850c6e49d8907e990f9d6a3dfd2089b1013ca4d257e7972ef26bc6573"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":7,"reference":"Juan 21:7","expected":"echóse","replacement":"se echó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":157,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"9d53de7850c6e49d8907e990f9d6a3dfd2089b1013ca4d257e7972ef26bc6573"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":9,"reference":"Juan 21:9","expected":"ascuas puestas","replacement":"unas brasas preparadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ascuas son brasas usadas para cocinar; conserva el pez y el pan que siguen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"1b35e9c7a4872a4db65567e3636a4678f117327ddae6bfc067087739115ff906"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":17,"reference":"Juan 21:17","expected":"Entristecióse","replacement":"Se entristeció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"82fe536e89f2ac14b1680bd456270642b2bd45291fe4567868d743e26e36a70d"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":18,"reference":"Juan 21:18","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Mozo expresa aquí edad. Los tres controles lo actualizan como joven.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"c18a3cba398726389ee3c53608d502935cbfc74458ea73659e5f96c7fe9591dc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":18,"reference":"Juan 21:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"c18a3cba398726389ee3c53608d502935cbfc74458ea73659e5f96c7fe9591dc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":22,"reference":"Juan 21:22","expected":"¿qué á tí?","replacement":"¿qué te importa a ti?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita la pregunta elíptica sin cambiar la condición si quiero ni la orden sígueme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e5b1593e94cdcf446a03c366e4a0dad9ed4b8ee14ea303038aaf642524c643bc"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":23,"reference":"Juan 21:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"573df825b949d9b9ea91323876b349d90652a4cf785533ca9a12fdfbf3b6163a"},{"version":28,"bookCode":"JHN","book":"Juan","bookSlug":"juan","chapter":21,"verse":23,"reference":"Juan 21:23","expected":"¿qué á ti?","replacement":"¿qué te importa a ti?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene exactamente la condición repetida, sin convertirla en promesa de que el discípulo no moriría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JHN.json"}],"startOffset":166,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"573df825b949d9b9ea91323876b349d90652a4cf785533ca9a12fdfbf3b6163a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Hechos 1:3","expected":"pruebas indubitables","replacement":"pruebas indudables","category":"context-reviewed-repair","reason":"Indubitables expresa la seguridad de las pruebas, no su cantidad; conserva muchas y los cuarenta días. Indudables aclara con una sola palabra, sin ampliar innecesariamente la oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"157d62aad839be1cac316cf7c17d011835b00b11378cdcc1c76fd8c0b4fe6e5f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Hechos 1:3","expected":"hablándo les","replacement":"hablándoles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre al gerundio sin cambiar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":127,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"157d62aad839be1cac316cf7c17d011835b00b11378cdcc1c76fd8c0b4fe6e5f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":5,"reference":"Hechos 1:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"c0dc52ae4598184e7d32c4ee5dc7e6840fca94a1c3c020078cb1cf562f82d193"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":7,"reference":"Hechos 1:7","expected":"las sazones","replacement":"los períodos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sazones son períodos de tiempo, no sabores ni estaciones meteorológicas; mantiene tiempos y la potestad del Padre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":51,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d54800d78325013dc986618c3800cffa4170c07078cee80f689c258368d137e7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hechos 1:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e6f43c25961ac6343b174af8c6d0c7c895b2e4b2a8669f85906e058ea25033e7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hechos 1:8","expected":"la virtud del Espíritu Santo","replacement":"el poder del Espíritu Santo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud tiene aquí sentido de poder recibido, no mérito o virtud moral. Conserva Espíritu Santo y vosotros.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/1-8.htm"}],"startOffset":15,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e6f43c25961ac6343b174af8c6d0c7c895b2e4b2a8669f85906e058ea25033e7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hechos 1:8","expected":"sereís","replacement":"seréis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la posición del acento en el futuro de ser; no cambia persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":76,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"e6f43c25961ac6343b174af8c6d0c7c895b2e4b2a8669f85906e058ea25033e7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":9,"reference":"Hechos 1:9","expected":"viéndo lo ellos","replacement":"viéndolo ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el clítico y conserva a los testigos como sujeto de ver.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":30,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"be6b661a59c9407cfdb11ca2cf0278386f0a8255c95188064b516f7ed7a38821"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":15,"reference":"Hechos 1:15","expected":"era la compañía junta como de ciento y veinte en número","replacement":"estaba reunido un grupo de unas ciento veinte personas","category":"contextual-gathered-group","reason":"The phrase reports how many people were gathered.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"07fc99f1ad1d45f9054cd6e64df120a47e2d54bbe14afab29bc5392333e57a19"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":17,"reference":"Hechos 1:17","expected":"tenía suerte en este ministerio","replacement":"tenía parte en este ministerio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte significa participación, no buena fortuna; se distingue del sorteo real de 1:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":36,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"c2806b598c3dee7f2ed7c9721542c3d72665e709dae13b9fbdd46e2de50ab57c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":1,"verse":20,"reference":"Hechos 1:20","expected":"su obispado","replacement":"su cargo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Obispado alude a la función que otro toma, no a una diócesis posterior; conserva la cita y la sustitución de Judas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/1-20.htm"}],"startOffset":124,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"a4d922cdddecf183383fa32c8a9662652725163980e3b123a817e7803682916b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":2,"reference":"Hechos 2:2","expected":"hinchió","replacement":"llenó","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"cc764a6f29eb537781b17b82bcc8c36260d2eb0b31553198bb35148abea42f79"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":6,"reference":"Hechos 2:6","expected":"juntóse","replacement":"se juntó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"3753d7beca452382dfa6449fabdcb2db4f5e742781822891afa7424441c5bd05"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":8,"reference":"Hechos 2:8","expected":"en nuestra lengua en que somos nacidos","replacement":"en nuestra lengua de nacimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la lengua propia desde el nacimiento, sin cambiar el milagro referido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"13fdb7524ddb41abf64747805dbe9852afc8780584a9ff41058a1df3496d590f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":12,"reference":"Hechos 2:12","expected":"¿Qué quiere ser esto?","replacement":"¿Qué significa esto?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una pregunta por el significado del suceso, no por su voluntad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"78b2d82e2852d8e5024fc7e3fbd91e9e68e3826d669601f4109fc04eb22f7233"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":13,"reference":"Hechos 2:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"103c4bd11cfe22a1878ab4b9b09bffc8f18238ec4781648d579ba5e2af3afaf3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":13,"reference":"Hechos 2:13","expected":"mosto","replacement":"vino nuevo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mosto en la burla alude al vino por el que los oyentes los acusan de embriaguez, no a una prueba de consumo real. Vino nuevo conserva el detalle de la RV y su paralelo KJV sin convertir la acusación en un hecho del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":50,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"103c4bd11cfe22a1878ab4b9b09bffc8f18238ec4781648d579ba5e2af3afaf3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":14,"reference":"Hechos 2:14","expected":"hablóles","replacement":"les habló","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"e2df87e4e4f127f42519a2d6addfa73234f00aa8a5c2353630c95c72e9e4b411"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":15,"reference":"Hechos 2:15","expected":"la hora tercia","replacement":"la tercera hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el ordinal; no convierte a un horario moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":63,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"d627a1187808fb837e5d1ae79dea13538a24e43b2622c5e73803e42f2c9726f2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":16,"reference":"Hechos 2:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fa1f848ca441fd128348b10bea936e109458c02116edcc0c0605d8b81078797d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Hechos 2:17","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5345d8fef7c81067193018954712c55b89f97364dd16d240686a8a0447c435c7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Hechos 2:17","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":143,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"5345d8fef7c81067193018954712c55b89f97364dd16d240686a8a0447c435c7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":23,"reference":"Hechos 2:23","expected":"por determinado consejo y providencia de Dios","replacement":"según el plan determinado y el conocimiento anticipado de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejo es propósito establecido y providencia aquí expresa conocimiento previo; conserva los dos conceptos y la responsabilidad humana que sigue, sin resolver una disputa sobre predestinación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/2-23.htm"}],"startOffset":18,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"10188267ed7da68a5080c7c4b6c4fff2924536b3c88c26f23ad4e56e17481bd6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":24,"reference":"Hechos 2:24","expected":"Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.","replacement":"Al cual Dios levantó, habiéndolo liberado de los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que ella lo retuviese.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la construcción antigua sueltos y el referente de ella; conserva los dolores de la muerte sin sustituir la imagen por otra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"df38ed110da04ed581cbcff87b62da83c45d2cdea94e161e78e39db8c0291c29"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":26,"reference":"Hechos 2:26","expected":"gozóse","replacement":"se gozó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"3f925eca4700ac14d5afc418c04ab57514afe9f90a0c1bd5322d1ee808a85170"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":28,"reference":"Hechos 2:28","expected":"Hicísteme notorios","replacement":"Me diste a conocer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Notorio significa dado a conocer, no fama escandalosa; conserva los caminos de la vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"934e28fe99d6ba55ba4f188f916913c49f325c172dbb07cef16c63cfc7a3be9d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":28,"reference":"Hechos 2:28","expected":"henchirás","replacement":"llenarás","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"934e28fe99d6ba55ba4f188f916913c49f325c172dbb07cef16c63cfc7a3be9d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":29,"reference":"Hechos 2:29","expected":"hasta del día de hoy","replacement":"hasta el día de hoy","category":"context-reviewed-repair","reason":"Retira la preposición redundante que interrumpe la expresión temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":128,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"cf89871db05541d8b71417a4bdfa5110beffc480fbf553bea36aed75bacd400b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":30,"reference":"Hechos 2:30","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"992b960612d36014911ebc2c77ed2bef33ea889082c47214a63483518b026449"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":34,"reference":"Hechos 2:34","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4a68e2f4196ce1327fc6a3f8e139077d6046de0d7e4238b5e7001a48129f2bd3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":42,"reference":"Hechos 2:42","expected":"la doctrina de los apóstoles","replacement":"la enseñanza de los apóstoles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Doctrina se refiere a lo enseñado por los apóstoles; no se cambia el contenido ni la comunión y el pan que siguen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"900f7afd910f6ca3a9413efbfe097b7f494f081342edf376d6a0e49bd6102687"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":45,"reference":"Hechos 2:45","expected":"las haciendas, y repartíanlas","replacement":"los bienes, y los repartían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Haciendas son bienes, no solo fincas; ajusta sustantivo y clítico, conservando la distribución según necesidad ya aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":28,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"9b239a90f57181580aa281bfbe0c3ec23818d07c2b1c252817999f724dd670d5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":2,"verse":45,"reference":"Hechos 2:45","expected":"como cada uno había menester","replacement":"según la necesidad de cada uno","category":"context-exact-pattern","reason":"Distribution according to need.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"9b239a90f57181580aa281bfbe0c3ec23818d07c2b1c252817999f724dd670d5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Hechos 3:1","expected":"la de nona","replacement":"la novena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el ordinal de la hora de oración; sin conversión no verificada al reloj moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"086afe79be49b26a260e2b54b6f8a13a0b445f9d6af73b70b3473f09a2cb4cc4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Hechos 3:4","expected":"Mira á nosotros","replacement":"Míranos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la construcción del imperativo con el objeto personal, sin cambiar la invitación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f3f486460164df20dbed7bea62294fbe41a9378a586b1b791658728daaf8f1fc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":6,"reference":"Hechos 3:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"963479b966a6f7aa973b23368a67e666034e46b6455b56993b5d486257f3172b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":7,"reference":"Hechos 3:7","expected":"luego fueron afirmados sus pies y tobillos","replacement":"de inmediato se fortalecieron sus pies y tobillos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Afirmados describe la fuerza recibida para andar; luego marca inmediatez, no retraso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"9eb365a9307d54df69b542f397e12f93e6afd24961e24bbc50148a13755d9981"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":11,"reference":"Hechos 3:11","expected":"Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado","replacement":"Y mientras el cojo que había sido sanado sujetaba a Pedro y a Juan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara sujeto y acción de tener/sujetar sin cambiar quién fue sanado ni el asombro de la multitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"4491997309d830bc355273d3cc3042339123ed0c97a85a0d50f840edc40fb8e3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":12,"reference":"Hechos 3:12","expected":"nuestra virtud ó piedad","replacement":"nuestro poder o piedad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue poder para sanar de devoción; virtud aquí no debe duplicar el sentido moral de piedad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/3-12.htm"}],"startOffset":147,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"ac96b6c2e922ae3fb82033da385180611825d54e351c0f525c3bacaccebc1cf2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":14,"reference":"Hechos 3:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0dfe0b7d0dea91395b970053d4618d41213128e770b51b79f7bfd91bf1f8a158"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":16,"reference":"Hechos 3:16","expected":"ha confirmado su nombre","replacement":"su nombre lo ha fortalecido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar significa fortalecer al hombre señalado, no autenticar un nombre; conserva nombre y fe como aparecen en la oración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":62,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"33d4daaf7e4b346614b92cd8f80d4ab3a74a374fc48fdd305cf6b2ccfe205fb2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":17,"reference":"Hechos 3:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8dd574f2e2c64f55c752ca6adec7deef8e0ec4b88a33f76e7dec079bfcaea541"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":18,"reference":"Hechos 3:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"45d223c6a108e5a79636c6998e9b3c9f78b0b348feca4b5e18cd33d6451061f5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":19,"reference":"Hechos 3:19","expected":"los tiempos del refrigerio","replacement":"los tiempos de alivio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Refrigerio significa renovación/alivio, no una merienda; mantiene procedencia del Señor y la relación temporal sin reescribirla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":93,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"f4ab8931056b084ca125c6c9949e417465b0fa4d351d5fef6fc1105a4de308bc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":21,"reference":"Hechos 3:21","expected":"es menester que el cielo tenga","replacement":"es necesario que el cielo reciba","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity plus archaic tener=receive; all controls agree on the meaning.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"27251888347833f94afbdd68448c2e84f16aadca431577aa9d455ca5a702dacf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":3,"verse":21,"reference":"Hechos 3:21","expected":"desde el siglo","replacement":"desde tiempos antiguos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo designa antigüedad, no un siglo concreto; conserva el alcance de santos profetas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":166,"endOffset":180,"sourceTextSha256":"27251888347833f94afbdd68448c2e84f16aadca431577aa9d455ca5a702dacf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":1,"reference":"Hechos 4:1","expected":"el magistrado del templo","replacement":"el jefe de la guardia del templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la función policial del cargo en la detención, no un juez civil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":60,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"4af29f81aa6638db3008f982417a7a6758073c18b7aa18c54913504c161e2a14"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":4,"reference":"Hechos 4:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7efb8baee2a95d7dedb134d475c7a458c2ed082d10c95ff175647916f682a716"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":6,"reference":"Hechos 4:6","expected":"príncipe de los sacerdotes","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargo de Anás, distinguido de los principales sacerdotes como grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":8,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"0578e24e9977093ac5671e2be6a9f48e488b252e594f782e45f0f79d76c921c7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":9,"reference":"Hechos 4:9","expected":"somos hoy demandados","replacement":"somos hoy interrogados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Demandados significa sometidos a examen en esta audiencia, no simplemente recibir una demanda económica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"e769b97a77082e6c2be24929bc50029073d09463379c58f94a69c8d925ce4138"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":11,"reference":"Hechos 4:11","expected":"reprobada de vosotros","replacement":"rechazada por vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La piedra fue rechazada por los constructores, no suspendida en un examen; conserva la imagen de cabeza del ángulo para revisión de esa familia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0fccd054855f8b733a4ce19ca7bab3ed59815aaeda9e0d273c552af4eba24c58"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Hechos 4:12","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"6df60614b62f8d5dbfa9588c857c7bc1be4ddd2bd95b329af98b657e6943aca0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":13,"reference":"Hechos 4:13","expected":"la constancia de Pedro y de Juan","replacement":"la valentía de Pedro y de Juan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Constancia aquí es franqueza o valentía al hablar ante el Consejo, no duración temporal.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/4-13.htm"}],"startOffset":16,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"6ee8514c890e01526bb2137d2a8e4243deb346d730a72688ea1104ac46ef8ca8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":13,"reference":"Hechos 4:13","expected":"hombres sin letras é ignorantes","replacement":"hombres sin formación y del pueblo común","category":"context-reviewed-repair","reason":"Evita afirmar incapacidad de leer o falta de inteligencia: se contrasta su ausencia de formación y condición corriente con la valentía.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/4-13.htm"}],"startOffset":66,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"6ee8514c890e01526bb2137d2a8e4243deb346d730a72688ea1104ac46ef8ca8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Hechos 4:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e6d10c88fa866007e04b675b58c1cb23f151520902c039a56d8863ea36e46281"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Hechos 4:15","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+4%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"e6d10c88fa866007e04b675b58c1cb23f151520902c039a56d8863ea36e46281"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Hechos 4:15","expected":"conferían entre sí","replacement":"deliberaban entre sí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conferir significa deliberar, no otorgar un cargo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":55,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e6d10c88fa866007e04b675b58c1cb23f151520902c039a56d8863ea36e46281"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":17,"reference":"Hechos 4:17","expected":"Todavía, porque no se divulgue","replacement":"Sin embargo, para que no se divulgue","category":"context-reviewed-repair","reason":"Todavía introduce contraste, no continuidad temporal; para que expresa el propósito de la prohibición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"300b3eac7dc7d84644b1fe62e68e86725f326d8879ddb7e0d23bc532d0b75e02"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":18,"reference":"Hechos 4:18","expected":"les intimaron","replacement":"les ordenaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intimar es ordenar formalmente, no entablar intimidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":15,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f9d1c3d90e7801d003b4772f51e3e83019fcc3a860d799f94f739edd7907f3ff"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":23,"reference":"Hechos 4:23","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo del juicio, no príncipes hereditarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"1bcaa1b9ac6ef7cef45cb36604a546c60377469c8360f86b40d90bfa794c1ed8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":26,"reference":"Hechos 4:26","expected":"Asistieron los reyes","replacement":"Se presentaron los reyes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Asistieron expresa que los reyes se hicieron presentes frente al Señor, no que prestaron ayuda; mantiene la oposición en la frase.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"672174e1fc907d9cdfeba7dbaf61dc927757385ed10d0cafe3cb8810fa5d548e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":32,"reference":"Hechos 4:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"e58de3947fd15efa86e63736e1e875fc446c779009f1118eeea16dd08fd37bef"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":33,"reference":"Hechos 4:33","expected":"con gran esfuerzo","replacement":"con gran poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Esfuerzo aquí expresa poder del testimonio, no el cansancio o dificultad del trabajo; concuerda con KJV great power y el contexto de señales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":68,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"02c8ad18d183670db6ea0e0e7b06bca3ca160c217780b96f17a02b0dd4bfcd4a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":34,"reference":"Hechos 4:34","expected":"heredades ó casas","replacement":"tierras o casas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Heredades son propiedades de tierra, no exclusivamente herencias; mantiene ambas clases de bienes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"bf6e435bb29022836a42b9c6930920a6f854f274012e6c61a40065855fc6f190"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":35,"reference":"Hechos 4:35","expected":"según que había menester","replacement":"según su necesidad","category":"context-exact-pattern","reason":"Distribution according to need.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"01302232e8877f656776ed67c491b65f5cbbe67cd7c2d2cb9f9014e986bd0d28"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":4,"verse":37,"reference":"Hechos 4:37","expected":"Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.","replacement":"Como tuviese un terreno, lo vendió, y trajo el precio, y lo puso á los pies de los apóstoles.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la propiedad vendida por Bernabé sin afirmar que fuera heredada. La relectura completa exige lo vendió para concordar con terreno; conserva lo puso ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"bc6f826b2463388bbf19cd92cf9c2eaefe6d6a97972522d1b296e826524dcaf7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":1,"reference":"Hechos 5:1","expected":"MAS","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2786d6edd3e32c282ec1f47d651b8693bc36505b131b27f000b33709b38122bd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":2,"reference":"Hechos 5:2","expected":"defraudó del precio","replacement":"retuvo fraudulentamente parte del precio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita la retención engañosa, no presenta como ilícito retener propiedad en sí: 5:4 conserva su derecho a decidir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"de1d1e4eae4df414f78e939e74b052259225b83aa86fe89ad35d944c1bcd72cf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":2,"reference":"Hechos 5:2","expected":"púsola","replacement":"la puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"de1d1e4eae4df414f78e939e74b052259225b83aa86fe89ad35d944c1bcd72cf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":3,"reference":"Hechos 5:3","expected":"defraudases del precio de la heredad","replacement":"retuvieses fraudulentamente parte del precio del terreno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma retención engañosa y misma propiedad de 5:2, conservando la acusación de mentir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":99,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"bd5767761ec82eb3d606c870cbc740bf2e21110336cab0480cf30a081a4f9807"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":5,"reference":"Hechos 5:5","expected":"espiró","replacement":"murió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Espirar aquí es morir, no solamente exhalar o respirar; conserva la secuencia de la caída.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"4807e0dc9ff49844d5bbfc86820b348ea50252f9c87b5d25eaa1dfe2faa7a5c3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":6,"reference":"Hechos 5:6","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"3c73f30fd0cbef539bfd6039f0e8496aaf1978bd7cba3ab3f8c941e27fb102cf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":6,"reference":"Hechos 5:6","expected":"sepultáronlo","replacement":"lo sepultaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"3c73f30fd0cbef539bfd6039f0e8496aaf1978bd7cba3ab3f8c941e27fb102cf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Hechos 5:8","expected":"¿vendisteis en tanto la heredad?","replacement":"¿vendisteis el terreno por esa cantidad?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la cantidad declarada y el terreno, conservando vendisteis para ambos esposos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":30,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d700b465d90bb2cca4a3b1a638d168bf770c9340b6c6a2b5381e0de32143c908"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Hechos 5:8","expected":"Sí, en tanto","replacement":"Sí, por esa cantidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"La respuesta confirma la misma cantidad preguntada, no un lapso temporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":76,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"d700b465d90bb2cca4a3b1a638d168bf770c9340b6c6a2b5381e0de32143c908"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":10,"reference":"Hechos 5:10","expected":"luego cayó á los pies de él, y espiró","replacement":"de inmediato cayó a los pies de él y murió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa inmediatez y muerte, sin atribuir una acción letal a Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"90e557eac3c5d9d67408ee7812fa2753fd107214220d7d9ad25c7b9d161d7cce"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":10,"reference":"Hechos 5:10","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"90e557eac3c5d9d67408ee7812fa2753fd107214220d7d9ad25c7b9d161d7cce"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":13,"reference":"Hechos 5:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"b875737ac2f1b2b44fb9eb2d60e19703af858352c10b6373adddb3ebc904a133"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":17,"reference":"Hechos 5:17","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargo singular distinguido del grupo de sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"81b80b39a50a8ee8a7819106a2c98c7367633802b738231dc28e5f49caca4bb7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":17,"reference":"Hechos 5:17","expected":"se llenaron de celo","replacement":"se llenaron de celos","category":"context-reviewed-repair","reason":"El celo aquí no es esmero piadoso, sino celos ante la actuación de los apóstoles. Se aclara la emoción de los adversarios y se mantiene la secuencia del relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"81b80b39a50a8ee8a7819106a2c98c7367633802b738231dc28e5f49caca4bb7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":18,"reference":"Hechos 5:18","expected":"pusiéronlos","replacement":"los pusieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"08b02c947184e89348c31e7f64302cbe3cee43977584c124c6f6c9236d4db86b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":19,"reference":"Hechos 5:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e7e35ab107862f53a92c46d685bd73d2cc81d1044ff72d37e6e242a05eaaf85b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":21,"reference":"Hechos 5:21","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo cargo singular que convoca el Consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":94,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"18216f1ab88ca4aac1c34a47d8bdde077b5e38163a1c4d43c232107efbd8f97f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":21,"reference":"Hechos 5:21","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":162,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"18216f1ab88ca4aac1c34a47d8bdde077b5e38163a1c4d43c232107efbd8f97f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":22,"reference":"Hechos 5:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bd19bc7c283bfb432b3eeee1f82ea467aa9d45bf5bc1a5d5a40c6a4ce817f062"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":22,"reference":"Hechos 5:22","expected":"los ministros","replacement":"los guardias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los enviados a buscar presos son guardias, no ministros eclesiásticos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"bd19bc7c283bfb432b3eeee1f82ea467aa9d45bf5bc1a5d5a40c6a4ce817f062"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":23,"reference":"Hechos 5:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"f05f441747d6d0f1bc9289a2625d31a30a3e879a78072cad62fa6f98ee7058ed"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":24,"reference":"Hechos 5:24","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"d6f8922494413b5e1fefad33d0fb3ba357f9456744d6bc19e8f941c7b59068fb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":24,"reference":"Hechos 5:24","expected":"el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes","replacement":"el jefe de la guardia del templo y los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva tres cargos: el sumo sacerdote ya corregido, el jefe de la guardia y el grupo de principales sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"d6f8922494413b5e1fefad33d0fb3ba357f9456744d6bc19e8f941c7b59068fb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":25,"reference":"Hechos 5:25","expected":"dióles","replacement":"les dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"fbbca67f5d35e3615ee518b77e0bc52e36b7018077fc183d1550316961b4f321"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":26,"reference":"Hechos 5:26","expected":"el magistrado con los ministros, y trájolos","replacement":"el jefe de la guardia con los guardias, y los trajo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara los agentes y la acción sin alterar la afirmación sin violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":13,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"592ceab7136b6a67316af8bfc54d9a43206102d65991e9211e0a10001471fec0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":27,"reference":"Hechos 5:27","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"753930e781441de0dd64c3e6d604d8758176f83c856f467f665261c18ba20a13"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":27,"reference":"Hechos 5:27","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo interrogador del Consejo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":55,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"753930e781441de0dd64c3e6d604d8758176f83c856f467f665261c18ba20a13"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":28,"reference":"Hechos 5:28","expected":"¿No os denunciamos estrechamente,","replacement":"¿No os ordenamos estrictamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar estrechamente es ordenar con rigor, no acusar en un espacio estrecho; mantiene el vosotros de enseñaseis. Retira la coma que separaría la orden de su contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"2ca7546a6f5173b655ad74c80ddf08972e29e2c296987e16da5fc8d6bcb7f2ef"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":29,"reference":"Hechos 5:29","expected":"Es menester","replacement":"Es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"fdf84985e76007249245692e5f3bd61708867b7718876594d6d527c4fe48c088"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":31,"reference":"Hechos 5:31","expected":"ensalzado","replacement":"exaltado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ensalzar aquí es elevar/exaltar, no solo alabar; preserva diestra, Príncipe y Salvador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":15,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"81beda81e163ede5cf68fb46ea73325a39113c4c42ad53d429979074569243a7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":31,"reference":"Hechos 5:31","expected":"remisión de pecados","replacement":"perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión tiene el mismo sentido de perdón ya claro en 2:38.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":101,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"81beda81e163ede5cf68fb46ea73325a39113c4c42ad53d429979074569243a7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":33,"reference":"Hechos 5:33","expected":"regañaban, y consultaban matarlos","replacement":"se enfurecían y planeaban matarlos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Regañar aquí no es un regaño verbal leve: la reacción desemboca en el plan de matar. Mantiene intensidad y acción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/5-33.htm"}],"startOffset":20,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ee8044b837dff2c1719d45649b115dd65ad4a253edfbf21e01607a05042cd36c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":34,"reference":"Hechos 5:34","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c0b38eaf8bc0e6232e782b1a4024be0fb19151fd61b026b3371801e97e4e3450"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":34,"reference":"Hechos 5:34","expected":"doctor de la ley","replacement":"maestro de la ley","category":"false-friend-law-teacher","reason":"Doctor significa maestro experto en la ley en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"c0b38eaf8bc0e6232e782b1a4024be0fb19151fd61b026b3371801e97e4e3450"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":34,"reference":"Hechos 5:34","expected":"sacasen fuera un poco","replacement":"sacasen fuera por un momento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Un poco es duración, no una distancia física mínima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":122,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"c0b38eaf8bc0e6232e782b1a4024be0fb19151fd61b026b3371801e97e4e3450"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":37,"reference":"Hechos 5:37","expected":"fueron derramados","replacement":"fueron dispersados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se dispersa a los seguidores, no se derrama un líquido; conserva la muerte de su dirigente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":168,"endOffset":185,"sourceTextSha256":"47305c892ac01b78749afe2c480504834e265019f7f81d4d58cc456fa1289296"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":38,"reference":"Hechos 5:38","expected":"Dejaos de estos hombres, y dejadlos","replacement":"Apartaos de estos hombres y dejadlos en paz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la instrucción doble de Gamaliel sin cambiar su argumento condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":17,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"39a12fcb23ef4edff6791717aa7956eaa8e9ad51fc6981bdfe461918201e1389"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":39,"reference":"Hechos 5:39","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2ccea8cf043443c302f0ff08e6194d455a3ef76ae157bc1a2758dc31923bb9de"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":40,"reference":"Hechos 5:40","expected":"les intimaron","replacement":"les ordenaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma orden de no hablar, como en 4:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":71,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"9b152bf6fc1d89a42f927a6c86c7d245fd0dea3ef5cd18a60950c2add35be44a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":41,"reference":"Hechos 5:41","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"9de5b9a28de872747447347b4670c5920fdfb82477769fd1c9e944d2930a78b3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":5,"verse":41,"reference":"Hechos 5:41","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Afrenta significa deshonra en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+5%3A41&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"9de5b9a28de872747447347b4670c5920fdfb82477769fd1c9e944d2930a78b3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":1,"reference":"Hechos 6:1","expected":"de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano","replacement":"de los judíos de habla griega contra los de habla hebrea, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica grupos lingüísticos de la comunidad y la distribución a las viudas, no un conflicto entre paganos y judíos ni exclusión de un cargo religioso.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/6-1.htm"}],"startOffset":74,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"7783cba05064143c3a20eaf18094f537bc6fb29b33f56ed36d586a587d429044"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":5,"reference":"Hechos 6:5","expected":"Y plugo el parecer á toda la multitud","replacement":"La propuesta agradó a toda la multitud","category":"archaic-pleasing-phrase","reason":"La propuesta presentada por los apóstoles agradó a toda la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+6%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"f3f5630a6e0c0e17ec814a6896e7640391cbd3ccbe06e036f055244b3ac03581"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":5,"reference":"Hechos 6:5","expected":"prosélito de Antioquía","replacement":"convertido al judaísmo de Antioquía","category":"historical-convert-term","reason":"Prosélito identifica a una persona convertida al judaísmo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+6%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":177,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"f3f5630a6e0c0e17ec814a6896e7640391cbd3ccbe06e036f055244b3ac03581"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Hechos 6:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"32c657c0785d9c871a99e4a6600ee175f8a0c702bdfd6d0d73747360b229ecb0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Hechos 6:8","expected":"de potencia","replacement":"de poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia significa poder para los prodigios, conservando gracia del texto RV; no se sustituye por fe porque KJV lea fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"32c657c0785d9c871a99e4a6600ee175f8a0c702bdfd6d0d73747360b229ecb0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":9,"reference":"Hechos 6:9","expected":"Levantáronse","replacement":"Se levantaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6bff89346b17cbae7fda0e62c19cb2dc912a8730bcc770301699648c4d93f1ff"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":9,"reference":"Hechos 6:9","expected":"de los Libertinos","replacement":"de los Libertos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombre referido a personas liberadas de esclavitud, no a conducta sexual licenciosa; conserva el nombre histórico y los grupos que siguen.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/6-9.htm"}],"startOffset":55,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"6bff89346b17cbae7fda0e62c19cb2dc912a8730bcc770301699648c4d93f1ff"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":10,"reference":"Hechos 6:10","expected":"Mas no podían","replacement":"Pero no podían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza la conjunción adversativa sin tocar la negación ni la sabiduría y el Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"808a1a900347e4ffaa49c3cb50481d0151512d32ecfd774117618fcd38c970e0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":12,"reference":"Hechos 6:12","expected":"conmovieron al pueblo","replacement":"agitaron al pueblo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conmover aquí es incitar a la multitud, no emocionarla tiernamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"1b3fdac239307815f25fbd1768b9bd31027b7e26ce890ee737341193d7aa5fee"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":12,"reference":"Hechos 6:12","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+6%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":109,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"1b3fdac239307815f25fbd1768b9bd31027b7e26ce890ee737341193d7aa5fee"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":14,"reference":"Hechos 6:14","expected":"mudará las ordenanzas","replacement":"cambiará las ordenanzas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mudar significa cambiar, no trasladar de domicilio; sigue siendo la acusación de testigos falsos, no una afirmación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":78,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"60230837c875e6e89a050e82ac8f969e7a6c4c13ee659b29b2685c7ac9373ac0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":6,"verse":15,"reference":"Hechos 6:15","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+6%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"2180208a77ffe2311b6a48031d940313fdf034d9d69e9719e56f367721507809"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":1,"reference":"Hechos 7:1","expected":"EL príncipe de los sacerdotes","replacement":"EL sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo cargo que preside la audiencia, sin confundirlo con el grupo de principales sacerdotes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"0080e3559bb177a55f4c6e825407acfb0f3caf17cff3d278ca717dbaf6d646f7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":3,"reference":"Hechos 7:3","expected":"tu parentela","replacement":"tus parientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parentela es el conjunto de familiares, no únicamente padres; mantiene la salida de la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"30a6c48fff46183f75968c21bc4165157c4c4160271c03e3c994afe4d70b61b9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":4,"reference":"Hechos 7:4","expected":"le traspasó á esta tierra","replacement":"lo trasladó a esta tierra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Traspasar expresa trasladar a Abraham, no atravesarlo o transferir un bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":92,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"8b653c89f8006be278c29a6e7a995e4d96fecd2b028afdf5ba5b8b53029fe163"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":5,"reference":"Hechos 7:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"3bf03bd251af2af16919c5954d79e2ba3ce06110b090a559250c6ca3d36a10e3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":5,"reference":"Hechos 7:5","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"3bf03bd251af2af16919c5954d79e2ba3ce06110b090a559250c6ca3d36a10e3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Hechos 7:6","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"87c99075ae4c6b4e78c45fdeaf57d3c2ff65b295574cbd7f748212c7972a7066"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Hechos 7:6","expected":"los reducirían á servidumbre","replacement":"los someterían a esclavitud","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la esclavitud de los descendientes en Egipto, no servicio voluntario; preserva los cuatrocientos años.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":76,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"87c99075ae4c6b4e78c45fdeaf57d3c2ff65b295574cbd7f748212c7972a7066"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Hechos 7:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"738fbc7d6aa17a3ecfa7afa4e1a5be54232e2cf9fcfa1ee39a0fbc89bbedf74b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":8,"reference":"Hechos 7:8","expected":"dióle","replacement":"le dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"7263ae6b92eb40ad7f42f310d255c66df87ccb33489e93b794a69de941ea610d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":9,"reference":"Hechos 7:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"7dde48d583583da3e382cf9b87bc06d0072f2188d97bc5e72d4bd541b6af5b98"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":14,"reference":"Hechos 7:14","expected":"toda su parentela","replacement":"todos sus parientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva los setenta y cinco del discurso, sin sustituirlos por otra cifra de Génesis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":50,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"ce76d0d24af8fc70db966d8381a8f376c0ff224ee9303326707729177653da6d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":17,"reference":"Hechos 7:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d248fe71812d3e1e9ca1797a7c8365409919d376e7c0eacd8d894cc5ff8ef1ac"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":17,"reference":"Hechos 7:17","expected":"multiplicóse","replacement":"se multiplicó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"d248fe71812d3e1e9ca1797a7c8365409919d376e7c0eacd8d894cc5ff8ef1ac"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":21,"reference":"Hechos 7:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e010764d033d8ecdb7e573320135d2cd8b57d40151a01157929cd587b1955923"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":24,"reference":"Hechos 7:24","expected":"Y como vió á uno que era injuriado, defendióle, é hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado.","replacement":"Y como vió á uno que era maltratado, lo defendió y, hiriendo al Egipcio, vengó al maltratado.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuriar aquí es maltratar al oprimido, no solo insultarlo. Se recoloca el clítico y se usa y ante hiriendo; se conserva la violencia ejercida contra el egipcio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"4c43adbdf6b3f8229a3d9c4488a1fd17ea020c29b5f2ede7362e52c33f9adba4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":25,"reference":"Hechos 7:25","expected":"salud","replacement":"libertad","category":"context-exact-pattern","reason":"Deliverance from oppression; primary control uses libertad.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"ca789379847059b0e683038473989a3a627ca77ae4ab7aa0a2f76391bac727e7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":25,"reference":"Hechos 7:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"ca789379847059b0e683038473989a3a627ca77ae4ab7aa0a2f76391bac727e7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":26,"reference":"Hechos 7:26","expected":"os injuriáis","replacement":"os maltratáis","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la pelea se reprocha el daño mutuo, no únicamente palabras ofensivas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":113,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"abc17c5fcf54e8725271cc40ee598ebfc17b4102f84c2405b128299176d09f70"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":27,"reference":"Hechos 7:27","expected":"injuriaba á su prójimo, le rempujó","replacement":"maltrataba a su prójimo, lo empujó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo maltrato de 7:26 y empujón a Moisés, conservando ambos objetos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":16,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"93d5e22d431d6be896db2093cd7200eae17ed5f3876f28499c7704216af168e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":31,"reference":"Hechos 7:31","expected":"llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor","replacement":"acercándose para observar, le llegó la voz del Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el acercamiento a observar y la llegada de la voz, sin cambiar quién habla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"7aadc8bff4068296e203c218525c607c03e472c2a7fc0e7ae0be3bcb19fbc178"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":32,"reference":"Hechos 7:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"5cef19c5dd29a0788db5602dd71279ad334436b131979b3034bcc8f21690d5f1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":36,"reference":"Hechos 7:36","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"934db49cca7c54d873520a7580a51b51a05557bcdf1246992903130848b8d18a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":38,"reference":"Hechos 7:38","expected":"para darnos","replacement":"para dárnoslas","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto son las palabras recibidas; se completa el clítico femenino plural sin cambiar el destinatario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":159,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"67a6f447b643b8b365d497a9514f213d17db2c5e8c150214ed8bb4c4b569da21"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":39,"reference":"Hechos 7:39","expected":"antes le desecharon","replacement":"sino que lo rechazaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes es la alternativa a obedecer, no una acción cronológicamente previa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":47,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"a1d0fed71350e7ef9fb495f12caf3e941f580a8797146ee62e0b984d62a56bfa"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":41,"reference":"Hechos 7:41","expected":"se holgaron","replacement":"se regocijaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Holgar significa alegrarse en lo hecho por sus manos, no dejar de trabajar; la idolatría no se atenúa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":94,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"f40d843e00848aa2c13c50dc7ab40b8fd2aeaa018f55c5b6f7436638806af7bf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":47,"reference":"Hechos 7:47","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"880a31e5c717e64613abdc962e35f3da3971cd8facb293b4473f2cfaab9c1e19"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":52,"reference":"Hechos 7:52","expected":"entregadores y matadores","replacement":"traidores y asesinos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara los dos cargos de la acusación, sin suprimir su fuerza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":151,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"369eadcf7f1912e757a89bace409b77706cb12a79c28198c8349026116a60cd0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":54,"reference":"Hechos 7:54","expected":"regañaban de sus corazones","replacement":"se enfurecían en sus corazones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma reacción airada de 5:33, seguida por el crujir de dientes; conserva el corazón y la intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"3edb4a04904c7e75d6c94dd0bc92692cc3dc09b5a9fbe9758c54f82637d7b60d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":55,"reference":"Hechos 7:55","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fea389b001efbd8f95bbcae595f73e86e57b00cdeeb9e3996ecf01075a445136"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":7,"verse":58,"reference":"Hechos 7:58","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Age noun; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"ab4040a6fc6366d49b1e169fe44a086cb279039a777f2af4fc4840b1f9ea62a1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":3,"reference":"Hechos 8:3","expected":"trayendo hombres y mujeres","replacement":"arrastrando a hombres y mujeres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el traslado forzoso de la persecución, no una invitación voluntaria; conserva ambos sexos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":61,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"108764bef33bdad2ad21b1aea64559a18c5aacdc34b3849001f84eeafdc752cd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":4,"reference":"Hechos 8:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"806e611d2f9204a732165c8e82e4d8b33ddb22e469b3f1294a209e227088da90"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":9,"reference":"Hechos 8:9","expected":"había sido antes mágico","replacement":"había practicado antes la magia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mágico describe su práctica, no que su persona tuviera una cualidad fantástica o milagrosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f71fd62a2182627300cce3f03c39988991ad7a208aa72ba2a5d1836020f0b2d5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":10,"reference":"Hechos 8:10","expected":"la gran virtud de Dios","replacement":"el gran poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud aquí es el poder que la gente atribuía a Simón; se conserva como declaración de ellos, no del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":91,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"1365465f51b74ab595cbc11eec94e9a1d3ede03861b3595625fd2d5da4997e88"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":12,"reference":"Hechos 8:12","expected":"Mas cuando","replacement":"Pero cuando","category":"context-reviewed-repair","reason":"Adversativa en la transición de Simón a la predicación de Felipe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"001fa207f5e1f9cdbe63e158a70d35501b8986dab68e3f96110af898a1ade43b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":16,"reference":"Hechos 8:16","expected":"mas solamente eran bautizados","replacement":"sino que solamente habían sido bautizados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no ... sino que y aclara el acto ya ocurrido, manteniendo la distinción del texto entre bautismo y recepción del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"a3dc801804400e7fdfca46388d0ac0adf82acecf044b726e5ab1b38475a09e65"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":21,"reference":"Hechos 8:21","expected":"en este negocio","replacement":"en este asunto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Negocio es el asunto que se está tratando, no una actividad comercial legítima: Pedro precisamente rechaza comprar el don.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"74fa8cbaf175341db29c34e725ea13a5649f802618da886a3084f2ebce4c5d96"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":25,"reference":"Hechos 8:25","expected":"en muchas tierras de los Samaritanos","replacement":"en muchas aldeas de los Samaritanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son poblaciones visitadas durante el regreso, no nuevas regiones o países.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"ce5ccd377d15f0313b707ccff6ab47d73c62024452cc12c959c436f9fd1a67e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":26,"reference":"Hechos 8:26","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f196246f1048f91329e655e5ad8735a7727f0263caeaf0e69d8cbe7049a20fc3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":26,"reference":"Hechos 8:26","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"archaic-direction","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"f196246f1048f91329e655e5ad8735a7727f0263caeaf0e69d8cbe7049a20fc3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":27,"reference":"Hechos 8:27","expected":"gobernador de Candace","replacement":"alto funcionario de Candace","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe al funcionario al servicio de la reina y a cargo de su tesoro, no un gobernante sobre ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":60,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"f7e09e2e05c429473213e377ea1e3a6310cfada54b2f908a2a746d4f16a8f95d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":29,"reference":"Hechos 8:29","expected":"Llégate, y júntate á este carro","replacement":"Acércate y ve junto a este carro","category":"context-reviewed-repair","reason":"La instrucción inicial es acercarse y acompañar; no afirma que ya subió antes de la invitación de 8:31.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"65a13b06e75e9a2cee934680a8bef1017b735bb049d1ff97337531b93418d548"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":30,"reference":"Hechos 8:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"a18679d1a2ef9358b502ee6f2d7b5d43efc0145b724a1b9875477998165c6ff5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":32,"reference":"Hechos 8:32","expected":"le trasquila","replacement":"lo esquila","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trasquilar aquí es esquilar al cordero, no cortar el cabello a una persona; conserva su silencio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":119,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"99e8d6b576e670f00961239bef367a6a23112586f7149ab6f6ae061593260c77"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":33,"reference":"Hechos 8:33","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"33c0e9a4d6d6e9846dec73d36fd5c05657ff54fdf93fabb4a02535cb92f95e1c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":34,"reference":"Hechos 8:34","expected":"Ruégote","replacement":"Te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7c7bff90df922c35cd607f8803fdf1ca5ca896e1571f94174374589a84c67e06"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":38,"reference":"Hechos 8:38","expected":"bautizóle","replacement":"le bautizó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"2bd778a3e63ecf8ec8d944304f192e78e4fd46b531ee9eaec26d1b21deb1ea62"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":8,"verse":40,"reference":"Hechos 8:40","expected":"Felipe empero se halló","replacement":"Pero Felipe se halló","category":"context-exact-pattern","reason":"Postpositive connector exact reorder.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"584eb731dc63fab73ab5e4e08fd4d1f6d2174f5d5132945457b162505850b88a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":1,"reference":"Hechos 9:1","expected":"al príncipe de los sacerdotes","replacement":"al sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargo al que Saulo pide autorización para la persecución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":80,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"780d54c0a8aeaa4d1d712e1f537d220c3356de974c9381247b65dece578c71d0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":2,"reference":"Hechos 9:2","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"context-exact-pattern","reason":"Written authorization documents; all controls use cartas.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"fb3babf3d1dbef0a97dcf07e22fcfb22b2f2cbf61c56b9e2c2f7a2db26ea981b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":7,"reference":"Hechos 9:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b8b15c60e9a4a04cbf4bc1007d7edb201af2ae069a5f355913f702a373eaa76e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":8,"reference":"Hechos 9:8","expected":"metiéronle","replacement":"le metieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":108,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"4486422308a8bba836599dcef81e8f78abf5ac635f4b4d57717b150fdd907e76"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":14,"reference":"Hechos 9:14","expected":"tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes","replacement":"tiene autoridad de los principales sacerdotes","category":"contextual-delegated-authority","reason":"Saul had received authority from the chief priests to arrest.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+9%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"558edaad48d4a2bbafa2278e76272409480d978cfd7a29e95399368754d86970"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":16,"reference":"Hechos 9:16","expected":"cuánto le sea menester que padezca","replacement":"cuánto tendrá que padecer","category":"archaic-necessity-phrase","reason":"La frase anuncia cuánto tendrá que sufrir Pablo por el nombre de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+9%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"671250afb96f0203db5efe3d382afd582c51fb3d3471698a22aef82b055d9cb2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":18,"reference":"Hechos 9:18","expected":"Y luego le cayeron","replacement":"Y de inmediato le cayeron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Inmediatez al recuperar la vista; mantiene como escamas, no diagnóstico literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"6f3a288978cc8e4a1069d5bde154ebbf94708c426cf16711671ed3555f84c0f4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":19,"reference":"Hechos 9:19","expected":"fué confortado","replacement":"recobró las fuerzas","category":"context-reviewed-repair","reason":"El alimento restaura fuerzas físicas, no solo consuelo emocional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":14,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1dbcf3880775299db76f425a1e3780f5b6d970d8d10f2e0efcd2bdbf836ec76f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Hechos 9:20","expected":"Y luego en las sinagogas","replacement":"Y de inmediato en las sinagogas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca el comienzo inmediato de su predicación, conservando Cristo de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"0020d86338a40b8ba3011dc110fa37a3dab2422c4f38230e1275df1d8c627162"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":21,"reference":"Hechos 9:21","expected":"á los príncipes de los sacerdotes","replacement":"a los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo autorizante de 9:14, manteniendo el contraste con su nueva predicación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":165,"endOffset":198,"sourceTextSha256":"213d6f9069a3ba6790eb600eaa63771b2e7cdc4d584e4694eb24acbc207b6dac"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Hechos 9:22","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b9f676cc36b700b1972623c9e62c48f57456b446fbbf38a97f7690875b44e652"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":23,"reference":"Hechos 9:23","expected":"hicieron entre sí consejo de matarle","replacement":"tramaron matarlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejo significa plan homicida acordado, no un órgano administrativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":39,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"c2dd18b44fc5c25f2f22fa9757c0375a6c711354b4f21e717d8c7197c19fe205"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":24,"reference":"Hechos 9:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8ac8c3ff1ff403d4391b8b172f34b495c5f8b9734916b0eed1168301b87528be"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":25,"reference":"Hechos 9:25","expected":"espuerta","replacement":"canasta","category":"context-exact-pattern","reason":"The wall-lowering container is verified per reference by the controls.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"88099458b1418bc8d49c9fa59a7fb3e32443ba0c9bc2e8428f28a3e901dcb380"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Hechos 9:26","expected":"tentaba de juntarse","replacement":"intentaba juntarse","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tentar significa intentar aquí, no tentar al mal ni poner a prueba a los discípulos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"4b3d04908e0291632db835831f15a5a6252a059e14f46b90ad107b385f87fce4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Hechos 9:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"4b3d04908e0291632db835831f15a5a6252a059e14f46b90ad107b385f87fce4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":27,"reference":"Hechos 9:27","expected":"contóles","replacement":"les contó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"f6bd0d12549471916dd8db05105663b3d62f161fb2d2091e8b91a47ea4049b1b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":29,"reference":"Hechos 9:29","expected":"disputaba con los Griegos","replacement":"debatía con los judíos de habla griega","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo lingüístico que en 6:1; no anticipa una controversia con paganos de otra nación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":50,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f6e755d1e21d73360766c0a229ee9e11aacd8d4d15d6b442a7b511d0afbb71e3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":29,"reference":"Hechos 9:29","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"f6e755d1e21d73360766c0a229ee9e11aacd8d4d15d6b442a7b511d0afbb71e3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":32,"reference":"Hechos 9:32","expected":"andándolos á todos","replacement":"recorriendo todos aquellos lugares","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el recorrido de Pedro y su llegada a Lydda, sin sugerir que hacía andar a todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":23,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"02a769215dd83e102cc0050c337f57248e2abf49851c3f03cdc9524fdb510139"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":34,"reference":"Hechos 9:34","expected":"Y luego se levantó","replacement":"Y de inmediato se levantó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Respuesta inmediata a la curación e instrucción de Pedro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":72,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"91573474bf7d55c5a75169289244f2a10adf3e80ff37548681edd8877cd60871"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":35,"reference":"Hechos 9:35","expected":"viéronle","replacement":"le vieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"b7595370c0d84bebdae831eaa4c8d2ac28bffe25653ed7cbf6bcb54ba2f80d79"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":36,"reference":"Hechos 9:36","expected":"que si lo declaras, quiere decir Dorcas","replacement":"que traducido quiere decir Dorcas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declarar aquí significa traducir el nombre, no hacer una declaración condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"80cae5b5a55505b85eb0c75d8129a34239cb2cc79961ba0d97c912ad2340ee67"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":38,"reference":"Hechos 9:38","expected":"No te detengas en venir","replacement":"No tardes en venir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una petición de pronta llegada, no que evite detenerse para siempre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"23baf89d33abd6a63255487a4d6623628216a87e21fcb19f89dad7a955f6c184"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":40,"reference":"Hechos 9:40","expected":"incorporóse","replacement":"se incorporó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":147,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"01ac0b5cfea9d130c1e36931a34811da39a133bf7b6d89ddb6d9c695d6b8785a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":9,"verse":41,"reference":"Hechos 9:41","expected":"levantóla","replacement":"la levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"5f5f603b6c46c46079db2e6d1531e934db533a339df471c5adfcd2367b6e36bc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":1,"reference":"Hechos 10:1","expected":"centurión de la compañía que se llamaba la Italiana","replacement":"centurión de la unidad militar llamada la Italiana","category":"historical-military-unit","reason":"Compania denotes the military unit to which Cornelius belonged.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+10%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":46,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"1deb21bbfe3a9d0ee08c60194487c46d1fdac65f30059cc1968a108a4665955d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Hechos 10:2","expected":"Pío","replacement":"Piadoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pío expresa devoción, no un nombre propio ni el canto de un ave.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"102dbecb7fcde7087858448d579ca872f4e9aa78da3a141d1bc352c91844e294"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":3,"reference":"Hechos 10:3","expected":"la hora nona","replacement":"la novena hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordinal actual, sin convertir el sistema horario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":43,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d13c77dcef217a51c9ca11594d4cba336d3e3c5f8d3ae6a061a9586532923f80"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":4,"reference":"Hechos 10:4","expected":"díjole","replacement":"le dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"2023a22467bc6edfe09d8d77c031c0e2a252af41efe04f0e45d2ed2afbc3514a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":6,"reference":"Hechos 10:6","expected":"Este posa en casa","replacement":"Este se hospeda en casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Posar significa alojarse, no posar para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"906a39c3867686f8c5655c941d399ce59aeaddb3b2f000d92da2582b1cd1d17f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":11,"reference":"Hechos 10:11","expected":"un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos","replacement":"un objeto semejante a una gran tela, que, sujeto por sus cuatro extremos,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vaso aquí es un objeto de la visión semejante a tela, no un vaso para beber. Mantiene cuatro extremos y la concordancia masculina del objeto bajado. La relectura conserva el relativo que y delimita sujeto por sus cuatro extremos antes de era bajado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-11.htm"}],"startOffset":40,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"5289ae1d8123198da7a683bf1dba35018eac46b012cfea75d46237bfb4cc57ef"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":16,"reference":"Hechos 10:16","expected":"el vaso volvió","replacement":"el objeto volvió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo objeto de 10:11, sin inventar un recipiente distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":35,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"d694907c92ef09df9f77de0ba5a5c5d0d1c8d938e5ac406a151bcfe3a2b83525"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":18,"reference":"Hechos 10:18","expected":"posaba allí","replacement":"se hospedaba allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma estancia en casa del curtidor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b5fc9aa76ed56a9f0bfb248c2a6cf7821de360564a1706494d8224f974da418b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":22,"reference":"Hechos 10:22","expected":"tiene testimonio de toda la nación de los Judíos","replacement":"goza de buen testimonio entre toda la nación de los Judíos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comunidad atestigua su buena reputación; no se afirma que posea cada testimonio judicial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":79,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"57ad19aaeffdacef12e847f180d6be6286d62f050fac594e0392d46ec62b272d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":24,"reference":"Hechos 10:24","expected":"los amigos más familiares","replacement":"sus amigos más íntimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Familiares describe cercanía amistosa, distinta de los parientes mencionados antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":103,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"eb2a3cd4426a345d692a9aa8cc54e98d7748a4e8b663b1aad257ceb5bfce502d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":26,"reference":"Hechos 10:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"44f8ccf2baab4431001cd7ce6a34e1305b157b33529168a71b843cfd53807c0e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":28,"reference":"Hechos 10:28","expected":"es abominable á un varón Judío","replacement":"le está prohibido a un varón Judío","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la restricción de trato que Pedro describe, no repulsión física hacia un extranjero ni una prohibición nueva al lector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":32,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"4d725b9f705a00bffc77af52d40d2f987c731fee6829d7ceefc8da9dae4c660a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":28,"reference":"Hechos 10:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4d725b9f705a00bffc77af52d40d2f987c731fee6829d7ceefc8da9dae4c660a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":30,"reference":"Hechos 10:30","expected":"Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona","replacement":"Hace cuatro días que a esta hora yo estaba ayunando; y a la novena hora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ayuno es aquí estar ayunando y nona es novena. Se mantiene la mención de ayuno de esta base y el cómputo de cuatro días.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"cab4df0b820ce5882ce7a11b75ade342a97e64f33eb7aa7066ed580ce40f4ca3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":32,"reference":"Hechos 10:32","expected":"éste posa en casa","replacement":"éste se hospeda en casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repetición de la misma estancia de 10:6 y 10:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"1e4e4ca963ff53ebc7889fd45ffceaadf46c3ef719e35cd7f5a4e81a7ef8f066"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":33,"reference":"Hechos 10:33","expected":"luego envié á ti","replacement":"de inmediato envié a buscarte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego marca el envío inmediato de los mensajeros, no que Cornelio viajara personalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"0fecfa08f45e12c34974d63b69aec5595ec0e800e22a0663b99be123cd1d556e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Hechos 10:34","expected":"Dios no hace acepción de personas","replacement":"Dios no muestra favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"Pedro reconoce que Dios no favorece a una persona sobre otra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+10%3A34&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"b4c9b37c703a7455cef4fddbd954e501429fe43cc1ca5fd3b48e91fa00c27fd4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":35,"reference":"Hechos 10:35","expected":"Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.","replacement":"Sino que se agrada de quien le teme y obra justicia, de cualquier nación que sea.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el referente personal y ordena la cláusula: quien teme y obra justicia procede de cualquier nación; no es la nación como entidad la que realiza esas acciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-35.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"8aaf9d386eb7d9f077f8d7cb4a6ea6a025bf090773330bd091a19135ce1a8a1a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":38,"reference":"Hechos 10:38","expected":"de potencia; el cual anduvo haciendo bienes","replacement":"de poder; el cual anduvo haciendo el bien","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder y hacer bienes es hacer el bien, no fabricar propiedades; preserva la sanidad y el diablo como aparecen en el texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":66,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"a11cf8088394b72c36ee0d955274d964ce91ca73aa61b6f0e7c9e9eb501432ab"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":10,"verse":41,"reference":"Hechos 10:41","expected":"había ordenado, es á saber","replacement":"había escogido, es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordenar aquí es escoger de antemano a los testigos, no darles una orden o conferir un sacramento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9ddb8c347a569482c7d9284101adabf6bdd20c9cdf90e06c97648c226aec410d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":3,"reference":"Hechos 11:3","expected":"has entrado á hombres incircuncisos","replacement":"has entrado en casa de hombres incircuncisos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el acto de visita y comida objetado, sin sustituir la categoría de circuncisión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":19,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ebccc7ad438a78af1c1a6c732ef8ff467c6615f2db1c1d1f1d02e4483f6be31b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":5,"reference":"Hechos 11:5","expected":"vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo","replacement":"vi en éxtasis una visión: un objeto semejante a una gran tela, que descendía, que por sus cuatro extremos era bajado del cielo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rapto de entendimiento corresponde al éxtasis de 10:10, no secuestro. Describe el mismo objeto y sus cuatro extremos que en 10:11.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/10-11.htm"}],"startOffset":42,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"59b869eae270ee37feab476d85d6a59794dcc4be03858347f36d0ecb1f80e122"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Hechos 11:11","expected":"luego sobrevinieron","replacement":"de inmediato llegaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma llegada de tres hombres en la secuencia, no un intervalo indefinido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"80da4e1ef056579da2cd521ba168b189621ed46caf3986e45eecfe31dfbe4903"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":16,"reference":"Hechos 11:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"956b7676695c8e24bc2531d2b4df2f0fec20084e240b71b8219f9f10ff80b290"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":22,"reference":"Hechos 11:22","expected":"la fama de estas cosas","replacement":"la noticia de estas cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fama significa noticia de lo sucedido, no celebridad o prestigio personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":8,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"8d95b48183d82025bcd20274f1f9cfdf7396c89a0affc8acb832f31b94acb097"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":23,"reference":"Hechos 11:23","expected":"regocijóse","replacement":"se regocijó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"6d89ca5f933abf02a889e3e825e91b6079a75c4b94059744ec7c306fff48fba6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":24,"reference":"Hechos 11:24","expected":"mucha compañía fué agregada al Señor","replacement":"muchas personas fueron agregadas al Señor","category":"contextual-crowd-term","reason":"The phrase describes many people who believed.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+11%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"f998f0e384c50be65ea0e941001b43a88f69d203cf94255ce4d2c27f97ddedaa"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":26,"reference":"Hechos 11:26","expected":"conversaron todo un año allí con la iglesia","replacement":"se reunieron allí con la iglesia durante todo un año","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí reunirse y convivir con la iglesia, no únicamente hablar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+11%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"084abcd37e3c2d7b025e9a092afc461da79ead006323621fb8a6c250e0a04375"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Hechos 11:29","expected":"enviar subsidio","replacement":"enviar ayuda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Subsidio es socorro material entre hermanos, no una prestación estatal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":72,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"05a1a470e1391bde84e61da3231211dc8b425276a346f2debd08ebda9477af36"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":2,"reference":"Hechos 12:2","expected":"á cuchillo","replacement":"con espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el arma de la ejecución; a cuchillo era una expresión antigua amplia, no un cuchillo de cocina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":7,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d222d975cee1ad2b76e798c35a0461c78da7998842aeff6c94514ddecde329eb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Hechos 12:3","expected":"los días de los ázimos","replacement":"los días de los panes sin levadura","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el nombre de la celebración sin alterar su posición en el calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":100,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"5bbd7fb99fc52efc1ebc85b7e9e41a89b376b141785ae3c94962a916deae93e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Hechos 12:4","expected":"púsole","replacement":"le puso","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"1b6a91fb2a5b15f71aefb50eafcbbebf4a182f4fe19a557db0e23a844e66ce15"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Hechos 12:4","expected":"cuatro cuaterniones de soldados","replacement":"cuatro grupos de cuatro soldados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cada cuaternión consta de cuatro: mantiene cuatro grupos, dieciséis soldados, sin convertirlos en cuatro soldados en total.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/acts/12-4.htm"}],"startOffset":56,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"1b6a91fb2a5b15f71aefb50eafcbbebf4a182f4fe19a557db0e23a844e66ce15"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Hechos 12:7","expected":"é hiriendo á Pedro en el lado","replacement":"y golpeando a Pedro en el costado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el golpe para despertarlo, no una herida que el texto no afirma; usa y ante el sonido inicial correspondiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":78,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"037f2b02186073ba5416f06298c8c650eddb4f00dd9f0ada3679297dad666191"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":7,"reference":"Hechos 12:7","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma urgencia de levantarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":142,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"037f2b02186073ba5416f06298c8c650eddb4f00dd9f0ada3679297dad666191"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Hechos 12:8","expected":"Rodéate tu ropa","replacement":"Envuélvete en tu manto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la acción de ponerse la prenda exterior antes de salir; mantiene la orden previa de ceñirse y atar sandalias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":77,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"db0bf08510cff2564db33f7328170b526bd34b9dcdacb6ec6568ec18d68bdb62"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":9,"reference":"Hechos 12:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"be7cfb2a56269c9bbedeeee8053d96ac711b8b0d80614f059c26b1daaecd8e4f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Hechos 12:10","expected":"de suyo","replacement":"por sí sola","category":"context-reviewed-repair","reason":"La puerta se abre sola en la narración, no por pertenecerle a alguien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":120,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"84718b5ff701f13a83e3e6af476e984ead8567d2d5c7129bbcbe84959cdd6c1d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Hechos 12:10","expected":"luego el ángel","replacement":"de inmediato el ángel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la salida inmediata tras pasar la calle.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":161,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"84718b5ff701f13a83e3e6af476e984ead8567d2d5c7129bbcbe84959cdd6c1d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":11,"reference":"Hechos 12:11","expected":"de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba","replacement":"de todo lo que el pueblo de los Judíos esperaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto es lo que esperaban que ocurriera, no el pueblo esperando físicamente a Pedro; concuerda con la expectativa de 12:3–4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":144,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"b20105c91219828252385cee9a1c1a89cc6f56f1d8283e39dca7324c0b2774de"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":14,"reference":"Hechos 12:14","expected":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.","replacement":"La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió la puerta, sino corriendo adentro, dio la noticia de que Pedro estaba a la puerta.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los dos postigos son la misma puerta de acceso de 12:13; noticia aclara nueva sin cambiar la alegría ni el hecho de que no abrió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"45742395fcd6c1e1be7bcf4d95d633c92b0181934c1803b493bb428382c62af5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":15,"reference":"Hechos 12:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"76fd8061ca7ed287ac6f6e9ff4a116eecf6e3f67fc4728bf1c6b223a6e663caf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Hechos 12:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9cb17e7cc6cf329317be7bc3d116f1e24f05a775abc8857bffda5cf72552d335"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Hechos 12:16","expected":"viéronle","replacement":"le vieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"9cb17e7cc6cf329317be7bc3d116f1e24f05a775abc8857bffda5cf72552d335"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":17,"reference":"Hechos 12:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"93e42a8e2e8b522b4e63cd321163ed883a08c844f7fa8d1c6f0e94617c4329fc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":19,"reference":"Hechos 12:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bb6cfe5f7976d6f89ed88519c297a7c795b60bdd63de3833b09a492772a92f78"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":19,"reference":"Hechos 12:19","expected":"hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar","replacement":"tras interrogar a los guardias, mandó que los llevaran a ejecutar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el interrogatorio y el sentido penal de llevar tras perder al preso. Las versiones de control explicitan la ejecución; no se agrega un método de muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/12-19.htm"}],"startOffset":42,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"bb6cfe5f7976d6f89ed88519c297a7c795b60bdd63de3833b09a492772a92f78"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":20,"reference":"Hechos 12:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7a6bcf4e47047fe6b87211cf25a8278a202befebcf39fb6bf8dd9b7fd908a061"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":20,"reference":"Hechos 12:20","expected":"el camarero del rey","replacement":"el encargado de la cámara del rey","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el funcionario de la cámara real, no un mesero de restaurante. No se modifica todavía sobornado, que requiere revisión específica de ese verbo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/12-20.htm"}],"startOffset":123,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"7a6bcf4e47047fe6b87211cf25a8278a202befebcf39fb6bf8dd9b7fd908a061"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":21,"reference":"Hechos 12:21","expected":"arengóles","replacement":"les arengó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":76,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"1619e6a6e4ba039cfe6ac97d45d539d0a33f6d1943bd483d0cde751450786d86"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":23,"reference":"Hechos 12:23","expected":"espiró comido de gusanos","replacement":"murió comido de gusanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Espirar significa morir en esta narración; conserva los gusanos y la atribución del golpe al ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":75,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"2c2ed5ffd8dee51d160b8c452a80878d0987cd2319f7945a8a92cbf33f5295b5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":12,"verse":24,"reference":"Hechos 12:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"32c0303bb4c4e2233d32bfb14a711328d99d721ac43ba21454cb6c907906fc7c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":1,"reference":"Hechos 13:1","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Church teaching role; all controls use maestros.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"426d767c925a1e110e894a993689100bc04986a2fc897da4c0c801d302ddf5f0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":3,"reference":"Hechos 13:3","expected":"despidiéronlos","replacement":"los despidieron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"5b6dec726330859cab1d0df1c212d0b56e285de4e89c0a4673649c40818acb80"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":5,"reference":"Hechos 13:5","expected":"á Juan en el ministerio","replacement":"a Juan como ayudante","category":"context-reviewed-repair","reason":"La función de Juan en el viaje es ayudarles; no se identifica aquí un cargo clerical independiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":102,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"5cc71f2c04a64ac60dd25180d57ba4f03960ff7b6208ed4cc192931fabb36dc8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":8,"reference":"Hechos 13:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"167931d457fbe72a7589792c215c382c66f852f8fdd351d4e9b4281c53c95d78"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":8,"reference":"Hechos 13:8","expected":"el encantador","replacement":"el hechicero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encantador describe su práctica de magia, no una personalidad agradable; concuerda con el mago de 13:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"167931d457fbe72a7589792c215c382c66f852f8fdd351d4e9b4281c53c95d78"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Hechos 13:11","expected":"por tiempo","replacement":"por un tiempo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la duración limitada de la ceguera, sin inventar cuántos días.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b137c578c1ba3942e12595c9ffe36b04f32b42568fb76600f3bfc2aeeaddf186"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Hechos 13:11","expected":"Y luego cayeron","replacement":"Y de inmediato cayeron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Inmediatez del oscurecimiento de su visión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":98,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"b137c578c1ba3942e12595c9ffe36b04f32b42568fb76600f3bfc2aeeaddf186"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":14,"reference":"Hechos 13:14","expected":"sentáronse","replacement":"se sentaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"bece43df5cfa8067f231c4886cc04f0b9ef979ee52e0e5e14fb2a87d4b81e08e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":15,"reference":"Hechos 13:15","expected":"los príncipes de la sinagoga","replacement":"los dirigentes de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica a los responsables de la sinagoga, no príncipes hereditarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"b403be41fa6c4c6f73e30ec2703ae47d1ae1fad8a837eb495e9b5f15d2b60b82"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Hechos 13:20","expected":"dió les jueces","replacement":"les dio jueces","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une y recoloca el pronombre; conserva exactamente los cuatrocientos cincuenta años y su posición en esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"5e8043aa633c368c515fba9cf9e6fa16ea768fd6d64a6b641aabf8821f19f941"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":22,"reference":"Hechos 13:22","expected":"levantóles","replacement":"les levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"057d2edecb58ba6df079305abf57e3fc1d1eb2bc249ab7f0bfddfc75753c3e1b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":23,"reference":"Hechos 13:23","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Human descendants.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"1e6cde1fdd07220f19c1062ed46e81a8fdc13f9e5db0346c3203a5d903c794d5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":24,"reference":"Hechos 13:24","expected":"delante de la faz de su venida","replacement":"antes de su llegada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una expresión temporal sobre la predicación de Juan anterior a la llegada, no la cara física de una venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":16,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"86f9acb3639e9a432f95359de87a1c1ae0789e133f1bc576d210224869fab161"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":25,"reference":"Hechos 13:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b2499135d86d4aea72e323094a0312db576698e176ee5a6ebf478b01384046c9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":25,"reference":"Hechos 13:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"b2499135d86d4aea72e323094a0312db576698e176ee5a6ebf478b01384046c9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":26,"reference":"Hechos 13:26","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":127,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"d1255ce043774c10087ffce8bbe14cdc275526479585d48fdc8a2007acb1e13a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":27,"reference":"Hechos 13:27","expected":"condenándo le","replacement":"condenándolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une correctamente el clítico al gerundio; preserva la relación con el cumplimiento de las palabras proféticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":137,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"4e6836bb82378cd560bcb5d2894d23858459df1f4003fe57eac38781e3a2b43a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":30,"reference":"Hechos 13:30","expected":"Mas Dios","replacement":"Pero Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el contraste entre el entierro y la acción de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"b5266ce27b14aac38838f53da4a070ad77cf5f6c5f4394fe039d9f43260ee3b4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":36,"reference":"Hechos 13:36","expected":"en su edad","replacement":"en su generación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Edad se refiere a su generación, no a cuántos años tenía David; mantiene voluntad de Dios y la imagen de dormir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":43,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"56242414a1218cb0ecd9bfff19beae499600678165dd0bb3d155d937b9c61fb6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":37,"reference":"Hechos 13:37","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"745b95734a9a6372e75c934081c83cf804810d466d1b8135d67e5cbf8cbfc7cd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":38,"reference":"Hechos 13:38","expected":"anunciada remisión de pecados","replacement":"anunciado el perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión expresa perdón; se incluye el participio para que concuerde con perdón, sin modificar la justificación del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":57,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"dab21c0b0e779a538146e3b2585fd4607132802905865f786e5bd0a0613d40ff"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":41,"reference":"Hechos 13:41","expected":"entonteceos, y desvaneceos","replacement":"asombraos y pereced","category":"context-reviewed-repair","reason":"Entontecerse expresa quedar atónitos, y desvanecerse es perecer en esta advertencia, no volverse tontos y desmayarse. Mantiene ambos imperativos de vosotros y la severidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/13-41.htm"}],"startOffset":30,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"ab0cd124c21855d65d6cd24019c3be4398ce091033a4d94156c2cb4c58460cfc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":43,"reference":"Hechos 13:43","expected":"religiosos prosélitos","replacement":"convertidos devotos al judaísmo","category":"historical-convert-term","reason":"La frase identifica a gentiles devotos convertidos al judaísmo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+13%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e2e9016cabed5d9a1e720660107ebb07f823e1aa6b3e4d4f2cf02e97ef1f587e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":45,"reference":"Hechos 13:45","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2fe11e8115b78181cc5c3fd7ee388e19f8f6d73430e80128894d9f02b7313ba7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":45,"reference":"Hechos 13:45","expected":"visto el gentío","replacement":"al ver la multitud","category":"archaic-crowd-term","reason":"Gentío significa la multitud reunida; la frase completa evita conservar un participio con género antiguo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+13%3A45&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"2fe11e8115b78181cc5c3fd7ee388e19f8f6d73430e80128894d9f02b7313ba7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":45,"reference":"Hechos 13:45","expected":"llenáronse","replacement":"se llenaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"2fe11e8115b78181cc5c3fd7ee388e19f8f6d73430e80128894d9f02b7313ba7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":46,"reference":"Hechos 13:46","expected":"usando de libertad","replacement":"hablando con franqueza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Libertad es franqueza al hablar, no libertad civil o libre albedrío.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":26,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0e09265e2d73224d010d871aff47e4b1f3fbcf1f161080d90fd2139704194db1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":46,"reference":"Hechos 13:46","expected":"era menester","replacement":"era necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"0e09265e2d73224d010d871aff47e4b1f3fbcf1f161080d90fd2139704194db1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":46,"reference":"Hechos 13:46","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":129,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"0e09265e2d73224d010d871aff47e4b1f3fbcf1f161080d90fd2139704194db1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":47,"reference":"Hechos 13:47","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"ada02b4b0b777f071ab9f91e1ee0c110ea8495613bde0ac7223b3deed6619d51"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":47,"reference":"Hechos 13:47","expected":"lo postrero","replacement":"lo último","category":"context-exact-pattern","reason":"Extent to the ends of the earth; primary/RV2020 use lo último.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"ada02b4b0b777f071ab9f91e1ee0c110ea8495613bde0ac7223b3deed6619d51"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":50,"reference":"Hechos 13:50","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3b07f91c37796dc64729bc8e87ec4b638107cc0c9db5b9727e4ec3758cf3efce"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":50,"reference":"Hechos 13:50","expected":"concitaron mujeres pías y honestas","replacement":"incitaron a mujeres devotas y de posición distinguida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concitar es incitar; honestas señala posición honrosa/prominente, no una garantía del narrador de que su persecución fuera moralmente correcta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/13-50.htm"}],"startOffset":15,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"3b07f91c37796dc64729bc8e87ec4b638107cc0c9db5b9727e4ec3758cf3efce"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":13,"verse":50,"reference":"Hechos 13:50","expected":"de sus términos","replacement":"de su territorio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Términos son límites territoriales, no palabras o condiciones de un contrato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":148,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"3b07f91c37796dc64729bc8e87ec4b638107cc0c9db5b9727e4ec3758cf3efce"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":2,"reference":"Hechos 14:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"62269ef5c84e72cbfc0950314e3c095cf06ad7db3cb424b6757d836e21539857"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":3,"reference":"Hechos 14:3","expected":"se detuvieron allí","replacement":"permanecieron allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Detenerse aquí expresa estancia continuada, no encarcelamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":13,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"43a5920b80c607f03df554071eece358e8ce71fdca3170a510e16572ea3d7a03"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":4,"reference":"Hechos 14:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ba22de405ce15bb0b4e30c16d015e6adff49f826db691ada439cbd3a6202c72d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":4,"reference":"Hechos 14:4","expected":"el vulgo de la ciudad estaba dividido","replacement":"la población de la ciudad estaba dividida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vulgo nombra a la población local; el participio femenino debe concordar con población, sin cambiar las dos facciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":4,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"ba22de405ce15bb0b4e30c16d015e6adff49f826db691ada439cbd3a6202c72d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":5,"reference":"Hechos 14:5","expected":"haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos","replacement":"intentando los Judíos y los Gentiles, junto con sus dirigentes, maltratarlos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la iniciativa conjunta de agresión de la que huyen en 14:6; no reduce afrentar a una mera descortesía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"e47f061a685207041446f0915b66486f430738bf55f8a52f32586ef3fe0a45d6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":8,"reference":"Hechos 14:8","expected":"impotente de los pies","replacement":"sin fuerza en los pies","category":"context-reviewed-repair","reason":"Impotente describe la discapacidad de los pies, no una condición sexual; mantiene cojo desde el nacimiento y nunca había andado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":23,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ae167eac58a5e7a1ca867d073ba86bf23c115ca526807bf06c33ee5a87ef600a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":14,"reference":"Hechos 14:14","expected":"se lanzaron al gentío","replacement":"se lanzaron hacia la multitud","category":"archaic-crowd-term","reason":"Los apóstoles corrieron hacia la multitud para detener el sacrificio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+14%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"137090bf4c3b5df1e3442aa0bebf0a315032a408d26a40477102a09ab4d475c8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":17,"reference":"Hechos 14:17","expected":"hinchiendo de mantenimiento","replacement":"llenando de alimento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantenimiento significa alimento, no reparación de objetos; conserva nuestros corazones y la alegría, aunque la imagen sea figurada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/14-17.htm"}],"startOffset":111,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"fe263c52c3b2cdbe5d34119327de8ab9841f54ae827e4d405a5bf82b1d5a9ad0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":20,"reference":"Hechos 14:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c5fd1cfd6c28d2cc8a1249d1d1674d635b63db31dfb543ccb59b41675181109c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":22,"reference":"Hechos 14:22","expected":"Confirmando los ánimos","replacement":"Fortaleciendo los ánimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar significa fortalecer a los discípulos, no administrar un rito ni autenticar su identidad; conserva el ánimo como lo expresa esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f45ff5f652667ef794f24d6f5fa5710ce0c5146699623509fc56eae730a65f7f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":14,"verse":22,"reference":"Hechos 14:22","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"f45ff5f652667ef794f24d6f5fa5710ce0c5146699623509fc56eae730a65f7f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":2,"reference":"Hechos 15:2","expected":"suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos","replacement":"al surgir una fuerte discusión y controversia entre ellos y Pablo y Bernabé","category":"contextual-dispute-phrase","reason":"Pablo y Bernabé sostuvieron una fuerte controversia con ellos; la frase completa conserva los participantes y la subordinación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+15%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4d022b1c8625c04fa518dcad3f0f83da5a7b9dee757db682f243f791e0dcc499"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":5,"reference":"Hechos 15:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5f6f06aa1eb41d01c6fdae8c925b1a83322af6ba7638e2ec45a402d0469a873d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":5,"reference":"Hechos 15:5","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"5f6f06aa1eb41d01c6fdae8c925b1a83322af6ba7638e2ec45a402d0469a873d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":6,"reference":"Hechos 15:6","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-exact-pattern","reason":"Matter/case, not commercial business.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"15674949bbecfc8950db54587f9c4108b7995415a15ff6c152ee2425d81ad162"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":10,"reference":"Hechos 15:10","expected":"la cerviz","replacement":"el cuello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cerviz es cuello; mantiene el yugo y toda la imagen de carga, no la sustituye por un resumen de legalismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0b9ad6433df7140e91475bc9cc4080c09e8aa4aa73278a4c296d3883215eee85"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":11,"reference":"Hechos 15:11","expected":"Antes por la gracia","replacement":"Más bien, por la gracia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes introduce la alternativa afirmada, no un momento cronológicamente anterior; conserva la salvación por gracia y la comparación con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"30bed2bae4ae400e39ce3ae55b232c9b980aef6459da3334e5a7100475df1048"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":18,"reference":"Hechos 15:18","expected":"desde el siglo","replacement":"desde el principio del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo aquí expresa el comienzo/antigüedad del mundo, no un siglo numerado; conserva todas sus obras según la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"c896db6134f52fae210edb9b66548d9ec0e6ff7eadb6501be5f241f1201ef49c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":20,"reference":"Hechos 15:20","expected":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.","replacement":"Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de inmoralidad sexual, y de animales estrangulados, y de sangre.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la categoría sexual sin reducirla solo a personas no casadas y especifica qué es ahogado: animales estrangulados, no personas ahogadas. Conserva los cuatro requisitos separados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/15-20.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"3e1d1a12e40ed3e824726e707600c2dc6da995832e6dddb671eb274a73a287d0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":23,"reference":"Hechos 15:23","expected":"salud:","replacement":"saludos:","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud es la fórmula de saludo epistolar, no salud física ni salvación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":156,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"f2914507f1c443dc695bff6a6df882fc0838c6e2067e7daf5f9168ca59ff5237"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":27,"reference":"Hechos 15:27","expected":"por palabra","replacement":"de viva voz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se contrasta la comunicación oral de los enviados con la carta, no la palabra bíblica como entidad distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e4e813a2af3fc646d9492aa10be30eb03b442d205821ec729f687bbf8faa6a41"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":29,"reference":"Hechos 15:29","expected":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","replacement":"Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la misma terminología de los requisitos de 15:20, sin unir sangre a la categoría sexual ni suprimir la despedida.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/15-20.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e752f591db0524a135a1ab3a1609f74aff3c2421d46b195cf3229b6cdffeb2ae"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":32,"reference":"Hechos 15:32","expected":"consolaron y confirmaron","replacement":"animaron y fortalecieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los dos verbos son ánimo y fortalecimiento de los hermanos mediante palabras, no un sacramento moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":57,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"2b33a2a6bd408a1e1c9ecdc31ddc6ce57472d693094ccd126cecad53f5479ae5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":34,"reference":"Hechos 15:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"74f91b3006973670835c667657fb74cea47ed19e7749987127340297dc4a4a7f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":38,"reference":"Hechos 15:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"60a88be14b33656535d93463611eabcf887268ce07f89122baaf490f651a97c7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":39,"reference":"Hechos 15:39","expected":"tal contención","replacement":"tal desacuerdo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contención aquí es una discrepancia aguda, no autocontrol; conserva su separación, sin suavizar el resultado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":7,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f46322f144c1fbdd90185d61f80fb8c72cb2ef68336a6475ac3f34997c554274"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":15,"verse":41,"reference":"Hechos 15:41","expected":"confirmando á las iglesias","replacement":"fortaleciendo a las iglesias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo fortalecimiento pastoral de 14:22 y 15:32, no un rito añadido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":32,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"b2efc2e54d2b2d155842cbc12fb6a5a02ac19c13bb0d64fa42b5434a03a97893"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":1,"reference":"Hechos 16:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"ca7cfcf8fe669560f5d533a56303910b941eae3240a532a2d36a5efb9e570ece"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":5,"reference":"Hechos 16:5","expected":"eran confirmadas en fe","replacement":"eran fortalecidas en la fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmadas significa fortalecidas, no una ceremonia; conserva el crecimiento numérico como afirmación distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0cf8edddcd70abe1cb852b6848834ff084d1cd315a000bddffe768fde3c32bd0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":7,"reference":"Hechos 16:7","expected":"tentaron de ir","replacement":"intentaron ir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tentar es intentar viajar aquí, no incitar a pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"931b3846d1ec93bc006eb4afa27ebbf650e38e6f1a86653dc68914d977162487"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":7,"reference":"Hechos 16:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"931b3846d1ec93bc006eb4afa27ebbf650e38e6f1a86653dc68914d977162487"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":11,"reference":"Hechos 16:11","expected":"Partidos pues de Troas","replacement":"Habiendo partido, pues, de Troas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara que partieron de viaje, no que fueran objetos divididos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"b22b0bdcca17da203ab8dbcece5bde7c545b2aa5857e7dc82f3838c658773a02"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":13,"reference":"Hechos 16:13","expected":"donde solía ser la oración","replacement":"donde solía hacerse la oración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la construcción que indica la costumbre de orar en ese lugar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"ce3e4b14f93e730e92d8ec3d13d5293468ae05dd0cccbf17cc44b344b163e37c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":15,"reference":"Hechos 16:15","expected":"posad: y constriñónos","replacement":"alojaos: y nos insistió","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza alojamiento e insistencia de la invitación; conserva la orden de vosotros y no introduce coacción física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":123,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"cf8dac958abfc2217a11953c22021c80da651308e3d9a3b013e8de4d18f8a8b9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":16,"reference":"Hechos 16:16","expected":"espíritu pitónico","replacement":"espíritu de adivinación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pitónico designa adivinación, como explica la ganancia de sus amos; no una serpiente física.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/16-16.htm"}],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"c786e0acc3335ca3458d40c14dd47c5dbd9a50c91aa278b01aecbdacddb30547"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":17,"reference":"Hechos 16:17","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"8ddfc44573031489b0d065eddd1b8b516b4acb91f41d6d3d77531683cfeff1ce"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Hechos 16:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"fce5bdfa200b8ba893b857514254e937009765cecb60a74b601cea09b580b1ac"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Hechos 16:19","expected":"había salido la esperanza de su ganancia","replacement":"se había ido la esperanza de su ganancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la pérdida de esperanza conservando la imagen de salida y su vínculo con la expulsión del espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":22,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"02922f8f6d8ec60d403acfc799739f64276585ee347c4412994a3136caca685d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":22,"reference":"Hechos 16:22","expected":"agolpóse","replacement":"se agolpó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"3ff051b3f489b851bf604a0640a3c5d3a441f6b0822a40b36e415d368720e446"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":25,"reference":"Hechos 16:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ae533a8e699614a4fbb4c156b09ce96524147a4e73cc8ccba325ffe030b31002"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":26,"reference":"Hechos 16:26","expected":"las prisiones de todos","replacement":"las ataduras de todos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prisiones son las sujeciones personales que se sueltan, no los edificios carcelarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":146,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"f12acde818963fbe5c500d33874c07dc1b3c3b563e0a9fcbd0452702dde758d6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":28,"reference":"Hechos 16:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"37fae8b5ad59a08cfbcbfbaa8c91b31d5f6d2ae90a9a1d75e702e93afdf9ad03"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":29,"reference":"Hechos 16:29","expected":"derribóse","replacement":"se postró","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la postración del carcelero ante los presos, no una caída accidental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"8ebee4c61d5e188d953426b0f5106071384c42cfdd212156300be4668458ad0d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":30,"reference":"Hechos 16:30","expected":"qué es menester que yo haga","replacement":"qué debo hacer","category":"context-exact-pattern","reason":"Question of obligation; all controls use debo.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8e537d0ede5e9de0b8491a6b0569e428a80a58005cab7c484ad218b7f3ca1cf9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":33,"reference":"Hechos 16:33","expected":"les lavó los azotes","replacement":"les lavó las heridas de los azotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se lavan las heridas causadas por los golpes; no se pueden lavar los golpes mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2a006b492f6d2426811bebd17554b89d8ed68395b7858735fa79c6a429d33d73"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":16,"verse":40,"reference":"Hechos 16:40","expected":"los consolaron","replacement":"los animaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Palabras de ánimo a los hermanos tras la liberación, no una referencia necesaria a duelo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"b1ea67ba0f47f99d87aefe17d6b50c8c462131c3fd1111592c3efcca0d7b58dc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":2,"reference":"Hechos 17:2","expected":"disputó con ellos de las Escrituras","replacement":"razonó con ellos sobre las Escrituras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disputar aquí es razonar mediante el texto, no una pelea física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":62,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"360417d5248d5ad890fd4e341d8c3acab786b61f61171960f4855ebc0a9ed9e6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":3,"reference":"Hechos 17:3","expected":"Declarando y proponiendo, que convenía","replacement":"Explicando y demostrando que era necesario","category":"context-reviewed-repair","reason":"Proponiendo es presentar pruebas y convenía expresa necesidad, no mera conveniencia; mantiene padecimiento y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d939f2f9f3c78b53b4ea826dc379b8d041649f62c0f3d7759748bc0e5db338ec"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":5,"reference":"Hechos 17:5","expected":"juntando compañía","replacement":"formando una turba","category":"contextual-mob-term","reason":"The gathered men formed a mob that stirred up the city.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+17%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":109,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"f9fff51928b9a3665be35ab27877dfbf5581663289a1d1a2f597c0d44785ad04"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":5,"reference":"Hechos 17:5","expected":"acometiendo á la casa","replacement":"asaltando la casa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Acometer expresa el ataque a la casa, no iniciar una tarea.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":153,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"f9fff51928b9a3665be35ab27877dfbf5581663289a1d1a2f597c0d44785ad04"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":6,"reference":"Hechos 17:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"957baad282294cf2d9a86cf26eb27d10af5b284f060387325fd9ddd4088fe3c8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":9,"reference":"Hechos 17:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"34dada2151eb7074f286e6783c03a48ce2169511820f15c5ff9c961ca2a248c6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":9,"reference":"Hechos 17:9","expected":"recibida satisfacción de Jasón y de los demás","replacement":"recibida una garantía de Jasón y de los demás","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una garantía exigida por las autoridades para liberarlos, no satisfacción emocional. No se inventa una suma.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/17-9.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"34dada2151eb7074f286e6783c03a48ce2169511820f15c5ff9c961ca2a248c6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":11,"reference":"Hechos 17:11","expected":"con toda solicitud","replacement":"con toda disposición","category":"contextual-readiness-term","reason":"Los bereanos recibieron la palabra con disposición y la comprobaron.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+17%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":88,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"1c282d99b3795ddfc0f0ca198a219a061f24aff5f536d3887cfee8a525708d0c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":13,"reference":"Hechos 17:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0c4fa6256d94572dae6b3d8b247636732bfe3b61556af2bbc56bdb8f8abbb0c0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":13,"reference":"Hechos 17:13","expected":"tumultuaron al pueblo","replacement":"alborotaron al pueblo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la agitación de la gente, conservando la iniciativa de los recién llegados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":134,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"0c4fa6256d94572dae6b3d8b247636732bfe3b61556af2bbc56bdb8f8abbb0c0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":14,"reference":"Hechos 17:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ed0e67856ab8df32e7be5f8cbda403e744c2a99aba33fa160f036d1c956d59bc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":15,"reference":"Hechos 17:15","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"777e92d65865391cbe12ff24e210c0397237334ef2796fba666a48954413d056"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":17,"reference":"Hechos 17:17","expected":"disputaba en la sinagoga","replacement":"razonaba en la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo razonamiento mediante discusión que en 17:2; no una agresión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"dbeaf240669a57a8becec7c9370db399277b9b5843f30c1cab49441a16e45987"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":17,"reference":"Hechos 17:17","expected":"con los que le ocurrían","replacement":"con los que se encontraba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ocurrir significa encontrarse con personas, no ideas que se le ocurriesen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":86,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"dbeaf240669a57a8becec7c9370db399277b9b5843f30c1cab49441a16e45987"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":20,"reference":"Hechos 17:20","expected":"qué quiere ser esto","replacement":"qué significa esto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pregunta por el significado de la enseñanza, no por su intención personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":70,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"84a35953e75cd265317d23ba1cb4f33b69e19a91e8fd8fa6b3d23fc11b5273fd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":21,"reference":"Hechos 17:21","expected":"en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir","replacement":"no se ocupaban de otra cosa que de decir o de oír","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa las preposiciones de ocuparse de; la actividad de decir y oír novedades queda intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":60,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"91afc4cff19f9dcb258c3128d5abcc1d568bda66bdec1edfce2169da67cecc02"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":24,"reference":"Hechos 17:24","expected":"como sea Señor","replacement":"siendo Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es afirmación de señorío, no una condición hipotética sobre si lo es.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":65,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"1dc6fb69d0e0c6998336275ccb2181ad70808f00d533e8a2aca720427f8bc771"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":25,"reference":"Hechos 17:25","expected":"Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo","replacement":"Ni es servido por manos humanas, como si necesitara algo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La negación trata de servir a Dios como a alguien necesitado, no de prohibir todo honor humano. La cláusula siguiente lo presenta como dador de vida, y los cuatro controles mantienen esa relación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"3ec2f4313f7d29572205fa5c839062b76e05070744c1405f75ede01a88a5103c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":26,"reference":"Hechos 17:26","expected":"los términos de la habitación de ellos","replacement":"los límites de donde habitarían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Términos indica fronteras de habitación, no términos de un contrato; no cambia de una sangre ni los tiempos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":153,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"547ba70de655d7c989013e3ee4730dd23607a21ed1981b26d52e3ff8773b4d40"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":29,"reference":"Hechos 17:29","expected":"escultura de artificio ó de imaginación de hombres","replacement":"escultura del arte o de la imaginación humana","category":"context-reviewed-repair","reason":"Artificio es habilidad artística, no necesariamente engaño; se conserva la crítica a la imagen fabricada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":105,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"5fd1c24646c2fde90d8cab6ad49d9eebbcb7296e672ff972f894d47789cb431b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":30,"reference":"Hechos 17:30","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cf1034a964945353a7e53ba7ab1119a4314e3ea543690ee491f6a56d0975838d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":30,"reference":"Hechos 17:30","expected":"habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia","replacement":"habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disimular es pasar por alto y denunciar es ordenar aquí, no fingir ni presentar una denuncia. Mantiene el arrepentimiento de todos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/17-30.htm"}],"startOffset":13,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"cf1034a964945353a7e53ba7ab1119a4314e3ea543690ee491f6a56d0975838d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":31,"reference":"Hechos 17:31","expected":"dando fe á todos","replacement":"dando garantía a todos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dar fe aquí es acreditar mediante la resurrección al juez designado, no afirmar que todas las personas reciben automáticamente la fe salvífica. Se conserva a todos y el medio que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":116,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"6b297a705ee74182da4d5841bb34b383cd1b7ee721cdc12529104331209cf482"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":17,"verse":34,"reference":"Hechos 17:34","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f74f329edc600f7248f87d61bfddc26b6ac2efa18ce4edbc9791797ab475c4fb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":3,"reference":"Hechos 18:3","expected":"era de su oficio, posó con ellos","replacement":"era del mismo oficio, se alojó con ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oficio compartido y alojamiento, no una pose física; conserva trabajo y tiendas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e0ea36afa1b7412bf0168250cd9686f60fed66d1762c8e21ad6d80bf259d1bef"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":5,"reference":"Hechos 18:5","expected":"estaba constreñido por la palabra","replacement":"se dedicaba por completo a la palabra","category":"archaic-impelled-term","reason":"Pablo se dedicaba por completo a anunciar la palabra y testificar acerca de Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+18%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"ec6c61771a1e9b8d9478b3df841b75fb3859b46ed396370b5d29b7094aecf5d6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":6,"reference":"Hechos 18:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f96b77668375cd0454af16d50ea44ef6a5df8bf847ba362ce9d6a344a652c4d3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":8,"reference":"Hechos 18:8","expected":"el prepósito de la sinagoga","replacement":"el dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prepósito identifica a quien dirige la sinagoga, no el propósito de ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"c14fa3a742706bf97c9a56e35fcda7bdea20052e1442881c93935bf983ac9c45"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":11,"reference":"Hechos 18:11","expected":"se detuvo allí","replacement":"permaneció allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estancia docente de un año y seis meses, no encarcelamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"6f2ca78a47055068353e79f31e78fdfcc03761c555d3badf364afb7c25a35aa8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":15,"reference":"Hechos 18:15","expected":"Mas si","replacement":"Pero si","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contraste condicionado, sin confundir mas con cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"89aff7cb1bbca06b04c3791b365168f83f6838c0b593fc430ea582b1faea6cbf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":17,"reference":"Hechos 18:17","expected":"prepósito de la sinagoga","replacement":"dirigente de la sinagoga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma clase de cargo de 18:8; conserva a Sóstenes como persona distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":47,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"71f55a334a4c543e83fb39c936c5de4f88141744725ceb0a68dd546ec741aee1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":17,"reference":"Hechos 18:17","expected":"nada se le daba de ello","replacement":"nada de ello le importaba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la indiferencia de Galión, no la entrega de un objeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":116,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"71f55a334a4c543e83fb39c936c5de4f88141744725ceb0a68dd546ec741aee1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":18,"reference":"Hechos 18:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c8ad105b04b9149d73a748bd7510fa50e36ad4ccffdc881e98daf2dcd5a05194"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":18,"reference":"Hechos 18:18","expected":"habiéndose detenido aún allí","replacement":"habiendo permanecido aún allí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la estancia, no una detención policial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"c8ad105b04b9149d73a748bd7510fa50e36ad4ccffdc881e98daf2dcd5a05194"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":18,"reference":"Hechos 18:18","expected":"trasquilado la cabeza","replacement":"cortado el cabello de la cabeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trasquilar es cortar el cabello, no una lesión de la cabeza; mantiene la relación con el voto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":146,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"c8ad105b04b9149d73a748bd7510fa50e36ad4ccffdc881e98daf2dcd5a05194"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":20,"reference":"Hechos 18:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"cd0e453e7d8b202dddc06eceb068fe8c6b7ea139b0b7862229714bfff032e51e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":21,"reference":"Hechos 18:21","expected":"Es menester","replacement":"Es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"acd16baff34c0768fce264de415cd6051282a6d40b8f4309f9281b2ece774bb6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":21,"reference":"Hechos 18:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"acd16baff34c0768fce264de415cd6051282a6d40b8f4309f9281b2ece774bb6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":23,"reference":"Hechos 18:23","expected":"confirmando á todos los discípulos","replacement":"fortaleciendo a todos los discípulos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fortalecimiento de discípulos en el recorrido, no un rito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":102,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"75ab4cd779dd29c78870ca8e3416cb14c7eea0bee50b0f26c7701be08a4ccc1a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":25,"reference":"Hechos 18:25","expected":"enseñaba diligentemente","replacement":"enseñaba con exactitud","category":"context-reviewed-repair","reason":"Diligentemente expresa cuidado y precisión en lo enseñado. Se aclara la exactitud sin convertir el conocimiento parcial del bautismo de Juan en conocimiento completo de toda la doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":78,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2abcb5df61aa7d1a600715405451acb3b809d10b2f8e077c525a90d517f897a2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":25,"reference":"Hechos 18:25","expected":"enseñando solamente en el bautismo de Juan","replacement":"conociendo solamente el bautismo de Juan","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cláusula limita lo que Apolos conocía, no afirma que su enseñanza solo tratase del bautismo. TR y texto crítico coinciden en epistamenos (conociendo); KJV, LBLA y RV Gómez lo corroboran. RV1909 digital paralelo reproduce enseñando, así que no se atribuye sin pruebas a un fallo de nuestro importador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/acts/18-25.htm"},{"label":"RV1909 y controles españoles cotejados","url":"https://bibliaparalela.com/acts/18-25.htm"}],"startOffset":131,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"2abcb5df61aa7d1a600715405451acb3b809d10b2f8e077c525a90d517f897a2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":26,"reference":"Hechos 18:26","expected":"le declararon más particularmente","replacement":"le explicaron con más precisión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se precisa el conocimiento de Apolos, no se afirma que antes no supiera nada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":102,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"49e5ef3971c31ed69704626115f291db5ba34ccc0c52cbf6832e26fa2163b626"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":18,"verse":27,"reference":"Hechos 18:27","expected":"aprovechó mucho","replacement":"ayudó mucho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aprovechar significa beneficiar a los creyentes, no sacar provecho de ellos; mantiene por la gracia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":116,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"8a07e860133879802c15fb90c2d3b89d448b68e183a956c2bea1ee0568cf51cf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":2,"reference":"Hechos 19:2","expected":"Díjoles","replacement":"Les dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"2f30c793561c9b05575154d135290ec3ef8773158610f1914a4d74f85bf789df"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":2,"reference":"Hechos 19:2","expected":"Antes ni aun","replacement":"Ni siquiera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes es una respuesta negativa enfática, no tiempo anterior; no se reinterpreta su conocimiento del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":87,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"2f30c793561c9b05575154d135290ec3ef8773158610f1914a4d74f85bf789df"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":4,"reference":"Hechos 19:4","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fórmula explicativa, sin alterar Jesús el Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":132,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"0ae5f92ab7a9f89bc65e52a7cd4186ccd22a51f374f18c78924a3da9de22e082"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":8,"reference":"Hechos 19:8","expected":"disputando y persuadiendo del reino de Dios","replacement":"razonando y persuadiendo acerca del reino de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disputar indica argumentar; mantiene las dos acciones y su asunto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":83,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"b8ca4eab61ba916c5e2b248906020f330549ffd1785974a757791e85dc2d6c43"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":9,"reference":"Hechos 19:9","expected":"Mas endureciéndose","replacement":"Pero endureciéndose","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el contraste y el endurecimiento, sin sustituir su imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"5800b2ff4d7e2c3ea149fa9aa0d3b7897c451e233436a67da749932ca113f5b8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":9,"reference":"Hechos 19:9","expected":"disputando cada día","replacement":"razonando cada día","category":"context-reviewed-repair","reason":"Debate docente diario, no pleito violento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":140,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"5800b2ff4d7e2c3ea149fa9aa0d3b7897c451e233436a67da749932ca113f5b8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":12,"reference":"Hechos 19:12","expected":"los sudarios y los pañuelos","replacement":"los pañuelos y los delantales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí sudarios son paños usados en el cuerpo, no mortajas, y la segunda prenda es un delantal. Conserva ambas clases, su contacto con Pablo y el sujeto divino de 19:11.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/19-12.htm"}],"startOffset":53,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"519ed79d03bcbe5d242ca8629ff707f8c0abbc560bac17f74d91398eb472b45f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":13,"reference":"Hechos 19:13","expected":"exorcistas vagabundos, tentaron á invocar","replacement":"exorcistas itinerantes, intentaron invocar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vagabundos describe que viajaban; tentar significa intentar, sin inventar indigencia o conducta criminal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"e1939eb2ff4689a20cdace697f3279e61c93613b8f255efdc4f11a1284c95350"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":14,"reference":"Hechos 19:14","expected":"príncipe de los sacerdotes","replacement":"principal de los sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la posición sacerdotal atribuida a Esceva, no un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":44,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"dc6e5ebaea3479908307451703863101045fbbada53eff275bbc5847e0674b9f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":15,"reference":"Hechos 19:15","expected":"mas vosotros","replacement":"pero vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el contraste del espíritu entre conocer los nombres y preguntar por ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":77,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"842326fedb8a43eddd4dc1ca9947814b387377ac7457086326357886d34913bc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":16,"reference":"Hechos 19:16","expected":"saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos","replacement":"saltando sobre ellos y dominándolos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclaración de la agresión y dominio físico, no posesión de tierras ni investidura de señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"d6df35edb238db6768f3fa5e17fde6ccd2093d539a1599f5b6cf57fb815f84a4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":19,"reference":"Hechos 19:19","expected":"vanas artes","replacement":"artes mágicas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son prácticas de magia en este relato, no arte inútil o manualidades.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/19-19.htm"}],"startOffset":45,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a2a8217c6eaa2ba3148c897ff21e30d977e6b9ea526c941d4714037bf3750953"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":21,"reference":"Hechos 19:21","expected":"me será menester ver también á Roma","replacement":"también debo ver Roma","category":"archaic-necessity-phrase","reason":"Pablo expresa que también debe visitar Roma.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":153,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"049d592e4102463ecbd792b1f793e343e921124fb19822c453ee72fca4e70c1a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":25,"reference":"Hechos 19:25","expected":"los oficiales de semejante oficio","replacement":"los trabajadores de oficio semejante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oficiales son trabajadores del gremio, no policías o mandos militares.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":27,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"727d5851b9b198790bce928f421d4506981061c9ab8da9026b31fb6b89702a92"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":28,"reference":"Hechos 19:28","expected":"llenáronse","replacement":"se llenaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"31b7aee1cfe2ecaf3c7d5614ab778c3b3db3174d786b218010a09582759e24e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":32,"reference":"Hechos 19:32","expected":"la concurrencia estaba confusa","replacement":"la asamblea estaba confusa","category":"archaic-assembly-term","reason":"Concurrencia designa a la asamblea reunida en el teatro.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A32&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"7aa5fb493bf5e393dc236032d76b3b38ba87d2df407e610493436087d1af8110"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":33,"reference":"Hechos 19:33","expected":"pedido silencio con la mano","replacement":"habiendo hecho señal de silencio con la mano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el gesto para poder hablar, no una petición verbal hecha por la mano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"884670a239c102c58e56d62076024ecf2cedd029dda7c6663a955709d682e449"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":34,"reference":"Hechos 19:34","expected":"Mas como","replacement":"Pero como","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contraste al reconocer al orador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"dbcf747bf3b5b99d65790ea1c62b16d6b24bcf5b2eb704def0b2fbdf61e48293"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":34,"reference":"Hechos 19:34","expected":"fué hecha un voz de todos","replacement":"se oyó una sola voz de todos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige género de voz y construcción antigua, conservando el clamor unánime y las dos horas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":35,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"dbcf747bf3b5b99d65790ea1c62b16d6b24bcf5b2eb704def0b2fbdf61e48293"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":35,"reference":"Hechos 19:35","expected":"el escribano","replacement":"el secretario de la ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es una autoridad municipal que calma a la asamblea, no el autor que está copiando el libro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"a610976c4e23bd9aad75e91111508b2ed701288de8309f8979eaedd011cce972"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":38,"reference":"Hechos 19:38","expected":"los oficiales que están con él tienen negocio con alguno","replacement":"los trabajadores que están con él tienen una acusación contra alguno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oficiales son artesanos y negocio es una controversia legal aquí, no una venta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"b87916220f5a500043da905a728e2e4f9437a0e299c10e67ac1f555efdd49066"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":38,"reference":"Hechos 19:38","expected":"audiencias se hacen","replacement":"los tribunales están abiertos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la vía judicial disponible que contrasta con el tumulto; no añade un juicio ya celebrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":76,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"b87916220f5a500043da905a728e2e4f9437a0e299c10e67ac1f555efdd49066"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":40,"reference":"Hechos 19:40","expected":"argüidos de sedición","replacement":"acusados de causar disturbios","category":"historical-riot-term","reason":"Las autoridades podían acusar a la ciudad de causar los disturbios de ese día.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5af0de2fa58505eacd76992d2619bef37ccb196d9b8ce0e0848f831ef55d0056"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":40,"reference":"Hechos 19:40","expected":"este concurso","replacement":"esta reunión","category":"archaic-gathering-term","reason":"Concurso designa la reunión pública de aquel día.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"5af0de2fa58505eacd76992d2619bef37ccb196d9b8ce0e0848f831ef55d0056"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":19,"verse":40,"reference":"Hechos 19:40","expected":"despidió la concurrencia","replacement":"despidió la asamblea","category":"archaic-assembly-term","reason":"Concurrencia designa a la asamblea reunida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+19%3A40&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":160,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"5af0de2fa58505eacd76992d2619bef37ccb196d9b8ce0e0848f831ef55d0056"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":2,"reference":"Hechos 20:2","expected":"exhortádoles con abundancia de palabra","replacement":"habiéndolos animado con muchas palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el clítico y la expresión de aliento, sin inventar el contenido del discurso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":37,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"71df67df12f683013a4e29c16a6cc895169b62679b0fef383c44255430c6d0d1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":3,"reference":"Hechos 20:3","expected":"tomó consejo de volverse","replacement":"decidió regresar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se expresa la decisión de ruta de Pablo; no se inventa un consejo reunido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":125,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"4b5ae7ff230a7a659f6137acd03a9ed073d25bb0eacf8d30afd25a003c5b6c3f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":9,"reference":"Hechos 20:9","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"archaic-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"0401d3768e9a2dc8e7bdc89ced77a7de30f0d11609e825268b58b9d5302495e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":9,"reference":"Hechos 20:9","expected":"como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño","replacement":"mientras Pablo hablaba largamente, vencido por el sueño","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto es un discurso prolongado y sueño que vence al joven, no discusión hostil o postración reverencial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":92,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"0401d3768e9a2dc8e7bdc89ced77a7de30f0d11609e825268b58b9d5302495e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":10,"reference":"Hechos 20:10","expected":"derribóse sobre él","replacement":"se echó sobre él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Movimiento deliberado de Pablo al abrazar al joven, no caída accidental ni adoración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"b4ea51d527c7b9cac8cb76db28a3a638b630178d3b25722620111a94b3c669df"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":11,"reference":"Hechos 20:11","expected":"y gustando,","replacement":"y comiendo,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gustar significa comer en la secuencia del pan, no manifestar agrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":38,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"7aeb20fdd5a458ca014ab10417e02b78a3cc907adae68609760db13ca1f74e99"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":12,"reference":"Hechos 20:12","expected":"mozo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Age noun, not servant role.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"3fd63b9d2a32070fd914199c8786f2bf74cfe5cbc67f902c9773b0f1ed71a54c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":16,"reference":"Hechos 20:16","expected":"por hacer el día de Pentecostés","replacement":"por pasar el día de Pentecostés","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pasar ese día en Jerusalén, no fabricar la fiesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":104,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"53e6dacfdddc57a95472c53d65d269ee8cd9dec9b3a337ef6eb10bb2029641df"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":19,"reference":"Hechos 20:19","expected":"tentaciones que me han venido","replacement":"pruebas que me han sobrevenido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son sufrimientos por las conspiraciones, no necesariamente impulsos de pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":63,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"b87e592563dbfdc4507c6814f037e724b99c2f1b0be30f24bf9842e30c45a53f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":23,"reference":"Hechos 20:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"111822a916201e21f96f49595f1bab6c40f73840a5ab7a1e1a6fde44d190683a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":24,"reference":"Hechos 20:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a997495452d33af1b92ce4b7d6084dde1b1ed194b05e443fef36e55bf619f8ef"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":26,"reference":"Hechos 20:26","expected":"yo os protesto","replacement":"yo os declaro solemnemente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar es una declaración solemne, no una queja contra los oyentes; mantiene la imagen de sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":11,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"16bde44f621f08b3e71a07b5dedab33687812c6439a4178d40b73524e49a9949"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":29,"reference":"Hechos 20:29","expected":"al ganado","replacement":"al rebaño","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el rebaño de 20:28 amenazado por lobos; no convierte a los discípulos en ganado bovino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":102,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"bb24ddaa1286eaa297a2890ced85b0355c07254a6bb8066ef3439203dda57786"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":32,"reference":"Hechos 20:32","expected":"sobreedificar, y daros heredad","replacement":"edificaros y daros herencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la imagen de edificación y la herencia entre santificados, sin convertirla en propiedad de tierras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":95,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"724eb6bdfdabb6ada7b92d2256a71ccecb05bc9668a43bc1e09df8516e4b3bb9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":20,"verse":35,"reference":"Hechos 20:35","expected":"sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras","replacement":"ayudar a los débiles, y tener presentes las palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"El trabajo ayuda a los débiles; presentes debe concordar con palabras. Conserva la cita de Jesús y su comparación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/20-35.htm"}],"startOffset":57,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"c9b7e5d132d47496e5d094f7325cc6df7cbc7d03228ec1e53bae2535ee0f8fea"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":8,"reference":"Hechos 21:8","expected":"posamos con él","replacement":"nos alojamos con él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alojamiento en casa de Felipe, no pose para una imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":149,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"05c2b2662257e8c979f4c09f6e1d314c9f0bfb22754f5ea3790192afb414be3f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":9,"reference":"Hechos 21:9","expected":"doncellas","replacement":"vírgenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el dato de virginidad, no lo reduce a edad joven.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"acc2d1716dc1241440995b36bf28c03f948a9521ffeee63c7315aacd26091e29"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":11,"reference":"Hechos 21:11","expected":"cuyo es este cinto","replacement":"a quien pertenece este cinto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el poseedor del cinto sin cambiar quién se ata en la acción profética.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":157,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"a0e714104099075cc0aa09ab07d450bc1877326d7cf0472e7b0f40e385a9347a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":13,"reference":"Hechos 21:13","expected":"presto","replacement":"dispuesto","category":"context-exact-pattern","reason":"Ready/willing, not speed.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"1ce7d674815dae5094b48ea08f627a2f638d0139ae169a0f3b132e12d460d676"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":13,"reference":"Hechos 21:13","expected":"mas aun","replacement":"sino también","category":"context-exact-pattern","reason":"La correlación no sólo... mas aun... se moderniza como no sólo... sino también.","evidence":[],"startOffset":118,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"1ce7d674815dae5094b48ea08f627a2f638d0139ae169a0f3b132e12d460d676"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":15,"reference":"Hechos 21:15","expected":"apercibidos","replacement":"hechos ya los preparativos","category":"context-exact-pattern","reason":"Travel preparations; primary control exact.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"f39aa079e7574a420daffabb3aa6ea22f4f5720224aff9c462a78a85d4ac5321"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":16,"reference":"Hechos 21:16","expected":"con el cual posásemos","replacement":"con quien nos alojaríamos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa el alojamiento previsto con Mnasón, no una postura física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":127,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"7f68efc875cd2ea30f4307d768baee70387623dc8db82df3a1b89055e6239c4e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":19,"reference":"Hechos 21:19","expected":"contó por menudo","replacement":"contó en detalle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Por menudo significa detalladamente, no ventas minoristas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":38,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9076fc19e9b7ac6192e6834c703048c98cac289a7105af9af788763a3228e938"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":20,"reference":"Hechos 21:20","expected":"celadores de la ley","replacement":"celosos de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe celo por la ley, no empleo como vigilantes; no se juzga aquí si ese celo es correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":135,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"b70b1d52eab36e12a2979ee0cc30aa33c128a80ff25393360ddd1e7d34298714"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":21,"reference":"Hechos 21:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"754156f8529e523004d9dad2dbc811ac0733add0f83d223a9e6e2422e1c1380b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":24,"reference":"Hechos 21:24","expected":"gasta con ellos","replacement":"paga sus gastos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se pide cubrir gastos de la purificación de los cuatro hombres, no derrochar con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":49,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"3f4c270a29c8da085582c15b383f0d8b713ddfa4ba475245fd88c06112ff5493"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":25,"reference":"Hechos 21:25","expected":"Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.","replacement":"Pero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de animales estrangulados, y de inmoralidad sexual.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite los requisitos de 15:20,29 con términos coherentes y conserva el texto base que exime de las otras prácticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":234,"sourceTextSha256":"2898d89b27491011bc1fcea2b74faa7d8eb51f917d2bdac3414b3bef899402a8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":30,"reference":"Hechos 21:30","expected":"agolpóse","replacement":"se agolpó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"69c530e63d2235278929286bb364328a79a37fc21822514636bc5437ce59fac6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":30,"reference":"Hechos 21:30","expected":"hiciéronle","replacement":"le hicieron","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"69c530e63d2235278929286bb364328a79a37fc21822514636bc5437ce59fac6"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":31,"reference":"Hechos 21:31","expected":"al tribuno de la compañía","replacement":"al comandante de la unidad militar","category":"historical-military-unit","reason":"The report reaches the commander of the Roman unit.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+21%3A31&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"a1e2990dd5d9a089e9f578b81c07b66710cdf6c1a8a7f781e91d16e0c0667969"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":32,"reference":"Hechos 21:32","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo mando militar identificado en 21:31, no un tribuno político distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":82,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5e4b0e3c46598ba3ec4f8d3698803d3ebf8ac0f3c7ccc4d181c872a022d2c706"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":33,"reference":"Hechos 21:33","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo oficial que ordena las dos cadenas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"c93fc4995c83de1e3db6fb1ccecdee9f7f7bd16ef030748709b88d8340708f35"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":35,"reference":"Hechos 21:35","expected":"las gradas","replacement":"las escaleras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gradas son escalones hacia la fortaleza, no asientos de espectadores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":15,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"5f90e4a957719f63fd038e4bd96b33725f6f7d94e1e57cc283ed87197ca421c5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":37,"reference":"Hechos 21:37","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el interlocutor militar de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"4140a6f40892493bef532e445da6cbd4b6e6e89241bd81f3e73b94de7bb286b2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":38,"reference":"Hechos 21:38","expected":"levantaste una sedición","replacement":"provocaste una revuelta","category":"historical-uprising-term","reason":"El tribuno pregunta por la revuelta armada atribuida al egipcio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+21%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"f7d6e5d057c8e13787c77586398e83a80a5e21b921bace1d443790351631b41c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":38,"reference":"Hechos 21:38","expected":"hombres salteadores","replacement":"sicarios","category":"historical-assassin-term","reason":"El grupo armado identificado por el tribuno era conocido como los sicarios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+21%3A38&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":108,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"f7d6e5d057c8e13787c77586398e83a80a5e21b921bace1d443790351631b41c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":39,"reference":"Hechos 21:39","expected":"ciudad no obscura","replacement":"ciudad no desconocida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oscura significa desconocida o insignificante, no falta de luz; mantiene la afirmación negativa de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":72,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"587a182b868b215f45c2fb5fcdbb3a5cb28393c250735f04090393c2212c8ad5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":39,"reference":"Hechos 21:39","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":102,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"587a182b868b215f45c2fb5fcdbb3a5cb28393c250735f04090393c2212c8ad5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":39,"reference":"Hechos 21:39","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"587a182b868b215f45c2fb5fcdbb3a5cb28393c250735f04090393c2212c8ad5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":21,"verse":40,"reference":"Hechos 21:40","expected":"las gradas","replacement":"las escaleras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismas escaleras de 21:35 desde las que se dirige al pueblo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":51,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"d1d0ebb2b8ee8d80b49ba6146859c737d51263ec0bbe653d5ba592c7fa9331c7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":1,"reference":"Hechos 22:1","expected":"oid la razón que ahora os doy","replacement":"oíd la defensa que ahora os presento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Razón es la defensa de Pablo ante la acusación, no solo una explicación causal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":27,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"7416aa356f4dc4d1c9b1cc6842a4f7a1ba3343db9fb19d16c315f95a8c386c85"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":3,"reference":"Hechos 22:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c2ed6d775d4552135cd658dd963e3416c5f4a79eaced409a0e45a0ea230a2359"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":5,"reference":"Hechos 22:5","expected":"el príncipe de los sacerdotes","replacement":"el sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargo singular del sumo sacerdote, coherente con 23:4,5, no un príncipe hereditario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":13,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"6e008dc8785ec555bcc260c3385bbd1fc9b75a50e4a0616cdf36498f5f86f642"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":5,"reference":"Hechos 22:5","expected":"letras","replacement":"cartas","category":"context-exact-pattern","reason":"Written authorization documents; all controls use cartas.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"6e008dc8785ec555bcc260c3385bbd1fc9b75a50e4a0616cdf36498f5f86f642"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":6,"reference":"Hechos 22:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"743aef2d7c36b89d5adb8d4449b38912cf033f5dcdeae90c287ac1c55c0fa895"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":9,"reference":"Hechos 22:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"09210974a7ff8dc1f5fc55859abff267bf96ae24d18ad0d6dd8801d2efcee030"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":12,"reference":"Hechos 22:12","expected":"varón pío","replacement":"hombre piadoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pío describe devoción, no un nombre propio o abreviatura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":21,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"9af51b34e0cbfd1dd6ed4ea8a2825db11633e5e40fbf2f053859322d4d7307b0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":17,"reference":"Hechos 22:17","expected":"fuí arrebatado fuera de mí","replacement":"entré en éxtasis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el trance en que ve al Señor, no ser físicamente arrastrado fuera del cuerpo; mantiene la oración en el templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":61,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"6730b7be5746d1475744296f2116165f63e48c7b138de203cdaff0cd6c072705"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":18,"reference":"Hechos 22:18","expected":"prestamente","replacement":"rápidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Adverbio de prontitud, sin cambiar la doble urgencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":40,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"4836f02b0dae103b12ed5a3251599a816c0d7f2bb885af0abef74c4ac9f51427"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":24,"reference":"Hechos 22:24","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4f4e5dc3913625ee38232edb41353d747550ba6a0c9c4d80f7a9164f87b7ef43"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":24,"reference":"Hechos 22:24","expected":"examinado con azotes","replacement":"interrogado con azotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Examinado es interrogatorio mediante azotes, no una inspección médica; conserva la violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4f4e5dc3913625ee38232edb41353d747550ba6a0c9c4d80f7a9164f87b7ef43"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":26,"reference":"Hechos 22:26","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a7c646b9f9c5305a9ddb23511a365e47b9cab47eabb2f15fbbfcbfe12de5639d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":27,"reference":"Hechos 22:27","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":11,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"90d56e2b3fe098e1ad31628371fdfdf9d62ba7651531a004b9f354a4c935b8bd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":28,"reference":"Hechos 22:28","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":12,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"58247c52ded0aa0c3225afd532671d1783f152c337c06d9d3268d8024a92c365"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":29,"reference":"Hechos 22:29","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":73,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"88c624261bc91b01fbda87c5e9cd556fa4b302662f528843a0953b91f5203d4c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":30,"reference":"Hechos 22:30","expected":"le soltó de las prisiones","replacement":"le soltó de las ataduras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prisiones son sujeciones, no liberación definitiva de la cárcel: sigue compareciendo bajo custodia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":90,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"8f33fca99f0d562b48f5c744c831674f2a5d0852426cdecd143457190e72e1a5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":30,"reference":"Hechos 22:30","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Plural de autoridades sacerdotales, distinto del sumo sacerdote singular.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":133,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"8f33fca99f0d562b48f5c744c831674f2a5d0852426cdecd143457190e72e1a5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":22,"verse":30,"reference":"Hechos 22:30","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+22%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":178,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"8f33fca99f0d562b48f5c744c831674f2a5d0852426cdecd143457190e72e1a5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":1,"reference":"Hechos 23:1","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"120f34dfef295a80913af6a5718bbbf7dd7992d1d4038c646db8001aaca724e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":1,"reference":"Hechos 23:1","expected":"he conversado delante de Dios","replacement":"he vivido delante de Dios","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí vivir o conducirse ante Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":103,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"120f34dfef295a80913af6a5718bbbf7dd7992d1d4038c646db8001aaca724e2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":2,"reference":"Hechos 23:2","expected":"El príncipe de los sacerdotes","replacement":"El sumo sacerdote","category":"context-reviewed-repair","reason":"El propio contexto 23:4,5 identifica el cargo de Ananías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"e0d39d82167796799d6b257588d02f92d4c5c14b76761dfd02fa345caceb1a35"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":3,"reference":"Hechos 23:3","expected":"Herirte ha Dios","replacement":"Dios te herirá","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reordena el futuro antiguo sin atenuar la advertencia ni borrar pared blanqueada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":24,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"42d98982344649a61c57405185cf1410949b5851c08fc1c03fe26c5ac6274e18"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":6,"reference":"Hechos 23:6","expected":"la una parte era de Saduceos, y la otra de Fariseos","replacement":"una parte era de saduceos y la otra de fariseos","category":"archaic-group-phrase","reason":"La frase distingue los dos grupos presentes en el Consejo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e92de4b4ad9485eee7486fb97cac67087ba8e53bbb4982a5fc438f27f184b4ba"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":6,"reference":"Hechos 23:6","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e92de4b4ad9485eee7486fb97cac67087ba8e53bbb4982a5fc438f27f184b4ba"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":7,"reference":"Hechos 23:7","expected":"disensión entre","replacement":"división entre","category":"contextual-division-term","reason":"La declaración de Pablo divide a fariseos y saduceos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"1775c6edfb0de3ed298bee736b00b6d3235024a02802881c1bcb74064d5a7926"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":8,"reference":"Hechos 23:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"fddf3122b87fc28c2a92e999c8e25b29ca28812f1cd11396261dda9c9dc9bce8"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":9,"reference":"Hechos 23:9","expected":"levantóse","replacement":"se levantó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"f6ea5c763d1c00164a50549178aa803b7e47b5c1d7232837991322ec75bdac0a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":10,"reference":"Hechos 23:10","expected":"grande disensión","replacement":"gran disputa","category":"contextual-dispute-term","reason":"La disputa se vuelve tan violenta que el tribuno teme por Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"a713ea949096caffc074f0ab4299df4051f15c9684b61592281d3f3b02a1a314"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":10,"reference":"Hechos 23:10","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"a713ea949096caffc074f0ab4299df4051f15c9684b61592281d3f3b02a1a314"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":11,"reference":"Hechos 23:11","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"b7cd64a3c8d5204526b2070edded4a2609d348bdc6941702562c9b3ff69e1e10"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":13,"reference":"Hechos 23:13","expected":"esta conjuración","replacement":"esta conspiración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjuración significa complot de asesinato, no un hechizo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":44,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"972672ce090ad6bf63c522b0e93762feba2d7be7ca14d162f0ade4f5127ee832"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":14,"reference":"Hechos 23:14","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene las autoridades plurales que reciben a los conspiradores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":23,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"9b68fcda1127617550e36a6174650d25843d29439adda9ea20a677832d3b531f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":14,"reference":"Hechos 23:14","expected":"no hemos de gustar nada","replacement":"no hemos de comer nada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gustar significa tomar alimento, no disfrutar de algo; mantiene el voto homicida como palabras de los conspiradores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":135,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"9b68fcda1127617550e36a6174650d25843d29439adda9ea20a677832d3b531f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":15,"reference":"Hechos 23:15","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"20bc0b3251b87a2ddff75b6ad614c9cc1c2d1dec49f0e9c9bd79e4718efdc0e1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":15,"reference":"Hechos 23:15","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":48,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"20bc0b3251b87a2ddff75b6ad614c9cc1c2d1dec49f0e9c9bd79e4718efdc0e1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":15,"reference":"Hechos 23:15","expected":"aparejados","replacement":"listos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Aparejados significa listos en este plan de emboscada. RVR1960 y RVC emplean listos, y RV2020 confirma la preparación para la misma acción.","evidence":[],"startOffset":189,"endOffset":199,"sourceTextSha256":"20bc0b3251b87a2ddff75b6ad614c9cc1c2d1dec49f0e9c9bd79e4718efdc0e1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":17,"reference":"Hechos 23:17","expected":"mancebo","replacement":"joven","category":"context-exact-pattern","reason":"Age noun; all controls agree.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b26b755a129bc9a84002c684453ebb92cb00272216a3a100350d78686c510dc2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":17,"reference":"Hechos 23:17","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"b26b755a129bc9a84002c684453ebb92cb00272216a3a100350d78686c510dc2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":18,"reference":"Hechos 23:18","expected":"al tribuno","replacement":"al comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":32,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"fe781935746274a21d1142577ec6a3e79c7eb21b7cffc2b43e1595d561083e43"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":18,"reference":"Hechos 23:18","expected":"este mancebo","replacement":"este joven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo sobrino de Pablo llamado joven en 23:17; no añade una edad exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":105,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"fe781935746274a21d1142577ec6a3e79c7eb21b7cffc2b43e1595d561083e43"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":19,"reference":"Hechos 23:19","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"6a13da9946b3c9522eca3ad3cf98441ac1dc2313eaa1fd8c07fe85a9f8c0e666"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":20,"reference":"Hechos 23:20","expected":"han concertado rogarte","replacement":"han convenido en rogarte","category":"context-exact-pattern","reason":"Agreement phrase; primary control exact.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"584bc9229c9586688159d6a4a22208252084a26a2058b98220cfa4ea1f801a8a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":20,"reference":"Hechos 23:20","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"584bc9229c9586688159d6a4a22208252084a26a2058b98220cfa4ea1f801a8a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":21,"reference":"Hechos 23:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d8dbcd871f2b60a97907c8476daa9880ab077cd8d3cf048fdc56ef8640671c31"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":21,"reference":"Hechos 23:21","expected":"apercibidos","replacement":"listos","category":"context-exact-pattern","reason":"Ambushers ready; primary control uses listos.","evidence":[],"startOffset":182,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"d8dbcd871f2b60a97907c8476daa9880ab077cd8d3cf048fdc56ef8640671c31"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":22,"reference":"Hechos 23:22","expected":"el tribuno","replacement":"el comandante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":9,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"6266c55cd1432d65736d222f46f69df4a55613d88075e7ea147c1c8a780d8076"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":22,"reference":"Hechos 23:22","expected":"al mancebo","replacement":"al joven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo joven de 23:17,18 al recibir la orden de confidencialidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"6266c55cd1432d65736d222f46f69df4a55613d88075e7ea147c1c8a780d8076"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":23,"reference":"Hechos 23:23","expected":"apercibiesen","replacement":"preparasen","category":"context-exact-pattern","reason":"Prepare troops.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"57a26256d27fe9237b9537c34c517942e8ab5a6b60ff1e1c588ded93d8c68b0c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":23,"reference":"Hechos 23:23","expected":"la hora tercia de la noche","replacement":"la tercera hora de la noche","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza ordinal, sin convertir al horario actual ni modificar efectivos militares.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":56,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"57a26256d27fe9237b9537c34c517942e8ab5a6b60ff1e1c588ded93d8c68b0c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":24,"reference":"Hechos 23:24","expected":"aparejasen cabalgaduras","replacement":"preparasen cabalgaduras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Preparar animales de montar, no emparejarlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":6,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"e3e6b26cdaaf8a60f7ef5209d402f6d429c4045c929bd27d6df1a594c3bed1dc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":24,"reference":"Hechos 23:24","expected":"en salvo á Félix el Presidente","replacement":"a salvo a Félix el gobernador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salvo requiere a salvo; Presidente aquí es gobernador romano, no un presidente moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":67,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"e3e6b26cdaaf8a60f7ef5209d402f6d429c4045c929bd27d6df1a594c3bed1dc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":26,"reference":"Hechos 23:26","expected":"Salud.","replacement":"Saludos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Saludo epistolar, no declaración sobre salud física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":50,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"379d50e1d1079e8f4d429b5088a5274e8b123537d414a0c8f1117e15fae8a898"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":28,"reference":"Hechos 23:28","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+23%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"d3908cccf5ad46da84bae49568425553de15e873bd00587f6f517119ccce0d21"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":30,"reference":"Hechos 23:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0798ad6059da5133780f0189548a41b454b76265941de03850d86d500e2dbcf9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":30,"reference":"Hechos 23:30","expected":"habían aparejado","replacement":"habían tendido","category":"context-exact-pattern","reason":"A trap is laid/tended, not generically prepared.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0798ad6059da5133780f0189548a41b454b76265941de03850d86d500e2dbcf9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":30,"reference":"Hechos 23:30","expected":"intimando también á los acusadores","replacement":"ordenando también a los acusadores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intimar es dar una orden, no intimidad personal; conserva la carta tal como Lisias la narra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":109,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"0798ad6059da5133780f0189548a41b454b76265941de03850d86d500e2dbcf9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":23,"verse":31,"reference":"Hechos 23:31","expected":"lleváronle","replacement":"le llevaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"0ad9faa4faa57771c4702eb0ae50e167238ca54cfd1eb08b547d04f8e97d7979"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":1,"reference":"Hechos 24:1","expected":"parecieron delante del gobernador","replacement":"comparecieron delante del gobernador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comparecencia judicial, no apariencia física o semejanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"9da9802983ffd0b74e02db898a4f1fadbf7513865e99c7dce33716d18f778fc2"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":3,"reference":"Hechos 24:3","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"agradecimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fórmula de gratitud del discurso de Tértulo, sin avalar la adulación del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":46,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4d596290097c420640c1eec129280b845d7df39a08edc99636e8178e67c6a008"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":4,"reference":"Hechos 24:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6d379191391ec63c77567f2982490cd345a951c45cfbfd920cb1777ef45f8acd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":4,"reference":"Hechos 24:4","expected":"ruégote","replacement":"te ruego","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"6d379191391ec63c77567f2982490cd345a951c45cfbfd920cb1777ef45f8acd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":5,"reference":"Hechos 24:5","expected":"príncipe de la secta","replacement":"cabecilla de la secta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Acusación de liderazgo del grupo, no de realeza; mantiene que habla el acusador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":125,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"f60368b6cc6513c5dee09572c1c880462b93c4f9cbf27bbbc1bd86d0ccdae551"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":6,"reference":"Hechos 24:6","expected":"tentó á violar el templo","replacement":"intentó profanar el templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tentó es intentó y violar es profanar en la acusación; no un delito sexual ni un hecho que el narrador confirme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":16,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"79dbeaa53cf9dde0bf4905ffa4226d0964ba3589111902399309c39a4443566a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":7,"reference":"Hechos 24:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0b5ec0385f619e79614d1c251049c62cd10701b665dc7aa35439073f78f31f35"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":7,"reference":"Hechos 24:7","expected":"el tribuno Lisias","replacement":"el comandante Lisias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":18,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"0b5ec0385f619e79614d1c251049c62cd10701b665dc7aa35439073f78f31f35"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":10,"reference":"Hechos 24:10","expected":"con buen ánimo satisfaré por mí","replacement":"con buen ánimo presentaré mi defensa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Satisfacer por sí significa responder en defensa propia, no darse satisfacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":132,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"94611e9cffd6690df7051cf0f9db74a7f3d84e0ec77995156dc546df27c14181"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":12,"reference":"Hechos 24:12","expected":"haciendo concurso de multitud","replacement":"reuniendo multitudes","category":"archaic-gathering-phrase","reason":"La acusación niega que Pablo estuviera reuniendo multitudes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+24%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"9b65da7079fb6c0e7a8e012fdb33c61e0e9f3050d1d3ca9c45caf9b2fad14f31"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":14,"reference":"Hechos 24:14","expected":"Esto empero te confieso","replacement":"Pero esto te confieso","category":"context-exact-pattern","reason":"Postpositive connector exact reorder.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"de55ff340c65e97c80678c102593b27cd8d5f9fe4d32bb06dd05596f8f629cdf"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":17,"reference":"Hechos 24:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a7411ab788da7d0d896dc2a294fd1afd692c815fd46895c30d8a8fe656ef6eb5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":20,"reference":"Hechos 24:20","expected":"concilio","replacement":"Consejo","category":"historical-council-term","reason":"Concilio designa al Consejo judío reunido para deliberar o juzgar; no se convierte en una institución cristiana posterior.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+24%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"d9fb6b0000f77efd299ca92400012b2bbe7b7f2e7f667ce46acfc93e5cbd1c7f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":22,"reference":"Hechos 24:22","expected":"les puso dilación","replacement":"aplazó el asunto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aplaza la resolución hasta la llegada del comandante, no agrega una condena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"7507b354c13ad9b805e5d25dab1ed65fa9e38fc83419c2fb7d48ef6e3502104e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":22,"reference":"Hechos 24:22","expected":"el tribuno Lisias","replacement":"el comandante Lisias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el mismo comandante militar identificado desde 21:31; conserva a Lisias y sus decisiones, sin cambiar el rango del centurión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":121,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"7507b354c13ad9b805e5d25dab1ed65fa9e38fc83419c2fb7d48ef6e3502104e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":22,"reference":"Hechos 24:22","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-exact-pattern","reason":"Matter/case, not commercial business.","evidence":[],"startOffset":169,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"7507b354c13ad9b805e5d25dab1ed65fa9e38fc83419c2fb7d48ef6e3502104e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":23,"reference":"Hechos 24:23","expected":"no vedase á ninguno de sus familiares servirle","replacement":"no prohibiese a ninguno de sus conocidos atenderlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vedar es prohibir y familiares aquí abarca conocidos, no exclusivamente parientes; conserva permiso bajo custodia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/24-23.htm"}],"startOffset":82,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"e3bbd2129ef209672b2482f9ed6319924807aad49d8cc7a3b43c8a186a546a54"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":25,"reference":"Hechos 24:25","expected":"de la continencia","replacement":"del dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continencia significa dominio propio; incluye de la para contraer del correctamente, sin restringir a la sexualidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":34,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"b51fa486456672671638be398f195d165859d8021c83a1ff8b304852c3c75bb3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":25,"reference":"Hechos 24:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"b51fa486456672671638be398f195d165859d8021c83a1ff8b304852c3c75bb3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":24,"verse":27,"reference":"Hechos 24:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ecfdce04259073c4dd5108d9f57a4dec4106471122883aa612225b0d5a5e3ccd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":2,"reference":"Hechos 25:2","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva plural de la base española, sin copiar el singular high priest de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":16,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6c14dd909380145b61644093409ac97eb6957135b0c2fb70ab6873f3b70c1f1c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":3,"reference":"Hechos 25:3","expected":"Pidiendo gracia contra él","replacement":"Pidiendo como favor contra él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gracia es un favor solicitado al gobernador para trasladar a Pablo, no gracia salvadora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b56cba7da762f7c60dc81dab7d5d0d3e08d83367fc642fec3456b7e9c5646451"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":4,"reference":"Hechos 25:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b090d7e1da8093fef2bd1751ac0f4d407317a94f8cfd4896c2cc0e5467bbd06c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":4,"reference":"Hechos 25:4","expected":"presto","replacement":"en breve","category":"context-exact-pattern","reason":"Temporal phrase; all controls use en breve.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"b090d7e1da8093fef2bd1751ac0f4d407317a94f8cfd4896c2cc0e5467bbd06c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":6,"reference":"Hechos 25:6","expected":"deteniéndose entre ellos","replacement":"permaneciendo entre ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estancia de Festo, no detención. Conserva ocho o diez días aunque KJV difiera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"76b9d439a125bba09ffeba235749fd42e2e737c6868ec734ad2dc8c8bad5f728"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":9,"reference":"Hechos 25:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5bbec24a9e48af2358297b60fddc90880cfddcfbf074b6179db16ca60f0dcb21"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":10,"reference":"Hechos 25:10","expected":"no he hecho injuria ninguna","replacement":"no he hecho ningún agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuria es daño/injusticia, no únicamente un insulto verbal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":92,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"6a1891b3cf1418505ec4c0b87e94c70c981f1902251d7806b6997ebd4a5ac366"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":11,"reference":"Hechos 25:11","expected":"alguna injuria","replacement":"algún agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo sentido de acto injusto en la defensa, no solo palabras ofensivas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":10,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"40f6ac55db12157ac6fdb9afd2340c2dd5d8eeaf54f21e336b8b3338f8ae6245"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":11,"reference":"Hechos 25:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"40f6ac55db12157ac6fdb9afd2340c2dd5d8eeaf54f21e336b8b3338f8ae6245"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":15,"reference":"Hechos 25:15","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridades plurales que solicitan la condena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"573ee8eff2f360ef0ce0ff3870fc7f31e53ae8cc98e4df453a735be55ecba39e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":17,"reference":"Hechos 25:17","expected":"sin ninguna dilación","replacement":"sin ninguna demora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dilación es demora procesal, no dilatación física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":43,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"67d1840d9543023271d865f9a6cc6a18fb9d53b92854cc3ba646a5642b1c6c61"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":21,"reference":"Hechos 25:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5cdcbf289a19d040efe6759c2024a08138993c553fd3504b926a1987c7ed68d1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":21,"reference":"Hechos 25:21","expected":"á ser guardado al conocimiento de Augusto","replacement":"a quedar bajo custodia para la decisión del emperador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conocimiento es resolución judicial; Augusto funciona como título imperial, no identificación con el primer emperador. Se mantiene César en la segunda cláusula.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/25-21.htm"}],"startOffset":19,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"5cdcbf289a19d040efe6759c2024a08138993c553fd3504b926a1987c7ed68d1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":23,"reference":"Hechos 25:23","expected":"con mucho aparato","replacement":"con gran pompa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aparato expresa despliegue ceremonial, no dispositivos electrónicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":41,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"706481a6e8d329ea4acbd3ba5f551b02a5462cfacfb45bbe1b6c4544891ce4ea"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":23,"reference":"Hechos 25:23","expected":"los tribunos","replacement":"los comandantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mandos militares presentes en la audiencia, no centuriones ni un consejo legislativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":91,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"706481a6e8d329ea4acbd3ba5f551b02a5462cfacfb45bbe1b6c4544891ce4ea"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":25,"reference":"Hechos 25:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1364513c6aee5f725f192746f91189f10b440ae800ba118d57ba2d0c72151c07"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":25,"reference":"Hechos 25:25","expected":"apelando á Augusto","replacement":"apelando al emperador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo título imperial de 25:21, sin insertar un nombre no escrito.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/25-21.htm"}],"startOffset":71,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"1364513c6aee5f725f192746f91189f10b440ae800ba118d57ba2d0c72151c07"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":25,"verse":26,"reference":"Hechos 25:26","expected":"hecha información","replacement":"realizada la investigación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Información aquí es la indagación para redactar un informe, no crear datos inventados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":131,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"80667b0e27c94c2aa3f6c3eda01e5a1d9cfd67e5868a761f53167d0222470d80"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":3,"reference":"Hechos 26:3","expected":"Mayormente","replacement":"Especialmente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Motivo especial de confianza en la audiencia, no cantidad mayoritaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"1e088d77faee79dc84a4c14b67cff1c69e40084571188479a08864235e53ce31"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":4,"reference":"Hechos 26:4","expected":"mocedad","replacement":"juventud","category":"clear-archaic-age-lexicon","reason":"Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"dd9926b31beb97d02ff63c92e6f85992106aad35b415f9392033e5fb34fd52c5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":8,"reference":"Hechos 26:8","expected":"¿Júzgase cosa increíble entre vosotros","replacement":"¿Se juzga cosa increíble entre vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recoloca el pronombre sin cambiar la pregunta o quién resucita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":6,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"e053e5c6ef95b7474303e086285e567271531874b5f75ec3b5c00ed8c71c2f91"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":10,"reference":"Hechos 26:10","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridades sacerdotales que dieron potestad, sin cambiar el voto de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":105,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"9d91a0d523f33bf97baf6dada85e9789984be0a81a146c1e5d4b2d299cd6aa78"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":11,"reference":"Hechos 26:11","expected":"las ciudades extrañas","replacement":"las ciudades extranjeras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Extrañas significa fuera del país, no ciudades raras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":139,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"ee9d12863ab843db99c244728d920943107c1864e4cef3bb3dfd8849ccfad718"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":12,"reference":"Hechos 26:12","expected":"los príncipes de los sacerdotes","replacement":"los principales sacerdotes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismas autoridades de la comisión de viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":63,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"cfe1cec5a241fe33775a666206df9925f13da78c874692f5b221bef15e01d603"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":13,"reference":"Hechos 26:13","expected":"sobrepujaba el resplandor","replacement":"superaba el resplandor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comparación de brillo, no una acción de pujar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":65,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"0d8df37558f40c7472c123f37b78af839257c3a56513bdfa46f8018bfbb3aefa"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":16,"reference":"Hechos 26:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d7d448eeb3f0a03fa07773ffc704a666cdd02d3f2b329f4ea8b25dbb93aa32fb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":18,"reference":"Hechos 26:18","expected":"remisión de pecados y suerte entre","replacement":"perdón de pecados y herencia entre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión es perdón y suerte es participación/herencia, no azar. Mantiene las imágenes de luz y ojos, el poder de Satanás y la fe en Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/26-18.htm"}],"startOffset":153,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"cb5a8e34cfc0722b569e3fb774b4becf05a854758af88f1bf014a88a2c9df5ea"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":20,"reference":"Hechos 26:20","expected":"Antes anuncié","replacement":"Más bien, anuncié","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes es contraste con desobedecer, no solo un tiempo anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"1873af61b32c28ca748815ea28a54b89cae1e0075621c6263e2eba92a27944ec"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":21,"reference":"Hechos 26:21","expected":"tentaron matarme","replacement":"intentaron matarme","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intento de asesinato, no una tentación ofrecida a Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"b09d1f204148cd891d6cc5e2f8e097f71611f904ed5f9a40ee5026d0010859b4"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":22,"reference":"Hechos 26:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c2e0fb17fd725d7e851a2cdcba2f6a9c8dd0eb180030692422d8cc8c8b89aa69"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":24,"reference":"Hechos 26:24","expected":"las muchas letras te vuelven loco","replacement":"el mucho estudio te vuelve loco","category":"context-reviewed-repair","reason":"Letras significa estudio; el verbo singular concuerda con estudio. Sigue siendo la acusación de Festo, no un diagnóstico del narrador.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":83,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"b6bd53fbdfc00cd343f67bddffd6cd6ac57d6b0903eafc0cd779b700ab12c05d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":25,"reference":"Hechos 26:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"72f12f234c024aba10ed5800662372024daf7061524fc3f468a27bd52ace87ec"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":25,"reference":"Hechos 26:25","expected":"templanza","replacement":"cordura","category":"context-reviewed-soundness-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"72f12f234c024aba10ed5800662372024daf7061524fc3f468a27bd52ace87ec"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":29,"reference":"Hechos 26:29","expected":"¡Pluguiese á Dios","replacement":"¡Quisiera Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa el deseo de Pablo dirigido a Dios; no se convierte en una promesa ya cumplida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":14,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"df4548b1745ca474fea11ce3b5a85c4e04842327d615879f03e60280fca84bf3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":29,"reference":"Hechos 26:29","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-exact-pattern","reason":"La correlación no solamente... mas también... requiere sino también.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"df4548b1745ca474fea11ce3b5a85c4e04842327d615879f03e60280fca84bf3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":29,"reference":"Hechos 26:29","expected":"estas prisiones","replacement":"estas cadenas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a las ataduras de Pablo, no a varios edificios; mantiene la excepción de su deseo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":156,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"df4548b1745ca474fea11ce3b5a85c4e04842327d615879f03e60280fca84bf3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":26,"verse":30,"reference":"Hechos 26:30","expected":"presidente","replacement":"gobernador","category":"context-exact-pattern","reason":"Roman office.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"c5224c22fbf354fe99886bba111576212eff2212e2406598b522b29899ce5750"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":1,"reference":"Hechos 27:1","expected":"MAS","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"87a4583389c600d4937a844a50f1ac3267cbebd7c7bdb75dd277199c523146c9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":1,"reference":"Hechos 27:1","expected":"de la compañía Augusta","replacement":"de la unidad militar Augusta","category":"historical-military-unit","reason":"Compania denotes Julius's military unit.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hechos+27%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":137,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"87a4583389c600d4937a844a50f1ac3267cbebd7c7bdb75dd277199c523146c9"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":3,"reference":"Hechos 27:3","expected":"permitióle","replacement":"le permitió","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"f87b10b9b9adf4d5ea8f649fbbda60c0c89de3e2deba9c18d1c50b66eda4dd9f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":4,"reference":"Hechos 27:4","expected":"bajo de Cipro","replacement":"al abrigo de Cipro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Navegan protegidos del viento por la isla, no debajo de ella.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-4.htm"}],"startOffset":46,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"233ef61cd90a150ac640341f29f514b7db2173dc2492bd6e9ccf913120f9f2d1"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":7,"reference":"Hechos 27:7","expected":"bajo de Creta","replacement":"al abrigo de Creta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma protección de la isla frente al viento contrario, no un túnel bajo Creta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":113,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"589ee5e0ae94e953f540021b750976fa9e222f2feb96726465c5fec9c018756f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":10,"reference":"Hechos 27:10","expected":"la cargazón","replacement":"la carga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cargazón es carga transportada, no una sensación corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":67,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"af7df7683843e449b4ff9dcd046bb200724c121a87d612d5e4588d5bea311893"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":10,"reference":"Hechos 27:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"af7df7683843e449b4ff9dcd046bb200724c121a87d612d5e4588d5bea311893"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":11,"reference":"Hechos 27:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"e10d9305d8a5a8733dc4e35e99ccdee8e8b2ee4b03843c911625685f16c592fd"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":13,"reference":"Hechos 27:13","expected":"soplando el austro","replacement":"soplando el viento del sur","category":"context-reviewed-repair","reason":"Austro es el viento del sur. La primera sustitución dejó soplando el sur, que nombra solo una dirección; se repone el viento como sujeto sin cambiar el rumbo ni las acciones navales de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"9a259f7e48a018afb0cc0591c02bee0dbffbcf7131e752ee115d2cae318f4bbe"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":14,"reference":"Hechos 27:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"dd8097b25725669cabe04ad473dfa657edc85260a557fc4202eda14d1920e5f7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":16,"reference":"Hechos 27:16","expected":"ganar el esquife","replacement":"asegurar el bote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se logra sujetar el bote auxiliar antes de subirlo en 27:17, no ganar un premio.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-16.htm"}],"startOffset":87,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b170787631378a4ca78d7a73c41e50b494d85848db7ef9092efe9b8e5ad9e170"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":17,"reference":"Hechos 27:17","expected":"usaban de remedios, ciñendo la nave","replacement":"usaban cuerdas de refuerzo, rodeando la nave","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remedios son medios de refuerzo del casco, no medicinas. Conserva el descenso de velas de esta base, sin sustituirlo por ancla flotante.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-17.htm"}],"startOffset":16,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"a275490c3b462bd69c3f987e8f4178f7cfa0bc541ac63debff2936f89dace5ab"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":18,"reference":"Hechos 27:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"72e0e70fc1d89b7f3e1e5530855b0ce2de6f9b737ca07f74eab704085c3a2612"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":18,"reference":"Hechos 27:18","expected":"alijaron","replacement":"arrojaron carga al mar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alijar es aligerar el barco echando carga, no lijar madera ni simplemente hacer menos pesado el relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"72e0e70fc1d89b7f3e1e5530855b0ce2de6f9b737ca07f74eab704085c3a2612"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":20,"reference":"Hechos 27:20","expected":"esperanza de nuestra salud","replacement":"esperanza de salvarnos","category":"context-exact-pattern","reason":"Physical survival at sea, not salvation or health noun.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"174d42add01441746dd280235d33b1a1debe64abfddf99b0451a31491a4035fb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":22,"reference":"Hechos 27:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a583c152fae32ae34a81f38812c9f5ddd6c5f0e2cec3977b9d72223d71cc3845"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":24,"reference":"Hechos 27:24","expected":"es menester que seas presentado delante de","replacement":"es necesario que comparezcas ante","category":"context-exact-pattern","reason":"Legal appearance; all controls support comparecer.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"4567f74e36c733a304b46d14fff4ce59cfb2a896b9d2e72d6bb4b3bf73417620"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":26,"reference":"Hechos 27:26","expected":"es menester que demos","replacement":"es necesario que demos","category":"context-exact-pattern","reason":"Necessity phrase; primary control exact.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"26ec50576465cb0668fc7f531563b8379a6f42d691717e3054b80682729043c0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":27,"reference":"Hechos 27:27","expected":"décimacuarta","replacement":"decimocuarta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ortografía actual del ordinal, misma noche catorce.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":12,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"12808927194024368195234d920baa15f09b0c03f586f31dd2100b7083850efc"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":30,"reference":"Hechos 27:30","expected":"el esquife","replacement":"el bote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo bote auxiliar de 27:16, usado ahora en el intento de huir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":71,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"62124e0c83d0a7f627eb4e553f07b49dac2cc7ca09c0fefd620dd07ce988fbe3"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":32,"reference":"Hechos 27:32","expected":"los cabos del esquife","replacement":"las cuerdas del bote","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cabos son cuerdas, no oficiales militares; se corta la sujeción del bote auxiliar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":31,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"7a244857300e05d8c3b726bfa5a2906d030ab98eb305d85404f6f4a535eab275"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":32,"reference":"Hechos 27:32","expected":"dejáronlo","replacement":"lo dejaron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"7a244857300e05d8c3b726bfa5a2906d030ab98eb305d85404f6f4a535eab275"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":33,"reference":"Hechos 27:33","expected":"décimocuarto","replacement":"decimocuarto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ortografía del mismo día catorce, sin cambiar la cantidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"a987dea3b7eddefad3e6b9416d2c91895679b7ef324b758f9eb60f0820e15d1b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":35,"reference":"Hechos 27:35","expected":"hizo gracias á Dios","replacement":"dio gracias a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fórmula de agradecimiento, no fabricar gracias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":39,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"520a5ae51a557764a5692150007236f17f50d17e6cc93f04ecda1781f78edfde"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":39,"reference":"Hechos 27:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"43c63af6fb5a05d895dbe269c013150243c4cdf42731c6471bfeef5fab0c49f7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":39,"reference":"Hechos 27:39","expected":"un golfo que tenía orilla, al cual","replacement":"una bahía que tenía playa, a la cual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Identifica la bahía con playa y ajusta el relativo femenino para que concuerde con bahía.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/27-39.htm"}],"startOffset":56,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"43c63af6fb5a05d895dbe269c013150243c4cdf42731c6471bfeef5fab0c49f7"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":40,"reference":"Hechos 27:40","expected":"los gobernalles","replacement":"los timones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gobernalles son los dispositivos de gobierno del barco; conserva el plural y las ataduras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":82,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"c30635f764b5377c4f0ab94d771f0e2a0d9e787e6a56d2742abc927a8e062923"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":41,"reference":"Hechos 27:41","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9248fe40d7216f1f0d666302cb63c60a7f31095584fef537cfd0945e400f7160"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":43,"reference":"Hechos 27:43","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c716fb5ec9b945553518d4531e724c6991843a3bf4c6ce70558404eed9581e2d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":27,"verse":43,"reference":"Hechos 27:43","expected":"estorbó este acuerdo","replacement":"impidió este plan","category":"context-reviewed-repair","reason":"El centurión impide matar a los presos, no solo molesta una reunión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":44,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"c716fb5ec9b945553518d4531e724c6991843a3bf4c6ce70558404eed9581e2d"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":2,"reference":"Hechos 28:2","expected":"los bárbaros","replacement":"los habitantes de la isla","category":"context-reviewed-repair","reason":"El término designa a los isleños de otra lengua, no personas crueles; el mismo versículo destaca su bondad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-2.htm"}],"startOffset":2,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"354610c1b72a9e9b72edd4e3bdaa4f3aacb549b963884c055a2db744083d72cb"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":3,"reference":"Hechos 28:3","expected":"algunos sarmientos, y puéstolos","replacement":"algunas ramas, y habiéndolas puesto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Madera recogida para el fuego, sin precisar que provenga de vid; el clítico concuerda con ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":33,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"f26a57355fdb1d6de97d99b803e4ec796d5b5ece3e28034e3c08dce153d3e72a"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":4,"reference":"Hechos 28:4","expected":"los bárbaros","replacement":"los habitantes de la isla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos isleños de 28:2; conserva su conjetura, no la presenta como verdad sobre Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-2.htm"}],"startOffset":7,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"1d733f6b88923e1b695f0fd6feffdac69fa7cb7d3717c6cc3c6df2f57386fc25"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":5,"reference":"Hechos 28:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"53cbdb6e878a8b6c641d2cd60d60627f18272d4f47ce5c2d973ee433d51058f5"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":6,"reference":"Hechos 28:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8f055e679b1bca3baf00950317a40c18518d9dcb87471ca85f3f536bcd1a5111"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":6,"reference":"Hechos 28:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"8f055e679b1bca3baf00950317a40c18518d9dcb87471ca85f3f536bcd1a5111"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":6,"reference":"Hechos 28:6","expected":"mudados, decían","replacement":"cambiando de parecer, decían","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mudados es cambio de opinión, no cambio de ropa o residencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":148,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"8f055e679b1bca3baf00950317a40c18518d9dcb87471ca85f3f536bcd1a5111"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":7,"reference":"Hechos 28:7","expected":"heredades del principal de la isla","replacement":"propiedades del principal de la isla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Heredades son terrenos/propiedades, no necesariamente herencias recibidas en ese momento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":26,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"d8c168d333dfd991c851f7e40bbd4664681a0d3bdd24353e4ffbaf0b656f5a24"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":7,"reference":"Hechos 28:7","expected":"humanamente","replacement":"con amabilidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hospitalidad amable, no oposición entre naturaleza humana y divina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":118,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"d8c168d333dfd991c851f7e40bbd4664681a0d3bdd24353e4ffbaf0b656f5a24"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":11,"reference":"Hechos 28:11","expected":"por enseña","replacement":"como emblema","category":"context-reviewed-repair","reason":"Enseña es el emblema de la nave, no una conjugación de enseñar; conserva Cástor y Pólux.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":109,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"095f0ee8605fe2a5308a0e2a8f2f9ed713675d53b3d5ec5c79fdb76de663e33e"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":13,"reference":"Hechos 28:13","expected":"austro","replacement":"sur","category":"archaic-lexicon","reason":"Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":79,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"93a63ff7c4595338e20de7ee034fef693f681a30137ecfaa8d752db163da1d3c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":16,"reference":"Hechos 28:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c61ad61d8c6b9fac4d99b95a48d06ee661024cf57c3292ca1d3070eef709800c"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":19,"reference":"Hechos 28:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5aaf8315df404f9583f0de91285f0ed5ec620cc20cabac70d3e2d39e7b707573"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":22,"reference":"Hechos 28:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b2097cb3b7beaf8574fd47e120e15d210de0442b2d0ae3ddebb29aec4596bb52"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":22,"reference":"Hechos 28:22","expected":"lo que sientes","replacement":"lo que piensas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentir significa opinión sobre el Camino, no sensación corporal o emoción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":25,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"b2097cb3b7beaf8574fd47e120e15d210de0442b2d0ae3ddebb29aec4596bb52"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":24,"reference":"Hechos 28:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"a4a54fa15c9106454a45d4ba67d166374625d3d3a77f5b79f95ff4febd7784de"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":26,"reference":"Hechos 28:26","expected":"di les","replacement":"diles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une correctamente el pronombre al imperativo; preserva la cita de Isaías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ACT.json"}],"startOffset":30,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"2433374b4ee993165eda42031da26f965de09ea2e79b35c0ccd5b74e298b076b"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":27,"reference":"Hechos 28:27","expected":"se ha engrosado","replacement":"se ha vuelto insensible","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la falta de receptividad del corazón, en paralelo con oídos y ojos; mantiene corazón y concuerda con la cita de Mateo 13:15.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/acts/28-27.htm"}],"startOffset":33,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"76c5dae8889b4ac87b4db856aec9a7344e1bb6d5b0210a564036337bc38c33d0"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":28,"reference":"Hechos 28:28","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"40414cb2aeb5be0b708be355a7badbd90cc9dcbc1e661480e14385546682e52f"},{"version":28,"bookCode":"ACT","book":"Hechos","bookSlug":"hechos","chapter":28,"verse":30,"reference":"Hechos 28:30","expected":"Pablo empero, quedó","replacement":"Pablo quedó","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls omit the postpositive connector.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"bda52c03165e00ee4651ee60a1852e76d13ab4543f170c3f2f88d90907076b5f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Romanos 1:3","expected":"de la simiente de David","replacement":"del linaje de David","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"6290cae97563eb44479500b69450b9f76fb73b26b23c4a06cfdf477d793fd332"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":4,"reference":"Romanos 1:4","expected":"con potencia","replacement":"con poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia expresa poder, no una posibilidad todavía no realizada; conserva espíritu de santidad y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":35,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"5004fbe6e2d74509f0d9c2d2e3b8d5ee048e440e03ada03f5867fb259ea570dc"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":10,"reference":"Romanos 1:10","expected":"si al fin algún tiempo haya de tener","replacement":"si por fin pudiera tener","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el ruego de poder realizar el viaje; mantiene la condición por la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":9,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"796b0bca4ff108944205d3a27ca0483e9c19bd89c65636c201bbe5e991eb0598"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":11,"reference":"Romanos 1:11","expected":"para confirmaros","replacement":"para fortaleceros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar expresa fortalecimiento espiritual, no el rito posterior de confirmación ni verificar identidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":70,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f48e06b4511f2f01514ef00afc07ba125a8b7f89e7b608dd7cb7e241ee6064f8"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":12,"reference":"Romanos 1:12","expected":"Es á saber","replacement":"Es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce la explicación de la ayuda mutua en la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"9ff500e1ec3aaaf93dcb3064abd8cce7984c8c1d7deb6579a5f4e4c2ec86654a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":13,"reference":"Romanos 1:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0646603b1ef993643d82ebfcf1803c5b2b8c5e68f973548c7bdc6edc186370a1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":14,"reference":"Romanos 1:14","expected":"á bárbaros","replacement":"a no griegos","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste aquí es lingüístico y cultural con griegos, no personas crueles. No se extiende automáticamente al relato de Malta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-14.htm"}],"startOffset":12,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0210742abf4a01768e801981024c209de279de316c2cf9080aa45ccb59676635"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":15,"reference":"Romanos 1:15","expected":"presto","replacement":"dispuesto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"4669985ba0e16c5c869a2d248d4d69f5ad681be36a791744e73b787e836ca12b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":16,"reference":"Romanos 1:16","expected":"potencia de Dios","replacement":"poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa poder que salva; conserva el orden Judío/Griego y el alcance todo aquel que cree.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":49,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4e8953df718884579258283a9585a485201aacad1bc7864ffefb5e4cfa4fecf3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":16,"reference":"Romanos 1:16","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"4e8953df718884579258283a9585a485201aacad1bc7864ffefb5e4cfa4fecf3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":17,"reference":"Romanos 1:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"7d2ab416fd2066ea7b4a07749ae8020a32a970e58f9572d6871847f3492d6129"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":20,"reference":"Romanos 1:20","expected":"su eterna potencia","replacement":"su eterno poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza potencia y ajusta la concordancia de eterno con poder; no altera divinidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":35,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"e7193be07d0c94eab8faccca0aded25fd7bbfde53816e61ca16ea1a5b4bb0669"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":20,"reference":"Romanos 1:20","expected":"se echan de ver","replacement":"se perciben","category":"context-reviewed-repair","reason":"La locución antigua significa percibir; se mantiene la relación con las cosas creadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":67,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"e7193be07d0c94eab8faccca0aded25fd7bbfde53816e61ca16ea1a5b4bb0669"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":21,"reference":"Romanos 1:21","expected":"antes se desvanecieron en sus discursos","replacement":"sino que sus razonamientos se volvieron vanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desvanecerse se refiere a la inutilidad del razonamiento, no a desmayarse al hablar; conserva la imagen del corazón oscurecido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-21.htm"}],"startOffset":84,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"5c3705d88a8baf2cca1f57d35a399f917ddcecfe7b864a70ad6cb514c88d4772"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":22,"reference":"Romanos 1:22","expected":"fatuos","replacement":"necios","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Fatuos means necios in this contrast. RVR1960 and RVC use necios; RV2020 confirms the same loss of wisdom.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"f5929ba8fdfd0c134cbded48185c61fd81c596119e226a93a77153b88bb6e1a0"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":23,"reference":"Romanos 1:23","expected":"trocaron","replacement":"cambiaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza trocar, conservando íntegra la lista de imágenes y el contraste incorruptible/corruptible.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"fb8abbbd1afdbaf668ddbe0e041e9c1216033ced6e1303134eaf486fc18f91e3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":24,"reference":"Romanos 1:24","expected":"las concupiscencias de sus corazones","replacement":"los malos deseos de sus corazones","category":"contextual-sinful-desire","reason":"El pasaje atribuye la impureza a los malos deseos del corazón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+1%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"75672f7cd52de6978bfc0db544b5a6313f8f868a472022c9f42d21fb4df3a3de"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":25,"reference":"Romanos 1:25","expected":"mudaron","replacement":"cambiaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mudar aquí es cambiar verdad por mentira, no trasladarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":11,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"4196338b8cdeac6624347372f1354240313c102689d291d2cf5584433ed25802"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":25,"reference":"Romanos 1:25","expected":"antes que al Criador","replacement":"en lugar de al Creador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes que indica preferencia sustitutiva, no que después adoraran al Creador; conserva la modernización anterior Creador.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-25.htm"}],"startOffset":86,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"4196338b8cdeac6624347372f1354240313c102689d291d2cf5584433ed25802"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":26,"reference":"Romanos 1:26","expected":"afectos vergonzosos","replacement":"pasiones vergonzosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Afectos alude a pasiones en el argumento, no a cariño; se conserva el juicio y la descripción del texto.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-26.htm"}],"startOffset":28,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"052adb9bbfa4715eb62ded203bbe63d22e92ec72df0f64c90645d66c7de7b0ae"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":27,"reference":"Romanos 1:27","expected":"se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros","replacement":"se encendieron en pasiones los unos por los otros","category":"contextual-sexual-desire","reason":"La frase describe pasiones mutuas y conserva sus participantes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":77,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"06beb85125e1798fad56b4d273d3c7f3eec9f7bb1b4e1d8e0133ea6c2ec33461"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":27,"reference":"Romanos 1:27","expected":"cosas nefandas","replacement":"actos vergonzosos","category":"clear-archaic-moral-phrase","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"06beb85125e1798fad56b4d273d3c7f3eec9f7bb1b4e1d8e0133ea6c2ec33461"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":28,"reference":"Romanos 1:28","expected":"tener á Dios en su noticia","replacement":"reconocer a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Noticia significa reconocimiento/conocimiento, no información periodística; mantiene la decisión y su consecuencia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-28.htm"}],"startOffset":30,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"1fabbeb2781305d815ce141f17cb6c8d37b1370e56538d0eecd36cb9904aeb7d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":29,"reference":"Romanos 1:29","expected":"Estando atestados","replacement":"Estando llenos","category":"clear-archaic-fullness-phrase","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"052d42093076da26772b0e64fb92f17db3802bae36d9cd45389651d19fb23bea"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":29,"reference":"Romanos 1:29","expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La lista conserva la conducta sexual como miembro independiente de iniquidad, malicia y avaricia. RVR1960 la conserva; LBLA/NVI/NIV no la incluyen en esta lectura. Esa omisión no autoriza borrarla del texto base RV1909 ni afirmar consenso de cuatro sobre su presencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"052d42093076da26772b0e64fb92f17db3802bae36d9cd45389651d19fb23bea"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":30,"reference":"Romanos 1:30","expected":"detractores","replacement":"difamadores","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e16414b03453e8ee28ad52419f43c73fa1623e48ddff8473bcda7c36ed3fd252"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":1,"verse":32,"reference":"Romanos 1:32","expected":"mas aun consienten á los que las hacen","replacement":"sino que también aprueban a los que las hacen","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solo/sino también y aclara consentir como aprobar, no mera pasividad; no cambia la condena expresada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/1-32.htm"}],"startOffset":113,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"0cb25208ff7683025fd6c5ef15d93b30eb0f32fb486c625ef51640a1dbdebe6a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":2,"reference":"Romanos 2:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1f1a7989a9dd0c44773a455a5ab591650e7dcde153208a023db3539cca7443e7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Romanos 2:4","expected":"benignidad","replacement":"bondad","category":"archaic-kindness-term","reason":"En las dos menciones del versículo, benignidad describe la bondad de Dios que guía al arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+2%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"7cd401374baec1a38cda0bf0afb06b7a5a6058d28479faaa75bc38e1953866ca"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Romanos 2:4","expected":"paciencia, y longanimidad","replacement":"tolerancia, y paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene distintos anoche (tolerancia) y makrothymia (paciencia); la capa anterior invirtió sus equivalentes al modernizar solo longanimidad. Conserva bondad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/2-4.htm"}],"startOffset":49,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"7cd401374baec1a38cda0bf0afb06b7a5a6058d28479faaa75bc38e1953866ca"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":4,"reference":"Romanos 2:4","expected":"benignidad","replacement":"bondad","category":"archaic-kindness-term","reason":"En las dos menciones del versículo, benignidad describe la bondad de Dios que guía al arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+2%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":93,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"7cd401374baec1a38cda0bf0afb06b7a5a6058d28479faaa75bc38e1953866ca"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":5,"reference":"Romanos 2:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1bd350e07bfb84b06d100596f8e4fdef0036d53671ac83c29402d40429015f65"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":8,"reference":"Romanos 2:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a0847e2c42a39cfdea3373a86ec222f480318e892327e02b89982413dc93896a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":10,"reference":"Romanos 2:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"bac49213fe31e5593344261e7b76176e84815078d9759a2c727b6c2b034200c6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":11,"reference":"Romanos 2:11","expected":"no hay acepción de personas para con Dios","replacement":"Dios no muestra favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"El juicio de Dios no favorece a una persona sobre otra.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+2%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"119aaedcfda07effdef21ad097e3e4a93b718793623a541ca4c662bc0769ee82"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":13,"reference":"Romanos 2:13","expected":"mas los hacedores","replacement":"sino que los hacedores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no los oidores son/sino que los hacedores serán, manteniendo los verbos y la afirmación de justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":58,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"152436478b31725b522574a2d75b4f40f77b6c7cd373d5175c856c74660734c3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Romanos 2:17","expected":"tienes el sobrenombre de Judío","replacement":"llevas el nombre de Judío","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sobrenombre significa denominación en este pasaje, no un apodo burlón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":12,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"7a15fe260327a95d3a99360571efe86d0642b53457d607819be58ac8522a9009"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":20,"reference":"Romanos 2:20","expected":"Enseñador","replacement":"Instructor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el nombre de quien instruye; mantiene niños y la forma del conocimiento como en el texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"c5ed312ff284bb8ec753e5824419b88355385ef0b8a954f477e71863e0df165d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":20,"reference":"Romanos 2:20","expected":"la forma de la ciencia","replacement":"la forma del conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la contracción conserva la gramática.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+2%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"c5ed312ff284bb8ec753e5824419b88355385ef0b8a954f477e71863e0df165d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":25,"reference":"Romanos 2:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"8a7b619de28ae4d22a5bec8541578418a24d8374ab3a6244e15a4f88d9db44bb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":28,"reference":"Romanos 2:28","expected":"Porque no es Judío el que lo es en manifiesto; ni la circuncisión es la que es en manifiesto en la carne:","replacement":"Porque no es Judío el que lo es exteriormente; ni la circuncisión es la que es exteriormente en la carne:","category":"context-reviewed-repair","reason":"En manifiesto expresa lo exterior en contraste con lo interior de 2:29, no que la identidad sea evidente. Conserva el contraste y carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"3397acb0a56cdea40a1b5d0b8580d12f74df919d22b7455e2fc19ecdcdedef26"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":2,"verse":29,"reference":"Romanos 2:29","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3a0f54bb352b65e2b3867818c21d8f51a4556ae1741a7cc0ae54b92c67c7e1f6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Romanos 3:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5f5721a2e6caaec4c923c0f31c56d397f70e4844d94830e412d59ea03bc44e00"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":5,"reference":"Romanos 3:5","expected":"encarece","replacement":"pone de manifiesto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encarecer es destacar la justicia en este argumento, no aumentar su precio. No atribuye a Dios injusticia: permanece la pregunta.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/3-5.htm"}],"startOffset":23,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"7067cc827d27f09509fe15b77d3c29a977f92a39ba33a59026dc99d7883b5f0c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":6,"reference":"Romanos 3:6","expected":"de otra suerte","replacement":"de otro modo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión es una consecuencia lógica, no una clase de fortuna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":19,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"ba277d6f07452ffd189e15d2df5bf599cac55b19e99a21c58abb59b4f054c967"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":7,"reference":"Romanos 3:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c7bc62b18ecfa023c723c98dedf04c01625781e477b40be1588e6fe16e35a7c9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":8,"reference":"Romanos 3:8","expected":"somos blasfemados","replacement":"somos calumniados","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto es Pablo y su enseñanza: se le atribuye falsamente una afirmación, no una blasfemia contra Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/3-8.htm"}],"startOffset":26,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"4ec99e8e1c129efe7db6fe3fa50c5ed2f996c6550f55673c78a7c7f8fa165107"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":12,"reference":"Romanos 3:12","expected":"á una fueron","replacement":"todos juntos fueron","category":"context-reviewed-repair","reason":"A una significa conjuntamente; conserva el alcance todos de la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e5edbca4ad4b7213d6f5db1d00f3b8529c001638399ec390aa1b8f2e41221a70"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":14,"reference":"Romanos 3:14","expected":"maledicencia","replacement":"maldiciones","category":"contextual-cursing-term","reason":"La boca descrita está llena de maldiciones y amargura.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+3%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"903b03b762ad6620c95178f0b318973a058ab0841d51af8d7bac6c23e2466f00"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":19,"reference":"Romanos 3:19","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c06ce1532ab5b2db673a1830855fa647111542e74c44bdae654931ea4309d6aa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":21,"reference":"Romanos 3:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2dd3db9f92dd54d7fe043e4fc41f20787605e229ebb4676c9adf1ec93ed56801"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":25,"reference":"Romanos 3:25","expected":"atento á haber","replacement":"en vista de haber","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la locución causal antigua; conserva pasado por alto, propiciación, fe y sangre, sin reformular una doctrina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":101,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"9a7dd7597a48d3b6fbab69d6a3846cb342721befc5c99e0fcf16182c7847707b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":3,"verse":27,"reference":"Romanos 3:27","expected":"No; mas por","replacement":"No; sino por","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la contraposición entre las dos leyes mencionadas, con la conjunción adecuada tras no.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":74,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"38d0b4e8d0b83a8979f6f0258b137b94a781ee5ea9609ba847775da0f928be5b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":2,"reference":"Romanos 4:2","expected":"por la obras","replacement":"por las obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige artículo singular ante obras plural; no modifica la condicional ni el argumento de justificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":31,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"93394cfb26d174fa96b44c227c75e3856f4cd6e864c63f609bfbc9b69ab9d8df"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":2,"reference":"Romanos 4:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"93394cfb26d174fa96b44c227c75e3856f4cd6e864c63f609bfbc9b69ab9d8df"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":4,"reference":"Romanos 4:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"0f300fb166f37f9b0d22f08bb43ef98d1546c5652d28923507d17cbdaf2729cb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":4,"reference":"Romanos 4:4","expected":"merced","replacement":"gracia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"0f300fb166f37f9b0d22f08bb43ef98d1546c5652d28923507d17cbdaf2729cb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":5,"reference":"Romanos 4:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"405f892cc74105caa85be5d315310aeae20c077bd16747ab289b9efbfbbc3d84"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Romanos 4:12","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la correlación no solamente/sino también sin cambiar los grupos descritos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":75,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"46bb88863c27768da5c8178c6869b221d5a02c0d98f130edf8669c86ea0437a2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":13,"reference":"Romanos 4:13","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"d59cf8922f7303b281eeb00955dd100e0eff507cfd27c610f25b8144f2901b0a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":16,"reference":"Romanos 4:16","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"344ea857500a9119832d92fecefe2c8a30cc2baca36b3b81c6e1409905979753"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":16,"reference":"Romanos 4:16","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la correlación no solamente/sino también, conservando ley y fe como términos distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":130,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"344ea857500a9119832d92fecefe2c8a30cc2baca36b3b81c6e1409905979753"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":17,"reference":"Romanos 4:17","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f5dca4f4737c0b775798951348b04c2091da9f7118b4137b19c040ffba1f7b9b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":18,"reference":"Romanos 4:18","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"653743cd888cb2b6849e8a70abdc5601e5a20a54324473773f5f638ad4884293"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":18,"reference":"Romanos 4:18","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":132,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"653743cd888cb2b6849e8a70abdc5601e5a20a54324473773f5f638ad4884293"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":19,"reference":"Romanos 4:19","expected":"no se enflaqueció","replacement":"no se debilitó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Enflaquecerse describe debilitarse en la fe, no perder peso; conserva las negaciones de la edición base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":2,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"6eef4fec3c761eb92d94bc965627aa128a97121062ffdd93e2255e0000e25c14"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":4,"verse":20,"reference":"Romanos 4:20","expected":"fué esforzado en fe","replacement":"fue fortalecido en la fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción pasiva antigua, sin convertirla en mérito propio ni alterar dar gloria a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":59,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"368eedcef3e875849596a42782dbe84ae7558cb61c3e333261863bfa3f2b2322"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":3,"reference":"Romanos 5:3","expected":"mas aun","replacement":"sino que también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solo esto/sino que también, preservando gloriarse en tribulaciones y su efecto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5192aac168956bedb02b7e722071537000a645ef7dd8532688e39f2a83fd9ad0"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":4,"reference":"Romanos 5:4","expected":"Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;","replacement":"Y la paciencia, carácter probado; y el carácter probado, esperanza;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prueba aquí es la cualidad acreditada por superar la prueba, no un nuevo examen o una nueva aflicción. Mantiene la cadena de paciencia a esperanza.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/5-4.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"0f88a87fb508616633a00ad1dc9049597e524227bb4153a97e3d4cab6ca45b62"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":6,"reference":"Romanos 5:6","expected":"éramos flacos","replacement":"éramos débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"The phrase describes human helplessness when Christ died for the ungodly.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+5%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":26,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"351d69f8e0972abf9ac65319562c2a1bd1ac4b3cd8545114935071b2e3d2937e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Romanos 5:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"78019a40e37c2b1d702b754458e9923bd522466dd3d740d6d70088229bd04353"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Romanos 5:8","expected":"encarece","replacement":"demuestra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encarecer significa poner de manifiesto el amor mediante la muerte de Cristo, no aumentar su precio; conserva el amor ya modernizado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":9,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"78019a40e37c2b1d702b754458e9923bd522466dd3d740d6d70088229bd04353"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":8,"reference":"Romanos 5:8","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"78019a40e37c2b1d702b754458e9923bd522466dd3d740d6d70088229bd04353"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":11,"reference":"Romanos 5:11","expected":"mas aun","replacement":"sino que también","category":"context-reviewed-repair","reason":"No solo/sino también mantiene la suma de motivos de gozo y la reconciliación recibida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":16,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"21c5c9acf0549534b83122c49856cb2e8100d5f10c98cf3ff6bb9249a922baa4"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":12,"reference":"Romanos 5:12","expected":"De consiguiente","replacement":"Por consiguiente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la locución de consecuencia; conserva la construcción propia del corpus RV1909, sin sustituirla por la de otra edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"8606a831ac790ef29024eb4bf7715d8898a18e07b97a6154fa1ba9fc33a406c0"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":15,"reference":"Romanos 5:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0fd54fd3cfe3b999179a5609c4379336292649f5780501a67d340eed785ec71c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":16,"reference":"Romanos 5:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"cfd343088d41053c5a150149c02e2f1cb1e89aee7099ceeb96d2aa2f7a9946a1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":18,"reference":"Romanos 5:18","expected":"por una justicia","replacement":"por un acto de justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Una justicia en esta oposición a un delito designa un acto justo, no una institución judicial. Se conserva el alcance a todos, gracia y justificación de vida; no se sustituye la formulación distinta of one de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":96,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2dcb01e24b847b9c3218789fb03eb2ecff9c67f1f7647af0c277235839bf33eb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":20,"reference":"Romanos 5:20","expected":"La ley empero entró","replacement":"Pero la ley entró","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución anterior empero/pero dejaba La ley pero entró. Reubica la conjunción y conserva el resto de la revisión aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"0b551f810065a04494b0ce040ab4c178350a23b0a1f68b7bacf0cb6d49695ffe"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":20,"reference":"Romanos 5:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"0b551f810065a04494b0ce040ab4c178350a23b0a1f68b7bacf0cb6d49695ffe"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":5,"verse":20,"reference":"Romanos 5:20","expected":"cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia","replacement":"cuando el pecado aumentó, la gracia abundó mucho más","category":"archaic-abounding-phrase","reason":"The clause states that grace abounded beyond the increase of sin.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+5%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"0b551f810065a04494b0ce040ab4c178350a23b0a1f68b7bacf0cb6d49695ffe"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":1,"reference":"Romanos 6:1","expected":"Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","replacement":"¿Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Restaura el signo inicial de la segunda pregunta, sin alterar su carácter de objeción rechazada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":19,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8697c1c396548d264fcb2bea24cb67c92fd9a7fec520b221bdfcfc959ab54c86"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":10,"reference":"Romanos 6:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"6703d7e5dafc1cbdcb21119e11fba90c8469013180475c7a6a38654d740b24e5"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":11,"reference":"Romanos 6:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"286e72f67d159140478943da58cf18c00e6614fc274a2319a1b3242355be0d68"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":12,"reference":"Romanos 6:12","expected":"sus concupiscencias","replacement":"sus malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"El mandato prohíbe obedecer los malos deseos del cuerpo mortal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+6%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":78,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"93df76f7afb30d8425989bb66f0583a7a6bce721159c6815b6e115bc8a32c9ed"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":16,"reference":"Romanos 6:16","expected":"obedecer le","replacement":"obedecerle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre al infinitivo; no cambia a quién se obedece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":68,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"2bf8b784c95e5bcfd1cdf2ac9f1b00f340b784963d2e90948b3c0498d6534338"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":17,"reference":"Romanos 6:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9f960d6410e89af81a81b365316f3626111cb1da9959294eb601665fa7a5ae6a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":19,"reference":"Romanos 6:19","expected":"por la flaqueza de vuestra carne","replacement":"por la debilidad de vuestra naturaleza humana","category":"contextual-human-weakness","reason":"Paul adapts the explanation to the weakness of the human condition.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+6%3A19&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":18,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f151177ec9cf8e3191b6f030660aa4c21678c5238c46c6f85f83112e49cbe2dd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":22,"reference":"Romanos 6:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c0a787126b75f6ec1eccc043cdfb4c5d6d55c30c0167c1e8b1a7d827e65c6e2b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":23,"reference":"Romanos 6:23","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"5eca8b09d10158f8d2e4f7bd3e5c225c831362e696f39955d75c65737735686f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":6,"verse":23,"reference":"Romanos 6:23","expected":"la dádiva de Dios","replacement":"el regalo de Dios","category":"archaic-gift-term","reason":"The free gift from God is contrasted with the wages of sin.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+6%3A23&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5eca8b09d10158f8d2e4f7bd3e5c225c831362e696f39955d75c65737735686f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":2,"reference":"Romanos 7:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"f642cee5e9f31a91de7df7dfd150d420067c53e84ba6db377775b67ee26bc6e8"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":3,"reference":"Romanos 7:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"28241ba741fbb9af716d9af125d95f77ace46c3a868b4fa5fbd15d3f34dbdf86"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":5,"reference":"Romanos 7:5","expected":"los afectos de los pecados","replacement":"las pasiones pecaminosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Afectos son pasiones que obran hacia el pecado, no afecto cariñoso; mantiene la relación con ley, miembros y muerte.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/7-5.htm"}],"startOffset":39,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"c0c250100c05220bd2e4d477c3ecc66292654adf06d2c1b40b595928b6301f37"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Romanos 7:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5ea5e6d8ce089a670d25e9bcbedf36480ba3e7b8cc94beb9714b9602ab321616"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Romanos 7:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"946b2913860ea5163b47c63d3b66c299251b766bab2d2250a5cbfe72f4d4de7c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Romanos 7:7","expected":"la concupiscencia","replacement":"la codicia","category":"contextual-coveting-term","reason":"El mandamiento citado es No codiciarás; aquí el sustantivo es codicia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+7%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":129,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"946b2913860ea5163b47c63d3b66c299251b766bab2d2250a5cbfe72f4d4de7c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":8,"reference":"Romanos 7:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a12f51075735f19b7188696d1308a98e235a2078739d27776048a545e2ce09b1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":8,"reference":"Romanos 7:8","expected":"toda concupiscencia","replacement":"toda clase de codicia","category":"contextual-coveting-term","reason":"El pecado produce toda clase de codicia aprovechando el mandamiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+7%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"a12f51075735f19b7188696d1308a98e235a2078739d27776048a545e2ce09b1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":9,"reference":"Romanos 7:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ec4542bf8c0f11d117cebaae03defad7919166ee334bbc1b4ddee63a079ce412"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":10,"reference":"Romanos 7:10","expected":"intimado para vida","replacement":"destinado a dar vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intimado expresa el mandamiento dirigido a vida, no intimidación ni intimidad. La conclusión mortal permanece como contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":28,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"dc29703511b6b7e7f0bceddc982a02a343052e90ff6f31b803abf61d6fe211e1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Romanos 7:13","expected":"sobremanera pecante","replacement":"sumamente pecaminoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza pecante sin reducir la gravedad ni cambiar el sujeto pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":146,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"4318a7c3d5b6c63695c0d00b13c7510fd64849565f77cea9baabf2b3701c8944"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":14,"reference":"Romanos 7:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3e10ee2616097bd818dd7dede27f9e492ed3fb73e891e89647ae41669f29a9fb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Romanos 7:18","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce la precisión en mi carne; no la sustituye por una interpretación de la identidad del yo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"5b415d0cd2611bfc27528c1b1ba9a31b936aef14939d8efed2505e678163eeaa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Romanos 7:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"5b415d0cd2611bfc27528c1b1ba9a31b936aef14939d8efed2505e678163eeaa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Romanos 7:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"3bc964f7eff024243f1a9ba1e5c4b8a1ceecf42ff1ae5601d88a69cbe83b7d8e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":23,"reference":"Romanos 7:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"908f56f76e39982a2bfcf6c1c75de3fe1cf33530e3ed9ae37cf469df937800df"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":7,"verse":25,"reference":"Romanos 7:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"0af6e2c1ee6e93e64677bd439d31a41bef8344c213453d858c3b281bedf63005"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":1,"reference":"Romanos 8:1","expected":"mas conforme","replacement":"sino conforme","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no conforme a la carne/sino conforme al espíritu; mantiene íntegra la cláusula de la edición base, ausente en otras versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":110,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"b864c0085a54e6e1827f79df00deaf541d589388a9f47aec363f225411fdc0d5"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":4,"reference":"Romanos 8:4","expected":"mas conforme","replacement":"sino conforme","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjunción adecuada a la oposición no/sino, sin cambiar el cumplimiento de la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":95,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"dff3cfcd25334686c42446c41b72b4b84664a3c7cf3dc276efd8d416542c79a8"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":5,"reference":"Romanos 8:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"1e1f8259b19008a35ccefd338d2e1e03611da2dd19f29252eea421b772ad2ce3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":6,"reference":"Romanos 8:6","expected":"la intención de la carne","replacement":"la mente puesta en la carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intención en este contraste es la orientación de la mente, no solamente una acción que se planea realizar. Se mantiene carne y su resultado muerte, sin añadir una identificación exclusiva con sexualidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":7,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"f9bc48a0d65ace718a85b17549966bbfe028d166058660df949805a2b6540cd2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":6,"reference":"Romanos 8:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f9bc48a0d65ace718a85b17549966bbfe028d166058660df949805a2b6540cd2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":6,"reference":"Romanos 8:6","expected":"la intención del espíritu","replacement":"la mente puesta en el espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene el paralelo con la carne y el resultado vida y paz. La capitalización de espíritu y la extensión doctrinal permanecen como en la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":47,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"f9bc48a0d65ace718a85b17549966bbfe028d166058660df949805a2b6540cd2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":9,"reference":"Romanos 8:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d047dbbb71e6d41d20d639912cc80852638565d48cc73ea216b3bef620b212cd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":10,"reference":"Romanos 8:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"69d4802b02266cc76749abc09bf630b5b7d91f9e41339c8f0fc2873a9f2a5aea"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":10,"reference":"Romanos 8:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":89,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"69d4802b02266cc76749abc09bf630b5b7d91f9e41339c8f0fc2873a9f2a5aea"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":13,"reference":"Romanos 8:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"18dd28fea08cd1286aa6430b5009aaa7f4f35fb2e970b038e53228ca938ad865"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":13,"reference":"Romanos 8:13","expected":"mortificáis las obras","replacement":"hacéis morir las obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mortificar significa dar muerte en esta metáfora, no avergonzar o causar incomodidad; conserva el papel del espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-13.htm"}],"startOffset":74,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"18dd28fea08cd1286aa6430b5009aaa7f4f35fb2e970b038e53228ca938ad865"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":15,"reference":"Romanos 8:15","expected":"mas habéis recibido","replacement":"sino que habéis recibido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la oposición no habéis recibido/sino que habéis recibido, con espíritu de adopción y Abba intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":83,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"f8795b8394742a8b92a9b7f9a1e9d2ee9d0c2fc3d58dfaa5cfc607728e980d7a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":17,"reference":"Romanos 8:17","expected":"si empero padecemos","replacement":"si en verdad padecemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La capa previa dejó si pero. Expresa la condición enfática sin eliminar padecer juntamente con Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":75,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"ba74a32dde39802d6380508726e893c285fd637deca893b4cfd36b1ff95934b6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":19,"reference":"Romanos 8:19","expected":"de las criaturas","replacement":"de la creación","category":"context-reviewed-repair","reason":"En 8:19–22 el referente colectivo es la creación que espera, no solo animales individuales; conserva la personificación del anhelo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-19.htm"}],"startOffset":27,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"c03ad997ae29a795b8d8409e461db719c1733418bad468803ac3f0084ca63acd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":20,"reference":"Romanos 8:20","expected":"Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,","replacement":"Porque la creación fue sujetada a frustración, no voluntariamente, sino por causa del que la sujetó con esperanza,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Unifica el referente colectivo de 8:19–22 y aclara no de grado como no voluntariamente. Mantiene vanidad, la causa personal y la esperanza, sin resolver quién sometió la creación. Vanidad/vanity se refiere aquí a frustración o futilidad de la creación sujeta a corrupción, no a una conducta presumida; se conserva la esperanza y no se decide otro agente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-20.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"5ecb05bc4910fa3b63cb5e0a79e06b0d746c5d2699e89d791e90e4255c3b8290"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":21,"reference":"Romanos 8:21","expected":"Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","replacement":"Que también la creación misma será librada de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la creación como sujeto colectivo con sus concordancias; no sustituye corrupción por corrupción política ni cambia hijos de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"27eede38819eb0f53d0cad64a5078ea9b83032c8c344be80e1c8e1e77f2a26e4"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":22,"reference":"Romanos 8:22","expected":"Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.","replacement":"Porque sabemos que toda la creación gime y está de parto juntamente hasta ahora.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la personificación y los dolores de parto; a una significa conjuntamente, no una sola criatura.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/8-22.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"1b4206380c3303516af57109157fececdb3fb2f466359b78c963e0f72a916dc9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":23,"reference":"Romanos 8:23","expected":"Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos","replacement":"Y no solo ella, sino también nosotros mismos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ajusta ella al referente colectivo creación de los versículos anteriores y conserva el contraste con nosotros y las primicias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"03c67e891ed8ed8c9769f6bd8cff61cf25f51d32c419bac7743d3da8fe986482"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":23,"reference":"Romanos 8:23","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la adopción esperada mediante la redención del cuerpo, manteniendo ambos términos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":161,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"03c67e891ed8ed8c9769f6bd8cff61cf25f51d32c419bac7743d3da8fe986482"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":24,"reference":"Romanos 8:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"d32dae6d28a566840388545ccef037beba808bc2d01857ebddaaa147f88078e9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":25,"reference":"Romanos 8:25","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7a7618d7afbc395fd1fbb532d8d1dde41a0fdf4d89ca3b12982769e81039dfce"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":26,"reference":"Romanos 8:26","expected":"nuestra flaqueza","replacement":"nuestra debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"The Spirit helps in our weakness when we pray.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+8%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"82a1738b303869ca2db60a38164556ccb07b61d58618ff0054a2a0c6542e6a04"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":27,"reference":"Romanos 8:27","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8c6f58eb73d71105709ce710f9c4fbbf5122758810e646b54a27f912c3f9d340"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":27,"reference":"Romanos 8:27","expected":"el intento del Espíritu","replacement":"la intención del Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intento aquí significa intención, no una tentativa fallida; no cambia Espíritu ni su intercesión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"8c6f58eb73d71105709ce710f9c4fbbf5122758810e646b54a27f912c3f9d340"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":28,"reference":"Romanos 8:28","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce la especificación de los llamados conforme al propósito; no amplía la promesa a otro grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"ed1fdef487ee92269baad9beb4e4769f5166da52d3d4f9b29c1b81527a44b3d1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":8,"verse":32,"reference":"Romanos 8:32","expected":"El que aun á su propio Hijo no perdonó","replacement":"El que no escatimó ni a su propio Hijo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perdonar aquí significa no reservar o eximir, no negar perdón por un pecado de Cristo. Escatimó conserva la entrega por todos nosotros sin añadir una explicación sobre el sufrimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/8-32.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"19c337593c3cdb23d51dcf8db6f073e2b22709a1693eeffc588a476568717226"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":4,"reference":"Romanos 9:4","expected":"la data de la ley","replacement":"la entrega de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Data es la acción de dar la ley, no una fecha ni datos; mantiene pacto en singular como está en esta edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"87fde027894cccefeba9c52b39cf2248214074d2d74095b374ac93251ffd5840"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":6,"reference":"Romanos 9:6","expected":"No empero que","replacement":"Pero no es que","category":"context-reviewed-repair","reason":"La capa anterior produjo No pero que. Restituye una oración completa sin insinuar que la palabra de Dios fracasó.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"f67bbb48e26675702a1d1f66f82b829481853d89cdd02e855d668a4e8be69366"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":7,"reference":"Romanos 9:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"179ede08c99751ee1dd7f37d58a7b2e287475a7be19120ae2cfaab6fc34109e3"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":8,"reference":"Romanos 9:8","expected":"mas los que son hijos","replacement":"sino que los que son hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la negación y contraste entre los hijos de la carne y de la promesa; no cambia su identificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":77,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"03eda1299c9f5ba938f6b6f5d513151fbe9edf8d930ee37be053f8c2bdea7b75"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":10,"reference":"Romanos 9:10","expected":"Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,","replacement":"Y no solo esto, sino que también a Rebeca, habiendo concebido de uno, de Isaac nuestro padre,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Connects the recipient a Rebeca with le fue dicho in 9:12 across the parenthesis; preserves the single father and the pregnancy instead of leaving a hanging nominative.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"5afb7e5d37e4077d8ce4b3eac2ee998d1c9a62ed2640f5a1a6d7ed1c99538edc"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Romanos 9:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cf25a53757befbccab9a7b2075fe6294cb84954e2909b1dc866795078c783470"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":17,"reference":"Romanos 9:17","expected":"mi potencia","replacement":"mi poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder mostrado en el caso de Faraón; no cambia te he levantado ni el propósito declarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"9b8b652b43b9944fab8abb76a089b581b0d6938ea1b64e47eb1b95598064ce36"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Romanos 9:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"35869fe427c189f06b62b0e9f2af0f3910489445748357eef7a865456e501ce1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Romanos 9:20","expected":"alterques con Dios","replacement":"disputes con Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Altercar significa disputar o replicar; mantiene la pregunta retórica y la imagen del vaso de barro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"35869fe427c189f06b62b0e9f2af0f3910489445748357eef7a865456e501ce1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Romanos 9:22","expected":"hacer notoria su potencia","replacement":"dar a conocer su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la expresión sin añadir quién preparó los vasos para muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":44,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3e31d3919af47b7f0586d3605a3fd6d92ed284aa5b0215803658903ed1fc8eda"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Romanos 9:22","expected":"mucha mansedumbre","replacement":"mucha paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"En esta cláusula de soportar se expresa paciencia prolongada, no timidez o suavidad de carácter. Se conserva la pregunta condicional.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/9-22.htm"}],"startOffset":83,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"3e31d3919af47b7f0586d3605a3fd6d92ed284aa5b0215803658903ed1fc8eda"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":23,"reference":"Romanos 9:23","expected":"mostrólas","replacement":"las mostró","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2df513902b3cd8da956c6674e3df2c621a061e18e979f8726e4cf9be8095a69b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":24,"reference":"Romanos 9:24","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita a nosotros como referente de los llamados sin cambiar su procedencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"66328808d075333b55557c8e6c89d6714e74fa571fd0dada51d36f70c7d16945"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":24,"reference":"Romanos 9:24","expected":"mas también","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene no solo de los Judíos/sino también de los Gentiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":78,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"66328808d075333b55557c8e6c89d6714e74fa571fd0dada51d36f70c7d16945"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":27,"reference":"Romanos 9:27","expected":"las reliquias serán salvas","replacement":"el remanente será salvo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reliquias son las personas que quedan, no objetos sagrados; cambia artículo, verbo y adjetivo conjuntamente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/9-27.htm"}],"startOffset":106,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"62b02472b9888d76333793017d3abeb9a3d315127523a7d3f889f0630740d0e6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":28,"reference":"Romanos 9:28","expected":"Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.","replacement":"Porque el Señor cumplirá su palabra por completo y sin demora en justicia; porque ejecutará prontamente su palabra sobre la tierra.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se desenreda palabra consumadora y abreviadora conservando las dos cláusulas recibidas, la justicia y la ejecución del Señor sobre la tierra. TR Scrivener/Stephanus conserva en dikaiosyne y la segunda cláusula hoti; no se copia la lectura corta de tres controles modernos ni se suprime la repetición.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/9-28.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"cf27dfd9f68f78920393141b5e723f84c4fb54acd9aa0aacc838a2f063092816"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":29,"reference":"Romanos 9:29","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"db720557f80e8991d6d71b63bd8f4df52fc95ec488da4bd4fccca3c2a7c88b3e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":30,"reference":"Romanos 9:30","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce la precisión justicia por la fe, sin cambiar el contraste con 9:31.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":88,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"0afdb7d324ebdc87d882514db92e48a567321fa40e9a94d9a3558c84740160ae"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":31,"reference":"Romanos 9:31","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6f76f24ae2c42a426e972d7e549f088024e16eabe217ad0444cbcc2a45acec8d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":9,"verse":32,"reference":"Romanos 9:32","expected":"mas como","replacement":"sino como","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige no por fe/sino como por las obras; conserva como, evitando convertir una comparación en una nueva afirmación absoluta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":39,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6e464a21de2923bed252b7e9c990cd9fd6da2fefbc555bd3cebcef966793d1f4"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":1,"reference":"Romanos 10:1","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":90,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"cb75a7adce37eeb9dacc032fc935a159c9153dce622687867f7c9532d1098cb2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Romanos 10:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"caaba693efa2ff5c12a96e0ca516bfd926b5e8ebd1358854cfa4d07823c5c470"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":2,"reference":"Romanos 10:2","expected":"conforme á ciencia","replacement":"conforme al conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la contracción conserva la gramática.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+10%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"caaba693efa2ff5c12a96e0ca516bfd926b5e8ebd1358854cfa4d07823c5c470"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":8,"reference":"Romanos 10:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6692ae9900046f252596d707144262a20110f1cf30d9c1545572c0b86350b310"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":10,"reference":"Romanos 10:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"542a42e9afbaf177a8530f7c959cb915c1bd0efb35c58a601fa0ec1068b48e0d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":10,"reference":"Romanos 10:10","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"542a42e9afbaf177a8530f7c959cb915c1bd0efb35c58a601fa0ec1068b48e0d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":16,"reference":"Romanos 10:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"89710b4c3a516f97236c0435e0b233af26b490a760bec7c4a1804aa4ec3cee20"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":18,"reference":"Romanos 10:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6d5fd6690048acfb22dc662769847908a9d019500e3a6b9273a4ea3525466afd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":18,"reference":"Romanos 10:18","expected":"los cabos de la redondez de la tierra","replacement":"los confines del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La locución designa los extremos del mundo en la cita, no cabos marinos ni una afirmación sobre la geometría terrestre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":91,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"6d5fd6690048acfb22dc662769847908a9d019500e3a6b9273a4ea3525466afd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":19,"reference":"Romanos 10:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3d2e8eafe2cb85227e34453f94ab70a5011963a905604248f029269bcb343267"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":20,"reference":"Romanos 10:20","expected":"determinadamente","replacement":"con osadía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la franqueza con que Isaías habla, no una cantidad determinada o mera resolución.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/10-20.htm"}],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"7d5faac38b482df6d00ac3d8a90404edb87b0277b17652e9f5bb1c553faf1afa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":10,"verse":20,"reference":"Romanos 10:20","expected":"manifestéme","replacement":"me manifesté","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"7d5faac38b482df6d00ac3d8a90404edb87b0277b17652e9f5bb1c553faf1afa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":4,"reference":"Romanos 11:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0e73110e2c26a850360c8da3284c049dfa1309df4e3e7c11591d27d7a332824e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":5,"reference":"Romanos 11:5","expected":"han quedado reliquias","replacement":"ha quedado un remanente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere al grupo restante por elección de gracia, no a objetos o restos físicos. Ajusta número y artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":32,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"42f84ee6449ba706c8f319bbbf41aa66a677ae2c7abb5d90a9b491d350829d81"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":7,"reference":"Romanos 11:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"98b87bf46399b47078e9edd0677fe4ca6b2845124cec3787e7cbd6d1f6f68b44"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":8,"reference":"Romanos 11:8","expected":"Dióles","replacement":"Les dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"c641447a8d072008333ce3fc795c8cfdd868aff4291f25401b5d17ceaea6db24"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":8,"reference":"Romanos 11:8","expected":"espíritu de remordimiento","replacement":"espíritu de aturdimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Katanyxis describe falta de percepción, no pesar moral por haber pecado. Ojos y oídos que no perciben explican la imagen; conserva la cita y su agente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/11-8.htm"}],"startOffset":31,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"c641447a8d072008333ce3fc795c8cfdd868aff4291f25401b5d17ceaea6db24"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Romanos 11:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"315f637511177ceb204af20ee7e26881b2a58300b06b221f9fa2c236fdb60edd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Romanos 11:11","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":100,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"315f637511177ceb204af20ee7e26881b2a58300b06b221f9fa2c236fdb60edd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":12,"reference":"Romanos 11:12","expected":"el henchimiento de ellos","replacement":"la plenitud de ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Henchimiento expresa plenitud en el contraste con menoscabo; no decide si designa número total o restauración cualitativa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":112,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"0ea308a178e0d91d1a85b21654901de2aa7fa59fc88ac1ea25272a57e846cd78"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":15,"reference":"Romanos 11:15","expected":"el extrañamiento de ellos","replacement":"el rechazo de ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Extrañamiento aquí es rechazo o apartamiento, no echar de menos a alguien; conserva el contraste con recibimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":10,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"532b31a8c11068a530c9ca02fe0558605e5c3cdc7a1f78e9d62cb757329c2bdd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Romanos 11:17","expected":"acebuche","replacement":"olivo silvestre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el nombre botánico dentro de la imagen del injerto; no reemplaza el árbol por otra especie.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":59,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"4a4b3badec56573ce2a32b9c51ac716f4a54bb8e63c0d55319f2efa7bda13c09"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Romanos 11:17","expected":"ingerido","replacement":"injertado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ingerir tiene aquí el sentido antiguo injertar, no tragar; preserva la ilustración y el lugar entre las ramas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":78,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4a4b3badec56573ce2a32b9c51ac716f4a54bb8e63c0d55319f2efa7bda13c09"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":17,"reference":"Romanos 11:17","expected":"de la grosura de la oliva","replacement":"del rico alimento del olivo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grosura es riqueza nutritiva del árbol, no gordura humana; oliva designa el árbol en la imagen. Mantiene raíz y alimento como elementos distintos del texto base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/11-17.htm"}],"startOffset":149,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"4a4b3badec56573ce2a32b9c51ac716f4a54bb8e63c0d55319f2efa7bda13c09"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":19,"reference":"Romanos 11:19","expected":"ingerido","replacement":"injertado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es el injerto de la misma ilustración de 11:17, no ingestión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":58,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"b2b1ab600e2718f9de2bfedecdc9b8dcd04d9e8092c33a911c94f3678d495314"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":20,"reference":"Romanos 11:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"7eb48eac1fe26d0d1ed75a1f560dafa1209d902b4f8f56bf03be27c93a17ead0"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":21,"reference":"Romanos 11:21","expected":"Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.","replacement":"Que si Dios no libró del corte a las ramas naturales, puede que tampoco te libre a ti.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perdonar se refiere aquí a librar a las ramas del corte del contexto de 11:17–22, no a una afirmación de que Dios es incapaz de perdonar pecados. Se conserva la advertencia condicional y su alcance personal; puede que mantiene el valor preventivo de tampoco no perdone, sin convertirlo en mandato de castigar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"53b4e1bf8c1c999b4afe4a47b5fa4ca307e71842f3318ed9d056f454f3c9a5c6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":22,"reference":"Romanos 11:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"0ba10b3663f7635333a264795f1e2e5b287dfb8b451b6e97d8cbe083dab83ed9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":23,"reference":"Romanos 11:23","expected":"serán ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos á ingerir","replacement":"serán injertados; que poderoso es Dios para volverlos a injertar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara ambos usos del verbo antiguo en el mismo versículo, conservando la condición sobre incredulidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":50,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"039850af9ba7581de12b9d28891f14402a3c5057859d49697bcd0f180c12f528"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":24,"reference":"Romanos 11:24","expected":"Porque si tú eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán ingeridos en su oliva?","replacement":"Porque si tú eres cortado del olivo silvestre por naturaleza, y contra naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán injertados en su olivo?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara acebuche, oliva e ingerir dentro de la misma metáfora; mantiene contra naturaleza, el contraste natural/silvestre y todos los pronombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"657af3359abd827c5a0360d318540708c89940730c10d098b1ff403ecb41a99c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":26,"reference":"Romanos 11:26","expected":"Y luego todo Israel","replacement":"Y así todo Israel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego expresa aquí la consecuencia o modo, no impone por sí solo una cronología. Mantiene todo Israel y la cita del Libertador sin definir su alcance teológico.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/11-26.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"de314ec383d8f438f1ba1c75dfb3759597d3845c29f942575e7bebab24bc8a5b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":27,"reference":"Romanos 11:27","expected":"su pecados","replacement":"sus pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige posesivo singular con pecados plural; no cambia pacto ni la acción de quitar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":45,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"403bde3e08d158ddcc3759882f2eb6539c037e8ea6033ea51b6c1086f876f577"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":28,"reference":"Romanos 11:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"18494d5d7856a0f3b5a0db3f3d090fb0a2cbc5ca6badfee54e5e31efee9588f4"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Romanos 11:29","expected":"Porque sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.","replacement":"Porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara mercedes y vocación; sin arrepentimiento significa que Dios no retira sus dones y llamado, no que el beneficiario esté exento de arrepentirse.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/romans/11-29.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"da174e63a9e399ca93af7a2be0dc4b995338776190529e8a82b173dee3500f53"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":30,"reference":"Romanos 11:30","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"b03a2d8d317afcd03c18d848c496fa4ab7b9d1c31c9b03c9dd702530a2311162"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":11,"verse":33,"reference":"Romanos 11:33","expected":"de la ciencia de Dios","replacement":"del conocimiento de Dios","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la contracción conserva la gramática.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+11%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"9779e9614cec9ddd07cfe815a79e939822e9e547a9d8e073290a5a55448136af"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":2,"reference":"Romanos 12:2","expected":"mas reformaos","replacement":"sino transformaos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no/sino y aclara la transformación por renovación del entendimiento; conserva vosotros y el propósito de comprobar la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":33,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"1baf09d3e11dbfb49bfdb7a517677e5744e436c2a5a4aa6e6a66249c72598753"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Romanos 12:3","expected":"templanza","replacement":"sensatez","category":"context-reviewed-sober-judgment-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"48c1b2712e132c444a59c02cab8fd48fc3a2205282b00ade6adef0d05b425c2a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":4,"reference":"Romanos 12:4","expected":"empero todos los miembros no tienen la misma operación","replacement":"pero no todos los miembros tienen la misma función","category":"context-reviewed-repair","reason":"Coloca no ante todos para expresar que las funciones difieren entre miembros, sin sugerir que ninguno tenga función; conserva la imagen del cuerpo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":62,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"be6045e021f9261bf955d6baacead2b5fa57d28f4bc380ba636ffe70662ed035"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":5,"reference":"Romanos 12:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"7997ca15304e7d9817b3b5019b3cafb0bafb1f8cdc8683b1407330a442732b14"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Romanos 12:8","expected":"en simplicidad","replacement":"con generosidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el contexto de repartir, haplotes expresa dar sin reserva; no se pide un acto simplón. Mantiene dirigir con dedicación ya revisado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/12-8.htm"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"0e3acc0e57e7113136673b0dcda7b13fa27d010875f480435ce14756db64e4a9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Romanos 12:8","expected":"el que preside, con solicitud","replacement":"el que dirige, con dedicación","category":"contextual-leadership-diligence","reason":"Quien dirige debe hacerlo con dedicación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+12%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"0e3acc0e57e7113136673b0dcda7b13fa27d010875f480435ce14756db64e4a9"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Romanos 12:10","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"06e75e1a61d166ea9d4b4b68c4073bb5246e67cbf63c3203dd112f8aef522c9b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Romanos 12:10","expected":"previniéndoos con honra los unos á los otros","replacement":"dándoos preferencia en honra los unos a los otros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prevenir significa adelantarse en honrar, no advertirse de un peligro; conserva la reciprocidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/12-10.htm"}],"startOffset":53,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"06e75e1a61d166ea9d4b4b68c4073bb5246e67cbf63c3203dd112f8aef522c9b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":13,"reference":"Romanos 12:13","expected":"Comunicando á las necesidades","replacement":"Contribuyendo a las necesidades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar aquí es compartir para cubrir necesidades, no enviar información; conserva los santos como destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"821a7f25d4dbb369bac43cad643f594baebd31ccf4aa74472eda89d9204abfae"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Romanos 12:16","expected":"mas acomodándoos á los humildes","replacement":"sino relacionándoos con los humildes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el trato con los humildes, sin condescendencia altiva; corrige no altivos/sino. No cambia el referente personal del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":37,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"69c7191d5f1ad978adf3cb89b4061873ce32904f180a4707a76f33e6b1b90f5c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":18,"reference":"Romanos 12:18","expected":"cuanto está en vosotros","replacement":"en cuanto dependa de vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición limita a lo que uno puede hacer; no afirma que la paz dependa solo del lector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":19,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4971c04a821f471ef619c4723ec3f2f0711938ca4f9f8a0d6563d442b040eb23"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":19,"reference":"Romanos 12:19","expected":"antes dad lugar á la ira","replacement":"más bien, dejad lugar a la ira de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cita inmediata Mía es la venganza identifica al agente de la ira. Se evita leerlo como permiso para dar rienda suelta a la ira propia; no se borra ira ni la promesa de retribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":45,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"1d4d0e95e8fc3235c9cff064f19e14d0c385157557d137e0340313d47d83a860"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":20,"reference":"Romanos 12:20","expected":"ascuas de fuego","replacement":"brasas de fuego","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza ascuas conservando la imagen sobre la cabeza, sin reemplazarla por una explicación de culpa o arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":104,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"cb59418a48463f3f3e5ee6d6c50ec95dd3df982ded5218952b23cb4a1d02ee1b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":12,"verse":21,"reference":"Romanos 12:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"073fb6458c49d0e7d6f716e11af33ce1de7878fd48fc8115bb2005dc2db89efd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":4,"reference":"Romanos 13:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"719fd8adb55527c7f0bf8c48390e70f00d4730f7cf5c7211bda5de9b7f44cc1c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":5,"reference":"Romanos 13:5","expected":"mas aun","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene no solamente/sino también, con ira y conciencia como razones distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":73,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"304ccabd88f30f11f31b3b98c7a6a06714cebaab25009de239030b6cd51a4432"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Romanos 13:7","expected":"pecho","replacement":"impuesto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Pecho is the historical tax term, not the body part. All three controls use impuesto and preserve both occurrences.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"22bae4c20aca1610b46448611f9d7e43e02df945b7bc02e00490e56dc9b03856"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Romanos 13:7","expected":"pecho","replacement":"impuesto","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Pecho is the historical tax term, not the body part. All three controls use impuesto and preserve both occurrences.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"22bae4c20aca1610b46448611f9d7e43e02df945b7bc02e00490e56dc9b03856"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Romanos 13:9","expected":"en esta sentencia se comprende sumariamente","replacement":"en esta frase se resume","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentencia significa dicho y sumariamente resumidamente, no una condena judicial; conserva todos los mandamientos citados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":124,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"4aa5628897025cead3920325bdc1812a83131350e8cd0c0df6ad63be225a48cd"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Romanos 13:10","expected":"La caridad","replacement":"El amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"52ea530e5449b348802b9c655b2f14499e35b8427ea7d5b2c7ca874f2d95fac7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Romanos 13:10","expected":"el cumplimento","replacement":"el cumplimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la forma incompleta del sustantivo; mantiene el amor como cumplimiento de la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":44,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"52ea530e5449b348802b9c655b2f14499e35b8427ea7d5b2c7ca874f2d95fac7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Romanos 13:10","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"52ea530e5449b348802b9c655b2f14499e35b8427ea7d5b2c7ca874f2d95fac7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Romanos 13:11","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"69a0d18495e547f5ae5e103ef48802ee9b51aa093813be1b0a43ddf3747b4429"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Romanos 13:13","expected":"no en lechos y disoluciones","replacement":"no en inmoralidad sexual ni desenfreno","category":"contextual-debauchery-term","reason":"The list rejects sexual immorality and unrestrained conduct.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+13%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3e58f3ea84b1eea18eb2249c65a345bca7abc173ad21dc5240a03e707ed35f5a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Romanos 13:13","expected":"pedencias","replacement":"peleas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pedencias es una forma antigua de pendencias o riñas; conserva la envidia y las otras conductas descritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":103,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"3e58f3ea84b1eea18eb2249c65a345bca7abc173ad21dc5240a03e707ed35f5a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":13,"verse":14,"reference":"Romanos 13:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f24d249a6d7a18b0e27c71b1eef0122ffa7b307c08143324c6fea5e1f17b1ed2"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":1,"reference":"Romanos 14:1","expected":"al flaco en la fe","replacement":"al débil en la fe","category":"false-friend-weakness","reason":"The exhortation receives the believer who is weak in faith.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"5798663c9e3ba974b524b0eee7fe3c73c4d5015632579c01bf43cc5432d4cb12"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":2,"reference":"Romanos 14:2","expected":"come legumbres","replacement":"come verduras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Legumbres tiene el sentido amplio de vegetales en este contraste alimentario, no solo frijoles o lentejas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/14-2.htm"}],"startOffset":70,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"a90db1e005983c56424f3b574f1f8233b7b178e614496fd7c46ccb064d0d7b23"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":3,"reference":"Romanos 14:3","expected":"Dios le ha levantado","replacement":"Dios lo ha recibido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Proselabeto significa recibir o acoger en este contexto, como la invitación de 14:1. No cambia la acogida por una elevación de rango ni atribuye el problema a un parser.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/romans/14-3.htm"}],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"046871ca405fe247b07baecfbcf8e176ef467d26d4f8dd8bc28192208761287b"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":4,"reference":"Romanos 14:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"d062696847917c482ccd65e2574c110592ddc54345623a654b3fc5a62c15280d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":6,"reference":"Romanos 14:6","expected":"háce lo","replacement":"lo hace","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el orden del pronombre separado; conserva cada cláusula de observancia y no observancia de la edición base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"22f1914f37986fc8c2d0e773f9ba16c3082fed87f998759ae21c1f390f88ed08"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":10,"reference":"Romanos 14:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d2ba2492eda181f4b283b075e6cb13675bde37a2d287adaa2a3edd3c519b93d6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":14,"reference":"Romanos 14:14","expected":"de suyo nada hay inmundo","replacement":"nada es inmundo por sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reordena la locución de suyo para que por sí mismo modifique claramente a la cosa considerada y no al hablante; mantiene la conciencia individual que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":39,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"181c1e59cf2e4bab4ba0b67ae2f522bb2788d72d6e900477914efd10e7a30dcc"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":14,"reference":"Romanos 14:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"181c1e59cf2e4bab4ba0b67ae2f522bb2788d72d6e900477914efd10e7a30dcc"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":15,"reference":"Romanos 14:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e9647ddfbee0226d5ea5c6925f06d1c03e1f3e0df5541fdf3db32b76c89d7608"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":15,"reference":"Romanos 14:15","expected":"á la caridad","replacement":"al amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución anterior dejó á el amor. Incluye la preposición y el artículo para contraerlos correctamente, conservando amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":81,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"e9647ddfbee0226d5ea5c6925f06d1c03e1f3e0df5541fdf3db32b76c89d7608"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":20,"reference":"Romanos 14:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"ab0899d958d64c08cb35121b39ad122db58a09c6f4fc0b571bd289c49a9a244c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":20,"reference":"Romanos 14:20","expected":"malo es al hombre que come con escándalo","replacement":"es malo que el hombre coma causando tropiezo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escándalo en la discusión de comida y conciencia es tropiezo moral, no malos modales o una noticia llamativa. Se conserva la advertencia sin añadir un alimento prohibido ni quitar la limpieza afirmada antes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":98,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"ab0899d958d64c08cb35121b39ad122db58a09c6f4fc0b571bd289c49a9a244c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Romanos 14:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"197c52a408b2e4c161da189750b79dbd76def6abcf3983a04c91a4cf49017434"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":14,"verse":23,"reference":"Romanos 14:23","expected":"el que hace diferencia","replacement":"el que duda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí hacer diferencia expresa vacilar sobre comer, no simplemente distinguir alimentos; conserva la fe y el juicio por actuar contra ella.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/14-23.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"197c52a408b2e4c161da189750b79dbd76def6abcf3983a04c91a4cf49017434"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":1,"reference":"Romanos 15:1","expected":"las flaquezas de los flacos","replacement":"las debilidades de los débiles","category":"archaic-weakness-term","reason":"The strong must bear the weaknesses of those who are weak.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+15%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"337069b1b918818330f40d2208ea80096bfe6c78cba71c69028484798d71057f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":3,"reference":"Romanos 15:3","expected":"Los vituperios de los que te vituperan","replacement":"Los insultos de los que te insultan","category":"context-reviewed-quotation-phrase","reason":"La cita habla de insultos u ofensas dirigidos contra Dios que recaen sobre el hablante. Los controles modernos coinciden en insultos, afrentas u ofensas; se actualizan juntos sustantivo y verbo.","evidence":[{"label":"Comparación de traducciones","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos%2015%3A3&version=RVA%3BNVI"}],"startOffset":70,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"9fbf3400db271025381293832395780f5a7c91dca9435204f0a6896697c8a893"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":5,"reference":"Romanos 15:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3261a0d8a965bdf8990eeb6a04fe7ffd195c9dd7eabea463006848f0d1210c8a"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":7,"reference":"Romanos 15:7","expected":"sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó","replacement":"recibíos los unos a los otros, como también Cristo nos recibió","category":"context-reviewed-repair","reason":"El verbo es recibir/acoger, enlazado con 14:1 y 14:3. No equivale a soportar cargas en 15:1, donde se conserva sobrellevar; mantiene nos de la edición base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-7.htm"}],"startOffset":11,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"b07aa69f01c62ba6ac9299204426c877cebb7c96bddf0c24c63837ecc4623cfa"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":13,"reference":"Romanos 15:13","expected":"por la virtud del Espíritu Santo","replacement":"por el poder del Espíritu Santo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud es poder en esta cláusula, no bondad moral o mérito; mantiene Espíritu Santo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":92,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"449c4516a5372e580b6ba1436a5bf12fe949d86ecdc6652e5cc22019f307bd3c"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":14,"reference":"Romanos 15:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"27528a5b9a947947a8aac93f71d64a057ec8176b4d0bbf8db82d39c8fbb611c6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":15,"reference":"Romanos 15:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7e754cdb9d47a03862f0c332c06b2e0fbb4a41fc5bd0a782b1dd4078ff7012a6"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":17,"reference":"Romanos 15:17","expected":"en lo que mira á Dios","replacement":"en lo que se refiere a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mirar a significa concernir, no dirigir la vista; conserva la jactancia en Cristo Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":46,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"219cd49632078dfa77ac34680668ad522983448977d1d807804c46b55c726fb1"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":19,"reference":"Romanos 15:19","expected":"Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios","replacement":"Con poder de milagros y prodigios, por el poder del Espíritu de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambos usos expresan poder en el versículo; mantiene la distinción milagros/prodigios propia de RV1909, la agencia del Espíritu y las regiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-19.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"bd43ebab9da8408a0e7c40890cca25ac8d7fa954ad36645d0434cdc3013a8c43"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":23,"reference":"Romanos 15:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9379dacf1aae60ab1a44c984b0293144cd4e62e167ba2484eb2c85b40bd0c2fe"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":23,"reference":"Romanos 15:23","expected":"muchos años há","replacement":"desde hace muchos años","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la referencia temporal del deseo, no la duración de un viaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":76,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"9379dacf1aae60ab1a44c984b0293144cd4e62e167ba2484eb2c85b40bd0c2fe"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":24,"reference":"Romanos 15:24","expected":"si empero antes","replacement":"si antes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La capa anterior dejó si pero antes. Retira el adversativo incrustado sin cambiar la condición temporal ni la compañía esperada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":117,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"cdee2f816a00aea900a086af421a313c75c86dd1b45ee6eb00886f98e15c4c15"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":25,"reference":"Romanos 15:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8f8bc9e866f455704ae39761d3ec01774d2d6dfa151302cb0cad6909f5eb938d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":27,"reference":"Romanos 15:27","expected":"en los carnales","replacement":"en los bienes materiales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Carnales describe ayuda material en esta colecta, no conductas pecaminosas; conserva bienes espirituales como el contraste.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/15-27.htm"}],"startOffset":161,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"5bd2fa451775b564166d110e7562c6617078b55fc942df7c0cf5e1f48a303c0f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":30,"reference":"Romanos 15:30","expected":"Ruégoos empero","replacement":"Pero os ruego","category":"context-reviewed-repair","reason":"Evita Ruégoos pero y moderniza el clítico antepuesto al verbo, conservando amor del Espíritu ya aprobado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"1790420f08438e976e6e3cbceedbb355aa2179ddd66513a49e5cf5609a3454f7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":30,"reference":"Romanos 15:30","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"1790420f08438e976e6e3cbceedbb355aa2179ddd66513a49e5cf5609a3454f7"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":15,"verse":32,"reference":"Romanos 15:32","expected":"sea recreado juntamente con vosotros","replacement":"halle descanso juntamente con vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recreado significa recibir alivio o descanso, no ser creado otra vez; mantiene juntamente y la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":67,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"259b804869e52e7f68bbcf5f8657780282686ab641595ccf94b34bd9437f360d"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":1,"reference":"Romanos 16:1","expected":"ENCOMIÉNDOOS empero á Febe","replacement":"Pero os recomiendo a Febe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encomendar aquí introduce una recomendación de la hermana, no una orden para que ella realice una tarea; elimina la posición rota de pero sin tocar diaconisa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"3c2efa6ff91885b96ae6e59b93973399fab148d93e53a768f65d60c16036a536"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":2,"reference":"Romanos 16:2","expected":"en que os hubiere menester","replacement":"en que necesite de vosotros","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"beb364d34a3516c80a5eb539cfe827833e397ca7983aca1d03f3eaff3c4708eb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":3,"reference":"Romanos 16:3","expected":"mis coadjutores","replacement":"mis colaboradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Coadjutor significa colaborador en esta relación; concuerda con la modernización ya aprobada en 16:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"a3b61634171a9c3d852acf287229393a62aa1768947918398f7f965273b20f8e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":4,"reference":"Romanos 16:4","expected":"mas aun","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no yo solo/sino también, preservando cuellos y vida en la imagen del riesgo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":76,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"a85c8f9df53ed31faeaf588ba9acaf0aaf2150ef9d66ab3e27725110b30c7491"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":7,"reference":"Romanos 16:7","expected":"insignes entre los apóstoles","replacement":"destacados entre los apóstoles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Insignes significa destacados; conserva entre y no decide una disputa interpretativa sobre inclusión en el grupo apostólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":93,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"6658be8f31d5526c0848dff374be53e1e900b9bc172bbbe8f8ee193e9b1a240f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":16,"reference":"Romanos 16:16","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Ósculo significa beso en este saludo entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+16%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"150ef09429b6acfd92702d83244b83eddf1f80a347f82d6c7894758cb8309798"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":17,"reference":"Romanos 16:17","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romanos+16%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":47,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"b9a1e9cd1f535e8915579d7dd3e54a57a448a13b9d2abacb4cb55bf5f757680e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Romanos 16:18","expected":"suaves palabras y bendiciones","replacement":"palabras suaves y halagos","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el engaño descrito, bendiciones son elogios aduladores, no bendiciones divinas; mantiene las dos formas del discurso y los corazones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-18.htm"}],"startOffset":83,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"229fbb4a11eed05dcbc4da7304e7b510de38af5944ca71964065b08b7daffcf8"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":18,"reference":"Romanos 16:18","expected":"los simples","replacement":"los ingenuos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Simples aquí describe personas confiadas susceptibles de engaño, no menos inteligentes. No se extiende al uso distinto de 16:19.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-18.htm"}],"startOffset":138,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"229fbb4a11eed05dcbc4da7304e7b510de38af5944ca71964065b08b7daffcf8"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Romanos 16:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"d94b02c6013df8ebe27a8e74fb1006b0eba78e9490e9c22fb36561e4ec6ec63f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":19,"reference":"Romanos 16:19","expected":"simples en el mal","replacement":"inocentes en cuanto al mal","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste pide estar sin mezcla con el mal, no ser ingenuo o inexperto sin criterio; distingue este uso del de 16:18.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/romans/16-19.htm"}],"startOffset":130,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"d94b02c6013df8ebe27a8e74fb1006b0eba78e9490e9c22fb36561e4ec6ec63f"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":20,"reference":"Romanos 16:20","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"74bd5c063beb194a7fb5099afb282801a45e5e18e3f4c430139a863fdb36c2bb"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":21,"reference":"Romanos 16:21","expected":"coadjutor","replacement":"colaborador","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"91a4ca91e836562446ebabc97889927a50c37dcb889a7c28c4b271666ad9f038"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":23,"reference":"Romanos 16:23","expected":"huésped","replacement":"anfitrión","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"88af5f61be3c95fa5751324e8ab8713a6c6e76ca6d623a2718234d40cbe8b58e"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":25,"reference":"Romanos 16:25","expected":"confirmaros","replacement":"fortaleceros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar denota establecer firmemente según el evangelio, no un rito ni una comprobación de identidad; conserva el misterio revelado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/ROM.json"}],"startOffset":15,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"b262f776331f19c7e404897a9d85affd9630bee21ca8d84f6d4a706b70511de8"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":26,"reference":"Romanos 16:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"940633bec888cc49f38ce4c053afac073c22f065dec9c4382ace97facb3baffe"},{"version":28,"bookCode":"ROM","book":"Romanos","bookSlug":"romanos","chapter":16,"verse":26,"reference":"Romanos 16:26","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":121,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"940633bec888cc49f38ce4c053afac073c22f065dec9c4382ace97facb3baffe"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Corintios 1:5","expected":"toda ciencia","replacement":"todo conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el determinante conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+1%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"239269c0e55541f658ca810a437f000226d67050adcdca35c17cd70af59cadcc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Corintios 1:10","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+1%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":131,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"62baccf9203aa2d7e0fe1f2b7e7b353970adf7ab53b913ae0fb18297e1e8e371"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":16,"reference":"1 Corintios 1:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e0bea7822e8083c91b442278546de79d344b206ddaf1d776c36a90a1a683816f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Corintios 1:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"b76f2ab6825b64347c868144209aa915ddd86fd57863da119430f7d5eb52ac7e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Corintios 1:18","expected":"es á saber","replacement":"es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Introduce a nosotros como referente de los que se salvan, sin variar el alcance del pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b76f2ab6825b64347c868144209aa915ddd86fd57863da119430f7d5eb52ac7e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Corintios 1:18","expected":"potencia de Dios","replacement":"poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia describe poder salvador en el mensaje de la cruz, no posibilidad o fuerza política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":113,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"b76f2ab6825b64347c868144209aa915ddd86fd57863da119430f7d5eb52ac7e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Corintios 1:20","expected":"¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","replacement":"¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que debate en esta época? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclaran las tres preguntas retóricas paralelas y el escudriñador como polemista, conservando la afirmación final de la base. No se acusa a quienes examinan las Escrituras por el simple acto de estudiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8b741fa94b02bc500c027e2daa5a68d445bae1f368622a5a8fb6f3ce1124876b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":21,"reference":"1 Corintios 1:21","expected":"Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por sabiduría, agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.","replacement":"Porque, en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se ordena la cláusula causal sin invertirla: el mundo no conoció a Dios por sabiduría; Dios se agradó en salvar por la predicación. Se mantienen la sabiduría de Dios, la locura retórica y a los creyentes; no se añade una prohibición de razonar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"69e7423948b194521c9c56c87581ff0b286996afbde35ce23c6875525c42a368"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":23,"reference":"1 Corintios 1:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6b919373722dd98e0662a6f61b6f8c34817f2e8802fa23bf1b1c2ce546d6e753"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Corintios 1:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ed1039511240250535692eecc2aea97c911467c3523abbe95c9c454853a14ac8"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Corintios 1:24","expected":"Cristo potencia de Dios","replacement":"Cristo poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo sentido de poder en el paralelismo explícito con sabiduría; no cambia a quiénes son llamados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":48,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"ed1039511240250535692eecc2aea97c911467c3523abbe95c9c454853a14ac8"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":25,"reference":"1 Corintios 1:25","expected":"lo flaco de Dios","replacement":"la debilidad de Dios","category":"false-friend-weakness","reason":"Flaco means weakness in the rhetorical contrast between God and human beings.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":55,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"103e4a1dc4472b3f1dbd1cdeda8e53eca1bb0d65c63899380604cc41bbdf8fdd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":26,"reference":"1 Corintios 1:26","expected":"vuestra vocación","replacement":"vuestro llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación es el llamado de Dios, no la profesión; ajusta el posesivo a llamamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":24,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"5bccd57f6e4319a49f057b1c2a8550c03af65962c9f97bc79c64ee9ac4e99fb7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":27,"reference":"1 Corintios 1:27","expected":"lo flaco del mundo","replacement":"lo débil del mundo","category":"false-friend-weakness","reason":"Flaco means weak, not thin, in the contrast with what is strong.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"c2ddd9ab3af9c7651ae95bdfcaea25c75465ac5cff5e2846e7e03da31c428931"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":28,"reference":"1 Corintios 1:28","expected":"lo vil del mundo","replacement":"lo de origen humilde del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste continúa nobles de 1:26: agenes es de origen sin prestigio, no moralmente perverso. Mantiene lo menospreciado como otra descripción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/1-28.htm"}],"startOffset":2,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"49d387c2a06b4418bcd07fbd90ec1af91716140b374afa8dbd9989a5a5deb576"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":1,"verse":30,"reference":"1 Corintios 1:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"34473e2121ed50390652a7fff6ca5d57480a3f86b44d5712293ddaa5ed6e4991"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Corintios 2:3","expected":"con flaqueza","replacement":"con debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"Flaqueza means weakness in Paul's condition when he arrived.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+2%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":25,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"71bc11f1bf694c5587c09b1332f6cb73e397236882a4f235318718aff95a4e9a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":4,"reference":"1 Corintios 2:4","expected":"mas con demostración","replacement":"sino con demostración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige ni palabra ni predicación con sabiduría/sino con demostración, conservando Espíritu y poder.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":84,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"5553ad9afb28c1f636d6504daa7c83e3405b58e4e80e2e64cb8d86e639a33696"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Corintios 2:5","expected":"mas en poder","replacement":"sino en poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjunción adecuada para no en sabiduría de hombres/sino en poder de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"f25ee54419b71b2a3a75a1563048eddf081be50a136369dcf0948f8df9f1faca"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":6,"reference":"1 Corintios 2:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"fae1957470b9cf303be1177c01101cdcb06fade9bb0cebd3339e79e6ad64aea6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":6,"reference":"1 Corintios 2:6","expected":"entre perfectos","replacement":"entre los maduros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perfectos describe madurez en contraste con niños de 3:1, no impecabilidad. No se traslada este equivalente a todo perfecto de la Biblia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/2-6.htm"}],"startOffset":26,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"fae1957470b9cf303be1177c01101cdcb06fade9bb0cebd3339e79e6ad64aea6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Corintios 2:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ebc25cec1cacbdcd79a542ec861aa21feac1649aa66fa83e1db5dccc16174c43"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":10,"reference":"1 Corintios 2:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9ccafdb8ac08c5e2aec5797c0d89cd93581cdbe5bd5bfb75ff03279b90929eed"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":13,"reference":"1 Corintios 2:13","expected":"mas con doctrina","replacement":"sino con doctrina","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no con palabras humanas/sino con doctrina del Espíritu; deja acomodando lo espiritual a lo espiritual sin resolver sus lecturas alternativas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":70,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"12e7442a4172fd6c474775e858c83706128fa050532a1858ee1cc526e776eba4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Corintios 2:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"16a83ab02dc34fe9800ea4f34dc9b306028772aea93f37fbe32f872874853fb0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Corintios 2:14","expected":"el hombre animal","replacement":"el hombre natural","category":"context-reviewed-repair","reason":"Animal traduce psychikos en oposición a espiritual; no afirma que una persona sea una bestia. No agrega una categoría psicológica moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/2-14.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"16a83ab02dc34fe9800ea4f34dc9b306028772aea93f37fbe32f872874853fb0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Corintios 2:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2f54edfaf3eada7e4dc3c67a70c5625e53de7c0b4e8962c7e9fe09b350d482c9"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Corintios 2:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"2f54edfaf3eada7e4dc3c67a70c5625e53de7c0b4e8962c7e9fe09b350d482c9"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Corintios 2:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"a5ec348c0ada539f981c8281aaff44a31bb48ec20171e5d94b3f4fe7e2b7e3b3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":2,"reference":"1 Corintios 3:2","expected":"y no vianda","replacement":"y no alimento sólido","category":"contextual-solid-food-term","reason":"El contraste es entre leche y alimento sólido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"11efba1345a24f245901d25b7233babfd5a2590dc1eecf237fffe920581c8f27"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Corintios 3:3","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+3%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":82,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"4e13484d091cfc652b1c0f15abba06c6a49a2b9c86f0228bb3e4877b1772d3be"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Corintios 3:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"de749eb74336c8d44709c0d581fc2504de86b45457b6002b6ec44dbd54936848"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":9,"reference":"1 Corintios 3:9","expected":"coadjutores","replacement":"colaboradores","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Coadjutores means colaboradores. All three controls use colaboradores without changing the relation to God.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"ebad5b017b46c3fc0a2a9ba5c8f5c16b605fca8dbbf7978242f52fc0cc6db3b5"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Corintios 3:10","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":119,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"475b2785b40beb95d8165a695d04fd05c92e7b496e33a5cf626d6a4d9d4acb66"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Corintios 3:10","expected":"cómo sobreedifica","replacement":"cómo edifica encima","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el verbo compuesto raro, manteniendo el fundamento y la construcción de otro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":139,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"475b2785b40beb95d8165a695d04fd05c92e7b496e33a5cf626d6a4d9d4acb66"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":14,"reference":"1 Corintios 3:14","expected":"que sobreedificó","replacement":"que edificó encima","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo uso de edificar sobre el fundamento; preserva la condición y la recompensa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":34,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"df796ac7082f5ab62111483599af481f4bdca07be90a8f2792a3c64a1c00acb6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Corintios 3:15","expected":"él empero será salvo","replacement":"pero él será salvo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La capa anterior dejó él pero; reubica la conjunción sin eliminar la pérdida de la obra ni la salvación como por fuego.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"3c3deab95fac981da20f2eeec837e772eafc1c59fe5641bca862586ff97d53ef"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Corintios 3:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"3c3deab95fac981da20f2eeec837e772eafc1c59fe5641bca862586ff97d53ef"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":18,"reference":"1 Corintios 3:18","expected":"hágase simple","replacement":"hágase necio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Simple aquí participa del contraste retórico entre necedad y sabiduría, no de una orden de simplificar la vida ni de perder capacidad intelectual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":85,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"674da7004e35c4c63ed24c2b05a4b817572e7bc52a1b1c661e86eb57245c05b0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":3,"verse":22,"reference":"1 Corintios 3:22","expected":"sea los por venir","replacement":"sea lo por venir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige el artículo ante la expresión sustantivada singular; conserva la lista y todos sus alcances.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":93,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"dab5b1d24f15b6b735001135cc8684638f7fb678b16e988fd3c6747835ce1d7b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":1,"reference":"1 Corintios 4:1","expected":"dispensadores","replacement":"administradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de custodiar lo confiado por Dios, no de distribuir objetos mecánicamente; mantiene ministros como término distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":49,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"073c8a62f3d2f2a47c10c0271e855d7543f3b83a9204ad885f293ee45ef4062d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":2,"reference":"1 Corintios 4:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c6241e57bed8ab1794fe7b7b2b60a570fbccf6f6d804f596963abc59802162eb"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":2,"reference":"1 Corintios 4:2","expected":"dispensadores","replacement":"administradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el encargo y la fidelidad de 4:1, conservando el criterio para cada uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c6241e57bed8ab1794fe7b7b2b60a570fbccf6f6d804f596963abc59802162eb"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":4,"reference":"1 Corintios 4:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"303d9e95d50e1b2c9df406327353e1dda3d7c566d853b2d847085601c5346a63"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Corintios 4:5","expected":"los intentos de los corazones","replacement":"las intenciones de los corazones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Intentos significa propósitos internos aquí, no esfuerzos fallidos; conserva la revelación de lo oculto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":136,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"19ebe2d6124fa3e79d71eec1dff822257b0dcf35c75347ef67688a760757930d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Corintios 4:6","expected":"Esto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, hinchándoos por causa de otro el uno contra el otro.","replacement":"Pero esto, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, para que ninguno se envanezca a favor de uno contra otro.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige Esto pero y aclara la finalidad negativa: hina me en TR prohíbe envanecerse por un dirigente contra otro. La RV1909 externa también tiene el gerundio ambiguo; no se atribuye a un fallo del importador. Conserva la primera cláusula sobre lo escrito.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/texts/1_corinthians/4-6.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"b807f3caa28d37c6a8e63a28244b9d1be5189088f994926d1c4de4774078c307"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":8,"reference":"1 Corintios 4:8","expected":"Ya estáis hartos","replacement":"Ya estáis saciados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hartos expresa saciedad en la ironía que continúa con ricos y reinar, no fastidio; conserva la ironía y el deseo posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"187a22dcf90a8f18958c115b902ab95441af1eb5f7aff706bb8a4800be31b0c9"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":9,"reference":"1 Corintios 4:9","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"6ecf8b51cc8bf757cb0f2bc532c377e3bcb52f3eabeb59127202f534388e444a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Corintios 4:10","expected":"nosotros flacos","replacement":"nosotros débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"Flacos means weak in contrast with strong.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+4%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":68,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1318c2d686dac452db03fde273bc694cc656f56c54099e66383ac007b435d614"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Corintios 4:10","expected":"vosotros nobles, y nosotros viles","replacement":"vosotros estimados, y nosotros despreciados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estima social en el contraste irónico; estimados evita que honrados se lea como honestidad moral.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/4-10.htm"}],"startOffset":105,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"1318c2d686dac452db03fde273bc694cc656f56c54099e66383ac007b435d614"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":11,"reference":"1 Corintios 4:11","expected":"hambreamos","replacement":"pasamos hambre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el verbo infrecuente sin suavizar la privación física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":16,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"21197049cfa9d68adb1cf9fdcaa8e2c880ee8f8a68974e606644e358a0bf5e2c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":11,"reference":"1 Corintios 4:11","expected":"andamos vagabundos","replacement":"andamos sin hogar fijo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la falta de alojamiento estable, no una acusación moral de vagancia; no modifica los golpes ni desnudez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":92,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"21197049cfa9d68adb1cf9fdcaa8e2c880ee8f8a68974e606644e358a0bf5e2c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":13,"reference":"1 Corintios 4:13","expected":"Somos blasfemados","replacement":"Somos calumniados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Blasfemados tiene por objeto a los apóstoles: difamación contra ellos, no que ellos blasfemen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"582a9baa15c0fa3bd5e93f35f2808e5fe9bd804ef4586c01eb78ef6c40b1a403"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":13,"reference":"1 Corintios 4:13","expected":"la hez del mundo","replacement":"la basura del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hez es desecho en la imagen de desprecio; conserva el segundo miembro el desecho de todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":54,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"582a9baa15c0fa3bd5e93f35f2808e5fe9bd804ef4586c01eb78ef6c40b1a403"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":14,"reference":"1 Corintios 4:14","expected":"mas amonéstoos","replacement":"sino que os amonesto","category":"context-reviewed-repair","reason":"No escribo para avergonzar/sino que amonesto como hijos; conserva el propósito paternal y evita el enclítico infrecuente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":35,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"8790b7cfdb4932c4b136e6f53a8526c79b2da6d72b14b6a6dae07a51595f47eb"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":15,"reference":"1 Corintios 4:15","expected":"diez mil ayos","replacement":"diez mil tutores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ayo es el encargado de guiar al menor, distinto del padre en esta analogía; conserva diez mil como la expresión original.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":22,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"5f37acbb9f77629d545b3d218087db55a3edaaa47b96a9bc8b3ae3e34c294965"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":17,"reference":"1 Corintios 4:17","expected":"os amonestará de mis caminos cuáles sean en Cristo","replacement":"os recordará cuáles son mis caminos en Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí Timoteo hará recordar, no reprenderá caminos; conserva la metáfora de conducta y el alcance de la enseñanza.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/4-17.htm"}],"startOffset":86,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"a62ee23bdbf7c8254592e685e44fe0a38abb746ad9904799d619db6bf425f7e7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":18,"reference":"1 Corintios 4:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"58a09775943b0c8a6de76b25eb229c7905e0d28ee5d73c0e1e3d7df7c0263f5c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Corintios 4:19","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"925053190531d12be19a74fb3e72c0dffc21e3a116ac2d9a6f3784554a785a29"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Corintios 4:19","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"925053190531d12be19a74fb3e72c0dffc21e3a116ac2d9a6f3784554a785a29"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Corintios 4:19","expected":"sino la virtud","replacement":"sino el poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dynamis se contrapone a palabras, no a vicio moral; coincide con la continuación 4:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":109,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"925053190531d12be19a74fb3e72c0dffc21e3a116ac2d9a6f3784554a785a29"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":20,"reference":"1 Corintios 4:20","expected":"sino en virtud","replacement":"sino en poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contraste poder/palabras de 4:19; no reemplaza virtud en otros sentidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":49,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"3380c5edf21f7e19879771e0468edb66848499e1e8758c0ca68ef58cc545f9e0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":4,"verse":21,"reference":"1 Corintios 4:21","expected":"con caridad","replacement":"con amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+4%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"eaa29fd93ada4d108bbe6280cc8c3ddcd9c36e8aec87b2f579fcc7c228b4cfaf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":1,"reference":"1 Corintios 5:1","expected":"hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación","replacement":"hay entre vosotros inmoralidad sexual, y tal inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porneia incluye aquí la relación con la mujer del padre; evita reducir el término a sexo prematrimonial y conserva la conducta concreta del resto del versículo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":21,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"7f1a6ac7de1088ae43edac1a8ddce7815aebe023d828f53c7ac8d0c8c59a2304"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Corintios 5:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"cd3900fc4075ecff967e771a321b648afc43b826c351bc56ceaaed663fbfe2ab"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":4,"reference":"1 Corintios 5:4","expected":"con la facultad de nuestro Señor Jesucristo","replacement":"con el poder de nuestro Señor Jesucristo","category":"contextual-divine-power","reason":"Facultad means the Lord's power or authority here.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+5%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":76,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"067bbca30ce9c1e11f8019e81541543e4469924997cc4027acaeefd7ae35bf46"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Corintios 5:6","expected":"leuda","replacement":"fermenta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Leudar es hacer fermentar la masa. Se conserva levadura como sustancia e imagen, sin aplicar la sustitución dentro de palabras derivadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":66,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"70a9de16d4475cf2b6074897725e0e420bae8cddfcf746e693f11330b334724f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Corintios 5:8","expected":"en ázimos de sinceridad","replacement":"en panes sin levadura de sinceridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita el alimento que designa ázimos; conserva la imagen de Pascua, levadura y sinceridad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":96,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"aa957cac0edb198d3022907cb80ce5a4bfd2d4893ca31909b06385257e2a9cfe"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":9,"reference":"1 Corintios 5:9","expected":"no os envolváis con los fornicarios","replacement":"no os asociéis con quienes practican inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Envolverse significa relacionarse; mantiene la calificación de conducta y la precisión de 5:10 sobre las personas de fuera.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":29,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"5fe874c2945268032c351ca4bf4a8e894a68cac2e2ff9a0b5d59f0a4cbe962c7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Corintios 5:10","expected":"los fornicarios de este mundo","replacement":"quienes practican inmoralidad sexual en este mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la misma conducta de 5:9 dentro de una aclaración que no exige salir del mundo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":21,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"434cd672f72ad340467d6086bac1d073da97e2f93a6742fd200309f1b132cf9f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Corintios 5:10","expected":"os sería menester salir del mundo","replacement":"tendríais que salir del mundo","category":"archaic-necessity-phrase","reason":"Haber menester significa tener que hacer algo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+5%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":128,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"434cd672f72ad340467d6086bac1d073da97e2f93a6742fd200309f1b132cf9f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Corintios 5:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4666fe0e10a87846ed710a561241dc863779112299d555dfaa42175a99d9ca34"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Corintios 5:11","expected":"no os envolváis, es á saber","replacement":"no os asociéis, es decir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hace legible la instrucción de asociación; no elimina la condición llamándose hermano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"4666fe0e10a87846ed710a561241dc863779112299d555dfaa42175a99d9ca34"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Corintios 5:11","expected":"fuere fornicario","replacement":"fuere sexualmente inmoral","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene fuere como verbo de toda la lista de predicados. La primera propuesta practicare inmoralidad sexual dejó los adjetivos siguientes sin el verbo ser; se corrigió al releer el versículo completo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":91,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"4666fe0e10a87846ed710a561241dc863779112299d555dfaa42175a99d9ca34"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":1,"reference":"1 Corintios 6:1","expected":"teniendo algo con otro","replacement":"teniendo un pleito con otro","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto es una demanda ante jueces, no una relación personal indeterminada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":25,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"922d456fea11996d06ee3df2663123c82b02db54b669ff8ad4f36782675b31e9"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":6,"reference":"1 Corintios 6:6","expected":"ante los infieles","replacement":"ante los no creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Infieles aquí significa personas que no creen, no cónyuges infieles; conserva quién litiga contra quién.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"6ff204d39de95d77ca4e931ecbd67787186fd524820ba32a23329e1644271626"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":7,"reference":"1 Corintios 6:7","expected":"sufrís antes la injuria","replacement":"soportáis más bien el agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuria es daño o injusticia en un pleito, no solamente insultos; antes significa preferencia, no un momento previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":103,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"86f74a0a86446465144ce8587e1cde2be1fc30831cba63d2dc4508fd4e969518"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":7,"reference":"1 Corintios 6:7","expected":"sufrís antes ser defraudados","replacement":"soportáis más bien ser defraudados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la preferencia de soportar una injusticia, conservando defraudar como daño distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":140,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"86f74a0a86446465144ce8587e1cde2be1fc30831cba63d2dc4508fd4e969518"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":8,"reference":"1 Corintios 6:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7fc9f352c312a0ec757098dfb5b0b8ac1decd896af8e0765e1df260fcf6b5853"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":8,"reference":"1 Corintios 6:8","expected":"hacéis la injuria","replacement":"cometéis el agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo daño injusto de 6:7, ahora cometido por los interpelados; no reduce el pleito a insultos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7fc9f352c312a0ec757098dfb5b0b8ac1decd896af8e0765e1df260fcf6b5853"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":9,"reference":"1 Corintios 6:9","expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fornicarios designa conducta sexual inmoral; no se reduce a una etiqueta de estado civil. Se conservan por separado todos los demás términos de la lista y no se colapsan malakoi y arsenokoitai en una identidad moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":76,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"a8b0360cace4485c4943caabd48124deaf50ce0c48490a3cbfc30ac9e3a8eaa2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":10,"reference":"1 Corintios 6:10","expected":"los maldicientes","replacement":"los que insultan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Maldicientes se refiere a agresión verbal, no a una capacidad mágica de maldecir. No se eliminan los otros vicios ni el alcance de la advertencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":53,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"9e1a6caedf75e56cc73b1497c9faef0384c462d0344e77e5a94ce69b1dcf70af"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Corintios 6:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Corintios 6:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Corintios 6:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Corintios 6:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"9746fb043e9780deb073fc62f8e2ee58c1287f54c37c7e8945018303aab6679a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Corintios 6:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":88,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"9746fb043e9780deb073fc62f8e2ee58c1287f54c37c7e8945018303aab6679a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Corintios 6:12","expected":"yo no me meteré debajo de potestad de nada","replacement":"yo no me dejaré dominar por nada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la sujeción a algo, conservando la negación y el contraste con lo lícito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":92,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"9746fb043e9780deb073fc62f8e2ee58c1287f54c37c7e8945018303aab6679a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Corintios 6:13","expected":"Las viandas para el vientre, y el vientre para las viandas","replacement":"Los alimentos para el estómago, y el estómago para los alimentos","category":"archaic-food-phrase","reason":"Viandas significa alimentos y la frase conserva el paralelismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+6%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Corintios 6:13","expected":"empero y á él y á ellas deshará Dios","replacement":"pero Dios destruirá tanto al uno como a los otros","category":"archaic-destruction-clause","reason":"Dios pondrá fin tanto al estómago como a los alimentos; se conservan los dos referentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+6%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Corintios 6:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Corintios 6:13","expected":"para la fornicación","replacement":"para la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el uso corporal de porneia; conserva la anterior aclaración correcta de alimentos y estómago.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":118,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":15,"reference":"1 Corintios 6:15","expected":"una ramera","replacement":"una prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ramera es un término antiguo para la actividad aquí mencionada, conservando la unión de los miembros y la negación final.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":117,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"f0e2ec030a5e9a87c98052e7b0311b733181c7c66cb7df59d7d2dbc4ed425bce"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Corintios 6:16","expected":"una ramera","replacement":"una prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma persona y unión corporal del versículo anterior; conserva la cita de dos en una carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":37,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"7bd4bf565877731c2e9644448d0e670dba9f352d09757d82acf69986d2f3dbdd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":17,"reference":"1 Corintios 6:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9d0864809de129594b66a404e5613ca7d06bc538cdd6571a54969d0591d4c576"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Corintios 6:18","expected":"Huid la fornicación","replacement":"Huid de la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza porneia e incorpora la preposición que exige huid en la construcción actual.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"663f4cb25e256e8f5ea5de2c9b776b5a1f38b2913ae3daeb8d69fb45d0715624"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Corintios 6:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"663f4cb25e256e8f5ea5de2c9b776b5a1f38b2913ae3daeb8d69fb45d0715624"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Corintios 6:18","expected":"el que fornica","replacement":"el que practica inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo acto de la primera oración; conserva contra su propio cuerpo y la distinción con cualquier otro pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"663f4cb25e256e8f5ea5de2c9b776b5a1f38b2913ae3daeb8d69fb45d0715624"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":2,"reference":"1 Corintios 7:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a29ee7bf78265877ce197ca8d64baed1fd4b6e744b1694f5e3249cffa194a206"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":2,"reference":"1 Corintios 7:2","expected":"á causa de las fornicaciones","replacement":"a causa de la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el motivo de conducta sexual de 5–6; no agrega una orden universal de matrimonio ni altera cada uno/cada una.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"a29ee7bf78265877ce197ca8d64baed1fd4b6e744b1694f5e3249cffa194a206"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":3,"reference":"1 Corintios 7:3","expected":"pague á la mujer la debida benevolencia","replacement":"preste a la mujer la debida atención conyugal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la atención conyugal recíproca de la lectura recibida. Al aclarar benevolencia como atención, pagar debía ajustarse a prestar atención para evitar una colocación impropia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":10,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e1c5c2bad60a517120dc0beb28d5b59c44572b585aa5fced9c0727f5b80305aa"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":5,"reference":"1 Corintios 7:5","expected":"vuestra incontinencia","replacement":"vuestra falta de dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Incontinencia es falta de autocontrol sexual en el contexto de abstinencia acordada, no un trastorno urinario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":180,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"d09a32721852dddef71fbdb8f58beb33eb7c12b975924bd0966a7b492ca47a37"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":6,"reference":"1 Corintios 7:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"07c2a4e009ef756ac583eea62e1f9c51a976ca2e531480e25963627123b1f21a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":6,"reference":"1 Corintios 7:6","expected":"por permisión","replacement":"como concesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe el carácter de lo que Pablo permite, no que alguien le haya dado permiso para hablar; conserva no por mandamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":14,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"07c2a4e009ef756ac583eea62e1f9c51a976ca2e531480e25963627123b1f21a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":7,"reference":"1 Corintios 7:7","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"194aa74b34981e2f31b162e011f2788d21026391376c036c9d14bb92ad13fa9d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":9,"reference":"1 Corintios 7:9","expected":"don de continencia","replacement":"don de dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continencia es autocontrol en el contexto matrimonial; conserva don, presente en la lectura base, y la imagen quemarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":15,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"11434aa2a90d6850ebe5a22c88daac6b3fb2ae019cead9ff4b7afa0184ff4f11"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"1 Corintios 7:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c89e8f5ee88e679f4bb80c33ce3c67de8e025b1099a2e079a0d24e36869fda64"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"1 Corintios 7:10","expected":"denuncio, no yo","replacement":"ordeno, no yo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar tiene aquí sentido de mandar, no acusar de una falta. Conserva la distinción no yo, sino el Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":42,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"c89e8f5ee88e679f4bb80c33ce3c67de8e025b1099a2e079a0d24e36869fda64"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"1 Corintios 7:12","expected":"mujer infiel","replacement":"mujer no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Infiel significa no creyente; no afirma adulterio de la esposa ni cambia su consentimiento a convivir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":59,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"be6c91776babe88be128fd0032ff78e2f05a6fe9e688bd27e46598ae487ef765"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":13,"reference":"1 Corintios 7:13","expected":"marido infiel","replacement":"marido no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"La misma condición religiosa de 7:12, ahora del esposo; no se interpreta como infidelidad conyugal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":21,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"8aa014987720364ff579e6f5d35229a4b4f6cd8daea4cbafc04660c93a95510f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Corintios 7:14","expected":"el marido infiel","replacement":"el marido no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la afirmación santificado y su agente; solamente aclara que infiel describe creencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"01c1fc2b29ab495a899ce03be0be3a4127213acbeb89712c700767f69f1634d1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Corintios 7:14","expected":"la mujer infiel","replacement":"la mujer no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma condición de creencia, sin imponer una explicación doctrinal a santificada o hijos santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":54,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"01c1fc2b29ab495a899ce03be0be3a4127213acbeb89712c700767f69f1634d1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":14,"reference":"1 Corintios 7:14","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":136,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"01c1fc2b29ab495a899ce03be0be3a4127213acbeb89712c700767f69f1634d1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":15,"reference":"1 Corintios 7:15","expected":"si el infiel se aparta","replacement":"si el no creyente se aparta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la condición de 7:12–14, no una regla distinta referida a adulterio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":5,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"804090a840fdafb02aacb5da962724b198c7f74cea041f5fa26cce0c2bea75c1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":17,"reference":"1 Corintios 7:17","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8fe25e3b14dfdf51335fe1f989dd2f5d9764717a3444a8af9911c3037171c190"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":19,"reference":"1 Corintios 7:19","expected":"las mandamientos","replacement":"los mandamientos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige discordancia de artículo ante el sustantivo masculino, sin cambiar el valor de guardar los mandamientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":77,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"049aaa16b09e31838930c5cbdff1c070b59269ba85d307786286316a28d9a454"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":20,"reference":"1 Corintios 7:20","expected":"la vocación en que fué llamado","replacement":"la condición en que fue llamado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación aquí designa la condición de la persona cuando fue llamada, no una carrera profesional elegida después. No se resuelve por esta aclaración la discusión sobre esclavitud del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":12,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"73a5760e184e5616926b226d038dfb7f82258b41c5a85220915bf5c7d78f5dfd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":21,"reference":"1 Corintios 7:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"5230fd62540b269a3e6dbc65f48ccac6b79624514704285a1f70e8acfb741ba1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Corintios 7:25","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"60337f9fb611c8bd1914f8d078a3619c3e7da8829cdaa3014d5005c12c8d5a2f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":25,"reference":"1 Corintios 7:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"60337f9fb611c8bd1914f8d078a3619c3e7da8829cdaa3014d5005c12c8d5a2f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":28,"reference":"1 Corintios 7:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"24820f95eae7c7149c51fcbee54d84d7490f7e2fe2fecae4ecbbe9dc1490199e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":28,"reference":"1 Corintios 7:28","expected":"mas yo os dejo","replacement":"pero quiero ahorraros eso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dejar aquí expresa consideración para ahorrarles la aflicción recién mencionada, no abandono. Mantiene el permiso para casarse y la negación de pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/7-28.htm"}],"startOffset":122,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"24820f95eae7c7149c51fcbee54d84d7490f7e2fe2fecae4ecbbe9dc1490199e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":29,"reference":"1 Corintios 7:29","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige el orden Esto pero que dejó la sustitución previa; mantiene el tiempo corto y todas las comparaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"4b3b4aab639be18b0017e20039636773af6255dca96423b747588f54912f021c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":30,"reference":"1 Corintios 7:30","expected":"los que se huelgan, como los que no se huelgan","replacement":"los que se alegran, como los que no se alegran","category":"context-reviewed-repair","reason":"Holgarse es alegrarse en oposición a llorar, no estar ocioso; conserva las dos mitades del contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":44,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"c221e80b0297f5c4974e973dad6c563597bf5e7bc1e992fbea976f4f6aeae37a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":32,"reference":"1 Corintios 7:32","expected":"sin congoja","replacement":"sin preocupaciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Congoja es preocupación en la comparación que sigue; no presenta irresponsabilidad como ideal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e77a45d9ef75497d4cad739eb6d04da732023ab092b7150c2342cb1e5e48851d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":33,"reference":"1 Corintios 7:33","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f4fd28daedbdcb8d97263ba26d60c061b3fc7e45f95aac50a9008f1eb38ecde6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":34,"reference":"1 Corintios 7:34","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"eb2594c3799ee547b461973f79278ec08263ddf24e6de042f0a8ec7d4307e299"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":35,"reference":"1 Corintios 7:35","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Esto pero; mantiene la finalidad provechosa y no imponer un lazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"26a4e13944a73bc0f5765fdc519ea241b23c9342b24cb13e7ebab0658e6aea63"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":36,"reference":"1 Corintios 7:36","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"93e03eb3173d2c3e890391f0fcceb68c8b4e4491d2b35913ab7a2e4c4c8cbde0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":39,"reference":"1 Corintios 7:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"2af946feb52df608104af6c92759a1b623b4041c335d27453f8d000e802ce4e6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":40,"reference":"1 Corintios 7:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a4cfa938e2acb17145b69739eedd5de984b6836aeab452ed541f8df89248eae1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":7,"verse":40,"reference":"1 Corintios 7:40","expected":"más venturosa","replacement":"más feliz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Venturosa expresa dicha, no fortuna aleatoria; conserva según mi consejo y la condición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"a4cfa938e2acb17145b69739eedd5de984b6836aeab452ed541f8df89248eae1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Corintios 8:1","expected":"tenemos ciencia","replacement":"tenemos conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Corintios 8:1","expected":"La ciencia","replacement":"El conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el artículo conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":84,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Corintios 8:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":1,"reference":"1 Corintios 8:1","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":107,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":3,"reference":"1 Corintios 8:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"97c8f5018acab3597fefd197237351e7b92b99db34c64425c6016e5ab99d177d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":4,"reference":"1 Corintios 8:4","expected":"las viandas que son sacrificadas á los ídolos","replacement":"los alimentos sacrificados a los ídolos","category":"archaic-food-phrase","reason":"La discusión trata de alimentos ofrecidos a los ídolos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"2fd0b509379695bb37e9e3626cd5424ed7171b92f5b24c4bf77f5d549cb9537e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":6,"reference":"1 Corintios 8:6","expected":"Nosotros empero no tenemos","replacement":"Pero nosotros no tenemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Nosotros pero; deja intacta la confesión y las preposiciones relativas al Padre y a Jesucristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"af2cf8f0dc07114b457258b7a4bfb2014a9199db43f5305d35fdbbc6bb8f883f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"1 Corintios 8:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c601d97e96c1b459a0ffccc00460b43f81d4efd2fc956a2a8762fc6cd8078471"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"1 Corintios 8:7","expected":"esta ciencia","replacement":"este conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el demostrativo conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c601d97e96c1b459a0ffccc00460b43f81d4efd2fc956a2a8762fc6cd8078471"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"1 Corintios 8:7","expected":"siendo flaca","replacement":"siendo débil","category":"false-friend-weakness","reason":"The conscience is weak, not physically thin.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":136,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"c601d97e96c1b459a0ffccc00460b43f81d4efd2fc956a2a8762fc6cd8078471"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"1 Corintios 8:8","expected":"la vianda","replacement":"el alimento","category":"archaic-food-term","reason":"La frase afirma que el alimento no acerca a nadie a Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d74d940fa5da110783b587ad35c4bb1eec5f28858ada1b9473cae5e4c5af0f59"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"1 Corintios 8:8","expected":"seremos más ricos","replacement":"seremos mejores","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comida no produce ventaja ante Dios; ricos aquí no promete aumento de dinero. Se mantiene la comparación y la negación coordinada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"d74d940fa5da110783b587ad35c4bb1eec5f28858ada1b9473cae5e4c5af0f59"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"1 Corintios 8:8","expected":"seremos más pobres","replacement":"seremos peores","category":"context-reviewed-repair","reason":"No comer tampoco implica desventaja ante Dios; no se trata de empobrecer económicamente. Se conserva el segundo miembro de la misma oposición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"d74d940fa5da110783b587ad35c4bb1eec5f28858ada1b9473cae5e4c5af0f59"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":9,"reference":"1 Corintios 8:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"619a206acad0bff41b65aba530467966c1e26ea648d931b80b1a0a6e59894445"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":9,"reference":"1 Corintios 8:9","expected":"sea tropezadero","replacement":"sea ocasión de tropiezo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo infrecuente conservando la imagen de hacer caer a los débiles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":39,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"619a206acad0bff41b65aba530467966c1e26ea648d931b80b1a0a6e59894445"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":9,"reference":"1 Corintios 8:9","expected":"los que son flacos","replacement":"los que son débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"The referent is believers who are weak in conscience.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"619a206acad0bff41b65aba530467966c1e26ea648d931b80b1a0a6e59894445"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":10,"reference":"1 Corintios 8:10","expected":"tienes ciencia","replacement":"tienes conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"8a7b3085a5262873fe79daeffbfb270afa7464a55c415b98ff3cde05eba11009"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":10,"reference":"1 Corintios 8:10","expected":"aquel que es flaco","replacement":"aquel que es débil","category":"false-friend-weakness","reason":"The passage describes someone whose conscience is weak.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"8a7b3085a5262873fe79daeffbfb270afa7464a55c415b98ff3cde05eba11009"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":10,"reference":"1 Corintios 8:10","expected":"no será adelantada á comer","replacement":"no será animada a comer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Adelantada expresa impulso a hacer algo contra la conciencia, no anterioridad temporal; conserva la pregunta retórica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":142,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"8a7b3085a5262873fe79daeffbfb270afa7464a55c415b98ff3cde05eba11009"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":11,"reference":"1 Corintios 8:11","expected":"tu ciencia","replacement":"tu conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":6,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"fa2f8ddff04541aeb760348b7aac87194f3cc95ff11875e49e6c71495f1b7d26"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":11,"reference":"1 Corintios 8:11","expected":"hermano flaco","replacement":"hermano débil","category":"false-friend-weakness","reason":"Flaco describes the brother's weakness in this matter of conscience.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":31,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"fa2f8ddff04541aeb760348b7aac87194f3cc95ff11875e49e6c71495f1b7d26"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":12,"reference":"1 Corintios 8:12","expected":"su flaca conciencia","replacement":"su débil conciencia","category":"false-friend-weakness","reason":"The phrase describes a weak conscience.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+8%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"4e2bce42492c7bfae7f17a29b434086b21fb44ef6549088fb5011a3186d5b14b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":8,"verse":13,"reference":"1 Corintios 8:13","expected":"por no escandalizar á mi hermano","replacement":"para no hacer caer a mi hermano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escandalizar corresponde al mismo tropiezo de la primera cláusula, no mera molestia o mala publicidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":78,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d1ecad2daeb66189b6e37ee3098bb124eba64ee651c08c71ace7fb0e269dab3c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":4,"reference":"1 Corintios 9:4","expected":"potestad de comer y de beber","replacement":"derecho a comer y a beber","category":"context-reviewed-repair","reason":"Relee ambos complementos: al cambiar potestad de a derecho a también debe concordar a beber; conserva los dos actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":17,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2cdf8005325d65a811a9a2e0d265294f33163f9c78ea564f0dec9b3ef8f40a3b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":5,"reference":"1 Corintios 9:5","expected":"potestad de traer con nosotros una hermana mujer","replacement":"derecho a traer con nosotros una esposa creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"La hermana es esposa y hermana en la fe, no hermana biológica. Conserva otros apóstoles, hermanos del Señor y Cefas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/9-5.htm"}],"startOffset":12,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f5228cd92d18a9faaab9cd7cc15c62d2d5ee057584c975edd1e22cf243c56175"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":6,"reference":"1 Corintios 9:6","expected":"potestad de no trabajar","replacement":"derecho a no trabajar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva ambas negaciones: pregunta por el derecho a recibir sustento sin ese trabajo, no prohíbe trabajar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"dac6b87cb3516af356f3157d188674e3d8c1edaa143462d3e02d4cfedc985b22"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":10,"reference":"1 Corintios 9:10","expected":"dícelo","replacement":"lo dice","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":3,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"18f00a15146b3cf627a916b99a57262cc5cb722efc93d056df98bca5561cc2e6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":11,"reference":"1 Corintios 9:11","expected":"segáremos lo vuestro carnal","replacement":"cosecháremos de vuestros bienes materiales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Carnal aquí es ayuda material frente a lo espiritual sembrado, no recibir pecados; mantiene la metáfora de cosechar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":57,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"2ade79a28f79f19d336cf322059c972dd8c01b675ac9dcb4b19d354eba00ede2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":12,"reference":"1 Corintios 9:12","expected":"esta potestad, ¿no más bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad","replacement":"este derecho, ¿no más bien nosotros? Pero no hemos usado de este derecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas menciones remiten al sustento descrito en 9:4–11; conserva renuncia voluntaria para no poner obstáculo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":28,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"c012957e37ee16da8daa621d8b3b23d8c68f5828687cfefe6de6eff97a26ca2c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":15,"reference":"1 Corintios 9:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2a2724c4081103f688b0e19004d751367b1155c1fa29def99aa288597aa1456c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":17,"reference":"1 Corintios 9:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"e20f3dd44220676165e226b6f7fce5cb81686df6960d4506c7d48f736ca4d2c1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":17,"reference":"1 Corintios 9:17","expected":"la dispensación me ha sido encargada","replacement":"se me ha encargado esta responsabilidad","category":"contextual-entrusted-responsibility","reason":"Pablo afirma que recibió la responsabilidad de anunciar el evangelio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+9%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"e20f3dd44220676165e226b6f7fce5cb81686df6960d4506c7d48f736ca4d2c1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":18,"reference":"1 Corintios 9:18","expected":"merced","replacement":"recompensa","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":19,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"fc6781852884e11cb35e2acc4d5c54e9f7cf3ce72f2c106cb9079d8dee5181ef"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":18,"reference":"1 Corintios 9:18","expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"De balde significa sin cobro en este contexto, no inútilmente; no resuelve en esta edición usar mal de la potestad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"fc6781852884e11cb35e2acc4d5c54e9f7cf3ce72f2c106cb9079d8dee5181ef"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":21,"reference":"1 Corintios 9:21","expected":"mas en la ley de Cristo","replacement":"sino bajo la ley de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el contraste no sin ley de Dios/sino bajo la de Cristo; no cambia la estrategia descrita de acercarse a otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":81,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"bc5ed3bd21bfd16f87ffc97365fcf735f831c22651180cb6b62d31e5316244a4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Corintios 9:22","expected":"á los flacos flaco","replacement":"a los débiles, débil","category":"false-friend-weakness","reason":"Paul says that he became weak with the weak; the punctuation clarifies the relationship.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+9%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":12,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"ad7307aa9fa5509c17a392a38063423efa70e68cb57f8a016bbabd6ea8d74667"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":22,"reference":"1 Corintios 9:22","expected":"los flacos","replacement":"los débiles","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ad7307aa9fa5509c17a392a38063423efa70e68cb57f8a016bbabd6ea8d74667"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":24,"reference":"1 Corintios 9:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":71,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a6376bbb6c1f4d4a0353c89685b08332fed0c6e14cbbf1dee3da24f0a21a56c6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":9,"verse":25,"reference":"1 Corintios 9:25","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"37a9a3c36c29b048f3189422dfab127624f9031b0efc51e2f4a44da2b838818c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":3,"reference":"1 Corintios 10:3","expected":"la misma vianda espiritual","replacement":"el mismo alimento espiritual","category":"contextual-spiritual-food","reason":"La imagen describe el mismo alimento espiritual compartido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+10%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":17,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"cf35c72557487800d39f8b08b325a0b00ee4f9041e8a31eca544b0b49012f9a2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":5,"reference":"1 Corintios 10:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"716be618c20b212bb13d6a4cc9aeaee66859a9f18d9a1b4110180e56ba24a0cd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":6,"reference":"1 Corintios 10:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9aed951954bb642049c6d39d13371fb51d0e1aaf6ae5dae6bb394c16233ddd01"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":7,"reference":"1 Corintios 10:7","expected":"Sentóse","replacement":"Se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"8d8bd15b3f198445fc86c8bf73931e168e2d9468627085e4d66b52dedced9681"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":8,"reference":"1 Corintios 10:8","expected":"Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron","replacement":"Ni practiquemos inmoralidad sexual, como algunos de ellos la practicaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el ejemplo y la advertencia de porneia, incluidos un día y veintitrés mil; no armoniza la cifra con Números.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/4202.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"a408080a13d0055d1734f2cb01081f5fc3f311f9edb410195fab35d1250adf63"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":11,"reference":"1 Corintios 10:11","expected":"nuestra admonición","replacement":"nuestra advertencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Admonición es advertencia a partir de los ejemplos, no una palabra distinta para añadir enseñanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":62,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"43119491d88a3c4743d41a3930719de5ff7e4826cea9290eb6ea5a4ba04e9350"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":11,"reference":"1 Corintios 10:11","expected":"en quienes los fines de los siglos han parado","replacement":"a quienes han llegado los fines de los siglos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Han parado expresa haber llegado a estas personas, no que se detuvieran los siglos; conserva fines de los siglos sin imponer un calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":82,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"43119491d88a3c4743d41a3930719de5ff7e4826cea9290eb6ea5a4ba04e9350"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":13,"reference":"1 Corintios 10:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e581bdb254643c24c9841b19a830b86442d4d4bcd6cc125a8073f06a4e317bc0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":17,"reference":"1 Corintios 10:17","expected":"Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan","replacement":"Porque hay un solo pan, nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de ese mismo pan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la sintaxis sin alterar la relación un pan/muchos/un cuerpo/participación; no impone una explicación sacramental.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/10-17.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"93b83ff10cc15dd579a6eea0651dfb7e8bea96ea8f567bb5724c0ec6f7127049"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":26,"reference":"1 Corintios 10:26","expected":"lo que la hinche","replacement":"todo lo que la llena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Henchir significa llenar, no inflamar; mantiene la tierra y su plenitud como posesión del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"cc34c7ab2ca6d36dfec5331a8674f4a806745f5d60ebaef5c7485e633d8623d2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":27,"reference":"1 Corintios 10:27","expected":"algún infiel os llama","replacement":"algún no creyente os invita","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a una invitación a comer de alguien no creyente, no a adulterio o un llamado vocacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":5,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"d2eba5dd1f63370a00473ae70c6fc0a36ef4d2a7ceb0f8f309755e8311c292cc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":28,"reference":"1 Corintios 10:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52e831bb05b3941115025242ac2a22d0e2f3772fa966f7736137dd3ddbbe24b4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":28,"reference":"1 Corintios 10:28","expected":"lo que la hinche","replacement":"todo lo que la llena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma cita de 10:26; conserva la cláusula presente en el texto base aunque otras versiones modernas la omitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":172,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"52e831bb05b3941115025242ac2a22d0e2f3772fa966f7736137dd3ddbbe24b4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":30,"reference":"1 Corintios 10:30","expected":"¿por qué he de ser blasfemado","replacement":"¿por qué se habla mal de mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"La voz pasiva describe lo que otros dicen contra Pablo; ser mal hablado podría describir su propio lenguaje y se descarta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":38,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"09baae2701fa7d914d8ef71e600ebfba0686219f53f44ce3959f33d5b56beb7b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":31,"reference":"1 Corintios 10:31","expected":"haced lo todo","replacement":"hacedlo todo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el clítico al imperativo en la ortografía actual, sin cambiar el alcance de todo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":46,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"56944546f7beaed3ffac2e353fc6bf1812234f1558f5b8fddd2cfa023dd963a3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":10,"verse":32,"reference":"1 Corintios 10:32","expected":"Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios","replacement":"No seáis motivo de tropiezo a Judíos, ni a Gentiles, ni a la iglesia de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"El mandato pide no causar tropiezo a ninguno de los tres grupos. No exige que jamás se experimente desagrado; conserva la enumeración completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"b72fe41bf7d16641cd7812e6d45a72e59db34211586e7af0814ca56e0accc20f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":4,"reference":"1 Corintios 11:4","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Afrenta significa deshonra en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+11%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":51,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"a7e72d4f7258eeb03e4ff34411c85f90192bbf48c79da8db7cb83b5990566cec"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":5,"reference":"1 Corintios 11:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f530f123d8e8378463809ad3de30d2bc652f07d197027442690a0a40f51a5b64"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":5,"reference":"1 Corintios 11:5","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Afrenta significa deshonra en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+11%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"f530f123d8e8378463809ad3de30d2bc652f07d197027442690a0a40f51a5b64"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":5,"reference":"1 Corintios 11:5","expected":"si se rayese","replacement":"si se afeitara la cabeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Raerse es afeitar el cabello de la cabeza, no rayarse la piel. Conserva la comparación sin añadir una práctica distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":100,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"f530f123d8e8378463809ad3de30d2bc652f07d197027442690a0a40f51a5b64"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Corintios 11:6","expected":"trasquílese también","replacement":"córtese también el cabello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trasquilar describe cortar el cabello; no lo confunde con afeitar en la segunda parte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"7254f137ee266c58449f17a7cb9a5b701971540426c4e5c45a6b5c14e34bea5f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":6,"reference":"1 Corintios 11:6","expected":"es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse","replacement":"es vergonzoso para la mujer cortarse el cabello o afeitarse la cabeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deshonesto expresa vergüenza en el argumento, no mentira; conserva la distinción cortar/afeitar y su condicional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"7254f137ee266c58449f17a7cb9a5b701971540426c4e5c45a6b5c14e34bea5f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":7,"reference":"1 Corintios 11:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"17bd618d93f30b9a12e6e3a1610d5b7202e97f7a895d9ffc918573f68602c79c"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":9,"reference":"1 Corintios 11:9","expected":"fué criado","replacement":"fue creado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criado describe creación, no crianza; conserva la relación varón/mujer y por causa de.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":24,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7347f7e9ac927a6650a3605f489055a59fce8d5f9b3df7523f49556a0763fe1e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":11,"reference":"1 Corintios 11:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"50e5f1cedc11f5aadbbb169250138607bfcf406a229aa9789cf2b9c6a295ea81"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":12,"reference":"1 Corintios 11:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":73,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"0714f85ef717f81c35b12ddeb895f0f672bb1ba7e2471e62e952503a04f548c7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":13,"reference":"1 Corintios 11:13","expected":"es honesto orar","replacement":"es apropiado orar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pregunta por lo que es adecuado en el argumento, no por decir la verdad; conserva la pregunta y la cabeza descubierta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":25,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"babbe907dac48ec6c580e0c38435982a19190a51791b20d06863834d1114d3ed"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":14,"reference":"1 Corintios 11:14","expected":"sea deshonesto criar cabello","replacement":"sea deshonroso dejarse crecer el cabello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criar cabello es dejarlo crecer, no poseer folículos; conserva la apelación a naturaleza y la honra como motivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":48,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"c0f787138200c1a0c34b9a8241ff89154eb94170377bd3f8c2cfa0e96fe2a38f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":15,"reference":"1 Corintios 11:15","expected":"criar el cabello","replacement":"dejarse crecer el cabello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma acción de 11:14, con el contraste de honra; mantiene en lugar de velo sin resolver su interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"f8595299a9b4d7fbf357d9f6a420d168f1059eaa4826df64d956dba91b3507a2"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":17,"reference":"1 Corintios 11:17","expected":"Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.","replacement":"Pero os doy esta instrucción sin alabaros, porque os reunís no para lo mejor, sino para lo peor.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desenreda la oración de denuncio sin convertir no alabo en el contenido de una orden; conserva la oposición mejor/peor del texto base. Control: https://bibliaparalela.com/1_corinthians/11-17.htm","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"d56369abd047affa587e185681d019a273f2ff3da011613007eabfe666563364"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":18,"reference":"1 Corintios 11:18","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+11%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":80,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"58aebfebecc83b8ad30da684799416122c6cbd70f6e9f9b71a62c6bd2a6d1c41"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":19,"reference":"1 Corintios 11:19","expected":"aun herejías","replacement":"aun bandos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Haireseis aquí son facciones en el contexto de divisiones y comidas, no una orden de enseñar doctrinas falsas. Mantiene la finalidad de manifestar a los probados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/11-19.htm"}],"startOffset":42,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"c76965251d116afd6a8f456de076df209e4aff679a06c20e8d418b8ab814a580"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":11,"verse":32,"reference":"1 Corintios 11:32","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b7ad4c95c99749cfc32db6b8591ce2999ed7d6dab8430d3bdba187937ff11ac7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":2,"reference":"1 Corintios 12:2","expected":"cuando erais Gentiles","replacement":"cuando erais paganos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí Gentiles designa su anterior práctica idolátrica, no que dejaron de pertenecer a una etnia al convertirse. No se aplica este sentido a las enumeraciones étnicas de otros pasajes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":11,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"01c3439c5f57f57418fe344a8dc6f0e37bb651164699412939547f809d2360c4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":3,"reference":"1 Corintios 12:3","expected":"llama anatema á Jesús","replacement":"llama maldito a Jesús","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica anatema dentro de la negación nadie que hable por el Espíritu; no elimina ni invierte esa negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":67,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"6a7738d5accfa0899072e9e0f140343dbbba5ac3fe4d5fd3d5bcf607fa5047b9"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":4,"reference":"1 Corintios 12:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"db404b187dc8c1b313da1f1b22c33e196e1764d333094c84b8b55bdf0a9805ce"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":4,"reference":"1 Corintios 12:4","expected":"repartimiento de dones","replacement":"diversidad de dones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Diversidad de dones frente al mismo Espíritu, no partición de una persona divina; conserva el contraste.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":11,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"db404b187dc8c1b313da1f1b22c33e196e1764d333094c84b8b55bdf0a9805ce"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":4,"reference":"1 Corintios 12:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"db404b187dc8c1b313da1f1b22c33e196e1764d333094c84b8b55bdf0a9805ce"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":5,"reference":"1 Corintios 12:5","expected":"repartimiento de ministerios","replacement":"diversidad de ministerios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la diversidad de servicio frente al mismo Señor; no convierte ministerios en cargos gubernamentales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":6,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"0fc81f4bf7ca5a4c83df0461e6003a98dcec91d3a7af882510f1e99ab80a1c73"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":5,"reference":"1 Corintios 12:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0fc81f4bf7ca5a4c83df0461e6003a98dcec91d3a7af882510f1e99ab80a1c73"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":6,"reference":"1 Corintios 12:6","expected":"repartimiento de operaciones","replacement":"diversidad de actividades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Operaciones son maneras de actuar, no cirugías; conserva el mismo Dios obrando todo en todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":6,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"c26df086a72b716da490f5883f1a173430db9306f4e70fd787b11fe410056e09"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":6,"reference":"1 Corintios 12:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"c26df086a72b716da490f5883f1a173430db9306f4e70fd787b11fe410056e09"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":7,"reference":"1 Corintios 12:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"000764e63cdaa174676fe7a8c5794b116d8d83a89f3575581075aeb8c1d8ae01"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":8,"reference":"1 Corintios 12:8","expected":"palabra de ciencia","replacement":"palabra de conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este don del Espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+12%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":81,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"b310808e21de228a875a23f23002e4c20271d0930c7c7c5e48a26cfc30193d17"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":10,"reference":"1 Corintios 12:10","expected":"discreción de espíritus","replacement":"discernimiento de espíritus","category":"context-reviewed-repair","reason":"Discreción aquí es distinguir, no guardar un secreto o actuar con prudencia genérica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":63,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"4b76f8d5c6201d739dc63ce8f93bda9268f21a72cf7d8ab90717831742b81484"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":11,"reference":"1 Corintios 12:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c127cd2c4d69df32c3c2cc6884a0f2ffcc7bfcd98b79a1d39ae097c04b5f05ca"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":11,"reference":"1 Corintios 12:11","expected":"repartiendo particularmente","replacement":"repartiendo individualmente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cada uno recibe según la voluntad del Espíritu; particularmente no significa especialmente a un grupo favorito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"c127cd2c4d69df32c3c2cc6884a0f2ffcc7bfcd98b79a1d39ae097c04b5f05ca"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":12,"reference":"1 Corintios 12:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"f1f043d858cae712a2dad152fb63c5f35362c10ed7fa9c8d85cb436736d729ad"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":13,"reference":"1 Corintios 12:13","expected":"ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres","replacement":"sean Judíos o Griegos, sean siervos o libres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ora es una conjunción distributiva, no mandato de orar; conserva ambas parejas y un mismo Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":60,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"b98ec08f9c42c4459fe254cd08ec17ea7ab0750f6159f37a4754101e530190be"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":18,"reference":"1 Corintios 12:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"26649cdb4c679f80c6fe67a397c03690e3f3fbe055483fa2f1256e58afb032f1"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"1 Corintios 12:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0447f8aca26216bc778fdadad504192d3b01e8021c944ac8d20d1a12f53b26a8"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"1 Corintios 12:20","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0447f8aca26216bc778fdadad504192d3b01e8021c944ac8d20d1a12f53b26a8"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":21,"reference":"1 Corintios 12:21","expected":"No te he menester","replacement":"No te necesito","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"5447e59a314c4215355c468b4803444caf6177f99508007063b3684fd4130d15"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":22,"reference":"1 Corintios 12:22","expected":"parecen más flacos","replacement":"parecen más débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"The body parts appear weaker, not thinner.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+12%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":45,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"2cad9affe4b2ba77ae47cd9e5c8174b1f52aeed84e69b9f04ba91844109d0ddc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":23,"reference":"1 Corintios 12:23","expected":"estimamos ser más viles","replacement":"consideramos menos honrosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Menor estima de miembros corporales, no perversidad moral de partes del cuerpo; conserva vestirlos con honra.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/12-23.htm"}],"startOffset":28,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"1bd071c2fac70ef62135512aa13f83b6f3e1a6a9657cdc524a91ce9efa7cc851"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":23,"reference":"1 Corintios 12:23","expected":"los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura","replacement":"a los que en nosotros son menos presentables, los tratamos con mayor decoro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Honestos/compostura se refieren a presentación y cuidado de partes del cuerpo, no a honestidad o reparación mecánica. Preserva la atención compensatoria.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/12-23.htm"}],"startOffset":90,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"1bd071c2fac70ef62135512aa13f83b6f3e1a6a9657cdc524a91ce9efa7cc851"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Corintios 12:24","expected":"los que en nosotros son más honestos","replacement":"los que en nosotros son más presentables","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la cualidad corporal del versículo anterior, no honestidad moral; no elimina la necesidad de honra de los otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"e43920d532f87e8057ed48e386d1ad1f5ec59336cf97cfb51613eff69f9794c4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":24,"reference":"1 Corintios 12:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"e43920d532f87e8057ed48e386d1ad1f5ec59336cf97cfb51613eff69f9794c4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":27,"reference":"1 Corintios 12:27","expected":"miembros en parte","replacement":"cada uno de vosotros es miembro de él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hace explícita la distribución individual con concordancia singular, sin afirmar que algunos sean miembros solo a medias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":42,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"7e4d8be8ca227b9bef48391cc710db47b0644c0976bab60d4ccb85b40a57900b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Corintios 12:28","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"22f39cc69504100978248d04d61aeeb79a091b3807a05a5c16dc54c1201936b7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Corintios 12:28","expected":"luego facultades","replacement":"luego los que hacen milagros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Facultades aquí son actos poderosos en la lista de dones, no universidades ni capacidades indefinidas; conserva su orden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":95,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"22f39cc69504100978248d04d61aeeb79a091b3807a05a5c16dc54c1201936b7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":28,"reference":"1 Corintios 12:28","expected":"gobernaciones","replacement":"capacidades de dirección","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gobernaciones en la lista de dones se refiere a dirigir la comunidad, no a provincias o gobiernos estatales. Se mantienen ayudas y lenguas como dones distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":147,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"22f39cc69504100978248d04d61aeeb79a091b3807a05a5c16dc54c1201936b7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":29,"reference":"1 Corintios 12:29","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"01bcfea788a198a54573be3c7887cebcdbbe542bd1453728371e6ed41a249194"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":29,"reference":"1 Corintios 12:29","expected":"¿todos facultades?","replacement":"¿hacen todos milagros?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Restaura una pregunta comprensible referida al mismo don de 12:28; no afirma que todos posean el don.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":60,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"01bcfea788a198a54573be3c7887cebcdbbe542bd1453728371e6ed41a249194"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Corintios 12:31","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"2c434c53ded3d95160b67481c57c32e72b8f58dd158c7d2a2caa23eb88213e6d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":12,"verse":31,"reference":"1 Corintios 12:31","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"2c434c53ded3d95160b67481c57c32e72b8f58dd158c7d2a2caa23eb88213e6d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":1,"reference":"1 Corintios 13:1","expected":"y no tengo caridad","replacement":"y no tuviese amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa amor y el verbo conserva la forma condicional iniciada por si hablase.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+13%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":43,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"bd61e5a7edc33b9e65eb6a477f8a6e683453d699433957c5244e21459dbfdbe3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Corintios 13:2","expected":"toda ciencia","replacement":"todo conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el determinante conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+13%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"8cb59ccc59ed65c123de80dd04708f5002655602af1e4a3657bcdd9bda712d62"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":2,"reference":"1 Corintios 13:2","expected":"y no tengo caridad","replacement":"y no tuviese amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa amor y el verbo conserva la forma condicional iniciada por si tuviese.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+13%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":138,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"8cb59ccc59ed65c123de80dd04708f5002655602af1e4a3657bcdd9bda712d62"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":3,"reference":"1 Corintios 13:3","expected":"y no tengo caridad","replacement":"y no tuviese amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva amor aprobado, completando la concordancia del supuesto si repartiese/si entregase igual que 13:1–2.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":104,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"e249c67d63785021dcec002082f2b4032ba3ca142f15c311348ce66e9a4745c6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"1 Corintios 13:4","expected":"La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;","replacement":"El amor es paciente, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no se jacta, no se envanece;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Paciente describe la paciencia, no una persona maltratada. Perpereuetai es jactarse y physioutai envanecerse; conserva amor y benigno aprobados, con la distinción de ambos verbos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/1_corinthians/13-4.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"1b431cb3f83c4f5a688b9870ef73cf822655b9b4eb00d41ce804f4354f6e4033"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":5,"reference":"1 Corintios 13:5","expected":"No es injuriosa","replacement":"No se comporta indebidamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aschemonei es conducta impropia; además injuriosa quedó en femenino después de pasar caridad a amor. No cambia busca lo suyo ni piensa el mal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"ff52c3dbb4b5bec9010ef8145287d8b956eb0119f2a7765fdffda7d17ffd0769"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":6,"reference":"1 Corintios 13:6","expected":"No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad","replacement":"No se alegra de la injusticia, sino que se alegra de la verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Holgarse significa alegrarse; conserva ambos objetos opuestos y la negación, con sino tras no.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"adb85e3aa6029c8e6614773190dc497f6b8064d2567e5a64dda6c95f8d3f7ce6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":8,"reference":"1 Corintios 13:8","expected":"La caridad","replacement":"El amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"cb8049e30cfb00c8f2da3a1bf93f268bc805e4893565181b5f231d9744e80c67"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":8,"reference":"1 Corintios 13:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"cb8049e30cfb00c8f2da3a1bf93f268bc805e4893565181b5f231d9744e80c67"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":8,"reference":"1 Corintios 13:8","expected":"la ciencia ha de ser quitada","replacement":"el conocimiento será quitado","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y toda la frase conserva género y voz verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+13%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":91,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"cb8049e30cfb00c8f2da3a1bf93f268bc805e4893565181b5f231d9744e80c67"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":10,"reference":"1 Corintios 13:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"aee9985b5caaf162ef3e492a0c7ae31de72c14abf8b148867833b61ae7f2154d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":11,"reference":"1 Corintios 13:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"c32372fa8565e54ae85f99334f5af3304b3fb17f0c85b5a6e8caae0b790285c7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":12,"reference":"1 Corintios 13:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4cd8cd3796b9dd682ae32a5fcf7f43b93ae6fb3d38ddae3df967ec435c119a71"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":12,"reference":"1 Corintios 13:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4cd8cd3796b9dd682ae32a5fcf7f43b93ae6fb3d38ddae3df967ec435c119a71"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Corintios 13:13","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Corintios 13:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":13,"verse":13,"reference":"1 Corintios 13:13","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":94,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":1,"reference":"1 Corintios 14:1","expected":"SEGUID la caridad","replacement":"SEGUID el amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+14%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"e9179e45f393ad47f4b8b538505cc5276ed4e1b561bd416d5dcf68d9f62653dd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":1,"reference":"1 Corintios 14:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"e9179e45f393ad47f4b8b538505cc5276ed4e1b561bd416d5dcf68d9f62653dd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":3,"reference":"1 Corintios 14:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a5fd456a58fbd3e288065e3fdc677dda29a666a30d41a8c51534c770c088364d"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":4,"reference":"1 Corintios 14:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"b4de185d9ae15576a41670ed2f29ad0a56241ce8c4b95d571a3b14100868b675"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":5,"reference":"1 Corintios 14:5","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"95b5c9c89b048a877f21cc0b5b78fc5e0e16ff112a85bf2d6090502848eacc44"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":6,"reference":"1 Corintios 14:6","expected":"con ciencia","replacement":"con conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+14%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":122,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"defeaf0ebc76e5383915a111c6411e30b82ca8fc999ca17cf82f7d1cb069bc3e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":7,"reference":"1 Corintios 14:7","expected":"como la flauta ó la vihuela","replacement":"como la flauta o el arpa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza vihuela como instrumento de cuerdas de este ejemplo; no lo confunde con la flauta ni con una guitarra moderna.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-7.htm"}],"startOffset":52,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"feae401935ef926d938dd94fdfe41e2ab05924c67b23d2dd5cff56783c7fa297"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":7,"reference":"1 Corintios 14:7","expected":"lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela","replacement":"lo que se toca con la flauta o con el arpa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el mismo instrumento de la primera cláusula y actualiza tañer sin eliminar la distinción de sonidos.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-7.htm"}],"startOffset":130,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"feae401935ef926d938dd94fdfe41e2ab05924c67b23d2dd5cff56783c7fa297"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":8,"reference":"1 Corintios 14:8","expected":"apercibirá","replacement":"preparará","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f0b2d386ee3f82e6c14876e3357fe33c310a77f97b676fdbb8dcf283ea31644f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":9,"reference":"1 Corintios 14:9","expected":"palabra bien significante","replacement":"palabra comprensible","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bien significante describe lenguaje que pueda entenderse, no importancia retórica; conserva hablar al aire.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":50,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"b3527b4ef74b3379b10b14443250073254ec3590a1f496bcd1670d73c9ea2f07"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":10,"reference":"1 Corintios 14:10","expected":"y nada hay mudo","replacement":"y ninguna de esas voces carece de significado","category":"context-reviewed-repair","reason":"La afirmación trata de voces con significado. Se expresa voces como antecedente para que ninguna no parezca concordar con el masculino géneros; no es una afirmación sobre la inexistencia de objetos mudos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0935a22d3d87c40d798a8b44562f99d9868f41ae7e9273c2a1d82ac1d67a307a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":11,"reference":"1 Corintios 14:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"233dd68da7b18aaa6355f18014a7c8886c3d040a270c9313219ada31d7d9d718"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":11,"reference":"1 Corintios 14:11","expected":"seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí","replacement":"seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bárbaro se refiere a incomprensión mutua de la lengua, no a crueldad o inferioridad cultural; conserva la reciprocidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":39,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"233dd68da7b18aaa6355f18014a7c8886c3d040a270c9313219ada31d7d9d718"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":14,"reference":"1 Corintios 14:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"e2270991922995f84d6418339f98f802a6a20a64641d14af6a5b570a03c85f2f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Corintios 14:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"fcb65988c852d85e7732d18c598cb1dda5c1e5e9ff30ebfb704166e4b46bf3dc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":15,"reference":"1 Corintios 14:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"fcb65988c852d85e7732d18c598cb1dda5c1e5e9ff30ebfb704166e4b46bf3dc"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":16,"reference":"1 Corintios 14:16","expected":"lugar de un mero particular","replacement":"el lugar de quien no está instruido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Particular traduce la persona sin la instrucción pertinente, no una persona meramente privada. No la identifica automáticamente con un no creyente.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/14-16.htm"}],"startOffset":51,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"dcaef8cd4683cbf043508833fe8351f348798bc3bb52cdb0093f898bcfda7268"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Corintios 14:17","expected":"bien haces gracias","replacement":"das gracias bien","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacer gracias es dar gracias en este pasaje, no hacer bromas; conserva el contraste de no edificar al otro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":24,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"daa14e8219e3d9266a40b43f97acdf27f96a98b6f67abd39894217933654ab6e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":17,"reference":"1 Corintios 14:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"daa14e8219e3d9266a40b43f97acdf27f96a98b6f67abd39894217933654ab6e"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":19,"reference":"1 Corintios 14:19","expected":"con mi sentido","replacement":"con mi entendimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentido se refiere a comprensión, no a una facultad sensorial; mantiene cinco frente a diez mil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"267ca8c05eb6e3585314c29c7144027cc0172ba22416d287e1751e3e904e4aab"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":20,"reference":"1 Corintios 14:20","expected":"Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.","replacement":"Hermanos, no seáis niños en el entendimiento, sino sed niños en la malicia: pero maduros en el entendimiento.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la infancia en malicia pero aclara la madurez intelectual contrastada; no impone a perfecto de 13:10 la misma interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"277e9bbcf68f2b127b93f515b9fe7e4c9b6bf123e7ef455e726e3a8c248dd1f0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":22,"reference":"1 Corintios 14:22","expected":"no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles","replacement":"no a los creyentes, sino a los no creyentes: pero la profecía, no a los no creyentes, sino a los creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fieles/infieles son las dos condiciones de creencia, no fidelidad matrimonial. Conserva las cuatro posiciones y sus negaciones, sin resolver la tensión con 14:23–25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":36,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"1985721d626bd911cf6818b02b732c5f489f7c5a9e38a2fee54caae2548183ca"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":23,"reference":"1 Corintios 14:23","expected":"indoctos ó infieles","replacement":"personas no instruidas o no creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue la falta de instrucción de la falta de fe; no equipara ambas categorías ni cambia su reacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":86,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"a207e3c12ee3f50352b5cc1e6b92386ab53b293db5f76aef26d743d26f49585f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":24,"reference":"1 Corintios 14:24","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"aa6caeececc2d74ce84a48fe85a6afaad0f814111bff22e5b0d7cfdbe88237b6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":24,"reference":"1 Corintios 14:24","expected":"algún infiel ó indocto","replacement":"algún no creyente o alguien no instruido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva las dos categorías y el alcance de todos convenciendo/juzgando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"aa6caeececc2d74ce84a48fe85a6afaad0f814111bff22e5b0d7cfdbe88237b6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":24,"reference":"1 Corintios 14:24","expected":"de todos es convencido, de todos es juzgado","replacement":"por todos es convencido, por todos es juzgado","category":"context-reviewed-repair","reason":"De expresa aquí el agente, no el asunto acerca del cual se convence. Se aclara por todos sin imponer una confesión concreta de pecado ausente de esta cláusula.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":57,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"aa6caeececc2d74ce84a48fe85a6afaad0f814111bff22e5b0d7cfdbe88237b6"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":27,"reference":"1 Corintios 14:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"94312da873f753f5194082be4cbc3625e7cc43e5ce82217cc7824ad8200c2ce3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":33,"reference":"1 Corintios 14:33","expected":"Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","replacement":"Porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la instrucción sobre turnos y paz de la reunión se trata de desorden, no de prometer comprensión intelectual automática. Se revisa la sustitución anterior disensión a confusión por este contexto concreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"77c2aa4400bb508f14ce0deed83854baf620d394abbb85b32e155e6190df2599"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":35,"reference":"1 Corintios 14:35","expected":"deshonesta cosa","replacement":"cosa vergonzosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere al juicio de decoro del pasaje, no al acto de mentir; no cambia el mandato ni decide su aplicación eclesial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":75,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"ad90d98b1d52e7237111ac08f9a546bcc7e0699b112b16507244b4b43c8f5e74"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":38,"reference":"1 Corintios 14:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0b4026becb32f734e7cd146d6cfe1e4467cc47fc7a7a7e0c29a69a1fa9b75eaf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":14,"verse":40,"reference":"1 Corintios 14:40","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"b3fcc45fbb6c40c66f0d8df2a2be88deda981de2b5714744e92c625a3c1cd819"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":8,"reference":"1 Corintios 15:8","expected":"postrero","replacement":"último","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"05a458724dc4949b0ec6d8bfb1c1bbb5cfb15eede50f1edd5c3d95996a7668ea"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":10,"reference":"1 Corintios 15:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"5e1abc6734706641b55c1ef56bc5096ec30e4d3293ee78455563c20b6572e04f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":19,"reference":"1 Corintios 15:19","expected":"los más miserables somos de todos los hombres","replacement":"somos los más dignos de compasión de todos los hombres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Miserables significa dignos de lástima en este supuesto sin resurrección, no moralmente mezquinos ni necesariamente pobres; conserva el supuesto completo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/15-19.htm"}],"startOffset":47,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"70b1615f495046e9b6e6fc709945f749cc574787e7b26777ab2ec08c752ad591"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":20,"reference":"1 Corintios 15:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6c3490232ff07cad4f83bf0e7e34404eb9c09653c7dcb16e2724a4a798e0c2ed"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":23,"reference":"1 Corintios 15:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"fc2e5e785e7b1ccf63eb93f9ecd2b4e1a677029efb8a558665f845e92a3e3bf7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":24,"reference":"1 Corintios 15:24","expected":"todo imperio, y toda potencia y potestad","replacement":"todo dominio, y toda autoridad y poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene los tres términos arche/exousia/dynamis, sin reducirlos a gobiernos humanos ni colapsarlos en un solo poder.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/1_corinthians/15-24.htm"}],"startOffset":80,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"b7dca5903a22e7638780b3bc24f06b5795e599f81df2c9c65db82c36000c847b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":25,"reference":"1 Corintios 15:25","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"0392c9a076bad5746c084132cee010fc67b33490a42f31d29e4dfaa8a14ab13b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":26,"reference":"1 Corintios 15:26","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":5,"endOffset":12,"sourceTextSha256":"67bf71a785cb78cfddc8c42cae9874d9a50cd793369b6f9e4e661e495b7ed5f4"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":28,"reference":"1 Corintios 15:28","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"160870ce79b4ae2a227894c16f82f567fceefe4c7deda18f47a539fc71b46027"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":33,"reference":"1 Corintios 15:33","expected":"las malas conversaciones","replacement":"las malas compañías","category":"false-friend-company-term","reason":"La máxima advierte que las malas compañías corrompen las buenas costumbres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+15%3A33&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"20463cf0ebe3fbd18757e6c5c094ad6b61c3f204ebd9c7967e3fe568497deb54"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":38,"reference":"1 Corintios 15:38","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"54c09a2026dd181636045c11968ca77c80569e3565c2e276e15831b1f4f61160"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":38,"reference":"1 Corintios 15:38","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"54c09a2026dd181636045c11968ca77c80569e3565c2e276e15831b1f4f61160"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":39,"reference":"1 Corintios 15:39","expected":"Toda carne no es la misma carne","replacement":"No toda carne es la misma carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hace explícito el alcance parcial de la negación, conservando todas las clases de carne que se enumeran.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"78af946d3b75b0992b9c86a4161d5f45cd71ea20274ed4ce6b16477b9739922a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":39,"reference":"1 Corintios 15:39","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":33,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"78af946d3b75b0992b9c86a4161d5f45cd71ea20274ed4ce6b16477b9739922a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":40,"reference":"1 Corintios 15:40","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"6d2fd5b4ae55e2f86c05ecebfadc10147691fa3a8f14c03000ade0a8ccc39a20"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":43,"reference":"1 Corintios 15:43","expected":"en flaqueza","replacement":"en debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"The resurrection passage contrasts weakness and power.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+15%3A43&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"67bcb7d5d9a34cbd60f58654fb6dd193b0b6bcc16143dc25efcfe1b4223de67a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":43,"reference":"1 Corintios 15:43","expected":"con potencia","replacement":"con poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dynamis es poder en contraste con debilidad, no probabilidad futura; conserva el paralelismo siembra/resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":87,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"67bcb7d5d9a34cbd60f58654fb6dd193b0b6bcc16143dc25efcfe1b4223de67a"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":44,"reference":"1 Corintios 15:44","expected":"Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual","replacement":"Se siembra cuerpo natural, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo natural, y hay cuerpo espiritual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Animal es psychikos, no un cuerpo de bestia; conserva ambas apariciones y la distinción natural/espiritual sin interpretar espiritual como inmaterial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"a0d65ce5997e851796bcc648e46b27b2b8994338b7eccaace8219ed53e197b2b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":45,"reference":"1 Corintios 15:45","expected":"ánima viviente","replacement":"alma viviente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza ánima conservando alma de la cita de Génesis; no lo sustituye por una interpretación antropológica distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"4e548a71550282f68443e79945e7ebfa7ff6bcb3709a0a72f4b8855ee6c51aac"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":45,"reference":"1 Corintios 15:45","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"4e548a71550282f68443e79945e7ebfa7ff6bcb3709a0a72f4b8855ee6c51aac"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":45,"reference":"1 Corintios 15:45","expected":"espíritu vivificante","replacement":"espíritu que da vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica vivificante como dar vida, no solo reanimarse uno mismo; mantiene el contraste entre ambos Adanes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":96,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"4e548a71550282f68443e79945e7ebfa7ff6bcb3709a0a72f4b8855ee6c51aac"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":46,"reference":"1 Corintios 15:46","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"edbeee9a4934e45013d83c713de1f8ed1d32ee85a4795c510ca0fa4ce7b8e2e7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":46,"reference":"1 Corintios 15:46","expected":"sino lo animal","replacement":"sino lo natural","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa exactamente el contraste corporal de 15:44; no describe que un animal anteceda al humano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"edbeee9a4934e45013d83c713de1f8ed1d32ee85a4795c510ca0fa4ce7b8e2e7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":47,"reference":"1 Corintios 15:47","expected":"terreno","replacement":"formado de ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Terreno describe la constitución a partir de la tierra, no un solar ni una conducta mundana. Formado de ella conserva el antecedente tierra sin repetir hecho de tierra inmediatamente después de es de la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":35,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"1c216ab679f1da1783154f514a509a5137b2b38c56c3828938e16c841eb9f9fb"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":48,"reference":"1 Corintios 15:48","expected":"Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.","replacement":"Como es el hombre hecho de tierra, así son también los hechos de tierra; y como es el celestial, así son también los celestiales.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el paralelo entre el primer hombre y quienes comparten su condición, frente al celestial y los celestiales. Se conservan los dos grupos y la comparación, sin identificar espiritual con inmaterial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"b75639015737f8fd6fdf5290714e9e4f1dbda35ef700198786ca34e07184a5d8"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":49,"reference":"1 Corintios 15:49","expected":"Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.","replacement":"Y como hemos llevado la imagen del hombre hecho de tierra, también llevaremos la imagen del celestial.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Traer la imagen aquí es llevarla, no transportarla como un objeto. Se conserva el contraste entre lo ya llevado y el futuro de llevar la imagen celestial, sin alterar la modalidad recibida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"6dcca37799ddbd8bd6e9c290d2dc17436468638f7040f70d29355de7e8466ae7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":50,"reference":"1 Corintios 15:50","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Esto pero de la sustitución previa, preservando carne/sangre y corrupción/incorrupción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"bb24145f7b1dd770c489a68b27b1e41a7f83a24c9da392708b3a87601d3805f7"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":51,"reference":"1 Corintios 15:51","expected":"Todos ciertamente no dormiremos","replacement":"Ciertamente no todos dormiremos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Asegura no todos frente a todos seremos transformados; no afirma que nadie morirá y conserva dormir como imagen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":30,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"34f2d21f202057c89b82e43f800b91aa8ff2f0e14ef70005bb60e70ce1af7468"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":51,"reference":"1 Corintios 15:51","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"34f2d21f202057c89b82e43f800b91aa8ff2f0e14ef70005bb60e70ce1af7468"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":52,"reference":"1 Corintios 15:52","expected":"en un abrir de ojo","replacement":"en un abrir y cerrar de ojos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa el giro temporal en su forma actual, sin alterar la última trompeta ni la secuencia descrita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":15,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"23602acbe03c7d02d4c17754e5691f4765b941d0505d3ac252a05450c5c1bf75"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":53,"reference":"1 Corintios 15:53","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"57f568d5747f30860d85fb52eea6191ac18e6a2da9657277fca1e1c3b79d0c51"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":54,"reference":"1 Corintios 15:54","expected":"Sorbida es la muerte con victoria","replacement":"La muerte ha sido tragada en victoria","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sorbida es tragada en esta imagen, no solo bebida a sorbos; mantiene la personificación y la victoria, sin sustituir por una explicación abstracta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":153,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"98e236b706ff299a40b2ce25b4490522d537728b759273bcacbde04ff15772e3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":56,"reference":"1 Corintios 15:56","expected":"la potencia del pecado","replacement":"el poder del pecado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo valor de poder, aquí atribuido a la ley en la afirmación del texto; no altera ese referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":47,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"aaccca2bfe68de563644c66413a795adf6141de597fb57f1e105284d22c8352f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":15,"verse":57,"reference":"1 Corintios 15:57","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7e7dd8fad7e27bff49ebb45d4bfbc4417cd4da6c89a026c53493022d8653e873"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":3,"reference":"1 Corintios 16:3","expected":"vuestro beneficio","replacement":"vuestra ofrenda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la contribución reunida para Jerusalén, no una ganancia comercial o un beneficio recibido por los lectores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":82,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"c6f6f87037af968b72bb660679f9973007a62d6caa2f9ae970336478e6ede02b"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":4,"reference":"1 Corintios 16:4","expected":"si fuere digno el negocio de que","replacement":"si fuere conveniente que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara el dequeísmo introducido por si fuere conveniente de que en la capa anterior; preserva la condición del viaje de Pablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":2,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"445ee569f3dce55a17ae20fe656b35c7bffb99acf7cef4cfcde689f0cdf912f0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":5,"reference":"1 Corintios 16:5","expected":"tengo de pasar","replacement":"he de pasar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la perífrasis de intención de viaje, sin cambiar la ruta por Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":76,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"0f6762cd9f8be2439185bedd38a0dc96889c0c0a3f5739ab6405b5f3e292cbdf"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":8,"reference":"1 Corintios 16:8","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7537f403c25526e8db2b1aad3cc18e8c881e92d0be7264cdb495e1b32f2198e0"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":10,"reference":"1 Corintios 16:10","expected":"esté con vosotros seguramente","replacement":"esté con vosotros sin temor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seguramente significa en seguridad, no quizá o con probabilidad; conserva la razón de su trabajo para el Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":32,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"edca978b10e337d4863a0f3cc0f9806d8141f7b4dfaf52cc138eb5aa671b20ac"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":12,"reference":"1 Corintios 16:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"4671598e76f994f6bbaa9cafc209f21af6b5a901512c0d35f5868f75c54b99cd"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":14,"reference":"1 Corintios 16:14","expected":"con caridad","replacement":"con amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+16%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":33,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"52bd3a4b1a0e4f2508f6eeac7638342746e3c768faccaa4266e08282fb1ac2c3"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":17,"reference":"1 Corintios 16:17","expected":"Huélgome de la venida","replacement":"Me alegro de la llegada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Holgarse es alegrarse de la llegada de las tres personas nombradas, no quedarse ocioso.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f462e39f06d5a297026948bd6e88a92796f31507bae99bfc4580c882ca07b996"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":18,"reference":"1 Corintios 16:18","expected":"recrearon mi espíritu y el vuestro","replacement":"reconfortaron mi espíritu y el vuestro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recrear significa dar alivio o ánimo aquí, no crear de nuevo ni entretener solamente; conserva ambos destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"55230e162a45a64c9877eaf6f561ed3d8ba4dfcaa9f31705e5b9dfe920171446"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":20,"reference":"1 Corintios 16:20","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Ósculo significa beso en este saludo entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+16%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e3fc17175a195ca73a1879766f4a50b01d9fff347976677bc3fa56a5fa9d79c9"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":21,"reference":"1 Corintios 16:21","expected":"La salutación","replacement":"El saludo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Pablo identifica el saludo escrito de su propia mano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Corintios+16%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"6512353fa3f5ab27d52aaa0329637a578c4499bf4697b165efb5ed2a27e29a4f"},{"version":28,"bookCode":"1CO","book":"1 Corintios","bookSlug":"1-corintios","chapter":16,"verse":22,"reference":"1 Corintios 16:22","expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara anatema conservando la severidad y la condición de la expresión. Maranatha permanece como reserva explícita porque su segmentación/tiempo no se resuelve por sustitución automática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1CO.json"}],"startOffset":37,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"7eaf5f1919477157e3f47d960fba59d9e99997a172854fe1e84dcf5579d3ed74"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Corintios 1:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52eaf023ba952f017590f3684c0f78a8dfe9dcaeddf1a1ce449dbf4ef5d394bb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Corintios 1:6","expected":"vuestra consolación y salud; la cual","replacement":"vuestra consolación y salvación; la cual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud aquí corresponde a salvación en el sufrimiento, no a promesa de salud física; mantiene el referente de la cláusula siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"52eaf023ba952f017590f3684c0f78a8dfe9dcaeddf1a1ce449dbf4ef5d394bb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Corintios 1:6","expected":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;","replacement":"ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salvación;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segunda aparición en la alternativa de ser consolados; mantiene ambas finalidades del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":148,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"52eaf023ba952f017590f3684c0f78a8dfe9dcaeddf1a1ce449dbf4ef5d394bb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":8,"reference":"2 Corintios 1:8","expected":"estuviésemos en duda de la vida","replacement":"perdiéramos la esperanza de seguir vivos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa desesperación por sobrevivir bajo la carga extrema, no una duda filosófica sobre estar vivo; conserva sobre nuestras fuerzas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":165,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"f4e4ad7ecc8bddcc3095b87d325167127c0a9f7686014560a93d995e1c58becf"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Corintios 1:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5e6882edc2525742808dcf2d60906e4e400eda0c430ca2290e01dae5d746753a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Corintios 1:9","expected":"respuesta de muerte","replacement":"sentencia de muerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apokrima describe la expectativa de muerte sentida en sí mismos, no una respuesta verbal de un personaje; no inventa un juicio legal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":40,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5e6882edc2525742808dcf2d60906e4e400eda0c430ca2290e01dae5d746753a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Corintios 1:11","expected":"para que por la merced hecha á nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros","replacement":"para que por el don que nos fue concedido por medio de muchos, muchos den gracias por nosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la don hecha y aclara las dos referencias a muchos: mediación y agradecimiento. Mantiene la oración inicial de ayuda y el beneficio recibido, sin inventar quiénes son esas personas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://bibliaparalela.com/2_corinthians/1-11.htm"}],"startOffset":55,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"cde6ad1ac88961419bf32e8f0f50e850b102b9e4576930cd66dce7ea6e86aa06"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Corintios 1:12","expected":"mas con la gracia","replacement":"sino con la gracia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sino contrapone no con sabiduría carnal/con la gracia; conserva la corrección previa de conducta, no solo conversación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":135,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"b5b6f2a259ed5a4d41c2c87022929bda5c9ce72a6235c1b6fe9f79f8ecae6944"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Corintios 1:12","expected":"hemos conversado en el mundo","replacement":"nos hemos conducido en el mundo","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí conducirse en la vida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+1%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":162,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"b5b6f2a259ed5a4d41c2c87022929bda5c9ce72a6235c1b6fe9f79f8ecae6944"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Corintios 1:12","expected":"muy más con vosotros","replacement":"especialmente con vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La expresión antigua intensifica el trato con los destinatarios, no una comparación incompleta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":194,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"b5b6f2a259ed5a4d41c2c87022929bda5c9ce72a6235c1b6fe9f79f8ecae6944"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":16,"reference":"2 Corintios 1:16","expected":"ser vuelto de vosotros á Judea","replacement":"ser encaminado por vosotros a Judea","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de recibir ayuda para el viaje, no de ser devuelto por rechazo; conserva las dos visitas y Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":78,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"205018c42e336875597378d23b2f39c259a4f80400990fa2ce2f6944a2c78bc2"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":17,"reference":"2 Corintios 1:17","expected":"usé quizá de liviandad","replacement":"actué con ligereza","category":"archaic-fickleness-term","reason":"Pablo pregunta si hizo sus planes con ligereza o falta de seriedad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+1%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":29,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"c6951b66676cda31f2dfa780def44a34e411fa05736d0465ae03f0f5f6c7172d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":19,"reference":"2 Corintios 1:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":135,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"460aa493a1ec47a3d9256ddd97da282361232db10e072916761dc0f17bd46da7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":22,"reference":"2 Corintios 1:22","expected":"la prenda del Espíritu","replacement":"el Espíritu como garantía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prenda es arrabon/garantía entregada, no ropa; conserva el sello y la localización en corazones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/1-22.htm"}],"startOffset":39,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"c74855399f0571b3f1c3e914251abee6b8a53736e254c583076c5b06e871c495"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":23,"reference":"2 Corintios 1:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b9714c2135c186619bef3b4e932ca9fb567e09ccd4fa0a3a90e9997795b9bc44"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":1,"verse":24,"reference":"2 Corintios 1:24","expected":"mas somos ayudadores","replacement":"sino que somos ayudadores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva no ejercer dominio sobre la fe/sino ayudar al gozo, evitando un pero mecánico tras la negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":39,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"b8dc141b21bb6f288293525ce6b00a14bd2d8d2f8821683b4dcb1d77e020c346"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Corintios 2:2","expected":"si yo os contristo","replacement":"si yo os entristezco","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contristar aquí es causar tristeza, no contradecir; conserva la pregunta acerca del consuelo recíproco.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6a27fb808d39b35983255bbf6dc0c8f128d7ea1f58650c80eddbf606213d8099"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Corintios 2:2","expected":"yo contristare","replacement":"yo entristezca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo verbo en la respuesta, con la subordinada futura referida a quien entristezca.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":84,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"6a27fb808d39b35983255bbf6dc0c8f128d7ea1f58650c80eddbf606213d8099"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":4,"reference":"2 Corintios 2:4","expected":"fueseis contristados, mas para","replacement":"fueseis entristecidos, sino para","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el propósito no causar tristeza/sino comunicar amor, sin quitar las lágrimas y angustia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":99,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"9c331584b61d8ba98e262640fc8f748a03e35696fab29b83e643e1f1444cd34e"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":5,"reference":"2 Corintios 2:5","expected":"alguno me contristó, no me contristó á mí","replacement":"alguno me entristeció, no me entristeció a mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza ambos verbos sin resolver por sustitución el alcance difícil de sino en parte y todos vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"0138e451b38b5fb2c0c1c1b449500261670f7da8e50756091bfdc4acb5b150b6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Corintios 2:6","expected":"Bástale","replacement":"Le basta","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"01ce0bbb5bdf8a2e2235ad472f475d051ce00d506d22b171ff9c6ac3fccd2caf"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Corintios 2:6","expected":"hecha de muchos","replacement":"hecha por muchos","category":"context-reviewed-repair","reason":"De muchos identifica a quienes impusieron la reprensión. Por aclara el agente sin convertir muchos en todos ni resolver otra cifra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":31,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"01ce0bbb5bdf8a2e2235ad472f475d051ce00d506d22b171ff9c6ac3fccd2caf"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Corintios 2:9","expected":"para tener experiencia de vosotros si sois obedientes","replacement":"para comprobar si sois obedientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Experiencia se refiere a la prueba de obediencia, no a experimentar con personas; conserva si y en todo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":40,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"d0f39fccc6fbfc8686c53b229b2b52a6ec11e744e2a83991c385611e7c713667"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Corintios 2:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"91a43cb7c8d5876e500475f7f7ce09cdd49e377656b7adca751a4961866167d6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Corintios 3:1","expected":"letras de recomendación","replacement":"cartas de recomendación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Letras son cartas, no caracteres alfabéticos; conserva ambos sentidos de envío de la recomendación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":91,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"2941d83e374327f1c48f7bbbb2c0f0a374758af246afaa651c3f2aec8c585ad1"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":2,"reference":"2 Corintios 3:2","expected":"Nuestras letras sois vosotros","replacement":"Nuestras cartas sois vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la imagen de cartas escritas en corazones, manteniendo el plural RV y concordancia con escritas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"5154beab93e7fc76697c7ac8d7a7b5009be67071718508e019974b66754fe319"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Corintios 3:3","expected":"letra de Cristo","replacement":"carta de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí epistole es carta; se distingue de la letra de la ley que aparece en 3:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":27,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"d6b9592d33174cb4c1c2ebb3b75b456673425274d0e361c2f80ddb01a03dcc14"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Corintios 3:3","expected":"mas con el Espíritu","replacement":"sino con el Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el contraste de medios tinta/Espíritu; no cambia las tablas de piedra/corazón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":91,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d6b9592d33174cb4c1c2ebb3b75b456673425274d0e361c2f80ddb01a03dcc14"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Corintios 3:6","expected":"ministros suficientes","replacement":"ministros capaces","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suficientes significa capacitados para el servicio, no un número suficiente de ministros; no atribuye capacidad independiente de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":26,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Corintios 3:6","expected":"no de la letra, mas del espíritu","replacement":"no de la letra, sino del espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la conjunción de contraste sin convertir la letra de la ley en la carta del versículo 3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":67,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Corintios 3:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Corintios 3:6","expected":"el espíritu vivifica","replacement":"el espíritu da vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vivificar es dar vida, no aumentar rapidez o simple animación; mantiene letra mata/espíritu da vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":127,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":7,"reference":"2 Corintios 3:7","expected":"la faz de Moisés","replacement":"el rostro de Moisés","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza faz manteniendo el rostro humano y la gloria, sin decidir aquí cómo cesa o desaparece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":137,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"5e459ed256942902cf28f0aa6e5b035d35ecc37a830d5f9bacf7a1d8c5b6a81e"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":13,"reference":"2 Corintios 3:13","expected":"sobre su faz","replacement":"sobre su rostro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo referente físico del velo, manteniendo fin de lo abolido sin imponer una interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":36,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"5137de0ffaf5a2ea70e3c0d5f545fb8ca79746419b2585025e82c33b038e1942"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Corintios 3:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a6d06776fa6a483f5c8393f03b6ec78d35919c8f666199d429add96b7baabdfb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Corintios 3:14","expected":"los sentidos de ellos se embotaron","replacement":"el entendimiento de ellos se embotó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentidos se refiere a comprensión en el argumento del velo, no a una discapacidad sensorial física. Se conserva la imagen de embotamiento y no se cambia el referente del velo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"a6d06776fa6a483f5c8393f03b6ec78d35919c8f666199d429add96b7baabdfb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Corintios 3:14","expected":"en la lección del antiguo testamento","replacement":"en la lectura del antiguo pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lección es lectura, y testamento el pacto tratado en este párrafo sobre Moisés; no una clase escolar. Conserva el velo y Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":109,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"a6d06776fa6a483f5c8393f03b6ec78d35919c8f666199d429add96b7baabdfb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":3,"verse":16,"reference":"2 Corintios 3:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"f9331172cb4aaed8b0f846c247639a01a2254e1dd9bef68aac8e79360e936caa"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":1,"reference":"2 Corintios 4:1","expected":"esta administración","replacement":"este ministerio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el servicio del capítulo 3, no una administración burocrática; mantiene la misericordia como origen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"0d4be4b9a01dfdda56bab2b6be109c5382044afeb392edd8a8ccf4f95f9ae44c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":2,"reference":"2 Corintios 4:2","expected":"quitamos los escondrijos de vergüenza","replacement":"renunciamos a lo oculto y vergonzoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa renuncia a lo vergonzoso que se oculta, no destruir escondites físicos; conserva astucia, adulterar y manifestación de verdad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/4-2.htm"}],"startOffset":6,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"719bd1080c9ef9558e3f56a72b9ee7dffba44131db74c237549dc1f278edd247"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":4,"reference":"2 Corintios 4:4","expected":"lumbre","replacement":"luz","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"b4538386947732a5d9e362dcf2a0259416c40759da91cabc926ca7d891287bec"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":6,"reference":"2 Corintios 4:6","expected":"en la faz de Jesucristo","replacement":"en el rostro de Jesucristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza faz, manteniendo la iluminación y la gloria sin espiritualizar fuera del texto la imagen del rostro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":168,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"ec15336550e531e5b8a4f75131695a5e458a2e2bb7d6db50d7c7ff921a3c1da9"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":7,"reference":"2 Corintios 4:7","expected":"Tenemos empero","replacement":"Pero tenemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Tenemos pero, sin quitar el tesoro ni los vasos de barro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"0d6ac26518340023db6d0af4bba6d91013567b11751ac45f169a343817e8f2d5"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":7,"reference":"2 Corintios 4:7","expected":"la alteza del poder","replacement":"la grandeza del poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alteza significa grandeza, no altura espacial o un tratamiento real; conserva que sea de Dios, no de nosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":55,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"0d6ac26518340023db6d0af4bba6d91013567b11751ac45f169a343817e8f2d5"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Corintios 4:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"6b9b5ae15e7eb9cb1e42b69b4e940923694de5708752a3fb8f665db048a6cb3f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":8,"reference":"2 Corintios 4:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"6b9b5ae15e7eb9cb1e42b69b4e940923694de5708752a3fb8f665db048a6cb3f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":9,"reference":"2 Corintios 4:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"eb09589b718dcc1b2b444220ef6a9c092275700102ac6d9047c8c9895361e558"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":9,"reference":"2 Corintios 4:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"eb09589b718dcc1b2b444220ef6a9c092275700102ac6d9047c8c9895361e558"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":13,"reference":"2 Corintios 4:13","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ae3857b46b8af465328db5b103cc4533ed87929bce9fbf67ce4189dbac407bb0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":15,"reference":"2 Corintios 4:15","expected":"en el hacimiento de gracias","replacement":"en la acción de gracias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hacimiento de gracias es agradecimiento, no inventar gracias; conserva muchos, gracia y gloria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":90,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"38050aeb8f29f15df7611c0f864ecd35d2a996eb6bc6cc924562e29a87a805df"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":16,"reference":"2 Corintios 4:16","expected":"el interior empero se renueva","replacement":"el interior se renueva","category":"context-reviewed-repair","reason":"La oposición ya está expresada por aunque; elimina el pero mal situado sin perder el contraste exterior/interior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":87,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"ec0b079274d3f15e15d2f3609df95f1f7434b54d74f14a4979007c054903b458"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":17,"reference":"2 Corintios 4:17","expected":"lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación","replacement":"esta tribulación momentánea y leve","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"baed7987abf5e07fcb273e5264b005bf19de76d933e5fbb163e0224d91ab215a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":4,"verse":18,"reference":"2 Corintios 4:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"266f4eea95eebc66b904e321c3d414127e2a8b512c46d53bc75232d7c6ef8331"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":4,"reference":"2 Corintios 5:4","expected":"este tabernáculo","replacement":"esta tienda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la tienda como imagen corporal pasajera, no el santuario de Moisés; mantiene las imágenes distintas de vestido y vida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":35,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"68ddbc39d992e52ed94f6daafc52481ee3cc425bc6f2d960e8568269560a9f92"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":4,"reference":"2 Corintios 5:4","expected":"gemimos agravados","replacement":"gemimos agobiados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agravados describe la carga sentida, no que los gemidos agravien a alguien; mantiene la condición de mortalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":53,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"68ddbc39d992e52ed94f6daafc52481ee3cc425bc6f2d960e8568269560a9f92"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":5,"reference":"2 Corintios 5:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2f16685597755b18b5a30866f84528c1e743e2edd322926b03fade25bafb6cb8"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":5,"reference":"2 Corintios 5:5","expected":"la prenda del Espíritu","replacement":"el Espíritu como garantía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo arrabon que 1:22: garantía dada, no una pieza de ropa; no confunde esta imagen con el vestido de 5:4.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/1-22.htm"}],"startOffset":66,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"2f16685597755b18b5a30866f84528c1e743e2edd322926b03fade25bafb6cb8"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":8,"reference":"2 Corintios 5:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b1396c4504306c6e36096975f684f6cd93ad05ff4314fcbc9aa2f68711ccf8dc"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"2 Corintios 5:10","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"62b0f54d6e8ae5b6fe70732e796ad589cb3d59e1e8706aa0b19d455beb10afc0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"2 Corintios 5:10","expected":"todos nosotros parezcamos","replacement":"todos nosotros comparezcamos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parecer significa comparecer ante el tribunal, no aparentar ser de una manera; conserva todos y el juicio de las obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":23,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"62b0f54d6e8ae5b6fe70732e796ad589cb3d59e1e8706aa0b19d455beb10afc0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":10,"reference":"2 Corintios 5:10","expected":"ora sea bueno ó malo","replacement":"sea bueno o malo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ora es conjunción alternativa, no mandato de orar; conserva la valoración de ambos tipos de obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":151,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"62b0f54d6e8ae5b6fe70732e796ad589cb3d59e1e8706aa0b19d455beb10afc0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":11,"reference":"2 Corintios 5:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e8b303c030a1b3c1ecbada33da78167b74e4c164b1ba8fce3b897d39fd9fd73b"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":13,"reference":"2 Corintios 5:13","expected":"si loqueamos","replacement":"si estamos fuera de juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el verbo raro sin diagnosticar una enfermedad; mantiene la alternativa orientada a Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/5-13.htm"}],"startOffset":7,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"96812377e8e50ad5c8cdbd286d19e7741f2df0320d37c30d5485be445c316b1f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":13,"reference":"2 Corintios 5:13","expected":"si estamos en seso","replacement":"si estamos en nuestro juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el contraste de sensatez para el bien de los destinatarios, no un cambio entre borrachera y sobriedad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/5-13.htm"}],"startOffset":37,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"96812377e8e50ad5c8cdbd286d19e7741f2df0320d37c30d5485be445c316b1f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":14,"reference":"2 Corintios 5:14","expected":"nos constriñe","replacement":"nos impulsa","category":"context-reviewed-repair","reason":"El amor de Cristo mueve al ministerio; conserva el razonamiento acerca de uno/todos, sin convertirlo en una teoría de coacción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":25,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"f2a7abddb549bf6391ce19c77c6653dc22df93725ca3d91c543a8f2d5f9b90d8"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":15,"reference":"2 Corintios 5:15","expected":"mas para aquel","replacement":"sino para aquel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contrapone no vivir para sí/sino para quien murió y resucitó por ellos, sin variar destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":64,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"dfe24d245fa3b9b94af26d61e73d4730699dddb59dbbfa4ca2e769afdb7d26bf"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":16,"reference":"2 Corintios 5:16","expected":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.","replacement":"De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, pero ahora ya no le conocemos de ese modo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"El final retoma conocer según la carne, no una declaración de desconocer ahora a Cristo por completo. Se hace explícita la elipsis sin modificar el contraste ni la condición aun si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"fe779ee7eaa971163d3ad4481f3d0af1c8a6be941028bf7c26010f468de64caa"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":5,"verse":19,"reference":"2 Corintios 5:19","expected":"no imputándole sus pecados","replacement":"no tomándole en cuenta sus pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imputar es cargar a cuenta del mundo reconciliado en esta oración; conserva el singular colectivo y no añade una doctrina de universalismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":70,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"38862926ce45de960c87f3a22ea46ac95248ec4dbd067ccead5cff80e984fd7e"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":2,"reference":"2 Corintios 6:2","expected":"en día de salud","replacement":"en día de salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud aquí es salvación en la cita, no solamente curación física; conserva tiempo aceptable y socorro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":48,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"28014ac43e805bde1774977d974e8cb3ba541cfeef0c60e3c2a93be858cd4e82"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":2,"reference":"2 Corintios 6:2","expected":"el día de salud","replacement":"el día de salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segunda aparición, ahora aplicada al presente por Pablo; conserva he aquí ahora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":130,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"28014ac43e805bde1774977d974e8cb3ba541cfeef0c60e3c2a93be858cd4e82"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":3,"reference":"2 Corintios 6:3","expected":"el ministerio nuestro no sea vituperado","replacement":"nuestro ministerio no sea desacreditado","category":"archaic-discredited-term","reason":"Paul avoids giving offense so that the ministry is not discredited.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"c24e911b227c71df88b781658369dbd13ef03a359f3136a1b8532584f6d6212f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":4,"reference":"2 Corintios 6:4","expected":"en mucha paciencia","replacement":"en mucha perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hypomone es resistencia bajo las aflicciones enumeradas, distinguida de makrothymia/paciencia de 6:6.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-4.htm"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f0282d0bcac5d1985d329bc4440e8712feb95059201ecf36d68150517cd37ed0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":6,"reference":"2 Corintios 6:6","expected":"En castidad","replacement":"En pureza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hagnotes abarca la limpieza moral del servicio, no solamente abstinencia sexual; conserva todos los rasgos siguientes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-6.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"56d43214fb299d52a03a8498034fa054e59f8b8ecbe9895bcb2112a81b48283f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":6,"reference":"2 Corintios 6:6","expected":"en ciencia","replacement":"en conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"56d43214fb299d52a03a8498034fa054e59f8b8ecbe9895bcb2112a81b48283f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":6,"reference":"2 Corintios 6:6","expected":"longanimidad","replacement":"paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Makrothymia es paciencia frente a las personas, no permisividad; reemplaza la anterior tolerancia y se distingue de perseverancia en 6:4.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/6-6.htm"}],"startOffset":28,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"56d43214fb299d52a03a8498034fa054e59f8b8ecbe9895bcb2112a81b48283f"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":7,"reference":"2 Corintios 6:7","expected":"en potencia de Dios","replacement":"en poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder, no mera posibilidad; conserva la palabra de verdad y armas de justicia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"79e6c6d9d74fc10593dc93a01ce2958939fcf16ae07a4465bff9af25ffa688e4"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":7,"reference":"2 Corintios 6:7","expected":"á diestro y á siniestro","replacement":"a derecha y a izquierda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara las dos manos/lados de la imagen de armas, no hacer algo indiscriminadamente ni moralmente siniestro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":64,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"79e6c6d9d74fc10593dc93a01ce2958939fcf16ae07a4465bff9af25ffa688e4"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":8,"reference":"2 Corintios 6:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"610beaaf41f1d00a2e550d5773bba7086bb3fd5d231064297d465c6ff5c0a7d9"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":9,"reference":"2 Corintios 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":9,"reference":"2 Corintios 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":9,"reference":"2 Corintios 6:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":10,"reference":"2 Corintios 6:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":16,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":10,"reference":"2 Corintios 6:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":10,"reference":"2 Corintios 6:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":101,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"2 Corintios 6:12","expected":"No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en","replacement":"No os limitamos nosotros, sino que estáis limitados por","category":"historical-affection-image","reason":"La limitación no procede de Pablo sino del afecto restringido de los corintios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a6ba514af290f0fa90e373abe5eccce6dc9f6fa00c37c2c99ba762e57035c31a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":12,"reference":"2 Corintios 6:12","expected":"vuestras propias entrañas","replacement":"vuestro propio afecto","category":"historical-affection-image","reason":"Entrañas significa aquí el afecto interior de los corintios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"a6ba514af290f0fa90e373abe5eccce6dc9f6fa00c37c2c99ba762e57035c31a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":13,"reference":"2 Corintios 6:13","expected":"ensanchaos también vosotros","replacement":"abrid también vosotros vuestro corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"El ensanchamiento retoma el corazón y afecto de 6:11–12, no un aumento del tamaño corporal. Se mantiene la petición recíproca y el trato como a hijos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"c5441084263d09d35ec273d31e33d98891fad9ca81eec1e71632b8267c865ae9"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":14,"reference":"2 Corintios 6:14","expected":"con los infieles","replacement":"con los no creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición es creencia en contraste con justicia/luz, no infidelidad matrimonial; no reduce el yugo solamente al matrimonio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":22,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"da81134a12c3b0fb9c687e5de64e6eb64a2e8d50c3a9f3c87c64490e846875d9"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":14,"reference":"2 Corintios 6:14","expected":"qué compañía tiene la justicia con la injusticia","replacement":"qué relación tiene la justicia con la injusticia","category":"contextual-partnership-term","reason":"The question contrasts the relationship between righteousness and unrighteousness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+6%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"da81134a12c3b0fb9c687e5de64e6eb64a2e8d50c3a9f3c87c64490e846875d9"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":15,"reference":"2 Corintios 6:15","expected":"el fiel con el infiel","replacement":"el creyente con el no creyente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contraste de creencia, conservando la pregunta y la comparación previa Cristo/Belial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":49,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"9ff0261c6815953139f925094ae772d31cef3845cbdad6f099862250b1171caf"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":6,"verse":16,"reference":"2 Corintios 6:16","expected":"qué concierto el templo","replacement":"qué acuerdo tiene el templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concierto es acuerdo, no ejecución musical; completa el verbo elíptico en la pregunta y conserva la cita de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":3,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"cfec47e56eee70c213f9ff85131e672b2818a9af60912da57601815ca9a8a5fd"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":2,"reference":"2 Corintios 7:2","expected":"á nadie hemos injuriado","replacement":"a nadie hemos perjudicado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuriar aquí es hacer daño, no solamente insultar; mantiene separados perjudicar, corromper y engañar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":12,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"2bef5d9156bf82e62ba8524bef51c14d241929d5f5d23e36f28e53a8bd2b86ad"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":5,"reference":"2 Corintios 7:5","expected":"de fuera, cuestiones","replacement":"por fuera, conflictos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuestiones son enfrentamientos externos, no preguntas; conserva el contraste con los temores internos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":108,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"d383f388a9101b1b6d9b5fc13cc198e23b85c3b45053c18bd08bb8eac20ad0c2"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":8,"reference":"2 Corintios 7:8","expected":"Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,","replacement":"Porque aunque os entristecí por la carta, no lo lamento, aunque lo lamenté; porque veo que aquella carta os entristeció, aunque fue por algún tiempo,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Metamelomai expresa pesar por haber causado tristeza; se distingue del arrepentimiento de 7:9–10. Reordena la concesiva final para que su alcance sea legible, conservando la continuación en 7:9.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/7-8.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"a3885772b7b886ed32b68dc6b420df7220bbf114edfe62fd5ae0d4f325ad6e78"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":9,"reference":"2 Corintios 7:9","expected":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","replacement":"Ahora me gozo, no porque hayáis sido entristecidos, sino porque fuisteis entristecidos para arrepentimiento; porque habéis sido entristecidos según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza las tres formas de contristar en esta oración, sin sustituir arrepentimiento ni modificar la finalidad y el origen de la tristeza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"a92d3c7e0fb992ad0a13c9bb20a5788f13515db9bb79183be5f570b6af8a9d27"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"2 Corintios 7:10","expected":"arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse","replacement":"arrepentimiento que lleva a la salvación, del que no hay que lamentarse","category":"context-reviewed-repair","reason":"Saludable se refiere a salvación y no a salud física; el pesar que no se necesita es distinto del arrepentimiento producido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/7-10.htm"}],"startOffset":40,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a80e3784e466f8ca964105312b8a85cdd73c95620405f59f2bc9093aaa5db9fa"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"2 Corintios 7:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"a80e3784e466f8ca964105312b8a85cdd73c95620405f59f2bc9093aaa5db9fa"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":10,"reference":"2 Corintios 7:10","expected":"el dolor del siglo","replacement":"el dolor del mundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo significa mundo en esta oposición, no un período de cien años; conserva produce muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":103,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"a80e3784e466f8ca964105312b8a85cdd73c95620405f59f2bc9093aaa5db9fa"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":11,"reference":"2 Corintios 7:11","expected":"fuisteis contristados","replacement":"fuisteis entristecidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la tristeza del párrafo; conserva empeño, asunto y toda la enumeración aprobada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":42,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"4c6d1add392a8093beef92cb784b0802f1591e4fdc5a2bc6da63a5915188280b"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":11,"reference":"2 Corintios 7:11","expected":"cuánta solicitud ha obrado en vosotros","replacement":"cuánto empeño ha producido en vosotros","category":"contextual-eagerness-term","reason":"La tristeza según Dios produjo gran empeño por corregir el asunto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+7%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"4c6d1add392a8093beef92cb784b0802f1591e4fdc5a2bc6da63a5915188280b"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":11,"reference":"2 Corintios 7:11","expected":"negocio","replacement":"asunto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":236,"endOffset":243,"sourceTextSha256":"4c6d1add392a8093beef92cb784b0802f1591e4fdc5a2bc6da63a5915188280b"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Corintios 7:12","expected":"la injuria","replacement":"el daño","category":"context-reviewed-repair","reason":"La causa tratada es el daño cometido y sufrido, no solamente una expresión insultante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Corintios 7:12","expected":"la padeció","replacement":"lo padeció","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la referencia al daño, concordando el pronombre con ese sustantivo masculino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":91,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Corintios 7:12","expected":"mas para que","replacement":"sino para que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no fue por causa de... sino para que, preservando nuestro interés por vosotros del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":103,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":12,"reference":"2 Corintios 7:12","expected":"manifiesta nuestra solicitud que tenemos por vosotros","replacement":"manifiesto nuestro interés por vosotros","category":"contextual-pastoral-concern","reason":"La carta hizo visible el interés pastoral por ellos y conserva la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+7%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":13,"reference":"2 Corintios 7:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"82dec89fe294ffb9dd00e8debb5e7a1acb328f098b5027625f8300085b67137c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":13,"reference":"2 Corintios 7:13","expected":"que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros","replacement":"porque su espíritu fue reconfortado por todos vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La restauración de Tito explica el gozo; recreado es reconfortado, no creado otra vez, y todos los destinatarios son los agentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":105,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"82dec89fe294ffb9dd00e8debb5e7a1acb328f098b5027625f8300085b67137c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":7,"verse":15,"reference":"2 Corintios 7:15","expected":"sus entrañas son más abundantes","replacement":"su afecto es aún mayor","category":"historical-affection-image","reason":"Tito siente un afecto aún mayor al recordar su obediencia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+7%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7556064ec550d0cbecdeeface4bdcc9dfb166343d17ecf280cda24fd69964f0c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":2,"reference":"2 Corintios 8:2","expected":"riquezas de su bondad","replacement":"riquezas de su generosidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Haplotes en este contexto de la colecta es generosidad; no bondad vaga ni ingenuidad.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/8-2.htm"}],"startOffset":97,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"389d00d2aa946bbd5cc5e4da81213b9d678c48faf7025b6a80780c979df791b5"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":3,"reference":"2 Corintios 8:3","expected":"de su grado han dado","replacement":"voluntariamente han dado","category":"context-reviewed-repair","reason":"De su grado expresa decisión libre, no grado o nivel de aportación; conserva lo dado incluso más allá de sus fuerzas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":5,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"dc324a95115f3f23a05e02fa29487e14975cab198ab9ef2e57bdda548168bdeb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":4,"reference":"2 Corintios 8:4","expected":"la comunicación del servicio","replacement":"la participación en el servicio","category":"false-friend-sharing-term","reason":"Las iglesias piden participar en el servicio a los santos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"e243ddb360e45ff60a4a6e1b32e7f7acfb005aa51f97891bba01ee0d2db7a6ff"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":5,"reference":"2 Corintios 8:5","expected":"mas aun","replacement":"sino que aun","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa no como esperábamos/sino que se dieron, sin alterar a quién se entregaron primero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"4142c721feab6a57bfbc5f061d55204579f43748973ec943a4e2ce14c9ed6e89"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"2 Corintios 8:7","expected":"en ciencia","replacement":"en conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento en este contexto bíblico.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"2f40178c686fb33af72e090bd4597106d549b48b0dd0d5f3fd05b77c7a07539a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":7,"reference":"2 Corintios 8:7","expected":"toda solicitud","replacement":"todo empeño","category":"contextual-eagerness-term","reason":"Pablo elogia su empeño junto con fe, palabra y conocimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"2f40178c686fb33af72e090bd4597106d549b48b0dd0d5f3fd05b77c7a07539a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"2 Corintios 8:8","expected":"la eficacia de otros","replacement":"el empeño de otros","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comparación prueba la sinceridad del amor por la diligencia de otros, no por resultados utilitarios.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/8-8.htm"}],"startOffset":57,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"11136d3db48fb6dc09c36803032526b1b620a19cb2d6749091c06bebde9b3310"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":8,"reference":"2 Corintios 8:8","expected":"de la caridad vuestra","replacement":"de vuestro amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la contracción rota de el amor vuestro, conservando la modernización previa caridad/amor y la segunda persona plural.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":101,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"11136d3db48fb6dc09c36803032526b1b620a19cb2d6749091c06bebde9b3310"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":10,"reference":"2 Corintios 8:10","expected":"mas aun","replacement":"sino aun","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solo hacerlo/sino aun quererlo, manteniendo ambas acciones desde el año pasado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":105,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"a2bf600502fafa65ae307ab9f7dafbf3a1c5b1d8c9ebfad0cd6dd6fec63445f6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":13,"reference":"2 Corintios 8:13","expected":"apretura","replacement":"carga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de cargar económicamente a unos para aliviar a otros, no estrechez física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":71,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"45759a6b64162a80be7e563338342bea0522e8ebb3a5c3a4232f1e98d71a5d55"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":16,"reference":"2 Corintios 8:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"6c30f85bd01f63c6d29a966bda291b661f8c60041ba950f06599a7e7265e03f7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":16,"reference":"2 Corintios 8:16","expected":"la misma solicitud por vosotros","replacement":"el mismo interés por vosotros","category":"contextual-pastoral-concern","reason":"Dios puso en Tito el mismo interés por los corintios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"6c30f85bd01f63c6d29a966bda291b661f8c60041ba950f06599a7e7265e03f7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":17,"reference":"2 Corintios 8:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3b3515c11598de9c3da3a90469df9f20211e4b3d33e183cd60dc4643528ef4b2"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":17,"reference":"2 Corintios 8:17","expected":"estando también muy solícito","replacement":"estando también muy dispuesto","category":"contextual-eagerness-term","reason":"Tito parte voluntariamente porque estaba muy dispuesto a servir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+8%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":45,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"3b3515c11598de9c3da3a90469df9f20211e4b3d33e183cd60dc4643528ef4b2"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":19,"reference":"2 Corintios 8:19","expected":"mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación","replacement":"sino que también fue elegido por las iglesias como compañero de nuestro viaje","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la elección de un compañero de viaje para la colecta, no ordenación ministerial ni peregrinación obligatoria; conserva vuestro pronto ánimo, sin adoptar otra variante textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":16,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"aa6912de299c32f676d5865af0dd969609a58bf60df830ffe5987429f40103c1"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":20,"reference":"2 Corintios 8:20","expected":"nos vitupere","replacement":"nos censure","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vituperar es reprochar aquí la administración de la ayuda; no elimina la rendición de cuentas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":19,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"8c8f56145fb131746bf52d99c688911f50761942698ac552c6b51d4aca1f84be"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":21,"reference":"2 Corintios 8:21","expected":"mas aun","replacement":"sino también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la doble responsabilidad, no solo ante el Señor sino también ante las personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"8099a4bdc3457c071056e913044a121676f0be55b07c10f060ec276d62dbbdca"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":22,"reference":"2 Corintios 8:22","expected":"muchas veces hemos experimentado diligente","replacement":"muchas veces hemos comprobado que es diligente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Experimentado significa probado, no sometido a experimentos; conserva su confianza en vosotros, sin armonizarla con el yo de la KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":54,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"4177d99debb9d3a8fd3a9e10220c4e2347f5c849263c94c3780f0529ec568993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":22,"reference":"2 Corintios 8:22","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"4177d99debb9d3a8fd3a9e10220c4e2347f5c849263c94c3780f0529ec568993"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":23,"reference":"2 Corintios 8:23","expected":"Ora en orden á Tito","replacement":"En cuanto a Tito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ora es una transición, no oración; en orden a introduce el tema, no instrucciones que Tito deba cumplir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"8853da1b16a8c3b222471257980e7432ccc487557cb6c6a34af60afb3015025b"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":23,"reference":"2 Corintios 8:23","expected":"coadjutor","replacement":"colaborador","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"8853da1b16a8c3b222471257980e7432ccc487557cb6c6a34af60afb3015025b"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":8,"verse":24,"reference":"2 Corintios 8:24","expected":"á la faz de las iglesias","replacement":"en presencia de las iglesias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Faz expresa presencia pública, no un rostro corporal de las iglesias.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"437091c794d5d9b657d90cbcdaf0f6cb8e149da9c42682ad6693117cb4973771"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":1,"reference":"2 Corintios 9:1","expected":"cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros","replacement":"en cuanto al servicio para los santos, me es innecesario escribiros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa que ya conocen esta ayuda y no haría falta insistir, no que escribir sea excesivo o que se suprima el servicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"385a420e2d5b88245d92f0eb664012367cc255bcca7f13ae95ccf72d3d4280d0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":2,"reference":"2 Corintios 9:2","expected":"apercibida","replacement":"preparada","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"48545c23429cb731476a208e95e5f0e1730110aff08b3548bd4cd759f560fae6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":3,"reference":"2 Corintios 9:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2d54d52e8282467fa604b5f7bfdc4132ec97499be71c59292fecf1f4b04710d7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":3,"reference":"2 Corintios 9:3","expected":"apercibidos","replacement":"preparados","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":125,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"2d54d52e8282467fa604b5f7bfdc4132ec97499be71c59292fecf1f4b04710d7"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":4,"reference":"2 Corintios 9:4","expected":"desapercibidos","replacement":"sin preparar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Falso amigo: no preparados para la colecta, no inadvertidos o invisibles; concuerda con los preparados de 9:2–3.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e4d08b85187d3d183d8f42f932fb6564fad02a11fea15f57b449d446f4c821d4"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":5,"reference":"2 Corintios 9:5","expected":"apresten primero","replacement":"preparasen de antemano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Preparar antes de la visita; concuerda con exhortar a los hermanos que fuesen y preparasen, sin cambiar voluntad por coerción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":92,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"8664670eb7d965e5bc1e6dffb68b162be3dc0b08ef60cc4a5aafc3c9a9bca32d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":5,"reference":"2 Corintios 9:5","expected":"aparejada","replacement":"preparada","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":158,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"8664670eb7d965e5bc1e6dffb68b162be3dc0b08ef60cc4a5aafc3c9a9bca32d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":6,"reference":"2 Corintios 9:6","expected":"Esto empero digo","replacement":"Pero esto digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige Esto pero digo sin modificar la metáfora de siembra y cosecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"5a1cb29049c926334039a0bd76fec29e4868c6f753e2f24b5ca8f087dc8e13be"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":7,"reference":"2 Corintios 9:7","expected":"por necesidad","replacement":"por obligación","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es dar libremente frente a estar obligado, no dar porque haya personas necesitadas.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/9-7.htm"}],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"33d062bc26a9e9933fd58b91b5f9d31581be1472e1728d721071d5efeb3b8263"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":7,"reference":"2 Corintios 9:7","expected":"ama el dador","replacement":"ama al dador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Añade la preposición personal ante el destinatario humano del amor; no cambia dador alegre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":86,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"33d062bc26a9e9933fd58b91b5f9d31581be1472e1728d721071d5efeb3b8263"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":10,"reference":"2 Corintios 9:10","expected":"simiente","replacement":"semilla","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"f0b36393548bf9a8760fe7dacb5599cfb0399486b4e5560b5ae5156a8f5a7637"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":10,"reference":"2 Corintios 9:10","expected":"vuestra sementera","replacement":"vuestra semilla para sembrar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sementera aquí es la semilla provista para sembrar; distingue provisión y frutos, conservando el futuro del texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":81,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"f0b36393548bf9a8760fe7dacb5599cfb0399486b4e5560b5ae5156a8f5a7637"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":11,"reference":"2 Corintios 9:11","expected":"para toda bondad","replacement":"para toda generosidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el mismo contexto de aportación y gratitud, no promete enriquecimiento para consumo privado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":37,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"bef87d8a7dfed8b40c9ac01d73ad4e76ec3fe0da5655d20dd53be72854dc5268"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":11,"reference":"2 Corintios 9:11","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All controls confirm the same thanksgiving.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"bef87d8a7dfed8b40c9ac01d73ad4e76ec3fe0da5655d20dd53be72854dc5268"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":12,"reference":"2 Corintios 9:12","expected":"la suministración de este servicio","replacement":"la prestación de este servicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo obsoleto manteniendo que el servicio suple necesidades y produce agradecimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":7,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"c1ccd27d98ec6fc08c8b600b1c9aaa4d12cfe3304a2a4448cb04af89fc0d4f2e"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":12,"reference":"2 Corintios 9:12","expected":"muchos hacimientos de gracias","replacement":"muchas acciones de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"The whole noun phrase is required for grammatical agreement. RVR1960 directly supports muchas acciones de gracias; both secondary controls confirm repeated thanksgiving.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"c1ccd27d98ec6fc08c8b600b1c9aaa4d12cfe3304a2a4448cb04af89fc0d4f2e"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":13,"reference":"2 Corintios 9:13","expected":"por la experiencia de esta suministración","replacement":"por la prueba que da este servicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Experiencia significa evidencia o aprobación de la ayuda, no experimento; conserva obediencia al evangelio y el agradecimiento.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/9-13.htm"}],"startOffset":4,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"4da09e6390f8ca97386f931bcb666eacb5383595862bf84b2a5e70a93ed4e9fe"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":9,"verse":15,"reference":"2 Corintios 9:15","expected":"inefable","replacement":"indescriptible","category":"context-reviewed-repair","reason":"El don supera lo que puede expresarse; no se sustituye el don por una identificación doctrinal no expresada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":26,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"93583bc407d47f58bc396e0d4e7fb1f40b66c82b2ba6302a3325e4f76dfa2723"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Corintios 10:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Corintios 10:1","expected":"modestia de Cristo","replacement":"bondad de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Modestia aquí corresponde a trato benigno junto a mansedumbre, no a normas de vestimenta. Se conserva el ruego fundado en el carácter de Cristo y el contraste presencial/ausente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Corintios 10:1","expected":"soy bajo entre vosotros","replacement":"soy humilde entre vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bajo es la actitud que le atribuyen en persona, no su estatura; conserva el contraste con la confianza estando ausente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":95,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":1,"reference":"2 Corintios 10:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":3,"reference":"2 Corintios 10:3","expected":"no militamos","replacement":"no combatimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Militar significa combatir en la metáfora desarrollada por armas y fortalezas, no pertenecer a una organización política.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"fccdbf509d596110ce6e1be4e14a92af2ab9f4f12a1840aeb63761bc0ad6c292"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":5,"reference":"2 Corintios 10:5","expected":"Destruyendo consejos","replacement":"Destruyendo razonamientos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejos son razonamientos opuestos al conocimiento de Dios, no toda recomendación; conserva la imagen de destrucción.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/10-5.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"782f26c30fc394bd462e890c0e3de97c4bdf733c8167076e7374132812987646"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":5,"reference":"2 Corintios 10:5","expected":"la ciencia de Dios","replacement":"el conocimiento de Dios","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y el artículo conserva el género.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+10%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"782f26c30fc394bd462e890c0e3de97c4bdf733c8167076e7374132812987646"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":5,"reference":"2 Corintios 10:5","expected":"todo intento","replacement":"todo pensamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Noema designa pensamiento en esta imagen de cautiverio, no solo un intento fallido.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/10-5.htm"}],"startOffset":91,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"782f26c30fc394bd462e890c0e3de97c4bdf733c8167076e7374132812987646"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":6,"reference":"2 Corintios 10:6","expected":"estando prestos","replacement":"estando dispuestos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prestos significa preparados, no apresurados en castigar; mantiene cuando la obediencia sea cumplida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"1f7a34732c35159a2b10b992ee7c94de85c38b270738e17a30575917f2e4bf63"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Corintios 10:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"b6b5d19e857734ac55b83c473103a35f8e108eaeeb9d900c6270d342e14e8a88"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":10,"reference":"2 Corintios 10:10","expected":"presencia corporal flaca","replacement":"presencia física débil","category":"false-friend-weakness","reason":"The accusation contrasts a weak physical presence with strong letters.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+10%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"b6b5d19e857734ac55b83c473103a35f8e108eaeeb9d900c6270d342e14e8a88"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":12,"reference":"2 Corintios 10:12","expected":"entremeternos ó compararnos","replacement":"incluirnos o compararnos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara incluirse entre quienes se elogian, no interrumpir una conversación; conserva la censura de medirse consigo mismos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":17,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"150c25ab4ee8bf070df10fd4d6a9493b359674897a1b6f78e1b369398810a73a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":12,"reference":"2 Corintios 10:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":84,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"150c25ab4ee8bf070df10fd4d6a9493b359674897a1b6f78e1b369398810a73a"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":13,"reference":"2 Corintios 10:13","expected":"Nosotros empero,","replacement":"Pero nosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige Nosotros pero y elimina la coma entre sujeto y predicado, sin cambiar el alcance del servicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"a79cd08f3d439a612e8e9f9ed27a53db2fd9c1f1bd187d9ab6c8616b367d9f55"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":15,"reference":"2 Corintios 10:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"dc9a88f93085c23948e64caea4a8c3d00953481110f3122196947796ad0696a8"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":16,"reference":"2 Corintios 10:16","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":137,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"9ca30d1b52dedf80742a53bc36ae9e989dbf2b617fd29e66c8eea4e4084627d6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":17,"reference":"2 Corintios 10:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52c5e96a67b78d1b6100d51f4181e3bad809cc48654dcba826177ab562b9be77"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":10,"verse":18,"reference":"2 Corintios 10:18","expected":"mas aquel","replacement":"sino aquel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no quien se alaba a sí mismo/sino aquel a quien Dios alaba, conservando el criterio de aprobación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":58,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"9b54eb6caf3a544d4509b24aac38e54987265e1d51505016d3548f4bbd1bf243"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":1,"reference":"2 Corintios 11:1","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"88c55f1a87235302e89b8650e6209e71776dd8b326cf5745a112eb2670f765a1"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":3,"reference":"2 Corintios 11:3","expected":"Mas temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.","replacement":"Pero temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, vuestros pensamientos sean de alguna manera corrompidos y apartados de la sincera devoción a Cristo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción corrompidos de quedaba opaca en la frase completa. Aclara el alejamiento de la devoción mediante el engaño, conserva la comparación con Eva y no añade la pureza como segundo término de otras variantes.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/11-3.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"7be31e3fec357746d16d2c8cf9d6875c1688e181297e411a6d05ab852f7eee39"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":4,"reference":"2 Corintios 11:4","expected":"lo sufrierais bien","replacement":"lo toleraríais fácilmente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sufrir aquí es tolerar al predicador de otro mensaje, no padecer físicamente. Se conserva la condición de la RV; la frase no se transforma en una orden apostólica de aceptar otro evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":168,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"91710b231fc0f1aec0b6f02490da6a0b3d4cb61c93eb5ba9c0281464711e7113"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":6,"reference":"2 Corintios 11:6","expected":"aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia","replacement":"aunque no sea elocuente al hablar, no me falta conocimiento","category":"false-friend-speech-and-knowledge-phrase","reason":"Basto describe falta de elocuencia y ciencia significa conocimiento; la frase conserva el contraste.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a8ef6ea5c994625630f8b1eb06c2a8d15d1e15835fba53519e96a243bc0616e3"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":6,"reference":"2 Corintios 11:6","expected":"mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros","replacement":"pero en todo os lo hemos demostrado claramente","category":"archaic-demonstration-phrase","reason":"Pablo afirma que su conocimiento y conducta han quedado claros ante los corintios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":64,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"a8ef6ea5c994625630f8b1eb06c2a8d15d1e15835fba53519e96a243bc0616e3"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":7,"reference":"2 Corintios 11:7","expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"La predicación no costó dinero a los destinatarios; no fue inútil o en vano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":117,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"9284cd64288370c28dd60adcbee203ce9fddc7597bf1a63c92430a8d67e52db6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":9,"reference":"2 Corintios 11:9","expected":"seros gravoso","replacement":"ser una carga para vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la carga de sustento que evitó imponer, sin quitar el apoyo recibido de Macedonia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":165,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"a518bd2788f22ebd4699d06721f5e290b41fb4e2150272c64e48b74d780d7007"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":12,"reference":"2 Corintios 11:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eee9409f926bf98b172cc34902b897d819bbe1a3c9a6b44769e6feee821b6042"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":13,"reference":"2 Corintios 11:13","expected":"transfigurándose en","replacement":"haciéndose pasar por","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los falsos apóstoles aparentan ser apóstoles de Cristo; evita confundir el disfraz con la transfiguración de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":57,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"f258542c6c1409d8ce19bb138c2c1cb5437fddf1af488684ffe71c619cff4c33"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":14,"reference":"2 Corintios 11:14","expected":"se transfigura en","replacement":"se disfraza de","category":"context-reviewed-repair","reason":"La apariencia engañosa de ángel de luz continúa la advertencia, no una transformación en bondad real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":43,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f1e59b641c59c09dfced15fa290f8a62b97c709a03d084d4efbf0c36fac925f8"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":15,"reference":"2 Corintios 11:15","expected":"se transfiguran como","replacement":"se disfrazan de","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la misma apariencia falsa de ministros de justicia, conservando su fin según las obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":46,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"8e2031f799050cc37796083c125390f99100909cff251078fe458b1e5bad902d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":20,"reference":"2 Corintios 11:20","expected":"si alguno toma","replacement":"si alguno se aprovecha de vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el objeto elíptico de tomar en la lista de abusos, conservando por separado devorar, esclavizar y golpear.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/11-20.htm"}],"startOffset":71,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"b04e0f8ccee01673995e275a56ad86696686a3196b63225b14d3f7fcf75fd06d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":21,"reference":"2 Corintios 11:21","expected":"Dígolo","replacement":"Lo digo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deshace el clítico arcaico sin añadir una confesión real de cobardía: conserva como si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":21,"reference":"2 Corintios 11:21","expected":"cuanto á la afrenta","replacement":"para vergüenza mía","category":"archaic-shame-phrase","reason":"Pablo habla irónicamente de la vergüenza de parecer débil.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":21,"reference":"2 Corintios 11:21","expected":"como si nosotros hubiésemos sido flacos","replacement":"como si nosotros hubiésemos sido débiles","category":"archaic-weakness-term","reason":"Flacos significa débiles en la comparación irónica de Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A21&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":21,"reference":"2 Corintios 11:21","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":22,"reference":"2 Corintios 11:22","expected":"simiente","replacement":"descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"05fbcb0596d67abdede2b97b4d72d0e41ef8278cc934fbfba2bc29c44555e310"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":23,"reference":"2 Corintios 11:23","expected":"en muertes, muchas veces","replacement":"en peligros de muerte, muchas veces","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa exposición repetida a morir, no múltiples muertes y resurrecciones de Pablo; mantiene su lista de sufrimientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":124,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"f92d2ec538a9910fe52497e4db13e74956f354a28308208f377006b4a945565b"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":28,"reference":"2 Corintios 11:28","expected":"Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día","replacement":"Además de otras cosas, me agobia cada día","category":"archaic-daily-pressure-phrase","reason":"Pablo describe la presión diaria que acompaña su preocupación por las iglesias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2dd9604f94920edabe61c289518853f696b85267b0eac04ccb539c9309b30dff"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":28,"reference":"2 Corintios 11:28","expected":"la solicitud de todas las iglesias","replacement":"la preocupación por todas las iglesias","category":"contextual-pastoral-concern","reason":"Pablo describe su preocupación diaria por todas las iglesias.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":60,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"2dd9604f94920edabe61c289518853f696b85267b0eac04ccb539c9309b30dff"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":29,"reference":"2 Corintios 11:29","expected":"¿Quién se escandaliza","replacement":"¿A quién se le hace tropezar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escandalizar aquí es causar caída moral a alguien; se mantiene la pregunta solidaria y el ardor figurado de Pablo, sin sustituirlo por una lesión física.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"b13317990265a99fab7d6393b6597fc1ee63d5119876c667d291a62b2c3bf6b3"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":30,"reference":"2 Corintios 11:30","expected":"menester","replacement":"necesario","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":6,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"a9f7726e0d3924b0a98f0208578cd1e7958479f81f8070ed20db3cc8306f18bd"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":30,"reference":"2 Corintios 11:30","expected":"de mi flaqueza","replacement":"de mi debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"Paul boasts in what displays his weakness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+11%3A30&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":54,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"a9f7726e0d3924b0a98f0208578cd1e7958479f81f8070ed20db3cc8306f18bd"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":11,"verse":33,"reference":"2 Corintios 11:33","expected":"un serón","replacement":"una canasta grande","category":"context-reviewed-repair","reason":"Serón es el recipiente usado para bajarlo por el muro, no una puerta o una persona; mantiene ventana y fuga.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":29,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"7eeca09ee57f00ede3217ab63f4e19550885e7855b95331abfec812487f43b58"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":1,"reference":"2 Corintios 12:1","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"41e807843fbcf4676ba74403dde555e0a1b133fd7138b56ce0067021c32d1a71"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":5,"reference":"2 Corintios 12:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"2bfca32b07b18a089ebb58b4dc81f8590425cc10c8ea4bfcb5474f2792848f07"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":5,"reference":"2 Corintios 12:5","expected":"mis flaquezas","replacement":"mis debilidades","category":"archaic-weakness-term","reason":"Flaquezas means personal weaknesses.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":67,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"2bfca32b07b18a089ebb58b4dc81f8590425cc10c8ea4bfcb5474f2792848f07"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":6,"reference":"2 Corintios 12:6","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"539f614a7f71964e5ef74c71948a5f3aaf1c0a9e66292aa826b0b8ec05dadd13"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":7,"reference":"2 Corintios 12:7","expected":"no me levante descomedidamente","replacement":"no me enaltezca demasiado","category":"context-reviewed-pride-phrase","reason":"Levantarse descomedidamente significa enaltecerse o enorgullecerse en exceso por las revelaciones. Los controles convergen en enaltecerse, ensoberbecerse o volverse orgulloso.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"c0c7927085ab00b1e9adb9753cf47eb0b63de8a91f5e08902bd67f9bbf2b39e4"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Corintios 12:9","expected":"Bástate","replacement":"Te basta","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":15,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Corintios 12:9","expected":"mi potencia en la flaqueza se perfecciona","replacement":"mi poder se perfecciona en la debilidad","category":"contextual-power-in-weakness","reason":"The phrase preserves the contrast between Christ's power and human weakness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Corintios 12:9","expected":"mis flaquezas","replacement":"mis debilidades","category":"archaic-weakness-term","reason":"Paul boasts in his weaknesses so that Christ's power may rest on him.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":133,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":9,"reference":"2 Corintios 12:9","expected":"la potencia de Cristo","replacement":"el poder de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Unifica esta aparición con el poder ya modernizado en el mismo versículo; no elimina gracia ni debilidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":168,"endOffset":189,"sourceTextSha256":"05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Corintios 12:10","expected":"las flaquezas","replacement":"las debilidades","category":"archaic-weakness-term","reason":"The list begins with weaknesses suffered for Christ.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":23,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"3d4d645385e0eb5a7f5c13c1036ace4fb0385ca64bdc0d2673f0ec7d8371daec"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":10,"reference":"2 Corintios 12:10","expected":"cuando soy flaco","replacement":"cuando soy débil","category":"false-friend-weakness","reason":"The explicit contrast is between weakness and power.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":117,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"3d4d645385e0eb5a7f5c13c1036ace4fb0385ca64bdc0d2673f0ec7d8371daec"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":11,"reference":"2 Corintios 12:11","expected":"Heme hecho","replacement":"Me he hecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción pronominal antigua sin cambiar el reproche o la ironía de gloriarse.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ea6abbdff3910cdd206e8ee1190150d359b734c54254eeb837376bfb0f64ae84"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":11,"reference":"2 Corintios 12:11","expected":"me constreñisteis","replacement":"me obligasteis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí son los destinatarios quienes forzaron su defensa, distinto del amor que impulsa en 5:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":43,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"ea6abbdff3910cdd206e8ee1190150d359b734c54254eeb837376bfb0f64ae84"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":13,"reference":"2 Corintios 12:13","expected":"esta injuria","replacement":"este agravio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Daño supuesto al no cobrarles, conservando la ironía de pedir perdón; no reduce el mal a insultar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":118,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"fb5dcd90e463da090ff8ae017474ac9ebdbd78fd2c921e032518de4b378f5d0c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":14,"reference":"2 Corintios 12:14","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Aparejado means preparado for the planned visit. RVR1960 and RV2020 use preparado; RVC confirms that Paul is ready.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"447bee29ccb58dfcd4dbbe7df362bf96e63e5659a9a4fa71427c9c20a01109c2"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":14,"reference":"2 Corintios 12:14","expected":"no os seré gravoso","replacement":"no seré una carga para vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la independencia económica y el contraste buscar personas/no sus cosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":61,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"447bee29ccb58dfcd4dbbe7df362bf96e63e5659a9a4fa71427c9c20a01109c2"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Corintios 12:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f4d94dd035bf1c4b995bfe675342b3618142f7e9bef1cc59978a4a712ca2486d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":15,"reference":"2 Corintios 12:15","expected":"despenderé y seré despendido","replacement":"gastaré y me desgastaré","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva dar recursos y darse a sí mismo por las almas, sin reducirlo todo a gasto monetario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":28,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"f4d94dd035bf1c4b995bfe675342b3618142f7e9bef1cc59978a4a712ca2486d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":16,"reference":"2 Corintios 12:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"531d1cb604e107dfd59c13d66aa40f7bb2c1c0b6a017a4b422d375a4226488cd"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":16,"reference":"2 Corintios 12:16","expected":"yo no os he agravado","replacement":"yo no he sido una carga para vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agravar significa imponer gastos aquí, no empeorar una enfermedad; conserva la acusación irónica que sigue.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":13,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"531d1cb604e107dfd59c13d66aa40f7bb2c1c0b6a017a4b422d375a4226488cd"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":19,"reference":"2 Corintios 12:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"69af7f9bc670b60b15e4904e5be033bccf090fea8c272fe3ceb61297e75f37de"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Corintios 12:20","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+12%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":161,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"07c3e48ea8050b5960a70740d296fd2b130cfb7f5fcf4f583b6ca3b548fe0dd6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Corintios 12:20","expected":"detracciones","replacement":"calumnias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Detracciones son ataques al buen nombre, no descuentos o restas; conserva la categoría junto a murmuraciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"startOffset":174,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"07c3e48ea8050b5960a70740d296fd2b130cfb7f5fcf4f583b6ca3b548fe0dd6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Corintios 12:20","expected":"elaciones","replacement":"arrogancias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Elaciones son presunción, no elevación corporal o simple alegría.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"startOffset":203,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"07c3e48ea8050b5960a70740d296fd2b130cfb7f5fcf4f583b6ca3b548fe0dd6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":20,"reference":"2 Corintios 12:20","expected":"bandos","replacement":"desórdenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Akatas tasiai son disturbios, no edictos publicados; evita duplicar mecánicamente la categoría de divisiones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/2_corinthians/12-20.htm"}],"startOffset":214,"endOffset":220,"sourceTextSha256":"07c3e48ea8050b5960a70740d296fd2b130cfb7f5fcf4f583b6ca3b548fe0dd6"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":21,"reference":"2 Corintios 12:21","expected":"y fornicación y","replacement":"e inmoralidad sexual y","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva los tres miembros de la lista y el arrepentimiento; no colapsa inmundicia, conducta sexual y desenfreno. La conjunción pasa a e ante inmoralidad, cuidando la frase completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":154,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"e6e5f4167f0320ea001240c0f4bbd0fbaa1f6df00c5af99748785cc5be6ec03d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":12,"verse":21,"reference":"2 Corintios 12:21","expected":"deshonestidad","replacement":"desenfreno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aselgeia es falta de freno moral en este contexto, no simplemente mentir; conserva impureza y fornicación como categorías distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":170,"endOffset":183,"sourceTextSha256":"e6e5f4167f0320ea001240c0f4bbd0fbaa1f6df00c5af99748785cc5be6ec03d"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":1,"reference":"2 Corintios 13:1","expected":"todo negocio","replacement":"todo asunto","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cita trata de establecer un asunto mediante testigos, no de actividad comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":81,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"536538e7f80a94ce2d73a6927d54eac30b49ab513dab455250f20ad2cbc33dd1"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":3,"reference":"2 Corintios 13:3","expected":"no es flaco","replacement":"no es débil","category":"false-friend-weakness","reason":"Flaco means weak in contrast with powerful.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"647e3a96e0af26db45998507a23b71473452d5d611a27272abb75f9eb5b50d74"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Corintios 13:4","expected":"por flaqueza","replacement":"en debilidad","category":"archaic-weakness-term","reason":"The crucifixion is presented under the condition of human weakness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"209c37167a2c64dc8731ee2641ea1f498e7c9d598950a9d623072ef5ca2d42ca"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Corintios 13:4","expected":"empero vive por potencia","replacement":"vive por el poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aunque ya establece la concesión; elimina el pero sobrante y actualiza potencia sin variar la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":44,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"209c37167a2c64dc8731ee2641ea1f498e7c9d598950a9d623072ef5ca2d42ca"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Corintios 13:4","expected":"somos flacos con él","replacement":"somos débiles con él","category":"false-friend-weakness","reason":"The verse contrasts weakness and power.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":100,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"209c37167a2c64dc8731ee2641ea1f498e7c9d598950a9d623072ef5ca2d42ca"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":4,"reference":"2 Corintios 13:4","expected":"por la potencia de Dios","replacement":"por el poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segunda aparición del poder en el mismo versículo; mantiene para con vosotros y débiles con él.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":142,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"209c37167a2c64dc8731ee2641ea1f498e7c9d598950a9d623072ef5ca2d42ca"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":5,"reference":"2 Corintios 13:5","expected":"? si ya no sois reprobados.","replacement":", a menos que no paséis la prueba?","category":"context-reviewed-repair","reason":"La excepción pertenece a la pregunta sobre la presencia de Cristo; mantiene el examen sin afirmar una condenación predestinada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":138,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"b88e37741176584a09ba1677d22b593b09bd194c764de59d10a4141b3c4a252c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":6,"reference":"2 Corintios 13:6","expected":"nosotros no somos reprobados","replacement":"nosotros no fallamos la prueba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa el examen y la aprobación, sin convertir reprobado en insulto moral o categoría añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":30,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"44ead9a1b0ab044f7d8c0f2e9b03c84967b6845d328208c6182ad0aab95dc101"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":7,"reference":"2 Corintios 13:7","expected":"mas para que","replacement":"sino para que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la correlación no para aprobación de nosotros/sino para vuestro buen obrar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":94,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"b1f9d405dddda0add109809d4a0b31608a6212e192e535263e49150fb0b1611c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":7,"reference":"2 Corintios 13:7","expected":"aunque nosotros seamos como reprobados","replacement":"aunque parezca que nosotros no pasamos la prueba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva como, la apariencia de fracaso de los apóstoles, distinguiéndola del bien real de los destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":140,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"b1f9d405dddda0add109809d4a0b31608a6212e192e535263e49150fb0b1611c"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":9,"reference":"2 Corintios 13:9","expected":"seamos nosotros flacos","replacement":"nosotros seamos débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"Flacos means weak in contrast with their being strong.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"7adb8e2eed5ea97f9afa84d9c77f454716b60726099c7fe74ed2ba5e7c22d668"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":9,"reference":"2 Corintios 13:9","expected":"vuestra perfección","replacement":"vuestra plena restauración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perfección aquí es la restauración o puesta en buen estado de la comunidad que Pablo desea, en el contexto de corrección y edificación. No se promete impecabilidad moral absoluta ni se elimina la alegría por su fortaleza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":98,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"7adb8e2eed5ea97f9afa84d9c77f454716b60726099c7fe74ed2ba5e7c22d668"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Corintios 13:11","expected":"seáis perfectos","replacement":"seáis plenamente restaurados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva la exhortación a quedar restaurados en la conclusión, coherente con 13:9. No se cambia el mandato en una afirmación de que ya no pueden pecar ni se retiran las otras exhortaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":35,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"7c288616cf9d39114a5b4875ccd4a55694ad93d1ed69f580b8a543c9f06cee54"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Corintios 13:11","expected":"sintáis una misma cosa","replacement":"tengáis un mismo sentir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la concordia de disposición y pensamiento, no una sensación física idéntica; mantiene el llamado a vivir en paz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2CO.json"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"7c288616cf9d39114a5b4875ccd4a55694ad93d1ed69f580b8a543c9f06cee54"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":11,"reference":"2 Corintios 13:11","expected":"de caridad","replacement":"de amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":129,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"7c288616cf9d39114a5b4875ccd4a55694ad93d1ed69f580b8a543c9f06cee54"},{"version":28,"bookCode":"2CO","book":"2 Corintios","bookSlug":"2-corintios","chapter":13,"verse":12,"reference":"2 Corintios 13:12","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Ósculo significa beso en este saludo entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Corintios+13%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":34,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"eeb52f8b8b3c1f7edeaa8aa5078d8bb0a8bc853cc71a62468a73fdae7fd2b24f"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":1,"reference":"Gálatas 1:1","expected":"mas por Jesucristo","replacement":"sino por Jesucristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La procedencia contrasta no de hombres/ni por hombre/sino por Jesucristo; corrige el pero previo sin cambiar el Padre o la resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":51,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"97b7fc32dbd9a9f8448d02b41991bf267af2d5fe8bab80f2e420886429b0d114"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":4,"reference":"Gálatas 1:4","expected":"este presente siglo malo","replacement":"esta presente época mala","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo aquí es la época presente caracterizada por el mal, no un período exacto de cien años. Se conserva librarnos, nuestros pecados y la voluntad del Padre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":65,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"8807f92e6659c86334de564b31e61c99bff6369cd2939368630d4be5c2759bf4"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":6,"reference":"Gálatas 1:6","expected":"os hayáis traspasado","replacement":"os hayáis apartado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es alejarse de quien los llamó, no una cesión comercial; conserva llamado por gracia y otro evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":36,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a8588c83556fc93c6ca1d75997ad65c96562369b5d325c5d7b1c12833e00252d"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":8,"reference":"Gálatas 1:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"86970b39079a4410fb797eaded4ac63fad734c8a4ac2193663ccacb08cd4b012"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":8,"reference":"Gálatas 1:8","expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","category":"context-reviewed-repair","reason":"Anatema expresa maldición, no una simple crítica ni una orden de agredir. Se conserva incluso la hipótesis acerca de nosotros o un ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":97,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"86970b39079a4410fb797eaded4ac63fad734c8a4ac2193663ccacb08cd4b012"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":9,"reference":"Gálatas 1:9","expected":"sea anatema","replacement":"quede bajo maldición","category":"context-reviewed-repair","reason":"La repetición ratifica la misma advertencia de 1:8; no se añade un castigo físico ni se cambia el evangelio recibido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":119,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"a9b6642f36349abd0667a620094a2ae5a0786434856c28ab6f438348e150b3f4"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":10,"reference":"Gálatas 1:10","expected":"¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios?","replacement":"¿busco yo ahora la aprobación de los hombres o de Dios?","category":"context-reviewed-repair","reason":"Persuadir en este contraste significa buscar favor o aprobación, no convencer a Dios de otro evangelio; mantiene la pregunta siguiente sobre agradar.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/1-10.htm"}],"startOffset":8,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"f81fcc51dffe54a7acd59a2108444125efc9ce2fbac6a07def927d6a20402bd0"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":11,"reference":"Gálatas 1:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c5da7c8a2b8d96e07097c0f47da813674b5df08905bd63b8a585d99ae6abaff1"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":13,"reference":"Gálatas 1:13","expected":"mi conducta otro tiempo","replacement":"mi conducta de otro tiempo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara la preposición ausente sin eliminar perseguir ni destruir la iglesia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":32,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"c05fee24338872eaa5cdec5cd1242ee1c61d979349aaef0e2e9d5f8d7b4bb019"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":14,"reference":"Gálatas 1:14","expected":"aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales","replacement":"avanzaba en el judaísmo más que muchos de mi edad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Progreso y coetáneos, no aprovechamiento económico o iguales en rango; preserva la nación y tradiciones.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/1-14.htm"}],"startOffset":2,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"40ef83c1087198f2165715e44c20395ea27fca6a22dbc06dcad6ca0e42f1c225"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":14,"reference":"Gálatas 1:14","expected":"muy más celador","replacement":"mucho más celoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Celador es alguien muy dedicado a las tradiciones, no guardia; repara también muy más sin rebajar la intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":78,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"40ef83c1087198f2165715e44c20395ea27fca6a22dbc06dcad6ca0e42f1c225"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":15,"reference":"Gálatas 1:15","expected":"Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,","replacement":"Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, quiso","category":"context-reviewed-repair","reason":"La lectura previa Pero cuando Dios quiso, que me apartó separaba incorrectamente el relativo de Dios. Se coloca el inciso completo junto a Dios y quiso antes del infinitivo Revelar de 1:16; no se cambia agente, gracia ni cronología.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"b6a905fe2f4ca5cdeebc2f11bb79121aaa2c80733e99f7f8183d2f9ca7c85c5c"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":16,"reference":"Gálatas 1:16","expected":"luego no conferí","replacement":"no consulté de inmediato","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conferir es consultar, no conceder un nombramiento; conserva carne y sangre y el orden del relato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":67,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"284032d3d2e1e0fb7e3e7d0f10ef1c0e2137b2f47f68f82345be836bb92ab3f4"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":1,"verse":19,"reference":"Gálatas 1:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ac89b5f14e4e479fb94af941bc44cfa3d0e56a0aaa84889ff5991c5ad99de99e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":2,"reference":"Gálatas 2:2","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":2,"reference":"Gálatas 2:2","expected":"comuniquéles","replacement":"les comuniqué","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deshace el pronombre pospuesto arcaico sin cambiar el contenido del evangelio o los destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":29,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":2,"reference":"Gálatas 2:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":2,"reference":"Gálatas 2:2","expected":"particularmente á los que parecían ser algo","replacement":"en privado a los de reconocida importancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Particularmente indica una reunión privada, no favoritismo; la importancia es reconocida socialmente, no mera apariencia de existencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":91,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":3,"reference":"Gálatas 2:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0d2a2a865967af714d882d840dd7e5649b8975c879bf98c44287f3b382df07b7"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":3,"reference":"Gálatas 2:3","expected":"compelido","replacement":"obligado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Obligar a circuncidarse, conservando la negación ni aun Tito y su condición de griego.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":56,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"0d2a2a865967af714d882d840dd7e5649b8975c879bf98c44287f3b382df07b7"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":6,"reference":"Gálatas 2:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":6,"reference":"Gálatas 2:6","expected":"no tengo que ver","replacement":"no me importa","category":"context-reviewed-repair","reason":"La antigua expresión trata de la irrelevancia del rango previo para Pablo, no de no tener relación con esas personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":74,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":6,"reference":"Gálatas 2:6","expected":"Dios no acepta apariencia de hombre","replacement":"Dios no hace distinción de personas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aceptación de rostro significa favoritismo, no rechazo de toda apariencia humana o de la encarnación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-6.htm"}],"startOffset":92,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":6,"reference":"Gálatas 2:6","expected":"nada me dieron","replacement":"nada me añadieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"No añadieron nada al mensaje expuesto; no dice que rehusaron un don o dinero.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-6.htm"}],"startOffset":174,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":8,"reference":"Gálatas 2:8","expected":"el que hizo por Pedro","replacement":"el que actuó por medio de Pedro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a la acción de Dios mediante el apóstol, no una obra sin objeto definida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":8,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"05fc2749cf8dbba459332a44bb741ce8c3a7d966ab916592977652bc4a9b35d5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":8,"reference":"Gálatas 2:8","expected":"hizo también por mí","replacement":"actuó también por medio de mí","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la misma acción con Pablo, conservando los respectivos destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"05fc2749cf8dbba459332a44bb741ce8c3a7d966ab916592977652bc4a9b35d5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":9,"reference":"Gálatas 2:9","expected":"nos dieron las diestras de compañía","replacement":"nos dieron la mano derecha en señal de compañerismo","category":"contextual-fellowship-gesture","reason":"The gesture expresses fellowship and agreement in the mission.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+2%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"f3ea466b39b8d92199d5891347cb7d44e731d80f99623e70c2b5578e8f30dde5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":10,"reference":"Gálatas 2:10","expected":"fuí también solícito en hacer","replacement":"también me esforcé por hacer","category":"contextual-diligence-phrase","reason":"Pablo afirma que se esforzó por recordar a los pobres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"221917e938d7423308598d761e5f2683723164c54c41e75c3ea15134746f3020"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":11,"reference":"Gálatas 2:11","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"73975d4d2c540449b1286bbbeb1ebd4d278a6e61233468e395de0969c37416a3"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":11,"reference":"Gálatas 2:11","expected":"le resistí en la cara","replacement":"me opuse a él cara a cara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistir es oponerse abiertamente, no una agresión en la cara; conserva la razón por su conducta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":35,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"73975d4d2c540449b1286bbbeb1ebd4d278a6e61233468e395de0969c37416a3"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":12,"reference":"Gálatas 2:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"8f35bf5b170232fbbc4ec7b02f0881d22656d1927d725de979fe7883d2110386"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":13,"reference":"Gálatas 2:13","expected":"Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.","replacement":"Y a su hipocresía se unían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por ellos en su hipocresía.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas apariciones describen participar de la hipocresía respecto a comer con gentiles, no simple discreción o una simulación inocua.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/2-13.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"6c9071a8e6965119f5cf56511ab8208beabe37523626972a71035eecbbe58902"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":14,"reference":"Gálatas 2:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3bb7460436c15e20e0023b35f03568c39c3489140572cf54dbcd9d81fe586099"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":14,"reference":"Gálatas 2:14","expected":"constriñes","replacement":"obligas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe la presión sobre los gentiles, no el amor que impulsa de otros pasajes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":180,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"3bb7460436c15e20e0023b35f03568c39c3489140572cf54dbcd9d81fe586099"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":14,"reference":"Gálatas 2:14","expected":"á judaizar","replacement":"a vivir como judíos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el verbo poco conocido dentro del contraste ya expresado de vivir como gentiles/judíos, sin convertirlo en un cambio étnico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":206,"endOffset":216,"sourceTextSha256":"3bb7460436c15e20e0023b35f03568c39c3489140572cf54dbcd9d81fe586099"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":15,"reference":"Gálatas 2:15","expected":"Judíos naturales","replacement":"judíos de nacimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Naturales indica origen por nacimiento, no que otras personas sean antinaturales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":9,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"e217cfcb2853e7df8883541021ee8a029f2d72adfd262d321790c54e89aa0ff1"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":20,"reference":"Gálatas 2:20","expected":"mas vive Cristo","replacement":"sino que vive Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa ya no yo/sino Cristo, conservando crucifixión, vida y fe del Hijo de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":59,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"8997d4ec4e40a25d3e79ea1d672d9d0f05bea597d6c1727d36216094d48866b0"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":2,"verse":21,"reference":"Gálatas 2:21","expected":"por demás murió Cristo","replacement":"en vano murió Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Por demás significa sin propósito eficaz en la condición hipotética, no que la muerte sea excesiva; conserva si la justicia fuese por ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":79,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"e11e1b1713e7521a0ae2562c1d1a168e795557ef70eb77c775068b1ab45b45d1"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":1,"reference":"Gálatas 3:1","expected":"os fascinó","replacement":"os hechizó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fascinar es hechizar en esta pregunta retórica, no despertar interés positivo; conserva la cláusula de no obedecer a la verdad y entre vosotros del texto base.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/galatians/3-1.htm"}],"startOffset":31,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"e683d59ca9c5bcd9b33eb87488729c4462461296c83c5f76db3519d730854cf9"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":4,"reference":"Gálatas 3:4","expected":"si empero en vano","replacement":"Si es que fue en vano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la reserva de Pablo después de la pregunta y usa mayúscula al comenzar la frase; no concluye que todo padecimiento fuera inútil.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"3820b5dd921bdc1c5943c60f1182f7378983951c58e4f987bf3857716af52f60"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":6,"reference":"Gálatas 3:6","expected":"le fué imputado á justicia","replacement":"le fue contado como justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imputar es acreditar, no acusar de un delito; conserva la fe de Abraham y la cita.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":29,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"d8fe25b91affe0bbf29cf34052af95737641e8fff6bf4279623812213f1756b2"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":11,"reference":"Gálatas 3:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"67807cabf05366e934dcadea1f931cca1afc39696d74118aa84a6cd9b2d5daf5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":17,"reference":"Gálatas 3:17","expected":"el contrato","replacement":"el pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la misma diatheke de 3:15: pacto confirmado, no otro contrato comercial. No elimina para con Cristo de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":20,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"2f4671f52732a2da8b4656c0edf5be5df07fa52f058d8d46c38701f67d02954e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":17,"reference":"Gálatas 3:17","expected":"no lo abroga","replacement":"no lo anula","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la anulación negada; mantiene los cuatrocientos treinta años y la promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":125,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"2f4671f52732a2da8b4656c0edf5be5df07fa52f058d8d46c38701f67d02954e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":18,"reference":"Gálatas 3:18","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"46c6bd6340c65a6f0d31e7c295c9aebddadce906cdebc45c1711de3002463a62"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":21,"reference":"Gálatas 3:21","expected":"vivificar","replacement":"dar vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el verbo sin alterar la condición contrafáctica o atribuir a la ley una capacidad que el texto niega.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":95,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"2bc40f72c121fa5af498d4ec4656ccbd2743d2792f9609b7d19d86aa5e51f083"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":22,"reference":"Gálatas 3:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"19b0eed60fa34aa47147d44b9d93f8aa207ffc557725531ebd84d8b0a6a7cf0a"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":23,"reference":"Gálatas 3:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"4661daf4813a9f83446b7cd05fb51d32ef838487994b3897fed4b43b317f927b"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":23,"reference":"Gálatas 3:23","expected":"había de ser descubierta","replacement":"había de ser revelada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a la manifestación de la fe, no al descubrimiento humano de una teoría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":96,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"4661daf4813a9f83446b7cd05fb51d32ef838487994b3897fed4b43b317f927b"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":24,"reference":"Gálatas 3:24","expected":"la ley nuestro ayo fué","replacement":"la ley fue nuestro tutor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva el tutor previamente aprobado y ordena sujeto/verbo/complemento sin borrar para llevarnos a Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":14,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"195d2a93826305617abdaa332e81bf1fa62c0ee034b62ad22af7a59fa6493895"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":25,"reference":"Gálatas 3:25","expected":"ayo","replacement":"tutor","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":37,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"683f1764d47e60305bdd0ba3fab895587411d08efcce70629883614fd4cf0ed0"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":28,"reference":"Gálatas 3:28","expected":"siervo, ni libre","replacement":"esclavo, ni libre","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste con libre es la condición jurídica de esclavitud, no un empleado doméstico moderno. No se altera la unidad en Cristo ni las otras parejas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"e318f330dc11233b991014eb33324ef7b4b145a2b86cd91dfef17c3faf0f3d3d"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":3,"verse":29,"reference":"Gálatas 3:29","expected":"la simiente de Abraham sois","replacement":"descendientes de Abraham sois","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"afe07f1ecf0ae3d2817da1ad272b6cb4de9c85a67132e694a55c000fd35b5829"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":1,"reference":"Gálatas 4:1","expected":"del siervo","replacement":"del esclavo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El menor heredero se compara con quien carece de libertad jurídica aunque él sea dueño de todo. Se conserva la comparación y la minoría de edad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":67,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1b271f944e43cd202faff5308c3c15104497b040bf08ba086820e389259230e9"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":2,"reference":"Gálatas 4:2","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c59ccffca973508311044c62ce7fcc47fe51460bcea85543c0d072cd5f035b8e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":2,"reference":"Gálatas 4:2","expected":"curadores","replacement":"administradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Curadores supervisan los bienes del heredero, no curan enfermedades; mantiene tutores como función distinta. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"c59ccffca973508311044c62ce7fcc47fe51460bcea85543c0d072cd5f035b8e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":3,"reference":"Gálatas 4:3","expected":"rudimentos del mundo","replacement":"principios del mundo","category":"context-reviewed-world-principles","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":67,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"56d518bc21824c5db8cfcca72a2ec99673df916531b610a3be639e22dfda3486"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":4,"reference":"Gálatas 4:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0192342f216255e5735fd9a75e9348eca2099756f5baf7b6fece90d2397a20c1"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":4,"reference":"Gálatas 4:4","expected":"hecho de mujer","replacement":"nacido de mujer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el nacimiento humano del Hijo, no fabricación; conserva enviado por Dios y sujeto a la ley. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":59,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0192342f216255e5735fd9a75e9348eca2099756f5baf7b6fece90d2397a20c1"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":7,"reference":"Gálatas 4:7","expected":"más siervo","replacement":"más esclavo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen continúa la esclavitud y adopción de 4:1–6; no niega todo servicio a Dios. Se conserva la cláusula de Dios por Cristo propia de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":19,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"d868e27e14671a2249d1b26574f46d8474d781ff763e98090b063dfccf7cd71c"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":9,"reference":"Gálatas 4:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"0e0384bc86d490c5ab6f8cc2ded8c915da4aa358a485ecb54051fa3a9ae6cb6c"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":9,"reference":"Gálatas 4:9","expected":"los flacos","replacement":"los débiles","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":103,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"0e0384bc86d490c5ab6f8cc2ded8c915da4aa358a485ecb54051fa3a9ae6cb6c"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":9,"reference":"Gálatas 4:9","expected":"rudimentos","replacement":"principios","category":"context-reviewed-world-principles","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":123,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"0e0384bc86d490c5ab6f8cc2ded8c915da4aa358a485ecb54051fa3a9ae6cb6c"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":11,"reference":"Gálatas 4:11","expected":"Temo de vosotros","replacement":"Temo por vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pablo teme haber trabajado en vano por ellos, no que ellos le hagan daño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"213c070160c2bda7aee4d7293da03b1341c3078ea44cf81e010798a46af62363"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":13,"reference":"Gálatas 4:13","expected":"por flaqueza de carne","replacement":"por una debilidad física","category":"contextual-physical-weakness","reason":"The expression refers to the physical condition related to Paul's first preaching.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+4%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":24,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2c9bf9cfc95bbce08b2a948e56aae889708e72182d15104bd651c5ff6cdd6db8"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":14,"reference":"Gálatas 4:14","expected":"mi tentación que estaba en mi carne","replacement":"la prueba que estaba en mi cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tentación es aquí la prueba asociada a su condición física, no una insinuación de pecado corporal; mantiene mi, sin trasladar el posesivo a otra base. Controles locales 4:14.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":38,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"6677e48c46fdd87c906f71acc50b86674fc652d40256ca70185021f2bf02a888"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":16,"reference":"Gálatas 4:16","expected":"¿Heme pues hecho","replacement":"¿Me he hecho, pues,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el clítico y preserva la pregunta por decirles la verdad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"3d42fb283df48d016edc244a9967a065bd98ff39997f0ddcff99fbd0e478a4bf"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":17,"reference":"Gálatas 4:17","expected":"Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.","replacement":"Tienen mucho interés por vosotros, pero no para bien: antes os quieren excluir para que vosotros tengáis interés por ellos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Celos y celar significan solicitar interés o adhesión, no envidia matrimonial. Mantiene exclusión sin añadir de nosotros, ausente en la base. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"1fb8636b55791884b27120909c0580f153ae0a18047fb2d2d62b98a2614e8401"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":18,"reference":"Gálatas 4:18","expected":"ser celosos en bien","replacement":"mostrar interés en lo bueno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la construcción activa de esta base, el bien como condición y siempre; no lo convierte en posesividad. Controles locales 4:18.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/galatians/4-18.htm"}],"startOffset":9,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"cb8ac5342a22e752bc98bc0248d773217924a24078af1804bc9bd3a1b226c104"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":20,"reference":"Gálatas 4:20","expected":"mudar mi voz","replacement":"cambiar el tono de mi voz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mudar voz es cambiar el tono al hablar con ellos, no reemplazar su voz o sufrir una muda biológica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":43,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"628239b0891319c92c6108ad5116f727a450ba68cf57adc5a2435f014e14fe86"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":23,"reference":"Gálatas 4:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"77ed58b8caf14f662e1d3a2b91c0e3321c970ab5461a97a303bd84fa3121d9a2"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":25,"reference":"Gálatas 4:25","expected":"es conjunto á","replacement":"corresponde a","category":"context-reviewed-repair","reason":"La correspondencia pertenece a la alegoría de pactos y Jerusalén, no a que Arabia esté físicamente junto a Jerusalén. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":51,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"fc0b7261ea0f2d99a7cd07b089a30c0cae0d247094957626a38dae02db8a2406"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":25,"reference":"Gálatas 4:25","expected":"la cual sirve con sus hijos","replacement":"la cual está en esclavitud con sus hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Servir aquí es estar esclavizada, como el contraste con la Jerusalén libre confirma; no voluntariado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":92,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"fc0b7261ea0f2d99a7cd07b089a30c0cae0d247094957626a38dae02db8a2406"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":26,"reference":"Gálatas 4:26","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"3c217ce2760977de31abb65fe6a0358096ba7769f0f1d20e09da17ba46608a8a"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":27,"reference":"Gálatas 4:27","expected":"que no pares","replacement":"que no das a luz","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pares es dar a luz en la cita a la estéril, no la prohibición de detenerse. Controles locales 4:27.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":40,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"bcb15f0839161e35bf93ac22132111899d4ae2de0984a33e5ce5963b74d45f3d"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":27,"reference":"Gálatas 4:27","expected":"de la dejada","replacement":"de la abandonada","category":"context-reviewed-repair","reason":"La mujer está desamparada en contraste con la que tiene marido; no simplemente descuidada o perezosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":124,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"bcb15f0839161e35bf93ac22132111899d4ae2de0984a33e5ce5963b74d45f3d"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":29,"reference":"Gálatas 4:29","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"8aa5ea595eb4fc39b1de73a27daf6145c2789a9542518ca0f81fa67409b11d76"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":30,"reference":"Gálatas 4:30","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"57ffac1262ee956c23f65f89b25acc098fc8963640217dd18894055c44af192a"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":4,"verse":31,"reference":"Gálatas 4:31","expected":"mas de la libre","replacement":"sino de la libre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara no somos hijos de la sierva/sino de la libre, sin modificar la alegoría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":54,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"5539b95a47d8bfb898dacdf03eb52a004f1206efa048a6cea013afafd828832c"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":3,"reference":"Gálatas 5:3","expected":"vuelvo á protestar","replacement":"vuelvo a declarar solemnemente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar es testificar con firmeza, no quejarse; conserva la obligación de toda la ley en el supuesto señalado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":11,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"2d8abf1a52773d64e6ac50b0709166f153d016222d4bdf80c48d982299bb7d3e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":4,"reference":"Gálatas 5:4","expected":"Vacíos sois de Cristo","replacement":"Separados estáis de Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la desvinculación de Cristo en el argumento sobre justificación por ley, no un recipiente vacío; mantiene de la gracia habéis caído. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f53e96ead98870ab2d309d686183693693f80262fb70561c562a9a4fa1a5cb35"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":6,"reference":"Gálatas 5:6","expected":"por la caridad","replacement":"por el amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"5e20f7520f76ebca3982211aff52d1e87c67c7fa25ad208f8fde3c470b1c551e"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":7,"reference":"Gálatas 5:7","expected":"os embarazó","replacement":"os estorbó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embarazar es obstaculizar la carrera y la obediencia, no causar un embarazo; conserva la metáfora de correr bien.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"81a4705c981ff9ebc1ec841793ef3d524fb42ef375c5215160b751bd406b76a5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":9,"reference":"Gálatas 5:9","expected":"leuda","replacement":"fermenta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el verbo manteniendo levadura y toda la masa, sin cortar dentro de una palabra. Controles locales RVR1960, LBLA, NVI, NIV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"b49edc67096b474105df9f144a86945544e6a2edea9af9b82b22c005148d833c"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":10,"reference":"Gálatas 5:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b9d5a18beed2703ce56906dee75a7b6e82683dd4ab6f7a3689505fffd257632b"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":11,"reference":"Gálatas 5:11","expected":"pues que quitado es el escándalo de la cruz","replacement":"pues entonces habría desaparecido el tropiezo de la cruz","category":"context-reviewed-repair","reason":"La conclusión depende de si Pablo predicara circuncisión; no declara que la cruz dejó realmente de causar rechazo. Tropiezo mantiene la imagen y no convierte escándalo en un delito cometido por Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":86,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"fc2106e1898b3701c44707f2c0890b9dc2ebe397f064211ff9609bbf10cd8974"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":12,"reference":"Gálatas 5:12","expected":"fuesen también cortados","replacement":"se mutilasen también","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apokopsontai en medio y el contexto de circuncisión sostienen el deseo retórico de mutilarse, no una orden a los lectores de herir a otros. Conserva la dureza del pasaje sin sustituirla por mera expulsión. Cuatro controles locales coinciden en mutilación.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/galatians/5-12.htm"}],"startOffset":6,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"960e0641c384ba3bb15c41d2e61343bd5a36a795bb07cf33ef73364638101d10"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":14,"reference":"Gálatas 5:14","expected":"aquesta sola palabra","replacement":"esta sola palabra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza el demostrativo manteniendo la cita y su alcance, sin añadir mandamientos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":22,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"3b574419169e0b30f1693a049feb635e8f2598295a2af2adddc806298fd543b6"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":16,"reference":"Gálatas 5:16","expected":"la concupiscencia de la carne","replacement":"los deseos de la carne","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La frase contrapone andar en el Espíritu con satisfacer los deseos de la carne.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"3dbc5ad3db169ac4626a4615c742b4d08d7d7d680ed3d58823471a1065d7c273"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":17,"reference":"Gálatas 5:17","expected":"la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne","replacement":"los deseos de la carne se oponen al Espíritu, y los del Espíritu se oponen a la carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Evita atribuir codicia moralmente mala al Espíritu por el verbo compartido; conserva los dos deseos enfrentados y la cláusula final. Controles locales 5:17.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":7,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"d96824186d72aeaf04c9722f442562f5017de43bb1d2c735739cb40af57d289d"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":18,"reference":"Gálatas 5:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b5a19646f75e96e1c1483dbc417e9301ba1141435b62233382f541ddbf46cd63"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":19,"reference":"Gálatas 5:19","expected":"adulterio, fornicación","replacement":"adulterio, inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la segunda categoría sin eliminar adulterio: aunque tres controles traen una lista más corta, RV1909 y RVR1960 lo mantienen. No se sustituye toda la lista por una categoría general.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"0aacaabf7f3ea6fc6aab84317743e1f4d8ab32bcc6914d28b2fd36d890d9caf5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":19,"reference":"Gálatas 5:19","expected":"disolución","replacement":"libertinaje","category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":86,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"0aacaabf7f3ea6fc6aab84317743e1f4d8ab32bcc6914d28b2fd36d890d9caf5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":20,"reference":"Gálatas 5:20","expected":"disensiones","replacement":"divisiones","category":"contextual-division-term","reason":"Disensiones describe divisiones dentro de la comunidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":71,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"38cc52f90f13e446e66bbc8263dd6c60e10e1fe0984736db9c8d173257396720"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":21,"reference":"Gálatas 5:21","expected":"banqueteos","replacement":"fiestas desenfrenadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La censura es de excesos, no de toda comida festiva; conserva borracheras como categoría separada y homicidios de la base. Controles locales 5:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":35,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"d6197019c830eac65a8359207bb923fc5ba6ef1ead2a39d08266e2ccbd98eff5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":21,"reference":"Gálatas 5:21","expected":"os denuncio","replacement":"os advierto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar significa advertir de antemano, no interponer una denuncia contra ellos; conserva la advertencia anterior y el reino.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":89,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"d6197019c830eac65a8359207bb923fc5ba6ef1ead2a39d08266e2ccbd98eff5"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":22,"reference":"Gálatas 5:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":22,"reference":"Gálatas 5:22","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":22,"reference":"Gálatas 5:22","expected":"tolerancia","replacement":"paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Makrothymia aquí es paciencia, no aprobación permisiva de cualquier conducta; tolerancia ya estaba en el corpus, no se atribuye falsamente a la capa anterior. Mantiene amabilidad y bondad distintas. Controles locales 5:22.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":22,"reference":"Gálatas 5:22","expected":"benignidad","replacement":"amabilidad","category":"archaic-kindness-term","reason":"Amabilidad conserva la cualidad bondadosa y evita confundirla con la bondad que aparece a su lado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":23,"reference":"Gálatas 5:23","expected":"templanza","replacement":"dominio propio","category":"context-reviewed-self-control-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"50ac1221e45aeabc1f18dba4d0640acd82a43700e34d6a72ac6f3735f1ab6169"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":5,"verse":24,"reference":"Gálatas 5:24","expected":"los afectos y concupiscencias","replacement":"las pasiones y malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La pareja expresa pasiones y malos deseos asociados con la carne y conserva la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gálatas+5%3A24&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"00bd3c517decbcc004feac21f3a5bf7fd0ce06011210facc65382a867e4762bf"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":6,"reference":"Gálatas 6:6","expected":"Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.","replacement":"Y el que es enseñado en la palabra, comparta de todo lo bueno con el que lo instruye.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar significa hacer partícipe al instructor. La preposición de evita que mi primera propuesta todos los bienes parezca exigir entregar la totalidad de las posesiones. Conserva la reciprocidad material y el sentido de todo lo bueno, comprobado con los controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"aa0fb290f254d43ec3f1bd9e779b9715b25c93dfcf27ee943aa60534dfd61b34"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":8,"reference":"Gálatas 6:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"624883053e11f8093141d85a5730ac0c030d84c13a6bf2fa1607125eb3b94d6a"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":9,"reference":"Gálatas 6:9","expected":"si no hubiéremos desmayado","replacement":"si no nos damos por vencidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desmayar es desistir de hacer el bien, no desvanecerse físicamente; mantiene la condición y el tiempo debido de la cosecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":65,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"fc7ff7c472938acac86e2032349b2cbefaa0fa2018e12116e0953b1851160bd7"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":10,"reference":"Gálatas 6:10","expected":"los domésticos de la fe","replacement":"los de la familia de la fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Domésticos designa miembros de la casa de fe, no empleados domésticos; conserva hacer el bien a todos y especialmente a este grupo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":78,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"7ebfa15f20878558b58603adbae95a7b5312219fffebc5a64be5e919bd06a635"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":12,"reference":"Gálatas 6:12","expected":"os constriñen","replacement":"os obligan","category":"context-reviewed-repair","reason":"La coacción para circuncidarse, no una persuasión neutral; mantiene que evitan persecución por la cruz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/GAL.json"}],"startOffset":49,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"6a516ef3892d36bef1fe11ef2821960819bdbe73ed3ba69280a5b8d4cca9a665"},{"version":28,"bookCode":"GAL","book":"Gálatas","bookSlug":"galatas","chapter":6,"verse":14,"reference":"Gálatas 6:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7962a0278726420ca77a8ecec995d6c78d3a3ca9c19a4d8a83ffbb569d55189c"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":5,"reference":"Efesios 1:5","expected":"para ser adoptados hijos","replacement":"para ser adoptados como hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción de adopción sin modificar predestinación, medio o destinatario; no reescribe una doctrina de elección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":25,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"5d48bb740517f7e9177962cda7393b814a182cee38b423300dd01192e7d25da1"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":7,"reference":"Efesios 1:7","expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aphesis es perdón aquí, no remisión médica; no se confunde con paresis/pasar por alto de Romanos 3:25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":44,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1d6e6b7258e024da5b8dc7f1b8e2471c35ee8eafc2753523301b582cb1c09750"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":9,"reference":"Efesios 1:9","expected":"Descubriéndonos el misterio","replacement":"Dándonos a conocer el misterio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Descubrir es revelar a los destinatarios, no retirar una cubierta material o descubrir científicamente; mantiene beneplácito y propósito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"6fa46ee3b72a0d3fd7965c4ccb583909510c5240f42eddf86bf1916d568e33ae"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":9,"reference":"Efesios 1:9","expected":"según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo","replacement":"según lo que le agradó y se había propuesto en sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Beneplácito es lo que Dios tuvo a bien, no un trámite de aprobación. Al releer se evita el relativo colgante lo que le agradó, que: los dos verbos conservan al mismo agente y objeto, sin adoptar en Cristo de otra base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":44,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"6fa46ee3b72a0d3fd7965c4ccb583909510c5240f42eddf86bf1916d568e33ae"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":10,"reference":"Efesios 1:10","expected":"en la dispensación del cumplimiento de los tiempos","replacement":"en su plan para el cumplimiento de los tiempos","category":"contextual-divine-plan","reason":"La frase describe el plan de Dios para reunir todas las cosas en Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+1%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"3c3267f70544924fb408bc0a3abfdacf4b5ce2007131d7d94bdb1bfebe9ab8a7"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":11,"reference":"Efesios 1:11","expected":"tuvimos suerte","replacement":"recibimos herencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte significa la porción recibida, no buena fortuna casual; queda en el contexto de adopción y herencia. RVR1960 y LBLA locales más KJV apoyan herencia; NIV expresa elección y no se oculta esa diferencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":30,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"98e49573f7025aeec771fb791c2e5b150d68d976110183254ba060fdd1658f7d"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":13,"reference":"Efesios 1:13","expected":"en oyendo","replacement":"al oír","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el giro temporal sin cambiar la relación entre oír, creer y el sello del Espíritu; salvación anterior se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":40,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"bca77fb34a7fd420edd6b027a4b8fb6ec1237b48c1566df1aaa3179175fef901"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":13,"reference":"Efesios 1:13","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"bca77fb34a7fd420edd6b027a4b8fb6ec1237b48c1566df1aaa3179175fef901"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":14,"reference":"Efesios 1:14","expected":"Que es las arras de nuestra herencia","replacement":"Que es la garantía de nuestra herencia","category":"historical-pledge-term","reason":"El Espíritu es presentado como garantía de la herencia futura; se corrige además la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+1%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"7647f0bda1ee3baf1a1d50e716b57f119321027089f0181bde4cf6ea5375f6c6"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":18,"reference":"Efesios 1:18","expected":"su vocación","replacement":"su llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación es el llamamiento de Dios, no una profesión humana; mantiene esperanza y herencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":87,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"8787c884fadaf65b26606d9f40fafcc7dc647f64c10d61cb9e3e90e525ca9ce4"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":19,"reference":"Efesios 1:19","expected":"supereminente grandeza","replacement":"extraordinaria grandeza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza el adjetivo poco común sin reducir los términos sucesivos de acción, poder y fortaleza. Controles locales 1:19.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":15,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"018fb49c5f08c215d18d56fcc9f8a51185a4e26d1c1071f8deb0b3cf0ae85f5a"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":20,"reference":"Efesios 1:20","expected":"á su diestra","replacement":"a su derecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene el lugar de autoridad junto a Dios, no una orientación política o habilidad manual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":68,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"bc79c1a449f5a807e298238ecdc8efc77950329bcc51f76b84b97c7af5b07e65"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":21,"reference":"Efesios 1:21","expected":"no sólo en este siglo, mas aun en el venidero","replacement":"no sólo en esta época, sino también en la venidera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el contraste no sólo/sino también ya reparado; siglo designa una época, no cien años. Se ajusta venidera para concordar, manteniendo todas las autoridades distintas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":87,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"f732a52ad586ce3862d88bae28db8d1b404aac10045cd1350b24bbfe4e900362"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":22,"reference":"Efesios 1:22","expected":"diólo","replacement":"lo dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"03cb392f5d98b90cc8ff191bda98c63ada71b526619e8e990e8a00a3a3cde958"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":1,"verse":23,"reference":"Efesios 1:23","expected":"hinche","replacement":"llena","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"58e1bec9737b4ab2cfe4b2ed8c94b59aae7d762460427f7c41b6922b50dbd401"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":1,"reference":"Efesios 2:1","expected":"Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais","replacement":"Y también a vosotros os dio vida, cuando estabais","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el dar vida expresado en 2:5, conservando el tiempo en que estaban muertos y evitando que el relativo quede unido erróneamente a vida; no es una corrupción del parser.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/ephesians/2-5.htm"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"bc80ded57a91c341bd7001b8391f774e24c53fbb088a418f74b3ec76b8b9d0ab"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":4,"reference":"Efesios 2:4","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"c8c5bd0ccb5a2586d391a93846f328b49f4f5c89b31db9a2ba3f4ccedb88b28a"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":10,"reference":"Efesios 2:10","expected":"criados en Cristo","replacement":"creados en Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criar aquí es crear para buenas obras, no educar niños; conserva hechura suya y las obras preparadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":27,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"15058aeb482e533abb6e38c8bb3728eb438e09e97589e236d2ba3224897982ea"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":12,"reference":"Efesios 2:12","expected":"la república de Israel","replacement":"la ciudadanía de Israel","category":"context-reviewed-repair","reason":"Politeia es pertenencia cívica al pueblo, no un régimen republicano moderno; mantiene pactos, esperanza y Dios. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":53,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"cc3c70535d7ff940d5c7437711b772e85ed6861472d828ff2861245f700be4fb"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":15,"reference":"Efesios 2:15","expected":"Dirimiendo","replacement":"Aboliendo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la eliminación de enemistades y la ley de mandamientos en esta construcción, no arbitraje entre posturas; mantiene en su carne y crear de dos uno. Controles locales 2:15.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"ac93008ac0109374bde22a658ed601c084e0c1356c4b1155c52579a85c0b14c4"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":15,"reference":"Efesios 2:15","expected":"la ley de los mandamientos en orden á ritos","replacement":"la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas","category":"context-reviewed-repair","reason":"En orden a ritos obscures how the commands are expressed. Ordenanzas retains regulations without restricting abolition to only ceremonial commandments or changing en su carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":40,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"ac93008ac0109374bde22a658ed601c084e0c1356c4b1155c52579a85c0b14c4"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":19,"reference":"Efesios 2:19","expected":"advenedizos","replacement":"forasteros","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizos significa forasteros o residentes sin ciudadanía. Los controles convergen en forasteros; se conserva el contraste con conciudadanos y miembros de la casa de Dios.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"9f9f001752376fc4d15eb5843f9923e152bb0bcf5faa5d1c4064efba4a414a8e"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":19,"reference":"Efesios 2:19","expected":"domésticos de Dios","replacement":"miembros de la familia de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Domésticos no son empleados del hogar; conserva ciudadanos y la pertenencia familiar del párrafo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":92,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"9f9f001752376fc4d15eb5843f9923e152bb0bcf5faa5d1c4064efba4a414a8e"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":2,"verse":21,"reference":"Efesios 2:21","expected":"En el cual, compaginado todo el edificio,","replacement":"En el cual todo el edificio bien unido","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen es la unión del edificio; reordena sin dejar una coma entre el sujeto y va creciendo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"f8aa528b03764321350cedc2c680aa868a1532018bed4623e8810c8e64537315"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":2,"reference":"Efesios 3:2","expected":"la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada","replacement":"la administración de la gracia de Dios que me fue dada","category":"contextual-stewardship","reason":"Pablo habla de la responsabilidad de administrar la gracia recibida para los gentiles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"31737fa7a64c5be3112d6e7878e54df233bc1ef78392d29c3e907cba2db7015d"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":6,"reference":"Efesios 3:6","expected":"é incorporados, y consortes","replacement":"y miembros del mismo cuerpo, y partícipes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los gentiles comparten cuerpo y promesa: consortes no son cónyuges. Se conservan las tres realidades distintas, herencia/cuerpo/promesa. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":44,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"1ef62b5f2ccf94a69d9103e852dc900a13da7250e1b2605e21930dcc2fefb0f0"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":7,"reference":"Efesios 3:7","expected":"su potencia","replacement":"su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder efectivo de Dios para el ministerio, no una posibilidad sin actuar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":105,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"401436c493463f1b40e573e5de672efa4368990f037eaf247bce446c63f0c9aa"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":8,"reference":"Efesios 3:8","expected":"las inescrutables riquezas de Cristo","replacement":"las riquezas de Cristo que nadie puede explorar por completo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Inescrutables means not fully traceable or searchable, not merely secret or financially incalculable. The image of riches and the apostle’s humility remain; no modern sentence is imported.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":127,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"a90dfc11294f5e4e6fe42b3ffbeb158498d40058a71c2f4d581cb2ffc26a684d"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":9,"reference":"Efesios 3:9","expected":"cuál sea la dispensación del misterio","replacement":"cómo se realiza el plan del misterio","category":"contextual-divine-plan","reason":"La frase explica cómo Dios realiza el plan del misterio antes escondido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+3%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":21,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"02d213a994cff5ad4031bf80f710a8c61aec8c99f8bb34e32a337b4db6d58872"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":9,"reference":"Efesios 3:9","expected":"crió todas las cosas","replacement":"creó todas las cosas","category":"false-friend-create-verb","reason":"Criar significa aquí crear; la forma actual evita confundirlo con educar o alimentar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+3%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":99,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"02d213a994cff5ad4031bf80f710a8c61aec8c99f8bb34e32a337b4db6d58872"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":10,"reference":"Efesios 3:10","expected":"la multiforme sabiduría de Dios","replacement":"la sabiduría de Dios en sus muchas formas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica multiforme conservando variedad y sabiduría, sin añadir una lista de formas ni cambiar quién la da a conocer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":9,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"97395e834ef6c7ac53acf2ac8c60d20fb6639476449b747f3cd38c2f14063ca7"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":13,"reference":"Efesios 3:13","expected":"no desmayéis","replacement":"no os desaniméis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desmayar significa perder ánimo ante las tribulaciones de Pablo, no perder conciencia física; mantiene por vosotros y vuestra gloria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":20,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"f03ac90d9db0f6dbbfaa1cf78d903d1712bced4f44e5e6ab4451a67ef4d1d5de"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":15,"reference":"Efesios 3:15","expected":"parentela","replacement":"familia","category":"archaic-lexicon","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":29,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"f75fdedab9a63c36618a45854a03d3675e22d282ec11751e1cf6877e330a1365"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":16,"reference":"Efesios 3:16","expected":"corroborados con potencia","replacement":"fortalecidos con poder","category":"clear-archaic-strengthening-phrase","reason":"Corroborados con potencia significa fortalecidos con poder. Los cuatro controles consultados convergen en esa expresión.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"cde38ed5c0c0f0ec6e0c725d536c7533dc7c3927549c86139b382f68499ce071"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":18,"reference":"Efesios 3:18","expected":"la longura","replacement":"la longitud","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza una dimensión poco usada; conserva anchura, profundidad y altura en el orden de la base, sin insertar el objeto amor de algunos controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":66,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9726e7c6c5967f9ca99bec90d1bc485295fe2bf70804895885fe359019826100"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":20,"reference":"Efesios 3:20","expected":"por la potencia","replacement":"por el poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo poder que actúa en los creyentes, no prestigio ni capacidad meramente potencial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":110,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"fa541287f33e079bbaa13f9278a283c090a443d1a49f15e11df03c7f9c5582da"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":3,"verse":21,"reference":"Efesios 3:21","expected":"por todas edades del siglo de los siglos","replacement":"por todas las generaciones, por los siglos de los siglos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la duración generacional y perpetua de la doxología, conservando por Cristo Jesús de la base y sin añadir y en Cristo de otra variante. Controles locales 3:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":48,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"fa810197ae38342f8f8a0b45abeb0489ee5906eb203ed62f7fa1d2f51b86a35d"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":1,"reference":"Efesios 4:1","expected":"de la vocación","replacement":"del llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara vocación como llamado divino y corrige la contracción de artículo en la lectura final: del llamamiento, nunca de el llamamiento. Conserva andar dignamente y el llamado recibido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":62,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"8790011d31f8391912d0baaa5c192790df8921d38b13632bec5f582096a35edf"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":3,"reference":"Efesios 4:3","expected":"Solícitos á guardar","replacement":"Esforzaos por mantener","category":"contextual-diligence-phrase","reason":"El mandato exige esforzarse por mantener la unidad del Espíritu.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+4%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"c4986c3813b65bb88b6a73eaca1f60460a1009069f2442c15ad1735dbd3c9f41"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":4,"reference":"Efesios 4:4","expected":"vuestra vocación","replacement":"vuestro llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"La misma esperanza pertenece al llamamiento del cuerpo; conserva uno/un Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":78,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"409a7c48be4e148c4cf8663fedc7fc240526adad443994c9e7d7fcbf7db26e27"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":7,"reference":"Efesios 4:7","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"a8d00cf9a2f9473fcd81f610731edae5a87503252b38e8dcd2425c108cef9057"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":10,"reference":"Efesios 4:10","expected":"cumplir todas las cosas","replacement":"llenar todas las cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplir tiene aquí el sentido de llenar, no completar una lista de obligaciones. Los cuatro controles locales y KJV coinciden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":79,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"378c22577f6fa91cf2d5fcdc6254b57a26f8e30c0cc525d99a4ba3c7b9529b70"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":11,"reference":"Efesios 4:11","expected":"doctores","replacement":"maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":106,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"94df13e2491d9fdcff8ab97cc8149cfea1f4e78bfba0fe7d2cd885d818bf1b38"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":12,"reference":"Efesios 4:12","expected":"Para perfección de los santos","replacement":"Para preparar a los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Katartismos expresa equipar o preparar para servir, no asegurar ausencia absoluta de pecado. Mantiene ministerio y edificación del cuerpo; cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"18c02817d6b96203edaf7cb1f9aa4bde9510085fed144117f2e0758d195d2e22"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":13,"reference":"Efesios 4:13","expected":"un varón perfecto","replacement":"un varón maduro","category":"context-reviewed-repair","reason":"La figura contrasta madurez con niños en 4:14; conserva varón como figura corporativa y no convierte todos en individuos sin pecado. Controles locales 4:13.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"9343c679ea5e5beca5c1b5f7e9c2efc0c828885ae693fe4d3aa714e0e1eac333"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":15,"reference":"Efesios 4:15","expected":"Antes siguiendo","replacement":"Más bien, siguiendo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes contrasts with the instability of children in 4:14, not an earlier time. Preserve the RV following truth rather than replacing its scope with speaking alone.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"1da692a6d2b3136069d0f09aa60ea6846a8d484254dafdc7dd5e004a2f41d353"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":16,"reference":"Efesios 4:16","expected":"Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.","replacement":"Del cual todo el cuerpo, bien compuesto y unido por todas las articulaciones que le suministran sustento, crece según la actividad de cada miembro en su medida, edificándose en amor.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desenreda la oración preservando origen en Cristo, totalidad, unión, sustento, actividad de cada miembro, medida y crecimiento en amor. No reduce el cuerpo a una organización impersonal. Cuatro controles locales 4:16.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":206,"sourceTextSha256":"05f552cb76c26d610232fadae319f4651f85339cafdb9ff53b0f8f73aa0dd441"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":17,"reference":"Efesios 4:17","expected":"su sentido","replacement":"su mente","category":"context-reviewed-repair","reason":"El sentido aquí es entendimiento, no un órgano sensorial; conserva vanidad y la amonestación a no vivir así.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":110,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7ea42e426943b91d84317dcb8ab92ccca657a32397b7e3fb0c6ffecdcd9b3c95"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":20,"reference":"Efesios 4:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"98249615a4834494473026aea9c63fc835c17d248be5dce779e3147f58335323"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":21,"reference":"Efesios 4:21","expected":"Si empero","replacement":"Si en verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Si pero sin borrar la condición sobre haber oído y aprendido de Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"b0977bcce964824130d8bdd6be2c42bebd3efcede17f54e73b594f194dc83a17"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":22,"reference":"Efesios 4:22","expected":"los deseos de error","replacement":"los deseos engañosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Error describe el engaño de esos deseos, no un mero fallo involuntario; mantiene el viejo hombre y su corrupción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":94,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"16ebabac7d49610f24361178612822c254bb87a7e6ffc87b0828340a6b17d684"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":24,"reference":"Efesios 4:24","expected":"es criado conforme á Dios","replacement":"es creado conforme a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Crear el nuevo hombre, no educarlo desde niño; conserva justicia y santidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":29,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d3df3f1db97eb09e133c892643611276afa605f8a6e84bfca09f0b1fd436d86d"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":29,"reference":"Efesios 4:29","expected":"palabra torpe","replacement":"palabra dañina","category":"context-reviewed-repair","reason":"Torpe no censura tartamudez o poca habilidad verbal; se contrapone palabra corruptora a palabra edificante. Controles locales 4:29.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":8,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"2b736fa13c6ecc3c0f8b27baf70cc256f21c97260fbd6e0ee482d3c4ece99625"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":30,"reference":"Efesios 4:30","expected":"no contristéis","replacement":"no entristezcáis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el verbo sin cambiar la persona del Espíritu, el sello o el día de redención.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":2,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"04e866f65a4ca99ffba1e0916ceea0986d6d6790ea2448f48415316a0653625a"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":31,"reference":"Efesios 4:31","expected":"Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:","replacement":"Sean quitados de vosotros toda amargura, enojo, ira, griterío, insultos y toda malicia.","category":"context-reviewed-repair","reason":"La coordinación de sustantivos distintos requiere concordancia plural; conserva cada elemento y toda malicia, así como insultos ya aprobado. Reordena el mandato sin alterar su alcance.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"2979ff533eb370cb5d8c6076c98f4823f15601faf72ca5eb40204eea1264a772"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":4,"verse":32,"reference":"Efesios 4:32","expected":"benignos","replacement":"bondadosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Benignos describe el trato amable, no un diagnóstico médico; conserva misericordia y perdón por Cristo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":33,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"da8cde7de3a26ee609215c6737f780986030360cd97167d46725b995d9568f13"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":3,"reference":"Efesios 5:3","expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La familia porneia designa inmoralidad sexual, no solamente una categoría de estado civil. Se conservan impureza, avaricia y la exhortación, sin añadir una lista nueva de conductas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":5,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"b1a269a275bbe3bbd99c1f21f86831b837cc1d5059285df56aee87f9d9f1adbe"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":4,"reference":"Efesios 5:4","expected":"palabras torpes","replacement":"palabras obscenas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Torpe es indecencia en el contexto de habla, no falta de destreza verbal. Controles locales 5:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":3,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"4df7bdf447f1243e99bfb0735830efe0ed30f53fac2d8a0b2fbc74031bcd742c"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":4,"reference":"Efesios 5:4","expected":"truhanerías","replacement":"bromas groseras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Truhanerías son chistes indecentes, no toda broma; mantiene necedades y contraste con agradecimiento. Controles locales 5:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":37,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"4df7bdf447f1243e99bfb0735830efe0ed30f53fac2d8a0b2fbc74031bcd742c"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":5,"reference":"Efesios 5:5","expected":"ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos","replacement":"ninguno que practique inmoralidad sexual, ni ningún impuro, ni ningún avaro, que es servidor de ídolos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara fornicario en la misma familia de inmoralidad sexual de 5:3. La relectura exige mantener los tres sujetos paralelos; se evitan la mezcla nadie que practique... o inmundo y un cambio de género. Idólatra conserva su referente inmediato avaro; todas las exclusiones y herencia permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":24,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"03961ed9f7f5a4f0642b91516cc4ff45b2c548d9e6d9497a12a7792d503050cc"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":7,"reference":"Efesios 5:7","expected":"aparceros","replacement":"partícipes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aparceros aquí es compañeros en esas obras, no un contrato agrícola; conserva la prohibición de participar con ellos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"796c78933706907afd4ed0f56115b63e19af1970c552aebb7a24e8a4fa44c7ea"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":8,"reference":"Efesios 5:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"2cd148321ef00d0df92ca1e37df0de4d8ce06b7f816715c2dba516c6ac726555"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":11,"reference":"Efesios 5:11","expected":"no comuniquéis con","replacement":"no participéis en","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar aquí es participar de obras, no enviar mensajes; distinto del compartir bienes de Gálatas 6:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":2,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"8e6953d280308faf51562749d9c1ef79cba5dfdf26597753c5faed52946c0307"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":11,"reference":"Efesios 5:11","expected":"redargüidlas","replacement":"ponedlas en evidencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las obras quedan expuestas/reprobadas, no solo discutidas; conserva obras infructuosas y contraste con no participar. Controles locales 5:11.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":78,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"8e6953d280308faf51562749d9c1ef79cba5dfdf26597753c5faed52946c0307"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":12,"reference":"Efesios 5:12","expected":"torpe cosa","replacement":"vergonzoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"El término se refiere a vergüenza moral, no incapacidad de describir algo; conserva aun hablar y en oculto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":7,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"2dec01ac39084026f9b76e035af91e3e3644dde478ab0f164a73c350d8b16287"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":13,"reference":"Efesios 5:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"438c66e54c1fd9961325c695f82641557e220f711bf4a08f8b2c9a3f80ab75fb"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":13,"reference":"Efesios 5:13","expected":"son redargüidas","replacement":"son puestas en evidencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la misma familia en su efecto bajo la luz; conserva la cláusula final de esta base, no la variante interpretativa todo lo iluminado es luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":27,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"438c66e54c1fd9961325c695f82641557e220f711bf4a08f8b2c9a3f80ab75fb"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":13,"reference":"Efesios 5:13","expected":"porque lo que manifiesta todo, la luz es","replacement":"porque la luz es la que todo lo manifiesta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el orden invertido conservando expresamente la interpretación activa de esta base y de KJV; no la sustituye por todo lo iluminado se convierte en luz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":73,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"438c66e54c1fd9961325c695f82641557e220f711bf4a08f8b2c9a3f80ab75fb"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":15,"reference":"Efesios 5:15","expected":"andéis avisadamente","replacement":"andéis con cuidado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Avisadamente es proceder con atención, no simplemente haber recibido un aviso; conserva necios/sabios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":18,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"0e5416034b88abfaab0b7ec015a6b2e8fd08834174dc8ff690e08ccb060fe09d"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":15,"reference":"Efesios 5:15","expected":"mas como sabios","replacement":"sino como sabios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no como necios/sino como sabios, reparando el pero previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":55,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"0e5416034b88abfaab0b7ec015a6b2e8fd08834174dc8ff690e08ccb060fe09d"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":16,"reference":"Efesios 5:16","expected":"Redimiendo el tiempo","replacement":"Aprovechando bien cada oportunidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Redimir el tiempo es aprovechar la ocasión para actuar sabiamente en días malos, según 5:15–17, no pagar para comprar horas o salvar el tiempo. Se mantiene la causa los días son malos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"fcdf62eff1aab8823f22cca0cedd137bf358aa8f66895394ce0a9b4eaac93139"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":18,"reference":"Efesios 5:18","expected":"disolución","replacement":"desenfreno","category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":44,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"f962e97f701ff1e09ce43e5df4dd296ede29f837643fc21ceedf10857ca8ccb0"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":18,"reference":"Efesios 5:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":56,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"f962e97f701ff1e09ce43e5df4dd296ede29f837643fc21ceedf10857ca8ccb0"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":23,"reference":"Efesios 5:23","expected":"él es el que da la salud al cuerpo","replacement":"él es el Salvador del cuerpo","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"7d4da61e0962a5733e096e16c5c68d5fec97638c0d8157fb5264281c0d72bdff"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":26,"reference":"Efesios 5:26","expected":"en el lavacro del agua","replacement":"mediante el lavado con agua","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica lavacro y su medio sin lavar el agua misma ni agregar una teoría sacramental; mantiene santificar y por la palabra. Controles locales 5:26.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":30,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"7d627b212304f1c918599d223015074d3820c7fbe090fcd7a4ea69b10cd7837f"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":29,"reference":"Efesios 5:29","expected":"la sustenta y regala","replacement":"la sustenta y cuida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Regalar es cuidar con ternura, no transferir el cuerpo como regalo; conserva la comparación con Cristo y la iglesia. Controles locales 5:29.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":56,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"a8ffd2de449b9e6820b0c2b2b7b3cadb4e47351380060e19c541a8c490fe75f2"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":31,"reference":"Efesios 5:31","expected":"se allegará á su mujer","replacement":"se unirá a su mujer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Allegarse es unión matrimonial, no solo acercarse físicamente; conserva una carne y los dos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":53,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f614dc3a0c38b17099dd554811da9f586f62d6b64f4ec102136c0ccd99ba5e7f"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":32,"reference":"Efesios 5:32","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":25,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"78069b998c9d3ec12d486ff2730f49c5bbf14280fd4fa0d6a49d2e04bb34a9ac"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":5,"verse":33,"reference":"Efesios 5:33","expected":"Cada uno empero","replacement":"Pero cada uno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Cada uno pero manteniendo el mandato a cada marido y el respeto de la esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"12b88ba8893bba53706a843d01bfc859d35699d46468b35c30c32ddd136e1c6c"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":4,"reference":"Efesios 6:4","expected":"disciplina y amonestación del Señor","replacement":"disciplina e instrucción del Señor","category":"contextual-instruction-phrase","reason":"El contexto trata de criar e instruir a los hijos en el Señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+6%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"03da7fc652118ee10226edc6c6f40fc95d8c4f9b5d99408d82fa1b753702c824"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":5,"reference":"Efesios 6:5","expected":"Siervos,","replacement":"Esclavos,","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición histórica frente a amos y libres es esclavitud, no empleo asalariado; no se suavizan las relaciones que el texto describe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"638ca425e0145246ac03ef3baff1bbeda761ae4c87e325bfcbf80c4da9183cff"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":5,"reference":"Efesios 6:5","expected":"con sencillez de vuestro corazón","replacement":"con sinceridad de vuestro corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sencillez aquí es sinceridad sin doblez, no ingenuidad; el contraste con trabajar solo bajo vigilancia controla el sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":70,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"638ca425e0145246ac03ef3baff1bbeda761ae4c87e325bfcbf80c4da9183cff"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":6,"reference":"Efesios 6:6","expected":"No sirviendo al ojo","replacement":"No sirviendo solo cuando os ven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Servir al ojo es aparentar diligencia ante supervisores, no servir a un órgano de visión; mantiene el contraste con hacer de corazón la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"9c127db744f316ad62a24fdad9e5f6b71c6baa607e7b55cc6505db3b5a758abb"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":6,"reference":"Efesios 6:6","expected":"haciendo de ánimo","replacement":"haciendo de corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"De ánimo significa de corazón, no según un estado de humor pasajero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"9c127db744f316ad62a24fdad9e5f6b71c6baa607e7b55cc6505db3b5a758abb"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":8,"reference":"Efesios 6:8","expected":"sea siervo ó sea libre","replacement":"sea esclavo o sea libre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el contraste histórico de estatus en la recompensa, conservando que el bien procede de cada persona.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":68,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6179c325a1887f7f1bcb7b4059656f7e374715bde6eba1fc1f6b31e6e0d970c3"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":9,"reference":"Efesios 6:9","expected":"no hay acepción de personas","replacement":"no hay favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"El Señor no favorece a amos sobre siervos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Efesios+6%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":131,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"3bf3d355ddf9f4e1329202b9fbba8c06705215b13db5af3df6ef5caf610da462"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":10,"reference":"Efesios 6:10","expected":"confortaos","replacement":"fortaleceos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confortar significa recibir fuerza para resistir, no solo consuelo; conserva al Señor como origen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":29,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"d77e51f025862eea806ffde6955fa3be0b16b7a0ec0898cd6fd8231749385da6"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":11,"reference":"Efesios 6:11","expected":"las asechanzas","replacement":"las artimañas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara los engaños del diablo que la armadura permite resistir, no una simple vigilancia neutral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":73,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"22ef6c9f8184d6be23313c1caa542cb07c6193d5faa1430feda35329ea222fed"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":12,"reference":"Efesios 6:12","expected":"malicias espirituales en los aires","replacement":"fuerzas espirituales malignas en los lugares celestiales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara lo espiritual y epourania, sin cambiarlo por enemigos humanos, órganos de gobierno terrenal o meteorología. Conserva los otros rangos. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":157,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"83ed3353dc7c8eab4bba77c06c2c08741a95c06e63b7723ef46bda7197b4151e"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":14,"reference":"Efesios 6:14","expected":"ceñidos vuestros lomos de verdad","replacement":"ceñida vuestra cintura con la verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Actualiza la región ceñida sin perder la metáfora de preparación y verdad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":19,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"ebb917cb34cee5136d06ddd2cf4d9fb6beac63a23f933c8de975d317d24c65fd"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":14,"reference":"Efesios 6:14","expected":"la cota de justicia","replacement":"la coraza de justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cota es protección del torso, no una cuota, altura o parte numérica; mantiene la armadura figurada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":67,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"ebb917cb34cee5136d06ddd2cf4d9fb6beac63a23f933c8de975d317d24c65fd"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":15,"reference":"Efesios 6:15","expected":"el apresto","replacement":"la preparación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apresto es disposición/preparación, no apuro; conserva calzados y evangelio de paz sin añadir una sola interpretación del calzado. Controles locales 6:15.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":24,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"1137660e1426289b1d2ba6054d600a38e3042e3552ea90f1a4ad24695bb1d128"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":17,"reference":"Efesios 6:17","expected":"el yelmo de","replacement":"el casco de","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la pieza que protege la cabeza, no modifica salvación ni la espada del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":8,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"156ca42a986dcebfe3fe071cab126f3777ede2081b57510f062c85a8445e2524"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":17,"reference":"Efesios 6:17","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"156ca42a986dcebfe3fe071cab126f3777ede2081b57510f062c85a8445e2524"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":18,"reference":"Efesios 6:18","expected":"deprecación","replacement":"oración","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deprecación es oración, no desprecio o descalificación; conserva súplica como elemento separado. Controles locales 6:18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":31,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"0adff971772474e1817dbf9afd9b9333f0e1f4973423c8c1cdb57026fa7cdbb1"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":18,"reference":"Efesios 6:18","expected":"toda instancia","replacement":"toda perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Instancia significa insistencia perseverante, no petición administrativa o una sola ocasión; mantiene velar por todos los santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/EPH.json"}],"startOffset":91,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"0adff971772474e1817dbf9afd9b9333f0e1f4973423c8c1cdb57026fa7cdbb1"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":21,"reference":"Efesios 6:21","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"91a2012db82b8de76b35bbfb939351940eea7b196ae9efb8f850e13728ede4eb"},{"version":28,"bookCode":"EPH","book":"Efesios","bookSlug":"efesios","chapter":6,"verse":21,"reference":"Efesios 6:21","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios means personal asuntos here, not commerce. RVR1960 and RV2020 use asuntos; RVC confirms Paul's activities.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"91a2012db82b8de76b35bbfb939351940eea7b196ae9efb8f850e13728ede4eb"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":3,"reference":"Filipenses 1:3","expected":"en toda memoria de vosotros","replacement":"cada vez que os recuerdo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Memoria aquí es recordar a los destinatarios, no una ceremonia ni capacidad mental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":22,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"e05758e42d951f02de70c703ee1c050cbfc195d34a7a97246424d5feead81093"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":8,"reference":"Filipenses 1:8","expected":"en las entrañas de Jesucristo","replacement":"con el profundo afecto de Jesucristo","category":"historical-affection-image","reason":"Pablo expresa un afecto profundo que procede de Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"a086e65009ed4d9241099a68395a8c74bc44096359e163575ed346f1ea963095"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":9,"reference":"Filipenses 1:9","expected":"en ciencia y en todo conocimiento","replacement":"en conocimiento y en todo discernimiento","category":"contextual-knowledge-discernment","reason":"La oración distingue conocimiento y discernimiento para orientar el amor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":52,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"307b6e8bfcda90aff7c12002c8e8c08439d1abea4d4bbf90f3135b339726bd10"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":11,"reference":"Filipenses 1:11","expected":"loor","replacement":"alabanza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo arcaico conservando gloria y alabanza como elementos distintos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":65,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"3a1c8906ca29da688b87dc312268a8c3ec40c4185811f7f18f330a03d700486e"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":13,"reference":"Filipenses 1:13","expected":"mis prisiones han sido célebres en Cristo","replacement":"mis prisiones por causa de Cristo se han hecho conocidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Célebres aquí significa conocidas, no famosas por prestigio. Conserva la causa cristológica y el pretorio sin escoger entre edificio o guardia. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":14,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"1904f27d83962a882b96f7d17661619662fb96cb6bf3c249b6f0a68eca72adfa"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":15,"reference":"Filipenses 1:15","expected":"por envidia y porfía","replacement":"por envidia y rivalidad","category":"archaic-rivalry-term","reason":"Algunos predicaban a Cristo movidos por rivalidad.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"43e87ac3fc9c466a6691410b52c275aae4d6581dab837ff706b8f8cb02ea7769"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":15,"reference":"Filipenses 1:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"43e87ac3fc9c466a6691410b52c275aae4d6581dab837ff706b8f8cb02ea7769"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":16,"reference":"Filipenses 1:16","expected":"por contención","replacement":"por ambición egoísta","category":"context-reviewed-repair","reason":"El móvil de los predicadores que quieren añadir aflicción es ambición propia, no contención de un incendio. No cambia el orden 1:16–17 de esta base, distinto de algunos controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":27,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"688ac1b83002d83908bd5819daad73936c8f530d89fb8b7636f43996f600cb4a"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":18,"reference":"Filipenses 1:18","expected":"en esto me huelgo, y aun me holgaré","replacement":"en esto me alegro, y seguiré alegrándome","category":"archaic-rejoicing-phrase","reason":"Pablo se alegra de que Cristo sea anunciado y afirma que seguirá haciéndolo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":98,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"d0850a820a847f8bf387b777edd3aea7e8c596530a957592d04830257daca470"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":19,"reference":"Filipenses 1:19","expected":"salud","replacement":"liberación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"3eb792d49563ab271d8699b194b73e736902bef491e7ab22cc937d0aeefffc78"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":20,"reference":"Filipenses 1:20","expected":"mi mira y esperanza","replacement":"mi anhelo y esperanza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mira significa expectación anhelante, no puntería; conserva la esperanza y ausencia de vergüenza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":11,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4cbb7f1870a0ef7142c75552ecb76aa5feb602bfb690036872874b479094e2a7"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":20,"reference":"Filipenses 1:20","expected":"confundido","replacement":"avergonzado","category":"context-exact-pattern","reason":"En estas dos referencias significa avergonzado, pero “confundido” sigue siendo una palabra moderna válida con otro significado. Requiere referencias exactas.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"4cbb7f1870a0ef7142c75552ecb76aa5feb602bfb690036872874b479094e2a7"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":22,"reference":"Filipenses 1:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a050f168679e5ae9057ba208822e00cc9d0a057db58006d0cad58afd4cf8f903"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":22,"reference":"Filipenses 1:22","expected":"si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra,","replacement":"si vivo en la carne, esto me permitirá trabajar con fruto;","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición de seguir vivo se expresa con verbo finito; permanece fruto de trabajo y la indecisión siguiente. Al componer se separan las dos proposiciones con punto y coma, sin presentar una decisión ya tomada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":4,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"a050f168679e5ae9057ba208822e00cc9d0a057db58006d0cad58afd4cf8f903"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":23,"reference":"Filipenses 1:23","expected":"de ambas cosas estoy puesto en estrecho","replacement":"me encuentro dividido entre ambas cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la tensión entre seguir sirviendo y estar con Cristo, no una localización estrecha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":7,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"9d651f447c5bb3a078ab460cce56f746891db0dc310fc77e00791531b03032d3"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":23,"reference":"Filipenses 1:23","expected":"ser desatado","replacement":"partir","category":"context-reviewed-repair","reason":"La partida corresponde aquí a morir y estar con Cristo, no solamente salir de una prisión. El contraste 1:21–24 controla el sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":66,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"9d651f447c5bb3a078ab460cce56f746891db0dc310fc77e00791531b03032d3"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":24,"reference":"Filipenses 1:24","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"127f2e80235d55568b5a1e2b6490723f14ceb0c026d23ed7191a1ecdea02cc21"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":26,"reference":"Filipenses 1:26","expected":"Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.","replacement":"Para que mi regreso a vosotros aumente vuestro motivo de gloriaros por mí en Cristo Jesús.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el regreso como causa de que aumente el motivo de gloriarse por Pablo EN Cristo, no fama divina de Pablo. Al releer se ordenan los dos complementos causales para evitar por mí por mi venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":0,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"aabfdc1e946f52ed432dac45449e84b4dca8bb19f22f9aed8aa0ffa1c6f43d77"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":27,"reference":"Filipenses 1:27","expected":"Solamente que converséis como es digno","replacement":"Solamente comportaos de una manera digna","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"La exhortación se refiere a la manera de vivir digna del evangelio.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+1%3A27&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"aede5783a6ecfbdbc8de897ca317756568707b0dc1c75650e8bec35eefce77de"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":28,"reference":"Filipenses 1:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"4bd5c53fed080f02f77bec25aaaed258967e86819810210ff4fee92acf0d64ce"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":1,"verse":28,"reference":"Filipenses 1:28","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"4bd5c53fed080f02f77bec25aaaed258967e86819810210ff4fee92acf0d64ce"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"Filipenses 2:1","expected":"refrigerio de amor","replacement":"consuelo de amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Refrigerio es alivio/consuelo afectivo, no una merienda; no altera comunión del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":57,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"503c0443806bfeb71bd294801c680033da22cfe60b7c5e7c214a6724d946fcd9"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"Filipenses 2:1","expected":"si algunas entrañas y misericordias","replacement":"si algún afecto y compasión","category":"historical-affection-image","reason":"La pareja describe afecto y compasión entre los creyentes y conserva la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":110,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"503c0443806bfeb71bd294801c680033da22cfe60b7c5e7c214a6724d946fcd9"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":3,"reference":"Filipenses 2:3","expected":"estimándoos inferiores los unos á los otros","replacement":"considerando cada uno a los demás como superiores a sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desenreda el pronombre reflexivo: humildad que valora al otro, no declarar inferiores a los otros. Se conserva la exhortación recíproca, no una jerarquía permanente. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":68,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"2f3e841aa24f18ede11283b3fee22c4909f822d2676f55de99c9850181315df3"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":7,"reference":"Filipenses 2:7","expected":"se anonadó á sí mismo","replacement":"se despojó a sí mismo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Anonadarse es vaciarse/despojarse en la forma de siervo que sigue, no destruirse o dejar de existir. No se agrega de qué se despojó ni una teoría sobre dejar de ser Dios. Griego ekenosen y controles locales RVR/LBLA; 2:6 no se reescribe.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/philippians/2-7.htm"}],"startOffset":13,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7a453451072c3efc48793d06757adb3eef80477115d49c708eed4f74fcee41b6"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":9,"reference":"Filipenses 2:9","expected":"le ensalzó á lo sumo","replacement":"lo exaltó hasta lo más alto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara ensalzar y a lo sumo sin convertirlo en elogio leve o en un máximo restrictivo; conserva nombre sobre todo nombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"61a0da5d6cd5ca6efeeaf00d4ccdf9b63afe1232c3b127a2e5155ff2cd99d27d"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":9,"reference":"Filipenses 2:9","expected":"dióle","replacement":"le dio","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"61a0da5d6cd5ca6efeeaf00d4ccdf9b63afe1232c3b127a2e5155ff2cd99d27d"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":15,"reference":"Filipenses 2:15","expected":"sencillos","replacement":"sin malicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sencillos aquí significa sin mezcla maligna, no ingenuos o de poca capacidad. La formulación distingue inocencia del irreprochables anterior, conservando la imagen de luz y el contexto moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"268a6390fe940a3ba3f9c5d4f2607ff5ad0da0ad7d8352732b7dd4d215b37fb9"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":15,"reference":"Filipenses 2:15","expected":"la nación maligna y perversa, entre los cuales","replacement":"la generación maligna y perversa, en medio de la cual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Generación es el sentido contextual; se ajusta también el relativo a singular femenino para evitar desacuerdo al componer el verso. Conserva el resplandecer entre esa generación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":79,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"268a6390fe940a3ba3f9c5d4f2607ff5ad0da0ad7d8352732b7dd4d215b37fb9"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":17,"reference":"Filipenses 2:17","expected":"derramado en libación","replacement":"derramado como ofrenda líquida","category":"context-reviewed-repair","reason":"La mejora anterior conservaba ofrenda pero perdía el tipo de sacrificio; líquida explica libación y mantiene derramado, sin reemplazar la imagen por muerte abstracta. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":13,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"c6664f5b2d3d67c12cf5008e01fa7b5762c4cfe86d10e6109f2726af7ada1811"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":17,"reference":"Filipenses 2:17","expected":"me gozo y congratulo por todos vosotros","replacement":"me alegro y comparto mi alegría con todos vosotros","category":"archaic-shared-rejoicing","reason":"Pablo se alegra y comparte esa alegría con todos ellos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+2%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":81,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"c6664f5b2d3d67c12cf5008e01fa7b5762c4cfe86d10e6109f2726af7ada1811"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":19,"reference":"Filipenses 2:19","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d75baed5e408eef78751035a41e6d69c9dba3de638e1ac0a6cae5f3f70d863ce"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":19,"reference":"Filipenses 2:19","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"d75baed5e408eef78751035a41e6d69c9dba3de638e1ac0a6cae5f3f70d863ce"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":19,"reference":"Filipenses 2:19","expected":"entendido vuestro estado","replacement":"al saber cómo estáis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la construcción participial causal, no cambia el buen ánimo de Pablo por el de los lectores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":96,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"d75baed5e408eef78751035a41e6d69c9dba3de638e1ac0a6cae5f3f70d863ce"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":20,"reference":"Filipenses 2:20","expected":"Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros","replacement":"Porque no tengo a nadie que comparta mi sentir y se preocupe sinceramente por vosotros","category":"archaic-like-minded-concern","reason":"Pablo no tiene a nadie tan afín como Timoteo para interesarse sinceramente por ellos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+2%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"2098cc880ff12b4df9cd810faff67e868a0d3120e69df0a5dbc306b56cbe94f2"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":22,"reference":"Filipenses 2:22","expected":"Pero la experiencia de él habéis conocido, que","replacement":"Pero habéis conocido su carácter probado:","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva carácter probado, no experiencia laboral. Los dos puntos hacen que el servicio como hijo explique esa calidad, sin dejar que como hijo... como un relativo sin antecedente adecuado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":0,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"7fcc86a1648ed3c02b7dbac6728c6ff53448fab02cc47a72ed2cbe45753591a3"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":23,"reference":"Filipenses 2:23","expected":"negocios","replacement":"asuntos","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Negocios means personal asuntos here, not commerce. All three controls agree.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"10f19eae514c50144df7f5f09e0f1b533acc4ea5f9487900e63fc8b9f2cca47f"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":24,"reference":"Filipenses 2:24","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presto indica prontitud del viaje, no préstamo ni tempo musical; completa esta ocurrencia omitida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":40,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"2d34f09d6dfa91744403263f6ccbac333ae895c6b4840da29a970e7832535235"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":25,"reference":"Filipenses 2:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4c891d041b713d37eacf0eba93be7f4576c7391ff0d83835bf94b5ead168579e"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":25,"reference":"Filipenses 2:25","expected":"compañero de milicia","replacement":"compañero de lucha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la imagen de luchar juntos en el servicio, sin atribuir pertenencia a una milicia armada literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":79,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"4c891d041b713d37eacf0eba93be7f4576c7391ff0d83835bf94b5ead168579e"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":27,"reference":"Filipenses 2:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c0c17c6694b8bec5f9374158d6826ac8e4e4ce38349480422bae2b64373c6d70"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":28,"reference":"Filipenses 2:28","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"d8e21a3a48b05ed26aca8efe0b48f7b6e873addf1e7a54ab3f7435bee3c9e421"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":2,"verse":30,"reference":"Filipenses 2:30","expected":"poniendo su vida","replacement":"arriesgando su vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Poner la vida es exponerla al peligro en el servicio de Cristo, no depositarla en algún sitio; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":57,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0cca6df3feb7445507040c501d51f0031695aa6c4c67afc49c0e6b5594a3a3a9"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":2,"reference":"Filipenses 3:2","expected":"del cortamiento","replacement":"de los mutiladores del cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la denuncia severa y su juego con circuncisión del verso siguiente; no es una advertencia contra cortes de pelo ni una orden de dañar cuerpos. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":64,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"9bdc7f8e14c5a75a8e7f86246c6b3624c5c4d53c9e9826f8366101a72c44ab40"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":7,"reference":"Filipenses 3:7","expected":"helas reputado pérdidas","replacement":"las he considerado pérdidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara clítico y reputar como valorar, no reputación pública; conserva ganancias/pérdidas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":43,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"7dae143b19ea387e0a17fa38fbe21fd9f190f7f039fd0756960f8be840ff7746"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Filipenses 3:8","expected":"reputo todas las cosas pérdida","replacement":"considero todas las cosas pérdida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma valoración de pérdidas en este contexto, no cambio automático en otros sentidos de reputar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":19,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"80a119173fdf062ace0fbc2e531df74cc5fe623473b43288fbbd62e0a46ff689"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Filipenses 3:8","expected":"téngolo por estiércol","replacement":"lo tengo por estiércol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Separa el clítico, manteniendo la imagen fuerte de estiércol sin suavizarla por preferencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":146,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"80a119173fdf062ace0fbc2e531df74cc5fe623473b43288fbbd62e0a46ff689"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"Filipenses 3:10","expected":"la virtud de su resurrección","replacement":"el poder de su resurrección","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud aquí es fuerza eficaz, no cualidad moral; a diferencia de virtud en 4:8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":22,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"e266090ba715ec78d751cb1b064dd08670cae75f92699ab0ac0d67ab7902cba4"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":13,"reference":"Filipenses 3:13","expected":"no hago cuenta de haber lo ya alcanzado","replacement":"no considero haberlo alcanzado ya","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara orden y clítico sin perder la negativa ni añadir que ya alcanzó la meta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":19,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"1e839c882e5e47c9edc823cea7bf81c6354baf52780d8fa78e4bde32c20b30f5"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":14,"reference":"Filipenses 3:14","expected":"al blanco, al premio de la soberana vocación","replacement":"a la meta, al premio del supremo llamamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Blanco es objetivo de la carrera; vocación es llamado divino, no una profesión. Conserva de Dios en Cristo y la altura del llamado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":8,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"8a4473bb4ec6e5dedd5951be9b7ceed0313d01930bb515b10c62fb040674bf9a"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":15,"reference":"Filipenses 3:15","expected":"los que somos perfectos","replacement":"los que somos maduros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Teleioi describe aquí a quienes pueden adoptar esta actitud de perseverancia; no contradice 3:12 donde no ha sido perfeccionado. Se mantiene la familia sin afirmar impecabilidad. Controles locales no unánimes: NIV madurez, españoles conservan perfectos. Griego comprobado.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/philippians/3-15.htm"}],"startOffset":15,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"d6b81b16a1dbfd848f045e6a8cde674003ef0442c6c050e618e4ac30db8c4e75"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":16,"reference":"Filipenses 3:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"73a1e34bfd93d50f886a8c2fe1eeb49f82ff6da9edd2748763e3b45dee230b81"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":19,"reference":"Filipenses 3:19","expected":"su gloria es en confusión","replacement":"su gloria es en su vergüenza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confusión significa vergüenza por aquello de que se glorían, no desorientación cognitiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":52,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"9aa558ded8c69a4667f3b234cc9b8f1a493918b3803589f4f5bdc8efa4509842"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":19,"reference":"Filipenses 3:19","expected":"que sienten lo terreno","replacement":"que ponen su mente en lo terrenal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentir aquí es orientar el pensamiento, no percibir físicamente el suelo. No se agrega solo ni se retiran las imágenes de vientre, perdición y vergüenza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":79,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"9aa558ded8c69a4667f3b234cc9b8f1a493918b3803589f4f5bdc8efa4509842"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":20,"reference":"Filipenses 3:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"61380e38180e9d9584ef91a0abc11465e2df83dcaa6edd690b285a162b81e192"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":20,"reference":"Filipenses 3:20","expected":"nuestra vivienda es en los cielos","replacement":"nuestra ciudadanía está en los cielos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Politeuma es ciudadanía/comunidad, no una casa inmobiliaria. Completa en RV lo ya bien aclarado en KJV; cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":4,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"61380e38180e9d9584ef91a0abc11465e2df83dcaa6edd690b285a162b81e192"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":3,"verse":21,"reference":"Filipenses 3:21","expected":"el cuerpo de nuestra bajeza","replacement":"nuestro cuerpo en su condición humilde","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bajeza se refiere a condición corporal baja, no maldad moral inherente a la anatomía; conserva transformación y comparación con el cuerpo glorioso. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":21,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"dc9a4533a927541a370ab1fa1b382de15afb4b031806582ebb6f7052d8220bab"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":5,"reference":"Filipenses 4:5","expected":"Vuestra modestia","replacement":"Vuestra amabilidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Epieikes trata de gentileza hacia otros, no normas de ropa; los controles locales lo distinguen de pudor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"719bb0680c351cf94d2068021241d1af18bfe2715647d33f8444fd5a50f83655"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":6,"reference":"Filipenses 4:6","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All controls confirm thanksgiving in prayer.","evidence":[],"startOffset":110,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"88e7df177e31a9c5ea695abc43ca530d505be89aa0f42ce542be3d04e56ae578"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":7,"reference":"Filipenses 4:7","expected":"sobrepuja","replacement":"supera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el verbo para lo que sobrepasa el entendimiento; conserva la paz de Dios como sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":22,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"d66dfb19b831f9c409fea3310b4c3d4d653fe82f61bcd982a2779d2d9c12ecb9"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":8,"reference":"Filipenses 4:8","expected":"todo lo honesto","replacement":"todo lo digno de respeto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Honesto aquí significa honorable, no solo que no miente; se mantiene separado de verdadero. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":50,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"eefb28f42912dc6852e35a240fc6fc45d51491074b44f7481b3d3fd3d49e8c11"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"Filipenses 4:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4bd17ef1ca2f5e593a2d0a4c0f83d1e675403eb90bbd5c6c76bf97acd576192b"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"Filipenses 4:10","expected":"ha reflorecido vuestro cuidado de mí","replacement":"habéis renovado vuestro interés por mí","category":"archaic-renewed-concern","reason":"Los filipenses renovaron la expresión de su interés por Pablo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":56,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"4bd17ef1ca2f5e593a2d0a4c0f83d1e675403eb90bbd5c6c76bf97acd576192b"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"Filipenses 4:10","expected":"estabais solícitos","replacement":"estabais preocupados","category":"contextual-pastoral-concern","reason":"Los filipenses mantenían su preocupación por Pablo aunque les faltaba oportunidad de ayudar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":109,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"4bd17ef1ca2f5e593a2d0a4c0f83d1e675403eb90bbd5c6c76bf97acd576192b"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"Filipenses 4:12","expected":"Sé estar humillado","replacement":"Sé vivir con escasez","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comparación entre abundancia y necesidad controla el sentido de esta condición baja; no se cambia el mandato por aceptar maltrato. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"272aa46993cb6b63d28d8c1dd04ad20c79a747c69850c9f552e6b01a78789a43"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"Filipenses 4:12","expected":"así para hartura como para hambre","replacement":"tanto para estar saciado como para tener hambre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hartura se refiere a haber comido suficiente, no a fastidio emocional. Se conservan los dos extremos y la experiencia de aprendizaje, sin prometer riqueza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":78,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"272aa46993cb6b63d28d8c1dd04ad20c79a747c69850c9f552e6b01a78789a43"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":14,"reference":"Filipenses 4:14","expected":"bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación","replacement":"hicisteis bien en compartir conmigo mi tribulación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar es participar solidariamente en la aflicción, no transmitir información. Conserva la aprobación y el sufrimiento compartido. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":13,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"77d1b4134016916725bff6b48c23d4cebd67d48f6c44cd87fe25273816092b6d"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":15,"reference":"Filipenses 4:15","expected":"ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir","replacement":"ninguna iglesia compartió conmigo en cuanto a dar y recibir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la participación material; conserva ambos lados de dar/recibir y la excepción vosotros solos, sin llamarlo préstamo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":101,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"33ec884c656073b5e84c158bb7cc33503971875b36ccd0c7f7af21f2bcebf3bf"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":17,"reference":"Filipenses 4:17","expected":"No porque busque dádivas","replacement":"No es que busque donativos","category":"contextual-financial-gift","reason":"Paul is not seeking financial contributions from the Philippians.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"7576fb8a3bc8d563ed369787384c1e824020dcca6803982fce80cbc41fe0b969"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":17,"reference":"Filipenses 4:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"7576fb8a3bc8d563ed369787384c1e824020dcca6803982fce80cbc41fe0b969"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":18,"reference":"Filipenses 4:18","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"68baa3994ded89a874666d9eab315498d8c8cedae0813f03e9b3f0d85225e2c4"},{"version":28,"bookCode":"PHP","book":"Filipenses","bookSlug":"filipenses","chapter":4,"verse":18,"reference":"Filipenses 4:18","expected":"olor de suavidad","replacement":"aroma fragante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imagen sacrificial de olor agradable, no textura suave; conserva sacrificio acepto y agradable a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHP.json"}],"startOffset":112,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"68baa3994ded89a874666d9eab315498d8c8cedae0813f03e9b3f0d85225e2c4"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":10,"reference":"Colosenses 1:10","expected":"agradándo le","replacement":"agradándole","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el clítico separado que rompe la lectura, sin cambiar el destinatario del agrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":41,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"bea726ed3d18bc45455cf90e21dda173bcd28eacf8dd0c08c87fa5d444478897"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":11,"reference":"Colosenses 1:11","expected":"Corroborados de toda fortaleza","replacement":"Fortalecidos con todo poder","category":"clear-archaic-strengthening-phrase","reason":"La frase pide ser fortalecidos con todo poder. Los controles modernos coinciden y se conserva la relación con la potencia de la gloria de Dios.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"f41e3699b2cbe82197161fe658d5424a33f8e1e0b95c21f66b7bcd151840f526"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":11,"reference":"Colosenses 1:11","expected":"toda tolerancia y largura de ánimo","replacement":"toda perseverancia y paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hupomone y makrothumia se distinguen como resistencia perseverante y paciencia; no aceptar errores y una longitud física del ánimo. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":74,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"f41e3699b2cbe82197161fe658d5424a33f8e1e0b95c21f66b7bcd151840f526"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":12,"reference":"Colosenses 1:12","expected":"la suerte de los santos","replacement":"la herencia de los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte es porción heredada, no azar o buena fortuna; los cuatro controles locales concuerdan con inheritance de KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":61,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"22b4f0bca1095eebabed23ac798fe04f44855e5136c31d6b8e10ac10722a6093"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":14,"reference":"Colosenses 1:14","expected":"la remisión de pecados","replacement":"el perdón de pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión significa perdón, no remitir un expediente; se conserva explícitamente por su sangre de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":44,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ce90e70ef093be7156bedb8dd67ded55ef28816b17326d8e24c9c28f3cbb3791"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":15,"reference":"Colosenses 1:15","expected":"de toda criatura","replacement":"de toda la creación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criatura aquí designa el conjunto de lo creado, según la enumeración de 1:16. Se conserva primogénito de, sin convertirlo en primer ser creado ni adoptar sobre de otras versiones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":56,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d86ae61150555b48760d80c0e8d89b5b81f279c8f3e9b038d58695be448cbacc"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":16,"reference":"Colosenses 1:16","expected":"Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.","replacement":"Porque por él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por él y para él.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las dos formas de criar indican creación, no crianza; se conservan todas las cosas, todos los rangos, por él y para él. Cambios explícitos en este solo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":215,"sourceTextSha256":"2b2457fac5b10fb9c3ee85e8394419a0d4c61b79ea4e522e08124d8d9fe441ab"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":18,"reference":"Colosenses 1:18","expected":"el primado","replacement":"la primacía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Primado es prioridad/supremacía de Cristo en todo, no un cargo eclesiástico otorgado a otra persona. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":126,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"98b404de11afaf14cf15f41f21097dbf319716bf390273516a40562b331afd4b"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":21,"reference":"Colosenses 1:21","expected":"extraños y enemigos de ánimo","replacement":"alejados y enemigos en vuestra mente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara separación y hostilidad interior, no nacionalidad ni un ánimo pasajero; conserva malas obras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":45,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"0edd2c3d795a73aef3b04953614194253b5b9ff0f820d66aeba1c9ca0566ba3c"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":21,"reference":"Colosenses 1:21","expected":"ahora empero","replacement":"pero ahora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reordena el conector, reparando ahora pero sin alterar la reconciliación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":90,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"0edd2c3d795a73aef3b04953614194253b5b9ff0f820d66aeba1c9ca0566ba3c"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":23,"reference":"Colosenses 1:23","expected":"Si empero","replacement":"Si en verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara Si pero conservando la condición de permanecer en la fe y esperanza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"033d323bba805082423b8da8e279b33bb858a185b2bca4b02200a40238b9c1d6"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":25,"reference":"Colosenses 1:25","expected":"según la dispensación de Dios que me fué dada","replacement":"según el encargo que Dios me dio","category":"contextual-divine-commission","reason":"Pablo describe el encargo recibido de Dios para servir a la iglesia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":31,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"48b8ed4b5a19983c4ca7eedc2e53b1e3bd273905303c9bb68c729749ce4a1d4f"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":25,"reference":"Colosenses 1:25","expected":"en orden á vosotros","replacement":"para vuestro beneficio","category":"archaic-benefit-phrase","reason":"El encargo de Pablo fue recibido para beneficio de la iglesia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+1%3A25&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":77,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"48b8ed4b5a19983c4ca7eedc2e53b1e3bd273905303c9bb68c729749ce4a1d4f"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":26,"reference":"Colosenses 1:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"4d2a7973d209487ce69082c78937fd29600bfa1d5e6cc45b6ca065a23b7acf06"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":1,"verse":28,"reference":"Colosenses 1:28","expected":"todo hombre perfecto","replacement":"todo hombre maduro","category":"context-reviewed-repair","reason":"La finalidad de amonestar y enseñar es madurez en Cristo, coherente con 4:12, no prometer ausencia absoluta de pecado. Se conserva todo hombre y Cristo Jesús propio de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":110,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"be8817642feb3720fd5c6a13cc80b0c2f8f28f7716d508f5eddbd798383c62b6"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"Colosenses 2:1","expected":"cuán gran solicitud tengo","replacement":"cuánto me esfuerzo","category":"contextual-striving-term","reason":"Pablo describe su gran esfuerzo por creyentes que no lo habían visto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":25,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"9e28413c8e2c93f87fe03ad182c9b93881fb418a8b560cb33e4a8d851b47ba51"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"Colosenses 2:2","expected":"confortados sus corazones","replacement":"animados sus corazones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confortar aquí es alentar los corazones, no fortalecer músculo; conserva unidad en amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":14,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"dbb8d1c48a1694b3183ab073526466fe02340ed64bde64ffb8cc025c0919d3c7"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"Colosenses 2:2","expected":"cumplido entendimiento","replacement":"pleno entendimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplido es completo, no un elogio recibido; mantiene conocimiento del misterio y la fórmula de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":80,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"dbb8d1c48a1694b3183ab073526466fe02340ed64bde64ffb8cc025c0919d3c7"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":5,"reference":"Colosenses 2:5","expected":"vuestro concierto","replacement":"vuestro buen orden","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concierto aquí es orden de la comunidad, no actuación musical; conserva firmeza de fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":111,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"8a740886f44919444562af51c6ab2450fdf3cd256a04f9d291bc6a4e7ccd9342"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":7,"reference":"Colosenses 2:7","expected":"sobreedificados","replacement":"edificados","category":"context-reviewed-repair","reason":"El compuesto arcaico significa construir sobre el fundamento en Cristo; en él permanece, así como arraigados y confirmados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":13,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"72e535686daacdd971eb5783f2b9f7a42c61cec943a06151cd967834ac2fc2fe"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":7,"reference":"Colosenses 2:7","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acciones de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is obsolete. RVR1960 and RVC use the plural acciones de gracias; RV2020 confirms the same thanksgiving with the singular.","evidence":[],"startOffset":109,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"72e535686daacdd971eb5783f2b9f7a42c61cec943a06151cd967834ac2fc2fe"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":10,"reference":"Colosenses 2:10","expected":"estáis cumplidos","replacement":"estáis completos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplidos es plenitud en Cristo, no haber terminado un plazo; no elimina la cabeza y potestades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":8,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"2255244f1c36443aa29c84dce138c12d4bf9af01a13e80b070e09f7e76b735c3"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":12,"reference":"Colosenses 2:12","expected":"la operación de Dios","replacement":"la acción de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Operación aquí es la acción divina al resucitar, no un procedimiento médico. Solo se aclara el sustantivo; la relación gramatical con fe no se redefine como doctrina del bautismo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":99,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"7e8f973ddd375d02865dbd0b6bfeaa008c2b5e58b0c418b299a39484df3aded2"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":13,"reference":"Colosenses 2:13","expected":"os vivificó juntamente con él","replacement":"os dio vida juntamente con él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara dar vida frente a estar muertos en pecados; KJV made alive anterior ya correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":82,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"fd4a868b98346dba4a2470f08c9cd70b187edfcd707945c46779bca7a2b5a220"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":14,"reference":"Colosenses 2:14","expected":"Rayendo la cédula de los ritos","replacement":"Anulando el documento de los decretos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rayer es borrar/anular el acta, no rallar comida; cédula no es documento moderno de identidad. Conserva decretos y el escrito contrario, sin limitarlo a una clase de pecado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"4d7b6afd61bf9f9f71cf3aef3bee873e3b9f9f9dbae8d09133a2dfa6df721a85"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":14,"reference":"Colosenses 2:14","expected":"que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola","replacement":"que nos era contrario, que era contra nosotros, quitándolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concordancia del documento masculino al sustituir cédula, conservando ambos complementos y su eliminación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":31,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"4d7b6afd61bf9f9f71cf3aef3bee873e3b9f9f9dbae8d09133a2dfa6df721a85"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":14,"reference":"Colosenses 2:14","expected":"enclavándola","replacement":"clavándolo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Clavar en la cruz, con masculino referido al documento de la misma propuesta; evita ruptura de concordancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":104,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"4d7b6afd61bf9f9f71cf3aef3bee873e3b9f9f9dbae8d09133a2dfa6df721a85"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":15,"reference":"Colosenses 2:15","expected":"sacólos á la vergüenza en público","replacement":"los expuso públicamente a la vergüenza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara clítico y exposición pública de poderes; conserva el triunfo y en sí mismo de esta base, no cambia el agente por un control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":47,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"bb1832b15a9d6357396b3e77b2fc963bd37f0005f467ba0cdda8730d77cb65d7"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":16,"reference":"Colosenses 2:16","expected":"en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados","replacement":"con respecto a un día de fiesta, a la luna nueva o a los sábados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la relación de juicio sobre celebraciones y conserva todos los términos; se ajustan juntas las preposiciones coordinadas para evitar a...o de tras la edición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":53,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"1fdc0f890767e261608d1cae2fa062e9bd9995c644acde699a8fd4caf74b3beb"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":17,"reference":"Colosenses 2:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"d185527cdd8cd2099197564aba927d75f0f5cbc28302a73f1af4165eff4f3d4e"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":18,"reference":"Colosenses 2:18","expected":"afectando humildad y culto á los ángeles","replacement":"aparentando humildad y rindiendo culto a los ángeles","category":"context-reviewed-repair","reason":"La apariencia afecta a humildad; se explicita el verbo de culto para no sugerir que la adoración de ángeles solo era fingida. Conserva el no ha visto y la advertencia de perder el premio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":34,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"f924db7bd36aebe74b12d2918da0402b996171f6824eff81a9e9d377f2417e3e"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":18,"reference":"Colosenses 2:18","expected":"en el sentido de su propia carne","replacement":"por su propia mente carnal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentido es pensamiento carnal, no órgano sensorial; conserva el envanecimiento sin causa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":129,"endOffset":161,"sourceTextSha256":"f924db7bd36aebe74b12d2918da0402b996171f6824eff81a9e9d377f2417e3e"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":19,"reference":"Colosenses 2:19","expected":"Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.","replacement":"Y no manteniéndose unido a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y unido por los ligamentos y articulaciones, crece con el crecimiento que da Dios.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara asirse a la cabeza, ligamentos y articulaciones, conservando cuerpo y nutrición; no sustituye la imagen por organización administrativa. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"8adaa4c7545932310153670cc48844d128ec93ddc90260fea73d4283f5f89f80"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":20,"reference":"Colosenses 2:20","expected":"rudimentos del mundo","replacement":"principios del mundo","category":"context-reviewed-world-principles","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"8b9e79df9097261226a9f35f283d79fd9c9242ab923d29a17fc8409ecfaace3a"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":22,"reference":"Colosenses 2:22","expected":"(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo )","replacement":"(Todas estas cosas perecen con el uso)","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara consumo/desgaste al usar objetos, manteniendo el paréntesis y la continuación acerca de reglas humanas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d48630c76ba152b1e43d873a6144ce0d0d13045490e55a93f2bd6c5f9af573c5"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":23,"reference":"Colosenses 2:23","expected":"culto voluntario","replacement":"culto autoimpuesto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ethelotreskia es culto de iniciativa propia en este contexto, no voluntariado eclesial; se mantienen humildad y trato duro del cuerpo.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/colossians/2-23.htm"}],"startOffset":65,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"56b511dac3e53545c7db58e8543b24be81fd373ae58d87a90dc4c04baf212a43"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":2,"verse":23,"reference":"Colosenses 2:23","expected":"no en alguna honra para el saciar de la carne","replacement":"pero no tienen valor alguno para frenar los apetitos de la carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la negación de eficacia de esas prácticas ante la indulgencia; el verbo explícito permite leer la oración completa tras el punto y coma. Cuatro controles locales y griego/TR cotejados.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/colossians/2-23.htm"}],"startOffset":123,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"56b511dac3e53545c7db58e8543b24be81fd373ae58d87a90dc4c04baf212a43"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":1,"reference":"Colosenses 3:1","expected":"á la diestra de Dios","replacement":"a la derecha de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara posición de honor conservando la imagen, no destreza de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":92,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"c162467075f875339bbe49e59c069d6802b275f8fe6e9ccd4f2c6fbfb0c328aa"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"Colosenses 3:5","expected":"Amortiguad","replacement":"Haced morir","category":"context-reviewed-repair","reason":"El mandato figurado contra los vicios enumerados exige hacer morir, no reducir parcialmente el volumen; no elimina la imagen de miembros. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"3118ea5a29a5b133f51d0559dd087f2504072d9db764ea3ae76bcf703f49e320"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"Colosenses 3:5","expected":"fornicación","replacement":"inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se mantiene la misma familia de inmoralidad sexual que Efesios 5:3, después de revisar la lista concreta. No se funden impureza, pasiones, deseos y avaricia ni se retira la imagen de hacer morir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":63,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"3118ea5a29a5b133f51d0559dd087f2504072d9db764ea3ae76bcf703f49e320"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"Colosenses 3:5","expected":"molicie","replacement":"pasiones desordenadas","category":"archaic-passion-term","reason":"Molicie designa aquí pasiones desordenadas dentro de una lista moral, no comodidad física.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":88,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"3118ea5a29a5b133f51d0559dd087f2504072d9db764ea3ae76bcf703f49e320"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"Colosenses 3:5","expected":"mala concupiscencia","replacement":"malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La lista ordena hacer morir los malos deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":97,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"3118ea5a29a5b133f51d0559dd087f2504072d9db764ea3ae76bcf703f49e320"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Colosenses 3:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"07f8117dde54309869d728d96390251e043c7f4a75c289a9257938accdd4fd61"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Colosenses 3:8","expected":"maledicencia","replacement":"calumnias","category":"contextual-slander-term","reason":"La lista prohíbe palabras que dañan la reputación de otros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":74,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"07f8117dde54309869d728d96390251e043c7f4a75c289a9257938accdd4fd61"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":8,"reference":"Colosenses 3:8","expected":"torpes palabras","replacement":"palabras obscenas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Torpe indica indecencia del habla, no dificultad para pronunciar; conserva calumnias anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":88,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"07f8117dde54309869d728d96390251e043c7f4a75c289a9257938accdd4fd61"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"Colosenses 3:10","expected":"lo crió","replacement":"lo creó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Crear el nuevo hombre según imagen de Dios, no educarlo de niño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":94,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"088aa504f1dfd3dd2c40ef150c023ce8ead674209b8474b01a54d24e73bcea7e"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":11,"reference":"Colosenses 3:11","expected":"siervo ni libre","replacement":"esclavo ni libre","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es estatus histórico de esclavitud y libertad, no empleo y vacaciones; conserva las demás categorías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":81,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"2fa8266c851772669cd5ef28c880db34f79830a69722a00d7812abfbba7f34fb"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":11,"reference":"Colosenses 3:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"2fa8266c851772669cd5ef28c880db34f79830a69722a00d7812abfbba7f34fb"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"Colosenses 3:12","expected":"entrañas de misericordia","replacement":"profunda compasión","category":"historical-compassion-image","reason":"La frase ordena vestirse de profunda compasión.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":58,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"4f0acedfba279c318d88f6489dc82b7357a198df105845d15664d739a2d781fc"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"Colosenses 3:12","expected":"benignidad","replacement":"amabilidad","category":"archaic-kindness-term","reason":"Amabilidad conserva la cualidad bondadosa y evita confundirla con la bondad que aparece a su lado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+3%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"4f0acedfba279c318d88f6489dc82b7357a198df105845d15664d739a2d781fc"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"Colosenses 3:12","expected":"de tolerancia","replacement":"de paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Makrothumia es paciencia con otros; tolerancia ya estaba en el corpus base, no un error nuevo del plugin. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":128,"endOffset":141,"sourceTextSha256":"4f0acedfba279c318d88f6489dc82b7357a198df105845d15664d739a2d781fc"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":13,"reference":"Colosenses 3:13","expected":"Sufriéndoos los unos á los otros","replacement":"Soportándoos los unos a los otros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es tener paciencia mutua, no hacerse sufrir; conserva perdón y a Cristo como quien perdonó.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"0987d0bbcea9fac679ec949bffa1ab20a0e31c4d2c5581bbd58bb2b57eaa9e1a"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":14,"reference":"Colosenses 3:14","expected":"de caridad, la cual","replacement":"de amor, el cual","category":"context-exact-pattern","reason":"Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"02b5af89a64d1f487e68a3ce0766df378b527781675e578a4850cb93aafbfe8e"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":19,"reference":"Colosenses 3:19","expected":"no seáis desapacibles con ellas","replacement":"no seáis ásperos con ellas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desapacible describe trato duro/hostil, no mal clima; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":36,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"8d6dc46743ef82704446fb2cf0041511276112aafaf888be5465072e552f9a82"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":21,"reference":"Colosenses 3:21","expected":"porque no se hagan de poco ánimo","replacement":"para que no se desanimen","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la finalidad de no provocar desaliento en los hijos, no acusa defecto innato de personalidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":38,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"e09c621812dca6bb484c92f145a7ea3d4bb36df9f26a65faac1a029411bad798"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":22,"reference":"Colosenses 3:22","expected":"Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:","replacement":"Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no solo cuando os ven, como los que buscan agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, temiendo a Dios:","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo contexto histórico que Efesios 6:5–6; amo carnal significa terrenal, servicio al ojo bajo supervisión y sencillez sinceridad. Conserva temiendo a Dios frente a Señor de otros controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":156,"sourceTextSha256":"17bc6b28b6cf6b19f1f53a9c0585bf28ea7caec4c47e1d4bf0dd09905fb1fb71"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":23,"reference":"Colosenses 3:23","expected":"hacedlo de ánimo","replacement":"hacedlo de corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"El servicio es sincero y voluntarioso, no dependiente del estado de humor; conserva al Señor y no a hombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":22,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"540ac93aba32d9b7f9ab2ca1b87970257c97395da9518ed6ea1596d73131c765"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":3,"verse":25,"reference":"Colosenses 3:25","expected":"Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.","replacement":"Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hiciere; que no hay favoritismo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuria significa injusticia/daño, no solo insulto verbal; el retorno es retribución justa, no atribuir injusticia a Dios. Conserva favoritismo anterior y responsabilidad individual. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"aa04ab4115b47703ca67ad1ebace62fb1bf5baeaf5618354975d7473a02d1f3d"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":1,"reference":"Colosenses 4:1","expected":"vuestros siervos","replacement":"vuestros esclavos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el contraste amos/esclavos de la instrucción enlazada con 3:22; conserva el Amo celestial y justicia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":42,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"684b9982256ee86e7c0ecc4755899143edf5b2d1e513823e45bc99ee52af6034"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":2,"reference":"Colosenses 4:2","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. RVR1960 and RV2020 directly agree; RVC confirms thanksgiving.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"432b18a77ea8e712daf82f985e623f693d3a6617733ce1c6c4f2d470c6be5ee1"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":5,"reference":"Colosenses 4:5","expected":"para con los extraños","replacement":"para con los de fuera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Extraños son quienes están fuera de la comunidad, no gente rara o extranjera; no impone que no puedan ser vecinos conocidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"72b903f18854d6ffba63fed808e622a382d31b50026ab94f5f9bbc0c34fc2c4f"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":5,"reference":"Colosenses 4:5","expected":"redimiendo el tiempo","replacement":"aprovechando bien el tiempo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Redimir el tiempo es hacer buen uso de las oportunidades, no pagar por minutos ni salvar el pasado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":42,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"72b903f18854d6ffba63fed808e622a382d31b50026ab94f5f9bbc0c34fc2c4f"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":7,"reference":"Colosenses 4:7","expected":"Todos mis negocios","replacement":"Todos mis asuntos","category":"context-reviewed-repair","reason":"No restringe el informe de Tíquico al comercio; el contexto es situación y servicio apostólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"4c3eeeffac2021bfcc84a8fcf5ebbf71817bdd3a5422ccfd17c6668757373206"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":8,"reference":"Colosenses 4:8","expected":"vuestros negocios","replacement":"vuestros asuntos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva vuestros, no cambia a nuestros de una variante moderna; asuntos no solo comerciales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":54,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0d2d229d00d290501620cbc8469e7bc8ca0c393df6a9cb75fc30ed8f9c6a67d7"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"Colosenses 4:10","expected":"el sobrino de Bernabé","replacement":"el primo de Bernabé","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrección léxica del parentesco ya presente en la base, no fallo del plugin: anepsios en TR y léxico Thayer/NAS significa primo; LBLA/NVI/NIV lo confirman, RVR1960 conserva sobrino. No se inventa parentesco por mayoría ni se oculta la divergencia.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/greek/431.htm"}],"startOffset":61,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"74d1f493463d4580fb99d6cd7f64c1f9f8e98cb11bc430c610e07fb598d82a74"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"Colosenses 4:12","expected":"siempre solícito por vosotros en oraciones","replacement":"siempre orando con empeño por vosotros","category":"contextual-prayer-concern","reason":"Epafras se esfuerza constantemente en oración por ellos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+4%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":61,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"926ad506f04725686d7bf287c02d429984296f5a44d7e349418ec24fc4e93df2"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"Colosenses 4:12","expected":"perfectos y cumplidos","replacement":"maduros y completos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distingue madurez y plenitud para permanecer en la voluntad divina. Conserva completos/pleroo de esta base frente a plenamente convencidos de otra variante; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/COL.json"}],"startOffset":129,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"926ad506f04725686d7bf287c02d429984296f5a44d7e349418ec24fc4e93df2"},{"version":28,"bookCode":"COL","book":"Colosenses","bookSlug":"colosenses","chapter":4,"verse":18,"reference":"Colosenses 4:18","expected":"La salutación","replacement":"El saludo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Pablo identifica el saludo escrito de su propia mano.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Colosenses+4%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"90e1ba1b4ac6380430e45fd3f4f4f86a4ab75219bc2b9ba887b56ac5daa8e93e"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":1,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 1:3","expected":"la tolerancia de la esperanza","replacement":"la constancia de la esperanza","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto es perseverar sostenidos por esperanza, no tolerar la esperanza como algo molesto. Tolerancia pertenece a la base. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":110,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"64429c7d018563828a349c6fe84e5e5f16ad65b55e2a6a936ff0b5353e46ea7d"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 1:5","expected":"mas también en potencia","replacement":"sino también en poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la correlación no solamente/sino también y aclara poder activo; conserva Espíritu Santo y plenitud.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":69,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"2f678ef981bc025dbd3ca5d03cc8df59fcea6628f46244bd2a634f3c870a8e30"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 1:5","expected":"en gran plenitud","replacement":"con plena convicción","category":"context-reviewed-repair","reason":"Plenitud en esta lista de la proclamación señala convicción, no una cantidad física. Mantiene palabra, poder, Espíritu y testimonio personal como elementos diferentes, sin asignar una duda o certeza universal a cada oyente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":117,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"2f678ef981bc025dbd3ca5d03cc8df59fcea6628f46244bd2a634f3c870a8e30"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":1,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 1:8","expected":"mas aun en todo lugar","replacement":"sino aun en todo lugar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa no solo Macedonia/Acaya sino todo lugar; no altera el alcance de la afirmación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":91,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"d587ddf0eadbc8b7b09c301e07bd652f881929ae79b0463903323c52924ac488"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Tesalonicenses 2:2","expected":"tuvimos denuedo","replacement":"tuvimos valor","category":"clear-archaic-courage-phrase","reason":"Denuedo significa valor o valentía. Los controles confirman la confianza para anunciar el evangelio pese a la oposición; se cambia solo la expresión opaca.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"0cb81084bdbb80ff84c9e5f1513cf9ee3f57127fc8c9d13f5c9965a99dcdf001"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Tesalonicenses 2:2","expected":"con gran combate","replacement":"en medio de gran lucha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Combate describe dificultad/oposición al anuncio, no una campaña armada organizada por los apóstoles. Mantiene la imagen de lucha. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":146,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"0cb81084bdbb80ff84c9e5f1513cf9ee3f57127fc8c9d13f5c9965a99dcdf001"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 2:5","expected":"fuimos lisonjeros en la palabra","replacement":"usamos palabras aduladoras","category":"context-reviewed-flattery-phrase","reason":"Ser lisonjero en la palabra significa usar adulación para convencer. Los controles convergen en palabras lisonjeras o aduladoras; se conserva el contraste con la avaricia.","evidence":[],"startOffset":13,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0ca46e739196957c3461b022e3a84966acb1253d392c2efda9205492bb4dc881"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 2:5","expected":"ni tocados de avaricia","replacement":"ni pretextos para encubrir avaricia","category":"context-reviewed-repair","reason":"La construcción antigua describe el pretexto de codicia, no un toque físico. Conserva nunca usamos y testimonio de Dios, sin imputarles codicia real encubierta. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":59,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"0ca46e739196957c3461b022e3a84966acb1253d392c2efda9205492bb4dc881"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Tesalonicenses 2:7","expected":"fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos","replacement":"fuimos tiernos entre vosotros, como una madre que cría y cuida a sus hijos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Blandos es ternura; regalar aquí cuidar, no entregar hijos como obsequio. Conserva madre y sus propios hijos; no importa niños pequeños de otra variante. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":6,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"ef76b3f003e331bdc730432f49ee2582d103ac44dbd82f7a030151af98653a56"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 2:8","expected":"Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.","replacement":"Tan grande era nuestro amor por vosotros, que queríamos entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas; porque nos erais muy queridos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara amadores, almas y carísimos manteniendo el deseo pasado de compartir también la propia vida; coordina no solo/sino también y evita confundir precio con afecto. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"8744cf190e97c9d1ee45cd087dce7d09c550982b356db066754a15c67a8405ea"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":12,"reference":"1 Tesalonicenses 2:12","expected":"os protestábamos que","replacement":"os instábamos solemnemente a que","category":"context-reviewed-repair","reason":"Encargo solemne, no protesta; el verbo instar requiere a que, comprobado al releer la oración completa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":2,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"3c24f6f0d8f18e129bd54df35e1b8666a1be9a518d873ace6cb970ef25b86a08"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Tesalonicenses 2:16","expected":"henchir la medida","replacement":"llenar la medida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara henchir sin suavizar la imagen del colmo de pecados ni ampliar sus destinatarios históricos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":67,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"fdf4219ba280c8f63b5a13f7147472ac4c8ce0135df4cc23062ff0083fad34aa"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":17,"reference":"1 Tesalonicenses 2:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"52c0f77a3ee5533d51a577009205422ec03187a5364521d487a85628cd3b12b0"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":18,"reference":"1 Tesalonicenses 2:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"656e176d360e91bed0ae5fe0606c5b5d5ef3c92e6c2acf40c4ae494134e430f3"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":2,"verse":18,"reference":"1 Tesalonicenses 2:18","expected":"nos embarazó","replacement":"nos estorbó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embarazar es impedir el viaje, no embarazo físico; conserva a Satanás como agente y los intentos repetidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":86,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"656e176d360e91bed0ae5fe0606c5b5d5ef3c92e6c2acf40c4ae494134e430f3"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 3:3","expected":"nadie se conmueva","replacement":"nadie sea perturbado","category":"context-reviewed-repair","reason":"La preocupación es quedar turbado por aflicciones, no prohibir compasión ante el sufrimiento; conserva el destino de soportarlas. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"bbd7ff7fe4a4eb589954570c9523aea81c9cd837c504ea60a8244bb45f2bdc48"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 3:5","expected":"á reconocer vuestra fe","replacement":"a saber de vuestra fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reconocer aquí es averiguar cómo está su fe, no cuestionar su derecho a creer; mantiene tentador y trabajo en vano.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":54,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"9947fd9c93a9780dc660d90ac50d8ab26282e91c710048ebbfb0f90d79c1026d"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Tesalonicenses 3:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"55c5ed319d742e5db9ee0d3406714688c54f37bc4170489095a1a940a1d9b157"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Tesalonicenses 3:6","expected":"vuestra fe y caridad","replacement":"vuestra fe y vuestro amor","category":"context-exact-pattern","reason":"Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"55c5ed319d742e5db9ee0d3406714688c54f37bc4170489095a1a940a1d9b157"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 3:9","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo arcaico en la pregunta, preservando todo el gozo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":18,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"2bb7837f2436f89e46474ab23f28c8868fd8db22c1e7275b94f08caafc306cc7"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Tesalonicenses 3:10","expected":"con grande instancia","replacement":"con gran insistencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Instancia es oración persistente, no una solicitud administrativa; conserva noche/día y completar lo que falta a la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":25,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"1e199e56820b7ec7912fcd8b3f630df385905b2f9ae5a621b1e187ab78db3628"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Tesalonicenses 3:10","expected":"que cumplamos lo que falta","replacement":"que completemos lo que falta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplir es completar lo que falta a la fe mediante la visita y enseñanza, no ejecutar una orden que la fe hubiera dado. Se conservan oración, día/noche y deseo de verlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":76,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"1e199e56820b7ec7912fcd8b3f630df385905b2f9ae5a621b1e187ab78db3628"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":11,"reference":"1 Tesalonicenses 3:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"65f1961fb89ee0916d1dbe437463593d10616b032c9a988bb12f4e61a37899ba"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"1 Tesalonicenses 3:12","expected":"Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;","replacement":"Y el Señor os haga crecer y abundar en amor entre vosotros y para con todos, como también nosotros os amamos;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara que el aumento corresponde al amor, no solo multiplicar número de miembros; mantiene ambos grupos y comparación con amor apostólico. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"5d65a6da5eac84ca6da0835b83661838cf1061638b6484026b8127b871b52b64"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 4:3","expected":"de fornicación","replacement":"de inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La exhortación a santificación y abstención de conducta sexual indebida se aclara sin definir aquí vaso del versículo siguiente ni imponer una teoría sobre cuerpo/esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":69,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"1cf69576145a439ec4c9f72ab4812d95aff95c249afa692934ab6bc54a3a9616"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Tesalonicenses 4:5","expected":"afecto de concupiscencia","replacement":"pasiones desordenadas","category":"contextual-sexual-desire","reason":"El contexto contrasta la santidad sexual con pasiones desordenadas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Tesalonicenses+4%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"d73165634e0b4c09fea1200e05230f210dc11d70c07525db35116a9561186a5f"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Tesalonicenses 4:6","expected":"dicho y protestado","replacement":"dicho y advertido solemnemente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestado es testimonio/advertencia seria, no protesta política; conserva el juicio del Señor sin estrechar en nada a una única interpretación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"f455bf0bd9f82f92958ea3bff3bf94f3f88509798b0a236b84811d99643cd4c1"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 4:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 4:9","expected":"de la caridad fraterna","replacement":"del amor fraternal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la modernización amor y corrige su contracción: acerca del amor, no acerca de el amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":11,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 4:9","expected":"no habéis menester que os escriba","replacement":"no tenéis necesidad de que os escriba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva necesidad en lugar de menester, agregando el de exigido por la construcción nominal; ajuste coordinado con del amor fraternal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":34,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Tesalonicenses 4:10","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":77,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"ff2c7b419f58e4bed6a057d5c52910b1fe2e41149362e7318cda207f576b1751"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":11,"reference":"1 Tesalonicenses 4:11","expected":"tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos","replacement":"vivir tranquilamente, ocuparos de vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras manos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara quietud como vida tranquila, no inmovilidad; asuntos propios no exclusivamente comercio; coordina los infinitivos bajo procuréis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":16,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"72d4e5fd69e33fac512487178fc71ca9ae450c0b68a088d9aa8e75ada922bea0"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Tesalonicenses 4:12","expected":"honestamente para con los extraños","replacement":"decentemente para con los de fuera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conducta respetable ante quienes están fuera de la comunidad, no solo no mentir a extranjeros; conserva no necesitar nada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":20,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ecfe8dd6db807becf58d1845f10ba45fda3a858da1cc81369b886d2b4145972a"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":4,"verse":15,"reference":"1 Tesalonicenses 4:15","expected":"no seremos delanteros á los que durmieron","replacement":"no nos adelantaremos a los que durmieron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Delanteros indica preceder a los fallecidos, no posición deportiva; preserva no y la imagen de dormir, coherente con KJV precede ya correcto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":125,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"152b69b43775170b27f609ee1ea0d27ae843042c0120eee81913bea678adb936"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":1,"reference":"1 Tesalonicenses 5:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"e2d31b3366eafd955a37bdc403cfdd22f2db524b3353c1d78a0151a1279de94d"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 5:3","expected":"Que cuando dirán","replacement":"Porque cuando digan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ajusta el modo de la subordinada temporal futura; conserva destrucción repentina y la imagen de dolores de parto, sin alterar cuándo ocurrirá.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"f3f1e63c6de93888916ae7af5dbd96d1d221ed6d6deaedc9c0da6f33cfaad7dc"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Tesalonicenses 5:3","expected":"la mujer preñada","replacement":"la mujer embarazada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza el término de embarazo humano sin eliminar los dolores comparados ni la imposibilidad de escapar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":106,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"f3f1e63c6de93888916ae7af5dbd96d1d221ed6d6deaedc9c0da6f33cfaad7dc"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":4,"reference":"1 Tesalonicenses 5:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5f71e52763b4ac9b2bbc675e0fab52bbba46e5d273b05d9d33cfe0d2b9c35bd4"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"vestidos de cota de fe","replacement":"vestidos de coraza de fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cota es pieza de armadura del torso, no cuota ni número; conserva fe y amor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":50,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":105,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Tesalonicenses 5:8","expected":"por yelmo","replacement":"por casco","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el equipo figurado sin cambiar esperanza de salvación ni añadir un tipo militar moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":111,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":9,"reference":"1 Tesalonicenses 5:9","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"ff928b917097e96eece29bad850ef64d6cbbafcc5aad87c775edad074178961e"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Tesalonicenses 5:10","expected":"para que ó que velemos, ó que durmamos,","replacement":"para que, ya sea que velemos o que durmamos,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se repara la disyunción arcaica ó que... ó que conservando velar/dormir como imágenes. No se impone aquí la interpretación vida/muerte ni se aplica al sueño moral de 5:6.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":28,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"194701b3e48a6554a491745a708168c0306b39370ff20b656f9ef2220f81b92b"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Tesalonicenses 5:14","expected":"que andan desordenadamente","replacement":"que viven indisciplinadamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desordenadamente se refiere a conducta indisciplinada, no a ordenar objetos de una habitación. No se limita a pereza cuando la base es más amplia; las otras exhortaciones conservan desanimados, débiles y paciencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":51,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Tesalonicenses 5:14","expected":"á los de poco ánimo","replacement":"a los desanimados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se refiere a ánimo abatido, no inferioridad intelectual; conserva la ayuda de la comunidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":93,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Tesalonicenses 5:14","expected":"que soportéis á los flacos","replacement":"que sostengáis a los débiles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Flacos ya había sido aclarado a débiles; soportar aquí es sostener/ayudar, no solo tolerar su presencia. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":114,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Tesalonicenses 5:14","expected":"que seáis sufridos","replacement":"que seáis pacientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud de paciencia con todos, no buscar ser víctimas de sufrimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":142,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":26,"reference":"1 Tesalonicenses 5:26","expected":"ósculo santo","replacement":"beso santo","category":"archaic-greeting-term","reason":"Ósculo significa beso en este saludo entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Tesalonicenses+5%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":32,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"532e56f7e30898acc2bdbd5612398fafba8caa20d8d3818031dfc896b6fe9912"},{"version":28,"bookCode":"1TH","book":"1 Tesalonicenses","bookSlug":"1-tesalonicenses","chapter":5,"verse":27,"reference":"1 Tesalonicenses 5:27","expected":"Conjúroos por el Señor","replacement":"Os encargo solemnemente por el Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conjurar es encargar con solemnidad, no invocar magia; conserva todos los santos hermanos y lectura pública.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TH.json"}],"startOffset":0,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"f5818a57e5fd4d7265dd3f380ac10d1a6059241860fe8c87ab6673f3b2321968"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":3,"reference":"2 Tesalonicenses 1:3","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"9c168e2d9017dcf72845a0e81cd08c7108f30e87fa9aa80a723e18e024cf7164"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Tesalonicenses 1:7","expected":"cuando se manifestará","replacement":"cuando se manifieste","category":"context-reviewed-repair","reason":"Modo subjuntivo en la subordinada de tiempo futuro; no se cambia la futura manifestación del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":61,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"4dfaffd0af1c113337b5b63d4df6f86f77ce4ad79ab34680b46b6f6d3ba6576a"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Tesalonicenses 1:7","expected":"los ángeles de su potencia","replacement":"sus ángeles poderosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica la expresión de poder angelical sin cambiar quien desciende del cielo; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":112,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"4dfaffd0af1c113337b5b63d4df6f86f77ce4ad79ab34680b46b6f6d3ba6576a"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 1:9","expected":"su potencia","replacement":"su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara poder/gloria, sin resolver por la presencia como exclusión frente a origen; la relación difícil se conserva para cierre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":95,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"9880d40f9de04e7085952267bab8f37207cf5c1f6d2fc130218193eee3f750ec"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Tesalonicenses 1:11","expected":"su vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y toda obra de fe con potencia","replacement":"su llamamiento, y lleve a cumplimiento todo propósito de bondad y toda obra de fe con poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Llamamiento divino, cumplir (no hinchar) y propósito de bondad; conserva petición de ser tenidos dignos y obra de fe con poder. Cuatro controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":91,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"2bd5ebef8c35d93af86b41897f7f26e12fbb7f999e6f4c087f673f51e19fba90"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"2 Tesalonicenses 2:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"897f416c5c293932d05db909ae7be173cf724780910a2ea158d098bd76f64869"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":1,"reference":"2 Tesalonicenses 2:1","expected":"nuestro recogimiento á él","replacement":"nuestra reunión con él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recogimiento es reunirnos con Cristo, no una actitud silenciosa de meditación; conserva la venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":79,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"897f416c5c293932d05db909ae7be173cf724780910a2ea158d098bd76f64869"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Tesalonicenses 2:2","expected":"no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis","replacement":"no os dejéis perturbar fácilmente en vuestro modo de pensar, ni os alarméis","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentimiento aquí es modo de pensar, no solo emociones; se conservan las tres posibles fuentes de engaño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":4,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"e4fb54322a60ce2a2aaca6cee22b389ca18a6ff7671b56b25eca66f7476ecfbf"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Tesalonicenses 2:2","expected":"como que el día del Señor esté cerca","replacement":"como si el día del Señor ya hubiera llegado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Enesteken es perfecto: el reclamo falso es que el día ya está presente, no solo cercano. TR tiene el mismo verbo; se mantiene Señor RV y Cristo KJV. Tres controles locales apoyan llegada, RVR1960 mantiene cerca; divergencia registrada.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/2_thessalonians/2-2.htm"}],"startOffset":129,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"e4fb54322a60ce2a2aaca6cee22b389ca18a6ff7671b56b25eca66f7476ecfbf"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":4,"reference":"2 Tesalonicenses 2:4","expected":"se asiente en el templo","replacement":"se siente en el templo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara sentarse, no asentir a una opinión; conserva como Dios y la pretensión dentro del templo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":88,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"300df38a41ae4614b613a802f34b17e6ae60792e538d6532eaa20c96297848e0"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 2:9","expected":"cuyo advenimiento","replacement":"cuya venida","category":"archaic-coming-term","reason":"Advenimiento significa la venida del inicuo; el referente y la concordancia se conservan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Tesalonicenses+2%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":16,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"3fb7a64ebe86414464f950e9724dfdadce62b3e852e10d1c0801159574c10b2b"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 2:9","expected":"con grande potencia","replacement":"con gran poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Poder de la venida según Satanás, no capacidad aún no ejecutada; mantiene señales y milagros mentirosos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"3fb7a64ebe86414464f950e9724dfdadce62b3e852e10d1c0801159574c10b2b"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":11,"reference":"2 Tesalonicenses 2:11","expected":"operación de error","replacement":"un poder engañoso","category":"context-reviewed-repair","reason":"La acción induce engaño, no un error informático ni una operación accidental. Conserva a Dios como quien envía y la finalidad de creer mentira, sin suavizar a simplemente permite. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":32,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"ddff4b8b2ddb8331c42f7fd729193ba9395ec53fdb071508f276c5027badc8bf"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":12,"reference":"2 Tesalonicenses 2:12","expected":"antes consintieron á la iniquidad","replacement":"sino que se complacieron en la iniquidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es rechazo de verdad y agrado en maldad, no solo consentimiento pasivo; conserva el juicio. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":64,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"7539266a93f55e9b04a3fb2a281cff13c0130d2975391e7b24d6d44b90534434"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":13,"reference":"2 Tesalonicenses 2:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9f7f2b9c866898f16ddd3bf00c3f00097a89c4ce191eee82a1a2a821c88438c8"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":2,"verse":13,"reference":"2 Tesalonicenses 2:13","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":142,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"9f7f2b9c866898f16ddd3bf00c3f00097a89c4ce191eee82a1a2a821c88438c8"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":2,"reference":"2 Tesalonicenses 3:2","expected":"hombres importunos y malos","replacement":"hombres perversos y malos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Importunos aquí son personas torcidas/perversas que se oponen, no cualquiera que resulte molesto. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":25,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"1bd93f0577ba80875772bf8735b8b328cf57d758daeaf4e5d4cffe8602f4d8d9"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Tesalonicenses 3:3","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4a86c296fd250a271058b3c0d99c8da18c80d7ab225dc860213f482dc4392b57"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Tesalonicenses 3:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f0e44137ef0accc0896ad638b39bfb82505757089504207a31589ae357103207"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Tesalonicenses 3:6","expected":"os denunciamos","replacement":"os ordenamos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar es mandar solemnemente en este uso, no acusar ante autoridades civiles; se conserva el nombre del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":7,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"f0e44137ef0accc0896ad638b39bfb82505757089504207a31589ae357103207"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 3:9","expected":"no tuviésemos potestad","replacement":"no tuviésemos derecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"El derecho es recibir sustento, no carecer de fuerza física o poder sobrenatural; conserva el ejemplo voluntario. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":10,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"81ab71d125f74dac563333097750f10e5af050614e9a43f52537e3dc66895fd8"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":9,"reference":"2 Tesalonicenses 3:9","expected":"dechado","replacement":"ejemplo","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"81ab71d125f74dac563333097750f10e5af050614e9a43f52537e3dc66895fd8"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":10,"reference":"2 Tesalonicenses 3:10","expected":"os denunciábamos esto","replacement":"os ordenábamos esto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el mismo encargo repetido que 3:6; mantiene estrictamente no quisiere trabajar, no se cambia a no pudiera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"dc24742e5fbe3f21ef81624e7a5ffdc7a1a2194f99aea014ea469b8fcae3585e"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":11,"reference":"2 Tesalonicenses 3:11","expected":"ocupados en curiosear","replacement":"entrometiéndose en asuntos ajenos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Curiosear aquí es entrometerse sin trabajar, no curiosidad útil por aprender; conserva la crítica por ociosidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":90,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"4659ebf3823415de4a59be6617096fb127f76809fc6326ac3218410fe5f6a219"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":12,"reference":"2 Tesalonicenses 3:12","expected":"trabajando con reposo","replacement":"trabajando tranquilamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reposo significa conducta tranquila al trabajar, no una contradicción de trabajar acostado o dejar de trabajar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TH.json"}],"startOffset":70,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"76b18f8278168e15657d9c8f2331093727233e15019e328bce12a4a879079a1c"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":15,"reference":"2 Tesalonicenses 3:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"17343458596c73e08b5b6dbd0777299d8c7ae256cafc7d14ed360adfe72a5f95"},{"version":28,"bookCode":"2TH","book":"2 Tesalonicenses","bookSlug":"2-tesalonicenses","chapter":3,"verse":17,"reference":"2 Tesalonicenses 3:17","expected":"Salud de mi mano","replacement":"El saludo es de mi mano","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"32029081c2c64d12e58c1978f37eddd8d66de76a604a2ecbb75b037c2d070d95"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 1:4","expected":"que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios","replacement":"que promueven disputas en vez de la edificación de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes que tiene valor comparativo, no cronológico; cuestiones son disputas aquí. Conserva edificación de la base y no importa administración de otra variante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":57,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"acdd2424ff8e3988c1abb924a08facb2fbfdf5fb32aea55d1f1ee14452e857a6"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Timoteo 1:5","expected":"la caridad nacida","replacement":"el amor nacido","category":"context-exact-pattern","reason":"Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"5d57ca117e24f92572d3636edba1783d012a16984e7f3a57723e5982a025e277"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 1:6","expected":"De lo cual distrayéndose algunos","replacement":"Al desviarse de esto algunos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Distrayéndose es apartarse del amor y buena conciencia, no una simple distracción momentánea; conserva discursos inútiles ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"545144592409abac1fa6f2a6f3a533771a04b70fe76c0cdd459c3158b093f337"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 1:6","expected":"vanas pláticas","replacement":"discursos inútiles","category":"archaic-empty-talk","reason":"The warning describes empty speech that turns people away from the teaching.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+1%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":49,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"545144592409abac1fa6f2a6f3a533771a04b70fe76c0cdd459c3158b093f337"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 1:7","expected":"doctores de la ley","replacement":"maestros de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oficio de enseñanza, no médicos ni un título universitario; coincide con el sentido de doctor ya aclarado en 2:7.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":14,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"e14173c054f774444565e9fe70fe708cf1862ad9c8c8cabf726f2afef9d28354"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":8,"reference":"1 Timoteo 1:8","expected":"Sabemos empero","replacement":"Pero sabemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución anterior de empero dejó Sabemos pero; se reordena únicamente el conector.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"827f969e67e5c6fa56f7a98a56eea65f1ef11189c60c5717edc018dd13b424dc"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Timoteo 1:10","expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la familia de porneia en la lista, sin sustituir la expresión distinta de arsenokoitai ni añadir categorías modernas de identidad. Secuestradores ya correcto permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":5,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"add784ed04f0a71d00787e9b059dc5db4280bebaebdfd0ed777a82261bc975f5"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Timoteo 1:10","expected":"ladrones de hombres","replacement":"secuestradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Robo de personas, vinculado al tráfico de esclavos, no robo de objetos pertenecientes a hombres; controles locales distinguen secuestro/esclavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":51,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"add784ed04f0a71d00787e9b059dc5db4280bebaebdfd0ed777a82261bc975f5"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Timoteo 1:10","expected":"mentirosos y perjuros","replacement":"mentirosos y los que juran en falso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perjuros son quienes falsean un juramento, distintos de los mentirosos enumerados antes. No se elimina la distinción ni se les atribuye un juicio específico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":81,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"add784ed04f0a71d00787e9b059dc5db4280bebaebdfd0ed777a82261bc975f5"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 1:12","expected":"me fortificó","replacement":"me fortaleció","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa fuerza dada al ministro, no construcción de fortificaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":21,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"61e564529897848f3dc048abfcee8d5f8993a046a00c90bda9d8517232660a8a"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 1:13","expected":"é injuriador","replacement":"y agresor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Injuriador en la confesión de Pablo comprende agresión insolente junto a persecución, no solo una palabra descortés. El agente y la ignorancia en incredulidad permanecen; el sustantivo no se transforma en un diagnóstico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":43,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"40e6a973696297108823b0e4b0f8e3ce113c304573f86db1a0e0fa65e0fb3d1e"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 1:13","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"40e6a973696297108823b0e4b0f8e3ce113c304573f86db1a0e0fa65e0fb3d1e"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":14,"reference":"1 Timoteo 1:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7dfcf9be92aab3713b4a7ab10f6a9049327a3dbe4eb60c4e3d22d6850134e2b8"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":16,"reference":"1 Timoteo 1:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6c08be5c10f49a7c8b91740a1592b492d4153a356300be88b17de951bc6acd49"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":16,"reference":"1 Timoteo 1:16","expected":"toda su clemencia","replacement":"toda su paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"La clemencia se aclara en el sentido de paciencia prolongada hacia Pablo, como muestra el paralelo KJV longsuffering. Se mantiene misericordia anterior, ejemplo y vida eterna, sin cambiar primero por una nueva clasificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":88,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"6c08be5c10f49a7c8b91740a1592b492d4153a356300be88b17de951bc6acd49"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Timoteo 1:18","expected":"las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia","replacement":"las profecías anteriores acerca de ti, pelees conforme a ellas la buena batalla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el encargo figurado militar; mantiene la metáfora de lucha y la relación con las profecías, no una profesión militar literal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":65,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"2adc0b313dc87c23c9031a0c3134d7d5bfb0370f30b967d7b286f3d3fad1cc68"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":1,"reference":"1 Timoteo 2:1","expected":"hacimientos de gracias","replacement":"acciones de gracias","category":"archaic-phrase","reason":"The complete thanksgiving phrase is invariant and avoids changing unrelated forms of hacer.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"8e7e844df114af85d6bcdb48692a0ea2587b0beb4ea6a38d623ece51c6769177"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 2:2","expected":"están en eminencia","replacement":"tienen autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Eminencia se refiere a posición de autoridad por la que se ora, no prestigio intelectual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":34,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"19ec15eb3c61451136e26b239b91a641dfd48cab7681626a701eb2c3652f8bb8"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 2:2","expected":"honestidad","replacement":"dignidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Semnotēs abarca conducta digna/respetable, no solamente veracidad. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":111,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"19ec15eb3c61451136e26b239b91a641dfd48cab7681626a701eb2c3652f8bb8"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 2:7","expected":"doctor","replacement":"maestro","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"a6f0297af9c3744def8665cb71aa269663509c1f2bb2977e6510e19d096bcfee"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Timoteo 2:9","expected":"ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados","replacement":"vistiéndose decorosamente, con pudor y modestia; no con peinados trenzados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hábito es vestido, vergüenza es pudor y encrespados describe el peinado elaborado/trenzado, no una prohibición del cabello naturalmente rizado. Se conservan oro/perlas/vestidos costosos y el sujeto de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":30,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"f22f35901afb11435adccbfd3fb6eb0612f3cab7d67215e5a1222f5858134f99"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Timoteo 2:14","expected":"siendo seducida","replacement":"siendo engañada","category":"context-reviewed-repair","reason":"En el relato de Adán y Eva significa engaño, no una seducción sexual; conserva transgresión y el contraste con Adán.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":39,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"250a3e0052bea049eef3f4a3e5c0f79ef7b677e05347b462fa29cc74c5d73e8f"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 2:15","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"ca3369ea6089fe36cf0b5f664d2e844501089305303e0cdf87c0a164714076de"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":2,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 2:15","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":64,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"ca3369ea6089fe36cf0b5f664d2e844501089305303e0cdf87c0a164714076de"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 3:2","expected":"solícito, templado, compuesto","replacement":"prudente, templado, respetable","category":"contextual-leadership-qualities","reason":"La lista describe prudencia, dominio propio y conducta respetable del obispo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"7f0ac39efb498ae9abcd32051b6bf47f737cd3df375f379876d24cff259593af"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 3:2","expected":"hospedador","replacement":"hospitalario","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disposición a recibir a otros, no una ocupación hotelera; prudente/templado/respetable anteriores se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":101,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"7f0ac39efb498ae9abcd32051b6bf47f737cd3df375f379876d24cff259593af"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Timoteo 3:3","expected":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso","replacement":"no violento, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, no pendenciero","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara violencia, ganancia deshonesta, gentileza y disposición a disputar. No litigioso no se convierte en prohibición de una profesión legal; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":20,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"699143c86df56e4c45da6348321b6cc456b304e94f415ff574c3c4dfdd43f4ba"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 3:4","expected":"con toda honestidad","replacement":"con toda dignidad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Honestidad aquí se refiere a dignidad y respeto en la conducta familiar, no solamente a no decir mentiras. No se añade un método de disciplina ni se decide quién expresa toda esa dignidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":59,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"2d4a85df8ae639b6bcb21b6f837c3b72f09dbdf9021f5aa8eeb1684d45d60a43"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 3:6","expected":"No un neófito","replacement":"No debe ser un recién convertido","category":"archaic-new-convert-term","reason":"Neófito designa a una persona recién convertida que todavía no debe ocupar ese cargo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+3%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"dbb52f5054910b5f15fdd5eac00bb41d2fb2f24ffb19c6b685e028666ac40c96"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 3:6","expected":"porque inflándose","replacement":"para que, envaneciéndose,","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen es llenarse de orgullo, no hinchazón física; se conserva recién convertido ya bien aclarado y juicio del diablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"dbb52f5054910b5f15fdd5eac00bb41d2fb2f24ffb19c6b685e028666ac40c96"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 3:7","expected":"los extraños","replacement":"los de fuera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Personas ajenas a la comunidad de fe, no extranjeros ni personas de comportamiento extraño.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":46,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"c66355fdc44035280fe3f9ae4dfb3764d32f30ece4082f6329155f9d37b56026"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 3:7","expected":"afrenta","replacement":"deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Afrenta significa deshonra en este contexto.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+3%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":79,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"c66355fdc44035280fe3f9ae4dfb3764d32f30ece4082f6329155f9d37b56026"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":8,"reference":"1 Timoteo 3:8","expected":"deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias","replacement":"deben ser dignos de respeto, sinceros al hablar, no dados á mucho vino, no amadores de ganancias deshonestas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bilingües significa doblez al hablar, no conocer idiomas; sinceros al hablar conserva ese contraste y la estructura de cualidades. Ganancias deshonestas coincide con 3:3. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":23,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e553a386e75b629e27e5c55bdfe1eeff51bef0dea1224d3ee072cf0aeaf81987"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":10,"reference":"1 Timoteo 3:10","expected":"si fueren sin crimen","replacement":"si fueren irreprochables","category":"context-reviewed-repair","reason":"Condición de conducta sin reproche, no únicamente ausencia de condena penal; conserva examen previo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":54,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"5156e711f1f7e84372926d59b64736c3139beb35e8b9e21325b1af21772cdc07"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":11,"reference":"1 Timoteo 3:11","expected":"honestas, no detractoras","replacement":"dignas de respeto, no calumniadoras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara honorabilidad y calumnia; conserva mujeres RV y no introduce esposas de otra versión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":22,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"9f9cd4afd74a293112d9dc880f654b74d0651a60bad028a641114296320e3b1f"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 3:13","expected":"buen grado","replacement":"una posición honorable","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grado es buena consideración ganada al servir, no un título académico ni compra de un puesto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":47,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"ee18f44de477a753e275164613d07d8f274d3c478f904d4cdc25399e2c641156"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":14,"reference":"1 Timoteo 3:14","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"3b9f3816bb8f2d05c765ae5554ed0cf63a1edaeb1bfc8a9f8da34404b7006fda"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 3:15","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"36b9cdb758ac6fbfa6a743ff812d471f3c7efa5c55a7dbab75009cece338411d"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 3:15","expected":"cómo te conviene conversar en la casa de Dios","replacement":"cómo debes comportarte en la casa de Dios","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí comportarse dentro de la comunidad de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+3%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"36b9cdb758ac6fbfa6a743ff812d471f3c7efa5c55a7dbab75009cece338411d"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":1,"reference":"1 Timoteo 4:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"62f1881adc7b6ae6029778deb21aa4ef1cd51033ff741858957d530866bd6ce1"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":3,"reference":"1 Timoteo 4:3","expected":"abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad","replacement":"abstenerse de los alimentos que Dios creó para que los fieles y los que han conocido la verdad los reciban con acción de gracias","category":"archaic-food-term","reason":"La prohibición descrita afecta alimentos creados por Dios; la frase completa mantiene la concordancia de los pronombres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+4%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"bf983117467649f9fad8f3ad51ef819741915501a484ce99e1f760120ecc03ed"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 4:4","expected":"crió","replacement":"creó","category":"clear-archaic-creation-verb","reason":"Criar can now imply raising; these verses state that God created the foods. All three controls use creó in both references.","evidence":[],"startOffset":24,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"83bbfc7cd79eb21bf73f2065f97abe95ff0e4b7472eb565db3cc901f0efae0ba"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 4:4","expected":"hacimiento de gracias","replacement":"acción de gracias","category":"context-reviewed-archaic-phrase","reason":"Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All three controls agree in both references.","evidence":[],"startOffset":78,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"83bbfc7cd79eb21bf73f2065f97abe95ff0e4b7472eb565db3cc901f0efae0ba"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 4:6","expected":"criado en las palabras","replacement":"nutrido en las palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen es alimentarse de la fe y doctrina, como confirman los controles; no creado. Diferente de Dios creó 4:3 y criar hijos 5:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":71,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"4432711719748ffbf11001f5b95895c0d8a6667b63d0ffc7b0b095b3930e5895"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 4:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4c685b1dc6652fef600fed19daa3ee4968067263dab3cc7e015228ddb97f1c8d"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 4:12","expected":"conversación","replacement":"conducta","category":"context-reviewed-lexicon","reason":"Conversación means conduct here, not spoken dialogue. All three controls use conducta.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"40b5ea1a3243b9d50178a94a9ff52f9b8733e58114d492d75b9ebec6a28aa850"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 4:12","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"40b5ea1a3243b9d50178a94a9ff52f9b8733e58114d492d75b9ebec6a28aa850"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 4:12","expected":"en limpieza","replacement":"en pureza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pureza de conducta, no higiene corporal; conserva conducta y amor de las ediciones anteriores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"40b5ea1a3243b9d50178a94a9ff52f9b8733e58114d492d75b9ebec6a28aa850"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":14,"reference":"1 Timoteo 4:14","expected":"las manos del presbiterio","replacement":"las manos del consejo de ancianos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presbiterio aquí es el conjunto de ancianos que impone manos, no el lugar arquitectónico del templo; no se añade identidad denominacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":85,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"e44e3e4cf5e969dd0e24dd3b658bcaa010018cb90799e3b099296ecc9d919b20"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":4,"verse":15,"reference":"1 Timoteo 4:15","expected":"tu aprovechamiento","replacement":"tu progreso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Avance observable en la tarea, no ganancia económica ni aprovechamiento de otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"f95dae8cfc1443bd5551205d430a02c51813dfcc019767f7f55d64f7425c27ad"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":1,"reference":"1 Timoteo 5:1","expected":"NO reprendas al anciano","replacement":"NO reprendas con dureza al hombre mayor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aquí anciano contrasta con jóvenes y padre, mientras 5:17 trata el oficio. Los controles explicitan dureza; no se anula corregir pecado de 5:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"b75aa27783a4e3cb76843ee5917c3293be1ee00fd78aed1a29499a3ac8f2e266"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 5:6","expected":"vive en delicias","replacement":"se entrega a los placeres","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vida entregada a satisfacción propia en este contexto, no condena de cualquier alegría; mantiene viva/muerta sin explicar la imagen doctrinalmente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":12,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"a1cef294369724bdacaa25db7952e3aac74b85d7caaa06067afbd1c9d44aca4d"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":7,"reference":"1 Timoteo 5:7","expected":"Denuncia pues","replacement":"Ordena pues","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar significa encargar/mandar estas instrucciones, no delatar personas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"2f6712ea37038b0430a7374f29f34c16cd5afdf5f8fd5e5b167b3d34c133a587"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Timoteo 5:8","expected":"un infiel","replacement":"un incrédulo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste con negar la fe, no infidelidad conyugal; obligación de cuidado familiar intacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":101,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"758f9443684968b7bd608966adce4f715c94885a0d29775275dc49a4dcdc0a02"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":9,"reference":"1 Timoteo 5:9","expected":"sea puesta en clase especial","replacement":"sea inscrita en la lista","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la incorporación al registro de viudas asistidas; mantiene no menos de sesenta y esposa de un solo marido, sin elevar el límite a más de sesenta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":9,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"201395261df96492207cd3d0455df99c0263fddd813a011ed82048d30112a1dd"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":11,"reference":"1 Timoteo 5:11","expected":"después de hacerse licenciosas contra Cristo","replacement":"cuando sus pasiones las llevan a rebelarse contra Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara la expresión antigua sobre deseos que se oponen a Cristo, sin condenar todo nuevo matrimonio: 5:14 pide casarse a las jóvenes. No se inventa un voto monástico o un delito concreto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":43,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c650b5e89b9acadd0d490fed2729e1e01a09590e1cf4c6a6bf2cb607e8e1e494"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 5:12","expected":"haber falseado la primera fe","replacement":"haber quebrantado su primera fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Falseado aquí es faltar a la primera fe, no falsificar un documento. Fe se conserva en vez de imponer la interpretación de un voto formal de viudez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":19,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"b1577e09d23a2b559910599395c61ebde1dd5555305e2cdb7aebd5df7b551c9d"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 5:13","expected":"parleras y curiosas","replacement":"chismosas y entrometidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hablar lo que no conviene y meterse en asuntos ajenos, no conversar mucho inocentemente ni interés por aprender.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":106,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"29d5985ada9e0051d3b51bba171eacd72d8d42455434d40956543f87dbbe4e5f"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":16,"reference":"1 Timoteo 5:16","expected":"no sea gravada la iglesia","replacement":"no se imponga esa carga a la iglesia","category":"context-reviewed-repair","reason":"La carga es manutención de viudas, no un impuesto fiscal; conserva hombre o mujer de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":57,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"582deb138c80b2bb0e64a93ee374a7514f02ae8f74b9888b42054b34712ecc86"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":17,"reference":"1 Timoteo 5:17","expected":"doblada honra","replacement":"doble honra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Doblada expresa doble honor, no honra doblada como un objeto. No se limita honor a un salario exacto ni se convierte en instrucción de pagar dos veces una tarifa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":60,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"66c119733d30408d58ad1c3be1ee81f926e6351cd8782e2226875152c6eed68d"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":18,"reference":"1 Timoteo 5:18","expected":"No embozarás al buey","replacement":"No pondrás bozal al buey","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara la acción física sobre el buey mientras trilla; conserva metáfora y derecho a jornal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":26,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"07da9305c04975d0a4e7cf811386a8ec89c50f2fc52d9dbfc21a792b5db729fc"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":21,"reference":"1 Timoteo 5:21","expected":"sin perjuicio de nadie","replacement":"sin prejuicios","category":"context-reviewed-repair","reason":"El requisito es no prejuzgar ni favorecer una parte, no prometer que ninguna decisión pueda perjudicar a nadie. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":104,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"efaec003eeb7d93ccbfbf94d6688f37882251a2e4e7d9108c134372725f7af64"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":22,"reference":"1 Timoteo 5:22","expected":"de ligero","replacement":"apresuradamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"No precipitarse al imponer manos, no ligereza de peso ni contacto físico suave.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"641e88dd1a421c920712ad9390c1e71f130c7f897f9ad356c53c06fc55e58fd0"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":22,"reference":"1 Timoteo 5:22","expected":"ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza","replacement":"ni participes en pecados ajenos: consérvate en pureza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar es participar en la conducta, no enviar mensajes; pureza mantiene el sentido moral, no higiene.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":43,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"641e88dd1a421c920712ad9390c1e71f130c7f897f9ad356c53c06fc55e58fd0"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":23,"reference":"1 Timoteo 5:23","expected":"No bebas de aquí adelante agua","replacement":"No bebas de aquí adelante solamente agua","category":"context-reviewed-repair","reason":"La recomendación añade un poco de vino a la dieta por dolencias, no prohíbe toda agua. LBLA/NVI/NIV explicitan solo; se conserva cantidad pequeña y motivo personal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"ad140a8860bc335ef6f7b3563a0db09434758addaf38de5d24d552756a0b2565"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":5,"verse":24,"reference":"1 Timoteo 5:24","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"91ed2892eef42f710caeb6daf490cf15dbd250544aadc53e72dbbbbbddeebe40"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 6:2","expected":"amos fieles","replacement":"amos creyentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se trata de amos que comparten la fe y son hermanos, no meramente de su fiabilidad en el trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"db8b41fa76a4ca0dad2cae353dcd94832a7846b7dae9de080f1ad876410de4a5"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":2,"reference":"1 Timoteo 6:2","expected":"por cuanto son fieles y amados","replacement":"por cuanto son creyentes y amados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Este segundo fieles continúa la identidad creyente de los amos mencionados al principio. No se duplica la idea con una afirmación de rendimiento laboral; el alcance de beneficiarios sigue el texto base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":95,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"db8b41fa76a4ca0dad2cae353dcd94832a7846b7dae9de080f1ad876410de4a5"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":4,"reference":"1 Timoteo 6:4","expected":"Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras","replacement":"Está envanecido, nada sabe, y tiene una obsesión por disputas y contiendas de palabras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orgullo e interés enfermizo en disputas, no hinchazón ni un diagnóstico clínico. Conserva los frutos negativos enumerados; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"6f6e117109fa93ec739349eff3878797817744a7600504516c1708fbccefa3c2"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":5,"reference":"1 Timoteo 6:5","expected":"Porfías","replacement":"Disputas constantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porfía es insistencia conflictiva, no un nombre propio; mantiene fuente de ganancia ya aclarado y apártate de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"07fbe1dd33799aaa98ca6d4e4d23572f139c248a590c72ce5eb48ec5171b7cc9"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":5,"reference":"1 Timoteo 6:5","expected":"granjería","replacement":"fuente de ganancia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"07fbe1dd33799aaa98ca6d4e4d23572f139c248a590c72ce5eb48ec5171b7cc9"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 6:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"36d384b03a189b70274c1dc73b6deb0d3e50d78fd2371d1a571264705fd3756f"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":6,"reference":"1 Timoteo 6:6","expected":"granjería","replacement":"ganancia","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"36d384b03a189b70274c1dc73b6deb0d3e50d78fd2371d1a571264705fd3756f"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":9,"reference":"1 Timoteo 6:9","expected":"muchas codicias locas y dañosas","replacement":"muchos deseos insensatos y dañinos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deseos de enriquecimiento, no solo sexuales. La primera propuesta dejó muchas deseos; se amplía el ancla para mantener concordancia, sin cambiar voluntad, tentación o perdición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":68,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"0ccab7ae5e258639d9a3fce8e96f6214049fa481b7c6807ef1aef311aa84925d"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Timoteo 6:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"428cbc7a7a6e9c9ea3c52552304af8c9b92ce9646914c2137ddab2065b9f474e"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":11,"reference":"1 Timoteo 6:11","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"false-friend-love-term","reason":"Caridad significa aquí amor, no únicamente ayuda material.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Timoteo+6%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":87,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"428cbc7a7a6e9c9ea3c52552304af8c9b92ce9646914c2137ddab2065b9f474e"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":12,"reference":"1 Timoteo 6:12","expected":"buena profesión","replacement":"buena confesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declaración de fe ante testigos, no empleo; mantiene batalla y llamamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":110,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"97ea36735282fc5df87f99a8daffe031ec93439b9d901c2b86f1efd1f028e3e6"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":13,"reference":"1 Timoteo 6:13","expected":"la buena profesión","replacement":"la buena confesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Declaración de Jesús ante Pilato, no profesión laboral; mismo sentido que 6:12 con sujeto distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":88,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"521ea2bd0ed801ba97fb07201b7561058430da921daba88bdef51aae99c9e180"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":16,"reference":"1 Timoteo 6:16","expected":"el imperio sempiterno","replacement":"el dominio eterno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imperio es poder soberano y sempiterno es eterno, no un estado político moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":139,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"c0d4fd367609d7f67ce9ff1d07eacd974edf7affeb0198cd7c2817f05bfce3b0"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":17,"reference":"1 Timoteo 6:17","expected":"los ricos de este siglo","replacement":"los ricos de este mundo actual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo no limita la exhortación a quienes viven dentro de cien años determinados. Mundo actual expresa el ámbito temporal presente de las riquezas, sin quitar su disfrute ni la advertencia de incertidumbre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":2,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"18b2fd90027e23bf9b8817aa385d088a07f5c0fa5fd1b4816d6a45e6bbf79180"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":18,"reference":"1 Timoteo 6:18","expected":"que con facilidad comuniquen","replacement":"dispuestos a compartir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Compartir bienes por generosidad, no facilidad de hablar o transmitir mensajes; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":59,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c000e1f46fcef145267c96f818118b228e85d492931b8c5d7b2e2774239f858f"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":20,"reference":"1 Timoteo 6:20","expected":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia:","replacement":"Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando los discursos profanos y vacíos, y los argumentos de lo que falsamente se llama conocimiento:","category":"context-reviewed-repair","reason":"La modernización anterior acertó en el sustantivo pero dejó las discursos; incluye el artículo en el ancla y conserva el resto de la explicación de conocimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"224e62defaa52aaa463c590cdb7a02a4131ba86cf914797d128a942835c513a0"},{"version":28,"bookCode":"1TI","book":"1 Timoteo","bookSlug":"1-timoteo","chapter":6,"verse":21,"reference":"1 Timoteo 6:21","expected":"La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe","replacement":"Al profesar ese conocimiento, algunos se desviaron de la fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"La cual quedó sin antecedente femenino cuando 6:20 cambió ciencia a conocimiento. Se conecta explícitamente al conocimiento falsamente llamado del versículo anterior, sin cambiar la despedida o suscripción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1TI.json"}],"startOffset":0,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"44c52a1f56780b69775cedd59f43b710531466a681a9e55a865664d15a29dbaa"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 1:3","expected":"al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia","replacement":"al cual sirvo como mis antepasados, con limpia conciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva mayores como antepasados; desde expresa continuidad del servicio, no que Pablo viviera en aquella época. La comparación se aclara sin inventar datos sobre sus antepasados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":20,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"046a0b0a4fcef2d0a751765d7ec09dd82e7591fd27399519044923f7bf6d64f8"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 1:6","expected":"despiertes el don de Dios","replacement":"avives el don de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"La exhortación reactiva el don ya recibido, no un despertar físico; los controles usan avivar fuego, sin añadir un don nuevo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":28,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"51db02464fb9e54bb1c939798f6467e0afad5239813a468cd6a2c51baa45f2f1"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Timoteo 1:7","expected":"templanza","replacement":"dominio propio","category":"context-reviewed-self-control-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"cf19cd676a2c40fe2af93ac2c6ebd02d7b695f159530c4d72e94bb32e068e560"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":8,"reference":"2 Timoteo 1:8","expected":"los trabajos del evangelio según la virtud de Dios","replacement":"los sufrimientos por el evangelio según el poder de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trabajos son aflicciones, no tareas cotidianas; virtud es poder, no moralidad divina. Se conserva la participación exhortada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":108,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"13a85a9d82547fd39ba0715ca678b6e8d4d5a465ed88024fa1f714d782002af2"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 1:9","expected":"vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo","replacement":"llamamiento santo, no conforme á nuestras obras, sino según su propósito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación es llamamiento divino; intento es propósito, no tentativa fallida; no conforme/sino según corrige el conector previo pero. La gracia anterior a los tiempos permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":26,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a1daf52cea8788117afab7647d121d514fd2720567ae9d7f7565db2b67df7843"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":10,"reference":"2 Timoteo 1:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7f503f81c2e50903e2534e28422ac8012fa52b82bf87709fe3719861cc02cd85"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Timoteo 1:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"5585ee171f529b7d1391788a3aafb327766b64169e8418700dfcbfa82d6c1aad"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 1:16","expected":"me refrigeró","replacement":"me reconfortó","category":"context-reviewed-repair","reason":"Alivio y ánimo dados al preso, no enfriamiento de temperatura; conserva la cadena y hospitalidad familiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":66,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"ad455c6ba3bbda89acc56800b445e2ef0db3fa4c6ddd3ef08039dc2466fb50e1"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":1,"verse":18,"reference":"2 Timoteo 1:18","expected":"cerca del Señor","replacement":"ante el Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cerca de tiene aquí sentido de ante/de parte de, no distancia espacial; no se explica la situación vital de Onesíforo ni se cambia la petición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"024b2501cc886a486225efdb84bf162a3418411638e11b9eb336cfe4b711dc63"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 2:3","expected":"sufre trabajos","replacement":"soporta sufrimientos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Penalidades del soldado figurado, no orden de someterse a trabajo laboral; conserva fiel soldado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":9,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"6a8c7a75c0b053ac79586ffccf95bf0f928cc346432ea946bc0b16217d8a16a4"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":4,"reference":"2 Timoteo 2:4","expected":"se embaraza","replacement":"se enreda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Embarazarse significa enredarse/comprometerse con asuntos que estorban al servicio, no embarazo físico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":19,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"0bfe4f359eb16a99c139d79701f8e7e5379f0848a085f4f4571388c13d63a775"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":5,"reference":"2 Timoteo 2:5","expected":"el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente","replacement":"el que compite como atleta, no es coronado si no compite conforme a las reglas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segundo ejemplo es competición atlética, no disputa verbal ni necesariamente toreo; mantiene corona y condición de competir conforme a reglas. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":14,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"369fb27b78184925ff96a852b45e01c4402ed8afb24f59dd9a41c7718f8d89d2"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 2:6","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"de5ebda0a62b98f410f1a84304b0575a261a914c72ea8f2da83c230212623fb6"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":8,"reference":"2 Timoteo 2:8","expected":"de la simiente de David","replacement":"del linaje de David","category":"context-exact-pattern","reason":"El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"5f6e9f9f3db699eaec4ffa9d3d318e95b902ffceb4a485675c0e8869578e6945"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 2:9","expected":"sufro trabajo","replacement":"sufro penalidades","category":"context-reviewed-repair","reason":"El encarcelamiento y trato de malhechor indican sufrimiento, no simple labor apostólica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":10,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"2857dc3e5d9f80f3b98f645032ef0ad38f5d035101aee562380ca07888a2dd54"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 2:9","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"2857dc3e5d9f80f3b98f645032ef0ad38f5d035101aee562380ca07888a2dd54"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":10,"reference":"2 Timoteo 2:10","expected":"salud","replacement":"salvación","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"54373f1e693c0c94635417d942726c0ef052165275c6049e6a6514f4580ff26e"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Timoteo 2:14","expected":"protestando delante del Señor","replacement":"encargándoles solemnemente delante del Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar significa dar un encargo solemne aquí, no manifestarse en contra del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":18,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"6b1ef6924e746b6b066fe5fbfa353883bf030806ef76884299f6c9333cf42ecf"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":15,"reference":"2 Timoteo 2:15","expected":"traza bien","replacement":"maneja correctamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"El obrero debe usar rectamente la palabra; no dividirla arbitrariamente o hacer un dibujo. Controles locales; no introduce un sistema interpretativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":102,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"57731d20b7266e99f4c1eb82598a85da679ce3fa484b6524007c9838489feb71"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 2:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2a5f66d51c5590c49085e4418fd75f142c675e94cf53e24452510e72a3db5cd4"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 2:16","expected":"parlerías","replacement":"palabrerías","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Parlerías is the obsolete form of palabrerías. RVR1960 and RVC use palabrerías; RV2020 confirms the same empty talk.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"2a5f66d51c5590c49085e4418fd75f142c675e94cf53e24452510e72a3db5cd4"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":17,"reference":"2 Timoteo 2:17","expected":"de los cuales es Himeneo y Fileto","replacement":"entre los cuales están Himeneo y Fileto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la concordancia con dos personas; conserva su identificación y la imagen de gangrena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":47,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"4e96a4f6e73e4775f23befc915cfa57d98c73b6b70b91e5e6e10f999329d6b62"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Timoteo 2:18","expected":"la resurrección es ya hecha","replacement":"la resurrección ya ha sucedido","category":"context-reviewed-repair","reason":"La falsa afirmación dice que ya ocurrió, no solo que está preparada; conserva su efecto en la fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":50,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"c199493dcc699256ea1ef9c9c11258f695c538bff592dd761d45e0214c3b1e6f"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":20,"reference":"2 Timoteo 2:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"379c80c906e8b68e3e01a1df45ffded6d511e5ad2c91923aff42b645831e3da4"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":21,"reference":"2 Timoteo 2:21","expected":"aparejado","replacement":"dispuesto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":116,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"ad6a88224b00d185c977e7898d0e9a1bf37cc28669958907be6626e1f98d96de"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":21,"reference":"2 Timoteo 2:21","expected":"todo buena obra","replacement":"toda buena obra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concordancia femenina: el corpus base ya dice todo buena obra, y el cambio anterior aparejado/dispuesto no lo resolvió. No se atribuye ese defecto al plugin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":131,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"ad6a88224b00d185c977e7898d0e9a1bf37cc28669958907be6626e1f98d96de"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":22,"reference":"2 Timoteo 2:22","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"6a40b012cd9bb630d438c83ccc901527dd24d6573a4211a76304ceee95e6df85"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":23,"reference":"2 Timoteo 2:23","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"826fa6d2c660587f1d9f6430b74c0c59d2baefbd6741a46ae4d4b4afdf0d3342"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":23,"reference":"2 Timoteo 2:23","expected":"las cuestiones necias y sin sabiduría","replacement":"las discusiones necias e ignorantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuestiones aquí son controversias inútiles, no toda pregunta para aprender; conserva el resultado de contiendas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":7,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"826fa6d2c660587f1d9f6430b74c0c59d2baefbd6741a46ae4d4b4afdf0d3342"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":2,"verse":24,"reference":"2 Timoteo 2:24","expected":"no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido","replacement":"no debe ser pendenciero, sino amable para con todos, apto para enseñar, paciente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Describe carácter al corregir oposición, no oficio legal ni obligación de buscar sufrimiento; mantiene aptitud docente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":24,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"015f21097f7d688b8f6b00ef67b44d074aa4a5b24db7f83b90ee68c8369ec598"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Timoteo 3:1","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"b5e321dbc012ec070da8815e2a673a77bfdf172699be66f769a3bc175883841e"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":2,"reference":"2 Timoteo 3:2","expected":"detractores","replacement":"difamadores","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"5f2ccd1ad0c878833ba211a72e37d4539430a67b561de617fe9fe4f2d790bf2b"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 3:3","expected":"destemplados","replacement":"sin dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ausencia de autocontrol, no malestar corporal ni temperatura; controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":38,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f7a658db4171d59205b0c10460bdf5ba2daab97363c1de35d60a3fddf9df0d81"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 3:3","expected":"aborrecedores de lo bueno","replacement":"enemigos de lo bueno","category":"clear-character-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":61,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f7a658db4171d59205b0c10460bdf5ba2daab97363c1de35d60a3fddf9df0d81"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":4,"reference":"2 Timoteo 3:4","expected":"arrebatados, hinchados","replacement":"impetuosos, envanecidos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Temeridad y orgullo, no rapto físico ni hinchazón; conserva traición y preferencia por deleites.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":11,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2753db04bdefbb6de19cafecb1c6d8d4e316238cb22c17b1cb4c756830f43a02"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":5,"reference":"2 Timoteo 3:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":31,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"cb5338c14d9ac5b98333177d3b52b4e451487de6bde4a33fc163b29f9dade47e"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":5,"reference":"2 Timoteo 3:5","expected":"la eficacia de ella","replacement":"el poder de ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Poder de la piedad negado por la conducta, no una mera medición de eficiencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":51,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"cb5338c14d9ac5b98333177d3b52b4e451487de6bde4a33fc163b29f9dade47e"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 3:6","expected":"se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas","replacement":"se introducen en las casas y cautivan a mujeres vulnerables","category":"archaic-exploitation-phrase","reason":"La frase describe a falsos maestros que se introducen en hogares y explotan a mujeres vulnerables.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Timoteo+3%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":28,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"fc3e026980c7a8fbf8f4bc751ee419b029205f4e555fc28538b8f3ba3316c22b"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 3:6","expected":"diversas concupiscencias","replacement":"diversos malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"Las mujeres descritas son arrastradas por diversos malos deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Timoteo+3%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":120,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"fc3e026980c7a8fbf8f4bc751ee419b029205f4e555fc28538b8f3ba3316c22b"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Timoteo 3:8","expected":"réprobos acerca de la fe","replacement":"descalificados en cuanto a la fe","category":"false-friend-disqualified-term","reason":"El juicio afirma que estos hombres no superan la prueba en cuanto a la fe.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Timoteo+3%3A8&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":134,"endOffset":158,"sourceTextSha256":"e1acdc3220078fc07c244fa3e6c30b87a910634be25a5be21aca4efc8dac2c83"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 3:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8cf1395d94545ea41efdd385025e847c953d0417082089d78a2289fdfac2deb8"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":10,"reference":"2 Timoteo 3:10","expected":"instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia","replacement":"conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conducta no duplica doctrina; propósito no intento frustrado; largura de ánimo y paciencia final distinguen makrothymia de hypomonē. Conserva amor ya acertado. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":37,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"5140d81d46e7a8765c80625724309ca398d59213be9cd3ec9f242853a31aaa41"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":12,"reference":"2 Timoteo 3:12","expected":"vivir píamente","replacement":"vivir piadosamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Adverbio arcaico para vida de piedad, no compasión solamente; mantiene la persecución prevista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":32,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"639000d75deaa2a7cfaaa54430ee1afda350b53f76c1b223c321e89f0b9a7b79"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":13,"reference":"2 Timoteo 3:13","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4c7bdd010f62fd43cc360807ea42d2643dde95d09a6091493a43d15942cf68be"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":14,"reference":"2 Timoteo 3:14","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f831d93a50fe41ac10d965ea93dfbf34a938f21863963ffd95d91590c8deb72f"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":15,"reference":"2 Timoteo 3:15","expected":"la salud","replacement":"la salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las Escrituras hacen sabio para salvación por fe, no para medicina; completa el sentido ya corregido en 2:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":95,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"a94d0c91e2f43799c9850c38775b199dc846719f7c55e04a8530a2ee75f59849"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 3:16","expected":"redargüir","replacement":"reprender","category":"context-reviewed-teaching-verb","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"56ee15fca0a15ed2c0651120cfa6eb73bb0de5416d838a7e4163772c1b28c934"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":16,"reference":"2 Timoteo 3:16","expected":"instituir en justicia","replacement":"instruir en justicia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Finalidad de formar/instruir, no crear una institución; mantiene toda Escritura inspirada y las otras funciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":97,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"56ee15fca0a15ed2c0651120cfa6eb73bb0de5416d838a7e4163772c1b28c934"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":3,"verse":17,"reference":"2 Timoteo 3:17","expected":"sea perfecto","replacement":"esté bien capacitado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Artios en la finalidad de la enseñanza bíblica es aptitud y capacitación para toda buena obra, no ausencia absoluta de pecado. Se conserva enteramente instruido como segundo elemento, sin confundir artios con teleios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":27,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"091decc5783cd59f2e4662e62c4d4559ad445375660c388422ae9b89012d03bc"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":2,"reference":"2 Timoteo 4:2","expected":"instes á tiempo y fuera de tiempo","replacement":"insistas a tiempo y fuera de tiempo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Instar significa persistir en proclamar; conserva la expresión de oportunidad y los tres actos docentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":30,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"fe11adea4e264dde8c0e7a6e95f59724366c2770011ff08b3c247ce9aa4762b0"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":2,"reference":"2 Timoteo 4:2","expected":"redarguye","replacement":"corrige","category":"context-reviewed-teaching-verb","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"fe11adea4e264dde8c0e7a6e95f59724366c2770011ff08b3c247ce9aa4762b0"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 4:3","expected":"no sufrirán la sana doctrina","replacement":"no tolerarán la sana doctrina","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sufrir aquí es tolerar/soportar la enseñanza, no padecer físicamente por ella.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":28,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"3a7e3885555fd63e7cd153ef2016657c752baf53dafed39732234ac97608ddcc"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":3,"reference":"2 Timoteo 4:3","expected":"sus concupiscencias","replacement":"sus propios deseos","category":"contextual-self-directed-desires","reason":"La gente reúne maestros según sus propios deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Timoteo+4%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":125,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"3a7e3885555fd63e7cd153ef2016657c752baf53dafed39732234ac97608ddcc"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":6,"reference":"2 Timoteo 4:6","expected":"estoy para ser ofrecido","replacement":"estoy para ser derramado como una ofrenda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Es la misma imagen sacrificial líquida de Filipenses 2:17; LBLA/NIV la explicitan. No dice derramar físicamente vino ni añade un modo histórico de ejecución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":13,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"702c7ec0269bff95089d9913d64d5cc861f4ca55db7f21976522272e177152f7"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":9,"reference":"2 Timoteo 4:9","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":14,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"0c3b97dd0eaef7c4db634ee22ca949fe2015ca7d9230b3a8942bb608861ed8aa"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":10,"reference":"2 Timoteo 4:10","expected":"amando este siglo","replacement":"amando este mundo presente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo aquí es el mundo presente que Demas ama, no afición a una fecha de cien años. Se conserva abandono y destinos de los viajeros; no se añade sentencia sobre su destino eterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":32,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b75a67bd50c206dc8b837736d942f1933176c75f2beda709584918acad07f0a0"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":13,"reference":"2 Timoteo 4:13","expected":"el capote","replacement":"la capa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prenda que pide traer, no un instrumento de lidia; se conserva libros/pergaminos sin deducir códice o rollo no especificado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":23,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"69c3fbf8f8fcae6aaf85ce66d04e0d7c3c5234110736349bc7fba0a8e994752e"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":14,"reference":"2 Timoteo 4:14","expected":"el calderero","replacement":"el artesano del cobre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explica el oficio metálico, sin confundirlo con calderas de calefacción modernas; no generaliza la acusación a otros artesanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":10,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"b33e9f8e9a52213f9433ff7ffe6e0de863e155b8d646e521e3316deb08354e0f"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":17,"reference":"2 Timoteo 4:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"aea2d407004d6a1e3642bce4f958e947910eef07b027aa0740c32298fb99675b"},{"version":28,"bookCode":"2TI","book":"2 Timoteo","bookSlug":"2-timoteo","chapter":4,"verse":17,"reference":"2 Timoteo 4:17","expected":"me esforzó","replacement":"me fortaleció","category":"context-reviewed-repair","reason":"El Señor da fuerza a Pablo, no que lo fuerza contra su voluntad; conserva predicación completa y boca del león.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2TI.json"}],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"aea2d407004d6a1e3642bce4f958e947910eef07b027aa0740c32298fb99675b"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":5,"reference":"Tito 1:5","expected":"pusieses ancianos por las villas","replacement":"nombrases ancianos en cada ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Designación por población, no poner hombres mayores físicamente en villas residenciales; todos los controles entienden ciudad/pueblo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":70,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"90e6478bad4937c561a65def34a35ac46ea66139b44e5f1aa9b59b6c2a8381a6"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":6,"reference":"Tito 1:6","expected":"sin crimen","replacement":"irreprochable","category":"context-reviewed-repair","reason":"Requisito de conducta, no solo expediente penal; conserva fieles/husband of one wife sin resolver por esta edición el debate del alcance de hijos fieles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"254d2974df63cadcc4af41dffa323d6e5bdcaa67f71316e05654eef2a39cc8e3"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":6,"reference":"Tito 1:6","expected":"que no estén acusados de disolución, ó contumaces","replacement":"que no estén acusados de libertinaje ni sean rebeldes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conservan libertinaje y rebeldía ya aclarados, pero se recompone el segundo predicado para no dejar acusados de... o rebeldes. Hijos fieles mantiene su alcance sin imponer aquí creer frente a ser dignos de confianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":69,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"254d2974df63cadcc4af41dffa323d6e5bdcaa67f71316e05654eef2a39cc8e3"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":7,"reference":"Tito 1:7","expected":"es menester que","replacement":"es necesario que","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":7,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"924d9b7c831c37a87a2e4af6501fd35bd1a52fa680739f99b120b8334e6d3e63"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":7,"reference":"Tito 1:7","expected":"sin crimen, como dispensador de Dios","replacement":"irreprochable, como administrador de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo requisito que 1:6 y oficio de mayordomía, no máquina dispensadora; mantiene obispo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":37,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"924d9b7c831c37a87a2e4af6501fd35bd1a52fa680739f99b120b8334e6d3e63"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":7,"reference":"Tito 1:7","expected":"no heridor, no codicioso de torpes ganancias","replacement":"no violento, no codicioso de ganancias deshonestas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Heridor es persona violenta y torpes ganancias son deshonestas; continúa 1 Timoteo sin cambiar la lista de requisitos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":121,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"924d9b7c831c37a87a2e4af6501fd35bd1a52fa680739f99b120b8334e6d3e63"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":8,"reference":"Tito 1:8","expected":"hospedador","replacement":"hospitalario","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud de recibir a otros, no oficio hotelero; conserva amador de lo bueno frente a good men KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":5,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"b8eaaba79b70721bf583c7a7ad787a95ef069eb638c9d667c434bc836463f533"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":8,"reference":"Tito 1:8","expected":"continente","replacement":"con dominio propio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contención moral general, no masa geográfica ni solo continencia sexual; conserva las cualidades separadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":61,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b8eaaba79b70721bf583c7a7ad787a95ef069eb638c9d667c434bc836463f533"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":9,"reference":"Tito 1:9","expected":"convencer á los que contradijeren","replacement":"refutar a los que contradijeren","category":"context-reviewed-repair","reason":"Convencer aquí es mostrar el error de los contradictores mediante enseñanza, no asegurar su conversión efectiva. Conserva exhortar como acción distinta y la palabra fiel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":113,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"5ba44902b14f350db997960aefe382ddcdc2e48408abaddbd282a9633026b97c"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":10,"reference":"Tito 1:10","expected":"contumaces","replacement":"rebeldes","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"bf8db2395d0132f7f150d26d9a8ebccf06259bcc5a1a0ad51f6e8c149b87af9e"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":11,"reference":"Tito 1:11","expected":"torpe ganancia","replacement":"ganancia deshonesta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo lucro indebido de 1:7; no torpeza intelectual. No suaviza la denuncia sobre enseñar lo que no conviene.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":103,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"18adb6b6e3622a721a9c39805986334f2aabcde5b138cf02c81f2ecf6d1b3894"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":12,"reference":"Tito 1:12","expected":"vientres perezosos","replacement":"glotones perezosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La metonimia de vientres designa glotones, no estómagos con digestión lenta. Se preservan pereza, fuerza de la cita y malas bestias; se atribuye al hablante histórico y no se extiende editorialmente a todos los cretenses actuales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":94,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"b75918907fcdbfb8ef32942cd47872354c3f6d38147df214fb797868d0c460ab"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":15,"reference":"Tito 1:15","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":43,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e1e2fd9d37ab7316ab64b401149d63e6640c0fa1f58fcb4f54b3797da6533d15"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":15,"reference":"Tito 1:15","expected":"contaminados é infieles","replacement":"contaminados e incrédulos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Infieles significa no creyentes en este contraste, no adulterio; e ante i se conserva correctamente, no se cambia a y.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":53,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"e1e2fd9d37ab7316ab64b401149d63e6640c0fa1f58fcb4f54b3797da6533d15"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":16,"reference":"Tito 1:16","expected":"Profésanse conocer","replacement":"Afirman conocer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orden y verbo de declarar conocimiento, no ejercer una profesión; conserva la negación con sus actos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":0,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"cba5482625e3b7105fdc709b2c4325bd76df77710c1da1d580a65a65bb806c26"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":16,"reference":"Tito 1:16","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"cba5482625e3b7105fdc709b2c4325bd76df77710c1da1d580a65a65bb806c26"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":1,"verse":16,"reference":"Tito 1:16","expected":"reprobados para toda buena obra","replacement":"no aptos para ninguna buena obra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reprobados aquí describe quedar descalificados para buenas obras por la conducta expuesta, no una nueva sentencia añadida sobre predestinación eterna. Se conserva negar con los hechos lo que profesan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":88,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"cba5482625e3b7105fdc709b2c4325bd76df77710c1da1d580a65a65bb806c26"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":1,"reference":"Tito 2:1","expected":"EMPERO","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"3b330f88ddf298c40e52043be7d7ad4f3bce8cd4d42f2c27a040522d3c997464"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":2,"reference":"Tito 2:2","expected":"graves","replacement":"dignos de respeto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gravedad es seriedad honorable, no enfermedad grave; controles locales, ancianos por edad en este párrafo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":31,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"76ba6c683a5cdcaca57e9e1754c0b47b06bb9e4c5913b3f2ac5993eaf460adf9"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":2,"reference":"Tito 2:2","expected":"la caridad","replacement":"el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"76ba6c683a5cdcaca57e9e1754c0b47b06bb9e4c5913b3f2ac5993eaf460adf9"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":3,"reference":"Tito 2:3","expected":"un porte santo","replacement":"una conducta santa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Porte es forma de conducirse, no porte de armas ni solo postura corporal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"d1de1c578802c4f274dd7ede71a056f9f7345053296c075523ee02d7003ee552"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":3,"reference":"Tito 2:3","expected":"maestras de honestidad","replacement":"maestras de lo bueno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Enseñar el bien abarca más que no mentir, confirmado por los controles y paralelo inglés.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":95,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"d1de1c578802c4f274dd7ede71a056f9f7345053296c075523ee02d7003ee552"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":6,"reference":"Tito 2:6","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"context-exact-pattern","reason":"Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"3663f0b64e313f985ac2c344d515acb383844fc4c0c2fae41a389da29f3a9592"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":6,"reference":"Tito 2:6","expected":"comedidos","replacement":"prudentes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autocontrol/sensatez en jóvenes, no solamente amabilidad externa; se conserva jóvenes ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":43,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"3663f0b64e313f985ac2c344d515acb383844fc4c0c2fae41a389da29f3a9592"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":7,"reference":"Tito 2:7","expected":"gravedad","replacement":"seriedad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seriedad al enseñar, no gravedad física o situación clínica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":86,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"7731c545c33ec1112c5b54554f149c256ef6e6106bf33a847cdb1484cc101931"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":12,"reference":"Tito 2:12","expected":"en este siglo templada, y justa, y píamente","replacement":"en esta época con dominio propio, justicia y piedad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglo es la época presente, no cien años; reconstruye tres modos coordinados sin adverbios truncados y preserva el contraste con manifestación futura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":77,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"3c44326d1ba123400b0ccc241551b3f49a0a9021aee4aae759d88cddfebcc85f"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":2,"verse":14,"reference":"Tito 2:14","expected":"celoso de buenas obras","replacement":"dedicado con fervor a las buenas obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Celo es empeño positivo, no envidia hacia las obras de otros; pueblo propio y redención intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":106,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"33d5b64360ee94bad865b438466ac543ef559df7441640fad8d15b9b62d5e5e9"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":1,"reference":"Tito 3:1","expected":"los príncipes y potestades","replacement":"los gobernantes y autoridades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridades civiles por el mandato de obedecer, no espíritus invisibles ni solo herederos de monarquías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":29,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"79d00ba551ee037d1871a441df5f017ed7fae3e679cfa32ffd35a1b8424ff07d"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":2,"reference":"Tito 3:2","expected":"infamen","replacement":"difamen","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hablar calumniosamente de alguien; no elimina el deber de denunciar mal con verdad ni cambia mansedumbre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":12,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"741e77c06f8be1606af7a41bf4f1af76fafef1d569864218c5491b3f3527a677"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":2,"reference":"Tito 3:2","expected":"modestos","replacement":"amables","category":"context-reviewed-repair","reason":"En esta lista se trata de gentileza hacia otros, no exclusivamente vestir modestamente; RVR/LBLA lo explicitan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":52,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"741e77c06f8be1606af7a41bf4f1af76fafef1d569864218c5491b3f3527a677"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":3,"reference":"Tito 3:3","expected":"concupiscencias y deleites diversos","replacement":"diversos malos deseos y placeres","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La lista recuerda la esclavitud pasada a diversos malos deseos y placeres.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Tito+3%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":89,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"884c33e537befcefed1138905c6a4332278169b478688f64bbd2e933d7608774"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":5,"reference":"Tito 3:5","expected":"mas por su misericordia","replacement":"sino por su misericordia","category":"context-reviewed-repair","reason":"No por obras/sino por misericordia restablece el contraste que pero dejó débil. No cambia el medio posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":54,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e8fca63b5dd4c8603276379071f5ea461e3bb57a549650f9b96498bac533d3cb"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":5,"reference":"Tito 3:5","expected":"el lavacro","replacement":"el lavamiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el sustantivo arcaico de lavado, sin insertar ni retirar una interpretación sacramental de regeneración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":93,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"e8fca63b5dd4c8603276379071f5ea461e3bb57a549650f9b96498bac533d3cb"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":8,"reference":"Tito 3:8","expected":"gobernarse en buenas obras","replacement":"dedicarse a buenas obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gobernarse tiene sentido de ocuparse/practicar obras, no ejercer un cargo político.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":87,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"ac9ce091ce741923add422784a2413c6d89d513ffd86e41d3dd77312c4463c85"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":9,"reference":"Tito 3:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"98ade111f1c296c66333170e254fd36e6bfbf69a6e29667c8c7009dd10226278"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":10,"reference":"Tito 3:10","expected":"Rehusa hombre hereje","replacement":"Rechaza al que causa divisiones","category":"false-friend-divisive-person","reason":"La instrucción se refiere a una persona que persiste en causar divisiones después de ser advertida.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Tito+3%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"04748a5f4736c960adb7c9798e9d0ea9a9262370a93f4d75f74c42b441936c52"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":10,"reference":"Tito 3:10","expected":"después de una y otra amonestación","replacement":"después de una primera y segunda advertencia","category":"contextual-warning-phrase","reason":"La instrucción exige dos advertencias antes de apartarse del que causa divisiones.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Tito+3%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"04748a5f4736c960adb7c9798e9d0ea9a9262370a93f4d75f74c42b441936c52"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":11,"reference":"Tito 3:11","expected":"el tal es trastornado","replacement":"el tal se ha desviado de lo recto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moral deviation, not a mental diagnosis; keeps masculine el tal so condenado later in the verse agrees. My first tal persona introduced a gender mismatch.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":19,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"30000db410068b8e2d8daec1963426edccdda84cba29921e74f1c69061aa5bae"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":11,"reference":"Tito 3:11","expected":"condenado de su propio juicio","replacement":"condenado por su propio juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"De expresa el agente de la autocondena, no un objeto del que se lo libera. Se conserva la advertencia y el diagnóstico moral, no clínico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":57,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"30000db410068b8e2d8daec1963426edccdda84cba29921e74f1c69061aa5bae"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":13,"reference":"Tito 3:13","expected":"doctor","replacement":"intérprete","category":"context-exact-pattern","reason":"Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"5db917d9002b20ad38e4a23c801b1aea876f1e285e5cd838d7bd30302bddaa09"},{"version":28,"bookCode":"TIT","book":"Tito","bookSlug":"tito","chapter":3,"verse":14,"reference":"Tito 3:14","expected":"gobernarse en buenas obras para los usos necesarios","replacement":"dedicarse a buenas obras para atender las necesidades","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite 3:8 con necesidades concretas, no protocolo ritual de uso; conserva fruto y responsabilidad de los nuestros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/TIT.json"}],"startOffset":35,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f58eb20268eb27b0dc625060e07d34779fb4b8acce89a03bb3214b89cbc54003"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":1,"reference":"Filemón 1:1","expected":"coadjutor","replacement":"colaborador","category":"archaic-lexicon","reason":"The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"4e2629fdbd7b14b740a0b8a8f8b5bc519117ddd891eab102cac343a08477875f"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":5,"reference":"Filemón 1:5","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":10,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"6786a4ab2aa05e219036008726fd556825667cdd08529d4cff1b987ad57cc882"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":6,"reference":"Filemón 1:6","expected":"la comunicación de tu fe","replacement":"la participación de tu fe","category":"contextual-faith-sharing","reason":"La frase describe la participación activa que nace de la fe de Filemón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filemón+1%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"bc98946ba3c22bed361642d4f7690507ff057f73f14a00159dc57d6ebb9bc814"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":7,"reference":"Filemón 1:7","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"2cf0f005e7bd804e8e3d851e796e2023e15af697f081230576217a58bfea0483"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":7,"reference":"Filemón 1:7","expected":"recreadas las entrañas de los santos","replacement":"reanimados los corazones de los santos","category":"historical-encouragement-image","reason":"El amor de Filemón había reanimado interiormente a los santos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filemón+1%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":90,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"2cf0f005e7bd804e8e3d851e796e2023e15af697f081230576217a58bfea0483"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":8,"reference":"Filemón 1:8","expected":"mucha resolución","replacement":"mucha confianza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resolución aquí es franqueza/libertad para mandar en Cristo, no resolución de imagen ni un decreto ya tomado; conserva preferencia por rogar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":26,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"a906c5612647dbaed76ee7539550b9b8a49af3700af1d33c96392d2e19fd9874"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":9,"reference":"Filemón 1:9","expected":"Ruégo te","replacement":"Te ruego","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrige la separación antigua del clítico y su lectura; mantiene Pablo viejo, no embajador de otra propuesta textual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4538dd9b2b33814f652ca79d4003b0df24fb5855d187f2639c1619000abbaf61"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":10,"reference":"Filemón 1:10","expected":"Ruégote","replacement":"te ruego","category":"clear-archaic-lexicon","reason":"Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":7,"sourceTextSha256":"1da651e40c0ffd191e36fac26214cac00cad13c6770b963fe9164f29e00ae801"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":11,"reference":"Filemón 1:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"6e2079346d37ad84702dd6b218d7e37e1ed0ce6cf2e01e6bab7ddbf63888c893"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":12,"reference":"Filemón 1:12","expected":"recíbele como á mis entrañas","replacement":"recíbelo como a mi propio corazón","category":"historical-affection-image","reason":"Pablo envía a Onésimo como alguien que representa su propio corazón.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filemón+1%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":37,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"e34a3d3137f8df012a91627c76438b90895b951e13661863bc471177add28a91"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":13,"reference":"Filemón 1:13","expected":"detenerle conmigo","replacement":"retenerle conmigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Querer conservar su ayuda, no ordenar un nuevo arresto; se conserva prisión por el evangelio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":12,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"a8c448b861df3a1843b4a37cb71ba6317724c0ba2d3eaaa07d361a56e372164e"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":14,"reference":"Filemón 1:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"18398b3ec77888c056e2594d170c23ab7d72e4f18e128d23543225317efadb1c"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":14,"reference":"Filemón 1:14","expected":"sin tu consejo","replacement":"sin tu consentimiento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pablo requiere decisión voluntaria de Filemón, no solo asesoramiento; todos los controles locales apoyan consentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":21,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"18398b3ec77888c056e2594d170c23ab7d72e4f18e128d23543225317efadb1c"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":14,"reference":"Filemón 1:14","expected":"como de necesidad","replacement":"como por obligación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Opuesto a voluntario en la misma oración, no falta de recursos económicos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":66,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"18398b3ec77888c056e2594d170c23ab7d72e4f18e128d23543225317efadb1c"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":16,"reference":"Filemón 1:16","expected":"No ya como siervo, antes más que siervo","replacement":"No ya como esclavo, sino más que esclavo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La condición histórica concreta de Onésimo es esclavitud, no un empleo moderno o servicio devocional. Conserva hermano amado, carne/Señor; no añade una orden jurídica de emancipación no expresada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":0,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"5d7063f15078bca54b5c9a90c295db572401e21006fc14810f5a2990889d9e89"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":20,"reference":"Filemón 1:20","expected":"góceme yo de ti en el Señor","replacement":"que pueda yo alegrarme por ti en el Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"La forma optativa arcaica pide gozo de parte del hermano; no es disfrutar físicamente de una persona ni exigir una ganancia financiera. Se conserva en el Señor y reanima mi corazón ya correcto, sin copiar en Cristo de otra variante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":13,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"86a0a552528c92ff9ef9889bb0a799815b791ee29f1d72c88eeac2ad1d433b8a"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":20,"reference":"Filemón 1:20","expected":"recrea mis entrañas","replacement":"reanima mi corazón","category":"historical-encouragement-image","reason":"Pablo pide que Filemón reanime su corazón en el Señor.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filemón+1%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":42,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"86a0a552528c92ff9ef9889bb0a799815b791ee29f1d72c88eeac2ad1d433b8a"},{"version":28,"bookCode":"PHM","book":"Filemón","bookSlug":"filemon","chapter":1,"verse":22,"reference":"Filemón 1:22","expected":"os tengo de ser concedido","replacement":"os seré concedido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Futuro arcaico de ser devuelto a los destinatarios; conserva esperanza ligada a las oraciones, no afirma una liberación ya ocurrida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/PHM.json"}],"startOffset":83,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"1fe9ee2194c0cf109f71655b8505a984d603694b451448f63f230835fd4580c3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":2,"reference":"Hebreos 1:2","expected":"postreros","replacement":"últimos","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":9,"endOffset":18,"sourceTextSha256":"d02ba145decc621fa4520ef38ff8324de312b549cb945091dc77c5967fc7d576"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Hebreos 1:3","expected":"su potencia","replacement":"su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Poder que sustenta todo, no capacidad meramente potencial; resplandor/sustancia, nuestros pecados y por sí mismo se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"aaec86c8d81961b38482c0724ed89304b407012ff088c3654326b3b32a466c42"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":3,"reference":"Hebreos 1:3","expected":"la purgación de nuestros pecados","replacement":"la purificación de nuestros pecados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Purificar pecados, no purgante corporal ni adición de una doctrina del purgatorio. Mantiene nuestros y por sí mismo de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":154,"endOffset":186,"sourceTextSha256":"aaec86c8d81961b38482c0724ed89304b407012ff088c3654326b3b32a466c42"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hebreos 1:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"19d0989f065b1a2d0f8843a0b0297d60dbd56646adc15936ed9ab3c3bf39a63a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":8,"reference":"Hebreos 1:8","expected":"vara de equidad la vara de tu reino","replacement":"cetro de equidad es el cetro de tu reino","category":"context-reviewed-repair","reason":"La vara es cetro real; se conserva el objeto y la equidad, no se sustituye por una idea abstracta. No cambia Tu trono, oh Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":56,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"19d0989f065b1a2d0f8843a0b0297d60dbd56646adc15936ed9ab3c3bf39a63a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":9,"reference":"Hebreos 1:9","expected":"óleo de alegría","replacement":"aceite de alegría","category":"context-reviewed-repair","reason":"Óleo es aceite de unción, no pintura; mantiene la imagen y alegría sin especificar materia no dicha.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":92,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"dab50a0cd4136608e25d709f1006e3e419711f7fdecf0d07be44a56471c15b7e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":11,"reference":"Hebreos 1:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"fd7a2033bdb45eba53f2c85b275b1b5a264c4fbe048ade11655e43dca85b02f5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":12,"reference":"Hebreos 1:12","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"8a49d17615cc93152812a8d632101c13a14b3ffa9424c55abb5f5098492776ca"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":14,"reference":"Hebreos 1:14","expected":"espíritus administradores","replacement":"espíritus que sirven","category":"context-reviewed-repair","reason":"Su función es servicio, no administración burocrática; mantiene que son espíritus enviados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":14,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"bdde98b5446e45ad6ca706b05341fff544574a38cbec17649b53625eae6793cd"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":1,"verse":14,"reference":"Hebreos 1:14","expected":"herederos de salud","replacement":"herederos de salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salud aquí es salvación, no herencia de una condición médica; mismo campo de 2:3/10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":89,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"bdde98b5446e45ad6ca706b05341fff544574a38cbec17649b53625eae6793cd"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":1,"reference":"Hebreos 2:1","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"archaic-necessity-term","reason":"Ser menester significa ser necesario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":11,"endOffset":22,"sourceTextSha256":"d269835949f3637ef0f8cca9028f8092a376d3eac9e3c360ebe09f4988021126"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":1,"reference":"Hebreos 2:1","expected":"porque acaso no nos escurramos","replacement":"para que no nos desviemos","category":"context-reviewed-repair","reason":"La advertencia es no desviarse de lo oído, no escabullirse físicamente; conserva diligencia y sujetos en primera persona. Controles locales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":84,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"d269835949f3637ef0f8cca9028f8092a376d3eac9e3c360ebe09f4988021126"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":3,"reference":"Hebreos 2:3","expected":"una salud tan grande","replacement":"una salvación tan grande","category":"context-reviewed-repair","reason":"Salvación anunciada por el Señor, no recuperación médica; mantiene el peligro de descuidarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"9c1a0b4f73222cd817b94103e08a59f38947a4f2dde200a375f195f94b2f445a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":6,"reference":"Hebreos 2:6","expected":"Testificó empero uno","replacement":"Pero alguien testificó","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución previa Testificó pero era defectuosa; se coloca el conector y sujeto antes del verbo, sin identificar al autor no nombrado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"1158b4c490b01a3bd54a88387df305251739d68ebfa24b75677e3b288291fea0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":8,"reference":"Hebreos 2:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":124,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"a809d33ee39f12a28ca223ae7b1db0c174d5783a44d44c2b6322443ef77bf0ef"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":9,"reference":"Hebreos 2:9","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"7c82ccc1893726b693bd0a88b9eca9ae960fa5d1bed99f1de4d755443225a2e6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":10,"reference":"Hebreos 2:10","expected":"hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos","replacement":"perfeccionase mediante aflicciones al autor de la salvación de ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consumado es llevado a perfección/cumplimiento, no consumido; salud es salvación. No presupone pecado previo en el Hijo ni explica la perfección como moralización añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":150,"endOffset":213,"sourceTextSha256":"a77efe4936d9a2ed60ba4124ffcb90bcfd1489fec0a750141947295396963d80"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":14,"reference":"Hebreos 2:14","expected":"el imperio de la muerte","replacement":"el poder de la muerte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Imperio designa dominio/poder, no un territorio político; conserva muerte del que vence y la identificación del diablo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":137,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"ffcb4bf0ba4d0a393399ebe9261b98ac454a52177bb1f97b44665e2c027f622b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":16,"reference":"Hebreos 2:16","expected":"la simiente de Abraham","replacement":"la descendencia de Abraham","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls identify descendants","evidence":[],"startOffset":49,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"21d05b304d48829b2bcf21170cad185732d0f9ecc7fc0c544f79bcc84140bc5f"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":2,"verse":17,"reference":"Hebreos 2:17","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"b8b0491b04d1586625c04562d817efdce1978b1d990f20f0fe8e8bb3bb60dad8"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Hebreos 3:1","expected":"de la vocación celestial","replacement":"del llamamiento celestial","category":"context-reviewed-repair","reason":"Heavenly calling, not career choice; includes governing de to contract del rather than the de el left by my first proposal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":42,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"1f14b7b6243fd454b6a93f9ddc12b2f9b1396076fe3af7f32cf05fafe48a747d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Hebreos 3:1","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"1f14b7b6243fd454b6a93f9ddc12b2f9b1396076fe3af7f32cf05fafe48a747d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":1,"reference":"Hebreos 3:1","expected":"nuestra profesión","replacement":"nuestra confesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Profesión de fe, no oficio o empleo; mantiene Apóstol/sumo sacerdote y Cristo Jesús.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":105,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"1f14b7b6243fd454b6a93f9ddc12b2f9b1396076fe3af7f32cf05fafe48a747d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Hebreos 3:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"fe8a43c0e58ace04d84d076f33dd5b68114c3d14bacdbca176cebdb0bd21962d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":4,"reference":"Hebreos 3:4","expected":"crió todas las cosas","replacement":"hizo todas las cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la comparación casa/constructor es hacer/edificar, no criar hijos; no aplica creó por coincidencia gráfica a todas las ocurrencias de crió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":52,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"fe8a43c0e58ace04d84d076f33dd5b68114c3d14bacdbca176cebdb0bd21962d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":6,"reference":"Hebreos 3:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9dc66394b218051b16d297ea855931b2e525e8ecbd01eda7217dc1a801028464"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":6,"reference":"Hebreos 3:6","expected":"hasta el cabo","replacement":"hasta el fin","category":"archaic-phrase","reason":"The complete duration idiom is invariant in its reviewed New Testament occurrences.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"9dc66394b218051b16d297ea855931b2e525e8ecbd01eda7217dc1a801028464"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":10,"reference":"Hebreos 3:10","expected":"me enemisté con esta generación","replacement":"me indigné con esta generación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa indignación por rebelión, no un nuevo pacto de enemistad; juicio divino y duración siguen intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":19,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"b5cac939ea4aa54875f17ed1b07d734a2924af39449fce6f3399ea6d7a2b0e82"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":10,"reference":"Hebreos 3:10","expected":"Siempre divagan ellos de corazón","replacement":"Siempre se desvían en su corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Desviación persistente en corazón, no simplemente hablar de asuntos dispersos; no se sustituye corazón por mente de otro pasaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":60,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"b5cac939ea4aa54875f17ed1b07d734a2924af39449fce6f3399ea6d7a2b0e82"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":3,"verse":17,"reference":"Hebreos 3:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"371bdbbffcddc9a2497ec17f7e3bb4a7908082e63267946bdd0d95ae5ce973cd"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":2,"reference":"Hebreos 4:2","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":63,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"ea3ba49b45986d4d7f7dd3d59ec3f9122f9e76c5776fd8125660a26a337bdc55"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":3,"reference":"Hebreos 4:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"cba7ee7c855f849dfa7aea4a2cfac80dcc0204d100cafe98a0cc4b77bf510a24"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":12,"reference":"Hebreos 4:12","expected":"las coyunturas y tuétanos","replacement":"las articulaciones y la médula","category":"context-reviewed-repair","reason":"Anatomical image, not circumstantial coyunturas; each noun gets the required article, keeping joints and marrow distinct.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":148,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"ced1449542b286e235deffdc7299c705580277c49d1b0da63fcf8f5946e47661"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":13,"reference":"Hebreos 4:13","expected":"cosa criada","replacement":"cosa creada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Criada es criatura creada en este contexto, no sirvienta ni persona educada; no afecta al corpus base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":9,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"5b2235d1fac4d21bc2f9e594a17faa22292e1466de1243a3463529be2754c252"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":14,"reference":"Hebreos 4:14","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"2a7372ce85ceb506ca1a83d0698e8b95e14d1465959ae110d41e6e012a2fd99c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":14,"reference":"Hebreos 4:14","expected":"nuestra profesión","replacement":"nuestra confesión","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repite confesión de 3:1; conserva sumo sacerdote y su paso por los cielos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":97,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"2a7372ce85ceb506ca1a83d0698e8b95e14d1465959ae110d41e6e012a2fd99c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":4,"verse":15,"reference":"Hebreos 4:15","expected":"Porque no tenemos un Pontífice que no se pueda compadecer de nuestras flaquezas; mas tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.","replacement":"Porque no tenemos un sumo sacerdote que no se pueda compadecer de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo como nosotros, pero sin pecado.","category":"context-reviewed-repair","reason":"No tenemos/sino uno que states the contrast clearly, with priest as antecedent; preserves prior weaknesses/high priest and but without sin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":142,"sourceTextSha256":"bb949b9787808302e2adc35d9c5f98119e7f9ce641f702e5209a3bfa6283c39e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":1,"reference":"Hebreos 5:1","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"6928e5c02225235661e762e798604f9e56e184637d255d42eea130529966487f"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":1,"reference":"Hebreos 5:1","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","category":"context-exact-pattern","reason":"Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.","evidence":[],"startOffset":130,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"6928e5c02225235661e762e798604f9e56e184637d255d42eea130529966487f"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":2,"reference":"Hebreos 5:2","expected":"flaqueza","replacement":"debilidad","category":"context-exact-pattern","reason":"Stable weakness sense; preserve number.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"853b501a3dce705ada568edb98eae386bb95ff5e33e068f53fa8674bd0697a0b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":5,"reference":"Hebreos 5:5","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"b4573a94c2d80016eaa7c3ee61f31182f26f39f76a546a7c9f73f35c3547e6b0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":5,"reference":"Hebreos 5:5","expected":"mas el que le dijo","replacement":"sino el que le dijo","category":"context-reviewed-repair","reason":"No se glorificó a sí mismo/sino el que le dijo corrige la oposición frente a pero previo; mantiene el Hijo engendrado, no creado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":68,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"b4573a94c2d80016eaa7c3ee61f31182f26f39f76a546a7c9f73f35c3547e6b0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":7,"reference":"Hebreos 5:7","expected":"reverencial miedo","replacement":"temor reverente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reverencia en la oración, no simple pánico ni cobardía; mantiene clamor, lágrimas, carne y muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":142,"endOffset":159,"sourceTextSha256":"e8e653340e2a637e0793f3f64ed13207a5f1ec8c06cc87cca51d5a87c8f03abc"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":9,"reference":"Hebreos 5:9","expected":"Y consumado, vino á ser causa de eterna salud","replacement":"Y habiendo sido perfeccionado, vino á ser causa de eterna salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consumado es completado, no consumido; salud es salvación. Mantiene todos los que obedecen sin añadir una teoría de perfección moral previa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2a6abbdcb14f1062c4d498f3f193f45182161378717e691eb5f26f0b096a8df4"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":10,"reference":"Hebreos 5:10","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"3c21e5c80a5f464cfa4dbcee239cbeb08f7f3b0343bbacb63da3e124523ffba1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":11,"reference":"Hebreos 5:11","expected":"sois flacos para oir","replacement":"sois lentos para oír","category":"contextual-slow-to-understand","reason":"The difficulty in explaining is attributed to slowness in hearing and understanding.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+5%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":72,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"8b496d09f81f55f4fd6cc71afaaebad58ed9b9dd8ebc644f2d3b655e506b6128"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":12,"reference":"Hebreos 5:12","expected":"primeros rudimentos","replacement":"principios básicos","category":"clear-foundational-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":111,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"3b5900d43e8ba7e9ba4a250738b0dc2968bdbd44263db6d9475aca12cdd61f51"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":13,"reference":"Hebreos 5:13","expected":"es inhábil para la palabra","replacement":"es inexperto en la palabra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Inexperiencia propia del niño en la metáfora, no incapacidad permanente por naturaleza. Se incluye preposición en.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":42,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"970ce088b5c195b769c27bf1c6aa4faede82a9f6ac5ee2b3a943d7192244fee4"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":14,"reference":"Hebreos 5:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"22975fe663a94c90268a55c70b8599095f8bc725efa63e90f546e3c9692004df"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":14,"reference":"Hebreos 5:14","expected":"la vianda firme","replacement":"el alimento sólido","category":"contextual-solid-food-term","reason":"El contraste es entre leche y alimento sólido para los maduros.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+5%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":4,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"22975fe663a94c90268a55c70b8599095f8bc725efa63e90f546e3c9692004df"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":5,"verse":14,"reference":"Hebreos 5:14","expected":"los perfectos","replacement":"los maduros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste inmediato niño/leche versus adulto/alimento sólido: madurez, no personas sin pecado. No se aplica a todas las perfecciones cultuales de Hebreos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":28,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"22975fe663a94c90268a55c70b8599095f8bc725efa63e90f546e3c9692004df"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":1,"reference":"Hebreos 6:1","expected":"la palabra del comienzo en la doctrina de Cristo, vamos adelante á la perfección","replacement":"la enseñanza elemental acerca de Cristo, avancemos hacia la madurez","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la imagen educativa de 5:12–14, no abandono de Cristo ni nueva exigencia de impecabilidad. Mantiene fundamento, obras muertas y fe.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":19,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"008caf1e715f1af742664ea473081a3187923d5d28b291fb7a9c069a941c4c1c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":5,"reference":"Hebreos 6:5","expected":"las virtudes del siglo venidero","replacement":"los poderes de la época venidera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtudes son poderes, no solo buenas cualidades morales; época es edad venidera, no un siglo de cien años. Artículos y adjetivo se ajustan al nuevo sustantivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":48,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"8bf127a00c768eba41e83a7e4c50d0603d0cd6000712a62ac01c54e2dca59535"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":6,"reference":"Hebreos 6:6","expected":"exponiéndole á vituperio","replacement":"exponiéndolo a vergüenza pública","category":"context-reviewed-public-shame-phrase","reason":"Vituperio significa aquí escarnio o humillación pública. Los controles convergen en público escarnio o humillación; la frase mantiene ese carácter visible.","evidence":[],"startOffset":115,"endOffset":139,"sourceTextSha256":"c290b23532ca48e1398328499f168caa735b31d495ee6328f3d86384608f362e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":8,"reference":"Hebreos 6:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"eeda374a2c5acc8f59259c600a8386788ea4a745f60e1003972a8f7abc9f9cc7"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":9,"reference":"Hebreos 6:9","expected":"y más cercanas á salud","replacement":"y propias de la salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pertenencia a salvación, no estar físicamente cerca de salud ni crear un grado de casi salvación. Los cuatro controles apoyan pertenecer/acompañar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":54,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"67d9bf4094cd3118280572b4195503b367e11cbbe4bac3c3887df920db507038"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":11,"reference":"Hebreos 6:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8ad4f959afcb47eea65b4c2df7e650137bc149784b9e3cf3283efcbc6d48394b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":11,"reference":"Hebreos 6:11","expected":"muestre la misma solicitud","replacement":"muestre el mismo empeño","category":"contextual-diligence-term","reason":"La exhortación pide mantener el mismo empeño hasta el fin.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+6%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"8ad4f959afcb47eea65b4c2df7e650137bc149784b9e3cf3283efcbc6d48394b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":11,"reference":"Hebreos 6:11","expected":"hasta el cabo","replacement":"hasta el fin","category":"archaic-phrase","reason":"The complete duration idiom is invariant in its reviewed New Testament occurrences.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"8ad4f959afcb47eea65b4c2df7e650137bc149784b9e3cf3283efcbc6d48394b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":12,"reference":"Hebreos 6:12","expected":"mas imitadores","replacement":"sino imitadores","category":"context-reviewed-repair","reason":"No perezosos/sino imitadores, mantiene fe/paciencia y promesas; no una regla global mas/pero.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":28,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"904d445263bc98ebedab700db19a710481dd3d157e03576e1e4be4fdea0b2f07"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":15,"reference":"Hebreos 6:15","expected":"esperando con largura de ánimo","replacement":"esperando con paciencia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Largura de ánimo es perseverar pacientemente, no tamaño del ánimo; preserva obtención de la promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":7,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"145849ebb105b78a28c2caabed40bc344cc99c7323c75b587a442344db94e7fa"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":17,"reference":"Hebreos 6:17","expected":"su consejo","replacement":"su propósito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejo es plan firme de Dios, no recomendación opcional a terceros; inmutabilidad y juramento conservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"5d2d706c8221b357e2e01e50a66baa4602304fda6377e17b01e93f42a4a6a122"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":18,"reference":"Hebreos 6:18","expected":"los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta","replacement":"los que buscamos refugio para aferrarnos a la esperanza puesta delante de nosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Trabarse significa asirse, no discutir o atascarse; mantiene refugio, esperanza y ancla posterior, sin convertir el refugio en un lugar geográfico inventado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":111,"endOffset":169,"sourceTextSha256":"4ea4c854cafd0d4260829bc5d755c4a4a731552b2a9ef28d9dbcff1b08521a99"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":6,"verse":20,"reference":"Hebreos 6:20","expected":"Pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.","evidence":[],"startOffset":53,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"1d6bfab437b6be8c8f42aeb7cf1b7c056f7aa5f0a1e0b3b67e5cb71a0227c344"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":3,"reference":"Hebreos 7:3","expected":"sin linaje","replacement":"sin genealogía","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se habla de ascendencia/genealogía, no se añade que Melquisedec careció físicamente de padres o era una aparición específica. Sin padre/sin madre se conservan como texto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":22,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"d5d8cf7b179b7abf26d2e2e10dbed1c40482227b82db9e5e1f9b7a2bd682f78a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":3,"reference":"Hebreos 7:3","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":82,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"d5d8cf7b179b7abf26d2e2e10dbed1c40482227b82db9e5e1f9b7a2bd682f78a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":6,"reference":"Hebreos 7:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"de3ab2942f6cceabe09645c6b7e015e3e8ab3be83201f550eec3835595ce3cf5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":7,"reference":"Hebreos 7:7","expected":"lo que es menos es bendecido de lo que es más","replacement":"el menor es bendecido por el mayor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Personas y relación de bendición, no cantidades abstractas; conserva dirección menor recibe de mayor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":28,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"50a1fe85798b48c03219fb5de400c0e3683fb2784519a914ea7d006fd30fbf91"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":8,"reference":"Hebreos 7:8","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"d5d9e04826086f767caadc56dc0131b8ca6018831fd682a7e8adbd4b7a377c7e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":9,"reference":"Hebreos 7:9","expected":"fué diezmado también Leví","replacement":"pagó diezmos también Leví","category":"context-reviewed-repair","reason":"Diezmado aquí es pagar diezmo mediante Abraham, no matanza/aniquilación de una población. Preserva por decirlo así y representación por el antepasado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":31,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"8513acfb267a4c0769b99b6b8c564ca599f1ea5673b5e920b62b2fc633879c59"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":12,"reference":"Hebreos 7:12","expected":"mudado el sacerdocio","replacement":"cambiado el sacerdocio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cambio del sacerdocio, no mudanza de domicilio; no cambia la afirmación sobre la ley.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":5,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"1e69b115a18cee0097e38c95b900aeec28c524c9baf8b9361a2f07239336df4b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":12,"reference":"Hebreos 7:12","expected":"mudanza de la ley","replacement":"cambio de la ley","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el cambio correlativo, no transporte físico de documentos legales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":60,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"1e69b115a18cee0097e38c95b900aeec28c524c9baf8b9361a2f07239336df4b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":13,"reference":"Hebreos 7:13","expected":"asistió al altar","replacement":"sirvió en el altar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Servicio sacerdotal, no mera asistencia física o mirar una ceremonia; controla contexto de la tribu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":71,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"556e6b294642d5f1b3e11183c372fdb0612ff1a050c07257b976d721346097a9"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":16,"reference":"Hebreos 7:16","expected":"la virtud de vida indisoluble","replacement":"el poder de una vida indestructible","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud es poder y vida indisoluble no cesa por muerte; no es un mandato moral ni vínculo matrimonial indisoluble. Contraste con ley de mandamiento carnal intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":73,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"7cca7c89e4aa69d4a0675a22378c0f205c56467b46395afd46293749fbeb81c0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":18,"reference":"Hebreos 7:18","expected":"flaqueza","replacement":"debilidad","category":"context-exact-pattern","reason":"Stable weakness sense; preserve number.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"1f006854ab7bd8e4ad9eca773084a03092af4407158cbb64004778ae2df454e5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Hebreos 7:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"f070be94f04e28167917ed943f2046a01ad317ffa3336033c9beed440b418a96"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":19,"reference":"Hebreos 7:19","expected":"hízolo","replacement":"lo hizo","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"f070be94f04e28167917ed943f2046a01ad317ffa3336033c9beed440b418a96"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":21,"reference":"Hebreos 7:21","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":65,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"df09f9a803ef2a090e135c697fb6fa028efec56a09ea3f38852e3b551df15273"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":22,"reference":"Hebreos 7:22","expected":"Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.","replacement":"Por eso Jesús es hecho fiador de un mejor pacto.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pacto garantizado por Jesús según el juramento anterior. La antigua construcción Tanto de mejor testamento no resultaba legible al cambiar solo el sustantivo; se conserva fiador y la superioridad del pacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"9d5aeac405214a65848f96b41fb88ae330700d8ff0a2bf63b890a09cb5991019"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":25,"reference":"Hebreos 7:25","expected":"se allegan","replacement":"se acercan","category":"context-exact-pattern","reason":"Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.","evidence":[],"startOffset":62,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"96fc1d5940c04f6c04aaa529abe20f85a4abc261fdea45727cd569b600a1a4ed"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":26,"reference":"Hebreos 7:26","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":11,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"d27587db37b4631ce61bf8f948a67ad4b3a2e6c4f1f4131433c09ca6f5cbd2e1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":28,"reference":"Hebreos 7:28","expected":"hombres flacos","replacement":"hombres débiles","category":"false-friend-weakness","reason":"The law appoints human priests subject to weakness.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+7%3A28&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"e3074fa5a16898f2fb7b754fe133a62f6ee8b9e1e64df3a889dd95ff10bc9b94"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":7,"verse":28,"reference":"Hebreos 7:28","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"e3074fa5a16898f2fb7b754fe133a62f6ee8b9e1e64df3a889dd95ff10bc9b94"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":1,"reference":"Hebreos 8:1","expected":"la suma acerca de lo dicho es","replacement":"el punto principal de lo dicho es","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suma es punto principal/resumen del argumento, no operación matemática. No cambia la posición a la diestra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":9,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"75bcf76ef6c677b1318fa22bd8c0f52545c41dc27b51f2d5c9769fb5b8e8327b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":1,"reference":"Hebreos 8:1","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"75bcf76ef6c677b1318fa22bd8c0f52545c41dc27b51f2d5c9769fb5b8e8327b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":1,"reference":"Hebreos 8:1","expected":"se asentó á la diestra","replacement":"se sentó á la diestra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentarse al trono, no asentir a una proposición; mantiene el oficio de sumo sacerdote ya bien aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":66,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"75bcf76ef6c677b1318fa22bd8c0f52545c41dc27b51f2d5c9769fb5b8e8327b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":3,"reference":"Hebreos 8:3","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":12,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8102a59df2729f5fbe897ad68a92d966c78ca927cdb4f7ede3a5996d61e128b6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":3,"reference":"Hebreos 8:3","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","category":"context-exact-pattern","reason":"Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.","evidence":[],"startOffset":45,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"8102a59df2729f5fbe897ad68a92d966c78ca927cdb4f7ede3a5996d61e128b6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":4,"reference":"Hebreos 8:4","expected":"los presentes","replacement":"las ofrendas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La sustitución anterior dejó los ofrendas; el artículo forma parte del ancla necesaria. No modifica el tipo de sacrificio o sus destinatarios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":103,"endOffset":116,"sourceTextSha256":"345899db2d210b385f83ef7e86572276cbc58054a9c63c55a27d61f96233f2dc"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":5,"reference":"Hebreos 8:5","expected":"fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo","replacement":"fue advertido Moisés cuando iba a construir el tabernáculo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La instrucción sobre el modelo precede a construir; respondido no es una respuesta inventada a pregunta, ni acabar la fase final. Mantiene la cita del modelo mostrado en el monte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":70,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"597e4c15279ae14203c73117e9088f70873cae547c16bcfc21e9665408dee5a3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":5,"reference":"Hebreos 8:5","expected":"dechado","replacement":"modelo","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":177,"endOffset":184,"sourceTextSha256":"597e4c15279ae14203c73117e9088f70873cae547c16bcfc21e9665408dee5a3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":8,"verse":6,"reference":"Hebreos 8:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ad9496300c118b75d26b0c36997e6c609d6f39b93fc782ce642343f7d67f0c27"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":1,"reference":"Hebreos 9:1","expected":"TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.","replacement":"Pero también tenía el primer pacto reglamentos del culto, y santuario terrenal.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reorders the failed empero/pero replacement. Mundano is earthly in contrast to heavenly sanctuary, not immoral; first covenant retained.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":80,"sourceTextSha256":"e96020ef8da62333c5fd33567af8fdd4f1f3b2a243111adf6f0084369291cc0c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":5,"reference":"Hebreos 9:5","expected":"que cubrían el propiciatorio","replacement":"que daban sombra a la cubierta de expiación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Propiciatorio es la cubierta cultual del arca, no una silla. Al releer se aclara también cubrían como dar sombra, conforme a los querubines en los controles; evita cubrían la cubierta sin introducir otra pieza o trasladar el equivalente a Romanos 3:25.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":38,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"4c19c8e0e1e8d539c07c263adf8416b3cf7f8a0865abfc3530ed3ee81469e279"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":7,"reference":"Hebreos 9:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ae03903ba1383db57c7e789b42ee235db2b8a4c4880edae7a8506fe81accfef5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":7,"reference":"Hebreos 9:7","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":27,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"ae03903ba1383db57c7e789b42ee235db2b8a4c4880edae7a8506fe81accfef5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":9,"reference":"Hebreos 9:9","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","category":"context-exact-pattern","reason":"Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.","evidence":[],"startOffset":68,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"bda36290e7fa57864ef4c4e8a5c355e87ab4073bb2a08169908bdcb9bf01ed07"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":10,"reference":"Hebreos 9:10","expected":"viandas","replacement":"alimentos","category":"context-exact-pattern","reason":"Maps to alimento(s) or comida according to context; never blind replace.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"49e2f1b6dcc217d9a51e05f40d67f49eb9a12607911bfcbcf311098fe481304c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":10,"reference":"Hebreos 9:10","expected":"el tiempo de la corrección","replacement":"el tiempo de poner las cosas en orden","category":"context-reviewed-repair","reason":"Corrección se refiere a reformar el orden cultual, no una corrección de errata ni castigo de un alumno; no lo identifica con la Reforma del siglo XVI.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":119,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"49e2f1b6dcc217d9a51e05f40d67f49eb9a12607911bfcbcf311098fe481304c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":11,"reference":"Hebreos 9:11","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"4956c7b24bfcd37d4495065f4e70f1f777935cd57b46d1ca2643648e7b9f3e8b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":11,"reference":"Hebreos 9:11","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"4956c7b24bfcd37d4495065f4e70f1f777935cd57b46d1ca2643648e7b9f3e8b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":12,"reference":"Hebreos 9:12","expected":"mas por su propia sangre","replacement":"sino por su propia sangre","category":"context-reviewed-repair","reason":"No por sangre de animales/sino por su propia sangre: contraste exacto, una sola vez y redención eterna intactas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":50,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"2f30deb465f040fd316ed13b1bff1d2cdf5933575c2a7b59b0d1530d5917967f"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Hebreos 9:15","expected":"del nuevo testamento","replacement":"del nuevo pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pacto mediado por Cristo, no volumen de libros; se distingue del testamento sucesorio en 9:16–17, donde testador/muerte se mantienen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":29,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"91e44a27631a2ba2fca8fb4a14de1211d3761668846aaf6870d0b25594e7a8db"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Hebreos 9:15","expected":"la remisión de las rebeliones","replacement":"el perdón de las transgresiones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Remisión es perdón y rebeliones infracciones del pacto, no solo motines políticos; muerte y alcance bajo primer pacto intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":86,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"91e44a27631a2ba2fca8fb4a14de1211d3761668846aaf6870d0b25594e7a8db"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":15,"reference":"Hebreos 9:15","expected":"del primer testamento","replacement":"del primer pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la pareja nuevo/primer pacto del mismo versículo sin cambiar testamento sucesorio de los dos siguientes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":131,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"91e44a27631a2ba2fca8fb4a14de1211d3761668846aaf6870d0b25594e7a8db"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":19,"reference":"Hebreos 9:19","expected":"lana de grana","replacement":"lana escarlata","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":151,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"604990ab474a9a244ce339a38bb03dc32c52925698241d823182f4c59a5d8eec"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":20,"reference":"Hebreos 9:20","expected":"sangre del testamento","replacement":"sangre del pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la cita mosaica es ratificación del pacto, no sangre de un libro; preserves el mandato divino y pronombres.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":21,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"c4fa7bac8ddfd84bb8e9b8abfacdbcc889c02021da9ed6989acf9bc7d7ff5568"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":21,"reference":"Hebreos 9:21","expected":"los vasos del ministerio","replacement":"los utensilios del servicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Objetos cultuales, no solo vasos para beber; servicio es función aquí y no un ministerio gubernamental.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":68,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"3b7c330ea5716c594549b144ac8244cee5ec2baa6e2cbd2303df14c947cacbe0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":22,"reference":"Hebreos 9:22","expected":"no se hace remisión","replacement":"no hay perdón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara perdón, no envío de un archivo; mantiene el indispensable sin derramamiento de sangre y el casi del primer miembro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":81,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"c5c89e3778c771b7c8e78107939af4fef5f31f3b3e1c418c96dc63e4f0cb352e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":23,"reference":"Hebreos 9:23","expected":"empero","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":98,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"f5b6dd902fa7090c059ef22612d9b33e98a2f32411f36a45d0e198a99cbfd063"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":25,"reference":"Hebreos 9:25","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":59,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"ceece0fb4a3e58a26c24df1bf623c4772ffeaf08c0b229a9ecc7b0d89e64f766"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Hebreos 9:26","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":95,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"3c686ab35202f87d0b72561c51b730249e18f339a3a8e25ab977d93d757e86b3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":26,"reference":"Hebreos 9:26","expected":"para deshacimiento del pecado","replacement":"para quitar el pecado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Deshacimiento expresa quitar/eliminar, no deshacer material físico. El infinitivo evita el artículo ausente que dejaba mi propuesta para eliminación; mantiene sacrificio propio y una vez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":146,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"3c686ab35202f87d0b72561c51b730249e18f339a3a8e25ab977d93d757e86b3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":28,"reference":"Hebreos 9:28","expected":"agotar los pecados de muchos","replacement":"cargar con los pecados de muchos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agotar es aquí llevar/cargar el pecado, no gastar un cupo de pecados posibles. Los controles distinguen llevar/quitar, con carga sacrificial del contexto; mantiene muchos frente a todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":45,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"e7e504071498212abb744885e36af75b612b1386450005fe3896e15e3680b949"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":9,"verse":28,"reference":"Hebreos 9:28","expected":"para salud","replacement":"para salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Finalidad de segunda aparición es salvación, no recuperación médica; no transforma sin pecado en imputación de pecado moral a la primera venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":138,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"e7e504071498212abb744885e36af75b612b1386450005fe3896e15e3680b949"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":1,"reference":"Hebreos 10:1","expected":"se allegan","replacement":"se acercan","category":"context-exact-pattern","reason":"Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.","evidence":[],"startOffset":194,"endOffset":204,"sourceTextSha256":"3b5967d50e22153e16b54a981a046f8fb9f8b2507950f1b0e1acc9bdcbacd6aa"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":3,"reference":"Hebreos 10:3","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"f8d26931e133467270a14df893d8aab50646f5a79d2e43eb2c7c5bae3f2b6e67"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":5,"reference":"Hebreos 10:5","expected":"presente","replacement":"ofrenda","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls use ofrenda","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"4e203ed82be37a82f9e6f78b00820da3c6eccba269bb9b18d10313abda2214a3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":5,"reference":"Hebreos 10:5","expected":"mas me apropiaste cuerpo","replacement":"pero me preparaste un cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Apropiar es preparar/proveer un cuerpo, no apropiarse de cuerpo ajeno. Se mantiene cuerpo de la cita en Hebreos, sin armonizar con orejas del Salmo hebreo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":76,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"4e203ed82be37a82f9e6f78b00820da3c6eccba269bb9b18d10313abda2214a3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":7,"reference":"Hebreos 10:7","expected":"en la cabecera del libro","replacement":"en el rollo del libro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cabecera traduce aquí rollo, no el encabezamiento moderno de una página; conserva la cita escrita acerca del que habla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":26,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"cc1019bc984a928dbf2eead5de817e6334e1e89f4fb4e4037c50f90a64efa82b"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":8,"reference":"Hebreos 10:8","expected":"presente","replacement":"ofrenda","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls use ofrenda","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"6f9813a641759bebf0a23e8ef5c76eb5c8a3a61839eef1c344a3313dd1e226d6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":9,"reference":"Hebreos 10:9","expected":"establecer lo postrero","replacement":"establecer lo segundo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste primero/segundo en los dos tipos de ofrenda, no último día del mundo; lo primero permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":85,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"1fe3ea3682a5d10f569429d648e3fccfc46c368558c86e97aa06b085da506578"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":18,"reference":"Hebreos 10:18","expected":"remisión de éstos","replacement":"perdón de éstos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perdón de pecados de la cita anterior, no envío de documentos; mantiene ya no ofrenda por pecado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":15,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"cb8f029e6e31af944bb86a803bbb265b7705d180e37f454ec2e13c951c92afef"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":23,"reference":"Hebreos 10:23","expected":"la profesión de nuestra fe","replacement":"la confesión de nuestra fe","category":"context-reviewed-repair","reason":"Profesión es declaración de fe, no empleo. Se conserva fe RV/KJV aunque los controles modernos lean esperanza; no corrige una divergencia de base silenciosamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":18,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0f4bfca49db0e245535cef37aa6f9bb79a3713947231809194f9336cc8c01407"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":24,"reference":"Hebreos 10:24","expected":"provocarnos al amor","replacement":"estimularnos al amor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Provocar aquí es impulsar positivamente al amor y obras, no irritar para pelear; no aplicar el mismo sentido a la provocación del desierto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":43,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"7751a90e158a2fe94c5ce0567b786f5be1d65d6127e0843bcc01832036dcef89"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":25,"reference":"Hebreos 10:25","expected":"mas exhortándonos","replacement":"sino exhortándonos","category":"context-reviewed-repair","reason":"No dejando congregación/sino exhortándonos restablece la coordinación; no redefine congregación como membresía denominacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":68,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"cd161b4b7f6cdab27030094a77bc03902204d2e1974ec31f4df0d3369169c6c0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":27,"reference":"Hebreos 10:27","expected":"una horrenda esperanza de juicio","replacement":"una horrenda expectativa de juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Esperanza es expectación temible, no ilusión deseada; conserva el fuego que devora a adversarios, sin suavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":5,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"45a216d728e86899e1d96a8b23332d320626b4d5ac2a5a3b6120b9429c49c239"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":29,"reference":"Hebreos 10:29","expected":"el que hollare al Hijo de Dios","replacement":"el que pisotee al Hijo de Dios","category":"archaic-trample-verb","reason":"Hollar significa pisotear; se conserva la imagen de desprecio grave.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+10%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"d69a6b192546ba599a4846c329c72ab9afab24d06fcabf4d171d7c95c3f40185"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":29,"reference":"Hebreos 10:29","expected":"hiciere afrenta al Espíritu","replacement":"insultare al Espíritu","category":"archaic-insult-phrase","reason":"Hacer afrenta al Espíritu significa insultarlo gravemente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+10%3A29&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":163,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"d69a6b192546ba599a4846c329c72ab9afab24d06fcabf4d171d7c95c3f40185"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":32,"reference":"Hebreos 10:32","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"dfc1927aac6ff80781e1c0e85ceaf98ff3968e14509765a6011e6ddf33c5073f"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":33,"reference":"Hebreos 10:33","expected":"con vituperios","replacement":"con insultos","category":"context-reviewed-abuse-lexicon","reason":"Vituperios son aquí insultos o reproches sufridos públicamente. Los controles modernos convergen en reproches, escarnio o insultos.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"4e13bb7a7a024c255aa78725ce75aa85504b077cd18b5788df8753d8531628ba"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Hebreos 10:34","expected":"Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo","replacement":"Porque también os compadecisteis de mí en mis prisiones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sentir conjuntamente es compasión, no resentimiento contra Pablo; ajusta la construcción completa para que sus prisiones quede unido correctamente, manteniendo me/my de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"dc72dd4054338acd373ffe048952975c1e78022f846a9471f45d2f6d4128e3b3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":34,"reference":"Hebreos 10:34","expected":"una mejor sustancia en los cielos","replacement":"una mejor posesión en los cielos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sustancia es patrimonio/bienes aquí, no material químico ni la certeza de Hebreos11:1. Mantiene cielo de la base y duración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":142,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"dc72dd4054338acd373ffe048952975c1e78022f846a9471f45d2f6d4128e3b3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":38,"reference":"Hebreos 10:38","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"d4c17e5d24cfd3cde4b59e642e18c479776a614af9222e1c99efa3a1473cc269"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":10,"verse":39,"reference":"Hebreos 10:39","expected":"sino fieles para ganancia del alma","replacement":"sino de los que tienen fe para la preservación del alma","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contraste fe/preservación frente a retirada/perdición; no ganancia monetaria. Mantiene alma y no añade una nueva teoría de seguridad eterna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":63,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"a47168ad55a2015d08bde485bc796d6d2f468912fa64304d98593677d06b2a4a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":1,"reference":"Hebreos 11:1","expected":"la sustancia de las cosas que se esperan","replacement":"la certeza de las cosas que se esperan","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sustancia expresa certeza/confianza aquí, no materia ni patrimonio de 10:34. Los controles dan certeza/confianza; se mantiene demostración y el objeto que no se ve.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":14,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"0e592f8323122f3fd79fd88e29592112cbc410d98bfb858f4c46cb26cefed5cf"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":3,"reference":"Hebreos 11:3","expected":"haber sido compuestos los siglos","replacement":"haber sido formado el universo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Siglos alude aquí al mundo creado, no solo bloques de cien años. Universo concuerda en singular con formado; no añade creación de la nada ni una teoría científica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":21,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"1bb597ab35f8df322cf4ffb2c4db084e1a503beaea82b1bdf886d35584634d34"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":4,"reference":"Hebreos 11:4","expected":"presentes","replacement":"ofrendas","category":"context-exact-pattern","reason":"Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.","evidence":[],"startOffset":134,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"872bc036d61870af9cf5747965f8779e4dd5de2a31e6620007728e1f106e6b57"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":5,"reference":"Hebreos 11:5","expected":"Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","replacement":"Por la fe Enoc fué llevado para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo llevó Dios. Y antes que fuese llevado, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tres formas del mismo traslado de Enoc, no trasponer letras ni dormir una siesta. Se conservan no ver muerte, no hallado y Dios como agente; no se añade destino celestial no explícito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":164,"sourceTextSha256":"5f12c0415d1806de4d52097b63fd7c332f3b38d74bc78ce25b15baf185db1ec5"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":6,"reference":"Hebreos 11:6","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"bb49cb86172d41b5493e2f4a29984d8b45602d3c8f5831e24177e2b76423a996"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":6,"reference":"Hebreos 11:6","expected":"es menester","replacement":"es necesario","category":"archaic-necessity-term","reason":"Ser menester significa ser necesario.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+11%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"bb49cb86172d41b5493e2f4a29984d8b45602d3c8f5831e24177e2b76423a996"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":6,"reference":"Hebreos 11:6","expected":"se allega","replacement":"se acerca","category":"context-exact-pattern","reason":"Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.","evidence":[],"startOffset":80,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"bb49cb86172d41b5493e2f4a29984d8b45602d3c8f5831e24177e2b76423a996"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":7,"reference":"Hebreos 11:7","expected":"habiendo recibido respuesta de cosas","replacement":"habiendo sido advertido acerca de cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La comunicación divina advierte de lo aún no visto; respuesta moderna presupone una pregunta que el relato no dice. Mantiene temor, arca y salvación de la casa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":15,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"bb2d1a240f7e6aaa14262cf1781d23e3d01748a953c7b994d5efb79fe6b11c77"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":9,"reference":"Hebreos 11:9","expected":"morando en cabañas","replacement":"morando en tiendas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Viviendas portátiles de los patriarcas, no cabañas permanentes; distingue este uso del tabernáculo cultual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":59,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"8f9981b825da1fcc2544e84dd20c036a2d089ac612c8e7757ed154731e51d409"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Hebreos 11:11","expected":"concebir simiente","replacement":"concebir","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls omit the archaic object","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"3059080d7a4a6f1a93852e558751ab47a4a06acd33be31ee29b2edaf6d2f557a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":11,"reference":"Hebreos 11:11","expected":"y parió aun fuera del tiempo de la edad","replacement":"y dio a luz aun pasada la edad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sara da a luz fuera de edad habitual, no fuera del tiempo cronológico. Mantiene su fe y concebir ya aprobado, sin importar otra atribución de sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":88,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"3059080d7a4a6f1a93852e558751ab47a4a06acd33be31ee29b2edaf6d2f557a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":12,"reference":"Hebreos 11:12","expected":"y ése ya amortecido","replacement":"y ése ya como muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Amortecido en la vejez de Abraham, como muerto, no muerte literal ni simple miembro adormecido. Mantiene metáfora de capacidad agotada sin diagnóstico añadido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":29,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"327dd5d1fc9b3f49eb70b57529505151b1233ea22cd20d21091fb85030bc79a8"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":13,"reference":"Hebreos 11:13","expected":"advenedizos","replacement":"forasteros","category":"clear-archaic-residence-lexicon","reason":"Advenedizos significa aquí forasteros o extranjeros de paso. Los controles convergen en extranjeros, gente de paso o pasajeros; se conserva peregrinos como término paralelo.","evidence":[],"startOffset":163,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"47737761bb06355817eddd202a9b34b508ba2511f115a05f92cb7cf5734bdf53"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":16,"reference":"Hebreos 11:16","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"19e41659d4e82d6242fbe2dc1f5435c898931456ee768b37f7efbc78873936d1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":16,"reference":"Hebreos 11:16","expected":"les había aparejado ciudad","replacement":"les había preparado una ciudad","category":"archaic-prepared-term","reason":"Aparejado significa preparado; la forma actual incluye el artículo requerido.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+11%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":120,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"19e41659d4e82d6242fbe2dc1f5435c898931456ee768b37f7efbc78873936d1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":18,"reference":"Hebreos 11:18","expected":"llamada simiente","replacement":"llamada descendencia","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls use descendencia","evidence":[],"startOffset":40,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"03813b81e9a8a5321eac8c3e3bdff93f54369dc4807ce0b55dd2a68e0af2487c"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":19,"reference":"Hebreos 11:19","expected":"le volvió á recibir por figura","replacement":"le volvió a recibir figuradamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recuperación figurada de Isaac de entre los muertos; no afirma que Isaac muriera realmente ni elimina la imagen de resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":81,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"5f3e02352d5a44b0fc847c10ff654fe94dacf0323d352160177760773497b585"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":21,"reference":"Hebreos 11:21","expected":"estribando sobre la punta de su bordón","replacement":"apoyándose sobre la punta de su bastón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Moderniza apoyo y bordón; conserva bastón de esta cita, sin armonizarlo con cama de otra tradición de Génesis.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":75,"endOffset":113,"sourceTextSha256":"2559904990992301646d96714688e76b4160a02d270f04f4f70604370f3b0438"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":25,"reference":"Hebreos 11:25","expected":"comodidades temporales de pecado","replacement":"placeres temporales del pecado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comodidades son disfrutes temporales del pecado, no solo seguridad económica. Conserva elección de aflicción junto al pueblo de Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":66,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"2db3ccc517bfd2ffffd68f29a0b8c6bd67d145d0757f90759faab847fa5be1c7"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":26,"reference":"Hebreos 11:26","expected":"el vituperio de Cristo","replacement":"la deshonra por Cristo","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Vituperio significa la deshonra sufrida por causa de Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+11%3A26&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"1368de4d813324fc411b689412c1ba7d3683924f2092c7ea51b7260b453a9592"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":28,"reference":"Hebreos 11:28","expected":"el derramamiento de la sangre","replacement":"el rociamiento de la sangre","category":"context-reviewed-repair","reason":"En Pascua describe aplicación/rociamiento protector de sangre, como coinciden los cuatro controles; no sustituye derramamiento sacrificial de 9:22 por este sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":27,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"e591ee8f965c8356750121ba05bda841c9cc4999bf98f0f6c7d522a88c645a44"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":29,"reference":"Hebreos 11:29","expected":"mar Bermejo","replacement":"Mar Rojo","category":"archaic-name","reason":"Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.","evidence":[],"startOffset":18,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"00ccc28dd76646dfe8093dfe179cdf10a70f595b88be07c4eee6a291f4108b5d"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":34,"reference":"Hebreos 11:34","expected":"filo de cuchillo","replacement":"filo de espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuchillo designa el arma de ejecución/guerra en esta serie, no un utensilio de cocina. Los cuatro controles sitúan espada en este pasaje; no se aplica a todos los cuchillos de la Biblia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":37,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"4383496d08a928d62aba0fe0fffcad4147f2bc2e0e70ffc3e44ee7c322292933"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":34,"reference":"Hebreos 11:34","expected":"trastornaron campos de extraños","replacement":"pusieron en fuga ejércitos extranjeros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Campos significa fuerzas militares acampadas aquí, no terrenos agrícolas ni personas desconocidas sin nacionalidad. Los cuatro controles confirman poner en fuga ejércitos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":121,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"4383496d08a928d62aba0fe0fffcad4147f2bc2e0e70ffc3e44ee7c322292933"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":35,"reference":"Hebreos 11:35","expected":"fueron estirados","replacement":"fueron torturados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estirados designa tormento, no estiramiento físico saludable. Mantiene intensidad y rechazo de liberación; no inventa instrumento preciso de tortura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":58,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"383f3a6904c13d747d6676773cf5aa72d3ced74d04540e9eaac7aceb91275c9a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":36,"reference":"Hebreos 11:36","expected":"vituperios","replacement":"burlas","category":"context-reviewed-abuse-lexicon","reason":"Vituperios aparece junto a azotes y designa burlas o ultrajes. Los controles modernos convergen en burlas, ultrajes o insultos.","evidence":[],"startOffset":21,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"49d65e697df123140d518a7baf7226e022fcede16912ffd5f1d840e9b55ede26"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":37,"reference":"Hebreos 11:37","expected":"muertos á cuchillo","replacement":"muertos a espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"La muerte violenta se conserva y cuchillo se aclara como espada en este uso. Tentados sigue en el texto, aunque dos controles lo omitan; ninguna muerte se suaviza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":40,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"d0d56d9c6d381f441ef37ffffcb801f29adbc99ae367f19253f4c9af5dc8c935"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":11,"verse":38,"reference":"Hebreos 11:38","expected":"perdidos por los desiertos","replacement":"vagando por los desiertos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Errancia de los perseguidos, no pérdida de fe o de salvación; cuevas y privaciones permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":37,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"76604071e7a7150131b165be71ba211501e926d4fecb2a10c749ae6c2669f4a0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":1,"reference":"Hebreos 12:1","expected":"corramos con paciencia la carrera","replacement":"corramos con perseverancia la carrera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Paciencia describe resistencia continuada del corredor, no esperar sin correr; conserva la imagen y el peso del pecado propio de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":137,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"a79a8a4f635df98646a5999c9c8cd3d15aa4e6fdd1bc284a7090a65d1c2ab363"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":2,"reference":"Hebreos 12:2","expected":"en al autor","replacement":"en el autor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara error de artículo de la propia base: en al no es construcción española válida. Autor/consumador, cruz y diestra permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":17,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"1397ebfce1f2156a7123b3c6235a88d3e089e261e6ae871813aee5547c6fbef6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":2,"reference":"Hebreos 12:2","expected":"sentóse","replacement":"se sentó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":150,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"1397ebfce1f2156a7123b3c6235a88d3e089e261e6ae871813aee5547c6fbef6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Hebreos 12:3","expected":"Reducid pues á vuestro pensamiento á aquel","replacement":"Considerad, pues, a aquel","category":"context-reviewed-repair","reason":"La orden es considerar a Jesús, no reducirlo mentalmente; conserva vosotros y finalidad de no desmayar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"37880613727f9de021d5d8d8b0034f42897348dd79cb88452b02101f8816a68a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":3,"reference":"Hebreos 12:3","expected":"tal contradicción de pecadores","replacement":"tal oposición de pecadores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contradicción es oposición hostil, no solo fallo de lógica; no elimina sufrimiento ni agentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":54,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"37880613727f9de021d5d8d8b0034f42897348dd79cb88452b02101f8816a68a"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Hebreos 12:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"81f86a8ded353196558ec143f2b0cb0c44eee3b5f321c2af630ad0111736f403"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":8,"reference":"Hebreos 12:8","expected":"sois bastardos","replacement":"sois hijos ilegítimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresa la metáfora de legitimidad filial, no un insulto moderno genérico; mantiene y no hijos sin añadir una doctrina de adopción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":85,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"81f86a8ded353196558ec143f2b0cb0c44eee3b5f321c2af630ad0111736f403"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":10,"reference":"Hebreos 12:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"6dcc87e180ed0ba535f493159aa89b9ca22d0dd8c83b9ddd4749ef7c1e6a7095"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":11,"reference":"Hebreos 12:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"3a33517a6d3c40d71fa9b83e12c738daaddf986f22341d9dbd0def6ae2739dfd"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Hebreos 12:16","expected":"Que ninguno sea fornicario, ó profano","replacement":"Que ninguno practique inmoralidad sexual ni sea profano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara fornicario sin romper el segundo predicado profano. Se conserva la comparación con Esaú, comida y primogenitura, sin añadir una historia sexual no narrada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"48dad833ad1e9b875019248344fc1d2771b5e0922f11c96c52d4d1ad96c3a4f1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":16,"reference":"Hebreos 12:16","expected":"una vianda","replacement":"una comida","category":"context-exact-pattern","reason":"Maps to alimento(s) or comida according to context; never blind replace.","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"48dad833ad1e9b875019248344fc1d2771b5e0922f11c96c52d4d1ad96c3a4f1"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":17,"reference":"Hebreos 12:17","expected":"fué reprobado","replacement":"fue rechazado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Reprobado aquí es rechazado en su pretensión de heredar la bendición; no una afirmación añadida de condenación eterna. La cláusula difícil sobre arrepentimiento y el antecedente de la permanecen explícitamente retenidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":65,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"f45207992280090bf1f16bd363b116f69bfb9bc5dc0b2a9777033ba73cdf54c9"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":18,"reference":"Hebreos 12:18","expected":"al turbión","replacement":"a las tinieblas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se cotejaron los tres términos del TR: gnophos, skotos y thyella. Turbión no debe fundirse con la tempestad final: tinieblas aclara el primero, conservando oscuridad y tempestad como miembros distintos. Monte permanece frente a su omisión en otras bases.","evidence":[{"label":"Control contextual consultado","url":"https://biblehub.com/text/hebrews/12-18.htm"}],"startOffset":81,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"a2b675ee5f00516bea0019dba9c9d25382d46bc7d7e92dc5ee617a0c6409af34"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":21,"reference":"Hebreos 12:21","expected":"Estoy asombrado y temblando","replacement":"Estoy aterrado y temblando","category":"context-reviewed-repair","reason":"Asombrado significa lleno de temor aquí, no admiración agradable. Controles y temblando confirman intensidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":57,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"c4d28ba131c941f0bb5fd1db68bf792ecad013a85facf22d4881bd27ce7e3ed9"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":22,"reference":"Hebreos 12:22","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"94d14b32e0fbe8f08ebd58bc1401afbf9c2df1d36250f5c1f25665462796e6fe"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":22,"reference":"Hebreos 12:22","expected":"á la compañía de muchos millares de ángeles","replacement":"a incontables ángeles reunidos","category":"contextual-angelic-gathering","reason":"The phrase describes an innumerable gathering of angels.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+12%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":95,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"94d14b32e0fbe8f08ebd58bc1401afbf9c2df1d36250f5c1f25665462796e6fe"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":23,"reference":"Hebreos 12:23","expected":"están alistados en los cielos","replacement":"están inscritos en los cielos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Registro de los primogénitos, no reclutamiento militar; mantiene plural y localización figurada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":44,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"2811c3271bcb815e4413a5e1912f1031765de30d68bdfc7f06ceaa52cc9783c0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":24,"reference":"Hebreos 12:24","expected":"del nuevo testamento","replacement":"del nuevo pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mediación del pacto en este contexto, no colección de libros ni el testamento sucesorio de 9:16–17.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":22,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"a2e706ad5e561444a071e711c23b3b17b4a672a99f9913047e27dec6afdcff5e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":24,"reference":"Hebreos 12:24","expected":"la sangre del esparcimiento","replacement":"la sangre rociada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aplicación de sangre, no dispersión casual; conserva que habla mejor que la de Abel, sin sustituir el referente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":48,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"a2e706ad5e561444a071e711c23b3b17b4a672a99f9913047e27dec6afdcff5e"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":12,"verse":26,"reference":"Hebreos 12:26","expected":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.","replacement":"La voz del cual entonces conmovió la tierra; pero ahora ha prometido, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, sino también el cielo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Denunciar aquí comunica promesa, no acusación policial; cuatro controles lo confirman. Repara el pero defectuoso del patrón no solamente/sino también conservando temblor de tierra y cielo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"8fe269262703cf10449b1392bf82f305bbdb2936a7f572cbee13102bd1be9348"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":3,"reference":"Hebreos 13:3","expected":"como que también vosotros mismos sois del cuerpo","replacement":"pues también vosotros mismos tenéis cuerpo","category":"context-reviewed-repair","reason":"La solidaridad con presos y maltratados alude a la propia condición corporal, no a una nueva referencia técnica a la iglesia como cuerpo. Se conserva la comparación y no se inventa que todos estuvieron ya presos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":78,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"693ca9f9944ddd4dee198f9145e12b1fcd2b29815b7ba7c8aefad9f534478146"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":4,"reference":"Hebreos 13:4","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":60,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"05526a8d2b0b1d1c93ccdd4690668ca52545850e2e928e8fc49877013efd1525"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":4,"reference":"Hebreos 13:4","expected":"los fornicarios","replacement":"los que practican inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se aclara el término manteniendo por separado adúlteros y el juicio de Dios. No se suaviza la valoración del matrimonio ni se moderniza en todos a una sola lectura imperativa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":66,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"05526a8d2b0b1d1c93ccdd4690668ca52545850e2e928e8fc49877013efd1525"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":7,"reference":"Hebreos 13:7","expected":"el éxito de su conducta","replacement":"el resultado de su conducta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Éxito es desenlace/resultado, no éxito profesional o prosperidad. Mantiene imitar su fe sin decidir si desenlace significa específicamente muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":123,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"605e6258a6ea2b7de572b6b1864c3756ba4858a1cfd282052929cd18617592e3"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":9,"reference":"Hebreos 13:9","expected":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.","replacement":"No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en alimentos, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"El antecedente viandas ya se modernizó a alimentos masculino; el pronombre debe concordar. Conserva gracia, corazón y contraste con alimentos sin nueva interpretación ritual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":192,"sourceTextSha256":"81ed928f06e93858fa66351a8e9320d16479aef0facc1a3c62c3bb7f12aad383"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":10,"reference":"Hebreos 13:10","expected":"no tienen facultad de comer","replacement":"no tienen derecho a comer","category":"contextual-right-term","reason":"Facultad means the right to eat from the altar here.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+13%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":27,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"ec5f0e156ee9338ff5740228a5c142fe896857ba3819b3f5eb5713a57ab02d60"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Hebreos 13:11","expected":"pontífice","replacement":"sumo sacerdote","category":"context-exact-pattern","reason":"Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.","evidence":[],"startOffset":112,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"8a3c9fa7ee87710b152ae1999ddb5b23a5f9efa06bd89b5b4a18ab5af9dddfd0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":11,"reference":"Hebreos 13:11","expected":"fuera del real","replacement":"fuera del campamento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Real es campamento en el sacrificio, no palacio ni lo verdadero; distingue el campamento de la puerta del versículo siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":136,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"8a3c9fa7ee87710b152ae1999ddb5b23a5f9efa06bd89b5b4a18ab5af9dddfd0"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Hebreos 13:13","expected":"fuera del real","replacement":"fuera del campamento","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la misma imagen de salida del campamento y llevar deshonra, no expulsión de lo real.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":19,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"9a36b503ee9fe8738a36fe3a11387a01a90448e4f28a843d11dcf43be3c2d1a6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":13,"reference":"Hebreos 13:13","expected":"llevando su vituperio","replacement":"llevando su deshonra","category":"archaic-dishonor-term","reason":"Vituperio significa compartir la deshonra sufrida por Jesús.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+13%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":35,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"9a36b503ee9fe8738a36fe3a11387a01a90448e4f28a843d11dcf43be3c2d1a6"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":14,"reference":"Hebreos 13:14","expected":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.","replacement":"Porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la que ha de venir.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara no tenemos/sino buscamos, con antecedente ciudad explícitamente recuperado sin inventar una ciudad terrenal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":0,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"5fd1698fd18fc236780954b0ad88451aa904859603cdc45904fd0ed9cd4b8323"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":16,"reference":"Hebreos 13:16","expected":"Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis","replacement":"Y no olvidéis hacer el bien y compartir","category":"false-friend-sharing-phrase","reason":"La exhortación manda hacer el bien y compartir con otros; la coordinación completa se conserva.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+13%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"55d3ee476cd19ee91f96cd06f0aec77d6e3727b066b21a6463f08f8098bf9abd"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":18,"reference":"Hebreos 13:18","expected":"deseando conversar bien en todo","replacement":"deseando conducirnos bien en todo","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí conducirse correctamente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos+13%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":66,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"3a3b4e8a6a2f1fea46fb17fd0b5d7d6fa94750de0b02dbce44b3c5acd23d53b9"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":19,"reference":"Hebreos 13:19","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":57,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"4a12da43597651fe8ebf50ecbe802060f3c75135073bdc802adeddda33e75ace"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":20,"reference":"Hebreos 13:20","expected":"del testamento eterno","replacement":"del pacto eterno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pacto ratificado por sangre, no duración de un libro; no cambia la relación entre resurrección, Pastor y sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":113,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"4c6d13f1b60351172c4fe57b879433ad4f262c15531ded2243c4914e97afcb45"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":22,"reference":"Hebreos 13:22","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"50e2c11c62873c11fe9bc50ee9c2cffe63cfea6bb0e24f0b678789475512f036"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":23,"reference":"Hebreos 13:23","expected":"Timoteo está suelto","replacement":"Timoteo está en libertad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suelto es libre, no desatado ni extraviado; no inventa el lugar o la causa de su detención y mantiene condición de próxima venida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/HEB.json"}],"startOffset":26,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"73f0596c5ea898c5aad3ec427f3ab73b0a6aa97160495d67c90185e15814b255"},{"version":28,"bookCode":"HEB","book":"Hebreos","bookSlug":"hebreos","chapter":13,"verse":23,"reference":"Hebreos 13:23","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":75,"endOffset":81,"sourceTextSha256":"73f0596c5ea898c5aad3ec427f3ab73b0a6aa97160495d67c90185e15814b255"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":1,"reference":"Santiago 1:1","expected":"salud","replacement":"saludos","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":87,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"17bb8f16d307bdd8f5d4c6e830fcb3938cc584cd8098c36c0143d3f0f0da9276"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":2,"reference":"Santiago 1:2","expected":"en diversas tentaciones","replacement":"en diversas pruebas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son pruebas que ejercitan la fe, no exhortación a alegrarse del mal moral. Se mantiene tentar al mal en 1:13–15 como sentido distinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":51,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"a648b0a0c57c7ea6ca595c264564e9c16356196c5d0f6387e606a5003dd46f14"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":3,"reference":"Santiago 1:3","expected":"obra paciencia","replacement":"produce perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Probar la fe produce constancia, no inactividad; el verbo obra significa produce, no construir un edificio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":37,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"08edc8d2b9bb805761167586cb9cd675152b8dbed9982cc97ce8e4b65d2f13f5"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":4,"reference":"Santiago 1:4","expected":"Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","replacement":"Pero lleve la perseverancia a término su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordena la construcción para que perfecta modifique la obra de la perseverancia; mantiene perfectos y cabales como resultado sin prometer impecabilidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"b59ccd7aaeaaeabc96173e7e015d47cff9947382fec5d8558b32651b3034afcd"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":5,"reference":"Santiago 1:5","expected":"demándela á Dios","replacement":"pídala a Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Demandar significa pedir, no entablar demanda judicial ni exigir a Dios; mantiene don de sabiduría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":50,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"f2a43a9ba91e64d309b80d2c20115cfbe21fee1a8af16bc39f4ec7a015c7574f"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":5,"reference":"Santiago 1:5","expected":"no zahiere","replacement":"no reprocha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Zaherir aquí es reprochar al que pide, no una acción desconocida; controles confirman el dar sin reproche.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":105,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"f2a43a9ba91e64d309b80d2c20115cfbe21fee1a8af16bc39f4ec7a015c7574f"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":8,"reference":"Santiago 1:8","expected":"de doblado ánimo","replacement":"de ánimo dividido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Doble disposición interior/inconstancia, no ánimo doblado físicamente ni dos estados de buen humor; conserva imagen de división.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":10,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"4063ec820b72ed3daeb6617ed9b1f14cbbf13f2d3d280e8f5d7960bc30f9b3f2"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":9,"reference":"Santiago 1:9","expected":"que es de baja suerte, gloríese en su alteza","replacement":"que es de humilde condición, gloríese en su exaltación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Suerte es condición social y alteza es elevación, no mala fortuna ni tratamiento de rey. Contraste con rico humillado permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":11,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"314d16ad534f4eeb6cef1b594ed81bffd80466ce603a714c7f6af1eaa90c7732"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":10,"reference":"Santiago 1:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"d0d5b2fa064b99dddbef95f8a992315a946a4d644a0f65c57f47fa9313bbc480"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":12,"reference":"Santiago 1:12","expected":"que sufre la tentación","replacement":"que soporta la prueba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistencia en la prueba y aprobación por la fe, no disfrute de tentación moral; conserva corona y promesa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":24,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"c8307de8eec7bef33e6656bf39dddab9156a2f5e217e6e9003327ae6ea9ef6e9"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":13,"reference":"Santiago 1:13","expected":"tentado de los malos","replacement":"tentado por el mal","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto de la imposibilidad de tentar a Dios es el mal, no solo personas malas. Cuatro controles coinciden; no afirma que Dios incite a pecar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":83,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"83aa93f67c7c14d24e816be75590c515b98db504d7eff0a6e73e44c3c8e8630e"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":14,"reference":"Santiago 1:14","expected":"su propia concupiscencia","replacement":"su propio mal deseo","category":"contextual-tempting-desire","reason":"El deseo propio atrae y seduce a la persona en la tentación.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+1%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":40,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"ae6081f861b13d2e61bfc995814f1636d2ec24e14e5329d759fa8cefe8f0899b"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":14,"reference":"Santiago 1:14","expected":"es atraído, y cebado","replacement":"es atraído y seducido","category":"archaic-entice-phrase","reason":"Cebar significa seducir o atraer mediante el deseo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+1%3A14&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":65,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"ae6081f861b13d2e61bfc995814f1636d2ec24e14e5329d759fa8cefe8f0899b"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":15,"reference":"Santiago 1:15","expected":"la concupiscencia","replacement":"el mal deseo","category":"contextual-tempting-desire","reason":"La metáfora presenta al mal deseo concibiendo y dando a luz el pecado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":2,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"5546df34aebf19690739aad89f4ee237a7d94602f8362d8267ddde518724f402"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":15,"reference":"Santiago 1:15","expected":"pare el pecado","replacement":"da a luz el pecado","category":"context-reviewed-birth-metaphor","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":47,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"5546df34aebf19690739aad89f4ee237a7d94602f8362d8267ddde518724f402"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":17,"reference":"Santiago 1:17","expected":"Toda buena dádiva","replacement":"Todo buen regalo","category":"archaic-gift-term","reason":"Dadiva means a gift here; the paired perfect gift remains intact.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+1%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"d77739bfc7b2e9e4c5c831ec6fd30698e4b8bc952a04a273458d6847ccd05dd1"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":21,"reference":"Santiago 1:21","expected":"superfluidad de malicia","replacement":"abundancia de maldad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Superfluidad aquí es maldad abundante, no solo porción sobrante permitiendo una cantidad moderada; la palabra implantada anterior se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":39,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"c55123ab263069f949666168c80ca69eae6015f233d735e09cbb1c0be9ea7adb"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":21,"reference":"Santiago 1:21","expected":"palabra ingerida","replacement":"palabra implantada","category":"context-reviewed-implanted-word","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":91,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"c55123ab263069f949666168c80ca69eae6015f233d735e09cbb1c0be9ea7adb"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":25,"reference":"Santiago 1:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"49b1dbd9bd7f7eaa0f5c406fa26e0b38e4198ef52e5f45e865a758df228a12bc"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":1,"verse":26,"reference":"Santiago 1:26","expected":"sino engañando su corazón","replacement":"sino que engaña su corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa los verbos de la condición; engañando quedó sin verbo rector adecuado frente a piensa/no refrena. No cambia juicio sobre religión vana.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":71,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"d05a62c9c53bafe13ff59abe756ea023ddfce589a98f4595f1f995c3b0738a13"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":1,"reference":"Santiago 2:1","expected":"en acepción de personas","replacement":"con favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"La fe en Jesucristo no debe practicarse mostrando favoritismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+2%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":69,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"99ce3fd54cca7e456ecfafe34d9f8cb9370897587b78721406c47a11a2f8613a"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":2,"reference":"Santiago 2:2","expected":"vestidura vil","replacement":"ropa andrajosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estado pobre/sucio del vestido, no ropa moralmente perversa. Contraste con ropa lujosa y favoritismo conservado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":118,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"cf39f7201b755ab3bc9944f38d0fa3fb38e4bb45176231e398d6d62c5a92bb38"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":3,"reference":"Santiago 2:3","expected":"mi estrado","replacement":"mi reposapiés","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estrado aquí es el apoyo para los pies, no una tarima judicial. Se mantiene debajo de, sin mover al pobre al lado por copiar la distinta opción de otro control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":172,"endOffset":182,"sourceTextSha256":"d069ca8e8f6906264dd80d0116539b456c3d0826bab965a21e35a80cc5f655ac"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":4,"reference":"Santiago 2:4","expected":"¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?","replacement":"¿No hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contexto acusa favoritismo entre rico y pobre, no prohíbe toda reflexión interior. De pensamientos malos describe los pensamientos de los jueces, no que estén juzgando pensamientos ajenos; ambos elementos se comprueban en los cuatro controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"50acff9561df4fb7e7a1bf0c44be56b74183df2a4537ab41beb074ce4ca41471"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":6,"reference":"Santiago 2:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b21dc7edf9c61220e310cf7f397eedfdca5c441befd0d7f3ba3b67ad681c9e26"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":9,"reference":"Santiago 2:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"7771d1de3d1172fac7865281dfa20f52343d1a683670629ce8aa9752ece973f7"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":9,"reference":"Santiago 2:9","expected":"hacéis acepción de personas","replacement":"mostráis favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"La acción condenada es tratar a unas personas con preferencia sobre otras.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+2%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":7,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"7771d1de3d1172fac7865281dfa20f52343d1a683670629ce8aa9752ece973f7"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":9,"reference":"Santiago 2:9","expected":"sois reconvenidos de la ley","replacement":"la ley os declara culpables","category":"archaic-conviction-phrase","reason":"La ley declara culpables de transgresión a quienes muestran favoritismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+2%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":55,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"7771d1de3d1172fac7865281dfa20f52343d1a683670629ce8aa9752ece973f7"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":10,"reference":"Santiago 2:10","expected":"ofendiere en un punto","replacement":"fallare en un punto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ofender es incumplir la ley, no solo herir sentimientos; culpa de transgresión y toda la ley permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":54,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"f540d666a3413df864675759ac7e692d33c9d81a5e54e1c7ac1f6a2912ea7e62"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":13,"reference":"Santiago 2:13","expected":"se gloría contra el juicio","replacement":"triunfa sobre el juicio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Metáfora del triunfo de misericordia, no gloria vanidosa ni rechazo general de todo juicio. Se conserva advertencia de juicio sin misericordia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":99,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"3921d33f1c16c581a0e24ec5bd3ae319d88dbc0d9cf0b6b73dece174b38e00e8"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":15,"reference":"Santiago 2:15","expected":"del mantenimiento de cada día","replacement":"del alimento de cada día","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantenimiento es sustento alimenticio, no reparación cotidiana de un objeto; necesidad material del hermano/hermana.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":64,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"c5595804d8c94c2f836e53a8f7c551f7d8919b2a90d8676b1abd230f7e68be38"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":20,"reference":"Santiago 2:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":1,"endOffset":4,"sourceTextSha256":"be5321579ea279e5d7ae5a65997f8b1a6aa4bee4f8e350ef92e658276159c9f6"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":22,"reference":"Santiago 2:22","expected":"la fe obró con sus obras","replacement":"la fe actuó juntamente con sus obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Interacción de fe y obras explícita; no sustituye el argumento por una conciliación doctrinal añadida con Romanos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":12,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"c4133601f6dcfd53ce284ad9ae92f876e601548678816181ba6d981db5e4651d"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":2,"verse":25,"reference":"Santiago 2:25","expected":"los echó fuera por otro camino","replacement":"los envió por otro camino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Rahab envió a los mensajeros, no los expulsó por hostilidad. Conserva la justificación por obras del texto sin glosas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":98,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"7c338a374500333b2db672a648920d4a0bac95848ceaaf9de6474d3aa7f05928"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":1,"reference":"Santiago 3:1","expected":"mayor condenación","replacement":"un juicio más severo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mayor exigencia al enseñar, no declaración automática de condenación eterna de todos los maestros; controles contextualizan severidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":70,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"c846bd0995a3bd9cc55be26ee9747d0b49eaf23cdc83d7706b1df34b014efb4b"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":2,"reference":"Santiago 3:2","expected":"todos ofendemos en muchas cosas","replacement":"todos tropezamos en muchas cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fallos de conducta figurados como tropiezos, no solo ofensas emocionales a otros; mantiene todos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":7,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"37771929ace04654163fc397861c6315e3b4333d5409c8e359c216f364b7c548"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":2,"reference":"Santiago 3:2","expected":"no ofende en palabra","replacement":"no tropieza al hablar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo sentido de falla en el habla, sin prometer que nunca disgustará a nadie por decir verdad; cuerpo/freno preservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":50,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"37771929ace04654163fc397861c6315e3b4333d5409c8e359c216f364b7c548"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":6,"reference":"Santiago 3:6","expected":"la rueda de la creación","replacement":"la rueda de la vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen abarca curso de vida incendiado por lengua, no destrucción de todo el cosmos; se conserva rueda como metáfora y fuego/infierno sin suavizar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":140,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"0269da766efaa1e3c3d5b75912ddeff3e6cb8628e561cf1dc86abf8194f664c5"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":13,"reference":"Santiago 3:13","expected":"sabio y avisado","replacement":"sabio y entendido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Avisado significa entendido, no quien recibió una advertencia. Buena conducta previa y mansedumbre conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":10,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"179dcda464c3b4f01193f7a6981ad6b7b3437db7510cef1de5b8e1f8557af278"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":13,"reference":"Santiago 3:13","expected":"por buena conversación sus obras","replacement":"sus obras mediante una buena conducta","category":"false-friend-conduct-phrase","reason":"La sabiduría debe mostrarse mediante obras y buena conducta.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+3%3A13&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":50,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"179dcda464c3b4f01193f7a6981ad6b7b3437db7510cef1de5b8e1f8557af278"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":15,"reference":"Santiago 3:15","expected":"terrena, animal, diabólica","replacement":"terrena, no espiritual, diabólica","category":"context-reviewed-repair","reason":"Animal alude a sabiduría meramente natural, opuesta a la que viene de arriba, no a bestias ni exclusivamente sexual. No elimina carácter diabólico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":59,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"27ba2c12863518914d23459f182511425844243404565f179ef952de401b7e60"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":17,"reference":"Santiago 3:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"26ce3bec06530d0d3ba804c110e22dc353d9896ae12caa3d91bf2ed1b0366125"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":3,"verse":17,"reference":"Santiago 3:17","expected":"modesta, benigna","replacement":"amable, dispuesta a escuchar razones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estas cualidades son trato considerado y disposición a atender razones, no vestimenta modesta o credulidad. Se conservan pureza, paz, frutos, misericordia y la reserva no juzgadora, sin imponer imparcial/sin dudas a esa cláusula distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":76,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"26ce3bec06530d0d3ba804c110e22dc353d9896ae12caa3d91bf2ed1b0366125"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":1,"reference":"Santiago 4:1","expected":"vuestras concupiscencias, las cuales","replacement":"vuestros malos deseos, los cuales","category":"contextual-conflicting-desires","reason":"Los malos deseos combaten dentro de los miembros y producen conflictos; sustantivo y relativo mantienen la concordancia.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago+4%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":70,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"a9c25ebb9b6f368c632c24c07401f130575bf57681c473ecdee8fe3045f3985d"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":8,"reference":"Santiago 4:8","expected":"Allegaos","replacement":"Acercaos","category":"archaic-approach-lexicon","reason":"Allegarse means approach. RVR1960, RVC and RV2020 all use acercarse in this clause.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"c499418340fd90f5f31f4a10e58d8b4d6c0779290cf54c04470b49d22d1a2f0d"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":8,"reference":"Santiago 4:8","expected":"se allegará","replacement":"se acercará","category":"archaic-approach-lexicon","reason":"The reciprocal clause uses the same approach sense, confirmed independently by all three controls.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"c499418340fd90f5f31f4a10e58d8b4d6c0779290cf54c04470b49d22d1a2f0d"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":8,"reference":"Santiago 4:8","expected":"de doblado ánimo","replacement":"de ánimo dividido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma doble disposición de 1:8, vinculada a purificar corazones, no mente físicamente doblada; mantiene vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":87,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"c499418340fd90f5f31f4a10e58d8b4d6c0779290cf54c04470b49d22d1a2f0d"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":12,"reference":"Santiago 4:12","expected":"salvar y perder","replacement":"salvar y destruir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Perder expresa destruir, no que el legislador extravíe personas por error. Dos capacidades opuestas y pregunta permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":37,"endOffset":52,"sourceTextSha256":"78621c8c9d8bee68c3141a572df7bfe82e833b52f6733dbebcf35cce361f9942"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":4,"verse":13,"reference":"Santiago 4:13","expected":"Ea ahora","replacement":"Escuchad ahora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Llamada de atención, no un verbo incomprensible; mantiene plural vosotros y precariedad de planes comerciales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"232a9daf2ff80bc177e3ad3757059085417efcf1d775394287b18c272db2c7e6"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":1,"reference":"Santiago 5:1","expected":"EA ya ahora","replacement":"Escuchad ahora","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma llamada a atención, conservando llorar/aullar y severidad contra ricos opresores.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":11,"sourceTextSha256":"a65b000b19ffbe2201964a63437270a967a9528cf5c7810ca840a02d878d68f4"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":3,"reference":"Santiago 5:3","expected":"Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.","replacement":"Vuestro oro y plata están corroídos por el óxido; y su óxido os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado para vosotros tesoros para los últimos días.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orín es corrosión, no orina. Se repara para en conservando para los últimos días de la base; no se cambia a en los últimos días por armonizar otra lectura. Metáfora de oro/plata corroídos intacta, sin corregirla científicamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":179,"sourceTextSha256":"cf45b56ad2f8c48de29426f552753e359ee87b94144f390c64622ea03da9040e"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":5,"reference":"Santiago 5:5","expected":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.","replacement":"Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en el día de la matanza.","category":"context-reviewed-repair","reason":"La revisión anterior movió como en a como para; se recupera la preposición de la base, conservando corazones engordados y matanza, no sacrificio religioso festivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":0,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"09db1bac17e1212370e9122701334a46bc832abc0a5251658a47ad1de23b5349"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":8,"reference":"Santiago 5:8","expected":"confirmad vuestros corazones","replacement":"fortaleced vuestros corazones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Afianzar disposición interior, no confirmar una inscripción; mantiene cercanía de venida del Señor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":34,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"a46882b57f90b6f8c021a2443f4b7c58ef2a9527815957043b451ed4ae04c484"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":11,"reference":"Santiago 5:11","expected":"la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor","replacement":"la perseverancia de Job, y habéis visto el desenlace que dio el Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Paciencia es resistencia; fin es desenlace que el Señor dio, no muerte o final de Dios. Cuatro controles y historia de Job sostienen ambos matices.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":67,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"0f542f3453c131c321e9c4599c2736f9baaecab5a2a1343f1a46ce7b083babb5"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":12,"reference":"Santiago 5:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9e6ada81193ad4f19597448a58a719e1cc0179ad3f38c95a91dd56f74b766e9c"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":17,"reference":"Santiago 5:17","expected":"sujeto á semejantes pasiones que nosotros","replacement":"de naturaleza semejante a la nuestra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Homogeneidad de condición humana, no pasiones exclusivamente sexuales ni una especie distinta; debilidad compartida sin inventar pecados concretos de Elías.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":17,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"2f639583c31dfd8864247a289269646a4087c7a95d24a2e6f4c13eb1820c98b0"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":19,"reference":"Santiago 5:19","expected":"y alguno le convirtiere","replacement":"y alguno le hiciere volver","category":"context-reviewed-repair","reason":"Restaurar al que se extravió de la verdad, no imponer cambiar de religión a alguien externo; se conserva condición si.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":62,"endOffset":85,"sourceTextSha256":"7bbf3ea24bacbb22c21f21a6e5e10c97687d456d60b41e29eba50bfbc6f05e1d"},{"version":28,"bookCode":"JAS","book":"Santiago","bookSlug":"santiago","chapter":5,"verse":20,"reference":"Santiago 5:20","expected":"el que hubiere hecho convertir al pecador","replacement":"el que hubiere hecho volver al pecador","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa retorno del extravío del versículo previo; no añade ocultamiento de delito ni redefine cubrir pecados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JAS.json"}],"startOffset":9,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"f849578dce043a19c4282cac4d4f9ed5bf398dd7c0da4ded2724cbe6c6f29ce9"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":3,"reference":"1 Pedro 1:3","expected":"nos ha regenerado en esperanza viva","replacement":"nos ha hecho nacer de nuevo a una esperanza viva","category":"context-reviewed-repair","reason":"Regenerar describe nuevo nacimiento por resurrección de Cristo, no reparación material ni reencarnación; imagen de nacimiento y esperanza viva preservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":86,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"1642ad544e71ebeee6ae798249e80c77d950a8989dd3edd6cf5c97964f51cabd"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":5,"reference":"1 Pedro 1:5","expected":"Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.","replacement":"Para nosotros que somos guardados por el poder de Dios por fe, para alcanzar la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo final.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud aquí es poder protector, no virtud moral; salud es salvación futura revelada. Conserva nosotros de esta base y tiempo final ya aprobado, sin importar vosotros de otra traducción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":150,"sourceTextSha256":"e296e73534b06b12191a765363174b0bf88cd23c6001517347871a718ff589ef"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":6,"reference":"1 Pedro 1:6","expected":"en diversas tentaciones","replacement":"en diversas pruebas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aflicciones que prueban la fe, no incitación a mal moral; se mantiene si es necesario y duración breve.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":81,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"bc9593dcd77960fd0b3bb6de469dc17d9225d74efed4850e12f38abf8153d3fb"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":8,"reference":"1 Pedro 1:8","expected":"al presente","replacement":"ahora","category":"context-exact-pattern","reason":"All controls use ahora","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"cf4c17a7e2033e32eceda75e1e5bdf777ab6414c0a3eb45de8916443fcd398be"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":9,"reference":"1 Pedro 1:9","expected":"el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas","replacement":"la meta de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Fin es finalidad/resultado, no terminación de creer; salud salvación del alma, no diagnóstico médico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":11,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"c134c22b15b46a39bef28004ed4594caed4e5b6ad32c4dfb73ec224eab13cd32"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":10,"reference":"1 Pedro 1:10","expected":"De la cual salud","replacement":"De la cual salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa la misma salvación investigada por profetas, no salud médica; no altera pronombres ni predicción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":16,"sourceTextSha256":"665a8be0edf25adf9472eff0b381d76fb3ff17890d16dfae2f6dd670815bbfab"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Pedro 1:13","expected":"con templanza","replacement":"con sobriedad","category":"context-reviewed-sobriety-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":66,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"711b91d2ffbf9a50b4472b0a1f37e551b753faa40ccf08db4259d3545db6758f"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":13,"reference":"1 Pedro 1:13","expected":"esperad perfectamente en la gracia","replacement":"poned toda vuestra esperanza en la gracia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Esperar aquí es poner plenamente la esperanza, no ejecutar una espera sin errores. Conserva el objeto gracia, el ceñir figurado y el alcance temporal de cuando Cristo se manifiesta; no fuerza el to the end propio de KJV a cambiar.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":81,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"711b91d2ffbf9a50b4472b0a1f37e551b753faa40ccf08db4259d3545db6758f"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":15,"reference":"1 Pedro 1:15","expected":"toda conversación","replacement":"toda vuestra conducta","category":"false-friend-conduct-term","reason":"Conversación significa la manera completa de vivir.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A15&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":75,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"6ff8b8e66b321684ed5b9a8a24619390d5e72eaa0c9b1c833d83b39f00a38a45"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":17,"reference":"1 Pedro 1:17","expected":"sin acepción de personas juzga","replacement":"juzga sin favoritismo","category":"false-friend-partiality","reason":"La frase afirma que el Padre juzga sin favoritismo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":36,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"2925afcb5c5b0e99dd8dbe36a7546a4e23b537e41f84dd99f9d894e607031169"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":17,"reference":"1 Pedro 1:17","expected":"conversad en temor","replacement":"vivid con temor","category":"false-friend-conduct-term","reason":"Conversar significa aquí conducir la vida, no hablar; la exhortación es vivir con temor reverente.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":94,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"2925afcb5c5b0e99dd8dbe36a7546a4e23b537e41f84dd99f9d894e607031169"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":18,"reference":"1 Pedro 1:18","expected":"vuestra vana conversación","replacement":"vuestra vana manera de vivir","category":"false-friend-conduct-term","reason":"La frase se refiere al modo de vida heredado.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"0adbae16fcdca685400f6b70c3301dfd93762ca84a81052fe951f12a4b6f89d4"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":20,"reference":"1 Pedro 1:20","expected":"postrimeros tiempos","replacement":"últimos tiempos","category":"context-exact-pattern","reason":"Root is archaic but morphology/syntax vary.","evidence":[],"startOffset":72,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"12fe4c14fe853c93fff8a34ddd4f4d6a9110787259f29063b85d5623774ab484"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":22,"reference":"1 Pedro 1:22","expected":"vuestra almas","replacement":"vuestras almas","category":"grammar-number-agreement","reason":"El posesivo debe concordar en plural con almas.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":20,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"2f4db2296bc2760b1df4ce3935ea35195a791c9a6c3a92e23b5dcf322376eb95"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":22,"reference":"1 Pedro 1:22","expected":"caridad hermanable","replacement":"amor fraternal","category":"context-exact-pattern","reason":"Meaning is love, but phrase shape differs.","evidence":[],"startOffset":85,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"2f4db2296bc2760b1df4ce3935ea35195a791c9a6c3a92e23b5dcf322376eb95"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":22,"reference":"1 Pedro 1:22","expected":"amaos unos á otros entrañablemente","replacement":"amaos unos a otros profundamente","category":"archaic-depth-adverb","reason":"El mandato pide un amor profundo y sincero entre creyentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+1%3A22&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":121,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"2f4db2296bc2760b1df4ce3935ea35195a791c9a6c3a92e23b5dcf322376eb95"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":23,"reference":"1 Pedro 1:23","expected":"de simiente corruptible","replacement":"de semilla corruptible","category":"context-reviewed-repair","reason":"Semilla conserva metáfora de origen y nacimiento, no se convierte en linaje biológico literal. Incorruptible de la segunda cláusula permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":21,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"161912c73ec0e07e694701713c29da3d859fa0ce8327e561f202eca1e387c77e"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":24,"reference":"1 Pedro 1:24","expected":"secóse","replacement":"se secó","category":"clear-archaic-finite-enclitic-order","reason":"Se coloca el pronombre antes del verbo finito según el español actual, sin cambiar la acción, sus participantes ni el contenido del versículo.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":98,"sourceTextSha256":"28711e32cd29a287aafdf820a12167e08065d69d335009aaabf2b00be63592e5"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":1,"verse":25,"reference":"1 Pedro 1:25","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ac29e823f34ecfe352510e5ac3fed8606cf95fd0eae4f17f8f73193e7832abc1"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":1,"reference":"1 Pedro 2:1","expected":"todas las detracciones","replacement":"todas las difamaciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Detracción es hablar para desacreditar a otros, no restar números; mantiene la lista de males y no inventa condena jurídica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":72,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4d656ba7931953b6dff000d4cbcc1f94e5065e042c8e352badda888e83ddf9e2"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Pedro 2:2","expected":"la leche espiritual, sin engaño","replacement":"la leche espiritual pura","category":"context-reviewed-repair","reason":"La leche de la imagen es no adulterada o pura, no un líquido capaz de mentir. Se conserva espiritual y crecer en salvación de RV; no se añade esa última cláusula al texto KJV que no la trae.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":35,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"21c878882c7c540df0b8be65427b60b4713a7adc2ad1b203de834fd3adab47c5"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":2,"reference":"1 Pedro 2:2","expected":"crezcáis en salud","replacement":"crezcáis en salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Crecimiento en salvación, no crecimiento corporal sano. Conserva la leche espiritual y no añade esta cláusula a la KJV donde falta en su base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":86,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"21c878882c7c540df0b8be65427b60b4713a7adc2ad1b203de834fd3adab47c5"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":3,"reference":"1 Pedro 2:3","expected":"Si empero","replacement":"Si es que","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"810991753f6daa761c5981bf1dde63b2db8d2cfc2aca88501b541874c4514815"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":4,"reference":"1 Pedro 2:4","expected":"Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,","replacement":"Al cual acercándoos, piedra viva, rechazada ciertamente por los hombres, pero elegida de Dios, preciosa,","category":"context-reviewed-repair","reason":"La piedra fue rechazada por constructores, no reprobó un examen; agentes hombres y elegida por Dios conservados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"7f216094f1f03e58b1e3f7d0a41bb2102f5976c2fc589b90f79491fc313ba2cc"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":6,"reference":"1 Pedro 2:6","expected":"confundido","replacement":"avergonzado","category":"archaic-shame-lexicon","reason":"Confundido here denotes being put to shame, not mental confusion. All three controls explicitly use avergonzado.","evidence":[],"startOffset":152,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"b13a2b815261bf671ac871ba515203400b2b297c687eedbb115585f3e6f2480a"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Pedro 2:7","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":42,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"2cb8cae22c361495c3c3b3547897aa1f99f4e96350a87cbd14b77ca6d3532040"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":7,"reference":"1 Pedro 2:7","expected":"los edificadores reprobaron","replacement":"los edificadores rechazaron","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el rechazo de la misma piedra, no desaprobación académica; cabeza del ángulo permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":84,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"2cb8cae22c361495c3c3b3547897aa1f99f4e96350a87cbd14b77ca6d3532040"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Pedro 2:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"8c863cade465e5d3f9d0ab8ea62f53c459f4c9fdb90edb330d437fae8902a47d"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":9,"reference":"1 Pedro 2:9","expected":"gente santa","replacement":"nación santa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gente aquí es pueblo/nación, paralelo a linaje y sacerdocio, no solo personas buenas. No crea identificación con un estado contemporáneo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":52,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"8c863cade465e5d3f9d0ab8ea62f53c459f4c9fdb90edb330d437fae8902a47d"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":10,"reference":"1 Pedro 2:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"6ad87cc17c5af6097019de8cabac9899080db650af25b8b50b8be29c0c387254"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":10,"reference":"1 Pedro 2:10","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"6ad87cc17c5af6097019de8cabac9899080db650af25b8b50b8be29c0c387254"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":12,"reference":"1 Pedro 2:12","expected":"vuestra conversación honesta","replacement":"vuestra conducta honorable","category":"false-friend-conduct-term","reason":"La conducta honorable queda visible entre los gentiles.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+2%3A12&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"f8855eefa18691f935d33083bcbf7c5329cc0682ac2df8beadb7466c1f7cea1a"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":13,"reference":"1 Pedro 2:13","expected":"toda ordenación humana","replacement":"toda institución humana","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordenación se refiere a instituciones/autoridades humanas, no rito de ordenación eclesiástica. Rey y gobernadores delimitan el contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":19,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"4dea46b1c7dddc4134eda4a96fa6923ee242f9aaa917b6f0a959e1ba6f2b7e3c"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Pedro 2:14","expected":"para venganza de los malhechores, y para loor","replacement":"para castigo de los malhechores, y para elogio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Venganza oficial es castigo, no venganza ejercida por criminales; loor es elogio de los que obran bien. Ambas funciones se mantienen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":43,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"b6d30dbe56cd989fd7e99792ee4b8d053241dbcbeee073df3693ee954afdd881"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":18,"reference":"1 Pedro 2:18","expected":"los buenos y humanos","replacement":"los buenos y amables","category":"context-reviewed-repair","reason":"Humanos describe trato amable, no especie humana frente a amos no humanos; la contraposición con severidad permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":68,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"31257d1b78188920b303fda4524ac8388c49d5af25efe9321957198e71af88b6"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":19,"reference":"1 Pedro 2:19","expected":"sufre molestias padeciendo injustamente","replacement":"soporta penalidades padeciendo injustamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Molestias son sufrimientos reales bajo trato injusto, no simples inconvenientes cotidianos; no se suaviza el daño ni se añade una orden moderna de permanecer en peligro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":78,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"94a12f2ed17efff9a4b0dffa327a0283840571d6962103f27caac0f16acb4d4b"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":2,"verse":20,"reference":"1 Pedro 2:20","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"e36940529f6d20a4ca5da50c4795fd8f70a39a652913052edde4dc402019512b"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":1,"reference":"1 Pedro 3:1","expected":"la conversación de sus mujeres","replacement":"la conducta de sus mujeres","category":"false-friend-conduct-term","reason":"El testimonio es la conducta de las esposas, no una charla.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+3%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":137,"endOffset":167,"sourceTextSha256":"cdc383ae7e45e980ef1544b0a3d5e64b7bf4351d0199c687bb0b0ffecd9d9fa1"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":2,"reference":"1 Pedro 3:2","expected":"vuestra casta conversación","replacement":"vuestra conducta pura","category":"false-friend-conduct-term","reason":"El pasaje describe una conducta pura y respetuosa.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+3%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":13,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"f7fafc3b98f45be51115d193254ab6e27e914d4ccf201672f796c57cb5d2e7e1"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":3,"reference":"1 Pedro 3:3","expected":"encrespamiento del cabello","replacement":"trenzado del cabello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Peinado de trenzas, no textura naturalmente rizada que deba rechazarse. Adorno exterior y contraste interior permanecen sin añadir vestido lujoso donde base solo dice ropa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":44,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"4c93fefa8f70c894dcd39c7d2d4d0b0c1ac44c8eba22ee5d855d3d45bf7cc348"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":4,"reference":"1 Pedro 3:4","expected":"el hombre del corazón que está encubierto","replacement":"el ser interior del corazón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Persona interior, no varón físicamente escondido en el corazón de una mujer; preserva la imagen de interioridad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":5,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"e304d2cb93081500c75f410c89c3ef0dc6ae7e0a1a8b20894f41f2c2711cd502"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":4,"reference":"1 Pedro 3:4","expected":"en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico","replacement":"en el adorno incorruptible de un espíritu manso y tranquilo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ornato=adorno. Mantiene dos matices, mansedumbre y tranquilidad, en vez de mi primer par apacible/pacífico casi redundante; interioridad e incorruptibilidad intactas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":48,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"e304d2cb93081500c75f410c89c3ef0dc6ae7e0a1a8b20894f41f2c2711cd502"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":7,"reference":"1 Pedro 3:7","expected":"según ciencia","replacement":"con conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"El esposo debe convivir con su esposa con conocimiento y consideración.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+3%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b9043c63d474fa973f6641db2b7f0e3cf9a8829a677582b8c3b9aa4dbf3c2ee2"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":12,"reference":"1 Pedro 3:12","expected":"el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal","replacement":"el rostro del Señor está contra aquellos que hacen mal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sobre en este miembro expresa oposición, no el mismo favor de los ojos sobre justos. Cuatro controles confirman contra, conservando rostro/ojos como imágenes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":92,"endOffset":145,"sourceTextSha256":"511b57c340f58b60f6a3a4431d78b07a67b247fc4e62c3053ddc405bb990733a"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":14,"reference":"1 Pedro 3:14","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"a905dd3edabbcab2e1524727096cae9f9abb812c0274252ebf73ff463f01238f"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":15,"reference":"1 Pedro 3:15","expected":"aparejados","replacement":"preparados","category":"archaic-readiness-lexicon","reason":"Aparejados means prepared. RVR1960, RVC and RV2020 all independently confirm preparados.","evidence":[],"startOffset":69,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"98974a1e1858a065b07ee7c08a0862350147a7119acf4d9f07228079726a15ab"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Pedro 3:16","expected":"confundidos","replacement":"avergonzados","category":"archaic-shame-lexicon","reason":"Confundidos carries the older put-to-shame sense. The primary and both secondary controls explicitly use avergonzados.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"76634bf79ef64fd84eec60eaac812a39053dd3574953de8ab478fb71bc977269"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":16,"reference":"1 Pedro 3:16","expected":"vuestra buena conversación","replacement":"vuestra buena conducta","category":"false-friend-conduct-term","reason":"Los acusadores observan la buena conducta en Cristo.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+3%3A16&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":123,"endOffset":149,"sourceTextSha256":"76634bf79ef64fd84eec60eaac812a39053dd3574953de8ab478fb71bc977269"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":20,"reference":"1 Pedro 3:20","expected":"se aparejaba","replacement":"se preparaba","category":"archaic-preparation-phrase","reason":"The phrase describes the ark being prepared. All three controls independently use preparaba or construía with the same event.","evidence":[],"startOffset":120,"endOffset":132,"sourceTextSha256":"b97aa07c457247c40a543fdbbddd6e853b22cf2692d84807704d40572c656347"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":21,"reference":"1 Pedro 3:21","expected":"A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva","replacement":"El bautismo que corresponde a esa figura ahora nos salva","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordena la frase de correspondencia con agua del arca, sin eliminar nos salva ni añadir una teoría sacramental. La demanda de conciencia y la resurrección permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"7201518df551b19e074fbd688d73834a3c155818ae3bf7a3fce4be298c9ed9ec"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":3,"verse":22,"reference":"1 Pedro 3:22","expected":"las potestades, y virtudes","replacement":"las autoridades y los poderes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Clases de autoridad/poder sometidas a Cristo, no virtudes morales. Mantiene ángeles distintos y no suprime jerarquías en una lista genérica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":97,"endOffset":123,"sourceTextSha256":"86ae0c6d46fed8ed2496bdabd28c02010770242acbf74979f202d3cd67a3ada6"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":2,"reference":"1 Pedro 4:2","expected":"las concupiscencias de los hombres","replacement":"los deseos humanos","category":"contextual-human-desires","reason":"El contraste es vivir según los deseos humanos o según la voluntad de Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+4%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":53,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"667427ce5eb05d7e5cb6282f2aa4865c1045c2cd64eed08aafd0eeebdf29aadc"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":3,"reference":"1 Pedro 4:3","expected":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.","replacement":"Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando vivíamos en conductas desenfrenadas, en malos deseos, en embriagueces, en fiestas desenfrenadas, en reuniones para beber en exceso, y en abominables idolatrías.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contexto de excesos colectivos, no condena de cualquier comida festiva. Conserva conductas desenfrenadas y malos deseos previos; mantiene borracheras, idolatrías y pluralidad de males.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":233,"sourceTextSha256":"fff9bfeb25782acf51d6c06edb620122d9703fcb03cecf39d4fa78fa69423a89"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":4,"reference":"1 Pedro 4:4","expected":"desenfrenamiento de disolución","replacement":"desenfreno","category":"context-reviewed-dissipation-phrase","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"e557e029826d91c8d2f9d1fee9cdc22a27d7e2e1b865b5319cd06a082e3748bf"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":5,"reference":"1 Pedro 4:5","expected":"aparejado","replacement":"preparado","category":"archaic-readiness-lexicon","reason":"Aparejado means ready or prepared. The three controls explicitly confirm preparado.","evidence":[],"startOffset":36,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"175c8820e60eff6273c0a5fbaf628120eafd4cbb07073c6f48546c4a41822242"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":7,"reference":"1 Pedro 4:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"5349d8a80728fd2770bcd0c9c8d3688f5cf026824fc7e1e6f37da6756000ecd8"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":7,"reference":"1 Pedro 4:7","expected":"sed pues templados","replacement":"sed pues sobrios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dominio propio/lucidez, no temperatura tibia; vigilancia y oración conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":41,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"5349d8a80728fd2770bcd0c9c8d3688f5cf026824fc7e1e6f37da6756000ecd8"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":8,"reference":"1 Pedro 4:8","expected":"ferviente caridad; porque la caridad","replacement":"ferviente amor; porque el amor","category":"context-exact-pattern","reason":"Meaning is love, but phrase shape differs.","evidence":[],"startOffset":35,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"f2200dd28010b3acf34bff6479e5842afc923c9475f6f427817802479e6ec794"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":10,"reference":"1 Pedro 4:10","expected":"dispensadores","replacement":"administradores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Administrar dones para servir a otros, no dispensador mecánico; cada don/gracias diversas se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":77,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"c8fd9acab4953e09ada219808fcedbcf32e6cbaf954f04464714207eec063e0a"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":11,"reference":"1 Pedro 4:11","expected":"la virtud que Dios suministra","replacement":"la fuerza que Dios suministra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Capacidad/fuerza para servir provista por Dios, no virtud moral; no aplicar mismo sentido a virtudes proclamadas de 2:9.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":96,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"9f8ed711cc95ea2fee37614e98141c56591e5f2dcf4288c24e826e8a0112d5e3"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Pedro 4:12","expected":"Carísimos","replacement":"Amados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocativo de afecto, no precio elevado; intensidad del amor permanece sin tono comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"dc4872085576254b8b288fb50f1dd7ee50c030f47d7c91e5407a406a2ea3f372"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":12,"reference":"1 Pedro 4:12","expected":"alguna cosa peregrina","replacement":"alguna cosa extraña","category":"context-reviewed-repair","reason":"Peregrina aquí es inesperada/extraña, no un viajero religioso; no cambiar peregrinos de 2:11 por este sentido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":108,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"dc4872085576254b8b288fb50f1dd7ee50c030f47d7c91e5407a406a2ea3f372"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":14,"reference":"1 Pedro 4:14","expected":"vituperados","replacement":"insultados","category":"context-reviewed-persecution-lexicon","reason":"Vituperados significa aquí insultados o injuriados por el nombre de Cristo. Los controles modernos convergen en injuriados, ultrajados, maldecidos o insultados.","evidence":[],"startOffset":8,"endOffset":19,"sourceTextSha256":"29d49c86c0bae7125a9c82d2c8d7ab95cf05ddf9c0bd8a1ed32b816d5dc7071c"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":14,"reference":"1 Pedro 4:14","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":168,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"29d49c86c0bae7125a9c82d2c8d7ab95cf05ddf9c0bd8a1ed32b816d5dc7071c"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":16,"reference":"1 Pedro 4:16","expected":"glorifique á Dios en esta parte","replacement":"glorifique a Dios por ello","category":"context-reviewed-repair","reason":"Esta parte es ese motivo de sufrir como cristiano, no región del cuerpo o lugar; no importa variante en este nombre de otros textos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":62,"endOffset":93,"sourceTextSha256":"6a59ba15d7e81e0978e3ae988f3113f8932ca5b990a6100292785d1608dab7e6"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":4,"verse":19,"reference":"1 Pedro 4:19","expected":"Criador","replacement":"Creador","category":"archaic-divine-title-spelling","reason":"Criador is the historical form of Creador. All three controls confirm the same divine title with modern spelling.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"17a2c87a7ac2c4cfebc1c621eb8b3dc74553fc64c30a598ee20eae53331699b6"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":2,"reference":"1 Pedro 5:2","expected":"Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","replacement":"Pastoread el rebaño de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de él, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;","category":"context-reviewed-repair","reason":"La edición anterior mezcló ustedes/Pastoreen con vosotros y mantuvo ella de grey tras rebaño masculino. Se reparan ambos acuerdos; se conservan voluntad, ánimo y rechazo de ganancia deshonesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"7eb10e73c5269fb1d9d4bb5ebb97aadda315c83ff383201603abcb01674d6e91"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Pedro 5:3","expected":"siendo dechados de la grey","replacement":"siendo ejemplos del rebaño","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dechados son ejemplos de conducta, no diseños textiles; rebaño continúa la imagen y concuerda sin mover la persona vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":63,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"fda588909544bd8643ef1d043fbc057eaddae6a11dbbcd42e689617ba62d9cc3"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":5,"reference":"1 Pedro 5:5","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Interpelación a jóvenes frente a ancianos, no varones obligatoriamente solteros; sumisión mutua y humildad conservadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":12,"endOffset":20,"sourceTextSha256":"76c8742f2f1fb634600787e864d4a0b78639fc5edb806a9e9957fd80dd3efb82"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":7,"reference":"1 Pedro 5:7","expected":"toda vuestra solicitud","replacement":"toda vuestra ansiedad","category":"contextual-anxiety-term","reason":"La exhortación invita a echar toda ansiedad sobre Dios.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+5%3A7&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"902bbd4e91b101c8c820cd23ca7597926108f5dc8ffa8ba0c6e541a34604b4fb"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":8,"reference":"1 Pedro 5:8","expected":"Sed templados","replacement":"Sed sobrios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vigilancia con lucidez, no estar tibios; conserva diablo/león/devorar sin suavización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":13,"sourceTextSha256":"c6faeb689e3d2b6c8c58816114a650daf7fb8623f7fd9fc43448c045ad09d872"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":9,"reference":"1 Pedro 5:9","expected":"en la compañía de vuestros hermanos","replacement":"entre vuestros hermanos","category":"contextual-community-term","reason":"The same afflictions occur among the brothers and sisters in the world.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Pedro+5%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":91,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"a4084671316827b24f25ebc5f4e20b92d3068ab5c0dad015acd5bf131e103238"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Pedro 5:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"6cb31c162aa93aea1852f398be64baf0fad855f98eeccfb7526519dd5cc1159b"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Pedro 5:10","expected":"os perfeccione","replacement":"os restaure","category":"context-reviewed-repair","reason":"Después del sufrimiento el verbo de reparación pide restauración; no garantiza ausencia de pecado. Se conservan los cuatro verbos distintos, el subjuntivo y la gloria eterna, sin convertir la oración en el futuro de otros controles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":141,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"6cb31c162aa93aea1852f398be64baf0fad855f98eeccfb7526519dd5cc1159b"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":10,"reference":"1 Pedro 5:10","expected":"corrobore","replacement":"fortalezca","category":"clear-archaic-strengthening-lexicon","reason":"Corroborar significa fortalecer. Los cuatro controles consultados convergen en fortalecer dentro de la secuencia restaurar, afirmar, fortalecer y establecer.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":176,"sourceTextSha256":"6cb31c162aa93aea1852f398be64baf0fad855f98eeccfb7526519dd5cc1159b"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":12,"reference":"1 Pedro 5:12","expected":"amonestándo os","replacement":"exhortándoos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara clítico separado en la base, con exhortación acorde al contexto; no cambia firmeza de testimonio ni gracia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1PE.json"}],"startOffset":73,"endOffset":87,"sourceTextSha256":"ebea49229d976f7a5823097a96048289e38e4f98f83a1a0957589a99e82f4379"},{"version":28,"bookCode":"1PE","book":"1 Pedro","bookSlug":"1-pedro","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Pedro 5:14","expected":"ósculo de caridad","replacement":"beso de amor","category":"context-exact-pattern","reason":"Meaning is love, but phrase shape differs.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"08e1c4f20cdafe7e92ee856a4d537162d881a8ff929c31f768404e45a339abd8"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":4,"reference":"2 Pedro 1:4","expected":"corrupción que está en el mundo por concupiscencia","replacement":"corrupción que está en el mundo por los malos deseos","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La corrupción del mundo se atribuye a los malos deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+1%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":157,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"c5735569e749209156238bf0d8da4c3b9b3a440a3dfbd541222ff99f45c3aa02"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":5,"reference":"2 Pedro 1:5","expected":"mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia","replacement":"añadid a vuestra fe virtud, y a la virtud conocimiento","category":"false-friend-knowledge-term","reason":"Ciencia significa conocimiento y la frase conserva la secuencia de cualidades.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+1%3A5&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":59,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"7ca6a15bceb837a52c986b9ee744bdfab1935fcffd96b7ad20a9aef4a126c558"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":6,"reference":"2 Pedro 1:6","expected":"Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;","replacement":"Y al conocimiento dominio propio, y al dominio propio perseverancia, y a la perseverancia temor de Dios;","category":"context-reviewed-repair","reason":"La instrucción anterior cambió mostrad en a añadid a, pero dejó en en mitad de la cadena. Se completa la preposición requerida y paciencia se aclara como constancia, no espera pasiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"b36897cf5fa57ee1eb71b3015af8fd404ad4d2fe195720e3dc8f6c1f30fb7af3"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Pedro 1:7","expected":"Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.","replacement":"Y al temor de Dios, amor fraternal, y al amor fraternal amor.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la cadena añadid a, conservando temor de Dios, amor fraternal y amor como miembros distintos. No se sustituye amor fraternal por amor indistinto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"756ef88ba9725edb4c78256191fd5296e0d3b6674092fa046a0e618f67a48a55"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":9,"reference":"2 Pedro 1:9","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"516d4b0bcc468915f571a47b8af3f822093cd471d4ef7bd6ce24fb1529da8f56"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":10,"reference":"2 Pedro 1:10","expected":"vuestra vocación y elección","replacement":"vuestro llamamiento y elección","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocación es llamamiento divino, no profesión remunerada. Artículo/posesivo se ajusta a llamamiento; elección y mandato de hacer firme se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":57,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"0711f2d50812aaa542fc3e83569a37f69b556ca85f589a47aea08805e7d56758"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":13,"reference":"2 Pedro 1:13","expected":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:","replacement":"Porque tengo por justo, en tanto que estoy en esta tienda que es mi cuerpo, despertaros con este recordatorio:","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva metáfora de tienda con referente cuerpo; elimina de después de tener por justo, para que el infinitivo de despertaros no quede mal regido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"ac9832deab355da58cba7c7f9475404d2300b6ccdf4a9132dd50dfaa221f53a1"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":14,"reference":"2 Pedro 1:14","expected":"tengo de dejar mi tabernáculo","replacement":"debo dejar mi tienda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dejar la tienda del cuerpo, no mudanza de templo. Forma tengo de modernizada, con metáfora ya aclarada en13; no inventa fecha o método de muerte.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":24,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"4b1cf6a3bc83f05ea3f0a9c4d473213f1cbfc35dbe1ef417df1480dd66373152"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":16,"reference":"2 Pedro 1:16","expected":"fábulas por arte compuestas","replacement":"fábulas ingeniosamente inventadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Por arte son relatos deliberadamente elaborados, no arte plástico; contrasta con testigos oculares sin negar géneros literarios de toda Escritura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":97,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"747e8b87a55ba0462dabab1238f9e36ea9f227cd42cc1ff5bd8d60d51416ca7e"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":19,"reference":"2 Pedro 1:19","expected":"la palabra profética más permanente","replacement":"la palabra profética más firme","category":"context-reviewed-repair","reason":"Permanente expresa firmeza/fiabilidad aquí, no comparar cuántos años duran profecías. Mantiene más y no sustituye la comparación por teoría de autoridad añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":16,"endOffset":51,"sourceTextSha256":"9978436955a76f775ebefefe5b06c2e37edbb9fb34d440f6cedd4b7bf7f86168"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":1,"verse":20,"reference":"2 Pedro 1:20","expected":"de particular interpretación","replacement":"de interpretación personal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Particular es personal/propia, no extraña; deja abierto el referente de intérprete dentro del contexto, sin convertirlo en una regla confesional nueva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":66,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"cadba7bb716ec8b30b7decd0215e72a05964f53081ada832a0b974363f110399"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":1,"reference":"2 Pedro 2:1","expected":"falsos doctores","replacement":"falsos maestros","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":74,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"55c9cc7eb1a25a104359a1aee186093f089627ca1cc2fcd3c3d00a9fc2fa0dac"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":2,"reference":"2 Pedro 2:2","expected":"seguirán sus disoluciones","replacement":"seguirán su conducta desenfrenada","category":"contextual-debauchery-term","reason":"The warning concerns shameless and morally unrestrained conduct.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A2&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":9,"endOffset":34,"sourceTextSha256":"15498f7c26b4fbefff464c1ab69d6056ef5ed53eb433c924a6147d376345a930"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":3,"reference":"2 Pedro 2:3","expected":"harán mercadería de vosotros con palabras fingidas","replacement":"se lucrarán a costa de vosotros con palabras fingidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mercadería expresa explotación por lucro mediante palabras falsas, no una transacción consentida. Avaricia y condenación no se suavizan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":15,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4d5e274303d606b00b335c5267fb777f0427eed99ef65ac4b19d2b0d0f153c46"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":5,"reference":"2 Pedro 2:5","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":32,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"800994207c10f6ea8dec8c6b6096cd170f785d3455f4f2bf9d03d31e7f358bc7"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":7,"reference":"2 Pedro 2:7","expected":"la nefanda conducta","replacement":"la abominable conducta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nefanda es abominable, no palabra opaca; conserva gravedad de conducta que aflige a Lot.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":34,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"ca654540b2e9a9281257755904845708803f04475141a81700a6ba0266bf6bab"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":9,"reference":"2 Pedro 2:9","expected":"librar de tentación á los píos","replacement":"librar de la prueba a los piadosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contexto de Noé/Lot prueba/rescate, no incitar moralmente al pecado. Piadosos aclara píos sin convertirlo en misericordiosos solamente; momento del castigo de la base intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":14,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"9c74270806d41ae420fbf659ed6a15ebae9420adaa1a8e322a307ed66982f8cb"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":10,"reference":"2 Pedro 2:10","expected":"concupiscencia é inmundicia","replacement":"deseos impuros","category":"contextual-impure-desire","reason":"La frase une el deseo de la carne con su impureza sin duplicar dos términos modernos equivalentes.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A10&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":62,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"15d9c2ecfa142f893266261d3fefcf88659c1a0d17f77e19f036cf933af1bb7a"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":10,"reference":"2 Pedro 2:10","expected":"contumaces","replacement":"rebeldes","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":128,"endOffset":138,"sourceTextSha256":"15d9c2ecfa142f893266261d3fefcf88659c1a0d17f77e19f036cf933af1bb7a"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":12,"reference":"2 Pedro 2:12","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b76add300b742bbcd56b13da140cb93961ad3ff128df4ce2c8974fd7aba4cdff"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":13,"reference":"2 Pedro 2:13","expected":"gozar de deleites cada día","replacement":"gozar de deleites en pleno día","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contraste es desenfreno a la luz del día, no simple frecuencia diaria. RVR1960 conserva cada día, los otros tres controles durante/en pleno día; no se declara unanimidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":74,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"78d50d6f89f11e1b59e4206d2e650ea2c5b5c9c73dca360d4531b3736ec6aa48"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":14,"reference":"2 Pedro 2:14","expected":"cebando las almas inconstantes","replacement":"seduciendo a las almas inconstantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cebar es atraer mediante cebo, no alimentar físicamente el alma. Mantiene ojos/adulterio y severidad; coherente con seducen anterior en18.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":66,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"9614da00afb3463c4b0e3dd51ee3ccb4c41e57ea805eef1dbba98b6abb668d8f"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Pedro 2:18","expected":"ceban con las concupiscencias de la carne","replacement":"seducen con los deseos de la carne","category":"contextual-sinful-desire","reason":"La seducción opera mediante los deseos de la carne y el verbo deja claro que se trata de atraer al error.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":48,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2d1e415fb9e6cb53958320e723c96cb56279b11551709969ff17ec51192f4b34"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Pedro 2:18","expected":"disoluciones","replacement":"conductas desenfrenadas","category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":93,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"2d1e415fb9e6cb53958320e723c96cb56279b11551709969ff17ec51192f4b34"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":18,"reference":"2 Pedro 2:18","expected":"los que conversan en error","replacement":"los que viven en el error","category":"false-friend-conduct-verb","reason":"Conversar significa aquí vivir en el error, no hablar con alguien.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A18&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":147,"endOffset":173,"sourceTextSha256":"2d1e415fb9e6cb53958320e723c96cb56279b11551709969ff17ec51192f4b34"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":20,"reference":"2 Pedro 2:20","expected":"sus postrimerías les son hechas peores que los principios","replacement":"su condición final es peor que la del principio","category":"archaic-final-condition-phrase","reason":"La frase compara la condición final con la inicial después de volver a la corrupción.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+2%3A20&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":178,"endOffset":235,"sourceTextSha256":"cc585835497a075e005a5fa49afc3a9656b50913f2593c3d214b51ee255fa275"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":2,"verse":22,"reference":"2 Pedro 2:22","expected":"en el cieno","replacement":"en el lodo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo barro de la puerca lavada; no elimina imagen de vómito/suciedad ni cambia regreso a corrupción por incidente inocente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":115,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"e0db1f582318dafd8fd5cf907fd5393388ce3a52d603b105a84b9864ce30f047"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":1,"reference":"2 Pedro 3:1","expected":"CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","replacement":"Amados, yo os escribo ahora esta segunda carta; en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocativo de afecto, no precio elevado. Repara referencia gramatical plural después de una segunda carta: ambas son las dos cartas, no solo esta. Exhortación y entendimiento se conservan.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"a4edb488bb655bd893dc9c5adc54e81d3704a2a8171817be60c2a30e076b1fc5"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Pedro 3:3","expected":"postrimeros días","replacement":"últimos días","category":"archaic-temporal-phrase","reason":"Postrimeros means last. RVR1960, RVC and RV2020 all explicitly use últimos días.","evidence":[],"startOffset":34,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"e4c7eb0a7aae9d69786bb0f54f560bf89919d28034b6f28b189e549ef36ef9d1"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":3,"reference":"2 Pedro 3:3","expected":"sus propias concupiscencias","replacement":"sus propios deseos","category":"contextual-self-directed-desires","reason":"Los burladores viven según sus propios deseos.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+3%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":85,"endOffset":112,"sourceTextSha256":"e4c7eb0a7aae9d69786bb0f54f560bf89919d28034b6f28b189e549ef36ef9d1"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":4,"reference":"2 Pedro 3:4","expected":"su advenimiento","replacement":"su venida","category":"archaic-coming-term","reason":"Advenimiento significa la venida prometida; el referente se conserva.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+3%3A4&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":38,"endOffset":53,"sourceTextSha256":"882c8d23ad697557609ddd8775e78715b77d30e3682e912e64ed9c15a19dee7c"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":6,"reference":"2 Pedro 3:6","expected":"anegado en agua","replacement":"inundado de agua","category":"context-reviewed-repair","reason":"Anegado alude al diluvio, no negación; conserva el mundo anterior que pereció y el agua.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":41,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"a14a7a46db80744528b7c3e73ccb6f80903fed7a3b05ccf311bc727aeee6cfba"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":7,"reference":"2 Pedro 3:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"04a4ae088b84ef8f23ce03d7bd09f9b774def8c65c1a471ade06f350159adc15"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":8,"reference":"2 Pedro 3:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"2265172f6a072b8eda20653356f8bb7e736786af9cece85f2aadef6cf77579f6"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":9,"reference":"2 Pedro 3:9","expected":"El Señor no tarda su promesa","replacement":"El Señor no tarda en cumplir su promesa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa el verbo respecto al cumplimiento de la promesa, no retrasar un papel; paciencia, nosotros y voluntad de arrepentimiento intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":0,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"78bf7f016df839d6ff1d735f94cb649552afd14d5bd41a7665fc1c78f1b54fe2"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":10,"reference":"2 Pedro 3:10","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"34cf47908313e6097191833b38da151436fdb4f46658036a460bcb734fff9f59"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":11,"reference":"2 Pedro 3:11","expected":"santas y pías conversaciones","replacement":"conductas santas y piadosas","category":"false-friend-conduct-term","reason":"Pedro pregunta qué clase de conducta santa y piadosa deben llevar.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Pedro+3%3A11&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":92,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"7781ea58e71ce53bb178c098d9f9f7fefe6a549df6abe330c57fe840659c9898"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":15,"reference":"2 Pedro 3:15","expected":"tened por salud la paciencia de nuestro Señor","replacement":"considerad la paciencia de nuestro Señor como salvación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Paciencia da oportunidad de salvación, no salud médica ni diagnóstico de Dios; no añade garantía de salvación universal automática.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":2,"endOffset":47,"sourceTextSha256":"577d36033640474ecc414b7e9bd9bb2db3969fc62de852199a1e008a76657315"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":16,"reference":"2 Pedro 3:16","expected":"los indoctos é inconstantes","replacement":"los ignorantes e inconstantes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Indoctos son quienes carecen de conocimiento, no etiqueta de nivel académico; el torcer Escrituras y su consecuencia permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2PE.json"}],"startOffset":126,"endOffset":153,"sourceTextSha256":"84245146235f1b5f649068b3349d291400dd3002e666d6c7801d1c344a56c7c6"},{"version":28,"bookCode":"2PE","book":"2 Pedro","bookSlug":"2-pedro","chapter":3,"verse":18,"reference":"2 Pedro 3:18","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"587813dd7f6f0a8690809c375cf35a6cdc5a82af5658e95d34723047cd726911"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":1,"verse":7,"reference":"1 Juan 1:7","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"b87e9b27ff6dc9dfdb89785ab545511b88ff5d562b7cb590a953a6c50809ca8e"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Juan 2:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"94809456601a99ce1e1c9e4a02ebe4455ed0eaf00dea13a722cd1e2116b5d58a"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":5,"reference":"1 Juan 2:5","expected":"la caridad de Dios está verdaderamente perfecta","replacement":"el amor de Dios está verdaderamente perfecto","category":"context-exact-pattern","reason":"Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.","evidence":[],"startOffset":30,"endOffset":77,"sourceTextSha256":"94809456601a99ce1e1c9e4a02ebe4455ed0eaf00dea13a722cd1e2116b5d58a"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":13,"reference":"1 Juan 2:13","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Edad en la secuencia padres/hijitos/jóvenes, no soltería ni clase de criado. Se mantienen las repeticiones del autor.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":112,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"561ef47eb6b4d9b52d4e7c26102f89c14a9a8fdac9546c9cf74c8cd351c2cd2b"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":14,"reference":"1 Juan 2:14","expected":"mancebos","replacement":"jóvenes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo grupo de edad mencionado en13; no se suprime repetición ni se cambia vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":113,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"7d651b550c5e9ce0ba8d947aa2d2fbb1cfecfc53287aee714fcf7abd59095710"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":16,"reference":"1 Juan 2:16","expected":"Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.","replacement":"Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, y los deseos de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, sino del mundo.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara el contraste de procedencia no del Padre/sino del mundo que un mas→pero dejó defectuoso; conserva deseos y soberbia ya aprobados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"e008487e49f90d73ee5f203f0098d255526ab058867be3376e790a2833c28a17"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":17,"reference":"1 Juan 2:17","expected":"su concupiscencia","replacement":"sus deseos","category":"contextual-worldly-desire","reason":"La frase resume los deseos del mundo que pasan.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Juan+2%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":22,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0897261b5449684088d31ffbb7d5abb505d2565841c6db08da5affafa45a1cb5"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":17,"reference":"1 Juan 2:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":41,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"0897261b5449684088d31ffbb7d5abb505d2565841c6db08da5affafa45a1cb5"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":19,"reference":"1 Juan 2:19","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"de22cad00fcbb11e1121c7fe788eec96574da735317c660fba8bb08e7ea3ee5d"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":24,"reference":"1 Juan 2:24","expected":"sea permaneciente en vosotros","replacement":"permanezca en vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Forma perifrástica arcaica sustituida por el mismo mandato de permanecer, sin cambiar sujeto lo oído.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":44,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"a83f271ce8149ffea85a46157958c115ac10b23b26b620f47d26e66bb97a8165"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":24,"reference":"1 Juan 2:24","expected":"fuere permaneciente en vosotros","replacement":"permaneciere en vosotros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma condición futura de permanencia, preservando vosotros y si; no se elimina condición en beneficio de una conclusión doctrinal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":116,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"a83f271ce8149ffea85a46157958c115ac10b23b26b620f47d26e66bb97a8165"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":27,"reference":"1 Juan 2:27","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":114,"endOffset":117,"sourceTextSha256":"f207f0467b39551df8c841acd38a86544c5a95df59822d8a732ec7c70d561471"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":2,"verse":28,"reference":"1 Juan 2:28","expected":"confundidos","replacement":"avergonzados","category":"context-exact-pattern","reason":"En estas dos referencias significa avergonzados, pero el término puede significar confusión real en otros pasajes. Requiere referencias exactas.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":107,"sourceTextSha256":"dca594aa01ba2b804ba17c0b2e6dac1afddd94b6335c65583fad632250ea3ec7"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":3,"verse":9,"reference":"1 Juan 3:9","expected":"su simiente está en él","replacement":"su semilla está en él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Semilla mantiene imagen del origen/nuevo nacimiento, sin identificarla mediante glosa con un material físico o doctrina determinada. No cambia no puede pecar por habitualmente o a veces.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":57,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"36b97918c0aa8b0f5d8e6072e2fd9189be2ee0d914a5519f59fa9e3ee19d79c3"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":3,"verse":17,"reference":"1 Juan 3:17","expected":"Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas","replacement":"Pero el que tiene bienes de este mundo, ve a su hermano pasar necesidad y le cierra su corazón","category":"historical-compassion-image","reason":"Cerrar las entrañas significa cerrar el corazón y negar compasión al necesitado; la condición completa mantiene una sola persona verbal.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Juan+3%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":0,"endOffset":104,"sourceTextSha256":"14f4d4d6e73e041c130f48f5f25dc4801a21e48c71a0b09704ab926e1e35cc59"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":3,"verse":19,"reference":"1 Juan 3:19","expected":"tenemos nuestros corazones certificados delante de él","replacement":"tranquilizamos nuestros corazones delante de él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Certificados aquí significa asegurados/tranquilizados ante Dios, no con un documento oficial. Se mantiene corazón y enlace con conducta de amor; no se añade que toda voz de conciencia sea errónea.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":99,"sourceTextSha256":"068e6101e06d0966ce04769ce933969973b6ca89271ca4acb11bc429bd885f61"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":3,"verse":21,"reference":"1 Juan 3:21","expected":"Carísimos","replacement":"Amados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocativo de afecto, no alto precio; condición de conciencia no se altera.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"a0247ecfbf2883ba5d84994e0ca22349b6c3746bda9019a3d06abc58c61afe3d"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":4,"verse":7,"reference":"1 Juan 4:7","expected":"Carísimos","replacement":"Amados","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vocativo de amor, sin lectura comercial; mandato mutuo y nacimiento de Dios intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":0,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"516fcdc910c86a874a0dbdb866016baae08bd5869f8b2dee9e46f6d2f852e7fa"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":4,"verse":18,"reference":"1 Juan 4:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":22,"endOffset":25,"sourceTextSha256":"6a6d075e401cb6564c5e3bad9facf65942bde72af7da6768fa37c31e3065e3c2"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":4,"verse":18,"reference":"1 Juan 4:18","expected":"el temor tiene pena","replacement":"el temor tiene que ver con el castigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pena es castigo vinculado al juicio del versículo17, no vergüenza social. No convierte cualquier ansiedad humana en culpa ni elimina reverencia a Dios.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":71,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"6a6d075e401cb6564c5e3bad9facf65942bde72af7da6768fa37c31e3065e3c2"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":3,"reference":"1 Juan 5:3","expected":"no son penosos","replacement":"no son una carga pesada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Penosos son gravosos, no vergonzosos. Mantiene imagen de peso de mandamientos sin afirmar que obedecer nunca demande esfuerzo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":83,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"71ca95afde1d8f683289d3eb4e7f57e8c8424305f5a6a266a3d5f998cb4d49a0"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":14,"reference":"1 Juan 5:14","expected":"si demandáremos alguna cosa","replacement":"si pidiéremos alguna cosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Demandar es pedir a Dios, no exigir ni presentar demanda judicial; conforme a su voluntad se conserva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":46,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"725083021018847f5552ab649516cc0ebfd20c5f139fed79e814b946d205ce4c"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":15,"reference":"1 Juan 5:15","expected":"cualquiera cosa que demandáremos","replacement":"cualquiera cosa que pidiéremos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pedir, con mismo tiempo y condición; no transforma una petición en exigencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":31,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"2ad11c261d8c01f02ec032865e2230e492de5b1500394333b5d0466d9b90b283"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":15,"reference":"1 Juan 5:15","expected":"le hubiéremos demandado","replacement":"le hubiéremos pedido","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la segunda aparición del mismo pedir, preservando forma verbal compuesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":104,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"2ad11c261d8c01f02ec032865e2230e492de5b1500394333b5d0466d9b90b283"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":16,"reference":"1 Juan 5:16","expected":"demandará, y se le dará vida","replacement":"pedirá, y se le dará vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Oración por hermano, no demanda judicial; conserva pasivo del dador y distinción pecado de muerte/no de muerte sin identificarlo dogmáticamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/1JN.json"}],"startOffset":58,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"02c54e26031f6d65ad2e9c12c5219841abcf5ba72f1320f3f5589aa8feda218a"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":17,"reference":"1 Juan 5:17","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":23,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"33699d43d872bf8f13ea01973cb7db5d32e08694929eee6b0a2a6e0ca71a2d3c"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":18,"reference":"1 Juan 5:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":58,"sourceTextSha256":"5bebe11a09ef115bdadc47769125c28a25499811f56cd5309d7d7ee0335bab93"},{"version":28,"bookCode":"1JN","book":"1 Juan","bookSlug":"1-juan","chapter":5,"verse":20,"reference":"1 Juan 5:20","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero is an obsolete adversative connector. All three controls preserve the contrast with modern syntax.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"dc0187e10e4b6be5f2b35e9ddc108f317e63cf49a21161865a8310302e53449f"},{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":4,"reference":"2 Juan 1:4","expected":"he hallado de tus hijos, que andan en verdad","replacement":"he hallado a algunos de tus hijos andando en verdad","category":"context-reviewed-repair","reason":"De tus hijos es partitivo: algunos, no afirma todos. Repara construcción cortada sin cambiar singular de la destinataria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":27,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"4051e9f5c90966f9191caef195d456ebff92b187e8963ea34763062995ff40f6"},{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":7,"reference":"2 Juan 1:7","expected":"Este tal el engañador es, y el anticristo","replacement":"Este tal es el engañador y el anticristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orden de sujeto/verbo aclarado; mantiene ambos títulos y confesión de venida en carne.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":111,"endOffset":152,"sourceTextSha256":"508e95f3f878675fdb32676ff37255e856ba792711c6981bd4066ad7d3879233"},{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":8,"reference":"2 Juan 1:8","expected":"galardón cumplido","replacement":"recompensa completa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cumplido califica la plenitud de la recompensa, no una recompensa que cumplió una orden. Conserva no perdamos y recibamos de RV1909: los controles con segunda persona no autorizan cambiar el sujeto de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":93,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"b10c1cea94c5ba45c0bf6cc9653a818c859cc0d3d0db8a5adab2aadf123890ee"},{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":11,"reference":"2 Juan 1:11","expected":"comunica con sus malas obras","replacement":"participa en sus malas obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comunicar es compartir responsabilidad/participar, no hablar acerca de las obras; se conserva vínculo con bienvenida del versículo anterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":34,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"b053764f1731eeb710b729d6b18ff3f85a14f8a5639b457a471aa243f4ebaa09"},{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Juan 1:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"f38f1b03dedfb81f56509b1515d37b18e55b8cdce56310d2c1f18493f63fb672"},{"version":28,"bookCode":"2JN","book":"2 Juan","bookSlug":"2-juan","chapter":1,"verse":12,"reference":"2 Juan 1:12","expected":"hablar boca á boca","replacement":"hablar cara a cara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Idiomáticamente conversación presencial, no respiración boca a boca ni beso. Mantiene presencia y contraste con papel/tinta, como ya hace KJV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/2JN.json"}],"startOffset":125,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"f38f1b03dedfb81f56509b1515d37b18e55b8cdce56310d2c1f18493f63fb672"},{"version":28,"bookCode":"3JN","book":"3 Juan","bookSlug":"3-juan","chapter":1,"verse":9,"reference":"3 Juan 1:9","expected":"ama tener el primado entre ellos","replacement":"ama ocupar el primer lugar entre ellos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Primado significa preeminencia deseada por Diótrefes, no atribución de un cargo papal. Preserva primera posición como imagen de ambición.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"startOffset":47,"endOffset":79,"sourceTextSha256":"01d4998cb0249e00465c62cb97a250b18bcac952eab59e56b457f490197ca833"},{"version":28,"bookCode":"3JN","book":"3 Juan","bookSlug":"3-juan","chapter":1,"verse":10,"reference":"3 Juan 1:10","expected":"parlando con palabras maliciosas","replacement":"hablando con palabras maliciosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parlar es hablar; conserva calificación maliciosa y todo el relato de expulsión/obstrucción sin tratarlo como simple charla amistosa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"startOffset":60,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"5745e4ff866f7d36f9d5fce19cf088594a5cc4d39a2407171a84b76c76891c97"},{"version":28,"bookCode":"3JN","book":"3 Juan","bookSlug":"3-juan","chapter":1,"verse":13,"reference":"3 Juan 1:13","expected":"empero","replacement":"pero","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":38,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"ffb1d22d253f291049aa8563ae50eff594c05530d38bf6e857786c903b374a07"},{"version":28,"bookCode":"3JN","book":"3 Juan","bookSlug":"3-juan","chapter":1,"verse":14,"reference":"3 Juan 1:14","expected":"hablaremos boca á boca","replacement":"hablaremos cara a cara","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conversación presencial, no procedimiento médico; misma expresión que2Juan y KJV, sin cambiar los saludos adjuntos del versículo14 de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/3JN.json"}],"startOffset":32,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"f230890747705041ec8a017fdc5d390d6ba574c9607bb4e7b1369bdb4e7779ad"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":3,"reference":"Judas 1:3","expected":"por la gran solicitud que tenía","replacement":"por el gran empeño que tenía","category":"contextual-eagerness-term","reason":"Judas tenía gran empeño en escribir sobre la salvación común.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Judas+1%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":8,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0912a3c3bfe36ac5041e726be0c00de1945ac8821466a7791b5e0b280b6d5bb2"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":3,"reference":"Judas 1:3","expected":"la común salud","replacement":"la salvación que compartimos","category":"false-friend-salvation-term","reason":"Salud significa salvación en esta frase y el texto afirma que los creyentes la comparten.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Judas+1%3A3&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":57,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"0912a3c3bfe36ac5041e726be0c00de1945ac8821466a7791b5e0b280b6d5bb2"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":4,"reference":"Judas 1:4","expected":"disolución","replacement":"libertinaje","category":"context-reviewed-dissipation-lexicon","reason":"El contexto completo fue contrastado con RVR1960 y NVI. Se conserva el significado de la frase y se elimina una construcción que interrumpe la lectura actual.","evidence":[],"startOffset":180,"endOffset":190,"sourceTextSha256":"21d30f5a3b0291018e36ee434ba2c76ac25cfa689eac6c189ae451b31003944e"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":6,"reference":"Judas 1:6","expected":"no guardaron su dignidad","replacement":"no conservaron su posición","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dignidad se refiere a posición/rango de los ángeles, no solo autoestima o decoro; conserva morada como concepto separado y no identifica el episodio mediante doctrina añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":20,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"b7642a916c8e8826a7db10fc7f90100f986286c4f4625b36104677f8b8779aea"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":6,"reference":"Judas 1:6","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":46,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"b7642a916c8e8826a7db10fc7f90100f986286c4f4625b36104677f8b8779aea"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":7,"reference":"Judas 1:7","expected":"las ciudades comarcanas","replacement":"las ciudades vecinas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ciudades de alrededor, no una comarca moderna concreta. Pecados y fuego eterno intactos; no redefine carne extraña por interpretación no acordada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":25,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"745d54efe7ba32fa516b6222753ebf28ebe67e155cc492b53b307c28a815bd0c"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":7,"reference":"Judas 1:7","expected":"habían fornicado","replacement":"habían practicado inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el término antiguo conservando el pluscuamperfecto y la comparación de Sodoma y las ciudades. Carne extraña permanece: no se añade una identificación de los referentes ni se borra la imagen o el juicio del fuego eterno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":90,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"745d54efe7ba32fa516b6222753ebf28ebe67e155cc492b53b307c28a815bd0c"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":8,"reference":"Judas 1:8","expected":"amancillan la carne","replacement":"contaminan la carne","category":"context-reviewed-repair","reason":"Manchar/contaminar en sentido moral, no verbo opaco. Mantiene carne como imagen y los soñadores de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":43,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"9b3821e4083fea84bf008db442b20a104f0c9a9b3a7a213ee0915bac5a9ff1b5"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":8,"reference":"Judas 1:8","expected":"vituperan las potestades superiores","replacement":"insultan a las potestades superiores","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vituperar significa insultar, no crítica neutral. Potestades de base se conserva sin imponer identidad angélica específica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":94,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"9b3821e4083fea84bf008db442b20a104f0c9a9b3a7a213ee0915bac5a9ff1b5"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":9,"reference":"Judas 1:9","expected":"usar de juicio de maldición contra él","replacement":"pronunciar un juicio de maldición contra él","category":"context-reviewed-repair","reason":"Usar de aquí es pronunciar juicio, no utilizar un objeto; mantiene la maldición y El Señor te reprenda sin sustituirla por una sentencia propia de Miguel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":110,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"20a1971f4aa0e53b3ab1f727b58dc05984c27550406694243219920e6d48030d"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":11,"reference":"Judas 1:11","expected":"la contradicción de Coré","replacement":"la rebelión de Coré","category":"context-reviewed-repair","reason":"Contradicción describe la rebelión concreta de Coré, no una mera contradicción lógica. Confirma sentido de KJV ya corregida y relato de Números, no se aplica a todo contradecir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":120,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"f4ef853d3768cdd0994a12beccd42b20d1df159dc2d91d740d33acfe56ebad71"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":12,"reference":"Judas 1:12","expected":"en vuestros convites","replacement":"en vuestros banquetes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Convite es comida compartida, no reunión para beber en exceso por definición. Contexto distinto de1Pedro4:3; manchas/árboles/nubes de la base permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":18,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"107f675a43a72e760a9be9d4bb89a51136b72b36b0caceca3addae6e20e1840e"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":15,"reference":"Judas 1:15","expected":"A hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de entre ellos tocante á todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y á todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","replacement":"A hacer juicio contra todos, y a demostrar la culpa de todos los impíos de entre ellos por todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y por todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Convencer en juicio significa demostrar culpa. El versículo completo exige por en ambos complementos: por obras y por palabras; se corrige la segunda preposición que mi primera propuesta dejó colgando, sin omitir repeticiones ni suavizar juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":0,"endOffset":214,"sourceTextSha256":"234c4994ac8f502726fe5840130d42c01887403b17eac07465870ce3fe2b914b"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":16,"reference":"Judas 1:16","expected":"querellosos","replacement":"quejumbrosos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Quejarse constantemente en contexto de murmuración, no toda persona que presenta querella legítima.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":24,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"685fdae505424d0f88a5c034adb94c31e5328f2546562cdce259d9ade7b33aa4"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":16,"reference":"Judas 1:16","expected":"teniendo en admiración las personas por causa del provecho","replacement":"adulando a las personas para sacar provecho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Admiración fingida/interesada por beneficio, no elogio sincero. Los cuatro controles confirman adulación y ventaja.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":96,"endOffset":154,"sourceTextSha256":"685fdae505424d0f88a5c034adb94c31e5328f2546562cdce259d9ade7b33aa4"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":17,"reference":"Judas 1:17","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9dc969fa631d62eb289217de9d415b34a941896e5edba4d1007c7c2d0d2260eb"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":18,"reference":"Judas 1:18","expected":"postrer","replacement":"último","category":"context-reviewed-clear-new-testament-lexicon","reason":"RVR1960 y NVI confirman el sentido actual en estas referencias. El ajuste reemplaza una forma arcaica sin alterar sujeto, acción ni enseñanza.","evidence":[],"startOffset":26,"endOffset":33,"sourceTextSha256":"f5da42d0628af86fd1b5c04a12f49f11854b8f2d05485b4a4d25336d7ddbf5f1"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":19,"reference":"Judas 1:19","expected":"sensuales, no teniendo el Espíritu","replacement":"no espirituales, no teniendo el Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sensuales se refiere a condición natural sin Espíritu, no exclusivamente sexualidad; misma distinción de Santiago3:15. Conserva divisiones y ausencia del Espíritu.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":36,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"ef8ad1fe6e59a5da6f585ad854616767ba365ed74a61fd8e240d6bb176a402b8"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":20,"reference":"Judas 1:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"9a6bead3de006160363e13c7af07bf71602cb5b1d4bc05c22e03234c907f8db1"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":22,"reference":"Judas 1:22","expected":"recibid á los unos en piedad","replacement":"acoged con compasión a algunos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Piedad aquí compasión hacia algunos, no su reputación piadosa ni aceptar indiscriminadamente doctrina. Discerniendo de base se conserva, sin cambiarlo a los que dudan de otra lectura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/JUD.json"}],"startOffset":2,"endOffset":30,"sourceTextSha256":"b7a36d0456a080969d9835a28d9b21bf03c3545627eedd59275cc71b2078af8e"},{"version":28,"bookCode":"JUD","book":"Judas","bookSlug":"judas","chapter":1,"verse":23,"reference":"Judas 1:23","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"ba23634ea62ca5b5fb2f4c94439fc5b15740613c4cfe0dd2828a3610866d9ce6"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 1:1","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":104,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"d3c8e03d62fbdc9e1332e5ff334ba97c599777fb3caffe59d6592e5d67bcf554"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 1:1","expected":"enviándo la","replacement":"enviándola","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre átono separado indebidamente; mantiene el ángel como medio y Juan como destinatario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":126,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"d3c8e03d62fbdc9e1332e5ff334ba97c599777fb3caffe59d6592e5d67bcf554"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 1:8","expected":"Alpha","replacement":"Alfa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grafía española actual de la misma letra griega; no cambia principio y fin ni el título.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":10,"endOffset":15,"sourceTextSha256":"a0c0e0f24c73fb465659fa037a6993c4d76759f615a843fd67f9494cfda83964"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 1:9","expected":"la paciencia de Jesucristo","replacement":"la perseverancia de Jesucristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistencia fiel en tribulación, no esperar sin impaciencia; mantiene de Jesucristo sin resolver por paráfrasis la relación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":79,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"fcee492cc261304f7216ff9b63849bb0767ad0f74dfe7f5fa16c8bb33e7eafa5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 1:10","expected":"Yo fuí en el Espíritu","replacement":"Yo estaba en el Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Construcción de estado en el Espíritu, no desplazamiento físico; mantiene día del Señor sin identificar calendario.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"dea291a833f162cad620ba7656e1f32c498d1e712cafea9b478c7a15aaedf78d"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 1:11","expected":"Alpha","replacement":"Alfa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma letra griega en español actual; conserva toda la autodeclaración de la base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":21,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"40d55fad503f4324866d5f5cde35b837ae723291b3af22bcdc74fbb6702a319f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 1:11","expected":"envía lo","replacement":"envíalo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pronombre unido al imperativo, sin cambiar destinatarias ni ciudades.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":94,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"40d55fad503f4324866d5f5cde35b837ae723291b3af22bcdc74fbb6702a319f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 1:13","expected":"ceñido por los pechos con una cinta de oro","replacement":"ceñido por el pecho con una banda de oro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pechos designa aquí el pecho del personaje, no varios pechos; banda conserva la prenda que lo ciñe y el oro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":120,"endOffset":162,"sourceTextSha256":"80c3d69d35d33b7e37afeb409a53964e4ec2789f6b6c416ba2195c305877b735"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 1:15","expected":"latón fino","replacement":"bronce fino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Controles coinciden en bronce; conserva fino y comparación con horno sin afirmar una composición arqueológica exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":25,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"27923f7818773fa268b47b4db2205c709d31ebf12028fbeeb002afbd09a23312"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":1,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 1:18","expected":"Y el que vivo, y he sido muerto","replacement":"Y soy el que vive, y estuve muerto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Explicita soy elíptico para que el relativo y estuve concuerden en el hablante; no cambia muerte real y vida presente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"93858f30f9b6ec2c02f85c5fd0ed9ccae14d2047914a50918b44a73142230a4e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 2:2","expected":"trabajo y paciencia","replacement":"trabajo y perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Constancia ante trabajo y oposición, no pasividad; no cambia trabajo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"c7083e89808d510bf780d74c5064eaa04b53403aa405a8f071ea84ec6bb5a877"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 2:2","expected":"no puedes sufrir los malos","replacement":"no puedes soportar a los malos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sufrir transitivo es tolerar aquí, no padecer personalmente; agrega preposición personal necesaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":52,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"c7083e89808d510bf780d74c5064eaa04b53403aa405a8f071ea84ec6bb5a877"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 2:3","expected":"has tenido paciencia","replacement":"has perseverado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continuidad fiel pese al padecimiento de la primera cláusula; conserva ambas acciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":17,"endOffset":37,"sourceTextSha256":"02ff6547d66383d58891ce84cd20a73165c763688fe8560eb16f76bf6f38c38c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 2:5","expected":"vendré presto","replacement":"vendré pronto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presto temporal, sin fijar fecha ni plazo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":93,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"6ddde7b7196c9f713c9cf957355eb9edad08cbb54f6a4e598ca128cc767a8df0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 2:6","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"94e89824e9137ab5b86e186e47e4d7a773f1a7911927733945a8058c1aa83dd4"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 2:8","expected":"primero y postrero","replacement":"primero y último","category":"context-reviewed-repair","reason":"Postrero equivale al último, como autodeclaración1:17; mantiene título y resurrección.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"f73319bc43cac09dbd1a75f4ecceb9e0394b9270c247f47e3326495243a8d29a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 2:9","expected":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas son sinagoga de Satanás.","replacement":"Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que son sinagoga de Satanás.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tras negación se presenta la alternativa sino; corrige el pero previo sin alterar identidad de los aludidos ni generalizarla a todos los judíos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"eac1acdbdd47deb8536d0e41b73b06266ffc05ce1aef485a98356081da601989"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 2:13","expected":"la silla de Satanás","replacement":"el trono de Satanás","category":"context-reviewed-repair","reason":"Silla aquí sede de autoridad, no asiento doméstico; misma imagen de trono que en4:4.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":43,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"929ee02df60b066cb575fdd2d39179756daad08b876a654b7c62b3cd24db6cc0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 2:14","expected":"poner escándalo delante","replacement":"poner tropiezo delante","category":"context-reviewed-repair","reason":"Escándalo es ocasión de caer en pecado, no noticia escandalosa; preserva imagen de tropiezo y ejemplos siguientes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":125,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"e5c93431d145d63d90dcdfc267037528920b2bbc8ebb6a5f255686e160231ba8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 2:14","expected":"cometer fornicación","replacement":"cometer inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"El episodio de Balaam presenta conducta sexual e idolatría como elementos distintos. Se aclara el término sexual sin reducirlo solo a relaciones entre no casados ni reemplazar ambos elementos por idolatría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":221,"endOffset":240,"sourceTextSha256":"e5c93431d145d63d90dcdfc267037528920b2bbc8ebb6a5f255686e160231ba8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 2:16","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":48,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"8cf05f1022ae65955763e63f9c73ff64ecc7b183e760fb4e44eba0601aa77e80"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 2:18","expected":"latón fino","replacement":"bronce fino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo material y descripción1:15; no nueva identificación del personaje.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":127,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"339b1a254fad4e5f337eca3f0c979793e01d74f46bac6d6954f6fdb3a7099304"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 2:19","expected":"caridad","replacement":"amor","category":"context-exact-pattern","reason":"En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.","evidence":[],"startOffset":28,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"40e6a188ca6eaabf3059b9a7d8fc5098ac363bc8af53f7dee3c5f01fbe9d9f4a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 2:19","expected":"tu paciencia","replacement":"tu perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistencia fiel en obras, no resignación pasiva.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"40e6a188ca6eaabf3059b9a7d8fc5098ac363bc8af53f7dee3c5f01fbe9d9f4a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 2:19","expected":"tus obras postreras","replacement":"tus últimas obras","category":"context-reviewed-repair","reason":"Postreras son posteriores a las primeras aquí, no necesariamente actos antes de morir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":77,"endOffset":96,"sourceTextSha256":"40e6a188ca6eaabf3059b9a7d8fc5098ac363bc8af53f7dee3c5f01fbe9d9f4a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 2:20","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"54c326d7f30f5aa84152177cb8345646b44952f0b0e045185e5ebed0a7450bbe"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 2:20","expected":"permites aquella mujer","replacement":"permites a aquella mujer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Régimen personal de permitir enseñar; no cambia las acciones condenadas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":45,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"54c326d7f30f5aa84152177cb8345646b44952f0b0e045185e5ebed0a7450bbe"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 2:20","expected":"á fornicar","replacement":"a practicar inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"En la enseñanza atribuida a Jezabel, el infinitivo sigue dependiendo de enseñar y engañar; no se convierte en un hecho ya consumado de todos los siervos ni en una acusación a un grupo moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":134,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"54c326d7f30f5aa84152177cb8345646b44952f0b0e045185e5ebed0a7450bbe"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":21,"reference":"Apocalipsis 2:21","expected":"de la fornicación","replacement":"de la inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Aclara el objeto del arrepentimiento. Mantiene no se ha arrepentido de RV, sin importar no quiere de los controles modernos, que cambia la formulación de voluntad y acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":43,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"f3ac94058af227d5a88b290d4ad330c66156f3fb46fed5dd760866c969a9fb2f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":24,"reference":"Apocalipsis 2:24","expected":"Yo no enviaré sobre vosotros otra carga","replacement":"Yo no impondré sobre vosotros otra carga","category":"context-reviewed-repair","reason":"Carga impuesta, no paquete enviado; conserva sujeto, futuro, metáfora y vosotros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":168,"endOffset":207,"sourceTextSha256":"de32a273a0565299716f86b9a0391802a7a9d45a8cf33b9924c3526fb757fe1a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":25,"reference":"Apocalipsis 2:25","expected":"Empero","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Empero is an obsolete adversative connector. RVR1960, RVC and RV2020 preserve the same contrast with modern syntax.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":6,"sourceTextSha256":"16c2e38b178ef23596d161d92284da66d30c87e5dd4bda8e6db7e09613eb729b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":25,"reference":"Apocalipsis 2:25","expected":"la que tenéis, tenedla","replacement":"lo que tenéis, conservadlo","category":"context-reviewed-repair","reason":"El objeto es aquello que ya tienen y deben retener, no una mujer nueva ni un sustantivo femenino identificado. Los cuatro controles confirman el objeto neutro; conserva el mandato y hasta que yo venga.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":7,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"16c2e38b178ef23596d161d92284da66d30c87e5dd4bda8e6db7e09613eb729b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":26,"reference":"Apocalipsis 2:26","expected":"potestad","replacement":"autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potestad es autoridad, no habilidad física; mantiene alcance y naciones ya aclarado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":80,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"05c545699f259c1fa26077123b1db6a822c1ec18106fa6d69c581dbc45d92c5f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":2,"verse":26,"reference":"Apocalipsis 2:26","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":105,"sourceTextSha256":"05c545699f259c1fa26077123b1db6a822c1ec18106fa6d69c581dbc45d92c5f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 3:2","expected":"confirma las otras cosas","replacement":"fortalece las otras cosas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Confirmar significa afirmar/fortalecer lo que queda, no comprobar que una noticia sea cierta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":15,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0cf74aa474e6f9e4748c3901601deea0d0eb8cb5991147125602a69ead59a380"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 3:2","expected":"tus obras perfectas","replacement":"tus obras completas","category":"context-reviewed-repair","reason":"La exhortación a fortalecer lo que queda se refiere a obras no llevadas a plenitud. Completar no promete impecabilidad absoluta. Se conserva delante de Dios sin añadir mi de otras bases.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":83,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"0cf74aa474e6f9e4748c3901601deea0d0eb8cb5991147125602a69ead59a380"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 3:3","expected":"guárda lo","replacement":"guárdalo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Une el pronombre al imperativo y mantiene lo recibido/escuchado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":52,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"9b3c4b9b07acd118dec2adadb243db47e17d7f4762f3915eb627e7ec7deaf370"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 3:4","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"360f660d1987839ad57e06b7827481bcbfae8225bce893bd2333e957a900acd3"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 3:8","expected":"un poco de potencia","replacement":"un poco de fuerza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia aquí fuerza disponible, no electricidad ni prestigio nacional.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":117,"endOffset":136,"sourceTextSha256":"6feeab6188e38ee74ee7637fb6544102bb1eafe19c01b29b6ba5a9234f6757d5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 3:9","expected":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas mienten; he aquí, yo los constreñiré á que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","replacement":"He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, sino que mienten; he aquí, yo haré que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene tres subjuntivos dependientes de haré que: vengan, adoren y sepan. Corrige la dependencia rota en el primer borrador y sino tras negación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"994648d9db29f3cbb08bb22bf6671a88a428584a03307408f93b082d8b85ebd7"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 3:10","expected":"la palabra de mi paciencia","replacement":"la palabra de mi perseverancia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mandato/palabra vinculado a perseverancia; conserva genitivo de base sin insertar una doctrina del arrebatamiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":20,"endOffset":46,"sourceTextSha256":"5706fbabb6dddaf132a6e5f855410f584c84c73585938044902c10f22396b9f7"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 3:10","expected":"la hora de la tentación","replacement":"la hora de la prueba","category":"context-reviewed-repair","reason":"Prueba al mundo, no que Dios induzca a pecar. Mantiene guardar de sin decidir cómo se cumple.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":74,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5706fbabb6dddaf132a6e5f855410f584c84c73585938044902c10f22396b9f7"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 3:11","expected":"vengo presto","replacement":"vengo pronto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presto temporal; mismo criterio2:5 sin fijar cronología.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":12,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"364fa7c9cb024c0405e514a591bc43810519dd95c3b738eee12dce124047d015"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 3:12","expected":"del cielo de con mi Dios","replacement":"del cielo, de mi Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"De con es procedencia arcaica; conserva origen divino, cielo y ciudad, sin añadir interpretación geográfica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":205,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"8b4cc973dd9e86df1864e06f09640199d61126a5a7723b6ae23865793f7825ad"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 3:16","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"11b8ddabf12ba6cf0ecf154c7bad5a03e850cf7c363541e64a843a206ee7bb1c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 3:17","expected":"un cuitado","replacement":"un desventurado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuitado describe condición desdichada, no persona cuidadosa; conserva los demás calificativos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":114,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"1999ccf6c57095565ea6dbe31447d40979a8b9e56b67cd0665193e8fbdac6611"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 3:18","expected":"Yo te amonesto que de mí compres oro afinado","replacement":"Yo te aconsejo que de mí compres oro refinado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Amonestar aquí aconsejar, afinar oro refinar metal, no producir sonido; conserva compra y metáfora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"c02d9a4921c11954d85b70d1f58bdf061015db9a2deb504748f9a6fef6e07336"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":3,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 3:19","expected":"sé pues celoso","replacement":"sé pues fervoroso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Celo diligente por arrepentirse, no celos posesivos; conserva reprensión y castigo sin suavizarlos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":43,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"e92609be14622ffb08fee8bb5cee5d3b71da0544b501728e851549602517764b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 4:2","expected":"Y luego yo fuí en Espíritu","replacement":"Y enseguida yo estaba en Espíritu","category":"context-reviewed-repair","reason":"Luego aquí inmediato, no posteriormente indeterminado; estado en Espíritu como1:10.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"cd5717988ded6e4a008bd43e0b6332154902d63ba5f735bab02943291f158f3b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 4:3","expected":"un arco celeste","replacement":"un arcoíris","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombre comprensible del fenómeno, no arco arquitectónico; mantiene aspecto de esmeralda.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":87,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e03436968c20d605fae4cc66fa7583465c5d7160e221845d4e09d7ee50c3d205"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 4:4","expected":"Y alrededor del trono había veinticuatro sillas: y vi sobre las sillas veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","replacement":"Y alrededor del trono había veinticuatro tronos: y vi sobre los tronos veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas sillas son tronos de los ancianos, no asientos ordinarios; se tratan ambas menciones del versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"a693f93da66c10f9dd2dce1f240b07c7111c6cc7f68828527ecd4977cf894df8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 4:6","expected":"cuatro animales","replacement":"cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Designa los seres de la visión; los distingue de la bestia opositora posterior sin identificarlos como una especie animal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":115,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"51d3dbf49866a0aa56c16b55c206a7b3e4b914c5c357c4399257f922d05990a8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 4:7","expected":"Y el primer animal era semejante á un león; y el segundo animal, semejante á un becerro; y el tercer animal tenía la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante á un águila volando.","replacement":"Y el primer ser viviente era semejante á un león; y el segundo ser viviente, semejante á un becerro; y el tercer ser viviente tenía la cara como de hombre; y el cuarto ser viviente, semejante á un águila volando.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los cuatro referentes son los seres vivientes4:6; conserva todas las semejanzas y el becerro, no los convierte en animales idénticos a los comparados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"6d4d11ee4a53050a6da346603e31a65625c0e2d3c30c809dc13b15cbab6632d2"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 4:8","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa identidad4:6; conserva ojos, alas y santo repetido, sin racionalizar la visión.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"ac2261f632577720ae5be919ba8aeda22fc2622f3bab358507bcb9efa57cb24b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 4:9","expected":"aquellos animales","replacement":"aquellos seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres4:6–8; conserva alabanza y tiempo verbal de base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":9,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"d4688877b8f97ff35f5660cc4af5916437a5a8e0b8be6cc3eed11bcecda46e77"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":4,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 4:11","expected":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y virtud: porque tú criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron criadas.","replacement":"Señor, digno eres de recibir gloria y honra y poder: porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud aquí poder, criar aquí crear y tener ser existir. Mantiene atribución creadora y voluntad divina, no nutrición o crianza.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"42e16aca43a581ed18c6ea9c159de8d6b1e8fabb5ddccd51a466960ffd6a44fa"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 5:2","expected":"predicando en alta voz","replacement":"proclamando en alta voz","category":"context-reviewed-repair","reason":"El ángel anuncia una pregunta, no predica un sermón; conserva voz y dignidad requerida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":21,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"9592559ee5cb0bba6de26081699fc7f02ed8369588d93db679f160dbd11b0066"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 5:6","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Referentes del trono4:6; no sustituye Cordero ni interpreta cuernos/ojos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":42,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"3f430ad2f85140d2ad041c7671233de7124c319002ebe469b4f16bf25c47f113"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 5:8","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres del trono, distintos de bestias terrestres6:8.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":31,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"e4a061ff032ee4904e7353311e17d923b8e31d603e2cf8e1ade7b6375db28f41"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 5:8","expected":"llenas de perfumes","replacement":"llenas de incienso","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sustancia aromática ritual en copas, no perfume cosmético; conserva identificación con oraciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":153,"endOffset":171,"sourceTextSha256":"e4a061ff032ee4904e7353311e17d923b8e31d603e2cf8e1ade7b6375db28f41"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 5:11","expected":"de los animales","replacement":"de los seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seres del trono como5:6, no todos los animales; número de ángeles de RV permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":58,"endOffset":73,"sourceTextSha256":"90856b4a1650d1a10cf70ae5ec41db48f98a90a3251e1b2174967d7336b0deee"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":5,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 5:14","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres responden Amén; se conserva la cláusula completa de adoración de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"9e2cf9a223e42a748ccf05d17336dfb0a46b0f158949ff4e467a595243004b2c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 6:1","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seres del trono que anuncian apertura; no cambia Ven y ve por Ven de otras lecturas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":64,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"74d79a02c81fd4aac36a37b49537abd1ad184a4f4284180cc5b6265dc85b3d3c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 6:3","expected":"al segundo animal","replacement":"al segundo ser viviente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segundo de los cuatro seres del trono; se mantiene el sello y mandato.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":39,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"fca686f221a82d813fdea773c73d252bd59ed2944f491f4145d2b2b0debc1b0a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 6:4","expected":"caballo bermejo","replacement":"caballo rojo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bermejo es rojo; no impone identidad al jinete ni suaviza violencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":13,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"f02a2bc5a9bb6234e8da70cc5a0d9c52f3d9ea5b5db652305392f0c88ae1a476"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 6:4","expected":"fuéle","replacement":"le fue","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":141,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"f02a2bc5a9bb6234e8da70cc5a0d9c52f3d9ea5b5db652305392f0c88ae1a476"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 6:5","expected":"al tercer animal","replacement":"al tercer ser viviente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tercero de los seres del trono, no el caballo negro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":38,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"d4674af4a660b1391867a4839c66541479ad7e0c74469f32cfc85b04bae9c80f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 6:5","expected":"un peso en su mano","replacement":"una balanza en su mano","category":"context-reviewed-repair","reason":"Peso aquí instrumento para pesar, confirmado por comercio6:6, no un objeto pesado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":157,"endOffset":175,"sourceTextSha256":"d4674af4a660b1391867a4839c66541479ad7e0c74469f32cfc85b04bae9c80f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 6:6","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres4:6, sin alterar unidades o equivalencias económicas de RV.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":25,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"beb4eddd747b99040fb72703f244bbbc335c60986bb2b14823a87a5ea8e87982"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 6:7","expected":"del cuarto animal","replacement":"del cuarto ser viviente","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuarto de los seres del trono; no el caballo que aparece después.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":45,"endOffset":62,"sourceTextSha256":"62665c5991a9967b588ee9304ee60deafbf1904f31489836091d9cf4de9a88ec"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 6:8","expected":"potestad sobre la cuarta parte","replacement":"autoridad sobre la cuarta parte","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridad otorgada, no habilidad física; mantiene singular le de esta base frente a otras plurales.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":136,"endOffset":166,"sourceTextSha256":"016bf42deb55236e6429cda01a1859832f9fcace515db6d28f20a5caa1698b2f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 6:11","expected":"les fueron dadas sendas ropas blancas, y fuéles dicho","replacement":"a cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho","category":"context-reviewed-repair","reason":"Sendas es una vestidura por persona; vestidura expresa una prenda singular naturalmente, y conserva el plural de la instrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":55,"sourceTextSha256":"f6ada215d6b30a872ae2100e33074c146d47145269c7bf877537d90131042b39"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 6:11","expected":"hasta que se completaran sus consiervos y sus hermanos","replacement":"hasta que se completara el número de sus consiervos y sus hermanos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se completa su número, no se fabrican personas; sigue cláusula sobre quienes han de morir, sin suavizarla.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":97,"endOffset":151,"sourceTextSha256":"f6ada215d6b30a872ae2100e33074c146d47145269c7bf877537d90131042b39"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 6:12","expected":"un saco de cilicio","replacement":"un saco de tela áspera de pelo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cilicio aquí es el tejido áspero de pelo de la comparación con el sol negro, no un instrumento de castigo corporal. Mantiene el saco, el negro y la luna como sangre; no convierte la imagen en una escena de luto añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":106,"endOffset":124,"sourceTextSha256":"e0758ae840f5d7d561eb56cabe892fe1433816eaf632fdbeaeb6318b935f5aaa"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 6:14","expected":"un libro que es envuelto","replacement":"un rollo que se enrolla","category":"context-reviewed-repair","reason":"Libro aquí rollo enrollable, no códice envuelto en papel; conserva comparación del cielo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":26,"endOffset":50,"sourceTextSha256":"71e813aa642db0058169efa61f9991aa0f40ce32ea2afee85caa5e5e34996d9d"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":6,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 6:17","expected":"su ira es venido","replacement":"su ira ha llegado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Llegada del día de ira, no auxiliar arcaico ser con venir; no modifica quién podrá permanecer firme.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":22,"endOffset":38,"sourceTextSha256":"92800dc060d1ecb5d2a58f44fe87a956317ee99e03ac741862aaa023cf6743d2"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 7:2","expected":"del nacimiento del sol","replacement":"de donde nace el sol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dirección oriental mediante imagen solar preservada, no nacimiento biológico del sol.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":26,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"80cb38c3c4117c9eb847fe1c274e1bc2ba6b470b7d1f111fceee70e75022c9b8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 7:3","expected":"hasta que señalemos á","replacement":"hasta que pongamos el sello a","category":"context-reviewed-repair","reason":"Señalar es sellar7:2; incluye la preposición original en el tramo para no duplicar a/á. Conserva siervos y frentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":67,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"99e06d72b7aa0673e2fe1b036fb8b24442fd928765ca3bedcc956bbd5596f10a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 7:4","expected":"Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.","replacement":"Y oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ambas menciones de los sellados corresponden al sello7:2–3;144000 y tribus permanecen sin interpretación añadida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"21650594cf101275c95bf72a971343e28b65ad717d10ed8b86591736a0caace6"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 7:5","expected":"De la tribu de Judá, doce mil señalados. De la tribu de Rubén, doce mil señalados. De la tribu de Gad, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Judá, doce mil sellados. De la tribu de Rubén, doce mil sellados. De la tribu de Gad, doce mil sellados.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los tres grupos reciben sello; conserva exactamente nombres, orden y cantidades de la lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"8d63740a488b08c57b346c6d9a79e3c1f47906c731c60de36d0cb2c823e3c369"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 7:6","expected":"De la tribu de Aser, doce mil señalados. De la tribu de Neftalí, doce mil señalados. De la tribu de Manasés, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Aser, doce mil sellados. De la tribu de Neftalí, doce mil sellados. De la tribu de Manasés, doce mil sellados.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma acción de sellado7:3; no armoniza genealogías con otras listas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"3a402baf00a9a75dc96ad9eeaf5fea26b30e1a3cae5bcb9005202e164740b81b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 7:7","expected":"De la tribu de Simeón, doce mil señalados. De la tribu de Leví, doce mil señalados. De la tribu de Issachâr, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Simeón, doce mil sellados. De la tribu de Leví, doce mil sellados. De la tribu de Issachâr, doce mil sellados.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cada grupo sellado mantiene cantidad y nombre original, sin convertir señalar en simple identificación visual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"24c841f09fb50c6c0b2efb0f9a28da2fe19e1b38555d542b502f34dc2fde8c17"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 7:8","expected":"De la tribu de Zabulón, doce mil señalados. De la tribu de José, doce mil señalados. De la tribu de Benjamín, doce mil señalados.","replacement":"De la tribu de Zabulón, doce mil sellados. De la tribu de José, doce mil sellados. De la tribu de Benjamín, doce mil sellados.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Completa la lista de sellados sin añadir tribus ausentes ni cambiar José por otro nombre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"290bd5dd03bbeb0e53f6e3a7e67f203d20f9f91c76f11a337b20691242f9c031"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 7:9","expected":"una gran compañía, la cual ninguno podía contar","replacement":"una gran multitud que nadie podía contar","category":"contextual-countless-multitude","reason":"The vision shows an innumerable multitude from every nation.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+7%3A9&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":86,"sourceTextSha256":"f479f5b19f99b60f3b3106879dc16803f302f4acb6ace940ca96b704df3dc4ea"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 7:9","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":97,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"f479f5b19f99b60f3b3106879dc16803f302f4acb6ace940ca96b704df3dc4ea"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 7:11","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seres del trono, manteniendo se postraron ya corregido y todos los ángeles.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"e345c5351ffdb25bea2aa2a5e514f0d2962b27859ce2cd2c506da46ec7c694df"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 7:11","expected":"postráronse","replacement":"se postraron","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":92,"endOffset":103,"sourceTextSha256":"e345c5351ffdb25bea2aa2a5e514f0d2962b27859ce2cd2c506da46ec7c694df"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 7:12","expected":"la potencia y la fortaleza","replacement":"el poder y la fortaleza","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia equivale a poder aquí; conserva el segundo sustantivo fortaleza y corrige artículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":93,"endOffset":119,"sourceTextSha256":"8965903a922a5b4dde467be3aef720266570a23d895343cb7c66aee76e4982a5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":7,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 7:15","expected":"tenderá su pabellón","replacement":"extenderá su tienda","category":"context-reviewed-repair","reason":"Pabellón aquí tienda que cubre/protege, no edificio institucional; mantiene imagen sobre ellos sin reemplazarla por mera presencia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":114,"endOffset":133,"sourceTextSha256":"20182fadbf319f7075afebe1d8f7361d200a72072b547aab6e69c2f37ce0fed0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":8,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 8:5","expected":"echólo en la tierra","replacement":"lo echó en la tierra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Orden actual de pronombre con pasado, sin decidir por paráfrasis si se echa el recipiente o contenido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"c0792a1d66f67620fe39f96657e71f45f2b82a5496d5655dd30b4986846e710b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":8,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 8:6","expected":"se aparejaron","replacement":"se dispusieron","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":52,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"b673b76ed5c9eb0dc7d29155b595d8d9dbffa9b23222665c5a3da633d5daa508"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":8,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 8:7","expected":"quemóse","replacement":"se quemó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":167,"endOffset":174,"sourceTextSha256":"ba5f6870e8661bcba34c1fad5f34981db055755fa863158430276ef63b952944"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":8,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 8:9","expected":"de los navíos","replacement":"de los barcos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Navíos son barcos; mantiene tercera parte y destrucción, no personas como objeto directo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":108,"endOffset":121,"sourceTextSha256":"b75a6a1b7f0ee16e9022873638a2d12c944d57b5b7e20f0d7215aa07a7a43bab"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 9:2","expected":"oscurecióse","replacement":"se oscureció","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":83,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"c9ca5bafb64c806e72ddc55e89aedc5495aeb1ecc9674f5d7258497994843efb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 9:3","expected":"fuéles dada potestad, como tienen potestad","replacement":"les fue dado poder, como tienen poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potestad aquí capacidad de herir como escorpiones, no cargo de gobierno; artículo y participio concuerdan con poder.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":49,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"54378961ab57775ce4a03256a3b4b3327aeef37cd3592d48fe60501834f9e267"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 9:4","expected":"la señal de Dios","replacement":"el sello de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca del sellado7:2–8, no prodigio o señal genérica; conserva en sus frentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":152,"endOffset":168,"sourceTextSha256":"089c424e7065f6ce817cfec92561fc56b2747edebc51994fe57202ae49f568b4"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 9:7","expected":"el parecer de las langostas","replacement":"el aspecto de las langostas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Parecer aquí apariencia, no opinión; conserva la semejanza, no transforma langostas en caballos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":29,"sourceTextSha256":"4f047f2d2ec65846b4db5aae776be7e9bb6861e301f4e11aa627814089d6dba2"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 9:7","expected":"aparejados","replacement":"preparados","category":"archaic-readiness-lexicon","reason":"Aparejados means prepared in both battle-readiness clauses. All three controls explicitly use preparados.","evidence":[],"startOffset":55,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"4f047f2d2ec65846b4db5aae776be7e9bb6861e301f4e11aa627814089d6dba2"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 9:11","expected":"en hebraico","replacement":"en hebreo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Nombre actual del idioma, sin alterar Abaddon/Apollyon o identificarlos con personaje no dicho.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":59,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"09dfeca60db7eef700b9b17447c4eff3169101f4395c3ea2bf3c5d8996d1525b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 9:15","expected":"aparejados","replacement":"preparados","category":"archaic-readiness-lexicon","reason":"Aparejados means prepared in both battle-readiness clauses. All three controls explicitly use preparados.","evidence":[],"startOffset":50,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"e422375d630e8c1de0cd1d8078c68ee5c2a8b617a042de9ca54a50d01f7ebb9b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 9:16","expected":"del ejército de los de á caballo","replacement":"del ejército de jinetes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Los de a caballo son jinetes; mantiene exactamente doscientos millones y audición del número.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":12,"endOffset":44,"sourceTextSha256":"28c498539c485008e29f9b5013fc3e120b945893ee046ab7e90063558b7f82e8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 9:20","expected":"y de metal,","replacement":"y de bronce,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Metal enumera aquí bronce separado de oro y plata, confirmado en los controles; no cambia toda aparición de metal fuera de este contexto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":185,"endOffset":196,"sourceTextSha256":"81713ead794bdf171b1ebe18fbeab11f2776bad51ea631bd547c6ebe0a739392"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":9,"verse":21,"reference":"Apocalipsis 9:21","expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva este miembro de la lista distinto de homicidios, hechicerías y hurtos; no generaliza toda la lista a inmoralidad ni altera la negación del arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":67,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"490055fb90635fa9411902550cd02ca8e31476e2a8655b9743934e370d1eab99"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":10,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 10:1","expected":"cercado de una nube","replacement":"envuelto en una nube","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cercado describe cobertura envolvente, no cerco militar; conserva nube e imagen del ángel.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":44,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"7839e4451baf68a41de7863bf2abb184dff5dfeb789e974c5583a810ca75b631"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":10,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 10:1","expected":"el arco celeste","replacement":"el arcoíris","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo fenómeno4:3, no arco arquitectónico.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":67,"endOffset":82,"sourceTextSha256":"7839e4451baf68a41de7863bf2abb184dff5dfeb789e974c5583a810ca75b631"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":10,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 10:6","expected":"ha criado el cielo","replacement":"ha creado el cielo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Crear el cielo y tierra, no criar/educar; conserva juramento y tiempo no será más sin resolverlo aquí como demora.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":47,"endOffset":65,"sourceTextSha256":"9369b0c99d7eaa2d258b1ab232040011a848be025e3c812c1000895eed048bb0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":10,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 10:11","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":70,"endOffset":76,"sourceTextSha256":"259d8011588aeea8ae027fc73d316fd009e4946492d939a5e015500b90f0a786"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 11:2","expected":"echa fuera el patio","replacement":"deja fuera el patio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Excluir de medición según cláusula inmediata, no demoler ni arrojar físicamente un patio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"0259c29c7b1795845a818f0cc17c677b60734e2b7af8d6590c8842af25c023f0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 11:2","expected":"hollarán la ciudad","replacement":"pisotearán la ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hollar es pisotear; mantiene imagen y42meses.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":97,"endOffset":115,"sourceTextSha256":"0259c29c7b1795845a818f0cc17c677b60734e2b7af8d6590c8842af25c023f0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 11:4","expected":"Estas son las dos olivas","replacement":"Estos son los dos olivos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Son árboles que representan a los testigos: demuestra concordancia masculina en Estos/los/olivos, sin dejar Estas de la primera propuesta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":24,"sourceTextSha256":"b3bcd24287d1347821f16c5226d4bdfa429b7d2d02ba6b2767307f25aae5a792"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 11:6","expected":"potestad de cerrar el cielo","replacement":"autoridad para cerrar el cielo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potestad concedida en relación con lluvia, no tapa física del cielo; conserva el poder sobre aguas como segunda acción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":13,"endOffset":40,"sourceTextSha256":"985d9be80c5c217d81f87d956f8bd040a2c66de5015db40e34aa69d4bcb54413"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 11:9","expected":"de los Gentiles","replacement":"de las naciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Repara los naciones de una sustitución previa: plural femenino. Conserva categoría de pueblos de base y tres días y medio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":60,"endOffset":75,"sourceTextSha256":"677f5d3b34d3017ae4396d86481a593496b6ff33e1ee17447943253f79e58cb9"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 11:10","expected":"se enviarán dones","replacement":"se enviarán regalos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Dones aquí obsequios por celebración maliciosa, no dones espirituales; mantiene los unos a los otros.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":71,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"86b9263a39f547a42257f11d5fe58bd6036679ce5e28a26bc70a096445d862a5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 11:14","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":58,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"c7fb2405498f6b99d1c23dad87627c0c46a3dc6befb6673d6a3bce7ee96f5c25"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 11:16","expected":"en sus sillas","replacement":"en sus tronos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos tronos de ancianos4:4, no sillas domésticas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"862e585ff4c116441aead6e470aede9e43d1e0433e46afbbbc5bf1d57038c4b5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 11:17","expected":"tu grande potencia","replacement":"tu gran poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder divino; concordancia masculina al modernizar y reinado permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":111,"endOffset":129,"sourceTextSha256":"3b8d08abaac5befd90db8c592e7af38afd9007d494c6b1b32a904bf75edad295"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 11:18","expected":"tu ira es venida","replacement":"tu ira ha llegado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Auxiliar actual para llegada de ira, no cambio de tiempo al futuro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":32,"endOffset":48,"sourceTextSha256":"ff2871dc9b7708a031e64ccbc1901ddbfde3f0c62d842a8aee3c57ff4148a832"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 11:18","expected":"el galardón","replacement":"la recompensa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Galardón aquí recompensa, no necesariamente premio ceremonial; artículo femenino incluido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":117,"endOffset":128,"sourceTextSha256":"ff2871dc9b7708a031e64ccbc1901ddbfde3f0c62d842a8aee3c57ff4148a832"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":11,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 11:19","expected":"el arca de su testamento","replacement":"el arca de su pacto","category":"context-reviewed-repair","reason":"Testamento aquí pacto asociado al arca, no última voluntad comoHeb9:16–17; contexto y cuatro controles coinciden.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":47,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"b7f74ee2de5f36a9d947877e6e2ff3f095cd6b758d99dd166080b9a8287893f1"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 12:2","expected":"estando preñada","replacement":"estando embarazada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Estado humano de embarazo; mantiene dolores y parto real en la visión sin identificar a la mujer.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":17,"sourceTextSha256":"4f8b5eb44d15a84d22b6125fe28838e612e4352334324ab9eb5d8fd08aace275"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 12:3","expected":"dragón bermejo","replacement":"dragón rojo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bermejo=rojo, sin modificar siete cabezas/coronas ni diez cuernos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":56,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"2a4a59ece8853484a28b9fefa74de4b986df589ee0ae323f9d68ce402e0af29b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 12:5","expected":"ella parió un hijo varón","replacement":"ella dio a luz un hijo varón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresión actual del alumbramiento, conservando explícitamente varón.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"c5317bfc0d6bea911bb902c442e840c6bc1b5583e8322eec66e1ede37e24d102"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 12:5","expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gentes como naciones gobernadas, no cada individuo sin distinción; conserva vara de hierro.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":51,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"c5317bfc0d6bea911bb902c442e840c6bc1b5583e8322eec66e1ede37e24d102"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 12:6","expected":"lugar aparejado de Dios","replacement":"lugar preparado por Dios","category":"archaic-prepared-term","reason":"Aparejado significa preparado y la preposición identifica a Dios como quien lo preparó.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+12%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":41,"endOffset":64,"sourceTextSha256":"533ee5e72565fe845071657117e8afde2733933cce219a37a7b3f116084da865"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 12:7","expected":"lidiaban contra el dragón; y lidiaba el dragón y sus ángeles","replacement":"luchaban contra el dragón; y luchaban el dragón y sus ángeles","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lidiar aquí combatir; segundo verbo plural con dragón y ángeles, no singular incoherente tras modernización.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":125,"sourceTextSha256":"a37545062ed4ea926b91c416183a78eb05436eb2ea558e641f3cb81cb325087c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 12:10","expected":"la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo","replacement":"el poder, y el reino de nuestro Dios, y la autoridad de su Cristo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Virtud significa poder y poder de Cristo autoridad en este par contextual; mantiene dos términos y referentes diferentes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":75,"endOffset":137,"sourceTextSha256":"a7a9b6ab00a99d443b11c96f87486890a3e3f751b03c2b5b140fbccb9a14505f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 12:13","expected":"había parido al hijo varón","replacement":"había dado a luz al hijo varón","category":"context-reviewed-repair","reason":"Continúa mismo alumbramiento12:5, con hijo varón intacto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":88,"endOffset":114,"sourceTextSha256":"5dc9b53115a9febf4e3c64eb249b664c0ed9d8bac391fa0550b46b03d7a5284b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 12:15","expected":"arrebatada del río","replacement":"arrastrada por el río","category":"context-reviewed-repair","reason":"Agua arrastra a la mujer, no rescata a la mujer del río; corrige falso sentido de preposición arcaica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":88,"endOffset":106,"sourceTextSha256":"22374f42b45f669c5d83e249b71454ec02794e08ee447c1a062e53144d727bc6"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 12:16","expected":"sorbió el río","replacement":"absorbió el río","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tierra absorbe/traga río, no bebe pequeños sorbos; conserva boca y personificación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":59,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"d7e25c41afc6de85d51cb2b6e83a02772911e056ae7fc74c73c3e2be222954d4"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 12:17","expected":"fué airado contra la mujer","replacement":"se llenó de ira contra la mujer","category":"context-reviewed-repair","reason":"Airado=furioso, no aireado; mantiene objeto de ira y guerra posterior.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":19,"endOffset":45,"sourceTextSha256":"7f010bc362f21f19dcb759afd5f24d9fa8822c4173c83f5f81de6b9828bfe821"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":12,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 12:17","expected":"los otros de la simiente de ella","replacement":"el resto de la descendencia de ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Simiente humana es descendencia; mantiene resto, mandamientos y testimonio sin identificar grupo moderno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":78,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"7f010bc362f21f19dcb759afd5f24d9fa8822c4173c83f5f81de6b9828bfe821"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 13:2","expected":"grande potestad","replacement":"gran autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potestad de gobierno concedida por dragón, distinta del poder citado antes; conserva los tres elementos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":145,"endOffset":160,"sourceTextSha256":"8a8b29e65a99eeb0bfa2e792d4ccf9ff60bc005d5173bc23b71cc77db63f4ee7"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 13:3","expected":"la llaga de su muerte","replacement":"su herida mortal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Expresión de herida mortal, no una llaga que pertenezca a una persona llamada muerte; conserva como herida de muerte y sanidad.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":49,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"a0b7e26085d488d9012f73827fac5c8c2195ed4334e69fb8010ac66739012551"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 13:4","expected":"la potestad á la bestia","replacement":"la autoridad a la bestia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridad otorgada, como13:2; no mero prestigio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":36,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"499e804f9e0de4f0e9f0a88cabf8e8a5e865a36c32584540472a7e9bb7b10755"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 13:4","expected":"lidiar con ella","replacement":"luchar contra ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lidiar militar, no simplemente manejar una dificultad; conserva pregunta retórica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":142,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"499e804f9e0de4f0e9f0a88cabf8e8a5e865a36c32584540472a7e9bb7b10755"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 13:5","expected":"grandes cosas y blasfemias","replacement":"palabras arrogantes y blasfemias","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grandeza de habla es jactancia aquí, no elogio a logros de la bestia; blasfemias permanece distinta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":31,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"494563de4b43633e6258f91f63897252e432b81229d8b06641b9db2b81ea0337"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 13:5","expected":"potencia de obrar","replacement":"autoridad para actuar","category":"context-reviewed-repair","reason":"Permiso/poder de actuar, no energía eléctrica;42meses intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":73,"endOffset":90,"sourceTextSha256":"494563de4b43633e6258f91f63897252e432b81229d8b06641b9db2b81ea0337"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 13:7","expected":"potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente","replacement":"autoridad sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridad y nación como conjunto político/étnico; conserva las cuatro categorías y victoria contra santos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":79,"endOffset":130,"sourceTextSha256":"959393492ca504afc9332558319feb22ec20d3442143d5ff74b693f4f648b9ff"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 13:10","expected":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.","replacement":"El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que a espada matare, es necesario que a espada sea muerto. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Espada en muerte bélica/judicial, perseverancia de santos. Conserva causantes de cautiverio/muerte de base, no el destinado a morir de otra lectura.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"41beb56c51720b9b0891fb6b5ccc2cb226abf96e71f04e44edf76083cce66d98"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 13:11","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":99,"endOffset":102,"sourceTextSha256":"e1c6213cf32c2de73e311a682ec8f52b12f2c92ded94107bf217d850044b339e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 13:12","expected":"cuya llaga de muerte","replacement":"cuya herida mortal","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma herida13:3; conserva sanidad y adoración forzada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":137,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"3588a597acb9a753a02343e379cf4fa8ca12cd6a7f7e2fc3efbb6f2ee84fde72"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 13:14","expected":"la herida de cuchillo","replacement":"la herida de espada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma herida militar13:10, no instrumento doméstico; no altera y vivió.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":188,"endOffset":209,"sourceTextSha256":"1dbb13d795991b4997fcca1ef45dae07df39cbbff1f81efaea3491ee91c459d0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":13,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 13:17","expected":"la señal","replacement":"la marca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca impuesta13:16, no señal milagrosa13:13; conserva los tres elementos unidos por ó de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":60,"endOffset":68,"sourceTextSha256":"9e22e51a1dd788bee2e944eac32192eb3df3c7a1a1adf4ed4061b1173fd147b8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 14:2","expected":"tañedores de arpas que tañían con sus arpas","replacement":"arpistas que tocaban sus arpas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tañer es tocar instrumento; conserva sonido y arpas, no cambia a canto vocal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":100,"endOffset":143,"sourceTextSha256":"bbb1cff32d19f9672987f931d9880ae20fe82ab79bb5d9edb030c84d174920ef"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 14:3","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos seres del trono, distintos de bestia13;144000 y cántico permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"d25cad7722b21706f2b8823a69aa330a04e0bf10e714e0c0b5586e709e5facfa"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 14:5","expected":"sin mácula","replacement":"sin mancha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mácula es mancha moral aquí, no anatomía del ojo; conserva metáfora y delante del trono de esta base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":59,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"f2b72f64dcbe44f585efef151fed23c7ff0a0bf5bb13703192b4e15f06a2f2ed"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 14:7","expected":"su juicio es venida","replacement":"su juicio ha llegado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Auxiliar actual para llegada de la hora; no altera mandato de temor ni juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":69,"endOffset":88,"sourceTextSha256":"8ef7dd03c4ded263e6414c2cca6bf377adc03c31078cf9b7ccfbf0dfa9404d37"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 14:8","expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La imagen sexual de Babilonia y el vino permanecen. Solo se aclara el término antiguo; furor se conserva con su reserva interpretativa, sin cambiarlo automáticamente a pasión, adulterio o embriaguez.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":145,"endOffset":172,"sourceTextSha256":"86666fa4c3040bde41bced1a6c73233912f2704de48be660f859a3b2d2d952bf"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 14:9","expected":"toma la señal","replacement":"recibe la marca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recibir marca de bestia, no observar señal; lugar corporal conservado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":97,"endOffset":110,"sourceTextSha256":"e81081b9a782905cb49c9e78abfaa14487ea40b988aee7fd2d0a040f4b02bdb0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 14:10","expected":"en el cáliz de su ira","replacement":"en la copa de su ira","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo recipiente metafórico con nombre común; conserva ira, pureza del vino y tormento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":73,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"4787fe366657b022460190bbf85a3f499883b927e27285c504dca63923980733"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 14:11","expected":"tomare la señal de su nombre","replacement":"recibiere la marca de su nombre","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma marca14:9; mantiene condicional/futuro de base y ausencia de reposo, sin suavizar duración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":150,"endOffset":178,"sourceTextSha256":"4148b3ce05b72b59707f1fc17934b51ded06c4d0ea30acc2390eee751da15f7c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 14:12","expected":"la paciencia de los santos","replacement":"la perseverancia de los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Resistencia fiel, no pasividad; fe de Jesús y mandamientos permanecen sin resolver genitivo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":10,"endOffset":36,"sourceTextSha256":"9c5ac381dc0858ae51544081148dc0345f22a5fd6ede835143536e657f0a046f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 14:15","expected":"la hora de segar te es venida, porque la mies","replacement":"la hora de segar te ha llegado, porque la cosecha","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mies es cosecha, no misa; mantiene pronombre te y llegada de la hora, con madura femenino concordante.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":118,"endOffset":163,"sourceTextSha256":"74e80c816e31730d6eb32c6762de0101794b54fe52722f458b9e3e04209c25d6"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 14:18","expected":"vendimia los racimos","replacement":"recoge los racimos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vendimia es recoger uvas maduras en este contexto; preserva racimos y hoz.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":145,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"73e5453fac4ea2168ff2e9dd20f975af34e08911d45077cee658fcff103df0e2"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 14:19","expected":"vendimió la viña de la tierra","replacement":"recogió las uvas de la viña de la tierra","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recogida de uvas de la viña, no arranque de toda la plantación; confirma el objeto uva que se echa al lagar en cláusula siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":45,"endOffset":74,"sourceTextSha256":"3ba0de41264d612217f4e7a9801d8ec67b390a2842c6195d1a56a1bf4c7cfd69"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":14,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 14:20","expected":"fué hollado fuera de la ciudad","replacement":"fue pisado fuera de la ciudad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se pisa lagar, no se descubre; mantiene sangre y1600estadios sin fingir equivalencia métrica exacta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":11,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"c21eec7245fba2e603fe9e05ca9cca7449494a0d9522bf3b1c0a49043db729a4"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":15,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 15:1","expected":"las siete plagas postreras","replacement":"las siete últimas plagas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Postreras son últimas en serie, no solo tardías; consumación de ira permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":82,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"22061b5adb34474e6eed9d416251fae24f1fd21cf9d7aec48c5fb50aacb1f579"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":15,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 15:2","expected":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y de su imagen, y de su señal, y del número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","replacement":"Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria sobre la bestia, y sobre su imagen, y sobre su marca, y sobre el número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Victoria sobre la bestia y asociados, no victoria obtenida por la bestia. Mantiene marca de esta base y ubicación sobre el mar, no a su lado de otro control.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":219,"sourceTextSha256":"78fc1d91947caa1047a374c769a47eb88cf2098981a0884d46277f7c4c660891"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":15,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 15:7","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Seres del trono entregan copas; no la bestia enemiga, con ira y Dios eterno intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":9,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"9aa1269d47586ab65bf3b3287a1e1344676eb6583e183a165fe39c9d78f1bdb7"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":15,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 15:8","expected":"por su potencia","replacement":"por su poder","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder divino en humo del templo, no energía impersonal.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":57,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"e38d85de1ae7aa65b85c647f92079b0c4a7252ee89e092f04b29dc77d90753db"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 16:2","expected":"una plaga mala y dañosa","replacement":"una llaga maligna y dolorosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Plaga en este caso lesión corporal, como confirma16:11; no se confunde con plaga como azote general16:21.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":60,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"71797109caddb3d359f5d44ccb20d6f4841a615143b6bfb84158cad92760e25f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 16:2","expected":"la señal de la bestia","replacement":"la marca de la bestia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca13:16, no señales milagrosas; conserva relación con adoración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":113,"endOffset":134,"sourceTextSha256":"71797109caddb3d359f5d44ccb20d6f4841a615143b6bfb84158cad92760e25f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 16:10","expected":"la silla de la bestia","replacement":"el trono de la bestia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Silla de autoridad, mismo trono13:2 y distinto de sillas domésticas; artículo masculino incluido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":40,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"0b64cc215a4e22d5646980ee58ddb535f10ada6bcbcc4ca37940181220559fc0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 16:11","expected":"por sus plagas","replacement":"por sus llagas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lesiones corporales de16:2, distintas de los azotes como conjunto. Mantiene dolor y ausencia de arrepentimiento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":52,"endOffset":66,"sourceTextSha256":"aa2d0f27cfd0357376d81041f269d757fcdf8ba29e2eda668e406309943f9f2e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":16,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 16:19","expected":"el cáliz del vino","replacement":"la copa del vino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Recipiente de la ira, no cambia el vino ni furor; concordancia femenina incluida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":153,"endOffset":170,"sourceTextSha256":"8b22378a037a3677979c399ee9fa06ed7cc55804e89349479fe117a7ad919c1e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 17:1","expected":"la grande ramera","replacement":"la gran prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ramera aquí prostituta en imagen de la ciudad17:18; mantiene la metáfora y juicio sin identificar institución moderna.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":130,"endOffset":146,"sourceTextSha256":"f1d0208ba678d129d20b846f05965ecad098c3beee24a3d24d2e0b2424c0b845"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 17:2","expected":"han fornicado los reyes","replacement":"han practicado inmoralidad sexual los reyes","category":"context-reviewed-repair","reason":"La participación de los reyes sigue siendo la imagen sexual junto a Babilonia; no se reemplaza por una explicación exclusivamente política ni se identifica a sus referentes históricos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":12,"endOffset":35,"sourceTextSha256":"a75be582af8d582d36b4e724d291c9972c38d0d23877e466457ec74b6e0ca781"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 17:2","expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la segunda aparición y el vino de la imagen en el mismo versículo; no deja dos sentidos modernos incompatibles dentro de una misma escena.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":109,"endOffset":126,"sourceTextSha256":"a75be582af8d582d36b4e724d291c9972c38d0d23877e466457ec74b6e0ca781"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 17:3","expected":"bestia bermeja","replacement":"bestia roja","category":"context-reviewed-repair","reason":"Bermeja color rojo, no cambio de identidad; nombres, cabezas y cuernos permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":69,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"7e6c90ff27a473a2edf817cb13419a8bbc880a5b2760f9eeb90144e36f0dd0c7"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 17:4","expected":"un cáliz de oro en su mano lleno","replacement":"una copa de oro en su mano llena","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cáliz es copa; incluye artículo y adjetivo lleno para concordancia, sin alterar contenido de abominaciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":125,"endOffset":157,"sourceTextSha256":"c5156ad87cafb24bb1b8eb256ba82997d4e0840c61cbe63078d21c877e9cdae9"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 17:4","expected":"de su fornicación","replacement":"de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"El contenido figurado de la copa sigue enlazado con abominaciones y suciedad; no se pierde la metáfora sexual ni se altera la concordancia de copa llena reparada previamente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":193,"endOffset":210,"sourceTextSha256":"c5156ad87cafb24bb1b8eb256ba82997d4e0840c61cbe63078d21c877e9cdae9"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 17:5","expected":"LAS FORNICACIONES","replacement":"LAS INMORALIDADES SEXUALES","category":"context-reviewed-repair","reason":"Se conserva el plural de actos que trae RV1909 y el título en mayúsculas. No se sustituye por personas/prostitutas porque esa es la distinta formulación de KJV y los controles, no la fuente de esta capa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":77,"endOffset":94,"sourceTextSha256":"e4e6edc49831f50102e80f700223e5620aac1b3de629184d187cbc5161a282e5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 17:6","expected":"quedé maravillado de grande admiración","replacement":"quedé sumamente asombrado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Admiración antigua es asombro, no aprobación o elogio de la mujer sanguinaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":110,"endOffset":148,"sourceTextSha256":"93748a1c3d5fd20f3ecc11888f76a9d077509a25dadd8d6218ca2d92f09ed8bc"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 17:12","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":81,"endOffset":84,"sourceTextSha256":"8a2655f5573160bff4a9fff9779539a18f00b1137d690a3114842b6b10daf777"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 17:12","expected":"tomarán potencia","replacement":"recibirán autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Autoridad real recibida por una hora, no tomar electricidad; conserva diez reyes y bestia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":85,"endOffset":101,"sourceTextSha256":"8a2655f5573160bff4a9fff9779539a18f00b1137d690a3114842b6b10daf777"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 17:13","expected":"un consejo","replacement":"un mismo propósito","category":"context-reviewed-repair","reason":"Consejo aquí intención compartida, no junta asesora ni recomendación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":13,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"33e902cf73256ba74d8075eed742d4469cad645b46ddf0d32713c64b96fd33b8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 17:13","expected":"su potencia y autoridad","replacement":"su poder y autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia es poder, sin colapsarlo con autoridad que aparece al lado.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":33,"endOffset":56,"sourceTextSha256":"33e902cf73256ba74d8075eed742d4469cad645b46ddf0d32713c64b96fd33b8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 17:15","expected":"la ramera se sienta","replacement":"la prostituta se sienta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma mujer-ciudad17:1/18; conserva aguas interpretadas como pueblos, no persona actual.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":44,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"6035e8c232848318913c2a7d60c0416e54233a36f79ee3ae687aeef3d92c2560"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 17:16","expected":"aborrecerán á la ramera","replacement":"aborrecerán a la prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo personaje simbólico17:1; no suaviza odio, desnudez ni destrucción.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":49,"endOffset":72,"sourceTextSha256":"c3f46b435a84f1ce8df99fedb4cf2b5cedcb12e177157f0870c47cd99c4a22ab"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":17,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 17:17","expected":"ejecutar lo que le plugo","replacement":"ejecutar su propósito","category":"archaic-purpose-phrase","reason":"Dios puso en sus corazones ejecutar su propósito.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+17%3A17&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":39,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"16e061711ff9e48d47b551a1a06a089eeb81650bee63dd4bb3087566452d21e4"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 18:1","expected":"grande potencia","replacement":"gran autoridad","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ángel con autoridad; conserva gloria que ilumina la tierra.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":68,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"ed485423391299bcef71417852174ab0e73a46ddf50b034d68989be4f53f6fe8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 18:3","expected":"todas las gentes","replacement":"todas las naciones","category":"context-reviewed-repair","reason":"Naciones en comercio y reyes, no sustitución indiscriminada de gente por país.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":7,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"5fcaf8a50235759463207fd87aa1380d404b3e73e314b3b9ce6b78b70cfdebcb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 18:3","expected":"del furor de su fornicación","replacement":"del furor de su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"La repetición de 14:8 conserva vino y furor; no resuelve por paráfrasis la interpretación de esa imagen ni modifica la edición previa naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":44,"endOffset":71,"sourceTextSha256":"5fcaf8a50235759463207fd87aa1380d404b3e73e314b3b9ce6b78b70cfdebcb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 18:3","expected":"han fornicado con ella","replacement":"han practicado inmoralidad sexual con ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Conserva la acción figurada de los reyes con Babilonia y la separación de los mercaderes enriquecidos; no reduce la escena a una operación comercial.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":98,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"5fcaf8a50235759463207fd87aa1380d404b3e73e314b3b9ce6b78b70cfdebcb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 18:3","expected":"de la potencia de sus deleites","replacement":"por la abundancia de sus lujos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comerciantes enriquecidos mediante lujo abundante, no potencia física de placer. Conserva crítica del exceso y comercio, no una condena nueva de todo disfrute.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":171,"endOffset":201,"sourceTextSha256":"5fcaf8a50235759463207fd87aa1380d404b3e73e314b3b9ce6b78b70cfdebcb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 18:6","expected":"Tornadle á dar","replacement":"Devolvedle","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tornar aquí retribuir/devolver, no girar físicamente; vosotros permanece con pagadle siguiente.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":14,"sourceTextSha256":"fe36b88c0e7b3a47869ea92181bc4af41196c81002ab86d2428aebfe3f12ec90"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 18:6","expected":"en el cáliz que ella os dió á beber","replacement":"en la copa que ella os dio a beber","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo recipiente con nombre común, sin omitir os de la base; mantiene doble retribución.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":73,"endOffset":108,"sourceTextSha256":"fe36b88c0e7b3a47869ea92181bc4af41196c81002ab86d2428aebfe3f12ec90"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 18:7","expected":"ha estado en deleites","replacement":"ha vivido en lujos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vida de lujo en ciudad mercantil, no mero gusto por alimentos; conserva tormento proporcional y jactancia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":33,"endOffset":54,"sourceTextSha256":"1855f8e351490f4048bd92d0918620bef74cf8c8ec19cb3bd332bb8dba68a216"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 18:9","expected":"han fornicado con ella","replacement":"han practicado inmoralidad sexual con ella","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la acción de los reyes y su conexión con el lujo, sin cambiar el tiempo de llorarán ni el humo del incendio; la figura sexual permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":73,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"1202be334618a62f66e84d144bc53c13a4878f4d7050bc96a09c2485f960efcb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 18:9","expected":"han vivido en deleites","replacement":"han vivido en lujos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismo lujo compartido por reyes18:7, sin alterar fornicación metafórica ni lamento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":98,"endOffset":120,"sourceTextSha256":"1202be334618a62f66e84d144bc53c13a4878f4d7050bc96a09c2485f960efcb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 18:12","expected":"de margaritas","replacement":"de perlas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Margaritas aquí perlas en lista de mercancías valiosas, no flores o bebidas; concordancia femenina permanece.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":57,"endOffset":70,"sourceTextSha256":"53ebf090a620c9b19dea0ea8f3e87ea36b823d1d0b429b179827b8b297d73bc5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 18:12","expected":"de todo vaso de marfil","replacement":"de todo objeto de marfil","category":"context-reviewed-repair","reason":"Vaso abarca artículos manufacturados de marfil, no solo recipientes para beber; contexto de mercancía.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":155,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"53ebf090a620c9b19dea0ea8f3e87ea36b823d1d0b429b179827b8b297d73bc5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 18:12","expected":"de todo vaso de madera preciosa","replacement":"de todo objeto de madera preciosa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Segundo vaso de la lista también objeto, sin limitar muebles/artículos a copas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":181,"endOffset":212,"sourceTextSha256":"53ebf090a620c9b19dea0ea8f3e87ea36b823d1d0b429b179827b8b297d73bc5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 18:13","expected":"de siervos, y de almas de hombres","replacement":"de esclavos, y de vidas humanas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Comercio de personas esclavizadas y sus vidas, no contratación libre ni almas desencarnadas; conserva ambas expresiones coordinadas de base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":155,"endOffset":188,"sourceTextSha256":"b6b6f8aebd1d55c7548ec5edc94a06d5bedab646db589a8cd52fc13da6e2420f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 18:14","expected":"las cosas gruesas y excelentes","replacement":"las cosas lujosas y espléndidas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Gruesas aquí suntuosas, no físicamente gordas; excelentes esplendor de bienes perdidos, no virtud moral.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":62,"endOffset":92,"sourceTextSha256":"cf0ec1f34d4d2ae3983180f90f49abfb28ed8823c3657082b17f968aa23458f4"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 18:17","expected":"todo patrón,","replacement":"todo capitán de barco,","category":"context-reviewed-repair","reason":"Patrón aquí jefe de nave junto a viajeros/marineros, no cualquier empleador ni modelo decorativo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":57,"endOffset":69,"sourceTextSha256":"05183502cfa7465d88fe069f9ccdb19e45fc439c73e7308a8764085442b529f0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":19,"reference":"Apocalipsis 18:19","expected":"tenían navíos","replacement":"tenían barcos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Navíos=barcos en comercio marítimo; conserva riqueza y ruina.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":142,"endOffset":155,"sourceTextSha256":"3ae40f34362ea567dbdc0c4d9afc95e7afcf648b71abfe8371523f055521677a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Apocalipsis 18:22","expected":"tañedores de arpas","replacement":"arpistas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Músicos que tocan arpa, no término opaco; conserva instrumentos separados.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":9,"endOffset":27,"sourceTextSha256":"20147a18157adb49046226c2930c8fef84dce069f7631a21694da358baea75ff"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Apocalipsis 18:22","expected":"tañedores de flautas y de trompetas","replacement":"flautistas y trompetistas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Personas que tocan ambos instrumentos, sin borrar categoría músicos intermedia.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":48,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"20147a18157adb49046226c2930c8fef84dce069f7631a21694da358baea75ff"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Apocalipsis 18:22","expected":"todo artífice de cualquier oficio","replacement":"todo artesano de cualquier oficio","category":"context-reviewed-repair","reason":"Artífice es trabajador de oficio, no autor intelectual de conspiración.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":111,"endOffset":144,"sourceTextSha256":"20147a18157adb49046226c2930c8fef84dce069f7631a21694da358baea75ff"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":22,"reference":"Apocalipsis 18:22","expected":"el sonido de muela","replacement":"el sonido de piedra de molino","category":"context-reviewed-repair","reason":"Muela de molienda, no diente; conserva imagen y desaparición del sonido.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":175,"endOffset":193,"sourceTextSha256":"20147a18157adb49046226c2930c8fef84dce069f7631a21694da358baea75ff"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":23,"reference":"Apocalipsis 18:23","expected":"gentes","replacement":"naciones","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":185,"endOffset":191,"sourceTextSha256":"904718feed24d5a9e7c31fe55cfd87a8221d56bd7f5d1bb5fe851b84a2acf85e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":18,"verse":23,"reference":"Apocalipsis 18:23","expected":"han errado","replacement":"han sido engañadas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Errar aquí extraviarse por hechicerías, no un error aritmético; mantiene causalidad por ellas y todas las naciones.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":192,"endOffset":202,"sourceTextSha256":"904718feed24d5a9e7c31fe55cfd87a8221d56bd7f5d1bb5fe851b84a2acf85e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 19:1","expected":"gran voz de gran compañía en el cielo","replacement":"fuerte voz de una gran multitud en el cielo","category":"contextual-heavenly-multitude","reason":"John hears a powerful voice in heaven like that of a great multitude.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+19%3A1&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":30,"endOffset":67,"sourceTextSha256":"243d97bff670511a6ab18c6770dfff556ac777995bb90f013c3d0a488e9821be"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":1,"reference":"Apocalipsis 19:1","expected":"potencia al Señor","replacement":"poder al Señor","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia divina en doxología, no poder potencial; conserva multitud ya bien corregida.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":118,"endOffset":135,"sourceTextSha256":"243d97bff670511a6ab18c6770dfff556ac777995bb90f013c3d0a488e9821be"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 19:2","expected":"la grande ramera","replacement":"la gran prostituta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma ciudad juzgada17–18; conserva corrupción, fornicación y venganza de sangre.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":67,"endOffset":83,"sourceTextSha256":"08fa74d030535120039df9a4a2dfe37cd507cc46309c72e4b72a7b3ea07ee2cb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 19:2","expected":"con su fornicación","replacement":"con su inmoralidad sexual","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mantiene la corrupción de la tierra en la imagen de la prostituta y el juicio por la sangre de los siervos; no sustituye la imagen por una sola interpretación de idolatría.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":113,"endOffset":131,"sourceTextSha256":"08fa74d030535120039df9a4a2dfe37cd507cc46309c72e4b72a7b3ea07ee2cb"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 19:4","expected":"los cuatro animales","replacement":"los cuatro seres vivientes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Última mención de los mismos seres del trono, no la bestia derrotada19:20.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"44f74c4c93b40777459dde876686ac3f74e7fff38b00dfb215d60b0f37bd9e0d"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 19:5","expected":"Load á nuestro Dios","replacement":"Alabad a nuestro Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Loar=alabar; imperativo vosotros con todos sus siervos y teméis, sin cambio a ustedes.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":38,"endOffset":57,"sourceTextSha256":"d80a7cb18a8eb40add7569c0dcfec1d53219c3b9b9c8070a7b456e6b87cbf99a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 19:6","expected":"voz de una grande compañía","replacement":"voz de una gran multitud","category":"contextual-heavenly-multitude","reason":"The voice heard is compared with that of a great multitude.","evidence":[{"label":"Control contextual RVR1960, NVI, LBLA y RVC","url":"https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis+19%3A6&version=RVR1960%3BNVI%3BLBLA%3BRVC"}],"startOffset":13,"endOffset":39,"sourceTextSha256":"0ce1f445bdc08824b3b3098fc9bc86ce42271e8b3816e618309d8cfce052807c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 19:7","expected":"se ha aparejado","replacement":"se ha preparado","category":"archaic-preparation-phrase","reason":"The bride has prepared herself. RVR1960, RVC and RV2020 all independently use prepararse and preserve the symbolic subject.","evidence":[],"startOffset":96,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"d7f249c922059c68ec13aaab05ca0f887bbaa510608ba6a4ea4a76c20534ecb1"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 19:8","expected":"las justificaciones de los santos","replacement":"los actos justos de los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Justificaciones plural aquí acciones justas representadas por lino, no excusas o explicaciones; cuatro controles coinciden. Se mantiene lino dado, sin deducir una doctrina de mérito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":85,"endOffset":118,"sourceTextSha256":"54accfdf45ded243b4798af6717ad586bcba9d46b3a6072fbce3357f8951f58a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 19:15","expected":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las gentes: y él los regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","replacement":"Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las naciones: y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.","category":"context-reviewed-repair","reason":"Las naciones exige pronombre femenino las; corrige una dependencia que la sustitución previa gentes a naciones dejó sin ajustar. No cambia vara, lagar ni ira.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":0,"endOffset":177,"sourceTextSha256":"d10f11f2ac5384b641117ebb13f956a2ce31774318801914ed2fc497376540fd"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 19:20","expected":"la bestia fué presa","replacement":"la bestia fue capturada","category":"context-reviewed-repair","reason":"Presa aquí apresada, no víctima alimenticia; conserva captura junto al falso profeta.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":2,"endOffset":21,"sourceTextSha256":"8809aefb3157898423e952b30278e51f1c4fed93498083d6665d47741c52e6df"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 19:20","expected":"tomaron la señal de la bestia","replacement":"recibieron la marca de la bestia","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca impuesta13:16, distinta de señales que realiza el profeta en este mismo versículo.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":136,"endOffset":165,"sourceTextSha256":"8809aefb3157898423e952b30278e51f1c4fed93498083d6665d47741c52e6df"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":19,"verse":21,"reference":"Apocalipsis 19:21","expected":"fueron hartas de las carnes","replacement":"quedaron saciadas de las carnes","category":"context-reviewed-repair","reason":"Hartas significa satisfechas al comer, no molestas/cansadas; no suaviza escena de juicio.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":120,"endOffset":147,"sourceTextSha256":"c45dd6861ace541c247b86553fe763c19c4cca5fec126295a9cd7621802e25fd"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":3,"reference":"Apocalipsis 20:3","expected":"arrojólo","replacement":"lo arrojó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":10,"sourceTextSha256":"a1d5488b9994e8d305687c532541cfa0c008657beaa5ac050e209e5df7484650"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":4,"reference":"Apocalipsis 20:4","expected":"no recibieron la señal","replacement":"no recibieron la marca","category":"context-reviewed-repair","reason":"Marca de bestia13:16, no señal milagrosa; testimonio y reinado permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":207,"endOffset":229,"sourceTextSha256":"ad3fee615ebeb05d9edfa6145387eb2ed5b25d1e6afcd10ed198c033a4d86039"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 20:5","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"89a297b7b9003f95397e66edb1bbdb7bdcaebe4df0c981dfda6dc8ba6d9b6131"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 20:5","expected":"no tornaron á vivir","replacement":"no volvieron a vivir","category":"context-reviewed-repair","reason":"Tornar es volver, no girar; mantiene no/hasta y primera resurrección sin resolver interpretación milenaria.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":22,"endOffset":41,"sourceTextSha256":"89a297b7b9003f95397e66edb1bbdb7bdcaebe4df0c981dfda6dc8ba6d9b6131"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 20:6","expected":"no tiene potestad en éstos; antes serán","replacement":"no tiene poder sobre éstos; sino que serán","category":"context-reviewed-repair","reason":"Antes adversativo tras negación, no cronología previa; potestad sobre personas y sacerdocio posterior intactos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":88,"endOffset":127,"sourceTextSha256":"ebdbb1a0d0bf761c493feddbfe2572f1113e5b19ed38c9479e598a518e463677"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 20:9","expected":"circundaron el campo de los santos","replacement":"rodearon el campamento de los santos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Campo militar/acampada en sitio de ciudad, no terreno agrícola. Conserva santos y ciudad amada como aparecen en base.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":44,"endOffset":78,"sourceTextSha256":"8c7e9081edfaedbc42a6cce9bb810be02b95ba6f2023f5db1113ff409d022287"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":20,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 20:10","expected":"donde está la bestia y el falso profeta","replacement":"donde están la bestia y el falso profeta","category":"context-reviewed-repair","reason":"Concordancia plural de dos sujetos; mantiene presente de base y duración del tormento.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":72,"endOffset":111,"sourceTextSha256":"2e2d6585482d000bd4929219a2fe6610355080cde2a626e9791a88a28e2e5e20"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 21:6","expected":"díjome","replacement":"me dijo","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":8,"sourceTextSha256":"4921d8d59bfc86e90fcb28602cd6d18b324a1fbd73912ca8fd728ba058b6e50a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 21:6","expected":"Alpha","replacement":"Alfa","category":"context-reviewed-repair","reason":"Grafía española de la misma letra, manteniendo el título y fin.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":27,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"4921d8d59bfc86e90fcb28602cd6d18b324a1fbd73912ca8fd728ba058b6e50a"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 21:8","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"c0d200351abacc208d59f3565f7c46031e02f5e7dcea4bf7f1842a4d073c2d5c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 21:8","expected":"los temerosos é incrédulos","replacement":"los cobardes e incrédulos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Temerosos aquí cobardía en fidelidad, no toda ansiedad o temor reverente a Dios. E sin tilde y antes de i; no modernización de una condición clínica.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":6,"endOffset":32,"sourceTextSha256":"c0d200351abacc208d59f3565f7c46031e02f5e7dcea4bf7f1842a4d073c2d5c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":8,"reference":"Apocalipsis 21:8","expected":"á los fornicarios y hechiceros","replacement":"a los sexualmente inmorales y hechiceros","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma categoría22:15 en idéntica lista moral, no una ocupación comercial limitada; no altera hechicería ni condenación.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":65,"endOffset":95,"sourceTextSha256":"c0d200351abacc208d59f3565f7c46031e02f5e7dcea4bf7f1842a4d073c2d5c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":9,"reference":"Apocalipsis 21:9","expected":"las siete postreras plagas","replacement":"las siete últimas plagas","category":"context-reviewed-repair","reason":"Últimas de la serie15:1, no otras plagas ni cambio en esposa.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":74,"endOffset":100,"sourceTextSha256":"067d74461a6394a160e48757722796e11e5b354dd5a59a4532250b47c40a2bb9"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":10,"reference":"Apocalipsis 21:10","expected":"llevóme","replacement":"me llevó","category":"archaic-enclitic-order","reason":"Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.","evidence":[],"startOffset":2,"endOffset":9,"sourceTextSha256":"6e1455926e7623e49c55ddba23a0c434dc27595947d7f413912eba8e33da4f18"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":11,"reference":"Apocalipsis 21:11","expected":"la claridad de Dios","replacement":"la gloria de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Claridad aquí resplandor/gloria divina, no comprensión intelectual; luz comparada con gema sigue separada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":9,"endOffset":28,"sourceTextSha256":"b538df4217bf792ada6426e43460146fccf7dceb79eea2208754bad077cee92c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 21:13","expected":"mediodía","replacement":"sur","category":"context-exact-pattern","reason":"Las tres ocurrencias significan el punto cardinal sur, pero “mediodía” también significa una hora del día. Aplicar solo por referencia y tramo exacto.","evidence":[],"startOffset":51,"endOffset":59,"sourceTextSha256":"7b1a93b75607be8647437d517e1e4c725e4c7e28f1ebbf0ffd74b5a3123efc9b"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 21:15","expected":"una medida de una caña de oro","replacement":"una caña de medir de oro","category":"context-reviewed-repair","reason":"Instrumento para medir, no medida abstracta dentro de otra caña. Conserva oro y los tres objetos medidos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":32,"endOffset":61,"sourceTextSha256":"4617c19f7a9c10208128fd0f5e48c4e11cc9dcb29ac770b7d01a69248e51337e"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":16,"reference":"Apocalipsis 21:16","expected":"está situada y puesta en cuadro","replacement":"está dispuesta en forma de cuadrado","category":"context-reviewed-repair","reason":"Cuadro aquí forma cuadrada, no pintura o marco; mantiene longitudes y12000estadios sin conversión aproximada.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":12,"endOffset":43,"sourceTextSha256":"4af3db5e28515b48f17d4f17000a7a608f3a184b13df153f86b58fa1c14004c3"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 21:18","expected":"mas","replacement":"pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":39,"endOffset":42,"sourceTextSha256":"63e5ecf1e7dbdd05d6e6fd90e19d88888f629d1dbb6eab0644c2f5d11f29d12c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":20,"reference":"Apocalipsis 21:20","expected":"el nono","replacement":"el noveno","category":"context-reviewed-repair","reason":"Ordinal nueve en uso actual, sin alterar nombre de la gema ni orden de doce piedras.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":82,"endOffset":89,"sourceTextSha256":"2d6b1890119896ff3e625e6b63d0d404e9eded31a7e4bf2c6466e31edc93198c"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":23,"reference":"Apocalipsis 21:23","expected":"la claridad de Dios","replacement":"la gloria de Dios","category":"context-reviewed-repair","reason":"Misma gloria luminosa21:11; conserva iluminó y lumbrera, sin negar existencia del sol más allá de lo escrito.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":90,"endOffset":109,"sourceTextSha256":"6b5a165a433c047de333d9f2d2ffbad99a64c790e2641d10005419c73ec61b02"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":21,"verse":24,"reference":"Apocalipsis 21:24","expected":"lumbre","replacement":"luz","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":54,"endOffset":60,"sourceTextSha256":"df7dcd06a7405383e440ed131990224e0aac94043d79c4f32236bcad987eabc3"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":2,"reference":"Apocalipsis 22:2","expected":"que lleva doce frutos","replacement":"que produce doce frutos","category":"context-reviewed-repair","reason":"Llevar fruto es producir, no transportar; conserva doce y cada mes sin imponer doce especies diferentes o doce cosechas.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":101,"endOffset":122,"sourceTextSha256":"318f5c18a603a917ec0b063b55b7df619e560995860815f0106d672c4e2cc2e5"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":5,"reference":"Apocalipsis 22:5","expected":"lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol","replacement":"luz de antorcha, ni de luz de sol","category":"context-reviewed-repair","reason":"Lumbre significa luz en ambas menciones, no fuego añadido; conserva antorcha de base y Dios iluminando.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":52,"endOffset":91,"sourceTextSha256":"4eb2d065cca2b84ea153d46c139a5611788bbf3e34ae968f40d736bdd0685194"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":6,"reference":"Apocalipsis 22:6","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":181,"endOffset":187,"sourceTextSha256":"4835125271b9aece7fbef79fac0fdb8f69c8add71572e6b82adefe327c0533b0"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":7,"reference":"Apocalipsis 22:7","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":17,"endOffset":23,"sourceTextSha256":"c400f054cf7eb38973681de9757377df9a47a4eebb8f30b621ea46a9d8ba4982"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 22:12","expected":"presto","replacement":"pronto","category":"context-exact-pattern","reason":"Triangulated against the three controls","evidence":[],"startOffset":20,"endOffset":26,"sourceTextSha256":"dfb91d093eb471ee2036b94a0aee76f632fba0d0ba095027a866ddce96765870"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":12,"reference":"Apocalipsis 22:12","expected":"mi galardón conmigo","replacement":"mi recompensa conmigo","category":"context-reviewed-repair","reason":"Galardón=recompensa, con posesivo que no exige cambio de artículo; conserva según obra de cada uno.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":30,"endOffset":49,"sourceTextSha256":"dfb91d093eb471ee2036b94a0aee76f632fba0d0ba095027a866ddce96765870"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":13,"reference":"Apocalipsis 22:13","expected":"Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero","replacement":"Alfa y Omega, principio y fin, el primero y el último","category":"context-reviewed-repair","reason":"Mismos títulos con grafía y ordinal actuales, no sustitución del sujeto.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":7,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"9f7dafe4697da3e6e4883e48e348ec6d988de723e2f8a4b06c03e9a020344706"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":14,"reference":"Apocalipsis 22:14","expected":"para que su potencia sea en el árbol de la vida","replacement":"para que tengan derecho al árbol de la vida","category":"context-reviewed-repair","reason":"Potencia aquí derecho de acceso, no energía del árbol. Conserva GUARDAN SUS MANDAMIENTOS de base, sin cambiarlo a lavan ropas de otros textos.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":50,"endOffset":97,"sourceTextSha256":"5da9f1d552c4c46cb20776a3cac6229b3be0c08e9155af0bc3238afc330b43e8"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 22:15","expected":"Mas","replacement":"Pero","category":"archaic-connector","reason":"Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.","evidence":[],"startOffset":0,"endOffset":3,"sourceTextSha256":"1399921231c44d5828f970b2b6cf69b4e1f7d932ad3346c8d5dae084c78ced6f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":15,"reference":"Apocalipsis 22:15","expected":"los disolutos","replacement":"los sexualmente inmorales","category":"context-reviewed-repair","reason":"Disolutos aquí inmoralidad sexual, no simple desorden de hábitos; controles coinciden y no se altera perros ni resto de lista.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":50,"endOffset":63,"sourceTextSha256":"1399921231c44d5828f970b2b6cf69b4e1f7d932ad3346c8d5dae084c78ced6f"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":17,"reference":"Apocalipsis 22:17","expected":"de balde","replacement":"gratuitamente","category":"context-reviewed-repair","reason":"De balde significa sin pago aquí, no inútilmente; oferta del agua y voluntad del que viene permanecen.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":132,"endOffset":140,"sourceTextSha256":"0063b646b2e0472e3ab66a413e0a61fc175fc1917d5c91e561a0b7a4d36b47ed"},{"version":28,"bookCode":"REV","book":"Apocalipsis","bookSlug":"apocalipsis","chapter":22,"verse":18,"reference":"Apocalipsis 22:18","expected":"yo protesto á cualquiera","replacement":"yo declaro solemnemente a cualquiera","category":"context-reviewed-repair","reason":"Protestar aquí testificar solemnemente, no objetar la lectura; mantiene advertencia completa de no añadir.","evidence":[{"label":"Versículo completo y contexto del texto base","url":"https://github.com/ShineArcade/shine-by-heaven-releases/blob/8de177c/bible-content/apps/mobile/assets/bibles/rv1909/books/REV.json"}],"startOffset":7,"endOffset":31,"sourceTextSha256":"64bff9229f0fe933c1befef4498cdcb3996029a23ad04c99e99c332daed63370"}]}